zenity - en to eo translation catalogue (42194 entries)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
eo: TemperaturoPrefero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
eo: TemperaturPrefer

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
eo: SterkiOfteco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
eo: SterkOftec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
eo: AkvumiOfteco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
eo: AkvumOftec

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
eo: AĉetoDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
eo: AĉetDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
eo: AĉetoLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
eo: AĉetLok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
eo: PlantiDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
eo: PlantiDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
eo: ReenpotigiDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
eo: ReenpotDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
eo: StuciDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
eo: StuciDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
eo: AkvumiDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
eo: AkvumDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
eo: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
eo: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
eo: Fotoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
eo: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
eo: FotoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
eo: FilmoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
eo: FilmoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
eo: FotiDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
eo: FotiDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
eo: FotiHoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
eo: FotiHoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
eo: FotiLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
eo: FotiLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
eo: FotiLenso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
eo: FotiLenso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
eo: Aperturo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
eo: Aperturo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
eo: EksponPeriodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
eo: EksponPeriod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
eo: FiltriloUzita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
eo: FiltriloUzita

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
eo: Fulmo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
eo: Fulmo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
eo: FotoGrando

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
eo: FotoGrando

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
eo: MiniaturajFilmoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
eo: FilmoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
eo: FilmoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
eo: VarNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
eo: VarNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
eo: Lumsentiveco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
eo: Lumsentiv

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
eo: NombroDaFotoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
eo: NombroDaFotoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
eo: KoloraFilmo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
eo: KoloraFilmo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
eo: FilmoMalfreŝiĝoDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
eo: FilmMalfreŝDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
eo: RiveloDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
eo: RivelDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
eo: Rivelinto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
eo: Rivelint

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
eo: Fotilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
eo: Fotilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
eo: DVD-Kolekto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
eo: KolektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
eo: KolektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
eo: FilmoTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
eo: FilmoTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
note: gCkg7
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
eo: Aktoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
eo: Aktoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
eo: Riĝisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
eo: Riĝisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
eo: Reĝisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
eo: Reĝisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
eo: EldonigoJaro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
eo: EldonJar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
eo: Rango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
eo: Rango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
eo: Temo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
eo: Temo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
eo: Longo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
eo: Longo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
eo: AkiroDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
eo: AkirDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: XtLap
en: PurchasedAt
eo: AĉetoLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: MtwpC
en: PurchaseAt
eo: AĉetLok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
eo: AĉetoPrezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
eo: AĉetPrezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
eo: Recenzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
eo: Recenzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
eo: KD-Kolekto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
eo: KolektoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
eo: KolektID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
eo: AlbumoTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
eo: AlbumoTitolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
eo: MuzikoKategorioID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
eo: MuzikKategoriID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
eo: DiskoEtikedo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
eo: DiskEtiked

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
eo: Reĝisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
eo: Reĝisoro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
eo: EldonigoJaro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
eo: EldonJar

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
eo: Rango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
eo: Rango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
eo: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
eo: Formato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
eo: NombroDaTrakoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
eo: NbrDaTrakoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
eo: AĉetoDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
eo: AĉetDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
eo: AĉetoLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
eo: AĉetLok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
eo: AĉetoPrezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
eo: AĉetPrezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
eo: Recenzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
eo: Recenzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
eo: Biblioteko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
eo: LibroId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
eo: LibroId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
eo: Titolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
eo: Titolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
eo: AŭtorId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
eo: AŭtorId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
eo: KopirajtJaro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
eo: KopirJ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
eo: ISBNNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
eo: ISBNNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
eo: Rango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
eo: Rango

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
eo: Tradukisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
eo: Tradukisto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
eo: AĉetoDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
eo: AĉetDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
eo: AĉetoLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
eo: AĉetLok

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
eo: AĉetoPrezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
eo: AĉetPrezo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
eo: KovriloTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
eo: KovriloTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
eo: EldonNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
eo: EldonNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
eo: Aŭtoroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
eo: AŭtorId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
eo: AŭtorId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
eo: PersonNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
eo: PersonNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
eo: FamiliNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
eo: FamiliNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
eo: Nacieco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
eo: Nacieco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
eo: Naskiĝdato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
eo: Naskiĝdato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
eo: Naskiĝloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
eo: Naskiĝloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
eo: MortoDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
eo: MortDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
eo: TrejnLoko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
eo: TrejnL

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
eo: ĈefajInfluoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
eo: ĈefInflu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
eo: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
eo: Foto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
eo: Kontoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
eo: KontoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
eo: KontoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
eo: KontoNumero

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
eo: KontNro

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
eo: KontoNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
eo: KontoNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
eo: KontoTipId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
eo: KontTipId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
eo: KontoTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
eo: KontTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
eo: Priskrib

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
eo: Investoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
eo: InvestoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
eo: InvestID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
eo: KontoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
eo: KontoID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
eo: SekurecNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
eo: SekurNomo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
eo: SekurecoSimbolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
eo: SekurSimb

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
eo: SekurecTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
eo: SekurTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
eo: AkciojPosedataj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
eo: AkciPosed

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
eo: EkzercoProtokolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
eo: ProtokoloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
eo: ProtokoloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
eo: PersonId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
eo: PersonId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
eo: Agado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
eo: Agado

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
eo: EkzercadoDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
eo: EkzercadDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
eo: EkzercoTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
eo: EkzercTip

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
eo: EkzercoPeriodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
eo: EkzercPeriod

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
eo: VojaĝoDistanco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
eo: VojaĝDistanc

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
eo: RipozaPulso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
eo: RipozPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
eo: MaksimumaPulso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
eo: MaksPuls

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
eo: BrulitajKalorioj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
eo: BrulKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
eo: DormoHoroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
eo: DormoHoroj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
eo: DietoProtokolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
eo: ProtokoloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
eo: ProtokoloID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
eo: PersonId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
eo: PersonId

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
eo: DietoTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
eo: DietoTipo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
eo: AkiroDato

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
eo: AkirDat

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
eo: KiaManĝo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
eo: KiaManĝo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
eo: KarbonhidratoGramoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
eo: KarbonhidratG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
eo: ProteinoGramoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
eo: ProteinG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
eo: GrasoG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
eo: GrasoG

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
eo: TotalajKalorioj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
eo: TotalKalori

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
eo: NatrioMiligramoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
eo: NatriMg

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
eo: Vitaminoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
eo: Vitaminoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
note: yTC5S
en: Text documents
eo: Tekstodokumentoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
note: kbKMe
en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
note: MUhBD
en: Presentations
eo: Prezentaĵoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
note: JRCUA
en: Drawings
eo: Desegnaĵoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
note: 3ZArq
en: Web pages
eo: Retpaĝoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
note: sCUFD
en: Master documents
eo: Ĉefaj dokumentoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormulaProperties DisplayName value.text]
note: AhpLM
en: Formulas
eo: Formuloj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
note: aNApB
en: Database documents
eo: Datumbazaj dokumentoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
eo: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Ŝablonoj

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
eo: Teksto (StarWriter/TTT)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
eo: Kara s-ino <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
eo: Kara s-ro <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
eo: Al interesatoj,;Karaj amikoj,;Kara sinjoro aŭ sinjorino,;Saluton,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
eo: Teksto

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
eo: Datumbazilo: datumbaza formularo

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
eo: Datumbazilo: Aranĝi raporton

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
eo: Datumbazilo: aranĝi rilatojn

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
eo: Datumbazilo: verki informpetojn

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
eo: Datumbazilo: vidigi aranĝon

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
eo: Datumbazilo: aranĝi tabelojn

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
eo: Datumbazilo: Vidigi datumojn

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
eo: Datumbazilo: vidigi tabelajn datumojn

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
eo: Datumbazilo: Raporta Konstruilo

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
note: sv3GB
en: Assume Non-Negative Variables
eo: Supozi nenegativajn variablojn

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
note: 5jEje
en: Size of Swarm
eo: Grando de svarmo

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
note: eFcSX
en: Size of Library
eo: Grando de biblioteko

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
note: FCitz
en: Learning Cycles
eo: Lerna ciklo

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
note: bfhvu
en: Variable Bounds Guessing
eo: Taksi limojn de variabloj

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
note: dnLBE
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
eo: Sojlo de limeso de variabloj (kiam taksante)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
note: hYnAD
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
eo: Uzi ACR-komparilon (anstataŭ BCH)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
note: h9GSv
en: Use Random starting point
eo: Uzi hazardan komencan punkton

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
note: PeiB3
en: Stagnation Limit
eo: Limeso de stagnado

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
note: BFULR
en: Stagnation Tolerance
eo: Tolero de stagnado

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
note: 8giuj
en: Show enhanced solver status
eo: Vidigi staton de la plibonigita solvilo

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
note: BERoy
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
eo: Rapido de ŝanĝiĝo de la agento (DE probablo)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMin property.text]
note: 7CFHz
en: DE: Min Scaling Factor (0-1.2)
eo: DE: Minimuma skalfaktoro (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactorMax property.text]
note: 3DGzp
en: DE: Max Scaling Factor (0-1.2)
eo: DE: Maksimuma skalfaktoro (0-1,2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
note: VF6Xw
en: DE: Crossover Probability (0-1)
eo: DE: probablo de kruciĝo (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
note: NVxgP
en: PS: Cognitive Constant
eo: PS: kogna konstanto

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
note: tg2w2
en: PS: Social Constant
eo: PS: socia konstanto

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
note: fDvQT
en: PS: Constriction Coefficient
eo: PS: kuntira koeficiento

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
note: VFqgP
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
eo: PS: probablo de mutacio (0-0,005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
note: AgTtH
en: Solver Status
eo: Stato de Solvilo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
note: hzAAy
en: Current Solution:
eo: Aktuala solvo:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
note: sB686
en: Iteration:
eo: Iteracio:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
note: Hthud
en: Stagnation:
eo: Stagnado:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
note: Csvxd
en: Runtime:
eo: Rultempo:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
note: hG2kW
en: Stop
eo: Halti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
note: XhkNb
en: Maximum iterations reached.
eo: Atingis maksimumajn iteraciojn.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
note: LgEvY
en: Process stopped due to stagnation.
eo: Procezo haltigita pro stagnado.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
note: EeWda
en: Process stopped due to user interruption.
eo: Procezo haltigita ĉar uzanto interrompis.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
note: 9fQ2d
en: Process stopped at iteration %d of %d.
eo: Procezo haltigita ĉe iteracio %d el %d.

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
note: Kemtr
en: Nanoseconds
eo: Nanosekundoj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
note: cUtXC
en: Microseconds
eo: Mikrosekundoj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
note: B9Wui
en: Milliseconds
eo: Milisekundoj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
note: TzBHP
en: Second
eo: Sekundo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
eo: Sekundoj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
eo: Minuto

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
eo: Minutoj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
eo: Horo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
eo: Horoj

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
eo: Tago

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FORWARD property.text]
note: tFoAo
en: forward|fd
eo: antaŭen|a

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BACKWARD property.text]
note: CAynz
en: back|bk
eo: retro|r

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNLEFT property.text]
note: C2vPo
en: left|turnleft|lt
eo: maldekstren|turnu_liven|lt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TURNRIGHT property.text]
note: 77BZH
en: right|turnright|rt
eo: dekstren|turnu_dekstren|dt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENUP property.text]
note: CUWGq
en: penup|pu
eo: plumofor|pf

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENDOWN property.text]
note: FKDzL
en: pendown|pd
eo: plumoek|pe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
note: BEiyw
en: home
eo: hejmen

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
note: KpJ4z
en: point
eo: punkto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
note: qKQFP
en: circle
eo: cirklo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
note: svw6Z
en: ellipse
eo: elipso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
note: MCmRf
en: square
eo: kvadrato

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
note: C8wfs
en: rectangle
eo: ortangulo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
eo: etikedo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCOLOR property.text]
note: 2fBcU
en: pencolor|pencolour|linecolor|pc
eo: plumkoloro|linikoloro|pk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
eo: ajna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENWIDTH property.text]
note: WxpfM
en: pensize|penwidth|linewidth|ps
eo: plumlarĝo|plumgrando|pg

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENSTYLE property.text]
note: 2Zgzv
en: penstyle|linestyle
eo: plumstilo|linistilo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENJOINT property.text]
note: L9YnA
en: penjoint|linejoint
eo: liniartiko|plumligo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENCAP property.text]
note: bhT9C
en: pencap|linecap
eo: plumĉapo/liniĉapo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
eo: neniu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
note: f5mQa
en: bevel
eo: bivela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MITER property.text]
note: R4Z7i
en: miter
eo: oblikva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
note: DX7nN
en: round
eo: ronda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
eo: solida

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
note: P6PxY
en: dashed
eo: streketa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
eo: punkta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
note: ti8oV
en: close
eo: fermu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
note: btW32
en: fill
eo: plenigu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLCOLOR property.text]
note: nGc2D
en: fillcolor|fillcolour|fc
eo: pleniga_koloro|plenkoloro|plk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLTRANSPARENCY property.text]
note: PGzDC
en: filltransparency
eo: plenigtravideblo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PENTRANSPARENCY property.text]
note: rREgg
en: pentransparency|linetransparency
eo: plumtravideblo|linitravideblo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
note: aYZ9n
en: fillstyle
eo: pleniga_stilo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTCOLOR property.text]
note: Z2nMa
en: fontcolor|textcolor|textcolour
eo: tiparkoloro|tekstokoloro|tk

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTTRANSPARENCY property.text]
note: 3G7jg
en: fonttransparency|texttransparency
eo: tiparvideblo|tekstvideblo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTHEIGHT property.text]
note: EPJeZ
en: fontsize|textsize|textheight
eo: tiparogrando|tekstoalto|tekstogrando

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
note: amtRF
en: fontweight
eo: tiparopezo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTSTYLE property.text]
note: Di9ys
en: fontstyle
eo: tiparostilo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
eo: grasa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
eo: kursiva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties UPRIGHT property.text]
note: hC7sA
en: upright|normal
eo: rekta|vertikala|normala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
eo: normala

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTFAMILY property.text]
note: fQ9uy
en: fontfamily
eo: tiparofamilio

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLEARSCREEN property.text]
note: Fu2PZ
en: clearscreen|cs
eo: vakigi_ekranon|ek

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
eo: teksto

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HIDETURTLE property.text]
note: oJ8GF
en: hideturtle|ht|hideme
eo: kaŝu_testudon|kt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SHOWTURTLE property.text]
note: pbRce
en: showturtle|st|showme
eo: vidigu_testudon|vt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POSITION property.text]
note: iEgLZ
en: position|pos|setpos
eo: pozicio|poz

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HEADING property.text]
note: ydeVD
en: heading|setheading|seth
eo: direkto|dir

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PAGESIZE property.text]
note: HpQLM
en: pagesize
eo: paĝogrando

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GROUP property.text]
note: 9iYXj
en: picture|pic
eo: bildo|b

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
note: HyJKJ
en: to
eo: al

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
eo: fino

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
eo: haltu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPEAT property.text]
note: AqQAe
en: repeat|forever
eo: ripetu|ĉiame|ĉiam

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REPCOUNT property.text]
note: pA442
en: repcount
eo: ripetonombro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
note: NEdAp
en: break
eo: saltu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
note: ccxHX
en: continue
eo: daŭrigu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
note: 5ZmQX
en: while
eo: dum

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
eo: por

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
eo: en

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
eo: se

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
note: fFrZA
en: output
eo: eligaĵo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
note: rNpFP
en: true
eo: vera

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
note: bhF65
en: false
eo: falsa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
eo: ne

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
eo: kaj

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
eo: aŭ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
note: E9emy
en: input
eo: enigu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
note: n3DWZ
en: print
eo: presu|p

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
note: LVNRT
en: sleep
eo: dormu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
note: 9h7xn
en: global
eo: ĉie

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
note: BEhG8
en: random
eo: harzarda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
eo: entjero|ent

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
note: aXDnB
en: float
eo: reelo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STR property.text]
note: X7Xrx
en: str
eo: ĉeno

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
eo: kvrad

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
note: V37dC
en: cos
eo: kos

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
note: irCAi
en: round
eo: ronda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
eo: nombru

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
eo: aro

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
eo: amplekso

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIST property.text]
note: 5v85t
en: list
eo: listo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TUPLE property.text]
note: WG9L8
en: tuple
eo: opo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
eo: ordigita

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESUB property.text]
note: E3ZWb
en: sub
eo: anstataŭu|anst

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
note: EQKA9
en: search
eo: serĉu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties REFINDALL property.text]
note: 6qhHD
en: findall
eo: serĉu_ĉion|ĉionserĉu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
eo: maks

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DECIMAL property.text]
note: 6iBXP
en: .
eo: ,

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INCH property.text]
note: NVaj5
en: in|"
eo: colo|"

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
note: uCFwP
en: invisible
eo: nevidebla

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
eo: nigra

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
note: MGAxA
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GRAY property.text]
note: 9LBUQ
en: gray|grey
eo: griza

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
eo: blanka

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
note: GfsGA
en: maroon
eo: karmezina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
eo: ruĝa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
eo: purpura

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FUCHSIA property.text]
note: Q44aX
en: fuchsia|magenta
eo: fuksina

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
note: gwpzS
en: green
eo: verda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
note: tLqpS
en: lime
eo: limeta

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
note: AQueV
en: olive
eo: oliva

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
note: Xgbet
en: yellow
eo: flava

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
note: J5atG
en: navy
eo: malhelblua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
note: TX4g3
en: blue
eo: blua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
note: pDbAn
en: teal
eo: bluverda

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AQUA property.text]
note: GBgD2
en: aqua|cyan
eo: cejanblua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
note: 5BkSB
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
note: TZq8Z
en: tomato
eo: tomata

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
note: FKcUk
en: orange
eo: oranĝa

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
note: 3EnvX
en: gold
eo: ora

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
note: xRupD
en: violet
eo: viola

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
note: TUvm5
en: skyblue
eo: ĉielblua

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
note: HsKEB
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
note: FSQCT
en: brown
eo: bruna

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
note: 8BZVa
en: Error (in line %s)
eo: Eraro (en linio %s)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
eo: Divido per nul.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
note: gjBf3
en: Unknown name: “%s”.
eo: Nekonata nomo: „%s”.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
note: oVW6Y
en: %s takes %s arguments (%s given).
eo: %s prenas %s argumentojn (%s donitaj).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
note: 9GTjj
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
eo: Eraro (ekstra aŭ mankanta spaceto ĉe krampoj?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
note: xHSSL
en: Unknown element: %s
eo: Nekonata elemento: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
note: acBGX
en: Index out of range.
eo: Indekso ekster amplekso.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
note: wtR3a
en: Program terminated:
eo: Programo haltita:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
note: YBhxX
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
eo: superis la maksimuman rekuran profundon (%d).

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
note: 8X5oD
en: not enough memory.
eo: nesufiĉa memoro.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
note: GqoAR
en: Do you want to run this text document?
eo: Ĉu vi volas ruli ĉi tiun dokumenton?

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
eo: Reklamada aplikaĵo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
eo: Kreado de registreja memoro

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
eo: Libera loko: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
eo: Serĉado de instalitaj aplikaĵoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
eo: Eco: [1], Subskribo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
eo: Bindado de plenumeblaĵoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
eo: Dosiero: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
eo: Kreado de IIS Virtualaj Radikoj...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
eo: Forigado de IIS Virtualaj Radikoj...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
eo: Serĉado al kvalifikantaj produktoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
eo: Komputado de memorbezonoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
eo: Komputado de memorbezonoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
eo: Kreado de dosierujoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
eo: Dosierujo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
eo: Kreado de ligiloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
eo: Ligilo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
eo: Forigado de servoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
eo: Servo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
eo: Kreado de duoblaj dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
eo: Dosiero: [1],  Dosierujo: [9],  Grando: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
eo: Komputado de memorbezonoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
eo: Serĉado de rilataj aplikaĵoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
eo: Trovita aplikaĵo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
eo: Generado de skiptaj operacioj por ago:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
eo: Kopiado de dosieroj al la reto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
eo: Dosiero: [1], Dosierujo: [9], Grando: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
eo: Kopiado de novaj dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
eo: Dosiero: [1],  Dosierujo: [9],  Grando: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
eo: Instali ODBC-elementojn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
eo: Instalado de novaj servoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
eo: Servo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
eo: Instalado de sistemkatalogo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
eo: Dosiero: [1],  Dependaĵoj: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
eo: Validigado de instalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
eo: Evaluado de lanĉkondiĉoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
eo: Migrado de propraĵaj statoj de rilataj aplikaĵoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
eo: Aplikaĵo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
eo: Movo de dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
eo: Dosiero: [1],  Dosierujo: [9],  Grando: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
eo: Flikado de dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
eo: Dosiero: [1],  Dosierujo: [2],  Grando: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
eo: Ĝisdatigo de elementregistrado

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
eo: Publikigo de kvalifitaj elementoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
eo: Elementa identigilo: [1], Kvalifikilo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
eo: Publikigo de produktpropraĵoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
eo: Trajto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
eo: Publikigo de produktinformoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
eo: Registrado de klasaj serviloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
eo: Klasa identigilo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
eo: Registrado de Aplikaĵoj kaj Komponantoj de COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
eo: AplikaĵId.: [1]{{, Aplikaĵtipo: [2], Uzantoj: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
eo: Registrado de aldonaĵaj serviloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
eo: Sufikso: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
eo: Registrado de tiparoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
eo: Tiparo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
eo: Registrado de informo pri MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
eo: MIME-a Enhava Tipo: [1], Sufikso: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
eo: Registrado de produkto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
eo: Registrado de programaj identigiloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
eo: Programa ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
eo: Registrado de tipaj bibliotekoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
eo: BibID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
eo: Registrado de uzanto

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
eo: Forigo de duoblaj dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
eo: Dosiero: [1], Dosierujo: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
eo: Ĝisdatigo de mediaj ĉenoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
eo: Nomo: [1], Valoro: [2], Ago [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
eo: Forigo de aplikaĵoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
eo: Aplikaĵo: [1], Komanda linio: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
note: 8B5xT
en: Removing files from previous installation
eo: Forigas dosierojn de antaŭa instalaĵo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
eo: Dosiero: [1], Dosierujo: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
eo: Forigo de dosierujoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
eo: Dosierujo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
eo: Forigo de INI-dosieraj elementoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
eo: Dosiero: [1], Sekcio: [2], Ŝlosilo: [3], Valoro: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
eo: Forigo de ODBC-elementoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
eo: Forigo de valoroj de sistema registrejo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
eo: Ŝlosilo: [1], Nomo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
eo: Forigo de ligiloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
eo: Ligilo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
eo: Serĉado al kvalifikantaj produktoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
eo: Renversigo de ago:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
eo: Forigado de rezervaj kopioj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
eo: Dosiero: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
eo: Pravalorizante ODBC-dosierujojn

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
eo: Startado de servoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
eo: Servo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
eo: Haltigado de servoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
eo: Servo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
eo: Forigo de movitaj dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
eo: Dosiero: [1], Dosierujo: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
eo: Malpublikigado de kvalifikitaj elementoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
eo: Elementa identigilo: [1], Kvalifikilo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
eo: Malpublikigo de produktaj trajtoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
eo: Trajto: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
eo: Malpublikigo de produkta informo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
eo: Malregistrado de klasaj serviloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
eo: Klasa identigilo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
eo: Malregistrado de Aplikaĵoj kaj Elementoj de COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
note: fD6ta
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
eo: Aplikaĵa identigilo: [1]{{, Aplikaĵa Tipo: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
eo: Malregistrado de aldonaĵaj serviloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
eo: Sufikso: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
eo: Malregistrado de tiparoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
eo: Tiparo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
eo: Malregistrado de informon pri MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
eo: MIME-a Enhava Tipo: [1], Sufikso: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
eo: Malregistrado de programa identigiloj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
eo: Programa ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
eo: Malregistrado de tipaj bibliotekoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
eo: BibID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
eo: Ĝisdatigo de mediaj ĉenoj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
eo: Nomo: [1], Valoro: [2], Ago [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
eo: Skribado de valoroj de INI-dosieroj

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
eo: Dosiero: [1], Sekcio: [2], Ŝlosilo: [3], Valoro: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
eo: Skribado de valoroj al sistema registrejo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
eo: Ŝlosilo: [1], Nomo: [2], Valoro: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
eo: &Rigardu en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
eo: Foliumu al la cela dosierujo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
note: FrjD4
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
eo: {&DialogDefaultBold}Ŝanĝi aktualan celan dosierujon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
eo: Krei novan dosierujon|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
eo: Dosiera nomo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
eo: Supren je unu nivelo|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
eo: Ŝanĝi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
eo: Specifu retan lokon por la servila bildo de la produkto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
note: NdeD8
en: Enter the network location or click Change to browse to a location. Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
eo: Tajpu la retan lokon aŭ alklaku Ŝangi por foliumi al loko. Alklaku Instali por krei servilan bildon de [ProductName] ĉe la specifita reta loko, aŭ alklaku Rezigni por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
note: U7sr3
en: {&MSSansBold8}Network Location
eo: {&MSSansBold8}Reta loko

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
eo: Instali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
eo: Reta loko:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
note: JzeGq
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eo: {&DialogDefaultBold}Bonvenon al la instala asistanto por [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
eo: La instala asistanto kreos servilan kopion de [ProductName] ĉe difinita reta loko. Por daŭrigi, alklaku Sekva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
eo: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
eo: Ĉu vi certe volas rezigni la instalon de [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
eo: &Jes

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
eo: Organizo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
eo: Bonvolu entajpi viajn informojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
eo: Instali ĉi tiun aplikaĵon por:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
note: 7ZdtP
en: {&DialogDefaultBold}User Information
eo: {&DialogDefaultBold}Informo pri uzanto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
eo: Nomo de uzanto:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
eo: Ŝanĝi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
eo: &Spaceto

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
eo: Elektu la programajn eblojn por instali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
eo: Alklaku bildeton en la suba listo por ŝanĝi kiel instali eblon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
note: w5AqN
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup
eo: {&DialogDefaultBold}Propra agordado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
eo: Priskribo de eblo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
eo: Instali al:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
eo: Plurlinia priskribo de la aktuale elektita elemento

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
eo: <vojprefikso de elektita trajto>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
eo: Grando de eblo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
eo: Propra agordado ebligas al vi laŭelekte instali programajn eblojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
note: NgAfY
en: {&DialogDefaultBold}Custom Setup Tips
eo: {&DialogDefaultBold}Konsiletoj pri propra agordado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
eo: Ne estos instalata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
eo: Estos instalata je unua uzo. (Nur havebla se la eblo subtenas ĉi tiun agordaĵon.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
eo: Ĉi tiu instala stato signifas ke la eblo...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
eo: Instaliĝos tute al la loka fiksita disko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
eo: La bildeto apud la nomo de la eblo montras la instalan staton de la eblo. Alklaku la bildeton por malsupreniri la statan menuon por ĉiu eblo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
eo: Estos instalita por funkcii per la reto. (Havebla nur se la eblo subtenas ĉi tiun elekton.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
eo: Instaligos iujn subeblojn al loka fiksita disko. (Havebla nur se la eblo havas sub-eblojn.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
eo: Ŝanĝi...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
note: Cb4MG
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
eo: Alklaku Sekvan por instali al ĉi tiu dosierujo, aŭ alklaku Ŝanĝi por instali al alia dosierujo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
note: WQfEU
en: {&DialogDefaultBold}Destination Folder
eo: {&DialogDefaultBold}Cela dosierujo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
eo: Instali [ProductName] al:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
eo: La diskospaco bezonata por instali la elektitajn eblojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
eo: La emfazitaj datumportiloj ne havas sufiĉan diskspacon por la aktuale elektitaj ebloj. Vi povas forigi dosierojn de la emfazitaj datumportiloj, elekti instali malpli da ebloj sur lokajn diskojn, aŭ elekti aliajn celajn diskojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
note: 6sUCB
en: {&DialogDefaultBold}Disk Space Requirements
eo: {&DialogDefaultBold}Bezonata diskospaco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
eo: Iuj ĝisdatigotaj dosieroj estas nun uzataj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
eo: La jenaj aplikaĵoj uzas dosierojn ĝisdatigotajn de ĉi tiu instalo. Elektu ĉi tiujn aplikaĵojn kaj alklaku Refari por daŭrigi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
note: Fr3kC
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
eo: {&DialogDefaultBold}Dosieroj uzataj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
eo: Eliri

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
eo: Malatenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
eo: Reprovi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
eo: &Rigardu en:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
eo: Foliumu al la cela dosierujo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
note: CNjbv
en: {&DialogDefaultBold}Change Current Destination Folder
eo: {&DialogDefaultBold}Ŝanĝi aktualan celan dosierujon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
eo: Krei novan dosierujon|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
eo: Dosiera nomo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
eo: Supren je unu nivelo|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
note: sFyBK
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: https://www.documentfoundation.org
eo: Versio kontribuita kunlabore kun la komunumo fare de [Manufacturer]. Por agnoskoj, legu ĉe: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
note: GiosA
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eo: {&DialogHeading}Bonvenon al la instala asistanto por [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
eo: La instala asistanto instalos [ProductName] al via komputilo. Por daŭrigi, alklaku Sekva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
eo: Bonvolu zorge legi la sekvan permesilon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
note: bTxvE
en: {&DialogDefaultBold}License Agreement
eo: {&DialogDefaultBold}Permesilo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
eo: Modifi, ripari aŭ forigi la programon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
note: d7dZD
en: {&DialogDefaultBold}Program Maintenance
eo: {&DialogDefaultBold}Bontenado programon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
eo: Ŝanĝi tiujn eblojn, kiuj estas instalitaj. Ĉi tiu elekto vidigas la dialogon 'Elekto de uzanto', en kiu vi povas ŝanĝi kiel ebloj estas instalitaj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
eo: Ripari instalajn erarojn en la programo. Ĉi tiu elekto riparas mankantajn aŭ damaĝitajn dosierojn, ligilojn, kaj registrejajn elementojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
eo: Forigi  [ProductName] de vi komputilo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
note: 8goFR
en: {&DialogDefaultBold}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eo: {&DialogDefaultBold}Bonvenon al la instala asistanto por [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
eo: Per la instala asistanto vi povos modifi, ripari aŭ forigi  [ProductName]. Por daŭrigi, alklaku Sekva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
eo: La diskospaco bezonata por instali estas pli ol la disponata diskospaco.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
eo: La emfazitaj datumportiloj ne havas sufiĉan diskspacon por la aktuale elektitaj ebloj. Vi povas forigi dosierojn de la emfazitaj datumportiloj, elekti instali malpli da ebloj sur lokajn diskojn, aŭ elekti aliajn celajn diskojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
note: kJvPh
en: {&DialogDefaultBold}Out of Disk Space
eo: {&DialogDefaultBold}Mankas diskospaco

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
eo: Ĝisdatigi >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
note: 5Gm46
en: {&DialogHeading}Welcome to the Patch for [ProductName]
eo: {&DialogHeading}Bonvenon al la flikaĵo por [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
note: wFLhj
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
eo: La instala asistanto instalos la flikaĵon por [ProductName] en vian komputilon. Por daŭrigi, alklaku Ĝisdatigi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
eo: La asistanto pretas por ekinstali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
eo: Alklaku Instali por ekinstali.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
eo: Se vi volas revidi aŭ ŝanĝi iujn viajn instalajn agordojn, alklaku Reen. Alklaku Nuligi por eliri la asistanton.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
note: tGr9B
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Modify the Program
eo: {&DialogDefaultBold}Preta por modifi la programon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
note: a9B5F
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Repair the Program
eo: {&DialogDefaultBold}Preta por ripari la programon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
note: 9e9VQ
en: {&DialogDefaultBold}Ready to Install the Program
eo: {&DialogDefaultBold}Preta por instali la programon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
eo: Instali

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
eo: Vi elektis malinstali la programon de via sistemo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
eo: Alklaku Forigi por forigi je [ProductName] el via komputilo. Post forigo, la programo ne plu estos disponebla por uzado.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
eo: Se vi volas revidi aŭ ŝanĝi iujn agordojn, alklaku Reen.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
note: DgUgU
en: {&DialogDefaultBold}Remove the Program
eo: {&DialogDefaultBold}Forigi la programon

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
eo: Forigi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
eo: Fini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
eo: Via sistemo ne estas modifita. Por fini instalon je alia tempo, bonvolu reruli la agordadon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
eo: Alklaku fini por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
eo: Vi povas aŭ reteni iujn ekzistantajn instalitajn elementojn sur via sistemo por daŭrigi ĉi tiun instalon je pli malfrua momento, aŭ restaŭri vian sistemon al ĝia origina stato antaŭe de la instalo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
eo: Alklaku Restarigi aŭ Daŭrigi poste por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
note: EFyDT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
eo: {&DialogHeading}Instala asistanto finis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
eo: La asistanto estis interrompita antaŭ ol [ProductName] estis tute instalata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
eo: Fini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
note: QGZLT
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
eo: {&DialogHeading}Instala asistanto finis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
eo: La instala asistanto sukcese instalis [ProductName]. Alklaku Fini por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
eo: La instala asistanto sukcese malinstalis [ProductName]. Alklaku Fini por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_206 LngText.text]
note: rvG8Q
en: error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here  error text goes here
eo: erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien erarteksto ĉi tien

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
eo: Malatenti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
eo: &Ne

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
eo: Reprovi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
eo: &Jes

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
note: AKDNL
en: {&DialogHeading}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
eo: {&DialogHeading}Bonvenon al la instala asistanto por [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
note: GYEbK
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process. Please wait.
eo: Agordado de [ProductName] pretigas la instalan asistanton, kiu gvidos vin tra la programagorda procezo. Bonvolu atendi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
eo: Fini

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
eo: Via sistemo ne estas modifita. Por instali ĉi tiun programon je posta tempo, bonvolu denove ruli la instaladon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
eo: Alklaku fini por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
eo: Vi povas aŭ reteni iujn ekzistantajn instalitajn elementojn sur via sistemo por daŭrigi ĉi tiun instalon je pli malfrua momento, aŭ restaŭri vian sistemon al ĝia origina stato antaŭe de la instalo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
eo: Alklaku Restarigi aŭ Daŭrigi poste por eliri el la asistanto.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
note: bV4co
en: {&DialogHeading}Installation Wizard Completed
eo: {&DialogHeading}Instala asistanto finis

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
eo: La asistanto estis interrompita antaŭ ol [ProductName] estis tute instalata.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
eo: Progreso farita

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
eo: La programaj ebloj kiujn vi elektis estas instalataj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
eo: La programaj eblojn kiujn vi elektis, estas malinstalataj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
eo: Bonvolu atendi dum kiam la instala asistanto instalas [ProductName]. Ĉi tio povas daŭri plurajn minutojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
eo: Bonvolu atendi dum kiam la instala asistanto malinstalas [ProductName]. Ĉi tio povas daŭri plurajn minutojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
note: nPNkd
en: {&DialogDefaultBold}Installing [ProductName]
eo: {&DialogDefaultBold}Instalado de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
note: hwEMZ
en: {&DialogDefaultBold}Uninstalling [ProductName]
eo: {&DialogDefaultBold}Malinstalado de [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
eo: s

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
eo: Stato:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
eo: Taksata tempo restanta:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
eo: La instala asistanto finos la instaladon de [ProductName] en via komputilo. Por daŭrigi, alklaku Sekvan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
eo: La instala asistanto finos la haltigitan instalon de [ProductName] sur via komputilo. Por daŭrigi, alklaku Sekvan.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
note: mff5H
en: {&DialogHeading}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
eo: {&DialogHeading}Daŭrigas la instalan asistanton por [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
note: FeYpb
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
eo: [ProductName] instaliĝos kun la aprioraj komponantoj, inkluzive de uzinterfacaj lingvoj kaj literumadaj kontroliloj kongruaj al via lingva agordaro.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
note: LWzoJ
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example you can select user interface languages and spelling dictionaries.
eo: Elektu kiujn programajn funkciojn instali kaj kien instali ilin. Ekzemple, vi povas elekti fasadajn lingvojn kaj literumadajn vortarojn.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
eo: Elektu la tipon de agordado kiu plej bone kongruas kun viaj bezonoj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
eo: Bonvolu elekti taŭgan tipon de agordado.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
note: Gy4EE
en: {&DialogDefaultBold}Setup Type
eo: {&DialogDefaultBold}Tipo de agordado

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
eo: < Reen

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
eo: Sekva >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
eo: Ripari aŭ forigi la programon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
eo: Dokumentoj de Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj de Microsoft Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
eo: Prezentaĵoj de Microsoft PowerPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
note: pRq2A
en: Microsoft &Visio Documents
eo: Dokumentoj de Microsoft kaj Visio

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
eo: Agordi [DEFINEDPRODUCT] por esti la apriora aplikaĵo por ĉi tiuj dosiertipoj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
eo: [ProductName] povas esti agordata kiel apriora aplikaĵo por malfermi la sekvajn dosiertipojn. Tio signifas, ekzemple, ke se vi duoble alklakas unu el ĉi tiuj dosieroj, [ProductName] malfermos ĝin, ne la programo kiu nun malfermas ĝin.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
note: xMzmY
en: {&DialogDefaultBold}File Type
eo: {&DialogDefaultBold}Tipo de dosiero

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
eo: Versio de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] estis trovita de la instala asistanto de [ProductName]. Ĉi tiu versio estos ĝisdatigita.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
eo: La cela dosierujo sube specifita ne enhavas version de [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
eo: Pli nova [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] estas trovita.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
eo: Ne eblas ĝisdatigi la version specifitan en la suba dosierujo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
eo: Elekti la celan dosierujon.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
note: 5VLAA
en: To continue, click Next.
eo: Por daŭrigi, alklaku je Sekva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
note: E5kBg
en: To select a different version, click Change. Otherwise click Cancel to abort the Installation Wizard.
eo: Por elekti alian version, alklaku al Ŝanĝi. Alie, alklaku al Rezigni por halti la instalan asistanton.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
note: LFZCF
en: To select a different folder, click Change.
eo: Por elekti alian dosierujon, alklaku Ŝanĝi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
eo: Instali [ProductName] al:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
eo: Se vi nur provas [ProductName]-n, vi probable ne volas ke ĉi tio okazas, do lasu la markbutonojn nemarkitaj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
note: R6e9P
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
eo: Neniu lingvo estas elektita por instali. Alklaku al Akcepti, kaj elektu iu(j)n lingvo(j)n instalota(j)n.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
note: D6uEq
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
eo: Neniu aplikaĵo estas elektita por instali. Alklaku al Akcepti, kaj elektu iu(j)n aplikaĵo(j)n instalota(j)n.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
note: QEN5N
en: Create a shortcut on desktop
eo: Krei ligilon por lanĉi sur la labortablo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
note: cjkES
en: Load [ProductName] during system start-up
eo: Ŝargi je [ProductName] dum sistema startigo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
eo: Iuj ĝisdatigotaj dosieroj estas nun uzataj.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_323 LngText.text]
note: t27nK
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. You can let Installation Wizard close them and attempt to restart them, or reboot the system later to complete the setup.
eo: La jenaj aplikaĵoj nun uzas dosierojn kiuj estas ĝisdatigotaj per ĉi tiu agordaro. Vi povas lasi al Instala Asistanto fermi ilin kaj provi restartigi ilin aŭ reŝargi la komputilon poste por kompletigi la agordaro..

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_324 LngText.text]
note: qDAnG
en: {&DialogDefaultBold}Files in Use
eo: {&DialogDefaultBold}Dosieroj uzataj

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_327 LngText.text]
note: hRCs9
en: {&DialogDefaultBold}Attention!
eo: {&DialogDefaultBold}Atentu!

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_328 LngText.text]
note: 5eE5R
en: The [ProductName] Help must be installed in the same directory as the program.
eo: Necesas instali la Helpon de [ProductName] en la saman dosierujon kiel la programo.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
eo: Pli nova versio de [ProductName] estis trovita. Por instali pli novan version, la malnova versio estas unue forigenda.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
eo: La sama versio de ĉi tiu produkto jam estas instalita.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
eo: {{Neriparebla eraro: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
eo: Eraro [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
eo: Averto [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
eo: Informo [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
eo: Interna eraro [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
eo: {{Disko plenas: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
eo: Ago [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
eo: Mesaĝa tipo: [1], Argumento: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
eo: === Protokolado komencis: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
eo: === Protokolado haltis: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
eo: Agokomenco [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
eo: Agofino [Time]: [1]. Liveris valoron [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
eo: Tempo restanta: {[1] minutoj }{[2] sekundoj}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
eo: Memoro elĉerpita. Finu aliajn aplikaĵojn antaŭ ol reprovi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
eo: Instalilo ne plu reagas.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
eo: Instalilo ĉesis antaŭtempe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
eo: Bonvolu atendi dum kiam Vindozo agordas [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
eo: Kolektado de bezonataj informoj...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
eo: Forigo de pli malnovaj versioj de ĉi tiu aplikaĵo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
eo: Pretiĝado forigi pli malnovajn versiojn de ĉi tiu aplikaĵo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
eo: {[ProductName] }Agordado sukcese finita.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
eo: {[ProductName] }Agordado malsukcesis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
eo: Eraro dum legado de dosiero: [2]. {{ System error [3].}}  Kontrolu ke la dosiero ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
eo: Ne eblas krei la dosieron [3].  Jam ekzistas dosiero tiel nomita.  Nuligu la instaladon kaj provu instali en alia loko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
eo: Bonvolu enmeti la diskon: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
eo: La instalilo ne havas sufiĉajn rajtojn por aliri ĉi tiun dosierujon: [2].  La instalado ne povas daŭri.  Salutu kiel administranton aŭ kontaktu la administranton de via sistemo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
eo: Eraro dum skribado al dosiero [2].  Kontrolu ke via rajtas aliri tiun dosierujon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
eo: Eraro dum legado de dosiero [2].  Kontrolu ke la dosiero ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
eo: Alia aplikaĵo havas ekskluzivan aliron pri la dosiero [2].  Bonvolu malfunkciigi ĉiujn aliajn aplikaĵojn, alklakonte Reprovi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
eo: Ne estas sufiĉa diskmemoro por instali la dosieron [2].  Liberigu iom da diskspaco kaj alklaku Reprovi, aŭ alklaku Rezigni por eliri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
eo: Fonta dosiero ne trovita: [2].  Kontrolu ke la dosiero ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
eo: Eraro dum legado de dosiero: [3]. {{ Sistema eraro [2].}}  Kontrolu ke la dosiero ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
eo: Eraro dum skribado de dosiero: [3]. {{ Sistema eraro [2].}}  Kontrolu ke vi rajtas aliri tiun dosierujon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
eo: Fonta dosiero ne trovita{{(cabinet)}}: [2].  Kontrolu ke la dosiero ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
eo: Ne povas krei dosierujon [2].  Dosiero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.  Bonvolu renomi aŭ forigi la dosieron kaj alklaku Reprovi, aŭ alklaku Rezigni por eliri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
eo: La volumo [2] momente ne estas havebla.  Bonvolu elekti alian.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
eo: La specifita vojprefikso [2] ne estas havebla.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
eo: Ne eblas skribi al la specifita dosierujo [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
eo: Reta eraro okazis dum provo legi dosieron [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
eo: Eraro okazis dum provo krei la dosierujon [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
eo: Reta eraro okazis dum provo krei la dosierujon [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
eo: Reta eraro okazis dum provo malfermi la fontdosieran cabinet-arkivon [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
eo: La specifita vojprefikso estas tro longa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
eo: La instalilo havas nesufiĉajn rajtojn por modifi la dosieron [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
eo: Parto de la vojprefisko [2] superas la longon permesitan de la sistemo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
eo: La vojprefikso [2] enhavas vortojn, kiuj ne estas validaj en dosierujoj.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
eo: La vojprefikso [2] enhavas nevalidan signon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
eo: [2] ne estas valida mallonga dosiernomo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
eo: Eraro dum prenado de dosiera sekureco: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
eo: Nevalida diskingo: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
eo: Eraro dum aplikado de flikaĵo al dosiero [2].  Ĝi probable estas ĝisdatigita alimaniere, kaj ne plu povas esti modifita per ĉi tiu flikaĵo.  Por pli da informo kontaktu la vendiston de la flikaĵo.  {{Sistema Eraro: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis krei ŝlosilon [2]. {{ Sistema Eraro: [3].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajtojn al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis malfermi ŝlosilon [2]. {{ Sistema Eraro: [3].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis forigi valoron [2] de ŝlosilo [3]. {{ Sistema Eraro: [4].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis forigi ŝlosilon [2]. {{ Sistema Eraro: [3].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis legi valoron [2] de ŝlosilo [3]. {{ Sistema Eraro: [4].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis skribi valoron [2] al ŝlosilo [3]. {{ Sistema Eraro: [4].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis preni valornomojn pri ŝlosilo [2]. {{ Sistema Eraro: [3].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis preni subŝlosilajn nomojn pri ŝlosilo [2]. {{ Sistema Eraro: [3].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
eo: Ne povis legi sekurecan informon por ŝlosilo [2]. {{ Sistema eraro [3].}}  Kontrolu ke vi havas sufiĉan alirorajton al tiu ŝlosilo, aŭ kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
eo: Ne eblas pligrandigi la disponeblan registrejan spacon. [2] KB da disponebla registreja spaco estas bezonataj por instali ĉi tiun aplikaĵon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
eo: Alia instalado daŭras. Vi devas fini tiun instaladon antaŭ ol daŭrigi ĉi tiun.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
eo: Eraro dum alirado al sekuraj datumoj. Bonvolu certigi vin ke la instalilo por Vindozo estas bone agordita kaj denove provu la instaladon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
eo: Uzanto [2] antaŭe funkciigis instaladon por produkto [3].  Tiu uzanto devos denove ruli tiun instaladon antaŭ ol uzi tiun produkton.  Via aktuala instalado nun daŭros.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
eo: Uzanto [2] antaŭe funkciigis instaladon por produkto [3].  Tiu uzanto devos denove ruli tiun instaladon antaŭ ol uzi tiun produkton.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
eo: Mankas diskospaco -- Volumo: '[2]'; bezonata spaco: [3] KB; disponebla spaco: [4] KB.  Disponigu iom da spaco kaj reprovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
eo: Ĉu vi certe volas nuligi?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
eo: La dosiero [2][3] estas tenata uzata {de la jena procezo: Nomo: [4], ID: [5], Fenestra titolo: [6]}.  Fermu tiun aplikaĵon kaj reprovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
eo: La produkto [2] jam estas instalita, preventante la instaladon de ĉi tiu produkto.  La du produktoj estas malkongruaj.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
note: s2orj
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
eo: Diskmemoro elĉerpita -- Volumo: [2]; bezonata memoro: [3] KB; havebla memoro: [4] KB.  Se renversigo estas malŝaltita, sufiĉe da spaco estas disponebla. Alklaku Rezigni por fini, Reprovi por denove kontroli haveblan diskspacon, aŭ Ignori por daŭrigi sen renversigo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
eo: Ne povis aliri retan lokon [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
eo: La sekvaj aplikaĵoj devus esti fermitaj antaŭ ol daŭrigi la instaladon:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
eo: Ne povis trovi iujn antaŭe instalitajn konformajn produktojn sur la maŝino por instali ĉi tiun produkton.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
eo: La ŝlosilo [2] ne estas valida.  Kontrolu ĉu vi entajpis la korektan ŝlosilon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
eo: La instalilo devas restartigi vian sistemon antaŭ ol agordado de [2] povas daŭri.  Alklaku Jes por restarti nun aŭ Ne se vi intencas restarti poste.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
eo: Vi devas restartgii vian sistemon por efektivigi la faritajn agordajn ŝanĝojn pri [2]. Alklaku Jes por restarti nun aŭ Ne se vi intencas restarti poste.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
eo: Instalado por [2] estas aktuale prokrastita.  Vi devas malfari la ŝanĝojn faritajn de tiu instalado por daŭrigi.  Ĉu vi volas malfari tiujn ŝanĝojn?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
eo: Daŭras antaŭa instalado por ĉi tiu produkto.  Vi devas malfari la ŝanĝojn faritajn de tiu instalado por daŭrigi.  Ĉu vi volas malfari tiujn ŝanĝojn?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
eo: Ne eblas trovi validan fonton por tiu produkto [2].  La Vindoza instalilo ne kapablas daŭri.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
eo: Instalado sukcese finiĝis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
eo: Instalado malsukcesis.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
eo: Produkto: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
eo: Vi rajtas aŭ ripari vian komputilon al ĝia antaŭa stato aŭ daŭrigi la instaladon poste. Ĉu vi volas ripari?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
eo: Eraro dum skribado de instalaj informoj al disko.  Kontrolu ke sufiĉa diskospaco disponeblas, kaj alklaku Refari, aŭ Nuligi por haltigi la instaladon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
eo: Ne eblis trovi unu aŭ pli el la dosieroj bezonataj por ripari vian komputilon al ĝia antaŭa stato.  Ne eblas ripari.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
eo: [2] ne povas instali unu bezonatan produkton. Kontaktu vian teknikan subtenan grupon.  {{Sistema Eraro: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
eo: La pli malnova versio de [2] ne estas forigebla.  Kontaktu vian teknikan subtenan grupon.  {{Sistema Eraro [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
eo: La vojprefikso [2] ne estas valida.  Bonvolu specifi validan vojprefikson.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
eo: Memoro elĉerpita. Finu aliajn aplikaĵojn antaŭ ol reprovi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
eo: Ne estas disko en diskingo [2]. Bonvolu enmeti iun kaj alklaku Reprovi, aŭ alklaku Rezigni por reiri al la antaŭe elektita volumo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
eo: Ne estas disko en diskingo [2]. Bonvolu enmeti iun kaj alklaku Reprovi, aŭ alklaku Rezigni por returni al la foliumdialogo kaj elekti alian volumon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
eo: La dosierujo [2] ne ekzistas.  Bonvolu tajpi vojprefikson al ekzistanta dosierujo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
eo: Vi havas nesufiĉajn privilegiojn por legi ĉi tiun dosierujon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
eo: Valida cela dosierujo por la instalo ne estas determinebla.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
eo: Eraro dum klopodo por legi de la fonta instala datumbazo: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
eo: Planado de sistemrestarta operacio: Renomado de dosiero [2] al [3]. Devas restarti sistemon por fini operacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
eo: Planado de sistemrestarta operacio: Forigo de dosiero [2]. Devas restarti sistemon por fini operacion.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
eo: Registrado de modulo [2] malsukcesis.  HRESULT [3].  Kontaktu viajn subtenulojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
eo: Malregistrado de modulo [2] malsukcesis.  HRESULT [3].  Kontaktu viajn subtenulojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
eo: Malsukcesis meti pakaĵon [2] en kaŝmemoron. Eraro: [3]. Kontaktu viajn subtenulojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
eo: Ne eblas registri tiparon [2].  Kontrolu ke vi havas sufiĉajn rajtojn por instali tiparojn, kaj ke la sistemo subtenas ĉi tiun tiparon.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
eo: Ne eblas malregistri tiparon [2]. Kontrolu ke vi havas sufiĉajn rajtojn por malinstali tiparojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
eo: Ne eblas krei ligilon [2]. Kontrolu ke la cela dosierujo ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
eo: Ne eblas forigi ligilon [2]. Kontrolu ke la ligila dosiero ekzistas kaj ke vi povas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
eo: Ne povis registri tipan bibliotekon por dosiero [2].  Kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
eo: Ne povis malregistri tipan bibliotekon por dosiero [2].  Kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
eo: Ne povis ĝisdatigi la INI-dosieron [2][3].  Kontrolu ke la dosiero ekzistu kaj ke vi povu aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
eo: Ne povis plani ke dosiero [2] anstataŭos dosiero [3] je restartigo.  Kontrolu ke vi havas skribajn permesojn pri dosiero [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
eo: Eraro dum forigo de ODBC-pelila administrilo, ODBC-a eraro [2]: [3]. Kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
eo: Eraro dum instalado de ODBC-pelila administrilo, ODBC-a eraro [2]: [3]. Kontaktu vian subtenan personaron.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
eo: Eraro dum forigo de ODBC-pelilo [4], ODBC-a eraro [2]: [3]. Kontrolu ke vi havu sufiĉajn privilegiojn por forigi ODBC-pelilojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
eo: Eraro dum instalado de ODBC-pelilo [4], ODBC-eraro [2]: [3]. Kontrolu, ke la dosiero [4] ja ekzistas kaj ke vi rajtas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
eo: Eraro dum konfigurado de ODBC-datumfonto [4], ODBC-eraro [2]: [3]. Kontrolu, ke la dosiero [4] ja ekzistas kaj ke vi rajtas aliri ĝin.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
eo: Lanĉo de servo [2] ([3]) malsukcesis.  Kontrolu, ke vi havas sufi?ajn privilegiojn por lanĉi sistemajn servojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
eo: Servo [2] ([3]) ne estis haltigebla.  Kontrolu ke vi havas sufiĉajn privilegiojn por haltigi sistemajn servojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
eo: Servo [2] ([3]) ne estis forigebla.  Kontrolu ke vi havas sufiĉajn privilegiojn por forigi sistemajn servojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
eo: Servo [2] ([3]) ne estis instalebla.  Kontrolu ke vi havas sufiĉajn privilegiojn por instali sistemajn servojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
eo: Ne eblis ĝisdatigi medivariablon [2].  Kontrolu, ke vi havas sufiĉajn privilegiojn por modifi medivariablojn.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
eo: Vi ne havas sufiĉajn privilegiojn por fari tiun instalaĵon por ĉiuj uzantoj de la maŝino.  Ensalutu kiel administranto kaj reprovu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
eo: Ne eblis agordi dosiersekurecon por dosiero [3]. Eraro: [2].  Kontrolu, ke vi havas sufiĉajn privilegiojn por modifi la sekurecpermesojn por tiu dosiero.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
eo: Komponantaj Servoj (COM+ 1.0) ne estas instalitaj sur tiu ĉi maŝino.  Tiu ĉi instalaĵo bezonas Komponantajn Servojn por bone kompletiĝi. Komponantaj Servoj disponeblas ĉe Vindozo 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
eo: Eraro dum registrado de aplikaĵo COM+.  Kontaktu vian helposervon por pli da informoj.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
eo: Eraro dum malregistrado de aplikaĵo COM+.  Kontaktu vian helposervon por pli da informoj.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
eo: Ne eblis ŝanĝi la priskribon por servo '[2]' ([3]).

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
eo: La Vindoza instalila servo ne povas ĝisdatigi la sisteman dosieron [2] ĉar la dosiero estas protektata de Vindozo.  Vi eble devas ĝisdatigi vian operaciumon por ke ĉi tiu programo korekte funkciu. {{Pakaĵa versio: [3], OS-a Protektita versio: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
eo: La Vindoza instalila servo ne povas ĝisdatigi la protektitan Vindozan dosieron [2]. {{Pakaĵa versio: [3], OS-a Protektita versio: [4], SFP Eraro: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
eo: Tiu ĉi agordado bezonas Internet Information Server 4.0 aŭ posta versio por agordi Virtualajn Radikojn de IIS. Bonvolu kontroli, ke vi havas IIS 4.0 aŭ posta.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
eo: Tiu ĉi agordado bezonas privilegiojn de administranto por agordi Virtualajn Radikojn de IIS.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_131 LngText.text]
note: egG4o
en: Installing a pre-requisite [2] failed. You might need to manually install it from Microsoft site to be able to run the product.[3]
eo: Malsukcesis instali antaŭnecesaĵon [2]. Eble vi bezonas mane instali ĝin el la retejo de Microsoft por povi ruli la produkton.[3]

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
eo: La instala asistanto ne povas ĝuste ruli ĉar vi ensalutis kiel uzanto sen sufiĉaj administraj rajtoj por ĉi tiu sistemo.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_2 LngText.text]
note: CmjDD
en: [ProductName] cannot be installed on this Windows version. [WindowsMinVersionText] or newer is required.
eo: [ProductName] ne estas instalebla en ĉi tiu versio de Vindozo. [WindowsMinVersionText] estas bezonata.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_3 LngText.text]
note: FDDBP
en: To install [ProductName] on Windows 8.1, at least April 2014 update rollup (MS KB 2919355) must be installed.
eo: Por instali je [ProductName] ĉe Windows 8.1, necesas instali ĝisdatigon de almenaŭ aprilo 2014 (MS KB 2919355)

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
note: 9rCtE
en: LibreOffice Community
eo: LibreOffice-komunumo

[ctx: Property.ulf OOO_ARPHELPLINKTEMPLATE LngText.text]
note: 7dQku
en: https://www.libreoffice.org/get-help
eo: https://eo.libreoffice.org/helpo/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLINFOABOUTTEMPLATE LngText.text]
note: bR9FC
en: https://www.libreoffice.org/
eo: https://eo.libreoffice.org/

[ctx: Property.ulf OOO_ARPURLUPDATEINFOTEMPLATE LngText.text]
note: qAVKA
en: https://www.libreoffice.org/download
eo: https://eo.libreoffice.org/elsxuti/

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
eo: Nova

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
eo: Redakti

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
eo: Dokumento de Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
eo: Ŝablono de Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
eo: Kalkultabelo de Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
eo: Ŝablono de Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
eo: Prezentaĵo de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
eo: Ŝablono de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
eo: Prezentado de Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
eo: Instalada Asistanto

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
note: 6Mr3P
en: {&DialogDefaultBold}&Modify
eo: {&DialogDefaultBold}&Modifi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
note: AGLAj
en: {&DialogDefaultBold}Re&pair
eo: {&DialogDefaultBold}Ripari

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
note: wCZDY
en: {&DialogDefaultBold}&Remove
eo: {&DialogDefaultBold}&Forigi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
note: GGfjA
en: {&DialogDefaultBold}&Typical
eo: {&DialogDefaultBold}&Tipa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
note: e8DR4
en: {&DialogDefaultBold}Cu&stom
eo: {&DialogDefaultBold}Propra

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
eo: Mi ne akceptas la kondiĉojn de la permesilo

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
eo: Mi akceptas la kondiĉojn de la permesilo

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
eo: Iu ajn kiu uzas tiun ĉi komputilon (ĉiuj uzantojn)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
eo: Nur por mi ([USERNAME])

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_10 LngText.text]
note: FDe7x
en: &Close the applications and attempt to restart them.
eo: &Fermi la aplikaĵojn kaj provi restartigi ilin.

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_11 LngText.text]
note: T4DzH
en: &Do not close applications. A reboot will be required to complete the setup.
eo: &Ne fermi aplikaĵojn. Necesos reŝargi por fini la agordadon.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
eo: bajtoj

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
eo: Ĉi tiu eblo ne estos disponebla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita kiam bezonata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
eo: Ĉi tiu eblo, kaj ĉiuj sub-ebloj, estos instalitaj por ruli de la KD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo, kaj ĉiuj sub-ebloj, estos instalitaj al loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
eo: Ĉi tiu eblo, kaj ĉiuj sub-ebloj, estos instalitaj por ruli de la loka reto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita por ruli de KD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita al loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita por ruli de la loka reto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
eo: Dosierujo | Nova dosierujo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
eo: Ĉi tiu eblorestos neinstalita.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
eo: Ĉi tiu eblo estos agordita por esti instalita kiam bezonata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita por ruli de KD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita sur la loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita por ruli de la loka reto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
eo: Ĉi tiu eblo fariĝos nedisponebla.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
eo: Estos instalita kiam bezonata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
eo: Ĉi tiu eblo estos disponebla por ruli de KD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo estos instalita sur via loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
eo: Ĉi tiu eblo estos disponebla por ruli de la loka reto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
eo: Ĉi tiu eblo estos tute instalita, kaj vi ne povos ruli ĝin de KD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
eo: Ĉi tiu eblo rulis de KD, sed ĝi estos instalita kiam bezonata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
eo: Ĉi tiu eblo daŭros ruli de KD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo estis rulita de la KD, sed estos instalata sur la loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo liberigas [1] sur via fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo bezonas [1] sur via fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
eo: Tradukokosto por ĉi tiu eblo...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
eo: Ĉi tiu eblo estos komplete forigata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
eo: Ĉi tiu eblo estos forigata de via loka fiksita disko, sed estos agordita por esti intalata laŭ bezono.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
eo: Ĉi tiu eblo estos forigata de via loka fiksita disko, sed estos rulebla de KD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo restos sur via loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
eo: Ĉi tiu eblo estos forigata de via loka fiksita disko, sed estos rulebla de la loka reto.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
eo: Ĉi tiu eblo estos komplete malinstalata, kaj vi ne povos ruli ĝin de la loka reto

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
eo: Ĉi tiu eblo ruliĝis de la reto, sed ĝi estos instalata kiam bezonata.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo ruliĝis de la loka reto, sed ĝi estos instalata sur la loka fiksita disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
eo: Ĉi tiu eblo daŭre ruliĝos de la reto

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo liberigas  [1] sur via disko. Ĝi havas [2] el [3] subebloj elektitaj. La subebloj liberigas  [4] sur via disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo liberigas [1] sur via disko. Ĝi havas [2] el [3] subebloj elektitaj. La subebloj bezonas  [4] sur via disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo bezonas [1] sur via disko. Ĝi havas [2] el [3] subebloj elektitaj. La subebloj liberigas [4] sur via disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
eo: Ĉi tiu eblo bezonas  [1] sur via disko. Ĝi havas [2] el [3] subebloj elektitaj. La subebloj bezonas  [4] sur via disko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
eo: Tempo restanta: {[1] min}[2] sek

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
eo: Disponebla

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
eo: Diferencoj

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
eo: Bezonata

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
eo: Diska grando

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
eo: Volumo

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
eo: Duuma kodo de Microsoft Excel 2007

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: gE2YN
en: Excel 2007–365 Template
eo: Ŝablono de Excel 2007–365

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: 6sRkN
en: PowerPoint 2007–365 Template
eo: Ŝablono de PowerPoint 2007–365

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
eo: Datumbazo de OpenDocument

[ctx: StarBaseReport.xcu StarBaseReport UIName value.text]
note: VGEpj
en: OpenDocument Database Report
eo: OpenDocument datumbaza raporto

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarBaseReportChart UIName value.text]
note: 5CtAj
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
eo: XML (Base) raporto Diagramo 9 de StarOffice

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: GQTGB
en: Calc 8
eo: Tablelilo 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
eo: Ŝablono de Tabelilo 8

[ctx: calc_ADO_rowset_XML.xcu calc_ADO_rowset_XML UIName value.text]
note: Qdzqf
en: ADO Rowset XML
eo: ADO vicaro XML

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric XML UIName value.text]
note: jreBU
en: Gnumeric Spreadsheet
eo: Gnumeric-kalkultabelo

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
note: NWzCZ
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
eo: Kalkultabelo de OpenDocument (plata XML)

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
eo: Open-XML-kalkultabelo de Office

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
eo: Open-XML-kalkultabela ŝablono de Office

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
eo: Diagramilo 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: zyojS
en: Draw 8
eo: Desegnilo 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
eo: Ŝablono de Desegnilo 8

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
eo: OpenDocument-desegnaĵo (plata XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: n9gGK
en: Impress 8
eo: Prezentilo 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
eo: Ŝablono de Prezentilo 8

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
eo: Prezentaĵa ŝablono de OpenDocument (plata XML)

[ctx: impress_OOXML_Presentation_AutoPlay.xcu Office Open XML Presentation AutoPlay UIName value.text]
note: 9rJi8
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
eo: Open-XML-prezentaĵa Autoplay de Office

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: mwgxJ
en: Math 8
eo: Formulilo 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: k5AvC
en: Writer 8
eo: Verkilo 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
eo: Ŝablono de Verkilo 8

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
note: cS5wC
en: Word 2007–365 Template
eo: Ŝablono de Word 2007–365

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
eo: OpenDocument-teksto (plata XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
eo: Ĉefa dokumento de Verkilo 8

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: dp7AA
en: Writer 8 Master Document Template
eo: Ŝablono de ĉefa dokumento de Verkilo 8

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
eo: Ŝablono de Verkilo/TTT 8

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
eo: BMP - Vindoza Bitbildo

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
eo: BMP - Vindoza Bitbildo

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
eo: DXF - AutoCAD Interŝanĝa Formato

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
eo: EMF - Etendita Metadosiero

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
eo: EMF - Etendita Metadosiero

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
eo: GIF - Graphik-Interŝanĝa Formato

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
eo: GIF - Grafika Interŝanĝa Formato

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
eo: MET - OS/2 Metadosiero

[ctx: mov_Import.xcu mov_Import UIName value.text]
note: dG3sA
en: MOV - QuickTime File Format
eo: MOV - dosiera formato QuickTime

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
eo: PBM - Portebla Bitbildo

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
eo: PĈ - Zsoft Paintbrush

[ctx: pdf_Export.xcu pdf_Export UIName value.text]
note: Gy43e
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla Documenta Formato

[ctx: pdf_Import.xcu pdf_Import UIName value.text]
note: gy3Kw
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla Documenta Formato

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
eo: PGM - Portebla Grizomapo

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
note: CGCGC
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Network Graphic

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
note: mGBEL
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Network Graphic

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
eo: PPM - Portebla Pixelmap

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
eo: RAS - Sun Raster Bildo

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
eo: TIFF - Tagged Image File Formato

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
eo: TIFF - Tagged Image File Formato

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
eo: XBM - X Bitbildo

[ctx: ADO_rowset_XML.xcu ADO Rowset XML UIName value.text]
note: FR4Ff
en: ADO Rowset XML
eo: ADO vicaro XML

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
eo: AbiWord-dokumento

[ctx: AppleNumbers.xcu Apple Numbers UIName value.text]
note: 5bCwT
en: Apple Numbers
eo: Apple-numeroj

[ctx: ApplePages.xcu Apple Pages UIName value.text]
note: 7wGVb
en: Apple Pages
eo: Apple-paĝoj

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
eo: BMP - Vindoza Bitbildo

[ctx: BroadBand_eBook.xcu BroadBand eBook UIName value.text]
note: Fkg25
en: BroadBand eBook
eo: Larĝbenda bitlibro

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
eo: CGM - Komputila grafika metadosiero

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
eo: Teksta dokumento de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
eo: Kalkultabelo de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
eo: Desegnaĵo de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
eo: Prezentaĵo de ClarisWorks/AppleWorks

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
eo: Dokumento de ClarisResolve

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
eo: Datum-interŝanĝa formato (*.dif)

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
eo: DXF - AutoCAD Interŝanĝa Formato

[ctx: DosWord.xcu DosWord UIName value.text]
note: yXBiX
en: Microsoft Word for DOS
eo: Microsoft Word por DOS

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
eo: EMF - Etendita Metadosiero

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
eo: EPS - Enpakita postskripto

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
eo: EPUB-dokumento

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
eo: GIF - Graphik-Interŝanĝa Formato

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
eo: HTML-dokumento

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
eo: HTML-dokumento (ĉefa dokumento)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
eo: HTML-dokumento (Tabelilo)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
eo: HTML-dokumento (Verkilo)

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
eo: Dokumento de Lotus Word Pro

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
eo: Metadokumento de MET - OS/2

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
eo: Ŝablono de Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
eo: Ŝablono de Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
eo: Ŝablono de Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
eo: Ŝablono por Excel 97–2003

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
eo: PowerPoint 97–2003 ruliĝi aŭtomate

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
eo: Ŝablono por PowerPoint 97–2003

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
eo: Ŝablono de MS Word 2007–365

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
eo: Ŝablono de Microsoft Word 95

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
eo: Ŝablono por Word 97–2003

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
eo: Dokumento de Microsoft Works

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
eo: Dokumento de Microsoft Works

[ctx: MS_Write.xcu MS_Write UIName value.text]
note: G3mSJ
en: Microsoft Write
eo: Microsoft Verkilo

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
eo: Heredaĵa bitbildo Makintoŝo

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
eo: Heredaĵa datumbazo Makintoŝo

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
eo: Heredaĵa desegnaĵo Makintoŝo

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
eo: Heredaĵa prezentaĵo Makintoŝo

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
eo: Heredaĵa kalkultabelo Makintoŝo

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
eo: Heredaĵa teksta dokumento Makintoŝo

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
eo: Dokumento de MacWrite

[ctx: Mac_Word.xcu Mac_Word UIName value.text]
note: FLgfD
en: Microsoft Word for Mac (v1 - v5)
eo: Microsoft Word por Mac (v1 - v5)

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
eo: Teksta dokumento de Microsoft Works por Mac (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
eo: Kalkultabelo de Microsoft Works por Mac (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
eo: Plata XML-ODF-desegnaĵo

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
eo: Plata XML-ODF-prezentaĵo

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
eo: Plata XML-ODF-kalkultabelo

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
eo: Plata XML-ODF-teksta dokumento

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
eo: Teksto de Office Open XML (Transira)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
eo: Teksta ŝablono de Office Open XML (Transira)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
eo: PBM - Portebla Bitbildo

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
eo: PGM - Portebla Grizomapo

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Reta Grafiko

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
eo: PBM - Portebla Bitbildo

[ctx: PalmDoc.xcu PalmDoc UIName value.text]
note: KTSQB
en: PalmDoc eBook
eo: PalmDoc-bitlibro

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
eo: Palm-teksta dokumento

[ctx: Plucker_eBook.xcu Plucker eBook UIName value.text]
note: zUHDY
en: Plucker eBook
eo: Plucker-bitlibro

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
eo: Microsoft PowerPoint 1-4 kaj 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
eo: RAS - Sun-Rastruma Bildo

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
eo: Riĉa Teksto

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
eo: RiĉTeksta Formato (Kalkultabelilo)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eo: SVG - Skalebla vektora grafikaĵo

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
eo: SVG - Skalebla vektora grafikaĵo

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
eo: SVM - Metadosiero de StarView

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
eo: Datumbaza Raporto en ODF

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
eo: Raporta diagramo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
eo: Heredaĵa StarOffice Desegnaĵo

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
eo: Heredaĵa StarOffice Desegnaĵo

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
eo: Heredaĵa StarOffice Kalkultabelo

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
eo: Heredaĵa StarOffice Teksta Dokumento

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
eo: ODF-datumbazo

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
eo: kalkultabelo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
eo: diagramo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
eo: desegnaĵo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
eo: prezentaĵo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
eo: formulo de OpenOffice.org 1.0

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
eo: teksta dokumento de OpenOffice.org 1.0

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
eo: T602-dokumento

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
eo: TIFF - Etikeda Bilda DosierFormato

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
eo: Teksto

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
eo: Teksto (Verkilo/TTT)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
eo: CSV-teksto

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
eo: Teksto - agordi enkodigon

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
eo: Teksto - agordi enkodigon (ĉefa dokumento)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
eo: Teksto - agordi enkodigon (Verkilo/TTT)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
eo: Prezentaĵo de Unuigita Laboreja Formato

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
eo: Kalkultabelo de Unuigita Laboreja Formato

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
eo: Teksto de Unuigita Laboreja Formato

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
eo: WMF - Vindoza metadosiero

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
eo: Dokumento de Lotus

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
eo: Dokumento de QuattroPro

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
eo: Dokumento de WordPerfect

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
eo: Grafika dosiero de WordPerfect

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
eo: Dokumento de WriteNow

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
eo: XBM - X Bitbildo

[ctx: ZMFDocument.xcu ZMF Document UIName value.text]
note: ERRyu
en: Zoner Callisto/Draw
eo: Zoner Callisto/Desegni

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
eo: ODF-kalkultabelo

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
eo: Ŝablono de ODF-kalkultabelo

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
eo: Gnumeric-kalkultabelo

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
eo: TTT-paĝa informpeto (Tabelilo)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
eo: Programo de Microsoft Excel 2007

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
eo: Excel 2007–365 (enŝalti makroojn)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
eo: Ŝablono de Excel 2007–365

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
eo: XML-kalkultabelo de LibreOffice

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
eo: Ŝablono de LibreOffice-kalkultabelo XML

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
eo: kalkultabela ŝablono de OpenOffice.org 1.0

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla dokumentformato

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Reta Grafiko

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eo: SVG - skalebla vektora grafikaĵo

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
eo: ODF-diagramo

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
eo: ODF-desegnaĵo

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
eo: Ŝablono de ODF-desegnaĵo

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
eo: Desegna ŝablono de OpenOffice.org 1.0

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
eo: BMP - Vindoza Bitbildo

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
eo: EMF - Etendita Metadosiero

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
eo: EPS - Enpakita postskripto

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
eo: GIF - Graphik-Interŝanĝa Formato

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
eo: HTML-dokumento (Desegnilo)

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla Documentformato

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Reta Grafiko

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eo: SVG - Skalebla vektora grafikaĵo

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
eo: TIFF - Etikeda Bilda DosierFormato

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
eo: WMF - Vindoza metadosiero

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
eo: ODF-prezentaĵo

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
eo: ODF-desegnaĵo (Prezentilo)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
eo: Ŝablono de ODF-prezentaĵo

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
eo: PowerPoint 2007–365 aŭtomate ruliĝi

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
eo: Ŝablono de PowerPoint 2007–365

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
eo: Open XML-prezentaĵo de Office

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
eo: Open XML-prezentaĵa AutoPlay de Office

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
eo: Open XML-prezentaĵa ŝablono de Office

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
eo: Desegnaĵo de OpenOffice.org 1.0 Desegnilo

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
eo: Prezentaĵa ŝablono de OpenOffice.org 1.0

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
eo: BMP - Vindoza Bitbildo

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
eo: EMF - Etendita Metadosiero

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
eo: EPS - Enpakita postskripto

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
eo: GIF - Graphik-Interŝanĝa Formato

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
eo: HTML-dokumento (Prezentilo)

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla DocumentFormato

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Reta Grafiko

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eo: SVG - Skalebla vektora grafikaĵo

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
eo: TIFF - Etikeda Bilda DosierFormato

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
eo: WMF - Vindoza metadosiero

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
eo: ODF-formulo

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF- Portebla dokumentformato

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
eo: MOV - dosiera formato QuickTime

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
eo: ODF-teksta dokumento

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
eo: ODF-tekstdokumenta ŝablono

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
eo: ŝablono de teksta dokumento de OpenOffice.org

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
eo: teksta dokumento de OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
eo: ĉefa dokumento de OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla dokumentformato

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
eo: Aranĝa XML de Verkilo

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla dokumentformato

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Reta Grafiko

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
eo: SVG - skalebla vektora grafikaĵo

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
eo: Help-enhavo

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
eo: Teksta dokumento (Verkilo/TTT) de OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
eo: HTML-ŝablono de OpenOffice.org 1.0

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
eo: PDF - Portebla Documentformato

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
eo: PNG - Portebla Reta Grafiko

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
eo: Ĉefa ODF-dokumento

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
eo: HTML (Verkilo/Tutgloba)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
eo: Ŝablono de ODF-ĉefdokumento

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
eo: ODF-teksta dokumento

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
eo: Teksto (Verkilo/TTT)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
eo: Ŝablono de HTML-a dokumento

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
note: oG3Mq
en: Arrows
eo: Sagoj

[ctx: gallery_names.ulf backgrounds LngText.text]
note: byokD
en: Backgrounds
eo: Fonoj

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
note: arWXh
en: Diagrams
eo: Diagramoj

[ctx: gallery_names.ulf flowchart LngText.text]
note: yKmgV
en: Flow chart
eo: Fluskemo

[ctx: gallery_names.ulf icons LngText.text]
note: YSm8F
en: Icons
eo: Bildsimboloj

[ctx: gallery_names.ulf network LngText.text]
note: PCCbZ
en: Network
eo: Reto

[ctx: gallery_names.ulf shapes LngText.text]
note: YAZe6
en: Shapes
eo: Formoj

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
note: FVHrw
en: Sounds
eo: Sonoj

[ctx: emoji.ulf CENT_SIGN LngText.text]
note: ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6xmho
en: cent
eo: cendo

[ctx: emoji.ulf POUND_SIGN LngText.text]
note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
eo: pundo

[ctx: emoji.ulf YEN_SIGN LngText.text]
note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dDHGm
en: yen
eo: eno

[ctx: emoji.ulf SECTION_SIGN LngText.text]
note: § (U+000A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CS6Y
en: section
eo: sekcio

[ctx: emoji.ulf COPYRIGHT_SIGN LngText.text]
note: © (U+000A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8JZew
en: copyright
eo: kopirajto

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
eo: ne

[ctx: emoji.ulf REGISTERED_SIGN LngText.text]
note: ® (U+000AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtogK
en: registered
eo: registrita

[ctx: emoji.ulf DEGREE_SIGN LngText.text]
note: ° (U+000B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCLL8
en: degree
eo: grado

[ctx: emoji.ulf MIDDLE_DOT LngText.text]
note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
eo: meza punkto

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gs5Aw
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
eo: Gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: Ε (U+00395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8xpsp
en: Epsilon
eo: Ipsilono

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_ETA LngText.text]
note: Η (U+00397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H3pQT
en: Eta
eo: Eto

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_THETA LngText.text]
note: Θ (U+00398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Q45oB
en: Theta
eo: Teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: Ι (U+00399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bTxcC
en: Iota
eo: Joto

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: Κ (U+0039A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5BVA
en: Kappa
eo: Kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: Λ (U+0039B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGXpA
en: Lambda
eo: Lambdo

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_XI LngText.text]
note: Ξ (U+0039E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GJAnw
en: Xi
eo: Ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: Ο (U+0039F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aWg4V
en: Omicron
eo: Omikra

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_RHO LngText.text]
note: Ρ (U+003A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TMJmd
en: Rho
eo: Rota

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: Σ (U+003A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY2FG
en: Sigma
eo: Sigmo

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_TAU LngText.text]
note: Τ (U+003A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VXNwC
en: Tau
eo: Taŭ

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: Υ (U+003A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XYQqL
en: Upsilon
eo: Upsila

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PHI LngText.text]
note: Φ (U+003A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3riA
en: Phi
eo: Fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_CHI LngText.text]
note: Χ (U+003A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gx6Mx
en: Chi
eo: Ĥi

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_PSI LngText.text]
note: Ψ (U+003A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tCiRw
en: Psi
eo: Psio

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: Ω (U+003A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CJ22A
en: Omega
eo: Omego

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
eo: alfa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
eo: beto

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
eo: gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
eo: epsilono

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
eo: zeto

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
eo: eto

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
eo: teta

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
eo: joto

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
eo: kapa

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
eo: lambdo

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
eo: ksi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
eo: omikron

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
eo: ro

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_FINAL_SIGMA LngText.text]
note: ς (U+003C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSvCj
en: sigma2
eo: sigmo2

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
eo: sigmo

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
eo: taŭ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
eo: upsilono

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
eo: fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
eo: ĥi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
eo: psio

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
eo: omego

[ctx: emoji.ulf THAI_CURRENCY_SYMBOL_BAHT LngText.text]
note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZaCN9
en: baht
eo: bahto

[ctx: emoji.ulf DAGGER LngText.text]
note: † (U+02020), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6juUB
en: dagger
eo: obeluso

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_DAGGER LngText.text]
note: ‡ (U+02021), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji c56EK
en: dagger2
eo: obeluso2

[ctx: emoji.ulf BULLET LngText.text]
note: • (U+02022), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mRFAh
en: bullet
eo: bulo

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_BULLET LngText.text]
note: ‣ (U+02023), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cThN2
en: bullet2
eo: bulo2

[ctx: emoji.ulf PER_MILLE_SIGN LngText.text]
note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
eo: en milo

[ctx: emoji.ulf PER_TEN_THOUSAND_SIGN LngText.text]
note: ‱ (U+02031), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9QbnT
en: basis point
eo: poentocentono

[ctx: emoji.ulf PRIME LngText.text]
note: ′ (U+02032), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yfy5x
en: prime
eo: primo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
eo: colo

[ctx: emoji.ulf LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WxoZ3
en: lira
eo: liro

[ctx: emoji.ulf WON_SIGN LngText.text]
note: ₩ (U+020A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MkHc9
en: won
eo: ŭono

[ctx: emoji.ulf NEW_SHEQEL_SIGN LngText.text]
note: ₪ (U+020AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXiVG
en: shekel
eo: siklo

[ctx: emoji.ulf EURO_SIGN LngText.text]
note: € (U+020AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C5Xz8
en: euro
eo: eŭro

[ctx: emoji.ulf HRYVNIA_SIGN LngText.text]
note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
eo: hrivno

[ctx: emoji.ulf INDIAN_RUPEE_SIGN LngText.text]
note: ₹ (U+020B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vryoo
en: rupee
eo: rupio

[ctx: emoji.ulf TURKISH_LIRA_SIGN LngText.text]
note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DH9a6
en: Turkish lira
eo: turka liro

[ctx: emoji.ulf TRADE_MARK_SIGN LngText.text]
note: ™ (U+02122), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mHDtt
en: tm
eo: rm

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: ℹ (U+02139), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8a4FF
en: information
eo: Informo

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_ARROW LngText.text]
note: ← (U+02190), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jERBH
en: W
eo: Ok

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_ARROW LngText.text]
note: → (U+02192), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qXYvd
en: E
eo: Or

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_ARROW LngText.text]
note: ↔ (U+02194), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dtgFb
en: EW
eo: OrOk

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↖ (U+02196), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CvbGW
en: NW
eo: NOk

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↗ (U+02197), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CiGM
en: NE
eo: NOr

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_ARROW LngText.text]
note: ↘ (U+02198), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji srbAr
en: SE
eo: SOr

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_ARROW LngText.text]
note: ↙ (U+02199), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eGiA8
en: SW
eo: SOk

[ctx: emoji.ulf LEFTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇐ (U+021D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peETz
en: W2
eo: Ok2

[ctx: emoji.ulf RIGHTWARDS_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇒ (U+021D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfFjB
en: E2
eo: Or2

[ctx: emoji.ulf LEFT_RIGHT_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇔ (U+021D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xCA5h
en: EW2
eo: OrOk2

[ctx: emoji.ulf NORTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇖ (U+021D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9XEKB
en: NW2
eo: NOk2

[ctx: emoji.ulf NORTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇗ (U+021D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBBLu
en: NE2
eo: NOr2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_EAST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇘ (U+021D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZFfR
en: SE2
eo: SOr2

[ctx: emoji.ulf SOUTH_WEST_DOUBLE_ARROW LngText.text]
note: ⇙ (U+021D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 99Cgg
en: SW2
eo: SOk2

[ctx: emoji.ulf FOR_ALL LngText.text]
note: ∀ (U+02200), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BMXif
en: for all
eo: por ĉiuj

[ctx: emoji.ulf PARTIAL_DIFFERENTIAL LngText.text]
note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep
en: partial
eo: parta

[ctx: emoji.ulf THERE_EXISTS LngText.text]
note: ∃ (U+02203), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4DtLF
en: exists
eo: ekzistas

[ctx: emoji.ulf THERE_DOES_NOT_EXIST LngText.text]
note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
eo: ne ekzistas

[ctx: emoji.ulf EMPTY_SET LngText.text]
note: ∅ (U+02205), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B2jLu
en: empty set
eo: malplena aro

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
eo: en

[ctx: emoji.ulf NOT_AN_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∉ (U+02209), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BEMCd
en: not in
eo: ne en

[ctx: emoji.ulf SMALL_ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∊ (U+0220A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4eyex
en: small in
eo: malgranda en

[ctx: emoji.ulf CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∋ (U+0220B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E33bc
en: ni
eo: enhavas

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_CONTAIN_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∌ (U+0220C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i8AAQ
en: not ni
eo: ne enhavas

[ctx: emoji.ulf SMALL_CONTAINS_AS_MEMBER LngText.text]
note: ∍ (U+0220D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACf4U
en: small ni
eo: malgranda enhavas

[ctx: emoji.ulf END_OF_PROOF LngText.text]
note: ∎ (U+0220E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xexAk
en: end of proof
eo: fino de pruvo

[ctx: emoji.ulf N-ARY_PRODUCT LngText.text]
note: ∏ (U+0220F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWECz
en: product
eo: produto

[ctx: emoji.ulf N-ARY_SUMMATION LngText.text]
note: ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3
en: sum
eo: sumo

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
eo: kvrad

[ctx: emoji.ulf CUBE_ROOT LngText.text]
note: ∛ (U+0221B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3JZoB
en: cube root
eo: kuba radiko

[ctx: emoji.ulf FOURTH_ROOT LngText.text]
note: ∜ (U+0221C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji imnuC
en: fourth root
eo: kvara radiko

[ctx: emoji.ulf INFINITY LngText.text]
note: ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH
en: infinity
eo: infinito

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
eo: angulo

[ctx: emoji.ulf MEASURED_ANGLE LngText.text]
note: ∡ (U+02221), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qqsg
en: angle2
eo: angulo2

[ctx: emoji.ulf DIVIDES LngText.text]
note: ∣ (U+02223), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtcwF
en: divides
eo: estas divizoro de

[ctx: emoji.ulf DOES_NOT_DIVIDE LngText.text]
note: ∤ (U+02224), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L2Eh8
en: not divides
eo: ne estas divizoro de

[ctx: emoji.ulf PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∥ (U+02225), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BfccK
en: parallel
eo: paralela

[ctx: emoji.ulf NOT_PARALLEL_TO LngText.text]
note: ∦ (U+02226), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sDuNZ
en: nparallel
eo: neparalela

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
eo: kaj

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
eo: aŭ

[ctx: emoji.ulf INTERSECTION LngText.text]
note: ∩ (U+02229), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6C6CC
en: intersection
eo: interkovro

[ctx: emoji.ulf UNION LngText.text]
note: ∪ (U+0222A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hHXFt
en: union
eo: kunaĵo

[ctx: emoji.ulf INTEGRAL LngText.text]
note: ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96
en: integral
eo: integralo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∬ (U+0222C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oht6X
en: integral2
eo: integralo2

[ctx: emoji.ulf TRIPLE_INTEGRAL LngText.text]
note: ∭ (U+0222D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdFpx
en: integral3
eo: integralo3

[ctx: emoji.ulf CONTOUR_INTEGRAL LngText.text]
note: ∮ (U+0222E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNHWc
en: integral4
eo: integralo4

[ctx: emoji.ulf VOLUME_INTEGRAL LngText.text]
note: ∰ (U+02230), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6cv3C
en: integral5
eo: integralo5

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
eo: neegala al

[ctx: emoji.ulf SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊂ (U+02282), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3BAn
en: subset
eo: subaro de

[ctx: emoji.ulf SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS
en: superset
eo: superaro de

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUBSET_OF LngText.text]
note: ⊄ (U+02284), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cu7Uj
en: not subset
eo: ne subaro de

[ctx: emoji.ulf NOT_A_SUPERSET_OF LngText.text]
note: ⊅ (U+02285), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji apBbH
en: not superset
eo: ne superaro de

[ctx: emoji.ulf RIGHT_TRIANGLE LngText.text]
note: ⊿ (U+022BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPtvC
en: right triangle
eo: orta triangulo

[ctx: emoji.ulf WATCH LngText.text]
note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2
en: watch
eo: brakhorloĝo

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS LngText.text]
note: ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
eo: sablohorloĝo

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD LngText.text]
note: ⌨ (U+02328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jrRFT
en: keyboard
eo: klavaro

[ctx: emoji.ulf WHITE_TRAPEZIUM LngText.text]
note: ⏢ (U+023E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MwTaz
en: trapezium
eo: trapezo

[ctx: emoji.ulf ALARM_CLOCK LngText.text]
note: ⏰ (U+023F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PV9xg
en: alarm clock
eo: vekhorloĝo

[ctx: emoji.ulf STOPWATCH LngText.text]
note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
eo: klikhorloĝo

[ctx: emoji.ulf TIMER_CLOCK LngText.text]
note: ⏲ (U+023F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9sxN9
en: timer clock
eo: tempumilo

[ctx: emoji.ulf HOURGLASS_WITH_FLOWING_SAND LngText.text]
note: ⏳ (U+023F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji edBNy
en: hourglass2
eo: sablohorloĝo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE LngText.text]
note: ■ (U+025A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VdDNs
en: square2
eo: kvadrato2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE LngText.text]
note: □ (U+025A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BAvfy
en: square
eo: kvadrato

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▪ (U+025AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bYMxf
en: small square2
eo: kvadrateto2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ▫ (U+025AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4LWyj
en: small square
eo: kvadrateto

[ctx: emoji.ulf BLACK_RECTANGLE LngText.text]
note: ▬ (U+025AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9UCs
en: rectangle2
eo: ortangulo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RECTANGLE LngText.text]
note: ▭ (U+025AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dCXPA
en: rectangle
eo: ortangulo

[ctx: emoji.ulf BLACK_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▰ (U+025B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETzJE
en: parallelogram2
eo: paralelogramo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PARALLELOGRAM LngText.text]
note: ▱ (U+025B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JC7i2
en: parallelogram
eo: paralelogramo

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: ▲ (U+025B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfgb2
en: triangle2
eo: triangulo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP-POINTING_TRIANGLE LngText.text]
note: △ (U+025B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFfmk
en: triangle
eo: triangulo

[ctx: emoji.ulf LOZENGE LngText.text]
note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
eo: lozanĝo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ○ (U+025CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fUfvU
en: circle
eo: cirklo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ● (U+025CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DAcp
en: circle2
eo: cirklo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_BULLET LngText.text]
note: ◦ (U+025E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gGBsw
en: bullet3
eo: bulo3

[ctx: emoji.ulf LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ◯ (U+025EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RQ8e6
en: large circle
eo: granda cirklo

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◻ (U+025FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyTqp
en: medium square
eo: mezgranda kvadrato

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SQUARE LngText.text]
note: ◼ (U+025FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uf3gH
en: medium square2
eo: mezgranda kvadrato2

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◽ (U+025FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k9E4v
en: smaller square
eo: malgranda kvadrato

[ctx: emoji.ulf BLACK_MEDIUM_SMALL_SQUARE LngText.text]
note: ◾ (U+025FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ovChE
en: smaller square2
eo: malgranda kvadrato2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
eo: suna

[ctx: emoji.ulf CLOUD LngText.text]
note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi
en: cloud
eo: nubo

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA LngText.text]
note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
eo: ombrelo

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN LngText.text]
note: ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
eo: neĝhomo

[ctx: emoji.ulf COMET LngText.text]
note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
eo: kometo

[ctx: emoji.ulf BLACK_STAR LngText.text]
note: ★ (U+02605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AnBmJ
en: star
eo: stelo

[ctx: emoji.ulf WHITE_STAR LngText.text]
note: ☆ (U+02606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WERW8
en: star2
eo: stelo2

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING LngText.text]
note: ☇ (U+02607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KiEUc
en: lightning3
eo: fulmo3

[ctx: emoji.ulf THUNDERSTORM LngText.text]
note: ☈ (U+02608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Bd27c
en: storm2
eo: ŝtormo2

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
eo: suno

[ctx: emoji.ulf BLACK_TELEPHONE LngText.text]
note: ☎ (U+0260E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dgVDD
en: phone
eo: telefono

[ctx: emoji.ulf WHITE_TELEPHONE LngText.text]
note: ☏ (U+0260F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gLfBj
en: phone2
eo: telefono2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX LngText.text]
note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
eo: markobutono

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_CHECK LngText.text]
note: ☑ (U+02611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g5A4j
en: checkbox2
eo: markobutono2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_X LngText.text]
note: ☒ (U+02612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WCu8C
en: checkbox3
eo: markobutono3

[ctx: emoji.ulf SALTIRE LngText.text]
note: ☓ (U+02613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XgRVb
en: saltire
eo: andrea kruco

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_WITH_RAIN_DROPS LngText.text]
note: ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
eo: pluvo

[ctx: emoji.ulf HOT_BEVERAGE LngText.text]
note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
eo: kafo

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☚ (U+0261A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HCAHj
en: left3
eo: maldekstren3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☛ (U+0261B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Joh5w
en: right3
eo: dekstren3

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
eo: maldekstren

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
eo: supren

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
eo: dekstren

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
eo: malsupren

[ctx: emoji.ulf SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: ☠ (U+02620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vDqS
en: poison
eo: veneno

[ctx: emoji.ulf CAUTION_SIGN LngText.text]
note: ☡ (U+02621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oC9id
en: caution
eo: averto

[ctx: emoji.ulf RADIOACTIVE_SIGN LngText.text]
note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
eo: radioaktiva

[ctx: emoji.ulf BIOHAZARD_SIGN LngText.text]
note: ☣ (U+02623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEuBp
en: biohazard
eo: biodanĝero

[ctx: emoji.ulf CADUCEUS LngText.text]
note: ☤ (U+02624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji chcF5
en: caduceus
eo: kaduceo

[ctx: emoji.ulf ANKH LngText.text]
note: ☥ (U+02625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4aqGx
en: ankh
eo: ansa kruco

[ctx: emoji.ulf ORTHODOX_CROSS LngText.text]
note: ☦ (U+02626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hp2AS
en: orthodox cross
eo: ortodoksa kruco

[ctx: emoji.ulf CHI_RHO LngText.text]
note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
eo: ĥi ro

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_LORRAINE LngText.text]
note: ☨ (U+02628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L8ArM
en: cross of Lorraine
eo: lorenokruco

[ctx: emoji.ulf CROSS_OF_JERUSALEM LngText.text]
note: ☩ (U+02629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WorYC
en: cross of Jerusalem
eo: kruco de Jerusalemo

[ctx: emoji.ulf STAR_AND_CRESCENT LngText.text]
note: ☪ (U+0262A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PCbQx
en: star and crescent
eo: stelo kaj krescento

[ctx: emoji.ulf FARSI_SYMBOL LngText.text]
note: ☫ (U+0262B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hJ8zc
en: Farsi
eo: persa

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_SICKLE LngText.text]
note: ☭ (U+0262D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ekcos
en: hammer and sickle
eo: martelo kaj serpo

[ctx: emoji.ulf PEACE_SYMBOL LngText.text]
note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
eo: paco

[ctx: emoji.ulf WHITE_FROWNING_FACE LngText.text]
note: ☹ (U+02639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kyxBs
en: frown
eo: malrideto

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☺ (U+0263A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XFcMJ
en: smiling
eo: rideto

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMILING_FACE LngText.text]
note: ☻ (U+0263B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HjhDU
en: smiling2
eo: rideto2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_RAYS LngText.text]
note: ☼ (U+0263C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TpjzA
en: Sun2
eo: suno2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
eo: Luno

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☾ (U+0263E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8Lq2B
en: Moon2
eo: Luno2

[ctx: emoji.ulf MERCURY LngText.text]
note: ☿ (U+0263F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyXwC
en: mercury
eo: merkuro

[ctx: emoji.ulf FEMALE_SIGN LngText.text]
note: ♀ (U+02640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3qTne
en: female
eo: ino

[ctx: emoji.ulf EARTH LngText.text]
note: ♁ (U+02641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hxxDJ
en: earth
eo: tero

[ctx: emoji.ulf MALE_SIGN LngText.text]
note: ♂ (U+02642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UnfqG
en: male
eo: masklo

[ctx: emoji.ulf JUPITER LngText.text]
note: ♃ (U+02643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BctwY
en: jupiter
eo: jupitero

[ctx: emoji.ulf SATURN LngText.text]
note: ♄ (U+02644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2paAD
en: saturn
eo: saturno

[ctx: emoji.ulf URANUS LngText.text]
note: ♅ (U+02645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LEDYc
en: uranus
eo: urano

[ctx: emoji.ulf NEPTUNE LngText.text]
note: ♆ (U+02646), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7YHnR
en: neptune
eo: neptuno

[ctx: emoji.ulf PLUTO LngText.text]
note: ♇ (U+02647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DbKfF
en: pluto
eo: plutono

[ctx: emoji.ulf ARIES LngText.text]
note: ♈ (U+02648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3N5E9
en: aries
eo: ŝafo

[ctx: emoji.ulf TAURUS LngText.text]
note: ♉ (U+02649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qpNpL
en: taurus
eo: taŭro

[ctx: emoji.ulf GEMINI LngText.text]
note: ♊ (U+0264A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zjpz4
en: gemini
eo: ĝemeloj

[ctx: emoji.ulf CANCER LngText.text]
note: ♋ (U+0264B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L33Eb
en: cancer
eo: kankro

[ctx: emoji.ulf LEO LngText.text]
note: ♌ (U+0264C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rQ5fy
en: leo
eo: leono

[ctx: emoji.ulf VIRGO LngText.text]
note: ♍ (U+0264D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjdEF
en: virgo
eo: virgulino

[ctx: emoji.ulf LIBRA LngText.text]
note: ♎ (U+0264E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Smwbc
en: libra
eo: pesilo

[ctx: emoji.ulf SCORPIUS LngText.text]
note: ♏ (U+0264F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2zBz
en: scorpius
eo: skorpio

[ctx: emoji.ulf SAGITTARIUS LngText.text]
note: ♐ (U+02650), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nAeJN
en: sagittarius
eo: sagitario

[ctx: emoji.ulf CAPRICORN LngText.text]
note: ♑ (U+02651), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dGRFg
en: capricorn
eo: kaprikorno

[ctx: emoji.ulf AQUARIUS LngText.text]
note: ♒ (U+02652), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6EsoM
en: aquarius
eo: akvisto

[ctx: emoji.ulf PISCES LngText.text]
note: ♓ (U+02653), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eAGFG
en: pisces
eo: fiŝoj

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KING LngText.text]
note: ♔ (U+02654), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JcAnb
en: white king
eo: blanka reĝo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♕ (U+02655), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TM7js
en: white queen
eo: blanka damo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♖ (U+02656), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GRqXg
en: white rook
eo: blanka turo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♗ (U+02657), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p8wfC
en: white bishop
eo: blanka kuriero

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♘ (U+02658), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWL7E
en: white knight
eo: blanka ĉevalo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♙ (U+02659), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mhhoR
en: white pawn
eo: blanka peono

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KING LngText.text]
note: ♚ (U+0265A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dp6YG
en: black king
eo: nigra reĝo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_QUEEN LngText.text]
note: ♛ (U+0265B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qbeAi
en: black queen
eo: nigra damo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_ROOK LngText.text]
note: ♜ (U+0265C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P4uqB
en: black rook
eo: nigra turo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_BISHOP LngText.text]
note: ♝ (U+0265D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCgny
en: black bishop
eo: nigra kuriero

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_KNIGHT LngText.text]
note: ♞ (U+0265E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjARs
en: black knight
eo: nigra ĉevalo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CHESS_PAWN LngText.text]
note: ♟ (U+0265F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rmVZS
en: black pawn
eo: nigra peono

[ctx: emoji.ulf BLACK_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♠ (U+02660), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvboC
en: spades
eo: piko

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♡ (U+02661), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t43iF
en: hearts2
eo: kero2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♢ (U+02662), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GeSFL
en: diamonds2
eo: karoo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♣ (U+02663), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pYFJB
en: clubs
eo: trefo

[ctx: emoji.ulf WHITE_SPADE_SUIT LngText.text]
note: ♤ (U+02664), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dajk8
en: spades2
eo: piko2

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART_SUIT LngText.text]
note: ♥ (U+02665), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qE59E
en: hearts
eo: kero

[ctx: emoji.ulf BLACK_DIAMOND_SUIT LngText.text]
note: ♦ (U+02666), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gKSGj
en: diamonds
eo: karoo

[ctx: emoji.ulf WHITE_CLUB_SUIT LngText.text]
note: ♧ (U+02667), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wRCzA
en: clubs2
eo: trefo2

[ctx: emoji.ulf HOT_SPRINGS LngText.text]
note: ♨ (U+02668), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEME9
en: hot springs
eo: termofonto

[ctx: emoji.ulf QUARTER_NOTE LngText.text]
note: ♩ (U+02669), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3Epzr
en: note
eo: noto

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: ♪ (U+0266A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wFCxA
en: note2
eo: noto2

[ctx: emoji.ulf BEAMED_EIGHTH_NOTES LngText.text]
note: ♫ (U+0266B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Zkjwm
en: notes
eo: notoj

[ctx: emoji.ulf BEAMED_SIXTEENTH_NOTES LngText.text]
note: ♬ (U+0266C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MHiAq
en: notes2
eo: notoj2

[ctx: emoji.ulf MUSIC_FLAT_SIGN LngText.text]
note: ♭ (U+0266D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDksD
en: flat
eo: bemolo

[ctx: emoji.ulf MUSIC_NATURAL_SIGN LngText.text]
note: ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2wECE
en: natural
eo: bekvadrato

[ctx: emoji.ulf MUSIC_SHARP_SIGN LngText.text]
note: ♯ (U+0266F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gr9EM
en: sharp
eo: dieso

[ctx: emoji.ulf UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
eo: recikligo

[ctx: emoji.ulf BLACK_UNIVERSAL_RECYCLING_SYMBOL LngText.text]
note: ♻ (U+0267B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SWE9X
en: recycling2
eo: recikligo2

[ctx: emoji.ulf RECYCLED_PAPER LngText.text]
note: ♼ (U+0267C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FCXo
en: recycled paper
eo: recikligita papero

[ctx: emoji.ulf PERMANENT_PAPER LngText.text]
note: ♾ (U+0267E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eH5KB
en: permanent paper
eo: senŝanĝa papero

[ctx: emoji.ulf WHEELCHAIR_SYMBOL LngText.text]
note: ♿ (U+0267F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqE6D
en: wheelchair
eo: rulseĝo

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-1 LngText.text]
note: ⚀ (U+02680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcbKe
en: dice1
eo: ĵetkubo1

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-2 LngText.text]
note: ⚁ (U+02681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QytA9
en: dice2
eo: ĵetkubo2

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-3 LngText.text]
note: ⚂ (U+02682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fM5fU
en: dice3
eo: ĵetkubo3

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-4 LngText.text]
note: ⚃ (U+02683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pEPa2
en: dice4
eo: ĵetkubo4

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-5 LngText.text]
note: ⚄ (U+02684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6iVDd
en: dice5
eo: ĵetkubo5

[ctx: emoji.ulf DIE_FACE-6 LngText.text]
note: ⚅ (U+02685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXiNG
en: dice6
eo: ĵetkubo6

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLAG LngText.text]
note: ⚐ (U+02690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAqot
en: flag4
eo: flago4

[ctx: emoji.ulf BLACK_FLAG LngText.text]
note: ⚑ (U+02691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fc3Gb
en: flag3
eo: flago3

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_PICK LngText.text]
note: ⚒ (U+02692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BTmxe
en: hammer and pick
eo: martelo kaj pioĉo

[ctx: emoji.ulf ANCHOR LngText.text]
note: ⚓ (U+02693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMsHG
en: anchor
eo: ankro

[ctx: emoji.ulf CROSSED_SWORDS LngText.text]
note: ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wx5rd
en: swords
eo: glavoj

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_AESCULAPIUS LngText.text]
note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
eo: medicina

[ctx: emoji.ulf SCALES LngText.text]
note: ⚖ (U+02696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFRLH
en: scales
eo: pesilo

[ctx: emoji.ulf ALEMBIC LngText.text]
note: ⚗ (U+02697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwJmD
en: alembic
eo: alambiko

[ctx: emoji.ulf FLOWER LngText.text]
note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
eo: floro

[ctx: emoji.ulf GEAR LngText.text]
note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
eo: dentrado

[ctx: emoji.ulf STAFF_OF_HERMES LngText.text]
note: ⚚ (U+0269A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gMDNC
en: staff
eo: liniaro

[ctx: emoji.ulf ATOM_SYMBOL LngText.text]
note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
eo: atomo

[ctx: emoji.ulf FLEUR-DE-LIS LngText.text]
note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
eo: lilifloro

[ctx: emoji.ulf WARNING_SIGN LngText.text]
note: ⚠ (U+026A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QjFwh
en: warning
eo: averto

[ctx: emoji.ulf HIGH_VOLTAGE_SIGN LngText.text]
note: ⚡ (U+026A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fXBh2
en: zap
eo: zapo

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: ⚪ (U+026AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9FWWA
en: white circle
eo: blanka cirklo

[ctx: emoji.ulf MEDIUM_BLACK_CIRCLE LngText.text]
note: ⚫ (U+026AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jQGGR
en: black circle
eo: nigra cirklo

[ctx: emoji.ulf MARRIAGE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
eo: edzeco

[ctx: emoji.ulf DIVORCE_SYMBOL LngText.text]
note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
eo: divorco

[ctx: emoji.ulf COFFIN LngText.text]
note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
eo: ĉerko

[ctx: emoji.ulf FUNERAL_URN LngText.text]
note: ⚱ (U+026B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji huKvE
en: urn
eo: urno

[ctx: emoji.ulf SOCCER_BALL LngText.text]
note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JTA8e
en: soccer
eo: piedpilko

[ctx: emoji.ulf BASEBALL LngText.text]
note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
eo: basbalpilko

[ctx: emoji.ulf SNOWMAN_WITHOUT_SNOW LngText.text]
note: ⛄ (U+026C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CCTQA
en: snowman2
eo: neĝhomo2

[ctx: emoji.ulf SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: ⛅ (U+026C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw3m7
en: cloud2
eo: nubo2

[ctx: emoji.ulf RAIN LngText.text]
note: ⛆ (U+026C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5yxX
en: rain2
eo: pluvo2

[ctx: emoji.ulf THUNDER_CLOUD_AND_RAIN LngText.text]
note: ⛈ (U+026C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nBeDn
en: cloud3
eo: nubo3

[ctx: emoji.ulf OPHIUCHUS LngText.text]
note: ⛎ (U+026CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RmxAt
en: ophiuchus
eo: serpentisto

[ctx: emoji.ulf PICK LngText.text]
note: ⛏ (U+026CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESYDq
en: pick
eo: pioĉo

[ctx: emoji.ulf CAR_SLIDING LngText.text]
note: ⛐ (U+026D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e5D4p
en: sliding car
eo: glitanta aŭto

[ctx: emoji.ulf HELMET_WITH_WHITE_CROSS LngText.text]
note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
eo: kasko

[ctx: emoji.ulf CHAINS LngText.text]
note: ⛓ (U+026D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUgLe
en: chains
eo: ĉenoj

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY LngText.text]
note: ⛔ (U+026D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MaDN
en: no entry
eo: ne eniru

[ctx: emoji.ulf BLACK_TRUCK LngText.text]
note: ⛟ (U+026DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NBJ9F
en: truck
eo: kamiono

[ctx: emoji.ulf PENTAGRAM LngText.text]
note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
eo: pentagramo

[ctx: emoji.ulf BLACK_CROSS_ON_SHIELD LngText.text]
note: ⛨ (U+026E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7ovy
en: shield2
eo: ŝirmilo2

[ctx: emoji.ulf CHURCH LngText.text]
note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j
en: church
eo: kirko

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN LngText.text]
note: ⛰ (U+026F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji An5FF
en: mountain
eo: monto

[ctx: emoji.ulf UMBRELLA_ON_GROUND LngText.text]
note: ⛱ (U+026F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HqeN
en: umbrella3
eo: ombrelo3

[ctx: emoji.ulf FOUNTAIN LngText.text]
note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
eo: fontano

[ctx: emoji.ulf FLAG_IN_HOLE LngText.text]
note: ⛳ (U+026F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GkdBn
en: golf2
eo: golfo2

[ctx: emoji.ulf FERRY LngText.text]
note: ⛴ (U+026F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLtJt
en: ferry
eo: pramo

[ctx: emoji.ulf SAILBOAT LngText.text]
note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
eo: velboato

[ctx: emoji.ulf TENT LngText.text]
note: ⛺ (U+026FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DsFA
en: tent
eo: tendo

[ctx: emoji.ulf SKIER LngText.text]
note: ⛷ (U+026F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDnif
en: skier
eo: skianto

[ctx: emoji.ulf ICE_SKATE LngText.text]
note: ⛸ (U+026F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jsVHG
en: skate
eo: sketilo

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BALL LngText.text]
note: ⛹ (U+026F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRKEE
en: ball
eo: pilko

[ctx: emoji.ulf FUEL_PUMP LngText.text]
note: ⛽ (U+026FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aJYuZ
en: fuelpump
eo: benzinpumpilo

[ctx: emoji.ulf UPPER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✁ (U+02701), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfZQA
en: scissors3
eo: tondilo3

[ctx: emoji.ulf BLACK_SCISSORS LngText.text]
note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
eo: tondilo

[ctx: emoji.ulf LOWER_BLADE_SCISSORS LngText.text]
note: ✃ (U+02703), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ssfwc
en: scissors4
eo: tondilo4

[ctx: emoji.ulf WHITE_SCISSORS LngText.text]
note: ✄ (U+02704), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xc6qH
en: scissors2
eo: tondilo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✅ (U+02705), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jBAFG
en: check mark3
eo: marko3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_LOCATION LngText.text]
note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
eo: telefono

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE LngText.text]
note: ✈ (U+02708), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FEQAH
en: airplane
eo: aviadilo

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE LngText.text]
note: ✉ (U+02709), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MSzMa
en: envelope
eo: koverto

[ctx: emoji.ulf RAISED_FIST LngText.text]
note: ✊ (U+0270A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 387gN
en: fist
eo: pugno

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND LngText.text]
note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
eo: mano

[ctx: emoji.ulf VICTORY_HAND LngText.text]
note: ✌ (U+0270C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rxEfQ
en: victory
eo: venko

[ctx: emoji.ulf WRITING_HAND LngText.text]
note: ✍ (U+0270D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji peWuK
en: writing
eo: skribado

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk
en: pencil
eo: krajono

[ctx: emoji.ulf PENCIL LngText.text]
note: ✏ (U+0270F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g9bBy
en: pencil2
eo: krajono2

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_PENCIL LngText.text]
note: ✐ (U+02710), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LuQwT
en: pencil3
eo: krajono3

[ctx: emoji.ulf WHITE_NIB LngText.text]
note: ✑ (U+02711), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sS5kP
en: nib
eo: plumbeko

[ctx: emoji.ulf BLACK_NIB LngText.text]
note: ✒ (U+02712), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vbpZB
en: nib2
eo: plumbeko2

[ctx: emoji.ulf CHECK_MARK LngText.text]
note: ✓ (U+02713), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjjoU
en: check mark
eo: marko

[ctx: emoji.ulf HEAVY_CHECK_MARK LngText.text]
note: ✔ (U+02714), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECpTG
en: check mark2
eo: marko2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_MULTIPLICATION_X LngText.text]
note: ✖ (U+02716), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji krEhs
en: times2
eo: multipliko2

[ctx: emoji.ulf OUTLINED_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✙ (U+02719), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8dNKN
en: Greek cross2
eo: greka kruco2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_GREEK_CROSS LngText.text]
note: ✚ (U+0271A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtCjS
en: Greek cross
eo: greka kruco

[ctx: emoji.ulf LATIN_CROSS LngText.text]
note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: Latin cross
eo: latina kruco

[ctx: emoji.ulf MALTESE_CROSS LngText.text]
note: ✠ (U+02720), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SRNJ4
en: Maltese cross
eo: malta kruco

[ctx: emoji.ulf STAR_OF_DAVID LngText.text]
note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of David
eo: stelo de Davido

[ctx: emoji.ulf SPARKLES LngText.text]
note: ✨ (U+02728), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8jFfg
en: sparkles
eo: fajreroj

[ctx: emoji.ulf SNOWFLAKE LngText.text]
note: ❄ (U+02744), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cfDE7
en: snowflake
eo: neĝero

[ctx: emoji.ulf SPARKLE LngText.text]
note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eKCo6
en: sparkle
eo: fajrero

[ctx: emoji.ulf HEAVY_BLACK_HEART LngText.text]
note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE
en: heart
eo: kero

[ctx: emoji.ulf CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9L5EP
en: loop
eo: maŝo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_CURLY_LOOP LngText.text]
note: ➿ (U+027BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSXDM
en: loop2
eo: maŝo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬛ (U+02B1B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WwYcT
en: large square2
eo: granda kvadrato2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LARGE_SQUARE LngText.text]
note: ⬜ (U+02B1C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HrBFD
en: large square
eo: granda kvadrato

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENTAGON LngText.text]
note: ⬟ (U+02B1F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hRTAZ
en: pentagon2
eo: kvinangulo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENTAGON LngText.text]
note: ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC
en: pentagon
eo: kvinangulo

[ctx: emoji.ulf WHITE_HEXAGON LngText.text]
note: ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
eo: sesangulo

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEXAGON LngText.text]
note: ⬢ (U+02B22), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqRGB
en: hexagon2
eo: sesangulo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LARGE_CIRCLE LngText.text]
note: ⬤ (U+02B24), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BwK8
en: large circle2
eo: granda cirklo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HORIZONTAL_ELLIPSE LngText.text]
note: ⬭ (U+02B2D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gVrZC
en: ellipse
eo: elipso

[ctx: emoji.ulf WHITE_MEDIUM_STAR LngText.text]
note: ⭐ (U+02B50), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L5Q2X
en: medium star
eo: mezgranda stelo

[ctx: emoji.ulf BLACK_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭑ (U+02B51), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSBfG
en: small star2
eo: malgranda stelo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SMALL_STAR LngText.text]
note: ⭒ (U+02B52), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tqdLm
en: small star
eo: malgranda stelo

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FL LngText.text]
note: ﬂ (U+0FB02), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ym9RA
en: fl
eo: ffi

[ctx: emoji.ulf LATIN_SMALL_LIGATURE_FFI LngText.text]
note: ﬃ (U+0FB03), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HA2oJ
en: ffi
eo: ffl

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_G_CLEF LngText.text]
note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
eo: kleo

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_SHARP LngText.text]
note: 𝄪 (U+1D12A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJAMw
en: double sharp
eo: dudieso

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_DOUBLE_FLAT LngText.text]
note: 𝄫 (U+1D12B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7ADGW
en: double flat
eo: dubemolo

[ctx: emoji.ulf WHOLE_REST LngText.text]
note: 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DdcM2
en: whole rest
eo: plena silento

[ctx: emoji.ulf HALF_REST LngText.text]
note: 𝄼 (U+1D13C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BUYwU
en: half rest
eo: duonsilento

[ctx: emoji.ulf QUARTER_REST LngText.text]
note: 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqJAB
en: quarter rest
eo: kvaronsilento

[ctx: emoji.ulf EIGHTH_REST LngText.text]
note: 𝄾 (U+1D13E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktK5s
en: eighth rest
eo: okonsilento

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_WHOLE_NOTE LngText.text]
note: 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bbrCH
en: whole note
eo: plena noto

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_HALF_NOTE LngText.text]
note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhrQ
en: half note
eo: duonnoto

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_QUARTER_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥 (U+1D15F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysAGf
en: quarter note
eo: kvaronnoto

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_EIGHTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅮 (U+1D160), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VPWEh
en: eighth note
eo: okonnoto

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SYMBOL_SIXTEENTH_NOTE LngText.text]
note: 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3m8B
en: sixteenth note
eo: deksesonnoto

[ctx: emoji.ulf MAHJONG_TILE_RED_DRAGON LngText.text]
note: 🀄 (U+1F004), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji txbRc
en: mahjong
eo: maĝango

[ctx: emoji.ulf DOMINO_TILE_HORIZONTAL-06-05 LngText.text]
note: 🁠 (U+1F060), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkYJP
en: domino
eo: domeno

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_ACE_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
eo: aso

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_JACK_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
eo: fanto

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_QUEEN_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
eo: damo

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_KING_OF_SPADES LngText.text]
note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2
en: king
eo: reĝo

[ctx: emoji.ulf PLAYING_CARD_BLACK_JOKER LngText.text]
note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2CYz7
en: joker
eo: ĵokero

[ctx: emoji.ulf CYCLONE LngText.text]
note: 🌀 (U+1F300), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eNZwQ
en: cyclone
eo: ciklono

[ctx: emoji.ulf FOGGY LngText.text]
note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
eo: nebula

[ctx: emoji.ulf CLOSED_UMBRELLA LngText.text]
note: 🌂 (U+1F302), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LFEnJ
en: umbrella2
eo: ombrelo2

[ctx: emoji.ulf NIGHT_WITH_STARS LngText.text]
note: 🌃 (U+1F303), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGPCt
en: night
eo: nokto

[ctx: emoji.ulf SUNRISE_OVER_MOUNTAINS LngText.text]
note: 🌄 (U+1F304), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xwX5z
en: sunrise2
eo: sunleviĝo2

[ctx: emoji.ulf SUNRISE LngText.text]
note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE
en: sunrise
eo: sunleviĝo

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE_AT_DUSK LngText.text]
note: 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
eo: sunsubiro

[ctx: emoji.ulf SUNSET_OVER_BUILDINGS LngText.text]
note: 🌇 (U+1F307), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8BthL
en: sunrise3
eo: sunleviĝo3

[ctx: emoji.ulf RAINBOW LngText.text]
note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
eo: ĉielarko

[ctx: emoji.ulf BRIDGE_AT_NIGHT LngText.text]
note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7CPB
en: bridge
eo: ponto

[ctx: emoji.ulf WATER_WAVE LngText.text]
note: 🌊 (U+1F30A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DEJFX
en: ocean
eo: oceano

[ctx: emoji.ulf VOLCANO LngText.text]
note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
eo: vulkano

[ctx: emoji.ulf MILKY_WAY LngText.text]
note: 🌌 (U+1F30C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yZBGc
en: milky way
eo: lakta vojo

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_EUROPE-AFRICA LngText.text]
note: 🌍 (U+1F30D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f53Lu
en: globe
eo: terglobo

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_AMERICAS LngText.text]
note: 🌎 (U+1F30E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AutYx
en: globe2
eo: terglobo2

[ctx: emoji.ulf EARTH_GLOBE_ASIA-AUSTRALIA LngText.text]
note: 🌏 (U+1F30F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACoLQ
en: globe3
eo: terglobo3

[ctx: emoji.ulf GLOBE_WITH_MERIDIANS LngText.text]
note: 🌐 (U+1F310), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JjMAs
en: globe4
eo: terglobo4

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WAFzy
en: new moon
eo: novluno

[ctx: emoji.ulf WAXING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌒 (U+1F312), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F8LCD
en: waxing crescent moon
eo: dekstra lunarko

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌓 (U+1F313), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pTNhc
en: first quarter
eo: unua kvarono

[ctx: emoji.ulf WAXING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌔 (U+1F314), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFBZw
en: waxing gibbous moon
eo: dekstra lunĝibo

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLLvK
en: full moon
eo: plenluno

[ctx: emoji.ulf WANING_GIBBOUS_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌖 (U+1F316), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ZfWf
en: waning gibbous moon
eo: maldekstra lunĝibo

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌗 (U+1F317), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfGRx
en: last quarter
eo: tria kvarono

[ctx: emoji.ulf WANING_CRESCENT_MOON_SYMBOL LngText.text]
note: 🌘 (U+1F318), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b3snp
en: waning crescent moon
eo: maldekstra lunarko

[ctx: emoji.ulf CRESCENT_MOON LngText.text]
note: 🌙 (U+1F319), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tsvS2
en: crescent moon
eo: lunarko

[ctx: emoji.ulf NEW_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌚 (U+1F31A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCTQy
en: new moon2
eo: novluno2

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌛 (U+1F31B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WdRzU
en: moon
eo: luno

[ctx: emoji.ulf LAST_QUARTER_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌜 (U+1F31C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FhGWY
en: moon2
eo: luno2

[ctx: emoji.ulf FULL_MOON_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌝 (U+1F31D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2W3Lv
en: full moon2
eo: plenluno2

[ctx: emoji.ulf SUN_WITH_FACE LngText.text]
note: 🌞 (U+1F31E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gkxfx
en: sun
eo: suno

[ctx: emoji.ulf GLOWING_STAR LngText.text]
note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
eo: stelo3

[ctx: emoji.ulf SHOOTING_STAR LngText.text]
note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
eo: stelo4

[ctx: emoji.ulf CHESTNUT LngText.text]
note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
eo: kaŝtano

[ctx: emoji.ulf SEEDLING LngText.text]
note: 🌱 (U+1F331), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uF4tA
en: seedling
eo: plantido

[ctx: emoji.ulf EVERGREEN_TREE LngText.text]
note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
eo: pino

[ctx: emoji.ulf DECIDUOUS_TREE LngText.text]
note: 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
eo: arbo

[ctx: emoji.ulf PALM_TREE LngText.text]
note: 🌴 (U+1F334), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tY3EA
en: palm
eo: palmo

[ctx: emoji.ulf CACTUS LngText.text]
note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji okHRh
en: cactus
eo: kakto

[ctx: emoji.ulf TULIP LngText.text]
note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
eo: tulipo

[ctx: emoji.ulf CHERRY_BLOSSOM LngText.text]
note: 🌸 (U+1F338), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eFy7r
en: blossom2
eo: floroj

[ctx: emoji.ulf ROSE LngText.text]
note: 🌹 (U+1F339), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JCYis
en: rose
eo: rozo

[ctx: emoji.ulf HIBISCUS LngText.text]
note: 🌺 (U+1F33A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EGSrt
en: hibiscus
eo: hibisko

[ctx: emoji.ulf SUNFLOWER LngText.text]
note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cHB
en: sunflower
eo: sunfloro

[ctx: emoji.ulf BLOSSOM LngText.text]
note: 🌼 (U+1F33C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pBBjC
en: blossom
eo: floro

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_MAIZE LngText.text]
note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
eo: maizo

[ctx: emoji.ulf EAR_OF_RICE LngText.text]
note: 🌾 (U+1F33E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NSDcY
en: grass
eo: greso

[ctx: emoji.ulf HERB LngText.text]
note: 🌿 (U+1F33F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RBhpE
en: herb
eo: herbo

[ctx: emoji.ulf FOUR_LEAF_CLOVER LngText.text]
note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS
en: clover
eo: trifolio

[ctx: emoji.ulf MAPLE_LEAF LngText.text]
note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
eo: folio

[ctx: emoji.ulf FALLEN_LEAF LngText.text]
note: 🍂 (U+1F342), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wBuCQ
en: leaf2
eo: folio2

[ctx: emoji.ulf LEAF_FLUTTERING_IN_WIND LngText.text]
note: 🍃 (U+1F343), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mLSzg
en: leaf3
eo: folio3

[ctx: emoji.ulf MUSHROOM LngText.text]
note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEVDC
en: mushroom
eo: ĉampinjono

[ctx: emoji.ulf AUBERGINE LngText.text]
note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS
en: eggplant
eo: melongeno

[ctx: emoji.ulf GRAPES LngText.text]
note: 🍇 (U+1F347), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zsYDw
en: grapes
eo: uvoj

[ctx: emoji.ulf MELON LngText.text]
note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
eo: melono

[ctx: emoji.ulf WATERMELON LngText.text]
note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
eo: akvomelono

[ctx: emoji.ulf TANGERINE LngText.text]
note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
eo: mandarino

[ctx: emoji.ulf LEMON LngText.text]
note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
eo: citrono

[ctx: emoji.ulf BANANA LngText.text]
note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
eo: banano

[ctx: emoji.ulf PINEAPPLE LngText.text]
note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ek9Kz
en: pineapple
eo: ananaso

[ctx: emoji.ulf RED_APPLE LngText.text]
note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
eo: pomo

[ctx: emoji.ulf GREEN_APPLE LngText.text]
note: 🍏 (U+1F34F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGk2r
en: green apple
eo: verda pomo

[ctx: emoji.ulf PEAR LngText.text]
note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sStWm
en: pear
eo: piro

[ctx: emoji.ulf PEACH LngText.text]
note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
eo: persiko

[ctx: emoji.ulf CHERRIES LngText.text]
note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
eo: ĉerizo

[ctx: emoji.ulf STRAWBERRY LngText.text]
note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
eo: frago

[ctx: emoji.ulf HAMBURGER LngText.text]
note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
eo: burgero

[ctx: emoji.ulf SLICE_OF_PIZZA LngText.text]
note: 🍕 (U+1F355), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9vBsx
en: pizza
eo: pico

[ctx: emoji.ulf MEAT_ON_BONE LngText.text]
note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
eo: viando

[ctx: emoji.ulf POULTRY_LEG LngText.text]
note: 🍗 (U+1F357), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4384H
en: poultry leg
eo: kortobirda suraĵo

[ctx: emoji.ulf RICE_CRACKER LngText.text]
note: 🍘 (U+1F358), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzFgY
en: rice cracker
eo: riza biskvito

[ctx: emoji.ulf RICE_BALL LngText.text]
note: 🍙 (U+1F359), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji L3Jga
en: rice ball
eo: riza bulo

[ctx: emoji.ulf COOKED_RICE LngText.text]
note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
eo: rizo

[ctx: emoji.ulf CURRY_AND_RICE LngText.text]
note: 🍛 (U+1F35B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji akxPB
en: curry
eo: kareo

[ctx: emoji.ulf STEAMING_BOWL LngText.text]
note: 🍜 (U+1F35C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsGja
en: ramen
eo: rameno

[ctx: emoji.ulf SPAGHETTI LngText.text]
note: 🍝 (U+1F35D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dKTwC
en: spaghetti
eo: spagetoj

[ctx: emoji.ulf BREAD LngText.text]
note: 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
eo: pano

[ctx: emoji.ulf FRENCH_FRIES LngText.text]
note: 🍟 (U+1F35F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfYnE
en: fries
eo: terpomfritoj

[ctx: emoji.ulf ROASTED_SWEET_POTATO LngText.text]
note: 🍠 (U+1F360), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZXBc
en: sweet potato
eo: batato

[ctx: emoji.ulf ODEN LngText.text]
note: 🍢 (U+1F362), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VhY3g
en: oden
eo: odeno

[ctx: emoji.ulf SUSHI LngText.text]
note: 🍣 (U+1F363), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K8uzC
en: sushi
eo: suŝio

[ctx: emoji.ulf FRIED_SHRIMP LngText.text]
note: 🍤 (U+1F364), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bpAX7
en: fried shrimp
eo: fritita salikoketo

[ctx: emoji.ulf FISH_CAKE_WITH_SWIRL_DESIGN LngText.text]
note: 🍥 (U+1F365), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GucZQ
en: fish cake
eo: fiŝbulo

[ctx: emoji.ulf SOFT_ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍦 (U+1F366), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JF2mU
en: icecream
eo: glaciaĵo

[ctx: emoji.ulf SHAVED_ICE LngText.text]
note: 🍧 (U+1F367), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8btb
en: shaved ice
eo: glacipecoj

[ctx: emoji.ulf ICE_CREAM LngText.text]
note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK
en: ice cream
eo: glaciaĵo

[ctx: emoji.ulf DOUGHNUT LngText.text]
note: 🍩 (U+1F369), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DZanS
en: doughnut
eo: fritkuko

[ctx: emoji.ulf COOKIE LngText.text]
note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
eo: biskvito

[ctx: emoji.ulf CHOCOLATE_BAR LngText.text]
note: 🍫 (U+1F36B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qHPED
en: chocolate
eo: ĉokolado

[ctx: emoji.ulf CANDY LngText.text]
note: 🍬 (U+1F36C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSMhd
en: candy
eo: bombono

[ctx: emoji.ulf LOLLIPOP LngText.text]
note: 🍭 (U+1F36D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bGtHd
en: lollipop
eo: stangobombono

[ctx: emoji.ulf CUSTARD LngText.text]
note: 🍮 (U+1F36E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGCkZ
en: custard
eo: kustardo

[ctx: emoji.ulf HONEY_POT LngText.text]
note: 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
eo: mielo

[ctx: emoji.ulf SHORTCAKE LngText.text]
note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji erDDv
en: cake
eo: kuko

[ctx: emoji.ulf POT_OF_FOOD LngText.text]
note: 🍲 (U+1F372), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wuJ4w
en: stew
eo: stufaĵo

[ctx: emoji.ulf COOKING LngText.text]
note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
eo: kuirado

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE LngText.text]
note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
eo: restoracio

[ctx: emoji.ulf TEACUP_WITHOUT_HANDLE LngText.text]
note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
eo: teo

[ctx: emoji.ulf SAKE_BOTTLE_AND_CUP LngText.text]
note: 🍶 (U+1F376), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YncQr
en: sake
eo: sakeo

[ctx: emoji.ulf WINE_GLASS LngText.text]
note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
eo: vitro

[ctx: emoji.ulf COCKTAIL_GLASS LngText.text]
note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
eo: koktelo

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_DRINK LngText.text]
note: 🍹 (U+1F379), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sdBze
en: drink2
eo: trinko2

[ctx: emoji.ulf BEER_MUG LngText.text]
note: 🍺 (U+1F37A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F2TpK
en: beer
eo: biero

[ctx: emoji.ulf CLINKING_BEER_MUGS LngText.text]
note: 🍻 (U+1F37B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3DADC
en: beer2
eo: biero2

[ctx: emoji.ulf BABY_BOTTLE LngText.text]
note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
eo: suĉbotelo

[ctx: emoji.ulf RIBBON LngText.text]
note: 🎀 (U+1F380), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RhPDQ
en: ribbon2
eo: rubando2

[ctx: emoji.ulf WRAPPED_PRESENT LngText.text]
note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MADiL
en: gift
eo: donaco

[ctx: emoji.ulf BIRTHDAY_CAKE LngText.text]
note: 🎂 (U+1F382), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tuDzb
en: birthday
eo: nakiĝtaga kuko

[ctx: emoji.ulf JACK-O-LANTERN LngText.text]
note: 🎃 (U+1F383), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f26Bk
en: halloween
eo: haloveno

[ctx: emoji.ulf CHRISTMAS_TREE LngText.text]
note: 🎄 (U+1F384), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvFGT
en: christmas
eo: kristnasko

[ctx: emoji.ulf FATHER_CHRISTMAS LngText.text]
note: 🎅 (U+1F385), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cVHdd
en: santa
eo: Kristnaska Viro

[ctx: emoji.ulf FIREWORKS LngText.text]
note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji saFdp
en: fireworks
eo: piroteknikaĵo

[ctx: emoji.ulf FIREWORK_SPARKLER LngText.text]
note: 🎇 (U+1F387), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ikoAR
en: sparkler
eo: stelŝprucilo

[ctx: emoji.ulf BALLOON LngText.text]
note: 🎈 (U+1F388), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmwGc
en: balloon
eo: balono

[ctx: emoji.ulf PARTY_POPPER LngText.text]
note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
eo: festo

[ctx: emoji.ulf CONFETTI_BALL LngText.text]
note: 🎊 (U+1F38A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3eXZe
en: party2
eo: festo2

[ctx: emoji.ulf TANABATA_TREE LngText.text]
note: 🎋 (U+1F38B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNzUK
en: tanabata tree
eo: tanabata arbo

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FLAGS LngText.text]
note: 🎌 (U+1F38C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4VRMn
en: flags
eo: flagoj

[ctx: emoji.ulf PINE_DECORATION LngText.text]
note: 🎍 (U+1F38D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nShwB
en: bamboo
eo: bambuo

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_DOLLS LngText.text]
note: 🎎 (U+1F38E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HyNqD
en: dolls
eo: pupoj

[ctx: emoji.ulf CARP_STREAMER LngText.text]
note: 🎏 (U+1F38F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MZnGF
en: flags2
eo: flagoj2

[ctx: emoji.ulf WIND_CHIME LngText.text]
note: 🎐 (U+1F390), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fe2aF
en: wind chime
eo: ventsonorilo

[ctx: emoji.ulf MOON_VIEWING_CEREMONY LngText.text]
note: 🎑 (U+1F391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zfHjE
en: rice scene
eo: sceno pri rizo

[ctx: emoji.ulf SCHOOL_SATCHEL LngText.text]
note: 🎒 (U+1F392), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nNCBc
en: school satchel
eo: tornistro

[ctx: emoji.ulf GRADUATION_CAP LngText.text]
note: 🎓 (U+1F393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6PMMH
en: graduation
eo: diplomiĝo

[ctx: emoji.ulf CAROUSEL_HORSE LngText.text]
note: 🎠 (U+1F3A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xaH5B
en: fair2
eo: foiro2

[ctx: emoji.ulf FERRIS_WHEEL LngText.text]
note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3x8hW
en: fair
eo: foiro

[ctx: emoji.ulf ROLLER_COASTER LngText.text]
note: 🎢 (U+1F3A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PD7Cb
en: roller coaster
eo: ondanta fervojo

[ctx: emoji.ulf FISHING_POLE_AND_FISH LngText.text]
note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pMccJ
en: fishing
eo: fiŝkaptado

[ctx: emoji.ulf MICROPHONE LngText.text]
note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
eo: mikrofono

[ctx: emoji.ulf MOVIE_CAMERA LngText.text]
note: 🎥 (U+1F3A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cJB24
en: movie camera
eo: kamerao

[ctx: emoji.ulf CINEMA LngText.text]
note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz
en: cinema
eo: kinejo

[ctx: emoji.ulf HEADPHONE LngText.text]
note: 🎧 (U+1F3A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2tBD3
en: headphone
eo: kapaŭdilo

[ctx: emoji.ulf ARTIST_PALETTE LngText.text]
note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ocRfQ
en: art
eo: arto

[ctx: emoji.ulf TOP_HAT LngText.text]
note: 🎩 (U+1F3A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FHPnG
en: top hat
eo: cilindra ĉapelo

[ctx: emoji.ulf CIRCUS_TENT LngText.text]
note: 🎪 (U+1F3AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NmrUH
en: circus
eo: cirko

[ctx: emoji.ulf TICKET LngText.text]
note: 🎫 (U+1F3AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCBD6
en: ticket
eo: bileto

[ctx: emoji.ulf CLAPPER_BOARD LngText.text]
note: 🎬 (U+1F3AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EQhDu
en: clapper
eo: frapilo

[ctx: emoji.ulf PERFORMING_ARTS LngText.text]
note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
eo: teatro

[ctx: emoji.ulf VIDEO_GAME LngText.text]
note: 🎮 (U+1F3AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxoXg
en: video game
eo: ludkonzolo

[ctx: emoji.ulf DIRECT_HIT LngText.text]
note: 🎯 (U+1F3AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8GZTZ
en: hit
eo: celtabulo

[ctx: emoji.ulf SLOT_MACHINE LngText.text]
note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnZGG
en: slot machine
eo: vendaŭtomato

[ctx: emoji.ulf BILLIARDS LngText.text]
note: 🎱 (U+1F3B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b5uif
en: billiards
eo: bilardo

[ctx: emoji.ulf GAME_DIE LngText.text]
note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
eo: ĵetkubo

[ctx: emoji.ulf BOWLING LngText.text]
note: 🎳 (U+1F3B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDVCN
en: bowling
eo: kegloludo

[ctx: emoji.ulf FLOWER_PLAYING_CARDS LngText.text]
note: 🎴 (U+1F3B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5m8DQ
en: cards
eo: ludkartoj

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_NOTE LngText.text]
note: 🎵 (U+1F3B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDCkg
en: music2
eo: muziko2

[ctx: emoji.ulf MULTIPLE_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎶 (U+1F3B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PsVfD
en: music
eo: muziko

[ctx: emoji.ulf SAXOPHONE LngText.text]
note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Unw73
en: saxophone
eo: saksofono

[ctx: emoji.ulf GUITAR LngText.text]
note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
eo: gitaro

[ctx: emoji.ulf TRUMPET LngText.text]
note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tWZBJ
en: trumpet
eo: trumpeto

[ctx: emoji.ulf VIOLIN LngText.text]
note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
eo: violono

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_SCORE LngText.text]
note: 🎼 (U+1F3BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCnPx
en: score
eo: partituro

[ctx: emoji.ulf RUNNING_SHIRT_WITH_SASH LngText.text]
note: 🎽 (U+1F3BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8zBQp
en: shirt2
eo: ĉemizo2

[ctx: emoji.ulf TENNIS_RACQUET_AND_BALL LngText.text]
note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WfH8R
en: tennis
eo: teniso

[ctx: emoji.ulf SKI_AND_SKI_BOOT LngText.text]
note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
eo: skio

[ctx: emoji.ulf BASKETBALL_AND_HOOP LngText.text]
note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ih5rC
en: basketball
eo: korbopilko

[ctx: emoji.ulf CHEQUERED_FLAG LngText.text]
note: 🏁 (U+1F3C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E4zAL
en: race
eo: konkuro

[ctx: emoji.ulf SNOWBOARDER LngText.text]
note: 🏂 (U+1F3C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji b4bAo
en: snowboarder
eo: Neĝtabulado

[ctx: emoji.ulf RUNNER LngText.text]
note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
eo: kuranto

[ctx: emoji.ulf SURFER LngText.text]
note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
eo: surfado

[ctx: emoji.ulf TROPHY LngText.text]
note: 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
eo: trofeo

[ctx: emoji.ulf HORSE_RACING LngText.text]
note: 🏇 (U+1F3C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qjAKh
en: horse3
eo: ĉevalo3

[ctx: emoji.ulf AMERICAN_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
eo: futbalo

[ctx: emoji.ulf RUGBY_FOOTBALL LngText.text]
note: 🏉 (U+1F3C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eLmcj
en: rugby football
eo: rugbeo

[ctx: emoji.ulf SWIMMER LngText.text]
note: 🏊 (U+1F3CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6acEV
en: swimmer
eo: naĝanto

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏠 (U+1F3E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RfTAe
en: house
eo: domo

[ctx: emoji.ulf HOUSE_WITH_GARDEN LngText.text]
note: 🏡 (U+1F3E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GB6nn
en: house2
eo: domo2

[ctx: emoji.ulf OFFICE_BUILDING LngText.text]
note: 🏢 (U+1F3E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dRsEi
en: office
eo: oficejo

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏣 (U+1F3E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf8La
en: post office2
eo: poŝtoficejo2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_POST_OFFICE LngText.text]
note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9qhN4
en: post office
eo: poŝtoficejo

[ctx: emoji.ulf HOSPITAL LngText.text]
note: 🏥 (U+1F3E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ttEpB
en: hospital
eo: hospitalo

[ctx: emoji.ulf BANK LngText.text]
note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
eo: banko

[ctx: emoji.ulf AUTOMATED_TELLER_MACHINE LngText.text]
note: 🏧 (U+1F3E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EkGmC
en: atm
eo: bankaŭtomato

[ctx: emoji.ulf HOTEL LngText.text]
note: 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
eo: hotelo

[ctx: emoji.ulf LOVE_HOTEL LngText.text]
note: 🏩 (U+1F3E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoiNG
en: hotel2
eo: hotelo2

[ctx: emoji.ulf CONVENIENCE_STORE LngText.text]
note: 🏪 (U+1F3EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcmZT
en: store
eo: oportuna butiko

[ctx: emoji.ulf SCHOOL LngText.text]
note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
eo: lernejo

[ctx: emoji.ulf DEPARTMENT_STORE LngText.text]
note: 🏬 (U+1F3EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7DA7Z
en: store2
eo: ĉiovendejo2

[ctx: emoji.ulf FACTORY LngText.text]
note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5FZmf
en: factory
eo: fabriko

[ctx: emoji.ulf IZAKAYA_LANTERN LngText.text]
note: 🏮 (U+1F3EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E7g2q
en: lantern
eo: lanterno

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_CASTLE LngText.text]
note: 🏯 (U+1F3EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZwF6E
en: castle2
eo: kastelo2

[ctx: emoji.ulf EUROPEAN_CASTLE LngText.text]
note: 🏰 (U+1F3F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AVnym
en: castle
eo: kastelo

[ctx: emoji.ulf RAT LngText.text]
note: 🐀 (U+1F400), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iQjEZ
en: rat
eo: rato

[ctx: emoji.ulf MOUSE LngText.text]
note: 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
eo: muso

[ctx: emoji.ulf OX LngText.text]
note: 🐂 (U+1F402), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XiFTi
en: ox
eo: okso

[ctx: emoji.ulf WATER_BUFFALO LngText.text]
note: 🐃 (U+1F403), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zNaJS
en: water buffalo
eo: bubalo

[ctx: emoji.ulf COW LngText.text]
note: 🐄 (U+1F404), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3p7W
en: cow
eo: bovino

[ctx: emoji.ulf TIGER LngText.text]
note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
eo: tigro

[ctx: emoji.ulf LEOPARD LngText.text]
note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RbGoe
en: leopard
eo: leopardo

[ctx: emoji.ulf RABBIT LngText.text]
note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
eo: kuniklo

[ctx: emoji.ulf CAT LngText.text]
note: 🐈 (U+1F408), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YBim
en: cat
eo: kato

[ctx: emoji.ulf DRAGON LngText.text]
note: 🐉 (U+1F409), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dio6o
en: dragon
eo: drako

[ctx: emoji.ulf CROCODILE LngText.text]
note: 🐊 (U+1F40A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTR4G
en: crocodile
eo: krokodilo

[ctx: emoji.ulf WHALE LngText.text]
note: 🐋 (U+1F40B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h77co
en: whale2
eo: baleno2

[ctx: emoji.ulf SNAIL LngText.text]
note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
eo: heliko

[ctx: emoji.ulf SNAKE LngText.text]
note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
eo: serpento

[ctx: emoji.ulf HORSE LngText.text]
note: 🐎 (U+1F40E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i6Cn2
en: horse
eo: ĉevalo

[ctx: emoji.ulf RAM LngText.text]
note: 🐏 (U+1F40F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEnKp
en: ram
eo: virŝafo

[ctx: emoji.ulf GOAT LngText.text]
note: 🐐 (U+1F410), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVSAr
en: goat
eo: kapro

[ctx: emoji.ulf SHEEP LngText.text]
note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZDwSn
en: sheep
eo: ŝafo

[ctx: emoji.ulf MONKEY LngText.text]
note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
eo: simio

[ctx: emoji.ulf ROOSTER LngText.text]
note: 🐓 (U+1F413), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ycN9J
en: rooster
eo: virkoko

[ctx: emoji.ulf CHICKEN LngText.text]
note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ag9Mg
en: chicken
eo: koko

[ctx: emoji.ulf DOG LngText.text]
note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jmBsh
en: dog
eo: hundo

[ctx: emoji.ulf PIG LngText.text]
note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6YWK
en: pig
eo: porko

[ctx: emoji.ulf BOAR LngText.text]
note: 🐗 (U+1F417), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xtnBt
en: boar
eo: apro

[ctx: emoji.ulf ELEPHANT LngText.text]
note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yxkbk
en: elephant
eo: elefanto

[ctx: emoji.ulf OCTOPUS LngText.text]
note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
eo: polpo

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_SHELL LngText.text]
note: 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
eo: konko

[ctx: emoji.ulf BUG LngText.text]
note: 🐛 (U+1F41B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JVh4w
en: bug
eo: raŭpo

[ctx: emoji.ulf ANT LngText.text]
note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6
en: ant
eo: formiko

[ctx: emoji.ulf HONEYBEE LngText.text]
note: 🐝 (U+1F41D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aCWCQ
en: bee
eo: abelo

[ctx: emoji.ulf LADY_BEETLE LngText.text]
note: 🐞 (U+1F41E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnJG6
en: ladybug
eo: kokcinelo

[ctx: emoji.ulf FISH LngText.text]
note: 🐟 (U+1F41F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CATwn
en: fish
eo: fiŝo

[ctx: emoji.ulf TROPICAL_FISH LngText.text]
note: 🐠 (U+1F420), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qK3hz
en: fish2
eo: fiŝo2

[ctx: emoji.ulf BLOWFISH LngText.text]
note: 🐡 (U+1F421), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mkAVd
en: fish3
eo: fiŝo3

[ctx: emoji.ulf TURTLE LngText.text]
note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHvHV
en: turtle
eo: testudo

[ctx: emoji.ulf HATCHING_CHICK LngText.text]
note: 🐣 (U+1F423), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fi7Lg
en: chick
eo: kokido

[ctx: emoji.ulf BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐤 (U+1F424), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zAaYQ
en: chick2
eo: kokido2

[ctx: emoji.ulf FRONT-FACING_BABY_CHICK LngText.text]
note: 🐥 (U+1F425), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GyVtY
en: chick3
eo: kokido3

[ctx: emoji.ulf BIRD LngText.text]
note: 🐦 (U+1F426), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jwips
en: bird
eo: birdo

[ctx: emoji.ulf PENGUIN LngText.text]
note: 🐧 (U+1F427), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KDxrF
en: penguin
eo: pingveno

[ctx: emoji.ulf KOALA LngText.text]
note: 🐨 (U+1F428), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i3ehW
en: koala
eo: koalo

[ctx: emoji.ulf POODLE LngText.text]
note: 🐩 (U+1F429), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yBMDt
en: poodle
eo: pudelo

[ctx: emoji.ulf DROMEDARY_CAMEL LngText.text]
note: 🐪 (U+1F42A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A3ng3
en: camel
eo: kamelo

[ctx: emoji.ulf BACTRIAN_CAMEL LngText.text]
note: 🐫 (U+1F42B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NDefQ
en: camel2
eo: kamelo2

[ctx: emoji.ulf DOLPHIN LngText.text]
note: 🐬 (U+1F42C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji extjn
en: dolphin
eo: delfeno

[ctx: emoji.ulf MOUSE_FACE LngText.text]
note: 🐭 (U+1F42D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FDRH4
en: mouse2
eo: muso2

[ctx: emoji.ulf COW_FACE LngText.text]
note: 🐮 (U+1F42E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yDmAf
en: cow2
eo: bovino2

[ctx: emoji.ulf TIGER_FACE LngText.text]
note: 🐯 (U+1F42F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V7ZVF
en: tiger2
eo: tigro2

[ctx: emoji.ulf RABBIT_FACE LngText.text]
note: 🐰 (U+1F430), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8XA6y
en: rabbit2
eo: kuniklo2

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE LngText.text]
note: 🐱 (U+1F431), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji umi97
en: cat2
eo: kato2

[ctx: emoji.ulf DRAGON_FACE LngText.text]
note: 🐲 (U+1F432), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A8jhC
en: dragon2
eo: drako2

[ctx: emoji.ulf SPOUTING_WHALE LngText.text]
note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH
en: whale
eo: baleno

[ctx: emoji.ulf HORSE_FACE LngText.text]
note: 🐴 (U+1F434), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uvs4N
en: horse2
eo: ĉevalo2

[ctx: emoji.ulf MONKEY_FACE LngText.text]
note: 🐵 (U+1F435), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JACu8
en: monkey2
eo: simio2

[ctx: emoji.ulf DOG_FACE LngText.text]
note: 🐶 (U+1F436), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hAqZ
en: dog2
eo: hundo2

[ctx: emoji.ulf PIG_FACE LngText.text]
note: 🐷 (U+1F437), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pHDR9
en: pig2
eo: porko2

[ctx: emoji.ulf FROG_FACE LngText.text]
note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
eo: rano

[ctx: emoji.ulf HAMSTER_FACE LngText.text]
note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
eo: hamstro

[ctx: emoji.ulf WOLF_FACE LngText.text]
note: 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
eo: lupo

[ctx: emoji.ulf BEAR_FACE LngText.text]
note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
eo: urso

[ctx: emoji.ulf PANDA_FACE LngText.text]
note: 🐼 (U+1F43C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bm9VZ
en: panda
eo: pando

[ctx: emoji.ulf PIG_NOSE LngText.text]
note: 🐽 (U+1F43D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji U4cLM
en: pig nose
eo: nazo de porko

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
eo: bestaj piedspuroj

[ctx: emoji.ulf EYES LngText.text]
note: 👀 (U+1F440), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FbAhk
en: eyes
eo: okuloj

[ctx: emoji.ulf EAR LngText.text]
note: 👂 (U+1F442), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jpYRG
en: ear
eo: orelo

[ctx: emoji.ulf NOSE LngText.text]
note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
eo: nazo

[ctx: emoji.ulf MOUTH LngText.text]
note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
eo: buŝo

[ctx: emoji.ulf TONGUE LngText.text]
note: 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
eo: lango

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👆 (U+1F446), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Do9RZ
en: up2
eo: supren2

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👇 (U+1F447), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 38UHH
en: down2
eo: malsupren2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👈 (U+1F448), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gRtnZ
en: left2
eo: maldekstren2

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 👉 (U+1F449), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VjyBV
en: right2
eo: dekstren2

[ctx: emoji.ulf FISTED_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👊 (U+1F44A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ipCGp
en: fist2
eo: pugno2

[ctx: emoji.ulf WAVING_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👋 (U+1F44B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gh9mT
en: wave
eo: ondo

[ctx: emoji.ulf OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 👌 (U+1F44C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHXXZ
en: ok
eo: en ordo

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
eo: jes

[ctx: emoji.ulf THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mGjpD
en: no
eo: ne

[ctx: emoji.ulf CLAPPING_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👏 (U+1F44F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UzrjV
en: clap
eo: aplaŭdo

[ctx: emoji.ulf OPEN_HANDS_SIGN LngText.text]
note: 👐 (U+1F450), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xJ53h
en: open hands
eo: malfermaj manoj

[ctx: emoji.ulf CROWN LngText.text]
note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BtSqh
en: crown
eo: krono

[ctx: emoji.ulf WOMANS_HAT LngText.text]
note: 👒 (U+1F452), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzRy3
en: hat
eo: ĉapelo

[ctx: emoji.ulf EYEGLASSES LngText.text]
note: 👓 (U+1F453), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yGAJR
en: eyeglasses
eo: okulvitroj

[ctx: emoji.ulf NECKTIE LngText.text]
note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
eo: kravato

[ctx: emoji.ulf T-SHIRT LngText.text]
note: 👕 (U+1F455), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FYDTc
en: shirt
eo: ĉemizo

[ctx: emoji.ulf JEANS LngText.text]
note: 👖 (U+1F456), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDCDB
en: jeans
eo: ĝinzo

[ctx: emoji.ulf DRESS LngText.text]
note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKuYL
en: dress
eo: robo

[ctx: emoji.ulf BIKINI LngText.text]
note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
eo: bikino

[ctx: emoji.ulf WOMANS_CLOTHES LngText.text]
note: 👚 (U+1F45A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kPMZm
en: clothes
eo: vestoj

[ctx: emoji.ulf PURSE LngText.text]
note: 👛 (U+1F45B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KUTeE
en: purse
eo: monujo

[ctx: emoji.ulf HANDBAG LngText.text]
note: 👜 (U+1F45C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7jBBJ
en: handbag
eo: mansako

[ctx: emoji.ulf POUCH LngText.text]
note: 👝 (U+1F45D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3i9d
en: pouch
eo: saketo

[ctx: emoji.ulf MANS_SHOE LngText.text]
note: 👞 (U+1F45E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJEkr
en: shoe
eo: ŝuo

[ctx: emoji.ulf ATHLETIC_SHOE LngText.text]
note: 👟 (U+1F45F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E6RYu
en: shoe2
eo: ŝuo2

[ctx: emoji.ulf HIGH-HEELED_SHOE LngText.text]
note: 👠 (U+1F460), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wzPLw
en: shoe3
eo: ŝuo3

[ctx: emoji.ulf WOMANS_SANDAL LngText.text]
note: 👡 (U+1F461), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FpWvw
en: sandal
eo: sandalo

[ctx: emoji.ulf WOMANS_BOOTS LngText.text]
note: 👢 (U+1F462), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AyaZm
en: boot
eo: boto

[ctx: emoji.ulf FOOTPRINTS LngText.text]
note: 👣 (U+1F463), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GgfEm
en: footprints
eo: piedspuroj

[ctx: emoji.ulf BUST_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👤 (U+1F464), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hs8C7
en: bust
eo: busto

[ctx: emoji.ulf BUSTS_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 👥 (U+1F465), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UETgU
en: busts
eo: siluetaj bustoj

[ctx: emoji.ulf BOY LngText.text]
note: 👦 (U+1F466), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji inPSE
en: boy
eo: knabo

[ctx: emoji.ulf GIRL LngText.text]
note: 👧 (U+1F467), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WvMFo
en: girl
eo: knabino

[ctx: emoji.ulf MAN LngText.text]
note: 👨 (U+1F468), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8EQzk
en: man
eo: viro

[ctx: emoji.ulf WOMAN LngText.text]
note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
eo: virino

[ctx: emoji.ulf FAMILY LngText.text]
note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
eo: familio

[ctx: emoji.ulf MAN_AND_WOMAN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👫 (U+1F46B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5zFTn
en: couple
eo: paro

[ctx: emoji.ulf TWO_MEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👬 (U+1F46C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npiBG
en: couple2
eo: paro2

[ctx: emoji.ulf TWO_WOMEN_HOLDING_HANDS LngText.text]
note: 👭 (U+1F46D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFL88
en: couple3
eo: paro3

[ctx: emoji.ulf POLICE_OFFICER LngText.text]
note: 👮 (U+1F46E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z2SZf
en: cop
eo: policano

[ctx: emoji.ulf WOMAN_WITH_BUNNY_EARS LngText.text]
note: 👯 (U+1F46F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GshDr
en: bunny ears
eo: kuniklaj oreloj

[ctx: emoji.ulf BRIDE_WITH_VEIL LngText.text]
note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
eo: novedzino

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_BLOND_HAIR LngText.text]
note: 👱 (U+1F471), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ejnwy
en: blond hair
eo: blondulo

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_GUA_PI_MAO LngText.text]
note: 👲 (U+1F472), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEjP9
en: hat2
eo: ĉapelo2

[ctx: emoji.ulf MAN_WITH_TURBAN LngText.text]
note: 👳 (U+1F473), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PT4BP
en: turban
eo: turbano

[ctx: emoji.ulf OLDER_MAN LngText.text]
note: 👴 (U+1F474), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5JKdn
en: older man
eo: maljunulo

[ctx: emoji.ulf OLDER_WOMAN LngText.text]
note: 👵 (U+1F475), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFK28
en: older woman
eo: maljunulino

[ctx: emoji.ulf BABY LngText.text]
note: 👶 (U+1F476), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yCHsd
en: baby
eo: bebo

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_WORKER LngText.text]
note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3GDrA
en: worker
eo: laboristo

[ctx: emoji.ulf PRINCESS LngText.text]
note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
eo: princino

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_OGRE LngText.text]
note: 👹 (U+1F479), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uXbDv
en: ogre
eo: ogro

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_GOBLIN LngText.text]
note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
eo: koboldo

[ctx: emoji.ulf GHOST LngText.text]
note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
eo: fantomo

[ctx: emoji.ulf BABY_ANGEL LngText.text]
note: 👼 (U+1F47C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBpcF
en: angel
eo: anĝelo

[ctx: emoji.ulf EXTRATERRESTRIAL_ALIEN LngText.text]
note: 👽 (U+1F47D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CtaFh
en: alien
eo: eksterterulo

[ctx: emoji.ulf ALIEN_MONSTER LngText.text]
note: 👾 (U+1F47E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTENb
en: alien2
eo:  eksterterulo2

[ctx: emoji.ulf IMP LngText.text]
note: 👿 (U+1F47F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gPRSL
en: imp
eo: diableto

[ctx: emoji.ulf SKULL LngText.text]
note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VCGWC
en: skull
eo: kranio

[ctx: emoji.ulf INFORMATION_DESK_PERSON LngText.text]
note: 💁 (U+1F481), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cE5EN
en: information2
eo: informo2

[ctx: emoji.ulf GUARDSMAN LngText.text]
note: 💂 (U+1F482), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8TW65
en: guard
eo: gardisto

[ctx: emoji.ulf DANCER LngText.text]
note: 💃 (U+1F483), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AfK4Q
en: dancer
eo: dancisto

[ctx: emoji.ulf LIPSTICK LngText.text]
note: 💄 (U+1F484), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWNXz
en: lipstick
eo: lipruĝigilo

[ctx: emoji.ulf NAIL_POLISH LngText.text]
note: 💅 (U+1F485), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UCBCc
en: nail care
eo: ungolako

[ctx: emoji.ulf FACE_MASSAGE LngText.text]
note: 💆 (U+1F486), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G8fqM
en: massage
eo: masaĝo

[ctx: emoji.ulf HAIRCUT LngText.text]
note: 💇 (U+1F487), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mej3x
en: haircut
eo: hartondo

[ctx: emoji.ulf BARBER_POLE LngText.text]
note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uh3iE
en: barber
eo: barbiro

[ctx: emoji.ulf SYRINGE LngText.text]
note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
eo: injektilo

[ctx: emoji.ulf PILL LngText.text]
note: 💊 (U+1F48A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UHfGw
en: pill
eo: pilolo

[ctx: emoji.ulf KISS_MARK LngText.text]
note: 💋 (U+1F48B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mEEda
en: kiss mark
eo: kismarko

[ctx: emoji.ulf LOVE_LETTER LngText.text]
note: 💌 (U+1F48C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26cKP
en: love letter
eo: amletero

[ctx: emoji.ulf RING LngText.text]
note: 💍 (U+1F48D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HLAyd
en: ring
eo: ringo

[ctx: emoji.ulf GEM_STONE LngText.text]
note: 💎 (U+1F48E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2B9Gg
en: gem
eo: gemo

[ctx: emoji.ulf KISS LngText.text]
note: 💏 (U+1F48F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5umRf
en: kiss
eo: kiso

[ctx: emoji.ulf BOUQUET LngText.text]
note: 💐 (U+1F490), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uTbGC
en: bouquet
eo: bukedo

[ctx: emoji.ulf COUPLE_WITH_HEART LngText.text]
note: 💑 (U+1F491), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PdyCD
en: couple4
eo: paro4

[ctx: emoji.ulf WEDDING LngText.text]
note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
eo: nupto

[ctx: emoji.ulf BEATING_HEART LngText.text]
note: 💓 (U+1F493), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nCuz6
en: heartbeat
eo: korbato

[ctx: emoji.ulf BROKEN_HEART LngText.text]
note: 💔 (U+1F494), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s5RCB
en: broken heart
eo: rompita koro

[ctx: emoji.ulf TWO_HEARTS LngText.text]
note: 💕 (U+1F495), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZKnAA
en: two hearts
eo: du koroj

[ctx: emoji.ulf SPARKLING_HEART LngText.text]
note: 💖 (U+1F496), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T6fPR
en: sparkling heart
eo: koro kun fajreroj

[ctx: emoji.ulf GROWING_HEART LngText.text]
note: 💗 (U+1F497), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hnpy2
en: heartpulse
eo: korpulso

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_ARROW LngText.text]
note: 💘 (U+1F498), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EoDEC
en: love
eo: amo

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_RIBBON LngText.text]
note: 💝 (U+1F49D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZvRzq
en: gift heart
eo: koro kun rubando

[ctx: emoji.ulf REVOLVING_HEARTS LngText.text]
note: 💞 (U+1F49E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mNAJQ
en: revolving hearts
eo: turnantaj koroj

[ctx: emoji.ulf HEART_DECORATION LngText.text]
note: 💟 (U+1F49F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jWmvQ
en: heart decoration
eo: kora dekoracio

[ctx: emoji.ulf DIAMOND_SHAPE_WITH_A_DOT_INSIDE LngText.text]
note: 💠 (U+1F4A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjSJU
en: cuteness
eo: beleta

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_LIGHT_BULB LngText.text]
note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
eo: ampolo

[ctx: emoji.ulf ANGER_SYMBOL LngText.text]
note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5uyY8
en: anger
eo: kolero

[ctx: emoji.ulf BOMB LngText.text]
note: 💣 (U+1F4A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BHnsP
en: bomb
eo: bombo

[ctx: emoji.ulf COLLISION_SYMBOL LngText.text]
note: 💥 (U+1F4A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DSa3b
en: boom
eo: bum

[ctx: emoji.ulf SPLASHING_SWEAT_SYMBOL LngText.text]
note: 💦 (U+1F4A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nFoAX
en: sweat drops
eo: ŝviteroj

[ctx: emoji.ulf DROPLET LngText.text]
note: 💧 (U+1F4A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eRxPJ
en: droplet
eo: guto

[ctx: emoji.ulf DASH_SYMBOL LngText.text]
note: 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
eo: streketo

[ctx: emoji.ulf PILE_OF_POO LngText.text]
note: 💩 (U+1F4A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FyCtU
en: poo
eo: kako

[ctx: emoji.ulf FLEXED_BICEPS LngText.text]
note: 💪 (U+1F4AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tkQEc
en: muscle
eo: muskolo

[ctx: emoji.ulf DIZZY_SYMBOL LngText.text]
note: 💫 (U+1F4AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oV6Re
en: dizzy
eo: kapturno

[ctx: emoji.ulf SPEECH_BALLOON LngText.text]
note: 💬 (U+1F4AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8Zt
en: speech balloon
eo: parolbalono

[ctx: emoji.ulf THOUGHT_BALLOON LngText.text]
note: 💭 (U+1F4AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hqstd
en: thought balloon
eo: pensbalono

[ctx: emoji.ulf WHITE_FLOWER LngText.text]
note: 💮 (U+1F4AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TFLQ3
en: white flower
eo: blanka floro

[ctx: emoji.ulf MONEY_BAG LngText.text]
note: 💰 (U+1F4B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 44CJ2
en: money2
eo: mono2

[ctx: emoji.ulf CURRENCY_EXCHANGE LngText.text]
note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WJBFr
en: exchange
eo: interŝanĝo

[ctx: emoji.ulf HEAVY_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💲 (U+1F4B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gEQqV
en: heavy dollar sign
eo: dika dolarosigno

[ctx: emoji.ulf CREDIT_CARD LngText.text]
note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w
en: credit card
eo: kreditkarto

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💴 (U+1F4B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XPTnu
en: yen2
eo: eno2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_DOLLAR_SIGN LngText.text]
note: 💵 (U+1F4B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9tknk
en: dollar2
eo: dolaro2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_EURO_SIGN LngText.text]
note: 💶 (U+1F4B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m4oKV
en: euro2
eo: eŭro2

[ctx: emoji.ulf BANKNOTE_WITH_POUND_SIGN LngText.text]
note: 💷 (U+1F4B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8n3ij
en: pound2
eo: pundo2

[ctx: emoji.ulf MONEY_WITH_WINGS LngText.text]
note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CbXWk
en: money
eo: mono

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND_AND_YEN_SIGN LngText.text]
note: 💹 (U+1F4B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HxDaW
en: chart4
eo: grafikaĵo4

[ctx: emoji.ulf SEAT LngText.text]
note: 💺 (U+1F4BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFG2p
en: seat
eo: seĝo

[ctx: emoji.ulf PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 💻 (U+1F4BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A72Gd
en: computer
eo: komputilo

[ctx: emoji.ulf BRIEFCASE LngText.text]
note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dLWEH
en: briefcase
eo: teko

[ctx: emoji.ulf MINIDISC LngText.text]
note: 💽 (U+1F4BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 39dHP
en: md
eo: disketo

[ctx: emoji.ulf FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kc5xJ
en: floppy
eo: moldisko

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC LngText.text]
note: 💿 (U+1F4BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6qMwM
en: cd
eo: kd

[ctx: emoji.ulf FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
eo: dosierujo

[ctx: emoji.ulf OPEN_FILE_FOLDER LngText.text]
note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wAyrP
en: folder2
eo: dosierujo2

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CURL LngText.text]
note: 📃 (U+1F4C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwFzf
en: page3
eo: paĝo3

[ctx: emoji.ulf PAGE_FACING_UP LngText.text]
note: 📄 (U+1F4C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nHJbH
en: page
eo: paĝo

[ctx: emoji.ulf CALENDAR LngText.text]
note: 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3357F
en: calendar
eo: kalendaro

[ctx: emoji.ulf TEAR-OFF_CALENDAR LngText.text]
note: 📆 (U+1F4C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2T65Q
en: calendar2
eo: kalendaro2

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX LngText.text]
note: 📇 (U+1F4C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DNhZt
en: card index
eo: karta indekso

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_UPWARDS_TREND LngText.text]
note: 📈 (U+1F4C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fDBef
en: chart
eo: diagramo

[ctx: emoji.ulf CHART_WITH_DOWNWARDS_TREND LngText.text]
note: 📉 (U+1F4C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n2X5h
en: chart2
eo: grafikaĵo kun fala tendenco

[ctx: emoji.ulf BAR_CHART LngText.text]
note: 📊 (U+1F4CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A2YxF
en: chart3
eo: grafikaĵo3

[ctx: emoji.ulf CLIPBOARD LngText.text]
note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ
en: clipboard
eo: tondujo

[ctx: emoji.ulf PUSHPIN LngText.text]
note: 📌 (U+1F4CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rvk5G
en: pushpin
eo: prempinglo

[ctx: emoji.ulf ROUND_PUSHPIN LngText.text]
note: 📍 (U+1F4CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qvHXp
en: round pushpin
eo: globa prempinglo

[ctx: emoji.ulf PAPERCLIP LngText.text]
note: 📎 (U+1F4CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QnxVB
en: paperclip
eo: paperklipo

[ctx: emoji.ulf STRAIGHT_RULER LngText.text]
note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
eo: liniilo

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_RULER LngText.text]
note: 📐 (U+1F4D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AFfRY
en: ruler2
eo: liniilo2

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK_TABS LngText.text]
note: 📑 (U+1F4D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8kKn2
en: bookmark
eo: legosigno

[ctx: emoji.ulf LEDGER LngText.text]
note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2JByd
en: ledger
eo: ĉeflibro

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK LngText.text]
note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CPCYE
en: notebook
eo: notlibro

[ctx: emoji.ulf NOTEBOOK_WITH_DECORATIVE_COVER LngText.text]
note: 📔 (U+1F4D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ktHAV
en: notebook2
eo: notlibro2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_BOOK LngText.text]
note: 📕 (U+1F4D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DYit7
en: book2
eo: libro2

[ctx: emoji.ulf OPEN_BOOK LngText.text]
note: 📖 (U+1F4D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LjMCp
en: book3
eo: libro3

[ctx: emoji.ulf BOOKS LngText.text]
note: 📚 (U+1F4DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wGEYU
en: books
eo: libroj

[ctx: emoji.ulf NAME_BADGE LngText.text]
note: 📛 (U+1F4DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AHKqs
en: name
eo: nomŝildo

[ctx: emoji.ulf SCROLL LngText.text]
note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
eo: skribrulaĵo

[ctx: emoji.ulf MEMO LngText.text]
note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF
en: memo
eo: memorando

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 📞 (U+1F4DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7Sqx
en: receiver
eo: aŭskultilo

[ctx: emoji.ulf PAGER LngText.text]
note: 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RFzY6
en: pager
eo: vokilo

[ctx: emoji.ulf FAX_MACHINE LngText.text]
note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r
en: fax
eo: faksilo

[ctx: emoji.ulf SATELLITE_ANTENNA LngText.text]
note: 📡 (U+1F4E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jUz5C
en: antenna
eo: anteno

[ctx: emoji.ulf PUBLIC_ADDRESS_LOUDSPEAKER LngText.text]
note: 📢 (U+1F4E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P5xbh
en: loudspeaker
eo: laŭtparolilo

[ctx: emoji.ulf CHEERING_MEGAPHONE LngText.text]
note: 📣 (U+1F4E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eJHQG
en: mega
eo: megafono

[ctx: emoji.ulf OUTBOX_TRAY LngText.text]
note: 📤 (U+1F4E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YcCHy
en: tray
eo: letertrogo

[ctx: emoji.ulf INBOX_TRAY LngText.text]
note: 📥 (U+1F4E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f8tnA
en: tray2
eo: letertrogo2

[ctx: emoji.ulf PACKAGE LngText.text]
note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8uDGB
en: package
eo: pakaĵo

[ctx: emoji.ulf E-MAIL_SYMBOL LngText.text]
note: 📧 (U+1F4E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tLYTu
en: e-mail
eo: retmesaĝo

[ctx: emoji.ulf INCOMING_ENVELOPE LngText.text]
note: 📨 (U+1F4E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qKRip
en: envelope7
eo: koverto7

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_DOWNWARDS_ARROW_ABOVE LngText.text]
note: 📩 (U+1F4E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGe9s
en: envelope8
eo: koverto8

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MiuAq
en: mailbox
eo: leterkesto

[ctx: emoji.ulf CLOSED_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📫 (U+1F4EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zyZUF
en: mailbox2
eo: leterkesto2

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_RAISED_FLAG LngText.text]
note: 📬 (U+1F4EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sf5YJ
en: mailbox3
eo: leterkesto3

[ctx: emoji.ulf OPEN_MAILBOX_WITH_LOWERED_FLAG LngText.text]
note: 📭 (U+1F4ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fCEgu
en: mailbox4
eo: leterkesto4

[ctx: emoji.ulf POSTBOX LngText.text]
note: 📮 (U+1F4EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TManz
en: postbox
eo: poŝtkesto

[ctx: emoji.ulf POSTAL_HORN LngText.text]
note: 📯 (U+1F4EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u2ynR
en: horn
eo: korno

[ctx: emoji.ulf NEWSPAPER LngText.text]
note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
eo: ĵurnalo

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA
en: mobile
eo: poŝtelefono

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_WITH_RIGHTWARDS_ARROW_AT_LEFT LngText.text]
note: 📲 (U+1F4F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLbiN
en: calling
eo: poŝtelefono kun sago

[ctx: emoji.ulf VIBRATION_MODE LngText.text]
note: 📳 (U+1F4F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d3uys
en: vibration mode
eo: silenta poŝtelefono

[ctx: emoji.ulf MOBILE_PHONE_OFF LngText.text]
note: 📴 (U+1F4F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SB2ZA
en: mobile phone off
eo: poŝtelefono elŝaltita

[ctx: emoji.ulf NO_MOBILE_PHONES LngText.text]
note: 📵 (U+1F4F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji s4cxU
en: no mobile
eo: ne uzu poŝtelefonon

[ctx: emoji.ulf ANTENNA_WITH_BARS LngText.text]
note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
eo: forto de signalo

[ctx: emoji.ulf CAMERA LngText.text]
note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM
en: camera
eo: fotilo

[ctx: emoji.ulf VIDEO_CAMERA LngText.text]
note: 📹 (U+1F4F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iUoYo
en: video camera
eo: videokamerao

[ctx: emoji.ulf TELEVISION LngText.text]
note: 📺 (U+1F4FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hDmEX
en: tv
eo: televidilo

[ctx: emoji.ulf LOW_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔅 (U+1F505), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j6gBG
en: brightness
eo: brileco

[ctx: emoji.ulf HIGH_BRIGHTNESS_SYMBOL LngText.text]
note: 🔆 (U+1F506), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kk8CH
en: brightness2
eo: brileco2

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔇 (U+1F507), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCXWY
en: mute
eo: muta

[ctx: emoji.ulf SPEAKER LngText.text]
note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
eo: parolilo

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🔉 (U+1F509), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji q6Ccp
en: sound
eo: sono

[ctx: emoji.ulf SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🔊 (U+1F50A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APeWX
en: loud sound
eo: laŭta sono

[ctx: emoji.ulf BATTERY LngText.text]
note: 🔋 (U+1F50B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ACRRR
en: battery
eo: baterio

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_PLUG LngText.text]
note: 🔌 (U+1F50C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BG2mN
en: plug
eo: konektilo

[ctx: emoji.ulf LEFT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔍 (U+1F50D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jY8rv
en: mag
eo: lupeo

[ctx: emoji.ulf RIGHT-POINTING_MAGNIFYING_GLASS LngText.text]
note: 🔎 (U+1F50E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruAUv
en: mag2
eo: lupeo2

[ctx: emoji.ulf LOCK_WITH_INK_PEN LngText.text]
note: 🔏 (U+1F50F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8ZUNE
en: lock2
eo: pendseruro2

[ctx: emoji.ulf CLOSED_LOCK_WITH_KEY LngText.text]
note: 🔐 (U+1F510), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4g77k
en: lock3
eo: pendseruro3

[ctx: emoji.ulf KEY LngText.text]
note: 🔑 (U+1F511), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vkQ8o
en: key
eo: ŝlosilo

[ctx: emoji.ulf LOCK LngText.text]
note: 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
eo: pendseruro

[ctx: emoji.ulf OPEN_LOCK LngText.text]
note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
eo: malferma pendseruro

[ctx: emoji.ulf BELL LngText.text]
note: 🔔 (U+1F514), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TjiAa
en: bell
eo: sonorilo

[ctx: emoji.ulf BELL_WITH_CANCELLATION_STROKE LngText.text]
note: 🔕 (U+1F515), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQzBP
en: no bell
eo: muta sonorilo

[ctx: emoji.ulf BOOKMARK LngText.text]
note: 🔖 (U+1F516), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji R7oDp
en: bookmark2
eo: legosigno2

[ctx: emoji.ulf LINK_SYMBOL LngText.text]
note: 🔗 (U+1F517), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jF6rA
en: link
eo: ligilo

[ctx: emoji.ulf RADIO_BUTTON LngText.text]
note: 🔘 (U+1F518), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kLzCC
en: radio button
eo: radiobutono

[ctx: emoji.ulf NO_ONE_UNDER_EIGHTEEN_SYMBOL LngText.text]
note: 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji omtTU
en: underage
eo: minimuma aĝo 18

[ctx: emoji.ulf FIRE LngText.text]
note: 🔥 (U+1F525), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vYrKA
en: fire
eo: fajro

[ctx: emoji.ulf ELECTRIC_TORCH LngText.text]
note: 🔦 (U+1F526), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXCDZ
en: flashlight
eo: poŝlampo

[ctx: emoji.ulf WRENCH LngText.text]
note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yiTrG
en: wrench
eo: boltilo

[ctx: emoji.ulf HAMMER LngText.text]
note: 🔨 (U+1F528), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xkGE3
en: hammer
eo: martelo

[ctx: emoji.ulf NUT_AND_BOLT LngText.text]
note: 🔩 (U+1F529), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p4ctN
en: nut and bolt
eo: bolto kaj boltingo

[ctx: emoji.ulf HOCHO LngText.text]
note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SEuBH
en: knife
eo: tranĉilo

[ctx: emoji.ulf PISTOL LngText.text]
note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
eo: pistolo

[ctx: emoji.ulf MICROSCOPE LngText.text]
note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK
en: microscope
eo: mikroskopo

[ctx: emoji.ulf TELESCOPE LngText.text]
note: 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu
en: telescope
eo: teleskopo

[ctx: emoji.ulf CRYSTAL_BALL LngText.text]
note: 🔮 (U+1F52E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cFgDU
en: crystal ball
eo: kristala globo

[ctx: emoji.ulf JAPANESE_SYMBOL_FOR_BEGINNER LngText.text]
note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mztF
en: beginner
eo: lernanto

[ctx: emoji.ulf TRIDENT_EMBLEM LngText.text]
note: 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7pSw
en: trident
eo: tridento

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔲 (U+1F532), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EmJnV
en: button2
eo: butono2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
eo: butono

[ctx: emoji.ulf TOKYO_TOWER LngText.text]
note: 🗼 (U+1F5FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zoL5S
en: tower
eo: turo

[ctx: emoji.ulf STATUE_OF_LIBERTY LngText.text]
note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T5ixq
en: liberty
eo: libero

[ctx: emoji.ulf SILHOUETTE_OF_JAPAN LngText.text]
note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr
en: Japan
eo: Japanio

[ctx: emoji.ulf MOYAI LngText.text]
note: 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rdfcs
en: statue
eo: statuo

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE LngText.text]
note: 😀 (U+1F600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pJXUT
en: grinning
eo: larĝe ridetanta

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aTARh
en: grin
eo: larĝa rideto

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😂 (U+1F602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DRNjV
en: joy
eo: ĝojo

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😃 (U+1F603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gcdda
en: smiley
eo: rideta vizaĝo

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QBnjZ
en: smile
eo: rideto

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😅 (U+1F605), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xmY3d
en: sweat smile
eo: ŝvita rideto

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😆 (U+1F606), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RLsCo
en: laugh
eo: rido

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HALO LngText.text]
note: 😇 (U+1F607), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pFuaT
en: innocent
eo: senkulpa

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HORNS LngText.text]
note: 😈 (U+1F608), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j4szE
en: smiling imp
eo: ridetanta diableto

[ctx: emoji.ulf WINKING_FACE LngText.text]
note: 😉 (U+1F609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji k4AZW
en: wink
eo: okulsigno

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😊 (U+1F60A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xPZW8
en: blush
eo: ruĝiĝo

[ctx: emoji.ulf FACE_SAVOURING_DELICIOUS_FOOD LngText.text]
note: 😋 (U+1F60B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d5q9X
en: yum
eo: bongusta

[ctx: emoji.ulf RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😌 (U+1F60C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PHXAL
en: relieved
eo: kontenta

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😍 (U+1F60D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BhNrx
en: heart eyes
eo: keraj okuloj

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SUNGLASSES LngText.text]
note: 😎 (U+1F60E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybcju
en: sunglasses2
eo: sunokulvitroj2

[ctx: emoji.ulf SMIRKING_FACE LngText.text]
note: 😏 (U+1F60F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GDHDY
en: smirk
eo: ridetaĉo

[ctx: emoji.ulf NEUTRAL_FACE LngText.text]
note: 😐 (U+1F610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KsfGz
en: neutral face
eo: neŭtrala vizaĵo

[ctx: emoji.ulf EXPRESSIONLESS_FACE LngText.text]
note: 😑 (U+1F611), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w7cU8
en: expressionless
eo: senemocia

[ctx: emoji.ulf UNAMUSED_FACE LngText.text]
note: 😒 (U+1F612), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teWUy
en: unamused
eo: neamuzata

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😓 (U+1F613), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sPBAF
en: sweat
eo: ŝvito

[ctx: emoji.ulf PENSIVE_FACE LngText.text]
note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
eo: enpensa

[ctx: emoji.ulf CONFUSED_FACE LngText.text]
note: 😕 (U+1F615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZB5DT
en: confused
eo: konfuzita

[ctx: emoji.ulf CONFOUNDED_FACE LngText.text]
note: 😖 (U+1F616), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFEjA
en: confounded
eo: konfuzita2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE LngText.text]
note: 😗 (U+1F617), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wu9JJ
en: kissing
eo: ŝmacanta

[ctx: emoji.ulf FACE_THROWING_A_KISS LngText.text]
note: 😘 (U+1F618), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BzWbz
en: kiss2
eo: ŝmacanta2

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😙 (U+1F619), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2sYft
en: kiss3
eo: ŝmacanta3

[ctx: emoji.ulf KISSING_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😚 (U+1F61A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7GhD
en: kiss4
eo: ŝmacanta4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE LngText.text]
note: 😛 (U+1F61B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ryiUu
en: tongue2
eo: lango2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_WINKING_EYE LngText.text]
note: 😜 (U+1F61C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JuA5S
en: tongue3
eo: lango3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_STUCK-OUT_TONGUE_AND_TIGHTLY-CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😝 (U+1F61D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjnZ6
en: tongue4
eo: lango4

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_FACE LngText.text]
note: 😞 (U+1F61E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DzqHp
en: disappointed
eo: seniluziigita

[ctx: emoji.ulf WORRIED_FACE LngText.text]
note: 😟 (U+1F61F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H4sAW
en: worried
eo: maltrankvila

[ctx: emoji.ulf ANGRY_FACE LngText.text]
note: 😠 (U+1F620), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oCCny
en: angry
eo: kolera

[ctx: emoji.ulf POUTING_FACE LngText.text]
note: 😡 (U+1F621), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6wuDY
en: rage
eo: furioza

[ctx: emoji.ulf CRYING_FACE LngText.text]
note: 😢 (U+1F622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x27LD
en: cry
eo: ploranta

[ctx: emoji.ulf PERSEVERING_FACE LngText.text]
note: 😣 (U+1F623), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DngFr
en: persevere
eo: persista

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_LOOK_OF_TRIUMPH LngText.text]
note: 😤 (U+1F624), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gBDzZ
en: triumph
eo: triumfa

[ctx: emoji.ulf DISAPPOINTED_BUT_RELIEVED_FACE LngText.text]
note: 😥 (U+1F625), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hFMz
en: disappointed relieved
eo: milde seniluziigita

[ctx: emoji.ulf FROWNING_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😦 (U+1F626), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kerje
en: frowning
eo: brovkuntira

[ctx: emoji.ulf ANGUISHED_FACE LngText.text]
note: 😧 (U+1F627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kZYF3
en: anguished
eo: dolora

[ctx: emoji.ulf FEARFUL_FACE LngText.text]
note: 😨 (U+1F628), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bu62A
en: fearful
eo: timema

[ctx: emoji.ulf WEARY_FACE LngText.text]
note: 😩 (U+1F629), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6HkfU
en: weary
eo: laca

[ctx: emoji.ulf SLEEPY_FACE LngText.text]
note: 😪 (U+1F62A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XDpxA
en: sleepy
eo: dormema

[ctx: emoji.ulf TIRED_FACE LngText.text]
note: 😫 (U+1F62B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwKrG
en: tired face
eo: laca vizaĝo

[ctx: emoji.ulf GRIMACING_FACE LngText.text]
note: 😬 (U+1F62C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x9ZFy
en: grimacing
eo: grimaca

[ctx: emoji.ulf LOUDLY_CRYING_FACE LngText.text]
note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BrbFb
en: sob
eo: plora

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😮 (U+1F62E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6iTF
en: open mouth
eo: gapa

[ctx: emoji.ulf HUSHED_FACE LngText.text]
note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uMReg
en: hushed
eo: silenta

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_AND_COLD_SWEAT LngText.text]
note: 😰 (U+1F630), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tavtt
en: cold sweat
eo: malvarma svito

[ctx: emoji.ulf FACE_SCREAMING_IN_FEAR LngText.text]
note: 😱 (U+1F631), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JpoSb
en: scream
eo: ŝirkrieganta

[ctx: emoji.ulf ASTONISHED_FACE LngText.text]
note: 😲 (U+1F632), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vDqqP
en: astonished
eo: surprizega

[ctx: emoji.ulf FLUSHED_FACE LngText.text]
note: 😳 (U+1F633), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QtFif
en: flushed
eo: ruĝiĝa

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_FACE LngText.text]
note: 😴 (U+1F634), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MFwtr
en: sleeping
eo: dormanta

[ctx: emoji.ulf DIZZY_FACE LngText.text]
note: 😵 (U+1F635), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MAD5T
en: dizzy face
eo: kapturna

[ctx: emoji.ulf FACE_WITHOUT_MOUTH LngText.text]
note: 😶 (U+1F636), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NYdBC
en: no mouth
eo: senbuŝa vizaĝo

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MEDICAL_MASK LngText.text]
note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
eo: masko

[ctx: emoji.ulf GRINNING_CAT_FACE_WITH_SMILING_EYES LngText.text]
note: 😸 (U+1F638), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vHxL5
en: smile cat
eo: ridetanta kato

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_TEARS_OF_JOY LngText.text]
note: 😹 (U+1F639), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GXKzF
en: joy cat
eo: ĝoja kato

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_OPEN_MOUTH LngText.text]
note: 😺 (U+1F63A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vAbxV
en: smiley cat
eo: gape ridanta kato

[ctx: emoji.ulf SMILING_CAT_FACE_WITH_HEART-SHAPED_EYES LngText.text]
note: 😻 (U+1F63B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hzzjE
en: heart eyes cat
eo: kato kun keraj okuloj

[ctx: emoji.ulf CAT_FACE_WITH_WRY_SMILE LngText.text]
note: 😼 (U+1F63C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FuB4S
en: smirk cat
eo: ridetaĉa kato

[ctx: emoji.ulf KISSING_CAT_FACE_WITH_CLOSED_EYES LngText.text]
note: 😽 (U+1F63D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cGEsx
en: kissing cat
eo: ŝmacanta kato

[ctx: emoji.ulf POUTING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😾 (U+1F63E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NyFCw
en: pouting cat
eo: paŭtanta kato

[ctx: emoji.ulf CRYING_CAT_FACE LngText.text]
note: 😿 (U+1F63F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Aoh9Z
en: crying cat
eo: ploranta kato

[ctx: emoji.ulf WEARY_CAT_FACE LngText.text]
note: 🙀 (U+1F640), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W4tZy
en: scream cat
eo: ŝirkrieganta kato

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_NO_GOOD_GESTURE LngText.text]
note: 🙅 (U+1F645), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5Acu
en: no good
eo: senvalora gesto

[ctx: emoji.ulf PERSON_BOWING_DEEPLY LngText.text]
note: 🙇 (U+1F647), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BtEr
en: prostration
eo: sterniĝo

[ctx: emoji.ulf SEE-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙈 (U+1F648), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fB5uj
en: see no evil
eo: nevidanta simio

[ctx: emoji.ulf HEAR-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙉 (U+1F649), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ja8yE
en: hear no evil
eo: neaŭdanta simio

[ctx: emoji.ulf SPEAK-NO-EVIL_MONKEY LngText.text]
note: 🙊 (U+1F64A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e3zGe
en: speak no evil
eo: neparolanta simio

[ctx: emoji.ulf HAPPY_PERSON_RAISING_ONE_HAND LngText.text]
note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw
en: happiness
eo: feliĉa

[ctx: emoji.ulf PERSON_RAISING_BOTH_HANDS_IN_CELEBRATION LngText.text]
note: 🙌 (U+1F64C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hTJ9z
en: celebration
eo: festo

[ctx: emoji.ulf PERSON_FROWNING LngText.text]
note: 🙍 (U+1F64D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xhTBV
en: person frowning
eo: brovkuntira

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_POUTING_FACE LngText.text]
note: 🙎 (U+1F64E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji entX5
en: person pouting
eo: paŭtanta

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_FOLDED_HANDS LngText.text]
note: 🙏 (U+1F64F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtK2c
en: pray
eo: preĝanta

[ctx: emoji.ulf ROCKET LngText.text]
note: 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
eo: rakedo

[ctx: emoji.ulf HELICOPTER LngText.text]
note: 🚁 (U+1F681), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hADct
en: helicopter
eo: helikoptero

[ctx: emoji.ulf STEAM_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🚂 (U+1F682), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEBY6
en: locomotive
eo: lokomotivo

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_CAR LngText.text]
note: 🚃 (U+1F683), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uiu74
en: railway car
eo: vagono

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN LngText.text]
note: 🚄 (U+1F684), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6gdPP
en: train2
eo: trajno2

[ctx: emoji.ulf HIGH-SPEED_TRAIN_WITH_BULLET_NOSE LngText.text]
note: 🚅 (U+1F685), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KWFVc
en: train3
eo: trajno3

[ctx: emoji.ulf TRAIN LngText.text]
note: 🚆 (U+1F686), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UfDGn
en: train
eo: trajno

[ctx: emoji.ulf METRO LngText.text]
note: 🚇 (U+1F687), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dQgQx
en: metro
eo: metroo

[ctx: emoji.ulf LIGHT_RAIL LngText.text]
note: 🚈 (U+1F688), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jL5UD
en: light rail
eo: malpeza trajno

[ctx: emoji.ulf STATION LngText.text]
note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
eo: stacio

[ctx: emoji.ulf TRAM LngText.text]
note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
eo: tramo

[ctx: emoji.ulf TRAM_CAR LngText.text]
note: 🚋 (U+1F68B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9YAFb
en: tram2
eo: tramo2

[ctx: emoji.ulf BUS LngText.text]
note: 🚌 (U+1F68C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DhKQs
en: bus
eo: buso

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_BUS LngText.text]
note: 🚍 (U+1F68D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fTFJN
en: bus2
eo: buso2

[ctx: emoji.ulf TROLLEYBUS LngText.text]
note: 🚎 (U+1F68E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tBeU2
en: trolleybus
eo: trolebuso

[ctx: emoji.ulf BUS_STOP LngText.text]
note: 🚏 (U+1F68F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YFFGE
en: busstop
eo: bushaltejo

[ctx: emoji.ulf MINIBUS LngText.text]
note: 🚐 (U+1F690), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiqLy
en: minibus
eo: buseto

[ctx: emoji.ulf AMBULANCE LngText.text]
note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UjeDu
en: ambulance
eo: ambulanco

[ctx: emoji.ulf FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
eo: fajropumpilo

[ctx: emoji.ulf POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bgbGa
en: police car
eo: polica aŭto

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_POLICE_CAR LngText.text]
note: 🚔 (U+1F694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMPG9
en: police car2
eo: polica aŭto2

[ctx: emoji.ulf TAXI LngText.text]
note: 🚕 (U+1F695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xVRoq
en: taxi
eo: taksio

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_TAXI LngText.text]
note: 🚖 (U+1F696), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hvAxP
en: taxi2
eo: taksio2

[ctx: emoji.ulf AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚗 (U+1F697), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7EjBh
en: car
eo: aŭto

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_AUTOMOBILE LngText.text]
note: 🚘 (U+1F698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VAENQ
en: car2
eo: aŭto2

[ctx: emoji.ulf RECREATIONAL_VEHICLE LngText.text]
note: 🚙 (U+1F699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F53eT
en: car3
eo: aŭto3

[ctx: emoji.ulf DELIVERY_TRUCK LngText.text]
note: 🚚 (U+1F69A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ky66X
en: truck2
eo: kamiono2

[ctx: emoji.ulf ARTICULATED_LORRY LngText.text]
note: 🚛 (U+1F69B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8soAF
en: lorry
eo: ŝarĝaŭto

[ctx: emoji.ulf TRACTOR LngText.text]
note: 🚜 (U+1F69C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Jwdgy
en: tractor
eo: traktoro

[ctx: emoji.ulf MONORAIL LngText.text]
note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
eo: unurela fervojo

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_RAILWAY LngText.text]
note: 🚞 (U+1F69E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF5em
en: mountain railway
eo: monta fervojo

[ctx: emoji.ulf SUSPENSION_RAILWAY LngText.text]
note: 🚟 (U+1F69F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFS7w
en: suspension railway
eo: pendfervojo

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_CABLEWAY LngText.text]
note: 🚠 (U+1F6A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xw2kG
en: mountain cableway
eo: monta telfero

[ctx: emoji.ulf AERIAL_TRAMWAY LngText.text]
note: 🚡 (U+1F6A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Kee
en: aerial tramway
eo: aertelfero

[ctx: emoji.ulf SHIP LngText.text]
note: 🚢 (U+1F6A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iT3XR
en: ship
eo: ŝipo

[ctx: emoji.ulf ROWBOAT LngText.text]
note: 🚣 (U+1F6A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UGEtk
en: rowboat
eo: remboato

[ctx: emoji.ulf SPEEDBOAT LngText.text]
note: 🚤 (U+1F6A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eBgos
en: speedboat
eo: motorboato

[ctx: emoji.ulf HORIZONTAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚥 (U+1F6A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFcdF
en: traffic light
eo: trafiklumoj

[ctx: emoji.ulf VERTICAL_TRAFFIC_LIGHT LngText.text]
note: 🚦 (U+1F6A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nV9zL
en: traffic light2
eo: trafiklumoj2

[ctx: emoji.ulf CONSTRUCTION_SIGN LngText.text]
note: 🚧 (U+1F6A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JaFGo
en: construction
eo: vojkonstruado

[ctx: emoji.ulf POLICE_CARS_REVOLVING_LIGHT LngText.text]
note: 🚨 (U+1F6A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oixqW
en: rotating light
eo: turniĝanta lampo

[ctx: emoji.ulf TRIANGULAR_FLAG_ON_POST LngText.text]
note: 🚩 (U+1F6A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGDmx
en: triangular flag
eo: trilatera flago

[ctx: emoji.ulf DOOR LngText.text]
note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FCxDK
en: door
eo: pordo

[ctx: emoji.ulf NO_ENTRY_SIGN LngText.text]
note: 🚫 (U+1F6AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dAJJp
en: no entry sign
eo: signo ne eniru

[ctx: emoji.ulf SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚬 (U+1F6AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H2dFa
en: smoking
eo: fumado

[ctx: emoji.ulf NO_SMOKING_SYMBOL LngText.text]
note: 🚭 (U+1F6AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ReEtE
en: no smoking
eo: ne fumu

[ctx: emoji.ulf PUT_LITTER_IN_ITS_PLACE_SYMBOL LngText.text]
note: 🚮 (U+1F6AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owPyG
en: litter
eo: rubujo

[ctx: emoji.ulf DO_NOT_LITTER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚯 (U+1F6AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4qXxK
en: do not litter
eo: ne disrubu

[ctx: emoji.ulf POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚰 (U+1F6B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZjTkh
en: potable water
eo: trinkebla akvo

[ctx: emoji.ulf NON-POTABLE_WATER_SYMBOL LngText.text]
note: 🚱 (U+1F6B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sbTAA
en: non-potable water
eo: netrinkebla akvo

[ctx: emoji.ulf BICYCLE LngText.text]
note: 🚲 (U+1F6B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KZmCA
en: bike
eo: biciklo

[ctx: emoji.ulf NO_BICYCLES LngText.text]
note: 🚳 (U+1F6B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RECxo
en: no bicycles
eo: bicikloj for

[ctx: emoji.ulf BICYCLIST LngText.text]
note: 🚴 (U+1F6B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGCMF
en: bicyclist
eo: biciklisto

[ctx: emoji.ulf MOUNTAIN_BICYCLIST LngText.text]
note: 🚵 (U+1F6B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P3F9z
en: bicyclist2
eo: biciklisto2

[ctx: emoji.ulf PEDESTRIAN LngText.text]
note: 🚶 (U+1F6B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4Jk7j
en: walking
eo: piediranto

[ctx: emoji.ulf NO_PEDESTRIANS LngText.text]
note: 🚷 (U+1F6B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wMwUM
en: no pedestrians
eo: piedirantoj for

[ctx: emoji.ulf CHILDREN_CROSSING LngText.text]
note: 🚸 (U+1F6B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tfRvX
en: crosswalk
eo: transpaŝi

[ctx: emoji.ulf MENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚹 (U+1F6B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5bTta
en: mens
eo: por viroj

[ctx: emoji.ulf WOMENS_SYMBOL LngText.text]
note: 🚺 (U+1F6BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DkTJE
en: womens
eo: por virinoj

[ctx: emoji.ulf RESTROOM LngText.text]
note: 🚻 (U+1F6BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fyZ5J
en: restroom
eo: necesejo

[ctx: emoji.ulf BABY_SYMBOL LngText.text]
note: 🚼 (U+1F6BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji waXZA
en: baby2
eo: bebo2

[ctx: emoji.ulf TOILET LngText.text]
note: 🚽 (U+1F6BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7j9FT
en: toilet
eo: klozeto

[ctx: emoji.ulf WATER_CLOSET LngText.text]
note: 🚾 (U+1F6BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2GY7E
en: toilet2
eo: klozeto2

[ctx: emoji.ulf SHOWER LngText.text]
note: 🚿 (U+1F6BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WrCWt
en: shower
eo: duŝilo

[ctx: emoji.ulf BATH LngText.text]
note: 🛀 (U+1F6C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g545x
en: bath
eo: banado

[ctx: emoji.ulf BATHTUB LngText.text]
note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji miVDJ
en: bathtub
eo: bankuvo

[ctx: emoji.ulf PASSPORT_CONTROL LngText.text]
note: 🛂 (U+1F6C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BXMUC
en: passport
eo: pasporto

[ctx: emoji.ulf CUSTOMS LngText.text]
note: 🛃 (U+1F6C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EcdFo
en: customs
eo: doganejo

[ctx: emoji.ulf BAGGAGE_CLAIM LngText.text]
note: 🛄 (U+1F6C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rR2Xw
en: baggage
eo: bagaĝejo

[ctx: emoji.ulf LEFT_LUGGAGE LngText.text]
note: 🛅 (U+1F6C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pxsMt
en: left luggage
eo: lasita valizo

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_LEFT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕃 (U+1F543), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LZEAD
en: feast
eo: festeno

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_SMILING_FACE LngText.text]
note: 🙂 (U+1F642), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PWmbQ
en: smiling3
eo: rideto3

[ctx: emoji.ulf SLIGHTLY_FROWNING_FACE LngText.text]
note: 🙁 (U+1F641), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CeamS
en: frowning2
eo: brovkuntira2

[ctx: emoji.ulf SLEUTH_OR_SPY LngText.text]
note: 🕵 (U+1F575), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vhzbs
en: detective
eo: spurilo

[ctx: emoji.ulf SLEEPING_ACCOMMODATION LngText.text]
note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ae2cr
en: sleep
eo: dormo

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_BUSINESS_SUIT_LEVITATING LngText.text]
note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Xuc2A
en: suit
eo: kompleto

[ctx: emoji.ulf SPEAKING_HEAD_IN_SILHOUETTE LngText.text]
note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AkeBV
en: head
eo: kapo

[ctx: emoji.ulf GOLFER LngText.text]
note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cf525
en: golf
eo: golfo

[ctx: emoji.ulf WEIGHT_LIFTER LngText.text]
note: 🏋 (U+1F3CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji As3GE
en: weight lifter
eo: halterlevanto

[ctx: emoji.ulf RACING_CAR LngText.text]
note: 🏎 (U+1F3CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDCyA
en: car4
eo: aŭto4

[ctx: emoji.ulf RACING_MOTORCYCLE LngText.text]
note: 🏍 (U+1F3CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2MoqD
en: motorcycle
eo: motorciklo

[ctx: emoji.ulf REVERSED_HAND_WITH_MIDDLE_FINGER_EXTENDED LngText.text]
note: 🖕 (U+1F595), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gNBn5
en: finger
eo: fingro

[ctx: emoji.ulf RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖐 (U+1F590), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ati77
en: hand2
eo: mano2

[ctx: emoji.ulf EYE LngText.text]
note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
eo: okulo

[ctx: emoji.ulf LEFT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7WCd
en: bubble
eo: veziko

[ctx: emoji.ulf RIGHT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗯 (U+1F5EF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7FoF3
en: bubble4
eo: veziko4

[ctx: emoji.ulf HOLE LngText.text]
note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
eo: truo

[ctx: emoji.ulf DARK_SUNGLASSES LngText.text]
note: 🕶 (U+1F576), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AGMoo
en: sunglasses
eo: sunokulvitroj

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_BAGS LngText.text]
note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq
en: shop
eo: butiko

[ctx: emoji.ulf CHIPMUNK LngText.text]
note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eQaW4
en: chipmunk
eo: tamiaso

[ctx: emoji.ulf DOVE_OF_PEACE LngText.text]
note: 🕊 (U+1F54A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Yoo9T
en: dove
eo: kolombo

[ctx: emoji.ulf SPIDER LngText.text]
note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
eo: araneo

[ctx: emoji.ulf SPIDER_WEB LngText.text]
note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DPtYj
en: web
eo: araneaĵo

[ctx: emoji.ulf ROSETTE LngText.text]
note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
eo: rozeto

[ctx: emoji.ulf HOT_PEPPER LngText.text]
note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
eo: pipro

[ctx: emoji.ulf FORK_AND_KNIFE_WITH_PLATE LngText.text]
note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
eo: telero

[ctx: emoji.ulf WORLD_MAP LngText.text]
note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvA3Y
en: map
eo: mapo

[ctx: emoji.ulf SNOW_CAPPED_MOUNTAIN LngText.text]
note: 🏔 (U+1F3D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PU3q7
en: mountain2
eo: monto2

[ctx: emoji.ulf CAMPING LngText.text]
note: 🏕 (U+1F3D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9CR2B
en: camping
eo: kampo

[ctx: emoji.ulf BEACH_WITH_UMBRELLA LngText.text]
note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
eo: plaĝo

[ctx: emoji.ulf DESERT LngText.text]
note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3dKM
en: desert
eo: dezerto

[ctx: emoji.ulf DESERT_ISLAND LngText.text]
note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
eo: insulo

[ctx: emoji.ulf NATIONAL_PARK LngText.text]
note: 🏞 (U+1F3DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rB6rV
en: park
eo: parko

[ctx: emoji.ulf STADIUM LngText.text]
note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
eo: stadiono

[ctx: emoji.ulf CLASSICAL_BUILDING LngText.text]
note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
eo: muzeo

[ctx: emoji.ulf BUILDING_CONSTRUCTION LngText.text]
note: 🏗 (U+1F3D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TU5KH
en: crane
eo: gruo

[ctx: emoji.ulf HOUSE_BUILDINGS LngText.text]
note: 🏘 (U+1F3D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ybjvN
en: houses
eo: domoj

[ctx: emoji.ulf DERELICT_HOUSE_BUILDING LngText.text]
note: 🏚 (U+1F3DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TEAtW
en: house3
eo: domo3

[ctx: emoji.ulf CITYSCAPE LngText.text]
note: 🏙 (U+1F3D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rjmXE
en: city
eo: urbo

[ctx: emoji.ulf MOTORWAY LngText.text]
note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
eo: aŭtovojo

[ctx: emoji.ulf RAILWAY_TRACK LngText.text]
note: 🛤 (U+1F6E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNZp2
en: track
eo: trako

[ctx: emoji.ulf OIL_DRUM LngText.text]
note: 🛢 (U+1F6E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDKF2
en: drum
eo: tamburo

[ctx: emoji.ulf PASSENGER_SHIP LngText.text]
note: 🛳 (U+1F6F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KG2xi
en: ship2
eo: ŝipo2

[ctx: emoji.ulf MOTOR_BOAT LngText.text]
note: 🛥 (U+1F6E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hfqZC
en: motor boat
eo: motorboato

[ctx: emoji.ulf SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛩 (U+1F6E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M7r8K
en: airplane2
eo: aviadilo2

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_DEPARTURE LngText.text]
note: 🛫 (U+1F6EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FTJfG
en: departure
eo: foriro

[ctx: emoji.ulf AIRPLANE_ARRIVING LngText.text]
note: 🛬 (U+1F6EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CwiZi
en: arrival
eo: alveno

[ctx: emoji.ulf SATELLITE LngText.text]
note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5BbRQ
en: satellite
eo: satelito

[ctx: emoji.ulf BELLHOP_BELL LngText.text]
note: 🛎 (U+1F6CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GePUa
en: bell2
eo: sonorilo2

[ctx: emoji.ulf MANTELPIECE_CLOCK LngText.text]
note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
eo: horloĝo

[ctx: emoji.ulf THERMOMETER LngText.text]
note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
eo: termometro

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_WITH_SMALL_CLOUD LngText.text]
note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
eo: nubo

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD LngText.text]
note: 🌥 (U+1F325), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yuxDV
en: cloudy2
eo: nubo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN_BEHIND_CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌦 (U+1F326), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SwLUG
en: rainy
eo: pluvo

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_RAIN LngText.text]
note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
eo: ŝtormo

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_SNOW LngText.text]
note: 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f3Sbb
en: snow
eo: neĝo

[ctx: emoji.ulf CLOUD_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
eo: fulmo

[ctx: emoji.ulf FOG LngText.text]
note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
eo: nebulo

[ctx: emoji.ulf WIND_BLOWING_FACE LngText.text]
note: 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTTqx
en: wind
eo: vento

[ctx: emoji.ulf REMINDER_RIBBON LngText.text]
note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
eo: rubando

[ctx: emoji.ulf ADMISSION_TICKETS LngText.text]
note: 🎟 (U+1F39F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RqApZ
en: ticket2
eo: bileto2

[ctx: emoji.ulf MILITARY_MEDAL LngText.text]
note: 🎖 (U+1F396), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GLTVB
en: medal2
eo: medalo2

[ctx: emoji.ulf SPORTS_MEDAL LngText.text]
note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
eo: medalo

[ctx: emoji.ulf JOYSTICK LngText.text]
note: 🕹 (U+1F579), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EszEZ
en: joystick
eo: stirstango

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wY9cB
en: picture
eo: bildo

[ctx: emoji.ulf STUDIO_MICROPHONE LngText.text]
note: 🎙 (U+1F399), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RWFZz
en: microphone2
eo: mikrofono2

[ctx: emoji.ulf LEVEL_SLIDER LngText.text]
note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe
en: slider
eo: ŝovilo

[ctx: emoji.ulf CONTROL_KNOBS LngText.text]
note: 🎛 (U+1F39B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HRvG2
en: control
eo: regilo

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_COMPUTER LngText.text]
note: 🖥 (U+1F5A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DunGT
en: computer2
eo: komputilo2

[ctx: emoji.ulf PRINTER LngText.text]
note: 🖨 (U+1F5A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5i9iG
en: printer
eo: presilo

[ctx: emoji.ulf THREE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖱 (U+1F5B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gCiTV
en: mouse3
eo: muso3

[ctx: emoji.ulf TRACKBALL LngText.text]
note: 🖲 (U+1F5B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kr6mD
en: trackball
eo: stirglobo

[ctx: emoji.ulf FILM_FRAMES LngText.text]
note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
eo: filmo

[ctx: emoji.ulf FILM_PROJECTOR LngText.text]
note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
eo: projekciilo

[ctx: emoji.ulf CAMERA_WITH_FLASH LngText.text]
note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k
en: flash
eo: fulmilo

[ctx: emoji.ulf CANDLE LngText.text]
note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
eo: kandelo

[ctx: emoji.ulf ROLLED-UP_NEWSPAPER LngText.text]
note: 🗞 (U+1F5DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Roj4S
en: newspaper2
eo: ĵurnalo2

[ctx: emoji.ulf LABEL LngText.text]
note: 🏷 (U+1F3F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KGGrV
en: label
eo: etikedo

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BALLOT LngText.text]
note: 🗳 (U+1F5F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MtcT9
en: ballot
eo: balotilo

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_FOUNTAIN_PEN LngText.text]
note: 🖋 (U+1F58B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVhur
en: pen2
eo: plumo2

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_BALLPOINT_PEN LngText.text]
note: 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zPbDv
en: pen
eo: plumo

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PAINTBRUSH LngText.text]
note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
eo: peniko

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_CRAYON LngText.text]
note: 🖍 (U+1F58D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji oj4qT
en: crayon
eo: paŝtelo

[ctx: emoji.ulf CARD_INDEX_DIVIDERS LngText.text]
note: 🗂 (U+1F5C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6mFoM
en: index
eo: indekso

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗒 (U+1F5D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4vrvA
en: notepad
eo: notlibro

[ctx: emoji.ulf SPIRAL_CALENDAR_PAD LngText.text]
note: 🗓 (U+1F5D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fjcB6
en: calendar3
eo: kalendaro3

[ctx: emoji.ulf LINKED_PAPERCLIPS LngText.text]
note: 🖇 (U+1F587), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bwrwB
en: paperclip2
eo: paperklipo2

[ctx: emoji.ulf CARD_FILE_BOX LngText.text]
note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6
en: box
eo: skatolo

[ctx: emoji.ulf FILE_CABINET LngText.text]
note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D9Ev3
en: cabinet
eo: ŝranko

[ctx: emoji.ulf WASTEBASKET LngText.text]
note: 🗑 (U+1F5D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rhsi
en: wastebasket
eo: paperkorbo

[ctx: emoji.ulf OLD_KEY LngText.text]
note: 🗝 (U+1F5DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i498o
en: key2
eo: ŝlosilo2

[ctx: emoji.ulf HAMMER_AND_WRENCH LngText.text]
note: 🛠 (U+1F6E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDHj7
en: hammer and wrench
eo: martelo kaj boltilo

[ctx: emoji.ulf DAGGER_KNIFE LngText.text]
note: 🗡 (U+1F5E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qnaCC
en: knife2
eo: tranĉilo2

[ctx: emoji.ulf SHIELD LngText.text]
note: 🛡 (U+1F6E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QCXRd
en: shield
eo: blazono

[ctx: emoji.ulf COMPRESSION LngText.text]
note: 🗜 (U+1F5DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F9G5C
en: clamp
eo: krampo

[ctx: emoji.ulf BED LngText.text]
note: 🛏 (U+1F6CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g4DGu
en: bed
eo: lito

[ctx: emoji.ulf COUCH_AND_LAMP LngText.text]
note: 🛋 (U+1F6CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XnFom
en: couch
eo: sofo

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_VERTICAL_BAR LngText.text]
note: ⏸ (U+23F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ETWok
en: pause
eo: paŭzigi

[ctx: emoji.ulf BLACK_SQUARE_FOR_STOP LngText.text]
note: ⏹ (U+23F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6Fkq7
en: stop2
eo: haltigi2

[ctx: emoji.ulf BLACK_CIRCLE_FOR_RECORD LngText.text]
note: ⏺ (U+23FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PApbW
en: record
eo: registri

[ctx: emoji.ulf WAVING_BLACK_FLAG LngText.text]
note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
eo: flago

[ctx: emoji.ulf WAVING_WHITE_FLAG LngText.text]
note: 🏳 (U+1F3F3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mBjRj
en: flag2
eo: flago2

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗷 (U+1F5F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBXU7
en: checkbox4
eo: markobutono4

[ctx: emoji.ulf BOYS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛉 (U+1F6C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji htBDW
en: boys
eo: knaboj

[ctx: emoji.ulf CIRCLED_INFORMATION_SOURCE LngText.text]
note: 🛈 (U+1F6C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MNHt2
en: information3
eo: informo3

[ctx: emoji.ulf GIRLS_SYMBOL LngText.text]
note: 🛊 (U+1F6CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9wBWk
en: girls
eo: knabinoj

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_SMALL_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛨 (U+1F6E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wpUD2
en: airplane4
eo: aviadilo4

[ctx: emoji.ulf DIESEL_LOCOMOTIVE LngText.text]
note: 🛲 (U+1F6F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZpeG
en: locomotive2
eo: lokomotivo2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛧 (U+1F6E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RCBUE
en: airplane3
eo: aviadilo3

[ctx: emoji.ulf ONCOMING_FIRE_ENGINE LngText.text]
note: 🛱 (U+1F6F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vEzt8
en: fire engine2
eo: fajropumpilo2

[ctx: emoji.ulf UP-POINTING_MILITARY_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛦 (U+1F6E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5E5qt
en: airplane5
eo: aviadilo5

[ctx: emoji.ulf NORTHEAST-POINTING_AIRPLANE LngText.text]
note: 🛪 (U+1F6EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YCGT
en: airplane6
eo: aviadilo6

[ctx: emoji.ulf RIGHT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗭 (U+1F5ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V5pj8
en: bubble5
eo: veziko5

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗱 (U+1F5F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yp5bD
en: bubble6
eo: veziko6

[ctx: emoji.ulf LEFT_THOUGHT_BUBBLE LngText.text]
note: 🗬 (U+1F5EC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FFx4K
en: bubble7
eo: veziko7

[ctx: emoji.ulf STOCK_CHART LngText.text]
note: 🗠 (U+1F5E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JEqPj
en: chart5
eo: grafikaĵo5

[ctx: emoji.ulf PAGE_WITH_CIRCLED_TEXT LngText.text]
note: 🗟 (U+1F5DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LNFqr
en: page4
eo: paĝo4

[ctx: emoji.ulf LEFT_WRITING_HAND LngText.text]
note: 🖎 (U+1F58E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zi4B5
en: writing2
eo: skribi2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_LEFT LngText.text]
note: 🗦 (U+1F5E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r8Xz8
en: rays
eo: radioj

[ctx: emoji.ulf BEAMED_DESCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎝 (U+1F39D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Zvkw
en: notes3
eo: notoj3

[ctx: emoji.ulf LOWER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔾 (U+1F53E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYeEg
en: circle3
eo: cirklo3

[ctx: emoji.ulf BEAMED_ASCENDING_MUSICAL_NOTES LngText.text]
note: 🎜 (U+1F39C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iywvE
en: notes4
eo: notoj4

[ctx: emoji.ulf BOOK LngText.text]
note: 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ESTxC
en: book
eo: libro

[ctx: emoji.ulf DECREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am
en: font
eo: tiparo

[ctx: emoji.ulf UPPER_RIGHT_SHADOWED_WHITE_CIRCLE LngText.text]
note: 🔿 (U+1F53F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZSeGW
en: circle4
eo: cirklo4

[ctx: emoji.ulf BULLHORN LngText.text]
note: 🕫 (U+1F56B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VMMh9
en: bullhorn
eo: megafono

[ctx: emoji.ulf BULLHORN_WITH_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕬 (U+1F56C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EvEb4
en: bullhorn2
eo: megafono2

[ctx: emoji.ulf LEFT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕻 (U+1F57B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AtkEf
en: receiver2
eo: aŭskultilo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕾 (U+1F57E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EgspW
en: phone3
eo: telefono3

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_RECEIVER_WITH_PAGE LngText.text]
note: 🕼 (U+1F57C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WXomE
en: receiver4
eo: aŭskultilo4

[ctx: emoji.ulf RIGHT_HAND_TELEPHONE_RECEIVER LngText.text]
note: 🕽 (U+1F57D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji emFc7
en: receiver3
eo: aŭskultilo3

[ctx: emoji.ulf BLACK_TOUCHTONE_TELEPHONE LngText.text]
note: 🕿 (U+1F57F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HdoYh
en: phone4
eo: telefono4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖚 (U+1F59A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 335BP
en: left4
eo: maldekstren4

[ctx: emoji.ulf TURNED_OK_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🖏 (U+1F58F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ubunD
en: ok2
eo: en ordo2

[ctx: emoji.ulf BLACK_LEFT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖜 (U+1F59C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3YbN8
en: left5
eo: maldekstren5

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_BELOW LngText.text]
note: 🗥 (U+1F5E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 26mFx
en: rays2
eo: radioj2

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖛 (U+1F59B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YxMaD
en: right4
eo: dekstren4

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖟 (U+1F59F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RHxMa
en: down3
eo: malsupren3

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖞 (U+1F59E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Feod4
en: up3
eo: supren3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DROPLET LngText.text]
note: 🌢 (U+1F322), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vWrdA
en: droplet2
eo: guto2

[ctx: emoji.ulf MUSICAL_KEYBOARD_WITH_JACKS LngText.text]
note: 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
eo: sintezilo

[ctx: emoji.ulf BOUQUET_OF_FLOWERS LngText.text]
note: 🎕 (U+1F395), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KpEFc
en: bouquet2
eo: bukedo2

[ctx: emoji.ulf HEART_WITH_TIP_ON_THE_LEFT LngText.text]
note: 🎔 (U+1F394), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBDE9
en: heart2
eo: kero2

[ctx: emoji.ulf BLACK_SKULL_AND_CROSSBONES LngText.text]
note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
eo: pirato

[ctx: emoji.ulf TELEPHONE_ON_TOP_OF_MODEM LngText.text]
note: 🖀 (U+1F580), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Lk3GC
en: modem
eo: modemo

[ctx: emoji.ulf NO_PIRACY LngText.text]
note: 🕲 (U+1F572), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CYnVK
en: no piracy
eo: ne piratu

[ctx: emoji.ulf SYMBOL_FOR_MARKS_CHAPTER LngText.text]
note: 🕅 (U+1F545), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MngCK
en: marks chapter
eo: markas paĝon

[ctx: emoji.ulf CELTIC_CROSS LngText.text]
note: 🕈 (U+1F548), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tA9Nr
en: Celtic cross
eo: kelta kruco

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_LEFT_HAND_INDEX LngText.text]
note: 🖗 (U+1F597), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TbsbW
en: down4
eo: malsupren4

[ctx: emoji.ulf PEN_OVER_STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖆 (U+1F586), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Sh7hb
en: envelope4
eo: koverto4

[ctx: emoji.ulf STAMPED_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖃 (U+1F583), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6AKdz
en: envelope2
eo: koverto2

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_ABOVE LngText.text]
note: 🗤 (U+1F5E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVBZB
en: rays3
eo: radioj3

[ctx: emoji.ulf LOWER_LEFT_PENCIL LngText.text]
note: 🖉 (U+1F589), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji teGE4
en: pencil4
eo: krajono4

[ctx: emoji.ulf BACK_OF_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖂 (U+1F582), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zvLQc
en: envelope3
eo: koverto3

[ctx: emoji.ulf BLACK_PUSHPIN LngText.text]
note: 🖈 (U+1F588), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ED7mw
en: tack
eo: platkapa najlo

[ctx: emoji.ulf ENVELOPE_WITH_LIGHTNING LngText.text]
note: 🖄 (U+1F584), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KE6gJ
en: envelope5
eo: koverto5

[ctx: emoji.ulf CLAMSHELL_MOBILE_PHONE LngText.text]
note: 🖁 (U+1F581), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji npC85
en: mobile2
eo: poŝtelefono2

[ctx: emoji.ulf FLYING_ENVELOPE LngText.text]
note: 🖅 (U+1F585), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GoddF
en: envelope6
eo: koverto6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖘 (U+1F598), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVJqf
en: left6
eo: maldekstren6

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖙 (U+1F599), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v5Ngu
en: right5
eo: dekstren5

[ctx: emoji.ulf MAXIMIZE LngText.text]
note: 🗖 (U+1F5D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Cqs44
en: maximize
eo: maksimumigi

[ctx: emoji.ulf OVERLAP LngText.text]
note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
eo: interkovri

[ctx: emoji.ulf PAGE LngText.text]
note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jZs9w
en: page2
eo: paĝo2

[ctx: emoji.ulf PAGES LngText.text]
note: 🗐 (U+1F5D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ejx3h
en: pages
eo: paĝoj

[ctx: emoji.ulf CLOCKWISE_RIGHT_AND_LEFT_SEMICIRCLE_ARROWS LngText.text]
note: 🗘 (U+1F5D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Fp3C
en: arrows
eo: sagoj

[ctx: emoji.ulf INCREASE_FONT_SIZE_SYMBOL LngText.text]
note: 🗚 (U+1F5DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bFSAy
en: font2
eo: tiparo2

[ctx: emoji.ulf MINIMIZE LngText.text]
note: 🗕 (U+1F5D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KeAPT
en: minimize
eo: minimumigi

[ctx: emoji.ulf CANCELLATION_X LngText.text]
note: 🗙 (U+1F5D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cWAh4
en: cancel
eo: nuligi

[ctx: emoji.ulf DESKTOP_WINDOW LngText.text]
note: 🗔 (U+1F5D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CpvEL
en: window
eo: fenestro

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGE LngText.text]
note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
eo: malplena paĝo

[ctx: emoji.ulf EMPTY_DOCUMENT LngText.text]
note: 🗋 (U+1F5CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4fcuu
en: empty document
eo: malplena dokumento

[ctx: emoji.ulf EMPTY_PAGES LngText.text]
note: 🗍 (U+1F5CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hQp56
en: empty pages
eo: malplenaj paĝoj

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT LngText.text]
note: 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8N6C
en: document
eo: dokumento

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗆 (U+1F5C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MaUGt
en: empty note page
eo: malplena notpaĝo

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗊 (U+1F5CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7w4gh
en: note pad
eo: notlibro

[ctx: emoji.ulf NOTE LngText.text]
note: 🗈 (U+1F5C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AE3mL
en: note3
eo: noto3

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE_PAD LngText.text]
note: 🗇 (U+1F5C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5aCDm
en: empty note pad
eo: malplena notlibro

[ctx: emoji.ulf NOTE_PAGE LngText.text]
note: 🗉 (U+1F5C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji bDRqr
en: note page
eo: nota paĝo

[ctx: emoji.ulf OPTICAL_DISC_ICON LngText.text]
note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
eo: lumdisko

[ctx: emoji.ulf FOLDER LngText.text]
note: 🗀 (U+1F5C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ghxv6
en: folder3
eo: dosierujo3

[ctx: emoji.ulf BLACK_RIGHT_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖝 (U+1F59D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gwq6Z
en: right6
eo: dekstren6

[ctx: emoji.ulf OPEN_FOLDER LngText.text]
note: 🗁 (U+1F5C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V9USD
en: folder4
eo: dosierujo4

[ctx: emoji.ulf EMPTY_NOTE LngText.text]
note: 🗅 (U+1F5C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Wb5pZ
en: empty note
eo: malplena noto

[ctx: emoji.ulf BLACK_FOLDER LngText.text]
note: 🖿 (U+1F5BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2DTcZ
en: folder5
eo: dosierujo5

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_AN_X LngText.text]
note: 🖾 (U+1F5BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9icB8
en: frame
eo: kadro

[ctx: emoji.ulf FRAME_WITH_TILES LngText.text]
note: 🖽 (U+1F5BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2zYBL
en: frame2
eo: kadro2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT LngText.text]
note: 🖹 (U+1F5B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CWPgm
en: document2
eo: dokumento2

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_PICTURE LngText.text]
note: 🖻 (U+1F5BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W5ZZb
en: document3
eo: dokumento3

[ctx: emoji.ulf DOCUMENT_WITH_TEXT_AND_PICTURE LngText.text]
note: 🖺 (U+1F5BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BR5B8
en: document4
eo: dokumento4

[ctx: emoji.ulf PRINTER_ICON LngText.text]
note: 🖶 (U+1F5B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iWFAt
en: printer2
eo: presilo2

[ctx: emoji.ulf FAX_ICON LngText.text]
note: 🖷 (U+1F5B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CmW6a
en: fax2
eo: faksilo2

[ctx: emoji.ulf TWO_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖰 (U+1F5B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji u4fMX
en: mouse4
eo: muso4

[ctx: emoji.ulf OLD_PERSONAL_COMPUTER LngText.text]
note: 🖳 (U+1F5B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YM2Wi
en: pc
eo: pk

[ctx: emoji.ulf SCREEN LngText.text]
note: 🖵 (U+1F5B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uCEtj
en: screen
eo: ekrano

[ctx: emoji.ulf ONE_BUTTON_MOUSE LngText.text]
note: 🖯 (U+1F5AF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dxgBq
en: mouse5
eo: muso5

[ctx: emoji.ulf HARD_DISK LngText.text]
note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
eo: fiksdisko

[ctx: emoji.ulf POCKET_CALCULATOR LngText.text]
note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zVUTo
en: calculator
eo: kalkulilo

[ctx: emoji.ulf TAPE_CARTRIDGE LngText.text]
note: 🖭 (U+1F5AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vxsZg
en: cartridge
eo: kartoĉo

[ctx: emoji.ulf SOFT_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖬 (U+1F5AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8CWzA
en: floppy2
eo: moldisko2

[ctx: emoji.ulf WHITE_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖫 (U+1F5AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SxL8M
en: floppy3
eo: moldisko3

[ctx: emoji.ulf WIRED_KEYBOARD LngText.text]
note: 🖮 (U+1F5AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYzF5
en: keyboard2
eo: klavaro2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_VICTORY_HAND LngText.text]
note: 🖔 (U+1F594), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 63xqd
en: victory2
eo: venko2

[ctx: emoji.ulf THREE_NETWORKED_COMPUTERS LngText.text]
note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB
en: network
eo: reto

[ctx: emoji.ulf BLACK_HARD_SHELL_FLOPPY_DISK LngText.text]
note: 🖪 (U+1F5AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jTG2R
en: floppy4
eo: moldisko4

[ctx: emoji.ulf LIPS LngText.text]
note: 🗢 (U+1F5E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cK4DP
en: lips
eo: lipoj

[ctx: emoji.ulf KEYBOARD_AND_MOUSE LngText.text]
note: 🖦 (U+1F5A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji maQCB
en: keyboard3
eo: klavaro3

[ctx: emoji.ulf BLACK_DOWN_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖣 (U+1F5A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gxjyq
en: down5
eo: malsupren5

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖡 (U+1F5A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fzdRY
en: down6
eo: malsupren6

[ctx: emoji.ulf PORTABLE_STEREO LngText.text]
note: 📾 (U+1F4FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji S5d7x
en: stereo
eo: sonaparato

[ctx: emoji.ulf BLACK_ROSETTE LngText.text]
note: 🏶 (U+1F3F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g3tfF
en: rosette2
eo: rozeto2

[ctx: emoji.ulf BLACK_PENNANT LngText.text]
note: 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i4YCp
en: pennant
eo: flageto

[ctx: emoji.ulf SIDEWAYS_BLACK_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: 🖠 (U+1F5A0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JBDRo
en: up4
eo: supren4

[ctx: emoji.ulf BLACK_UP_POINTING_BACKHAND_INDEX LngText.text]
note: 🖢 (U+1F5A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pc5KV
en: up5
eo: supren5

[ctx: emoji.ulf WHITE_PENNANT LngText.text]
note: 🏱 (U+1F3F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2A8Yp
en: pennant2
eo: flageto2

[ctx: emoji.ulf NOTCHED_RIGHT_SEMICIRCLE_WITH_THREE_DOTS LngText.text]
note: 🕄 (U+1F544), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ew6So
en: feast2
eo: festeno2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_DOWN_SIGN LngText.text]
note: 🖓 (U+1F593), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AJpzE
en: no2
eo: ne2

[ctx: emoji.ulf REVERSED_RAISED_HAND_WITH_FINGERS_SPLAYED LngText.text]
note: 🖑 (U+1F591), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SqfKC
en: hand3
eo: mano3

[ctx: emoji.ulf REVERSED_THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 🖒 (U+1F592), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EAvq
en: yes2
eo: jes2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_ONE_SOUND_WAVE LngText.text]
note: 🕩 (U+1F569), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EBpBK
en: speaker2
eo: laŭtparolilo2

[ctx: emoji.ulf WHITE_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕆 (U+1F546), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v3jrY
en: Latin cross2
eo: latina kruco2

[ctx: emoji.ulf HEAVY_LATIN_CROSS LngText.text]
note: 🕇 (U+1F547), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QhPED
en: Latin cross3
eo: latina kruco3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER LngText.text]
note: 🕨 (U+1F568), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji y9uLG
en: speaker3
eo: laŭtparolilo3

[ctx: emoji.ulf RINGING_BELL LngText.text]
note: 🕭 (U+1F56D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yXfff
en: bell3
eo: sonorilo3

[ctx: emoji.ulf WHITE_SUN LngText.text]
note: 🌣 (U+1F323), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rq3dA
en: sun2
eo: suno2

[ctx: emoji.ulf PROHIBITED_SIGN LngText.text]
note: 🛇 (U+1F6C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji etzs6
en: prohibited
eo: malpermesita

[ctx: emoji.ulf TRIANGLE_WITH_ROUNDED_CORNERS LngText.text]
note: 🛆 (U+1F6C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Qiqnn
en: triangle3
eo: triangulo3

[ctx: emoji.ulf THREE_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗫 (U+1F5EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NxoaJ
en: bubble3
eo: veziko3

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEAKER_WITH_THREE_SOUND_WAVES LngText.text]
note: 🕪 (U+1F56A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ccFjf
en: speaker4
eo: laŭtparolilo4

[ctx: emoji.ulf LEFT_ANGER_BUBBLE LngText.text]
note: 🗮 (U+1F5EE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B8Hg3
en: bubble8
eo: veziko8

[ctx: emoji.ulf THREE_RAYS_RIGHT LngText.text]
note: 🗧 (U+1F5E7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BJdG2
en: rays4
eo: radioj4

[ctx: emoji.ulf LIGHTNING_MOOD LngText.text]
note: 🗲 (U+1F5F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQe2w
en: lightning2
eo: fulmo2

[ctx: emoji.ulf MOOD_BUBBLE LngText.text]
note: 🗰 (U+1F5F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ySPbT
en: bubble9
eo: veziko9

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_BOLD_CHECK LngText.text]
note: 🗹 (U+1F5F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ti5Gc
en: checkbox5
eo: markobutono5

[ctx: emoji.ulf BALLOT_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗴 (U+1F5F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji K9FkL
en: check mark4
eo: marko4

[ctx: emoji.ulf TWO_SPEECH_BUBBLES LngText.text]
note: 🗪 (U+1F5EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fxebH
en: bubble2
eo: veziko2

[ctx: emoji.ulf RIGHT_SPEECH_BUBBLE LngText.text]
note: 🗩 (U+1F5E9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HADvf
en: bubble10
eo: veziko10

[ctx: emoji.ulf BALLOT_BOX_WITH_SCRIPT_X LngText.text]
note: 🗵 (U+1F5F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgYR4
en: checkbox6
eo: markobutono6

[ctx: emoji.ulf LIGHT_CHECK_MARK LngText.text]
note: 🗸 (U+1F5F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C3B4F
en: check mark5
eo: marko5

[ctx: emoji.ulf HUGGING_FACE LngText.text]
note: 🤗 (U+1F917), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbZew
en: hugging
eo: ĉirkaŭbraki

[ctx: emoji.ulf THINKING_FACE LngText.text]
note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
eo: pensi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ROLLING_EYES LngText.text]
note: 🙄 (U+1F644), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YWnjW
en: eye roll
eo: ruli la okulojn

[ctx: emoji.ulf ZIPPER-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤐 (U+1F910), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eahZt
en: zipper
eo: zipo

[ctx: emoji.ulf UPSIDE-DOWN_FACE LngText.text]
note: 🙃 (U+1F643), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UEkgj
en: upside-down
eo: inversigita

[ctx: emoji.ulf MONEY-MOUTH_FACE LngText.text]
note: 🤑 (U+1F911), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NHvD5
en: money3
eo: mono3

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_THERMOMETER LngText.text]
note: 🤒 (U+1F912), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XNpdb
en: thermometer2
eo: termometro2

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_HEAD-BANDAGE LngText.text]
note: 🤕 (U+1F915), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7baC2
en: bandage
eo: bandaĝo

[ctx: emoji.ulf NERD_FACE LngText.text]
note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AZgGL
en: nerd
eo: studemulo

[ctx: emoji.ulf ROBOT_FACE LngText.text]
note: 🤖 (U+1F916), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GdDbE
en: robot
eo: roboto

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-1-2 LngText.text]
note: 🏻 (U+1F3FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GANQW
en: skin1
eo: haŭto1

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-3 LngText.text]
note: 🏼 (U+1F3FC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gbDCJ
en: skin2
eo: haŭto2

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-4 LngText.text]
note: 🏽 (U+1F3FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SCAhC
en: skin3
eo: haŭto3

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-5 LngText.text]
note: 🏾 (U+1F3FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 73nmB
en: skin4
eo: haŭto4

[ctx: emoji.ulf EMOJI_MODIFIER_FITZPATRICK_TYPE-6 LngText.text]
note: 🏿 (U+1F3FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xD2SM
en: skin5
eo: haŭto5

[ctx: emoji.ulf SIGN_OF_THE_HORNS LngText.text]
note: 🤘 (U+1F918), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uqz8D
en: horns
eo: kornoj

[ctx: emoji.ulf PRAYER_BEADS LngText.text]
note: 📿 (U+1F4FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UZABL
en: beads
eo: bidoj

[ctx: emoji.ulf LION_FACE LngText.text]
note: 🦁 (U+1F981), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XwHn4
en: lion
eo: leono

[ctx: emoji.ulf UNICORN_FACE LngText.text]
note: 🦄 (U+1F984), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AsQ5Q
en: unicorn
eo: unikorno

[ctx: emoji.ulf TURKEY LngText.text]
note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wE3ZV
en: turkey
eo: meleagro

[ctx: emoji.ulf CRAB LngText.text]
note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygHYG
en: crab
eo: krabo

[ctx: emoji.ulf SCORPION LngText.text]
note: 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eCLRs
en: scorpion
eo: skorpio

[ctx: emoji.ulf CHEESE_WEDGE LngText.text]
note: 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
eo: fromaĝo

[ctx: emoji.ulf HOT_DOG LngText.text]
note: 🌭 (U+1F32D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G77U6
en: hot dog
eo: kolbasobulko

[ctx: emoji.ulf TACO LngText.text]
note: 🌮 (U+1F32E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji adkNd
en: taco
eo: tako

[ctx: emoji.ulf BURRITO LngText.text]
note: 🌯 (U+1F32F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iznZM
en: burrito
eo: burito

[ctx: emoji.ulf POPCORN LngText.text]
note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
eo: krevmaizo

[ctx: emoji.ulf BOTTLE_WITH_POPPING_CORK LngText.text]
note: 🍾 (U+1F37E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjEyK
en: party4
eo: festo4

[ctx: emoji.ulf AMPHORA LngText.text]
note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
eo: amforo

[ctx: emoji.ulf MOSQUE LngText.text]
note: 🕌 (U+1F54C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GAMLG
en: mosque
eo: moskeo

[ctx: emoji.ulf SYNAGOGUE LngText.text]
note: 🕍 (U+1F54D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iqBVa
en: synagogue
eo: sinagogo

[ctx: emoji.ulf KAABA LngText.text]
note: 🕋 (U+1F54B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3rTFA
en: Kaaba
eo: Kaabo

[ctx: emoji.ulf VOLLEYBALL LngText.text]
note: 🏐 (U+1F3D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JnWWX
en: volleyball
eo: flugpilko

[ctx: emoji.ulf CRICKET_BAT_AND_BALL LngText.text]
note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
eo: kriketo

[ctx: emoji.ulf FIELD_HOCKEY_STICK_AND_BALL LngText.text]
note: 🏑 (U+1F3D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2Gshv
en: hockey2
eo: hokeo2

[ctx: emoji.ulf ICE_HOCKEY_STICK_AND_PUCK LngText.text]
note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
eo: glacihokeo

[ctx: emoji.ulf TABLE_TENNIS_PADDLE_AND_BALL LngText.text]
note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sjezt
en: ping pong
eo: tabloteniso

[ctx: emoji.ulf BADMINTON_RACQUET_AND_SHUTTLECOCK LngText.text]
note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
eo: badmintono

[ctx: emoji.ulf BOW_AND_ARROW LngText.text]
note: 🏹 (U+1F3F9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HpJnE
en: bow
eo: pafarko

[ctx: emoji.ulf PLACE_OF_WORSHIP LngText.text]
note: 🛐 (U+1F6D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EhGbP
en: worship
eo: preĝejo

[ctx: emoji.ulf MENORAH_WITH_NINE_BRANCHES LngText.text]
note: 🕎 (U+1F54E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VJK9e
en: menorah
eo: menorao

[ctx: emoji.ulf ROLLING_ON_THE_FLOOR_LAUGHING LngText.text]
note: 🤣 (U+1F923), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZEUxq
en: lol
eo: ridi

[ctx: emoji.ulf DROOLING_FACE LngText.text]
note: 🤤 (U+1F924), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9dmGD
en: drool
eo: salivumi

[ctx: emoji.ulf NAUSEATED_FACE LngText.text]
note: 🤢 (U+1F922), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BFDoH
en: nausea
eo: naŭzi

[ctx: emoji.ulf SNEEZING_FACE LngText.text]
note: 🤧 (U+1F927), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E2kqb
en: sneeze
eo: terni

[ctx: emoji.ulf COWBOY_HAT_FACE LngText.text]
note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eqg7B
en: cowboy
eo: vakero

[ctx: emoji.ulf CLOWN_FACE LngText.text]
note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ECess
en: clown
eo: klaŭno

[ctx: emoji.ulf LYING_FACE LngText.text]
note: 🤥 (U+1F925), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kGYvx
en: liar
eo: mensogulo

[ctx: emoji.ulf PRINCE LngText.text]
note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
eo: princo

[ctx: emoji.ulf MAN_IN_TUXEDO LngText.text]
note: 🤵 (U+1F935), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z4cUf
en: groom
eo: novedzo

[ctx: emoji.ulf PREGNANT_WOMAN LngText.text]
note: 🤰 (U+1F930), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2z7dc
en: pregnant
eo: graveda

[ctx: emoji.ulf MRS._CLAUS LngText.text]
note: 🤶 (U+1F936), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2G73S
en: mrs. claus
eo: kristnaska virino

[ctx: emoji.ulf PERSON_FACEPALMING LngText.text]
note: 🤦 (U+1F926), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DMAKw
en: facepalm
eo: hontgesto

[ctx: emoji.ulf PERSON_SHRUGGING LngText.text]
note: 🤷 (U+1F937), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HfLEz
en: shrugging
eo: ŝultrotiri

[ctx: emoji.ulf MAN_DANCING LngText.text]
note: 🕺 (U+1F57A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LunYv
en: dancer2
eo: dancisto2

[ctx: emoji.ulf PERSON_FENCING LngText.text]
note: 🤺 (U+1F93A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j3rnK
en: fencer
eo: skermisto

[ctx: emoji.ulf PERSON_CARTWHEELING LngText.text]
note: 🤸 (U+1F938), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GWy2x
en: gymnast
eo: gimnasto

[ctx: emoji.ulf PEOPLE_WRESTLING LngText.text]
note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
eo: luktantoj

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_WATER_POLO LngText.text]
note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
eo: akvopilkado

[ctx: emoji.ulf PERSON_PLAYING_HANDBALL LngText.text]
note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
eo: manpilkado

[ctx: emoji.ulf PERSON_JUGGLING LngText.text]
note: 🤹 (U+1F939), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxAWV
en: juggling
eo: ĵonglado

[ctx: emoji.ulf SELFIE LngText.text]
note: 🤳 (U+1F933), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ydPAe
en: selfie
eo: memfoti

[ctx: emoji.ulf CROSSED_FINGERS LngText.text]
note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hCFfC
en: good luck
eo: bonan ŝancon

[ctx: emoji.ulf CALL_ME_HAND LngText.text]
note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
eo: telefoni

[ctx: emoji.ulf LEFT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤛 (U+1F91B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FAjqc
en: fist3
eo: pugno3

[ctx: emoji.ulf RIGHT-FACING_FIST LngText.text]
note: 🤜 (U+1F91C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F5CCT
en: fist4
eo: pugno4

[ctx: emoji.ulf RAISED_BACK_OF_HAND LngText.text]
note: 🤚 (U+1F91A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ix9At
en: hand4
eo: mano4

[ctx: emoji.ulf HANDSHAKE LngText.text]
note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
eo: manpremo

[ctx: emoji.ulf BLACK_HEART LngText.text]
note: 🖤 (U+1F5A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gm7FZ
en: black heart
eo: nigra kero

[ctx: emoji.ulf GORILLA LngText.text]
note: 🦍 (U+1F98D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2NjPB
en: gorilla
eo: gorilo

[ctx: emoji.ulf FOX_FACE LngText.text]
note: 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KTrLE
en: fox
eo: vulpo

[ctx: emoji.ulf DEER LngText.text]
note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
eo: cervo

[ctx: emoji.ulf RHINOCEROS LngText.text]
note: 🦏 (U+1F98F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vH7xA
en: rhinoceros
eo: rinocero

[ctx: emoji.ulf BAT LngText.text]
note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji La26G
en: bat
eo: vesperto

[ctx: emoji.ulf EAGLE LngText.text]
note: 🦅 (U+1F985), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji A5zoM
en: eagle
eo: aglo

[ctx: emoji.ulf DUCK LngText.text]
note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6pBEy
en: duck
eo: anaso

[ctx: emoji.ulf OWL LngText.text]
note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
eo: strigo

[ctx: emoji.ulf LIZARD LngText.text]
note: 🦎 (U+1F98E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mTdZD
en: lizard
eo: lacerto

[ctx: emoji.ulf SHARK LngText.text]
note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
eo: ŝarko

[ctx: emoji.ulf SHRIMP LngText.text]
note: 🦐 (U+1F990), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9st9X
en: shrimp
eo: salikoko

[ctx: emoji.ulf SQUID LngText.text]
note: 🦑 (U+1F991), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wLzdC
en: squid
eo: loligo

[ctx: emoji.ulf BUTTERFLY LngText.text]
note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
eo: papilio

[ctx: emoji.ulf WILTED_FLOWER LngText.text]
note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
eo: floro2

[ctx: emoji.ulf KIWI_FRUIT LngText.text]
note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rhEXe
en: kiwi
eo: kivo

[ctx: emoji.ulf AVOCADO LngText.text]
note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
eo: avokado

[ctx: emoji.ulf POTATO LngText.text]
note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
eo: terpomo

[ctx: emoji.ulf CARROT LngText.text]
note: 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
eo: karoto

[ctx: emoji.ulf CUCUMBER LngText.text]
note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kh3D3
en: cucumber
eo: kukumo

[ctx: emoji.ulf PEANUTS LngText.text]
note: 🥜 (U+1F95C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zhUDL
en: peanuts
eo: arakidoj

[ctx: emoji.ulf CROISSANT LngText.text]
note: 🥐 (U+1F950), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RjA9y
en: croissant
eo: lunarka bulko

[ctx: emoji.ulf BAGUETTE_BREAD LngText.text]
note: 🥖 (U+1F956), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NGegu
en: bread2
eo: pano2

[ctx: emoji.ulf PANCAKES LngText.text]
note: 🥞 (U+1F95E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kv3zL
en: pancakes
eo: patkuko

[ctx: emoji.ulf BACON LngText.text]
note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZD8B4
en: bacon
eo: lardo

[ctx: emoji.ulf STUFFED_FLATBREAD LngText.text]
note: 🥙 (U+1F959), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FBeQo
en: flatbread
eo: platpano

[ctx: emoji.ulf EGG LngText.text]
note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
eo: ovo

[ctx: emoji.ulf SHALLOW_PAN_OF_FOOD LngText.text]
note: 🥘 (U+1F958), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MLBgW
en: food
eo: manĝaĵo

[ctx: emoji.ulf GREEN_SALAD LngText.text]
note: 🥗 (U+1F957), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NW5YQ
en: salad
eo: salato

[ctx: emoji.ulf GLASS_OF_MILK LngText.text]
note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABhFU
en: milk
eo: lakto

[ctx: emoji.ulf CLINKING_GLASSES LngText.text]
note: 🥂 (U+1F942), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CE4Gm
en: party3
eo: festo3

[ctx: emoji.ulf TUMBLER_GLASS LngText.text]
note: 🥃 (U+1F943), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji f7rVY
en: glass3
eo: glaso3

[ctx: emoji.ulf SPOON LngText.text]
note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
eo: kulero

[ctx: emoji.ulf SCOOTER LngText.text]
note: 🛴 (U+1F6F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i9HME
en: scooter
eo: skutilo

[ctx: emoji.ulf MOTOR_SCOOTER LngText.text]
note: 🛵 (U+1F6F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qNJVu
en: scooter2
eo: skutilo2

[ctx: emoji.ulf OCTAGONAL_SIGN LngText.text]
note: 🛑 (U+1F6D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aFYby
en: stop
eo: halti

[ctx: emoji.ulf CANOE LngText.text]
note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXBDP
en: canoe
eo: kanuo

[ctx: emoji.ulf 1ST_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG
en: gold
eo: ora medalo

[ctx: emoji.ulf 2ND_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
eo: arĝenta medalo

[ctx: emoji.ulf 3RD_PLACE_MEDAL LngText.text]
note: 🥉 (U+1F949), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EAVkw
en: bronze
eo: bronza medalo

[ctx: emoji.ulf BOXING_GLOVE LngText.text]
note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
eo: boksoganto

[ctx: emoji.ulf MARTIAL_ARTS_UNIFORM LngText.text]
note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
eo: ĵudovesto

[ctx: emoji.ulf GOAL_NET LngText.text]
note: 🥅 (U+1F945), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qGHW2
en: soccer2
eo: piedpilko2

[ctx: emoji.ulf DRUM_WITH_DRUMSTICKS LngText.text]
note: 🥁 (U+1F941), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AbcnT
en: drum2
eo: tamburo2

[ctx: emoji.ulf SHOPPING_TROLLEY LngText.text]
note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B6WXA
en: cart
eo: aĉetĉareto

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_STAR_EYES LngText.text]
note: 🤩 (U+1F929), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eVxGr
en: excited
eo: ekscitita

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_ONE_EYEBROW_RAISED LngText.text]
note: 🤨 (U+1F928), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Tsyfv
en: eyebrow
eo: brovo

[ctx: emoji.ulf SHOCKED_FACE_WITH_EXPLODING_HEAD LngText.text]
note: 🤯 (U+1F92F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji na53j
en: shocked
eo: ŝokita

[ctx: emoji.ulf GRINNING_FACE_WITH_ONE_LARGE_AND_ONE_SMALL_EYE LngText.text]
note: 🤪 (U+1F92A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4WDd3
en: zany
eo: pajaca

[ctx: emoji.ulf SERIOUS_FACE_WITH_SYMBOLS_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤬 (U+1F92C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2dHg
en: cursing
eo: sakri

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_OPEN_MOUTH_VOMITING LngText.text]
note: 🤮 (U+1F92E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kBxkz
en: vomit
eo: vomi

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_FINGER_COVERING_CLOSED_LIPS LngText.text]
note: 🤫 (U+1F92B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eYbxY
en: hush
eo: kvieti

[ctx: emoji.ulf SMILING_FACE_WITH_SMILING_EYES_AND_HAND_COVERING_MOUTH LngText.text]
note: 🤭 (U+1F92D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n5YYY
en: smiling4
eo: rideto4

[ctx: emoji.ulf FACE_WITH_MONOCLE LngText.text]
note: 🧐 (U+1F9D0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jB9dt
en: monocle
eo: monoklo

[ctx: emoji.ulf CHILD LngText.text]
note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
eo: infano

[ctx: emoji.ulf ADULT LngText.text]
note: 🧑 (U+1F9D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GfBGz
en: adult
eo: plenkreskulo

[ctx: emoji.ulf OLDER_ADULT LngText.text]
note: 🧓 (U+1F9D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji iMBiE
en: old
eo: maljuna

[ctx: emoji.ulf PERSON_WITH_HEADSCARF LngText.text]
note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a4XKd
en: headscarf
eo: kaptuko

[ctx: emoji.ulf BEARDED_PERSON LngText.text]
note: 🧔 (U+1F9D4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wwFwk
en: beard
eo: barbo

[ctx: emoji.ulf BREAST-FEEDING LngText.text]
note: 🤱 (U+1F931), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aiLD6
en: baby3
eo: bebo3

[ctx: emoji.ulf MAGE LngText.text]
note: 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AiBBt
en: mage
eo: sorĉisto

[ctx: emoji.ulf FAIRY LngText.text]
note: 🧚 (U+1F9DA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 72AoC
en: fairy
eo: feino

[ctx: emoji.ulf VAMPIRE LngText.text]
note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
eo: vampiro

[ctx: emoji.ulf MERPERSON LngText.text]
note: 🧜 (U+1F9DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6E3EF
en: merperson
eo: marhomo

[ctx: emoji.ulf ELF LngText.text]
note: 🧝 (U+1F9DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7WZ3s
en: elf
eo: elfo

[ctx: emoji.ulf GENIE LngText.text]
note: 🧞 (U+1F9DE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GQBVF
en: genie
eo: ĝino

[ctx: emoji.ulf ZOMBIE LngText.text]
note: 🧟 (U+1F9DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sF9YT
en: zombie
eo: zombio

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_STEAMY_ROOM LngText.text]
note: 🧖 (U+1F9D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGkA
en: sauna
eo: saŭno

[ctx: emoji.ulf PERSON_CLIMBING LngText.text]
note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5LRF9
en: climber
eo: grimpanto

[ctx: emoji.ulf PERSON_IN_LOTUS_POSITION LngText.text]
note: 🧘 (U+1F9D8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UhgUh
en: yoga
eo: jogo

[ctx: emoji.ulf I_LOVE_YOU_HAND_SIGN LngText.text]
note: 🤟 (U+1F91F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2KjLY
en: love2
eo: amo2

[ctx: emoji.ulf PALMS_UP_TOGETHER LngText.text]
note: 🤲 (U+1F932), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tjwnx
en: palm2
eo: palmoj2

[ctx: emoji.ulf BRAIN LngText.text]
note: 🧠 (U+1F9E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Fvr8C
en: brain
eo: cerbo

[ctx: emoji.ulf ORANGE_HEART LngText.text]
note: 🧡 (U+1F9E1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 65Vzz
en: orange heart
eo: oranĝa kero

[ctx: emoji.ulf SCARF LngText.text]
note: 🧣 (U+1F9E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9F7KC
en: scarf
eo: koltuko

[ctx: emoji.ulf GLOVES LngText.text]
note: 🧤 (U+1F9E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2hKw4
en: gloves
eo: gantoj

[ctx: emoji.ulf COAT LngText.text]
note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dGHw
en: coat
eo: mantelo

[ctx: emoji.ulf SOCKS LngText.text]
note: 🧦 (U+1F9E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji j5RzV
en: socks
eo: ŝtrumpoj

[ctx: emoji.ulf BILLED_CAP LngText.text]
note: 🧢 (U+1F9E2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tZNWA
en: cap
eo: ĉapo

[ctx: emoji.ulf ZEBRA LngText.text]
note: 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
eo: zebro

[ctx: emoji.ulf GIRAFFE LngText.text]
note: 🦒 (U+1F992), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KK5ZG
en: giraffe
eo: ĝirafo

[ctx: emoji.ulf HEDGEHOG LngText.text]
note: 🦔 (U+1F994), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji m5ZyA
en: hedgehog
eo: erinaco

[ctx: emoji.ulf SAUROPOD LngText.text]
note: 🦕 (U+1F995), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGK7G
en: dinosaur
eo: dinosaŭro

[ctx: emoji.ulf T-REX LngText.text]
note: 🦖 (U+1F996), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Nixns
en: dinosaur2
eo: dinosaŭro2

[ctx: emoji.ulf CRICKET LngText.text]
note: 🦗 (U+1F997), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji v74vD
en: cricket2
eo: kriketo2

[ctx: emoji.ulf COCONUT LngText.text]
note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji F6DcD
en: coconut
eo: kokoso

[ctx: emoji.ulf BROCCOLI LngText.text]
note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ysJGH
en: broccoli
eo: brokolo

[ctx: emoji.ulf PRETZEL LngText.text]
note: 🥨 (U+1F968), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CVDqB
en: pretzel
eo: breco

[ctx: emoji.ulf CUT_OF_MEAT LngText.text]
note: 🥩 (U+1F969), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFzoB
en: steak
eo: steko

[ctx: emoji.ulf SANDWICH LngText.text]
note: 🥪 (U+1F96A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kUkjd
en: sandwich
eo: sandviĉo

[ctx: emoji.ulf BOWL_WITH_SPOON LngText.text]
note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
eo: bovlo

[ctx: emoji.ulf CANNED_FOOD LngText.text]
note: 🥫 (U+1F96B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ruvC5
en: can
eo: ladskatolo

[ctx: emoji.ulf DUMPLING LngText.text]
note: 🥟 (U+1F95F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TZV8E
en: dumpling
eo: pastobulo

[ctx: emoji.ulf FORTUNE_COOKIE LngText.text]
note: 🥠 (U+1F960), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji APAjG
en: cookie2
eo: biskvito2

[ctx: emoji.ulf TAKEOUT_BOX LngText.text]
note: 🥡 (U+1F961), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji T3CFr
en: takeout
eo: elporta manĝo

[ctx: emoji.ulf PIE LngText.text]
note: 🥧 (U+1F967), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LYCNG
en: pie
eo: pasteĉo

[ctx: emoji.ulf CUP_WITH_STRAW LngText.text]
note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
eo: trinko

[ctx: emoji.ulf CHOPSTICKS LngText.text]
note: 🥢 (U+1F962), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3KB5F
en: chopsticks
eo: haŝioj

[ctx: emoji.ulf FLYING_SAUCER LngText.text]
note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB
en: ufo
eo: nifo

[ctx: emoji.ulf SLED LngText.text]
note: 🛷 (U+1F6F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xghQ3
en: sled
eo: sledo

[ctx: emoji.ulf CURLING_STONE LngText.text]
note: 🥌 (U+1F94C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5hGNv
en: curling
eo: glitŝtonludo

[ctx: emoji.ulf BITCOIN_SIGN LngText.text]
note: ₿ (U+20BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EXrBL
en: bitcoin
eo: bitmono

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_ALPHA LngText.text]
note: ᵅ (U+01D45), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gytmK
en: ^alpha
eo: ^alfa

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_BETA LngText.text]
note: ᵝ (U+01D5D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hrktE
en: ^beta
eo: ^beto

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_GAMMA LngText.text]
note: ᵞ (U+01D5E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yqXNK
en: ^gamma
eo: ^gama

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_OPEN_E LngText.text]
note: ᵋ (U+01D4B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji w3K77
en: ^epsilon
eo: ^epsilono

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_THETA LngText.text]
note: ᶿ (U+01DBF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xgw47
en: ^theta
eo: ^teta

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_IOTA LngText.text]
note: ᶥ (U+01DA5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mAHBc
en: ^iota
eo: ^jota

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_PHI LngText.text]
note: ᶲ (U+01DB2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W2CJE
en: ^Phi
eo: ^Fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_GREEK_PHI LngText.text]
note: ᵠ (U+01D60), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x68Va
en: ^phi
eo: ^fi

[ctx: emoji.ulf MODIFIER_LETTER_SMALL_CHI LngText.text]
note: ᵡ (U+01D61), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji t9p8B
en: ^chi
eo: ^ĥi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: ᵦ (U+01D66), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZTjXp
en: _beta
eo: _beto

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: ᵧ (U+01D67), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XTDCK
en: _gamma
eo: _gama

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ᵨ (U+01D68), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GFHAL
en: _rho
eo: _rota

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: ᵩ (U+01D69), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SFGWx
en: _phi
eo: _fi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SUBSCRIPT_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: ᵪ (U+01D6A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QZ79t
en: _chi
eo: _ĥi

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: ~Check for Updates...
eo: Serĉi por ĝisdatigoj...

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:writer:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Writer Document
eo: Dokumento de Verkilo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
eo: MySQL-Konektilo

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
eo: MySQL (indiĝena)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
eo: Adresaro de Thunderbird

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
eo: Adresaro de Mac OS-X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQLDB Embedded
eo: HSQLDB enkorpigita

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:firebird DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird Embedded
eo: Firebird enkorpigita

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:firebird:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Firebird File
eo: Firebird-dosiero

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
eo: Kalkultabelo

en: Hardness
eo: Dureco

en: Offset Y
eo: Delokado Y

en: Offset X
eo: Delokado X

en: Mix
eo: Mikso

en: Connector
eo: Kunligilo

en: There was an error loading an image: %s
eo: Okazis eraro dum ŝargado de bildo: %s

en: XKB initialization error
eo: XKB-prepara eraro

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Enter
eo: Enigklavo

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
eo: Klarararanĝoj "%s"
    Kopirajto &#169; X.Org-fondaĵo kaj XKeyboardConfig-kontribuantoj
    Por permesilado vidu al metadatumoj de la pakaĵo

en: Keyboard Layout "%s"
eo: Klavararanĝo "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
eo[0]: aranĝo "%s"
eo[1]: aranĝoj "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
eo[0]: opcio "%s"
eo[1]: opcioj "%s"

en: model "%s", %s and %s
eo: modelo "%s", %s kaj %s

en: no layout
eo: neniu aranĝo

en: no options
eo: neniuj opcioj

en: keyboard model
eo: klavarmodelo

en: keyboard layout
eo: klavararanĝo

en: Keyboard Update Handlers
eo: Klavarĝisdatigaj traktiloj

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
eo: Kolekto de skriptoj por ruli ĉiufoje kiam la klavarstato estas reŝargata. Utila por reaplikado de xmodmap-bazitaj alĝustigoj

en: modmap file list
eo: modmap-dosierlisto

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
eo: Listo de modmap-dosieroj haveblaj en la dosierujo $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
eo: Defaŭlta grupo, atribuita je fenestra kreado

en: Keep and manage separate group per window
eo: Teni kaj administri apartan grupon per fenestro

en: Save/restore indicators together with layout groups
eo: Konservi/restarigi indikiloj kune kun aranĝgrupoj

en: Show layout names instead of group names
eo: Montri aranĝnomojn anstataŭ ol grupnomojn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
eo: Montri aranĝnomojn anstataŭ ol grupnomojn (nur por versioj de XFree subtenantaj pluraj aranĝoj)

en: Load extra configuration items
eo: Ŝarĝi kromajn agordoaĵojn

en: Load exotic, rarely used layouts and options
eo: Ŝarĝi ekzotaj, malofte uzitaj aranĝoj kaj opcioj

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
eo: Forigi la avertmesaĝon "X-sysconfig ŝanĝita"

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
eo: Permesu elŝalti la ikonon de indikilo de klavaro je la pleto

en: Show keyboard leds indicator
eo: Montru indikilon de LED de klavaro

en: The Keyboard Preview, X offset
eo: La klavar-antaŭrigardo, X-deŝovo

en: The Keyboard Preview, Y offset
eo: La klavar-antaŭrigardo, Y-deŝovo

en: Secondary groups
eo: Kromaj grupoj

en: The font
eo: La tiparo

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
eo: La tiparo por la indikilo de aranĝo. Ĉi tiu devus esti je aranĝo de "[LISTO-DE-FAMILIO] [OPCIOJ-DE-STILO] [GRANDO]".

en: The foreground color
eo: La malfona koloro

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eo: La malfona koloro por la indikilo de aranĝo. Ĉi tiu devus esti je aranĝo de "R V B", ekzemple "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eo: La fona koloro por la indikilo de aranĝo. Ĉi tiu devus esti je aranĝo de "R V B", ekzemple "255 0 0".

en: Keyboard Indicator Test (%s)
eo: Klavarindikila testo (%s)

en: Indicator:
eo: Indikilo:

en: Diff Output
eo: Eligo de diff

en: Ignore changes in case
eo: Ignori ŝanĝojn de uskleco

en: Ignore added or removed empty lines
eo: Ignori aldonitajn aŭ forigitajn malplenajn liniojn

en: Excellent!
    You have a new high score!
eo: Bonege!
    Vi atingis novan rekordon!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
eo: Bone!
    Via rezulto aperos en la rekordolisto!

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
eo: Facila

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
eo: Malfacila

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
eo: Neebla

en: Changing the difficulty level will end the current game!
eo: Ŝanĝi la nivelon de facileco finigos la nunan ludon!

en: Change the difficulty level
eo: Ŝanĝi la nivelo de facileco

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
eo: Facileco

en: Set the difficulty level
eo: Agordi la nivelon de facileco

en: Set the difficulty level of the game.
eo: Agordi la nivelon de facileco de la ludo.

[ctx: new game]
en: &New
eo: &Nova

en: Start a new game.
eo: Komenci novan ludon.

en: &Load...
eo: &Ŝargi...

en: Open a saved game...
eo: Malfermi konservitan ludon...

en: Load &Recent
eo: Malfermi f&reŝdatajn

en: Open a recently saved game...
eo: Malfermi freŝdate konservitan ludon...

en: Restart &Game
eo: Rekomen&ci la ludon

en: Save the current game
eo: Konservi la aktualan ludon

en: Save the current game to another file
eo: Konservi la aktualan ludon al alia dosiero

en: &End Game
eo: &Fini la ludon

en: End the current game
eo: Fini la aktualan ludon

en: Pa&use
eo: &Paŭzi

en: Show high scores
eo: Montri la rekordojn

en: &Clear High Scores
eo: Fori&gi la rekordojn

en: Clear high scores
eo: Forigi la rekordojn

en: &Clear Statistics
eo: Fori&gi la statistikojn

en: &Print...
eo: &Presi...

en: Repeat the last move
eo: Ripeti la lastan agon

en: Undo the last move
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the latest move
eo: Refari la lastan agon

en: &Roll Dice
eo: Ĵeti ĵetku&bon

en: Roll the dice
eo: Ĵeti ĵetkubon

en: End Turn
eo: Fini la vicon

en: &Hint
eo: &Indiko

en: Give a hint
eo: Doni indikon

en: &Demo
eo: &Demonstro

en: Play a demo
eo: Ludi demonstron

en: &Solve
eo: &Solvi

en: Solve the game
eo: Solvi la ludon

en: Choose Game &Type
eo: Elekti la lud&tipon

en: Configure &Carddecks...
eo: Agordu &kartarojn...

en: Configure &High Scores...
eo: Agordi la &rekordojn...

en: Send to All Players
eo: Sendi al ĉiuj ludantoj

en: Send to %1
eo: Sendi al %1

en: MaxPlayers
eo: Maks. ludantoj

en: MinPlayers
eo: Min. ludantoj

en: GameStatus
eo: Ludostato

en: Player %1
eo: Ludanto %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Send to My Group ("%1")
eo: Sendi al mia grupo ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
eo: Kuketoeraro!
    Atendita kuketo: %1
    Ricevita kuketo: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
eo: Ludilo-versio-eraro!
    Atendita versio: %1
    Ricevita versio: %2

en: Unknown error code %1
eo: Nekonata eraro n-ro %1

en: Setup Game
eo: Agordi ludon

en: Setup Game Continue
eo: Agordi ludodaŭrigon

en: Client game connected
eo: Klientoludo konektita

en: Game setup done
eo: Ludagordo farita

en: Synchronize Random
eo: Sinkronigi hazardon

en: Player Property
eo: Ludanta eco

en: Game Property
eo: Luda eco

en: Add Player
eo: Aldoni ludanton

en: Remove Player
eo: Forigi ludanton

en: Activate Player
eo: Aktivigi ludanton

en: Inactivate Player
eo: Malaktivigi ludanton

en: Id Turn
eo: Vico-identigilo

en: Error Message
eo: Eraromesaĝo

en: Player Input
eo: Ludantoenigo

en: An IO was added
eo: Eneligo estis aldonita

en: Process Query
eo: Trakti demandon

en: Player ID
eo: Ludanto-ID

en: Unnamed - ID: %1
eo: Sennoma - Identigilo: %1

en: NULL pointer
eo: Nulmontrilo

en: UserId
eo: Uzanto-Id

en: AsyncInput
eo: Nesinkrona enigo

en: myTurn
eo: mia vico

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
eo: Propra

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
eo: Elektu la <b>malfacilecon</b> de la ludo.<br />Se vi ŝanĝas la nivelon de facileco dum ludo, vi devos rezigni ĝin kaj komenci novan ludon.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
eo: Elektu la <b>malfacilecon</b> de la ludo.<br /> Vi povas ŝanĝi la nivelon de facileco dum ludo.

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: Histogram
eo: Histogramo

en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: Congratulations, you have won!
eo: Gratulon, vi gajnis!

en: &Chat
eo: &Babili

note: #-#-#-#-#  475 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  471 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (kmahjongg 1.0)  #-#-#-#-#
en: &Game
eo: &Ludo

note: #-#-#-#-#  112 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
eo: Anguloj:

en: Libgsasl success
eo: Libgsasl sukcesas

en: SASL mechanism needs more data
eo: Mekanismo SASL bezonas pli da datumaro

en: Unknown SASL mechanism
eo: Nekonata mekanismo SASL

en: SASL mechanism called too many times
eo: Mekanismo SASL vokita tro multaj fojoj

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
eo: Funkcio SASL bezonas pli larĝan bufron (interna eraro)

en: Could not open file in SASL library
eo: Ni ne povis malfermi dosieron en biblioteko SASL

en: Could not close file in SASL library
eo: Ni ne povis fermi dosieron en biblioteko SASL

en: Memory allocation error in SASL library
eo: Eraro pri rezervado de memoro en biblioteko SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
eo: Eraro pri kodigado base64 en biblioteko SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
eo: Malalt-nivela ĉifra eraro en biblioteko SASL

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_anonymous() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_password() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_passcode() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_pin() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_authorization_id() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_authentication_id() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_client_callback_service() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_validate() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_cram_md5() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_digest_md5() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_external() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_anonymous() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_realm() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_securid() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_service() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_gssapi() (aplikaĵa eraro)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
eo: Mekanismo SASL bezonas eventvokon gsasl_server_callback_retrieve() (aplikaĵa eraro)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
eo: Malsukceso dum provo fari Unikoda Normigo en ĉeno.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
eo: Ni ne povis prepari internaciigitan (ne-ASCII) ĉenon.

en: SASL mechanism could not parse input
eo: Mekanismo SASL ne povis analizi la enigon

en: Error authenticating user
eo: Eraro dum aŭtentigo de uzanto

en: Cannot get internal library handle (library error)
eo: Ni ne povis preni internan bibliotekan traktilon (biblioteka eraro)

en: Integrity error in application payload
eo: Eraro pri integreco en aplikaĵa datumaro

en: No more realms available (non-fatal)
eo: Neniu plia 'realm' disponeblaj (ne-ĉesiga)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
eo: Klient-flanka funkciado ne disponeblas en biblioteko (aplikaĵa eraro)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
eo: Servil-flanka funkciado ne disponeblas en biblioteko (aplikaĵa eraro)

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
eo: Biblioteko GSSAPI ne povis liberigi memoron en gss_release_buffer() en biblioteko SASL. Tio ĉi estas serioza interna eraro.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
eo: Biblioteko GSSAPI ne povis kompreni  samtavolanan nomon en gss_import_name() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro malĝusta servo kaj/aŭ gastig-nomoj.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
eo: Eraro de GSSAPI en kliento dum negocado de sekureca kunteksto en gss_init_sec_context() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro nesufiĉe da legitimaĵoj aŭ pro malicaj interagoj.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_accept_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
eo: Eraro de GSSAPI en servilo dum negocado de sekureca kunteksto en gss_accept_sec_context() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro nesufiĉe da legitimaĵoj aŭ pro malicaj interagoj.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
eo: Eraro de GSSAPI dum deĉifrado aŭ dekodado de datumaro en gss_unwrap() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro datumara rompiĝo.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
eo: Eraro de GSSAPI dum enĉifrado aŭ enkodado de datumaro en gss_wrap() en biblioteko SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
eo: Eraro de GSSAPI dum akirado de legitimaĵoj en gss_acquire_cred() en biblioteko SASL. Tio ĉi okazas ordinare pro malhavo de taŭga ŝlosilo Kerberos disponebla en /etc/krb5.keytab en la servilo.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
eo: Eraro de GSSAPI dum kreado de montrig-nomo reprezentanta la kliento en gss_display_name() en biblioteko SASL. Tio ĉi probable okazas ĉar la kliento liveris malĝustan datumaron.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
eo: Alia estaĵo petis protekton de integreco aŭ sekreteco en mekanismo GSSAPI sed tio ĉi ne estas aktuale realigita.

en: Kerberos V5 initialization failure.
eo: Malsukceso dum ekigo de Kerberos V5.

en: Kerberos V5 internal error.
eo: Interna eraro de Kerberos V5.

en: SecurID needs additional passcode.
eo: SecurID bezonas aldonan paskodon.

en: SecurID needs new pin.
eo: SecurID bezonas novan PIN.

en: The provided library handle was invalid (application error)
eo: La indikita biblioteka traktilo estis malvalida (aplikaĵa eraro)

en: No callback specified by caller (application error).
eo: Neniu cel-funkcio indikita de vokanto (aplikaĵa eraro).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la sennoma ĵetono ne estis provizata.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la aŭtentiga identaĵo ne estis provizata.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la permesiga identaĵo ne estis provizata.

en: Authentication failed because the password was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la pasvorto ne estis provizata.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la paskodo ne estis provizata.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la PIN-kodo ne estis provizata.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la servo-nomo ne estis provizata.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar la gastigo-nomo ne estis provizata.

en: GSSAPI error encapsulating token.
eo: Eraro de GSSAPI dum enpakado de ĵetono.

en: GSSAPI error decapsulating token.
eo: Eraro de GSSAPI dum elpakado de ĵetono.

en: GSSAPI error getting OID for SASL mechanism name.
eo: Eraro de GSSAPI dum prenado de OID por nomo de mekanismo SASL.

en: GSSAPI error testing for OID in OID set.
eo: Eraro de GSSAPI dum testado de OID en OID-aro.

en: GSSAPI error releasing OID set.
eo: Eraro de GSSAPI dum ellasado de OID-aro.

en: Authentication failed because a tls-unique CB was not provided.
eo: Aŭtentigo malsukcesis ĉar tls-unika CB ne estis provizata.

en: Callback failed to provide SAML20 IdP identifier.
eo: Eventvoko malsukcesis provizi identigilon SAML20 IdP.

en: Callback failed to provide SAML20 redirect URL.
eo: Eventvoko malsukcesis provizi rekondukan URL SAML20.

en: Callback failed to provide OPENID20 redirect URL.
eo: Eventvoko malsukcesis provizi rekondukan URL OPENID20.

en: Libgsasl unknown error
eo: Nekonata eraro de Libgsasl

en: Preview keyboard layouts
eo: Antaŭmontri klavararanĝojn

en: Show flags in the applet
eo: Montri flagojn en la aplikaĵeto

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
eo: Montri flagojn en la aplikaĵeto por indiki la aktualan aranĝon

en: The font family
eo: La tiparfamilio

en: The font family for the layout indicator
eo: La tipara familio por la aranĝoindikilo

en: The font size
eo: La tipargrando

en: The font size for the layout indicator
eo: La tipara grando por la aranĝoindikilo

en: The foreground color for the layout indicator
eo: La malfona koloro por la aranĝoindikilo

en: The background color for the layout indicator
eo: La fonkoloro por la aranĝoindikilo

en: No description.
eo: Neniu priskribo.

en: No scores yet
eo: Neniu poentaro ĝis nun

en: Play some games and your scores will show up here.
eo: Ludu kelkajn ludojn kaj viaj poentaroj aperos ĉi tie.

en: Informational message
eo: Informa mesaĝo

en: Miscellaneous message
eo: Diversa mesaĝo

en: System events
eo: Sistemaj eventoj

en: Warning message
eo: Avertmesaĝo

en: Default Background
eo: Defaŭlta fono

en: Choose menu item
eo: Elektu menueron

en: Click on command button
eo: Alklaku komandan butonon

en: Select check box
eo: Elektu markobutonon

en: User interface events
eo: Uzantointerfacaj eventoj

en: GNOME GConf Support
eo: Subteno de GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
eo: Ne estis trovita la domajno GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
eo: Ne eblis trovi la domajnon GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
eo: Ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
eo: Ne eblas trovi helpajn vojojn %s aŭ %s. Bonvolu kontroli vian instaladon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
eo: Ne eblis trovi la helpdosierojn nek en %s nek en %s. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
eo: Ne eblis trovi doc_id %s en la helpa vojprefikso

en: Help document %s/%s not found
eo: Helpdokumento %s/%s ne trovita

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
eo: Subteno por Bonobo

en: Bonobo activation Support
eo: Subteno por aktivado de Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: Ne povis krei uzantan gnoman konfiguran dosierujon `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: No povis trovi aŭ esplori la uzantan agordan dosierujon "%s"; kialo: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: Ne povis agordi reĝimon 0700 sur privata uzanta gnoma konfigura dosierujo `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
eo: Ne povis krei gnoman akcelilan dosierujon `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
eo: GNOMA virtuala dosiersistemo

en: Disable sound server usage
eo: Elŝalti sonservilan uzon

en: Enable sound server usage
eo: Enŝalti sonservilan uzon

en: Host:port on which the sound server to use is running
eo: Servilo:pordo sur kiu la sonservilo por uzi ruliĝas

en: HOSTNAME:PORT
eo: GASTIGANTO:PORDO

en: GNOME Library
eo: Biblioteko de GNOME

en: Show GNOME options
eo: Montri agordojn de GNOME

en: Popt Table
eo: Popt-Tabelo

en: The table of options for popt
eo: La tabelo de opcioj por popt

en: Popt Flags
eo: Popt-flagoj

en: The flags to use for popt
eo: La flagoj uzataj por popt

en: Popt Context
eo: Popt-kunteksto

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
eo: La popt-kunteksta indikilo kiun GnomeProgram uzas

en: GOption Context
eo: GOption-kunteksto

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
eo: La goption-kunteksta indikilo kiun GnomeProgram uzas

en: Human readable name
eo: Nomo legebla de personoj

en: Human readable name of this application
eo: Home legebla nomo de ĉi tiu aplikaĵo

en: GNOME path
eo: Vojindiko de GNOME

en: Path in which to look for installed files
eo: Vojindiko serĉata por instalitaj dosieroj

en: ID string to use for this application
eo: ID-ĉeno uzota por ĉi tiu aplikaĵo

en: App version
eo: Apl versio

en: GNOME Prefix
eo: Prefikso de GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
eo: Prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Libdir
eo: GNOME Biblioteka dosierujo

en: Library prefix where GNOME was installed
eo: Biblioteka prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Datadir
eo: GNOME datuma dosierujo

en: Data prefix where GNOME was installed
eo: Datuma prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Sysconfdir
eo: GNOMA sistemkonfiga dosierujo

en: Configuration prefix where GNOME was installed
eo: Konfigura prefikso kie GNOMO estis instalita

en: GNOME App Prefix
eo: GNOMA aplikaĵa prefikso

en: Prefix where this application was installed
eo: Prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Libdir
eo: GNOMA aplikaĵa bibliotekdosierujo

en: Library prefix where this application was installed
eo: Biblioteka prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Datadir
eo: GNOMA aplikaĵa datumdosierujo

en: Data prefix where this application was installed
eo: Datumprefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Sysconfdir
eo: GNOMA aplikaĵa sistemkonfigura dosierujo

en: Configuration prefix where this application was installed
eo: Konfigura prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: Create Directories
eo: Krei dosierujojn

en: Create standard GNOME directories on startup
eo: Krei normajn GNOMe-ajn dosierujojn je lanĉado

en: Enable Sound
eo: Enŝalti la sonon

en: Enable sound on startup
eo: Enŝalti sonon je lanĉado

en: How to connect to esd
eo: Kiel konekti al esd

en: Help options
eo: Helpaj agordaĵoj

en: Application options
eo: Aplikaĵaj agordaĵoj

en: Dynamic modules to load
eo: Dinamikaj moduloj ŝargendaj

en: MODULE1,MODULE2,...
eo: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
eo: Nekonata interna eraro dum montrado de ĉi tiu loko.

en: The specified location is invalid.
eo: La indikita loko ne validas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
eo: Estis eraro dum analizado de la implicita aga komando asociata kun ĉi tiu loko.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
eo: Estis eraro dum lanĉado de la implicita aga komando asociata kun ĉi tiu loko.

en: There is no default action associated with this location.
eo: Ne estas implicita ago asociata kun ĉi tiu loko.

en: The default action does not support this protocol.
eo: La implicita ago ne subtenas ĉi tiun protokolon.

en: The request was cancelled.
eo: La peto estis nuligita.

en: The host "%s" could not be found.
eo: La servilo "%s" ne estis trovebla.

en: The host could not be found.
eo: La servilo ne estis trovebla.

en: The location or file could not be found.
eo: La loko aŭ dosiero ne estis trovita.

en: The login has failed.
eo: Ensalutado malsukcesis.

en: Error showing url: %s
eo: Eraro dum montrado de url: %s

en: Extra Moniker factory
eo: Ekstra nomigila fabrikejo

en: GConf moniker
eo: GConf nomigilo

en: config indirect moniker
eo: kongura nerekta nomigilo

en: Key %s not found in configuration
eo: Ŝlosilo %s ne trovata en konfiguro

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
eo: Listo de asistaj teknologiaj aplikaĵojn lanĉendaj dum ensaluto en la GNOME-an labortablon.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eo: Ĉu GNOME lanĉas preferitan Porteblecan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
eo: Ĉu GNOME lanĉas preferitan Vidan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
eo: Preferita Vida asista teknologia aplikaĵo uzenda por ensaluto, menuo, aŭ komanda linio.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Listo de nomoj de la laborspacoj de la unua fenestra administrilo. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
eo: Rezerva fenestra administrilo (malrekomendite)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Rezerva fenestra administrilo se fenestra administrilo de uzanto ne troveblas. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
eo: Nomoj de la laborspacoj (malrekomendite)

en: The number of workspaces (deprecated)
eo: La nombro de laborspacoj (malrekomendite)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: La nombro de laborspacoj kiujn la fenestra administrilo uzu. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: User window manager (deprecated)
eo: Uzanta fenestra administrilo (malrekomendita)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Fenestra administrilo por provi unue. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas "neniu", "ekranfono", "centrigita", "skaligita", "etendita", "zomita", "disigita".

en: Have GNOME draw the desktop background.
eo: Ĉu GNOME devas desegni la laborotabla fonon.

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
eo: Piktograma etoso uzota en panelo, nautilus, ktp.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
eo: Modulo uzenda kiel dosiersistema modelo por la GtkFileChooser-a fenestraĵo. Eblaj valoroj estas "gio", "gnome-vfs" kaj "gtk+".

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
eo: Ĉu la uzanto povas dinamike entajpi novan plirapidigilon kiam lokita sur aktiva menuero.

en: Prevent the user to lock his screen.
eo: Preventu ke la uzanto ŝlosas sian ekranon.

en: Cursor font
eo: Kursora tiparo

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
eo: Nomo de kursora etoso. Nur uzata de X-serviloj kiuj subtenas Xcursor, kiel XFree86 4.3 kaj pli postaj.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
eo: Tipara nomo de la kursoro. Se malagordita, la implicita tiparo estas uzata. Ĉi tiu valoro nur estas transportata al la X-servila lanĉo de ĉiu seanco, do ŝanĝi ĝin ne efikos ĝis la sekva fojo kiam vi ensalutas.

en: Single click to open icons.
eo: Sola klako por malfermi piktogramojn.

en: Could not save file.
eo: Ne eblis sekurigi la dosieron.

en: &Discard Changes
eo: &Forĵeti la ŝanĝojn

en: Errors
eo: Eraroj

en: description
eo: priskribo

en: code
eo: kodo

en: Hide Errors
eo: Kaŝi erarojn

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tree
eo: Arbo

en: Core developer
eo: Kerna programanto

en: &Pause
eo: &Paŭzi

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
eo: Montri &lininombrojn

en:  OVR
eo:  ANST

en: KTuberling
eo: Terpomulo

en: Potato game for kids
eo: Terpomludo por infanoj

en: Original concept and artwork
eo: Origina koncepto kaj artaĵo

en: New artwork
eo: Nova artaĵo

en: Sounds tuning
eo: Sonoradapto

en: Save &as Picture...
eo: Konservu &kiel bildo...

en: Could not load file.
eo: Ne eblis legi dosieron.

en: Could not print picture.
eo: Ne eblis presi la bildon.

en: Picture successfully printed.
eo: Bildo sukcese presita.

en: Custom Lessons
eo: Personaj lecionoj

en: A place to store personal lesson texts
eo: Loko por konservi personajn lecionajn tekstojn

en: No course with ID %1
eo: Neniu kurso kun identigilo %1

en: No keyboard layout with ID %1
eo: Neniu klavar-aranĝo kun identigilo %1

en: Error while opening course
eo: Eraro dum malfermo de la kurso

en: Built-in courses can only be viewed.
eo: Integritaj kursoj povas nur esti viditaj

en: Error while opening keyboard layout
eo: Eraro dum malfermo de la klavar-aranĝo

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
eo: Integritaj klavar-aranĝoj povas nur esti viditaj

en: %1 Character | %1 Characters
eo[0]: %1 Tekstosigno
eo[1]: %1 Tekstosignoj

en: The selected file could not be opened
eo: La elektita dosiero ne malfermiĝas

en: There is already a keyboard layout with the same name.
eo: Jam ekzistas klavar-aranĝo kun tiu nomo

en: New course
eo: Nova kurso

en: New keyboard layout
eo: Nova klavar-aranĝo

en: Course and Keyboard Layout Editor
eo: Kursa kaj Klava-aranĝa Redaktilo

en: Create a new course or keyboard layout
eo: Krei novan kurson aŭ klavar-aranĝon

en: Delete the current selected course or keyboard layout
eo: Forigi la aktualan elektitan kurson aŭ klavar-aranĝon

en: Import a course or keyboard layout from a file
eo: Importi kurson aŭ klavar-aranĝo el dosiero

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
eo: Eksporti kurson aŭ klavar-aranĝon el dosiero

en: Error while deleting course
eo: Eraro dum forigo de kurso

en: Error while deleting keyboard layout
eo: Eraro dum forigo de klavar-aranĝo

en: The selected file could not be imported.
eo: la elektita kurso ne importiĝas.

en: Error while saving course
eo: Eraro dum registrado de la kurso

en: Error while saving keyboard layout
eo: Eraro dum registrado de la klavar-aranĝo

en: Course <b>%1</b> deleted
eo: Kurso <b>%1</b> forigita

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
eo: Klavar-aranĝo <b>%1</b> forigita

en: Error while saving course to disk.
eo: Eraro dum registrado de la kurso surdiske.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
eo: Eraro dum registrado de la klavar-aranĝo surdiske.

en: The selected course is already present as a built-in course.
eo: La elektita kurso jam ekzistas kiel integrita kurso.

en: Import as new course
eo: Importi novan kurson

en: The selected course is already present as a user course.
eo: La elektita kurso jam ekzistas kiel uzanta kurso.

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
eo: La elektita klavar-aranĝo jam ekzistas kiel integrita klavar-aranĝo.

en: Import as new keyboard layout
eo: Importi novan klavar-aranĝon

en: The selected keyboard layout is already present as a user keyboard layout.
eo: La elektita klavar-aranĝo jam ekzistas kiel uzanta klavar-aranĝo.

en: Use another course as template
eo: Uzi alian kurson kiel ŝablono

en: Use another keyboard layout as template
eo: Uzi alian klavar-aranĝon kiel ŝablono

en: Course
eo: Kurso

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
eo: Klavar-aranĝo por uzi ĉe ne-X11 platformo

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
eo: Kontroli ĉu Tajperaroj devas esti korektitaj aŭ ne.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
eo: Kontroli la videblecon de la klavaro dum la trejnado

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
eo: Kontroli la videblecon de la realtempaj statistikoj dum la trejnado

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
eo: Reven-klavo ĉe la fino de la linio ŝanĝos al la venonta linio.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
eo: Spaco-klavo ĉe la fino de la linio ŝanĝos al la venonta linio.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
eo: La minimuma tajpado minute por malŝlosi la sekvan lecionon.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
eo: La minimuma precizeco procente por malŝlosi la sekvan lecionon.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
eo: la klavaro kolore flagras por reliefigi la klavon por ĉiuj fingroj

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
eo: Identigilo de la lasta uzata profilo.

en: Training
eo: Trejnado

en: Training Settings
eo: Trejnadaj Agordoj

en: Color Settings
eo: Koloraj Agordoj

en: Configure Keyboard
eo: Agordi klavaron

en: Course and Keyboard Layout Editor...
eo: Kursa kaj Klava-aranĝa Redaktilo

en: Configure Keyboard...
eo: Agordi klavaron...

en: Typewriting Trainer
eo: Tajpada Trejnilo

en: Learn and practice typewriting
eo: Lerni kaj praktiki tajpadon

en: Former maintainer and programmer
eo: Inica fleganto kaj programisto

en: Creator of the SVG icon
eo: Kreanto de la svg piktogramo

en: Lots of patches, fixes and updates
eo: Multaj flikaĵoj, korektoj kaj ĝisdatigoj

en: All the creators of training and keyboard files
eo: Ĉiuj kreantoj de trejnadaj kaj klavaraj dosieroj

en: Launch the course and keyboard layout editor
eo: Lanĉi Kursan kaj Klava-aranĝan Redaktilon

en: Modifier ID
eo: Modifa Identigilo

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
eo: <p>Novaj signoj: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
eo: Kursoj

en: Keyboard Layouts
eo: Klavaraj aranĝoj

en: Name: %1
eo: Nomo: %1

en: Characters per Minute
eo: Po Tekstosignoj minute

en: <i>Unknown</i>
eo: <i>Nekonata</i>

en: Characters per Minute:
eo: Po Tekstosignoj minute

en: Welcome to Typewriting Trainer
eo: Bonvenon en la tajpa trejnilo

en: Start Training
eo: Starti Trejnadon

en: Complete Previous Lessons to Unlock
eo: Kompletu pasintan lecionon por malŝlosi

en: Lessons trained:
eo: Trejnitaj lecionoj

en: Total training time:
eo: Entuta trejn-tempo:

en: Last trained:
eo: Laste trejnita

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
eo: Ĉu vi cerats ke vi volas forigi la profilon "<b>%1</b>"?

en: Before you start training, please introduce yourself:
eo: Antaŭ komenci trejniĝi, bonvolu prezenti vin:

en: I have no or only very little experience in machine typing
eo: Mi havas neniun aŭ malmulte da sperto pri tajpado

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
eo: Lecionoj malŝlosiĝas kiam vi tajpas por plibonigi vian nivelon.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
eo: Mi spertas pri tajpado kaj deziras plibonigi mian nivelon

en: All lessons are unlocked immediately.
eo: Ĉiuj lecinonoj tuj malŝlosiĝas.

en: Create New Profile
eo: Krei Novan Aspekton

en: Use Selected Profile
eo: Uzi elektitan profilon

en: Character:
eo: Tekstosigno:

en: Return to Home Screen
eo: Reveni al Hejm-ekrano

en: Repeat Lesson
eo: Ripeti lecionon

en: Next Lesson
eo: Sekva leciono

en: Congratulations! You have passed the lesson.
eo: Gratulon, vi sukcesis la lecionon.

en: You have not passed the lesson.
eo: Vi malsukcesis la lecionon.

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
eo: Ripetu la lecionon. Via kapableco kreskiĝos aŭtomate iom post iom.

en: Next lesson unlocked
eo: Sekva leciono malŝlosita

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
eo: Montri

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
eo: Supre

en: All Lessons
eo: Ĉiuj lecionoj

en: No visualization available for your keyboard layout.
eo: Neniu videbligo disponeblas por tiu klavar-aranĝo.

en: Resume Training
eo: Daŭrigi trejnadon

en: Restart Lesson
eo: Rekomenci lecionon

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
eo: Trejna sesio komenciĝis. La tempo komencas nombri kiam vi ektajpos.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
eo: Trejna sesio haltiĝis. La tempo rekomencas nombri kiam vi ektajpos.

note: #-#-#-#-#  474 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
en: Fingers
eo: Fingroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
eo: Maldekstra Mano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
eo: Montrofingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
eo: Mezfingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
eo: Ringofingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
eo: Etfingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
eo: Dekstra Mano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
eo: Lecionoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
eo: Aldoni novan lecionon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
eo: Forigi lecionon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
eo: Movi lecionon supren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
eo: Movi lecionon malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
eo: Novaj Tekstosignoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
eo: Krei Novan normalan klavon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
eo: Normala Klavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
eo: Krei Novan Specialan klavon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
eo: Specia Klavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
eo: Forigi elektitan ŝlosilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
eo: Fingro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
eo: Tuŝa markilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
eo: Aldoni novan tekstosignon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
eo: Forigi Tekstosignon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
eo: majuskla baskulo (Capslock)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
eo: Modifa Identigilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
eo: Malfermi teks-dosieron...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
eo: Ĉirkaŭflui liniojn aŭtomate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
eo: 0 Tekstosigno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
eo: Glui aktualan sisteman klavar-aranĝan nomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
eo: Trejniĝis dum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
eo: Efikigi korekton de tajperaroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
eo: Montri klavaron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
eo: Montri realtempajn statistikojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
eo: Iri al sekva linio per:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
eo: Limo de malŝlositaj lecionoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
eo: Minimuma akurateco:

en: Set keyboard layout
eo: Agordi klavaran aranĝon

en: Edit description
eo: Redakti priskribon

en: Add lesson
eo: Aldoni Lecionon

en: Move lesson
eo: Movi lecionon

en: Set lesson title
eo: Agordi lecionan titolon

en: Set new characters for lesson
eo: Agordi novajn tekstosignojn por la leciono

en: Set lesson text
eo: Agordi lecionan tekston

en: Set keyboard layout title
eo: Agordi klavar-aranĝan titolon

en: Set keyboard layout name
eo: Agordi klavar-aranĝan nomon

en: Set keyboard layout size
eo: Agordi klavar-aranĝan grandecon

en: Add key
eo: Aldoni klavon

en: Remove key
eo: Forigi klavon

en: Set key geometry
eo: Agordi klavan geometrion

en: Set key finger
eo: Meti ŝlosilfingron

en: Set key haptic marker
eo: Agordi klavan tuŝan markilon

en: Add key character
eo: Aldoni Tekstosignon

en: Remove key character
eo: Forigi Tekstosignon

en: Set key character value
eo: Agordi klavan Tekstosignan valuon

en: Set key character modifier
eo: Agordi klavan tekstosignan modifiilon

en: Set key character position
eo: Agordi klavan tekstosignan pozicion

en: Set special key type
eo: Agordi specialan klavan tipon

en: Set special key label
eo: Agordi specialan klavan etikedon

en: Set special key modifier ID
eo: Agordi specialan klavan modifiilan identigilon

en: Cannot create torrent: %1
eo: Ne povas krei fontan dosieron: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
eo: Pluraj datumdosieroj de la torento "%1" mankas, ĉu vi deziras rekrei ilin, aŭ ĉu vi preferas ne elŝuti ilin?

en: Data files are missing
eo: Datumdosieroj mankas

en: Cannot deselect missing files: %1
eo: Ne povas malelekti mankantajn dosierojn: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
eo: Ne povas rekrei mankantajn dosierojn: %1

en: Data file is missing
eo: Datumdosiero mankas

en: Cannot recreate data file: %1
eo: Ne povas rekrei datumdosieron: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
eo: Entajpu aŭ la retadreson aŭ gastignomon kaj pordan nombron de la aldonota kundividanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
eo: Kundividanto:

en: Show a file list
eo: Montri dosierliston

en: Opening %1
eo: Malfermas %1

en: Yes, delete the files
eo: Jes, forigu la dosierojn

en: No, keep the files
eo: Ne, konservu la dosierojn

en: All Torrents
eo: Ĉiuj torentoj

en: Clear History
eo: Forviŝi la historion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
eo: Elektu la dosierojn kiujn vi volas elŝuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
eo: Elŝuti al:

en: Available:
eo: Disponebla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
eo: Post elŝuto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
eo: Importi ekzistantan torenton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
eo: Torento:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
eo: Datumoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
eo: Elektu la torentdosieron kaj la apartenantajn datumojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
eo: Rezign&i

en: Select the directory where the data now is.
eo: Elektu la dosierujon kie la datumoj nune troviĝas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
eo: Dosieroj mankas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
eo: La sekvaj dosieroj mankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
eo: Rekrei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
eo: Ne Elŝuti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
eo: Elekti novan lokon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
eo: Malfermi retadreson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
eo: Malfermi silente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
eo: Ĉieaj limigoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
eo: Maksimuma elŝuta rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
eo: Maksimuma alŝuta rapido:

en: Download Limit
eo: Elŝuta limigo

en: Upload Limit
eo: Alŝuta limigo

en: You must select a file or a folder.
eo: Vi devas elekti dosieron aŭ dosierujon.

en: You must add at least one node.
eo: Vi devas aldoni almenaŭ unu nodon.

en: Choose a file to save the torrent
eo: Por konservo de torento, elektu dosieron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
eo: La dosiero aŭ dosierujo de kiu vi volas krei torenton:

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# search in
en: Select Directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select File
eo: Elekti dosieron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
eo: Grando de ĉiu peco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
eo: Komenci fontsendi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
eo: Privata torento (ne permesas DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
eo: Malcentra (nur DHT)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
eo: DHT-nodoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
eo: Nodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
eo: Retadreso aŭ gastignomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
eo: Defaŭlta konserva loko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
eo: Maksimuma fontsenda tempo:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
eo:  Horoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
eo: Maks. kunhava rejŝo:

en: New Group
eo: Nova grupo

en: Edit Name
eo: Modifi nomon

en: Please enter the group name.
eo: Bonvolu entajpi la nomon de grupo.

en: The group %1 already exists.
eo: La grupo %1 jam ekzistas.

en: Custom Groups
eo: Propraj grupoj

en: Open Silently
eo: Malfermi silente

en: IP Filter
eo: IPFiltrilo

en: Import Torrent
eo: Importi torenton

en: Show/Hide KTorrent
eo: Montri/kaŝi KTorrent

en: Text files
eo: Tekstaj dosieroj

en: Choose a filename to save under
eo: Por konservi, elektu dosiernomon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
eo: KTorrenta kundividanta negrolisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
eo: Aldoni kundividanton:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
eo: Malfermi dosierujon

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
eo: Aldoni al grupo

en: Statistics Plugin
eo: Statistika kromprogrameto

en: Application icon and a couple of others
eo: Piktogramo de aplikaĵo kaj unu-du aliaj

en: 1.0 application icon
eo: 1.0 aplikaĵa piktogramo

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
eo: Ŝpruchelpilo de ChunkBar kaj IWFileTreeItem ordigado

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
eo: Landa lokilo por la Informa fenestraĵa kromprogrameto. Flagoj devenas de http://flags.blogpotato.de/ do ni salutas ilin.

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
eo: Ni uzis Miniupnp kiel ezemplon por nia propra UPnP efektivigo

en: Zeroconf enhancements
eo: Zeroconf plibonigoj

en: Coldmilk webgui
eo: Coldmilk ret-gui

en: IDEAl code from KDevelop
eo: IDEAl-kodo de KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
eo: Plibonigo de konverta rapido por ipfiltrila kromprogrameto

en: Bryan Burns of Juniper Networks
eo: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
eo: Eltrovis 2 sekurectruojn (riparis ambaŭ)

en: Patch to load silently with a save location
eo: Silentŝarga flikaĵo kun konserva loko

en: Fixes in PHP code of webinterface
eo: Riparoj en la PHP-kodo de retinterfaco

en: XFS specific disk preallocation
eo: XFS-specifa diska antaŭdisponigo

en: Patch to not show very low speeds
eo: Flikaĵo kiu kaŝos tre malviglajn rapidojn

en: Patch to show potentially firewalled status
eo: Flikaĵo kiu montras eblan fajroŝirmilan staton

en: Several patches
eo: Pluraj flikaĵoj

en: Patch to hide menu bar
eo: Flikaĵo kiu kaŝas la menubreton

en: The_Kernel
eo: The_Kerno

en: Patch to change file priorities in the webgui
eo: Flikaĵo kiu ebligas ŝanĝojn al dosieraj prioritatoj en la ret-gui

en: Several webgui patches
eo: Pluraj flikaĵoj por la ret-gui

en: Fixes for several warnings
eo: Riparoj por pluraj avertoj

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
eo: Flikaĵo kiu riparas la kalkulon de libera diskspaco en FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
eo: Flikaĵo kiu riparas kolapson en PecaElŝutaRigardo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
eo: Ĉu rezervi diskspacon antaŭ la komenco de torenta elŝuto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
eo: Rezervi diskspacon antaŭ ol la komenco de torento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
eo: Plene rezervi diskspacon (evitas fragmentiĝon)

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
eo: Rendimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
eo: Intervalo por la ĝisdatigo de la fasado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
eo: Senaktiviga daŭro de la reto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
eo: DHT estas protokolo kiu ne uzas kunordigan servilon, kaj ĝi trovas kundividantojn de la samaj torentoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
eo: Uzi DHT por akiri pli multe da kundividantoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
eo: UDP-pordo por DHT-komunikado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
eo: Kontroli integrecon de datumoj post la fino de la elŝuto

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
eo: Uzi protokolan ĉifradon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
eo: Ne ĉiuj klientoj subtenas ĉifradon, kaj iuj personoj malebligas ĉifradon. Se vi volas konektiĝi al tiuj kundividantoj, vi bezonas ebligi ĉi tiun opcion.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
eo: Permesi neĉifritajn konektojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
eo: Dosierujo por konservi torentajn informojn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
eo: Dosierujo en kiu vi volas konservi informojn pri ĉiuj nunaj ruliĝantaj torentoj en KTorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
eo: La defaŭlta konserva dosierujo por ĉiuj datumoj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
eo: Dosierujo al kiu vi volas movi datumojn post la elŝuto de torento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
eo: Movi finitajn elŝutojn al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
eo: Dosierujo al kiu vi volas kopii ĉiujn torentdosierojn, kiujn KTorrent malfermas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
eo: Kopii torentdosierojn al:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
eo: Ĉu montri sistempletajn ŝprucmesaĝojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
eo: Montri sistempletajn ŝprucmesaĝojn

en: All interfaces
eo: Ĉiuj interfacoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
eo: Pordoj kaj limigoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
eo: UDP pordo de kunordiga servilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
eo: Maksimumaj konektoj por ĉiu torento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
eo: Maksimuma nombro de konektoj por ĉiu torento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
eo: Ĉiea konekta limigo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
eo: La ĉiea konekta limigo, sume de ĉiuj torentoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
eo: DSCP-valoro por IP-paketoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
eo: Maksimuma nombro de konektaj agordoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
eo: Reta interfaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
eo: Uzi SOCKS-prokurilan servilon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
eo: Viciga administrilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
eo: Maksimumaj elŝutoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
eo: La maksimuma nombro de samtempaj elŝutoj kiujn la viciga administrilo rulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
eo: Maksimumaj fontoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
eo: La maksimuma nombro de samtempaj fontoj kiujn la viciga administrilo rulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
eo: Kiam diskspaco komencas pleniĝi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
eo: Kion vi volas fari kiam la diskspaco pleniĝas kaj la viciga administrilo volas komenci torenton.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
eo: Ne komenci torentojn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
eo: Peti ĉu torentoj povas komenciĝi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
eo: Komenci torentojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
eo: Ĉesigi la elŝutojn de ĉiuj torentoj post kiam la kvanto de libera diskspaco falas sub ĉi tiu valoro.

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
eo: Fontsendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
eo: Daŭri sendi la fonton post la fino de la elŝuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
eo: Nombro de alŝutaj fakoj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
eo: La nombro de alŝutaj fakoj, fiksas la nombron de kundividantoj al kiuj vi povas samtempe alŝuti por unu torento.

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
eo: Kalkulu

en: Speed down: %1 / up: %2
eo: Rapido de elŝuto: %1 / alŝuto: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
eo: Disŝutis el: %1 / al: %2

en: DHT: off
eo: DHT: malŝaltita

en: Queued
eo: Envicigita

en: Not queued
eo: Ne estas envicigita

en: Start All
eo: Komenci ĉiujn

en: Stop All
eo: Ĉesigi ĉiujn

en: Stop all torrents
eo: Ĉesigi ĉiujn torentojn

en: Set max upload speed
eo: Fiksi la maks. rapidon de alŝutado

en: Set max download speed
eo: Fiksi la maks. rapidon de elŝutado

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
eo: <b>%1</b> finis la elŝuton. <br>Averaĝa rapido: %2 EL / %3 AL.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
eo: <b>%1</b> atingis maksimuman kunhavan rejŝon de %2 kaj ĉesis.<br>Alŝutis %3 per averaĝa rapido de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
eo: <b>%1</b> atingis maksimuman fontsendan tempon de %2 horoj kaj ĉesis.<br>Alŝutis %3 per averaĝa rapido de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
eo: <b>%1</b> ĉesis pro la sekva eraro: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
eo: Trovis malbonajn datumojn en la torento <b>%1</b><br>Estus saĝe se vi kontrolus la integrecon de la torentaj datumoj.

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
eo[0]: Ne povas fontsendi pli ol 1 torenton. <br>
eo[1]: Ne povas fonsendi pli ol %1 torentojn. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
eo[0]: Ne povas elŝuti pli ol 1 torento. <br>
eo[1]: Ne povas elŝuti pli ol %1 torentoj. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
eo: Iru al Agordoj -> Agordi KTorrent, se vi volas ŝanĝi la limigojn.

en: There is not enough diskspace available.
eo: Ne estas sufiĉa diskspaco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
eo: Via disko fariĝas plena.<br /><b>%1</b> elŝutiĝas al '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
eo: Ĉesigis la torenton.<br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
eo: Trovis:

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
eo: Komenci

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
eo: Ĉesi

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
eo: Paŭzita

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
eo: Forpreni

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
eo: Komenci ĉiujn

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
eo: Ĉesigi ĉiujn

en: Remove Torrent and Data
eo: Elpreni torenton kaj datumojn

en: Add Peers
eo: Aldoni kundividantojn

en: Manual Announce
eo: Permana konekto

en: Scrape
eo: Informpeti

en: Data Directory
eo: Datuma dosierujo

en: Temporary Directory
eo: Provizora dosierujo

en: Move Data
eo: Movi datumojn

en: Remove from Group
eo: Elpreni el grupo

en: Check Data
eo: Kontroli datumojn

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
eo: Torento <b>%1</b> ne finas la elŝuton, ĉu vi volas forigi ties nekompletajn datumojn?

en: Remove Download
eo: Elpreni elŝuton

en: Delete Data
eo: Forigi datumojn

en: Keep Data
eo: Konservi datumojn

en: Remove Torrent
eo: Elpreni torenton

en: Select a directory to move the data to.
eo: Elektu dosierujon al kie vi volas movi la datumojn.

en: Uploaded
eo: Alŝutis

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
eo: Restanta

en: Down Speed
eo: Elŝuta rapido

en: Up Speed
eo: Alŝuta rapido

en: Time Left
eo: Tempo restanta

en: Seeders
eo: Fontoj

en: Leechers
eo: Ricevantoj

en: Share Ratio
eo: Kundivida rejŝo

en: Time Downloaded
eo: Elŝutis dum

en: Time Seeded
eo: Fontsendis dum

en: KTorrent's UPnP test application
eo: La UPnP-testa aplikaĵo de KTorrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
eo: UPnP-testa aplikaĵo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
eo: Trovi enkursigilojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
eo: Malfari plusendadon

en: Uploads
eo: Alŝutoj

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
eo: <img src="available_color">&nbsp; - Elŝutitaj pecoj<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Elŝutotaj pecoj<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluzivitaj pecoj

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
eo: Vi ne havas sufiĉan diskspacon por elŝuti ĉi tiun torenton. Ĉu vi certas ke vi volas daŭri?

en: Insufficient disk space for %1
eo: Nesufiĉa diskspaco por %1

en: Bandwidth Scheduler
eo: Kapacita horaro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
eo: Modifi eron

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
eo: De:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
eo: Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
eo: Elŝuta limigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
eo: Alŝuta limigo

en: Cannot open file %1: %2
eo: Ne povas malfermi dosieron %1: %2

en: Load Schedule
eo: Ŝargi horaron

en: Save Schedule
eo: Konservi horaron

en: New Item
eo: Nova ero

en: Remove Item
eo: Elpreni eron

en: Edit Item
eo: Modifi eron

en: Clear Schedule
eo: Viŝi horaron

en: KTorrent scheduler files
eo: KTorrent horaraj dosieroj

en: %1 Down
    %2 Up
eo: %1 El
    %2 Al

en: Current schedule: unlimited upload and download
eo: Nuna horaro: senlimaj alŝuto kaj elŝuto

en: Current schedule:
eo: Nuna horaro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
eo: Ordigi laŭ

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
eo: <img src="available_color">&nbsp; - Disponeblaj pecoj<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nedisponeblaj pecoj<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Ekskluzivitaj pecoj

en: Chunk
eo: Peco

en: Peer
eo: Kundividanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
eo: Pecoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
eo: Nun elŝutas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
eo: Ekskluzivis:

[ctx: Open file]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: Open file with]
en: Open With
eo: Malfermu per

en: Download first
eo: Elŝuti unue

en: Download normally
eo: Elŝuti laŭkutime

en: Download last
eo: Elŝuti laste

en: Delete File(s)
eo: Forigi dosiero(j)n

en: Move File
eo: Movi dosieron

en: Info Widget
eo: InformaFenestraĵo

[ctx: @title:tab]
en: Status
eo: Stato

[ctx: @title:tab]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: @title:column]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
eo: % finita

[ctx: Download first]
en: First
eo: Unue

[ctx: Download last]
en: Last
eo: Laste

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: Preview available]
en: Available
eo: Disponebla

[ctx: Preview pending]
en: Pending
eo: Pritraktota

[ctx: No preview available]
en: No
eo: Ne

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: preview available]
en: Available
eo: Disponebla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
eo: Ĉu montri la kundividantan langeton en la malsupro de la fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
eo: Montri liston de kundividantoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
eo: Ĉu montri la pecan langeton en la malsupro de la fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
eo: Montri liston de pecoj kiuj elŝutas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
eo: Ĉu montri la kunordigan servilan langeton en la malsupro de la fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
eo: Montri liston de kunordigaj serviloj

en: Kick Peer
eo: Forpeli kundividanton

en: Ban Peer
eo: Malpermesi kundividanton

[ctx: Choked]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not choked]
en: No
eo: Ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not snubbed]
en: No
eo: Ne

[ctx: Interested]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not Interested]
en: No
eo: Ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: Not Interesting]
en: No
eo: Ne

en: Choked
eo: Nesenda stato

en: Snubbed
eo: Nericeva stato

en: Availability
eo: Disponebleco

en: Upload Slot
eo: Alŝuta fako

en: Requests
eo: Petoj

en: Interesting
eo: Interesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
eo: Averaĝa elŝuta rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
eo: Averaĝa alŝuta rapido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
eo: Elŝutitaj pecoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
eo: Disponeblaj pecoj:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
eo: Kunhavigado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
eo: Kunhava rejŝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
eo: Rejŝa limo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
eo: Tempolimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
eo: Forpreni kunordigan servilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
eo: Ŝaltu ĉiujn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
eo: Konvertas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
eo: Konvertas blokitan liston al KTorrent-strukturo. Eble postulos iom da tempo.

en: Loading txt file...
eo: Ŝargas txt-dosieron...

en:  day |  days
eo[0]:  tago
eo[1]:  tagoj

en: Status: Loaded and running.
eo: Stato: Ŝargiĝis kaj ruliĝas.

en: Status: Not loaded.
eo: Stato: Ne ŝargiĝis.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
eo: IPBlokada agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
eo: Uzi PeerGuardian-filtrilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
eo: IP-filtrila dosiero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
eo: Elŝu&ti/Konverti

en: Notice
eo: Rimarku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
eo: Ĉu uzi riĉan tekston aŭ nur simplan tekston por la protokoladaj informoj kiuj aperas en la protokolorigardilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
eo: Uzi riĉan tekston por protokolo

en: Add name
eo: Aldoni nomon

en: Clear Playlist
eo: Malplenigi la ludliston

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
eo: Dosierujoj en kiuj vi volas serĉi torentojn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
eo: Senpete malfermas torentojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
eo: Serĉi subdosierujojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
eo: Forprenas la fontan torenton post KTorrent ŝargas ĝin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
eo: Post la ŝargo de torentdosiero, movi ĝin al subdosierujo nomita "ŝargita". Se la dosierujo ne ekzistas, ĝi estos kreita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
eo: Movi torenton al "ŝargita" dosierujo

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
eo: Retejo:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
eo: hHoroj

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
eo: Uzi defaŭltan retumilon

[ctx: plugin name]
en: Search
eo: Serĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
eo: Viŝi serĉan historion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
eo: Malfermi serĉojn en ekstera retumilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
eo: Difinita vojo al retumilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
eo: &Forpreni ĉiujn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
eo: Aldoni defaŭ&ltan

en: Search Text
eo: Serĉa teksto

en: Search Engine
eo: Serĉilo

en: Search Engine Label
eo: Titoleto por serĉilo

en:  Engine:
eo:  Serĉilo:

en: Do you want to download or save the torrent?
eo: Ĉu vi volas elŝuti aŭ konservi la fontan torenton?

en: Download Torrent
eo: Elŝuti torenton

en: Sleep (suspend to RAM)
eo: Dormi (halteti al RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
eo: Pasivumigi (halteti al disko)

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
eo: Konektoj

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
eo: Konektoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
eo: Ricevantoj konektitaj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
eo: Ricevantoj en torentaroj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
eo: Fontoj konektitaj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
eo: Averaĝaj ricevantoj konektitaj por ĉiu torento:

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
eo: Averaĝaj fontoj konektitaj por ĉiu torento:

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
eo: Nodoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
eo: Elŝuti

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
eo: Nuna rapido

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
eo: Averaĝa

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
eo: Limigo

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
eo: Kundividantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
eo: Averaĝa de ricevantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
eo: Averaĝa al ricevantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
eo: Averaĝa de fontoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
eo: De ricevantoj

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
eo: De fontoj

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
eo: Alŝuti

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
eo: Nuna rapido

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
eo: Averaĝa

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
eo: Limigo

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
eo: Averaĝaj ricevantoj konektitaj por ĉiu aktiva torento

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
eo: Averaĝaj fontoj konektitaj por ĉiu aktiva torento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
eo: Uzi glatigon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
eo: Fari fonan kradon

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
eo: Fenestraĵa tipo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
eo: (reŝargo de kromprogrameto estas bezonita post ŝanĝo)

[ctx: @title:window]
en: Display
eo: Montrado

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
eo: Ĝisdatigi diagramojn ĉiu

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
eo: La ĝisdatigo de la fasado

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
eo: Kolekti datumojn ĉiu

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
eo: milisekundoj

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
eo: Mezuraj kalkuloj

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
eo: Maksimuma sur la rapida skalo:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
eo: Kundividantaj konektoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
eo: Montri fontojn en torentaroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
eo: Montri ricevantojn en torentaroj

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
eo: Rapido

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
eo: Averaĝa rapido

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
eo: Averaĝa rapido

en: Edit Filter
eo: Redakti la filtrilon

en: Remove All
eo: Forigi ĉion

en: Add New Filter
eo: Aldoni novan filtrilon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
eo: Aldonu fluon

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
eo: Reserĉi

en: Failed to open temporary file
eo: Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
eo: RetInterfaco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
eo: La interfaco kiun vi volas uzi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
eo: Uzantnomo por la ensalutpaĝo de la retinterfaco.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
eo: La pasvorto por la ensalutpaĝo de la retinterfaco. Defaŭlte estas ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
eo: La pordo al kiu la retinterfaco atentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
eo: Plusendi pordon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
eo: Seanca TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
eo: La vivdaŭro de seanco (laŭ sekundoj).

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
eo: sek-oj

en: Messier Object
eo: Messier Objekto

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
eo: NGC Objekto

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
eo: IC Objekto

en: Star Name
eo: Stela Nomo

en: Planet Name
eo: Planeda nomo

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
eo: Konstelacia nomo

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
eo: Konstelacia linio

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
eo: Lakta Vojo

en: Info Box Text
eo: Teksto de informkesto

en: Info Box Selected
eo: Elektita informkesto

en: Info Box Background
eo: Fono de informkesto

en: User Labels
eo: Etikedoj de uzanto

en: Planet Trails
eo: Planedaj spuroj

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
eo: Ne eblis malfermi lokan kolorarodosieron.
    Ne eblas konservi koloraron.

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
eo: 30m al 1.3cm

en: Save the image to disk
eo: Konservi la bildon surdiske

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

[ctx: No driver]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
eo: NNOr

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
eo: NOr

en: &Next >
eo: Antaŭen >

en: < &Back
eo: < Malantaŭen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
eo: Redaktoro de Miniaturo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
eo: Serĉi rezultojn:

en: years | yrs
eo[0]: jaroj

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
eo: &Datumo

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
eo: &Informkestoj

en: Target:
eo: Celo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
eo: Epoko:

en: Show image of
eo: Montru bildon de

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
eo: La URLo ne estas valida. Ĉu vi deziras malfermu
    la Google-serĉilon en nova rigardilfenestro?

en: Show webpage about
eo: Montru TTT-paĝon pri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
eo: Kontrolu URLon

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
eo: Objektdetaloj

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
eo: varianta

en: Circumpolar
eo: Ĉirkaŭpolusa

en: Never rises
eo: Neniam leviĝas

en: Could not Open File
eo: Ne eblis malfermi dosieron

en: Edit Link
eo: Redakti ligon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
eo: Magnitudo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
eo: Azimuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
eo: Transittempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
eo: Leviĝtempo:

en: Open Clusters
eo: Malfermaj stelamasoj

en: No object named %1 found.
eo: Ne trovis objekton nomitan %1.

en: Bad object name
eo: Malbona objektnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
eo: Filtri per nomo:

en: inch
eo: colo

en: Set Geographic Location
eo: Elektu geografian lokon

en: Error: Duplicate Entry
eo: Eraro: duobla ero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
eo: Elektu urbon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
eo: Landfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
eo: Urbfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
eo: Provincfiltrilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
eo: Forviŝi kampojn

en: Offset Y:
eo: Delokado Y:

note: The offset labels
en: Offset X:
eo: Delokado X:

en: Crosshairs
eo: Celiloj

en: Direction:
eo: Direkto:

en: Executable
eo: Plenumata dosiero

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
eo: Propra:

en: Recommended
eo: Rekomendita

en: Output:
eo: Eligo:

en: Remove rule
eo: Forigi regulon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
eo: Sek&va

en: Complete.
eo: Plenumita.

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
eo: Ekspono:

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# attach labels
en: Offset:
eo: Deŝovo:

en: Effects:
eo: Efektoj:

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
eo: Kalibra eraro

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
eo:  rm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: Clear Data
eo: Forviŝi Datumojn

en: Aperture
eo: Aperturo

en: Smart
eo: Inteligenta

en: Sequence
eo: Sinsekvo

en: Confirm Delete
eo: Konfirmi forigon

en: Remove profile
eo: Forigi profilon

en: Rotate clockwise
eo: Turni laŭhorloĝe

en: Shutter
eo: Obturilo

en: &Left
eo: &Maldekstra

en: Jobs
eo: Taskoj

en: Internal
eo: Interna

en: Auto Detect
eo: Aŭtomate detekti

en: Joystick
eo: Stirstango

en: Priority:
eo: Prioritato:

en: Scheduled
eo: Planitaj

en: Method:
eo: Metodo:

en: Mean:
eo: Meza:

en: Median:
eo: Mezanta:

en: Median
eo: Meza

en: Show %1
eo: Montri %1

en: 3D Cube
eo: 3D Kubo

en: Cache
eo: Kaŝmemoro

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Family
en: Family
eo: Familio

en: Device Manager
eo: Aparat-administrilo

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
eo: Ŝanĝi...

en: Stop recording
eo: Ĉesi registradon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
eo: &Malantaŭen

en: <b>Location</b>
eo: <b>Loko</b>

en: <b>Date</b>
eo: <b>Dato</b>

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
eo: Montru SDSS bildon

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
eo: Montri DSS bildon

en: Center && Track
eo: Centrigu && sekvu

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
eo: Detaloj

en: Add Trail
eo: Aldoni Spuron

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
eo: ANDROMEDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
eo: AERPUMPILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
eo: PARADIZEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
eo: AMFORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
eo: AGLO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
eo: ALTARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
eo: ARIESO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
eo: KOĈERO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
eo: BOVISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
eo: ĈIZILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
eo: ĜIRAFO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
eo: KANKRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
eo: ĈASHUNDOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
eo: GRANDA HUNDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
eo: ETA HUNDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
eo: KAPRIKORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
eo: KARENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
eo: KASSIOPEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
eo: CENTAŬRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
eo: CEFEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
eo: BALENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
eo: ĤAMELEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
eo: CIRKELO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
eo: KOLOMBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
eo: BERENICA HARARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
eo: AŬSTRALA KRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
eo: BOREALA KRONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
eo: KORVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
eo: KALIKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
eo: SUDA KRUCO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
eo: CIGNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
eo: DELFENO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
eo: ORFIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
eo: DRAKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
eo: ĈEVALETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
eo: ERIDANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
eo: FORNO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
eo: ĜEMELOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
eo: GRUO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
eo: HERKULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
eo: HORLOĜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
eo: HIDRINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
eo: VIRHIDRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
eo: INDIANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
eo: LACERTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
eo: LEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
eo: ETA LEONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
eo: LEPORO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
eo: PESILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
eo: LUPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
eo: LINKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
eo: LIRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
eo: TABLOMONTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
eo: MIKROSKOPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
eo: UNUKORNULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
eo: MUŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
eo: ORTILO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
eo: OKTANTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
eo: OFIUKO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
eo: ORIONO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
eo: PEGAZO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
eo: PERSEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
eo: FENIKSO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
eo: PENTRISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
eo: FIŜOJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
eo: AŬSTRALA FIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
eo: POBO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
eo: KOMPASO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
eo: RETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
eo: SAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
eo: SAGITARIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
eo: SKORPIO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
eo: SKULPISTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
eo: ŜILDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
eo: SERPENTO (KAPO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
eo: SERPENTO (VOSTO)

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
eo: SEKSTANTO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
eo: TAŬRO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
eo: TELESKOPO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
eo: TRIANGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
eo: AŬSTRALA TRIANGULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
eo: TUKANO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
eo: GRANDA URSINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
eo: ETA URSINO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
eo: VELARO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
eo: FLUGFIŜO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
eo: VULPETO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
eo: MALJUNULO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
eo: JAROJ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
eo: ANIMALO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
eo: TESTUDO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
eo: DELFENO

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
eo: Ĉina

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
eo: Egipta

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
eo: Koreo

[ctx: City in Germany]
en: Aachen
eo: Akeno

[ctx: City in Ivory coast]
en: Abidjan
eo: Abiĝano

[ctx: City in Nigeria]
en: Abuja
eo: Abuĝo

[ctx: City in Mexico]
en: Acapulco
eo: Akapulko

[ctx: City in Ghana]
en: Accra
eo: Akrao

[ctx: City in Ethiopia]
en: Addis Ababa
eo: Adis-Abebo

[ctx: City in South Australia Australia]
en: Adelaide
eo: Adelajdo

[ctx: City in Egypt]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Louisiana USA]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Virginia USA]
en: Alexandria
eo: Aleksandrio

[ctx: City in Algeria]
en: Algiers
eo: Alĝero

[ctx: City in Kazakhstan]
en: Alma Ata
eo: Almato

[ctx: City in Somme France]
en: Amiens
eo: Amieno

[ctx: City in Netherlands]
en: Amsterdam
eo: Amsterdamo

[ctx: City in Turkey]
en: Ankara
eo: Ankaro

[ctx: City in Belgium]
en: Antwerp
eo: Antverpeno

[ctx: City in Greece]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Georgia USA]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Athens
eo: Ateno

[ctx: City in Iraq]
en: Baghdad
eo: Bagdado

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Baie-Saint-Paul
eo: Baie Saint-Paul

[ctx: City in Thailand]
en: Bangkok
eo: Bankoko

[ctx: City in Spain]
en: Barcelona
eo: Barcelono

[ctx: City in Lebanon]
en: Beirut
eo: Bejruto

[ctx: City in Northern Ireland United Kingdom]
en: Belfast
eo: Belfasto

[ctx: City in Yugoslavia]
en: Belgrade
eo: Beogrado

[ctx: City in Germany]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Berlin
eo: Berlino

[ctx: City in Switzerland]
en: Bern
eo: Berno

[ctx: City in Doubs France]
en: Besançon
eo: Bezansono

[ctx: City in California USA]
en: Big Bear Solar Obs.
eo: Big Bear Suna Obs.

[ctx: City in Germany]
en: Bonn
eo: Bonno

[ctx: City in Gironde France]
en: Bordeaux
eo: Bordozo

[ctx: City in Massachusetts USA]
en: Boston
eo: Bostono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Brantford
eo: Brandford

[ctx: City in Brazil]
en: Brasilia
eo: Braziljo

[ctx: City in Congo]
en: Brazzaville
eo: Brazavilo

[ctx: City in Germany]
en: Bremen
eo: Bremeno

[ctx: City in Barbados]
en: Bridgetown
eo: Briĝtaŭno

[ctx: City in United Kingdom]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Connecticut USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Rhode Island USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Tennessee USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Vermont USA]
en: Bristol
eo: Bristolo

[ctx: City in Brabant Belgium]
en: Brussels
eo: Bruselo

[ctx: City in Romania]
en: Bucharest
eo: Bukareŝto

[ctx: City in Pest Hungary]
en: Budapest
eo: Budapeŝto

[ctx: City in Argentina]
en: Buenos Aires
eo: Buenos-Ajreso

[ctx: City in Egypt]
en: Cairo
eo: Kairo

[ctx: City in ACT Australia]
en: Canberra
eo: Kanbero

[ctx: City in South Africa]
en: Cape Town
eo: Kaburbo

[ctx: City in Morocco]
en: Casablanca
eo: Kazablanko

[ctx: City in Chile]
en: Cerro Tololo Int'l Obs.
eo: Cerro Tololo Internacia Obs.

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Chatham-Kent
eo: Chatham

[ctx: City in Volga Region Russia]
en: Cheboksary
eo: Ĉeboksari

[ctx: City in India]
en: Chennai
eo: Chemnitz

[ctx: City in Illinois USA]
en: Chicago
eo: Ĉikago

[ctx: City in Alaska USA]
en: Clear
eo: Forviŝi

[ctx: City in Germany]
en: Cologne
eo: Kolonjo

[ctx: City in Australia]
en: Coonabarabran
eo: Connabarabran

[ctx: City in Denmark]
en: Copenhagen
eo: Kopenhago

[ctx: City in Senegal]
en: Dakar
eo: Dakaro

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Dominion Radio Astrophysical Obs
eo: Radia Astrofizika Observatorio de Dominion

[ctx: City in United Arab Emirates]
en: Dubai
eo: Dubajo

[ctx: City in Leinster Ireland]
en: Dublin
eo: Dublino

[ctx: City in Pas-de-Calais France]
en: Dunkirk
eo: Dunsink

[ctx: City in Heves Hungary]
en: Eger
eo: Eagle

[ctx: City in Manitoba Canada]
en: Eriksdale
eo: Ericksdale

[ctx: City in British Columbia Canada]
en: Fort St. James
eo: Fort St James

[ctx: City in Netherlands]
en: Franeker
eo: Francujo

[ctx: City in Germany]
en: Frankfurt
eo: Frankfurto

[ctx: City in Ascension Island]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Cayman Islands]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Guyana]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Delaware USA]
en: Georgetown
eo: Georgtaŭno

[ctx: City in Guatemala]
en: Guatemala City
eo: Gvatemalurbo

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: Guysborough
eo: Guysorough

[ctx: City in Germany]
en: Gütersloh
eo: Gutersloh

[ctx: City in Cuba]
en: Havana
eo: Havano

[ctx: City in Finland]
en: Helsinki
eo: Helsinko

[ctx: City in China]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: City in Saskatchewan Canada]
en: Ile-a-la-Crosse
eo: Ile-A-la-Crosse

[ctx: City in Indonesia]
en: Jakarta
eo: Ĝakarto

[ctx: City in Israel]
en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

[ctx: City in Estonia]
en: Jõhvi
eo: Jõvi

[ctx: City in Afghanistan]
en: Kabul
eo: Kabulo

[ctx: City in Austria]
en: Kanzelhoehe
eo: Kanzelheohe

[ctx: City in Pakistan]
en: Karachi
eo: Karaĉio

[ctx: City in Germany]
en: Kassel
eo: Kaselo

[ctx: City in Nepal]
en: Kathmandu
eo: Katmanduo

[ctx: City in Jamaica]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Kingston
eo: Kingstono

[ctx: City in Bolivia]
en: La Paz
eo: La-Pazo

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Lebel-sur-Quevillon
eo: Lebel-sur-Quevilon

[ctx: City in Netherlands]
en: Leeuwarden
eo: Seward

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: City in North Dakota USA]
en: Lisbon
eo: Lisbono

[ctx: City in United Kingdom]
en: London
eo: Londono

[ctx: City in Ontario Canada]
en: London
eo: Londono

[ctx: City in Luxembourg]
en: Luxembourg City
eo: Luksemburgurbo

[ctx: City in Philippines]
en: Manila
eo: Manilo

[ctx: City in Florida USA]
en: Melbourne
eo: Melburno

[ctx: City in Victoria Australia]
en: Melbourne
eo: Melburno

[ctx: City in Mississippi USA]
en: Meridian
eo: Meriden

[ctx: City in Hauts-de-Seine France]
en: Meudon (observatory)
eo: Meudon (observejo)

[ctx: City in Missouri USA]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: City in Mexico]
en: Mexico City
eo: Meksikurbo

[ctx: City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary]
en: Miskolc
eo: Missoula

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Montreal
eo: Montrealo

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Moosonee
eo: Moosone

[ctx: City in Central Region Russia]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
eo: Moskvo

[ctx: City in Germany]
en: Munich
eo: Munkeno

[ctx: City in Spain]
en: Murcia
eo: Múrcia

[ctx: City in Germany]
en: Mönchengladbach
eo: Münchengladbach

[ctx: City in Kenya]
en: Nairobi
eo: Nairobo

[ctx: City in Cher France]
en: Nancay (observatory)
eo: Nancay (observejo)

[ctx: City in Italy]
en: Naples
eo: Napolo

[ctx: City in Florida USA]
en: Naples
eo: Napolo

[ctx: City in Bahamas]
en: Nassau
eo: Nasaŭo

[ctx: City in India]
en: New Delhi
eo: Nov-Delhio

[ctx: City in New York USA]
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: City in Cyprus]
en: Nicosia
eo: Nikozio

[ctx: City in Maine USA]
en: Norway
eo: Norvegio

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Ottawa
eo: Otavo

[ctx: City in Missouri USA]
en: Pacific
eo: Pacifiko

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: City in Florida USA]
en: Panama City
eo: Panamurbo

[ctx: City in Russia]
en: Pechory
eo: Peoria

[ctx: City in Illinois USA]
en: Peru
eo: Peruo

[ctx: City in South Africa]
en: Pretoria
eo: Pretorio

[ctx: City in Italy]
en: Rome
eo: Romo

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint John
eo: St. John

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Basile-de-Tableau
eo: St-Basile-de-tableau

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Saint-Hubert
eo: St-Hubert

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Saint-Quentin
eo: St-Quentin

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Salaberry-de-Valleyfield
eo: Valleyfield

[ctx: City in Ontario Canada]
en: Shabaqua Corners
eo: Shabaqua Corne

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: Shippagan
eo: Shipagan

[ctx: City in Nova Scotia Canada]
en: St. Peter's
eo: St. Peters

[ctx: City in New Brunswick Canada]
en: St. Stephen
eo: St.Stephen

[ctx: City in Sweden]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: City in Maine USA]
en: Stockholm
eo: Stokholmo

[ctx: City in Bas-Rhin France]
en: Strasbourg
eo: Strasburgo

[ctx: City in Csongrád Hungary]
en: Szeged
eo: Rapideco:

[ctx: City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary]
en: Szolnok
eo: Smolensk

[ctx: City in Japan]
en: Tokyo
eo: Tokio

[ctx: City in Quebec Canada]
en: Val-d'Or
eo: Val-d'or

[ctx: City in Vatican]
en: Vaticano
eo: Vatikano

[ctx: City in Alberta Canada]
en: Vermilion
eo: Vermillion

[ctx: City in Austria]
en: Vienna
eo: Vieno

[ctx: City in Poland]
en: Warsaw
eo: Varsovio

[ctx: Region/state in Hungary]
en: Békés
eo: Békéscsaba

[ctx: Region/state in USA]
en: New York
eo: Novjorko

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
eo: Honkongo

[ctx: Country name]
en: Mexico
eo: Meksiko

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
eo: Montru HST bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
eo: Montru KPNO AOP bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
eo: Montru NOAO bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
eo: Montru SEDS bildon

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
eo: NASA Mars Misioj

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
eo: SEDS Informaj Paĝoj

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: Guides
eo: Gvidiloj

en: Export Image
eo: Elporti bildon

en: Loading city data
eo: Ŝarĝi urbajn datumojn

en: Loading sky objects
eo: Ŝarĝi ĉielajn objektojn

en: &Zenith
eo: &Zenito

en: &North
eo: &Nordo

en: &East
eo: Ori&ento

en: &South
eo: &Sudo

en: &West
eo: &Okzidento

en: &Find Object...
eo: &Trovu objekton...

en: &Default Zoom
eo: &Defaŭlta zomo

en: Show Main Toolbar
eo: Montru precipan ilobreton

en: Show View Toolbar
eo: Montru rigarda ilobreton

en: &Star Chart
eo: &Stelkarto

en: &Night Vision
eo: &Noktrigardo

en:  Welcome to KStars
eo: Bonvenon ĉe KStars

note: #-#-#-#-#  185 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" here is a keyword that should appear for consistence; please translate as "yourtranslation (nothing)"
en: nothing
eo: nenio

en: Dec (%1):
eo: Dek (%1):

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
eo: Aldoni lokon

en: day
eo: tago

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
eo: Bonvenon ĉe KStars. Bonvolu atendi dum la ŝarĝado...

en: Artwork
eo: Artaĵoj

en: Factor:
eo: Faktoro:

en: Observer
eo: Observanto

en: Surname
eo: Familinomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
eo: arkminutoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
eo: Montru konstelaciajn nomojn

en: Index Catalog (IC)
eo: Indekskatalogo (IC)

en: New General Catalog (NGC)
eo: Nova Ĝenerala Katalogo (NGC)

en: Messier Catalog (images)
eo: Messiera Katalogo (bildoj)

en: Messier Catalog (symbols)
eo: Messiera Katalogo (simboloj)

en: No Fill
eo: Neniu plenigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
eo: Suno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
eo: Luno

en: Names:
eo: Nomoj:

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
eo: Ŝarĝante laktan vojon

en: Planet
eo: Planedo

en: Blue:
eo: Bluo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
eo: Forviŝi kampojn

en: Color name:
eo: Kolornomo:

en: Find City
eo: Trovu urbon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
eo: Sidera tempo

en: Partial
eo: Parta

[ctx: Declination]
en: Dec
eo: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
eo: Taglongeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
eo: Tagmezo:

en: Toolbars
eo: Ilobretoj

en: Object Name
eo: Objektnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
eo: Aldoni al la listo

en: Markers
eo: Markiloj

en: Game speed:
eo: Luda rapideco:

en: Shot speed:
eo: Pafa rapideco:

en: Energy need:
eo: Energia bezono:

en: Max number:
eo: Maksimuma nombro:

en: Damage:
eo: Damaĝo:

en: Life time:
eo: Vivtempo:

en: Reload time:
eo: Reŝarga tempo:

en: Mine fuel:
eo: Minbrulaĵo:

en: Activate time:
eo: Aktiviga tempo:

en: Acceleration:
eo: Akcelado:

en: Rotation speed:
eo: Rotacia rapido:

en: Crash damage:
eo: Akcidenta damaĝo:

en: Sun energy:
eo: Suna ernergio:

en: Gravity:
eo: Gravito:

en: Velocity X:
eo: Rapideco X:

en: Velocity Y:
eo: Rapideco Y:

en: Appearance time:
eo: Apertempo:

en: Energy amount:
eo: Energikvanto:

en: Shield amount:
eo: Ŝildkvanto:

[ctx: custom values]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: general game settings]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Name]
en: Mine
eo: Mino

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
eo: Suno

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
eo: Komenco

[ctx: game settings]
en: Game
eo: Ludo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
eo: Trafpoentoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
eo: Ruĝa ludanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
eo: Blua ludanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
eo: Refreŝiga tempo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
eo: Ruĝa ludanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
eo: Ludanto estas AI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
eo: Malfacileco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
eo: Facila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
eo: Malsana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
eo: Blua ludanto

en: Original Program
eo: Origina programo

en: SVG Renderer
eo: SVG bildigilo

en:  paused
eo:  paŭzata

en: Press %1 to start
eo: Premu "%1" por komenci

en: draw round
eo: neniu gajnis

en: blue player won the round
eo: blua ludanto gajnis la rondon

en: red player won the round
eo: ruĝa ludanto gajnis la rondon

en: Press %1 for new round
eo: Premu %1 por nova vico

en: Hit points
eo: Trafpoentoj

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
eo: Gajnoj

en: &New Round
eo: &Nova vico

[ctx: start game]
en: Start
eo: Komenco

en: Player 1 Rotate Left
eo: Rotacio maldekstren je ludanto 1

en: Player 1 Rotate Right
eo: Rotacio dekstren je ludanto 1

en: Player 1 Accelerate
eo: Akcelado je ludanto 1

en: Player 1 Shot
eo: Pafo je ludanto 1

en: Player 1 Mine
eo: Mino je ludanto 1

en: Player 2 Rotate Left
eo: Rotacio maldekstren je ludanto 2

en: Player 2 Rotate Right
eo: Rotacio dekstren je ludanto 2

en: Player 2 Accelerate
eo: Akcelado je ludanto 1

en: Player 2 Shot
eo: Pafo je ludanto 1

en: Player 2 Mine
eo: Mino je ludanto 2

note: #-#-#-#-#  470 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  51 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
eo: Ebligi taskopletan piktogramon

[ctx: General Config]
en: General
eo: Ĝenerala

en: Connecting to %1
eo: Konektante al %1

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
eo: Historio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
eo: &Larĝo:

note: #-#-#-#-#  393 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Create task list
en: On This Computer
eo: En ĉi tiu komputilo

note: #-#-#-#-#  470 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
eo: Defaŭlta uzantonomo:

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
eo: Kreita

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
eo: Fonto

en: Web Browsing
eo: Retumado

en: Filter error
eo: Filtrila eraro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
eo: Fermi la serĉobreton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
eo: Trovi la sekvan kongruon kun la nuna serĉofrazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
eo: Trovi la antaŭan kongruon kun la nuna serĉofrazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
eo: An&taŭa

en: Network Transmission
eo: Reta transsendo

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
eo: Sekvi

en: Security Alert
eo: Sekurecaverto

en: &Send Unencrypted
eo: &Sendi neĉifrite

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
eo: Tiu retejo provas elsendi formularajn datumojn per retpoŝto.
    Ĉu vi volas permesi tion?

en: &Send Email
eo: &Sendi retleteron

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
eo: Tiu retejo penis aldoni dosieron de via komputilo al la elsendotajn formulardatumojn. La aldonaĵo estas forigita pro via sekureco.

en: Do Not Allow
eo: Ne permesi

en: Save &Frame As...
eo: Konservi &enpaĝan kadron kiel...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
eo: Enzomi

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

en: View Do&cument Source
eo: Montri do&kumentofonton

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
eo: Retpoŝto:

en: Close window?
eo: Ĉu fermi la fenestron?

en: Confirmation Required
eo: Bezonas konfirmon

en: &Close Wallet
eo: F&ermi sekretejon

en: Print Document
eo: Presi dokumenton

en: The requested operation could not be completed
eo: Ne eblis fini la deziratan operacion

en: Technical Reason: %1
eo: Teknika kaŭzo: %1

en: Details of the Request:
eo: Detaloj de la deziro:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
eo: Protokolo %1

en: Date and Time: %1
eo: Dato kaj Tempo: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
eo: Aldonaj informoj: %1

en: Possible Causes:
eo: Eblaj kaŭzoj:

en: Possible Solutions:
eo: Eblaj solvoj:

en: Save Image As...
eo: Konservi bildon kiel...

en: Send Image...
eo: Sendi bildon...

en: Copy Image
eo: Kopii bildon

en: View Image (%1)
eo: Vidigi bildon (%1)

en: &Copy Text
eo: &Kopii tekston

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
eo: Malfermi '%1'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
eo: Serĉi '%1' per

en: Zoom &In
eo: Zo&mi

en: Zoom &Out
eo: Ma&lzomi

en: Change Browser Identification
eo: Ŝanĝi identigilon de la retumilo

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
eo: Versio %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
eo: Versio %1 en %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
eo: %1 %2 en %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
eo: Apliki al tuta retejo

note: #-#-#-#-#  468 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  462 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  454 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  453 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
eo: Kroma ilobreto

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
eo: Serĉbreto<p>Enigu serĉendan terminon. Alklaku sur la piktogramo por ŝanĝi serĉan reĝimon aŭ provizanton.</p>

en: Search Bar
eo: Serĉbreto

en: Focus Searchbar
eo: Enfokusigi serĉbreton

en: Find in This Page
eo: Trovi en ĉi tiu paĝo

en: Select Search Engines...
eo: Elekti serĉmodulon...

en: Add %1...
eo: Aldoni %1...

en: Enable Suggestion
eo: Enŝalti sugeston

en: Set Uri Shortcuts
eo: Agordi URI-klavkombinojn

en: Shortcuts:
eo: Fulmoklavoj:

en: Create &Folder...
eo: &Krei dosierujon...

en: &Restore
eo: &Restaŭri

en: &Empty Trash Bin
eo: Malpl&enigi la rubujon

en: &Bookmark This Page
eo: &Legosigni tiun paĝon

en: &Bookmark This Location
eo: &Legosigni tiun lokon

en: &Bookmark This Folder
eo: &Legosigni tiun dosierujon

en: &Bookmark This Link
eo: &Legosigni tiun ligilon

en: &Bookmark This File
eo: &Legosigni tiun dosieron

en: Preview In
eo: Antaŭrigardo per

en: Open the document in a new window
eo: Malfermi la dokumenton en nova fenestro

en: Input Required:
eo: Bezonas enigon:

en: &Execute Shell Command...
eo: &Ruli ŝelkomandon...

en: Executing shell commands works only on local directories.
eo: Rulado de ŝelkomandoj funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
eo: Ruli ŝelkomandon

en: Execute shell command in current directory:
eo: Ruli ŝelkomandon en la nuna dosierujo:

en: Output from command: "%1"
eo: Eligo de la komando: "%1"

en: no name
eo: sennoma

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
eo: Okazis eraro dum ŝargado de la modulo %1.
    Diagnozo:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
eo: Retumilo, dosieradministrilo kaj dokumenta rigardilo.

en: Developer (framework, parts)
eo: Programisto (framo, partoj)

en: Developer (framework)
eo: Programisto (framo)

en: Developer (List views)
eo: Programisto (listrigardo)

en: Developer (List views, I/O library)
eo: Programisto (listrigardoj, en/el-biblioteko)

en: Developer (HTML rendering engine)
eo: Programisto (HTML-prezenta maŝino)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
eo: Programisto /HTML-maŝino, en/el-biblioteko)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
eo: Programisto (HTML-maŝino, en/el-biblioteko, testregresia framo)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
eo: Programisto (HTML-prezenta maŝino, Ĝavoskripto)

en: Apple Safari Developers
eo: Programistoj de Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
eo: Programisto (Ĝavoskripto)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
eo: Programisto (Ĝavo-aplikaĵetoj kaj aliaj enkorpigitaj objektoj)

en: Developer (I/O library)
eo: Programisto (en/el-biblioteko)

en: Developer (Java applet support)
eo: Programisto (Ĝavo apleto-subteno)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
eo: programisto (Ĝavo 2 sekurecadministrila subteno,
     kaj aliaj gravaj plibonigoj al subteno de apletoj)

en: Developer (Netscape plugin support)
eo: Programisto (subteno por Netskapaj kromprogrametoj)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
eo: Programisto (SSL, Netskapaj kromprogrametoj)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
eo: Programisto (En/el-biblioteko, aŭtentigo-subteno)

en: Graphics/icons
eo: Grafikaĵoj/piktogramoj

en: KFM author
eo: Aŭtoro de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
eo: Programisto (navigilo-framo)

en: Developer (misc stuff)
eo: Programisto (diversaĵoj)

en: Developer (AdBlock filter)
eo: Programisto (AdBlock filtrilo)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
eo: Se vi ŝaltas tion en almenaŭ du rigardoj, tiuj rigardoj estos ligitaj. Se vi ekzemple en unu rigardo ŝanĝas dosierujon, la alia ligita rigardo aŭtomate ŝanĝiĝos al la sama dosierujo. Tio estas aparte utila por diversaj rigardotipoj, ekz. dosieruja arbo ligita kun piktograma aŭ detala rigardo, kaj eble terminalfenestro.

en: Close View
eo: Fermi rigardon

[ctx: @title:window]
en: History
eo: Historio

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
eo: Ordigi

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
eo: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Lasta vizito: %2<br />Unua vizito: %3<br />Sumo de vizitoj: %4</qt>

en: &Remove Entry
eo: &Forigi eron

en: C&lear History
eo: For&viŝi la historion

en: &Preferences...
eo: &Preferoj...

en: By &Name
eo: Laŭ &nomo

en: By &Date
eo: Laŭ &dato

en: Do you really want to clear the entire history?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la tutan historion?

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
eo: MIME-tipo uzota por tiu URLo, (ekz. text/html aŭ inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
eo: Por URLoj kiuj almontriĝas al dosieroj, malfermas la dosierujon kaj elektas la dosieron anstataŭ malfermas la dosieron

en: Location to open
eo: Dezirata loko

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
eo: Ĉi tiu paĝo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La reŝargo de la paĝo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Home Page
eo: Hejmpaĝo

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La disigado de la langeto forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
eo: Ĉi tiu rigardo havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de la rigardo forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de la langeto forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Do you really want to close all other tabs?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉiujn aliajn langetojn?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermado de aliaj langetoj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La reŝargado de ĉiuj langetoj forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
eo: <qt><b>%1</b> ne estas valida</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
eo: Kopii elektitajn dosierojn de %1 al:

en: Move selected files from %1 to:
eo: Movi elektitajn dosierojn de %1 al:

en: &Duplicate Window
eo: &Duobligi la fenestron

en: S&end File...
eo: S&endi dosieron...

en: &Open Location
eo: Malfermi l&okon

en: &Open File...
eo: Malfermi d&osieron...

en: &Find File...
eo: &Trovi dosieron...

en: Lock to Current Location
eo: Fiksi ĉe la nuna loko

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
eo: &Ligita rigardo

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
eo: Plej ofte vizititaj

en: Configure Extensions...
eo: Agordi aldonajn programetojn...

en: Split View &Left/Right
eo: Dividi la rigardon &vertikale

en: Split View &Top/Bottom
eo: Dividi la rigardon &horizontale

en: &Duplicate Current Tab
eo: &Duobligi la nunan langeton

en: Detach Current Tab
eo: Disigi la nunan langeton

en: &Close Active View
eo: &Fermi la aktivan rigardon

en: Close Current Tab
eo: Fermi la nunan langeton

en: Activate Next Tab
eo: Aktivigi la sekvan langeton

en: Activate Previous Tab
eo: Aktivigi la antaŭan langeton

en: Dump Debug Info
eo: Ŝuti erarserĉajn informojn

en: &Reload All Tabs
eo: &Reŝargi ĉiujn langetojn

en: L&ocation:
eo: L&oko:

en: Location Bar
eo: Lokobreto

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
eo: <html>Lokobreto<br /><br />Entajpu retadreson aŭ serĉtekston.</html>

en: Clear Location Bar
eo: Malplenigi la lokobreton

en: Kon&queror Introduction
eo: Enkonduko al &Konqueror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
eo: <html>Ek<br /><br />Navigas al la paĝo, kiu estas entajpita en la adresobreto.</html>

en: Enter the parent folder
eo: Iri al la patra dosierujo

en: Move backwards one step in the browsing history
eo: Retropaŝi unufoje en la foliuma historio

en: Move forward one step in the browsing history
eo: Antaŭenpaŝi unufoje en la foliuma historio

en: Move backwards one step in the closed tabs history
eo: Retropaŝi unufoje en la fermfolia historio

en: Reload the currently displayed document
eo: Reŝargi la nunan montratan dokumenton

en: Reload all currently displayed document in tabs
eo: Reŝargi ĉiujn nune vidigatajn dokumentojn en langetoj

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
eo: <html>Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento<br /><br />La tuta reta transmetado ĉesos kaj Konqueror montros la enhavon haviĝitan ĝis nun.</html>

en: Stop loading the document
eo: Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eo: <html>Eltondi la elektitan tekston aŭ eron kaj movi ĝin en la poŝon.<br /><br />Tio disponigas ĝin al la <b>Enmeti</b> menuero en Konqueror kaj aliaj KDEaj aplkaĵoj.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
eo: Movi la elektitan tekston/eron al la poŝo

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
eo: <html>Kopii la elektitan tekston aŭ eron al la poŝo.<br /><br />Tio disponigas ĝin al la <b>Enmeti</b> menuero en Konqueror kaj aliaj KDEaj aplkaĵoj.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
eo: Kopii la elektitan tekston/eron al la poŝo

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
eo: <html>Enmeti la poŝenhavon<br /><br />Tio ankaŭ aplikas al teksto kiun vi kopiis aŭ eltondis de aliaj KDEaj aplikaĵoj.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
eo: <html>Presi la nunan vidigatan dokumenton<br /><br />Dialogujo aperos, kiu havas diversajn opciojn, ekzemple la nombron de kopioj presotaj kaj elekton de la presilo.<br /><br /> Tiu dialogujo ankaŭ ebligas la uzon de la specialaj KDE presoservoj, ekzemple krei PDF-dosieron el la nuna dokumento.</html>

en: Print the current document
eo: Presi la nunan dokumenton

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
eo: Ŝlosita rigardo ne povas ŝanĝi la dosierujon. Uzu kune kun 'Ligi rigardon' por esplori multajn dosierojn de unu dosierujo

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
eo: Difinas la rigardon kiel 'ligita'. Ligita rigardo sekvas dosierujajn ŝanĝojn faritajn en aliaj ligitaj rigardoj.

en: Copy &Files...
eo: Ko&pii dosierojn...

en: M&ove Files...
eo: Mo&vi dosierojn...

en: Open in T&his Window
eo: Malfermi en tiu ĉi &fenestro

en: Open the document in current window
eo: Malfermi la dokumenton en nuna fenestro

en: Open the document in a new tab
eo: Malfermi la dokumenton en nova langeto

en: Open with %1
eo: Malfermi per %1

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
eo: Vi havas kelkajn langetojn malfermitaj en ĉi tiu fenestro. Ĉu vi certas ke vi volas ĉesi?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
eo: Ĉi tiu langeto havas ŝanĝojn, kiuj ne estas senditaj.
    La fermo de la fenestro forĵetos ĉi tiujn ŝanĝojn.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
eo: Via flankobreto ne funkcias aŭ ne estas uzebla. Ne povas aldoni novan eron.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
eo: Ĉu vi volas aldoni novan retaldonaĵon "%1" al via flankobreto?

en: Do Not Add
eo: Ne aldoni

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
eo: Ŝajne estas misagordo. Vi asociis Konqueror kun %1, sed ĝi ne povas trakti dosierojn de tiu tipo.

en: Manage Sessions
eo: Mastrumi Seancojn

en: &Close Tab
eo: &Fermi la langeton

en: Und&o: Closed Tab
eo: Malfari: Fermis f&olion

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
eo: Tiu paĝo provas vidigi la rezulton de jam senditaj formularaj datumoj. Se vi resendos la datumojn, la ago kiun la formularo faris (ekzemple serĉo aŭ retaĉeto estos ripetita.

en: Resend
eo: Resendi

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
eo: Malfermi en nova fenestro

en: Bookmark Properties
eo: Legosignaj ecoj

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
eo: &Fenestro

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  243 (filelight)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
eo: Lokobreto

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
eo: Legosigna ilobreto

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
eo: Se tiu opcio estas ebligita, Konkeranto malfermos novan fenestron kiam ajn vi malfermas dosierujon, anstataŭ montri la dosierujon en la nuna fenestro.

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
eo: Jen vi povas elekti ĉu vi volas ricevi ŝprucfenestron kiu enhavas kromajn informojn pri la dosiero, kiam vi ŝvebas la muson super dosiero

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
eo: Ĉu forviŝi la historion?

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
eo: servo

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
eo: Ŝargas...

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
eo: Aliro malpermesita

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
eo: Ĉu forĵeti la ŝanĝojn?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
eo: Konfirmo por fermi la aliajn langetojn

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
eo: Donu celon

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
eo: Reta flankobreto

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
eo: Mastrumi Seancojn

[ctx: @title:window]
en: Save Session
eo: Konservi seancon

[ctx: @title:window]
en: Warning
eo: Averto

en: HTML Settings
eo: Agordoj de HTML

en: &Java
eo: Ĝa&vo

en: &Cookies
eo: &Kuketoj

en: &Plugins
eo: Krom&programoj

en: Autoload &Images
eo: Aŭtomate ŝargi b&ildojn

en: Enable Pro&xy
eo: Enŝalti pro&kurilon

en: Enable Cac&he
eo: Enŝalti kaŝ&memoron

en: Cache Po&licy
eo: Kon&duto de kaŝmemoro

en: &Keep Cache in Sync
eo: Manteni sin&kronigita kaŝmemoron

en: &Use Cache if Possible
eo: &Uzi kaŝmemoron kiam eble

en: &Offline Browsing Mode
eo: Senk&onekta retumado

en: KDE tool for opening URLs from the command line
eo: KDE-programo por malfermi URLojn de la komandlinio

en: Non interactive use: no message boxes
eo: Neinteraga uzo: neniuj mesaĝaj dialogujoj

en: Show available commands
eo: Montras uzeblajn komandojn

en: Command (see --commands)
eo: Komando (vd. --commands)

en: Arguments for command
eo: Argumentoj por komando

en: 
    Syntax:
eo: 
    Sintakso:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
eo:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # malfermas fenestron montrante 'url'.
                # 'url' povas esti relativa vojo
                # aŭ dosiernomo, ekz. '.' aŭ subdosierujo/
                # Se 'url' estas forlasata, HOME estas uzata.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
eo:             # Se 'mime-tipo' estas donita, ĝi estos uzata por  eltrovi la
                #   la komponanton, kiun Konkeranto uzu. Ekzemple, difinu ĝin kiel
                #   text/html por TTT-paĝo, por aperigi ĝin pli rapide

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
eo:   kfmclient newTab 'url' ['mime-tipo']
                # Same kiel la supra, sed malfermas novan langeton kun 'url' en jam ekzistanta fenestro de
                #   Konkeranto sur la aktiva labortablo, se tio estas ebla.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
eo: <h1>KDE-rendimento</h1> Ĉi tie vi povas ĝustigi agordojn kiuj plibonigos KDE-rendimenton.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
eo: <h1>Konkeranta rendimento</h1> Ĉi tie vi povas ĝustigi agordojn kiuj plibonigos Konkerantan rendimenton. La opcioj inkluzivas la reuzon de jam ruliĝantaj okazoj kaj la antaŭŝargon de okazoj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
eo: Antaŭŝargado

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
eo: <p>Dum lanĉo KDE bezonas kontroli la sisteman agordon (mime-tipojn, instalitajn aplikaĵojn, ktp), kaj se la agordo ŝanĝiĝis ekde la lasta kontrolo, la kaŝmemoro de la sistema agordo (KSyCoCa) bezonas ĝisdatigon.</p><p>Ĉi tiu opcio prokrastas tiun kontrolon, kiu signifas ke KDE ne legos la dosierujojn kiuj enhavas sistemlanĉajn dosierojn, tial KDE lanĉas pli rapide. Tamen malofte io en la agordo ja ŝanĝiĝis, kaj tiu ŝanĝo ne estis skribita en la kaŝmemoron ĝis post la bezono por tiuj datumoj. Kompreneble, tio povas kaŭzi problemojn (aplikaĵoj kiu ne aperas en la KMenuo, aplikaĵaj avertoj pri mankantaj mime-tipoj, ktp)</p><p>Ŝanĝoj al la sistema agordo normale estas kaŭzitaj per (mal)instali aplikaĵojn. Tial, estas rekomendite ke vi malebligu ĉi tion provizore dum la (mal)instalo de aplikaĵoj.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
eo: Sistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
eo: Malebligi la lanĉan kontrolon de &sistema agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
eo: Malofte ĉi tiu opcio kaŭzas diversajn problemojn. Vidu la 'Kio estas tio?' helpon (Majuskla+F1) por detaloj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
eo: Tio malfermas novan langeton en la sama fenestro anstataŭ nova fenestro, se vi ekz. elektas ligilon aŭ dosierujon per la meza musbutono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
eo: Malfermi &ligilon en nova langeto anstataŭ en nova fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
eo: Ĉu permesataj Ĝavoskriptaj ŝprucfenestroj malfermiĝos en nova langeto aŭ nova fenestro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
eo: Malfermi &ligilojn en nova langeto anstataŭ en nova fenestro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
eo: Kiam vi alklakas retadreson en alia KDE-programo aŭ uzas kfmclient por malfermi retadreson, okazos serĉo de la nuna labortablo por neminimumigita Konkeranto en kiu la retadreso povas esti lanĉita. Alie, nova Konkeranta okazo lanĉos la retadreson.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
eo: Malfermi kiel langeton en ekzistanta Konkeranto kiam estas ekstera retadresa voko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
eo: Tio malfermas novan langeton en la fono, anstataŭ en la ĉefa pozicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
eo: &Malfermi novajn langetojn en la fono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
eo: Tio malfermos novan langeton tuj post la nuna langeto, anstataŭ ĉe la lasta pozicio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
eo: Malfermi &novan langeton post la nuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
eo: Ĉi tio montros la langetobreton nur se ekzistas almenaŭ du langetoj. Alie, la langetobreto ĉiam videblos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
eo: Kaŝi la langetobreton kiam estas nur unu langeto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
eo: Tio montros fermbutonojn ene de ĉiu langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
eo: Mon&tri fermbutonon sur langetoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
eo: Mezbutono sur langeto por fermi ĝin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
eo: Tio petas vian konfirmon pri la fermado de fenestro en kiu ankoraŭ estas pli ol unu langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
eo: Peti konfirmon dum &fermado de fenestroj kun multaj langetoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
eo: Se markita, la antaŭe uzita aŭ malfermita langeto estos aktivigita kiam vi fermas la nunan langeton anstataŭ aktivigo de la apuda dekstra langeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
eo: Aktivigi antaŭan langeton dum fermo de la nuna langeto

[ctx: @title:tab]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
eo: Stildifinoj

en: A&utomatically load images
eo: &Aŭtomate montri bildojn

en: Dra&w frame around not completely loaded images
eo: Meti &kadron ĉirkaŭ bildoj kiuj ankoraŭ ne finis ŝargon

[ctx: animations]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: animations]
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Show Only Once
eo: Montri nur unufoje

en: A&nimations:
eo: &Animacioj:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

[ctx: underline]
en: Enabled
eo: Ebligita

[ctx: underline]
en: Disabled
eo: Malebligita

en: Only on Hover
eo: Nur dum ŝvebo

en: Und&erline links:
eo: &Substreki ligilojn:

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: soft scrolling]
en: Never
eo: Neniam

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
eo: <h1>Konkeranto tiparoj</h1> Sur la paĝo vi povas agordi tiujn tiparojn kiuj estas uzataj por montri la ttt-paĝojn.

en: Font Si&ze
eo: &Tiparogrando

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
eo: Tio estas la relativa tiparograndeco kiun Konkeranto uzas por prezenti TTT-paĝojn.

en: M&inimum font size:
eo: &Minimuma tiparogrando:

en: &Medium font size:
eo: Me&za tiparogrando:

en: S&tandard font:
eo: &Normala tiparo:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti normalan tekston en TTT-paĝoj.

en: &Fixed font:
eo: &Egallarĝa tiparo:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
eo: Tio estas la tiparo por prezenti tekston kun egallarĝaj (ne-proporciaj) literoj.

en: S&erif font:
eo: S&erifa tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti serifan (kun streketoj) tekston.

en: Sa&ns serif font:
eo: &Senserifa tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti senserifan (sen streketoj) tekston.

en: C&ursive font:
eo: &Kursiva tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti kursivan (klinita) tekston.

en: Fantas&y font:
eo: &Fantazia tiparo:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
eo: Tio estas la tiparo uzata por prezenti fantazian (kaprica) tekston.

en: Font &size adjustment for this encoding:
eo: Adapto de la tiparo&grandeco por tiu kodoprezento:

en: Use Language Encoding
eo: Uzi kodoprezenton de la lingvo

en: Default encoding:
eo: Defaŭlta kodoprezento:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
eo: Elekti la defaŭltan kodoprezenton. Normale la opcio 'uzi kodoprezenton de la lingvo' estas en ordo kaj ne ŝanĝinda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
eo: <b>Stildifinoj</b><p>Vidu http://www.w3.org/Style/CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
eo: <b>Stildifinoj</b><p>Uzu tiun opcio-grupon por influi, kiel Konkeranto aplikos stildifinojn.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
eo: <b>Uzi la defaŭltajn stildifinojn</b><p>Elektu tion por uzi defaŭltajn stildifinojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
eo: Uzi la &defaŭltajn stildifinojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
eo: <b>Uzi la uzanto-difinitajn stildifinojn</b><p>Se elektita, Konkeranto provos legi uzantodifinitajn stildifinojn el dosiero malsupre donita. Tio permesas komplete ŝanĝi la aspekton de TTT-paĝoj en via TTT-legilo. La donita dosiero enhavu validajn stildifinojn laŭ la CSS-normo (vidu http://www.w3.org/Style/CSS por pliaj informoj pri vicigeblaj stildifinoj).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
eo: Uzi la &uzanto-difinitajn stildifinojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
eo: <b>Uzi alireblecan stilfolion</b><p>Se elektita, vi povas agordi defaŭltan tiparon, tipargrandecon kaj koloron per kelkaj klakoj de la muso. Simple iru al la paĝo "Agordo" kaj elektu la deziratajn opciojn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
eo: U&zi alireblecan stilfolion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
eo: Propr&igi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
eo: <b>Tiparofamilio</b><p>Tiparofamilio estas grupo de tiparoj kun sama aspekto, sed kies membroj estas ekz. grasaj, oblikvaj ktp.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
eo: Baza familio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
eo: <p>Jen la momente elektita tiparofamilio</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
eo: <b>Uzi la saman familion por ĉiuj tekstoj</b><p>Elektu tion, por uzi ĉie la saman bazan tiparon anstataŭ diversajn.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
eo: Uzi la saman familion por ĉiuj tekstoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
eo: Baza tiparogrando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
eo: <b>Uzi la saman grandecon por ĉiuj elementoj</b><p>Elektu tion, se la paĝoj estu prezentataj per sama tipargrandeco anstataŭ diversaj grandecoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
eo: Uzi la &saman grandecon por ĉiuj elementoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
eo: <b>Nigra sur blanka</b><p>Tio estas, kion vi normale vidas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
eo: &Nigra sur blanka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
eo: <b>Blanka sur nigra</b><p>Jen la klasika inversa koloraĵo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
eo: &Blanka sur nigra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
eo: <b>Propra</b><p>Elektu tion por difini propran koloron por la normala tiparo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
eo: &Propra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
eo: <b>Fono</b><p>Tiu fonkoloro estas defaŭlte uzata fone de la paĝenhavo. Se vi elektasfonbildon, vi ne vidos tion koloron.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
eo: &Fono:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
eo: <b>Fono</b><p>Jen la ebleco elekti propran aprioran fonon.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
eo: <b>Uzi la saman koloron por ĉiuj tekstoj</b><p>Elektu tion, se ĉia teksto de la TTT-paĝoj prezentiĝu en sama koloro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
eo: Uzi la saman koloron por ĉiuj tekstoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
eo: <b>Tekstkoloro</b><p>La tekskoloro estas la koloro, per kiu teksto estas prezentata.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
eo: &Teksto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
eo: <b>Forigi la bildojn</b><p>Elektu tion, se Konkeranto ne prenu kaj prezentu la bildojn de TTT-paĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
eo: &Forigi la bildojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
eo: <b>Forigi la fonbildojn</b><p>Elektu tion, se Konkeanto ne prenu kaj prezentu la fonbildojn de TTT-paĝoj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
eo: Forigi la fonbildojn

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
eo: <h1>Konkeranto stildifinoj</h1> Tiu modulo permesas uzi viajn proprajn kolorojn kaj tiparojn en Konkeranto uzante stildifinojn (CSS). Vi povas elekti inter kelkaj opcioj aŭ uzi memskribitan stildifinaron donante ĝian situon.<br /> Atentu, ke tiuj difinoj havos prioritaton antaŭ la difinojn de la farintoj de la TTT-paĝoj. Tio povas esti utila al vidhandikapitoj aŭ por TTT-paĝoj nelegeblaj pro maltaŭga aranĝo.

en: Host/Domain
eo: Servilo/Retregiono

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
eo: Alklaku tiun butonon por mane aldoni politikon specifa al servilo aŭ retregiono.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
eo: Alklaku tiun butonon por ŝanĝi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estaselektita en la listo.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
eo: Alklaku tiun butonon por forigi la politikon pri la komputilo aŭ retregiono kiu estas elektita en la listo.

en: You must first select a policy to be changed.
eo: Vi devas unue elekti politikon kiun vi volas ŝanĝi.

en: You must first select a policy to delete.
eo: Vi devas unue elekti la politikon kiun vi volas forigi.

en: Use Global
eo: Uzi ĉiean

en: Enable filters
eo: Ebligi filtrilojn

en: Hide filtered images
eo: Kaŝi filtritajn bildojn

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
eo: Ebligi aŭ malebligi AdBlock-filtrilojn. Se vi ebligas ĝin, vi bezonas difini aron de esprimoj en la filtra listo por efikigi la blokadon.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
eo: Kiam tio estas ebligita, blokitaj bildoj estos forprenitaj el la paĝo, aŭ vi vidos la uzon de lokokupilo - 'blokita' bildo.

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
eo: <h1>Konkeranta AdBlocK</h1>Konkeranta AdBlocK permesas la kreon de listo de filtriloj kiujn Konkeranto uzos por kontroli ligitajn bildojn kaj kadrojn. Retadresoj kiuj kongruas kun filtrilo estos forprenitaj aŭ anstataŭigitaj per lokokupila bildo.

en: Tabbed Browsing
eo: Foliumado kun langetoj

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
eo: Kiam Konkeranto startas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
eo: Montri Blankan Paĝon

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
eo: Elektu hejman dosierujon

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
eo: <h1>Konkeranto - TTT-legilo</h1> Jen vi povas agordi la TTT-an funkcion de Konkeranto. Atentu ke la dosieradministrila funkcio estas agordata per alia modulo "Dosieradministrilo". Vi povas agordi kiel Konkeranto traktu HTML-kodon de la legataj TTT-paĝoj. Normale vi ne bezonas ŝanĝi ion tie ĉi.

en: Boo&kmarks
eo: &Legosignoj

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
eo: Demandu nomon kaj dosierujon por legosignoj

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
eo: Se vi elektas ĉi tiun eblon, Konkeranto permesos ŝanĝon de la titolo de legosigno kaj elekton de dosierujo en kiu vi volas meti ĝin, kiam vi aldonas novan legosignon.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
eo: Montri nur markitajn legosignojn en legosigna ilobreto

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
eo: Se vi elektas ĉi tiun markobutonon, Konkeranto videbligos en la legosigna ilobreto nur tiujn legosignojn kiujn vi jam elektis videbligi per la legosigna redaktilo.

en: Form Com&pletion
eo: Formulara &kompletigo

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
eo: Se enŝaltita, Konkeranto memoras la datumojn, kiujn vi metas en TTT-formularojn kaj proponas ilin por la plenigo de similaj eroj en novaj formularoj.

en: &Maximum completions:
eo: &Maksimumaj kompletigoj:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
eo: Jen vi difinas, kiom multe da valoroj Konkeranto memoras por formularkampo.

en: Mouse Beha&vior
eo: &Musa konduto

en: Chan&ge cursor over links
eo: Ŝ&anĝi kursoron super ligiloj

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
eo: Se enŝaltita, la bildeto de la kursoro ŝanĝiĝas dum movo super ligilon (kutime al maneto).

en: M&iddle click opens URL in selection
eo: Meza &alklako malfermas retadreson en elekto

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
eo: Se vi markas ĉi tiun markobutonon, vi povas malfermi la retadreson kiu estas en la elekto per meza alklako.

en: Right click goes &back in history
eo: Dekstra alklako &reiras en la historio

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
eo: Se elektita, vi povas reiri en la paĝohistorio alklakante per dekstra musbutono en rigardo de Konkeranto. Por atingi la kuntekstan menuon, premu la dekstran musbutonon kaj aldone movu la muson.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
eo: Permesi aŭtomatan prokrastitan &reŝargadon kaj alidirektadon

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
eo: Kelkaj TTT-pagoj postulas aŭtomatan reŝargon aŭ alidirekton post certa tempodaŭro. Per malelekto de tio, Konkeranto ignoros tiujn postulojn.

en: Enable Ja&va globally
eo: Enŝalti &Ĝavon ĝenerale

en: Java Runtime Settings
eo: Agordo de Ĝava rultempa medio

en: &Use security manager
eo: &Uzi sekurecadministrilon

en: Use &KIO
eo: Uzi &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
eo: Ĉe&sigi aplikaĵetan servilon se neaktiva pli longe ol

en: &Path to Java executable, or 'java':
eo: &Vojo al programo 'java':

en: Additional Java a&rguments:
eo: A&ldonaj argumentoj por Ĝavo:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
eo: Enŝaltas la plenumadon de Ĝavoskriptoj, kiuj estas entenataj en HTML-paĝoj. Notu ke la aktivigado de aktivaj enhavoj en iu ajn tipo de retumilo povas esti sekureca problemo.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eo: <p>Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn, por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavo. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la ĝenerala por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoaplikaĵetojn en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj.</p><p>Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eo: Alklaku tiun butonon por elekti la dosieron kiu enhavas la politikojn pri Ĝavo. Tiuj reguloj estos kunfanditaj kun la ekzistantaj. Duoblaj eroj estas ignorataj.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eo: Alklaku tiun butonon por konservi la politikon pri Ĝavo en kunpremita dosiero. La dosiero <b>java_policy.tgz</b> estos konservita al loko laŭ via elekto.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
eo: Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavo por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon <i>Aldoni...</i> kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur <i>Ŝanĝi...</i> kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur <i>Forigi</i> forigos la elektitan politikon, anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
eo: Enŝaltado de la sekurecadministrilo kaŭzas la Ĝavan virtualan maŝinon (jvm) ruliĝi kun sekureckontrolo. Tio malhelpos, ke aplikaĵetoj povas legi aŭ skribi al via dosiersistemo, povas krei iujn kontaktoskatolojn, aŭ povas agi en alia maniero kiu eble endanĝerigus vian sistemon. Malŝaltu tiun opcion je propra risko. Vi povas ŝanĝi la dosieron $HOME/.java.policy per la Ĝavo-konduto-utilaĵo por doni pliajn permesojn al programoj elŝutitaj el certaj retejoj.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
eo: La ebligo de ĉi tio kaŭzas la uzon de KIO por reta transporto fare de la Ĝava virtuala maŝino

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
eo: Donu la vojon de la Ĝavoplenumebla dosiero. Se vi volas uzi la Ĝavan rultempan medion troveblan en via vojo simple lasu tie ĉi 'java'. Se vi volas uzi alian programon donu la vojon de la programo (ekz. /usr/lib/jdk/bin/java) aŭ la vojon kiu entenas 'bin/java' (ekz. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
eo: Se vi deziras ke specialaj argumentoj estu transdonataj al la Ĝava virtuala maŝino, entajpu ilin tie ĉi.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
eo: Se ĉiuj aplikaĵetoj estus detruitaj, la aplikaĵeto-servo finiĝus. Tamen, la lanĉo de la Ĝava virtuala maŝino bezonas multan tempon. Se vi volas do lasi ĝin aktiva dum retumado, vi povas doni iun sufiĉe longan tempolimon. Por daŭrigi la ruladon de la la Ĝava virtuala maŝino dum la tuta Konkeranta okazo, malelektu la opcion "Ĉesigi Aplikaĵetoservilon".

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
eo: Laŭ ret&regiono

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
eo: Nova Ĝava politiko

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
eo: Ŝanĝi Ĝavan politikon

en: &Java policy:
eo: Ĝava &politiko:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
eo: Elektu Ĝavan politikon por la supra servilo aŭ retregiono.

en: Ena&ble JavaScript globally
eo: Ebligi Ĝavo&skripton ĝenerale

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
eo: Enŝaltas la plenumon de skriptoj kiuj estas skribitaj en ECMA-Skripto (ankaŭ nomata Ĝavoskripto), kiujn HTML-paĝoj povas enhavi. Notu ke la ebligado de skriptolingvoj povas esti sekurecoproblemo por ĉiuj retumiloj.

en: Enable debu&gger
eo: Ebligi &sencimigilon

en: Enables builtin JavaScript debugger.
eo: Ebligas la integritan Ĝavaskriptan sencimigilon.

en: Report &errors
eo: Raporti &erarojn

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
eo: Ebligas la raportadon de eraroj kiuj povas okazi dum la plenumon de Ĝavoskripto.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
eo: Jen vi povas agordi la politikojn de Ĝavoskripto por apartaj serviloj aŭ retregionoj. Por aldoni novan politikon, alklaku la butonon <i>Aldoni...</i> kaj donu la necesajn informojn en la dialogeroj. Por ŝanĝi ekzistantan regulon, premu sur <i>Ŝanĝi...</i> kaj elektu novan regulon el la dialogujo. Premo sur <i>Forigi</i> forigos la elektitan politikon anstataŭante ĝin per la defaŭlta politiko. La butonoj <i>Importi</i> kaj <i>Eksporti</i> permesas interŝanĝon de politikoj kun aliaj homoj per uzo de kunpremitaj pakaĵoj.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
eo: <p>Tiu kesto enhavas la retregionojn kaj komputilojn por kiuj vi difinis apartan politikon de Ĝavoskripto. Tiu politiko aplikiĝos anstataŭ la defaŭlta por enŝalti aŭ malŝalti Ĝavoskripton en paĝoj senditaj el tiuj retregionoj aŭ komputiloj.</p><p>Elektu politikon kaj uzu la dekstrajn elementojn por ŝanĝi ĝín.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
eo: Alklaku tiun butonon por elekti la dosieron kiu enhavas la politikojn pri Ĝavoskripto. Tiuj reguloj estos kunfanditaj kun la ekzistantaj. Duoblaj eroj estas ignorataj.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
eo: Alklaku tiun butonon por konservi la Ĝavan politikon en kunpremita dosiero. La dosiero <b>javascript_policy.tgz</b> estos konservita en loko laŭ via elekto.

en: Global JavaScript Policies
eo: Ĉieaj Ĝavaj politikoj

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
eo: Laŭ &retregiono

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
eo: Nova politiko por Ĝavoskripto

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
eo: Ŝanĝi Ĝavoskriptan politikon

en: JavaScript policy:
eo: Ĝavoskripta politiko:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
eo: Elektu Ĝavoskriptan politikon por la supra servilo aŭ retregiono.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
eo: Politikoj por Ĝavoskripto laŭ retregiono

en: Open new windows:
eo: Malfermas novajn fenestrojn:

en: Use global
eo: Uzi ĉiean

en: Use setting from global policy.
eo: Uzi agordon de ĉiea politiko.

en: Accept all popup window requests.
eo: Akcepti ĉiujn petojn de ŝprucfenestroj.

en: Prompt every time a popup window is requested.
eo: Ĉiam demandi ĉu montri la ŝprucfenestron aŭ ne.

en: Reject all popup window requests.
eo: Malpermesi ĉiun ŝprucfenestron.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
eo: Akcepti petojn de ŝprucfenestroj nur kiam la ligiloj estas aktivigitaj per musklako aŭ klavpremo.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
eo: Se vi malŝaltas tion, Konkeranto ĉesas interpreti la Ĝavoskripto-komandon <i>window.open()</i>. Tio estas utila se vi regule vizitas TTT-ejojn kiuj multe uzas tiun komandon por aperigi reklamofenestrojn.<br /><br /><b>Atentu:</b> Malŝalto de tiu opcio povus ankaŭ misfunkciigi iujn TTT-ejojn, kiuj bezonas tiun funkcion por ĝusta funkciado. Do uzu la opcion zorge.

en: Resize window:
eo: Regrandigi fenestron:

en: Allow scripts to change the window size.
eo: Permesi skriptojn ŝanĝi fenestran grandecon.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
eo: Ignori la penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran grandecon. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja ŝanĝis la grandecon, sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la fenestran grandecon per <i>window.resizeBy()</i> aŭ <i>window.resizeTo()</i>Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Move window:
eo: Movi fenestron:

en: Allow scripts to change the window position.
eo: Permesi skriptojn ŝanĝi la fenestran pozicion.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
eo: Ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran pozicion. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja movis la fenestron sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la fenestran pozicion per <i>window.moveBy()</i> aŭ <i>window.moveTo()</i>. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Focus window:
eo: Enfokusigi fenestron:

en: Allow scripts to focus the window.
eo: Permesi skriptojn enfokusigi la fenestron.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
eo: Ignori penojn de skriptoj enfokusigi la fenestron. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja enfokusigis tiun fenestron, sed la fokuso vere restos ĉe la sama fenestro.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj enfokusigas sian propran fenestron per <i>window.focus()</i>. Tiu fenestro moviĝus supre de la aliaj, kiu interrompas tion, kio okupis la uzanton. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Modify status bar text:
eo: Modifi tekston de statobreto:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
eo: Permesas skriptojn ŝanĝi la tekston de la statobreto.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
eo: Ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la tekston de la statobreto. La retpaĝo <i>opinios</i> ke ĝi ja ŝanĝis la tekston sed nenio ŝanĝiĝos.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
eo: Kelkaj retpaĝoj ŝanĝas la tekston de la statobreto per uzo de <i>window.status</i> aŭ <i>window.defaultStatus</i>, kiu preventus la montradon de la veraj retadresoj de ligiloj. Ĉi tiu opcio traktas tiajn penojn.

en: Konqueror Browsing Control Module
eo: Agordomodulo por la TTT-funkciado de Konkeranto

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
eo: (c) 1999 - 2001 La programistoj de Konkeranto

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
eo: Ĝavoskriptaj alireblaj agordoj
    Etendaĵoj al la politikoj laŭ retregiono

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
eo: <h2>Ĝavoskripto</h2>Jen vi povas agordi, ĉu Konkeranto rajtas lanĉi Ĝavoskriptajn programojn enhavataj en TTT-paĝoj.<h2>Ĝavo</h2>Tie vi povas agordi, ĉu Konkeranto rajtas lanĉi Ĝavoaplikaĵetojn enhavataj en TTT-paĝoj.<br /><br /><b>Atentu:</b>Aktiva enhavo ĉiam estas sekureca risko, pro tio Konkeranto permesas tre detalajn difinojn, de kiuj komputiloj Ĝavo kaj/aŭ Ĝavoskripto estas permesata.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
eo: Politikoj laŭ retregiono

en: &Host or domain name:
eo: &Servilo- aŭ regiona nomo:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
eo: Donu la nomon de servilo (ekz. www.kde.org) aŭ retregiono, komencante per punkto (ekz. .kde.org aŭ .org)

en: You must first enter a domain name.
eo: Vi devas unue entajpi nomon de retregiono.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
eo: <h1>Konkeranta konduto</h1> Vi povas agordi la konduton de Konkeranto kiel dosiero-administrilo.

en: Misc Options
eo: Diversaj opcioj

en: Open folders in separate &windows
eo: &Malfermi dosierujojn en apartaj fenestroj

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
eo: Marku ĉi tiun se vi volas montri 'Forigi' menuan komandojn sur la labortablo kaj en la kuntekstaj menuoj kaj en la menuoj de la dosiera administrilo. Notu ke vi povas forigi dosierojn per premo de la majuskla klavo dum vi uzas la 'Rubujen' opcion.

en: End of session
eo: Fino de la seanco

en: Site
eo: Retejo

en: Exceptions:
eo: Esceptoj:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
eo: Kreu bildogalerion

en: Image Gallery for %1
eo: Bildogalerio por %1

en: Look
eo: Aspekto

en: Page Look
eo: Paĝaspekto

en: &Page title:
eo: Paĝo&titolo:

en: I&mages per row:
eo: Bildoj per linio:

en: Show image file &name
eo: Montru bildo-dosier&nomon

en: Show image file &size
eo: Aldonu bildo dosier&grandecon

en: Show image &dimensions
eo: Aldonu bildo&grandecon

en: Fon&t name:
eo: &Tiparonomo:

en: Font si&ze:
eo: Tiparo&grandeco:

en: &Foreground color:
eo: &Tekstkoloro:

en: Endless
eo: senfine

en: Rec&ursion depth:
eo: Trairo prof&undeco:

en: Copy or&iginal files
eo: Kopiu &originajn dosierojn

en: Use &comment file
eo: Uzu &komentodosieron

en: Comments &file:
eo: Komento &dosiero:

en: &Create Image Gallery...
eo: &Kreu bildogalerion

en: Creating an image gallery works only on local folders.
eo: Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj.

en: Creating thumbnails
eo: Kreante bildetojn

en: Could not create folder: %1
eo: Ne eblis krei dosierujon %1

en: <i>Number of images</i>: %1
eo: <i>Bildnombro</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
eo: <i>Kreita je</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
eo: <i>Subdosierujoj</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
eo: Kreis bildeton por:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
eo: Kreado de bildeto por:
    %1
     malsukcesis

en: Last Modified
eo: Laste modifita

en: Mime Type
eo: Mime-tipo

en: Go To
eo: Iri al

en: 1 folder | %1 folders
eo[0]: %1 dosierujo
eo[1]: %1 dosierujoj

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
eo: Movi rubujen

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
eo: &Modifi dosiertipon...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
eo: Ecoj

en: Use Multiple Filters
eo: Uzi plurajn filtrilojn

en: Show Count
eo: Montri nombron

en: Translate Web Page
eo: Traduki TTT-paĝon

en: Translate Web &Page
eo: Traduki TTT-&paĝon

en: &English To
eo: El angla

en: &French To
eo: El franca

en: &German To
eo: El germana

en: &Greek To
eo: El &Greka

en: &Spanish To
eo: El hi&spana

en: &Portuguese To
eo: El portugala

en: &Italian To
eo: El &itala

en: &Dutch To
eo: El ne&derlanda

en: &Russian To
eo: El &Rusa

en: &Chinese (Simplified)
eo: Ĉina

en: Chinese (&Traditional)
eo: ĉina (tradicia)

en: &Dutch
eo: Ne&derlanda

en: &French
eo: &Franca

en: &German
eo: &Germana

en: &Italian
eo: &Itala

en: &Japanese
eo: &Japana

en: &Korean
eo: &Korea

en: &Norwegian
eo: &Norvega

en: &Portuguese
eo: Portugala

en: &Russian
eo: &Rusa

en: &Spanish
eo: Hi&spana

en: T&hai
eo: Taja

en: &English
eo: Angla

en: &Chinese (Simplified) to English
eo: El ĉina (simpligita) al angla

en: Chinese (&Traditional) to English
eo: El ĉina (&tradicia) al angla

en: &Japanese to English
eo: El &japana al angla

en: &Korean to English
eo: El &korea al angla

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
eo: Misformita URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
eo: La URL donita de vi ne estas valida, bonvolu korekti ĝin kaj reprovi

en: Add Feed to Akregator
eo: Aldoni fluon al Akregatoro

en: Add Feeds to Akregator
eo: Aldoni fluojn al Akregatoro

en: Add All Found Feeds to Akregator
eo: Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregatoro

en: Subscribe to site updates (using news feed)
eo: Subskribi al ĝisdatigoj de ĉi tiu retejo (per novaĵfluoj)

en: Imported Feeds
eo: Importitaj fluoj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
eo: Redaktilo de konstantoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
eo: La valoro devas esti nombro (ekz. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
eo: (nevalida)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
eo: Konstanto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
eo: Enmetu esprimon kiu kalkuliĝas al nombro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
eo: Aldoni novan konstanton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
eo: Klaku ĉi tiun butonon por aldoni novan konstanton.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
eo: Forigi la elektan konstanton

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
eo: Klaku ĉi tie por forigi la elektan konstanton. Ĝi forigeblas nur se ĝi ne uzatas de grafikaĵo.

en: Coordinate System
eo: Koordinatsistemo

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
eo: La minimuma intervala valoro devas esti pli malgranda ol la maksimuma valorarero

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (tex
en: Max:
eo: Maks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
eo: Propra limo por la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
eo: Enmetu validan esprimon, ekz. 2*pi aŭ e/2.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
eo: Aŭtomata kradspaco ne dependas de la zomo; estos fiksita kvanto da streketoj.

en: Equation Editor
eo: Ekvacia redaktilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
eo: Redakti konstantojn...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
eo: Enmeti konstanton...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
eo: Enmeti funkcion...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
eo: forigi la elektan funkcion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
eo: Klaku ĉi tie por forigi la elektan funkcion el la listo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
eo: Propra desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
eo: Proprigi la maksimuman desegnan intervalon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
eo: Proprigi la minimuman desegnan intervalon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
eo: plej malgranda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
eo: Enmetu la plej malgrandan limon de la desegna intervalo. Esprimoj kvazaŭ 2*pi ankaŭ permesatas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
eo: plej granda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
eo: Enmetu la plej grandan limon de la desegna intervalo. Esprimoj kvazaŭ 2*pi ankaŭ permesatas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
eo: Derivaĵoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
eo: Montri la unuan derivaĵon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
eo: Se ĉi tiu markobutono estas ŝaltita, la unua derivaĵo ankaŭ estos desegnita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
eo: Montri la &1-an derivaĵon

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
eo: 1-an derivaĵon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
eo: Montri la duan derivaĵon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
eo: Montri la &2-an derivaĵon

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
eo: 2-an derivaĵon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
eo: Integralo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
eo: Montri la integralon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
eo: Punkto sur la solva kurbo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
eo: Komenca punkto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
eo: Enmetu la komencan abscison, ekzemple 2 aŭ pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
eo: Enmetu la komencan abscison aŭ esprimo por la integralo, ekzemple 2 aŭ pi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
eo: enmetu la komencan ordinaton, ekz. 2 aŭ pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
eo: Enmetu la komencan ordinaton aŭ esprimo por la integralo, ekzemple 2 aŭ pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
eo: La maksimuma paŝo uzata por nombre kalkuli la solvon

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: Precision
eo: Precizeco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
eo: Paŝo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
eo: Enmetu esprimon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
eo: Enmetu esprimon por la funkcio.
    La loka variablo estas t.
    Ekzemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
eo: Enmetu esprimon por la funkcio.
    La loka variablo estas t.
    Ekzemple: cos(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
eo: Desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
eo: Plej malgranda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
eo: Plej granda limo de la desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
eo: Enmetu ekvacion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
eo: Desegna intervalo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
eo: Nomo de la funkcio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
eo: Enmetu la nomon de la funkcio.
    La nomo de funkcio devas uniki. Se vi lasas ĉi tiun linion malplena KmPlot donos defaŭltan nomon. Vi povas ŝanĝi ĝin poste.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
eo: Komencaj kondiĉoj

en: Search between:
eo: Serĉi inter:

en: Find Minimum Point
eo: Trovi la minimuman punkton

en: Find Maximum Point
eo: Trovi la maksimuman punkton

en: Calculate the area between:
eo: Kalkuli la areon inter:

en: Area Under Graph
eo: Areo sub la kurbo

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
eo: La minimumo estas ĉe x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
eo: La maksimumo estas ĉe x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
eo: La areo estas %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
eo: Funkciloj

en: Constants Editor
eo: Konstanta redaktilo

en: Check this to have the constant exported when saving.
eo: Ŝaltu tion por eksporti la konstanton dum la konservado.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
eo: Ŝaltu tion por konservi ĉiam la konstanton inter la seancoj de KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
eo: (Duklaku sur la gradiento por aldoni halton)

en: Remove stop
eo: Forigi halton

en: Choose a Gradient
eo: Elektu gradienton

en: Could not find KmPlot's part.
eo: Ne eblis trovi la KmPlot modulon.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
eo: Akslinia larĝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
eo: Enmetu la larĝon de la akslinioj.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
eo: Ŝaltita se etikedoj videblas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
eo: Ŝaltu la butonon por videbligi la skalerajn etikedojn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
eo: Ŝaltita se aksoj videblas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
eo: Ŝaltu ĉi tion por videbligi aksojn.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
eo: Ŝaltita se sagoj videblas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
eo: Ŝaltu ĉi tion por saghavigi aksojn.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
eo: Kradlinia larĝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
eo: Enmetu la larĝon de la kradaj linioj.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
eo: Krada stilo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
eo: Elektu taŭgan kradan stilon.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
eo: Skalera longo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
eo: Enmetu la longon de la skaleraj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
eo: Skalera larĝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
eo: Enmetu la larĝon de la skaleraj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
eo: Maldekstra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la maldekstran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
eo: Dekstra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la dekstran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
eo: Malsupra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la malsupran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
eo: Supra limo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
eo: Enmetu la supran limon de la desegnejo.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
eo: Ĉu uzu aŭtomatan aŭ propran skalaĵon.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
eo: Elektu ĉu uzu aŭtomatan aŭ propran skalaĵon.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
eo: Larĝo de unuo el skalero al skalero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
eo: Enmetu la larĝon de unuo de skalero al skalero

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
eo: Alto de unuo el skalero al skalero

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
eo: Enmetu la alton de unuo de skalero al skalero

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
eo: Tiparo de la aksaj etikedoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
eo: Elektu tiparon por la aksaj etikedoj.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
eo: Tiparo de la printata ĉaptabelo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
eo: Elektu tiparon por la tabelo printata supre al la paĝo.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
eo: Tiparo de la diagramaj etikedoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
eo: Elektu tiparon por la diagramaj etikedoj.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
eo: Akslinia koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
eo: Enmetu la koloron de la aksaj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
eo: Krada koloro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
eo: Elektu koloron por la kradaj linioj.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
eo: Koloro de la funkcio 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
eo: Elektu koloron por la funkcio 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
eo: Koloro de la funkcio 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
eo: Elektu koloron por la funkcio 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
eo: Koloro de la funkcio 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
eo: Elektu koloron por la funkcio 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
eo: Koloro de la funkcio 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
eo: Elektu koloron por la funkcio 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
eo: Koloro de la funkcio 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
eo: Elektu koloron por la funkcio 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
eo: Koloro de la funkcio 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
eo: Elektu koloron por la funkcio 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
eo: Koloro de la funkcio 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
eo: Elektu koloron por la funkcio 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
eo: Koloro de la funkcio 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
eo: Elektu koloron por la funkcio 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
eo: Koloro de la funkcio 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
eo: Elektu koloron por la funkcio 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
eo: Koloro de la funkcio 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
eo: Elektu koloron por la funkcio 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
eo: Radianoj anstataŭ gradoj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
eo: Ŝaltu la butonon se vi volas uzi radianojn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
eo: La fona koloro por la grafikaĵo

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
eo: Zompaŝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
eo: La valoro kiun la zomilo devus uzi

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
eo: Malzompaŝo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
eo: La valoro kiun la malzomilo devus uzi

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
eo: Plia detalo dum desegnado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
eo: Ĉu montri aŭ ne plian detalon kiel tanĝanton aŭ ortanton desegnante kurbon.

en: The file had an unknown version number
eo: La dosiero havas nekonatan versian numeron

en: An error appeared when opening this file (%1)
eo: Eraro okazis malfermante ĉi tiun dosieron (%1)

en: %1 could not be opened
eo: %1 ne malfermeblis

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
eo: %1 ne ŝargeblis (%2 ĉe linio %3, kolumno %4)

en: The function %1 could not be loaded
eo: Ne eblis ŝargi la funkcion %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
eo: Parametra redaktilo

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
eo: Linio %1 ne estas valida parametra valoro kaj do ne estos inkluzivita. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
eo: Ĉu vi volas informiĝi pri aliaj linioj kiuj ne legeblas?

en: Get Informed
eo: Informiĝi

en: Ignore Information
eo: Ignori la informon

en: An error appeared when opening this file
eo: Eraro okazis malfermante ĉi tiun dosieron

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
eo: Dosiero nomita "%1" jam ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi kaj anstataŭigi ĉi tiun dosieron?

en: An error appeared when saving this file
eo: Eraro okazis konservante ĉi tiun dosieron

en: KmPlot Options
eo: KmPlot opcioj

en: Print header table
eo: Printi la ĉaptabelon

en: Pixels (1/72nd in)
eo: Rastrumeroj (72-ono da colo)

en: Inches (in)
eo: Coloj (in)

en: Centimeters (cm)
eo: Centimetroj (cm)

en: Millimeters (mm)
eo: Milimetroj (mm)

en: Width is invalid
eo: Larĝo ne estas valida

en: Height is invalid
eo: Alto ne estas valida

en: Slider %1
eo: Ŝovilo %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
eo: Movu la ŝovilon por ŝanĝi la parametron de la funkcia grafikaĵo konektita al ĉi tiu ŝovilo.

en: Sliders
eo: Ŝoviloj

en: Various improvements
eo: Diversaj plibonigoj

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
eo: Portado al Qt 4, UI plibonigadoj, eblecoj

en: svg icon
eo: svg piktogramo

en: command line options, MIME type
eo: komandliniaj opcioj, MIME-tipo

en: Initial functions to plot
eo: Komencaj desegnendaj funkcioj

en: argument
eo: argumento

en: Diagram Appearance
eo: Diagrama aspekto

en: Configure KmPlot...
eo: Agordi KmPlot...

en: E&xport...
eo: Eks&porti...

en: &Coordinate System...
eo: &Koordinatsistemo...

en: &Constants...
eo: &Konstantoj...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
eo: Adapti la &fenestron por la trigonometriaj funkcioj

en: Reset View
eo: Restarigi la vidaĵon

en: Show Sliders
eo: Montri la ŝovilojn

en: Plot &Area...
eo: Desegn&ejo

en: Find Ma&ximum...
eo: Trovi la mak&simumon...

en: Find Mi&nimum...
eo: Trovi la mi&nimumon...

en: Predefined &Math Functions
eo: Antaŭdifinitaj &matematikaj funkcioj

en: Cartesian Plot
eo: Kartezia kurbo

en: Parametric Plot
eo: Parametra kurbo

en: Polar Plot
eo: Polusa kurbo

en: Implicit Plot
eo: Implica kurbo

en: Differential Plot
eo: Diferenciala kurbo

en: &Hide
eo: &Kaŝi

en: Animate Plot...
eo: Animi la kurbon...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
eo: La grafikaĵo ŝanĝis.
    Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
eo: Ĉi tiu dosiero konserviĝas per malnova dosierformato. Se vi malgraŭe konservas ĝin, vi ne povos malfermi la dosieron per malnovaj versioj de KmPlot. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Save New Format
eo: Konservi novan formaton

en: The file could not be saved
eo: La dosiero ne konserveblis

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
eo: Pardonu, io malbone fariĝis konservante al la bildo "%1"

en: Print Plot
eo: Printi la grafikaĵon

en: Parameter Animator
eo: Parametra redaktilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
eo: La funkcio devas havi plian variablon kiel parametron, ekz. f(x,k) uzus k kiel sian parametron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Averto:</span> La nuna funkcio ne hava parametron do ne animeblas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
eo: Fina valoro:

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
eo: Komenca valoro:

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
eo: Nuna valoro:

en: Slider No. %1
eo: Ŝovilo n°%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
eo: Ŝovilo:

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
eo: Listo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
eo: Redakti la parametran liston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
eo: Klaku ĉi tie por malfermi liston de parametraj valoroj. Vi povas tie aldoni, forigi kaj ŝanĝi ilin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
eo: Redakti la liston...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
eo: Elekti ŝovilon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
eo: Elektu unu el la ŝoviloj por dinamike ŝanĝi la parametran valoron. La valoroj varias de 0 (maldekstre) al 100 (dekstre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
eo: La funkcio %1 bazas sur la jenaj funkcioj: %2. Ĉi tiuj forigendas plie.

en: Missing parenthesis
eo: Mankaj parentezoj

en: Name of function is not free
eo: La nomo de la funkcio jam uzatas

en: recursive function not allowed
eo: rikura funkcio ne permesita

en: Empty function
eo: Malplena funkcio

en: Function could not be found
eo: Ne eblis trovi la funkcion

en: The differential equation must be at least first-order
eo: La diferenciala ekvacio devas esti almenaŭ unuorda

en: Too many plus-minus symbols
eo: Tro da plusoj-minusoj

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
eo: Nevalida plusa-minusa simbolo (la esprimo devas esti konstanta)

en: The function has too many arguments
eo: La funkcio havas tro da argumentoj

en: The function does not have the correct number of arguments
eo: La funkcio ne havas la korektan nombron da argumentoj

en: Dot
eo: Punkto

en: Dash Dot
eo: Streketo punkto

en: Dash Dot Dot
eo: Streketo punkto punkto

en: Plot Appearance
eo: Desegna aspekto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
eo: Desegna stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
eo: Montri la grafikaĵan nomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
eo: Montri la ekstremumojn (maksimumaj/minimumaj punktoj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
eo: Montri la tanĝantan kampon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
eo: Uzi gradienton por la parametroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
eo: Linia stilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
eo: forigi la elektan konstanton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
eo: Importi valorojn el tekstdosiero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero. Ĉiu linio de la dosiero analizitos kiel valoron aŭ esprimon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero. Ĉiu valoro de la parametra listo skribitos en unu linio en la dosiero.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
eo: &Koordinatoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
eo: Koloro por la desegnejo malantaŭ la krado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
eo: Klaku sur la butono por elekti la koloro de la fono. Ĉi tiu opcio ne efikas la pritadon aŭ eksportadon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
eo: &Aksoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
eo: &Krado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
eo: elektu koloron por la aksoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
eo: Specifu la koloron de la aksoj. La ŝanĝoj montratos tuj post vi presis la jesan butonon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
eo: elektu koloron por la krado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
eo: Specifu la koloron de la krado. La ŝanĝoj montratos tuj post vi presis la jesan butonon.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
eo: &Defaŭltaj funkciaj koloroj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 2. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 5. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 1. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
eo: Funkcio &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 3. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
eo: Funkcio &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
eo: Funkcio &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
eo: Funkcio &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 4. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
eo: Funkcio &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
eo: Funkcio &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
eo: Funkcio &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 9. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
eo: Funkcio &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 7. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 8. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 6. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
eo: Funkcio &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
eo: la defaŭlta koloro por la funkcio numero 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
eo: La defaŭlta koloro por la funkcio numero 10. Bonvolu rimarki, ke ĉi tiu koloragordo afektas nur malplenajn funkciojn, do se vi difinis funkcion de numero 1 kaj ŝanĝas la koloron por ĉi tiu numero ĉi tie, la agordo montrotas dum la sekva fojo kiam vi difinas novan funkcion de numero 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
eo: Funkcio 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
eo: Neniu krado desegnotas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
eo: Unu linio po ĉiu skalo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
eo: Nur krucetoj en la desegnejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
eo: Krucoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
eo: Cirkloj ĉirkaŭ la origino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
eo: Polusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
eo: Linia la&rĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
eo: Skalera larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
eo: Skalera longo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
eo: videblaj skaleretikedoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
eo: Ŝaltu ĉi tion por etikedigi la aksajn skalerojn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
eo: videblaj aksoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
eo: Ŝaltu ĉi tion por videbligi la aksojn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
eo: Montri la aksojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
eo: videblaj sagoj ĉe la aksfinos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
eo: Ŝaltu ĉi tion por aldoni sagojn ĉe la aksfino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
eo: Montri la sagojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
eo: Aksaj etikedoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
eo: Diagramaj etikedoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
eo: Ĉaptabelo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
eo: Angula modo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
eo: Trigonometriaj funkcioj uzas radianan modon por anguloj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
eo: Ŝaltu ĉi tiun butonon por uzi radianan modon por mezuri angulojn. Gravas nur por trigonometriaj funkcioj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
eo: &Radiano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
eo: Trigonometriaj funkcioj uzas gradan modon por anguloj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
eo: Ŝaltu ĉi tiun butonon por uzi gradan modon por mezuri angulojn. Gravas nur por trigonometriaj funkcioj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
eo: &Grado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
eo: Streki la tanĝanton kaj ortanton dum la desegnado

en: Plotting Range
eo: Desegna intervalo

en: Axes Division
eo: Akseraĵo

en: x-Axis:
eo: Abscisa akso:

en: y-Axis:
eo: Ordinata akso:

en: Functions:
eo: Funkcioj:

en: Error in extension.
eo: Eraro en etendaĵo.

en: Initial Configuration - KMouth
eo: Komenca Agordo─ KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
eo: Teksto-al-Diro Agordo

en: Initial Phrase Book
eo: Komenca Frazlibro

en: &Open as History...
eo: &Malfermu kiel historion...

en: Opens an existing file as history
eo: Malferma ekzistan dosieron kiel historion

en: Save &History As...
eo: Sekurigu &historion kiel...

en: Saves the actual history as...
eo: Sekurigas la aktualan historion kiel...

en: &Print History...
eo: &Presu historion...

en: Prints out the actual history
eo: Presas la aktualan historion

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
eo: Eltondos la elektatan regionon kaj enpoŝigos ĝin. Se elektate estus teksto en redakta kampo, ĝi enpoŝiĝus. Aliaflanke, (ia ajn) elektataj tekstoj en la historiujo enpoŝiĝus.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
eo: Kopios la apartigatan areon al la poŝo. Se estus elektata teksto en la redakta kampo, ĝi kopiiĝus al la poŝo. Alie, (ia ajn) apartigataj tekstoj en la historiujo enpoŝiĝus.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
eo: Elpoŝigos la poŝan enhavon al la nuna kursora pozicio en la redakta kampo.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
eo: &Diru

en: Speaks the currently active sentence(s)
eo: Diras la nunan aktivan tekston

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
eo: Diras la nunan aktivan tekston. Se estus teksto en la redakta kampo, ĝi diriĝus. Alie, (ia ajn) apartigata teksto diriĝus.

en: Show P&hrasebook Bar
eo: Montru &Frazlibran breton

en: Enables/disables the phrasebook bar
eo: (Mal)ŝaltos la frazlibran breton

en: Enables/disables the statusbar
eo: (Mal)ŝaltos la statbreton

en: &Configure KMouth...
eo: &Agordu KMouth-n...

en: Opens the configuration dialog
eo: Malfermos la agordan dialogon

en: &Speak
eo: &Diru

en: Speaks the currently selected phrases in the history
eo: Diros la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
eo: Eltondos la nunajn elektatajn frazojn el la historiujo kaj metos ilin poŝen

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
eo: Kopios la nunajn elektatajn frazojn en la historiujo al la poŝo

en: Select &All Entries
eo: &Elektu ĉiujn frazojn

en: Selects all phrases in the history
eo: Elektos ĉiujn frazojn en la historiujo

en: Deselects all phrases in the history
eo: Malelektos ĉiujn frazojn en la historiujo

[ctx: The job is done]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Saving history with a new filename...
eo: Konservante historiujon je nova dosiernomo...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
eo: Elirante...

en: Toggling menubar...
eo: Inversigante menuzonon...

en: Toggling toolbar...
eo: Inversigante ilobreton...

en: Toggling phrasebook bar...
eo: Inversigante frazlibran ilobreton...

en: Toggle the statusbar...
eo: Inversigante la statobreton...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
eo: &Frazlibroj

en: KMouth
eo: KBuŝo

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
eo: Fasado por tajpo-kaj-diro por dirofaraj programoj

en: Tips, extended phrase books
eo: Arkanoj, etenditaj frazlibroj

en: History file to open
eo: Historia dosiero por malfermo

en: &Preferences
eo: &Preferaĵoj

en: &Text-to-Speech
eo: &Teksto-al-Diro

en: Please decide which phrase books you need:
eo: Bonvolu decidi la frazlibrojn kiujn vi bezonas:

note: #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
eo: Libro

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero %1 jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi ĝin?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
eo: Via elektata dosiernomo <i>%1</i> havas malsaman finaĵon ol <i>.phrasebook</i>. Ĉu aldonas <i>.phrasebook</i> al la dosiernomo?

en: File Extension
eo: Finaĵo

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
eo: Via elektata dosiernomo <i>%1</i> havas finaĵon <i>.phrasebook</i>. Ĉu vi volas konservi en frazlibra formato?

en: As Phrasebook
eo: Kiel frazlibro

en: As Plain Text
eo: Kiel plata teksto

en: Phrase
eo: Frazo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
eo: Frazlibro

en: &New Phrase
eo: &Nova frazo

en: Adds a new phrase
eo: Aldonas novan frazon

en: New Phrase &Book
eo: Novan &frazlibron

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
eo: Aldonas novan frazlibron en kiu aliaj libroj kaj frazoj povas lokiĝi

en: Saves the phrase book onto the hard disk
eo: Sekurigas la frazlibron en la fiksita disko

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
eo: Importas dosieron kaj aldonas ĝian enhavon al la frazlibron

en: I&mport Standard Phrase Book
eo: I&mportu laŭnorman frazlibron

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
eo: Importas laŭnorman frazlibron kaj aldonas ĝian enhavon al la frazlibron

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
eo: Eksportas la nune elektata(j)n frazo(j)n aŭ frazlibro(j)n en dosiero

en: Closes the window
eo: Fermas la fenestron

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
eo: Eltondas la nune apartigata anojn el la frazlibro kaj enpoŝigas ĝin

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
eo: Kopias la nune apartigata ano de la frazlibro al la poŝilo

en: Deletes the selected entries from the phrase book
eo: Forigas la elektatajn anojn el la frazlibro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
eo: Teksto de la &frazo:

en: Name of the &phrase book:
eo: Nomo de la &frazlibro:

en: Closing "Phrase Book" Window
eo: Fermante la "Frazlibro" fenestro

en: (New Phrase Book)
eo: (Nova Frazlibro)

en: (New Phrase)
eo: (nova frazo)

en: Import Phrasebook
eo: Importu frazlibron

en: There was an error loading file
    %1
eo: Okazis eraro dum ŝargo de dosiero
    %1

en: Export Phrase Book
eo: Eksportu frazlibron

en: There was an error saving file
    %1
eo: Okazis eraro dum konservo de dosiero
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
eo: &Nuna Elektita Frazo aŭ Frazlibro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
eo: Per klako super tiu butono, oni povas elekti la klavosignon kunligita kun la elektata frazo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
eo: Per tiu linio oni difinas la nomon de subfrazlibron aŭ la enhavon de frazo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
eo: Se oni elektus tiun opcion, la elektata frazo ne atingeblus per ia klavosigno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
eo: Se oni elektus tiun opcion, la elektata frazo atingeblus per klavosigno. Oni eblas ŝanĝi la klavosignon per la butono apud tiu opcio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
eo: &Laŭmenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
eo: Klavosigno por la frazo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
eo: Tiu listo enhavas la nunan frazlibron en la arbostrukturo. Oni povas elekti kaj ŝanĝi la individuajn frazojn kaj subfrazlibrojn.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
eo: Tiu listo enhavas la historion de la diritajn frazojn. Oni povas elekti frazojn kaj premi la "Diru" butonon por rediri.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
eo: En tiu redaktokampo oni povas tajpi frazon. Klaku super "Diru" butono por diri la enmetitan frazon.

en: Open File as History
eo: Malfermu dosieron kiel historio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
eo: Tiu listo indikas ĉu elektataj frazoj en la frazlibro tuj diriĝos aŭ nur enmetiĝos en la redakta kampo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
eo: &Elekto de frazojn en la frazlibro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
eo: Tuj diru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
eo: Enmetu en redakta kampo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
eo: Tiu listo indikas ĉu la frazlibro tuj konserviĝus kiam la redaktofenestro fermiĝos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
eo: Fermo de la &frazlibra redaktofenestro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
eo: Konservu frazlibron

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
eo: Demandi pri konservo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
eo: Teksto-al-diro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
eo: Tiu kampo indikas la komandon por diri tekstojn kaj ĝiajn parametrojn. Konas KMouth la sekvajn lokotenantojn:
    %t ─ la teksto kiu devus diriĝi
    %f ─ la nomo de la dosiero enhavanta la tekston
    %l ─ la lingva kodo
    %% ─ elcento signo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
eo: Tiu listo indikas la kodoprezenton kiu uziĝos por paso de la tekston.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
eo: Tiu markobutono indikas ĉu la teksto sendiĝos kiel ĉefenujo al la dirofaraj programoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
eo: Sendu datumojn kiel ĉef&enigujon

[ctx: Local characterset]
en: Local
eo: Loka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
eo: Se oni elektus tiun markobutonon, la vortoj estus literumataj kaj enigotaj vortaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
eo: Per tiu listo, oni elektas la signokodon uzitan por ŝargi tekstajn dosierojn. Tiu listo ne estas uzata por XML-dosieroj aŭ por vortaraj dosieroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
eo: &Kodoprezento:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni indikas kiun dosieron oni volas ŝargi por kreo de la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
eo: &Dosiernomo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni elektas la OpenOffice.org-vortaron kiu estos uzata por literumi la vortojn de la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas decidi pri kia lingvo asociiĝos kun la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
eo: &Lingvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
eo: &Kreu novan vortaron:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi vortaran dosieron aŭ per nombri la individuajn vortojn en tekston.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
eo: &Unuigu vortarojn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
eo: Se oni elektas tiu markobutonon, nova vortaro estos kreita per unuigo de la vortaroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
eo: De &dosiero

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi dosieron. Oni eblas elekti XML-dosieron, laŭnorman tekstan dosieron, aŭ dosieron enhavantan vortokompletiga vortaro. Se oni elektas laŭnorman tekstan dosieron aŭ XML-dosieron, la ofteco de la indivuaj vortoj estos kalkulata per simple nombri la okazojn de ĉiu vorto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
eo: De &KDE-dokumentaro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, la nova vortaro estos kreita per sintaksanalizo de la KDE-dokumentaro. La ofteco de la individuaj vortoj estos kalkulata per simple nombri la okazojn de ĉiu vorto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
eo: De d&osierujo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, nova vortaro estos kreita per ŝargi tut la dosierojn en dosierujo kaj sia subdosierujoj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
eo: Kreu &malplenan vortliston

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, malplena vortaro sen ero estos kreita. Dum KMouth aŭtomate aldonas nove tajpatajn vortojn al la vortaro, ĝi lernos oniajn vortojn tra tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
eo: Fonto de la nova vortaro (1)

en: Source of New Dictionary (2)
eo: Fonto de la nova vortaro (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
eo: &Dosierujo:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
eo: Per tiu enmeta kampo oni indikas kiun dosierujon ŝargi por kreo de la novan vortaron.

en: Merge result
eo: Unuigu rezulton

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
eo: Malplena listo

en: KDE Documentation
eo: KDE-a Dokumentaro

[ctx: Default dictionary]
en: Default
eo: Defaŭlta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
eo: Se oni elektas tiun markobutonon, la vortoj el KDE-dokumentaro literumiĝos ankaŭ ili estos enmetita en la nova vortaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas elekti tian el la instalataj lingvoj kiu estos uzata por la nova vortaro. KMouth sintakse analizos nur dosierojn de tia lingvo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
eo: &Elektata vortaro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
eo: Per tiu ĉi listo oni povas elekti la lingvon asociatan por la elektata vortaro.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
eo: Per tiu enmetkampo, oni indikas la nomon de la elektata vortaro.

note: #-#-#-#-#  449 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  19 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
eo: &Nomo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
eo: Per tiu butono, oni povas aldoni novan vortaron al la listo de disponeblaj vortaroj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
eo: &Aldonu vortaron...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
eo: Per tiu butono, oni forĵetas la elektatan vortaron.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
eo: &Forigu vortaro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
eo: Per tiu butono, oni movas la elektatan vortaron supren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
eo: Per tiu butono, oni movas la elektatan vortaron malsupren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
eo: Movu &Malsupren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
eo: Per tiu butono, oni eksportas la elektatan vortaron al dosiero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
eo: &Eksportu vortaron...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
eo: Tiu listo enhavas tut la disponigeblajn vortarojn por la vortokompletigo. KMouth montros la kombinobutonon apud la redaktokampo en la ĉeffenestro se tiu listo enhavas pli ol unu vortaron. Oni povas uzi tiun kombinobutonon por elekti la vortaron kiu aktuale uziĝos por vortokompletigo.

en: without name
eo: sen nomo

en: Export Dictionary
eo: Eksportu vortaron

en: Creating Word List
eo: Kreu vortliston

en: Parsing the KDE documentation...
eo: Sintakso-analizante la KDE-an dokumentaron...

en: Merging dictionaries...
eo: Unuigante vortarojn...

en: Parsing file...
eo: Sintakso-analizante dosieron...

en: Parsing directory...
eo: Sintakso-analizante vortaron...

en: Performing spell check...
eo: Kontrolante literumon...

en: &Description:
eo: &Priskribo:

en: Co&mmand:
eo: Ko&mando:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
eo: Post la komando, vi povas havi plurajn lokokupilojn kiuj estos anstataŭigitaj per la efektivaj valoroj dum la lanĉo de la programo:
    %f - dosiernomo
    %F - listo de dosieroj, uzu tion por aplikaĵoj kiuj povas malfermi plurajn lokajn dosierojn samtempe
    %u - adreso
    %U - listo de adresoj
    %d - la dosierujo de la malfermota dosiero
    %D - listo de dosierujoj
    %i - la piktogramo
    %m - la piktogrameto
    %c - la titoleto

en: Enable &launch feedback
eo: Ebligi &lanĉan indikilon

en: &Work path:
eo: &Laborvojo:

en: Run in term&inal
eo: Lanĉi en term&inalo

en: Terminal &options:
eo: Terminalaj &opcioj:

en: &Run as a different user
eo: Lanĉi kiel &alia uzanto

en: Current shortcut &key:
eo: Nuna &fulmoklavo:

en: &New Submenu...
eo: &Nova submenuo...

en: New &Item...
eo: Nova &ero...

en: New S&eparator
eo: Nova &apartigilo

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
eo: Vi ŝanĝis ion en la menuo.
    Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

en: Save Menu Changes?
eo: Ĉu konservi menuajn ŝanĝojn?

en: KDE menu editor
eo: KDEa menuredaktilo

en: KDE Menu Editor
eo: KDEa menuredaktilo

en: Previous Maintainer
eo: Antaŭa prizorganto

en: Sub menu to pre-select
eo: Submenuo por antaŭelekti

en: Menu entry to pre-select
eo: Menuero por antaŭelekti

en:  [Hidden]
eo:  [Kaŝita]

en: New Submenu
eo: Nova submenuo

en: Submenu name:
eo: Nomo de submenuo:

en: Item name:
eo: Era nomo:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
eo: Ne povis konservi la menuajn ŝanĝojn pro la sekva eraro:

en: Edit Board Layout
eo: Redaktu tabularanĝon

en: Save failed. Aborting operation.
eo: Konservo malsukcesis. Finante la operacion.

en: Undo operation done successfully.
eo: Malfaro sukcesis.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
eo: Kion vi volas malfari? Vi faris nenion!

en: Your computer has lost the game.
eo: Via komputilo malvenkis la ludon.

en: Calculating new game...
eo: Elpensante novan ludon...

en: Error generating new game!
eo: Eraro dum kreo de nova ludo!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
eo: Demonstro. Kliku musbutonon por fini.

en: New Numbered Game...
eo: Nova kalkulata ludo...

en: Shu&ffle
eo: &Miksu

en: Could not read from file. Aborting.
eo: Ne eblis legi de dosiero. Ĉesante.

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
eo: &Movi

en: KMahjongg
eo: Mahjongo

en: Bug fixes
eo: Cimokorektado

en: Code cleanup
eo: Koda purigado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
eo: Montru forigitajn tegolojn

en: Score: %1
eo: Poentoj: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
eo: Ĉu montri la sekvan pilkaron.

note: #-#-#-#-#  446 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  424 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
eo: Larĝo de la konservita fono

note: #-#-#-#-#  446 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  424 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
eo: Alto de la konservita fono

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
eo: Kolor Lines - ludeto kun pilkoj kaj kiel forigi ilin

en: Rewrite and Extension
eo: Reskribis kaj etendis

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
eo: Reskribis por uzigi QGraphicsView. Nuna fleganto.

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
eo: Nova SVG artaĵo por la KDE4 versio de la ludo

en: <h1>Game over</h1>
eo: <h1>Fino de ludo</h1>

en: Klavaro - Progress
eo: Klavaro - Progreso

en: _Lesson:
eo: _Leciono:

en: Clear progress data.
eo: Forigi progres-datumaron.

en: Close this window, returning to the exercise.
eo: Fermi tiun ĉi fenestron kaj retroiri al la ekzerco.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
eo: ĉion!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
eo: Forigi progres-datumaron de ĉiuj moduloj, se elektite!

en: Load other exercises/lessons
eo: Ŝargi je aliaj ekzercoj/lecionoj

en: _Other texts
eo: _Aliaj tekstoj

en: Edit the character set to be used in this lesson.
eo: Redakti la signaron uzotan en ĉi tiu leciono.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
eo: Tio ĉi estas specifa ekzerco, agordita el via erar-kolekto.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
eo: Redakti la signaron uzotan en la lecionoj post 43: ili estas agordigeblaj!

en: Drag and drop text here to practice with it.
eo: Trenu kaj lasu tekston ĉi tie por praktiki per ĝi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
eo: Premu tion ĉi por rekomenci la ekzercon. Klavkomando: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
eo: Montri la virtualan klavaron kaj la rilaton inter la fingroj kaj la klavoj.

en: Select the font to be used in the exercise window.
eo: Elektu la litertiparon uzotan en la ekzerca fenestro.

en: Font definition
eo: Difino de la litertiparo

en: Alternative color scheme, needs restart!
eo: Alternativa kolor-skemo, necesas relanĉo!

en: Co_urse information
eo: _Informo pri la kurso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
eo: Grafikaĵoj montrantaj la lernadan progreson laŭ la ekzercoj.

en: _Progress
eo: _Progreso

en: Exit the application immediately.
eo: Eliri la aplikaĵon senpere.

en: Return to the main menu.
eo: Reiri al la ĉefa menuo.

en: B_ack to menu
eo: _Reiri menuen

en: Show local and external scores from other users.
eo: Montri lokan kaj eksteran poentaron de aliaj uzuloj.

en: _Top 10
eo: _10 Plej

en: Change language
eo: Ŝanĝi lingvon

en: Do you confirm?
eo: Ĉu vi konfirmas?

en: Klavaro - Select file
eo: Klavaro - Elektu dosieron

en: Re_name:
eo: Re_nomigi:

en: Rename the selected item.
eo: Renomigi la elektitan eron.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
eo: Legi tekstan dosieron kaj aldoni kopion de ĝi tie ĉi. La dosiero devas esti kodigita laŭ UTF-8.

en: _Open text file
eo: _Malfermi teksto-dosieron

en: Paste text that was copied to the clipboard.
eo: Alglui tekston kiu estis kopiita al la provizorujo.

en: _Paste from clipboard
eo: Al_glui el la tondejo

en: Remove the selected item.
eo: Forigi la elektitan eron.

en: _Remove copied file
eo: _Forigi kopiitan dosieron

en: Apply the selected item to create an exercise.
eo: Apliki la elektitan eron por krei ekzercon.

en: Close this window.
eo: Fermi tiun ĉi fenestron.

en: Country / Custom
eo: Lando / Propraĵo

en: Remove the selected custom layout.
eo: Forigi la elektitan propran aranĝon.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
eo: Ŝanĝas la alternigan efekton por la klavoj. Alternas inter majuskloj kaj minuskloj.

en: SPACE BAR
eo: SPACO-KLAVO

en: thumbs
eo: dikfingroj

en: S_ave as:
eo: K_onservi kiel:

en: Show previous screen.
eo: Montri antaŭan ekranon.

en: _Previous step
eo: _Pasinta paŝo

en: Show next screen.
eo: Montri sekvan ekranon.

en: _Next step
eo: _Sekvonta paŝo

en: Return without any modification.
eo: Retroiri sen ajna ŝanĝo.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
eo: Konservi la nunan klavar-aranĝon uzante la nomon difinitan supre.

en: _Save and use
eo: _Konservi kaj uzi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
eo: Se vi ŝatas tiujn belajn manetojn, musklaku tie ĉi por fermi tiun ĉi fenestron tenante ilin.

en: _Keep hands
eo: _Teni la manetojn

en: Klavaro - Main menu
eo: Klavaro - Ĉefa menuo

en: Don't be shy about learning the basics!
eo: Ne timetu lerni la bazon!

en: Learn how to type correctly
eo: Lernu kiel korekte tajpadi

en: Initial training for your fingers.
eo: Ektrejno por viaj fingroj.

en: First steps with initial training
eo: Unuaj paŝoj kun ektrejnado

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
eo: Parkeru la klavaron per praktikado de hazardaj klavaj ekzercoj.

en: Practice with random keys
eo: Praktiki per hazardaj klavoj

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
eo: Akcelu la tuŝojn per praktikado de hazardaj ekzercoj.

en: Practice with random words
eo: Praktiki per hazardaj vortoj

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
eo: Lertiĝu per praktikado de kompletaj alineaj ekzercoj.

en: Practice with complete texts
eo: Praktiki per kompletaj tekstoj

en: Your language here.
eo: Via lingvo ĉi tie.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
eo: Klavar-aranĝo por moduloj 1 kaj 2. Ankaŭ uzate informe en la flueca konkuro.

en: _Keyboard:
eo: _Klavaro:

en: Language for modules 3 and 4.
eo: Lingvo por moduloj 3 kaj 4.

en: Little tip about this program.
eo: Konsileto pri tiu ĉi programo.

en: General information about the program.
eo: Ĝenerala informo pri la programo.

en: About 'Klavaro'
eo: Pri 'Klavaro'

en: Yet another touch typing tutor
eo: Simple plia instruilo por tajpado

en: Remember always: someone loves you!
eo: Ĉiam memoru: iu amas vin!

en: Help?
eo: Helpon?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
eo: Tio ĉi estas konsileto. Nun vi premu tiun ĉi butonon por reiri al la ĉefa menuo.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
eo: La ĉefa menuo de la aplikaĵo estas tre simpla. Simple elektu la tipon de ekzerco, kiun vi volas praktiki. Ne timu musklaki iun ajn butonon. Ili neniam vundos vin!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
eo: Krome, la regiloj enhavas konsiletojn, kiuj aperas kiam vi pasas la muson sur ili. Tiuj konsiletoj povas esti tre utilaj. Por konstati kiel ili funkcias, bonvolu igi la muson sur la suban butonon kaj, ne musklakante ĝin, atendu ke la konsileto aperu...

en: Top 10
eo: 10 Plej

en: Show extra information.
eo: Montri kromajn informojn.

en: Hide extra information.
eo: Kaŝi kromajn informojn.

en: Publish to the web your local scores.
eo: Publikigi vian lokan poentaron en la reton.

en: _Participate
eo: _Partopreni

en: Download from the web the most up to date ranking.
eo: Elŝuti el la reto la plej aktualan rangigon.

en: Klavaro
eo: 'Klavaro'

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
eo: Tre fleksebla kaj efika instruilo por tajpado.

en: (Edit custom)
eo: (Redakti propran)

en: (Default)
eo: (Originala)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
eo[0]: Diktada reĝimo (dependas de tiu ĉi voĉ-sintezilo: %s)
eo[1]: Diktada reĝimo (dependas de unu el tiuj voĉ-sinteziloj: %s)

en: Basic course
eo: Baza kurso

en: Adaptability
eo: Adapteco

en: Fluidity
eo: Flueco

en: Keys:
eo: Klavoj:

en: Overwrite user layout
eo: Anstataŭigi aranĝon jam difinitan

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
eo: Tio ĉi ANSTATAŬIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon.

en: Remove user layout
eo: Forigi jam difinitan aranĝon

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
eo: Tio ĉi FORIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon.

en: Reset progress data
eo: Reekigi progres-datumaron

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
eo: Tio FORIGOS la tutan progres-datumaron de ĉiuj moduloj.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
eo: Tio forigos la datumaron montratan en tiu ĉi grafikaĵo. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
eo: Tio forigos la progres-datumaron de la modulo. (%s)

en: (WPM)
eo: (VPM)

en: Touch times (s)
eo: Tuŝ-tempoj (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
eo: En la baza kurso, vi devas legi la signaĵojn aperontajn en tiu ĉi fenestro kaj premi la rilatajn klavojn. Memoru la korektan tenon de la fingroj konforme al la ripoza pozicio sur la klavaro (legu la enkondukon el la ĉefa menuo).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
eo: La aroj da klavoj uzataj en ĉiu sinsekvo estos montrata en la supra mesaĝo-strio. La klavoj [Spaco], [Levigo] kaj [Enigo] ne montriĝos tie, tamen oni scias, ke ili estas ofte uzataj.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
eo: La malsupra mesaĝo-strio ripetigas viajn klav-tuŝojn. Laŭnecese ĝi ŝanĝiĝos montrante instrukcion, kiu postulas iun agon de vi.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
eo: Ĉi tie vi povos praktiki kaj plibone parkeri la dispozicion de ĉiuj klavoj. Estos prezentataj frazoj sensence kunmetitaj per ordinaraj vortoj kaj per miksinte kelkajn numerojn kaj simbolojn.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
eo: Diakritaĵoj eble ne aperos, por teni sendependecon kaj je lingvo kaj je klavar-aranĝo. Por trejni per frazoj kun realaj vortoj, uzu la 4-an opcion el la ĉefa menuo (pri flueco).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
eo: Je la fino de ĉiu ekzerco, montriĝos mallonga statistika resumo pri via lerteco, kune kun iuj konsiderindaj komentoj.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
eo: Tiu ĉi ekzerco tre similas al tiu dua, por adapteco. La diferenco estas: tie ĉi vi tajpos realajn vortojn el via propra lingvo.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
eo: La apriora lingvo estas la nuna de la interfaco. Tamen elekteblas iu ajn alia teksto enhavantan vortojn, kiujn vi dezirus uzi. Por tio, premu la supran opcion 'Alia' kaj aldonu dosieron enhavantan tiujn vortojn.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
eo: Dume mi kontrolos vian rapidecon. Do, vi strebu tajpi vere rapide tiel, ke mi povu sincere flati vin!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
eo: Nun ni frontas kompletajn frazojn kaj alineojn, kiuj iusence esprimas ĝuste difinitajn ideojn. Tio povus deturnigi la atenton de la tajpanto tiam, kiam li provus kompreni tion, kion li skribas. Se vi praktikis la antaŭajn ekzercojn, tiel vi ne sentos iajn ajn malfacilecojn, supozeble ke vi kutimiĝis al tajpadi ne interpretante kaj ne analizante.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
eo: Ni ne asertas, ke la tajpanto devas sinteni tiel, kiel aŭtomato, sen kompreni tion, kion li skribas. Ni nur celas disvolvigi vian tajpadan lertecon, igante ĝin aŭtomata reago, same kiel la piedirado, babilado, ktp. Post trafinte tiun celon, la ago tajpadi ne plu postulos penadon al vi. Via tuta atento povos turniĝi al la signifo mem.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
eo: Tiuj ĉi ekzercoj estas pli longaj. Ĉiu el ili estiĝas per triopaj alineoj, kaj pli da graveco estas atribuita al korekteco kaj ritmo, kaj minimuma rapideco estas postulata. Tie ĉi vi devos uzi la retro-klavon por korektigi la eventualajn  erarojn. Alivorte, nur plenkorektaj tekstoj estos permesataj.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
eo: Korekte pozicii la manojn kaj fingrojn estas tre grave por efike tajpadi. Nepre sekvu la sekvajn konsilojn por tio, ke via lernado estu pli korekta kaj rapida.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
eo: La pintoj de la montro-fingroj restas sur ĉiu el la du klavoj kun reliefaj marketoj, en la centro de la klavaro.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
eo: Tiuj marketoj funkcias kiel 'tuŝsensaj kaptiloj' por ke viaj fingroj teniĝu ĉe la korekta pozicio. Tiel, iomete pli spertinte, vi ne plu bezonos rigardi la klavaron por kontroli ĉu viaj fingroj estas ĝuste poziciataj.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
eo: La pinto de la aliaj fingroj nature restas flanke de la montro-fingroj, sur la klavoj de la sama linio.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
eo: La flankoj de viaj dikfingroj restas sur la spaco-klavo.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
eo: La manradikoj (la bazoj de la manoj) restas for de la klavaro, ripozanta sur la komputil-tablo. Sen tia subteno, la brakoj laciĝus tro rapide.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
eo: Tio estas la ripoza pozicio por la manoj. El ĝi, la fingroj moviĝas tra la tuta klavaro, atingante ĉiujn klavojn tiom nature kaj rapide, kiom eble. Por trafi tiun celon, oni uzas specifa rilato inter ĉiu klavo kaj iu fingro. Tiu rilato estos grade lernata dum la baza kurso.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
eo: Dum lernante la rilaton inter fingroj kaj klavoj, vi strebu fari tion: ĉiam, kiam vi premos iun klavon, tiam nur la koncerna fingro devas iri al ĝin, tenante ĉiujn la aliajn en iliaj originalaj pozicioj.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
eo: Post enmemorigi tiun rilaton, vi povos forlaseti la antaŭajn gvidliniojn por tio, ke eblu al vi plidisvolvigi la klav-tuŝan rapidecon.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
eo: La majuskligaj klavoj estas uzataj kaj por majuskligo kaj por kelkaj simboloj. Por enigi signon per ĝi, oni devas unue uzi la mallongan fingron de la kontraŭa mano. Simple tenu ĝin en la plej proksima majuskliga klavo dum vi atingas la celatan klavon per la alia mano.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
eo: Poste tiuj ĉi mallongaj klarigoj, vi devas esti preta por komenci trejni en la baza kurso. Kaj ĉiam memoru: lerni tuŝ-sense tajpadi postulas volegon kaj pacienco! Ni fidas je vian plenan sukceson!

en: Step %i
eo: Paŝo %i

note: Recommendations
en: To position the hands
eo: Por pozicii la manojn

note: Final words
en: Go ahead!
eo: Antaŭen!

en: Click on any key to see which finger you must use:
eo: Alklaku iun klavon por observi kiun fingron vi devas uzi:

en: Relation between fingers and keys
eo: Rilato inter fingroj kaj klavoj

en: Create or modify a custom keyboard layout
eo: Krei aŭ modifi propran klavar-aranĝon

en: small finger
eo: mallonga fingro

en: ring finger
eo: ringa fingro

en: middle finger
eo: longa fingro

en: index finger
eo: montra fingro

en: Press and edit me
eo: Premu kaj redaktu min

en: Lesson:
eo: Leciono:

en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

en: Klavaro - Basic Course
eo: Klavaro - Baza Kurso

en: Klavaro - Adaptability
eo: Klavaro - Adapteco

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
eo: Adaptecaj ekzercoj: aŭtomatigi la respondojn de la fingroj tra la tuta klavaro.

en: Klavaro - Velocity
eo: Klavaro - Rapideco

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
eo: Rapidecaj ekzercoj: akceligi per tajpado de ofte uzataj vortoj.

en: Klavaro - Fluidness
eo: Klavaro - Flueco

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
eo: Fluecaj ekzercoj: korekteco per tajpado de bonsencaj alineoj.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
eo: Fino de la ekzerco. Premu [Enter] por iri al alia.

en: Learning the key positions.
eo: Lerni la dispozicion de la klavoj.

en: Press any key to start the exercise.
eo: Premu iun klavon por komenci la ekzercon.

en: Start typing when you are ready.
eo: Ektajpu tiam, kiam vi estas preparita.

en: Use backspace to correct errors.
eo: Uzu la retro-klavon por korektigi erarojn.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
eo: rim.: tiu ĉi seanco ne estis konservata: la nombro da tajpitaj signoj (%i) devus superi %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
eo: rim.: vi sukcesis eniri la liston de la 10 Plej, gratulon!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
eo: rim.: la teksto ĵus tajpita de vi ne ŝajnas simila al ordinara teksto en Esperanto: ni ne povas kalkuli je ĝi por la konkuro de la '10 Plej'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
eo: STATISTIKOJ

en: minute and | minutes and
eo[0]: minuto kaj
eo[1]: minutoj kaj

en: Error ratio:
eo: Erar-proporcio:

en: Goal:
eo: Celo:

en: Characters per second:
eo: Signaĵoj por sekundo:

en: (CPS)
eo: (SPS)

en: Words per minute:
eo: Vortoj por minuto:

en: Fluidness:
eo: Flueco:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
eo: ipsilono

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eo: kaj-signo

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
eo: Tiu ĉi propra leciono malplenas. Vi povas difini du aŭ pli malsamajn signojn por krei propran treinon. Premu la redaktan butonon en la dekstra supra angulo.

en: Positions of keys seems to be learned!
eo: La dispozicio de la klavoj ŝajnas esti parkerita!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
eo:  Gratulojn!
     Vi sukcesis fini la tutan bazan kurson.
     Iru al la sekva tipo de ekzerco: adapteco.
     Tie vi praktikos precipe pri korekteco.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
eo:  Tutcerte, nun vi sukcesis!
     Iru al la sekva leciono.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
eo:  Via korekteco estas pli malalta ol %.0f%%...
     Ĉu vi provu plibonigi ĝin refoje?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
eo:  Vi bone progresas. Tamen...
     Ĉu vi povos plialtigi la korektecon al %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
eo:  Vi preskaŭ sukcesas, sed via korekteco ankoraŭ estas malpli ol %.0f%%.
     Reprovu iom plifoje, aŭ eble vi ekenuas, do iru al iu alia tipo de ekzerco.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
eo:  Tre bone!
     Vi sukcesis per korekteco pli alta ol %.0f%%.
     Nun estas tempo por plirapidiĝi.
     Iru al la 3-a ekzerco el la ĉefa menuo.

en: Pasted_or_dropped
eo: Algluite_surlasite

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
eo:  Vi ĵus komencas.
     Paciencu, reprovu ĉiutage, ripozu kaj ne tro zorgu:
     persistemo kaj praktikado plibonigos vian rapidecon.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
eo:  Ankoraŭ for de la ŝoseo. Vi povas pli bone efektivigi...
     Provu trafi almenaŭ %.0f VPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
eo:  Vi bone progresas, tamen vi bezonas iri pli rapide.
     Kaj ne forgesu kontroli la korektecon. Provu sukcesi je %.0f VPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
eo:  Bonete. Nun vi devas komenci kuri.
     Ĉu vi povas trafi %.0f VPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
eo:  Tre bone. Vi preskaŭ sukcesas.
     Ĉu vi povas finfine trafi %.0f VPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
eo:  Bonege. Laŭ tiu ĉi kurso, jam sufiĉas.
     Provu nun la fluecajn ekzercojn, ĉu bone?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
eo:  Kiel rapide! Ĉu vi estas profesiulo?
     Do, provu trafi %.0f VPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
eo:  Bona rangiĝo, Speed Racer! Ĉu vi timas atingi %.0f VPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
eo:  Uŝua majstro!
     Ĉu vi povas flugi je %.0f VPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
eo:  Dvoraka majstro!
     Mi havas neniun vorton por esprimi mian miron!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
eo:  Vi korekte tajpadas, tamen ne tiom rapide.
     Ĉu vi povas trafi %.0f VPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
eo:  Via tajpada ritmo ne estas tiom konstanta. Trankviliĝu pli.
     Nune, provu igi la fluecon pli alta ol %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
eo:  Vi preskaŭ sukcesas. Tajpu pli fluece.
     Mi volas fluecon pli altan ol %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
eo:  Gratulon!
     Ŝajnas al mi, ke vi estas profesiulo.
     Vi ne plu bezonas ĉi tiun programon.
     Ni esperas, ke vi estas ĝuinto! Dankon kaj feliĉu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
eo:  Kiel vi povas tiom rapide tajpadi?
     Vi superis ĉiujn miajn esperojn.
     Ĉu vi estas aŭtomato? Ĉu vi povas instrui min?
     Mi ne plu povas helpi vin. Iru al spertulo!

en: Chars
eo: Signoj

en: Local scores
eo: Loka poentaro

en: External scores
eo: Ekstera poentaro

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
eo: Malplena rango. Bonvolu praktiki fluecon.

en: Not able to download files
eo: Ne eblas elŝuti dosierojn

en: not found
eo: ne trovite

en: Are you sure you have it installed in your system?
eo: Ĉu vi certas ke vi havas ĝin instalita en via sistemo?

en: Could not download file from the host server.
eo: Oni ne povis elŝuti la dosieron el la ekstera servilo.

en: Not able to upload files
eo: Ne eblas alŝuti dosierojn

en: Could not upload/download scores.
eo: Ne eblis alŝuti/elŝuti la poentaron.

en: KJots
eo: Notlibro

en: Manage Link
eo: Mastrumi ligilon

en: Link URL:
eo: URL Ligo:

en: Format Toolbar
eo: Formo-ilobretoj

en: &Skip
eo: La&si

en: Replace '%1' with '%2'?
eo: Ĉu anstataŭigi '%1' per '%2'?

en: Rename Book
eo: Alinomu libron

en: Book name:
eo: Libronomo:

en: Insert Date
eo: Enmetu Daton

en: Copy &into Page Title
eo: &Kopiu en la paĝo-titolon

en: Connecting to %1...
eo: Konektanta al %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
eo: %1 konektita. Elŝutas datumojn

en: Retrieved %1 bytes from %2...
eo: Ricevas %1 bitokojn el %2...

en: Enter a search term:
eo: Entajpu serĉesprimon

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
eo: -ise sufiksoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
eo: -ize sufiksoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
eo: -ise sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
eo: -ise sufiksoj kaj sen akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
eo: -ize sufiksoj kaj kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
eo: granda

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
eo: meza

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
eo: eta

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
eo: varianto 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
eo: varianto 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
eo: varianto 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
eo: sen akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
eo: kun akcentoj

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
eo: etendita

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
eo: Agordoj de literumado

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
eo: Apriora lingvo:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
eo: Enŝalti &fonan literumadon

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
eo: &Aŭtomata literumado enŝaltita apriore

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
eo: Preterpasi ĉiujn maj&usklajn vortojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
eo: Preterpasi &kunigitajn vortojn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
eo: Ignorataj vortoj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
eo: &Forpreni

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
eo: Kontroli literumadon

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
eo: Literumado farata...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
eo: Literumilo haltita.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
eo: Literumilo nuligita

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
eo: Literumado finiĝis.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
eo: Dumtajpa literumado enŝaltita.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
eo: Tro multaj mistajpitaj vortoj. Dumtajpa literumado estas malŝaltita.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
eo: Dumtajpa literumado malŝaltita.

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
eo: Nekonata vorto:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
eo: Nekonata vorto

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
eo: <b>malĝuste skribata</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Elektu la lingvon de la dokumento, kiun vi estas literumanta ĉi tie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
eo: &Lingvo:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
eo: La tekstero, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Ĉi tie vi povas vidi teksteron, kiu montras la nekonatan vorton en sia kunteksto. Se ĉi tiu informo ne sufiĉas por elekti la plej bonan anstataŭigon de la nekonata vorto, vi povas alklaki sur la dokumento, kiun vi estas literumanta, legi pli longan parton de teksto kaj tiam reveni ĉi tie por daŭrigi la literumadon.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
eo: ... la <b>malĝuste skribata</b> vorto montrata en sia kunteksto...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>La nekonata vorto estas rigardita kaj ŝajnas nekonata, ĉar ĝi ne estas en la vortaro.<br>
    Alklaku ĉie tie, se vi kredas, ke la nekonata vorto ne estas skribata malĝuste, kaj vi volas eviti estontan rigardon. Se vi volas lasi ĝin, sed ankaŭ ne aldoni al la vortaro, tiam anstataŭe alklaku <b>Ignoru</b> aŭ <b>Ignoru ĉie</b>.
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
eo: << Aldoni al vortaro

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
eo: Listo de sugestoj

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eo: <qt> 
    <p> Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, tiam vi kontrolu, ĉu la ĝustigaĵo ekzistas kaj tiukaze alklaku ĝin. Se neniu el la vortoj en la listo estas bona anstataŭaĵo, vi povas entajpi la ĝustan vorton en la supra redaktiliejo.</p>
    <p>Por korekti la vorton, alklaku <b>Anstataŭigi</b> por korekti nur ĉi tie aŭ <b>Anstataŭigi ĉie</b> por korekti ĉiujn aperojn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, vi entajpos la korekton ĉi tie aŭ elektos ĝin el la malsupra listo.</p>
    <p>Post tio vi povas alklaki <b>Anstataŭigu</b>, se vi volas korekti nur ĉi tie, aŭ <b>Anstataŭigu ĉie</b>, se vi volas korekti ĉie.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
eo: &Anstataŭigi per:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
eo: Elekto de lingvo

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
eo: &Proponu

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉi tiun okazon de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉi tie por anstataŭigi ĉiujn okazojn de la nekonata teksto per la teksto en la redakta kesto supre (maldesktre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
eo: A&nstataŭigi ĉiujn

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
eo: <qt>
    <p>Alklaku ĉie tie por lasi netuŝita la ĉi tiun nekonatan vorton.</p>
    <p> Tiu ago estas utila, kiam la vorto estas nomo, akronimo, fremdlingva vorto aŭ ia alia nekonata vorto, kiun vi volas uzi sen aldono al la vortaro.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
eo: &Ignori

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
eo: I&gnori ĉiujn

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
eo: Aŭtomata korekto

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
eo: Neniu propono por %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: Message->]
en: Universal
eo: Universale

[ctx: Message->]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: Message->]
en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

[ctx: Message->]
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: Message->]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Reply With Custom Template
eo: Respondi per propra ŝablono

en: Reply to All With Custom Template
eo: Respondi al ĉiuj per propra ŝablono

en: (no custom templates)
eo: (neniuj propraj ŝablonoj)

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
eo: Ŝablonenhavo

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
eo: Ŝablon-fulmoklavo

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
eo: Ŝablontipo

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
eo: &Uzi inteligentan citadon

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
eo: Mesaĝolisto - Dato

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
eo: Mesaĝoŝablono por plusendado

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
eo: Citsignoj

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
eo: Ne eblis enmeti la enhavon de dosiero %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
eo: Al:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
eo: Kopio:

en: Message Text as Is
eo: Mesaĝteksto kiel estas

en: Day of Week
eo: Tago de la semajno

en: To Field Address
eo: Adreso en "Al"

en: To Field Name
eo: Nomo en "Al"

en: To Field First Name
eo: Antaŭnomo en "Al"

en: To Field Last Name
eo: Familinomo en "Al"

en: CC Field Address
eo: Adreso en "CC"

en: CC Field Name
eo: Nomo en "CC"

en: CC Field First Name
eo: Antaŭnomo en "CC"

en: CC Field Last Name
eo: Familinomo en "CC"

en: From Field Address
eo: Adreso en "De"

en: From Field Name
eo: Nomo en "De"

en: From Field First Name
eo: Antaŭnomo en "De"

en: From Field Last Name
eo: Familinomo en "De"

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
eo: Temo

en: Quoted Headers
eo: Cititaj ĉapoj

en: Headers as Is
eo: Ĉapoj kiel estas

en: Header Content
eo: Ĉapenhavo

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
eo: Subskribo

en: Insert File Content
eo: Enmeti dosierenhavon

en: Template Comment
eo: Ŝablonkomento

en: No Operation
eo: Neniu operacio

en: Clear Generated Message
eo: Viŝi generitan mesaĝon

en: Original Message
eo: Origina mesaĝo

en: Current Message
eo: Aktuala mesaĝo

en: Reset to default
eo: Restarigi al defaŭlto

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
eo: Kopio:

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
eo: Universale

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
eo: Plusendi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
eo: F&ulmoklavo:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
eo: Ŝablon&tipo:

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
eo: Nova mesaĝo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
eo: Respondi al sendinto

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
eo: Respondi al ĉiuj / respondi al listo

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
eo: Plusendi mesaĝon

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
eo: &Citado-prefikso:

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
eo: Sennoma

en: Wrong Crypto Plug-In.
eo: Malkorekta ĉifro&kromaĵo.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
eo: Neniu taŭga kromaĵo estas trovita.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
eo: Kromaĵo por %1 ne estas trovita.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
eo: La mesaĝo estas subskribita, sed la valideco de la subskribo ne estis kontrolebla. <br />Kaŭzo: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
eo: Ĉifrokromaĵo "%1" ne povas deĉifri mesaĝojn.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
eo: Ĉifrokromaĵo %1 ne povis deĉifri la datumojn.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
eo: Pardonu, ne eblas trovi iun atestilon en la mesaĝo.

en: Certificate import status:
eo: Atestila importstato:

en: Sorry, no details on certificate import available.
eo: Pardonu, detaloj pri atestila importo ne estas haveblaj.

en: Certificate import details:
eo: Atestilo importdetaloj:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
eo: Fiaskis: %1 (%2)

en: Encapsulated message
eo: Enujigita mesaĝo

en: End of encapsulated message
eo: Fino de la enujigita mesaĝo

en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

en: Encrypted message (decryption not possible)
eo: Enujigita mesaĝo (deĉifro ne eblas)

en: End of encrypted message
eo: Fino de la ĉifrita mesaĝo

en: Not enough information to check signature. %1
eo: La informoj ne sufiĉas por kontroli la subskribon. %1

en: Message was signed by %1.
eo: Mesaĝo subskribita de %1.

en: Message was signed with unknown key.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo.

en: Message was signed with key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun ŝlosilo %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
eo: Mesaĝo estis subskribita de %3 en %1 kun ŝlosilo %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
eo: Mesaĝo estis subskribita en %1 kun ŝlosilo %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita de %2 kun ŝlosilo %1.

en: Status:
eo: Stato:

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
eo: Mesaĝo estis subskribita en %1 kun nekonata ŝlosilo %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
eo: Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
eo: La valideco de la subskribo ne estis kontrolebla.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
eo: Mesaĝo estis subskribita de %2 (Ŝlosilo: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
eo: La subskribo estas valida, sed la valideco de la ŝlosilo ne estas konata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
eo: La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas nur iom fidata.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
eo: La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas tute fidinda.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
eo: La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas ĉiukaze fidinda.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
eo: La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas ne fidinda.

en: Warning: The signature is bad.
eo: Averto: Malbona subskribo.

en: End of signed message
eo: Fino de la PGP-mesaĝo

en: Error: Signature not verified
eo: Eraro: subskribo ne kontrolata

en: No public key to verify the signature
eo: Neniu publikŝlosilo por kontroli la subskribon

en: No signature found
eo: Subskribo ne trovita.

en: Error verifying the signature
eo: Eraro dum kontrolo de subskribo

en: Different results for signatures
eo: Diversaj rezultoj por subskriboj

en: No status information available.
eo: Neniu stato haviĝebla

en: Good signature.
eo: Korekta subskribo.

en: One key has expired.
eo: Ŝlosilo malvalidiĝis.

en: The signature has expired.
eo: La subskribo malvalidiĝis.

en: Unable to verify: key missing.
eo: Ne eblas kontroli: Ŝlosilo mankas.

en: CRL not available.
eo: ANVLo ne uzebla.

en: Available CRL is too old.
eo: Uzebla ANVLo estas tro malnova.

en: A policy was not met.
eo: Ĝi ne akordas kun iu direktivo.

en: A system error occurred.
eo: Sistemeraro okazis.

en: One key has been revoked.
eo: Ŝlosilo estas reprenita.

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
eo: Averto:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
eo: Retpoŝta adreso de la sendinto ne estas konservita en %1 por subskribi.

en: sender:
eo: sendinto:

en: stored:
eo: konservita:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
eo: Neniu retpoŝtadreso estas konservita en  la %1 por subskribi. Tial ni ne povos kompari ĝin kun la sendintula adreso %2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
eo: Kopio:

en: Spam Status:
eo: Spamstato:

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

en: New Message
eo: Nova mesaĝo

[ctx: View->]
en: &Headers
eo: &Kaplinioj

en: Choose display style of message headers
eo: Elekti aplikon de mesaĝkapoj

en: Date:
eo: Dato:

en: [vCard]
eo: [vizikarto]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
eo: Al:

en: CC:
eo: Kopio:

en: BCC:
eo: Nevidebla kopio:

en: Reply to:
eo: Respondo al:

en: Details:
eo: Detaloj:

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
eo: Mesaĝstrukturvidigilo

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
eo: Ne sendi ricevkonfirmon post ricevo de ĉifrita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
eo: Sanĝi De/Al-kaplinioj je respondoj de invitoj

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
eo: Sendi grupprogramarajn invitojn en la leterteksto

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
eo: MS-Outlook havas kelkajn nesufiĉaĵojn en sie realigaĵo de la iKalendra normo; la opcio provizore laboras pri unu de ili. Se vi havas problemojn kun uzantoj de MS-Outlook kiuj ne sukcesas ricevi viajn invitojn, provu uzi la opcion.

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
eo: Aŭtomata invitosendo

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
eo: Se ĉi tiu estas markita, vi ne vidos la retleteran redaktilfenestron. Anstataŭe ĉiuj invito-mesaĝoj estas sendataj aŭtomate. Se vi volas vidi la leteron antaŭsendate, vi povas malmarki la opcion. Atentu, ke la redaktilfenestro enhavas iKaldendran sintakson kaj vi ne ŝanĝu ĝin mane.

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
eo: Uzi e&gallarĝan tiparon

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
eo: Grupprograma kongrueco kaj heredaj opcioj

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
eo: Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
eo: Ŝaltu tiun opcion por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn pri invitoj

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
eo: Sendi &invitojn en la tekstparto

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
eo: Se tiu estas elektita, la uzanto ne vidos la leterredaktilon. Invitaj leteroj aŭtomate estos sendotaj.

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
eo: Aŭtomata invitosendo

en: Save Attachments To
eo: Konservi kunsendaĵojn al

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
eo: kunsendaĵo.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
eo: kunsendaĵo.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
eo: Tiu parto %1 de la mesaĝo estas ĉifrita. Ĉu vi volas lasi ĝin ĉifrita ĉe konservo?

en: KMail Question
eo: KMail-demando

en: Keep Encryption
eo: Konservi ĉifradon

en: Do Not Keep
eo: Ne konservi

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
eo: Tiu parto %1 de la mesaĝo estas subskribita. Ĉu vi volas lasi ĝin subskribita ĉe konservo?

en: Keep Signature
eo: Konservi subskribon

en: Found no attachments to save.
eo: Neniuj kunsendaĵoj trovitaj por konservi.

en: body part
eo: korpa parto

en: Turn on HTML rendering for this message.
eo: Aktivigi HTML-rigardon por tiu ĉi mesaĝo.

en: Load external references from the Internet for this message.
eo: Permesu &legi aleksterajn refrencojn el la reto

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
eo: Ne eblis lanĉi la atestiladministrilon. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: KMail Error
eo: KMail eraro

en: Show certificate 0x%1
eo: Vidigi atestilon 0x%1

en: Address copied to clipboard.
eo: Adreso kopiita al interdeponejo

en: Attachment: %1
eo: Kunsendaĵo: %1

en: Opening URL...
eo: Malfermante URLon...

[ctx: to open]
en: Open
eo: Fermu

[ctx: to view something]
en: View
eo: Rigardu

[ctx: View->]
en: &Attachments
eo: &Aldonaĵoj

en: Choose display style of attachments
eo: Agordi aplikon de aldonaĵoj

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
eo: kiel &piktogramoj

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
eo: Montras ĉiujn aldonaĵojn kiel piktogramoj. Klaku sur ilin por rigardi.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
eo: &Inteligente

en: Show attachments as suggested by sender.
eo: Montras la aldonaĵon kiel proponite de la sendinto.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
eo: &Entekste

en: Show all attachments inline (if possible)
eo: Montras ĉiujn aldonaĵojn entekste (se eblas)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
eo: &Kaŝu

en: Do not show attachments in the message viewer
eo: Ne vidigi kunsendaĵojn en la mesaĝa vidigilo

en: &Set Encoding
eo: Uzi &signokodon

en: Select All Text
eo: Elekti kompletan tekston

en: &View Source
eo: &Rigardi fontokodon

en: &Find in Message...
eo: &Trovi en mesaĝo...

en: Save All Attachments...
eo: &Konservi kunsendaĵon...

en: URL copied to clipboard.
eo: URL kopiita al interdeponejo

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
eo: <qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>s<br>a<br>ĝ<br>o</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
eo: <qt><br>N<br>e<br>n<br>i<br>u<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br>-<br>m<br>e<br>s<br>a<br>ĝ<br>o</qt>

en: &Next Card
eo: Se&kva karto

en: &Previous Card
eo: An&taŭa karto

en: Use default
eo: Uzi apriorojn

en: All Files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

en: Filters:
eo: Filtriloj:

en: To:
eo: Al:

en: Create Event
eo: Krei Eventon

en: Select Address Book
eo: Elekti adresaron

en: OpenPGP Key Expires Soon
eo: OpenPGP-ŝlosilo baldaŭ nevalidiĝas

en: S/MIME Certificate Expires Soon
eo: S/MIME-atestilo baldaŭ nevalidiĝas

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eo: Unu aŭ pli da via ĉifraj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por ĉifrado. Reagordu viajn ĉifrajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.
    Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri elekto de la ŝlosiloj.

en: Unusable Encryption Keys
eo: Neuzeblaj ĉifraj ŝlosiloj

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
eo: Unu aŭ pli da via subskribaj ŝlosiloj aŭ testiloj ne estas uzeblaj por subskribo. Reagordu viajn subskribajn ŝlosilojn kaj atestilojn por tiu nomo en la dialogo.
    Se vi pluigas kaj la ŝlosiloj estos necesaj poste, vi estos postulata pri elekto de la ŝlosiloj.

en: Unusable Signing Keys
eo: Neuzeblaj subskribaj ŝlosiloj

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.
    Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.
    Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco.

en: Do Not OpenPGP-Sign
eo: Ne subskribi per OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
eo: Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj.
    Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco.

en: Do Not S/MIME-Sign
eo: Ne subskribi per S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
eo: Ekzameno de la adresatulaj subskribopreferoj montris neniun komunan tipon de subskribo kongrua al viaj subskriboŝlosiloj.
    Ĉu sendi la mesaĝon sen subskribi?

en: No signing possible
eo: Subskribado ne eblas

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por vi mem (ĉifri por si). Vi ne eblas malĉifri viajn proprajn mesaĝojn, se vi ĉifri ilin.

en: Missing Key Warning
eo: Averto de manka ŝlosilo

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por la mesaĝa adresato. Do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por iu el la mesaĝaj adresatoj. Do la mesaĝo ne estos ĉifrigata.

en: Send &Unencrypted
eo: Sendi neĉ&ifrite

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por unu el la mesaĝaj adresatoj: Tiu persono ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
eo: Vi ne elektis ĉifroŝlosilon por kelkaj el la mesaĝaj adresatoj: Tiuj personoj ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

en: Encryption Key Selection
eo: Elekto de ĉifroŝlosilo

en: Name Selection
eo: Nomelekto

[ctx: Permissions]
en: None
eo: Neniu

note: #-#-#-#-#  135 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
eo: Forigi eron

en: Some Characters Will Be Lost
eo: Kelkaj signoj perdiĝos

en: Message List
eo: Mesaĝolisto

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
eo: Sistempleto

en: Message Body
eo: Mesaĝokorpo

en: External Editor
eo: Ekstera redaktilo

en: With:
eo: Kun:

en: Play Sound
eo: Ludi sonon

en: CC
eo: Kopio

en: BCC
eo: Kaŝkopio

en: Receipt:
eo: Ricevonto:

en: Searches
eo: Serĉoj

en: Distribution List %1
eo: Dissendolisto %1

en: Add as CC
eo: Aldonu kiel CC

en: Address Books
eo: Adresaroj

en: Maintenance
eo: Bontenado

en: Total messages:
eo: Totalaj mesaĝoj:

en: Unread messages:
eo: Nelegitaj mesaĝoj:

[ctx: @title:column]
en: Date
eo: Dato

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
eo: sen temo

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: &Apply
eo: &Apliki

en: HTML Messages
eo: HTML-mesaĝoj

en: Add Snippet
eo: Aldoni fragmentojn

en: File location:
eo: Dosierloko:

note: #-#-#-#-#  243 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  115 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
eo: &Forigi

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
eo: Aŭtomate konservi ĉiun:

en: Downgrade
eo: Malpromocii

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Save to File
eo: Sekurigi al dosiero

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
eo: 
    Tio estas kunmetita plusendaĵo. La enhavo de la mesaĝo troviĝas en la kunsendaĵo(j).

en: &Dictionary
eo: &Vortaro

en: Attach &Public Key...
eo: Aldoni &publikan ŝlosilon...

en: Attach &My Public Key
eo: Aldoni mian &publikan ŝlosilon

en: &Attach File...
eo: &Kunsendi dosieron...

en: &Remove Attachment
eo: &Forigi kunsendaĵon

en: &Save Attachment As...
eo: &Konservi kunsendaĵon kiel...

en: Exporting key...
eo: Eksportante ŝlosilon...

en: OpenPGP key 0x%1
eo: PGP ŝlosilo 0x%1

en: Attach Public OpenPGP Key
eo: Aldoni mian publikan PGP-ŝlosilon

en: Select the public key which should be attached.
eo: Elekti la publikan ŝlosilon kunsendendan.

[ctx: to view]
en: View
eo: Vidigu

en: Add Attachment...
eo: Kunsendi...

en: Save Attachment As
eo: Konservi kunsendaĵon kiel

en: Account Name
eo: Kontonomo

en: By Size
eo: Laŭ grando

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
eo: Temo

en: Sender/Receiver
eo: Sendinto/Ricevonto

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Date of a message]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
eo: Grandeco

en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Message importance indication]
en: Important
eo: Grava

en: Spam/Ham
eo: Fimesaĝo

en: Watched/Ignored
eo: Observita/ignorita

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
eo: Ricevonto

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
eo: Grava

[ctx: No grouping of messages]
en: None
eo: Neniu

[ctx: No threading of messages]
en: None
eo: Neniu

en: Grouping:
eo: Grupado:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: Status of an item]
en: Read
eo: Legi

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: Status of an item]
en: Replied
eo: Respondita

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
eo: Plusendita

[ctx: Status of an item]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: Status of an item]
en: Important
eo: Grava

[ctx: Status of an item]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

[ctx: Status of an item]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
eo: Ignorita

en: Visible by default
eo: Defaŭlte videbla

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
eo: Ĝenerale

en: Lose Characters
eo: Perdi signojn

en: Change Encoding
eo: Ŝanĝi &signokodon

en: Show Columns
eo: Montri kolumno(j)n

en: <unknown>
eo: <nekonata>

en: Text Color...
eo: Tekstkoloro...

en: Selector
eo: Elektilo

en: Sender:
eo: Sendinto:

en: Receiver
eo: Ricevonto

en: Unread
eo: Nelegita

[ctx: Receiver of the email]
en: To
eo: Al

en: Do not show again
eo: Ne denove montri

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
eo: Observata

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
eo: Ignorita

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
eo: Kun kunsendaĵo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
eo: Fimesaĝa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eo: Fermi la langeton

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
eo: Ĉiuj

en: Moving messages
eo: Movante mesaĝojn

en: Invalid folder
eo: Nevalida dosierujo

en: Recipients
eo: Ricevantoj

en: Weeks
eo: Semajnoj

en: Months
eo: Monatoj

en: Filenames
eo: Dosiernomoj

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
eo: Vidis eraron dum procezado de anigu '%1' linio %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
eo: anigu nur prenas 1 argumenton, ne %1.

en: File %1 not found.
eo: Dosiero %1 ne troviĝis.

en: library only takes 1 argument, not %1.
eo: biblioteko nur prenas 1 argumenton, ne %1.

en: Alert
eo: Averto

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
eo: Malbona eventotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Tipo: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
eo: Escepto dum voko de '%1' funkcio el %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
eo: Ne eblis krei labordosieron.

en: %1 is not a function and cannot be called.
eo: %1 ne estas funkcio, do ne povas esti vokita.

en: %1 is not an Object type
eo: %1 ne estas objektotipo

en: Action takes 2 args.
eo: Ago prenas 2 argumentojn.

en: ActionGroup takes 2 args.
eo: AgoGrupo prenas 2 argumentojn.

en: Must supply a valid parent.
eo: Devas doni validan patron.

en: There was an error reading the file '%1'
eo: Eraro okazis dum legado de la dosiero '%1'

en: Could not read file '%1'
eo: Ne eblis legi dosieron '%1'

en: Must supply a filename.
eo: Devas doni dosiernomon.

en: '%1' is not a valid QLayout.
eo: '%1' ne estas valida QLayout.

en: Must supply a layout name.
eo: Devas doni aranĝan nomon.

en: Wrong object type.
eo: Malĝusta objekta tipo.

en: First argument must be a QObject.
eo: Unua argumento devas esti QObjekto.

en: Incorrect number of arguments.
eo: Malĝusta nombro de argumentoj.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
eo: Malsukcesis sendi al %1 valoron de tipo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
eo: Neniu metodo '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
eo: Voko al metodo '%1' malsukcesis, ne povas ricevi argumenton %2: %3

en: Call to '%1' failed.
eo: Voko al '%1' fiaskis.

en: Could not construct value
eo: Ne eblis konstrui valoron

en: Failed to create Action.
eo: Ne eblis krei agon.

en: Failed to create ActionGroup.
eo: Ne eblis krei AgoGrupon.

en: No classname specified
eo: Ne difinis klasonomon

en: Failed to create Layout.
eo: Ne eblis krei aranĝon.

en: No classname specified.
eo: Ne difinis klasonomon.

en: Failed to create Widget.
eo: Ne eblis krei fenestraĵon.

en: Could not open file '%1': %2
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
eo: Ne eblis ŝargi dosieron '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
eo: '%1' ne estas valida QWidget.

en: Must supply a widget name.
eo: Devas doni nomon por la fenestraĵo.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
eo: Malbona fakotraktilo: Objekto %1 Identigilo %2 Metodo %3 Subskribo: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
eo: Escepto dum voko de '%1' fako el %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
eo: Konflikto kun ĉiea klavokombino

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
eo: La klavkombino '%1' jam estas ligita al la KDE-vasta ago "%2" en %3.
    Ĉu vi pliŝatas religi ĝin al la nuna ago?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
eo: Reatribui

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
eo: Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
eo: Prizorganto

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
eo: Konstruas Qt-fenestraĵojn el priskriba dosiero kiu estas en la stilo de ini.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
eo: --- apartigilo ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignan dosierujon
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forpreni la legosignon
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
eo: Komento:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
eo: Ĝisdatigo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
eo: Ecoj de legosignoj

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
eo: &Nova dosierujo...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
eo: Aldoni Legosignon

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
eo: Aldoni Legosignojn

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
eo: Elekti dosierujon

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
eo: Nova dosierujo

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
eo: Krei novan legosignujon

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
eo: Krei novan legosignujon en %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
eo: Nova dosierujo:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
eo: HTML-dosieroj (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
eo: *.html|HTML-dosieroj (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
eo: <!-- Tiu dosiero estas kreita de Konkeranto -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
eo: Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
eo: *.adr|Opera-legosignaj dosieroj (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
eo: Ne povas konservi legosignojn en %1. La liverita eraro diris: %2. Ĉi tiu erarmesaĝo nur montriĝas unufoje. La kaŭzo de la eraro bezonas riparon kiel eble plej rapide, kaj verŝajne estas plenplena fiksita disko.

en: System Default
eo: Sistema aprioro

en: New Contact
eo: Nova kontakto

en: Edit Contact
eo: Redakti kontakton

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
eo: Nomo

en: Assistant's Name
eo: Nomo de asistanto

en: Manager's Name
eo: Nomo de direktoro

en: Profession
eo: Profesio

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
eo: Nomo de pertnero

en: IM Address
eo: IM-adreso

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
eo: Tiu estas la preferata adreso

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
eo: Redakti adrestipon

[ctx: street/postal]
en: Address Types
eo: Adrestipoj

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
eo: Aliaj...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
eo: Organizaĵo:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
eo: Profesio:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
eo: Titolo:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
eo: Distrikto:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
eo: Laborejo:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
eo: Nomo de direktoro:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
eo: Nomo de asistanto:

[ctx: @title:tab]
en: Location
eo: Loko

[ctx: @title:tab]
en: Business
eo: Laboro

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
eo: Personaj

[ctx: @title:tab]
en: Notes
eo: Notoj

en: Add Field
eo: Aldoni kampon

note: internal
en: Numeric
eo: Nombra

en: Reverse Name with Comma
eo: Inversigi nomon kon komo

en: Reverse Name
eo: Inversigi nomon

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
eo: Propra

en: Given name:
eo: Antaŭnomo:

en: Dr.
eo: D-ro

en: Miss
eo: Sinjorino

en: Mr.
eo: S-ro

en: Mrs.
eo: S-ino

en: Ms.
eo: F-ino

en: Prof.
eo: P-ro

en: Web
eo: Reto

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
eo: Naskiĝdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
eo: Jubileo:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
eo: Nomo de partnero:

[ctx: @action:button]
en: Delete
eo: Forigi

en: No password entry found for uid '%1'
eo: Neniu pasvortero trovita por uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
eo: Okazis eraro dum aktualigado la  "Cron"-tabelo

en: every day
eo: ĉiutage

[ctx: May long]
en: May
eo: Majo

[ctx: July long]
en: July
eo: Julio

en: Override default home folder.
eo: Anstataŭigu aprioran hejmdosierujon.

en: Email output to specified account.
eo: Retpoŝtu komandeligaĵon al indikita uzanto.

en: Override default shell.
eo: Anstataŭigu implicitan komandinterpretilon.

en: Folders to search for program files.
eo: Dosierujoj traserĉendaj je programdosieroj.

en: Scheduled Tasks
eo: Planitaj taskoj

en: Scheduling
eo: Planado

en: Environment Variables
eo: Ĉirkaŭaĵaj variabloj

en: Cron Options
eo: Opcioj de "cron"

en: Print cron&tab
eo: Presu "cron"-&tabelon

en: Print &all users
eo: Presu &de ĉiuj uzantoj

en: Task Scheduler
eo: Taskolancilo

en: KDE Task Scheduler
eo: KDEa Taskolanĉilo

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
eo: Vi povas uzi tiun aplikaĵon por lanĉi programojn fone je certaj tempoj.
    Por tuj plani taskon, klaku sur la taskujon kaj elektu Redaktu/Nova en la menuo.

en: Welcome to the Task Scheduler
eo: Bonvenon ĉe la Taskolanĉilo

en: &Run as:
eo: &Lanĉu kiel:

en: Co&mment:
eo: &Komento:

en: Days of Month
eo: Tagoj de monato

en: Days of Week
eo: Tagoj de semajno

en: Every 5 minutes
eo: Je ĉiuj 5 minutoj

en: Every 10 minutes
eo: Je ĉiuj 10 minutoj

en: Every 15 minutes
eo: Ĉiujn 15 minutojn

en: Every 30 minutes
eo: Ĉiujn 30 minutojn

en: Modify Task
eo: Ŝanĝu taskon

en: M&odify...
eo: Ŝ&anĝu...

en: &Run Now
eo: &Lanĉu nun

en: Run the selected task now.
eo: Lanĉas la elektitan taskon nun.

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
eo: &Variablo:

en: Va&lue:
eo: V&aloro:

en: Modify Variable
eo: Ŝanĝu variablon

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
eo: Klaso:

en: Collect
eo: Kolekti

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
eo: Sumo

en: Miscellaneous:
eo: Diversaĵoj:

en: Compare
eo: Kompari

en: Counter
eo: Nombrilo

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
eo: Unika

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
eo: Nulo

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

en: Call Stack
eo: Vokstako

en: Go Forward
eo: Antaŭen

en: Rotate Piece Clockwise
eo: Turni ludpecon destrumen

en: Rotate Piece Counter Clockwise
eo: Turni ludpecon maldestrumen

en: Move Piece Left
eo: Ludpecon maldekstren

en: Move Piece Right
eo: Ludpecon dekstren

en: Move Piece Down
eo: Ludpecon malsupren

en: Drop the Piece
eo: Faligu la ludpecon

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
eo: Poentoj: %1 - Linioj: %2 - NIvelo: %3

en: &Play sounds
eo: &Ludi sonojn

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
eo: Poentoj:0 - Linioj: 0 - Nivelo: 0

en: Oxygen art for KDE4
eo: Oxygen art por KDE4

en: Noname
eo: Sennoma

en: KDE Atomic Entertainment Game
eo: KDE-Atoma amuzaĵo

en: KAtomic
eo: Atomludo

en: 6 new levels
eo: 6 novaj niveloj

en: Level:
eo: Nivelo:

en: Atom Up
eo: Atomo supren

en: Atom Down
eo: Atomo malsupren

en: Atom Left
eo: Atomo dekstren

en: Atom Right
eo: Atomo maldekstren

en: Next Atom
eo: Sekva atomo

en: Previous Atom
eo: Antaŭa atomo

en: Glycerin
eo: Glicerino

en: Methanol
eo: Metanolo

en: Ethanol
eo: Etanolo

en: Ethanal
eo: Etanalo

en: Use this command to close the current document
eo: Per ĉi tio vi povas fermi la nunan dokumenton

en: Use this command to create a new document
eo: Per ĉi tiu komando vi povas krei novan dokumenton

en: Use this command to open an existing document for editing
eo: Per ĉi tiu komando vi povas malfermi ekzistantan dokumenton por redaktado

en: Create another view containing the current document
eo: Krei alian rigardon kiu enhavas la nunan dokumenton

en: Close the current document view
eo: Fermi la nunan dokumentan rigardon

en: KWrite - Text Editor
eo: KWrite - tekstredaktilo

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
eo: Testado, ...

en: Patches and more
eo: Flikoj kaj pli

en: Highlighting for VHDL
eo: Emfazado por VHDL

en: Highlighting for SQL
eo: Emfazado por SQL

en: Highlighting for Ferite
eo: Emfazado por Ferito

en: Highlighting for ILERPG
eo: Emfazado por ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
eo: Emfazado por LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
eo: Emfazado por Muntodosieroj, Pitono

en: Highlighting for Python
eo: Emfazado por Pitono

en: Highlighting for Scheme
eo: Emfazado por Skemo

en: PHP Keyword/Datatype list
eo: PHP-Ŝlosilvorto/Datumtipo-listo

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
eo: Tre bela helpo

en: &Insert Element...
eo: En&igi eron...

en: &Close Element
eo: &Fermi eron

en: Assign Meta &DTD...
eo: Atribui Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
eo: Atribui Meta DTD en XML-aranĝo

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
eo: La aktuala dosier estis identigita kiel dokumento de speco "%1". La meta DTD por ĉi tiu speco de dokumento estos nun ŝargata.

en: Loading XML Meta DTD
eo: Ŝarganta XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
eo: La dosiero '%1' ne malfermeblas. La servilo liveris eraron.

en: XML Plugin Error
eo: Eraro de XML-kromprogramo

en: Insert XML Element
eo: Enmeti XML-eron

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
eo: Enigu nomon kaj atribuojn de XML-marko ("<", ">" kaj ferma marko estos aldonataj):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
eo: La dosiero '%1' ne analizeblas. Bonvole kontrolu ĉu la dosiero estas XML-korekte formata.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
eo: La dosiero '%1'ne estas en la atendata aranĝo. Bonvole kontrolu ĉu la dosiero estas de ĉi tiu speco:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Vi povas produkti tiajn dosierojn per dtdparse. Vidu la dokumentadon de la kromprogramo de Kate por pliaj informoj.

en: Analyzing meta DTD...
eo: Analizanta meta DTD...

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
eo: Vi ne estas permesita ruli arbitrajn eksterajn aplikaĵojn. Se vi volas kapabli fari tion, kontaktu vian sisteman administranton.

en: Access Restrictions
eo: Limigo al akiro

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
eo: Teksta filtro

en: Usage: textfilter COMMAND
eo: Uzado: textfilter KOMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
eo: <qt><p>Uzado: <code>textfilter KOMANDO</code></p><p>Anstataŭigu la elekton per la eligo de la specifita ŝelkomando.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
eo: Kopii la rezulton anstataŭ alglui ĝin

en: Macros
eo: Makrooj

en: Subroutines
eo: Subfunkcioj

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
eo: Moduloj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
eo: Nomspacoj

en: Open Header
eo: Malfermi paĝokapon

en: Open .h/.cpp/.c
eo: Malfermi .h/.cpp/.c

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
eo: S&ynchronize Terminal with Current Document

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
eo: Transmeti al &terminalo

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
eo: S&inkronigi terminalon per aktuala dokumento

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
eo: En&fokusigi terminalon

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
eo: Ĉu vi vere volas transmeti la tekston al konzolo? Tio rulos ĉiujn enhavitajnkomandojn laŭ viaj uzantrajtoj.

en: Pipe to Terminal?
eo: Ĉu transmeti al terminalo?

en: Pipe to Terminal
eo: Transmeti al terminalo

en: Defocus Terminal
eo: Malfokusigi terminalon

en: Focus Terminal
eo: Enfokusigi terminalon

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
eo: &Aŭtomate sinkronigi la terminalon kun la aktuala dokumento kiam eble

en: Run in terminal
eo: Ruli en terminalo

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
eo: Agordi ĉirkaŭaĵvariablon &EDITOR al 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
eo: Grava: la dokumento devas esti fermita por daŭrigi la konzolon

en: Terminal Settings
eo: Agordoj de terminalo

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
eo: Enigu nomon de filtrilo por limigi kiujn dosierojn montri.

en: &Other...
eo: &Aliaj...

en: Current Document Folder
eo: Aktuala dokumentdosierujo

en: Automatically synchronize with current document
eo: Aŭtomate sinkronigi kun aktuala dokumento

en: A&vailable actions:
eo: &Disponeblaj agoj:

en: S&elected actions:
eo: &Elektitaj agoj:

en: Filesystem Browser Settings
eo: Agordoj de foliumilo de dosiersistemo

en: Build Output
eo: Eligo de konstruo

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
eo: &Konstrui

en: Break
eo: Paŭzo

en: Search Folders
eo: Serĉdosierujoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
eo: Dosiertipoj:

en: File not found: %1
eo: Dosiero ne troviĝis: %1

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
eo: Seanco

en: &Behavior
eo: &Agmaniero

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
eo: Ave&rti pri dosieroj ŝanĝitaj de aliaj procezoj

en: &Quick Open
eo: &Rapida malfermo

en: Session Management
eo: Seanca Mastrumado

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
eo: (neniam)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
eo[0]:  tago
eo[1]:  tago(j)

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
eo: Ĉi tie vi povas vidi ĉiujn haveblajn Kejt-kromaĵojn. Tiuj kun marko jam estas lanĉita, kaj denove lanĉos ĉiam kiam Kejt' lanĉos.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
eo: La supozeble vaporiĝema dosiero %1 estas modifita. Ĉu vi volas tamen forigi ĝin?

en: Delete File?
eo: Forigi Dosieron?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
eo: <p>La dokumento '%1' estas ŝanĝita, sed ne konservita.</p><p>Ĉu vi volas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?</p>

en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
eo: Nova dosiero malfermiĝis dum finiga provo de Kejt'; finigo interrompita.

en: Closing Aborted
eo: Finigo interrompita

en: Starting Up
eo: Lanĉado

en: Reopening files from the last session...
eo: Remalfermo de dosieroj de la pasinta seanco...

en: New file name
eo: Nova dosiernomo

en: Open an existing document for editing
eo: Malfermi ekzistantan dokumenton

en: Save A&ll
eo: Konservi ĉ&iujn

en: Save all open, modified documents to disk.
eo: Konservi ĉiujn malfermitajn kaj ŝanĝitajn dokumentojn al disko.

en: &Reload All
eo: &Reŝarĝi Ĉion

en: Close the current document.
eo: Fermas la nunan dokumenton.

en: Close Other
eo: Fermi Alian

en: Close other open documents.
eo: Fermas aliajn malfermatajn dokumentojn.

en: Clos&e All
eo: F&ermi ĉiujn

en: Close all open documents.
eo: Fermas ĉiujn dokumentojn.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
eo: Krei novan Kejt-rigardon (nova fenestro kun la sama dokumentolisto).

en: Open W&ith
eo: Malferm&i per

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
eo: Malfermi la nunan dokumenton uzante alian aplikaĵon registritan por la dosiertipo aŭ aplikaĵon de via elekto.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
eo: Agordi diversajn ecojn de la aplikaĵo kaj la redaktantaj partoj.

en: &Plugins Handbook
eo: Man&libro de kromaĵoj

en: This shows help files for various available plugins.
eo: Tiu montras helpajn dosierojn por diversaj kromaĵoj.

en: &Save Session
eo: Konservi &seancon

en: &Manage Sessions...
eo: Mastrumi Seancojn

en: Tool &Views
eo: Surekranigilo

en: Show Side&bars
eo: Montri flank&bretojn

en: Configure ...
eo: Agordi ...

en: Make Non-Persistent
eo: Maldaŭrigi

en: Make Persistent
eo: Daŭrigi

en: Move To
eo: Movi al

en: Left Sidebar
eo: Maldekstra flankmenuo

en: Right Sidebar
eo: Desktra flankmenuo

en: Top Sidebar
eo: Supra flankmenuo

en: Bottom Sidebar
eo: Malsupra flankmenuo

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
eo: <qt>Vi kaŝos la flankbretojn. Kiam ĝi estas kaŝita, vi ne plu povos atingi rekte la ilojn per la muso, do se vi bezonas atingi ĝin denove elektu <b>Fenestro &gt; Iloj &gt; montri flankenliston</b> en la menu. Ĉiam eblas montri/kaŝi la ilojn per la fulmoklavoj.</qt>

en: Documents Modified on Disk
eo: Dokumentoj ŝanĝitaj sur la disko

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
eo: <qt>La subaj dokumentoj ŝanĝiĝis surdiske.<p>Elektu unu aŭ pli kaj premu procedbutonon ĝis kiam la listo estas malplena.</p></qt>

en: Status on Disk
eo: Statuso sur la disko

en: &View Difference
eo: &Vidigi malsamojn

en: Could not save the document 
    '%1'
eo: Ne eblas konservi la dokumenton 
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
eo: La diff komando malsukcesis. Certiĝu ke diff(1) estas instalita kaj en via PATH.

en: Error Creating Diff
eo: Eraro kreante Diff

en: Save As (%1)
eo: Konservi kiel (%1)

en: Save Documents
eo: Konservi dokumentojn

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
eo: <qt>La sekvaj dokumentoj ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas konservi ilin antaŭ fermo?</qt>

en: Se&lect All
eo: E&lekti ĉion

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
eo: La datumoj, kiujn vi postulis konservi, ne eblas skribi. Elektu, kiel vi volas plufari.

en: Split Ve&rtical
eo: Dividi ve&rtikale

en: Split the currently active view vertically into two views.
eo: Duonigas vertikale la aktualan rigardon.

en: Split &Horizontal
eo: Dividi &horizontale

en: Split the currently active view horizontally into two views.
eo: Duonigas horizontale la aktualan rigardon.

en: Cl&ose Current View
eo: Fermi la nunan rigard&on

en: Make the next split view the active one.
eo: Aktivigas la sekvan rigardon.

en: Make the previous split view the active one.
eo: Aktivigas la antaŭan dividitan rigardon.

en: Kate
eo: Kejt'

en: Kate - Advanced Text Editor
eo: Kejt' - Altnivela KDE-tekstredaktilo

en: Testing, ...
eo: Testado, ...

en: Very nice help
eo: Tre bela helpo

en: Session Chooser
eo: Seanca Elektilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
eo: &Alinomi...

en: Session Renaming
eo: Renomado de Seanco

en: To save a session, you must specify a name.
eo: Por konservi seancon, vi devas elekti nomon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
eo: &Starti novan seancon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
eo: &Mane elekti seancon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
eo: Elektu, se vi deziras restarigon de ĉiuj viaj rigardoj kaj subdokumentoj ĉe lanĉo de Kejt'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
eo: Inkluzivi &fenestran agordon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
eo: Marku ĉi tiun, se vi volas konservi informojn kiel legosignojn pri estintaj redaktilseancoj.. La agordo estos rekreata, se la dokumento neŝangis antaŭ remalfermo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
eo: Reteni &meta-informojn pri estintaj seancoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
eo: &Forigi neuzatajn superinformojn post:

en: Document Name
eo: Dokumentnomo

en: Help:
eo: Helpo:

en: Save Selected
eo: Konservi elektitan

[ctx: kajongg]
en: Game
eo: Ludo

[ctx: table status]
en: Running
eo: Ruliĝas

[ctx: table status]
en: New
eo: Nova

[ctx: kajongg]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: kajongg]
en: Games
eo: Ludoj

[ctx: start a new game]
en: &New
eo: &Nova

en: &Defaults
eo: &Defaŭltoj

en: License Agreement
eo: Permesilo

en: Repeat password:
eo: Ripetu pasvorton:

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
eo: Lu&dantoj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: kajongg]
en: Discard
eo: Forigi

[ctx: define a new player]
en: &New
eo: &Nova

[ctx: kajongg]
en: Options
eo: Opcioj

en: &Execute
eo: &Plenumi

[ctx: kajongg]
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: kajongg]
en: Draw
eo: Egaliĝo

[ctx: table status]
en: Status
eo: Stato

[ctx: allocate a new table]
en: &New
eo: &Nova

en: &Join
eo: &Aliĝu

en: &Start
eo: &Starti

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
eo: &Restarigi

[ctx: kajongg]
en: South
eo: Sudo

en: D-Bus address to use
eo: Uzenda D-Bus adreso

en: Home directory
eo: Hejmdosierujo

en: Widget
eo: Fenestraĵo

en: Spacing
eo: Interspaco

en: Input Method Selector
eo: Tajpo-Metoda Elektilo

en: Broadway display type not supported: %s
eo: Ekrantipo Broadway ne estas subtenata: %s

en: This clipboard cannot store data.
eo: Ĉi tiu tondujo ne povas konservi datumojn.

en: Cannot read from empty clipboard.
eo: Ne povas legi de malplena tondujo.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
eo: Neniu kongruaj formoj por transmeti enhavojn de la tondujo.

en: Cannot provide contents as “%s”
eo: Ne povis legi enhavon kiel “%s”

en: Cannot provide contents as %s
eo: Ne povis legi enhavon kiel %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
eo: Ŝovado-kaj-demetado el aliaj aplikaĵoj ne estas subtenita.

en: No compatible formats to transfer contents.
eo: Neniu kongrua formo por transmeti enhavojn.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
eo: Subteno de GL malŝaltita per GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
eo: OpenGL ne subteniĝas de la nuna interno

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
eo: Vulkan-subteno malŝaltita per GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
eo: Retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: Taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: Paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: Paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: Komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeti-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eo: Plialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eo: Malplialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eo: Silentigi mikrofonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: Eject
eo: Eligi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eo: Esplorilo

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: keyboard label]
en: WWW
eo: TTT

[ctx: keyboard label]
en: Search
eo: Serĉo

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Interrompi

en: Not implemented on OS X
eo: Nerealigita por OS X

en: No compatible transfer format found
eo: Neniu kongrua transmeta formo trovita

en: Unable to create a GL context
eo: Ne povas krei GL-kuntekston

en: No available configurations for the given pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita bildera formo

en: No GL implementation is available
eo: Neniu GL-realigo haveblas

en: Core GL is not available on EGL implementation
eo: Kerna GL ne disponeblas per realigo de EGL

en: writing a closed stream
eo: skribante malfermitan fluon

en: g_try_realloc () failed
eo: g_try_realloc () malsukcesis

en: GlobalReAlloc() failed:
eo: GlobalReAlloc() malsukcesis:

en: GlobalLock() failed:
eo: GlobalLock() malsukcesis:

en: GlobalAlloc() failed:
eo: GlobalAlloc() malsukcesis:

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
eo: Ne trakti amase GDI-petojn

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
eo: Ne uzi la API-on Wintab por subteno de tabulkomputiloj

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
eo: Uzi la API-on Wintab [implicita]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eo: KOLOROJ

en: Starting “%s”
eo: Komencante “%s”

en: Opening “%s”
eo: Malfermante “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermante %d eron
eo[1]: Malfermante %d erojn

en: Clipboard manager could not store selection.
eo: Tonduja mastrumilo ne povis konservi elekton.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
eo: Ne povas konservi tondujon. Neniu tonduja mastrumilo estas aktiva.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita RVBA-bildera formo

en: Format %s not supported
eo: Formo %s ne estas subtenita

en: Not enough space in destination
eo: Ne sufiĉa spaco en la cel-loko

en: Need complete input to do conversion
eo: Necesas kompleta enigo por fari konverton

en: Invalid byte sequence in conversion input
eo: Nevalida bajtosekvenco en konverta enigo

en: Unsupported encoding “%s”
eo: Nesubtenita kodoprezento “%s”

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
eo: Baskuligas la ĉelon

[ctx: Action name]
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: Action name]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
eo: Alklakas la butonon

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
eo: Etendi aŭ maletendi

[ctx: Action name]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Action name]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
eo: Etendas aŭ malatendas vicon en la arbovido enhavantan ĉi tiun ĉelon

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
eo: Kreas fenestraĵon, kie enhavoj de la ĉelo redakteblos

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
eo: Aktivigas la ĉelon

[ctx: Action name]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Action name]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: Action description]
en: Selects the color
eo: Elektas la koloron

[ctx: Action description]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
eo: Adaptas la koloron

[ctx: Action name]
en: Press
eo: Premi

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
eo: Premas la falliston

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
eo: Aktivigas la enigon

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
eo: Aktivigas la etendilon

[ctx: Stock label]
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
eo: _Unuapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
eo: _Lastapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
eo: S_upren

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
en: _Fill
eo: _Plenigi

[ctx: Stock label]
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
eo: P_aŭzigi

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
eo: _Haltigi

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
eo: _Kreskanta

[ctx: Stock label]
en: _Descending
eo: _Malkreskanta

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
eo: _Trastrekita

[ctx: Stock label]
en: _Underline
eo: _Substrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: _Zomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: Ma_lzomi

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
eo: Ŝprucigas la ŝovbutonon

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
eo: Rezignas la ŝovbutonon

[ctx: Action name]
en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

[ctx: Action name]
en: Dismiss
eo: Rezigni

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

en: Not a data: URL
eo: Ne estas datumo: URL

en: Malformed data: URL
eo: Misformita datumo: URL

en: Custom License
eo: Propra permesilo

en: GNU General Public License, version 2 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2 aŭ posta

en: GNU General Public License, version 3 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2.1 aŭ pli alta

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli alta

en: BSD 2-Clause License
eo: BSD 2-Klaŭza Permesilo

en: The MIT License (MIT)
eo: La MIT Permesilo (MIT)

en: Artistic License 2.0
eo: Arta Permesilo 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: BSD 3-Clause License
eo: BSD 3-Klaŭza Permesilo

en: _License
eo: Permesi_lo

en: Created by
eo: Verkita de

en: Design by
eo: Fasono de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eo: Tiu ĉi programo subas neniun garantion.
    Por detaloj, vidu je <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
eo: Super-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eo: Hiper-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

en: Other application…
eo: Alia aplikaĵo…

en: Select Application
eo: Elekti aplikaĵon

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
eo: Malfermante “%s”.

en: No applications found for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
eo: Malfermante “%s” dosierojn.

en: No applications found for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”-dosieroj

en: Failed to start GNOME Software
eo: Malsukcesis ruli GNOME Programaron

en: No applications found for “%s”.
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”.

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: %s does not exist in the bookmarks list
eo: %s ne ekzistas en la legosignaro

en: %s already exists in the bookmarks list
eo: %s jam ekzistas en la legosignaro

en: Text may not appear inside <%s>
eo: Teksto ne povas aperi ene de <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
eo: Nevalida

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
eo: Hela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
eo: Skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
eo: Malhela skarlata ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Light Butter
eo: Hela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Butter
eo: Buterkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
eo: Malhela buterkolora

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
eo: Hela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Chameleon
eo: Ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
eo: Malhela ĥameleona

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
eo: Hela lazura

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
eo: Lazura

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
eo: Malhela lazura

[ctx: Color name]
en: Light Plum
eo: Hela pruna

[ctx: Color name]
en: Plum
eo: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
eo: Malhela pruna

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
eo: Hela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Chocolate
eo: Ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
eo: Malhela ĉokolada

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
eo: Hela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
eo: Aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
eo: Malhela aluminia 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
eo: Hela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
eo: Aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
eo: Malhela aluminia 2

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
eo: Tre malhela griza

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
eo: Pli malhela griza

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
eo: Malhela griza

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
eo: Mezhela griza

[ctx: Color name]
en: Light Gray
eo: Hela griza

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
eo: Pli hela griza

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
eo: Tre hela griza

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

en: Custom color
eo: Propra koloro

en: Create a custom color
eo: Krei propran koloron

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfo

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
eo: Agordi proprajn grandojn

en: Margins from Printer…
eo: Marĝenoj de presilo…

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

note: #-#-#-#-#  187 (dia master)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
eo: Papergrando

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: A folder cannot be called “.”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “.”

en: A file cannot be called “.”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “.”

en: A folder cannot be called “..”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “..”

en: A file cannot be called “..”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “..”

en: File names cannot contain “/”
eo: Dosieraj nomoj ne povas enhavi signon “/”

en: Folder names should not begin with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: File names should not begin with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: Folder names should not end with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: File names should not end with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: Folder names starting with a “.” are hidden
eo: Dosierujaj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: File names starting with a “.” are hidden
eo: Dosieraj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: A file with that name already exists
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: Select which types of files are shown
eo: Elektu, kiuj dosieraj tipoj montriĝos

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne kreeblas

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo

en: Cannot create file as the filename is too long
eo: Dosiero ne kreeblas pro tro longa dosiernomo

en: Try using a shorter name.
eo: Provu malpli longan nomon.

en: You may only select folders
eo: Nur dosierujoj elekteblas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eo: La ero, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; provu alian.

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: The folder contents could not be displayed
eo: Ne povis vidigi enhavon de la dosierujo

en: The file could not be deleted
eo: Ne povis forigi la dosieron

en: The file could not be moved to the Trash
eo: Ne povis movi la dosieron al Rubujo

en: Could not select file
eo: Ne povis elekti dosieron

en: _Visit File
eo: _Viziti dosieron

en: _Open With File Manager
eo: _Malfermi per dosier-mastrumilo

en: _Add to Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: Show _Size Column
eo: Montri la kolumnon _Grando

en: Show T_ype Column
eo: Montri la kolumnon _Tipo

en: Show _Time
eo: Montri la _tempon

en: Sort _Folders Before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: Searching in %s
eo: Serĉante en %s

en: Enter location or URL
eo: Enigi lokon aŭ retejan adreson

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne povis legi enhavon de %s

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne povis legi enhavon de la dosierujo

en: %-e %b
eo: %-e-a de %b

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
eo: %-e-a de %b %Y

en: You do not have access to the specified folder.
eo: Vi ne havas atingon al la precizigita dosierujo.

en: Could not send the search request
eo: Ne povis sendi la serĉan peton

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

[ctx: font]
en: None
eo: Neniu

en: Slant
eo: Dekliveco

en: Optical Size
eo: Optika grando

en: Ligatures
eo: Ligaĵoj

en: Letter Case
eo: Litera uskleco

en: Number Case
eo: Cifera uskleco

en: Number Spacing
eo: Numera interspaco

en: Number Formatting
eo: Numera formo

en: Character Variants
eo: Signaj variantoj

en: OpenGL context creation failed
eo: Malsukcesis krei situacion de OpenGL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosita.
    Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosita.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: Connect As
eo: Konekti kiel

en: _Anonymous
eo: _Anonime

en: Registered U_ser
eo: Registrita _uzanto

en: _Domain
eo: _Domajno

en: Volume type
eo: Datumportila speco

en: _Windows system
eo: Vindoza _sistemo

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Unable to end process
eo: Ne povas fini procezon

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas. Ago ne estas realigita.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo “Bourne Again”

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo “Bourne”

en: Z Shell
eo: Ŝelo “Z”

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
eo: GTK ne sukcesis trovi aŭdvidaĵan modulon. Kontrolu vian instalaĵon.

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Any Printer
eo: Iu ajn presilo

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Supra: %s %s
     Suba: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
eo: Agordi proprajn grandojn…

en: Hide text
eo: Kaŝi tekston

en: _Show Text
eo: _Montri tekston

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

en: Starred files
eo: Steligitaj dosieroj

en: Enter Location
eo: Enigi lokon

en: Manually enter a location
eo: Permane enigi lokon

en: Open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: Mount and open “%s”
eo: Surmeti kaj malfermi “%s”

en: Open the contents of the file system
eo: Malfermi la enhavojn de la dosiersistemo

en: Other Locations
eo: Aliaj lokoj

en: Show other locations
eo: Montri aliajn lokojn

en: Unable to start “%s”
eo: Ne povas startigi “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
eo: Eraro dum malŝlosi “%s”

en: Unable to access “%s”
eo: Ne povas atingi “%s”

en: This name is already taken
eo: La nomo jam estas uzata

en: Unable to unmount “%s”
eo: Ne povas demeti “%s”

en: Unable to stop “%s”
eo: Ne povas haltigi “%s”

en: Unable to eject “%s”
eo: Ne povas elĵeti “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
eo: Ne povas enketi “%s” pri aŭdvidaĵaj ŝanĝoj

en: _Unlock Device
eo: _Malŝlosi aparaton

en: _Lock Device
eo: Ŝ_losi aparaton

en: Searching for network locations
eo: Serĉante retlokojn

en: No network locations found
eo: Neniuj retlokoj troviĝis

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
eo: Ne povas atingi lokon

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
eo: _Konekti

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
eo: Ne povas demeti portilon

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
eo: _Nuligi

en: File Transfer Protocol
eo: FTP (dosiertransiga protokolo)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
eo: ftp:// aŭ ftps://

en: Network File System
eo: Reta dosiersistemo

en: SSH File Transfer Protocol
eo: SSH dosiertransiga protokolo

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
eo: sftp:// aŭ ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
eo: dav:// aŭ davs://

en: Unable to get remote server location
eo: Ne povas akiri lokon de fora servilo

en: Networks
eo: Retoj

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
eo[0]: %s / %s ne disponebla
eo[1]: %s / %s ne disponeblaj

en: Select a filename
eo: Elekti dosiernomon

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eo: %s tasko #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretigante preson

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Haltinte pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

en: Preparing %d
eo: Preparante %d

en: Printing %d
eo: Presante %d

en: Error creating print preview
eo: Eraro kreante presan antaŭvidon

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas, ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: Printer offline
eo: Presilo estas senkonekta

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas libera memoro

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Nevalida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Nevalida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
eo: Akirado de presilaj informoj malsukcesis

en: Getting printer information…
eo: Akirante presilajn informojn…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstre maldekstren, de subo supren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Left to right
eo: De maldekstre dekstren

en: Right to left
eo: De dekstre maldekstren

en: Unable to find an item with URI “%s”
eo: Ne povas trovi eron kun URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
eo: Ne povas movi la eron kun URI “%s” al “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo “%s” por ero kun URI “%s” troviĝis

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
eo: M

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
eo: D

en: Two finger pinch
eo: Dufingra pinĉo

en: Two finger stretch
eo: Dufingra malpinĉo

en: Rotate counterclockwise
eo: Turni kontraŭhorloĝe

en: Two finger swipe left
eo: Dufingra ŝovo maldekstren

en: Two finger swipe right
eo: Dufingra ŝovo dekstren

en: Swipe left
eo: Ŝovumi maldekstren

en: Swipe right
eo: Ŝovumi dekstren

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
eo: Serĉaj fulmoklavoj

en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

en: Insert _Emoji
eo: Enmeti _bildosignon

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: Do you want to use GTK Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi GTK-Inspektilo?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: GTK-Inspektilo estas interaga sencimigilo ebligante esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn GTK-aplikaĵo. Uzado de ĝi povus malfunkciigi la aplikaĵon.

en: Set State
eo: Agordi staton

en: Parameter Type
eo: Tipo de parametro

[ctx: event phase]
en: None
eo: Neniu

[ctx: event phase]
en: Capture
eo: Kapti

[ctx: event phase]
en: Bubble
eo: Bobelo

[ctx: event phase]
en: Target
eo: Celo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn CSS-regulon, kiun rekonas GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eo: Vi povas provizore malŝalti tiun ĉi propran CSS-kodon per klako al la paŭza butono supre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eo: Ŝanĝoj tuj efektiviĝas ĉie en la aplikaĵo.

en: Saving CSS failed
eo: Konservado de CSS malsukcesis

en: Disable this custom CSS
eo: Malŝalti tiun ĉi propras CSS-kodon

en: Save the current CSS
eo: Konservi la nunan CSS-kodon

en: Style Classes
eo: Stilaj klasoj

en: CSS Property
eo: Eco de CSS

en: Show data
eo: Montri datumojn

[ctx: GL version]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL vendor]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Vulkan device]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Vulkan version]
en: None
eo: Neniu

en: GTK Version
eo: GTK-versio

en: GDK Backend
eo: GTK-interno

en: GSK Renderer
eo: GSK-bildigilo

en: RGBA Visual
eo: RVBA vida

en: Composited
eo: Kunmetita

en: GL Version
eo: Versio de GL

en: GL Vendor
eo: Distribuinto de GL

en: Vulkan Device
eo: Vulkan-aparato

en: Vulkan API version
eo: Vulkan API versio

en: Vulkan driver version
eo: Vulkan pelila versio

en: Unnamed section
eo: Sennoma sekcio

en: Reference Count
eo: Nombro da referencoj

en: Buildable ID
eo: Konstruebla identigaĵo

en: Mnemonic Label
eo: Memoriga etikedo

en: Surface
eo: Surfaco

en: Renderer
eo: Bildigilo

en: Frame Clock
eo: Kadra horloĝo

en: Tick Callback
eo: Tika revoko

en: Frame Count
eo: Nombro da filmeroj

en: Frame Rate
eo: Filmer-rapido

en: Accessible Role
eo: Atingebla rolo

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
eo: Atingebla nomo

en: Accessible Description
eo: Atingebla priskribo

en: Mapped
eo: Mapigita

en: Is Toplevel
eo: Je plej alta nivelo

en: Child Visible
eo: Ido videblas

en: Pointer: %p
eo: Montrilo: %p

en: Uneditable property type: %s
eo: Neredaktebla eca tipo: %s

en: Attribute:
eo: Atributo:

[ctx: property name]
en: None
eo: Neniu

en: Action from: %p (%s)
eo: Ago de: %p (%s)

en: Setting:
eo: Agordo:

en: XSettings
eo: XAgordoj

en: Saving RenderNode failed
eo: Konservado de RenderNode malsukcesis

en: Record frames
eo: Registri filmerojn

en: Clear recorded frames
eo: Vakigi registritajn filmerojn

en: Add debug nodes
eo: Aldoni sencimigajn nodojn

en: Save selected node
eo: Konservi elektitan nodon

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eo: Ambaŭ

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
eo: GLib devas agordiĝi kun -Dbuildtype=debug

en: Self 1
eo: Mem 1

en: Cumulative 1
eo: Akumula 1

en: Self 2
eo: Mem 2

en: Cumulative 2
eo: Akmulua 2

en: Self
eo: Mem

en: Cumulative
eo: Akumula

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eo: Ŝalti statistikon kun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
eo: Haŭto enas la programkodon pro GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
eo: Interno ne subtenas skaladon de fenestroj

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
eo: Agordo enas la programkodon pro GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
eo: GL-bildigo estas malŝaltita

en: GTK Theme
eo: GTK-haŭto

en: Dark Variant
eo: Malhela variaĵo

en: Cursor Theme
eo: Haŭto de kursoro

en: Font Scale
eo: Tipara skalo

en: Left-to-Right
eo: Dekstrena

en: Right-to-Left
eo: Maldekstrena

en: Window Scaling
eo: Fenestra skalado

en: Slowdown
eo: Malrapidiĝo

en: Show fps overlay
eo: Montri fps surmeton

en: Show Graphic Updates
eo: Montri grafikajn ĝisdatigojn

en: Show Baselines
eo: Montri bazliniojn

en: Show Layout Borders
eo: Montri limojn de aranĝo

en: Show Widget Resizes
eo: Montri regrandigojn de fenestraĵoj

en: Show Focus
eo: Montri fokuson

en: Simulate Touchscreen
eo: Imiti tuŝekranon

en: Software GL
eo: GL Programara

en: Select an Object
eo: Elekti objekton

en: Show all Objects
eo: Montri ĉiujn objektojn

en: Show all Resources
eo: Montri ĉiujn risurcojn

en: Collect Statistics
eo: Kolekti statistikon

en: Refresh action state
eo: Aktualigi agan staton

en: CSS Nodes
eo: CSS-nodoj

en: Size Groups
eo: Laŭgrandaj grupoj

en: Controllers
eo: Regiloj

en: Magnifier
eo: Pligrandigilo

en: Recorder
eo: Registrilo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eo: Superbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eo: Superbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eo: Superbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eo: Alternativaj frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eo: Subbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eo: Subbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eo: Subbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklec-distingaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eo: Signobilda kunmeto / divido

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eo: Interspaco de majuskloj

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eo: Meto de kurzivo

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eo: Distancoj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eo: Laŭplaĉaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eo: Nomantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eo: Senpunktaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eo: Terminalaj formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eo: Terminalaj formoj #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eo: Terminalaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eo: Plenaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eo: Duonaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
eo: Hangulo

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eo: Hojo-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eo: Duonaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eo: Komencaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eo: Normaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eo: Numerantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eo: Hazardigi

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eo: Necesaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eo: Optika grando

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eo: Majuskletoj

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eo: Stila serio 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eo: Stila serio 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eo: Stila serio 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eo: Stila serio 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eo: Stila serio 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eo: Stila serio 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eo: Stila serio 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eo: Stila serio 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eo: Stila serio 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eo: Stila serio 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eo: Stila serio 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eo: Stila serio 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eo: Stila serio 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eo: Stila serio 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eo: Stila serio 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eo: Stila serio 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eo: Stila serio 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eo: Stila serio 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eo: Stila serio 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eo: Stila serio 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eo: Titoligado

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eo: Vertikala skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eo: Strekita nulo

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eo: Choukei 2 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eo: Choukei 3 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eo: Choukei 4 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eo: Choukei 40 koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eo: kahu-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eo: kaku2-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eo: kaku3-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eo: kaku4-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eo: kaku5-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eo: kaku7-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eo: kaku8-koverto

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku (respond-poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eo: you4-koverto

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eo: you6-koverto

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eo: 6×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eo: 7×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eo: 8×10-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eo: 9×11-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eo: 9×12-koverto

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eo: a2-koverto

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eo: c5-koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Plenuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eo: Eŭropa Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eo: Usona Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eo: Leĝa germana Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Registara leĝletero

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Registara letero

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eo: Indeksa 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6 (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eo: Indeksa 4×6 “ext”

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eo: Indeksa 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Klaĉgazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona leĝletero

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Usona leĝletero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: Usona letero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: Usona letero “plus”

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto “Monarch”

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
eo: Koverto “Oficio”

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formo

[ctx: paper size]
en: Photo L
eo: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Large Photo
eo: Granda foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
eo: Mezgranda foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
eo: Larĝa foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: prc9-koverto

[ctx: Script]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: Script]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: Script]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: Script]
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

[ctx: Script]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: Script]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: Script]
en: Deseret
eo: Desereta

[ctx: Script]
en: Devanagari
eo: Nagaria

[ctx: Script]
en: Ethiopic
eo: Etiopa

[ctx: Script]
en: Georgian
eo: Karvela

[ctx: Script]
en: Gothic
eo: Gota

[ctx: Script]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: Script]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
eo: Gurumuĥa

[ctx: Script]
en: Han
eo: Hana

[ctx: Script]
en: Hangul
eo: Hangula

[ctx: Script]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Script]
en: Kannada
eo: Kanara

[ctx: Script]
en: Khmer
eo: Ĥmera

[ctx: Script]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: Script]
en: Latin
eo: Latina

[ctx: Script]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: Script]
en: Mongolian
eo: Mongola

[ctx: Script]
en: Myanmar
eo: Birma

[ctx: Script]
en: Ogham
eo: Ogamo

[ctx: Script]
en: Old Italic
eo: Malnova italika

[ctx: Script]
en: Oriya
eo: Odia

[ctx: Script]
en: Runic
eo: Runa

[ctx: Script]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: Script]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: Script]
en: Telugu
eo: Telegua

[ctx: Script]
en: Thaana
eo: Maldiva

[ctx: Script]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: Script]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
eo: Kanada Indiĝena

[ctx: Script]
en: Yi
eo: Jia

[ctx: Script]
en: Tagalog
eo: Tagaloga

[ctx: Script]
en: Hanunoo
eo: Hanunoa

[ctx: Script]
en: Buhid
eo: Buhida

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
eo: Brajlo

[ctx: Script]
en: Cypriot
eo: Cipra

[ctx: Script]
en: Limbu
eo: Limbua

[ctx: Script]
en: Shavian
eo: Ŝava

[ctx: Script]
en: Linear B
eo: Linia skribo B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
eo: Ugarita

[ctx: Script]
en: Buginese
eo: Buĝia

[ctx: Script]
en: Glagolitic
eo: Glagolica

[ctx: Script]
en: Old Persian
eo: Malnovpersa

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

[ctx: Script]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Script]
en: Balinese
eo: Balia

[ctx: Script]
en: Cuneiform
eo: Kojnoforma

[ctx: Script]
en: Phoenician
eo: Fenica

[ctx: Script]
en: N'Ko
eo: Nokoa

[ctx: Script]
en: Lepcha
eo: Lepĉa

[ctx: Script]
en: Sundanese
eo: Sunda

[ctx: Script]
en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

[ctx: Script]
en: Cham
eo: Ĉama

[ctx: Script]
en: Vai
eo: Vaja

[ctx: Script]
en: Carian
eo: Karia

[ctx: Script]
en: Lycian
eo: Likia

[ctx: Script]
en: Lydian
eo: Lidia

[ctx: Script]
en: Avestan
eo: Avesta

[ctx: Script]
en: Bamum
eo: Bamuma

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
eo: Gravura parta

[ctx: Script]
en: Javanese
eo: Java

[ctx: Script]
en: Kaithi
eo: Kajasta

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
eo: Meitei Mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
eo: Malnovsubaraba

[ctx: Script]
en: Old Turkic
eo: Malnovaturka

[ctx: Script]
en: Samaritan
eo: Samaria

[ctx: Script]
en: Batak
eo: Bataka

[ctx: Script]
en: Brahmi
eo: Brahma

[ctx: Script]
en: Mandaic
eo: Mandeia

[ctx: Script]
en: Chakma
eo: Ĉakma

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkaza albana

[ctx: Script]
en: Linear A
eo: Linia skribo A

[ctx: Script]
en: Manichaean
eo: Maniĥea

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
eo: Malnovnordaraba

[ctx: Script]
en: Old Permic
eo: Malnovperma

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
eo: Anatoliaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
eo: Hungara runoskribo

[ctx: Script]
en: Soyombo
eo: Sojomba

en: Output to this directory instead of cwd
eo: Eligi al tiu ĉi dosierujo anstataŭ la nuna (cwd)

en: Invalid size %s
eo: Nevalida grando: %s

en: Can’t load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can’t save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s: %s

en: Can’t close stream
eo: Ne povas fermi fluon

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eo: Uzo:
      gtk-builder-tool [KOMANDO] [OPCIO…] DOSIERO
    
    Komandoj:
      validate     Validigi la dosieron
      simplify     Simpligi la dosieron
      enumerate    Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview      Antaŭrigardigi la dosieron
    
    Opcioj de simplify:
      --replace   Anstataŭigi la dosieron
      --3to4      Konverti de GTK 3 al GTK 4
    
    Opcioj de preview:
      --id=ID     Antaŭrigardigi nur la nomitan objekton
      --css=FILE  Uzi stilon de CSS-dosiero
    
    Diverse prifari .ui-dosierojn de GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
eo: %s:%d: Ne povis analizi valoron por eco '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
eo: %s:%d: %seco %s::%s ne troviĝis

en: Can’t load “%s”: %s
eo: Ne povas ŝargi “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
eo: Ne povas analizi “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
eo: Malsukcesis legi “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
eo: Malsukcesis skribi %s: “%s”

en: No .ui file specified
eo: Neniu .ui-dosiero specifita

en: Show program version
eo: Montri version de programo

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI…] – lanĉi APLIKAĴON

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eo: Lanĉi aplikaĵon (precizigitan per nomo de ĝia labortabla dosiernomo),
    elekteble donante unu aŭ pli da URI-oj kiel argumentojn.

en: Error parsing commandline options: %s
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj elektebloj: %s

en: Try “%s --help” for more information.
eo: Provu “%s --help” por pliaj informoj.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
eo: %s: mankas nomo de aplikaĵo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eo: Kreado de AppInfo el identigaĵo ne subtenata de neuniksaj operaciumoj

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
eo: %s: neniu tia aplikaĵo %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
eo: %s: eraro rulante aplikaĵo: %s

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi ĉapon

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi hakettabelon

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi ĉapon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: The generated cache was invalid.
eo: La generita kaŝmemoro estis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne povis alinomi %s ree al %s: %s.

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi jaman kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: Don’t check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Include image data in the cache
eo: Inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Output a C header file
eo: Eligi C-kapdosieron

en: Turn off verbose output
eo: Malŝalti detalan eligon

en: Validate existing icon cache
eo: Certigi validecon de bildsimbola kaŝmemoro

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: No theme index file.
eo: Neniu haŭtan indeks-dosiero.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en “%s”.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Find New Applications
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: No applications found.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj.

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a color from the screen
eo: Elektu koloron el la ekrano

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

[ctx: emoji category]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: emoji category]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: emoji category]
en: Flags
eo: Flagoj

[ctx: emoji category]
en: Recent
eo: Lastatempaj

en: Remote location — only searching the current folder
eo: Fora loko – serĉado nur en la nuna dosierujo

en: _Create
eo: _Krei

en: Search font name
eo: Serĉi tiparan nomon

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: No Fonts Found
eo: Neniu tiparo troviĝis

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Paper size:
eo: _Paper-grando:

en: Server Addresses
eo: Servila adreso

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
eo: Servilaj adresoj konsistas el protokola komencaĵo kaj adreso. Ekzemploj:

en: Available Protocols
eo: Disponeblaj protokoloj

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
eo: Neniuj lastatempaj serviloj troviĝis

en: Recent Servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: Connect to _Server
eo: Konektiĝi al _servilo

en: Enter server address…
eo: Engi serviladreson…

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: C_urrent Page
eo: _Nuna paĝo

en: Se_lection
eo: _Elekto

en: Pag_es:
eo: _Paĝoj:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eo: Specifu unu aŭ pli da paĝaj ampleksoj,
     ekz. 1-3, 7, 11

en: Copie_s:
eo: Kopio_j:

en: C_ollate
eo: K_unigi

en: _Reverse
eo: _Retroigi

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-_flanke:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj flank_e:

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

en: _Only print:
eo: _Nur presi:

en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Paper
eo: Papero

en: Paper _type:
eo: _Tipo de papero:

en: Paper _source:
eo: _Fonto de papero:

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo:

en: Job Details
eo: Detaloj de tasko

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
eo: _Nun

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
eo: Ĉ_e:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eo: Specifu la tempon de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 ptm, 14:15:20, 11:46:30 atm, 4 ptm

en: Time of print
eo: Tempo de preso

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis malimplicita malhaltigo

en: Add Cover Page
eo: Aldoni komencan paĝon

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
eo: An_taŭ:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
eo: _Post:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en la dialogo malakordas

en: Turns volume up or down
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Unspecified error decoding video
eo: Nespecifita eraro dum malkodado de video

en: Not a video file
eo: Ne estas video-dosiero

en: Unsupported video codec
eo: Nesubtenita video-kodeko

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
eo: Malaktiva

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
eo: Po paĝoj _sur folio:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton “%s” per presilo %s

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de tasko “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri la implicitan presilon de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri presilojn de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri dosieron de %s

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s

en: Authentication is required to print document “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
eo: Presilo “%s” havas malmultan aperigilon.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
eo: Presilo “%s” malhavas aperigilon.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” havas malmulton da almenaŭ unu markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” malhavas almenaŭ unu markilon.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
eo: Presilo “%s” havas malmulte da papero.

en: Printer “%s” is currently offline.
eo: Presilo “%s” nun estas nekonektita.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; Rifuzante taskojn

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzante taskojn

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eo: Ambaŭ-flanke

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eo: Tipo de papero

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eo: Fonto de papero

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: Resolution
eo: Distingivo

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eo: Antaŭ-filtrado de GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur tiparojn de GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭ-filtrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

[ctx: sides]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
eo: Supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
eo: Centra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
eo: Posta paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
eo: Presaĵon-supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
eo: Presaĵon-suba paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
eo: Grand-kapacita paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
eo: Amasigilo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
eo: Mesaĝujo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
eo: Mia mesaĝujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
eo: Pleto %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eo: Taskprioritato

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eo: Paginformoj

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eo: Neniu

[ctx: cover page]
en: Classified
eo: Intima

[ctx: cover page]
en: Confidential
eo: Konfida

[ctx: cover page]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: cover page]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eo: Sekretega

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj folie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eo: Post

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eo: Presi je

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eo: Presi je tempo

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
eo: Propra %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
eo: Nedisponebla

en: output
eo: eligo

en: _Output format
eo: _Formo de eligo

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

en: Pages Per Sheet
eo: Paĝoj folie

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nedisponebla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eo: Neniu profilo disponeblas

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Forget association
eo: Forgesi asocion

en: _Family:
eo: _Familio:

en: Artwork by
eo: Artaĵoj de

en: Similar
eo: Simila

en: The license of the program
eo: La permesilo de la programo

en: _Places
eo: _Lokoj

en: Failed to open file '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi la dosieron '%s': %s

en: X screen to use
eo: X-ekrano uzota

en: Select A File
eo: Elekti dosieron

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eo: Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo: %s: %s

en: Unrecognized image file format
eo: Nerekonata bilda dosierformato

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eo: Ĉi tiu konstruo de gdk-pixbuf ne subtenas konservadon de la bildformato: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon al revoko

en: Failed to read from temporary file
eo: Malsukcesis legi dumtempan dosieron

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron

en: Error writing to image stream
eo: Eraro dum skribado de bildo-fluo

en: Image header corrupt
eo: Bildkapo difektita

en: Image format unknown
eo: Bilda formato nekonata

en: Image pixel data corrupt
eo: Bilderaj datumoj de bildo difektitaj

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eo[0]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajto
eo[1]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajtoj

en: Unexpected icon chunk in animation
eo: Neatendita piktograma bloko en animacio

en: Invalid header in animation
eo: Nevalida kapo en animacio

en: Malformed chunk in animation
eo: Misformita bloko en animacio

en: BMP image has bogus header data
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: BMP image has unsupported header size
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eo: Supremalsuprenaj BMP-bildoj ne kunpremeblas

en: Couldn't write to BMP file
eo: Ne eblis skribi en BMP-dosiero

en: Failure reading GIF: %s
eo: Malsukceso dum legado de GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eo: Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
eo: GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon.

en: Bad code encountered
eo: Renkontis malbonan kodon

en: Circular table entry in GIF file
eo: Cikla tabelelemento en GIF-dosiero

en: Not enough memory to load GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eo: GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo)

en: File does not appear to be a GIF file
eo: Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eo: Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eo: GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon, kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon.

en: Compressed icons are not supported
eo: Densigitaj piktogramoj ne estas subtenataj

en: Not enough memory to load ICO file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron

en: Image too large to be saved as ICO
eo: Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO

en: Cursor hotspot outside image
eo: Kursora aktivpunkto ekster bildo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eo: Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
eo: Ne eblis atribui memoron por fluo

en: Couldn't decode image
eo: Ne eblis malkodi bildon

en: Image type currently not supported
eo: Bilda tipo nuntempe ne subtenata

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
eo: Nesufiĉa memoro por malfermi JPEG2000-dosieron

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
eo: Ne eblis atribui memoron por bufri bildo-datumon

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eo: Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eo: Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eo: Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eo: Bitoj por kanalo de transformita PNG ne estas 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eo: Transformita PNG nek RVB nek RVBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eo: Transformita PNG havas nesubtenatan nombron de kanaloj, devas esti 3 aŭ 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eo: Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron

en: Fatal error reading PNG image file
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj havu minimume 1 kaj maksimume 79 signojn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj estu Askiaj signoj.

en: Color profile has invalid length %d.
eo: Kolor-profilo havas nevalidan longon %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eo: Valoro por PNG-tekstbloko %s ne estas konvertebla al kodigo ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
eo: PNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovis

en: PNM file has an incorrect initial byte
eo: PNM-dosiero havas nekorektan komencan bajton

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eo: PNM-dosiero ne estas en rekonata PNM-subformato

en: PNM file has an image height of 0
eo: PNM-dosiero havas bildalton de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro granda

en: Raw PNM image type is invalid
eo: Kruda PNM-bildtipo estas nevalida

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eo: PNM-bildŝargilo ne subtenas ĉi tiun PNM-subformaton

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eo: Krudaj PNM-formatoj bezonas ekzakte unu spaceto antaŭ ekzemplaj datumoj

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
eo: Ne eblas krei memoron por ŝargi PNM-bildon

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon

en: Unexpected end of PNM image data
eo: Neatendita fino de PNM-bilddatumoj

en: Insufficient memory to load PNM file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero

en: Failed to read QTIF header
eo: Legado de QTIF-kapo malsukcesis

en: File error when reading QTIF atom: %s
eo: Dosiera eraro dum legado de QTIF-atomo: %s

en: Cannot allocate new pixbuf
eo: Ne eblas atribui novan bilderbufron

en: Cannot allocate TGA header memory
eo: Ne eblas atribui TGA-kapan memoron

en: TGA image has invalid dimensions
eo: TGA-bildo havas nevalidajn dimensiojn

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
eo: Ne eblas atribui memoron por TGA-kunteksta strukturo

en: Dimensions of TIFF image too large
eo: Dimensioj de TIFF-bildo tro grandaj

en: Insufficient memory to open TIFF file
eo: Sen sufiĉa memoro por malfermi TIFF-dosieron

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eo: Malsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosiero

en: Failed to open TIFF image
eo: Malsukcesis malfermi TIFF-bildon

en: Failed to load TIFF image
eo: Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon

en: Failed to save TIFF image
eo: Malsukcesis registri TIFF-bildon

en: Failed to write TIFF data
eo: Malsukcesis skribi TIFF-datumojn

en: Couldn't write to TIFF file
eo: Ne eblis skribi en TIFF-dosiero

en: Insufficient memory to load XBM image file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron

en: No XPM header found
eo: Neniu XPM-kapo trovita

en: Invalid XPM header
eo: Nevalida XPM-kapo

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eo: XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
eo: Ne eblas atribui memoron por ŝargi XPM-bildon

en: Cannot read XPM colormap
eo: Ne eblas legi XPM-kolormapon

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eo: Malsukcesis skribi en dumtempan dosieron dum ŝargado de XPM-bildo

en: Could not allocate memory: %s
eo: Ne eblis atribui memoron: %s

en: Could not create stream: %s
eo: Ne eblis krei fluon: %s

en: Could not read from stream: %s
eo: Ne eblis legi de fluon: %s

en: Couldn't load bitmap
eo: Ne eblis legi rastruman bildon

en: Unsupported image format for GDI+
eo: Nesubtenata bildformato por GDI+

en: Couldn't save
eo: Ne eblis konservi

en: Invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
eo: Aksoj

en: Cursor type
eo: Kursortipo

en: Standard cursor type
eo: Defaŭlta kursortipo

en: Display of this cursor
eo: Ekrano de la kursoro

en: Device Display
eo: Aparatekrano

en: Display which the device belongs to
eo: La ekrano kiu apartenas al la aparato

en: Device manager
eo: Aparatadministrilo

en: Device manager which the device belongs to
eo: La aparatadministrilo kiu apartenas al la aparato

en: Device type
eo: Aparattipo

en: Device role in the device manager
eo: Rolo de la aparato je la aparatadministrilo

en: Associated device
eo: Asociita aparato

en: Associated pointer or keyboard with this device
eo: Al tiu aparato asociitaj montrilo kaj klavaro

en: Input source
eo: Enigfonto

en: Source type for the device
eo: Fontotipo de la aparato

en: Input mode for the device
eo: Enigreĝimo de la aparato

en: Whether there is a visible cursor following device motion
eo: Ĉu la videbla kursoro sekvas la aparatmovon

en: Number of axes in the device
eo: Nombro da aksoj de la aparato

en: Display for the device manager
eo: Ekrano por la aparatadministrilo

en: Default Display
eo: Defaŭlta ekrano

en: The default display for GDK
eo: La defaŭlta ekrano por GDK

en: The default font options for the screen
eo: La defaŭltaj tiparagordoj por la ekrano

en: Font resolution
eo: Tipara distingivo

en: The resolution for fonts on the screen
eo: La distingivo por surekranaj tiparoj

en: Device ID
eo: Aparatidentigilo

en: Device identifier
eo: Aparatidentigilo

en: Cell renderer
eo: Ĉela designilo

en: A unique name for the action.
eo: Unika nomo por la ago.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eo: La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.

en: Short label
eo: Mallonga etikedo

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
eo: Pli mallonga etikedo kiu povas esti uzata sur ilobretaj butonoj.

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

en: A tooltip for this action.
eo: Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.

en: Stock Icon
eo: Stok-piktogramo

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eo: La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.

en: The GIcon being displayed
eo: La montrata GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
eo: La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso

en: Visible when horizontal
eo: Videbla se horizontale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.

en: Visible when overflown
eo: Videbla post troo

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eo: Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.

en: Visible when vertical
eo: Videbla se vertikale

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eo: Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.

en: Is important
eo: Gravas

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eo: Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
eo: Kaŝi se malplene

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eo: Se VERA, malplenaj menu-prokuriloj por tiu ĉi ago estas kaŝataj.

en: Sensitive
eo: Sent-ema

en: Whether the action is enabled.
eo: Ĉu la ago estas enŝaltite.

en: Whether the action is visible.
eo: Ĉu la ago estas videble.

en: Action Group
eo: Agogrupo

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eo: La GtkActionGroup asociigita al tiu ĉi GtkAction, aŭ NULO (por interna uzo).

en: Always show image
eo: Ĉiam montri bildon

en: Whether the image will always be shown
eo: Ĉu ĉiam montri la bildon

en: A name for the action group.
eo: Nomo por la agogrupo.

en: Whether the action group is enabled.
eo: Ĉu la agogrupo estas enŝaltite.

en: Whether the action group is visible.
eo: Ĉu la agogrupo estas videble.

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
eo: Rilata ago

en: The action this activatable will activate and receive updates from
eo: La ago, kiu aktivigas la aktivigeblan objekton kaj ricevas aktualigojn de ĝi

en: Use Action Appearance
eo: Uzi agaspekton

en: Whether to use the related actions appearance properties
eo: Ĉu uzi la rilataj agaspektoj

en: Horizontal alignment
eo: Horizontala ĝisrandigo

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eo: La horizontala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi maldekstren, je 1.0 dekstren

en: Vertical alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eo: La vertikala ĝisrandigo de la ido en la disponebla spaco. Je valoro de 0.0 ĝi ĝisrandigi supren, je 1.0 malsupren

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla horizontala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eo: Se la disponebla vertikala spaco estas pli granda ol bezonata por la ido, uzi kiom multe de ĝi por la ido? 0.0 signifas nenion, 1.0 signifas ĉion

en: Top Padding
eo: Supra ŝtopado

en: The padding to insert at the top of the widget.
eo: La ŝtopado uzota supre de la fenestraĵo.

en: Bottom Padding
eo: Malsupra ŝtopado

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
eo: La ŝtopado uzota malsupre de la fenestraĵo.

en: Left Padding
eo: Maldekstra ŝtopado

en: The padding to insert at the left of the widget.
eo: La ŝtopado uzota maldekstre de la fenestraĵo.

en: Right Padding
eo: Dekstra ŝtopado

en: The padding to insert at the right of the widget.
eo: La ŝtopado uzota dekstre de la fenestraĵo.

en: Arrow direction
eo: Sagodirekto

en: The direction the arrow should point
eo: La direkto al kiu la sago montras

en: Arrow shadow
eo: Sagoombro

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eo: La aspekto de la ombro ĉirkaŭ la sago

en: Arrow Scaling
eo: Sagoskalo

en: Amount of space used up by arrow
eo: De la sago uzata spaco

en: Current RGBA
eo: Aktuala RVBA

en: The current RGBA color
eo: La aktuala RVBA-koloro

en: Font name
eo: Tiparnomo

en: Shadow type
eo: Ombrotipo

en: Image widget
eo: Bildfenestraĵo

en: Use stock
eo: Uzi stokon

en: X align
eo: X-ĝisrandigo

en: The value
eo: La valoro

en: The current value
eo: La aktuala valoro

en: Stock ID
eo: Stok-ID

en: Has tooltip
eo: Havas ŝpruchelpilon

en: Tooltip Text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: The number of rows in the table
eo: La nombro da hoizontaloj en la tabelo

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Error color
eo: Erarokoloro

en: Warning color
eo: Avertokoloro

en: Success color
eo: Sukcesokoloro

en: Padding
eo: Ŝtopado

en: Program name
eo: Programnomo

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eo: La nomo de la programo. Se la kampo restas malplena, la dafaŭlto estas g_get_application_name()

en: Program version
eo: Programversio

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: Copyright string
eo: Kopirajta ĉeno

en: Copyright information for the program
eo: Kopirajtaj informoj pri la programo

en: Comments string
eo: Komenta ĉeno

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: License Type
eo: Permesiltipo

en: The license type of the program
eo: La permesiltipo de la programo

en: Website URL
eo: Retpaĝo-URL

en: The URL for the link to the website of the program
eo: La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: Website label
eo: Retpaĝa etikedo

en: The label for the link to the website of the program
eo: La etikedo por la ligilo al la retpaĝo de la programo

en: List of authors of the program
eo: Listo de aŭtoroj de la programo

en: Documenters
eo: Dokumentintoj

en: List of people documenting the program
eo: Listo de la dokumentintaj personoj la programon

en: List of people who have contributed artwork to the program
eo: Listo de personoj kiuj kontribuis per grafikaj artaĵoj al la programo

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eo: Dankoj al tradukantoj. Tiu ĉeno devus esti markita kiel tradukebla

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eo: Emblemo por la pri-dialogujo. Se la kampo restas malplena, la defaŭlto estas gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
eo: Emblemnomo

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eo: Elektita piktogramo kiu estu emblemo de la pri-dialogujo.

en: Wrap license
eo: Ĉirkaŭfluigi permesilon

en: Whether to wrap the license text.
eo: Ĉu ĉirkaŭfluigi la permesilan tekston?

en: Accelerator Closure
eo: Fulmklava fermo

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fermo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: Accelerator Widget
eo: Fulmklava fenestraĵo

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eo: La monitorenda fenestraĵo por fulmklavaj ŝanĝoj

en: Action name
eo: Agonomo

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
eo: La nomo de la asociigita ago, kiel 'app.quit'

en: Pack type
eo: Paktipo

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eo: La GtkPackType indikas ĉu la ido estu pakota je la komenco aŭ la fino de la gepatro

en: The index of the child in the parent
eo: La indekso de la ido en la gepatro

en: The value of the adjustment
eo: La ĝustigovaloro

en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

en: The minimum value of the adjustment
eo: La minimuma ĝustigovaloro

en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

en: The maximum value of the adjustment
eo: La maksimuma ĝustigovaloro

en: Step Increment
eo: Paŝalkremento

en: The step increment of the adjustment
eo: La paŝalkremento de la ĝustigo

en: Page Increment
eo: Paĝalkremento

en: The page increment of the adjustment
eo: La paĝalkremento de la ĝustigo

en: The page size of the adjustment
eo: La paĝgrando de la ĝustigo

en: Include an 'Other…' item
eo: Inkluzivi 'Alia…'-elementon

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
eo: Ĉu la fallisto estu inkluzivota en elementon kiu ekagigas GtkAppChooserDialog-on

en: Show default item
eo: Montri defaŭltan elementon

en: Whether the combobox should show the default application on top
eo: Ĉu la fallisto montru la defaŭltan aplikaĵon supre?

en: The text to show at the top of the dialog
eo: La montrata teksto sur la supro de la dialogo

en: The content type used by the open with object
eo: La enhavaĵtipo uzata de la 'malfermi per'-objekto

en: The GFile used by the app chooser dialog
eo: La GFile uzata de la aplikaĵelektilo-dialogo

en: Show default app
eo: Montri defaŭltan aplikaĵon

en: Whether the widget should show the default application
eo: Ĉu la fenestraĵo montru la defaŭltan aplikaĵon?

en: Show recommended apps
eo: Montri rekomenditajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show recommended applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru rekomenditajn aplikaĵojn?

en: Show fallback apps
eo: Montri retropaŝajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show fallback applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru retropaŝajn aplikaĵojn?

en: Show other apps
eo: Montri aliajn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show other applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru aliajn aplikaĵojn?

en: Show all apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Whether the widget should show all applications
eo: Ĉu la fenestraĵo montru ĉiujn aplikaĵojn?

en: Widget's default text
eo: Defaŭlta teksto de la fenestraĵo

en: The default text appearing when there are no applications
eo: La defaŭlta teksto aperos se estas neniu aplikaĵo

en: Register with the session manager
eo: Registri per la seancoadministrilo

en: The GMenuModel for the menubar
eo: La GMenuModel por la menubreto

en: Active window
eo: Aktiva fenestro

en: Show a menubar
eo: Montri menubreton

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
eo: VERA se la fenestro montru menobreton supre de la fenestro

en: X alignment of the child
eo: X-ĝisrandigo de la ido

en: Vertical Alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Y alignment of the child
eo: Y-ĝisrandigo de la ido

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eo: La aspektrilato se obey_child estas FALSE

en: Obey child
eo: Obei al la ido

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eo: Devigi ke la askpektrilato kongruas al la framo de la ido

en: Header Padding
eo: Titola ŝtopado

en: Number of pixels around the header.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la titolo.

en: Content Padding
eo: Enhavaĵa ŝtopado

en: Number of pixels around the content pages.
eo: Nombro da rastrumeroj ĉirkaŭ la enhavpaĝo.

en: Page type
eo: Paĝotipo

en: The type of the assistant page
eo: La tipo de la asistantopaĝo

en: Page title
eo: Paĝtitolo

en: The title of the assistant page
eo: La titolo de la asistantopaĝo

en: Header image
eo: Paĝokapa bildo

en: Header image for the assistant page
eo: Paĝokapa bildo de la asistantopaĝo

en: Sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: Sidebar image for the assistant page
eo: Flankbreta bildo por la asistantopaĝo

en: Page complete
eo: Paĝo kompletigitas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eo: Ĉu ĉiuj kampoj de la paĝo estas plenigitaj

en: Minimum child width
eo: Minimuma larĝo de la ido

en: Minimum width of buttons inside the box
eo: Minimuma larĝo de butonoj ene de la kesto

en: Minimum child height
eo: Minimuma alto de la ido

en: Minimum height of buttons inside the box
eo: Minimuma alto de butonoj ene de la kesto

en: Child internal width padding
eo: Interna larĝŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on either side
eo: Kvanto por pligrandigi la idon je ambaŭ flankoj

en: Child internal height padding
eo: Interna altŝtopado de la ido

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eo: Kvanto por plialtigi la idon supre kaj malsupre

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
eo: La aranĝo de butonoj en la kesto. Eblaj valoroj estas 'spread' (sterni), 'edge' (eĝo), 'start' (komenco) kaj 'end' (fino)

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eo: Se VERAS, la ido aperas en duaranga idogrupo, ekzemple taŭgas por helpbutonoj

en: Non-Homogeneous
eo: Nehomogene

en: Whether the children should all be the same size
eo: Ĉu ĉiuj idoj estu samgrande

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eo: Ĉu la ido ricevu la ekstran spacon se la gepatro kreskas

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eo: Ĉu asigni aŭ stopi la aldonita ekstran spacon al la ido

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eo: La enmetota ekstra spaco inter la ido kaj siaj najbaroj, en rstrumeroj

en: Translation Domain
eo: Tradukad-retregiono

en: The translation domain used by gettext
eo: La tradukad-retregiono uzota de gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eo: La teksto de la etikedo-fenestraĵo, se ĝi enhavas etikedo-fenestraĵon

en: Use underline
eo: Uzi substrekon

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
eo: Se enŝaltite, substreko en la teksto indikas ke la sekva litero estas uzata kiel memoriga plirapidigila klavo

en: Horizontal alignment for child
eo: Horizontala ĝisrandigo de la ido

en: Vertical alignment for child
eo: Vertikala ĝisrandigo de la ido

en: Image position
eo: Bildpozicio

en: The position of the image relative to the text
eo: La pozicio de la bildo relative al la teksto

en: Default Spacing
eo: Defaŭlta spaco

en: Inner Border
eo: Interna bordero

en: Image spacing
eo: Bildspaco

en: The selected year
eo: La elektita jaro

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eo: La elektita monato (kiel numero inter 0 kaj 11)

en: Show Heading
eo: Montri titolon

en: Show Day Names
eo: Montri tagnomojn

en: Vertical separation
eo: Vertikala apartigo

en: Horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: Fixed Size
eo: Fiksita grando

en: Pack Type
eo: Paktipo

en: Focus Cell
eo: Fokusata ĉelo

en: The cell which currently has focus
eo: La ĉelo kiu nun havas la fokuson

en: Edited Cell
eo: Redaktata ĉelo

en: The cell which is currently being edited
eo: La ĉelo kiu nun estas redaktata

en: Edit Widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: The widget currently editing the edited cell
eo: La fenestraĵo kiu nun redaktas la redaktata ĉelo

en: Minimum Width
eo: Minimuma larĝo

en: Minimum Height
eo: Minimuma alto

en: Editing Canceled
eo: Redaktado nuligitis

en: Indicates that editing has been canceled
eo: Indikas ke la redaktado estas nuligite

en: Accelerator Mode
eo: Akcela reĝimo

en: mode
eo: reĝimo

en: Editable mode of the CellRenderer
eo: Redaktebla reĝimo de la CellRenderer

en: visible
eo: videble

en: Display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: xalign
eo: X-ĝisrandigo

en: The x-align
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: yalign
eo: Y-ĝisrandigo

en: The y-align
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: xpad
eo: X-ŝtopado

en: The xpad
eo: La horizontala ĝisrandigo

en: ypad
eo: Y-ĝisrandigo

en: The ypad
eo: La vertikala ĝisrandigo

en: The fixed width
eo: La fiksita larĝo

en: The fixed height
eo: La fiksita alto

en: Whether the cell background color is set
eo: Ĉu la ĉela fonkoloro estas agordita?

en: Has Entry
eo: Havas enigon

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ...
en: Detail
eo: Detalo

en: Text x alignment
eo: X-ĝisrandigo de la teksto

en: Text y alignment
eo: Y-ĝisrandigo de la teksto

en: Inverted
eo: Inversigite

en: Digits
eo: Ciferoj

en: Text to render
eo: Teksto por desegni

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro kiel GdkColor

en: Background color as RGBA
eo: Fonkoloro kiel RVBA

en: Background color as a GdkRGBA
eo: Fonkoloro kiel GdkRVBA

en: Foreground color as a GdkColor
eo: Malfona koloro kiel GdkColor

en: Foreground color as RGBA
eo: Malfona koloro kiel RVBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
eo: Malfona koloro kiel GdkRVBA

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eo: Tiparpriskribo kiel PangoFontDescription-strukturo

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# ###############################
en: Font family
eo: Tiparfamilio

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eo: Nomo de la tiparfamilion, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
eo: Tiparstilo

en: Font variant
eo: Tiparvariaĵo

en: Font weight
eo: Tiparpezo

en: Font stretch
eo: Tiparstreĉo

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font scale
eo: Tiparskalo

en: Rise
eo: Leviĝo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eo: Deŝovo de la teksto sur la bazolinio (sub la bazolinio se leviĝo estas negative)

en: Whether to strike through the text
eo: Ĉu trastreki la tekston

en: Background set
eo: Agordi fonon

en: Foreground set
eo: Agordi malfonon

en: Editability set
eo: Agordi redakteblecon

en: Font family set
eo: Agordi tiparfamilion

en: Whether this tag affects the font family
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparfamilio

en: Font style set
eo: Agordi tiparstilon

en: Whether this tag affects the font style
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparstilo

en: Font variant set
eo: Agordi tiparvariaĵon

en: Whether this tag affects the font variant
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparvariaĵo

en: Font weight set
eo: Agordi tiparpezon

en: Whether this tag affects the font weight
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparpezo

en: Font stretch set
eo: Agordi tiparstreĉon

en: Whether this tag affects the font stretch
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tiparstreĉo

en: Font size set
eo: Agordi tipargrandon

en: Whether this tag affects the font size
eo: Ĉu tiu marko efikas al la tipargrando

en: Font scale set
eo: Agordi tiparskalon

en: Rise set
eo: Agordi leviĝon

en: Whether this tag affects the rise
eo: Ĉu tiu marko efikas al la leviĝo

en: Strikethrough set
eo: Agordi trastrekon

en: Whether this tag affects strikethrough
eo: Ĉu tiu marko efikas trastrekon

en: Underline set
eo: Agordi substrekon

en: Whether this tag affects underlining
eo: Ĉu tiu marko efikas substrekon

en: Language set
eo: Agordi lingvon

en: Align set
eo: Agordi ĝisrandigon

en: Cell Area
eo: Ĉela areo

en: Indicator Size
eo: Indikilogrando

en: Indicator Spacing
eo: Indikilospaco

en: Current RGBA Color
eo: Aktuala RVBA-koloro

en: The selected RGBA color
eo: La elektita RGBA-koloro

en: Show Editor
eo: Montri redaktilon

en: Current color, as a GdkRGBA
eo: Aktuala koloro, kiel GdkRVBA

en: Whether alpha should be shown
eo: Ĉu montri la alfa-kanalon?

en: Show editor
eo: Montri redaktilon

en: Scale type
eo: Skal-tipo

en: RGBA Color
eo: RVBA-koloro

en: Color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: Selectable
eo: Elekteble

en: Whether the swatch is selectable
eo: Ĉu la specimenaro estas elektebla?

en: Has Menu
eo: Havas menuo

en: ComboBox model
eo: Fallist-modelo

en: The model for the combo box
eo: La modelo de la fallisto

en: Active item
eo: Aktiva elemento

en: Arrow Size
eo: Sagogrando

en: The amount of space used by the arrow
eo: La spaco uzata de la sago

en: List of classes
eo: Listo da klasoj

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
eo: Unika ID

en: Widget type
eo: Fenestraĵotipo

en: GType of the widget
eo: GType de la fenestraĵo

en: Inherit
eo: Heredi

en: Initial value
eo: Komenca valoro

en: Button spacing
eo: Butonspaco

en: Spacing between buttons
eo: Spaco inter butonoj

en: The contents of the buffer
eo: La enhavoj de la bufro

en: Maximum length
eo: Maksimuma longo

en: Overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: Completion
eo: Kompletigo

en: Your description here
eo: Vi priskribo ĉi tie

en: Visible Window
eo: Videbla fenestro

en: Above child
eo: Pri la ido

en: The current filter for selecting which files are displayed
eo: La aktuala filtrilo por elekti kiuj dosieroj estas montitaj

en: Show Hidden
eo: Montri kaŝitajn

en: Allow folder creation
eo: Permesi kreon de dosierujoj

en: Accept label
eo: Akcept-etikedo

en: The label on the accept button
eo: La etikedo sur la akcept-butono

en: The label on the cancel button
eo: La etikedo sur la nulig-butono

en: X position
eo: X-pozicio

en: X position of child widget
eo: X-pozicio de la idofenestraĵo

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Y position of child widget
eo: Y-pozicio de la idofenestraĵo

en: The selection mode
eo: La elektoreĝimo

en: The title of the font chooser dialog
eo: La titolo de la tipar-elektad-dialogo

en: Use font in label
eo: Uzi tiparon en etikedo

en: Use size in label
eo: Uzi grandon en etikedo

en: Show style
eo: Montri stilon

en: Show size
eo: Montri grandon

en: Font description
eo: Tiparpriskribo

en: Show preview text entry
eo: Montri antaŭrigardan enigon

en: Number of points
eo: Nombro da punktoj

en: Has alpha
eo: Havas alfon

en: The subtitle to display
eo: La subteksto por montri

en: Has Subtitle
eo: Havas subtekston

en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

en: Icon set
eo: Agordi piktogramon

en: Icon set to display
eo: Agordi piktogramon por montri

en: Message Type
eo: Mesaĝtipo

en: The type of message
eo: La tipo de mesaĝo

en: Justification
eo: Ĝisrandigo

en: Line wrap
eo: Linifaldo

en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

en: The URI bound to this button
eo: La URI ligita al ĉi tiu butono

en: Visited
eo: Visitite

en: Whether this link has been visited.
eo: Ĉu la ligilo estas visitite.

en: Lock Text
eo: Ŝlosi tekston

en: Unlock Text
eo: Malŝlosi tekston

en: Lock Tooltip
eo: Ŝlosi ŝpruchelpilon

en: Unlock Tooltip
eo: Malŝlosi ŝpruchelpilon

en: Menu model
eo: Menu-modelo

en: Vertical Offset
eo: Vertikala deŝovo

en: Horizontal Offset
eo: Horizontala deŝovo

en: Double Arrows
eo: Duoblaj sagoj

en: Take Focus
eo: Enfokusiĝi

en: The image
eo: La bildo

en: The role of this button
eo: La rolo de ĉi tiu butono

en: The icon
eo: La piktogramo

en: The text
eo: La teksto

en: Iconic
eo: Piktograma

en: The parent window
eo: La gepatra fenestro

en: Modal
eo: Modala

en: Transient for Window
eo: Dummomenta por fenestro

en: The transient parent of the dialog
eo: La dummomenta gepatro de la dialogo

en: The index of the current page
eo: La indekso de la aktuala paĝo

en: Show Tabs
eo: Montri langetojn

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value
en: Shrink
eo: Ŝrumpi

en: Show 'Desktop'
eo: Montri 'Labortablon'

en: Show 'Trash'
eo: Montri 'Rubujon'

en: Show 'Other locations'
eo: Montri 'Aliajn lokojn'

en: Name of the printer
eo: Nomo de la presilo

en: Backend
eo: Interno

en: The location of the printer
eo: La loko de la presilo

en: Option Value
eo: Opciovaloro

en: Value of the option
eo: Valoro de la opcio

en: Printer settings
eo: Presilagordoj

en: Job Name
eo: Tasknomo

en: Number of Pages
eo: Nombro de paĝoj

en: Current Page
eo: Aktuala paĝo

en: The current page in the document
eo: La aktuala paĝo de la dokumento

en: Use full page
eo: Uzi tutan paĝon

en: Show Dialog
eo: Montri dialogon

en: Export filename
eo: Elporti dosiernomon

en: Has Selection
eo: Havas elekton

en: Selected Printer
eo: Elektita presilo

en: Show Tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: Local only
eo: Nur loka

en: Limit
eo: Limo

en: The icon size
eo: La piktogramgrando

en: List of icon names
eo: Listo da piktogramnomoj

en: Whether the scale has an origin
eo: Ĉu la skalo havas originon?

en: Shadow Type
eo: Ombrotipo

en: Draw
eo: Desegni

en: Double Click Distance
eo: Duobla alklakdistanco

en: Whether the cursor should blink
eo: Ĉu la kursoro pulsadi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eo: Longo de la kursora pulsada ciklo, en milisekundoj

en: Theme Name
eo: Etosonomo

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu ŝanĝi la enigan metodon

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstvidoj proponu enmeti stirsignojn

en: Toolbar style
eo: Stilo de la ilobreto

en: Visible Focus
eo: Videbla fokuso

en: Show menu images
eo: Montri menubildojn

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
eo: Plirapidigilo

en: Section Name
eo: Sekcionomo

en: Maximum Height
eo: Maksimuma alto

en: Needs Attention
eo: Bezonas atenton

en: Stack
eo: Stako

en: Text direction
eo: Tekstdirekto

en: The name of the property
eo: La nomo de la atributo

en: Value type
eo: Valortipo

en: Parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: Background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

en: Foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: Underline RGBA
eo: Substreki RVBA

en: Strikethrough RGBA
eo: Trastreki RVBA

en: Pixels Above Lines
eo: Rastrumeroj super linioj

en: Pixels Below Lines
eo: Rastrumeroj sub linioj

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Wrap Mode
eo: Falda reĝimo

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Cursor Visible
eo: Kursoro videbla

en: Buffer
eo: Bufro

en: Show Arrow
eo: Montri sagon

en: Icon size set
eo: Agordi piktogramgrandon

en: Icon widget
eo: Piktogramfenestraĵo

en: Enable Search
eo: Enŝalti serĉon

en: Resizable
eo: Ŝanĝebla grando

en: Sizing
eo: Regrandigado

en: Widget name
eo: Fenestraĵonomo

en: The name of the widget
eo: La nomo de la fenestraĵo

en: Whether the widget is visible
eo: Ĉu la fenestraĵo estu videbla

en: Has focus
eo: Havas fokuson

en: Is focus
eo: Estas fokuso

en: Focus on click
eo: Fokusi je klako

en: Cursor color
eo: Kursorkoloro

en: Wide Separators
eo: Larĝa apartigiloj

en: Separator Width
eo: Apartigilolarĝo

en: Separator Height
eo: Apartigiloalto

en: Window Type
eo: Fenestrotipo

en: The type of the window
eo: La tipo de la fenestro

en: Window Title
eo: Fenestrotitolo

en: The title of the window
eo: La titolo de la fenestro

en: Window Role
eo: Rolo de fenestro

en: Window Position
eo: Fenestra posicio

en: Default Width
eo: Defaŭlta larĝo

en: Default Height
eo: Defaŭlta alto

en: Destroy with Parent
eo: Detrui kun gepatro

en: Icon for this window
eo: Piktogramo por tiu fenestro

en: Focus Visible
eo: Fokuso estas videbla

en: Is Active
eo: Estas aktive

en: Deletable
eo: Forigeble

en: The window gravity of the window
eo: La fenestrogravito de la fenestro

en: Attached to Widget
eo: Ligita al fenestraĵo

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: The GtkApplication for the window
eo: La GtkAplikaĵo de la fenestro

en: Printer ID
eo: Presilo-ID

en: Color Profile Title
eo: Titolo de la kolorprofilo

en: The title of the color profile to use
eo: La titolo de la uzota kolor-profilo

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
eo: Gramps estas genealogia programo, kaj intuicia por hobiemuloj kaj plenebleca por profesiaj genealogoj.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
eo: Ĝi donas la eblon registri la plej multajn detalojn de vivo de persono, same kiel la kompleksajn rilatojn inter diversaj personoj, lokoj kaj eventoj.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
eo: Ĉiu via esploro estas konservata organizita, esplorebla kaj preciza kiel vi bezonas.

en: Genealogy System
eo: Genealogia sistemo

en: Gramps Genealogy System
eo: Genealogia Sistemo Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
eo: Administras genealogiajn informojn, plenumas genealogiajn serĉadon kaj analizon

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
eo: Genealogio;Familia historio;Esplorado;Genealogia arbo;GEDCOM;

en: Gramps database
eo: Gramps-datumbazo

en: Gramps package
eo: Gramps-pakaĵo

en: Gramps XML database
eo: GRAMPS-XML-datumbazo

en: GeneWeb source file
eo: Fontdosiero de GeneWeb

en: England
eo: Anglio

en: Jewish Holidays
eo: Judaj festotagoj

en: Purim
eo: Purimo

en: Passover
eo: Juda Pasko

en: 2 of Passover
eo: 2a de J. Pasko

en: 3 of Passover
eo: 3a de J. Pasko

en: 4 of Passover
eo: 4a de J. Pasko

en: 5 of Passover
eo: 5a de J. Pasko

en: 6 of Passover
eo: 6a de J. Pasko

en: 7 of Passover
eo: 7a de J. Pasko

en: Shavuot
eo: Sepsemajna festo

en: Rosh Ha'Shana
eo: Juda Jarfino

en: Rosh Ha'Shana 2
eo: Juda Jarfino 2

en: Yom Kippur
eo: Jom Kippur

en: Sukot
eo: Sukoto

en: 2 of Sukot
eo: 2a de Sukoto

en: 3 of Sukot
eo: 3a de Sukoto

en: 4 of Sukot
eo: 4a de Sukoto

en: 5 of Sukot
eo: 5a de Sukoto

en: 6 of Sukot
eo: 6a de Sukoto

en: 7 of Sukot
eo: 7a de Sukoto

en: Hanuka
eo: Ĥanuka

en: 2 of Hanuka
eo: 2a de Ĥanuka

en: 3 of Hanuka
eo: 3a de Ĥanuka

en: 4 of Hanuka
eo: 4a de Ĥanuka

en: 5 of Hanuka
eo: 5a de Ĥanuka

en: 6 of Hanuka
eo: 6a de Ĥanuka

en: 7 of Hanuka
eo: 7a de Ĥanuka

en: 8 of Hanuka
eo: 8a de Ĥanuka

en: Serbia (Latin)
eo: Serbio (Latina)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
eo: <b>Labori per datoj</b><br/>Oni povas doni intervalon de datoj utiligante la formaton &quot;inter la 4a de januaro 2000 kaj la 2a de marto 2003&quot;. Oni povas ankaŭ indiki la nivelon de konfido pri dato kaj eĉ elekti inter sep malsamaj kalendaroj. Provu la butonon apud la datkampo en la Eventoredaktilo.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
eo: <b>Redaktado de Objektoj</b><br/>En la plejparto de la kazoj duoble-klakante sur nomo, fonto, loko aŭ aŭdvidaĵo montriĝos fenestro kie eblas redakti la objekton. Notu ke la rezulto dependos de la kunteksto. Ekzemple, en la Famili-vido, la alklako de gepatro aŭ gefilo montros la redaktilon de parencecoj.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
eo: <b>Aldono de bildoj</b><br/>Oni povas aldoni bildon al ĉiu ajn galerio aŭ aŭdvidaĵa vido ŝovante kaj demetante ĝin el dosieradministrilo aŭ retfoliumilo. Nuntempe vi povas aldoni ĉiun ajn tipon de dosiero kiel ĉi tiu. Tio utilas por ciferecigo de dokumentoj aŭ aliaj ciferecaj fontoj.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
eo: <b>Ordigo de gefiloj en familio</b><br/>La naskiĝordon de gefiloj en familio oni povas aranĝi per ŝovo kaj demeto. Ĉi tiu ordo estos konservita eĉ se mankas naskiĝdatoj.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
eo: <b>Parolu kun viaj parencoj antaŭ ol estu tro malfrue</b><br/>Viaj plej maljunaj parencoj povas esti la plej grava fonto de informoj. Ili kutime konas aferojn pri via familio, neniam skribitajn. Ili povus rakonti al vi interesajn historiojn pri personoj kiuj povus gvidi vin iam sur nova vojo por via esploroj. Se tio ne okazos, tamen vi almenaŭ povos aŭdi kelkajn grandaj rakontojn. Ne forgesu surbendigi la konversaciojn!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
eo: <b>Filtrado de la Personoj</b><br/>En la Person-vido, vi povas 'filtri' individuojn laŭ multaj kriterioj. Por difini novan filtrilon iru al &quot;Redaktu&gt; Persona Filtrilredaktilo&quot;.  Tie vi povas nomi vian filtrilon kaj aldoni kaj kombini regulojn uzante la tie jam ĉeestantajn. Ekzemple, vi povas difini filtrilon por trovi ĉiujn adoptitajn gefilojn en la genealogia arbo. Ankaŭ personoj sen naskiĝdato estos filtritaj. Por ricevi la rezultojn konservu vian filtrilonkaj elektu ĝin ĉe la malsupro de la Filtrila Flanka Breto, tiam alklaku Apliku. Se la Filtrila Flanka Breto ne videblas, elektu Vidigu &gt; Filtrilo.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
eo: <b>Inversa Filtrado</b><br/>Filtriloj povas facile esti inversigitaj uzante la opcion 'inversa'. Ekzemple, inversigante la filtrilon 'Personoj kun gefiloj' vi povas elekti ĉiujn personojn sen gefiloj.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
eo: <b>Trovi Personojn</b><br/>Defaŭlte, ĉiu familinomo en la Person-vido estas listigita nur unufoje. Alklakante la sageton maldekstre de la nomo, la listo etendiĝos por montri ĉiujn individuojn kun tiu familinomo. Por trovi familinomon en longa listo, elektu familinomon (ne personon) kaj komencu tajpi. La vido montros la unuan Familinomon kongruan kun la leteroj kiujn vi entajpis.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
eo: <b>Famili-vido</b><br/>La Famili-vidon oni uzas por montri tipan familian unuon kun du gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
eo: <b>Ŝanĝi la Aktivan Personon</b><br/>Ŝanĝi la aktivan personon en la vidoj estas facile. En la Parenceca Vido alklaku iun ajn. En la Praula Vido duoble-alklaku sur la persono aŭ dekstre-alklaku por elekti iun el iliaj geedzoj, gefratoj aŭ gepatroj.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
eo: <b>Kiu naskiĝis kiam?</b><br/>Sub&quotIloj &gt; Analizo kaj esploro&gt; Komparu person-eventojn...&quot;oni povas kompari la datumojn de la individuoj de la datumbazo. Tio utilas se oni volas fari liston de ĉiuj naskiĝdatoj de la datumbazo. Oni povas malgrandigi la rezultojn per propra filtrilo.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
eo: <b>Iloj de Gramps</b><br/>Gramps havas grandan aron de iloj. Ili permesas fari operaciojn kiel kontroladon de la datumbazo por serĉi erarojn kaj malkongruaĵojn. Ekzistas esploraj kaj analizaj iloj kiel eventokomparoj, serĉado de duoblaĵoj, interaktiva foliumilo de praidaro, kaj multaj aliaj.Ĉiuj iloj estas alireblaj tra la menuero &quot;Iloj&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
eo: <b>Kalkulado de parencecoj</b><br/>Por kontroli ĉu du personoj en la datumbazo estas parencoj (sange, ne pro geedziĝo) oni provu la ilon sub &quot;Iloj &gt; Utilaĵoj &gt; Parenceckalkulilo...&quot;. Estos raportitaj la ekzakta parenceco kaj ĉiuj komunaj prauloj.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
eo: <b>SoundEx povas helpi familiesploradon</b><br/>SoundEx solvas delonge ekzistantan problemon en genealogio, t.e. kiel administri literumajn diversecojn. La utilaĵo SoundEx prenas familinomon kaj generas simpligitan formon kiu ekvivalentas similsonajn nomojn. Koni la Kodon SoundEx por familinomo estas tre utile por la esplorado de Popolnombradajn datumdosierojn (mikrofilmoj) ĉe biblioteko aŭ alia esplorinstanco. Por akiri kodojn SoundEx por familinomoj en la datumbazo, aldonu la utilaĵon SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
eo: <b>Modifo de la Agordoj</b><br/>&quot;Redaktu &gt; Agordoj...&quot; permesas modifi nombron de agordoj, kiel la vojo al aŭdvidaĵaj dosieroj, ĝustigo de diversaj aspektoj de prezentado de Gramps laŭ la bezonoj. Ĉiun apartan vidigon oni povas agordi sub &quot;Rigardo&gt; Agordu Rigardon...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
eo: <b>Raportoj de Gramps</b><br/> Gramps ofertas grandan variecon de raportoj. La Grafikaj Raportoj kaj la Diagramoj povas facile prezenti kompleksajn parencecojn, la Tekstaj Raportoj estas aparte utilaj se oni volas sendi la rezultojn de la genealogia arbo al ano de familio per retmesaĝo. Se oni pretas krei retejon por sia familia arbo, ekzistas ankaŭ tia raporto.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
eo: <b>Komenci novan genealogian arbon</b><br/>Bona maniero por komencia novan genealola gian arbon estas enmeti ĉiujn anojn de sia familio en la datumbazon, uzante la Person-vido (uzu &quot;Redaktu &gt; Aldonu...&quot; aŭ alklaku la butonon Aldonu novan personon el Person-vido). Tiam iru al Parencec-vido kaj kreu parencecojn inter la personoj.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
eo: <b>Por kio estas?</b><br/>Ĉu necertaj pri la funkcio de butono? Nur tenu la muson super butonon kaj aperos sugesto.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
eo: <b>Ĉu necertaj pri dato?</b><br/>Se oni ne certas pri dato de evento okazinta, Gramps permesas enigi grandan kvanton de datformoj bazitaj sur supozo aŭ takso. Ekzemple, &quot;ĉirkaŭ 1908&quot; estas valida enmeto por naskiĝdato en Gramps. Alklaku Datbutonon flanke de data kampo kaj vidu la manlibron de Gramps por lerni pli.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
eo: <b>Duoblaj enigoj</b><br/>&quot;Iloj&gt; Datumbaza prilaborado &gt; Trovu eblajn duoblajn personojn...&quot; permesas trovi (kaj kunfandi) enigojn de la sama persono enmetita pli ol unufoje en la datumbazon.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
eo: <b>Kunfando de enigoj</b><br/>La funkcio &quot;Redaktu&gt; Komparu kaj kunfandu...&quot; permesas kombini unuopajn listigitajn personojn en unu. Elektu la duan enigon tenante la stirklavon premitan dum la alklako.Tio vere utilas por kombini du datumbazojn kun ripetitaj personoj, aŭ por kombini en unu persono du malsamnomajn personojn erare enigitajn. Tio funkcias ankaŭ por la Lokoj, Fontoj kaj Deponejoj.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
eo: <b>Organizo de la vidoj</b><br/>Multaj el la vidoj povas prezenti la datumojn aŭ kiel hierarkia arbo aŭ kiel simpla listo. Oni povas ankaŭ agordi ĉiun vidon kiel oni deziras. Rigardu dekstre de la supera ilbreto aŭ sub la menuo &quot;Vidigu&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
eo: <b>Navigado Reen kaj Antaŭen</b><br/>Gramps konservas liston de antaŭaj aktivaj objektoj kiel Personoj, Eventoj. Oni povas moviĝi antaŭen kaj malantaŭen tra la listo uzante &quot;Iru &gt; Antaŭen&quot; kaj &quot;Iru &gt; Reen&quot; aŭ la sagbutonojn.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
eo: <b>Klavkombinoj</b><br/>Ĉu oni estas lacaj ĉiam eltiri la manon el la klavaro por uzi la muson? Multaj funkcioj en Gramps havas klavkombinojn. Se eunu el ili ekzistas ĝi estas montrata dekstre de la menuero.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
eo: <b>Legu la manlibron</b><br/>Ne forgesu legi la manlibron de Gramps, &quot;Helpo &gt; Manlibro de uzanto&quot;. La programisto multe laboris por igi la plej multajn operaciojnintuiciaj sed la manlibro estas plena de informoj kiuj povas pli produktigi la tempon pasigitan per genealogio.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
eo: <b>Aldono de gefiloj</b><br/>Por aldoni gefilojn en Gramps estas du ebloj. Oni povas trovi unu el iliaj gepatroj en la Famili-vido kaj malfermi la familion. Tiam elektu krei novan personon aŭ aldonu ekzistantan personon. Oni povas ankaŭ aldoni gefilojn (aŭ gefratojn) el interne de Famili-redaktilo.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
eo: <b>Redaktado de parenceco inter gepatro kaj gefilo</b><br/> Oni povas redaktila parencecon de gefilo kun la gepatroj, duoble alklakante la gefilon en la Famili-redaktilo. Parencecoj povas estu unu inter Adoptita, Naskiĝo, Varto, Neniu, Patronita, Duongefilo kaj Nekonata.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
eo: <b>Montru ĉiujn elektobutonojn</b><br/>Kiam oni aldonas ekzistantan personon kiel geedzon, la listo de la personoj estas filtrita por montritaj nur la personojn kiuj povus realisme taŭgi por tia rolo (bazita sur la datoj en la datumbazo). Kaze ke Gramps eraras en ĉi tiu elekto, oni povas preterlasi la filtrilonmarkante la butonon Montru ĉiujn.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
eo: <b>Plibonigo de Gramps</b><br/>La uzantoj estas kuraĝigitaj peti kromajn plibonigojn por Gramps. Oni povas peti ilin tra la dissendolistoj de gramps-uzantoj (gramps-users)aŭ gramps-programistoj (gramps-devel), aŭ vizitante https://gramps-project.org/bugs/ kaj kreante Peton de ebleco. Ĉi-lasta maniero estas preferata, sed povus esti bone ankaŭ diskuti la ideojn en la dissendolistoj.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
eo: <b>Dissendolistoj de Gramps</b><br/>Ĉu oni volas respondon al demando pri Gramps? Kontrolu la liston de retmesaĝoj en gramps-users. Multaj helpemaj homoj estas en la listo, do facile oni povas rapide ricevi respondon. Se oni havas demandojn rilatajn al programado de Gramps, provu ĉe la listo gramps-devel. Oni povas vidi la listojn elektante &quot;Helpo &gt; Dissendolistoj de Gramps&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
eo: <b>Kontribuado al Gramps</b><br/>Ĉu oni volas helpi al Gramps sed oni ne kapablas programi? Neniu problemo! Projekto tiom granda kiel Gramps postulas personojn kun granda varieco da spertoj. Kontribuo povas esti io ajn de verkado de dokumento ĝis testado de la evoluantaj versioj kaj helpo por la retejo. Komencu aliĝante al dissendolisto gramps-devel por Gramps-programistoj, kaj prezentante vin. Informojn pri la aliĝo oni povas trovi ĉe &quot;Helpo &gt; Dissendolistoj de Gramps&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
eo: <b>Do kion signifas la nomo?</b><br/>La nomon Gramps sugestis al la origina programisto, Don Allingham, la patro. Ĝi estas akronimo de<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System (Administra programsistemo por genealogiaj esploro kaj analizo</i>. Ĝi estas plenpova genealogia programo kiu permesas arkivi, redakti kaj eplori genealogiajn datumojn. La datumbazo de Gramps estas tiom potenca ke kelkaj uzantoj administras genealogiojn kun centoj da miloj da personoj.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
eo: <b>Meti legosignojn ĉe individuoj</b><br/>La Legosigna menuo estas utila loko por enmemorigi la nomojn de ofte uzataj individuoj. Elektante legosignon oni povos igi tiun personon Aktiva Persono. Por meti legosignon al iu, oni igu ĝin Aktiva Persono kaj tiam oni iru al &quot;Legosignoj&gt; Aldonu Legosignon&quot; aŭ premu Stir+D. Oni povas meti legosignon ankaŭ al plejparto de aliaj objektoj.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
eo: <b>Malĝustaj datoj</b><br/>Al ĉiu povas okazi skribi datojn kun nevalida formo. Neĝustaj datformoj estos montrataj kun ruĝeca fono aŭ per ruĝa punkto ĉe la maldekstra rando de la kampo. Oni povas korekti la daton uzante la Datelektan dialogon malfermeblan alklakante sur la datbutono. La formon de la dato oni povas agordi sub &quot;Redaktu &gt; Agordoj&gt; Montru&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
eo: <b>Listigo de eventoj</b><br/>Oni aldonas Eventojn Events uzante la redaktilon malfermitan per &quot;Persono &gt;Redaktu Personon &gt; Eventoj&quot;. Estas longa listo de jam pretaj eventotipoj. Oni povas aldoni propran eventotipon tajpante en la tekstokampo. Ili estos aldonitaj al disponeblaj eventoj, sed ne tradukitaj.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
eo: <b>Administrado de nomoj</b><br/>En Gramps, administri personojn kun diversaj nomoj estas facile. En la Personredaktilo elektu la langeton Nomoj. Oni povas aldoni nomojn el diversaj tipoj kaj agordi la preferatan nomon trenante ĝin en la sekcion Preferata nomo.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
eo: <b>Praulara Vido</b><br/>La praulara vido montras tradician genealogian grafikaĵon. Tenu la muson super individuo por vidi kromajn informojn pri ili aŭ dekstre alklaku sur individuo por aliri aliajn familianojn kaj agordojn. Ludu per la agordoj por vidi la diversajn opciojn.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
eo: <b>Administrado de fontoj</b><br/>La Fontovido montras liston de ĉiuj fontoj en unu fenestro- De tie eblas redakti la fontojn, kunfandi duoblaĵojn kaj vidi la individuojn kiuj referencas la fonton. Oni povas uzi filrtilojn por grupigi la fontojn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
eo: <b>Administrado de lokoj</b><br/>La Lokvido montras liston de ĉiuj lokoj en la datumbazo. La listo povas esti ordigita per diversaj kriterioj, kiel Urbo, Provinco aŭ Ŝtato.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
eo: <b>Vido de aŭdvidaĵoj</b><br/>La vido de aŭdvidaĵoj montras liston de ĉiuj aŭdividaĵoj enigitaj en la datumbazo. Ili povas estis grafikaj bildoj, filmoj, sonaĵoj, kalkultabeloj kaj tiel plu.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
eo: <b>Filtriloj</b><br/>Filtriloj permesas limigi la personojn montritajn en la Personvido. Krom la jam pretajn, oni povas krei  Proprajn filtrilojn laŭ via elpenso. Proprajn filtrilojn oni kreas el &quot;Redaktu &gt; Persona filtrilredaktilo&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
eo: <b>La GEDCOM-dosierformo</b><br/>Gramps permesas importi el kaj eksporti al GEDCOM-formo. Ekzistas granda subteno por la industria norma versio 5.5 de GEDCOM, tiel oni povas interŝanĝi informojn de kaj al Gramps kun la uzantoj de la plemulto de la aliaj genealogia programoj. Ekzistas filtriloj kiuj faciligas la importadon kaj eksportadon de GEDCOM-dosieroj.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
eo: <b>La Gramps-XML-pakaĵo</b><br/>Oni povas eksporti genealogian arbon kiel Gramps-XML-pakaĵon. Ĝi estas densigita dosiero entenanta la genealogian arbon kaj ĉiujn aŭdvidaĵajn dosierojn ligitajn al datumbazo (ekzemple bildoj). Ĉi tiu dosiero estas tute portebla kaj do ĝi estas utila por sekurkopioj aŭ por kunhavigi kun aliaj uzantoj de Gramps. Ĉi tiu formo havas la fundamentan advantaĝon, kompare kun GEDCOM, ke neniu informo estos perdita dum eksporto kaj importo.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
eo: <b>Web-Family-Tree-formo</b><br/>Gramps povas eksporti datumojn al formo de Web Family Tree (WFT). Ĉi tiu formo permesas al genealogia arbo esti montrita en interreto uzante unuopan dosieron,anstataŭ multaj html-dosieroj.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
eo: <b>Kreo de genealogia retejo</b><br/>Oni povas facile eksporti la genealogian arbon al retpaĝo. Elektu la tutan datumbazon, la famililiniojn aŭ la elektitajn individuojn por kolekti al retpaĝoj pretaj por alŝuto al la interreto.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
eo: <b>Raporti cimojn en Gramps</b><br/>La plej bona maniero por raporti cimon en Gramps estas uzi la Gramps'an cimspuradan sistemon ĉe https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
eo: <b> Hejmpaĝo de Gramps</b><br/>La  hejmpaĝo de Gramps homepage estas ĉe http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
eo: <b>Privateco en Gramps</b><br/>Gramps helpas konservi personajn informojn sekuraj permesante la markado de la informo kiel privata. Datumojn markitajn kiel privatajn oni povas ekskludi el la raportoj kaj el la datumeksportoj. Serĉu la pendseruron kiu markas la rikordojn kiel privatajn kaj male.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
eo: <b>Konservi bonajn rikordojn</b><br/>Estu precizaj kiam oni registras genealogiajn infromojn. Ne faru supozojn dum la registro de unuarangaj informoj: skribu ekzakte kion oni legas. Uzu enkrampajn komentojn por indiki la personajn aldonojn, forigojn aŭ komentojn. La uzo de la latina 'sic' estas rekomendata por konfirmi la ekzaktan trasnkribon de tio, kio ŝajnas eraro en fonto.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
eo: <b>Kromaj raportoj kaj iloj</b><br/>Oni povas aldoni kromajn ilojn kaj raportojn al Gramps per la &quot;Helpprograma&quot;sistemo. Vidu ilin sub &quot;Helpo &gt; Kromaj raportoj/Iloj&quot;. Tio estas la plej bona maniero por spertuloj por eksperimenti kaj krei novajn funkciojn.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
eo: <b>Libroraportoj</b><br/>La Libroraporto, sub&quot;Raportoj &gt; Libroj &gt; Libroraporto...&quot;, permesas kolekti plurajn tipojn de raportoj en unuopa dokumento. Tia unuopa raporto estas pli facile disdonebla ol multoblaj raportoj, ĉefe kiam printitaj.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
eo: <b>Gramps-anoncoj</b><br/>Ĉu interesataj al notifo de novaj versioj de Gramps? Aliĝu la dissendolisto Gramps-announce ĉe &quot;Helpo &gt; Dissendolistoj de Gramps&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
eo: <b>Registru viajn fontojn</b><br/>La informoj kolektitaj pri via familio estas bonaj kiel la fonto el kie ili venas. Perdu tempon por registri ĉiujn detalojn kaj de kie venas la informoj. Kiam eblas akiru kopion de la originalaj dokumentoj.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
eo: <b>Direkti la esploradon</b><br/>Iru de kie vi scias, ĝis kie vi ne scias. Registru ĉion konatan antaŭ ol fari konjektojn. Ofte la disponeblaj faktoj sugestas multajn direktojn por kroma esplorado. Ne perdu tempon serĉante tra miloj da rikordoj esperante trovi spuron kiam oni havas aliajn neesploritajn indicojn.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
eo: <b>La 'Kielo kaj Kialo' de via genealogio</b><br/> Genealogio ne temas nur pri datoj kaj nomoj. Ĝi temas pri homoj. Estu priskribema. Inkluzivu kial aferoj okazis kaj kiel praidoj povus esti formitaj de eventoj kiujn ili travivis. Rakontoj tre influas en la vivigo de la historio de familio.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
eo: <b>Ĉu vi ne parolas la anglan?</b><br/>Volontuloj tradukis Gramps al pli ol 40 lingvoj. Se Gramps subtenas vian lingvon kaj ĝi ne estas montrata, agordu la defaŭltan lingvon de via operaciumo kaj restartigu Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
eo: <b>Tradukistoj de Gramps</b><br/>Gramps estis projektita por ke novaj tradukoj povu facile esti aldonitaj per malgranda programa peno. Se oni interesiĝas partopreni, retpoŝtu al gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
eo: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Kiun ajn skribmanieron oni uzas, Gramps ofertas plenan Unikodan subtenon. La signoj de ĉiuj lingvoj estas senerare montrataj.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
eo: <b>La Hejmpersono</b><br/>Oni povas elekti ĉiun ajn kiel Hejmpersonon en Gramps.Uzu &quot;Redaktu &gt; Agordu hejmpersonon&quot; en la Personvido. La hejmpersono estas la personon kiun oni elektis kiam oni malfermis la datumbazon aŭ kiam oni premis la Hejmbutonon.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
eo: <b>La kodo de Gramps</b><br/>Gramps estas verkita en komputila lingvo nomatan Python uzante bibliotekojn de GTK kaj de GNOME por la grafika interfaco. Gramps povas funkcii sur ĉiu ajn komputilo en kiu tiuj programoj estis portitaj. Oni scias ke Gramps povas funkcii en Linux, BSD, Solaris, Windows kaj Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
eo: <b>Open Source Software</b><br/>La modelo de programado de la malfermitkoda programaro [Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)] signifas ke Gramps povas esti etendita de kiu ajn programisto ĉar la fontkodo estas libere disponebla sub ĉi tiu permeso. Do ne temas pri senpaga biero, se pri libereco studi kaj ŝanĝi la ilon. Por scii pli pri Libera Programaro rigardu ĉe Free Software Foundation kaj Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
eo: <b>La programara permeso de Gramps</b><br/>Eblas libere uzi kaj kunhavigi Gramps kun aliaj homoj. Gramps estas libere distribuebla sub GNU Ĝenerala Publika Permeso vidu http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL por legi pri la rajtoj kaj limigojn de tia permeso.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
eo: <b>Gramps por Gnome aŭ KDE?</b><br/>Por Linux-uzantoj Gramps funkcias en kiu ajn labortabla ĉirkaŭaĵo. Se estas instalitaj la GTK-bibliotekoj ĝi bone funkcios.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
eo: Eraro: Genealogia arbo '%s' jam ekzistanta.
    Ne eblas uzi opcion '-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
eo: Eraro: Enigita genealogia arbo "%s" ne ekzistas
    Se temas pri GEDCOM, Gramps-xml aŭ grdb, uzu opcion -i por importi en genealogian arbon

en: Error: Import file %s not found.
eo: Eraro: Importota dosiero %s ne trovita.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
eo: Eraro: Nekonata tipo: "%(format)s" por la importota dosiero: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
eo: ATENTU: Elira dosiero jam ekzistanta!
    ATENTU: Ĝi estos anstataŭgita:
       %s

en: OK to overwrite?
eo: Ĉu anstataŭigi?

en: Will overwrite the existing file: %s
eo: Anstatauigos la ekzistantan dosieron: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
eo: ERARO: Nekonata formo por la dosiereksporto %s

en: Error: cannot open '%s'
eo: Eraro: ne eblis malfermi %s

en: List of known Family Trees in your database path
eo: Listo de genealogiaj arboj en via datumbaza vojo

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
eo: %(full_DB_path)s kun nomo "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
eo: Genealogiaj arboj de Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
eo: Genealogia arbo

en: Performing action: %s.
eo: Efektivigas agon: %s.

en: Using options string: %s
eo: Uzas la opcion: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
eo: Eksportas: dosiero %(filename)s, formo %(format)s.

en: Cleaning up.
eo: Purigas.

en: Created empty Family Tree successfully
eo: La kreo de malplena genealogia arbo sukcesis

en: Error opening the file.
eo: Eraro dum la dosiermalfermo.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
eo: Importas: dosiero %(filename)s, formo %(format)s.

en: Opened successfully!
eo: La malfermo sukcesis!

en: Database is locked, cannot open it!
eo: La datumbazo estas blokita, ne eblas malfermi ĝin!

en:   Info: %s
eo:   Informo: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
eo: La datumbazo bezonas riparon, ne eblas malfermi ĝin!

en: Ignoring invalid options string.
eo: Ignoras nevalidajn ĉenopciojn

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
eo: Nekonata raportnomo.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
eo: Mankas la raportnomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=raportnomo

en: %s
     Available names are:
eo: %s
     La disponeblaj nomoj estas:

en: Unknown tool name.
eo: Nekonata il-nomo.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
eo: Mankas la il-nomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=il-nomo.

en: Unknown book name.
eo: Nekonata libronomo.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
eo: Mankas la libronomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=libronomo.

en: Unknown action: %s.
eo: Nekonata ago: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
eo: 
    Ekzemplo de uzado de Gramps en komandlinia interfaco
    
    1. Por importi kvar datumbazojn (kies formoj eblas determini el la nomoj)
    kaj tiam kontroli la datumbazon por serĉi erarojn, oni povas tajpi:
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.gpkg -i ~/db3.gramps -i dosiero4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Por eksplicite specifi la formon en la supra ekzemplo, aldonu dosiernomojn kun la ĝustaj opcioj -f:
    gramps -i dosiero1.ged -f gedcom -i dosiero2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i dosiero4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Por registri la datumbazon rezultantan el ĉiuj importoj, aldonu -e indikon
    (uzu -f se la dosiernomon ne permesas al Gramps konjekti la formon):
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.gpkg -e ~/nova-pakaĵo -f gramps-pkg
    
    4. Por konservi erarmesaĝojn de la supra ekzemplo en dosieroj outfile kaj errfile, lanĉu:
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.dpkg -e ~/nova-pakaĵo -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Por importi tri datumbazojn kaj startigi interaktivan Gramps-seancon kun la rezulto:
    gramps -i dosiero1.ged -i dosiero2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Por malfermi datumbazon kaj, surbaze de ties datumoj, krei templinian raporton en PDF-formo
    metante la eligon en la dosiero mia_templinia.pdf:
    gramps -O 'Genealogia arbo 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=mia_templinio.pdf
    
    7. Por generi resumon de datumbazo:
    gramps -O 'Genealogia arbo 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listigi raportopciojn
    Uzu name=timeline,show=all por trovi ĉiujn disponeblajn opciojn por templinia raporto.
    Por trovi detalojn de aparta opcio, uzu show=opcia_nomo , ekz. name=timeline,show=off string.
    Por ekscii la disponeblajn raportnomojn, uzu name=show string.
    
    9. Por tuj konverti genealogian arbon al .gramps xml file:
    gramps -O 'Genealogia arbo 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Por krei retejon en alia lokaĵaro (en germana):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Genealogia arbo 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Fine, por startigi normalan interaktivan seancotipon:
    gramps
    
    Noto: Ĉi tiuj ekzemploj estas por ŝelo de Baŝo.
    Sintakso povus esti iom malsama por aliaj ŝeloj kaj por Windows.

en: Error parsing the arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj: %s 
    Tajpu gramps --help por superrigardo de la komandoj, aŭ legu manlibrajn paĝojn.

en: Trying to open: %s ...
eo: Provas malfermi; %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
eo: Nekonata ago: %s. Ignoras.

en: setup debugging
eo: agordara sencimigo

en: Gramps config settings from %s:
eo: Gramps-agordaro de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
eo: Aktuala Gramps-agordaro: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTO

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
eo:     Nova Gramps-agordaro: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
eo: Gramps: nenia agordaro: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj: %s
    Por uzi en komandlinia reĝimo, provizu almenaŭ unu enigdosieron prilaborotan.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
eo: ERARO: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
eo: Lasta aliro

en: Locked?
eo: Ĉu blokita?

en: Family Tree "%s":
eo: Genealogia arbo "%s":

en: Starting Import, %s
eo: Komencas importi, %s

en: Import finished...
eo: Importado finita...

en: Remove family tree warning
eo: Averto pri forigo de la genealogia arbo

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la genealogian arbon nomatan
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
eo: Ne eblis forigi la genealogian arbon

en: Could not rename Family Tree
eo: Ne eblis alinomi genealogian arbon

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
eo: 
    ERARO: Malĝusta datumbaza vojo en Redaktomenuo -> Agordo.
    Malfermu agordojn kaj agordu ĝustan datumbazan vojon.
    
    Detaloj: Ne eblis krei datumbazan dosierujon:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
eo: Blokita de %s

en: WARNING: %s
eo: AVERTO: %s

en: Low level database corruption detected
eo: Detektita difekto de malaltnivela datumbazo

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
eo: Gramps detektis problemon en la datumbazo Berkeley. Tio povas esti riparita per Administrilo de genealogiaj arboj. Elektu la datumbazon kaj alklaku la butonon Riparu

en: Read only database
eo: Nurlega datumbazo

en: You do not have write access to the selected file.
eo: Vi ne havas skribaliron al la elektita dosiero.

en: Cannot open database
eo: Ne eblas malfermi la datumbazon

en: Could not open file: %s
eo: Ne eblis malfermi la dosieron: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
eo: Ne eblis ŝargi lastatempan genealogian arbon.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
eo: La genealogia arbo ne ekzistas, ĉar ĝi estas forigita.

en: The database is locked.
eo: La datumbazo estas blokita.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
eo: Uzu la opcion --perforte-malbloku se oni certas ke la datumbazo ne estas uzata nun.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
eo: Eraro renkontita: %s

en:   Details: %s
eo:   Detaloj: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
eo: Eraro renkontita dum argumentanalizo: %s

en: ERROR: Please specify a person
eo: ERARO: Specifu personon

en: ERROR: Please specify a family
eo: ERARO: Specifu familion

en: =filename
eo: =dosiernomo

en: Output file name. MANDATORY
eo: Elira dosiernomo. DEVIGA

en: =format
eo: =formo

en: Output file format.
eo: Elira dosierformo.

en: =name
eo: =nomo

en: Style name.
eo: Stilnomo.

en: Paper size name.
eo: Nomo de la paperformato

en: =number
eo: =numero

en: Paper orientation number.
eo: Paperrotacia numero

en: Left paper margin
eo: Maldekstra papermarĝeno

en: Size in cm
eo: Grando en cm

en: Right paper margin
eo: Dekstra papermarĝeno

en: Top paper margin
eo: Supra papermarĝeno

en: Bottom paper margin
eo: Malsupra papermarĝeno

en: =css filename
eo: =css-dosiernomo

en: CSS filename to use, html format only
eo: CSS-dosiernomo uzota, nur html-forma

note: translators: needed for French, Hebrew and Arabic
en: %(id)s:	%(father)s, %(mother)s
eo: %(id)s:	 %(father)s, %(mother)s

en: Unknown option: %s
eo: Nekonata opcio: %s

en:    Valid options are:
eo:    Validaj opcioj estas:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
eo:    Uzu '%(donottranslate)s' por vidi priskribon kaj akcepteblajn valorojn

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
eo: Ignorias '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' kaj uzas '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
eo: Uzu '%(notranslate)s' por vidi validajn valorojn.

en: Ignoring unknown option: %s
eo: Ignoras nekonatan opcion: %s

en:    Available options:
eo:    Disponeblaj opcioj:

en: (no help available)
eo: (nedisponebla helpo)

en:    Available values are:
eo: Disponeblaj valoroj estas:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
eo: opcio '%(optionname)s' nevalida. Uzu '%(donottranslate)s' por vidi ĉiujn validajn opciojn.

en: Failed to write report.
eo: La verkado de la raporto malsukcesis.

en: Failed to make '%s' report.
eo: La verkado de la raporto '%s' malsukcesis.

en: Error detected in database
eo: Detektita eraro en la datumbazo

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
eo: Gramps detektis eraron en la datumbazo. Tion kutime oni povas solvi per plenumo de la ilo "Kontrolu kaj riparu datumbazon".
    
    Se la problemo plu ekzistas post la plenumo de ĉi tiu ilo, sendu cimraporton ĉe %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
eo: Importita %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
eo: Mankas antaŭnomo

en: Missing Record
eo: Mankas rikordo

en: Missing Surname
eo: Mankas Familinomo

en: [Living]
eo: [Vivanta]

en: Private Record
eo: Privata rikordo

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
eo: Januaro

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
eo: Gramps
    (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) estas persona genealogia programo.

en: surname|none
eo: neniu

en: given-name|none
eo: neniu

en: Date parser for '%s' not available, using default
eo: Data analizilo por '%s' nedisponebla, uzas defaŭltan

en: Date displayer for '%s' not available, using default
eo: Data vidigilo por '%s' nedisponebla, uzas defaŭltan

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
eo: JJJJ-MM-TT (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
eo: Cifera

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
eo: MON TAGO, JARO

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
eo: Tago Monato Jaro

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
eo: TAGO MON JARO

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
eo: {date_quality}de {date_start} al {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
eo: {date_quality}inter {date_start} kaj {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
eo: Februaro

en: localized lexeme inflections||March
eo: Marto

en: localized lexeme inflections||April
eo: Aprilo

en: localized lexeme inflections||May
eo: Majo

en: localized lexeme inflections||June
eo: Junio

en: localized lexeme inflections||July
eo: Julio

en: localized lexeme inflections||August
eo: Aŭgusto

en: localized lexeme inflections||September
eo: Septembro

en: localized lexeme inflections||October
eo: Oktobro

en: localized lexeme inflections||November
eo: Novembro

en: localized lexeme inflections||December
eo: Decembro

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
eo: Jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
eo: Feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
eo: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
eo: Apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
eo: Maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
eo: Jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
eo: Jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
eo: Aŭg

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
eo: Sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
eo: Okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
eo: Nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
eo: Dec

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
eo: Gregoria

en: calendar|Julian
eo: Julia

en: calendar|Hebrew
eo: Hebrea

en: calendar|French Republican
eo: Francrespublika

en: calendar|Persian
eo: Persa

en: calendar|Islamic
eo: Islama

en: calendar|Swedish
eo: Sveda

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Hebrew month lexeme|Tishri
eo: Tiŝrio

en: Hebrew month lexeme|Heshvan
eo: Ĥeŝvano

en: Hebrew month lexeme|Kislev
eo: Kislevo

en: Hebrew month lexeme|Tevet
eo: Teveto

en: Hebrew month lexeme|Shevat
eo: Ŝevato

en: Hebrew month lexeme|AdarI
eo: Adaro 1

en: Hebrew month lexeme|AdarII
eo: Adaro 2

en: Hebrew month lexeme|Nisan
eo: Nisano

en: Hebrew month lexeme|Iyyar
eo: Ijaro

en: Hebrew month lexeme|Sivan
eo: Sivano

en: Hebrew month lexeme|Tammuz
eo: Tamuzo

en: Hebrew month lexeme|Av
eo: Abo

en: Hebrew month lexeme|Elul
eo: Elulo

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: French month lexeme|Vendémiaire
eo: Vendemiero

en: French month lexeme|Brumaire
eo: Brumero

en: French month lexeme|Frimaire
eo: Frimero

en: French month lexeme|Nivôse
eo: Nivozo

en: French month lexeme|Pluviôse
eo: Pluviozo

en: French month lexeme|Ventôse
eo: Ventozo

en: French month lexeme|Germinal
eo: Ĝerminalo

en: French month lexeme|Floréal
eo: Florealo

en: French month lexeme|Prairial
eo: Prerialo

en: French month lexeme|Messidor
eo: Mesidoro

en: French month lexeme|Thermidor
eo: Termidoro

en: French month lexeme|Fructidor
eo: Fruktidoro

en: French month lexeme|Extra
eo: Ekstra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Islamic month lexeme|Muharram
eo: Muharram

en: Islamic month lexeme|Safar
eo: Safar

en: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
eo: Rabi`al-Aŭŭal

en: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
eo: Rabi-us-Sani

en: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
eo: Ĵumada-l-Ula

en: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
eo: Ĵumada-s-Sanija

en: Islamic month lexeme|Rajab
eo: Raĵab

en: Islamic month lexeme|Sha`ban
eo: Ŝaban

en: Islamic month lexeme|Ramadan
eo: Ramadano

en: Islamic month lexeme|Shawwal
eo: Ŝaŭŭal

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
eo: Du-l-Kada

en: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
eo: Du-l-Hiĵĵa

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Persian month lexeme|Farvardin
eo: Farvardin

en: Persian month lexeme|Ordibehesht
eo: Ordibeheŝt

en: Persian month lexeme|Khordad
eo: Ĥordad

en: Persian month lexeme|Tir
eo: Tir

en: Persian month lexeme|Mordad
eo: Mordad

en: Persian month lexeme|Shahrivar
eo: Ŝahrivar

en: Persian month lexeme|Mehr
eo: Mehr

en: Persian month lexeme|Aban
eo: Aban

en: Persian month lexeme|Azar
eo: Azar

en: Persian month lexeme|Dey
eo: Dej

en: Persian month lexeme|Bahman
eo: Bahman

en: Persian month lexeme|Esfand
eo: Esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
eo: antaŭ

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
eo: post

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
eo: ĉirkaŭ

en: date quality|estimated
eo: taksata

en: date quality|calculated
eo: kalkulita

en: Add child to family
eo: Aldonu gefilon al la familio

en: Remove child from family
eo: Forigu gefilon el la familio

en: Remove Family
eo: Forigu familion

en: Remove father from family
eo: Forigu la patron el la familio

en: Remove mother from family
eo: Forigu la patrinon el la familio

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
eo: La skema versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.
    
    Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la skeman version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s
    
    Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj skemaj versioj.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
eo: La Python-versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.
    
    Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la Python-version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s
    
    Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj Python-versioj.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de Bsddb-versio %(env_version)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version de Bsddb %(bdb_version)s. Do oni provas ŝargi datumojn kreitajn en pli nova formo en pli malnovan programon, kaj tio certe malsukcesos.
    
    Oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon. Tiam oni povos importi la sekurkopion en ĉi tiun version de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de Bsddb-versio %(env_version)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version de Bsddb %(bdb_version)s. Do oni provas ŝargi datumojn kreitajn en pli nova formo en pli malnovan programon. En ĉi tiu aparta kazo la diferenzo estas vere malgranda, do ĝi povus funkcii.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de Bsddb-versio %(env_version)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version de Bsddb %(bdb_version)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la Bsddb-version de la genealogia arbo.
    
    Malfermi la genealogian arbon per ĉi tiu versio de Gramps povus neripareble difekti ĝin. Oni varme konsilas sekurkopii la genalogian arbon.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
eo: Gramps detektis problemon dum la malfermo de la 'ĉirkaŭaĵo' de la datumbazo Berkeley uzata por konservi ĉi tiun genealogian arbon. La plej probabla kialo estas ke ĝi estis kreita per malnova versio de la datumbazo Berkeley, kaj nun oni estas uzantaj novan version. Preskaŭ certas ke la datumbazo neestis modifitajnde Gramps.
    Se eblas, oni devus reiri al sia malnova versio de Gramps kaj ĝia subtenata programaro; eksportu la datumbazon al XML; fermu la datumbazon; tial reaktualigu al ĉi tiu versio de Gramps kaj importu la XML-dosieron en malplenan genealogian arbon. Alternative, eblus uzi la riparilon de la datumbazo Berkeley.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de skema versio%(oldschema)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la skeman version %(newschema)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la skeman version de la genealogia arbo.
    
    Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan genealogian arbon.
    
    Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estis kreita per la versio %(db_python_version)s de Python. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version %(current_python_version)s. Do oni provas ŝargi datumojn kreitajn en pli nova formo en pli malnovan programon, kaj tio certe malsukcesos.
    
    Oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon. Tiam oni povos importi la sekurkopion en ĉi tiun version de Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en la versio %(db_python_version)s de Python. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la version %(current_python_version)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la Python-version de la genealogia arbo.
    
    Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan Genealogian arbon.
    
    Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: Number of people
eo: Personnombro

en: Number of families
eo: Nombro de familioj

en: Number of sources
eo: Nombro de fontoj

en: Number of citations
eo: Nombro de citaĵoj

en: Number of events
eo: Nombro de eventoj

en: Number of media
eo: Nombro de aŭdvidaĵoj

en: Number of places
eo: Nombro de lokoj

en: Number of repositories
eo: Nomrbo de deponejoj

en: Number of notes
eo: Nombro de notoj

en: Number of tags
eo: Nombro de etikedoj

en: Default format (defined by Gramps preferences)
eo: Defaŭlta formo (difinita de Gramps-agordoj)

en: Surname, Given Suffix
eo: Familinomo, Antaŭnomo Postantaŭnoma vorteto

en: Given
eo: Antaŭnomo

en: Given Surname Suffix
eo: Antaŭnomo Familinomo Postantaŭnoma vorteto

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
eo: Ĉefaj familinomoj, Antaŭnomo Patronomo Postantaŭnoma vorteto Antaŭfamilinoma vorteto

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
eo: Patronomo, antaŭnomo

en: Person|title
eo: titolo

en: given
eo: antaŭnomo

note: 2=double underline
en: surname
eo: familinomo

en: Name|call
eo: voknomo

en: Name|common
eo: komunuza

en: initials
eo: inicialoj

en: Name|primary
eo: ĉefa

en: primary[pre]
eo: ĉefa[afv]

en: primary[sur]
eo: ĉefa[fam]

en: primary[con]
eo: ĉefa[kun]

en: patronymic
eo: patronomo

en: patronymic[pre]
eo: patronomo[afv]

en: patronymic[sur]
eo: patronomo[fam]

en: patronymic[con]
eo: patronomo[kun]

en: notpatronymic
eo: ne patronomo

en: Remaining names|rest
eo: ceteraj

en: prefix
eo: Antaŭfamilinoma vorteto

en: rawsurnames
eo: puraj familinomoj

en: nickname
eo: neformala nomo

en: familynick
eo: familikromnomo

en: Wrong name format string %s
eo: Erara nomforma signovico %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
eo: ERARO, Redaktu nomformon en Agordoj

en: Error in '%s' file: cannot load.
eo: Eraro en '%s' dosiero: ne eblas ŝargi.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
eo: AVERTO: Tro da argumentoj en filtrilo '%s'
    Provas ŝargi kun sub-aro de argumentoj.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
eo: AVERTO: Tro malmultaj argumentoj en filtrilo '%s'
             Provas ŝargi, tamen, kun la espero ke ĝi estos plibonigita.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
eo: ERARO: ne eblis ĝuste ŝargi filtrilon %s. Redaktu la filtrilon!

en: Applying ...
eo: Aplikas...

en: General filters
eo: Ĝeneralaj filtriloj

en: Wrong format of date-time
eo: Erara formo por dato/horo

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
eo: Oni akceptas nur dato/horojn en iso-formo: jjjj-mm-tt hh:mm:ss, kie la horparto estas malnepra. %s ne respektas la cititan formon.

en: Volume/Page:
eo: Volumo/Paĝo:

en: Confidence:
eo: Konfido:

en: Citations matching parameters
eo: Citaĵoj kongruaj kun parametroj

en: Matches citations with particular parameters
eo: Kongruas kun citaĵoj kun apartaj parametroj

en: Citation/source filters
eo: Citaĵo/fontfiltrtiloj

en: Event filters
eo: Eventfiltriloj

en: Number must be:
eo: La numero devas esti:

en: Number of instances:
eo: Nombro de ekzemploj:

en: Substring:
eo: Subĉeno:

en: Reference count must be:
eo: Referenctotalo devas esti:

en: Reference count:
eo: Referenctotalo:

en: Source ID:
eo: Fonto-ID:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
eo: Ne eblas trovi filtrilon %s en la propraj filtriloj difinitaj

en: Source filter name:
eo: Fonta filtrilnomo

en: Miscellaneous filters
eo: Diversaj filtriloj

en: Every citation
eo: Ĉiuj citaĵoj

en: Matches every citation in the database
eo: Kongruas kun ĉiu citaĵo en la datumbazo

en: Changed after:
eo: Ŝanĝita post:

en: but before:
eo: sed antaŭ:

en: Citations changed after <date time>
eo: Citaĵoj ŝanĝitaj post <dato horo>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun citaĵorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Citations marked private
eo: Citaĵoj markitaj kiel privataj

en: Matches citations that are indicated as private
eo: Kongruas kun citaĵoj markitaj kiel privataj

en: Confidence level:
eo: Konfidnivelo:

en: Citations with <count> media
eo: Citaĵoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita nombro de elementoj en la galerio

en: Citation with <Id>
eo: Citaĵo kun <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun citaĵo kun specifa GRAMPS-ID

en: Citations having <count> notes
eo: Citaĵoj havantaj <nombro> noto(j)n

en: Matches citations having a certain number of notes
eo: Kongruas kun citaĵoj kiuj havas difinitan nombron de notoj

en: Citations having notes containing <substring>
eo: Citaĵoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun citaĵoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Citations having notes containing <text>
eo: Citaĵoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Citations with a reference count of <count>
eo: Citaĵoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches citations with a certain reference count
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita nombro de referencoj

en: Abbreviation:
eo: Mallongigo:

en: Publication:
eo: Publikaĵo:

en: Sources matching parameters
eo: Fonto kongruaj kun parametroj

en: Matches citations with a source of a particular value
eo: Kongruas kun citaĵoj kun aparte valora fonto

en: Source filters
eo: Fontfiltriloj

en: Citation with Source <Id>
eo: Citaĵo kun fonto <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun citaĵo kun kun fonto havantan difinitan Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
eo: Citaĵoj kun fontnotoj entenantaj <teksto>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies fontnotoj entenas subĉenon aŭ kongruas kun regula esprimo

en: Tag:
eo: Etikedo:

en: Citations with the <tag>
eo: Citaĵoj kun la <etikedo>

en: Matches citations with the particular tag
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita etikedo

en: Citations matching the <filter>
eo: Citaĵoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches citations matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun citaĵoj kongruajn kun la specifita filtrilnomo

en: Citations with Volume/Page containing <text>
eo: Citaĵoj kun Volumo/Paĝo entenanta <teksto>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
eo: Kongruas kun citaĵoj kies Volumo/Paĝo entenas difinitan subĉenon

en: Repository filter name:
eo: Deponeja filtrilnomo:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
eo: Citaĵoj kun deponeja referenco kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
eo: Kongruas kun citaĵoj kun fontoj kies deponeja referenco kongruas kun difinita deponeja filtrilo

en: Citations with source matching the <source filter>
eo: Citaĵoj kun fonto kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
eo: Kongruas kun citaĵoj kun fontoj kongrua kun difinita fonta filtrilnomo

en: Citations with Id containing <text>
eo: Citaĵoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Citations with Source Id containing <text>
eo: Citaĵoj kun Fonto-Id entenanta <teksto>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies fonto havas Gramps-ID kongrua kun la regula esprimo

en: Every event
eo: Ĉiuj eventoj

en: Matches every event in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj eventoj en la datumbazo

en: Events changed after <date time>
eo: Eventoj ŝanĝitaj post <dato horo>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
eo: Kongruas kun eventorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Events marked private
eo: Eventoj markitaj kiel privataj

en: Matches events that are indicated as private
eo: Kongruas kun eventoj markitaj kiel privataj

en: Event attribute:
eo: Event-atributo:

en: Events with the attribute <attribute>
eo: Eventoj kun la atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valora atributo

en: Events with the <citation>
eo: Eventoj kun la <citaĵo>

en: Matches events with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valora citaĵo

en: Event type:
eo: Eventotipo:

en: Place:
eo: Loko:

en: Events with <data>
eo: Eventoj kun <datumoj>

en: Matches events with data of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valoraj datumoj

en: Day of Week:
eo: Semajntago:

en: Events occurring on a particular day of the week
eo: Eventoj okazantaj dum difinita semajntago

en: Matches events occurring on a particular day of the week
eo: Kongruas kun eventoj okazantajn dum difinita semajntago

en: Events with <count> media
eo: Eventoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Event with <Id>
eo: Eventoj kun <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun evento kun specifita GRAMPS-ID

en: Events having <count> notes
eo: Eventoj kun <nombro> noto(j)

en: Matches events having a certain number of notes
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro da notoj

en: Events having notes containing <substring>
eo: Evento kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun eventoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Events having notes containing <text>
eo: Eventoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun eventoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Events with a reference count of <count>
eo: Eventoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches events with a certain reference count
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro de referencoj

en: Events with <count> sources
eo: Eventoj kun <nombro> fontoj

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: Events with the <tag>
eo: Eventoj kun la <etikedo>

en: Matches events with the particular tag
eo: Kongruas kun eventoj kun aparta etikedo

en: Events with the particular type
eo: Apartaj eventoj

en: Matches events with the particular type
eo: Kongruas kun eventoj el aparta tipo

en: Events matching the <filter>
eo: Eventoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches events matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun eventoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Include Family events:
eo: Inkluzivu familieventojn:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
eo: Persona filtrilnomo:

en: Events of persons matching the <person filter>
eo: Eventoj de personoj kongrua kun la <personfiltrilo>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
eo: Kongruas kun eventoj de personoj kongruajn kun la specifita persona filtrilnomo

en: Place filter name:
eo: Loka filtrilnomo:

en: Events of places matching the <place filter>
eo: Eventoj de lokoj kongruaj kun la <loka filtrilo>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
eo: Kongruas kun eventoj okazintaj en lokoj kongruaj kun la specifita loka filtrilnomo

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Eventoj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun eventoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Events with source matching the <source filter>
eo: Eventoj kun fonto kongrua kun <fontfiltrilo>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
eo: Kongruas kun eventoj kun fontoj kongruaj kun difinita fonta filtrilnomo

en: Events with Id containing <text>
eo: Eventoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun eventoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Every family
eo: Ĉiuj familioj

en: Matches every family in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj familioj en la datumbazo

en: Families changed after <date time>
eo: Familioj modifitaj post <dato horo>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun familirikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Person ID:
eo: Person-Id:

en: Families having child with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj gefilon kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kie gefilo havas specifita Gramps-ID

en: Child filters
eo: Gefilofiltriloj

en: Families with child with the <name>
eo: Familioj kun gefilo nomata <nomo>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kie gefilo havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families marked private
eo: Familioj markitaj kiel privataj

en: Matches families that are indicated as private
eo: Kongruas kun familioj markitaj kiel privataj

en: Families having father with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj patron kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas specifitan GRAMPS-ID

en: Father filters
eo: Patro-filtriloj

en: Families with father with the <name>
eo: Familioj havantaj patron nomatan <nomo>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas specifitan (nekompletan) nomon.

en: Family attribute:
eo: Famili-atributo:

en: Families with the family <attribute>
eo: Familioj kun famili-atributo <atributo>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora familiatributo

en: Families with the <citation>
eo: Familioj kun la citaĵo <citaĵo>

en: Matches families with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora citaĵo

en: Family event:
eo: Famili-evento:

en: Main Participants
eo: Ĉefaj partoprenantoj

en: Families with the <event>
eo: Familioj kun la <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora evento

en: Families with <count> media
eo: Familioj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Family with <Id>
eo: Familio kun <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familio kun specifa GRAMPS-ID

en: Families with <count> LDS events
eo: Familiojn kun <nombro> EJKSLT-eventoj

en: Matches families with a certain number of LDS events
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da EJKSLT-eventoj

en: Families having <count> notes
eo: Familioj kun <nombro> noto(j)

en: Matches families having a certain number notes
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da notoj

en: Families having notes containing <substring>
eo: Nomoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun familioj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Families having notes containing <text>
eo: Familioj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Families with a reference count of <count>
eo: Familioj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches family objects with a certain reference count
eo: Kongruas kun familiobjektoj kun difinita nombro de referencoj

en: Relationship type:
eo: Parencec-tipo:

en: Families with the relationship type
eo: Familioj kun parencectipo

en: Matches families with the relationship type of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora parenceco

en: Families with <count> sources
eo: Familioj kun <nombro> fonto(j)

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: Families with the <source>
eo: Familioj kun la <fonto>

en: Matches families who have a particular source
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora fonto

en: Families with the <tag>
eo: Familioj kun la <etikedo>

en: Matches families with the particular tag
eo: Kongruas kun familioj kun aparta etikedo

en: Families with twins
eo: Familioj kun ĝemeloj

en: Matches families with twins
eo: Kongruas kun familioj kun ĝemeloj

en: Inclusive:
eo: Inkluziva:

en: Ancestor families of <family>
eo: Praulaj familioj de <familio>

en: Matches ancestor families of the specified family
eo: Kongruas kun familioj kongruaj kun la specifita familio

en: Bookmarked families
eo: Familioj markita per legosignoj

en: Matches the families on the bookmark list
eo: Kongruas kun familioj en la legosigna listo

en: Descendant families of <family>
eo: Praidaj familioj de <familio>

en: Matches descendant families of the specified family
eo: Kongruas kun praidaj familioj de la specifita familio

en: Families matching the <filter>
eo: Familioj kongrua kun la <filtrilo>

en: Matches families matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun familioj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Familioj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun familioj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Families having mother with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj patrinon kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas specifitan GRAMPS-ID

en: Mother filters
eo: Patrin-filtriloj

en: Families with mother with the <name>
eo: Familioj kun patrino nomata <nomo>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas specifitan (nekompletan) nomon.

en: Families with child matching the <regex_name>
eo: Familioj kun gefilo kongruas kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kie unu el la gefiloj havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with father matching the <regex_name>
eo: Familioj kun patro kongrua kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with Id containing <text>
eo: Familioj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Families with mother matching the <regex_name>
eo: Familioj kun patrino kongrua kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with any child matching the <name>
eo: Familioj kun iu gefilo kongrua kun la <nomo>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kie iu gefilo havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families with father matching the <name>
eo: Familioj kun patro kongrua kun la <nomo>

en: Families with mother matching the <name>
eo: Familioj kun patrino kongrua kun la <nomo>

en: Every media object
eo: Ĉiuj aŭdvideaj objektoj

en: Matches every media object in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo

en: Media objects changed after <date time>
eo: Aŭdvideaj objektoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Media attribute:
eo: Aŭvidaĵo-atributo:

en: Media objects with the attribute <attribute>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun la atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun aparte valora atributo

en: Media with the <citation>
eo: Aŭdvidaĵoj kun la <citaĵo>

en: Matches media with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun aparte valora citaĵo

en: Media object with <Id>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun aŭdvidea objekto kun specifita GRAMPS-ID

en: Media objects matching parameters
eo: Aŭdvideaj objektoj kongruaj kun parametroj

en: Matches media objects with particular parameters
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun apartaj parametroj

en: Media objects having notes containing <substring>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Media objects having notes containing <text>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Media objects with a reference count of <count>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches media objects with a certain reference count
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun difinita nombro de referencoj

en: Media with <count> sources
eo: Aŭdvidaĵoj kun <nombro> fontoj

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: Media with the <source>
eo: Aŭdvidaĵoj kun la <fonto>

en: Matches media who have a particular source
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun aparta fonto

en: Media objects with the <tag>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun la <etikedo>

en: Matches media objects with the particular tag
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektojn kun aparta etikedo

en: Media objects matching the <filter>
eo: Aŭdvideaj objektoj kongruaj kun <filtrilo>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Media with a direct source >= <confidence level>
eo: Aŭdvidaĵoj kun direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Media objects marked private
eo: Aŭdvideaj objektoj markitaj kiel privataj

en: Matches Media objects that are indicated as private
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj markitaj kiel privataj

en: Media objects with Id containing <text>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun Id entenantaj <teksto>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objekto kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Every note
eo: Ĉiuj notoj

en: Matches every note in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj notoj en la datumbazo

en: Notes changed after <date time>
eo: Notoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun notorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Note with <Id>
eo: Notoj kun <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun noto kun specifita GRAMPS-ID

en: Note type:
eo: Nototipo:

en: Notes matching parameters
eo: Notoj kongruaj kun parametroj

en: Matches Notes with particular parameters
eo: Kongruas kun notoj kun apartaj parametroj

en: Notes with a reference count of <count>
eo: Notoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches notes with a certain reference count
eo: Kongruas kun notoj kun difinita nombro de referencoj

en: Notes with the <tag>
eo: Notoj kun la <etikedo>

en: Matches notes with the particular tag
eo: Kongruas kun notoj kun aparta etikedo

en: Notes with the particular type
eo: Apartaj notoj

en: Matches notes with the particular type
eo: Kongruas kun notoj el aparta tipo

en: Notes matching the <filter>
eo: Notoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches notes matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun notoj kongruajn kun la specifita filtrilnomo

en: Notes containing <text>
eo: Nomoj entenantaj <teksto>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
eo: Kongruas kun notoj kun subĉeno aŭ kongruaj kun regula esprimo

en: Notes containing <substring>
eo: Notoj entenantaj <subĉenon>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
eo: Kongruas kun notoj kun teksto kiu kongruas kun subĉeno

en: Notes marked private
eo: Notoj markitaj kiel privataj

en: Matches notes that are indicated as private
eo: Kongruas kun notoj markitaj kiel privataj

en: Notes with Id containing <text>
eo: Notoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun notoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Persons changed after <date time>
eo: Personoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun personrikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
eo: Parenceca vojo inter <person> kaj personoj kongruaj kun <filter>

en: Relationship filters
eo: Filtriloj por parencecoj

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
eo: Serĉas tra la datumbazo, komencante de difinita persono kaj eltiras ĉiun inter la citita persono kaj aro da celitaj homoj specifitaj per la filtrilo. Tio produktas aron da rilatvojoj (inkluzivitaj tiuj pro geedziĝo) inter la specifita persono kaj la celitaj homoj. Ĉiu vojo nenecese estas la plej mallonga vojo.

en: Finding relationship paths
eo: Trovas rilatvojon

en: Retrieving all sub-filter matches
eo: Ricevas ĉiujn subfiltritajn kongruojn

en: Evaluating people
eo: Taksas la personojn

en: Disconnected people
eo: Izolitaj personoj

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
eo: Kongruas kun personoj kiuj havas neniun familian parencecon kun iu el la aliaj personoj en la datumbazo

en: Matches everyone in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj en la datumbazo

en: Families with incomplete events
eo: Personoj kun nekompletaj eventoj

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
eo: Kongruas kun personoj kun mankantaj dato aŭ loko en evento de la familio

en: People with <count> addresses
eo: Personoj kun <nombro> adresoj

en: Matches people with a certain number of personal addresses
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da personaj adresoj

en: People with an alternate name
eo: Personoj kun alternativa nomo

en: Matches people with an alternate name
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas alternativan nomon

en: People with <count> associations
eo: Personoj kun <nombro> asocioj

en: Matches people with a certain number of associations
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da asocioj

en: Personal attribute:
eo: Person-atributo:

en: People with the personal <attribute>
eo: Homoj kun la persona <atributo>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora person-atributo

en: People with the <birth data>
eo: Personoj kun la <naskiĝ-datumoj>

en: Matches people with birth data of a particular value
eo: Kongruas kun la persono kun aparte valoraj naskiĝdatumoj

en: People with the <citation>
eo: Personoj kun la <citaĵo>

en: Matches people with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora citaĵo

en: People with a common ancestor with <person>
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun <persono>

en: Ancestral filters
eo: Filtriloj por prauloj

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas komunan praulon kun difinita persono

en: People with a common ancestor with <filter> match
eo: Personoj havantaj komunan praulon kongruaj kun <filtrilo>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas komunan praulon kun iu kongrua kun filtrilo

en: People with the <death data>
eo: Personoj kun la <mortodatumo>

en: Matches people with death data of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valoraj mortodatumoj

en: Personal event:
eo: Person-evento:

en: Main Participants:
eo: Ĉefaj partoprenantoj:

en: Primary Role:
eo: Ĉefa rolo:

en: People with the personal <event>
eo: Personoj kun la persona <evento>

en: Matches people with a personal event of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora person-evento

en: People with the family <attribute>
eo: Personoj kun la <famili-atributon>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora famili-atributo

en: People with the family <event>
eo: Personoj kun la <famili-eventon>

en: Matches people with a family event of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora famili-evento

en: People with <count> media
eo: Personoj kun <nombro> aŭdvidaĵoj

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Person with <Id>
eo: Personoj kun <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun persono kun specifita GRAMPS-ID

en: People with <count> LDS events
eo: Personoj kun <nombro> EJKSLT-eventoj

en: Matches people with a certain number of LDS events
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da EJKSLT-eventoj

en: Full Family name:
eo: Kompleta familinomo:

en: person|Title:
eo: Titolo:

en: Call Name:
eo: Voknomo:

en: Nick Name:
eo: Neformala nomo:

en: Single Surname:
eo: Unuopa familinomo:

en: Patronymic:
eo: Patronomo:

en: Family Nick Name:
eo: Familia kromnomo:

en: People with the <name>
eo: Personoj kun la <nomo>

en: Matches people with a specified (partial) name
eo: Kongruas kun la personoj kun specifita (nekompleta) nomo

en: Surname origin type:
eo: Tipo de familinoma origino

en: People with the <Surname origin type>
eo: Personoj kun la <Tipo de familinoma origino>

en: Matches people with a surname origin
eo: Kongruas kun la personoj kun tipo de familinoma origino

en: Name type:
eo: Nomtipo:

en: People with the <Name type>
eo: Personoj kun <Nomtipo>

en: Matches people with a type of name
eo: Kongruas kun la personoj kun nomtipo

en: People with a nickname
eo: Personoj kun neformalaj nomoj

en: Matches people with a nickname
eo: Kongruas kun la personoj kun neformalaj nomoj

en: People having <count> notes
eo: Personoj kun <nombro> noto(j)

en: Matches people having a certain number of notes
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da notoj

en: People having notes containing <substring>
eo: Personoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun la personoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: People having notes containing <text>
eo: Personoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun la personoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Number of relationships:
eo: Nombro de parencecoj:

en: Number of children:
eo: Gefilonombro:

en: People with the <relationships>
eo: Personoj kun la <parencecoj>

en: Matches people with a particular relationship
eo: Kongruas kun la personjo kun aparta parenceco

en: Family filters
eo: Familifiltriloj

en: Soundex match of People with the <name>
eo: Soundex-kongruo de personoj kun la <nomo>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
eo: Soundex-kongruo de personoj kun specifa nomo. Antaŭnomo, familinomo, voknomo kaj kromnomo estas serĉataj en ĉefaj kaj alternativaj nomoj.

en: People with <count> sources
eo: Personoj kun <nombro> fontoj

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: People with the <source>
eo: Personoj kun la <fonto>

en: Matches people who have a particular source
eo: Kongruas kun la personoj kun aparta fonto

en: People with the <tag>
eo: Personoj kun la <etikedo>

en: Matches people with the particular tag
eo: Kongruas kun la personoj kun aparta etikedo

en: Case sensitive:
eo: Usklecodistinga:

en: People with records containing <substring>
eo: Personoj kun rikordoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
eo: Kongruas kun la personoj kies rikordoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: People with unknown gender
eo: Pesonoj kun nekonata sekso

en: Matches all people with unknown gender
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj kun nekonata sekso

en: Adopted people
eo: Adoptitoj

en: Matches people who were adopted
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estis adoptitaj

en: People with children
eo: Personoj kun gefiloj

en: Matches people who have children
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas gefilojn

en: People with incomplete names
eo: Personoj kun nekompletaj nomoj

en: Matches people with firstname or lastname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun antaŭnomo aŭ familinomo mankantaj

en: Ancestors of <person>
eo: Prauloj de <persono>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono

en: Ancestors of <filter> match
eo: Prauloj de kongruantoj kun <filtrilo>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Bookmarked people
eo: Personoj markitaj per legosigno

en: Matches the people on the bookmark list
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj en la legosigna listo

en: Children of <filter> match
eo: Gefiloj de kongruantoj kun <filtrilo>

en: Matches children of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun gefiloj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Home Person
eo: Defaŭlta persono

en: Matches the Home Person
eo: Kongruas kun la defaŭlta persono

en: Descendant family members of <person>
eo: Anoj de praida familio de <persono>

en: Descendant filters
eo: Praidaraj filtriloj

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj aŭ praida geedzo de specifa persono

en: Descendant family members of <filter> match
eo: Anoj de praida familio de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj aŭ geedzo de iu ekstraktita de filtrilo

en: Descendants of <person>
eo: Praidoj de <persono>

en: Matches all descendants for the specified person
eo: Kongruas kun ĉiuj praidoj de la specifita persono

en: Descendants of <filter> match
eo: Praidoj de la kongruanto kun la <filtrilo>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Duplicated ancestors of <person>
eo: Duobligitaj prauloj de <persono>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj du- aŭ plurfoje de specifita persono

en: Females
eo: Virinoj

en: Matches all females
eo: Kongruas kun ĉiuj virinoj

en: Number of generations:
eo: Nombro de generacioj:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
eo: Prauloj de <persono> ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono ne pli ol N generaciojn for

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
eo: Prauloj de persono, markita per legosigno, ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
eo: Kongruas kun prauloj de la personoj en la legosigna listo ne pli ol N generaciojn for

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
eo: Prauloj dela defaŭlta persono ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
eo: Kongruas kun prauloj de la defaŭlta persono ne pli ol N generaciojn for

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
eo: Praidoj de <persono> ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

note: ------------------------- ###############################
en: Males
eo: Viroj

en: Matches all males
eo: Kongruas kun ĉiuj viroj

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
eo: Prauloj de <persono> almenaŭ <N> generaciojn for

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono almenaŭ N generaciojn for

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
eo: Praidoj de <persono> almenaŭ <N> generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de specifita persono almenaŭ N generaciojn for

en: Parents of <filter> match
eo: Gepatroj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: People related to <Person>
eo: Personoj parencoj de <Persono>

en: Matches people related to a specified person
eo: Kongruas kun la personoj parencoj de specifita persono

en: Siblings of <filter> match
eo: Gefratoj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun gefratoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Spouses of <filter> match
eo: Geedzoj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches people married to anybody matching a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas geedziĝintaj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Witnesses
eo: Atestantoj

en: Matches people who are witnesses in any event
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas atestantoj en iu ajn evento

en: Event filter name:
eo: Eventfiltrilnomo:

en: Persons with events matching the <event filter>
eo: Personoj kun eventoj  kongruaj kun la <eventfiltrilo>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas eventojn kongruajn kun difinita eventfiltrilo

en: People matching the <filter>
eo: Personoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches people matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun la personoj kongruaj kun specifita filtrilnomo

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Personoj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun la personoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: People missing parents
eo: Personoj sen gepatroj

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas gefiloj en familio kun malpli ol 2 gepatroj aŭ kiuj estas gefiloj en neniu familio.

en: People with multiple marriage records
eo: Personoj kun pluraj geedziĝ-registroj

en: Matches people who have more than one spouse
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas pli ol unu geedzon

en: People with no marriage records
eo: Pesonoj sen geedziĝ-registroj

en: Matches people who have no spouse
eo: Kongruas kun la personoj kiuj ne havas geedzon

en: People without a known birth date
eo: Personoj sen konata naskiĝdato

en: Matches people without a known birthdate
eo: Kongruas kun la personoj sen konata naskiĝdato

en: People without a known death date
eo: Personoj sen konata mortodato

en: Matches people without a known deathdate
eo: Kongruas kun la personoj sen konata mortodato

en: People marked private
eo: Personoj markitaj kiel privataj

en: Matches people that are indicated as private
eo: Kongruas kun la personoj markitaj kiel privataj

en: People not marked private
eo: Personoj ne markitaj kiel privataj

en: Matches people that are not indicated as private
eo: Kongruas kun la personoj ne markitaj kiel privataj

en: People with incomplete events
eo: Personoj kun nekompletaj eventoj

en: Matches people with missing date or place in an event
eo: Kongruas kun la personoj kun mankantaj dato aŭ loko en evento

en: On date:
eo: Je dato:

en: People probably alive
eo: Personoj verŝajne vivantaj

en: Matches people without indications of death that are not too old
eo: Kongruas kun la personoj sen indikoj pri porto kiuj ne estas tre maljunaj

en: People with Id containing <text>
eo: Personoj kun Id entenanta <subĉeno>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun la personoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: People with a name matching <text>
eo: Personoj kun nomo kongrua kun <teksto>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
eo: Kongruas kun personnomoj entenantaj subĉenon aŭ kongruajn kun regula esprimo

en: Relationship path between <persons>
eo: Parencrilato inter <personoj>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
eo: Kongruas kun la prauloj de du personoj ĝis komuna praulo, produktante la parencrilaton inter du personoj

en: Relationship path between bookmarked persons
eo: Parencrilato inter legosignitaj personoj

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
eo: Kongruas kun la prauloj de legosignitaj personoj ĝis komunaj prauloj, produktante la parencrilato(j)n inter legosignitaj personoj

en: People matching the <name>
eo: Personoj kongruaj kun la <nomo>

en: Every place
eo: Ĉiuj lokoj

en: Matches every place in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj lokoj en la datumbazo

en: Places changed after <date time>
eo: Lokoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun lokorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Place with the <citation>
eo: Lokoj kun la <citaĵo>

en: Matches places with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun lokoj kun aparte valora citaĵo

en: Place type:
eo: Loktipo:

en: Code:
eo: Kodo:

en: Places matching parameters
eo: Lokoj kongruaj kun parametroj

en: Matches places with particular parameters
eo: Kongruas kun lokoj kun apartaj parametroj

en: Places with <count> media
eo: Lokoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Place with <Id>
eo: Loko kun <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun loko kun specifita GRAMPS-ID

en: Places with no latitude or longitude given
eo: Lokoj sen datumoj pri latitudo aŭ longitudo

en: Matches places with empty latitude or longitude
eo: Kongruas kun lokoj sen datumoj pri latitudo aŭ longitudo

en: Position filters
eo: Pozicifiltriloj

en: Places having <count> notes
eo: Lokoj kun <nombro> notoj

en: Matches places having a certain number of notes
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro da notoj

en: Places having notes containing <substring>
eo: Lokoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun lokoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Places having notes containing <text>
eo: Loko kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun lokoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

note: #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
eo: Strato:

en: Locality:
eo: Loko:

en: County:
eo: Provinco:

en: ZIP/Postal Code:
eo: Poŝtkodo:

en: Church Parish:
eo: Paroko:

en: Places with a reference count of <count>
eo: Lokoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches places with a certain reference count
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro de referencoj

en: Place with <count> sources
eo: Loko kun <nombro> fontoj

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi.

en: Places with the <source>
eo: Lokoj kun la <fonto>

en: Matches places who have a particular source
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta fonto

en: Places with the <tag>
eo: Lokoj kun la <etikedo>

en: Matches places with the particular tag
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta etikedo

en: Places matching a title
eo: Lokoj kongruaj kun titolo

en: Matches places with a particular title
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta titolo

en: Rectangle height:
eo: Rektangula alto:

en: Rectangle width:
eo: Rektangula larĝo:

en: Places in neighborhood of given position
eo: Lokoj en la ĉirkaŭaĵo de la donita pozicio

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
eo: Kongruas kun lokoj kun latitudo aŭ longitudo lokitaj en rektangulo kun alto kaj larĝo (en gradoj), en kiuj la centra punkto estas donita la latitudo kaj longitudo mem.

en: Places enclosed by another place
eo: Lokoj entenataj de alia loko

en: Matches a place enclosed by a particular place
eo: Kongruas kun loko entenata de aparta loko

en: Places of events matching the <event filter>
eo: Lokoj de eventoj kongruaj kun la <eventfiltrilo>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
eo: Kongruas kun lokoj kie okazis eventoj kongruaj kun la specifita eventfiltrilnomo

en: Places matching the <filter>
eo: Lokoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches places matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun lokoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Place with a direct source >= <confidence level>
eo: Loko kun direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun lokoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Places marked private
eo: Lokoj markitaj kiel privataj

en: Matches places that are indicated as private
eo: Kongruas kun lokoj markitaj kiel privataj

en: Places with Id containing <text>
eo: Lokoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun lokoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Places within an area
eo: Lokoj en areo

en: Matches places within a given distance of another place
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita distanco de alia loko

en: Every repository
eo: Ĉiuj deponejoj

en: Matches every repository in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj deponejoj en la datumbazo

en: Repositories changed after <date time>
eo: Deponejoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
eo: Kongruas kun deponejoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Repository with <Id>
eo: Deponejo kun <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun deponejo kun specifita Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
eo: Deponejoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun deponejoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Repositories having notes containing <text>
eo: Deponejoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun deponejoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Repositories with a reference count of <count>
eo: Deponejoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches repositories with a certain reference count
eo: Kongruas kun deponejoj kun difinita nombro de referencoj

en: repo|Name:
eo: Nomo:

en: Repositories matching parameters
eo: Deponejoj kongruaj kun parametroj

en: Matches Repositories with particular parameters
eo: Kongruas kun deponejoj kun apartaj parametroj

en: Repositories with the <tag>
eo: Deponejoj kun la <etikedo>

en: Matches repositories with the particular tag
eo: Kongruas kun deponejoj kun aparta etikedo

en: Repositories matching the <filter>
eo: Deponejoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun deponejoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Repositories with name containing <text>
eo: Deponejoj kun nomo entenanta <teksto>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
eo: Kongruas kun deponejoj kies nomo entenas difinitan subĉenon

en: Repositories with Id containing <text>
eo: Deponejoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun deponejoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Repositories marked private
eo: Deponejoj markitaj kiel privataj

en: Matches repositories that are indicated as private
eo: Kongruas kun deponejoj markitaj kiel privataj

en: Every source
eo: Ĉiuj fontoj

en: Matches every source in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj fontoj en la datumbazo

en: Sources changed after <date time>
eo: Fontoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun fontorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Sources with <count> media
eo: Fontoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Source with <Id>
eo: Fonto kun <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun fonto kun specifita Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
eo: Fontoj kun <nombro> notoj

en: Matches sources having a certain number of notes
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro da notoj

en: Sources having notes containing <substring>
eo: Fontoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun fontoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Sources having notes containing <text>
eo: Fontoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun fontoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Sources with a reference count of <count>
eo: Fontoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches sources with a certain reference count
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro de referencoj

en: Sources with <count> Repository references
eo: Fontoj kun <nombro> deponejaj referencoj

en: Matches sources with a certain number of repository references
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro de deponejaj referencoj

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
eo: Fontoj kun deponeja referenco entenanta <teksto> en "Telefonnumero"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
eo: Kongruas kun fontoj kun deponeja referenco
    entenanta subĉenon en "Telefonnumero"

en: Sources with the <tag>
eo: Fontoj kun la <etikedo>

en: Matches sources with the particular tag
eo: Kongruas kun fontoj kun aparta etikedo

en: Sources matching the <filter>
eo: Fontoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches sources matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun fontoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
eo: Fontoj kun deponeja referenco kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
eo: Kongruas kun fontoj kun deponeja referenco kongruanta kun difinita deponeja filtrilo

en: Sources with title containing <text>
eo: Fontoj kun titolj entenanta <teksto>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
eo: Kongruas kun fontoj kies titolo entenas difinitan subĉenon

en: Sources with Id containing <text>
eo: Fontoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun fontoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Sources marked private
eo: Fontoj markitaj kiel privataj

en: Matches sources that are indicated as private
eo: Kongruas kun fontoj markitaj kiel privataj

en: Citations
eo: Citaĵoj

en: Street
eo: Strato

en: County
eo: Provinco

en: Caste
eo: Kasto

en: Identification Number
eo: Identig-numero

en: National Origin
eo: Nacieco

en: Number of Children
eo: Gefilonombro

en: Social Security Number
eo: Social-sekureca Numero

en: Cause
eo: Kaŭzo

en: Agency
eo: Agentejo

en: Father's Age
eo: Patroaĝo

en: Mother's Age
eo: Patrinaĝo

en: Witness
eo: Atestanto

en: Occupation
eo: Profesio

en: Child Reference
eo: Gefiloreferenco

en: Birth
eo: Naskiĝo

en: Adopted
eo: Adoptita

en: Stepchild
eo: Duongefilo

en: Sponsored
eo: Patronita

en: Foster
eo: Varto

en: Gramps ID
eo: Gramps-ID

en: Confidence
eo: Konfido

en: Source Attributes
eo: Fontoatributoj

en: Last changed
eo: Laste modifita

en: greater than %s years
eo: pli granda ol %s jaroj

en: more than
eo: pli ol

en: age|about
eo: aĝo/ĉirkaŭ

en: less than about
eo: mapli ol ĉirkaŭ

en: more than about
eo: pli ol ĉirkaŭ

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
eo[0]: {number_of} jaro
eo[1]: {number_of} jaroj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
eo[0]: {number_of} monato
eo[1]: {number_of} monatoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
eo[0]: {number_of} tago
eo[1]: {number_of} tagoj

en: 0 days
eo: 0 tagoj

en: date-quality|none
eo: neniu

en: calculated
eo: kalkulita

en: estimated
eo: Taksata

en: date-modifier|none
eo: neniu

en: about
eo: pri

en: range
eo: intervalo

en: span
eo: amplekso

en: textonly
eo: nurteksta

note: 5
en: Place
eo: Loko

en: Event reference
eo: Event-referenco

en: Role|Primary
eo: Ĉefa

en: Clergy
eo: Kleriko

en: Celebrant
eo: Celebranto

en: Aide
eo: Asistanto

en: Bride
eo: Fianĉino

en: Role|Family
eo: Familio

en: Informant
eo: Informanto

en: Life Events
eo: Viveventoj

en: Religious
eo: Religia

en: Vocational
eo: Profesia

en: Academic
eo: Akademia

en: Residence
eo: Loĝloko

en: Adult Christening
eo: Plenkreskula bapto

en: Baptism
eo: Bapto

en: Blessing
eo: Beno

en: Burial
eo: Entombigo

en: Cause Of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Census
eo: Popolnombrado

en: Christening
eo: Bapto

en: Cremation
eo: Kremacio

en: Degree
eo: Diplomo

en: Elected
eo: Elektita

en: Emigration
eo: Elmigro

en: First Communion
eo: Unua komunio

en: Immigration
eo: Enmigro

en: Graduation
eo: Abituriento

en: Medical Information
eo: San-informoj

en: Military Service
eo: Militservo

en: Naturalization
eo: Naturalizo

en: Nobility Title
eo: Nobeltitolo

en: Number of Marriages
eo: Ĝeedziĝnombro

en: Ordination
eo: Ordenado

en: Probate
eo: Testament-validigo

en: Religion
eo: Religio

en: Retirement
eo: Emeritiĝo

en: Will
eo: Testamento

en: Marriage
eo: Geedziĝo

en: Marriage Settlement
eo: Geedziĝakordo

en: Marriage License
eo: Geedziĝlicenco

en: Marriage Contract
eo: Geedziĝkontrakto

en: Marriage Banns
eo: Geedziĝopublikigo

en: Engagement
eo: Gefianĉiĝo

en: Divorce
eo: Divorco

en: Divorce Filing
eo: Divorcpostulo

en: Annulment
eo: Nuligo

en: Alternate Marriage
eo: Alternativa geedziĝo

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
eo: n.

en: death abbreviation|d.
eo: m.

en: marriage abbreviation|m.
eo: geedz.

en: Unknown abbreviation|unkn.
eo: nek.

en: Custom abbreviation|cust.
eo: prop.

en: Adopted abbreviation|adop.
eo: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
eo: pk.bap.

en: Baptism abbreviation|bap.
eo: bap.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
eo: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
eo: bat.

en: Blessing abbreviation|bles.
eo: ben.

en: Burial abbreviation|bur.
eo: fun.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
eo: m.kaŭ.

en: Census abbreviation|cens.
eo: cens.

en: Christening abbreviation|chr.
eo: bap.

en: Confirmation abbreviation|conf.
eo: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
eo: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
eo: dipl.

en: Education abbreviation|edu.
eo: instr.

en: Elected abbreviation|elec.
eo: elek.

en: Emigration abbreviation|em.
eo: elm.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
eo: u.kom.

en: Immigration abbreviation|im.
eo: enm.

en: Graduation abbreviation|grad.
eo: abit.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
eo: saninf.

en: Military Service abbreviation|milser.
eo: mil.ser.

en: Naturalization abbreviation|nat.
eo: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
eo: nob.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
eo: geedz.nomb.

en: Occupation abbreviation|occ.
eo: prof.

en: Ordination abbreviation|ord.
eo: ord.

en: Probate abbreviation|prob.
eo: test.val.

en: Property abbreviation|prop.
eo: posed.

en: Religion abbreviation|rel.
eo: rel.

en: Residence abbreviation|res.
eo: rezid.

en: Retirement abbreviation|ret.
eo: emer.

en: Will abbreviation|will.
eo: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
eo: geedz.ak.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
eo: geedz.lic.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
eo: geedz.kontr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
eo: geedz.pub.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
eo: alt.geedz.

en: Engagement abbreviation|engd.
eo: eng.

en: Divorce abbreviation|div.
eo: div.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
eo: div.post.

en: Annulment abbreviation|annul.
eo: nul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
eo: Patro

en: Mother
eo: Patrino

en: LDS ordinances
eo: EJKSLT-ceremonioj

en: Married
eo: Geedzo

en: Unmarried
eo: Gefraŭlo

en: Civil Union
eo: Registrita partnereco

en: Endowment
eo: Doto

en: Sealed to Parents
eo: Sigelita al gepatroj

en: Sealed to Spouse
eo: Sigelita al geedzo

en: <No Status>
eo: <Sen stato>

en: Born in Covenant
eo: Naskita en akordo

en: Cleared
eo: Korektita

en: Do not seal
eo: Ne ligu

en: Infant
eo: Infano

en: Pre-1970
eo: Antaŭ-1970

en: Qualified
eo: Kvalifikita

en: Do not seal/Cancel
eo: Ne ligu/Nuligu

en: Stillborn
eo: Mortnaskita

en: Uncleared
eo: Nekorektita

en: LDS Ordinance
eo: EJKSLT-ceremonio

en: Parish
eo: Paroko

en: ToDo
eo: Farendaĵoj

en: Checksum
eo: Kontrolsumo

en: Media ref
eo: Aŭdvidaĵo-ref.

en: Given name
eo: Antaŭnomo

en: Surnames
eo: Familinomoj

note: show surname and first name
en: Group as
eo: Grupigu kiel

en: Sort as
eo: Ordigu kiel

en: Display as
eo: Montru kiel

en: Call name
eo: Voknomo

en: Family nick name
eo: Familia kromnomo

en: Surname|Inherited
eo: Heredita

en: Surname|Given
eo: Donita

en: Surname|Taken
eo: Memelektita

en: Patronymic
eo: Patronomo

en: Matronymic
eo: Patrinnomo:

en: Surname|Feudal
eo: Feŭda

en: Patrilineal
eo: Patrolinia

en: Matrilineal
eo: Patrinlinia

en: Also Known As
eo: Ankaŭ konata kiel

en: Birth Name
eo: Denaska nomo

en: Married Name
eo: Postĝeedziĝa nomo

en: Transcript
eo: Transkribo

en: Source text
eo: Fontoteksto

en: Html code
eo: Html-kodo

en: notetype|To Do
eo: Farotaĵoj

en: notetype|Link
eo: Ligilo

en: Person Note
eo: Person-noto

en: Name Note
eo: Nom-noto

en: Attribute Note
eo: Atributo-noto

en: Address Note
eo: Adreso-noto

en: Association Note
eo: Asocio-noto

en: LDS Note
eo: EJKSLT-notoj

en: Family Note
eo: Familio-noto

en: Event Note
eo: Evento-noto

en: Event Reference Note
eo: Eventreferenca noto

en: Source Note
eo: Fonto-noto

en: Source Reference Note
eo: Fontreferenca noto

en: Place Note
eo: Loko-noto

en: Repository Note
eo: Deponeja noto

en: Repository Reference Note
eo: Deponejreferenca noto

en: Media Note
eo: Aŭdvidaĵa noto

en: Media Reference Note
eo: Aŭdvidaja referencnoto

en: Child Reference Note
eo: Gefila referencnoto

en: Alternate names
eo: Alternativaj nomoj

en: Death reference index
eo: Mortreferenca indekso

en: Birth reference index
eo: Naskreferenca indekso

en: Event references
eo: Eventreferencoj

en: Parent families
eo: Gepatraj familioj

en: Urls
eo: Retejaj adresoj

en: Person references
eo: Personreferencoj

en: Merged Gramps ID
eo: Kunfandita Gramps-ID

en: Person ref
eo: Person-ref.

en: Alternate Names
eo: Alternativaj nomoj

note: #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
eo: Kodo

en: Alternate Locations
eo: Alternativaj lokoj

en: URLs
eo: Retejaj adresoj

en: Place Name
eo: Loknomo

en: Place ref
eo: Lok-ref.

en: Province
eo: Provinco

en: District
eo: Distrikto

en: Borough
eo: Urbodistrikto

en: Municipality
eo: Municipo

en: Town
eo: Urbo

en: Hamlet
eo: Vilaĝeto

en: Farm
eo: Farmo

en: Repository ref
eo: Deponejo-ref.

en: Call Number
eo: Telefonnumero

en: Cemetery
eo: Tombejo

en: Church
eo: Preĝejo

en: Web site
eo: Retejo

en: Bookstore
eo: Librovendejo

en: Safe
eo: Sekurŝranko

en: Publication info
eo: Publikaĵaj informoj

en: Card
eo: Karto

en: Fiche
eo: Dosiero

en: Film
eo: Filmo

en: Manuscript
eo: Manuskcripto

en: Newspaper
eo: Ĵurnalo

en: Styled Text
eo: Enstiligita teksto

en: Styled Text Tags
eo: Etikedoj de enstiligita teksto

en: Fontface
eo: Tiparo

en: Fontsize
eo: Tipara grando

en: Fontcolor
eo: Tipara koloro

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Web Home
eo: Retpaĝo

en: Family Tree Differences
eo: Diferencoj de la genealogiaj arboj

en: Merge Citation
eo: Kunfandu citaĵon

en: Merge Event Objects
eo: Kunfandu eventobjektojn

en: A parent should be a father or mother.
eo: Gepatro devus esti patroaŭ patrino

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
eo: Oni ne povas kunfandi gepatron kaj gefilon. Por kunfandi ĉi tiujn personojn, unue vi devus rompi la parencecon inter ili.

en: Merge Family
eo: Kunfandu familion

en: Merge Media Objects
eo: Kunfandu aŭdvideajn objektojn

en: Merge Notes
eo: Kunfandu notojn

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
eo: Oni ne povas kunfandi geedzoj. Por kunfandi ĉi tiujn personojn, oni devas unue rompi la parencecon inter ili.

en: Merge Person
eo: Kunfandu personon

en: Merge Places
eo: Kunfandu lokojn

en: Merge Repositories
eo: Kunfandu deponejojn

en: Merge Source
eo: Kunfandu fonton

en: Gramplet %s caused an error
eo: Gramplet %s kaŭzis eraron

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
eo: Neniu priskribo donita

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
eo: Opcio '%(opt_name)s' ĉeestas en %(file)s
      sed estas nekonata por la modulo.  Ignoras...

en: Quickreport
eo: Rapida raporto

en: Importer
eo: Importilo

en: Exporter
eo: Eksportilo

en: Doc creator
eo: Dosierkreilo

en: Plugin lib
eo: Kromprograma biblioteko

en: Map service
eo: Mapservo

en: Gramps View
eo: Gramps-vido

en: Relationships
eo: Parencecoj

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
eo: ERARO: legado de kromprograma registriĝo malsukcesis %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
eo: AVERTO: La kromprogramo %(plugin_name)s havas neniun tradukon por la lingvoj de vi konfiguritaj, estos uzata US Angla

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
eo: ERARO: La versio de la kromprogramo %(filename)s estas "%(gramps_target_version)s" kiu estas nevalida por Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
eo: ERARO: Malbona Python-dosiero %(filename)s en reĝistra dosiero %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
eo: ERARO: Python-dosiero %(filename)s en la reĝistra dosiero %(regfile)s ne ekzistas

en: Close file first
eo: Unue fermu la dosieron

en: No filename given
eo: Mankas dosiernomo

en: File %s already open, close it first.
eo: La dosiero %s estas jam malfermita, unue fermu ĝin

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
eo: Ne eblis krei %s

en: PostScript / Helvetica
eo: PostSkripto / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
eo: Trutajpa / Freesans

en: Vertical (↓)
eo: Vertikala (↓)

en: Vertical (↑)
eo: Vertikala (↑)

en: Horizontal (→)
eo: Horizontala (→)

en: Horizontal (←)
eo: Horizontala (←)

en: Bottom, left
eo: Malsupra, maldekstra

en: Bottom, right
eo: Malsupra, dekstra

en: Top, left
eo: Supra, maldekstra

en: Top, Right
eo: Supra, dekstra

en: Right, bottom
eo: Dekstra, malsupra

en: Right, top
eo: Dekstra, supra

en: Left, bottom
eo: Maldekstra, malsupra

en: Left, top
eo: Maldekstra, supra

en: Compress to minimal size
eo: Densigu ĝis minimuma grando

en: Fill the given area
eo: Plenigu la donitan areon

en: Expand uniformly
eo: Ekspansiigu unuforme

en: Straight
eo: Rekta

en: Curved
eo: Kurba

note: ###############################
en: Graphviz Layout
eo: GraphViz-aspekto

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
eo: Elektu la tiparfamilion. Se ĝi ne enhavas la internaciajn signojn, utiligu Freesans-tiparon. Freesans disponeblas el:http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
eo: La tipargrando, en restrumeroj.

en: Graph Direction
eo: Diagramdirekto

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
eo: Montras ĉu la diagramo iras supre-malsupren aŭ maldekstre-dekstren

en: Number of Horizontal Pages
eo: Nombro de horizontalaj paĝoj

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn diagramojn sternante la diagramon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo horizontale. Validas nur por dot kaj pdf per Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
eo: Nombro de vertikalaj paĝoj

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn diagreamojn sternante la diagramon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo vertikale. Validas nur por dot kaj pdf per Ghostscript.

en: Paging Direction
eo: Direkto de paĝoj

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
eo: La ordo laŭ kio eliros la paĝojn kun la grafikaĵoj. Ĉi tiun opcion oni aplikas se la horizontalaj aŭ vertikalaj paĝoj estas pli grandaj ol 1.

en: Connecting lines
eo: Kunligaj linioj

en: How the lines between objects will be drawn.
eo: Kiel estos desegnitaj la linioj inter la objektoj

note: ###############################
en: Graphviz Options
eo: GraphViz-opcioj

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# ###############################
en: Aspect ratio
eo: Proporcio

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
eo: Efikas sur la nodaj interspaco kaj skalo de la grafikaĵo.
    Se la grafikaĵo estas pli malgranda ol la printzono:
      La densigo ne ŝanĝos la nod-interspacon. 
      La plenigo pliigos la nod-interspacon ĝis adaptiĝo al la printzono kaj en larĝo kaj en alto.
      La etendo pliigos la nod-interspacon unuforme por konservi la proporcion.
    Se la grafikaĵo estas pli larĝa ol la printzono:
      La densigo ŝrumpos la grafikaĵon por atingi plimangrandan kunpremon perdante iom da simetrio.
      La plenigo ŝrumpos la grafikaĵon ĝis adaptiĝo al la printzono post la komenca pliiĝo de nod-interspaco.
      La etendo ŝrumpos unuforme la grafikaĵon ĝis adapto al la printzono.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
eo: Punktoj en colo. Kiam oni kreas bildojn kiel .gif- aŭ png-dosieroj por la interreto, provu valorojn kiel 100 aŭ 300 punktoj en colo. Postskriptaj kaj PDF-aj dosieroj ĉiam utiligas 72 punktojn en colo.

en: Node spacing
eo: Nod-interspaco

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en coloj, inter la unuopaj nodoj. Por vertikalaj grafikaĵoj, tio samvaloras al interspaco inter la kolumnoj. Por horizontalaj grafikaĵoj, tio samvaloras al interspaco inter linioj.

en: Rank spacing
eo: Rang-interspaco

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en coloj, inter la rangoj. Por vertikalaj diagramoj, tio samvaloras al interspaco inter la linioj. Por horizontalaj diagramoj, tio samvaloras al interspaco inter la kolumnoj.

en: Use subgraphs
eo: Utiligu subdiagramojn

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
eo: Subdiagramoj povas helpi GraphViz lokigi geedzojn kune, sed kun neordinaraj la diagramoj rezultos kun pli longaj linioj kaj pli larĝaj diagramoj.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
eo: Noto aldonota al la diagramo

en: This text will be added to the graph.
eo: Ĉi tiu teksto estos aldonita al la diagramo.

en: Note location
eo: Lokigo de noto

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
eo: Montras ĉu la noto aperos supre aŭ malsupre de la paĝo.

en: Note size
eo: Noto-grando

en: The size of note text, in points.
eo: La grando de la noto, en ratrumeroj.

en: PDF (Ghostscript)
eo: PDF (GhostScript)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
eo: SVG (Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
eo: Densigita Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Graphviz File
eo: Graphviz-dosiero

en: paper size|Letter
eo: Letero US

en: paper size|Legal
eo: Legal

en: Tiny
eo: Malgrandega

en: Huge
eo: Grandega

note: ############################### #################
en: Tree Options
eo: Arbo-opcioj

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
eo: Valoro '%(val)s' ne trovita por la opcio '%(opt)s'

en: Valid values:
eo: Validaj valoroj:

en: Text Reports
eo: Tekstoraportoj

en: Graphical Reports
eo: Grafikaj raportoj

en: Code Generators
eo: Kodgeneriloj

en: Web Pages
eo: Retpaĝoj

en: Books
eo: Libroj

en: The style used for the generation header.
eo: La stilo uzota por la supra paĝotitolo de la generacio.

en: The basic style used for the endnotes source display.
eo: La baza stilo uzota por la fontomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
eo: La baza stilo uzota por la notomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
eo: La baza stilo uzota por la referencomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
eo: La baza stilo uzota por la referencaj notoj en la finaj notoj.

en: Endnotes
eo: Finaj notoj

en: The translation to be used for the report.
eo: La stilo uzota por la raporto.

en: Name format
eo: Nomoformo

en: Select the format to display names
eo: Elektu la formon por montri la nomojn

en: Include data marked private
eo: Inkluzivu rikordojn markitajn privataj

en: Whether to include private data
eo: Ĉu inkluzivi privatajn datumojn

en: Living People
eo: Vivantaj personoj

en: 'living people'|Included, and all data
eo: Inkluzivitaj, kaj ĉiuj datumoj

en: 'living people'|Full names, but data removed
eo: Kompletaj nomoj, sed kun datumoj forigitaj

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
eo: Antaŭnomoj anstataŭitaj, kaj datumoj forigitaj

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
eo: Kompletaj nomoj anstataŭitaj kaj datumoj forigitaj

en: 'living people'|Not included
eo: Ne inkluzivitaj

note: for deferred translation
en: How to handle living people
eo: Kiel administri vivantajn personojn

en: Years from death to consider living
eo: Jaroj depost morto por konsideri vivanta

en: Whether to restrict data on recently-dead people
eo: Ĉu limigi la datumojn al la ĵusmortintaj personoj

en: The format and language for dates, with examples
eo: La formo kaj la lingvo por la datoj, kun ekzemploj

en: Do not include
eo: Ne inkluzivu

en: Share an existing line
eo: Kunhavigu ekzistantan linion

en: On a line of its own
eo: Sur propra linio

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
eo: Ĉu (kaj kie) inkluzivi Gramps-ID'oJn.

en: Whether to include Gramps IDs
eo: Ĉu inkluzivi Gramps-ID'oJn

en: Could not add photo to page
eo: Ne eblis aldoni foton al paĝo

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
eo: PERSONO

en: Entire Database
eo: Tuta datumbazo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
eo: Praidoj de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
eo: Praidaj familioj de %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
eo: Prauloj de %s

en: People with common ancestor with %s
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun %s

en: unknown father
eo: nekonata patro

en: unknown mother
eo: nekonata patrino

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
eo: %(father_name)s kaj %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
eo: FAMILIO

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
eo: Praulaj familioj de %s

en: updates|New
eo: ĝisdatigoj|Nova

en: Error in reading '%s'
eo: Eraro legante %s

en: Error: unknown file type: '%s'
eo: Eraro: nekonata dosiertipo: '%s'

en: Examining '%s'...
eo: Testas '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
eo: '%s' estas por ĉi tiu versio de Gramps

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
eo: '%s' NE estas por ĉi tiu versio de Gramps

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
eo: Ĝi estas por la versio %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
eo: Eraro: mankas gramps_target_version en '%s'...

en: Installing '%s'...
eo: Instalanta '%s'...

en: Registered '%s'
eo: Registris '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
eo: Ne eblis konservi la liston de la lasta FBs-dosiero {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
eo: Ne eblis malfermi la liston de la lasta FBs-dosiero {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
eo: Eraro dum la analizado de la lastaj DB'oj el la dosiero {fname}: {error}.
    Tio povus indiki damaĝon de viaj dosieroj.
    Se oni certas ke estas neniu problemo kun la aliaj dosieroj, forigu ĝin, kaj restartigu Gramps.

en: Relationship loop detected
eo: Detektita parenceca interacio

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
eo: La genealogia arbo atingis pli ol la maksimumo de %d generacioj serĉataj.
    Eblas ke kelkaj parencecoj ne estis konsideritaj.

en: Relationship loop detected:
eo: Detektita parenceca interacio:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
eo: Persono %(person)s rilatas al si mem per %(relation)s

en: husband
eo: edzo

en: wife
eo: edzino

en: gender unknown|spouse
eo: geedzo

en: ex-husband
eo: eksedzo

en: ex-wife
eo: eksedzino

en: gender unknown|ex-spouse
eo: eksgeedzo

en: male,unmarried|partner
eo: fraŭlo|edzo

en: female,unmarried|partner
eo: fraŭlino|edzino

en: gender unknown,unmarried|partner
eo: geedzo

en: male,unmarried|ex-partner
eo: eksedzo

en: female,unmarried|ex-partner
eo: eksedzino

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
eo: eksgeedzo

en: male,civil union|partner
eo: partnero

en: female,civil union|partner
eo: partnero

en: gender unknown,civil union|partner
eo: partnero

en: male,civil union|former partner
eo: antaŭa partnero

en: female,civil union|former partner
eo: antaŭa partnero

en: gender unknown,civil union|former partner
eo: antaŭa partnero

en: male,unknown relation|partner
eo: partnero

en: female,unknown relation|partner
eo: partnero

en: gender unknown,unknown relation|partner
eo: partnero

en: male,unknown relation|former partner
eo: antaŭa partnero

en: female,unknown relation|former partner
eo: antaŭa partnero

en: gender unknown,unknown relation|former partner
eo: antaŭa partnero

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
eo: La tradukilo por la familiaj parencecoj ne disponeblas por la lingvo '%s'. Oni antataŭas per la angla.

en: death date
eo: mortodato

en: birth date
eo: naskiĝdato

en: sibling birth date
eo: naskiĝdato de gefrato

en: sibling death date
eo: mortodato de gefrato

en: sibling birth-related date
eo: dato rilata al naskiĝo de gefrato

en: sibling death-related date
eo: dato rilata al morto de gefrato

en: a spouse's birth-related date,
eo: dato rilata al naskiĝo de geedzo,

en: a spouse's death-related date,
eo: dato rilata al morto de geedzo,

en: event with spouse
eo: evento kun geedzo

en: descendant birth date
eo: naskiĝdato de praido

en: descendant death date
eo: mortodato de praido

en: descendant birth-related date
eo: dato rilata al naskiĝo de praido

en: descendant death-related date
eo: dato rilata al morto de praido

en: Database error: loop in %s's descendants
eo: Datumbaza eraro: iteracio en la praidoj de %s

en: ancestor birth date
eo: naskiĝdato de praulo

en: ancestor death date
eo: mortodato de praulo

en: ancestor birth-related date
eo: dato rilata al naskiĝo de praulo

en: ancestor death-related date
eo: dato rilata al morto de praulo

en: Database error: loop in %s's ancestors
eo: Datumbaza eraro: iteracio en la prauloj de %s

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
eo: neniu pruvo

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
eo: AVERTO: ne eblis analizi la dosieron:
    %(file)s
    pro %(error)s -- rekreas ĝin

en: %(father)s and %(mother)s
eo: %(father)s kaj %(mother)s

en: English (USA)
eo: Angla (Usono)

en: Gaelic
eo: Gaela

en: Chinese (Simplified)
eo: Ĉina (Simpligita)

en: Chinese (Traditional)
eo: Ĉina (Tradicia)

en: the person
eo: la persono

en: the family
eo: la familio

en: the place
eo: la loko

en: the event
eo: la evento

en: the repository
eo: la deponejo

en: the note
eo: la noto

en: the media
eo: la aŭdvidaĵo

en: the source
eo: la fonto

en: the filter
eo: la filtrilo

en: the citation
eo: la citaĵo

en: See details
eo: Vidu detalojn

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
eo: AVERTO: PIL-modulo ne ŝargita. La bildostucado en la raportoj ne estos disponebla.

en: Person|TITLE
eo: TITOLO

en: Person|Title
eo: Titolo

en: GIVEN
eo: ANTAŬNOMO

en: SURNAME
eo: FAMILINOMO

en: Name|CALL
eo: VOKNOMO

en: Name|Call
eo: Voknomo

en: Name|COMMON
eo: KOMUNUZA

en: Name|Common
eo: Komunuza

en: INITIALS
eo: INICIALOJ

en: Initials
eo: Inicialoj

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
eo: Ĉefa

en: PRIMARY[PRE]
eo: ĈEFA[AFV]

en: Primary[pre]
eo: Ĉefa[afv]

en: PRIMARY[SUR]
eo: ĈEFA[FAM]

en: Primary[sur]
eo: Ĉefa[fam]

en: PRIMARY[CON]
eo: ĈEFA[KUN]

en: Primary[con]
eo: Ĉefa[kun]

en: PATRONYMIC
eo: PATRONOMO

en: PATRONYMIC[PRE]
eo: PATRONOMO[AFV]

en: Patronymic[pre]
eo: Patronomo[afv]

en: PATRONYMIC[SUR]
eo: PATRONOMO[FAM]

en: Patronymic[sur]
eo: Patronomo[fam]

en: PATRONYMIC[CON]
eo: PATRONOMO[KUN]

en: Patronymic[con]
eo: Patronomo[kun]

en: RAWSURNAMES
eo: PURAJ FAMILINOMOJ

en: Rawsurnames
eo: Puraj familinomoj

en: NOTPATRONYMIC
eo: NE PATRONOMO

en: Notpatronymic
eo: Ne patronomo

en: PREFIX
eo: ANTAŬFAMILINOMA VORTETO

en: NICKNAME
eo: NEFORMALA NOMO

en: FAMILYNICK
eo: FAMILIKROMNOMO

en: Familynick
eo: Familikromnomo

en: %(west_longitude)s W
eo: %(west_longitude)s U

en: male
eo: viro

en: female
eo: virino

en: gender|unknown
eo: nekonata

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
eo: Legitima aŭ komunakceptita parenceco inter edzo kaj edzino

en: No legal or common-law relationship between man and woman
eo: Nelegitima aŭ komunakceptita parenceco inter viro kaj virino

en: An established relationship between members of the same sex
eo: Stabila parenceco inter membro de la sama sekso

en: Unknown relationship between a man and woman
eo: Nekonata parenceco inter viro kaj virino

en: An unspecified relationship between a man and woman
eo: Nespecifita parenceco inter viro kaj virino

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
eo: Oni povas ripari la datumojn nur nuligante la lastan agon per Malfaru aŭ forlasante sen konservo de la ŝanĝoj

en: Dead
eo: Malaktiva

en: Unknown, created to replace a missing note object.
eo: Nekonata, kreita por anstataŭigi mankantan notobjekton.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
eo: Nekonata, mankanta %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
eo: La objektoj referencitaj de ĉi tiu noto mankis en dosiero importita la %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
eo: Via versio de Python ne kontentigas la postulojn. Necesas almenaŭ Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d por startigi Gramps.
    
    Gramps finiĝos nun.

en: Configuration error:
eo: Konfirgura eraro:

en: Error reading configuration
eo: Eraro dum legado de la konfiguro

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
eo: Ne eblis trovi difinon por MIME-tipo %s
    
     Eble la instalo de Gramps estis nekompleta. Certiĝu ke MIME-tipoj de Gramps estas ĝuste instalitaj.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
eo: Grandparte el la grafikoj de Gramps venas aŭ de
    Tango-Projekto aŭ originas de Tango-Projekto
    Ĉi tiu grafiko estas eldonita sub la licenco de
    <i>Creative Commons Attribution-ShareAlike 2<i>.

en: Gramps Homepage
eo: GRAMPS-hejmpaĝo

en: Contributions by
eo: Kontribuoj de

en: manual|Using_the_Clipboard
eo: Uzado_de_la_Tondujo

en: Family Event
eo: Famili-evento

en: Family Attribute
eo: Famili-atributo

en: not available|NA
eo: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
eo: Volumo/Paĝo: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
eo: Evento-ref.

en: Child ref
eo: Gefilo-ref.

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
eo: Vidu detalojn de %s

en: the object|Make %s active
eo: Igu %s aktiva

en: the object|Create Filter from %s selected...
eo: Kreu filtrilon el %s elektita...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
eo: Arbvido: ne eblas ŝanĝi la unuan kolumnon "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
eo: Ŝovu kaj demetu la kolumnojn por ŝanĝi la ordigon

en: Column Name
eo: Kolumnonomo

en: Father's surname
eo: Patra familinomo

en: Combination of mother's and father's surname
eo: Kombino de la patrina kaj patra familinomoj

en: Icelandic style
eo: Islanda stilo

en: Display Name Editor
eo: Montru nomredaktilon

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
eo: La sekvaj kategoriaj vortoj estas anstataŭataj per la taŭgaj nompartoj:<tt>
      <b>Antaŭnomo</b>      - antaŭnomo (unua nomo) <b>Familinomo</b>      - familinomoj (kun antaŭfamilinomaj vortetoj kaj kunligiloj)
      <b>Titolo</b>      - titolo (D-ro, S-ino)       <b>Postantaŭnoma vorteto</b>     - vorteto post la antaŭnomo (Jr., Sr.)
      <b>Voknomo</b>       - voknomo               <b>Neformala nomo</b>     - neformala nomo
      <b>Inicialoj</b>   - unuaj literoj de la antaŭnomo  <b>Komunuza</b>       - kromnomo, alie la unua el la antaŭnomoj
    <b>Antaŭfamilinoma vorteto</b>       - ĉiuj vortetoj antaŭ la familinomo (von, de)  
    <b>Ceteraj</b>       - ne ĉefaj familinomoj    <b>Ne patronomo</b>- ĉiuj familinomoj, escepte de patr(in)nomo &amp; ĉefa
     <b>Familikromnomo</b> - kromnomo de familio  <b>Puraj familinomoj</b> - familinomoj sen antaŭfamilinomaj vortetoj aŭ kunligiloj
      <b>Ĉefa, Ĉefa[afv] aŭ [fam] aŭ [kun]</b>- tuta ĉefa familinomo, antaŭfamilinoma vorteto, nur familinomo, kunligilo
      <b>Patronomo, aŭ [afv] aŭ [fam] aŭ [kun]</b> - tuta patr(in)noma familinomo, antaŭfamilinoma vorteto, nur familinomo, kunligilo
    
    </tt>
    MAJUSKLA kategoria vorto perfortas majusklecon. Ekster krampoj, komoj estas forigitaj. Kroma teksto aperas laŭvorte.
    
    <b>Ekzemplo</b>: 'D-ro Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i> Antaŭnomo, <i>von der</i>AntaŭFamilinoma(j) Forteto(j), <i>Smith</i> and <i>Weston</i> familinomoj, 
     <i>and</i> Kunligilo, <i>Wilson</i> Patronoma Familinomo, <i>D-ro</i> Titolo, <i>Sr</i> Postantaŭnoma Vorteto, <i>Ed</i> Neformala Nomo, 
         <i>Underhills</i> Familia Kromnomo, <i>Jose</i> Voknomo.

en:  Name Editor
eo: Nomredaktilo

en: Invalid or incomplete format definition.
eo: Nevalida aŭ nekompleta formodifino.

en: State/County
eo: Ŝtato/Provinco

en: ZIP/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: Researcher
eo: Esploranto

en: Media Object
eo: Aŭdvidea objekto

en: ID Formats
eo: ID-formoj

en: NotPatronymic
eo: NePatronoma

en: Enter to save, Esc to cancel editing
eo: Eniga klavo por konservi, Esc por rezigni pri la modifo

en: This format exists already.
eo: Ĉi tiu formo jam ekzistas.

en: Consider single pa/matronymic as surname
eo: Konsideru patr(in)onomon kiel familinomon

en: Years, Months
eo: Jaroj, Monatoj

en: Years, Months, Days
eo: Jaroj, Monatoj, Tagoj

en: Age display precision (requires restart)
eo: Aĝomontra precizeco (postulas restartigon)

en: Calendar on reports
eo: Kalendaro en la raportoj

en: Surname guessing
eo: Familinoma supozo

en: Default family relationship
eo: Defaŭlta familia parenceco

en: Height multiple surname box (pixels)
eo: Alto de la plurfamilinoma kadro (rastrumeroj)

en: Active person's name and ID
eo: Nomo kaj ID de la aktiva persono

en: Relationship to home person
eo: Parenceco al la hejmpersono

en: Status bar
eo: Stata breto

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
eo: Montru tekston apud la navigaj butonoj (postulas restartigon)

en: Show close button in gramplet bar tabs
eo: Montru la fermobutonon en la langetoj de grampletbreto

en: Missing surname
eo: Mankanta familinomo

en: Missing given name
eo: Mankanta antaŭnomo

en: Missing record
eo: Mankanta rikordo

en: Private surname
eo: Privata familinomo

en: Private given name
eo: Privata antaŭnomo

en: Private record
eo: Privata rikordo

en: Change is not immediate
eo: La modifo ne estos tuja

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
eo: Modifo de la datformo ne funkcios ĝis venonta restartigo de Gramps.

en: Markup for invalid date format
eo: Markado por nevalidaj datoformoj

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
eo: La markadoj subtenataj estas:
    <b>&lt;b&gt;Grasa&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;pligrandigas la tiparon relative&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Trastrekita&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Suba indico&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Supra indico&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Malpligrandigas la tiparon relative&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Egallarĝa tiparofont&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Substrekitae&lt;/u&gt;</u>
    
    Ekzemple: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    montros <u><b>Substrekita grasa dato</b></u>.

en: Date about range
eo: Intervalo de jaroj por datoj kun "ĉirkaŭ"

en: Date after range
eo: Intervalo de jaroj por datoj kun "post"

en: Date before range
eo: Intervalo de jaroj por datoj kun "antaŭ"

en: Maximum age probably alive
eo: Maksimuma aĝo por taksi personon vivanta

en: Maximum sibling age difference
eo: Maksimuma aĝdiferenco inter gefratoj

en: Minimum years between generations
eo: Minimuma jarnombro inter generacioj

en: Average years between generations
eo: Averaĝa jarnombro inter generacioj

en: Add default source on GEDCOM import
eo: Aldonu defaŭltan fonton por GEDCOM-importado

en: Add tag on import
eo: Aldonu etikedon dum importado

en: Enable spelling checker
eo: Ebligu literumadan kontrolilon

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
eo: GtkSpell ne ŝargita. Ne estos disponebla la literumada kontrolo.
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
eo: Montru la ĉiutagan sugeston

en: Remember last view displayed
eo: Rememoru lastan vidon montritan

en: Max generations for relationships
eo: Maksimuma nombro de generacioj por parencecoj

en: Base path for relative media paths
eo: Baza vojo por relativaj aŭdvidaĵaj vojoj

en: Check for addon updates
eo: Kontrolu ĝisdatigojn de helpprogramojn

en: Updated addons only
eo: Nur ĝisdatigitaj helpprogramoj

en: New addons only
eo: Nur novaj helpprogramoj

en: New and updated addons
eo: Nur novaj kaj ĝisdatigitaj helpprogramoj

en: What to check
eo: Kion kontroli

en: Where to check
eo: Kie kontroli

en: Do not ask about previously notified addons
eo: Ne demandu pri jam atentigitaj helpprogramoj

en: Check for updated addons now
eo: Kontrolu ĝisdatigojn de helpprogramoj nun

en: Checking Addons Failed
eo: Malsukcesis kontrolo de helpprogramoj

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
eo: Ŝajnas ke ke la helpprograma deponejo estas nedisponebla. Reprovu poste.

en: There are no available addons of this type
eo: Ne estas disponeblaj tiaj helpprogramoj

en: Checked for '%s'
eo: Kontrolita '%s'

en: ' and '
eo: ' kaj '

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  325 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
eo: nova

en: update
eo: ĝisdatigu

en: Family Tree Database path
eo:  Datumbaza vojo de genealogiaj arboj

en: Automatically load last Family Tree
eo: Automate ŝargu la lastan genealogian arbon

en: Backup path
eo: Sekurkopia vojo

en: Backup on exit
eo: Faru sekurkopion dum eliro

en: Autobackup
eo: Aŭtomata sekurkopio

en: Select media directory
eo: Elektu aŭdvidaĵan dosierujon

en: Select database directory
eo: Elektu datumbazan dosierujon

en: Select backup directory
eo: Elektu sekurkopian dosierujon

en: Undo history warning
eo: Averto pri historimalfaro

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
eo: Procedo kun la importo forigos la Malfaran historion por ĉi tiu seanco. Pli precize, oni ne povos malfari la importon aŭ ĉiujn ŝanĝojn faritaj antaŭe.
    
    Se oni pensas ke oni intencos rezigni pri la importo, haltu ĉi tie kaj sekurkopiu la datumbazon.

en: _Proceed with import
eo: _Procedu kun la importado

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas aktualigi ĉi tiun genealogian arbon?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
eo: Mi sekurkopiis la datumojn,
    bonvolu aktualigi mian genealogian arbon

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas malaktualigi ĉi tiun genealogian arbon?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
eo: Mi sekurkopiis la datumojn,
    bonvolu malaktualigi mian genealogian arbon

en: Automatically detected
eo: Automate detektita

en: Select file _type:
eo: Elektu dosiertipon:

en: Import Family Tree
eo: Importu genealogian arbon

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
eo: La dosiertipo "%s" estas nekonata al Gramps.
    
    Validaj tipoj estas: Gramps-datumbazo, Gramps-XML, Gramps-pakajo, GEDCOM, kaj aliaj.

en: The selected file is a directory, not a file.
eo: La elektita dosiero estas dosierujo, ne dosiero.

en: You do not have read access to the selected file.
eo: Vi ne hvas legorajton al ĉi tiu elektitaj dosiero.

en: Cannot create file
eo: Ne eblas krei dosieron

en: Could not import file: %s
eo: Ne eblis importi la dosieron: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
eo: Ĉi tiu dosiero malĝuste identigas sian signaron, do ne eblas precize importi ĝin. Bonvolu ripari la kodoprezenton kaj denove imnporti ĝin.

en: %s_-_Manage_Family_Trees
eo: %s_-_Administru_genealogiajn_arbojn

en: Family_Trees_manager_window
eo: Administra_fenestro_de_Genealogia_arbo

en: Database Information
eo: Informoj pri la datumbazo

en: Setting
eo: Agordoj

en: Family Trees
eo: Genealogiaj arboj

en: Family Tree name
eo: Nomo de la genealogia arbo

en: Database Type
eo: Tipo de datumbazo

en: Break the lock on the '%s' database?
eo: Ĉu forpreni la blokon el la datumbazo '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
eo: Gramps supozas ke iu alia aktive redaktas ĉi tiun datumbazon. Ne eblas redakti ĉi tiun datumbazon dum ĝi estas blokita. Se neniu redaktas ĉi tiun datumbazon oni povas forpreni la blokon. Tamen, se iu alia nun estas redaktanta la datumbazon kaj oni forprenas la blokon, eblas damaĝi la datumbazon.

en: Break lock
eo: Forprenu la blokon

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo alinomi version malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
eo: Ne eblis alinomi la genealogian arbon.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
eo: La genealogia arbo jam ekzistas, elektu unikan nomon.

en: Extracting archive...
eo: Eltiras la arkivon...

en: Importing archive...
eo: Importas la arkivon...

en: Remove the '%s' Family Tree?
eo: Ĉu forigi la genealogian arbon '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
eo: La forigo de ĉi tiu genealogia arbo detruos por ĉiam la datumojn.

en: Remove Family Tree
eo: Forigu la genealogian arbon

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
eo: Forigu la '%(revision)s' version de '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
eo: La forigo de ĉi tiu versio malhelpos ĝian eltiron en la estonteco.

en: Remove version
eo: Forigu la version

en: Deletion failed
eo: La forigo malsukcesis

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo forigi version malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
eo: Ĉu konverti la datumbazon '%s'?

en: Opening the '%s' database
eo: Malfermas la datumbazon '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
eo: Provo konverti la datumbazon malsukcesis. Eble ĝi bezonas ĝistadigon.

en: Converting the '%s' database
eo: Konvertas la datumbazon '%s'

en: An attempt to export the database failed.
eo: Provo eksporti la datumbazon malsukcesis

en: Converting data...
eo: Konvertas datumojn...

en: (Converted #%d)
eo: (Konvertita #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
eo: Provo importi en la datumbazon malsukcesis.

en: Repair Family Tree?
eo: Ĉu ripari la genealogian arbon?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
eo: Se oni alklakas %(bold_start)sProcedu%(bold_end)s, Gramps provos ripari la genealogian arbonn de la lasta bona sekurkopio. Tio tamen povas kaŭzi nedeziratajn efikojn, do  %(bold_start)ssekurkopiu%(bold_end)s unue la genealogian arbon.
    La genealogia arbo elektita estas konservita en %(dirname)s.
    
    Antaŭ ol ripari, verifu ke la genealogia arbo vere ne povas malfermiĝi, ĉar la interna datumbazo povas ripari kelkajn erarojn aŭtomate.
    
    %(bold_start)sDetaloj:%(bold_end)s La riparado de genealogia arbo uzas la lastan sekurkopion de la genealogia arbo, kiun Gramps konservis dum la lasta uzo. Se oni laboris divesajn horojn/tagojn ne fermante Gramps, ĉiu informo estos perdita! Se la riparo malsukcesas, la origina genealogia arbo estos perdita por ĉiam, pro tio necesas sekurkopio. Se la riparo malsukcesas, aŭ perdiĝas tro da informoj oni povas ripari la originan genealogian arbon mane. Por kromaj detaloj vidu la retpaĝon
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Antaŭ ol ripari, provu malfermi la geneaolgian arbon en normala maniero. Diversaj eraroj lanĉitaj de riparbutono povas esti automate riparitaj. Se tio okazas, oni povas malebligi la riparbutonon forigante la dosieron %(recover_file)s en la dosierujo de la genealogia arbo.

en: Proceed, I have taken a backup
eo: Procedu, mi sekurkopiis la datumojn

en: Rebuilding database from backup files
eo: Rekonstruas la datumbazon el la sekurkopio

en: Error restoring backup data
eo: Eraro dum la restaŭrado de la sekurkopio

en: Could not create Family Tree
eo: Ne eblis krei la genealogian arbon

en: Retrieve failed
eo: Restaŭrado malsukcesis

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo restaŭri la datumojn malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    %s

en: Archiving failed
eo: Masukcesis la arkivado

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo krei arikivon malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    %s

en: Creating data to be archived...
eo: Kreas la datumojn por la arkivado...

en: Saving archive...
eo: Konservas la arkivon...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo arkivi la datumojn malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
eo: Provo perforte fermi la dialogon

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
eo: Ne fermu perforte ĉi tiun gravan dialogon.
    Elektu anstataŭe unu el la disponeblaj opcioj

en: No active person
eo: Neaktiva persono

en: No active family
eo: Neaktiva familio

en: No active event
eo: Neaktiva evento

en: No active place
eo: Neaktiva loko

en: No active source
eo: Neaktiva fonto

en: No active citation
eo: Neaktiva citaĵo

en: No active repository
eo: Neaktiva deponejo

en: No active media
eo: Neaktiva aŭdvidaĵo

en: No active note
eo: Neaktiva noto

en: No active object
eo: Neaktiva objekto

en: manual|Select_a_media_selector
eo: Elektu_aŭdvidean_elektilon

en: Select a media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: Select media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: The filename supplied could not be found.
eo: Ne eblis trovi la liveritan dosiernomon.

en: Cannot import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
eo: Dosierujo specifita en agordoj: Baza vojo por relativaj aŭdvidaĵaj vojoj: %s ne ekzistas. Ŝanĝu la agordojn aŭ ne uzu relativan vojon dum la importado

en: Cannot display %s
eo: Ne eblas vidigi %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
eo: GRAMPS ne povas vidigi la bilddosieron. Tio pro ebla dosierdamaĝo.

en: Create and add a new address
eo: Kreas kaj aldonas novan adreson

en: Remove the existing address
eo: Forigu la ekzistantan adreson

en: Edit the selected address
eo: Redaktu la elektitan adreson

en: Move the selected address upwards
eo: Movu supren la elektitan adreson

en: Move the selected address downwards
eo: Movu malsupren la elektitan adreson

en: _Addresses
eo: _Adresoj

en: Create and add a new attribute
eo: Kreas kaj aldonas novan atributon

en: Remove the existing attribute
eo: Forigu la ekzistantan atributon

en: Edit the selected attribute
eo: Redaktu la elektitan atributon

en: Move the selected attribute upwards
eo: Movu supren la elektitan atributon

en: Move the selected attribute downwards
eo: Movu malsupren la elektitan atributon

en: _Attributes
eo: _Atributoj

note: #-#-#-#-#  359 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
eo: _Referencoj

en: Edit reference
eo: Redaktu referencon

en: Jump To
eo: Iru al

en: Create and add a new citation and new source
eo: Kreas kaj aldonas novajn citaĵon kaj fonton

en: Remove the existing citation
eo: Forigu la ekzistantan citaĵon

en: Edit the selected citation
eo: Redaktu la elektitan citaĵon

en: Add an existing citation or source
eo: Kreas ekzistantan citaĵon aŭ fonton

en: Move the selected citation upwards
eo: Movu supren la elektitan citaĵon

en: Move the selected citation downwards
eo: Movu malsupren la elektitan citaĵon

en: _Source Citations
eo: _Fontocitaĵoj

en: Cannot share this reference
eo: Ne eblas kunhavigi ĉi tiun referencon

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas krei ĉi tiun citaĵon. Aŭ la asociita Fontobjekto, aŭ alia citaĵo asociita al la sama fonto estas nun redaktata.
    
    Por redakti la citaĵon necesas fermi la objekton.

en: Add a new family event
eo: Aldonu novan famili-eventon

en: Remove the selected family event
eo: Forigu la elektitan famili-eventon

en: Edit the selected family event or edit person
eo: Redaktu la elektitan familieventon aŭ redaktu personon

en: Share an existing event
eo: Kunhavigu ekzistantan eventon

en: Move the selected event upwards
eo: Movu supren la elektitan eventon

en: Move the selected event downwards
eo: Movu malsupren la elektitan eventon

en: _Events
eo: _Eventoj

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun eventreferencon. Aŭ la asociita evento, aŭ alia eventreferenco asociita al la sama evento estas nun redaktata.
    
    Por redakti la eventreferencon necesas fermi la eventon.

en: Cannot edit this reference
eo: Ne eblas redakti ĉi tiun referencon

en: Cannot change Person
eo: Ne eblas ŝanĝi personon

en: You cannot change Person events in the Family Editor
eo: Ne eblas ŝanĝi personeventojn en la famili-redaktilo

en: _Gallery
eo: _Galerio

note: Translators: _View means "to look at this"
en: verb:look at this|_View
eo: verbo:rigardu tion|_Vido

en: _Make Active Media
eo: _Igu aŭdvidaĵon aktiva

en: Non existing media found in the Gallery
eo: Neekzistanta aŭdvidaĵo trovita en la Galerio

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun aŭdvidean objekton. Aŭ la asociita aŭdvidea objekto, aŭ alia aŭdvidaĵa referenco asociita al la sama aŭdvidaĵo estas nun redaktata.
    
    Por redakti ĉi tiun aŭdvidaĵan referencon necesas fermi la aŭdvideanobjekton.

en: Drag Media Object
eo: Trenu aŭdvidean objekton

en: Create and add a new LDS ordinance
eo: Kreu kaj aldonu novan EJKSLT-ceremonion

en: Remove the existing LDS ordinance
eo: Forigu la ekzistantan EJKSLT-ceremonion

en: Edit the selected LDS ordinance
eo: Redaktu la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: Move the selected LDS ordinance upwards
eo: Movu supren la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: Move the selected LDS ordinance downwards
eo: Movu malsupren la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: _LDS
eo: _Mormonoj

en: Alternate _Locations
eo: Alternativaj _lokoj

en: Create and add a new name
eo: Kreas kaj aldonas novan nomon

en: Remove the existing name
eo: Forigu la ekzistantan nomon

en: Edit the selected name
eo: Redaktu la elektitan nomon

en: Move the selected name upwards
eo: Movu supren la elektitan nomon

en: Move the selected name downwards
eo: Movu malsupren la elektitan nomon

en: Group As
eo: Grupigi kiel

en: Notes Preview
eo: Not-antaŭrigardo

en: _Names
eo: _Nomoj

en: Set as default name
eo: Agordu kiel defaŭltan nomon

en: Preferred name
eo: Preferata nomo

en: Alternative names
eo: Alternativaj nomoj

en: Create and add a new note
eo: Kreas kaj aldonas novan noton

en: Remove the existing note
eo: Forigu la ekzistantan noton

en: Edit the selected note
eo: Redaktu la elektitan noton

en: Add an existing note
eo: Aldonu ekzistantan noton

en: Move the selected note upwards
eo: Movu supren la elektitan noton

en: Move the selected note downwards
eo: Movu malsupren la elektitan noton

en: _Notes
eo: _Notoj

en: <Unknown>
eo: <Nekonata>

en: Add a new personal event
eo: Aldonu novan person-eventon

en: Remove the selected personal event
eo: Forigu la elektitan person-eventon

en: Edit the selected personal event or edit family
eo: Redaktu la elektitan person-eventon aŭ redaktu familion

en: Move the selected event upwards or change family order
eo: Movu supren la elektitan eventon aŭ ŝanĝu la familiordon

en: Move the selected event downwards or change family order
eo: Movu malsupren la elektitan eventon aŭ ŝanĝu familiordon

en: Cannot change Family
eo: Ne eblis ŝanĝi familion

en: You cannot change Family events in the Person Editor
eo: Ne eblas ŝanĝi familieventojn en la person-redaktilo

en: Create and add a new association
eo: Kreas kaj aldonas novan asocion

en: Remove the existing association
eo: Forigu la ekzistantan asocion

en: Edit the selected association
eo: Redaktu la elektitan asocion

en: Move the selected association upwards
eo: Movu supren la elektitan asocion

en: Move the selected association downwards
eo: Movu malsupren la elektitan asocion

en: _Associations
eo: _Asocioj

en: Godfather
eo: Baptopatro

en: Create and add a new place name
eo: Kreu kaj aldonu novan loknomon

en: Remove the existing place name
eo: Forigu la ekzistantan loknomon

en: Edit the selected place name
eo: Redaktu la elektitan loknomon

en: Move the selected place name upwards
eo: Movu supren la elektitan loknomon

en: Move the selected place name downwards
eo: Movu malsupren la elektitan loknomon

en: Alternative Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Enclosed By
eo: Entenata de

en: Place cycle detected
eo: Detektita lokciklon

en: The place you are adding is already enclosed by this place
eo: La lokon kiun oni nun aldonas estas jam entenata da ĉi tiu loko

en: Create and add a new repository
eo: Kreas kaj aldonas novan deponejon

en: Remove the existing repository
eo: Forigu la ekzistantan deponejon

en: Edit the selected repository
eo: Redaktu la elektitan deponejon

en: Add an existing repository
eo: Aldonu ekzistantan deponejon

en: Move the selected repository upwards
eo: Movu supren la elektitan deponejon

en: Move the selected repository downwards
eo: Movu malsupren la elektitan deponejon

en: _Repositories
eo: _Deponejoj

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun deponejreferencon. Aŭ la asociita deponejo, aŭ alia deponejreferenco asociita al la sama deponejo estas nun redaktata.
    
    Por redakti la deponejreferencon necesas fermi la deponejon.

en: Create and add a new surname
eo: Kreas kaj aldonas novan familinomon

en: Remove the selected surname
eo: Forigu la elektitan familinomon

en: Edit the selected surname
eo: Redaktu la elektitan familinomon

en: Move the selected surname upwards
eo: Movu supren la elektitan familinomon

en: Move the selected surname downwards
eo: Movu malsupren la elektitan familinomon

en: Multiple Surnames
eo: Pluraj familinomoj

en: Family Surnames
eo: Familinomoj de la familio

en: Create and add a new web address
eo: Kreas kaj aldonas novan retadreson

en: Remove the existing web address
eo: Forigu la elektitan retadreson

en: Edit the selected web address
eo: Redaktu la elektitan retadreson

en: Move the selected web address upwards
eo: Movu supren la elektitan retadreson

en: Move the selected web address downwards
eo: Movu malsupren la elektitan retadreson

en: Jump to the selected web address
eo: Iru al la elektita retadreso

en: _Internet
eo: _Interreto

en: manual|Address_Editor_dialog
eo: Adresredaktila_dialogo

en: Address Editor
eo: Adresredaktilo

en: manual|Attribute_Editor_dialog
eo: Atributredaktila_dialogo

en: Attribute Editor
eo: Atributredaktilo

en: New Attribute
eo: Nova atributo

en: Cannot save attribute
eo: Ne eblas konservi atributon

en: The attribute type cannot be empty
eo: La atributtipo ne povas esti malplena

en: manual|Child_Reference_Editor
eo: Gefiloreferenca_redaktilo

en: Child Reference Editor
eo: Gefiloreferenca redaktilo

en: manual|New_Citation_dialog
eo: Novcitaĵa_dialogo

en: New Citation
eo: Nova citaĵo

en: Edit Citation
eo: Redaktu citaĵon

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
eo: Fonto estas kio ajn (persona rakonto, vidvidbendo, foto, ĵurnala artikolo, tombŝtono...) de kie devenas la informoj. Por krei citaĵon, unue elektu la necesan fonton, kaj tiam registru la lokon de la referencita informo en la fonto en la kampo 'Volumo/Paĝo'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la citaĵon. ID jam ekzistas

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
eo: Vi provis utiligi la jam ekzistantan Gramps-ID kun valoro %(id)s. Ĉi tiu valoro jam estas utiligata de '%(prim_object)s'. Enigu malsaman ID aŭ lasu malplena por akiri la venontan disponeblan ID-valoron.

en: Add Citation (%s)
eo: Aldonu citaĵon (%s)

en: Edit Citation (%s)
eo: Redaktu citaĵon (%s)

en: Delete Citation (%s)
eo: Forigu citaĵon (%s)

en: Regular
eo: Regula

en: Estimated
eo: Taksata

en: Calculated
eo: Kalkulita

en: manual|Editing_dates
eo: Dat-redaktado

en: Date selection
eo: Dat-elekto

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
eo: Korektu la daton aŭ komutu de `{cur_mode}' tal `{text_mode}'

en: manual|New_Event_dialog
eo: Noveventa_dialogo

en: Event: %s
eo: Eventoj: %s

en: Cannot save event
eo: Ne eblas konservi eventon

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu evento. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save event. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la eventon. ID jam ekzistas.

en: The event type cannot be empty
eo: La eventtipo ne povas esti malplena

en: Add Event (%s)
eo: Aldonu eventon (%s)

en: Edit Event (%s)
eo: Redaktu eventon (%s)

en: Delete Event (%s)
eo: Forigu eventon (%s)

en: manual|Event_Reference_Editor_dialog
eo: Eventreferenc-redaktila_dialogo

en: Event Reference Editor
eo: Eventreferenca redaktilo

en: Modify Event
eo: Modifu eventon

en: manual|Family_Editor_dialog
eo: Famili-redaktila_dialogo

en: Create a new person and add the child to the family
eo: Kreu novan personon kaj aldonu gefilon al la familio

en: Remove the child from the family
eo: Forigu la gefilon el la familio

en: Edit the child reference
eo: Redaktu gefiloreferencon

en: Add an existing person as a child of the family
eo: Aldonu ekzistantan personon kiel gefilon de la familio

en: Move the child up in the children list
eo: Movu la gefilon supren en la id-listo

en: Move the child down in the children list
eo: Movu la gefilon malsupren en la id-listo

en: Paternal
eo: Patra

en: Maternal
eo: Patrina

en: Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: Death Date
eo: Mortodato

en: Birth Place
eo: Naskiĝloko

en: Death Place
eo: Mortoloko

en: Chil_dren
eo: Id_oj

en: Edit child
eo: Redaktu gefilon

en: Add an existing child
eo: Aldonu jam ekzistantan gefilon

en: Edit relationship
eo: Redaktu parencecon

en: Select Child
eo: Elektu gefilon

en: Adding parents to a person
eo: Aldonas gepatrojn al persono

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
eo: Eblas nevole krei plurajn familiojn kun samaj gepatroj. Por helpi eviti ĉi tiun problemon, nur la butonoj por elekti la gepatrojn estas disponeblaj kiam oni kreas novan familion. La ceteraj kampoj fariĝos disponeblaj kiam oni provos elekti gepatron.

en: Family has changed
eo: Familio estis modifita

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
eo: La %(object)s kiun oni redaktas estis modifita ekster ĉi tiu redkatilo. Tio devus dependi de unu modifo en unu en la ĉefaj vidoj, ekzemple fonto uzata ĉi tie estis forigita en la fontovido.
    Por certiĝi ke la informo montrita estas plu ĝusta, la montritaj datumoj estis aktualigitaj. Kelkaj modifoj kiujn oni faris, eble perdiĝis.

en: family
eo: familio

en: New Family
eo: Nova familio

en: Edit Family
eo: Redaktu familion

en: Select a person as the mother
eo: Elektu personon kiel patrinon

en: Add a new person as the mother
eo: Aldonu novan personon kiel patrinon

en: Remove the person as the mother
eo: Forigu la personon disde la rolo de patrino

en: Select a person as the father
eo: Elektu personon kiel patron

en: Add a new person as the father
eo: Aldonu novan personon kiel patron

en: Remove the person as the father
eo: Forigu la personon disde la rolo de patro

en: Select Mother
eo: Elektu patrinon

en: Select Father
eo: Elektu patron

en: Duplicate Family
eo: Duobligu familion

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
eo: Jam ekzistas en la datumbazo familio kun ĉi tiuj gepatroj. Se oni konservos, oni kreas duoblan familion. Estas rekomendite rezigni pri la redaktado de ĉi tiu fenestro, kaj elekti ekzistantan familion

en: A father cannot be his own child
eo: Patro ne povas estis sia filo

en: %s is listed as both the father and child of the family.
eo: %s estas listigita kaj kiel patro kaj kiel filo de la familio

en: A mother cannot be her own child
eo: Patrino ne povas estis sia filino

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
eo: %s estas listigita kaj kiel patrino kaj kiel filino de la familio

en: Cannot save family
eo: Ne eblas konservi familion

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu familio. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save family. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi familion. ID jam ekzistanta

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
eo: Vi provis utiligi la jam ekzistantan Gramps-ID kun valoro %(id)s Ĉi tiu valoro jam estas utiligita. Enigu malsaman ID aŭ lasu malplena por akiri la venontan disponeblan ID-valoron.

en: Add Family
eo: Aldonu familion

en: manual|LDS_Ordinance_Editor
eo: Redaktilo_de_EJKSLT-ceremonio

en: LDS Ordinance Editor
eo: Redaktilo de EJKSLT-ceremonio

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
eo: %(father)s kaj %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: manual|Link_Editor
eo: Ligil-redaktilo

en: Link Editor
eo: Ligil-redaktilo

en: Internet Address
eo: Interretadreso

en: Location Editor
eo: Lok-redaktilo

en: manual|New_Media_dialog
eo: Novaŭdvidaĵa_dialogo

en: Media: %s
eo: Aŭdvidaĵo: %s

en: New Media
eo: Nova aŭdvidaĵo

en: Edit Media Object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: Cannot save media object
eo: Ne eblas konservi aŭdvidean objekton

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu aŭdvidea objekto. Enigi datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save media object. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la aŭdvidean objekton. ID jam ekzistas.

en: There is no media matching the current path value!
eo: Ne estas aŭdvidaĵoj kongruaj kun la aktuala voj-valoro!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
eo: Vi provis utiligi la vojon kun valoro '%(path)s'. Ĉi tiu vojprefikso ne ekzistas! Enigu malsaman vojprefikson

en: Add Media Object (%s)
eo: Aldonu aŭdvidean objekton (%s)

en: Edit Media Object (%s)
eo: Redaktu aŭdvidean objekton (%s)

en: Remove Media Object
eo: Forigu aŭdvidean objekton

en: manual|Media_Reference_Editor_dialog
eo: Aŭdvidaĵoreferenca-redaktila_dialogo

en: Media Reference Editor
eo: Aŭdvidaĵoreferenca redaktilo

en: Y coordinate|Y
eo: Y

en: Name Editor
eo: Nomredaktilo

en: manual|Name_Editor
eo: Nomredaktilo

en: Call name must be the given name that is normally used.
eo: Voknomo devus esti la nomo komune uzata por voki.

en: New Name
eo: Nova nomo

en: Break global name grouping?
eo: Ĉu interrompi la suman grupigon de la nomoj?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
eo: Ĉiuj personoj kun la nomo %(surname)s estos disigitaj de la nomo %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
eo: Reiru al nomredaktilo

en: Group all people with the same name?
eo: Ĉu grupigi ĉiujn personojn kun la sama nomo?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
eo: Oni havas la elekton grupigi ĉiujn personojn kun la nomo %(surname)s kun la nomo %(group_name)s, aŭ nur mapi ĉi tiun apartan nomon.

en: Group all
eo: Grupigu ĉiujn

en: Group this name only
eo: Grupigu nur ĉi tiun nomon

en: manual|Editing_information_about_notes
eo: Redaktado_de_prinotaj_informoj

en: Note: %(id)s - %(context)s
eo: Noto: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
eo: Noto: %s

en: New Note - %(context)s
eo: Nova noto - %(context)s

en: _Note
eo: _Noto

en: Edit Note
eo: Redaktu noton

en: Cannot save note
eo: Ne eblas konservi noton

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu noto. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save note. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la noton. ID jam ekzistas.

en: Add Note
eo: Aldonu noton

en: Delete Note (%s)
eo: Forigu noton (%s)

en: Person: %(name)s
eo: Persono: %(name)s

en: New Person: %(name)s
eo: Nova persono: %(name)s

en: manual|Editing_information_about_people
eo: Redaktado_de_informoj_pri_la_personoj

en: Edit Person
eo: Redaktu personon

en: Edit Object Properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: Make Active Person
eo: Igu la personon aktiva

en: Make Home Person
eo: Igu la personon hejmpersono

en: Problem changing the gender
eo: Problemo dum la ŝanĝo de la sekso

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
eo: La ŝanĝo de la sekso kaŭzis problemojn kun la geedziĝinformoj.
    Bonvolu kontroli la geedziĝojn de la persono.

en: Cannot save person
eo: Ne eblas konservi personon

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu persono. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save person. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la personon. ID jam ekzistas.

en: Add Person (%s)
eo: Aldonu personon (%s)

en: Edit Person (%s)
eo: Redaktu personon (%s)

en: Unknown gender specified
eo: Nekonata sekso specifita

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
eo: La sekso de la persono nun estas nekonata. Kutime temas pri eraro. Specifu la sekson.

en: manual|Person_Reference_Editor
eo: Personreferenca_redaktilo

en: Person Reference Editor
eo: Personreferenca redaktilo

en: Person Reference
eo: Personreferenco

en: No person selected
eo: Neniu persono elektita

en: You must either select a person or Cancel the edit
eo: Oni devas aŭ elekti personon aŭ rezigni pri la redaktado

en: manual|Place_Editor_dialog
eo: Lokredaktila_dialogo

en: place|Name:
eo: Loknomo:

en: Place: %s
eo: Loko: %s

en: Cannot save place. Name not entered.
eo: Ne eblas konservi la lokon. Nomo ne enigita.

en: You must enter a name before saving.
eo: Oni devas enigi nomon antaŭ ol konservi.

en: Cannot save place. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la lokon. ID jam ekzistas.

en: Add Place (%s)
eo: Aldonu lokon (%s)

en: Edit Place (%s)
eo: Redaktu lokon (%s)

en: Delete Place (%s)
eo: Forigu lokon (%s)

en: manual|Place_Name_Editor_dialog
eo: Loknom-redaktila_dialogo

en: Place Name Editor
eo: Loknoma redaktilo

en: Invalid ISO code
eo: Nevalida ISOkodo

en: Cannot save place name
eo: Ne eblas konservi loknomon

en: The place name cannot be empty
eo: La loknomo ne povas esti malplena

en: Place Reference Editor
eo: Lokreferenca redaktilo

en: Modify Place
eo: Redaktu lokon

en: Add Place
eo: Aldonu lokon

en: Save Changes?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
eo: Se vi fermas ne konservante, la ŝanĝoj de vi faritaj perdiĝos

en: Cannot save repository. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la deponejon. ID jam ekzistas.

en: Cannot save item. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la elementon. ID jam ekzistas.

en: Repository Reference Editor
eo: Deponejreferenca redaktilo

en: Repository: %s
eo: Deponejo: %s

en: New Repository
eo: Nova deponejo

en: Repo Reference Editor
eo: Deponejreferenca redaktilo

en: Modify Repository
eo: Modifu deponejon

en: Edit Repository
eo: Redaktu deponejon

en: Cannot save repository
eo: Ne eblas konservi deponejon

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu deponejo. Enigi datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Add Repository (%s)
eo: Aldonu deponejon (%s)

en: Edit Repository (%s)
eo: Redaktu deponejon (%s)

en: Delete Repository (%s)
eo: Forigu deponejon (%s)

en: manual|New_Source_dialog
eo: Novfonta_dialogo

en: New Source
eo: Nova fonto

en: Edit Source
eo: Redaktu fonton

en: Cannot save source
eo: Ne eblas konservi fonton

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu fonto. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save source. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la fonton. ID jam ekzistas.

en: Add Source (%s)
eo: Aldonu fonton (%s)

en: Edit Source (%s)
eo: Redaktu fonton (%s)

en: Delete Source (%s)
eo: Forigu fonton (%s)

en: manual|Tag_selection_dialog
eo: Etiked-elekta_dialogo

en: Tag selection
eo: Etiked-elekto

en: manual|Internet_Address_Editor
eo: Redaktilo_de_la_Interretaj_adresoj

en: Internet Address Editor
eo: Redaktilo de la Interretaj adresoj

en: manual|Add_Rule_dialog
eo: Aldonregula_dialogo

en: manual|Define_Filter_dialog
eo: Filtrildifina_dialogo

en: manual|Custom_Filters
eo: Propraj_filtriloj

en: Person Filters
eo: Propraj filtriloj

en: Family Filters
eo: Familifiltriloj

en: Event Filters
eo: Eventfiltrtiloj

en: Place Filters
eo: Lokfiltriloj

en: Source Filters
eo: Fontfiltriloj

en: Media Filters
eo: Aŭdvidaĵaj filtriloj

en: Repository Filters
eo: Deponejfiltriloj

en: Note Filters
eo: Notfiltriloj

en: Citation Filters
eo: Citaĵfiltrtiloj

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: equal to
eo: egala al

en: greater than
eo: pli granda ol

en: Not a valid ID
eo: Nevalida ID

en: Select %s from a list
eo: Elektu %s el listo

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
eo: Donas aŭ elektas ID-fonton, lasu malplena por trovi objektojn sen fonto.

en: Include selected Gramps ID
eo: Inkluzivu elektitan Gramps-ID

en: Use exact case of letters
eo: Uzu ekzaktan usklecon de literoj

en: Regular-Expression matching:
eo: Regulesprima kongruo:

en: Use regular expression
eo: Uzu regulan esprimon

en: Also family events where person is spouse
eo: Ankaŭ la familiaj eventojn kie persono estas geedzo

en: Only include primary participants
eo: Inkluzivu nur ĉefajn partoprenantojn

en: kilometers
eo: kilometroj

en: Use regular expressions
eo: Uzu regulan esprimon

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
eo: Interpretas la entenon de tekstaj kampoj kiel regulajn esprimojn.
    Decimala punkto kongruos kun ĉiu ajn signo. Demandosigno kongruos kun nuloaŭ unu aperaĵo de la antaŭa signo aŭ grupo. Steleto kongruos kun nulo aŭ pli da aperaĵoj. Plusa signo kongruos kun unu aŭ pli da aperaĵoj. Uzu krampojn por grupigi esprimojn. Specifu alternativojn uzante vertikalan strekon. Tajpmontrilo kongruos kun la komenco de linio. Dolara signo kongruos kun la fino de linio.

en: No rule selected
eo: Neniu regulo elektita

en: Define filter
eo: Difinu filtrilon

en: Filter Test
eo: Filtrotesto

en: Custom Filter Editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti lokon, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No place given, click button to select one
eo: Neniu loko enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit place
eo: Redaktu lokon

en: Select an existing place
eo: Elektu ekzistantan lokon

en: Add a new place
eo: Aldonu novan lokon

en: Remove place
eo: Forigu lokon

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti fonton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: First add a source using the button
eo: Unue aldonu fonton per la butono

en: Edit source
eo: Redaktu fonton

en: Select an existing source
eo: Elektu ekzistantan fonton

en: Add a new source
eo: Aldonu novan fonton

en: Remove source
eo: Forigu fonton

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti aŭdvidean objekton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No image given, click button to select one
eo: Neniu bildo enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit media object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: Select an existing media object
eo: Elektu ekzistantan aŭdvidean objekton

en: Add a new media object
eo: Aldonu aŭdvidean objekton

en: Remove media object
eo: Forigu aŭdvidean objekton

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti noton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No note given, click button to select one
eo: Neniu noto enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Select an existing note
eo: Elektu ekzistantan noton

en: Add a new note
eo: Aldonu novan noton

en: %s is
eo: %s estas

en: %s contains
eo: %s entenas

en: %s is not
eo: %s ne estas

en: %s does not contain
eo: %s ne entenas

en: Updating display...
eo: Aktualigas la vidigon...

en: Publication
eo: Publikaĵo

en: Citation:
eo: Rotacio:

en: Volume/Page
eo: Volumo/Paĝo

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
eo: Min. Konf.

en: Custom filter
eo: Propraj filtriloj

en: Participants
eo: Partoprenantoj

en: any
eo: ajna

en: Birth date
eo: Naskiĝdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
eo: ekzemplo: "%(msg1)s" aŭ "%(msg2)s"

en: Death date
eo: Mortodato

en: Convert to a relative path
eo: Konvertu al relativa vojprefikso

en: Loading items...
eo: Ŝargas elementojn...

en: Book _name:
eo: Libro_nomo:

en: Clear the book
eo: Malplenigu la libron

en: Save current set of configured selections
eo: Konservu la aktualan aron da konfiguritaj elektitaĵoj

en: Open previously created book
eo: Malfermu libron kreitan antaŭe

en: Manage previously created books
eo: Administru librojn kreitajn antaŭe

en: Add an item to the book
eo: Aldonu elementon al la libro

en: Remove currently selected item from the book
eo: Forigu la elektitan elementon el la libro

en: Move current selection one step up in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon supren en la libro

en: Move current selection one step down in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon malsupren en la libro

en: Configure currently selected item
eo: Agordu la elektitan elementon

en: Format _name:
eo: Formo_nomo:

en: Format _definition:
eo: Formodifino:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
eo: Oni uzas la sekvajn konvenciojn:
    <tt>  <b>%f</b> - Antaŭnomo     <b>%F</b> - ANTAŬNOMO
      <b>%l</b> - Familinomo <b>%L</b> - FAMILINOMO
      <b>%t</b> - Titolo            <b>%T</b> - TITOLO
      <b>%p</b> - Antaŭfamilinoma vorteto <b>%P</b> - ANTAŬFAMILINOMA VORTETO
      <b>%s</b> - Postnoma vorteto           <b>%S</b> - POSTANTAŬNOMA VORTETO
      <b>%c</b> - Voknomo        <b>%C</b> - VOKNOMO
      <b>%y</b> - Patronomo       <b>%Y</b> - PATRONOMO</tt>

en: Format definition details
eo: Formodifinaj detaloj

en: Revision comment - Gramps
eo: Revizia komento - Gramps

en: Version description
eo: Versia priskribo

en: Family Trees - Gramps
eo: Genealogiaj arboj - Gramps

en: _Load Family Tree
eo: Ŝargu _genealogian arbon

en: Con_vert
eo: Kon_vertu

en: Re_pair
eo: R_iparu

en: _Remove Object
eo: Fo_rigu Objekton

en: Remove object and all references to it from the database
eo: Forigu la objekton kaj ĉiujn ĝiajn referencojn el la datumbazo

en: _Keep Reference
eo: _Konservu Referencon

en: Keep reference to the missing file
eo: Konservu la referencon al la mankanta dosiero

en: _Select File
eo: _Elektu dosieron

en: Select replacement for the missing file
eo: Elektu anstataŭaĵon por la mankanta dosiero

en: _Use this selection for all missing media files
eo: _Uzu ĉi tiun opcion por ĉiuj mankantaj aŭdvideaj dosieroj

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
eo: Se oni ŝaltas ĉi tiun butonono, ĉiuj mankantaj aŭdvidaĵaj dosieroj estos traktataj laŭ la aktuala elektita opcio. Ne plu aperos dialogoj por kiu ajn mankanta aŭdvidaĵa dosiero.

en: Cancel the rest of the operations
eo: Nuligu la restantajn operaciojn

en: Do not apply the operation to this item
eo: Ne apliku la operacion al ĉi tiu elemento

en: Apply the operation to this item
eo: Apliku la operacion al ĉi tiu elemento

en: _Use this answer for the rest of the items
eo: _Uzu ĉi tiun respondon por la ceteraj elementoj

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
eo: Se vi ŝaltas ĉi tiun butonon, la venonta respondo estos aplikita al la restantaj elementoj

en: Close _without saving
eo: Fermu _ne konservante

en: Gramps Warnings
eo: Gramps-Avertoj

en: Accept changes and close window
eo: Akceptu ŝanĝojn kaj fermu la fenestron

en: _Date:
eo: _Dato:

en: St_reet:
eo: St_rato:

en: C_ity:
eo: _Urbo:

en: The town or city of the address
eo: La vilaĝo aŭ la urbo de la adreso

en: _State/County:
eo: _Ŝtato/distrikto:

en: Phon_e:
eo: Tele_fono:

en: Phone number linked to the address.
eo: Telefonnumero ligita al la adreso

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
eo: La ŝtato aŭ provinco de la adreso, kaze ke poŝtadreso entenas ĝin.

en: Country of the address
eo: Lando de la adreso

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
eo: Poŝta adreso. 
    
    Noto: uzu rezideventon por genealogiadresaj datumoj.

en: Invoke date editor
eo: Envoku datredaktilon

en: Date at which the address is valid.
eo: Dato ĝis kiam la adreso validas

en: _Locality:
eo: _Loko:

en: The locality of the address
eo: La loko de la adreso

en: _Attribute:
eo: _Atributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
eo: La valoro de la atributo. Ekz. 1.8, Suna aŭ Bluaj okuloj.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
eo: La nomo de la atributo kiun oni volas uzi. Ekzemple: Alto (per persono), Vetero tiun tagon (por evento), ... 
    Uzu ĝin por konservi pecojn de informoj kolektataj kaj kiujn oni volas poste ligi al fontoj. Atributojn oni povas uzi por personoj, familioj, ventoj kaj aŭdvidaĵoj.
     
    Noto: diversaj antaŭdifinitaj atributoj referencas al valoroj kiuj estas en la normo GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
eo: Parenceco al la patri_no:

en: Relationship to _Father:
eo: Parenceco al la _patro:

en: Name Child:
eo: Gefilonomo:

en: Open person editor of this child
eo: Malfermu personredaktilon de ĉi tiu gefilo

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
eo: Specifa loko kun la referencita informo. Por eldonita verko, tio povus inkluzivi la volumon de plurvoluma verko kaj la paĝonumero(j)n. Por magazino, tio povus inkluzivi la volumon, la numeron kaj la paĝnumerojn. Por ĵurnalo, tio povus inkluzivi kolumnonumeron kaj paĝnumeron, ktp. Por neeldonita fonto, tio povus esti folinumero, paĝnumero, kadronumero, ktp. Popolnombrada rikordo povua havi lininumeron aŭ loĝejo aŭ familinumerojn aldone de paĝnumero.

en: _Volume/Page:
eo: _Volumo/paĝo:

en: Con_fidence:
eo: _Konfidenco:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
eo: La dato kiam oni enigis la informon en la fonto referencata, ekz. la dato kiam oni visitis domon dum popolnombrado, aŭ la dato kiam oni registris naskiĝon en oficiala naskiĝlibro.

en: A unique ID to identify the citation
eo: Unika ID por identigi la citaĵon

en: Calenda_r:
eo: Kalenda_roj

en: Dua_l dated
eo: Duob_le datita

en: Old Style/New Style
eo: Malnova stilo/Nova stilo

en: Ne_w year begins:
eo: La nova jaro komenciĝas:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
eo: Monato-Tago de la unua tago de la nova jaro (ekz., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
eo: K_valito

en: _Day
eo: T_ago:

en: _Month
eo: _Monato

en: Second date
eo: Dua dato

en: D_ay
eo: T_ago

en: Mo_nth
eo: Mo_nato

en: Y_ear
eo: Ja_ro

en: Te_xt comment:
eo: Te_ksta komento:

en: Close window without changes
eo: Fermu la fenestron sen ŝanĝoj

en: _Event type:
eo: _Eventotipo:

en: Show Date Editor
eo: Montru datredaktilon

en: De_scription:
eo: Pr_iskribo:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
eo: Eventpriskribo. Oni lasu malplena se oni volas ke ĝi memgeneriĝu per la ilo "Ekstraktu eventpriskribon'.

en: _Place:
eo: _Loko:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
eo: Kia evento estas tio. Ekz. 'Entombigo', 'Diplomiĝo', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
eo: Dato de la evento. Tio povas esti ekzakta dato, intervalo (de ... ĝis, inter, ...), aŭ neekzakta dato (ĉirkaŭ, ...).

en: A unique ID to identify the event
eo: Unika ID por identigi la eventon

en: Reference information
eo: Referencinformo

en: _Role:
eo: _Rolo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigata eventinformo reflektiĝos en la evento mom, por ĉiuj partoprenantoj en la evento.

en: Shared information
eo: Kunhavigataj informoj

en: Abandon changes and close window
eo: Rezignu pri la ŝanĝoj kaj fermu la fenestron

en: Birth:
eo: Naskiĝo:

en: Death:
eo: Morto:

en: Father/partner1
eo: Patro/partnero1

en: Mother/partner2
eo: Patrino/partnero2

en: Indicates if the record is private
eo: Montras ĉu la rikordo estas privata

en: Relationship Information
eo: Parencecinformoj

en: A unique ID for the family
eo: Unika ID por la familio

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
eo: La tipo de parenceco, ekz. 'edziĝinta! aŭ 'needziĝinta'. Uzu Eventoj por kromaj dataloj

en: _Tags:
eo: _Etikedoj:

en: Edit the tag list
eo: Redaktu la etikedoliston

en: Ordinance:
eo: Ceremonio:

en: LDS _Temple:
eo: Mor_mona templo:

en: Select Family
eo: Elektu familion

en: Gramps item:
eo: Gramps-elemento:

en: _Link Type:
eo: _Ligiltipo:

en: The town or city where the place is.
eo: La vilaĝo aŭ la urbo kie estas la loko.

en: S_treet:
eo: S_trato:

en: Ch_urch parish:
eo: _Paroko:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
eo: Plej malalta eklezia lokdivido. Tipe uzata por preĝejaj fontoj kiuj mencias nur la parokon.

en: Co_unty:
eo: Pro_vinco:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
eo: Trianivela lokdivido. Ekz., en Usono provinco (konteo*)

en: _State:
eo: _Ŝtato:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
eo: Duanivela lokdivido Ekz., en Usono ŝtato, en Germanio federacia Ŝtato

en: The country where the place is.
eo: La lando kie estas la loko.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
eo: Plej malaltnivela lokdivido: ekz. la stratnomo.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
eo: Distrikto en, aŭ setlejo apud, vilaĝo aŭ urbo.

en: _Path:
eo: _Vojo:

en: Image preview
eo: Bild-antaŭrigardo

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
eo: Vojo de la aŭdvidea objekto en la komputilo.
    Gramps ne enmemorigas la aŭdvidaĵojn interne, enmemorigas nur la vojon! Agordu la 'Relativan vojon' en la Preferoj por eviti retajpi la komunan bazan dosierujon kie estas enmemorigitaj la aŭdvidaĵoj. La aŭdvidaĵa administrilo povas helpi adiministri la vojojn de la kolekto de la aŭdvideaj objektoj.

en: Descriptive title for this media object.
eo: Priskriba titolo por ĉi tiu aŭdvidea objekto.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
eo: Malfermu foliumilo por elekti aŭdvidean dosieron en via komputilo.

en: A unique ID to identify the Media object.
eo: Unika ID por identigi la aŭdvidean objekton.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
eo: Dato asociita kun la aŭdvidaĵo, ekz., por bildo la dato kiam estis farita.

en: _Corner 2:  X
eo: An_gulo 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
eo: Se la aŭdvidaĵo estas bildo, elektu la specifan parton de la bildo, kiun oni volas referenci.
    Oni povas uzi la muson sur la bildo por elekti regionon, aŭ uzi ĉi tiujn rulbutonojn por agordi la maldekstran supron, kaj la dekstran malsupran angulojn de la referencita regiono. Punto (0,0) estas la angulo plej alta dekstre de bildo, kaj (100,100) la angulo plej malalta dekstre.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
eo: Referencita regiono de la aŭdvidea bildobjekto.
    Elektu regionon alklakante kaj tenante la musbutonon en la supra-maldekstra angulo de la regiono celata, trenu la muson al la malsupra-dekstra angulo de la regiono, kaj tiam liberigu la musbutonon.

en: _Corner 1:  X
eo: An_gulo 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
eo: Se la aŭdvidaĵo estas bildo, elektu la specifan parton de la bildo, kiun oni volas referenci.
    Oni povas uzi la muson sur la bildo por elekti regionon, aŭ uzi ĉi tiujn rulbutonojn por agordi la maldekstran supran, kaj la dekstran malsupran angulojn de la referencita regiono. Punto (0,0) estas la angulo plej alta dekstre de bildo, kaj (100,100) la angulo plej malalta dekstre.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigataj aŭdvideobjektaj informoj reflektiĝos en la aŭdvidea objekto mem.

en: Double click image to view in an external viewer
eo: Alklaku duoble la bildon por rigardi en ekstera vidigilo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
eo: Tipo de aŭdvidea objekto kiel montrita de komputilo, ekz. Bildo, Filmo, ...

en: Shared Information
eo: Kunhavigataj Informoj

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
eo: Identigo de tio, kia Nomo ĝi estas, ekz. Naskiĝnomo, Postgeedziĝa nomo.

en: _Given:
eo: A_ntaŭnomo:

en: T_itle:
eo: T_itolo:

en: Suffi_x:
eo: Sufi_kso:

en: C_all Name:
eo: Vo_knomo:

en: The person's given names
eo: La antaŭnomoj de la persono

en: _Nick Name:
eo: _Neformala nomo:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
eo: Parto de la antaŭnomo kiu estas kutime uzata kiel nomo. Se la fono estas ruĝa, la voknomo ne estas parto de la antaŭnomo kaj ne estos substreke printita en kelkaj raportoj.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
eo: Titolo uzata por sin adresi al la persono, kiel 'D-ro' aŭ 'Inĝ.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
eo: Nedeviga vorteto post la nomo, kiel "Jr." aŭ "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
eo: Priksriba nomo donita anstataŭ aŭ aldone al la oficiala antaŭnomo.

en: Given Name(s)
eo: Antaŭnomo(j)

en: _Family Nick Name:
eo: Familia kromnomo:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
eo: Neoficiala nomo donita al familio por distigni ili de homoj kun la sama familia nomo. Ofte rilataj al ekz. Farmonomo.

en: Family Names
eo: Familinomoj

en: G_roup as:
eo: Grupigu kiel:

en: _Sort as:
eo: Or_digu kiel:

en: _Display as:
eo: _Montru kiel:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
eo: La personoj estas montritaj laŭ la nomformo donita en la Preferoj (defaŭlta).
    Ĉi tie oni povas certigi ke ĉi tiu persono estas montrita laŭ propra nomformo (kromajn formojn oni povas agordi en la Preferoj).

en: Dat_e:
eo: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
eo: La personoj estas ordigitaj laŭ la nomformo donita en la Preferoj (defaŭlta).
    Ĉi tie oni povas certigi ke ĉi tiu persono estas ordigita laŭ propra nomformo (kromajn formojn oni povas agordi en la Preferoj).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
eo: La Person-arbvido grupigas personojn sub la ĉefa familinomo. Oni povas superi tion agordante ĉi tie grupvaloron.
    Oni estos pridemanditaj ĉu oni volas grupigi nur ĉi tiun personon aŭ ĉiujn la ĉi tiu specifa ĉefa familinomo.

en: O_verride
eo: Tran_spasu

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
eo: Dato asociita kun ĉi tiu nomo. Ekz. por postgeedziĝa nomo, la dato kiam la nomo estis uzita la unuan fojon aŭ la geedziĝa dato.

en: Styled Text Editor
eo: Stil-redaktilo

en: A type to classify the note.
eo: Tipo por klasifiki la noton.

en: A unique ID to identify the note.
eo: Unika ID por identigi la noton.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
eo: Kiam aktiva la blanka spaco en la noto estos respektita en la raportoj. Oni uzu tion por aldoni formatitan aspektopn kun spacoj, ekz. tabulo.
    Kiam ne markita, la notoj estas aŭtomate purigitaj en la raportoj, tiel ke estu plibonigita la raport-aspekto.
    Uzu egallarĝa tiparon por konservi la antaŭformatadon.

en: C_all:
eo: Vok_nomo:

en: _Nick:
eo: _neformala nomo:

en: Click on a table cell to edit.
eo: Alklaku tabelĉelon por redakti.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
eo: Uzu pluroblajn familinomojn
    Indikas ke la familinomoj konsistas el diversaj partoj. Ĉiu familinomo havas sian propran antaufamilinoman vorteton kaj eblan kunligilon lun la lasta familinomo. Ekz., la familinomo Ramón y Cajal povas esti konservita kiel Ramón, heredita de la patro, la kunligilo y, kaj Cajal, heredita de la patrino.

en: Set person as private data
eo: Agordu la personon kiel privata

en: _Surname:
eo: _Familinomo:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
eo: Nedeviga vorteto antaŭ la familinomo ne uzota en la alfabetordigo, kiel "de" aŭ" van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
eo: Parto el la personnomo montranta la familion al kiu la persono apartenas

en: Go to Name Editor to add more information about this name
eo: Iru al nomredaktilo kaj aldonu kroman informojn pri ĉi tiu nomo

en: O_rigin:
eo: O_rigino:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
eo: La origino de ĉi tiu familinomo por ĉi tiu familio, ekz. 'Herdita' aŭ 'Patronoma'.

en: G_ender:
eo: Sek_so:

en: A unique ID for the person.
eo: Unika ID por la persono.

en: Preferred Name
eo: Preferata nomo

en: _Association:
eo: _Asocio:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
eo: Priskribo de la asocio, ekz. Baptopatro, Amiko, ...
    
    Noto: Uzu Eventoj anstataŭe,por rilatoj konektitaj al specifaj tempoperiodoj aŭ okazoj. Eventoj povas eksti kunhavigataj inter personoj, ĉiu indikanta propran rolon en la evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
eo: Uzu la elektobutonon por elekti personon kiu havas asocion kun la redaktata persono.

en: Select a person that has an association to the edited person.
eo: Elektu personon kiu havas asocion kun la redaktata persono.

en: _Longitude:
eo: _Longitudo:

en: Full title of this place.
eo: Kompleta titolo de ĉi tiu loko.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
eo: Latitudo (pozicio super la Ekvatoro) de la loko en decimala aŭ grada notacioj.
    Ekz., validaj valoroj estas 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ aŭ 50:52:21.92
    Oni povas agordi ĉi tiujn valorojn per Geografia Vido serĉante la lokon aŭ per mapservo en la lokvido.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
eo: Longitudo (pozicio relativa al la unua, aŭ Grenviĉa, meridiano) de la loko en decimala aŭ grada notacioj.
    Ekz., validaj valoroj estas -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ aŭ 124:52:21.92
    Oni povas agordi ĉi tiujn valorojn per Geografia Vidigo serĉante la lokon aŭ per mapservo en la lokvido.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
eo: aŭ kopiu/algluu el via preferata map-provizanto (formato: latitudo, longitudo) en la sekva kampo:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
eo: Kampo uzota por alglui el retejo kiel Google, Openstreetmap, ...

en: A unique ID to identify the place
eo: Unika ID por identigi la lokon

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
eo: Kodo asociita al ĉi tiu loko. Ekz. Landa kodo aŭ Poŝtkodo.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
eo: Kiu tipo de loko ĝi estas. Ekz. 'Lando', 'Urbo', ... .

en: The name of this place.
eo: La nomo de ĉi tiu loko

en: Invoke place name editor.
eo: Envoku loknoman redaktilon.

en: Reverse display order
eo: Inversigu la vidigoordon

en: Date range in which the name is valid.
eo: Datintervalo por kiu la nomo estas valida.

en: The name of the place.
eo: La nomo de la loko.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
eo: En kiu lingvo estas skribita la nomo. Validaj valoroj estas la dusigna ISO-kodo. Ekzemple: en, fr, it, eo ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la informoj de la entenanta loko reflektiĝos en la loko mem, por la lokoj kiujn ĝi entenas.

en: _Media Type:
eo: _Aŭdvidaĵa tipo:

en: Call n_umber:
eo: Telefon_umero:

en: On what type of media this source is available in the repository.
eo: Sur kiu tipo de audvidaĵo ĉi tiu fonto estas disponebla en la deponejo.

en: Id number of the source in the repository.
eo: Id-numero de la fonto en la deponejo.

en: Name of the repository (where sources are stored).
eo: Nomo de la deponejo (kie estas staplitaj la fontoj).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigataj deponejaj informoj reflektiĝos en la deponejo mem, por ĉiuj elementoj referencantaj al la deponejo.

en: A unique ID to identify the repository.
eo: Unika ID por identigi la deponejon.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
eo: Tipo de deponejo, ekz. 'Biblioteko', 'Albumo', ...

en: _Author:
eo: _Aŭtoro:

en: Title of the source.
eo: Titolo de la fonto.

en: Authors of the source.
eo: Aŭtoroj de la fonto.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
eo: Informoj pri la publikaĵo, kiel urbo kaj jaro de publikigo, nome de la eldoninto, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
eo: Enmetu mallongan didaskalion por ordigo, arkivigo kaj respuro de fontrikordoj.

en: A_bbreviation:
eo: Mall_ongigo:

en: A unique ID to identify the source
eo: Unika ID por identigi la fonton.

en: _Web address:
eo: _Retadreso:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
eo: Tipo de interretadreso, ekz. retpoŝto, retpaĝo, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
eo: Interretadreso necesas por navigi al ĝi, ekz. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
eo: Malfermu la retadreson en la defaŭlta navigilo.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
eo: Priskriba didaskalio de la interretejo kiun vi staplas.

en: Drag to move; click to detach
eo: Trenu por movi; alklaku por malligi

en: Click to expand/collapse
eo: Alklaku por etendi/maletendi

en: Click to delete gramplet from view
eo: Alklaku por forigi gramplet el la vido

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
eo: Elektu la citaĵon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota citaĵo.

en: Source 1
eo: Fonto 1

en: Source 2
eo: Fonto 2

en: Gramps ID:
eo: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj kaj datumelementoj de ambaŭ citaĵoj estos kombinitaj.

en: Detailed Selection
eo: Detalita elekto

en: Merge and _edit
eo: Kunfandu kaj r_edaktu

en: _Merge and close
eo: _Kunfandu kaj fermu

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
eo: Elektu la personon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota persono.

en: Title selection
eo: Titol-elekto

en: Place 1
eo: Loko 1

en: Place 2
eo: Loko 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
eo: Elektu la eventon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota evento.

en: Event 1
eo: Evento 1

en: Event 2
eo: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
eo: Atributoj, notoj, fontoj kaj aŭdvideaj objektoj de ambaŭ eventoj estos kombinitaj.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
eo: Elektu la familion kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota familio.

en: Father:
eo: Patro:

en: Mother:
eo: Patrino:

en: Relationship:
eo: Parenceco:

en: Family 1
eo: Familio 1

en: Family 2
eo: Familio 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
eo: Eventoj, EJKSLT-ceremonoioj, aŭdvideaj objektoj, atributoj, notoj, fontoj kaj etikedoj de ambaŭ familioj estos kombinitaj.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
eo: Elektu la objekton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota objekto.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
eo: Atributoj, fontoj, notoj kaj etikedoj de ambaŭ objektoj estos kombinitaj.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
eo: Elektu la noton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota noto.

en: Note 1
eo: Noto 1

en: Note 2
eo: Noto 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
eo: Elektu la personon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota persono.

en: Person 1
eo: Persono 1

en: Person 2
eo: Persono 2

en: Gender:
eo: Sekso:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
eo: Eventoj, aŭdvideaj objektoj, atributoj, URL'oj, notoj, fontoj kaj etikedoj de ambaŭ peronoj estos kombinitaj.

en: Context Information
eo: Kuntekstaj informoj

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
eo: Elektu la lokon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota loko.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
eo: Alternativaj nomoj, fontoj, URL'oj, aŭdvideaj objektoj kaj notoj de ambaŭ lokoj estos kombinitaj.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
eo: Elektu la deponejon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota deponejo.

en: Repository 1
eo: Deponejo 1

en: Repository 2
eo: Deponejo 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
eo: Adresoj, URL'oj kaj notoj de ambaŭ deponejoj estos kombinitaj.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
eo: Elektu la fonton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota fonto.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj, datumelementoj kaj deponejaj referencoj de ambaŭ fontoj estos kombinitaj.

en: Paper Settings
eo: Paper-opcioj

en: Paper format
eo: Paperformato

en: Perform selected action
eo: Faru la elektitan agon

en: Select a report from those available on the left.
eo: Elektu raporton el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Author's email:
eo: Retpoŝto de la aŭtoro:

en: Parent relationships
eo: Gepatraj parencecoj

en: Arrow top
eo: Sago supren

en: Move parent up
eo: Movu gepatron supren

en: Arrow bottom
eo: Sago suben

en: Move parent down
eo: Movu gepatron malsupren

en: Family relationships
eo: Familiaj parencecoj

en: Move family up
eo: Movu familion supren

en: Move family down
eo: Movu familion suben

en: Add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

en: Edit the selected filter
eo: Redaktu la elektitan filtrilon

en: Clone the selected filter
eo: Klonu la elektitan filtrilon

en: Test the selected filter
eo: Testu la elektitan filtrilon

en: Delete the selected filter
eo: Forigu la elektitan filtrilon

en: Note: changes take effect only after this window is closed
eo: Noto: la modifoj efektiviĝos nur post la fermo de ĉi tiu fenestro

en: All rules must apply
eo: Apliku ĉiujn regulojn

en: At least one rule must apply
eo: Apliku almenaŭ unu regulon

en: Exactly one rule must apply
eo: Apliku ekzakte unu regulon

en: Add another rule to the filter
eo: Aldonu alian regulon por la filtrilo

en: Edit the selected rule
eo: Redaktu la elektitan regulon

en: Delete the selected rule
eo: Forigu la elektitan regulon

en: Rule list
eo: Regularo

en: Return values that do no_t match the filter rules
eo: _Liveru la valorojn ne kongruantajn kun la filtrilreguloj

en: Selected Rule
eo: Elektita regulo

en: Style sheet n_ame:
eo: Stilfolia nomo:

en: Style name
eo: Stil_nomo

en: Type face
eo: Tipara fasono

en: _Roman (Times, serif)
eo: _Roma (Times, serif)

en: point size|pt
eo: pt

en: First li_ne:
eo: Unua li_nio:

en: R_ight:
eo: D_ekstra:

en: L_eft:
eo: Ma_ldekstra:

en: Abo_ve:
eo: Su_pra

en: Belo_w:
eo: Masup_ra:

en: Borders
eo: Randoj

en: _Padding:
eo: Ŝto_pado:

en: J_ustify
eo: _Alkadrigu

en: Le_ft
eo: M_aldekstra

en: Righ_t
eo: Dek_stra

en: Paragraph options
eo: Alineaj opcioj

en: Column widths
eo: Kolumnaj larĝoj

en: Table options
eo: Tabelaj opcioj

en: Cell options
eo: Ĉel-opcioj

en: Draw shadow
eo: Desegna ombro

en: Draw options
eo: Desegnaj opcioj

en: Add a new style
eo: Aldonu novan stilon

en: Edit the selected style
eo: Redaktu la elektitan stilon

en: Delete the selected style
eo: Forigu la elektitan stilon

en: _Display on startup
eo: Mon_tru ĉe la startigo

en: Install Selected _Addons
eo: Instalu la elektitajn helpprogramojn

en: Available Gramps Updates for Addons
eo: Disponeblaj Gramps-ĝistadigoj por helpprogramoj

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
eo: Gramps liveras aron de kromprogramoj kiuj provizas ĉiujn necesajn trajtojn. Tamen oni povas etendi ĉi tiujn funkciojn per kromaj Helpprogramoj. Ĉi tiuj helpprogramoj provizas raportojn, listigojn, vidojn, gramplet'ojn kaj tiel plu. Ĉi tie oni povas elekti inter la disponeblaj kromaj helpprogramoj. Ili estos elŝutitaj de la Retejo de Gramps, kaj instalitaj loke en la komputilon. Se oni fermas ĉi tiun dialogon nun, oni povos instali la helpprogramojn poste el la menuo sub Redaktu -> Agordoj.

en: Books...
eo: Libroj...

en: Clip_board
eo: Ton_dujo

en: Configure the active view
eo: Agordu la aktivan vidon

en: Connect to a recent database
eo: Konektu al lastatempa datumbazo

en: Gramps _Home Page
eo: GRAMPS-_hejmpaĝo

en: Gramps _Mailing Lists
eo: GRAMPS-_dissendolistoj

en: Make Backup...
eo: Faru sekurkopion...

en: Manage databases
eo: Administru datumbazojn

en: Open the Clipboard dialog
eo: Malfermu la tondujan dialogon

en: Open the reports dialog
eo: Malfermu la raportdialogon

en: Tip of the Day
eo: Tagsugesto

en: _Abandon Changes and Quit
eo: Rezignu pri la ŝ_anĝoj kaj fermu

en: _Configure...
eo: A_gordu...

en: _Export...
eo: _Eksportu...

en: _Extra Reports/Tools
eo: _Kromaj raportoj/Iloj

en: _FAQ
eo: O_ftaj Demandoj

en: _Family Trees
eo: _Genealogiaj arboj

en: _Key Bindings
eo: _Klav-asocioj

en: _Manage Family Trees...
eo: Ad_ministru genealogiajn arbojn...

en: _Navigator
eo: _Navigilo

en: _Plugin Manager
eo: _Kromprograma administranto

en: _Report a Bug
eo: _Raportu cimon

en: _Reports
eo: _Raportoj

en: _Windows
eo: _Fenestroj

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
eo: La versio de gi (gnome-instrospection) ŝajnas tro malnova. Necesas versio kiu havas la funkcion 'require_version' por startigi Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La versio de pygobject ne kontentigas la postulojn.
    Por startigi Gramps kun grafika interfaco necesas minimume pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
eo: Gdk, Gtk Pango aŭ PangoCairo typelib ne instalitaj.
    Instalu Gnome Introspection, kaj pygobject version 3.12 aŭ postan.
    Instalu tiam la datumojn introspection por Gdk, Gtk, Pango kaj PangoCairo
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La versio de Gtk ne kontentigas la postulojn.
    Por startigi Gramps kun grafika interfaco necesas minimume %(major)d.%(minor)d.
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
eo: 
    cairo python support ne instalita. Instalu cairo por via versio de python
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Danger: This is unstable code!
eo: Danĝero: ĝi estas nestabila kodo!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
eo: Ĉi tiu Gramps ('%s') estas porprogramada eldono.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
eo: Ĉi tiu versio ne celas esti por normala uzado. Uzu laŭ via risko.
    
    Ĉi tiu version povus:
    1) Funkcii malsame ol vi atendas.
    2) Malsukcesi eĉ starti.
    3) Ofte kolapsi.
    4) Difekti viajn datumojn.
    5) Konservi datumojn en formo ne kongruebla kun la oficiala eldono.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s viajn datumbazojn antaŭ ol malfermi ilin per ĉi tiu versio kaj certiĝu eksporti viajn datumojn al XML de tempo al tempo.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
eo: Gramps detektis nekompletan GTK-instalon

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
eo: Tradukoj de GTK por la aktuala lingvo (%(language)s) mankas.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s tamen funkcios same.
    La grafika interfaco ŝajnos difektita, ĉefe por la dekstre-maldekstren'aj lingvoj!
    
    Vidu la dosieron README de la Gramps-documentaro por la instalaj antaŭpostuloj,
    kutime lokigitaj en /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
eo: Gramps finiĝis pro neniu VIDIGILO

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
eo: 
    Gramps malsukcesis starti. Raportu cimon pri tio.
    Tio povus okazi pro eraro en Vido (de ekstera liveranto) dum la ekrulo.
    Por uzi alian vidon, ne ŝargu genealogian arbon, ŝanĝu vidon kaj tiam ŝargu la genealogian arbon.
    Oni povas ankaŭ ŝanĝi mane la komencan vidon en la dosiero gramps.ini
    modifante la lastvidan parametron.

en: Error Report Assistant
eo: Asistanto pri erarraporto

en: Report a bug
eo: Raportu cimon

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
eo: Tio estas cimraporta asistanto. Ĝi helpos por fari cimraporton kiel eble plej detalitan al la Gramps-programistoj.
    
    La asistanto faros al vi kelkajn demandojn kaj kolektos kelkajn informojn pri la eraro kiu okazis kaj la operaciuma ĉirkaŭaĵo. Ĉe la fino la asistanto petos sendi cimraporton per la cimspura sistemo de Gramps. La asistanto kopios la cimraporton en la tondujon tiel oni povos alglui en la formularo de la cimspura retejo kaj tie kontroli kiujn informojn vi volas enmeti.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
eo: Se oni rimarkas iun ajn personan informon en la eraro, forigu ĝin.

en: Error Details
eo: Erardetaloj

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
eo: Ĉi tio estas detalita Gramps-erara informo, oni ne zorgu se oni ne komprenas ĝin. Oni havos la eblon aldoni kromajn detalojn pri la eraro en la postaj paĝoj de la asistanto.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
eo: Kontrolu la informojn ĉi-malsupre kaj korekti kion vi taksas erara aŭ forigi ĉion kion oni preferas ne inkluzivi en la cimraporto.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
eo: Ĉi tiuj estas informoj pri via operaciumo kiuj helpos la programistojn korekti la eraron.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
eo: Provizu kiom eble pli da informoj pri tio, kion oni faris dum okazis la eraro.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
eo: Jen la eblo priskribi kion oni faris dum la okazo de la eraro.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
eo: Kontrolu ke la informo estas ĝusta, kaj ne zorgi ke oni ne komprenas la detalon de la erarinformo. Nur certiĝu ke ĝi ne entenas ion kion oni volas ne sendi al la programistoj.

en: Bug Report Summary
eo: Cimraporta resumo

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
eo: Jen la kompleta cimraporto. La posta paĝo de la asistanto helpos arkivi cimon en la Gramps'a reta cimspurada sistemo.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
eo: Uzu la du malsuprajn butonojn por kopii la cimaraporton en la tondujon kaj tiam oni malfermu retfoliumilo por arkivi cimraporton ĉe

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por startigi refoliumilon kaj arkivi cimraporton en la Gramps'a cimspurada sistemo.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
eo: Uzu ĉi tiun butonon por kopii la cimraporton en la tondujon. Tiam iru al la cimspurada retejo uzante la malsupran butonon, algluu la raporton kaj alklaku por sendi la raporton.

en: Send Bug Report
eo: Sendu cimraporton

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
eo: Jen la fina ŝtupo. Uzu la butonojn sur ĉi tiu paĝo por startigi refoliumilon kaj arkivi cimraporton en la Gramps'a cimspura sistemo.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
eo: GRAMPS apartenas al la Liberprogramara projekto. Ĝia sukceso dependas de la uzantoj. La komentoj de la uzantoj estas gravaj. dankon por la tempo perdita por sendi cimraporton.

en: manual|Error_Report
eo: Erarraporto

en: Error Report
eo: Erarraporto

en: Gramps has experienced an unexpected error
eo: Al Gramps okazis neatendita eraro

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
eo: La datumoj estas savitaj, sed pli bone tuj restartigi Gramps. Se oni volas raporti la problemon al la Gramps-teamo, alklaku Raporton kaj La asistanto por la erarraportado helpos por fari cimraporton.

en: Error Detail
eo: Erardetalo

en: Filter %s from Clipboard
eo: Filtrilo %s el tondujo

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
eo: Kreita la %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
eo: mKunfandu_citaĵojn

en: Merge Citations
eo: Kunfandu citaĵojn

en: manual|Merge_Events
eo: Kunfandu_eventojn

en: Merge Events
eo: Kunfandu _eventojn

en: manual|Merge_Families
eo: Kunfandu_familiojn

en: Merge Families
eo: Kunfandu familiojn

en: Cannot merge people
eo: Ne eblas kunfandi personojn

en: manual|Merge_Media_Objects
eo: Kunfandu_aŭdvideajn_objektojn

en: manual|Merge_Notes
eo: Kunfandu_notojn

en: flowed
eo: fluinta

en: preformatted
eo: antaŭformatita

en: manual|Merge_People
eo: Kunfandu_personojn

en: Merge People
eo: Kunfandu personojn

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
eo: Gepatroj

en: Family ID
eo: Famili-ID

en: No parents found
eo: Neniu gepatro trovita

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
eo: Geedzoj

en: No spouses or children found
eo: Neniu geedzo aŭ filo trovita

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
eo: La personoj estis kunfanditaj.
    Tamen, la familioj por ĉi tiu kunfando estis tro kompleksaj por trakti ilin aŭtomate. Ni rekomendas iri al Parenceca vidigo kaj kontroli ĉu neaŭtomata kunfando de familio necesas.

en: manual|Merge_Places
eo: Kunfand _lokojn

en: manual|Merge_Repositories
eo: Kunfandu_deponejojn

en: manual|Merge_Sources
eo: Kunfandu_fontojn

en: Merge Sources
eo: Kunfandu fontojn

en: Report Selection
eo: Raport-elekto

en: Generate selected report
eo: Kreu elektitan raporton

en: _Generate
eo: _Kreu

en: Tool Selection
eo: Il-elekto

en: Select a tool from those available on the left.
eo: Elektu ilon el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Run selected tool
eo: Lanĉu elektitan ilon

en: Select surname
eo: Elektu familinomon

en: Finding Surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: Finding surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: Select a different person
eo: Elektu malsaman personon

en: Select a person for the report
eo: Elektu personon por la raporto

en: Select a different family
eo: Elektu malsaman familion

en: Also include %s?
eo: Ĉu inkluzivi ankaŭ %s?

en: Select Person
eo: Elektu personon

en: Select color for %s
eo: Elektu koloron por %s

note: id_col
en: Hide/Unhide
eo: Kaŝu/Malkaŝu

en: Registered Plugins
eo: Registritaj kromaĵoj

en: Loaded Plugins
eo: Ŝargitaj kromaĵoj

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
eo: Helpprograma nomo

en: Path to Addon:
eo: Vojo al helpprogramo:

en: Install Addon
eo: Instalu helpprogramon

en: Install All Addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: Refresh Addon List
eo: Aktualigu helpprograman liston

en: Refreshing Addon List
eo: Aktualigas helpprograman liston

en: Reading gramps-project.org...
eo: Legas gramps-project.org...

en: Checking addon...
eo: Kontrolas helpprogramon...

en: Unknown Help URL
eo: Nekonata help-URL

en: Unknown URL
eo: Nekonata URL

en: Install all Addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: Installing...
eo: Instalas...

en: Installing Addon
eo: Instalas helpprogramon

en: Load Addon
eo: Ŝarĝas helpprogramon

en: Fail
eo: Malsukceso

en: Detailed Info
eo: Detalita informo

en: Main window
eo: Ĉefa fenestro

en: Downloading and installing selected addons...
eo: Ŝargas kaj instalas la elektitajn helpprogramojn...

en: Installation Errors
eo: Instaladaj eraroj

en: The following addons had errors:
eo: La sekvaj helpprogramojn havis erarojn:

en: Done downloading and installing addons
eo: Finis ŝargi kaj instali helpprogramojn

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
eo[0]: {number_of} helpprogramo estis instalita
eo[1]: {number_of} helpprogramoj estis instalitaj

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
eo: Se vi instalis iun 'Gramps-vidigon', necesos restartigi Gramps.

en: No addons were installed.
eo: Neniu helpprogramo estis instalita

en: Saving your data
eo: Konservas viajn datumojn

en: Choose the output format
eo: Elektu la eliran formon

en: Export options
eo: Eksport-opcioj

en: Select save file
eo: Elektu lan konservotan dosieron

en: Final confirmation
eo: Definitiva konfirmo

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
eo: La datumoj estos eksportitaj kiel ĉi-sekve:
    
    Formo:	%s
    
    Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
eo: La datumoj estos eksportitaj kiel ĉi-sekve:
    
    Formo:	%(format)s
    Nomo:	%(name)s
    Dosierujo:	%(folder)s
    
    Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
eo: Ne eblis krei aŭ trovi la elektitan dosieron kaj la dosierujon kie konservi.
    
    Premu Reen por reveni kaj elekti validan dosiernomon.

en: Your data has been saved
eo: Viaj datumoj estis konservitaj

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
eo: La kopioo de la datumoj sukcese konserviĝis. Nun premu la butonon Fermu por daurigi.
    
    Noto: La datumbazo nun malfermita en via Gramps-fenestro NE estas la dosiero ĵus konservita. Redaktado de ĉi tiu malfermita dosiero ne modifo la kopio ĵus konservita.

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
eo: Dosiernomo: %s

en: Saving failed
eo: Konservado malsukcesis

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
eo: Okazis eraro dum la konservado de la datumoj. Eblas provi restartigi la eksportadon ankoraŭ.
    
    Noto: la aktuala datumbazo estas sekura. Temis nur pri kopio de la datumoj kiuj malsukcesis konserviĝi.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
eo: En normala cirkumstancoj, Gramps ne postulas ke oni rekte konservu la ŝanĝojn. Ĉiuj modifoj kiujn oni faras estas tuj konservitaj en la datumbazo.
    
    Ĉi tiu proceso helpos konservi kopion de la datumoj en unu el la plurajnformoj subtenataj de Gramps. Tion oni povas uzi por fari kopion de la datumoj, sekurkopii ilin, aŭ konverti ilin al formo kiu permesos la transigon en malsaman programon.
    
    Se oni ŝanĝas ideon dum ĉi tiu proceso, oni povas sekure premi la butonon Rezignu kiam ajn kaj la aktuala datumbazo restos netuŝita.

en: Error exporting your Family Tree
eo: Eraro dum la eksporto de via genealogia arbo

en: Please wait while your data is selected and exported
eo: Atendu dum la elekto kaj eksportado de viaj datumoj

en: Selecting Preview Data
eo: Elekto de antaŭvidotaj datumoj

en: Selecting...
eo: Elektas...

en: Unfiltered Family Tree:
eo: Nefiltrita genealogia arbo:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
eo[0]: {number_of} Persono
eo[1]: {number_of} Personoj

en: Click to see preview of unfiltered data
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon de neflitritaj datumoj

en: _Do not include records marked private
eo: _Ne inkluzivu registrojn markitajn kiel privatajn

en: Change order
eo: Ŝanĝu la ordigon

en: Calculate Previews
eo: Kalkulu antaŭrigardojn

en: _Person Filter
eo: _Person-filtrilo

en: Click to see preview after person filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post personfiltrado

en: _Note Filter
eo: _Notfiltrilo

en: Click to see preview after note filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post notfiltrado

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
eo: Privatecfiltrilo

en: Click to see preview after privacy filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post privatecfiltrado

note: Frame 4:
en: Living Filter
eo: Filtrilo de vivantoj

en: Click to see preview after living filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post vivantofiltrado

en: Reference Filter
eo: Referencfiltrilo

en: Click to see preview after reference filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post referencfiltrado

en: Hide order
eo: Kaŝu ordigon

en: Filtering private data
eo: Filtras privatajn datumojn

en: Filtering living persons
eo: Filtras vivantojn

en: Applying selected person filter
eo: Aplikas elektitan personfiltrilon

en: Applying selected note filter
eo: Aplikas elektitan notfiltrilon

en: Filtering referenced records
eo: Filtras referencitajn rikordojn

en: Cannot edit a system filter
eo: Ne eblas redakti sistemfiltrilon

en: Please select a different filter to edit
eo: Elektu malsaman redaktotan filtrilon

en: Include all selected people
eo: Inkluzivu ĉiujn elektitajn personojn

en: Include all selected notes
eo: Forigu la elektitajn notojn

en: Replace given names of living people
eo: Anstataŭu antaŭnomojn de vivantoj

en: Replace complete name of living people
eo: Anstataŭu kompletan nomon de vivantaj personoj

en: Do not include living people
eo: Ne inkluzivu vivantojn

en: Include all selected records
eo: Inkluzivu ĉiujn elektitajn rikordojn

en: Do not include records not linked to a selected person
eo: Ne inkluzivu rikordojn neligitajn al elektita persono

en: Use Compression
eo: Uzu densigon

en: Web Connection
eo: Interretkonekto

en: Quick View
eo: Rapida vido

en: Copy all
eo: Kopiu ĉiujn

en: See data not in Filter
eo: Vidu datumojn ne tra filtrilo

en: Available Books
eo: Disponeblaj libroj

en: Discard Unsaved Changes
eo: Ignoru nekonservitajn modifojn

en: You have made changes which have not been saved.
eo: Oni fari kelkajn modifojn ne konservitajn.

en: Proceed
eo: Procedu

en: Name of the book. MANDATORY
eo: Nomo de la libro. DEVIGA

en: Manage Books
eo: Administru librojn

en: New Book
eo: Nova libro

en: _Available items
eo: _Disponeblaj elementoj

en: Current _book
eo: Aktuala li_bro

en: Item name
eo: Elementnomo

en: Book selection list
eo: Librolisto

en: Different database
eo: Alia datumbazo

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
eo: Ĉi tiu libro estis kreita kun la referencoj al datumbazo %s.
    
    Tio igas nevalidaj la referencojn al la centra persono konservita en la libro
    
    Do, la centra persono por ĉiu elemento estas agordita kiel aktiva persono de la aktuala datumbazo malfermita.

en: No selected book item
eo: Neniu libroelemento elektita

en: Please select a book item to configure.
eo: Elektu libroelementon por agordi

en: This book has no items.
eo: Ĉi tiu libro ne havas elementojn

en: No book name
eo: Neniu libronomo

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
eo: Oni estas konservonta libron sen nomo.
    
    Bonvolu nomi ĝin antaŭ ol konservi.

en: Book name already exists
eo: La nomo de la libro jam ekzistas

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
eo: Oni estas konservonta libron kun nomo jam ekzistanta.

en: Generate Book
eo: Generu libron

en: Gramps Book
eo: Gramps-Libro

en: Paper Options
eo: Paper-opcioj

en: Open with default viewer
eo: Malfermu per defaŭlta vidigilo

en: CSS file
eo: CSS-dosiero

en: inch|in.
eo: col.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
eo: Raport-opcioj

note: need any labels at top:
en: Document Options
eo: Dokument-opcioj

en: Permission problem
eo: Permesproblemo

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
eo: Oni ne havas skribpermeson por la dosierujo %s
    
    Elektu alian dosierujon aŭ korekti la permesojn.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
eo: Vi povas elekti ĉu anstataŭi la dosiero, aŭ ŝanĝi la elektitan dosiernomon.

en: _Change filename
eo: _Ŝanĝu dosiernomon

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
eo: Oni ne havas permeson krei %s
    
    Elektu alian vojon aŭ korekti la permesojn.

en: No directory
eo: Neniu dosierujo

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
eo: Estas neniu dosierujo %s
    
    Elektu alian dosierujon aŭ krei ĝin.

en: Active person has not been set
eo: Ne estis agordita la aktivan personon

en: You must select an active person for this report to work properly.
eo: Oni devas elekti aktivan personon por ke ĉi tiu raporto bone funkciu.

en: Report could not be created
eo: Ne eblis krei raporton

en: Document Styles
eo: Dokumentstiloj

en: New Style
eo: Nova stilo

en: Error saving stylesheet
eo: Eraro dum konservo de la stilfolio

note: How to handle missing information
en: Missing information
eo: Informoj mankantaj

en: Select a style
eo: Elektu stilon

en: Style editor
eo: Stil-redaktilo

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
eo: (Enkorpigita stilo '%s' devas esti redaktata aparte)

en: Column %d:
eo: Kolumno %d:

en: Analysis and Exploration
eo: Analizo kaj esploro

en: Family Tree Processing
eo: Prilaborado de genealogia arbo

en: Family Tree Repair
eo: Riparo de genealogia arbo

en: Revision Control
eo: Revizia kontrolo

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
eo: Procedo kun ĉi tiu ilo forigos la Malfaran historion por ĉi tiu seanco. Pli precize, oni ne povos malfari la ŝanĝojn faritaj per ĉi tiu ilo aŭ ĉiujn ŝanĝojn faritaj antaŭe.
    
    Se oni pensas ke oni intencos malfari per ĉi tiu ilo, haltu ĉi tie kaj sekurkopiu la datumbazon.

en: _Proceed with the tool
eo: _Procedu kun la ilo

en: You must select an active person for this tool to work properly.
eo: Oni devas elekti aktivan personon por ke ĉi tiu ilo bone funkciu.

en: Select Source or Citation
eo: Elektu fonton aŭ citaĵon

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
eo: Fonto: Titolo aŭ Citaĵo: Volumo/Paĝo

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
eo: Elektu_fontan_aŭ_citaĵan_elektilon

en: Select Event
eo: Elektu eventon

en: manual|Select_Event_selector
eo: Elektu_eventoelektilon

en: manual|Select_Family_selector
eo: Elektilo_por_elekti_familiojn

en: Select Note
eo: Elektu noton

en: manual|Select_Note_selector
eo: Elektilo_por_elekti_notojn

en: Select Media Object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: manual|Select_Media_Object_selector
eo: Elektilo_por_elekti_aŭdvideajn_objektojn

en: manual|Select_Father_selector
eo: Elektilo_por_elekti_patron

en: manual|Select_Mother_selector
eo: Elektilo_por_elekti_patrinon

en: manual|Select_Child_selector
eo: Elektilo_por_elekti_gefilojn

en: Select Place
eo: Elektu lokon

en: manual|Select_Place_selector
eo: Elektilo_por_elekti_lokon

en: Select Repository
eo: Elektu deponejon

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
eo: Neniu vortaro instalita. Instalu unu vortaron aŭ malebligu literuman kontrolon

en: Spelling checker initialization failed: %s
eo: La pravalorizado de la literumada kontrolilo malsukcesis: %s

en: Failed to display tip of the day
eo: Montro de la tagsugesto malsukcesis

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
eo: Ne eblis legi la sugestojn el ekstera dosiero.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
eo: Origina horo

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas purigi la malfaran historion?

en: Database opened
eo: Malfermita datumbazo

en: History cleared
eo: Historio purigita

en: Canceling...
eo: Rezignas...

en: Please do not force closing this important dialog.
eo: Ne fermu perforte ĉi tiun gravan dialogon.

en: The external program failed to launch or experienced an error
eo: La ekstera programo malsukcesis lanĉi aŭ ekhavis eraron

en: Error from external program
eo: Eraro el ekstera programo

en: File %s does not exist
eo: La dosiero %s ne ekzistas

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
eo: Ĝuste nun ne eblas malfermi citaĵredaktilon. Aŭ la citaĵo aŭ la ligita fonto estas redaktataj kaj malfermo de citaĵredaktilo (kiu permesus ankaŭ redakti la fonton), kreus ambiguecon malfermante du redaktilojn pri la sama fonto.
    
    Por redakti la citaĵon, fermu la fontredaktikon kaj malfermu redaktilon por la sola citaĵo.

en: Cannot open new citation editor
eo: Ne eblas malfermi novan citaĵoredaktilon

en: No Family Tree
eo: Neniu genealogia arbo

note: registering plugins
en: Registering plugins...
eo: Registras kromprogramojn...

en: Abort changes?
eo: Ĉu ĉesigi la modifojn?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
eo: Ĉesigo de la ŝanĝoj revenigos la datumbazon al la stato antaŭ la startigo de ĉi tiu redakta seanco.

en: Abort changes
eo: Ĉesigu la modifojn

en: Cannot abandon session's changes
eo: Ne eblas rezigni pri la seancaj modifoj

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
eo: Ne eblas tute rezigni pri la modifoj ĉar la nombro de ili superis la limon.

en: View failed to load. Check error output.
eo: Vido malsukcesis ŝargiĝi. Kontrolu la erar-eligon.

en: Import Statistics
eo: Importu statistikojn

en: Autobackup...
eo: Automata sekurkopio...

en: Error saving backup data
eo: Eraro dum la sekurkopio

en: Failed Loading View
eo: Vidoŝargo malsukcesis

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
eo: La vido %(name)s nek ŝargis nek raportis eraron.
    
    %(error_msg)s
    
    Se ne eblas mem ripari la misfunkcion oni povas sendi cimon al %(gramps_bugtracker_url)s  aŭ kontakti la aŭtoron (%(firstauthoremail)s) dela vidigo.
    
    Se oni ne volas ke Gramps provu kaj ŝargu denove ĉi tiun vidon, oni povas kaŝi ĝin uzante la Kromprograman Administrilon ĉe la Helpmenuo.

en: Failed Loading Plugin
eo: Kromprograma ŝargo malsukcesis

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
eo: La kromprogramo %(name)s nek ŝargis nek raportis eraron.
    
    %(error_msg)s
    
    Se ne eblas mem ripari la misfunkcion oni povas sendi cimon al%(gramps_bugtracker_url)s aŭ kontakti la kromprograman aŭtoron (%(firstauthoremail)s).
    
    Se oni ne volas ke Gramps provu kaj ŝargu denove ĉi tiun kromprogramon, oni povas kaŝi ĝin uzante la Kromprograman Administrilon ĉe la Helpmenuo.

en: Gramps XML Backup
eo: Gramps-XML-sekurkopio

en: Media:
eo: Aŭdvidaĵoj

en: Megabyte|MB
eo: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
eo: La sekurkopia dosiero jam ekzistas! Ĉu anstataŭigi?

en: The file '%s' exists.
eo: La dosiero '%s' jam ekzistas.

en: Proceed and overwrite
eo: Procedu kaj anstataŭigu

en: Cancel the backup
eo: Rezignu pri la sekurkopio

en: Making backup...
eo: Faras sekurkopion...

en: Backup saved to '%s'
eo: Sekurkopio konservita en '%s'

en: Backup aborted
eo: Sekurkopio ĉesigita

en: manual|Bookmarks
eo: Legosignoj

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
eo: Organizu legosignojn

en: Cannot bookmark this reference
eo: Ne eblis meti legosignon ĉe ĉi tiu referenco

en: Active object not visible
eo: Aktiva objekto nevidebla

en: Could Not Set a Bookmark
eo: Ne eblis meti legosignon

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar nenio estis elektita.

en: Multiple Selection Delete
eo: Plurobla elekto por forigo

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
eo: Oni elektis pli ol unu elementon por forigo. Elektu la opcion montrantan kiel forigi la elementojn:

en: Confirm Each Delete
eo: Konfirmu ĉiun forigon

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
eo: Ĉi tiu fonto estas daŭre utiligata. Ĝia forigo forprenos ĝin el la datumbazo kaj el ĉiuj aliaj rikordoj kiuj referencas ĝin.

en: Deleting item will remove it from the database.
eo: Forigante la elementon oni forigus ĝin ankaŭ el la datumbazo.

en: Delete %s?
eo: Ĉu forigi %s?

en: Column clicked, sorting...
eo: Kolumno alklakita, ordigas...

en: Export View as Spreadsheet
eo: Eksportu la vidon kiel kalkultabelon

en: OpenDocument Spreadsheet
eo: OpenDocument Kalkultabelo

en: %s has been bookmarked
eo: %s estis markita per legosigno

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar neniu estis elektita.

en: No Home Person
eo: Neniu hejmpersono

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
eo: Necesas agordi 'defaŭltan personon'. Elektu la Personvidon, elektu la personon kiun vi volas kiel 'Hejmpersono', tiam konfirmu la elekton per la menuero Redaktu -> Agordu Hejmpersonon.

en: Jump to by Gramps ID
eo: Iru al la Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
eo: Eraro: %s ne estas valida Gramps-ID

en: _Bottombar
eo: _Malsupra breto

en: Configure %(cat)s - %(view)s
eo: Agordu %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
eo: Agordu %s vidon

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
eo: Vido %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
eo: Etikedu la elektitajn liniojn

en: New Tag...
eo: Nova etikedo...

en: Organize Tags...
eo: Organizu etikedojn...

en: manual|Organize_Tags_Window
eo: Fenestro_por_organizi_etikedojn

en: manual|New_Tag_dialog
eo: Novetikeda_dialogo

en: Adding Tags
eo: Aldono de etikedoj

en: Tag Selection (%s)
eo: Elekto de etikedo (%s)

en: Organize Tags
eo: Organizu etikedojn

en: Change Tag Priority
eo: Modifu etikedan prioritaton

en: Remove tag '%s'?
eo: Forigu etikedon '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
eo: La etikeda difino estos forigita. La etikedo estos forigita ankaŭ el ĉiuj objektoj en la datumbazo.

en: Removing Tags
eo: Etikeda forigo

en: Delete Tag (%s)
eo: Forigu etikedon (%s)

en: Tag: %s
eo: Etikedo: %s

en: New Tag
eo: Nova etikedo

en: Cannot save tag
eo: Ne eblis konservi la etikedon

en: The tag name cannot be empty
eo: Ne eblas lasi malplena la etikedan nomon

en: Add Tag (%s)
eo: Aldonu etikedon (%s)

en: Edit Tag (%s)
eo: Redaktu etikedon (%s)

en: Tag Name:
eo: Etiked-nomo:

en: Error in format
eo: Form-eraro

en: Record is private
eo: Rikordo privata

en: Record is public
eo: Rikordo publika

en: Expand this section
eo: Etendu ĉi tiun sekcion

en: Collapse this section
eo: Maletendu ĉi tiun sekcion

en: Edit family
eo: Redaktu familion

en: Reorder families
eo: Reordigu familiojn

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
eo: Gefratoj

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Related
eo: Rilata

en: Add partner to person
eo: Aldonu partneron al persono

en: Add a person
eo: Aldonu personon

en: Add Child to Family
eo: Aldonu gefilon al familio

en: Unnamed Gramplet
eo: Sennoma Gramplet

en: Gramplet Bar
eo: Gramplet-breto

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
eo: Elektu la malsuprenan sagon ĉe la dekstra angulo por aldoni, forigi aŭ restaŭri gramplet'ojn

en: Add a gramplet
eo: Aldonu gramplet

en: Remove a gramplet
eo: Forigu gramplet

en: Restore default gramplets
eo: Restaŭru defaŭltajn gramplet'ojn

en: Restore to defaults?
eo: Restaŭru defaultajn agordojn

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
eo: La gramplet-breto estos restaŭrita por enteni siajn defaŭltajn gramplet'ojn. Ĉi tiu ago ne estos malfarebla.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
eo: Trenu ecobutonon por movi kaj alklaku ĝin por agordi

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
eo: Dekstre alklaku por aldoni gramplet'ojn

en: Untitled Gramplet
eo: Sennoma gramplet

en: Restore a gramplet
eo: Restaŭru gramplet

en: Number of Columns
eo: Kolumnonombro

en: Gramplet Layout
eo: Gramplet-aspekto

en: Use maximum height available
eo: Uzu maksimuman alton disponeblan

en: Height if not maximized
eo: Alto se ne maksimuma

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
eo: Alklaku por igi ĉi tiun personon aktiva
    Dekstre alklaku por montri la redaktan menuon
    Alklaku redaktpiktogramon (ebligu en agordare dialogo) por redakti

en: Bad Date
eo: Malbona dato

en: Date more than one year in the future
eo: Dato pli ol unujara en la estonteco

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
eo: Duoble alklaku sur la bildon por montrii ĝin en la defaŭlta bildovidigilo.

en: Make Active Media
eo: Igu aŭdvidaĵon aktiva

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
eo: Kongruas kun lokoj je donita distanco de la aktiva loko. Vi ne havas aktivan lokon.

en: Progress Information
eo: Progresadinformoj

en: Reorder Relationships
eo: Reordigu parencecojn

en: Reorder Relationships: %s
eo: Reordigu parencecojn: %s

en: Clear Markup
eo: Purigu markadon

en: Search selection on web
eo: Serĉu elektaĵon en Reto

en: _Send Mail To...
eo: _Sendu retmesaĝon al...

en: Copy _E-mail Address
eo: Kopiu _retadreson

en: _Edit Link
eo: R_edaktu ligilon

en: Select font color
eo: Elektu tiparkoloron

en: '%s' is not a valid value for this field
eo: %s ne estas valida valoro por ĉi tiu kampo

en: This field is mandatory
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
eo: %s ne estas valida datvaloro

en: _BSDDB Database
eo: _BSDDB-datumbazo

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Personoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Familioj      aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Eventoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Aŭvideaj objektoj aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Lokoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Deponejoj  aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Fontoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: Number of new objects upgraded:
eo: Nombro de la novaj objektoj aktualigitaj:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
eo: 
    
    Eble oni volas lanĉi
    Iloj -> Traktado de genealogia arbo -> Kunfandu
    por kunfandi citaĵojn kiuj entenas similajn informojn

en: Upgrade Statistics
eo: Aktualigu statistikojn

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
eo: Oni provis konservi referencŝlosilon kiu estas parte okbitkoda, tio ne estas permesata.
    La ŝlosilo estas %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
eo: Refaru referencmapon

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
eo: Oni startigis transakcion dum alia, %s, aktivas en la datumbazo.

en: Characters per line
eo: Signoj por ĉiu linio

en: The number of characters per line
eo: La nombro de signoj por ĉiu linio

en: Generates documents in plain text format (.txt).
eo: Generas dokumentojn en platteksta formo (.txt)

en: Generates documents and prints them directly.
eo: Generas dokumentojn kaj printas ilin senpere.

en: Generates documents in HTML format.
eo: Generas dokumentojn en HTML-formo.

en: Generates documents in LaTeX format.
eo: Generas dokumentojn en Latex-formo.

en: OpenDocument Text
eo: OpenDocument-Teksto

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
eo: Generas dokumentojn en OpenDocument-teksta formo (.odt)

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
eo: Generas dokumentojn en PDF-formo (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
eo: Generas dokumentojn en PostSkripta-formo (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
eo: Generas dokumentojn en Riĉa Teskto-formo (.rtf)

en: SVG document
eo: SVG-dokumento

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
eo: Generas dokumentojn en formo de Skalebla Vektora Grafikaĵo (.svg).

en: Closes print preview window
eo: Fermas printantaŭrigardan fenestron

en: Prints the current file
eo: Printas la aktualan dosieron

en: Shows the first page
eo: Montras la unuan paĝon

en: Shows previous page
eo: Montras la antaŭan paĝon

en: Shows the next page
eo: Montras la postan paĝon

en: Shows the last page
eo: Montras la lastan paĝon

en: Zooms to fit the page width
eo: Zomas por adapti la paĝlarĝon

en: Zooms to fit the whole page
eo: Zomas por adapti la tutan paĝon

en: Zooms the page in
eo: Zomas la paĝon

en: Zooms the page out
eo: Malzomas la paĝon

en: Possible destination error
eo: Ebla cel-eraro

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
eo: Ŝajnas ke oni agordis la celdosierujon al dosierujo uzata por enmemorigo de datumoj. Tio povus krei problemojn kun la dosieradministrado. Estas rekomendite ke oni uzu malsaman dosierujon por enmemorigi la generitajn Retpaĝojn.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
eo: Ne eblis krei jpeg-version de la bildo %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
eo: PIL (Python Imaging Library) ne ŝargita.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
eo: La kreo de jpg-bildoj el ne-jpg-bildoj en LaTex-dokumentoj ne estos disponebla. Uzu vian pakaĵadministranto por instali python-imaging aŭ python-pillow aŭ python3-pillow.

en: SVG background color
eo: SVG-fonkoloro

en: transparent background
eo: travidebla fono

en: white
eo: blanka

en: black
eo: nigra

en: The color, if any, of the SVG background
eo: La koloro, se ĉeestas, de la SVG-fono

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
eo: Praulara grafikaĵo

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
eo: Praulara grafikaĵo por %s

en: Person %s is not in the Database
eo: Persono %s ne estas en la datumbazo

en: Ancestor Tree
eo: Praulara arbo

en: Making the Tree...
eo: Kreas la arbon...

en: Printing the Tree...
eo: Printas la arbon...

en: Center Person
eo: Centra persono

en: The center person for the tree
eo: La centra persono por la arbo

en: Include siblings of the center person
eo: Inkluzivu gefratojn de la centra persono

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
eo: Ĉu montri nur la centran personon aŭ ankaŭ ties gefratojn

en: Generations
eo: Generacioj

en: The number of generations to include in the tree
eo: La nombro de generacioj inkluzivotaj en la arbo

en: Display unknown
    generations
eo: Montru nekonatajn
    generaciojn

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
eo: La nombro de generacioj de malplenaj kadroj kiuj estos montritaj

en: Compress tree
eo: Densigu arbon

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
eo: Ĉu oni devas forigi kromajn blankajn spacojn kreitajn por personoj nekonataj

en: Report Title
eo: Raporttitolo

en: Do not include a title
eo: Ne inkluzivu titolon

en: Include Report Title
eo: Inkluzivu raporttitolon

en: Choose a title for the report
eo: Elektu titolon por la raporto

en: Include a border
eo: Inkluzivu borderon

en: Whether to make a border around the report.
eo: Ĉu krei borderon ĉirkaŭ la raporto

en: Include Page Numbers
eo: Inkluzivu paĝnumerojn

en: Whether to print page numbers on each page.
eo: Ĉu printi paĝonumerojn sur ĉiu paĝo.

en: Scale tree to fit
eo: Skalu arbon ĝis adapto

en: Do not scale tree
eo: Ne skalu arbon

en: Scale tree to fit page width only
eo: Skalu arbon nur ĝis adapto al paĝolarĝo

en: Scale tree to fit the size of the page
eo: Skalu arbon ĝis adapto al paĝogrando

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
eo: Ĉu skali arbon ĝis adapto al specifa papergrando

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
eo: Ŝanĝu grandon al la paĝo por adapti ĝin al arbo
    
    Noto: Anstataŭas opciojn en la 'Paperopcia' langeto

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
eo: Ĉu grandigi la paĝon por adapti al la grando
    de la arbo.  Noto: la paĝo havos nenorman
    grandon.
    
    Kun ĉi tiu opcio elektita, okazos la ci ŝekvon:
    
    Kun la opcio  'Ne skalu arbon' la paĝo estos
      regrandigita al la alto/larĝo de la arbo
    
    Kun 'Skalu arbon nur ĝis adapto al paĝolarĝo' la alto de la paĝo
      estos regrandigita al la alto de la arbo
    
    Kun 'Skalu arbon ĝis adapto al paĝogrando' la paĝo
      estas regrandigita por forigi ĉiun diferencon en la alto aŭ larĝo

en: Include Blank Pages
eo: Inkluzivu blankajn paĝojn

en: Whether to include pages that are blank.
eo: Ĉu inkluzivi paĝojn blankajn.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
eo: Raport-opcioj (2)

en: Father
    Display Format
eo: Patro
    Vidigoformo

en: Display format for the fathers box.
eo: Montras formon por patra kadro

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
eo: Patro
    Vidigoformo

en: Display format for the mothers box.
eo: Montras formon por patrina kadro

en: Center person uses
    which format
eo: Formo uzata
    de la centra persono

en: Use Fathers Display format
eo: Uzu patran vidigoformon

en: Use Mothers display format
eo: Uzu patrinan vidigoformon

en: The display format for the center person
eo: La vidigoformo por la centra persono

en: Include Marriage box
eo: Inkluzivu geedziĝan kadron

en: Whether to include a separate marital box in the report
eo: Ĉu oni devas inkluzivi unuopan geedziĝan kadron en la raporto

en: Marriage
    Display Format
eo: Geedziĝo
    Vidigoformo

en: Display format for the marital box.
eo: Montras formon por geedziĝa kadro

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
eo: Anstatauigu vidigoformaton:
    'Anstataŭigu tion'/'per tio'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
eo: Ekz.
    Usono/U.S.A.

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
eo: Inkluzivu noton

en: Whether to include a note on the report.
eo: Ĉu inkluzivu noton en la raporto

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
eo: Aldonu noton
    
    $T enmetas hodiaŭan daton

en: Note Location
eo: Notlokigo

en: Where to place the note.
eo: Kie meti la noton

en: inter-box scale factor
eo: interkadra skala faktoro

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu interkadran spacon

en: box shadow scale factor
eo: skala faktoro de kadroombro

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu la kadroombron

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
eo: Neniu generacio de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
eo: Unu generacio de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
eo:  Generacioj de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en: The basic style used for the text display.
eo: La baza stilo uzota por la tekstomontro.

en: The basic style used for the note display.
eo: La baza stilo uzota por la notomontro.

en: The style used for the title.
eo: La stilo uzota por la titolo.

en: My Calendar
eo: Mia kalendaro

en: Produced with Gramps
eo: Produktita per Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
eo: Kalendara raporto

en: Formatting months...
eo: Formatas monatojn...

en: Reading database...
eo: Legas datumbazon...

en: %(person)s, birth
eo: %(person)s, naskiĝo

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
eo: %(spouse)s kaj
     %(person)s, geedziĝo

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
eo[0]: {spouse} kaj
     {person}, {nyears}
eo[1]: {spouse} kaj
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
eo: Elektu filtrilon por malgrandigi la nombron de la personoj aperontoj en la kalendaro

en: The center person for the report
eo: La centra persono por la raporto

en: Text Area 1
eo: Teksto-areo 1

en: First line of text at bottom of calendar
eo: Unua tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Text Area 2
eo: Teksto-areo 2

en: Second line of text at bottom of calendar
eo: Dua tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Text Area 3
eo: Teksto-areo 3

en: Third line of text at bottom of calendar
eo: Tria tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Include only living people
eo: Inkluzivu nur vivantojn

en: Include only living people in the calendar
eo: Inkluzivu nur vivantojn en la kalendaro

note: #########################
en: Year of calendar
eo: Jaro de la kalendaro

en: Country for holidays
eo: Lando por festoj

en: Select the country to see associated holidays
eo: Elektu la landon por vidi la asociitajn festojn

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
eo: Unua tago de la semajno

en: Select the first day of the week for the calendar
eo: Elektu la unua tagon de la semajno por la kalendaro

en: Birthday surname
eo: Denaska familinomo

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
eo: Edzinoj uzas edzan familinomon (de la unua familio listigita)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
eo: Edzinoj uzas edzan familinomon (de la lasta familio listigita)

en: Wives use their own surname
eo: Edzinoj uzas sian propran familinomon

en: Select married women's displayed surname
eo: Elektu la familinomon montrotan por virinoj edziniĝintaj

en: Include birthdays
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn

en: Whether to include birthdays
eo: Ĉu inkluzivi naskiĝtagojn

en: Include anniversaries
eo: Inkluzivu datrevenojn

en: Whether to include anniversaries
eo: Ĉu inkluzivi datrevenojn

en: Title text and background color
eo: Titolteksto kaj fonkoloro

en: Calendar day numbers
eo: Tagnumeroj de la kalendaro

en: Daily text display
eo: Tagteksta vidigo

en: Holiday text display
eo: Festoteksta vidigo

en: Days of the week text
eo: Teksto de la semajntagoj

en: Text at bottom, line 1
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 1

en: Text at bottom, line 2
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 2

en: Text at bottom, line 3
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s kaj %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s, %(father1)s kaj %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(father1)s, %(father2)s kaj %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(father)s kaj %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
eo: Praidara grafikaĵo

en: Family Chart for %(person)s
eo: Familia grafikaĵo por %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
eo: Familia grafikaĵo por %(father1)s kaj %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
eo: Gekuza grafikaĵo por %(names)s

en: Family %s is not in the Database
eo: Familio %s ne estas en la datumbazo

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
eo: Raporto por

en: The main person for the report
eo: La ĉefa persono por la raporto

en: The main family for the report
eo: La ĉefa familio por la raporto

en: Level of Spouses
eo: Nivelo de geedzoj

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
eo: 0=neniu geedzo, 1=inkluzivu geedzojn, 2=inkluzivu geedzojn de la geedzoj, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
eo: Startigu per la gepatro(j) de la unua elektito

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
eo: Montros la gepatrojn kaj gefratojn de la elektita persono.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
eo: Ĉu movi supren personojn, kie eblas, por plimalgrandigi la arbon

en: Bold direct descendants
eo: Rektaj praidoj en grasa

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
eo: Ĉu igi grasa tiujn personojn kiuj estas rektaj (nek stif- aŭ duon-) praidoj.

en: Indent Spouses
eo: Krommarĝenigu geedzojn

en: Whether to indent the spouses in the tree.
eo: Ĉu krei krommarĝenon antaŭ geedzoj en la arbo.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
eo: Praidara grafikaĵo por [elektita(j) persono(j)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
eo: Familia grafikaĵo por  [nomoj de la elektita familio]

en: Cousin Chart for [names of children]
eo: Gekuza grafikaĵo por [nomoj de gefiloj]

en: Whether to include page numbers on each page.
eo: Ĉu inkluzivi paĝonumerojn su ĉiu paĝo.

en: Descendant
    Display Format
eo: Praidara
    Vidigoformato.

en: Display format for a descendant.
eo: Vidigoformato por gefilo.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
eo: Geedza
    Vidigoformato.

en: Display format for a spouse.
eo: Vidigoformato por geedzo.

en: inter-box Y scale factor
eo: skala faktoro Y interkadra

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu interkadran Y

en: The bold style used for the text display.
eo: La grasa stilo uzota por la tekstomontro.

en: Ancestor Chart
eo: Praulara grafikaĵo

en: Produces a graphical ancestral chart
eo: Kreas grafikan praularan arbodiagramon

en: Produces a graphical ancestral tree
eo: Kreas grafikan praularan arbon

en: Produces a graphical calendar
eo: Kreas grafikan kalendaron

en: Descendant Chart
eo: Praidara grafikaĵo

en: Produces a graphical descendant chart
eo: Kreas grafikan praidaran arbodiagramon

en: Descendant Tree
eo: Praidara arbo

en: Produces a graphical descendant tree
eo: Kreas grafikan praidaran arbon

en: Family Descendant Chart
eo: Familia praidara grafikaĵo

en: Produces a graphical descendant chart around a family
eo: Kreas grafikan praidaran arbodiagramon ĉirkaŭ familio

en: Family Descendant Tree
eo: Familia praidara arbo

en: Produces a graphical descendant tree around a family
eo: Kreas grafikan praidaran arbon ĉirkaŭ familio

en: Fan Chart
eo: Ventumila grafikaĵo

en: Produces fan charts
eo: Produktas ventumilan grafikaĵon

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
eo: Statistikaj grafikaĵoj

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
eo: Kreas statistikajn bastonajn kaj tortajn grafikaĵojn de la personoj en la datumbazo

en: Timeline Chart
eo: Templinia grafikaĵo

en: Produces a timeline chart.
eo: Kreas templinian grafikaĵon.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
eo: %(generations)d Generacia ventumila grafikaĵo por %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
eo: %(generations)d Generacia ventumila grafikaĵo por
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
eo: La nombro de generacioj inkluzivota en la raporto

en: Type of graph
eo: Tipo de grafikaĵo

en: full circle
eo: tutcirkla

en: half circle
eo: duoncirkla

en: quarter circle
eo: kvaroncirkla

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
eo: La formo de la grafikaĵo: tutcirkla, duoncirkla aŭ kvaroncirkla.

en: generation dependent
eo: laŭ la generacio

en: Background color is either white or generation dependent
eo: Fonkoloro estas aŭ blanka aŭ generacidependa

en: Orientation of radial texts
eo: Rotacio de radiaj tekstoj

en: upright
eo: suprena

en: roundabout
eo: cirkla

en: Print radial texts upright or roundabout
eo: Printas radian tekston supren aŭ cirkle

en: Draw empty boxes
eo: Desegnu malplenajn kadrojn

en: Draw the background although there is no information
eo: Desegnu la fonon se ne estas informoj

en: Use one font style for all generations
eo: Uzu unu tiparstilon por ĉiuj generacioj

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
eo: Oni povas akomodi tiparon kaj koloron por ĉiu unuopa generacio en la stilredaktilo.

en: The style used for the text display of generation "%d"
eo: La stilo uzota por la tekstovidigo de la generacio "%d"

en: Item count
eo: Elementnombro

en: Men
eo: Viroj

en: Women
eo: Virinoj

en: person|Title
eo: Titolo

en: Forename
eo: Antaŭnomo

en: Birth year
eo: Naskiĝjaro

en: Death year
eo: Mortojaro

en: Birth month
eo: Naskiĝmonato

en: Death month
eo: Mortomonato

en: Birth place
eo: Naskiĝloko

en: Death place
eo: Mortoloko

en: Marriage place
eo: Geedziĝloko

en: Number of relationships
eo: Nombro de parencecoj

en: Age when first child born
eo: Aĝo kiam naskiĝis unua gefilo

en: Age when last child born
eo: Aĝo kiam naskiĝis lasta gefilo

en: Number of children
eo: Gefilonombro

en: Age at marriage
eo: Aĝo je geedziĝo

en: Age at death
eo: Aĝo je morto

en: Event type
eo: Eventotipo

en: (Preferred) title missing
eo: (Preferata) titolo mankanta

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
eo: (Preferata) antaŭnomo mankanta

en: (Preferred) surname missing
eo: (Preferata) familinomo mankanta

en: Gender unknown
eo: Nekonata sekso

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
eo: Dato(j) mankanta(j)

en: Place missing
eo: Loko mankanta

en: Already dead
eo: Jam mortinta

en: Still alive
eo: Daŭre vivanta

en: Events missing
eo: Eventoj mankantaj

en: Children missing
eo: Gefiloj mankantaj

en: Birth missing
eo: Naskiĝo mankanta

en: Personal information missing
eo: Personaj informoj mankantaj

en: (Living people: %(option_name)s)
eo: (Vivantaj personoj: %(option_name)s)

en: Collecting data...
eo: Kolektas datumojn...

en: Sorting data...
eo: Ordigas datumojn...

en: Saving charts...
eo: Konservas grafikaĵojn ...

en: Determines what people are included in the report.
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto.

en: Filter Person
eo: Personfiltrilo

en: The center person for the filter.
eo: La centra persono por la filtrilo.

en: Sort chart items by
eo: Ordigu grafikaĵelementojn laŭ

en: Select how the statistical data is sorted.
eo: Elektu kiel ordigi la statistikajn datumojn.

en: Sort in reverse order
eo: Ordigu laŭ mala ordo

en: Check to reverse the sorting order.
eo: Marku por renversi la ordigon.

en: People Born After
eo: Personoj naskitaj post

en: Birth year from which to include people.
eo: Naskiĝjaro ekde kiam inkluzivi personojn

en: People Born Before
eo: Personoj naskitaj antaŭ

en: Birth year until which to include people
eo: Naskiĝjaro ĝis kiam inkluzivi personojn

en: Include people without known birth years
eo: Inkluzivu personojn sen konataj naskiĝjaroj

en: Whether to include people without known birth years.
eo: Ĉu inkluzivi personojn sen konataj naskiĝjaroj.

en: Genders included
eo: Seksoj inkluzivitaj

en: Select which genders are included into statistics.
eo: Elektu kiujn seksojn estos inkluzivitaj en la statistikoj

en: Max. items for a pie
eo: Maksimumaj elementoj por torto

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
eo: Kun malmultaj elementoj tortgrafikaĵo kaj legendo anstataŭos bastonan grafikaĵon.

en: Charts 3
eo: Grafikaĵoj 3

en: Charts 2
eo: Grafikaĵoj 2

en: Charts 1
eo: Grafikaĵoj 1

en: Include charts with indicated data.
eo: Inkudu grafikaĵojn kun indikitaj datumoj.

en: The style used for the items and values.
eo: La stilo uzota por la elementoj kaj valoroj.

en: sorted by|Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: sorted by|Name
eo: Nomo

en: Sorting dates...
eo: Ordigas datojn...

en: Calculating timeline...
eo: Kalkulas templinion...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
eo: Ordigu laŭ %s

en: No Date Information
eo: Neniu datinformo

en: Finding date range...
eo: Serĉas datintervalon ...

en: Determines what people are included in the report
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto

en: The center person for the filter
eo: La centra persono por la filtrilo

en: Sorting method to use
eo: Ordiga metodo uzota

en: The style used for the section headers.
eo: La stilo uzota por la sekciaj kaplinioj

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
eo: Diskoma kalkultabelo (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
eo: Di_skoma kalkultabelo (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
eo: CSV estas komuna kalkultabela formo.

en: CSV spreadsheet options
eo: CSV-kalkultabelaj opcioj

en: Web Family Tree
eo: Reta genealogia arbo

en: _Web Family Tree
eo: _Reta genealogia arbo

en: Web Family Tree format
eo: Reta genealogiarba formo

en: Web Family Tree export options
eo: Eksportopcioj de reta genealogia arbo

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
eo: Oni uzas GEDCOM por translokigi datumojn inter genealogiaj arboj. Plejparte de la genealogiaj programaroj akceptos GEDCOM-dosieron kiel enigon.

en: GEDCOM export options
eo: GEDCOM eksport-opcioj

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
eo: GeneWeb estas genealogia programo bazita sur la interreto.

en: GeneWeb export options
eo: GeneWeb'aj eksport-opcioj

en: Gramps XML Package (family tree and media)
eo: Gramps-XML-pakaĵo (genealogia arbo kaj aŭdvidaĵoj)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
eo: Gra_mps-XML-pakaĵo (genealogia arbo kaj aŭdvidaĵoj)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
eo: Gramps-pakaĵo konsistas el genealogia arbo plus aŭdvideobjektaj dosieroj arkivitaj en XML.

en: Gramps package export options
eo: Gramps-pakaĵaj eksport-opcioj

en: Gramps XML (family tree)
eo: Gramps-XML (genealogia arbo)

en: Gramps _XML (family tree)
eo: Gramps-_XML (genealogia arbo)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
eo: Gramps-XML-eksportaĵo estas komplete arkivita XML-sekurkopio de Gramps'a genealogia arbo sen la aŭdvideaj objektoj. Taŭga por sekurkopioj.

en: Gramps XML export options
eo: Gramps-XML'aj eksport-opcioj

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
eo: Oni uzas vCalendar en multaj kalelandaraj kaj PIM-aplikaĵoj.

en: vCalendar export options
eo: vCalendar-eksport-opcioj

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
eo: Oni uzas vCard en multaj adreslibroj kaj PIM'aj aplikaĵoj.

en: vCard export options
eo: vCard-eksport-opcioj

en: Include people
eo: Inkluzivu personojn

en: Include marriages
eo: Inkluzivu geedziĝojn

en: Include children
eo: Inkluzivu gefilojn

en: Include places
eo: Inkluzivu lokojn

en: Translate headers
eo: Traduku paĝokapojn

en: Enclosed_by
eo: Entenata de

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
eo: CSV-eksporto ne subtenas ne-ĉefajn familinomoj, {count} ignoritaj

en: Birth source
eo: Naskiĝfontoj

en: Baptism date
eo: Baptodato

en: Baptism place
eo: Baptoloko

en: Baptism source
eo: Baptofonto

en: Death source
eo: Mortofonto

en: Burial date
eo: Entombigdato

en: Burial place
eo: Entombigloko

en: Burial source
eo: Entombigfonto

en: Husband
eo: Edzo

en: Wife
eo: Edzino

en: Writing individuals
eo: Skribas persondatumojn

en: FAX
eo: FAKSO

en: Writing families
eo: Skribas familidatumojn

en: Writing sources
eo: Skribas fontdatumojn

en: Writing notes
eo: Skribas notdatumojn

en: Writing repositories
eo: Skribas deponejdatumojn

en: GEDCOM Export failed
eo: GEDCOM-eksporto malsukcesis

en: No families matched by selected filter
eo: Neniu familio kongruis kun la elektita filtrilo

en: Failure writing %s
eo: Eraro dum la skribo de %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
eo: Ne eblas konservi la datumbazon ĉar oni ne havas skribpermesojn por la dosierujo. Certiĝu ke oni havas skribaliron al la dosierujo kaj reprovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
eo: Ne eblas konservi la datumbazon ĉar oni ne havas skribpermesojn por la dosiero. Certiĝu ke oni havas skribaliron al la dosierujo kaj reprovu.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
eo: Enigu daton, alklaku Lanĉu

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
eo: Enigu validan daton (kiel JJJJ-MM-TT) en malsupra kampo kaj alklaku Plenumu. Tio kalkulos la aĝojn por ĉiu ano de la genealogia arbo je tiu dato. Tiam eblos ordigi laŭ aĝkolumno, kaj duoble-alklaki la linion por montri aŭ redakti.

en: Max age
eo: Maksimuma aĝo

en: Max age of Mother at birth
eo: Maksimuma aĝo de patrino por naski

en: Max age of Father at birth
eo: Maksimuma aĝo de patro por naski

en: Chart width
eo: Grafikaĵa larĝo

en: Lifespan Age Distribution
eo: Distribuo de vivodaŭro

en: Father - Child Age Diff Distribution
eo: Aĝodiferenca distribuo inter patro-gefilo

en: Mother - Child Age Diff Distribution
eo: Aĝodiferenca distribuo inter patrino-gefilo

en: Double-click to see %d people
eo: Duobla klako por vidi %d personojn

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
eo: Duoble alklaku linion por montri rapidraporton kun ĉiuj personoj kun la elektita atributo.

en: Double-click a day for details
eo: Por detaloj duoble alklaku tagon

en: Double-click on a row to edit the selected child.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan filon.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan fonto/citaĵon.

en: Source/Citation
eo: Fonto/Citaĵo

en: <No Citation>
eo: <Neniu citaĵo>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
eo: Dekstre-alklaku linion por redakti la elektitan eventon aŭ la rilatan lokon.

en: Edit the event
eo: Redaktu la eventon

en: Edit the place
eo: Redaktu la lokon

en: Evaluation
eo: Takso

en: Double-click on a row to edit the selected event.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan eventon.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
eo: Klako por etendi/maletendi personon
    Dekstra klako por opcioj
    Klako kaj treno en malferma areo por ratacii

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
eo: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOftaj Demandoj%(html_end)s%(bold_end)s
    (necesas interreta konekto)

en: Editing Spouses
eo: Redakta geedzojn

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
eo:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel ŝanĝi ordon de la geedzoj?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
eo:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel aldoni kroman geedzon?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
eo:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel forigi geedzon?%(html_end)s

en: Backups and Updates
eo: Sekurkopioj kaj ĝistatigoj

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
eo:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel oni faras sekurkopion?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
eo:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sĈu necesas ĝisdatigi Gramps ĉiufoje kiam estas eldonita ĝisdatigo?%(html_end)s

en: Data Entry
eo: Datum-enigo

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
eo:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKiel oni devus enmeti informojn pri geedziĝoj?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
eo:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKio estas la diferenco inter rezidejo kaj adreso?%(html_end)s

en: Media Files
eo: Aŭdvideajn dosieroj

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
eo:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel oni povas aldoni foton de persono/fonto/evento?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
eo:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel trovi neuzitajn aŭdvideajn objektojn?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
eo:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel krei retejon per Gramps, kun mia genealogia arbo?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
eo:  11. %(web_html_start)sKiel registri ies okupon?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
eo:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKion fari kiam oni trovas cimon?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
eo:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sĈu ekzistas manlibro pri Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
eo:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sĈu disponeblas instruiloj?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
eo:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKiel fari por...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
eo:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKiel mi povas kontribui al Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
eo: Por detaloj duoble alklaku antaŭnomon

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
eo: Neniu genealogia arbo ŝargita.

en: Total unique given names
eo: Totalo de unikaj antaŭnomoj

en: Total given names showing
eo: Totalo de antaŭnomoj montritaj

en: Total people
eo: Totalo de personoj

en: Age on Date
eo: Aĝo je dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
eo: Gramplet por montri aĝojn de vivantoj je specifa dato

en: Age Stats
eo: Aĝostatistikoj

en: Gramplet showing graphs of various ages
eo: Gramplet por montri grafikaĵojn de diversaj aĝoj

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
eo: Gramplet por montri kalendaron kaj eventojn je specifaj historiaj datoj

en: Descendants
eo: Praidoj

en: Gramplet showing active person's descendants
eo: Gramplet por montri praidaron de aktiva persono

en: Ancestors
eo: Prauloj

en: Gramplet showing active person's ancestors
eo: Gramplet por montri praularon de aktiva persono

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praulojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: Descendant Fan Chart
eo: Praidara ventumila grafikaĵo

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praidojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: Descendant Fan
eo: Praidara ventolilgrafikaĵo

en: 2-Way Fan Chart
eo: 2-Direkta Ventolila grafikaĵo

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praidojn  kaj praavojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: 2-Way Fan
eo: 2-direkta Ventolilo

en: Gramplet showing frequently asked questions
eo: Gramplet por montri Oftajn Demandojn

en: Given Name Cloud
eo: Etikednubo de antaŭnomoj

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
eo: Gramplet por montri ĉiujn antaŭnomojn kiel tekstonubon

en: Pedigree
eo: Genealogio

en: Gramplet showing an active item Quick View
eo: Gramplet por montri rapidan vidon de aktiva elemento

en: Relatives
eo: Familianoj

en: Gramplet showing active person's relatives
eo: Gramplet por montri familianojn de aktiva persono

en: Session Log
eo: Seanca protokolo

en: Gramplet showing all activity for this session
eo: Gramplet por montri ĉiujn aktivadojn por ĉi tiu seanco

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
eo: Gramplet por montri datumresumonde la genealogia arbo

en: Surname Cloud
eo: Etikednubo de familinomoj

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
eo: Gramplet por montri ĉiujn familinomojn kiel tekstonubon

en: gramplet|To Do
eo: Farotaĵoj

en: Gramplet for displaying a To Do list
eo: Gramplet por montri liston de farotaĵoj

en: Top Surnames
eo: Ĉefaj familinomoj

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
eo: Gramplet por montri la plej oftajn familinomojn en ĉi tiu arbo

en: Gramplet showing a welcome message
eo: Gramplet por montri bonvenan mesaĝon

en: Welcome to Gramps!
eo: Bonvenon en Gramps!

en: What's Next
eo: Kio nova

en: Gramplet suggesting items to research
eo: Gramplet por sugesti elementojn serĉotajn

en: What's Next?
eo: Kio nova?

en: Person Details
eo: Persondetaloj

en: Gramplet showing details of a person
eo: Gramplet por montri detalojn de persono

en: Repository Details
eo: Deponejdetaloj

en: Gramplet showing details of a repository
eo: Gramplet por montri detalojn de deponejo

en: Place Details
eo: Lokdetaloj

en: Gramplet showing details of a place
eo: Gramplet por montri detalojn de loko

en: Media Preview
eo: Aŭdvidaĵa antaŭrigardo

en: Gramplet showing a preview of a media object
eo: Gramplet por montri antaŭrigardon de aŭdvidea objekto

en: Image Metadata
eo: Bild-metadatumoj

en: Gramplet showing metadata for a media object
eo: Gramplet por montri metadatumojn por aŭdvidea objekto

en: GExiv2 module not loaded.
eo: GExiv2-modulo neŝargita.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
eo: Funkcio de image metadata ne estos disponebla.
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
eo: Personrezidejo

en: Gramplet showing residence events for a person
eo: Gramplet por montri rezidejajn eventojn por persono

en: Person Events
eo: Person-eventoj

en: Gramplet showing the events for a person
eo: Gramplet por montri la eventojn por persono

en: Family Events
eo: Famili-eventoj

en: Gramplet showing the events for a family
eo: Gramplet por montri la eventojn por familio

en: Person Gallery
eo: Persongalerio

en: Gramplet showing media objects for a person
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por persono

en: Gallery
eo: Galerio

en: Family Gallery
eo: Familigalerio

en: Gramplet showing media objects for a family
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por familio

en: Event Gallery
eo: Eventgalerio

en: Gramplet showing media objects for an event
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por evento

en: Place Gallery
eo: Lokgalerio

en: Gramplet showing media objects for a place
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por loko

en: Source Gallery
eo: Fontgalerio

en: Gramplet showing media objects for a source
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por fonto

en: Citation Gallery
eo: Citaĵgalerio

en: Gramplet showing media objects for a citation
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por citaĵon

en: Person Attributes
eo: Person-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a person
eo: Gramplet por montri la atributojn de persono

en: Event Attributes
eo: Event-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of an event
eo: Gramplet por montri la atributojn de evento

en: Family Attributes
eo: Famili-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a family
eo: Gramplet por montri la atributojn de familio

en: Media Attributes
eo: Aŭdvidaĵ-atributo:

en: Gramplet showing the attributes of a media object
eo: Gramplet por montri la atributojn de aŭdvidea objekto

en: Gramplet showing the attributes of a source object
eo: Gramplet por montri la atributojn de fontobjekto

en: Citation Attributes
eo: Citaĵ-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
eo: Gramplet por montri la atributojn de citaĵa objekto

en: Person Notes
eo: Personnotoj

en: Gramplet showing the notes for a person
eo: Gramplet por montri la notojn por persono

en: Event Notes
eo: Eventonotoj

en: Gramplet showing the notes for an event
eo: Gramplet por montri la notojn por evento

en: Family Notes
eo: Familinotoj

en: Gramplet showing the notes for a family
eo: Gramplet por montri la notojn por familio

en: Place Notes
eo: Loknotoj

en: Gramplet showing the notes for a place
eo: Gramplet por montri la notojn por loko

en: Source Notes
eo: Fontonotoj

en: Gramplet showing the notes for a source
eo: Gramplet por montri la notojn por fonto

en: Citation Notes
eo: Citaĵnotoj

en: Gramplet showing the notes for a citation
eo: Gramplet por montri la notojn por citaĵo

en: Repository Notes
eo: Deponejnotoj

en: Gramplet showing the notes for a repository
eo: Gramplet por montri la notojn por deponejo

en: Media Notes
eo: Aŭdvidaĵaj notoj

en: Gramplet showing the notes for a media object
eo: Gramplet por montri la notojn por aŭdvidea objekto

en: Person Citations
eo: Personcitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a person
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por persono

en: Event Citations
eo: Eventocitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for an event
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por evento

en: Family Citations
eo: Familicitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a family
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por familio

en: Place Citations
eo: Lokcitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a place
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por loko

en: Media Citations
eo: Aŭdvidaĵaj citaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a media object
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por aŭdvidea objekto

en: Person Children
eo: Gefiloj de persono

en: Gramplet showing the children of a person
eo: Gramplet por montri la gefilojn de persono

en: Family Children
eo: Familigefiloj

en: Gramplet showing the children of a family
eo: Gramplet por montri la gefilojn de familio

en: Person References
eo: Personreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a person
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por persono

en: Event References
eo: Eventreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for an event
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por evento

en: Family References
eo: Familireferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a family
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por familio

en: Place References
eo: Lokreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a place
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por loko

en: Source References
eo: Fontreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a source
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por fonto

en: Citation References
eo: Citaĵoreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por citaĵo

en: Repository References
eo: Deponejaj referencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por deponejo

en: Media References
eo: Aŭdvidaja referencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
eo: Gramplet por montri la la retroligajn referencojn por aŭdvidea objekto

en: Note References
eo: Notreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a note
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por noto

en: Person Filter
eo: Personfiltrilo

en: Gramplet providing a person filter
eo: Gramplet liveranta personfiltrilon

en: Family Filter
eo: Familifiltrilo

en: Gramplet providing a family filter
eo: Gramplet liveranta familifiltrilon

en: Event Filter
eo: Eventfiltrtilo

en: Gramplet providing an event filter
eo: Gramplet liveranta eventfiltrilon

en: Source Filter
eo: Fontfiltrilo

en: Gramplet providing a source filter
eo: Gramplet liveranta fontfiltrilon

en: Citation Filter
eo: Citaĵfiltrilo

en: Gramplet providing a citation filter
eo: Gramplet liveranta citaĵfiltrilon

en: Place Filter
eo: Lokfiltrilo

en: Gramplet providing a place filter
eo: Gramplet liveranta lokfiltrilon

en: Media Filter
eo: Aŭdvidaĵfiltrilo

en: Gramplet providing a media filter
eo: Gramplet liveranta aŭdvidaĵfiltrilon

en: Repository Filter
eo: Deponejfiltrilo

en: Gramplet providing a repository filter
eo: Gramplet liveranta deponejfiltrilon

en: Note Filter
eo: Notfiltrilo

en: Gramplet providing a note filter
eo: Gramplet liveranta notfiltrilon

en: Records
eo: Rikordoj

en: Shows some interesting records about people and families
eo: Montras kelkajn interesajn rikordojn pri personoj kaj familioj

en: Person To Do
eo: Persono farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por persono

en: Event To Do
eo: Evento farota

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por evento

en: Family To Do
eo: Familioj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por familio

en: Place To Do
eo: Loko farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por loko

en: Source To Do
eo: Fontoj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por fonto

en: Citation To Do
eo: Citaĵo farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por citaĵo

en: Repository To Do
eo: Deponejo farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por deponejo

en: Media To Do
eo: Aŭdvidaĵoj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por aŭdvideaj objektoj

en: Gramplet to generate SoundEx codes
eo: Gramplet por generi SoundEx-kodojn

en: Place Enclosed By
eo: Loko entenata de

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
eo: Gramplet montranta la lokojn entenatajn de la aktiva loko

en: Place Encloses
eo: Loko entenas

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
eo: Gramplet por montri la lokojn entenatajn de la aktiva loko

en: Encloses
eo: Entenas

en: Geography coordinates for Person Events
eo: Geografiaj koordinatoj por Person-eventoj

en: Events Coordinates
eo: Eventkoordinatoj

en: Geography coordinates for Family Events
eo: Geografiaj koordinatoj por Famili-eventoj

en: Gramplet showing the events for all the family
eo: Gramplet por montri la eventojn por la tuta familio

en: Uncollected object
eo: Nekolektita objekto

en: Referrers of %d
eo: Referencantoj de %d

en: %d refers to
eo: %d referenciĝas al

en: Uncollected Objects: %s
eo: Nekolektitaj objektoj: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan lokon.

en: Move mouse over links for options
eo: Movu muson super ligiloj por opcioj

en: Max generations
eo: Maks. Generacioj

en: Show dates
eo: Montru datojn

en: Line type
eo: Linitipo

en: Click to make active
eo: Alklaku por aktivigi

en: Right-click to edit
eo: Dekstre alklaku por redakti

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
eo: (n. %(birthdate)s, m. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
eo: (n. %s)

en: (d. %s)
eo: (m. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
eo: 
    Disigu laŭ generacio:

en: percent sign or text string|%
eo: procenta signo aŭ teksta ceno|%

en: Generation 1
eo: Generacio 1

en: Double-click to see people in generation
eo: Duobla alklako por vidi personojn en generacio

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
eo:  havas 1 el 1 persono (%(percent)s kompleta)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
eo: Generacio %d

en: Double-click to see people in generation %d
eo: Duobla alklako por vidi personojn en generacio %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
eo[0]:  havas {count_person} el {max_count_person} personoj ({percent} kompleta)
eo[1]:  havas {count_person} el {max_count_person} personoj ({percent} kompleta)

en: All generations
eo: Ĉiuj generacioj

en: Double-click to see all generations
eo: Duobla alklako por vidi ĉiujn generacioj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
eo[0]:  havas {number_of} personoj
eo[1]:  havas {number_of} personoj

en: Quick Views
eo: Rapidaj vidoj

en: Double-click name for details
eo: Duoble alklaku nomon por detaloj

en: Click name to make person active
eo: Alklaku nomon por aktivigi personon

en: Right-click name to edit person
eo: Alklaku nomon por redakti personon

en: Active person: %s
eo: Aktiva persono: %s

en: %d. Partner: Not known
eo: %d. Partnero: Nekonata

en: Parents:
eo: Gepatroj:

en:    %d.a Mother:
eo:    %d.a Patrino:

en:    %d.b Father:
eo:    %d.a Patrino:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
eo: Alklaku nomon por ŝanĝi la aktivan
    Duoble alklaku nomon por redakti

en: Log for this Session
eo: Protokolo por ĉi tiu seanco

en: Opened data base -----------
eo: Malfermita datumbazo -----------

en: Edited
eo: Redaktita

en: SoundEx code:
eo: SoundEx-kodo:

en: Double-click item to see matches
eo: Duoble alklaku la elementon por vidi la kongruojn

en: less than 1
eo: malpli ol 1

note: -------------------------
en: Individuals
eo: Personoj

en: Number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: Individuals with unknown gender
eo: Pesonoj sen nekonataj seksoj

en: Incomplete names
eo: Nekompletaj nomoj

en: Individuals missing birth dates
eo: Personoj kun mankantaj naskiĝdatoj

en: Disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: Family Information
eo: Familiinformoj

en: Unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: Media Objects
eo: Aŭdvideaj objektoj

en: Individuals with media objects
eo: Personoj kun aŭdvideaj objektoj

en: Total number of media object references
eo: Totala nombro de aŭdvideobjektaj referencoj

en: Number of unique media objects
eo: Nombro de unikaj aŭdvideaj objektoj

en: Total size of media objects
eo: Totala grando de aŭdvideaj objektoj

en: Missing Media Objects
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj

en: Double-click surname for details
eo: Duoble alklaku familinomon por detaloj

en: Number of surnames
eo: Nombro de familinomoj

en: Min font size
eo: Min. tipargrando

en: Max font size
eo: Maks. tipargrando

en: Total unique surnames
eo: Totalo de unikaj familinomoj

en: Total surnames showing
eo: Totalo de familinomoj montritaj

en: Previous To Do note
eo: Antaŭa farota noto

en: Next To Do note
eo: Posta farota noto

en: Edit the selected To Do note
eo: Redaktu la elektitan farotan noton

en: Add a new To Do note
eo: Aldonu novan farotan noton

en: Unattached
eo: Malligita

en: Intro
eo: Enkonduko

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
eo: Gramps estas programara pakaĵo planita por genealogia esploro. Kvankam simila al aliaj genealogiaj programoj, Gramps ofertas unikajn kaj potencajn eblojn.

en: Start with Genealogy and Gramps
eo: Komencu kun genealogio kaj Gramps

en: Gramps online manual
eo: Interreta manlibro de Gramps

en: locale_suffix|
eo: /eo

en: Ask questions on gramps-users mailing list
eo: Demandu en la dissendolisto de gramps-uzantoj

en: Who makes Gramps?
eo: Kiu faris Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
eo: Graps estas kreita de genealogoj por genealogoj, organizitaj en la Gramps-Projekto. Gramps estas pakaĵo de malfermitkoda programaro, signifanta ke oni estas libera fari kopiojn kaj distribui al kiu ajn oni volas. Ĝi estas programata kaj prizorgata de monda teamo de volontuloj kies celo estas igi Gramps potenca kaj faciluza.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
eo: La unua afero kiun oni devas fari, estas krei novan genealogian arbon. Por krei novan genealogian arbon (kelkfoje nomata 'datumbazo'), elektu "Genealogia arbo" el la menuo, en ĝi "Administru genealogiajn arbojn", premu "Nova" kaj nomu vian genealogian arbon. Por kromaj detaloj, legu la informojn ĉe la supraj ligiloj

en: Dashboard View
eo: Panelvido

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
eo: Nun vi legas el "Panelo"-vido, kie vi povas aldoni viajn proprajn gramplet'ojn. Vi povas ankaŭ aldoni gramplet'ojn al ĉiu ajn vido aldonante flankan breton kaj/aŭ suban breton, kaj dekstre alklakante ĉe la dekstro de la langeto.
    
    Vi povas alklaki la konfiguran miniaturon en la il-breto por aldoni kromajn kolumnojn, dum dedkstre-klakante sur la fono permesas aldoni gramplet'ojn. Vi povas ankaŭ treni la Eco-butonon por relokigi la gramplet sur ĉi tiu paĝo, kaj malligi la gramplet por flosi super Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
eo: Minimuma nombro de elementoj montrotaj

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
eo: Praidaraj generacioj por praula generacio

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
eo: Prokrasto antaŭ la traktado de la praidoj de praulo

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
eo: Etikedo por montri ke persono estas kompleta

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
eo: Etikedo por montri ke familio estas kompleta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
eo: Etikedo por montri ke oni devus ignori personon aŭ familion

en: No Home Person set.
eo: Neagordita hejmpersono.

en: first name unknown
eo: nekonata antaŭnomo

en: surname unknown
eo: nekonata familinomo

en: (person with unknown name)
eo: (persono kun nekonata nomo)

en: birth event missing
eo: naskiĝevento mankanta

en: person not complete
eo: persono nekompleta

en: (unknown person)
eo: (nekonata persono)

en: %(name1)s and %(name2)s
eo: %(name1)s kaj %(name2)s

en: marriage event missing
eo: geedziĝoevento mankanta

en: relation type unknown
eo: parenceco nekonata

en: family not complete
eo: familio nekompleta

en: date unknown
eo: nekonata dato

en: date incomplete
eo: nekompleta dato

en: place unknown
eo: nekonata loko

en: spouse missing
eo: geedzo mankanta

en: father missing
eo: patro mankanta

en: mother missing
eo: patrino mankanta

en: parents missing
eo: gepatroj mankantaj

en: Family Lines Graph
eo: Grafikaĵo de famililinioj

en: Produces family line graphs using Graphviz.
eo: Kreas famililiniajn grafikaĵojn uzante GraphViz.

en: Hourglass Graph
eo: Sablohorloĝa grafikaĵo

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
eo: Kreas sablohorloĝan grafikaĵon uzante Graphviz.

en: Relationship Graph
eo: Parencecografikaĵo

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
eo: Kreas parencecan grafikaĵojn uzante GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
eo: B/N konturoj

en: Colored outline
eo: Koloraj konturoj

en: Descendants <- Ancestors
eo: Praidoj <- Prauloj

en: Descendants -> Ancestors
eo: Praidoj -> Prauloj

en: Descendants <-> Ancestors
eo: Praidoj <-> Prauloj

en: Descendants - Ancestors
eo: Praidoj - Prauloj

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
eo: Sekvu gepatrojn por determini "famililiniojn"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
eo: Oni konsideros gepatrojn kaj iliajn praulojn dum determino de "famililinioj".

en: Follow children to determine "family lines"
eo: Sekvu gefilojn por determini "famililiniojn"

en: Children will be considered when determining "family lines".
eo: Oni konsideros gefilojn dum determino de "famililinioj".

en: Try to remove extra people and families
eo: Provas forigi superfluajn personojn kaj familiojn

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
eo: Personoj kaj familioj ne rekte rilataj al la celpersonoj estos forigitaj dumla determinado de "familiaj linioj".

en: Arrowhead direction
eo: Sagpinta direkto

en: Choose the direction that the arrows point.
eo: Elektu la direkton de la sagoj.

en: Graph coloring
eo: Grafikaĵkolorigo

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
eo: La viroj estos blue montritaj, la virinoj ruĝe, se ne agordite malsame. Se la sekso de persono estas nekonata la persono estos grize montrita.

en: Rounded corners
eo: Rondaj anguloj

note: --------------------------------
en: People of Interest
eo: Celpersonoj

note: --------------------------------
en: People of interest
eo: Celpersonoj

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
eo: Oni uzas celpersonojn kiel startpunkton dum la determino de la "familiaj linioj".

en: Limit the number of ancestors
eo: Limigu la nombron de prauloj

en: Whether to limit the number of ancestors.
eo: Ĉu limigi la nombron de prauloj.

en: The maximum number of ancestors to include.
eo: La maksimuma nombro de prauloj inkluzivotaj.

en: Limit the number of descendants
eo: Limigu la nombron de praidoj

en: Whether to limit the number of descendants.
eo: Ĉu limigi la nombron de praidoj.

en: The maximum number of descendants to include.
eo: La maksimuma nombro de praidoj inkluzivotaj.

note: --------------------
en: Include dates
eo: Inkluzivu datojn

en: Whether to include dates for people and families.
eo: Ĉu inkluzivi datojn por personoj kaj familiojn.

en: Limit dates to years only
eo: Limigu la datojn ĝis la nura jaro

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
eo: Printas la datojn nur kun la jaro. Oni montras nek monatan, tagan aŭ datan proksimumigojn aŭ intervalojn.

en: Whether to include placenames for people and families.
eo: Ĉu inkluzivi loknomojn por personoj kaj familioj.

en: Include the number of children
eo: Inkluzivu la nombron de gefiloj

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
eo: Ĉu inkluzivi la nombron de gefiloj por familioj kun pli ol 1 gefilo.

en: Include thumbnail images of people
eo: Inkluzivu miniaturajn bildojn de personoj

en: Whether to include thumbnail images of people.
eo: Ĉu inkluzivi miniaturajn bildojn de personoj.

en: Thumbnail location
eo: Lokigo de miniaturoj

en: Above the name
eo: Super la nomo

en: Beside the name
eo: Malsuper la nomo

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
eo: Kie devus aperi la miniatura bildo rilate al la nomo

en: Size of the thumbnail image
eo: Grando de la miniatura bildo

note: ----------------------------
en: Family Colors
eo: Familikoloroj

note: ----------------------------
en: Family colors
eo: Familikoloroj

en: Colors to use for various family lines.
eo: Koloroj uzotaj por diversaj famililinioj.

en: The color to use to display men.
eo: La koloro uzota por montri virojn.

en: The color to use to display women.
eo: La koloro uzota por montri virinojn.

en: The color to use when the gender is unknown.
eo: La koloro uzota kiam sekso estas nekonata

en: The color to use to display families.
eo: La koloro uzota por montri familiojn.

en: Empty report
eo: Malplena raporto

en: You did not specify anybody
eo: Vi specifis neniun

en: Number of people in database:
eo: Personnombro en la datumbazo:

en: Number of people of interest:
eo: Nombro de celpersonoj

en: Number of families in database:
eo: Nombro de familioj en la datumbazo:

en: Number of families of interest:
eo: Nombro de celfamilioj:

en: Additional people removed:
eo: Kromaj personoj forigitaj:

en: Additional families removed:
eo: Kromaj familioj forigitaj:

en: Initial list of people of interest:
eo: Komenca listo de celpersonoj:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
eo[0]: {number_of} gefilo
eo[1]: {number_of} gefiloj

en: father: %s
eo: patro: %s

en: mother: %s
eo: patrino: %s

en: child: %s
eo: gefilo: %s

en: Center -> Others
eo: Centro -> Aliaj

en: Center <- Others
eo: Centro <- Aliaj

en: Center <-> Other
eo: Centro <-> Aliaj

en: Center - Other
eo: Centro - Aliaj

en: The Center person for the graph
eo: La centra persono por la grafikaĵo

en: Max Descendant Generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: The number of generations of descendants to include in the graph
eo: La nombro de praidaraj generacioj inkluzivotaj en la grafikaĵo

en: Max Ancestor Generations
eo: Maks. praulaj generacio

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
eo: La nombro de praulaj generacioj inkluzivotaj en la grafikaĵo

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
eo: La viroj estos blue montritaj, la virinoj ruĝe. Se la sekso de persono estas nekonata la persono estos grize montrita.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
eo: Utiligu rondigitajn angulojn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
eo: Uzu rondigitajn angulojn por diferencigi virinojn de viroj.

note: ###############################
en: Graph Style
eo: Grafikaĵa stilo

en: Generating report
eo: Kreas raporton

en: Determines what people are included in the graph
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto

note: ###############################
en: Dates and/or Places
eo: Datoj kaj/aŭ lokoj

en: Do not include any dates or places
eo: Ne inkluzivu datojn aŭ lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, sed ne lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, kaj lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, kaj lokojn se mankas datoj

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortjarojn, sed ne lokojn

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortjarojn, kaj lokojn

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortlokojn, sed ne datojn

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn kaj lokojn sur la sama linio

en: Whether to include dates and/or places
eo: Ĉu inkluzivi datojn kaj/aŭ lokojn

en: Include URLs
eo: Inkluzivu URL-ojn

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
eo: Inkluzivu URL en ĉiun grafikaĵan nodon tiel ke kreiĝu PDF- kaj bildmap-dosieroj entenantaj aktivajn ligilojn al dosieroj generitaj de 'Narrate Web Site'-raporto.

en: Include relationship to center person
eo: Inkluzivu parencecon al la centra persono

en: Whether to show every person's relationship to the center person
eo: Ĉu montri ĉiun personparencecon al la centra persono

en: Whether to include thumbnails of people.
eo: Ĉu inkluzivi miniaturojn de personoj.

en: Thumbnail Location
eo: Lokigo de miniaturoj

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
eo: Inkluzivu okupon

en: Do not include any occupation
eo: Ne inkluzivu okupon

en: Include description of most recent occupation
eo: Inkluzivu priskribon de la plej lasta okupo

en: Include date, description and place of all occupations
eo: Inkluzivu daton, priskribon kaj lokon de ĉiuj okupoj

en: Whether to include the last occupation
eo: Ĉu inkluzivi la lastan okupon

en: Include relationship debugging numbers also
eo: Inkluzivu ankaŭ la numerojn de la parencecĝustigo

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
eo: Ĉu inkluzivi ankaŭ 'Ga' kaj 'Gb', por ĝustigi la parenceckalkulilon.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
eo: Indiku la parencecojn nedenaskajn per streketitaj linioj

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
eo: Oni montros la parencecojn nedenaskajn per streketitaj linioj en la grafikaĵo.

en: Show family nodes
eo: Montru familinodojn

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
eo: La familioj estos montritaj kiel elipsoj, ligitaj al gepatroj kaj gefiloj.

en: Import data from CSV files
eo: Importu datumojn el CSV-dosieroj

en: Import data from GeneWeb files
eo: Importu datumojn el GeneWeb-dosieroj

en: Gramps package (portable XML)
eo: Gramps-pakaĵo (portebla XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
eo: Importu datumojn el Gramps-pakaĵo (arkivita XML'a genealogia arbo kun aŭdvideobjektaj dosieroj)

en: Gramps XML Family Tree
eo: Gramps-XML'a genealogia arbo

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
eo: La Gramps-XML-formo estas teksta versio de genealogia arbo. Ĝi estas kongrua kun ĉi tiu Gramps-datumbaza formo.

en: Gramps 2.x database
eo: Gramps-2.x datumbazo

en: Import data from Gramps 2.x database files
eo: Importu datumojn el datumbazaj dosieroj de Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
eo: Importu datumojn el Pro-Gen-dosieroj

en: Import data from vCard files
eo: Importu datumojn el vCard-dosieroj

en: %s could not be opened
eo: Ne eblis malfermi %s

en: given name
eo: antaŭnomo

en: Person or Place|title
eo: Persono aŭ loko|titolo

en: gender
eo: sekso

en: note
eo: noto

en: birth place
eo: naskiĝloko

en: birth place id
eo: naskiĝloka id

en: birth source
eo: naskiĝfontojn

en: baptism place
eo: baptoloko

en: baptism place id
eo: baptoloka id

en: baptism date
eo: baptodato

en: baptism source
eo: baptofonto

en: burial place
eo: entombigloko

en: burial place id
eo: entombigloka id

en: burial date
eo: entombigdato

en: burial source
eo: entombigfonto

en: death place
eo: mortoloko

en: death place id
eo: mortoloka id

en: death source
eo: mortofonto

en: death cause
eo: mortodato

en: person
eo: persono

note: ----------------------------------
en: mother
eo: patrino

en: parent2
eo: gepatro2

en: father
eo: patro

en: parent1
eo: gepatro1

en: marriage
eo: geedziĝo

en: place
eo: loko

en: place id
eo: loka id

note: 2=double underline
en: latitude
eo: latitudo

note: 2=double underline
en: longitude
eo: longitudo

en: enclosed by
eo: entenata de

en: enclosed_by
eo: entenata de

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
eo: form-eraro: linio %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
eo: CSV-Importo

en: Reading data...
eo: Legas datumojn...

en: CSV import
eo: CSV-Importo

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
eo[0]: Importo kompletita: {number_of} sekundon
eo[1]: Importo kompletita: {number_of} sekundojn

en: Gramps - GEDCOM Encoding
eo: Gramps - GEDCOM Kodprezento

en: GEDCOM Encoding
eo: GEDCOM-Kodprezento

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
eo: Ĉi tiu GEDCOM-dosiero identigis sin mem uzanta ANSEL-kodoprezenton. Kelkfoje tio estas eraro. Se la importitaj datumoj entenas nekutimajn signojn, malfaru la importon kaj transpasu la signaragordon elektante alian kodoprezenton ĉi-malsupre.

en: Encoding:
eo: Kodoprezento:

en: Invalid GEDCOM file
eo: Nevalida GEDCOM-dosiero

en: %s could not be imported
eo: ne eblis importi %s

en: Error reading GEDCOM file
eo: Eraro legante GEDCOM-dosieron

en: Accomplishment
eo: Plenumo

en: Acquisition
eo: Akiro

en: Adhesion
eo: Aliĝo

en: Award
eo: Premio

en: Circumcision
eo: Cirkumcido

en: Military Demobilisation
eo: Milita malmobilizo

en: Dotation
eo: Dotado

en: Excommunication
eo: Ekskomuniko

en: LDS Family Link
eo: LDS-Familia Ligo

en: Funeral
eo: Funebro

en: Hospitalisation
eo: Enhospitaligo

en: Illness
eo: Malsano

en: List Passenger
eo: Pasaĝera listo

en: Military Distinction
eo: Milita honoraĵo

en: Militaty Mobilisation
eo: Milita mobilizo

en: Military Promotion
eo: Milita plirangigo

en: LDS Seal to child
eo: Ligita al gefilo (mormonoj)

en: Sold property
eo: Vendita posedaĵo

en: No mention
eo: Neniu mencio

en: Separated
eo: Disigita

en: GeneWeb import
eo: GenWeb-importo

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
eo: Nevalida dato {date} en {gw_snippet}, konservas la daton kiel tekston.

en: Could not create media directory %s
eo: Ne eblis krei la aŭdvidaĵan dosierujon: %s

en: Media directory %s is not writable
eo: La aŭdvidaĵa dosierujo %s ne estas skribebla

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
eo: La aŭdvidaĵa dosierujo %s ekzistas. Unue forigu ĝin, tiam restartigu la importprocedon

en: Error extracting into %s
eo: Eraro dum la elpako en %s

en: Base path for relative media set
eo: Agordita la relativa vojprefikso por la aŭdvidaĵoj

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
eo: La baza vojo de la aŭdvidaĵoj de ĉi tiu genealogia arbo estas agordita al  %s. Konsideru havi pli simplan vojon. Oni povas modifi tion en Agordoj, dum la movo de la aŭdvidaĵoj al nova pozicio, kaj uzante la aŭdvidaĵa administrilo, opcio 'Anstataŭigu subĉenon en la vojo' por agordi ĝuste la voojn en la audvideaj objektoj.

en: Cannot set base media path
eo: Ne eblas agordi bazan aŭdvidaĵan vojon

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
eo: La genealogia arbo importita jam havas bazan aŭdvidaĵan vojon %(orig_path)s. La importitaj aŭdvideaj objektoj tamen estas relativaj rilate al la vojo %(path)s. Oni povas ŝanĝi la aŭdvidaĵan vojon en Agordoj aŭ oni povas konverti la importitajn dosierojn al la jam ekzistanta baza aŭdvidaĵa vojo. Oni povas fari tion movante la aŭdvidaĵajn dosierojn al la nova pozicio kaj uzi la aŭdividaĵan administrilon, opcio 'Anstatauigu subĉenojn en la vojo' por agordi korekte la vojojn en siaj aŭdvidaĵaj objektoj.

en: %s could not be opened
eo: ne eblis malfermi %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
eo: La versio de la Datumbazo ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps. Oni devus uzi malnovan kopion de Gramps je versio 3.0.x kaj importi sian datumbazon en ĉi tiun version. Tiam oni devus eksporti kopion de siaj datumoj al Gramps-XML (genealogia arbo). Poste oni devus aktualigi al la lasta versio de Gramps (ekzemple ĉi tiu versio), krei novan malplenan datumbazon kaj importi la Gramps-XML en tiun version. Referencu al: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: _Ok
eo: _Bone

en: Import from Pro-Gen (%s)
eo: Importu el ProGen (%s)

en: Pro-Gen data error
eo: Pro-Gen-datumeraro

en: Line %(line)5d: %(prob)s
eo: Linio %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
eo: vCard-importo

en: VCARD import report: No errors detected
eo: VCARD import-raporto: Neniu eraro detektita

en: VCARD import report: %s errors detected
eo: VCARD import-raporto: %s eraroj detektitaj

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
eo: Simbolo >%(token)s< nekonata. linio preterpasita: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
eo: BEGIN-atribuo ne ĝuste fermita de END-atribuo, Gramps ne akceptas ĉi tiun specon de VCard.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
eo: Importado de VCards versio %s ne estas subtenata de Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
eo: VCard estas misformita, mankas la atribuo N, tiel estas neniu nomo;preterpasas ĝin.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
eo: VCard estas misformita, mankas la atribuo FN, akiras la nomon el sola N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
eo: VCard estas misformita, erara nombro de la elementoj de la nomo.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
eo: Nevalida dato en BDAY {vcard_snippet}, konservas la daton kiel tekston.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
eo: Dato {vcard_snippet} ne en ĝusta formo jjjj-mm-tt, konservas la daton kiel tekston.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
eo: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
eo: %(event_name)s de %(person)s

en: Error reading %s
eo: Eraro legante %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
eo: Eble la dosiero estas damaĝita aŭ ne valida Gramps-datumbazo.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
eo:   %(id)s - %(text)s kun %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
eo:   Familio %(id)s kun %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
eo:   Fonto %(id)s kun %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
eo:   Evento %(id)s kun %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
eo:   Aŭdvideaj objektoj %(id)s kun %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
eo:   Loko %(id)s kun %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
eo:   Deponejo %(id)s kun %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
eo:   Noto %(id)s kun %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
eo:   Citaĵo %(id)s kun %(id2)s

en:   People: %d
eo:   Personoj: %d

en:   Families: %d
eo:   Familioj: %d

en:   Sources: %d
eo:   Fontoj: %d

en:   Events: %d
eo:   Eventoj: %d

en:   Media Objects: %d
eo:   Aŭdvideaj objektoj: %d

en:   Places: %d
eo:   Lokoj: %d

en:   Repositories: %d
eo:   Deponejoj: %d

en:   Notes: %d
eo:   Notoj: %d

en:   Tags: %d
eo:   Etikedoj: %d

en:   Citations: %d
eo:   Citaĵoj: %d

en: Number of new objects imported:
eo: Nombro de novaj objektoj importitaj

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
eo: 
    La importita dosiero ne estis mem-entena.
    Por korekti tion, estis kreitaj %(new)d objektoj
    kaj ilia tipa atributo estis agordita al 'Nekonata'.
    La disigo de kategorioj estas montrita de la numero interkrampa. Kie eble ĉi tiuj 'Nekonataj' objektoj estas referencitaj
    per noto %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
eo: 
    Aŭdvideaj objektoj kun relativaj vojoj estis
    importitaj. Ĉi tiuj vojoj estas konsiderataj
    relativaj al la aŭdvidaĵa dosierujo agordebla en la
    agordoj, aŭ, se ne agordita, relativaj al la dosieruo de
    uzanto.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
eo: 
    
    Objektoj kandidataj al kunfando:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
eo: La importota Gramps-Xml estas mabone formita.

en: Attributes that link the data together are missing.
eo: La atributoj, kiuj ligas la datumojn kune, mankas

en: Gramps XML import
eo: Gramps-XML-importo

en: Could not change media path
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭdvidaĵan vojon

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
eo: La malfermita dosiero havas aŭdvidaĵan vojon %s, kiu konfliktas kun la aŭdvidaĵa vojo de la genealogia arbo importita. La origina aŭdvidaĵa vojo estis konservita. Oni kopiu la dosierojn en ĝustan dosierujon aŭ oni ŝantu la aŭdvidaĵan vojon en la Agordoj.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi ne entenas informojn pri la versio de Gramps per kio ĝi estis produktita.
    
    La dosiero ne estos importita.

en: Import file misses Gramps version
eo: La importota dosiero ne enhavas la Gramps-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(newer)s de Gramps, dum oni uzas pli malnovan version %(older)s. La dosiero ne estos importita. Aktaŭaligu ĝis la plej lasta versio de Gramps kaj reprovu.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(oldgramps)s de Gramps, dum oni uzas pli novan version %(newgramps)s.
    La dosiero ne estos importita. Uzu pli malnovan version de Gramps kiu subtenas version %(xmlversion)s de xml.
    Vidu
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    por kromaj informoj.

en: The file will not be imported
eo: La dosiero ne estos importita

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(oldgramps)s de Gramps, dum oni uzas pli novan version %(newgramps)s.
    
    Certiĝu ke post la importado ĉio estis importita senerare. Kaze de problemoj, bonvolu sendi cimon kaj uzi pli malnovan version de Gramps por importi ĉi tiun dosieron, kiu havas version %(xmlversion)s de xml.
    Vidu
       %(gramps_wiki_xml_url)s
    por kromaj informoj.

en: Old xml file
eo: Malnova xml-dosiero

en: Witness name: %s
eo: Nome de atestanto: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn eventreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn personreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
eo: La genealogia arbo grupigas nomon "%(key)s" kune kun "%(parent)s", ĝi ne ŝanĝis ĉi tiun grupigon al "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
eo: Gamps ignoris nomgrupigon

en: Unknown when imported
eo: Nekonata dum importado

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn notreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
eo: Nevalida dato {date} en XML {xml}, konservas la daton kiel tekston

en: Witness comment: %s
eo: Atestantokomento: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' patro '%(father)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' patrino '%(mother)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' gefilo '%(child)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
eo: Estas miskongruo inter elektita sufikso %(ext)s kaj la aktuala formo.
     Skribas la %(filename)s en formo %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
eo: Kadroleĝa geedziĝo (brita)

en: Cause of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Employment
eo: Profesio

en: Eye Color
eo: Okulkoloro

en: Military ID
eo: Armea ID

en: Mission (LDS)
eo: Komisio (LDS)

en: Namesake
eo: Homonima

en: Ordinance
eo: Ceremonio

en: Line ignored
eo: Linio ignorita

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
eo: Nenorma signo%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
eo: La GEDCOM-dosiero estas difektita. Ŝajnas ke oni trunkis ĝin.

en: Import from GEDCOM (%s)
eo: Importu el GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
eo: GEDCOM-importo

en: GEDCOM import report: No errors detected
eo: GEDCOM-import-raporto: Neniu eraro detektita

en: GEDCOM import report: %s errors detected
eo: GEDCOM-import-raporto: %s eraroj detektitaj

en: Line ignored as not understood
eo: Linio ignorita ĉar nekomprenita

en: Tag recognized but not supported
eo: Etikedo rekonita sed ne subtenata

en: Skipped subordinate line
eo: Subordigita linio transaltita

en: Records not imported into
eo: Rikordoj ne importitaj en

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
eo: Eraro: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) mankas en GEDCOM. Rikordo kreita

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
eo: Eraro: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) mankas en GEDCOM. Rikordo kun la tipo de atributo 'Nekonata' kreita

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
eo: Eraro: familo '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) persono %(person)s (input as %(orig_person)s) ne estas membro de la referencita familio. Forigita la familireferenco disde la persono

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
eo: 
    La importita dosiero ne estis mem-entena.
    Por korekti tion, estis kreitaj %(new)d objekjtoj
    kaj ilia tipa atributo estis agordita al 'Nekonata'.
    Kie eble ĉi tiuj 'Nekonataj' objektoj estas referencitaj
    per noto %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
eo: '%s' ignorita de elemento ADDR

en: (Submitter):
eo: (Submetinto):

en: GEDCOM data
eo: GEDCOM-datumoj

en: Unknown tag
eo: Nekonata etikedo

en: Top Level
eo: Supera nivelo

en: INDI (individual) Gramps ID %s
eo: INDI (individua) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
eo: Malplena kromnomo <PERSONA NOMO> ignorita

en: FAM (family) Gramps ID %s
eo: FAM (familio) Gramps ID %s

en: Filename omitted
eo: Dosiernomo preterlasita

en: Could not import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Media-Type
eo: Aŭdvidaĵa tipo

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
eo: Plurobla dosiero (FILE) en unuopa OBJE ignorita

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
eo: Dua PLAC estis ignorita

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
eo: La loko jam estas plenigita; ADDR ignorita

en: Warn: ADDR overwritten
eo: Averto: ADDR anstataŭigita

en: Citation Justification
eo: Citaĵa ĝisrandigo

en: REFN ignored
eo: REFN ignorita

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
eo: ID %s sen titolo

en: SOUR (source) Gramps ID %s
eo: SOUR (fonto) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
eo: OBJE (aŭdvidea objekto) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
eo: REPO (deponejo) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
eo: Eblas enmeti nu unu telefonnumeron

en: HEAD (header)
eo: Head (Kaplinio)

en: Approved system identification
eo: Identigsistemo aprobita

en: Generated By
eo: Kreita de

en: Name of software product
eo: Nomo de la programaro

en: Version number of software product
eo: Versinumero de la programaro

en: Business that produced the product: %s
eo: Entrepreno kiu produktis la produktaĵon: %s

en: Name of source data
eo: Nomo de la fontdatumoj

en: Copyright of source data
eo: Kopirajto de la fontdatumoj

en: Publication date of source data
eo: Publikigodato de la fontdatumoj

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
eo: Importu el %s

en: Submission record identifier
eo: Identigilo de rikordsendado

en: Language of GEDCOM text
eo: Lingvo de la GEDCOM-teksto

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
eo: La importo de dosiero GEDCOM %(filename)s kun DEST=%(by)s, povus kaŭzi erarojn en la rezultinta datumbazo!

en: Look for nameless events.
eo: Serĉu sennomajn eventojn.

en: Character set and version
eo: Signaro kaj versio

en: GEDCOM version not supported
eo: GEDCOM-versio nesubtenata

en: GEDCOM version
eo: GEDCOM-versio

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
eo: GEDCOM FORM devus esti majuskle skribita

en: GEDCOM FORM not supported
eo: GEDCOM-formo nesubtenata

en: GEDCOM form
eo: GEDCOM-formo

en: Creation date of GEDCOM
eo: Kreodato de GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
eo: Kre- kaj hordato de GEDCOM

en: Empty note ignored
eo: Malplena noto ignorita

en: NOTE Gramps ID %s
eo: NOTE (Noto) Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
eo: Transendo: Transendinto

en: Submission: Family file
eo: Transendo: Familidosiero

en: Submission: Temple code
eo: Transsendo: Templa kodo

en: Submission: Generations of ancestors
eo: Transendo: Generacioj de prauloj

en: Submission: Generations of descendants
eo: Transendo: Generacioj de praidoj

en: Submission: Ordinance process flag
eo: Transsendo: Indiko de ceremoniprocedo

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
eo: Nevalida templokodo

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
eo: La dosiero GEDCOM estas difektita. Ŝajnas ke la dosiero estis enkondita uzante la signaron UTF16, sed mankas la markilo BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
eo: La GEDCOM-dosiero estas malplena.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
eo: Unikodo UTF-8 (rekomendita)

en: Standard copyright
eo: Norma Kopirajto

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
eo: Krea Komunaĵo - By attribution

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
eo: Krea komunaĵo - By attribution, No derivations

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial, No derivations

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial, Share-alike

en: No copyright notice
eo: Neniu kopirajta informo

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis je%(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: La persono naskiĝis je%(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis%(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis la %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
eo: Li naskiĝis la %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
eo: Ŝi estis naskita la %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
eo: Naskita %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
eo: Li naskiĝis %(modified_date)s .

en: She was born %(modified_date)s.
eo: Ŝi naskiĝis %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
eo: Naskita %(modified_date)s .

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis la %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
eo: Li naskiĝis en %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
eo: Naskita en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis en %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
eo: Naskita en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortis je %(death_date)s en %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
eo: Mortinta je %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Mortinta je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(month_year)s en %(death_place)s) (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
eo: Mortinta je %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis en %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis jen %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
eo: Li mortis en %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis en %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
eo: Mortinta en %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortinta en %(death_place)s) (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je la aĝo de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je la aĝo de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je la aĝo de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
eo: Mortinta (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigitan en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
eo: Entombigita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
eo: Baptita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
eo: Baptita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
eo: Gefilo de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
eo: Filo de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
eo: Filino de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
eo: Gefilo de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
eo: Filo de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
eo: Filino de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
eo: Gepatronombro

en: Number of To Do Notes
eo: Nombro de farotaj notoj

en: Add a new person
eo: Aldonu novan personon

en: Edit the selected person
eo: Redaktu la elektitan personon

en: Delete the selected person
eo: Forigu la elektitan personon

en: Merge the selected persons
eo: Forigu la elektitajn personojn

en: Export View...
eo: Eksportu la vidon...

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home
eo: _Hejmo

en: action|_Edit...
eo: _Redaktu...

en: Person Filter Editor
eo: Persona filtrilredaktilo

en: Set _Home Person
eo: _Agordu la hejmpersonon

en: Go to the home person
eo: Iru al la defaŭlta persono

en: Go to the next object in the history
eo: Iru la la posta objekto en la historio

en: Go to the previous object in the history
eo: Iru la la antaŭa objekto en la historio

en: _Delete Person
eo: _Forigu personon

en: Deleting the person will remove the person from the database.
eo: Forigante la personon oni forigos ĝin ankaŭ el la datumbazo.

en: Delete Person (%s)
eo: Forigu personon (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du personojn. Eblas elekti duan personontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita persono.

en: Edit the selected place
eo: Redaktu la elektitan lokon

en: Delete the selected place
eo: Forigu la elektitan lokon

en: Merge the selected places
eo: Kunfandu la elektitajn lokojn

en: No map service is available.
eo: Neniu mapservo disponebla.

en: Check your installation.
eo: Kontrolu vian instalon.

en: No place selected.
eo: Neniu loko elektita.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
eo: Necesas elekti lokon por povi montri ĝin sur mapo. Kelkaj Mapservoj povas subteni pluroblan elekton.

en: Place Filter Editor
eo: Loka filtrilredaktilo

en: _Look up with Map Service
eo: _Serĉu per Mapservo

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
eo: Provo vidi elektitajn lokojn per Mapservo OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
eo: Elektu Mapservon

en: Cannot delete place.
eo: Ne eblas forigi lokon.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
eo: Ĉi tiu loko estas aktuale referencita de alia loko. Unu forigu la lokojn kiujn ĝi entenas.

en: Cannot merge places.
eo: Ne eblas kunfandi lokojn.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du lokojn. Eblas elekti duan lokontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita loko.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
eo: La kunfando de ĉi tiu lokoj kreus cicklon en la lokhierarkio.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
eo: Provizas bibliotekon por uzi Cairo por generi dokumentojn.

en: Provides GEDCOM processing functionality
eo: Provizas procesfunkcion de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
eo: Provizas rikurajn subprogramojn por raportoj

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
eo: Provizas komunan funkcion por Gramps-XML-Importo/eksporto.

en: Provides holiday information for different countries.
eo: Provizas festoinformojn por malsamaj landoj.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
eo: Administras HTML-dosieron kiu realigas DocBackend.

en: Common constants for html files.
eo: Komunaj konstantoj por html-dosieroj.

en: Manages an HTML DOM tree.
eo: Administras HTML-DOM-arbon.

en: Provides base functionality for map services.
eo: Provizas bazan funkcion por mapservoj.

en: Provides Textual Narration.
eo: Provizas tekstan rakonton.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
eo: Administras ODF-doseiron kiu realigas DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
eo: Provizas la bazon necesan por la vidoj de la Personlistoj.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
eo: Provizas la bazon necesan por la vidoj de la Loklistoj.

en: Provides variable substitution on display lines.
eo: Provizas variablan anstataŭigon en la linioj montritaj.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
eo: Provizas la bazon necesan por la grafikaj raportoj de prauloj kaj praidoj.

en: Field '%(fldname)s' not found
eo: Kampo '%(fldname)s' netrovita

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
eo: Lingvo de importado de Pro-Gen-dosiero ne subtenata

en: Pro-Gen import
eo: Pro-Gen-importo

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
eo: Dato ne kongruis: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
eo: Mortokaŭzo

en: Youngest living person
eo: Plej juna vivanta persono

en: Oldest living person
eo: Plej maljuna vivanta persono

en: Person died at youngest age
eo: Persono mortinta plej junaĝe

en: Person died at oldest age
eo: Persono mortinta plej maljunaĝe

en: Person married at youngest age
eo: Persono geedziĝinta plej junaĝe

en: Person married at oldest age
eo: Persono geedziĝinta plej maljunaĝe

en: Person divorced at youngest age
eo: Persono divorcita plej junaĝe

en: Person divorced at oldest age
eo: Persono divorcita plej maljunaĝe

en: Youngest father
eo: Plej juna patro

en: Youngest mother
eo: Plej juna patrino

en: Oldest father
eo: Plej maljuna patro

en: Oldest mother
eo: Plej maljuna patrino

en: Father with most children
eo: Patro kun plej multaj gefiloj

en: Mother with most children
eo: Patrino kun plej multaj gefiloj

en: Father with most grandchildren
eo: Patro kun plej multaj genepoj

en: Mother with most grandchildren
eo: Patrino kun plej multaj genepoj

en: Couple with most children
eo: Paro kun plej multaj gefiloj

en: Living couple married most recently
eo: Vivanta paro geedziĝinta plej laste

en: Living couple married most long ago
eo: Vivanta paro geedziĝinta antaŭ plejlonge

en: Shortest past marriage
eo: Plej mallonga pasinta geedziĝo

en: Longest past marriage
eo: Plej longa pasinta geedziĝo

en: Couple with smallest age difference
eo: Paro kun la plej malgranda aĝdiferenco

en: Couple with biggest age difference
eo: Paro kun la plej granda aĝdiferenco

en: Remove cross hair
eo: Forigu celilon

en: Add cross hair
eo: Aldonu celilon

en: Unlock zoom and position
eo: Malbloku zomilon kaj pozicion

en: Lock zoom and position
eo: Bloku zomilon kaj pozicion

en: Add place
eo: Aldonu lokon

en: Link place
eo: Ligu lokon

en: Add place from kml
eo: Aldonu lokon el kml

en: Center here
eo: Encentrigu ĉi tie

en: Replace '%(map)s' by =>
eo: Anstataŭigu '%(map)s' per =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
eo: Reŝargu ĉiujn videblajn kahelojn por '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
eo: Purigu la kahelan kaŝmemoran de '%(map)s'.

en: You can't use the print functionality
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun printeblon

en: Your Gtk version is too old.
eo: Via GTK versio estas tro malnova.

en: Center on this place
eo: Encentrigu ĉi tiun lokon

en: Select a kml file used to add places
eo: Elektu kml-dosieron uzotan por aldoni lokojn

en: You have at least two places with the same title.
eo: Oni havas almenaŭ du lokojn kun la sama titolo.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
eo: La titolo de la lokoj estas :
    %(title)s
    La sekvaj lokoj estas similaj : %(gid)s
    Aŭ oni renomas la lokojn aŭ oni kunfandas ilin.
    
    %(bold_start)sNe eblas procedi kun la peto%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
eo: Nenio por ĉi tiu vido.

en: Specific parameters
eo: Specifaj parametroj

en: Where to save the tiles for offline mode.
eo: Kie konservi la kahelojn por eksterreta reĝimo.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
eo: Se oni ne plu havas spacon en la dosiersistemo. Oni povas forigi ĉiujn kahelojn metitajn en la supra vojo.
    Estu atenta! Se oni ne havas interreton, oni ne havos mapon.

en: Zoom used when centering
eo: Zomado uzita dum encentrigo

en: The maximum number of places to show
eo: La maksimuma nombro de montrotaj lokoj

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
eo: Uzu la fulmoklavojn :
    Aŭ ni elektas la + kaj - el la klavareto, se ni elektas tion,
    aŭ ni uzas la signojn el la klavaro.

en: The map
eo: La mapo

en: Select tile cache directory for offline mode
eo: Elektu la dosierujon de la kaheloj por eksterreta reĝimo

en: Can't create tiles cache directory %s
eo: Ne eblis krei kahelan kaŝmemoran dosierujon %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
eo: Ne eblis krei kahelan kaŝmemoran dosierujon por '%s'.

en: Place Selection in a region
eo: Lokelekto en regiono

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
eo: Elektu la radion de la selektaĵo.
    Sur la mapo vi devus vidi cirklon aŭ ovalon dependajn de la latitudo.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
eo: La verdaj valoroj en la linio kongruas kun la aktualaj lokvaloroj.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
eo: Nova loko kun malplenaj kampoj

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
eo:  paroko

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
eo:  ŝtato

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
eo: Latitudo ne inter '54.55' kaj '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
eo: Longitudo ne inter '8.05' kaj '24.15'

en: Eniro map not available
eo: Mapo Eniro nedisponebla

en: Coordinates needed in Denmark
eo: Koordinatoj necesaj en Danlando

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
eo: Latitudo kaj longitudo
    aŭ strato kaj urbo necesaj

en: Opens on kartor.eniro.se
eo: Malfermiĝas en kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
eo: Mafermu en maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
eo: Malfermu en openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
eo: Personoj kaj iliaj aĝoj je %s

en: People and their ages on %s
eo: Personoj kaj iliaj aĝoj je %s

en: Alive: %s
eo: Vivanta: %s

en: Deceased: %s
eo: Mortinta: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
eo: 
    Vivantoj: %(alive)d, Mortintoj: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
eo: Ordigitaj eventoj de %s

en: Event Date
eo: Eventodato

en: Event Place
eo: Eventoloko

en: Event Type
eo: Eventotipo

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
eo: Ordigitaj eventoj de familio
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
eo: Familiano

en: Personal events of the children
eo: Personaj eventoj de la gefiloj

en: Home person not set.
eo: Neagordita hejmpersono.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s estas la sama persono.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
eo: %(person)s estas la %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne estas rekte parencoj.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
eo: %(person)s kaj %(active_person)s havas la sekvajn boparencecojn:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
eo: Parenceco de %(person)s kun %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
eo: Detalita vojo de %(person)s ĝis komuna praulo

en: Name Common ancestor
eo: Nomo de komuna praulo

en: Partner
eo: Partnero

en: Remarks with inlaw family
eo: Rimarkoj pri la bofamilio

en: Remarks
eo: Rimarkoj

en: The following problems were encountered:
eo: Oni renkontis la sekvajn problemojn:

en: People who have the '%s' Attribute
eo: Personoj kiuj havas la atributon '%s'.

en: There are %d people with a matching attribute name.
eo: Estas %d personoj kongruaj kun atributnomo.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
eo: ĉiujn

en: Filtering_on|Inverse Person
eo: Personoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Family
eo: Familioj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Event
eo: Eventoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Place
eo: Lokoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Source
eo: Fontoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Repository
eo: Deponejoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Filtering_on|Inverse Note
eo: Notoj mankantaj

en: Filtering_on|all people
eo: ĉiuj personoj

en: Filtering_on|all families
eo: ĉiuj familioj

en: Filtering_on|all events
eo: ĉiuj eventoj

en: Filtering_on|all places
eo: ĉiuj lokoj

en: Filtering_on|all sources
eo: ĉiuj fontoj

en: Filtering_on|all repositories
eo: ĉiuj deponejoj

en: Filtering_on|all media
eo: ĉiuj aŭdvidaĵoj

en: Filtering_on|all notes
eo: ĉiuj notoj

en: Filtering_on|males
eo: viroj

en: Filtering_on|females
eo: virinoj

en: Filtering_on|people with unknown gender
eo: personoj kun nekonata sekso

en: Filtering_on|incomplete names
eo: nekompletaj nomoj

en: Filtering_on|people with missing birth dates
eo: personoj sen naskiĝdato

en: Filtering_on|disconnected people
eo: izolitaj personoj

en: Filtering_on|unique surnames
eo: unikaj familinomoj

en: Filtering_on|people with media
eo: personoj kun aŭdvidaĵoj

en: Filtering_on|media references
eo: aŭdvidaĵaĵ referencoj

en: Filtering_on|unique media
eo: unikaj aŭdvidaĵoj

en: Filtering_on|missing media
eo: aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Filtering_on|media by size
eo: aŭdvidaĵoj laŭ grando

en: Filtering_on|list of people
eo: listo de personoj

en: Summary counts of current selection
eo: Sumaj totaloj de la aktauala elekto

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
eo: Dekstre-alklaku linion (aŭ premu KONFIRMU) por vidi la elektitajn elementojn.

en: Count/Total
eo: Sumo/Totalo

en: Filtering on %s
eo: Filtrado sur %s

en: Name type
eo: Nomtipo

en: birth event but no date
eo: naskiĝeventoj sed neniu dato

en: missing birth event
eo: naskiĝevento mankanta

en: Media count
eo: Aŭdvidaĵa totalo

en: Unique Media
eo: Unikaj aŭdivdaĵoj

en: Missing Media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Size in bytes
eo: Grando en bitokoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
eo[0]: Filtrilo kongruas kun {number_of} rikordo.
eo[1]: Filtrilo kongruas kun {number_of} rikordoj.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
eo: Patra deveno por %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
eo: Ĉi tiu raporto montras la patran devenon, ankaŭ nomata patronoma deveno aŭ Y-linio. Personoj el ĉi tiu deveno kunhavas ĉiuj la saman Y-kromosomon.

en: Name Father
eo: Nomo de patro

en: Remark
eo: Rimarko

en: Direct line male descendants
eo: Rektaj viraj praidoj

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
eo: Patrina deveno por %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
eo: Ĉi tiu raporto montras la patrinan devenon, ankaŭ nomata patrinonoma deveno aŭ mtDNA-deveno.Personoj el ĉi tiu deveno kunhavas ĉiuj la saman mitokondrian DNA (mtDNA).

en: Name Mother
eo: Nomo de patrino

en: Direct line female descendants
eo: Rektaj inaj praidoj

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
eo: ERARO : Tr multaj niveloj en la arbo (ĉu iteracio?).

en: No birth relation with child
eo: Neniu naskrilato kun la gefilo

en: Unknown gender
eo: Nekonata sekso

note: display the title
en: Link References for this note
eo: Referencligilo por ĉi tiu noto

en: Link check
eo: Ligilkontrolo

en: Failed: missing object
eo: Malsukceso: objekto mankanta

en: No link references for this note
eo: Neniu referencligilo por ĉi tiu noto

note: display the title
en: Events of %(date)s
eo: Eventoj je %(date)s

en: Events on this exact date
eo: Eventoj je ĉi tiu ekzakta dato

en: No events on this exact date
eo: Neniu evento je ĉi tiu ekzakta dato

en: Other events on this month/day in history
eo: Aliaj eventoj je ĉi tiu monato/tago en historio

en: No other events on this month/day in history
eo: Neniu alia evento je ĉi tiu monato/tago en historio

en: Other events in %(year)d
eo: Aliaj eventoj en %(year)d

en: No other events in %(year)d
eo: Neniu alia evento en %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
eo: Montras personojn kaj aĝojn je aparta dato

en: Attribute Match
eo: Atributkongruo

en: Display people with same attribute.
eo: Montru personojn kun la sama atributo

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
eo: Ĉiuj eventoj

en: Display a person's events, both personal and family.
eo: Montru personajn eventojn, kaj personajn kaj familiajn.

en: All Family Events
eo: Ĉiuj famili-eventoj

en: Display the family and family members events.
eo: Montru familiajn kaj familianajn eventojn.

en: Relation to Home Person
eo: Rilato al la hejmpersono

en: Display all relationships between person and home person.
eo: Montras ĉiujn parencecojn inter la perosno kaj la hejmpersono.

en: Display filtered data
eo: Montru filtritajn datumojn

en: Father lineage
eo: Patra deveno

en: Display father lineage
eo: Montru patran devenon

en: Mother lineage
eo: Patrina deveno

en: Display mother lineage
eo: Montru patrinan devenon

en: On This Day
eo: Je ĉi tiu tago

en: Display events on a particular day
eo: Montru eventojn de aparta tago

en: Source or Citation
eo: Fonto aŭ citaĵo

en: %s References
eo: Referencoj por %s

en: Display references for a %s
eo: Montru referencojn por %s

en: Link References
eo: Ligilreferencoj

en: Display link references for a note
eo: Montru ligilreferencojn por noto

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
eo: Montru la deponejan referencon por fontoj rilataj kun la aktiva deponejo

en: Same Surnames
eo: Samaj familinomoj

en: Display people with the same surname as a person.
eo: Montru personojn kun la sama familinomo kiel persono.

en: Same Given Names
eo: Samaj antaŭnomoj

en: Display people with the same given name as a person.
eo: Montru personojn kun la sama antaŭnomo kiel persono.

en: Same Given Names - stand-alone
eo: Samaj antaŭnomoj - sendependaj

en: Display a person's siblings.
eo: Montru gefratoj de persono.

note: display the title
en: References for this %s
eo: Referencoj por ĉi tiu %s

en: No references for this %s
eo: Neniu referenco por ĉi tiu %s

en: Call number
eo: Telefonnumero

en: Type of media
eo: Tipo de aŭdvidaĵo

en: People with incomplete surnames
eo: Personoj kun nekompletaj familinomoj

en: Matches people with lastname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun mankanta familinomo

en: People matching the <surname>
eo: Personoj kongruaj kun <familinomo>

en: Matches people with same lastname
eo: Kongruas kun la personoj kun sama familinomo

en: People matching the <given>
eo: Personoj kongruaj kun la <antaŭnomo>

en: Matches people with same given name
eo: Kongruas kun la personoj kun sama antaŭnomo

en: People with incomplete given names
eo: Personoj kun nekompletaj antaŭnomoj

en: Matches people with firstname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun mankanta antaŭnomo

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
eo: Personoj kunhavantaj la familinomon '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
eo[0]: Estas {number_of} persono kun kongrua nomo, aŭ alternativa nomo.
eo[1]: Estas {number_of} personoj kun kongrua nomo, aŭ alternativa nomo.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
eo: Personoj kun la antaŭnomo '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
eo: Gefratoj de %s

en: Sibling
eo: Gefrato

en: Catalan Relationship Calculator
eo: Kataluna parenceckalkulilo

en: Calculates relationships between people
eo: Kalkulas parencecojn inter personoj

en: Czech Relationship Calculator
eo: Ĉeĥa parenceckalkulilo

en: Danish Relationship Calculator
eo: Dana parenceckalkulilo

en: German Relationship Calculator
eo: Germana parenceckalkulilo

en: Spanish Relationship Calculator
eo: Hispana parenceckalkulilo

en: Finnish Relationship Calculator
eo: Finna parenceckalkulilo

en: French Relationship Calculator
eo: Franca parenceckalkulilo

en: Croatian Relationship Calculator
eo: Kroata parenceckalkulilo

en: Hungarian Relationship Calculator
eo: Hungara parenceckalkulilo

en: Icelandic Relationship Calculator
eo: Islanda parenceckalkulilo

en: Italian Relationship Calculator
eo: Itala parenceckalkulilo

en: Dutch Relationship Calculator
eo: Nederlanda parenceckalkulilo

en: Norwegian Relationship Calculator
eo: Norvega parenceckalkulilo

en: Polish Relationship Calculator
eo: Pola parenceckalkulilo

en: Portuguese Relationship Calculator
eo: Portugala parenceckalkulilo

en: Russian Relationship Calculator
eo: Rusa parenceckalkulilo

en: Slovak Relationship Calculator
eo: Slovaka parenceckalkulilo

en: Slovenian Relationship Calculator
eo: Slovena parenceckalkulilo

en: Swedish Relationship Calculator
eo: Sveda parenceckalkulilo

en: Ukrainian Relationship Calculator
eo: Ukraina parenceckalkulilo

en: Click to select a view
eo: Alklaku por elekti vidon

en: Category Sidebar
eo: Kategoria flanka breto

en: A sidebar to allow the selection of view categories
eo: Flanka breto permesanta la elekton de kategorividoj

en: Drop-down Sidebar
eo: Flanka falbreto

en: Selection of categories and views from drop-down lists
eo: Elekto de kategorioj kaj vidoj el falmenuaj listoj

en: Drop-Down
eo: Fala

en: Expander Sidebar
eo: Etenda flankbreto

en: Selection of views from lists with expanders
eo: Elekto de vidoj el etendolistoj

en: Alphabetical Index
eo: Alfabeta indekso

en: Entire Book
eo: Tuta libro

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
eo: Ahnentafel-Raporto por %s

en: Page break between generations
eo: Paĝinterrompo inter generacioj

en: Whether to start a new page after each generation.
eo: Ĉu startigi novan paĝon post ĉiu generacio.

en: Add linebreak after each name
eo: Aldonu liniinterrompon post ĉiu nomo

en: Whether a line break should follow the name.
eo: Ĉu liniinterrompo devas sekvi la nomon.

en: Birthday and Anniversary Report
eo: Naskiĝtag- kaj datrevenraporto

en: My Birthday Report
eo: Mia naskiĝtaga raporto

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
eo: La parenceco montritaj estas kun %s

en: Select the filter to be applied to the report.
eo: Elektu filtrilon aplikotan al la raporto.

en: Title text
eo: Titolteksto

en: Title of report
eo: Titolo de la raporto

en: First line of text at bottom of report
eo: Unua tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Second line of text at bottom of report
eo: Dua tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Third line of text at bottom of report
eo: Tria tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Include only living people in the report
eo: Inkluzivu nur vivantojn en la raporto

en: Year of report
eo: Jaro de la raporto

en: Whether to include relationships to the center person
eo: Ĉu inkluzivi parencecojn al la centra persono

en: Title text style
eo: Titolteksta stilo

en: Data text display
eo: Datumteksta vidigo

en: Day text style
eo: Tagteksta stilo

en: Month text style
eo: Monatteksta titolo

en: Custom Text
eo: Propra teksto

en: Initial Text
eo: Komenca teksto

en: Text to display at the top
eo: Teksto montrota supre.

en: Middle Text
eo: Meza teksto

en: Text to display in the middle
eo: Teksto montrota meze

en: Final Text
eo: Fina teksto

en: Text to display at the bottom
eo: Teksto montrota malsupre.

en: sp. %(spouse)s
eo: geed. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
eo: geed. vidu  %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
eo: %s geed.

en: Numbering system
eo: Nombra sistemo

en: Simple numbering
eo: Simpla nombrado

en: d'Aboville numbering
eo: nombrado de d'Aboville

en: Henry numbering
eo: nombrado de Henry

en: Modified Henry numbering
eo: Modifita nombrado de Henry

en: de Villiers/Pama numbering
eo: nombrado de de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
eo: nombrado de Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
eo: La nombra sistemo uzota

en: Show marriage info
eo: Montru geedziĝajn informojn

en: Whether to show marriage information in the report.
eo: Ĉu montri geedziĝajn informojn en la raporto.

en: Show divorce info
eo: Montru divorcajn informojn

en: Whether to show divorce information in the report.
eo: Ĉu montri divorcajn informojn en la raporto.

en: Show duplicate trees
eo: Montru  duobligitajn arbojn

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
eo: Ĉu montri duobligitajn genealogiajn arbojn en la raporto.

en: The style used for the level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d de la geedzo.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
eo: Praulara raporto por %s

en: More about %(person_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
eo: %(name)s estas la sama persono kiel [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
eo: Notoj por %s

en: Address:
eo: Adreso:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
eo: %(event_role)s ĉe %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
eo: Gefiloj de %(mother_name)s kaj %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(mother_name)s kaj %(father_name)s:

en: Spouse: %s
eo: Geedzo: %s

en: Relationship with: %s
eo: Parenceco kun: %s

en: Sosa-Stradonitz number
eo: Sosa-Stradonitz-numero

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
eo: La Sosa-Stradonitz-numero de la centra persono.

en: Page break before end notes
eo: Paĝinterrompo antaŭ finaj notoj

en: Whether to start a new page before the end notes.
eo: Ĉu komenci novan paĝon antaŭ la finaj notoj.

en: Use complete sentences
eo: Uzu kompletajn frazojn

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
eo: Ĉu uzi kompletajn frazojn aŭ koncizan lingvon.

en: Use full dates instead of only the year
eo: Uzu la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

en: Whether to use full dates instead of just year.
eo: Ĉu uzi la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

en: Compute death age
eo: Kalkulu la aĝon je morto

en: Whether to compute a person's age at death.
eo: Ĉu kalkuli la aĝon de persono je morto.

en: Omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

en: Whether to omit duplicate ancestors.
eo: Ĉu preterlasi. la duoblajn praulojn

en: Use callname for common name
eo: Uzu voknomo por komuna nomo

en: Whether to use the call name as the first name.
eo: Ĉu uzi la voknomon kiel antaŭnomon.

en: Whether to list children.
eo: Ĉu listigi la gefilojn

en: Include spouses of children
eo: Inkluzivu la geedzojn de gefiloj

en: Whether to list the spouses of the children.
eo: Ĉu listigi la geedzojn de la gefiloj.

en: Include events
eo: Inkluzivu eventojn

en: Whether to include events.
eo: Ĉu inkluzivi eventojn

en: Include other events
eo: Inkluzivu aliajn eventojn

en: Whether to include other events people participated in.
eo: Ĉu inkluzivi aliajn eventojn en kiuj partoprenis personoj.

en: Include descendant reference in child list
eo: Aldonu praidaran referencon en la gefilolisto

en: Whether to add descendant references in child list.
eo: Ĉu aldoni praidaran referencon en la gefilolisto.

en: Include Photo/Images from Gallery
eo: Inkluzivu Foton/Bildojn el la galerio

en: Whether to include images.
eo: Ĉu inkluzivi bildojn

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
eo: Inkluzivu (2)

en: Include notes
eo: Inkluzivu la notojn

en: Whether to include notes.
eo: Ĉu inkluzivi la notojn

en: Include sources
eo: Inkluzivu fontojn

en: Whether to include source references.
eo: Ĉu inkluzivi fontreferencojn

en: Include sources notes
eo: Inkluzivu fontnotojn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
eo: Ĉu inkluzivi fontonotojn en la Finnota sekcio. Funkcias nur se Inkluzivu notojn estas elektita.

en: Include attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: Whether to include attributes.
eo: Ĉu inkluzivi atributojn.

en: Include addresses
eo: Inkluzivu adresojn

en: Whether to include addresses.
eo: Ĉu inkluzivi adresojn.

en: Include alternative names
eo: Inkluzivu alternativajn nomojn

en: Whether to include other names.
eo: Ĉu inkluzivi aliajn nomojn

en: Replace missing places with ______
eo: Anstataŭigu mankantajn lokojn per ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
eo: Ĉu anstataŭigi mankantajn Lokojn per blankaj spacoj.

en: Replace missing dates with ______
eo: Anstataŭigu mankantajn datojn per ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
eo: Ĉu anstataŭigi mankantajn Datojn per blankaj spacoj.

en: The style used for the children list title.
eo: La stilo uzota por la titolo de la gefilolisto.

en: The style used for the text related to the children.
eo: La stilo uzota por la teksto koncernanta la gefilojn.

en: The style used for the note header.
eo: La stilo uzota por la nota kaplinio.

en: The style used for first level headings.
eo: La stilo uzota por la unuanivelaj paĝkapoj.

en: The style used for second level headings.
eo: La stilo uzota por la duanivelaj paĝkapoj.

en: The style used for details.
eo: La stilo uzota por la detaloj.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
eo: Praidara raporto por %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
eo: Notoj por %(mother_name)s kaj %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
eo: Rikorda nombrado

en: Report structure
eo: Raportstrukturo

en: show people by generations
eo: montras personojn laŭ generacioj

en: show people by lineage
eo: montru la personojn laŭ la deveno

en: How people are organized in the report
eo: Kiel personoj estas organizitaj en la raporto

en: Include spouses
eo: Inkluzivu geedzojn

en: Whether to include detailed spouse information.
eo: Ĉu inkluzivi detalajn informojn pri geedzo.

en: Include spouse reference
eo: Inkluzivu lgeedzan referencon

en: Whether to include reference to spouse.
eo: Ĉu inkluzivi referncon al geedzo.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
eo: Inkluzivas signon de sukcedo ('+') en gefilolisto

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
eo: Ĉu inkluzivi signon ('+') antaŭ la praida numero en la gefilolisto por indiki ĉe gefilo havas sukcedanton.

en: Include path to start-person
eo: Inkluzivu vojon al komenca persono

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
eo: Ĉu inkluzivi la vojon de praidaro el komencpersono al ĉiu praido.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
eo: Raporto de linifino por %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
eo: Ĉiu prauloj de %s kun mankanta gepatro

en: The style used for the subtitle.
eo: La stilo uzota por la subtitolo.

en: acronym for male|M
eo: M

en: acronym for female|F
eo: F

en: acronym for unknown|%dU
eo: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
eo: Familigrupa raporto - Generacio %d

en: Family Group Report
eo: Familigrupa raporto

en: Center Family
eo: Centra familio

en: The center family for the filter
eo: La centra familio por la filtro

en: Recursive (down)
eo: Rikura (malsupren)

en: Create reports for all descendants of this family.
eo: Kreu raportojn por ĉiuj praidoj de ĉi tiu familio.

note: #########################
en: Parent Marriage
eo: Gepatra geedziĝo

en: Whether to include marriage information for parents.
eo: Ĉu inkluzivi geedziĝajn informojn por gepatroj.

en: Parent Events
eo: Gepatroeventoj

en: Whether to include events for parents.
eo: Ĉu inkluzivi eventojn por gepatroj.

en: Parent Addresses
eo: Adresoj de gepatroj

en: Whether to include addresses for parents.
eo: Ĉu inkluzivi adresojn por gepatroj.

en: Parent Notes
eo: Gepatronotoj

en: Whether to include notes for parents.
eo: Ĉu inkluzivi notojn por gepatroj.

en: Parent Attributes
eo: Gepatroatributoj

en: Alternate Parent Names
eo: Alternativaj nomoj por gepatroj

en: Whether to include alternate names for parents.
eo: Ĉu inkluzivi alternativajn nomojn por gepatroj.

en: Whether to include notes for families.
eo: Ĉu inkluzivi notojn por familioj.

en: Dates of Relatives
eo: Datoj por familianoj

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
eo: Ĉu inkluzivi datojn por familianoj (patro, patrino, geedzo).

en: Children Marriages
eo: Gefilaj geedziĝoj

en: Whether to include marriage information for children.
eo: Ĉu inkluzivi geedziĝajn informojn por gefiloj.

en: Generation numbers (recursive only)
eo: Generaciaj numeroj (nur rikuraj)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
eo: Ĉu inkluzivi la generacion sur ĉiu raporto (nur rikura).

en: Print fields for missing information
eo: Printu kampojn por mankantaj informoj

en: Whether to include fields for missing information.
eo: Ĉu ikludi kampojn por mankantaj informoj.

en: The style used for the parent's name
eo: La stilo uzota por la gepatra nomo

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
eo: %(str1)s en %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
eo: %(parent-name)s, parenceco: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
eo: Alternativaj gepatroj

en: Complete Individual Report
eo: Kompleta person-raporto

en: (image)
eo: (bildo)

en: List events chronologically
eo: Listigu eventojn kronologie

en: Whether to sort events into chronological order.
eo: Ĉu ordigi eventojn en kronologia ordo.

note: ###############################
en: Include Notes
eo: Inkluzivu notojn

en: Whether to include Person and Family Notes.
eo: Ĉu inkluzivi personon kaj familinotojn.

en: Include Source Information
eo: Inkluzivu fontinformojn

en: Whether to cite sources.
eo: Ĉu citi la fontojn.

en: Include Tags
eo: Inkluzivu etikedojn

en: Whether to include tags.
eo: Ĉu inkluzivi etikedojn.

en: Include Attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: Include Census Events
eo: Inkluzivu popolnombrajn eventojn

en: Whether to include Census Events.
eo: Ĉu inkluzivi popolnombrajn eventojn.

note: ###############################
en: Sections
eo: Sekcioj

note: ###############################
en: Event groups
eo: Eventogrupoj

en: Check if a separate section is required.
eo: Marku se oni petas disigitan sekcion.

en: The style used for the spouse's name.
eo: La stilo uzota por la nomo de la geeedzo.

en: The basic style used for table headings.
eo: La baza stilo uzota por la titoloj de la tabuloj.

en: The style used for image notes.
eo: La stilo uzota por la bildnotoj.

en: The style used for image descriptions.
eo: La stilo uzota por la priskribo de la bildo.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
eo: Kinship-raporto por %s

en: The maximum number of descendant generations
eo: La maksimuma nombro de praidaraj generacioj

en: The maximum number of ancestor generations
eo: La maksimuma nombro de praulaj generacioj

en: Whether to include spouses
eo: Ĉu inkluzivi geedzojn

en: Include cousins
eo: Inkluzivu gekuzojn

en: Whether to include cousins
eo: Ĉu inkluzivi gekuzojn

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Inkluzivu geonklojn/genevojn

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Ĉu inkluzivi geonklojn/genevojn

en: Note Link Check Report
eo: Raporto de testo de notligiloj

en: Note ID
eo: Nota ID

en: Links To
eo: Ligas al

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
eo: Nombro de prauloj por %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
eo[0]: Generacio {number} havas {count} individuon. {percent}
eo[1]: Generacio {number} havas {count} individuojn. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
eo: La totala nombro de la prauloj por la generacioj de %(second_generation)d ĝis %(last_generation)d estas %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
eo: Lokkaporto

en: Please select at least one place before running this.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu lokon antaŭ ol ruli ĉi tion.

en: Gramps ID: %s
eo: Gramps-ID: %s

en: places|All Names: %s
eo: lokoj|Ĉiuj nomoj: %s

en: Events that happened at this place
eo: Eventoj okazintaj en ĉi tiu loko

en: Type of Event
eo: Eventotipo

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
eo: %(persons)s kaj %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
eo: Personoj asociitaj kun ĉi tiu loko

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
eo: %(father)s (%(father_id)s) kaj %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
eo: Elektu per filtrilo

en: Select places using a filter
eo: Elektu lokon per filtrilo

en: Select places individually
eo: Elektu lokojn unuope

en: List of places to report on
eo: Listo de lokoj raportotaj

en: Center on
eo: Encentrigu

en: If report is event or person centered
eo: Se raporto estas centrigita sur evento aŭ persono

en: Number of ranks to display
eo: Nombro da vicoj montrotaj

en: Use call name
eo: Uzu voknomo

en: Don't use call name
eo: Ne uzu voknomon

en: Replace first names with call name
eo: Anstataŭigu la antaŭnomojn per la voknomoj

en: Underline call name in first names / add call name to first name
eo: Substreku voknomon en antaŭnomoj / aldonu voknomon al la antaŭnomo

en: Footer text
eo: Paĝopieda teksto

en: The style used for the footer.
eo: La stilo uzota por la suba paĝotitolo.

en: Title of the Book
eo: Titolo de la libro

en: book|Title
eo: Titolo

en: Title string for the book.
eo: Titolteskto de la libro

en: Subtitle of the Book
eo: Subtitolo de la libro

en: Subtitle string for the book.
eo: Subtitola teksto por la libro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
eo: Kopirajto %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
eo: Paĝopieda teksto por la paĝo.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
eo: Gramps-ID de la aŭdvidea objekto uzota kiel bildo.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
eo: Grando de la bildo en cm. Valoro 0 indikas ke la bildo devas adaptiĝi al la paĝo.

en: Database Summary Report
eo: Datumbaza resumraporto

en: Number of individuals: %d
eo: Nombro de personoj: %d

en: Males: %d
eo: Viroj: %d

en: Females: %d
eo: Virinoj: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
eo: Pesonoj kun nekonata sekso: %d

en: Incomplete names: %d
eo: Nekompletaj nomoj: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
eo: Personoj kun mankantaj naskiĝdatoj: %d

en: Disconnected individuals: %d
eo: Izolitaj personoj: %d

en: Unique surnames: %d
eo: Unikaj familinomoj: %d

en: Individuals with media objects: %d
eo: Personoj kun plurmediaj objektoj: %d

en: Number of families: %d
eo: Nombro de familioj: %d

en: Number of unique media objects: %d
eo: Nombro de unikaj aŭdvideaj objektoj: %d

en: Total size of media objects: %s MB
eo: Totala grando de aŭdvideaj objektoj: %s MB

en: Whether to count private data
eo: Ĉu inkluzivi privatajn datumojn

en: Table Of Contents
eo: Enhavotabelo

en: The style used for third level headings.
eo: La stilo uzota por la trianivelaj paĝkapoj.

en: Tag Report
eo: Etikedraporto

en: You must first create a tag before running this report.
eo: Oni devas krei etikedon antaŭ ol plenumi ĉi tiun raporton.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
eo: Etikedraporto por elementoj %s

en: Publication Information
eo: Publikaĵaj informoj

en: The tag to use for the report
eo: La etikedo uzota por la raporto

en: Ahnentafel Report
eo: Ahnentafel-raporto

en: Produces a textual ancestral report
eo: Kreu tekstan praularraporton

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
eo: Kreas raporton por naskiĝdatoj kaj datrevenoj

en: Add custom text to the book report
eo: Aldonu propran tekstonal la libroraporto

en: Descendant Report
eo: Praidara raporto

en: Produces a list of descendants of the active person
eo: Kreas liston de praidoj de la aktiva persono

en: Detailed Ancestral Report
eo: Detala genealogia raporto

en: Produces a detailed ancestral report
eo: Produktas detalan praularan raporton

en: Detailed Descendant Report
eo: Detala praidara raporto

en: Produces a detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: End of Line Report
eo: Raporto de linifino

en: Produces a textual end of line report
eo: Kreas tekstan raporton por linifino

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
eo: Kreas familigrupan raporton, montrantan informojn pri serio de gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: Produces a complete report on the selected people
eo: Kreas kompletan raporton pri la elektitaj personoj

en: Kinship Report
eo: Kinship-raportoj

en: Produces a textual report of kinship for a given person
eo: Kreas tekstan kinship-raporton por difinita persono

en: Produces a list of people with a specified tag
eo: Kreas liston de personoj kun specifa etikedo

en: Number of Ancestors Report
eo: Raporto pri nombro de prauloj

en: Counts number of ancestors of selected person
eo: Kalkulas la nombron de la prauloj de la elektita persono

en: Produces a textual place report
eo: Kreas tekstan lokraporton

en: Title Page
eo: Titolpaĝo

en: Produces a title page for book reports.
eo: Kreas titolpaĝon por libroraportoj.

en: Provides a summary of the current database
eo: Donas resumon de la aktuala datumbazo

en: Produces a table of contents for book reports.
eo: Kreas enhavotabelon por libroraportoj.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
eo: Kreas alfabetan indekson por libroraportoj.

en: Records Report
eo: Rikordraporto

en: Note Link Report
eo: Raporto de notligiloj

en: Shows status of links in notes
eo: Montras la staton de la ligiloj en notoj

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
eo: Ĉi-malsupre estas familinomoj kiujn
    Gramps povas konverti al ĝusta uskleco.
    Elelktu la nomojn kiujn vi deziras ke Gramps konvertu.

en: _Accept changes and close
eo: _Akceptu la ŝanĝojn kaj fermu

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
eo: Korektu_usklecon_de_familinomoj

en: Capitalization changes
eo: Usklecoŝanĝoj

en: Checking Family Names
eo: Kontrolas familinomojn

en: Searching family names
eo: Serĉas familinomojn

en: No modifications made
eo: Neinu modifo farita

en: No capitalization changes were detected.
eo: Ne estis detektitaj usklecoŝanĝojn.

en: Capitalization Change
eo: Usklecoŝanĝo

en: Building display
eo: Konstruas la vidigon

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
eo: Ĉi tiu ilo alinomos ĉiujn eventojn de unu tipo al alia tipo. Kompletite, ne eblos malfari per la regula Malfaru-funkcio.

en: Original event type:
eo: Originala eventotipo:

en: New event type:
eo: Nova eventotipo:

en: Change Event Types
eo: Ŝanĝu eventotipojn

en: Change types
eo: Ŝanĝu tipojn

en: Analyzing Events
eo: Analizas eventojn

en: No event record was modified.
eo: Neniu eventrikordo estis modifita.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
eo[0]: {number_of} eventorikordo estis modifita.
eo[1]: {number_of} eventorikordoj estis modifitaj.

en: Checking Database
eo: Kontrolas datumbazon

en: Looking for cross table duplicates
eo: Serĉas duoblaĵojn en la kructabeloj

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
eo: La genealogia arbo entenas duobligitajn tenilojn
    de kructabeloj. Tio estas malbona kaj oni povas korekti
    sekurkopiante sian genealogian arbon kaj importante ĝin
    en malplenan genealogian arbon. La kroma kontrolado estas
    preterlasita, la ilo Kontrolu kaj Riparu devus lanĉi novan
    genealogian arbon.

en: Check Integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: Rebuilding reference maps...
eo: Rekonstruas referencmapojn...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
eo: La objektoj referencitaj de ĉi tiu noto estis refeencitaj sed mankantaj, pro tio ili estis kreitaj kiam oni lanĉis Kontrolu kaj riparu %s.

en: Looking for invalid name format references
eo: Serĉas nevalidajn nomoformajn referencojn

en: Looking for duplicate spouses
eo: Serĉas duobligitajn geedzojn

en: Looking for character encoding errors
eo: Serĉas signajn kodoprezentajn erarojn

en: Looking for ctrl characters in notes
eo: Serĉas stir-signojn en la notoj

en: Looking for bad alternate place names
eo: Serĉas malbonajn nomojn de alternativaj lokoj

en: Looking for broken family links
eo: Serĉas interrompitajn famililigilojn

en: Looking for unused objects
eo: Serĉas neuzitajn objektojn

en: Media object could not be found
eo: Ne eblis trovi plurmedian objekton

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
eo: La dosiero:
    %(file_name)s
    estas referencita en la datumbazo sed ne plu ekzistas.
    La dosiero probable estis forigita aŭ movita al alia loko.
    Onii povas elekti ĉu forpreni la referencon el la datumbazo,
    ĉu konservi la referencon al la mankanta dosiero, aŭ elekti novan dosieron.

en: Looking for empty people records
eo: Serĉas malplenajn personrikordojn

en: Looking for empty family records
eo: Serĉas malplenajn familirikordojn

en: Looking for empty event records
eo: Serĉas malplenajn eventorikordojn

en: Looking for empty source records
eo: Serĉas malplenajn fontorikordojn

en: Looking for empty citation records
eo: Serĉas malplenajn citaĵorikordojn

en: Looking for empty place records
eo: Serĉas malplenajn lokrikordojn

en: Looking for empty media records
eo: Serĉas malplenajn aŭdvidobjektajn rikordojn

en: Looking for empty repository records
eo: Serĉas malplenajn deponejrikordojn

en: Looking for empty note records
eo: Serĉas malplenajn notrikordojn

en: Looking for empty families
eo: Serĉas malplenajn familiojn

en: Looking for broken parent relationships
eo: Serĉas interrompitajn gepatrajn parencecojn

en: Looking for event problems
eo: Serĉas eventproblemojn

en: Looking for person reference problems
eo: Serĉas personreferencajn problemojn

en: Looking for family reference problems
eo: Serĉas familireferencajn problemojn

en: Looking for repository reference problems
eo: Serĉas deponejreferencajn problemojn

en: Looking for place reference problems
eo: Serĉas lokreferencajn problemojn

en: Looking for citation reference problems
eo: Serĉas citaĵreferencajn problemojn

en: Looking for source reference problems
eo: Serĉas fontreferencajn problemojn

en: Looking for media object reference problems
eo: Serĉas aŭdvideobjektajn referencajn problemojn

en: Looking for note reference problems
eo: Serĉas notreferencajn problemojn

en: Updating checksums on media
eo: Aktualigas konstrolsumojn de aŭdvidaĵoj

en: Looking for tag reference problems
eo: Serĉas etikedreferencajn problemojn

en: Looking for media source reference problems
eo: Serĉas problemojn pri aŭdvidaĵaj fontreferencoj

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
eo: Serĉas duobligitajn Gramps-ID-problemojn

en: No errors were found
eo: Neniu eraro estis trovita

en: The database has passed internal checks
eo: La internaj kontroloj de la datumbazo sukcesis

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
eo: Neniu eraro trovita: la datumbazo trapasis internajn kontrolojn.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
eo[0]: {quantity} interrompita gefilo/famililigilo estis korektita
eo[1]: {quantity} interrompita gefilo/famililigiloj estis korektitaj

en: Non existing child
eo: Ne ekzistanta gefilo

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
eo: %(person)s estis forigita el la familio de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
eo[0]: {quantity} interrompita geedzo/famililigilo estis korektita
eo[1]: {quantity} interrompita geedzo/famililigiloj estis korektitaj

en: Non existing person
eo: Ne ekzistanta persono

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
eo: %(person)s estis restaŭrita al la familio de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
eo[0]: {quantity} duobla geedzo/familia ligilo estis trovita
eo[1]: {quantity} duoblajj geedzo/familiaj ligiloj estis trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
eo[0]: {quantity} familio sen gepatroj aŭ gefiloj estis trovita kaj forigita.
eo[1]: {quantity} familiioj sen gepatroj aŭ gefiloj estis trovitaj kaj forigitaj.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
eo[0]: {quantity} difektita familia parenceco estis riparita
eo[1]: {quantity} difektitaj familiaj parencecojestis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
eo[0]: {quantity} alternativa nomo de loko estis riparita
eo[1]: {quantity} alternativaj nomoj de loko estis riparitaj

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} persono estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} personoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} familio estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} familioj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
eo[0]: {quantity} dato estis korektita
eo[1]: {quantity} datoj estis korektitaj

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} deponejo estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} deponejoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} aŭdvidea objekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} aŭdvideaj objektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
eo[0]: Referenco al {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis konservita
eo[1]: Referencoj al {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis konservitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
eo[0]: {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis anstataŭita
eo[1]: {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis anstataŭitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
eo[0]: {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis forigita
eo[1]: {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis forigitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} evento estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} eventoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida naskiĝeventnomo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj naskiĝeventnomoj estis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida morteventnomo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj morteventnomoj estis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} loko estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} lokoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} citaĵo estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} citaĵoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} fonto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} fontoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} notobjekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} notobjektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} etikedobjekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} etikedobjektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
eo[0]: {quantity} referenco al nevalida nomformo estis forigita
eo[1]: {quantity} referencoj al nevalidaj nomformoj estis forigitaj

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida fontcitaĵo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj fontcitaĵoj estis riparitaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
eo[0]: {quantity} Duobligita Gramps-id estis riparita
eo[1]: {quantity} Duobligitaj Gramps-id estis riparitaj

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
eo: %(empty_obj)d malplenaj objektoj forigitaj:
       %(person)d personobjektoj
       %(family)d familobjektoj
       %(event)d eventobjektoj
       %(source)d fontobjektoj
       %(media)d aŭdvideaj objektoj
       %(place)d lokobjektoj
       %(repo)d deponejobjektoj
       %(note)d notobjektoj

en: All reference maps have been rebuilt.
eo: Ĉiuj referencmapoj estis rekonstruitaj.

en: Integrity Check Results
eo: Rezultoj de integreckontrolo

en: Check and Repair
eo: Kontrolu kaj riparu

en: Start date test?
eo: Ĉu startigi la datoteston?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
eo: Ĉi tiu testo kreos multajn personojn kaj eventojn en la aktuala datumbazo. Ĉu vere oni volas ruli ĉi tiun teston?

en: Run test
eo: Rulu teston

en: Running Date Test
eo: Datotesto ruliĝanta

en: Generating dates
eo: Generas datojn

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
eo: Datotesta kromprogramo

en: Gender Statistics tool
eo: Seksostatistika ilo

en: Guess
eo: Supozo

en: _Filter:
eo: _Filtrilo:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
eo: La utilaĵo por la eventokomparo utiligas la filtrilojn difinitajn en la Redaktilo de Propraj Filtriloj.

en: Custom filter _editor
eo: _Redaktilo de propraj filtriloj

en: manual|Compare_Individual_Events
eo: Komparu_individuajn_eventojn

en: Event comparison filter selection
eo: Elekto de filtrilo por eventokomparo

en: Event Comparison tool
eo: Eventokompara ilo

en: Filter selection
eo: Filtril-elekto

en: Comparing events
eo: Komparas eventojn

en: Selecting people
eo: Elektas personojn

en: No matches were found
eo: Neniu kongruo trovita

en: Event Comparison Results
eo: Eventokomparaj rezultoj

en: %(event_name)s Date
eo: Dato de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
eo: Loko de %(event_name)s

en: Comparing Events
eo: Komparas eventojn

en: Building data
eo: Konstruas datumojn

en: Select filename
eo: Elektu dosiernomon

en: Event name changes
eo: Eventonoma ŝanĝoj

en: Extract Event Description
eo: Ekstraktu eventpriskribon

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
eo[0]: {quantity} eventpriskribo estis aldonita
eo[1]: {quantity} eventpriskriboj estis aldonitaj

en: Modifications made
eo: Modifoj faritaj

en: No event description has been added.
eo: Neniu eventpriskribo estis aldonita.

en: Match Threshold
eo: Sojlo de kongrueco

en: Use soundex codes
eo: Utiligu SoundEx-kodojn

en: Co_mpare
eo: Ko_mparu

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
eo: Trovu_eblajn_personojn_duoblajn

en: Find Possible Duplicate People
eo: Trovu eblajn personojn duoblajn

en: Find Duplicates tool
eo: Ilo por trovi duoblaĵojn

en: Tool settings
eo: Il-agordoj

en: No potential duplicate people were found
eo: Neniu eventuala duobligita persono estis trovita

en: Find Duplicates
eo: Trovu duoblaĵojn

en: Looking for duplicate people
eo: Serĉas duobligitajn personojn

en: Pass 1: Building preliminary lists
eo: Paŝo 1: Kunmetas traktotajn listojn

en: Pass 2: Calculating potential matches
eo: Paŝo 2: Kalkulas eventualajn kongruojn

en: Potential Merges
eo: Eventualaj kunfandoj

en: First Person
eo: Unua persono

en: Second Person
eo: Dua persono

en: Merge candidates
eo: Kunfandkandidatoj

en: Merge persons
eo: Kunfandu personojn

en: manual|Find_database_loop
eo: Trovu_datumbazan_iteracion

en: Find database loop
eo: Trovu datumbazan iteracion

en: Looking for possible loop for each person
eo: Serĉas eblan iteracion por ĉiu persono

en: manual|Media_Manager
eo: Aŭdvidaĵa-administrilo...

en: Media Manager
eo: Aŭdvidaĵa administrilo

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
eo: Ĉi tiu ilo permesas komandoperaciojn sur aŭdvideaj objektoj enmemorigitaj en Gramps. Oni devas fari gravan distingon inter aŭdvideaj objektoj de Gramps kaj iliaj dosieroj.
    
    La aŭdvideaj objektoj de Gramps estas kolekto de datumoj pri aŭdvideobjektaj dosieroj: ilia dosiernomo kaj/aŭ vojo, ilia priskribo, ilia ID, notoj, fontreferencoj, ktp Ĉi tiuj datumoj %(bold_start)sne inkluzivas la dosieron mem%(bold_end)s.
    
    La dosieroj entenantaj bildon, sonon, filmon, ktp, ekzistas aparte sur propra fiksita disko.  Ĉi tiuj dosieroj ne estas administrata de Gramps kaj ne estas inkluzivitaj en la datumbazo de Gramps. La datumbazo de Gramps enmemorigas nur la vojon kaj la dosiernomojn.
    
    Ĉi tiu ilo permesas nur modifi la rikordojn en la datumbazo de Gramps. Se oni volas movi aŭ alinomi la dosierojn, oni devas fari mem ekster Gramps. Tiam oni povas adapti la vojon uzante ĉi tiun ilon tiel ke la aŭdvideaj objektoj estu enmemorigitaj en la ĝustaj dosierlokoj.

en: Affected path
eo: Koncerna vojo

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
eo: Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi.

en: Operation successfully finished
eo: Operacio sukcese plenumita

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
eo: La opracio petita sukcese finiĝis. Oni povas nun premi Fermu por daŭrigi.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
eo: Okazis eraro dum la plenumo de la petita operacio. Oni povas startigi denove la ilon.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
eo: La sekva ago estas plenumota:
    
    Operacio:	%s

en: Replace _substrings in the path
eo: Anstataŭigu _subĉenojn en la vojo

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
eo: Ĉi tiu ilo permesas anstataŭigi specifajn subĉenojn en la vojo de aŭdvideaj objektoj per alia subĉeno. Tio povas utili kiam oni movas la aŭdvidaĵajn dosierojn de unu dosierujo al alia

en: Replace substring settings
eo: Anstataŭigu subĉenajn agordojn

en: _Replace:
eo: An_stataŭigu:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
eo: La sekva ago estas plenumota:
    
    Operacio:	%(title)s
    Anstatauigu:		%(src_fname)s
    Per:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
eo: Konvertu vojon de relativa al _absoluta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
eo: Ĉi tiu ilo permesas konverti relativajn aŭdvidaĵajn vojojn al absolutaj. Ĝi faras tion antaŭmetante la bazan vojon kiel en la Agordoj, aŭ, se tio ne estis agordita, ĝi antaŭmetas la dosierujon de la uzanto.

en: Convert paths from absolute to r_elative
eo: Konvertu vojojn de absolutaj al r_elativaj

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
eo: Ĉi tiu ilo permesas konverti absolutajn aŭdvidaĵajn vojojn al relativaj. La relativa vojo estas relativa al la baza vojo donita en la Agordoj, aŭ se ne agordita, al la dosierujo de la uzanto. Relativa vojo permesas ligi la dosierlokigo al baza vojo, kiu povas ŝanĝiĝi laŭ propraj necesoj.

en: Add images not included in database
eo: Aldonu bildojn ne inkluzivitajn en la datumbazo

en: Check directories for images not included in database
eo: Kontrolu bilddosierujojn ne inkluzivitajn en la datumbazo

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
eo: Ĉi itu ilo aldonas bildojn en dosierujojn referencitajn de la ekzistantaj bildojnen la datumbazo.

en: Don't merge if citation has notes
eo: Ne kunfandu se la citaĵo havas notojn

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
eo: Kongruo pri Paĝo/Volumo, Dato kaj Konfido

en: Ignore Date
eo: Ignoru daton

en: Ignore Confidence
eo: Ignoru konfidon

en: Ignore Date and Confidence
eo: Ignoru daton kaj konfidon

en: manual|Merge_citations
eo: Kunfandu _citaĵojn

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj kaj datumelementoj de la kongruaj citaĵoj estos kombinitaj.

en: Merge citations tool
eo: Ilo por kunfandi citaĵojn

en: Checking Sources
eo: Kontrolas fontojn

en: Looking for citation fields
eo: Serĉas citaĵkampojn

en: Number of merges done
eo: Nombro de kunfandoj faritaj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
eo[0]: {number_of} citaĵo kunfandita
eo[1]: {number_of} citaĵoj kunfanditaj

en: _Tag
eo: E_tikedo

en: manual|Not_Related
eo: Ne_rilata

en: Not related to "%s"
eo: Ne rilata al "%s"

en: NotRelated
eo: Nerilata

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
eo: Ĉiu en la datumbazo rilatas al %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
eo[0]: Agordas etikedon por {number_of} persono
eo[1]: Agordas etikedon por {number_of} personoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
eo[0]: Serĉas parencecon por {number_of} persono
eo[1]: Serĉas parencecon inter {number_of} personoj

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
eo[0]: Serĉas {number_of} personon
eo[1]: Serĉas {number_of} personojn

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
eo[0]: Serĉas la nomon de {number_of} persono
eo[1]: Serĉas la nomojn de {number_of} personoj

en: Copy from DB to Preferences
eo: Kopiu de DB al Preferoj

en: Copy from Preferences to DB
eo: Kopiu de Preferoj al DB

en: _Street:
eo: _Strato:

en: _City:
eo: _Urbo:

en: _ZIP/Postal Code:
eo: P_oŝtkodo:

en: _Phone:
eo: _Telefono:

en: _Email:
eo: _Retpoŝto:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
eo: Dekstre alklaku por kopii de/al Preferoj de Esploranto

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
eo: Radaktu_informojn_pri_datumbaz_mastrumanto

en: Database Owner Editor
eo: Redaktilo de datumbaza mastrumanto

en: Edit database owner information
eo: Redaktu informojn de la datumbaza mastrumanto

en: _Accept and close
eo: _Akceptu kaj finu

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
eo: Ĉi-malsupre estas listo de neformalaj nomoj, titoloj, antaŭfamilinomaj vortetoj kaj kunmetitaj familinomoj, kiujn Gramps povas ekstrakti el la genealogia arbo.\ Se vi akceptas la ŝanĝojn, Gramps modifos la enigojn elektitajn.
    
    Kunmetitaj familinomoj estas montrataj kiel listoj de [antaŭfamilinoma vorteto, familinomo, kunligilo].
    Ekzemple, kun la defaŭltaj agordoj, la nomo "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" montras:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Lanĉu ĉi tiun ilon diversajn fojojn por korekti nomojn kiuj havas multoblajn informojn kiuj povas esti ekstraktitaj.

en: manual|Extract_Information_from_Names
eo: Ekstraktu_informojn_el_la_nomoj

en: Name and title extraction tool
eo: Ilo por ekstrakti nomojn kaj titolojn

en: Default prefix and connector settings
eo: Defaŭltaj agordoj por antaŭfamilinoma vorteto kaj kunligilo

en: Prefixes to search for:
eo: Antaufamilinoma vorteto serĉota:

en: Connectors splitting surnames:
eo: Kunligiloj disigantaj familinomojn:

en: Connectors not splitting surnames:
eo: Kunligiloj ne disigantaj familinomojn:

en: Extracting Information from Names
eo: Kongruas kun informojn el la nomoj

en: Analyzing names
eo: Analizas nomojn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
eo: Neniuj titolo, neformala nomo aŭ antaŭfamilinomaj vortetoj estis trovitaj

en: Current Name
eo: Aktuala nomo

en: Prefix in given name
eo: Vorteto antaŭ antaŭnomo

en: Compound surname
eo: Kunmetita familinomo

en: Extract information from names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Rebuilding secondary indexes...
eo: Rekonstruas sekundarajn indeksojn...

en: Secondary indexes rebuilt
eo: Sekundaraj indeksoj rekonstruitaj

en: All secondary indexes have been rebuilt.
eo: Ĉiuj sekundaraj indeksoj estis rekonstruitaj.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
eo: Rekonstruo de seksostatistikoj laŭ supozo de antaŭnomo...

en: Gender statistics rebuilt
eo: Seksostatistikoj rekonstruitaj

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
eo: Seksostatistikoj laŭ supozo de antaŭnomo estis rekonstruitaj.

en: Reference maps rebuilt
eo: Referencmapoj rekonstruitaj

en: Select a person to determine the relationship
eo: Elektu personon por determini la parencecon

en: Relationship Calculator
eo: Parenceckalkulilo

en: Relationship calculator: %(person_name)s
eo: Parenceckalkulilo: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
eo: Parenceco al %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
eo: Parenceckalkulilo

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne havas parencecon.

en: Their common ancestor is %s.
eo: Ilia komuna praulo estas %s

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
eo: Iliaj komunaj prauloj estas %(ancestor1)s kaj %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
eo: Iliaj komunaj prauloj estas:

en: Search for sources
eo: Serĉu fontojn

en: Search for citations
eo: Serĉu citaĵojn

en: Search for places
eo: Serĉu lokojn

en: Search for media
eo: Serĉu aŭdvidaĵojn

en: Search for repositories
eo: Serĉu deponejojn

en: Search for notes
eo: Serĉu notojn

en: _Mark all
eo: _Marku ĉiujn

en: _Unmark all
eo: M_almarku ĉiujn

en: In_vert marks
eo: In_versigu markojn

en: Double-click on a row to view/edit data
eo: Duoble alklaku linion por montri/redakti datumojn

en: Unused Objects
eo: Neuzataj objektoj

en: Remove unused objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: Enable ID reordering.
eo: Ebligu ID-reordigo.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
eo: Listigu la venontan ID disponeblan
    (povus ne esti kontinua).

en:   Actual
eo: Aktuala

en: Amount of ID in use.
eo: Sumo de ID'oj uzataj

en:  Quantity
eo: Kvanto

en: Actual / Upcoming ID format.
eo: Aktuala / Venos ID-formo.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
eo: Ebligu ID-reordigo
    per sinsekvo Komencu/Paŝo.

en: Reorder ID start number.
eo: Reordigu la komencan numeron de la ID.

en: Reorder ID step width.
eo: Reordigu la grandon de la ID-paŝo.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
eo: Konservu la ID'ojn per alternativaj
    antaŭfamilinomaj vortetoj nemodifitaj.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
eo: Reordigu_Gramps-ID'ojn

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
eo: Reordigu Gramps-ID'ojn

en: Reorder %s IDs ...
eo: Reordigu  %sID'ojn...

en: Finding and assigning unused IDs.
eo: Trovado kaj atribuado de neuzataj ID'oj.

en: Sort Events
eo: Ordigu eventojn

en: Sort event changes
eo: Ordigu eventŝanĝojn

en: Sorting personal events...
eo: Ordigas personeventojn...

en: Sorting family events...
eo: Ordigas famili-eventojn...

en: Select the people to sort
eo: Elektu personojn ordigotajn

en: Sort descending
eo: Ordigu makreske

en: Set the sort order
eo: Agordu la ordigmanieron

en: Include family events
eo: Inkluzivu familieventojn

en: Sort family events of the person
eo: Agordu familieventojn de la persono

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
eo: Generu_usklecoteston_por_personoj_kaj_familioj

en: Generate testcases
eo: Generu usklecoteston

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
eo: Generas malaltnivelan datumbazajn erarojn
    Korekto necesas reŝargo de la datumbazo

en: Generate database errors
eo: Generu datumbazajn erarojn

en: Generate dummy data
eo: Generu formalajn datumojn

en: Generate long names
eo: Generu longajn nomojn

en: Add special characters
eo: Aldonu specialajn signojn

en: Add serial number
eo: Aldonu serinumeron

en: Add line break
eo: Aldonu liniinterrompon

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
eo: Nombro de personoj generotaj
    (La nombro estas proksimuma ĉar estas generitaj familioj)

en: Generating testcases
eo: Generado de usklecotestoj

en: Generating low level database errors
eo: Generado de malaltnivelaj datumbazaj eraro

en: Generating database errors
eo: Generado de datumbazaj eraroj

en: Generating families
eo: Generado de familioj

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
eo: Kolumno %d

en: Fix Capitalization of Family Names
eo: Korektu usklecon de familinomoj

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
eo: Serĉas en la tuta datumbazo kaj korektas usklecon de la nomoj

en: Rename Event Types
eo: Alinomu eventotipojn

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
eo: Ebligas alinomi ĉiujn eventojn kun difinita nomo

en: Check and Repair Database
eo: Kontrolu kaj riparu la datumbazon

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
eo: Kontrolas la datumbazon pri integrecaj problemoj, solvante, laŭeble, la problemojn

en: Compare Individual Events
eo: Komparu person-eventojn

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
eo: Helpas en la analizo de la datumoj ebligante la kreon de propraj filtriloj, kiuj povas esti aplikitaj al la datumbazoj por trovi similajn eventojn

en: Extracts event descriptions from the event data
eo: Kongruas kun eventpriskribojn el eventdatumoj

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante individuajn rikordojn kiuj povus reprezenti la saman personon.

en: Manages batch operations on media files
eo: Administras komandoperaciojn sur aŭdvidaĵaj dosieroj

en: Not Related
eo: Ne rilata

en: Find people who are not in any way related to the selected person
eo: Trovu personojn kiuj en neniu maniero rilatas al la elektita persono

en: Edit Database Owner Information
eo: Redaktu informojn pri la datumbaza mastrumanto

en: Allow editing database owner information.
eo: Permesu redaktadon de la informoj pri datubaza mastrumanto.

en: Extract Information from Names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
eo: Kongruas kun titolojn kaj kunmetitajn familinomojn el antaŭnomo kaj familinomo.

en: Rebuild Secondary Indexes
eo: Rekonstruu sekundarajn indeksojn

en: Rebuilds secondary indexes
eo: Rekonstruas sekundarajn indeksojn

en: Rebuild Reference Maps
eo: Rekonstruu referencmapojn

en: Rebuilds reference maps
eo: Rekonstruas referencmapojn

en: Rebuild Gender Statistics
eo: Rekonstruu seksostatistikojn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
eo: Rekonstruas seksostatistikojn laŭ supozo de antaŭnomo...

en: Calculates the relationship between two people
eo: Kalkulas la parencecon inter du personoj

en: Remove Unused Objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: Removes unused objects from the database
eo: Forigas neuzatajn objektojn el la datumbazo

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
eo: Reordigas la Gramps-ID'ojn laŭ la defaŭltaj reguloj de GRAMPS.

en: Sorts events
eo: Ordigas eventojn

en: Verify the Data
eo: Kontrolu la datumojn

en: Verifies the data against user-defined tests
eo: Kontrolas la datumojn laŭ testoj difinitaj de la uzanto

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante citaĵojn kiuj havas la samajn Volumon/Paĝon, Daton kaj Konfidon.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante eventualajn iteraciojn.

en: Dump Gender Statistics
eo: Seksostatistikoj

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
eo: Ŝutos la statistikojn por supozi la sekson de la antaŭnomo

en: Maximum _age
eo: Maksimuma_aĝo

en: Mi_nimum age to marry
eo: Mi_nimuma aĝo por geedziĝi

en: Ma_ximum age to marry
eo: Ma_ksimuma aĝo por geedziĝi

en: Maximum number of _spouses for a person
eo: Mak_simuma nombro de geedzoj por persono

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
eo: Maksimuma nombro de sinsekvaj jaroj da ge_vidveco antaŭ posta geedziĝo

en: Maximum age for an _unmarried person
eo: Maksim_uma aĝo por negeedziĝinta persono

en: _Estimate missing or inexact dates
eo: Taksado de mankantaj aŭ n_eekzaktaj datoj

en: _Identify invalid dates
eo: _Identigu nevalidajn datojn

en: Mi_nimum age to bear a child
eo: Mi_nimuma aĝo por naski gefilon

en: Ma_ximum age to bear a child
eo: Ma_ksimuma aĝo por naski gefilon

en: Maximum number of chil_dren
eo: Maksimuma nombro _de gefiloj

en: Mi_nimum age to father a child
eo: Min_imuma aĝo por esti patro

en: Ma_ximum age to father a child
eo: Maks_imuma aĝo por esti patro

en: Maximum husband-wife age _difference
eo: Maksimuma aĝdiferenco inter edzo kaj edzino

en: Maximum number of years _between children
eo: Maksimuma nombro de jaroj i_nter gefiloj

en: Maximum _span of years for all children
eo: Mak_simuma etendo de jaroj por ĉiuj gefiloj

en: _Hide marked
eo: _Kaŝu markitajn

en: manual|Verify_the_Data
eo: Kontrolu_la_datumojn

en: Data Verify tool
eo: Datumkontrolilo

en: Data Verification Results
eo: Datkontrola rezulto

en: _Show all
eo: _Montru ĉiujn

en: Baptism before birth
eo: Bapto antaŭ naskiĝo

en: Death before baptism
eo: Morto antaŭ bapto

en: Burial before birth
eo: Entombigo antaŭ naskiĝo

en: Burial before death
eo: Entombigo antaŭ morto

en: Death before birth
eo: Morto antaŭ naskiĝo

en: Burial before baptism
eo: Entombigo antaŭ bapto

en: Old age at death
eo: Maljunaĝa je morto

en: Multiple parents
eo: Tro da gepatroj

en: Married often
eo: Tro da geedziĝoj

en: Old and unmarried
eo: Maljuna kaj negeedziĝinta

en: Too many children
eo: Tro da gefiloj

en: Same sex marriage
eo: Samseksa geedziĝo

en: Female husband
eo: Virina edzo

en: Male wife
eo: Vira edzino

en: Husband and wife with the same surname
eo: Edzo kaj edzino kun la sama familinomo

en: Large age difference between spouses
eo: Granda aĝdiferenco inter la geedzoj

en: Marriage before birth
eo: Geedziĝo antaŭ naskiĝo

en: Marriage after death
eo: Geedziĝo post morto

en: Early marriage
eo: Fruaĝa geedziĝo

en: Late marriage
eo: Malfruaĝa geedziĝo

en: Old father
eo: Patro maljuna

en: Old mother
eo: Patrino maljuna

en: Young father
eo: Patro juna

en: Young mother
eo: Patrino juna

en: Unborn father
eo: Nenaskita patro

en: Unborn mother
eo: Nenaskita patrino

en: Dead father
eo: Patro mortinta

en: Dead mother
eo: Patrino mortinta

en: Large year span for all children
eo: Granda etendo de jaroj por ĉiuj gefiloj

en: Large age differences between children
eo: Granda aĝdiferenco inter la gefiloj

en: Disconnected individual
eo: Izolitaj personoj

en: Invalid birth date
eo: Nevalida naskiĝdato

en: Invalid death date
eo: Nevalida mortodato

en: Marriage date but not married
eo: Geedziĝa dato sed negeedziĝinta

en: Old age but no death
eo: Maljunaĝa sed sen morto

en: Source: Title
eo: Fonto: Titolo

en: Source: ID
eo: Fonto: ID

en: Source: Author
eo: Fonto: Aŭtoroj

en: Source: Abbreviation
eo: Fonto: Mallongigo

en: Source: Publication Information
eo: Fonto: Publikaĵaj informoj

en: Source: Private
eo: Fonto: Privata

en: Source: Last Changed
eo: Fonto: Laste modifita

en: Add a new citation and a new source
eo: Aldonu novajn citaĵon kaj fonton

en: Add a new citation to an existing source
eo: Aldonu novan citaĵon al ekzistanta fonto

en: Delete the selected citation
eo: Forigu la elektitan citaĵon

en: Merge the selected citations
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn

en: Citation View
eo: Citaĵovido

en: Citation Filter Editor
eo: Citaĵfiltrila redaktilo

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun deponejreferencon. Aŭ la asociita deponejo, aŭ alia deponejreferenco asociita al la sama deponejo estas nun redaktata.
    
    Por redakti la deponejreferencon necesas fermi la deponejon.

en: Cannot merge citations.
eo: Ne eblas kunfandi citaĵojn

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du citaĵojn. Eblas elekti duan citaĵontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita citaĵo.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
eo: La du elektitaj citaĵoj devas havi la saman fonton por plenumi kunfandon. Se oni volas kunfandi ĉi tiujn du citaĵojn, oni devas unue kunfandi la fontojn.

en: Edit the selected citation or source
eo: Redaktu la elektitan citaĵon aŭ fonton

en: Delete the selected citation or source
eo: Forigu la elektitan citaĵon aŭ fonton

en: Merge the selected citations or selected sources
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn aŭ fontojn

en: Citation Tree View
eo: Citaĵ-arbvido

en: Add citation...
eo: Aldonu citaĵon...

en: Add source...
eo: Aldonu fonton...

en: Collapse all Nodes
eo: Maletendu ĉiujn nodojn

en: Expand all Nodes
eo: Etendu ĉiujn nodojn

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun citaĵon. Aŭ la asociita Fontobjekto, aŭ alia citaĵo asociita al la sama fonto estas nun redaktata.
    
    Por redakti la fonton necesas fermi la objekton.

en: Cannot perform merge.
eo: Ne eblas plenumi kunfandon.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
eo: Ambaŭ objektoj devas esti samtipaj, aŭ ambaŭ fontoj, aŭ ambaŭ citaĵoj.

en: Add a new event
eo: Aldonu novan eventon

en: Merge the selected events
eo: Kunfandu la elektitajn eventojn

en: Event Filter Editor
eo: Eventfiltrila redaktilo

en: Cannot merge event objects.
eo: Ne eblas kunfandi eventobjektojn.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du eventojn. Eblas elekti duan eventontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita evento.

en: Marriage Date
eo: Geedziĝdato

en: Add a new family
eo: Aldonu novan familion

en: Edit the selected family
eo: Redaktu la elektitan familion

en: Delete the selected family
eo: Forigu la elektitan familion

en: Merge the selected families
eo: Kunfandu la elektitajn familiojn

en: Family Filter Editor
eo: Familifiltrila redaktilo

en: Make Father Active Person
eo: Igu patron aktiva persono

en: Make Mother Active Person
eo: Igu patrinon aktiva persono

en: _Delete Family
eo: _Forigu familion

en: Family [%s]
eo: Familio [%s]

en: Cannot merge families.
eo: Ne eblas kunfandi familiojn.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du familiojn. Eblas elekti duan familiontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita familio.

en: Max ancestor generations
eo: Maks. praulaj generacioj

en: Max descendant generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: Text Font
eo: Tekstotiparo

en: Gender colors
eo: Seksokoloroj

en: Generation based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur generacio

en: Age (0-100) based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur aĝo (0-100)

en: Single main (filter) color
eo: Unuopa ĉefa (filtrila) koloro

en: Time period based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur tempoperiodo

en: Color scheme classic report
eo: Klasika kolorskemo de raporto

en: Color scheme classic view
eo: Klasika kolorskemo de vido

en: Add global background colored gradient
eo: Aldonu gradienton tutkolorigitan al la fono

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
eo: Komenca kolortransiro/Ĉefa koloro

en: End gradient/2nd color
eo: Fina kolortransiro/2a koloro

en: Color for duplicates
eo: Koloro por duoblaĵoj

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
eo: Distribuo de ventumilaj grafikaĵoj

en: Homogeneous children distribution
eo: Homogena gefildistribuo

note: show names one two line
en: Show names on two lines
eo: Montru nomojn sur du linioj

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
eo: Rotaciigu la nomon maldekstren de la ventolilo

en: No preview available
eo: Neniu antaŭrigardo disponebla

note: form of the fan
en: Fan chart type
eo: Ventumilgrafikaĵa tipo

en: Full Circle
eo: Tutcirkla

en: Half Circle
eo: Duoncirkla

en: Quadrant
eo: Kvadranto

en: Print or save the Fan Chart View
eo: Printu aŭ konservu la vidon de la ventumila grafikaĵo

note: options users should not change:
en: Show children ring
eo: Montru gefilringon

en: Select the person which is the reference for life ways
eo: Elektu la personon kiu estas la referenco por la vivlokoj

en: reference _Person
eo: referenc_persono

en: Print or save the Map
eo: Printu aŭ konservu la mapon

en: Have they been able to meet?
eo: Ĉu ili povis renkontiĝi?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
eo: Referenco : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
eo: La alia : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
eo: La alia persono estas nekonata

en: You must choose one reference person.
eo: Oni devas elekti unu referencpersonon.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
eo: Iru al la person-vido kaj elektu la personojn kiujn oni volas kompari. Revenu al ĉi tiu vido kaj uzu la historion.

en: Select the person which will be our reference.
eo: Elektu la personon kiu estos nia referenco.

en: Choose and bookmark the new reference person
eo: Elektu kaj metu legosignon al nova referencpersono

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
eo: La radio de la zono de la ebla renkontiĝo.
    La kolorigita zono estas proksimuma.
    La renkontiĝzono estas montrita nur por la referencita persono.
    La valoro9 signifas ĉirkaŭ 42 mejloj aŭ 67 km.
    La valoro 1 sifnicas ĉirkaŭ 4.6 mejloj aŭ 7,5 km.
    La valoro estas en dekonoj de grado.

en: The selection parameters
eo: La elektoparametroj

en: Events places map
eo: Mapo de eventlokoj

en: GeoEvents
eo: GeoEvento

en: incomplete or unreferenced event ?
eo: ĉu nekompleta aŭ nereferencita evento ?

en: Selecting all events
eo: Elektas ciujn eventojn

en: Bookmark this event
eo: Metu legosignon al ĉi tiu evento

en: Show all events
eo: Montru ĉiujn eventojn

en: Centering on Place
eo: Encentrigas lokon

en: Select the family which is the reference for life ways
eo: Elektu la familion kiu estas la referenco por la vivlokoj

en: reference _Family
eo: referenc_familio

en: Have these two families been able to meet?
eo: Ĉu ĉi tiuj du familioj povis renkontiĝi?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
eo: %(gramps_id)s : %(father)s kaj %(mother)s

en: Family reference : %s
eo: Familireferenco : %s

en: The other family : %s
eo: La alia familio : %s

en: You must choose one reference family.
eo: Oni devas elekti unu referencfamilion.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
eo: Iru al la famili-vido kaj elektu la familiojn kiujn oni volas kompari. Revenu al ĉi tiu vido kaj uzu la historion.

en: Father : %(id)s : %(name)s
eo: Patro : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
eo: Patrino : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
eo: Gefilo : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
eo: Persono : %(id)s %(name)s ne havas familion

en: Choose and bookmark the new reference family
eo: Elektu kaj metu legosignon al nova referencfamilio

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
eo: La radio de la zono de la ebla renkontiĝo.
    La kolorigita zono estas proksimuma.
    La renkontiĝzono estas montrita nur por la referencita familio.
    La valoro9 signifas ĉirkaŭ 42 mejloj aŭ 67 km.
    La valoro 1 sifnicas ĉirkaŭ 4.6 mejloj aŭ 7,5 km.
    La valoro estas en dekonoj de grado.

en: Family places map
eo: Mapo de famililokoj

en: GeoFamily
eo: GeoFamilio

en: Family places for %s
eo: Famililokoj por %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
eo: OsmGpsMap-modulo neŝargita.

en: All known places for one Person
eo: Ĉiuj konataj lokoj por unu persono

en: A view showing the places visited by one person during his life.
eo: Vido kiu montras la lokojn vizitataj de unu persono dum sia vivo.

en: All known places for one Family
eo: Ĉiuj konataj lokoj por unu familio

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
eo: Vido kiu montras la lokojn vizitataj de unu familio dum la vivo de siaj anoj.

en: Every residence or move for a person and any descendants
eo: Ĉiuj rezidejo aŭ translokiĝoj por unu persono kaj liaj praidoj

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
eo: Vido kiu montras ĉiujn lokojn vizititajn de ĉiuj personoj dum sia vivo.
    Tio estas por persono kaj liaj posteuloj.
    Oni povas vidi la datojn kongruajn kun la periodo.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
eo: Viddo kiu montras la lokojn vizititajn de ĉiuj familianoj dum siaj vivoj: ĉu povis ĉi tiuj du personoj renkontiĝi?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
eo: Vido kiu montras la lokojn vizititajn de du personoj dum siaj vivoj: ĉu povis ĉi tiuj du personoj renkontiĝi?

en: All known Places
eo: Ĉiuj konataj lokoj

en: A view showing all places of the database.
eo: Vido kiu montras ĉiujn lokojn de la datumbazo.

en: All places related to Events
eo: Ĉiuj lokoj rilataj al eventoj

en: A view showing all the event places of the database.
eo: Vido kiu montras ĉiujn eventlokojn de la datumbazo.

en: Descendance of the active person.
eo: Praidaro de aktiva persono.

en: All descendance for %s
eo: Ĉiuj praidoj de %s

en: Bookmark this person
eo: Metu legosignon al ĉi tiu persono

en: The maximum number of generations.
eo: La maksimuma nombro de generacioj.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
eo: Tempo en milisekundoj inter la desegnado de du generacioj.

en: The parameters for moves
eo: La parametroj por translokiĝoj

en: Person places map
eo: Mapo de la personlokoj

en: GeoPerson
eo: GeoPersono

en: Person places for %s
eo: Personlokoj por %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
eo: Movrapido en milisekundoj (granda valoro signifas pli malrapida)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
eo: Kiom da paŝoj inter du markiloj en granda movo?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
eo: La minimuma latitudo/longitudo por elekti grandan movon.
    La valoroj estas en dekonoj de grado.

en: The animation parameters
eo: La movparametroj

en: Places map
eo: Mapo de lokoj

en: GeoPlaces
eo: GeoLokoj

en: Selecting all places
eo: Elektas ĉiujn lokojn

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn lokojn' por montri ĉiujn konatajn lokojn kun koordinatoj. Oni povas ŝanĝi la markilkoloron depende de la loktipo. Oni povas uzi la filtradon.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn lokojn' por montri ĉiujn konatajn lokojn kun koordinatoj. Oni povas uzi la historion por navigi sur la mapo. Oni povas ŝanĝi la markilkoloron depende de la loktipo. Oni povas uzi la filtradon.

en: The place name in the status bar is disabled.
eo: La lokonomo en la stata breto estas malebligita.

en: The maximum number of places is reached (%d).
eo: Oni atingis la maksimuman nombron de lokoj (%d).

en: Some information are missing.
eo: Mankas kelkaj informoj.

en: Please, use filtering to reduce this number.
eo: Uzu la filtrilon por malgrandigi ĉi tiun nombron.

en: You can modify this value in the geography option.
eo: Oni povas modifi ĉi tiun valoron en la geografia opcio.

en: In this case, it may take time to show all markers.
eo: En ĉi tiu kazo, povus bezoni iom da tempo por montri ĉiun markilojn.

en: Bookmark this place
eo: Metu legosignon al ĉi tiu loko

en: Show all places
eo: Montru ĉiujn lokojn

en: The places marker color
eo: La koloro de la lokmarkiloj

en: Edit the selected media object
eo: Redaktu la elektitan aŭdvidean objekton

en: Delete the selected media object
eo: Forigu la elektitan aŭdvidean objekton

en: Merge the selected media objects
eo: Kunfandu la elektitajn aŭdvideajn objektojn

en: Media Filter Editor
eo: Redaktilo de aŭdvidaĵfiltrilo

en: View in the default viewer
eo: Montru per defaŭlta vidigilo

en: Cannot merge media objects.
eo: Ne eblis kunfandi aŭdvideajn objektojn.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du aŭdvideajn objektojn. Eblas elekti duan objektontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita objekto.

en: Merge the selected notes
eo: Kunfandu la elektitajn notojn

en: Note Filter Editor
eo: Redaktilo de notfiltrilo

en: Cannot merge notes.
eo: Ne eblas kunfandi notojn.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du notojn. Eblas elekti duan notontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita noto.

en: short for born|b.
eo: n.

en: short for died|d.
eo: m.

en: short for baptized|bap.
eo: bap.

en: short for christened|chr.
eo: bap.

en: short for buried|bur.
eo: fun.

en: short for cremated|crem.
eo: krem.

en: Jump to child...
eo: Iru al gefilo...

en: Jump to father
eo: Iru al patro

en: Jump to mother
eo: Iru al patrino

en: A person was found to be his/her own ancestor.
eo: Oni trovis personon kiu estas sia propra paraulo.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
eo: Musa rulumdirekto

en: Top <-> Bottom
eo: Supren <-> Malsupren

en: Left <-> Right
eo: Dekstren <-> Maldekstren

en: Add New Parents...
eo: Aldonu novajn gepatrojn...

en: Show images
eo: Montru bildojn

en: Show marriage data
eo: Montru geedziĝdatumojn

en: Show unknown people
eo: Montru nekonatajn personojn

en: Show tags
eo: Montru etikedojn

en: Tree style
eo: Arbostilo

en: Tree direction
eo: Arbodirekto

en: Tree size
eo: Arbogrando

en: Person View
eo: Personvido

en: People Tree View
eo: Person-arbvido

en: Place View
eo: Lokvido

en: Place Tree View
eo: Lok-arbvido

en: Collapse this Entire Group
eo: Maletendu la tutan grupon

en: Expand this Entire Group
eo: Etendu la tutan grupon

en: Add Existing Parents...
eo: Aldonu ekzistantajn gepatrojn...

en: Add Partner...
eo: Aldonu partneron...

en: _Reorder
eo: _Reordigu

en: Add a new family with person as parent
eo: Aldonu novan familion kun persono kiel gepatro

en: Add a new set of parents
eo: Aldonu novan paron de gepatroj

en: Add person as child to an existing family
eo: Aldonu personon kiel gefilon de ekzistanta familio

en: Change order of parents and families
eo: Ŝanĝu ordono de gepatroj kaj familioj

en: Edit the active person
eo: Redaktu la aktivan personon

en: %(date)s in %(place)s
eo: %(date)s en %(place)s

en: Edit parents
eo: Redaktu gepatrojn

en: Reorder parents
eo: Reordigu gepatrojn

en: Remove person as child of these parents
eo: Forigu personon kiel gefilon de ĉi tiuj gepatroj

en: Remove person as parent in this family
eo: Forigu la personon kiel gepatron en ĉi tiu familio

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
eo[0]:  ({number_of} gefrato)
eo[1]:  ({number_of} gefratoj)

en:  (1 brother)
eo:  (1 frato)

en:  (1 sister)
eo:  (1 fratino)

en:  (1 sibling)
eo:  (1 fratino)

en:  (only child)
eo:  (nur gefilo)

en: Add new child to family
eo: Aldonu novan gefilon al familio

en: Add existing child to family
eo: Aldonu ekzistantan gefilon al familio

en: Relationship type: %s
eo: Parencec-tipo: %s

en: Broken family detected
eo: Detektita difektita familio

en: Please run the Check and Repair Database tool
eo: Startigu datumbazan Kontrol- kaj Ripar-ilon

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
eo[0]:  ({number_of} gefilo)
eo[1]:  ({number_of} gefiloj)

en:  (no children)
eo:  (neniu gefilo)

en: Use shading
eo: Uzu kolorhelecon

en: Display edit buttons
eo: Montru redaktobutonojn

en: View links as website links
eo: Montru ligilojn kiel interretajn ligilojn

en: Show Siblings
eo: Montru gefratojn

en: Home URL
eo: Hejma URL

en: Search URL
eo: Serĉu URL

en: Add a new repository
eo: Aldonu novan deponejon

en: Delete the selected repository
eo: Forigu la elektitan deponejon

en: Merge the selected repositories
eo: Forigu la elektitajn deponejojn

en: Repository Filter Editor
eo: Deponejfiltrila redaktilo

en: Cannot merge repositories.
eo: Ne eblas kunfandi deponejojn

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du deponejojn. Eblas elekti duan deponejontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita deponejo.

en: Edit the selected source
eo: Redaktu la elektitan fonton

en: Merge the selected sources
eo: Kunfandu la elektitajn fontojn

en: Source Filter Editor
eo: Fontfiltrila redaktilo

en: Cannot merge sources.
eo: Ne eblas kunfandi fontojn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du fontojn. Eblas elekti duan fontontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita fonto.

en: The view showing all the events
eo: La vido kiu montras ĉiujn eventojn

en: The view showing all families
eo: La vido kiu montras ĉiujn familiojn

en: The view showing Gramplets
eo: La vido kiu montras Gramplet'ojn

en: The view showing all the media objects
eo: La vido kiu montras ĉiujn aŭdvideajn objektojn

en: The view showing all the notes
eo: La vido kiu montras ĉiujn notojn

en: The view showing all relationships of the selected person
eo: La vido kiu montras ĉiujn parencecojn de la elektita persono

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
eo: La vido kiu montras praulan devenon de la elektita persono

en: Charts
eo: Grafikaĵoj

en: A view showing parents through a fanchart
eo: Vido kiu montras gepatrojn per ventumila grafikaĵo

en: Showing descendants through a fanchart
eo: Montras praidojn per ventumila grafikaĵo

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
eo: Montras praavojn kaj praidojn per ventumila grafikaĵo

en: Grouped People
eo: Grupigitaj personoj

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
eo: La vido kiu montras ĉiujn personojn en la genealogia arbo grupigitajn per familinomo

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
eo: La vido kiu montras ĉiujn personojn en la genealogia arbo en plata listo

en: The view showing all the places of the Family Tree
eo: La vido kiu montras ĉiujn lokojn en la genealogia arbo

en: Place Tree
eo: Lokoarbo

en: A view displaying places in a tree format.
eo: Vido montranta lokojn en arboformo.

en: The view showing all the repositories
eo: La vido kiu montras ĉiujn deponejojn

en: The view showing all the sources
eo: La vido kiu montras ĉiujn fontojn

en: The view showing all the citations
eo: La vido kiu montras ĉiujn citaĵojn

en: Citation Tree
eo: Citaĵoarbo

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
eo: Vido montranta citaĵojn en arboformo.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj familinomoj kun unu el la sekvaj: Adreso, rezidejo aŭ Retligiloj. La alklako de la personnomo portos al la individua Adreslibra paĝo.

en: Web Links
eo: Retligiloj

note: add section title
en: Narrative
eo: Rakonta

en: State/ Province
eo: Ŝtato/distrikto

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
eo: Kreita de %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
eo: La lasta ŝanĝo estis la %(date)s

en:  on %(date)s
eo: je %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
eo: %(http_break)sKreita por %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
eo: Bazblua

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
eo: Vidnekapablulo

en: Html|Home
eo: Hejmo

en: Web Calendar
eo: Retkalendaro

en:  [Click to Go]
eo:  [Alklaku por iri]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
eo: EJKSLT-ceremonio

en: Family Map
eo: Famili-mapo

en: Church Parish
eo: Paroko

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
eo: Ĉi tiu paĝo estas por la uzanto/kreinto de ĉi tiu genealogia arbo/rakonta retejon por kunhavigi kelkajn dosierojn de sia familio. Se estas kelkaj dosieroj listigitaj ĉi-malsupre, alklakante ilin permesos ilian elŝuton. La elŝutpaĝo kaj la dosieroj havas saman kopirajton kiel la cetero de ĉi tiuj retpaĝoj.

en: Creating event pages
eo: Kreas event-paĝojn

en: Narrated Web Site Report
eo: Rakonta Reteja raporto

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj eventoj en a datumbazo, ordigitaj laŭtipo kaj dato (se ekzistanta). Alklakante Gramps-ID de evento oni malfermos paĝon por tiu evento.

en: Event types beginning with letter %s
eo: Eventotipoj komenciĝantaj per litero %s

en: Creating family pages...
eo: Kreas famili-paĝojn...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj familioj/parencecoj en la datumbazo, ordigitaj laŭ iliaj familinomoj. Alklakante nomon de persono oni aliros la paĝon de familio/parenceco.

en: Families beginning with letter
eo: Familiojn komenciĝantaj per litero

en: Creating media pages
eo: Kreas aŭdvidaĵajn paĝojn

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de titolo portos al tiu aŭdvideobjekta paĝo. Se oni vidas la aŭdvidaĵajn grandojn sur bildo, per alklako sur la bildo oni vidos la plengrandan version.

en: Media | Name
eo: Nomo

en: Below unused media objects
eo: Ĉimalsupre neuzitaj aŭdvideaj objektoj

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
eo: La dosiero estis movita aŭ forigita.

en: File Type
eo: Dosiertipo

en: Missing media object:
eo: Aŭdvidea objekto mankanta:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
eo: Nek %(current)s nek %(parent)s estas dosierujoj

en: Could not create the directory: %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
eo: La arkiva dosiero devas esti dosiero, ne dosierujo

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
eo: ID=%(grampsid)s, vojo=%(dir)s

en: Missing media objects:
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj:

en: Constructing list of other objects...
eo: Konstruas liston de aliaj objektoj...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
eo: Familio de %(husband)s kaj %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
eo: Familio de %s

en: Creating GENDEX file
eo: Kreas GENDEX-dosieron

en: Creating surname pages
eo: Kreas famili-paĝojn

en: Creating thumbnail preview page...
eo: Kreas miniatur-antaŭrigardan paĝon...

en: Creating statistics page...
eo: Kreas statistikajn paĝojn...

en: Creating address book pages ...
eo: Kreas adreslibrajn-paĝojn ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
eo: Konservu retpaĝojn en arkivo .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
eo: Ĉu konservi la retpaĝojn en arkiva dosiero

en: The destination directory for the web files
eo: La celdosierujo por la retdosieroj

en: My Family Tree
eo: Mia genealogia arbo

en: Web site title
eo: Retpaĝtitolo

en: The title of the web site
eo: La titolo de la retejo

en: Select filter to restrict people that appear on web site
eo: Elektu filtrilon por malmultigi la personojn aperontajn en la retejo

en: Html options
eo: Html-opcioj

en: The extension to be used for the web files
eo: La sufikso uzota por la interretdosieroj

en: The copyright to be used for the web files
eo: La kopirajto uzota por la retejaj dosieroj

en: StyleSheet
eo: Stilfolio

en: The stylesheet to be used for the web pages
eo: La stilfolio uzota por la retpaĝoj

en: Horizontal -- Default
eo: Horizontala -- Defaŭlta

en: Vertical   -- Left Side
eo: Verticala   -- Maldekstraflanka

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
eo: Dissolva       -- Nur foliumiloj WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
eo: Kurtena  -- Nur foliumiloj WebKit

en: Navigation Menu Layout
eo: Aspekto de la naviga menuo

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
eo: Elektu la aspekton por la Naviga Menuo

en: Normal Outline Style
eo: Normala konturstilo

en: Citation Referents Layout
eo: Aspekto de citaĵoreferencantoj

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
eo: Determinas la defaŭltan aspekton por la sekcio de la referencantoj de fontpaĝaj citaĵoj

en: Include ancestor's tree
eo: Inkluzivu praulan arbon

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
eo: Ĉu inkluzivi praulan grafikaĵon sur ciu individua paĝo

en: This is a secure site (https)
eo: Tio estas sekura retejo (https)

en: Whether to use http:// or https://
eo: Ĉu uzi http:// aŭ https://

en: Sort all children in birth order
eo: Ordigu ĉiujn gefilojn laŭ naskiĝordo

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
eo: Ĉu montri gefilojn laŭ naskiĝ- aŭ enig-ordo.

en: Graph generations
eo: Generacioj en la grafikaĵo

en: The number of generations to include in the ancestor graph
eo: La nombro de generacioj inkluzivotaj en la praula grafikaĵo

en: Page Generation
eo: Paĝokreo

en: Home page note
eo: Hejmpaĝa noto

en: A note to be used on the home page
eo: Noto uzota sur la hejmpaĝo

en: Home page image
eo: Hejmpaĝa bildo

en: An image to be used on the home page
eo: Bildo uzota sur la hejmpaĝo

en: Introduction note
eo: Enkonduka noto

en: A note to be used as the introduction
eo: Noto uzota kiel enkonduko

en: Introduction image
eo: Enkonduka bildo

en: An image to be used as the introduction
eo: Bildo uzota kiel enkonduko

en: Publisher contact note
eo: Kontaktnoto de publikiginto

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
eo: Noto uzota kiel kontakto de publikiginto.
    Se ne estas informoj pri la publikiginto,
    neniu kontaktpaĝo estos kreita

en: Publisher contact image
eo: Kontaktbildo de publikiginto

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
eo: Bildo uzota kiel kontakto de publikiginto.
    Se ne estas informoj pri la publikiginto,
    neniu kontaktpaĝo estos kreita

en: HTML user header
eo: Propra HTML-paĝokapo

en: A note to be used as the page header
eo: Noto uzota kiel paĝa kaplinio

en: HTML user footer
eo: Propra HTML-paĝopiedo

en: A note to be used as the page footer
eo: Noto uzota kiel suba paĝotitolo

en: Images Generation
eo: Bildokreo

en: Include images and media objects
eo: Inkluzivu bildojn kaj aŭdvideajn objektojn

en: Whether to include a gallery of media objects
eo: Ĉu inkluzivi galerion de aŭdvideaj objektoj

en: Include unused images and media objects
eo: Inkluzivu neuzitajn bildojn kaj aŭdvideajn objektojn

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
eo: Ĉu inkluzivi neuzitajn aŭ nereferencitajn aŭdvideajn objektojn

en: Create and only use thumbnail- sized images
eo: Kreu kaj uzu nur miniaturajn bildojn

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
eo: Ĉi tiu opcio permesas krei nur miniaturojn anstataŭ plengrandajn bildojn en la Aŭdvidaĵa paĝo. Tio permesos alŝuti multe pli malgrandan kvanton da bajtoj al via gastiga retejo.

en: Max width of initial image
eo: Maks. grando de komenca bildo

en: Max height of initial image
eo: Maks. alto de la komenca bildo

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
eo: Tio permesos agordi la maksimuman alton de la montrota bildo sur la aŭdvidaĵa paĝo. Agordu al 0 por senlima.

en: Include download page
eo: Inkluzivu elŝutpaĝon

en: Whether to include a database download option
eo: Ĉu inkluzivi datumbazan elŝutopcion

en: Download Filename
eo: Elŝut-dosiernomo

en: File to be used for downloading of database
eo: Dosiero uzota por la elŝuto de la datumbazo

en: Description for download
eo: Priskribo por elŝutado

en: Smith Family Tree
eo: Genealogia arbo de fam. Espero

en: Give a description for this file.
eo: Donu priskribon pri ĉi tiu dosiero

en: Johnson Family Tree
eo: Genealogia arbo de fam. Senespero

en: Character set encoding
eo: Signara kodoprezento

en: The encoding to be used for the web files
eo: La kodoprezento uzota en la retdosieroj

en: Include link to active person on every page
eo: Inkudu ligon al aktiva persono sur ĉiu paĝo

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
eo: Inkudu ligon al la aktiva persono (se ili havas retpaĝon)

en: Include a column for birth dates on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por naskiĝdatoj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a birth column
eo: Ĉu inkluzivi naskiĝkolumnon

en: Include a column for death dates on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por mortodatoj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a death column
eo: Ĉu inkluzivi mortokolumnon

en: Include a column for partners on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por partneroj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a partners column
eo: Ĉu inkluzivi partnerkolumojn

en: Include a column for parents on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por gepatroj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a parents column
eo: Ĉu inkluzivi gepatrokolumnon

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
eo: Inkluzivu duon- kaj/aŭ vic-gefratojn en la paĝoj de individuoj

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
eo: Ĉu inkluzivi duon- kaj/aŭ vic-gefratojn kun gepatroj kaj gefratoj

en: Include family pages
eo: Inkluzivu famili-paĝojn

en: Whether or not to include family pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne famili-paĝojn.

en: Include event pages
eo: Inkluzivu event-paĝojn

en: Add a complete events list and relevant pages or not
eo: Aldoni au ne kompletan eventoliston kaj gravajn paĝojn

en: Include repository pages
eo: Ĉu inkluzivi deponej-paĝojn

en: Whether or not to include the Repository Pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne deponejpaĝojn

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
eo: Inkluzivu GENDEX-dosieron (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
eo: Ĉu inkluzivi GENDEX-dosieron aŭ ne

en: Include address book pages
eo: Inkluzivu adreslibrajn paĝojn

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
eo: Ĉu aldoni aŭ ne paĝojn de Adreslibro, kiuj povas inkluzivi retadreson kaj retejajn adresojn kaj personajn adresan/rezidejan eventojn.

en: Place Map Options
eo: Lokmapaj opcioj

en: Map Service
eo: Mapservo

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
eo: Elektu la preferatan mapservon por krei la Lokmapajn paĝojn.

en: Include Place map on Place Pages
eo: Inkluzivu lokmapon en Lokpaĝoj

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
eo: Ĉu inkluzivi lokmapon en Lokpaĝojn,kie Latitudo/Longitudo estas disponebla.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
eo: Inkluzivu familimapajn paĝojn kun ĉiuj lokoj montritaj sur la mapo

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
eo: Ĉu aldoni aŭ ne individuan paĝmapon montrantan ĉiujn lokojn sur ĉi tiu paĝo. Tio permesos vidi kiel la familio vojaĝis tra la lando.

en: Family Links
eo: Famililigiloj

en: Google/ FamilyMap Option
eo: Google/ Familimapa Opcio

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
eo: Elektu la opcion deziratan por la Google-mapo de familio Mappaĝoj...

en: Google maps API key
eo: API key de GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps
eo: La API key uzota por Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
eo: Alia enmeto (CMS, Retkalendaro, Pfp)

en: Do we include these pages in a cms web ?
eo: Ĉu enmeti ĉi tiujn paĝojn en interreta cms?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
eo: Kie lokigi vian retejon? defaŭlta = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
eo: Ĉu ni inkluzivu la interretkalendaron?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
eo: Kie lokigi vian retejon? defaŭlta = /WEBCAL

en: Creating individual pages
eo: Kreas person-paĝojn

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj familinomoj. La alklako de personnomo portos al la individua paĝo de la persono mem.

en: <absent>
eo: <mankanta>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
eo: Familinomoj %(surname)s komenciĝantajn per litero %(letter)s

en: Tracking %s
eo: Ŝanĝospurado %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo reprezentas tiun personon kaj liajn praidojn kun ĉiuj iliaj eventoj/lokoj. Se oni movas la muso super la markilo ĝi montors la loknomon. La markiloj kaj la referencolisto estas ordigitaj laŭ dato (se ekzistanta). La alklako de la loknomo en la Referenca sekcio portos al la paĝo de la loko.

en: Drop Markers
eo: Falmarkiloj

en: Place Title
eo: Loktitolo

en: Call Name
eo: Voknomo

en: Nick Name
eo: Neformala nomo

en: Age at Death
eo: Aĝo je morto

en: Stepfather
eo: Duonpatro

en: Stepmother
eo: Duonpatrino

en: Not siblings
eo: Ne gefratoj

en: Relation to the center person
eo: Parenceco al la ĉefa persono

en: Relation to main person
eo: Parenceco al la ĉefa persono

en: Relation within this family (if not by birth)
eo: Rilato kun ĉi tiu familio (se ne pro nasko)

en: Creating place pages
eo: Kreas lok-paĝojn

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj lokoj en la datumbazo, ordigitaj laŭ titolo. Alklakante loktitolon oni aliros tiun lokopaĝon

en: Place Name | Name
eo: Nomo

en: Places beginning with letter %s
eo: Lokoj komenciĝantaj per litero %s

note: section title
en: Place Map
eo: Lokmapo

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
eo: Kreas deponej-paĝojn

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj deponejo en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de deponeja titolo portos al la paĝo de la deponejo mem.

en: Repository |Name
eo: Nomo

en: Creating source pages
eo: Kreas font-paĝojn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj fontoj en la datumbazo ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de fontotitolo portos al tiu fontopaĝo.

en: Source Name|Name
eo: Nomo

en: Publication information
eo: Publikaĵaj informoj

en: Database overview
eo: Trarigardo de la datumbazo

en: Narrative web content report for
eo: Rakonta Reteja raporto por

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo kun familinomo %s. Elektante la nomon de la persono oni aliros la individuanpaĝon de la persono.

en: Surnames by person count
eo: Familinomoj por persontotalo

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj familinomoj en la datumbazo. La alklako de ligilo portos al listo de individuoj kun la sama familinomo en la datumbazo.

en: Number of People
eo: Nombro de personoj

en: Surnames beginning with letter %s
eo: Familinomoj komenciĝantaj per litero  %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo montras indeksitan liston de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo. Ĝi estas ordigita laŭ aŭdvidaĵa titolo. Ekzistas indekso de ĉiuj aŭdvideaj objektoj de ĉi tiu datumbazo. La alklako de miniaturo portos al la paĝo de la bildo.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
eo: Retkalendara raporto

en: Calculating Holidays for year %04d
eo: Kalkulas la festojn por la jaro %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
eo: Kreita por %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
eo: Kreita por %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
eo: Resumita jaro

en: NarrativeWeb Home
eo: Rakont-Retejo

en: Full year at a Glance
eo: Kompeta jarkalendaro

en: Formatting months ...
eo: Formatas monatojn...

en: Creating Year At A Glance calendar
eo: Kreas jarkalendaron

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
eo: %(year)d, Unuavide

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
eo: Ĉi tiu kalendaro estas celita por disponigi ĉiujn datumojn unuavide kunpremitaj en unu paĝo. Alklako de dato portos ala paĝo montranta ĉiujn eventojn por dato, se ekzistanta.

note: page title
en: One Day Within A Year
eo: Unu tago en unu jaro

en: %(spouse)s and %(person)s
eo: %(spouse)s kaj %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
eo: Kreita de %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s

en: Calendar Title
eo: Kalendartitolo

en: My Family Calendar
eo: Kalendaro de mia familio

en: The title of the calendar
eo: Titolo de la kalendaro

en: Content Options
eo: Enten-opcioj

en: Create multiple year calendars
eo: Kreu plurobljarajn kalendarojn

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
eo: Ĉu krei aŭ ne plurobljarajn kalendarojn

en: Start Year for the Calendar(s)
eo: Komencjaro por la kalendaro(j)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
eo: Enigu la komencan jaron por la kalendaroj inter 1900-3000

en: End Year for the Calendar(s)
eo: Finjaro por la kalendaro(j)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
eo: Enigu la finan jaron por la kalendaroj inter 1900-3000.

en: Holidays will be included for the selected country
eo: Oni inkluzivos la festojn por la elektita lando

en: Home link
eo: Hejmligilo

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
eo: La ligilo inkluzivota por direkti la uzanto al la ĉefa paĝo de la retejo

en: Jan - Jun Notes
eo: Notoj Jan - Jun

en: January Note
eo: Januara noto

en: The note for the month of January
eo: La notoj de la monato Januaro

en: February Note
eo: Februara noto

en: The note for the month of February
eo: La notoj de la monato Februaro

en: March Note
eo: Marta noto:

en: The note for the month of March
eo: La notoj de la monato Marto

en: April Note
eo: Aprila noto

en: The note for the month of April
eo: La notoj de la monato Aprilo

en: May Note
eo: Maja noto

en: The note for the month of May
eo: La notoj de la monato Majo

en: June Note
eo: Junia noto

en: The note for the month of June
eo: La notoj de la monato Junio

en: Jul - Dec Notes
eo: Notoj Jul-Dec

en: July Note
eo: Julia noto

en: The note for the month of July
eo: La notoj de la monato Julio

en: August Note
eo: Aŭgusta noto

en: The note for the month of August
eo: La notoj de la monato Aŭgusto

en: September Note
eo: Septembra noto

en: The note for the month of September
eo: La notoj de la monato Septembro

en: October Note
eo: Oktobra noto

en: The note for the month of October
eo: La notoj de la monato Oktobro

en: November Note
eo: Novembra noto

en: The note for the month of November
eo: La notoj de la monato Novembro

en: December Note
eo: Decembra noto

en: The note for the month of December
eo: La notoj de la monato Decembro

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
eo: Kreu unutagajn eventpaĝojn por jarkalendaro

en: Whether to create one day pages or not
eo: Ĉu krei unutagajn paĝojn aŭ ne

en: Include birthdays in the calendar
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn en la kalendaro

en: Include anniversaries in the calendar
eo: Inkluzivu datrevenojn en la kalendaro

en: Link to Narrated Web Report
eo: Ligilo al rakonta Reteja raporto

en: Whether to link data to web report or not
eo: Ĉu ligi datumojn al rakonta Reteja raporto

en: Link prefix
eo: Ligilprefikso

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
eo: Prefikso ĉe ligiloj por porti al Rakonta Reteja Raporto

en: %s old
eo: %s malnova

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
eo: %(couple)s, <em>geedziĝo</em>

en: Until
eo: Ĝis

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
eo[0]: {couple}, {years} datreveno
eo[1]: {couple}, {years} datreveno

en: Narrated Web Site
eo: Rakonta Retejo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
eo: Kreas ret-(HTML)-paĝojn por personoj, aŭ grupo de personoj.

en: Produces web (HTML) calendars.
eo: Kreas retajn (HTML) kalendarojn.

en: Webstuff
eo: Ret-enteno

en: Provides a collection of resources for the web
eo: Provizas kolekton de risursoj por la reto

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
eo: Baza-cindra

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
eo: Baza-cipresa

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
eo: Baza-lila

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
eo: Baza-persika

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
eo: Baza-picea

note: Nebraska style sheet
en: Nebraska
eo: Nebrasko

note: no style sheet option
en: No style sheet
eo: Neniu stilfolio

en: Anniversary: %s
eo: Datreveno: %s

en: _Data
eo: _Datumo

en: _Location
eo: _Loko

en: <b>Size</b>
eo: <b>Grando</b>

en: Phone:
eo: Telefono:

en: Copyright:
eo: Kopirajto:

en: Original:
eo: Originala:

en: Tetum
eo: Tetuma

en: Family:
eo: Familio:

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
eo: Gnumeriko-kalkultabelo

en: Spreadsheet;
eo: Kalkultabelo;

en: The Gnumeric Team
eo: La Gnumeriko-teamo

en: Reading file...
eo: Legante dosieron...

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata datumvaloro "%s" en la %d-a linio. Ignorante.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata valora tipo %d en %d-a linio. Ignorante.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de ĉapo.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de datumoj.

en: Error while reading DIF file.
eo: Eraro dum legado de DIF-dosiero.

en: Cannot get default sheet.
eo: Ne eblas akiri defaŭltan folion.

en: Error while saving DIF file.
eo: Eraro dum konservado de DIF-dosiero.

en: Data Interchange Format (DIF) module
eo: Modulo de la datum-interŝanĝ-formo (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
eo: Legas kaj skribas informojn konservatajn ene de la formato Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
eo: Datum-interŝanĝ-formo (*.dif)

en: #UNKNOWN!
eo: #NEKONATE!

en: Sheet%d
eo: Folio%d

en: Macro%d
eo: Makroo%d

en: Chart%d
eo: Diagramo%d

en: Module%d
eo: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
eo: Malsukcesis analizi nomon '%s'

en: TIME
eo: Ensalutis

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
eo: Enporti/Elporti dosieron de MS Excel (tm)

en: Reading core properties...
eo: Legante kernajn atributojn...

en: Unknown color '%s'
eo: Nekonata koloro '%s'

en: '%s' is corrupt!
eo: '%s' estas difektita!

en: Unknown theme color %d
eo: Nekonata etoso-koloro %d

en: Invalid cell %s
eo: Nevalida ĉelo %s

en: Ignoring a sheet without a name
eo: Ignori folion sen nomo

en: Failed to define name: %s
eo: Malsukcesis difini nomon: %s

en: Reading theme...
eo: Legante etoson...

en: Reading styles...
eo: Legante stilojn...

en: No workbook stream found.
eo: Ne trovis kajero-fluon.

en: Unable to open module file "%s".
eo: Ne eblas malfermi moduldosieron "%s".

en: Database Functions
eo: Datumbazaj funkcioj

en: Date and Time Functions
eo: Funkcioj de dato kaj tempo

en: Financial Derivatives
eo: Financaj derivaĵoj

en: Functions related to financial derivatives
eo: Funkcioj rilate al financaj derivaĵoj

en: Finance
eo: Financo

en: Engineering Functions
eo: Inĝenieraj funkcioj

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
eo: Tiŝrio

en: Heshwan
eo: Ĥeŝvano

en: Kislev
eo: Kislevo

en: Tebet
eo: Teveto

en: Shebat
eo: Ŝevato

en: Adar
eo: Adaro

en: Nisan
eo: Nisano

en: Iyar
eo: Ijaro

en: Sivan
eo: Sivano

en: Tammuz
eo: Tamuzo

en: Ab
eo: Abo

en: Elul
eo: Elulo

en: Adar I
eo: Adaro I

en: Adar II
eo: Adaro II

en: Unknown version
eo: Nekonata versio

en: Unknown system
eo: Nekonata sistemo

en: Information Functions
eo: Informaj funkcioj

en: Logic Functions
eo: Logikaj funkcioj

en: Logic
eo: Logiko

en: Mathematical Functions
eo: Matematikaj funkcioj

en: Mathematics
eo: Matematiko

note: internal
en: Number Theory
eo: Nombroteorio

en: Statistical Functions
eo: Statistikaj funkcioj

en: Random Number Functions
eo: Funkcioj de hazardaj numeroj

en: Functions for generating random numbers
eo: Funkcioj por generi hazardajn numerojn

en: Random Numbers
eo: Hazardaj numeroj

en: String Functions
eo: Ĉeno-funkcioj

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
eo: Enporti/Elporti na HTML, TeX, DVI, roff

en: Program Name
eo: Programnomo

en: Invalid row type %s
eo: Nevalida vicotipo %s

en: Invalid marker
eo: Nevalida markilo

en: Unable to open '%s'.
eo: Ne eblas malfermi na '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron '%s'.

en: Unable to parse '%s' ('%s')
eo: Ne eblas analizi na '%s' ('%s')

en: cell
eo: ĉelo

en: pages
eo: paĝoj

en: Module "%s" doesn't exist.
eo: Modulo "%s" ne ekzistas.

en: Unknown action: %s
eo: Nekonata ago: %s

en: On worksheet %s:
eo: Je laborfolio %s:

en: List of Known Plugins.
eo: Listo de konataj kromprogramoj.

en: Page Header
eo: Paĝkapo

en: Page Footer
eo: Paĝpiedo

en: Default Right Margin
eo: Defaŭlta dekstra marĝeno

en: Paper orientation
eo: Orientiĝo de la papero

en: The default font size for new workbooks.
eo: La defaŭlta tipargrando por novaj kajeroj.

en: Default font name
eo: Defaŭlta tiparnomo

en: The default font name for new workbooks.
eo: La defaŭlta tiparnomo por novaj kajeroj.

en: The default font is bold.
eo: La defaŭlta tiparo estas dika.

en: The default font is italic.
eo: La defaŭlta tiparo estas kursiva.

en: Cut Object
eo: Eltondi objekton

en: contents
eo: enhavoj

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
eo: Aŭtoplenigo

note: Corrected below.
en: Search and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Zoom %s to %.0f%%
eo: Zomi %s al %.0f%%

en: Delete Object
eo: Forigi objekton

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
eo: Kajero ne povas havi du foliojn kun la sama nomo.

en: Resizing sheet
eo: Aligrandigi folion

en: Defined Name
eo: Difinita nomon

en: Update Name %s
eo: Ĝisdatigi nomon %s

en: Remove Name %s
eo: Forigi nomon %s

en: Reconfigure Object
eo: Reagordi objekton

en: Configure Button
eo: Agordi butonon

en: Configure Radio Button
eo: Agordi radiobutonon

en: Add Autofilter to %s
eo: Aldoni aŭomatan filtrilon al %s

en: Remove Autofilter from %s
eo: Forigi aŭtomatan filtrilon de %s

en: Import Export
eo: Enporto Elporto

en: Usability
eo: Afabligo

en: Packaging
eo: Enpakiganta

en: Michel Berkelaar
eo: Michel BERKELAAR

en: Frank Chiulli
eo: Frank CHIULLI

en: Jeroen Dirks
eo: Jeroen DIRKS

en: Tom Dyas
eo: Tom DYAS

en: John Gotts
eo: John GOTTS

en: Andreas J. Gülzow
eo: Andreas J. GÜLZOW

en: Ross Ihaka
eo: Ross IHAKA

en: Chris Lahey
eo: Chris LAHEY

en: Michael Meeks
eo: Michael MEEKS

en: Lutz Muller
eo: Lutz MULLER

en: Peter Notebaert
eo: Peter NOTEBAERT

en: Emmanuel Pacaud
eo: Emmanuel PACAUD

en: Federico M. Quintero
eo: Federico M. QUINTERO

en: Mark Probst
eo: Mark PROBST

en: Vincent Renardias
eo: Vincent RENARDIAS

en: Ariel Rios
eo: Ariel RIOS

en: Jakub Steiner
eo: Jakub STEINER

en: Icons and Images
eo: Piktogramoj kaj bildoj

en: Uwe Steinmann
eo: Uwe STEINMANN

en: Paradox Importer
eo: Paradox-enportilo

en: Arturo Tena
eo: Arturo TENA

en: Bruno Unna
eo: Bruno UNNA

en: Daniel Veillard
eo: Daniel VEILLARD

en: Kevin Breit
eo: Kevin BREIT

en: Thomas Canty
eo: Thomas CANTY

en: Adrian Custer
eo: Adrian CUSTER

en: Adrian Likins
eo: Adrian LIKINS

en: Aaron Weber
eo: Aaron WEBER

en: Alexander Kirillov
eo: Alexander KIRILLOV

en: Visit the Gnumeric website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Column %s ("%s")
eo: Kolumno %s ("%s")

en: Column %s
eo: Kolumno %s

en: Do you want to save the workbook %s?
eo: Ĉu vi volas konservi la kajeron %s?

en: Edit Cell Comment (%s)
eo: Redakti la ĉel-komenton (%s)

en: New Cell Comment (%s)
eo: Nova ĉel-komento (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
eo: Neniu

[ctx: underline]
en: Single
eo: Unuope

[ctx: underline]
en: Double
eo: Duoble

en: Criteria
eo: Kriterio

en: Clear Background
eo: Vikigi fonon

en: (defined)
eo: (difinite)

en: (undefined)
eo: (nedifinite)

en: Row %s
eo: Vico %s

en: Row/Column
eo: Vico/kolumno

en: By Value
eo: Laŭ valoro

note: #-#-#-#-#  404 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
eo: Kolumno

en: Unused
eo: Neuzata

en: Workbook
eo: Kajero

en: <new name>
eo: <nova nomo>

en: Calculation
eo: Kalkulado

en: Function/Argument
eo: Funkcio/argumento

en: All Functions
eo: Ĉiuj funkcioj

en: Examples:
eo: Ekzemploj:

note: Not translated
en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Cell
eo: Ĉelo

en: Internal Link
eo: Interna ligilo

en: External Link
eo: Ekstera ligilo

en: Email Link
eo: Retpoŝta ligilo

en: Web Link
eo: Interreta ligilo

en: Add Hyperlink
eo: Aldoni hiperligilon

en: Edit Hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

en: Remove Hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

en: Unknown plugin
eo: Nekonata kromprogramo

note: #-#-#-#-#  326 (eo)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
eo: coloj

en: Do not print
eo: Ne presi

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value
en: Discrete
eo: Diskrete

en: Exponential
eo: Eksponencialo

en: Set standard/default row height
eo: Agordi defaŭtan vic-alton

note: Titles.
en: Current Values
eo: Nunaj valoroj

en: Other value
eo: Alia valoro

en: Font color
eo: Tiparkoloro

en: Validation
eo: Kontrolo

en: Input message
eo: Enigo-mesaĝo

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
eo: Ĉeloj

note: #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Changed
eo: Ŝanĝita

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration value
en: Single
eo: Unuope

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration value #-#-#-#-#  185 (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Double
eo: Duobla

en: Old
eo: Malnova

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
eo: Vide

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
eo: Dosj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
eo: Kolumnoj

en: Move Object
eo: Movi objekton

en: Resize Object
eo: Aligrandigi objekton

en: Set Object Name
eo: Agordi objektnomon

en: Iterations
eo: Interpolado

en: Runtime
eo: Rultempa medio

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
eo: Pretigitaj

en: %s %%s Report
eo: %s %%s Raporto

en: This workbook does not contain any exportable content.
eo: Tiu kajero ne entenas iun elporteblan enhavon.

en: Column %d
eo: Kolumno %d

en: This screen
eo: Tiu ekrano

en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
eo: Protekto

en: Auto Completion
eo: Aŭtomata plenumigo

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _And
eo: _Kaj

en: _Or
eo: _Aŭ

en: does not end with
eo: ne finas per

en: C_ategory:
eo: K_ategorio:

en: _Edges
eo: _Eĝoj

en: Name of template
eo: Nomo de ŝablono

en: _minutes
eo: _minutoj

en: Cell Comment
eo: Ĉelkomento

en: <b>Old Author:</b>
eo: <b>Malnova aŭtoro:</b>

en: <b>New Author:</b>
eo: <b>Nova aŭtoro:</b>

en: _Edit Style
eo: R_edakti stilon

en: In a list
eo: En listo

en: _Fill
eo: _Plenigi

en: C_enter
eo: C_entri

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
eo: Neniu

en: <b>Line</b>
eo: <b>Linio</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
eo: Neniu

en: <b>Background</b>
eo: <b>Fono</b>

en: 75% Grey
eo: 75% grigze

en: 50% Grey
eo: 50% grize

en: 25% Grey
eo: 25% grize

en: 12.5% Grey
eo: 12,5% grize

en: 6.25% Grey
eo: 6,25% grize

en: Allo_w:
eo: _Permesi:

en: Ac_tion:
eo: A_go:

en: Titl_e:
eo: Titol_o:

en: Locale:
eo: Lokaĵaro:

en: _Left-Right
eo: _Maldekstre-dekstre

en: _Top-Bottom
eo: _Supre-Malsupre

en: Group/Ungroup
eo: Grupigi/Malgrupigi

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: Column Width
eo: Kolumna larĝo

en: _Function:
eo: _Funkcio:

en: New _workbook
eo: Nova _kajero

en: _Layout
eo: _Aranĝo

en: Co_lumn Input:
eo: Ko_lumna enigo:

en: Define Names
eo: Difini nomojn

en: Delete cells
eo: Forigi ĉelojn

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
eo: <span weight="bold">Forigi metodon</span>

en: Shift cells _left
eo: Ŝovi ĉelojn _maldekstren

en: Shift cells _up
eo: Ŝovi ĉelojn _supren

en: Delete _row(s)
eo: Delete _vico(j)n

en: Delete _column(s)
eo: Delete _kolumno(j)n

en: Comma (,)
eo: Komo (,)

en: Hyphen (-)
eo: Streketo (-)

en: Escape
eo: Forkuro

en: Export as Text
eo: Elporti kiel teksto

en: Select all non-empty sheets for export.
eo: Elekti ĉiujn ne-malplenajn foliojn por elporti.

en: Select N_one
eo: Elekti _neniun

en: _Separator:
eo: _Apartigilo:

en: _Unknown characters:
eo: _Nekonataj signoj:

en: Lines to import
eo: Linioj por enporti

en: Fr_om line:
eo: _De linio:

en: Number of lines to import
eo: Nombro da linioj por enporti

en: Separators
eo: Apartigiloj

en: _Comma (,)
eo: _Komo (,)

en: _Hyphen (-)
eo: _Streketo (-)

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Magnification
eo: Pligrandigo

en: Sheets
eo: Folioj

en: <b>Location:</b>
eo: <b>Loko:</b>

en: <b>Created:</b>
eo: <b>Kreite:</b>

en: <b>Owner:</b>
eo: <b>Posedanto:</b>

en: <b>Group:</b>
eo: <b>Grupo:</b>

en: <b>Permissions</b>
eo: <b>Permesoj</b>

en: <b>Read</b>
eo: <b>Legi</b>

en: <b>Write</b>
eo: <b>skribi</b>

en: <b>Other:</b>
eo: <b>Aliaĵoj:</b>

en: Name:
eo: Nomo:

en: <b>Number of sheets:</b>
eo: <b>Nombro da folioj:</b>

en: <sheets>
eo: <folioj>

en: <b>Number of cells:</b>
eo: <b>Nombro da ĉeloj:</b>

en: <cells>
eo: <ĉeloj>

en: <b>Number of pages:</b>
eo: <b>Nombro da paĝoj:</b>

en: <pages>
eo: <paĝoj>

en: A_utomatic
eo: Aŭ_tomate

en: page 6
eo: paĝo 6

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
eo: K_olumnoj

en: _Row
eo: _Vico

en: _Column
eo: _Kolumno

en: _Linear
eo: _Linie

en: _Date
eo: _Dato

en: _Weekday
eo: _Semajntago

en: _Input
eo: E_nigo

en: C_ategories
eo: K_ategorioj

en: _Output
eo: E_ligo

en: Function Selector
eo: Funkcio-elektilo

en: Solution:
eo: Solvo:

en: Go To...
eo: Iri al...

note: #-#-#-#-#  137 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  127 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rows:
eo: Vicoj:

en: _Left section:
eo: M_aldekstra sekcio:

en: _Middle section:
eo: _Meza sekcio:

en: _Right section:
eo: _Dekstra sekcio:

en: Delete the selected fields and text
eo: Forigi la elektitan kampon kaj tekston

en: Delete Field
eo: Forigi kampon

en: Insert the date of printing
eo: Enigi la daton de la presado

en: Insert the time of printing
eo: Enigi la horon de la presado

en: Insert the page number
eo: Enigi la numeron de la paĝo

en: Insert the total number of pages
eo: Enigi la nombron da paĝoj

en: Insert the name of the current sheet
eo: Enigi la nomon de la aktuala folio

en: Insert the name of the file
eo: Enigi la nomon de la dosiero

en: Insert the path to the file
eo: Enigi la vojon al la dosiero

en: <b>Select a date format:</b>
eo: <b>Elekti dato-formon:</b>

en: HyperLink
eo: Hiperligilo

en: Email _Address:
eo: Retpoŝt_adreso:

en: _Subject:
eo: _Temo:

en: _Web Address:
eo: _Retadreso:

en: Tip:
eo: Konsileto:

en: _Groups
eo: _Grupoj

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: _Paired
eo: _Parigite

en: _Unpaired
eo: _Neparigite

en: _Known
eo: _Konate

en: 0.05
eo: 0,05

en: Merge...
eo: Kunfandi...

en: _Formats
eo: _Formoj

en: Co_mments
eo: Ko_mentoj

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
eo: _Neniu

en: _Subtract
eo: _Subtrahi

en: M_ultiply
eo: M_ultipliki

en: D_ivide
eo: D_ividi

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
eo: Neniu

en: _Transpose
eo: _Transponi

en: Flip Hori_zontally
eo: Renversi _spegule

en: _Activate All
eo: _Aktivigi ĉiun

en: Plugin List
eo: Kromprogram-listo

en: Plugin directory:
eo: Kromprogram-dosierujo:

en: Plugin Details
eo: Kromprogram-detaloj

en: Gnumeric Preferences
eo: Agordoj de Gnumeriko

en: <b>Paper:</b>
eo: <b>Papero:</b>

en: Top margin:
eo: Supra marĝeno:

en: Left margin:
eo: Maldekstra marĝeno:

en: Right margin:
eo: Dekstra marĝeno:

en: Footer:
eo: Paĝpiedo:

en: Bottom margin:
eo: Malsupra marĝeno:

en: _Horizontally
eo: _Horizantale

en: _Vertically
eo: _Vertikale

en: <b>Scale</b>
eo: <b>Skalo</b>

en: _No scaling
eo: _Sen skalado

en: % of normal size
eo: % de kutima grando

en: page(s)
eo: paĝo(j)

en: _Header:
eo: Paĝ_kapo:

en: _Footer:
eo: Paĝ_piedo:

en: Fi_rst page number:
eo: _Unua paĝnumero:

en: Headers and Footers
eo: Paĝkapoj kaj -piedoj

en: <b>Print</b>
eo: <b>Presi</b>

en: _Grid lines
eo: _Kradlinioj

en: _Black and white
eo: _Nigra kaj blanka

en: Do not print with all sheets
eo: Ne presi kun ĉiuj folioj

en: Co_mments:
eo: Ko_mentoj:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
eo: Apliki al ĉiuj folioj de tiu _kajero.

en: _Discard All
eo: _Ignori ĉiujn

en: Discard changes in all files
eo: Ignori ŝanĝojn en ĉiuj dosieroj

en: Don't Quit
eo: Ne ĉesi

en: Save?
eo: Ĉu konservi?

en: Unsaved
eo: Nekonservite

en: _Matrix:
eo: _Matrico:

en: Number of _random numbers:
eo: Nombro da haza_rdaj numeroj:

en: 0.95
eo: 0,95

en: Add Scenario
eo: Aldoni scenaron

en: Scenario Manager
eo: Scenaro-administrilo

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
eo: <span weight="bold">Scenaroj</span>

en: Create _Report
eo: Krei _raporton

en: <span weight="bold">Comment</span>
eo: <span weight="bold">Komento</span>

en: Search and Replace Query
eo: Serĉi kaj anstataŭigi informpeton

en: Replacing
eo: Anstataŭigo

en: By
eo: De

en: _Query
eo: _Informpeto

en: _Search for
eo: _Serĉi

en: _Replace by
eo: _Anstataŭigi per

en: Scope
eo: Amplekso

en: _Entire workbook
eo: _Tuta kajero

en: Search and replace in all cells in the workbook
eo: Serĉi kaj anstataŭigi en ĉiuj ĉeloj de la kajero

en: _Current sheet
eo: _Nuna folio

en: Search and replace in current sheet only
eo: Serĉi kaj anstataŭigi nur en nuna folio

en: _Strings
eo: Ĉ_enoj

en: _Other values
eo: _Aliaj valoroj

en: _Comments
eo: _Komentoj

en: _Plain text
eo: _Plata teksto

en: Re_gular expression
eo: Re_gula esprimo

en: Search line by line
eo: Traserĉi vicon post vico

en: Search column by column
eo: Traserĉi kolumnon post kolumno

en: _Don't change
eo: _Ne ŝanĝi

en: Skip cells that would result in errors
eo: Ignori ĉelojn se rezultus erarojn

en: Show previous match
eo: Montri antaŭan kongruon

en: Show next match
eo: Montri tekst-kongruon

en: Search in all cells in the workbook
eo: Serĉi en ĉiuj ĉeloj en la kajero

en: Search in current sheet only
eo: Serĉi nur en la nuna folio

en: _Results
eo: _Rezultoj

en: _Number
eo: _Numero

en: Width in points:
eo: Larĝo per punktoj:

en: First Sheet
eo: Unua folio

en: Manage Sheets
eo: Administri foliojn

en: Rename Sheet
eo: Alinomi tabelon

en: New Name:
eo: Nova nomo:

en: Resize Sheet
eo: Aligrandigi folion

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
eo: Vicoj

en: Apply change to all sheets
eo: Apliki ŝanĝon al ĉiuj folioj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: <span weight="bold">Rounds</span>
eo: <span weight="bold">Rondoj</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
eo: <span weight="bold">Limoj</span>

en: Button Properties
eo: Butono-atributoj

en: Checkbox Properties
eo: Markobutonaj atributoj

en: _Link:
eo: _Ligilo:

en: As value
eo: Kiel valoro

en: Solver
eo: Solvilo

en: Solve
eo: Solvi

en: _Max
eo: _Maks

en: _Algorithm:
eo: _Algoritmo:

en: P_rogram
eo: P_rogramo

en: _Do not create scenarios
eo: _Ne krei scenariojn

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Scenarios
eo: Scenaroj

en: Radiobutton Properties
eo: Radiobutonaj atributoj

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
eo: Paĝo:

en: Create New View
eo: Krei novan vidon

en: Cancel change
eo: Nuligi ŝanĝon

en: Accept change
eo: Akcepti ŝanĝon

en: _Protect Workbook
eo: _Protekti kajeron

en: Unknown Function
eo: Nekonata funkcio

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
eo: nekonate%d

en: Fit Height
eo: Adapti alton

en: Missing file name.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: clipboard
eo: tondujo

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
eo: Altniv_ele

en: Simpl_e
eo: _Facile

en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

en: Data Files
eo: Datumdosieroj

en: Save the current workbook as
eo: Konservi la nunan kajeron kiel

en: Export the current workbook or sheet to
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion al

en: Unknown sheet "%s"
eo: Nekonata folio "%s"

en: Copy _Formats
eo: Kopii _formojn

en: Copy _Values
eo: Kopii _valorojn

en: Display Gnumeric's version
eo: Montri la version de Gnumeriko

en: Gnumeric Options
eo: Gnumeriko-opcioj

en: Show Gnumeric Options
eo: Montri la Gnumeriko-opciojn

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
eo: La nomo '%s' ne ekzistas en la folio '%s'

en: Name '%s' does not exist
eo: La nomo '%s' ne ekzistas

en: Unknown sheet '%s'
eo: Nekonata folio '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
eo: La nomo '%s' ne ekzistas en la kajero

en: Unknown workbook '%s'
eo: Nekonata kajero '%s'

en: Unknown workbook
eo: Nekonata kajero

en: Sheet name is required
eo: Folionomo estas bezonata

en: Page &[PAGE]
eo: Paĝo &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
eo: Paĝo &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
eo: Vojo

en: PDF export
eo: PDF-elporto

en: Preparing to preview
eo: Preparado deantaŭrigardo

en: _All workbook sheets
eo: Ĉi_uj folioj de la kajero

en: Also print _hidden sheets
eo: Ankaŭ presi _kaŝitajn foliojn

en: A_ctive workbook sheet
eo: A_ktiva kajero-folio

en: _Workbook sheets:
eo: _Kajero-folioj:

en: Current _selection only
eo: Nur nuna _elekto

en: from:
eo: de:

en: Remove %d Link | Remove %d Links
eo[0]: Forigi %d ligilon
eo[1]: Forigi %d ligilojn

en: _Insert Cells...
eo: _Enigi ĉelojn...

en: _Delete Cells...
eo: _Forigi ĉelojn...

en: _Insert Column(s)
eo: _Enigi kolumno(j)n

en: _Delete Column(s)
eo: _Forigi kolumno(j)n

en: _Insert Row(s)
eo: _Enigi vico(j)n

en: _Delete Row(s)
eo: _Forigi vico(j)n

en: Add _Comment...
eo: Aldoni _komenton...

en: Edit Co_mment...
eo: Redakti _komenton...

en: _Remove Comments
eo: Fo_rigi komentojn

en: Add _Hyperlink...
eo: Aldoni _hiperligilon...

en: Edit _Hyperlink...
eo: Redakti _hiperligilon...

en: _Remove Hyperlink
eo: Fo_rigi hiperligilon

en: Auto Fit _Width
eo: Aŭtomate adapti _larĝon

en: Auto Fit _Height
eo: Aŭtomate adapti _alton

note: start sub menu
en: _Width...
eo: _Larĝo...

en: _Auto Fit Width
eo: _Aŭtomate adapti larĝon

en: _Unhide
eo: _Malkaŝi

note: start sub menu
en: Hei_ght...
eo: _Alto...

en: _Auto Fit Height
eo: _Aŭtomate adapti alton

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
eo[0]: Fo_rigi %d ligilon
eo[1]: Fo_rigi %d ligilojn

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
eo[0]: Fo_rigi %d komenton
eo[1]: Fo_rigi %d komentojn

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
eo[0]: _Enigi %d ĉelon...
eo[1]: _Enigi %d ĉelojn...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
eo[0]: _Forigi %d ĉelon...
eo[1]: _Forigi %d ĉelojn...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
eo[0]: _Enigi %d kolumnon
eo[1]: _Enigi %d kolumnojn

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
eo[0]: _Forigi %d kolumnon
eo[1]: _Forigi %d kolumnojn

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
eo[0]: _Enigi %d vicon
eo[1]: _Enigi %d vicojn

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
eo[0]: _Forigi %d vicon
eo[1]: _Forigi %d vicojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
eo[0]: Duobligi %d objekton
eo[1]: Duobligi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
eo[0]: Enmeti %d objekton
eo[1]: Enmeti %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
eo[0]: Movi %d objekton
eo[1]: Movi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
eo[0]: Aligrandigi %d objekton
eo[1]: Aligrandigi %d objektojn

en: _Order
eo: _Ordo

en: Save as
eo: Konservi kiel

en: Open in _New Window
eo: Malfermi en _nova fenestro

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

en: RadioButton
eo: Radiobutono

en: Display Grid
eo: Montri gradon

en: Delete Columns
eo: Forigi kolumnojn

en: Delete Rows
eo: Forigi vicojn

en: Adding sheets from %s
eo: Aldonate folion de %s

en: Solver: %s
eo: Solvilo: %s

en: Loading %s failed
eo: Malsukcesis ŝarĝi %s

en: Resizing to %dx%d
eo: Aligrandigi al %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
eo: Aligrandigi folion %s malsukcesis

en: %s: Failed to read %s: %s
eo: %s: Malsukcesis legi na %s: %s

en: Sheet %s removed.
eo: Folio %s estas forigita.

en: Sheet %s added.
eo: Folio %s estas aldonita.

en: Row %d changed.
eo: Linio %d estas ŝanĝita.

en: Cell %s changed.
eo: Ĉelo %s estas ŝanĝita.

en: %s: Failed to create output file: %s
eo: %s: Malsukcesis krei elig-dosieron: %s

en: result
eo: rezulto

en: %s: Cannot read %s: %s
eo: %s: Ne eblas legi na %s: %s

en: Text to Columns
eo: Teksto al kolumnoj

en: Row %i
eo: Vico %i

en: Column %i
eo: Kolumno %i

en: Row %d
eo: Vico %d

en: Histogram (%s)
eo: Histogramo (%s)

en: Not normal
eo: Ne normale

en: Largest (%d)
eo: Plej granda (%d)

en: Smallest (%d)
eo: Plej malgranda (%d)

en: Ranks (%s)
eo: Rangoj (%s)

en: Ranks
eo: Rangoj

en: New Sheet
eo: Nova folio

en: New Workbook
eo: Nova kajero

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

en: Worksheet:
eo: Laborfolio:

en: Advanced Filter (%s)
eo: Altnivela filtrilo (%s)

en: Invalid solver target
eo: Nevalida solvilo-celo

en: Unable to locate %s
eo: Ne eblas malfermi na %s

en: Generating Random Numbers...
eo: Generado de hazardaj numeroj...

en: (Input)
eo: (Enigo)

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
eo: Inter

en: Not_Between
eo: Ne_inter

en: Equal
eo: Egale

en: Not Equal
eo: Ne egale

en: Greater Than
eo: Pli grande ol

en: Greater than or Equal
eo: Pli grande ol aŭ egale

en: Less than or Equal
eo: Pli malgrande ol aŭ egale

en: Gnumeric: Validation
eo: Gnumeriko: validigo

en: '%s' is not an integer
eo: '%s' ne estas entjero

en: %s does not contain the new value.
eo: %s ne enhavas la novan valoron.

en: %s is not true.
eo: %s ne estas vera.

en: #NULL!
eo: #NULO!

en: #VALUE!
eo: #VALORO!

en: #NAME?
eo: #NOMO?

en: Show Detail
eo: Montri detalon

en: Hide Detail
eo: Kaŝi detalon

en: Choose object file
eo: Elekti objektdosieron

en: Format as Currency
eo: Formo kiel valuto

en: New From Template
eo: Nova de ŝablono

en: Create a new workbook
eo: Krei novan kajeron

en: Save the current workbook
eo: Konservi la nunan kajeron

en: Save the current workbook with a different name
eo: Konservi la nunan kajeron kun alia nomo

en: Sen_d To...
eo: Sen_di al...

en: Send the current file via email
eo: Sendi la nunan dosieron per retpoŝto

en: Page Set_up...
eo: Paĝ_agordaro...

en: Setup the page settings for your current printer
eo: Agordi la paĝagordon por via aktuala presilo

en: S_heet
eo: _Folio

en: _Object
eo: _Objekto

en: S_pecial
eo: S_peciale

en: _Name...
eo: _Nomo...

en: Insert a defined name
eo: Enigi difinitan nomon

en: F_ormat
eo: F_ormo

en: _Cells
eo: Ĉ_eloj

en: C_olumn
eo: K_olumno

en: _Sheet
eo: _Folio

en: Sce_narios
eo: Sce_naroj

en: F_ill
eo: Plen_igi

en: _Random Generators
eo: _Hazardaĵ-generiloj

en: Import _Data
eo: E_nporti datumon

en: E_xport Data
eo: E_lporti datumon

en: _Functions
eo: _Funkcioj

en: Functions help
eo: Funkcio-helpo

en: Gnumeric on the _Web
eo: Gnumeriko en la _reto

en: Browse to Gnumeric's website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Report a _Problem
eo: Raporti _problemon

en: Report problem
eo: Raporti problemon

en: _Manage Sheets...
eo: _Administri foliojn...

en: Manage the sheets in this workbook
eo: Administri la foliojn de tiu kajero

en: Insert a new sheet
eo: Enigi novan folion

en: Append a new sheet
eo: Postglui novan folion

en: Make a copy of the current sheet
eo: Fari kopion de la nuna folio

en: Re_name...
eo: Ali_nomi...

en: Rename the current sheet
eo: Alinomi la nunan folion

en: Resize...
eo: Aligrandigi...

en: Change the size of the current sheet
eo: Ŝanĝi la grandon de la nuna folio

en: _New View...
eo: _Nova vido...

en: Create a new view of the workbook
eo: Krei novan vidon de la kajero

en: View _Statusbar
eo: Montri _statobreton

en: Toggle visibility of statusbar
eo: Baskuligi videblecon de la statobreto

en: Document Proper_ties...
eo: Dokument-atribu_toj...

en: _Formats & Hyperlinks
eo: _Formoj kaj hiperligiloj

en: Delete the selected cells' comments
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj

en: A_ll Filtered Rows
eo: Ĉiuj fi_ltritaj vicoj

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj en la filtritaj vicoj

en: C_ells...
eo: Ĉ_eloj...

en: _Hyperlinks
eo: _Hiperligiloj

en: Delete the selected cells' hyperlinks
eo: Forigi la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: Select an entire column
eo: Elekti tutan kolumnon

en: Select an entire row
eo: Elekti tutan vicon

en: _Depends
eo: _Dependoj

en: _Inputs
eo: E_nigoj

en: Next _Object
eo: Sekva _objekto

en: _Go to Cell...
eo: _Iri al ĉelo...

en: Jump to a specified cell
eo: Salti al specifita ĉelo

en: Repeat the previous action
eo: Ripeti la antaŭan agon

en: Co_mment...
eo: Ko_mento...

en: Hyper_link...
eo: Hiper_ligilo...

en: Edit the selected cell's hyperlink
eo: Redakti la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: S_earch...
eo: S_erĉi...

en: Search for something
eo: Ŝerĉi ion

en: Search _& Replace...
eo: Serĉi _& anstataŭigi...

en: Search for something and replace it with something else
eo: Serĉi ion kaj anstataŭigi ĝin per io ajn

en: Recalculate
eo: Rekalkuli

en: Recalculate the spreadsheet
eo: Rekalkuli la kalkultabelon

en: Change Gnumeric Preferences
eo: Ŝanĝi la agordojn de Gnumeriko

note: dubious
en: _Zoom...
eo: _Zomi...

en: Zoom the spreadsheet in or out
eo: En- aŭ elzomi la kalkultabelon

en: Insert new cells
eo: Enigi novajn ĉelojn

en: Insert new columns
eo: Enigi novajn kolumnojn

en: Insert new rows
eo: Enigi novajn vicojn

en: _From File...
eo: _De dosiero...

en: _Image...
eo: _Bildo...

en: Insert an image
eo: Enigi bildon

en: Insert a comment
eo: Enmeti komenton

en: Insert a Hyperlink
eo: Enigi hiperligilon

en: Current _Date
eo: Nuna _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current _Time
eo: Nuna _tempo

en: Insert the current time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current D_ate and Time
eo: Nuna d_ato kaj tempo

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton kaj tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: _Names...
eo: _Nomoj...

en: _Format...
eo: _Formo...

en: Change width of the selected columns
eo: Ŝanĝi la larĝon de la elektitaj kolumnoj

en: Hide the selected columns
eo: Kaŝi la elektitajn kolumnojn

en: Change the default column width
eo: Ŝanĝi la defaŭltan kolumno-larĝon

en: H_eight...
eo: _Alto...

en: Change height of the selected rows
eo: Ŝanĝi la alton de la elektitaj vicoj

en: Hide the selected rows
eo: Kaŝi la elektitajn vicojn

en: Change the default row height
eo: Ŝanĝi la defaŭltan vic-alton

en: _Plug-ins...
eo: _Kromprogramoj...

en: Manage available plugin modules
eo: Administri disponeblajn kromprogram-modulojn

en: _Solver...
eo: _Solvilo...

en: Add a new scenario
eo: Aldoni scenaron

en: _Histogram...
eo: _Histogramo...

en: _Sort...
eo: _Ordigi...

en: _Table...
eo: _Tabelo...

en: Export the current workbook or sheet
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion

en: Export as _Text File...
eo: Elporti kiel _tekstdosiero...

en: Export the current sheet as a text file
eo: Elporti la nunan folion al tekstdosiero

en: Export as _CSV File...
eo: Elporti kiel _CSV-dosiero...

en: Export the current sheet as a csv file
eo: Elporti la nunan folion al CSV-dosiero

en: Repeat Export
eo: Ripeti elporton

en: _Hide Detail
eo: _Kaŝi detalon

en: _Show Detail
eo: _Montri detalon

en: _Group...
eo: _Grupigi...

en: _Ungroup...
eo: _Malgrupigi...

en: Add or remove a filter
eo: Aldoni aŭ forigi filtrilon

en: _Clear Advanced Filter
eo: _Vakigi la altnivelan filtrilon

en: Advanced _Filter...
eo: Altnivela _filtrilo...

en: Import _Text File...
eo: Enporti _tekstdosieron...

en: Import data from a text file
eo: Enporti datumojn de tekstdosiero

en: Import _Other File...
eo: Enporti _alian dosieron...

en: Import data from a file
eo: Enporti datumojn de dosiero

en: _Function...
eo: _Funkcio...

en: Create a frame
eo: Krei kadron

en: Create a checkbox
eo: Krei markobutonon

en: Create a scrollbar
eo: Krei rulumskalon

en: Create a slider
eo: Krei ŝovilon

en: Create a list
eo: Krei liston

en: Combo Box
eo: Fallisto

en: Create a combo box
eo: Krei falliston

en: Create a button
eo: Krei butonon

en: Increase Precision
eo: Pli precizeca

en: Decrease Precision
eo: Malpli preciza

en: Align right
eo: Laŭlinnigi dekstren

en: Su_perscript
eo: _Alta skribo

en: Center vertically
eo: Centrigi vertikale

en: All Borders
eo: Ĉiuj randoj

en: %s!%s is locked
eo: %s!%s estas ŝlosita

en: Remove format
eo: Forigi formon

en: Manage Sheets...
eo: Administri foliojn...

en:  - Gnumeric
eo:  - Gnumeriko

en: Remove a filter
eo: Forigi filtrilon

en: Add a filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero '%s' antaŭ fermo?

en: Save changes to workbook before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero antaŭ fermo?

en: Don't close
eo: Ne fermi

en: END
eo: FINO

en: Go to Cell...
eo: Iri al ĉelo...

en: Object Toolbar
eo: Objekt-ilobretoj

en: Show/Hide toolbar %s
eo: Montri/kaŝi la ilobreton %s

en: Content of %s
eo: Enhavo de %s

en: (All)
eo: (Ĉiuj)

en: Thin
eo: Malpeze

en: Heavy
eo: Peze

en: Ultraheavy
eo: Pezege

en: Define Name
eo: Difini nomon

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
eo: %dK

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
eo: %dV

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
eo: %dV x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas alfermi na '%s' por skribi: %s

en: Can't open '%s' for writing
eo: Ne eblas alfermi na '%s' por skribi

en: Book%d.%s
eo: Libro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
eo[0]: Alinomante folion
eo[1]: Alinomante %d foliojn

en: Adding sheet | Adding %d sheets
eo[0]: Aldonate folion
eo[1]: Aldonate %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
eo[0]: Enmetante folion
eo[1]: Enmetante %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
eo[0]: Forigante folion
eo[1]: Forigante %d foliojn

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
eo: Gnumeriko-XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric Team
eo: Gnumeriko-teamo

en: Cool
eo: Mojose

en: Template with a 'cool' look
eo: Ŝablono kun 'mojosa' aspekto

en: Template with a black background
eo: Ŝablono kun nigra fono

en: Orange template
eo: Oranĝkolora ŝablono

en: A fully empty template
eo: Tute malplena ŝablono

en: A basic list
eo: Baza listo

en: A green list template
eo: Verda list-ŝablono

en: Lila
eo: Lile

en: Lila list template
eo: Lila list-ŝablono

en: A simple list template
eo: Simpla list-ŝablono

en: <b>Style</b>
eo: <b>Stilo</b>

en: Price
eo: Prezo

en: Memory out of range or invalid.
eo: La memoro estas for de limoj aŭ ne validas.

en: File name is too long (max = %d).
eo: Dosiernomo tro longas (maks = %d).

en: Option processing failed.
eo: Procezado de modifilo malsukcesis.

en: Thinking...
eo: Pensanta...

en: Command 'activate' is currently not supported.
eo: Komando 'activate' nune ne estas subtenata.

en: Command 'black' is currently not supported.
eo: Komando 'black' nune ne estas subtenata.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
eo: La sintakso por aldoni novan libron estas:
    
    	book add dosiero.pgn

en: Book is now on.
eo: Libro nun estas ŝaltita.

en: Book is now off.
eo: Libro nun estas malŝaltita.

en: Book is now best.
eo: Libro nun estas plej bona.

en: Book is now worst.
eo: Libro nun estas plej malbona.

en: Book is now random.
eo: Libro nun estas hazarda.

en: Incorrect book option: '%s'.
eo: Malĝusta modifilo de libro: '%s'.

en: Search to a depth of %d.
eo: Serĉi ĝis profundo de %d.

en: Hashing is on.
eo: Haketo estas ŝaltita.

en: Hashing is off.
eo: Haketo estas malŝaltita.

en: Fischer increment of %d seconds.
eo: Fischer-pliigo de %d sekundoj.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
eo: Temp-kontrolo: %d movoj (ply) en %.2f s.

en: name    - list known players alphabetically
eo: nomo    - listigi konatajn ludantoj alfabet-orde

en: score   - list by GNU best result first
eo: poentoj - listigi laŭ GNU-a plej bona rezulto unue

en: reverse - list by GNU worst result first
eo: inverse - listigi laŭ GNU-a plej malbona rezulto unue

en: Board is wrong!
eo: La tabulo malĝustas!

en: Error reading file '%s'.
eo: Eraro dum lego de dosiero '%s'.

en: Error reading contents of file '%s'.
eo: Eraro dum lego de enhavo de la dosiero '%s'.

en: Failed to open %s for writing: %s
eo: Ni fiaskis malfermi %s por skribi: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
eo: Ne eblis krei protokolon, ĉiuj ingoj estas okupataj.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
eo: Vi povas konsideri forigo aŭ renomigo de viaj ekzistantaj protokol-dosieroj.

en: Null-move heuristic is on.
eo: Nul-mova heŭristiko aktivas.

en: Null-move heuristic is off.
eo: Nul-mova heŭristiko malaktivas.

en: Incorrect epd file.
eo: Malĝusta dosiero epd.

en: Error: PGN file not loaded!
eo: Eraro: PNG-dosiero ne estas ŝargita!

en: No more moves. Game reached the end.
eo: Neniu plia movo. La ludo atingis la fino.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
eo: Komenca pozicio estas atingita. Neniu movo pli frua.

en: Invalid filename.
eo: Malvalida dosiernomo.

en: Graphic mode is enabled.
eo: Grafika reĝimo estas ebligata.

en: Graphic mode is disabled.
eo: Grafika reĝimo estas malebligata.

en: Command 'random' is currently not supported.
eo: Komando 'random' nune ne estas subtenata.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
eo: mia pritakso = %d, kontraŭula pritakso = %d

en: No moves to undo!
eo: Neniu movo por malfari!

en: Save to %s
eo: Konservi al %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
eo: Komando 'switch' nune ne estas subtenata.

en: Play the game of chess.
eo: Ludi ŝakon.

en:  -h, --help         display this help and exit
eo:  -h, --help         montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en:  -v, --version      display version information and exit
eo:  -v, --version      montri informon pri versio kaj eliri

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
eo:  -q, --quiet        silentigi la programon je komenco

en:      --silent       same as -q
eo:      --silent       same ol -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
eo:  -x, --xboard       komenci en maŝina reĝimo

en:  -p, --post         start up showing thinking
eo:  -p, --post         komenci montrante cerbumadon

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
eo:  -e, --easy         malebligi cerbumadon en la tempo de kontraŭulo

en:  -m, --manual       enable manual mode
eo:  -m, --manual       ebligi malaŭtomata reĝimo

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
eo:  -u, --uci          ebligi protokolon UCI (ekstere konduti kiel maŝinon UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
eo:  -M grando, --memory=grando indiki uzadon de memoro laŭ MB por haket-tabelo

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
eo:  -a dnomo, --addbook=dnomo         kompili book.bin el pgn-libro 'dnomo'

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
eo:  -g, --graphic      ebligi grafika reĝimo

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
eo:  Modifiloj xboard kaj post estas akceptataj sen antaŭiraj streketoj
     pro retro-akordeco.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
eo:  Movoj estas akceptataj aŭ laŭ norma algebra notacio (SAN) aŭ
     laŭ koordinata algebra notacio.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
eo:  La dosiero 'gnuchess.ini' permesas difini agordajn modifilojn.
     Konsultu 'info gnuchess' por detaloj. La dosiero estos serĉata en
     la kuranta dosierujo aŭ, se ne trovita tie, en la dosierujo indikita
     de la medi-variablo GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
eo: Raportu program-misojn al <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
eo: Malvalida movo: %s

en: Coordinate display enabled.
eo: Koordinata reĝimo estas ebligata.

en: Coordinate display disabled.
eo: Koordinata reĝimo estas malebligata.

en: Command 'white' is currently not supported.
eo: Komando 'white' nune ne estas subtenata.

en: My rating = %d
eo: Mia pritakso = %d

en: Opponent rating = %d
eo: Kontraŭula pritakso = %d

en: moves
eo: movoj

en: No. of moves generated = %ld
eo: N-ro da movoj generitaj = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
eo: Komando 'show eval/score' nune ne estas subtenata.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
eo: Komando 'show pin' nune ne estas subtenata.

en: Command 'test' is currently not supported.
eo: Komando 'test' nune ne estas subtenata.

en:  Quits the program.
eo:  Eliras la programon.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
eo:  En analiza reĝimo tio ĉi haltigas la analizon, alie ĝi eliras la programon.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
eo:  Produktas helpan resumon korespondan al tiu ĉi listo de komandoj.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
eo:  add - kompilas book.bin el pgn-libra dosiero

en:  on - enables use of book (default)
eo:  on - ebligas uzon de libro (aprioras)

en:  off - disables use of book
eo:  off - malebligas uzon de libro

en:  worst - plays worst move from book
eo:  worst - ludas plej malbonan movon el libro

en:  best - plays best move from book
eo:  best - ludas plej bonan movon el libro

en:  prefer - same as 'book on' (default)
eo:  prefer - same ol 'book on' (aprioras)

en:  random - plays any move from book
eo:  random - ludas iu ajn movo el libro

en:  Prints out the version of this program.
eo:  Montras la version de tiu ĉi programo.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
eo:  Savkopias unu movon en ŝargita ludo pgn.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
eo:  Konservas la ludon ĝis nun el memoro al la dosiero.

en:  Loads the game in the file into memory.
eo:  Ŝargas la ludon el la dosiero en memoron.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
eo:  Ŝargas la ludon el la dosiero en memoron, kaj ebligas
     la komandojn 'first', 'last', 'next', 'previous'.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
eo:  Antaŭiras unu movon en ŝargita ludo pgn.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
eo:  Iras al la komenca pozicio de ŝargita ludo pgn.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
eo:  Iras al la fina pozicio de ŝargita ludo pgn.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
eo:  Igas ke la programo haltigu movi. Vi povas nun enigi
     movojn por atingi iun pozicion estontece.

en:  Program plays white.
eo:  La programo ludas la blankajn.

en:  Program plays black.
eo:  La programo ludas la nigrajn.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
eo:  La komputilo prenas iun ajn flanko kiu moviĝas kaj komencas
     ĝian cerbumadon tuje.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
eo:  Aranĝas detalan eligo pri cerbumado montranta variadon, poentojn,
     tempon, profundon, ktp.

en:  Turns off verbose thinking output.
eo:  Malŝaltas detalan eligon pri cerbumado.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
eo:  Permesas al vi enigi vian nomon. Ankaŭ skribas la dosieron
     log.nnn kaj korespondajn dosierojn game.nnn. Por pli da
     detaloj, bonvolu konsulti helpajn dosier-formajn sekciojn.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
eo:  Plejparte uzata de la Interreta Ŝak-servilo.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
eo:  Tiu ĉi komando reaktivigas ludon kiu aŭtomate finis pro ŝakmato aŭ pro
     tempo-fino de la horloĝo. Tamen, ĝi ne modifas tiuj kondiĉoj. Vi devos
     fari unu aŭ du movojn, aŭ aldoni tempon al la horloĝo per 'level' aŭ
     'time'.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
eo:  Enigas la kalkulitajn pritaksado por la komputilo kaj ĝiaj kontraŭuloj.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
eo:  Komencigas novan ludon (t.e. figurojn en originalaj pozicioj).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
eo:  Enigas tempo restanta en la ludo por komputilo, laŭ centonoj da sekundo.
     Plejparte uzata de la Interreta Ŝak-servilo.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
eo:  on - ebligas uzon de la memora haket-tabelo por rapidigi serĉon

en:  off - disables the memory hash table
eo:  off - malebligas la memoran haket-tabelon

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
eo:  Difinas ke la haket-tabelo permesas konservon de N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
eo:  on - ebligas uzon de nul-mova heŭristiko por rapidigi serĉon

en:  off - disables using the null-move heuristic
eo:  off - malebligas uzon de nul-mova heŭristiko

en:  on - enables use of xboard/winboard
eo:  on - ebligas uzon de xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
eo:  off - malebligas uzon de xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
eo:  Difinas ke la programo serĉu N ply (duon-movoj) profundon por ĉiu
     serĉo kiun ĝi aplikas. Se estas ŝakmato aŭ alia kondiĉo, kiu
     ne permesas tiun profundon, tiam ĝi ne okazos.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
eo:  Difinas ke temp-kontrolo estu MOVOJ en MINUTOJ, kun ĉiu movo
     rezultanta en PLIIGO (laŭ sekundoj, t.e. Fischer-stila horloĝo).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
eo:  Ŝargas pozicion laŭ formo EPD el disko al la memoro.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
eo:  Ŝargas lud-pozicion laŭ formo EPD el memoro al la disko.

en:  Switches side to move.
eo:  Ŝanĝas flanko por movi.

en:  Solves the positions in FILENAME.
eo:  Solvas la poziciojn en DOSIERNOMO.

en:  Backs up two moves in game history.
eo:  Restarigas du movojn en la lud-historio.

en:  Backs up one move in game history.
eo:  Restarigas unu movon en la lud-historio.

en:  Displays command line syntax.
eo:  Montras la sintakso de komand-linio.

en:  board - displays the current board
eo:  board - montras la kurantan tabulon

en:  time - displays the time settings
eo:  time - montras la agordojn pri tempo

en:  moves - shows all moves using one call to routine
eo:  moves - montras ĉiujn movojn uzante unu vokon al funkcio

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
eo:  escape - montras movojn kiuj eskapas el ŝako uzante unu vokon al funkcio

en:  noncapture - shows non-capture moves
eo:  noncapture - montras ne-kaptigajn movojn

en:  capture - shows capture moves
eo:  capture - montri kaptigajn movojn

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
eo:  eval [aŭ score] - montras la takson por peco kaj ĝeneralan

en:  game - shows moves in game history
eo:  game - montras movojn en la lud-historio

en:  pin - shows pinned pieces
eo:  pin - montras fiksitajn pecojn

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
eo:  movelist - legas epd-dosieron kaj montras permesatajn movojn el ĝiaj enigoj

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
eo:  capture - legas epd-dosieron kaj montras permesatajn kaptigojn el ĝiaj enigoj

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
eo:  movegenspeed - testas rapidon de la mov-generilo

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
eo:  capturespeed - testas rapidon de la kaptmov-generilo

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
eo:  eval - legas epd-dosieron kaj montras pritakson el ĝiaj enigoj

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
eo:  evalspeed - testas rapidon de la pritaksilo

en:  Shows moves from opening book.
eo:  Montras movojn el libro pri malfermoj.

en:  Enables display board in graphic mode.
eo:  Ebligas montri la tabulon laŭ grafika reĝimo.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
eo:  Malebligas grafikan reĝimon kaj montras klasika rigardo.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
eo:  Montras la ŝakan rangon kaj dosieron tiel: kaj laŭ grafika kaj laŭ klasika fasadoj.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
eo:  Ne montras la ŝakan rangon nek dosieron laŭ iu ajn maniero (nek grafika nek klasika).

en: Help for command '%s' not found.
eo: Helpo por la komando %s ne estis trovata.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
eo: Listo de komandoj: (help KOMANDO por havi pli da helpo)

en: 
    My move is : %s
eo: 
    Mia movo estas : %s

en: File with name %s already exists.
eo: Dosiero kun sama nomo %s jam ekzistas.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
eo: Ĉu anstataŭigi la dosieron? [j/n]:

en: Invalid answer!
eo: Malvalida respondo!

en: File not saved.
eo: La dosiero ne estas konservita.

en: File %s is overwritten.
eo: La dosiero %s estas surskribita.

en: Cannot open file %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s

en: Image Selector
eo: Bildo-Elektilo

en: Colour selector
eo: Kolor-elektilo

en: Se_lect
eo: E_lekti

en: Select an image file
eo: Elekti bildan dosieron

en: _Tiled
eo: _Kahele

en: Place a copy of the image on each block
eo: Meti kopion de la bildo en ĉiu bloko

en: _Mosaic
eo: _Mozaike

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
eo: Meti kopion de la bildo tra la tuta faco de la kubo

en: Remove image from the cube face
eo: Forigi bildon el la kuba faco

en: Size of cube:
eo: Kubo-grando:

en: Re_gular cube
eo: Re_gula kubo

en: Sets the number of blocks in each side
eo: Difinas la nombro da blokoj en ĉiu faco

en: Allow only cubes with all sides equal size
eo: Permesi nur kubojn kun ĉiuj facoj egale grandaj

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
eo: Puzlo de 3-dimensia magia kubo

en: Initial position
eo: Komenca pozicio

en: _Solved
eo: _Solvite

en: Rear View
eo: Retro-Rigardo

en: Bottom View
eo: Malsupra-Rigardo

en: Top View
eo: Supra-Rigardo

en: Left View
eo: Maldekstra-Rigardo

en: Right View
eo: Dekstra-Rigardo

en: A mark is now set at position %d.
eo: Marko nun estas difinita ĉe pozicio %d.

en: Moves: %d / %d
eo: Movoj: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
eo[0]: Kubo solvita en %d movo
eo[1]: Kubo solvita en %d movoj

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
eo: La kubo NE estas solvita! La koloroj estas korektaj, sed kun malĝusta orientiĝo

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
eo[0]: Animacia rapideco difinita je %d kadro por turno.
eo[1]: Animacia rapideco difinita je %d kadroj por turno.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
eo: Aldoni _Rigardon

en: Add an auxiliary view of the cube
eo: Aldoni helpan rigardon al la kubo

en: Sho_w/Hide
eo: Mon_tri/Kaŝi

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
eo: _Skriptoj

en: _Rear
eo: _Retroe

en: Ri_ght
eo: _Dekstre

en: _Colours
eo: _Koloroj

en: _Animation
eo: _Animacio

en: Make one step backwards
eo: Fari unu paŝon malantaŭen

en: Stop running the sequence of moves
eo: Halti ludadi la sekvon de movoj

en: Mark the current place in the sequence of moves
eo: Marki la nunan lokon en la sekvo de movoj

en: Make one step forwards
eo: Fari unu paŝon antaŭen

en: Run forward through the sequence of moves
eo: Pluiri antaŭen tra la sekvoj de movoj

en: Gnubik error
eo: Gnubik-eraro

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
eo: Specimeno de la koloro. Vi povas klaki kaj elekti novan koloron, aŭ treni unu al tiu ĉi spaco.

en: Pixbuf has wrong number of channels
eo: Bilderbufro havas malĝustan nombron da kanaloj

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
eo: Bilderbufro havas nekonatan kolorspacon: %d

en: _Dump state
eo: Ŝ_uti staton

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
eo: Tiu ĉi skripto nur traktas kubojn 3×3×3.

en: _Solvers
eo: _Solviloj

en: _Full cube
eo: _Tuta kubo

en: Bottom _edge place
eo: Malsupra _eĝa loko

en: Bottom _corner orient
eo: Malsupra _angula oriento

en: _Bottom corner place
eo: _Malsupra angula loko

en: _Middle slice
eo: Me_za segmento

en: _Top slice
eo: _Supra segmento

en: _Top edges
eo: Su_praj eĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
eo: Notolisto

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
eo: Krei novan noton

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
eo: Malfermi la elektitan noton

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
eo: Malfermi la elektitan noton en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
eo: Forigi la elektitan noton

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
eo: Krei ligilon al noto en la elektitan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
eo: Baskuligi emfazon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
eo: Baskuligi substrekon

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
eo: Pligrandigi tiparon

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
eo: Malpligrandigi tiparon

en: Gnote
eo: Gnoto

en: _Shortcuts
eo: _Rapidigiloj

en: Error removing icon %s: %s
eo: Eraro dum forigo de piktogramo %s: %s

en: Could not export: %s
eo: Ne eblis elporti: %s

en: Could not save the file "%1"
eo: Ne eblis konservi la dosieron "%1"

note: %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
eo: Paĝo %1 de %2

en: Replace title
eo: Anstataŭigi titolon

en: Replace title with selection.
eo: Anstataŭigi titolon per elekton.

en: Pierre-Yves Luyten
eo: Pierre-Yves LUYTEN

en: Special Notes
eo: Specialaj notoj

en: Total Notes:
eo: Ĉiuj notoj:

en: Total Notebooks:
eo: Ĉiuj notaroj:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
eo[0]: %1 noto
eo[1]: %1 notoj

en: Adds ability to underline text.
eo: Aldonas eblecon por substreki tekston.

en: Print version information.
eo: Montri versioinformon.

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
eo: Versio %1

en: Create Notebook
eo: Krei notaron

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
eo: %1 Nova notar-ŝablono

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
eo: Nova "%1" noto

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
eo: Ĉu vere forigi na "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi %1 noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi %1 notojn?

en: Error while saving: %s
eo: Eraro dum konservo: %s

en: ⦁ Bullets
eo: ⦁ Buloj

en: Gnote Preferences
eo: Agordoj de Gnoto

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
eo: Ĉiam _malfermi notojn en nova fenestro

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
eo: %1 agordoj

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
eo: Ĉiam demandi min kion fari

en: Error loading %s
eo: Eraro dum ŝarĝo %s

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
eo: Hodiaŭ, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
eo: Hieraŭ, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
eo: Morgaŭ, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
eo: (Sentitole %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>%1</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto antaŭ daŭrigi.

en: Show weather conditions and forecast
eo: Montras veterajn statojn kaj prognozojn

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
eo: Eta aplikaĵo kiu permesas al vi observi la nunajn veterajn kondiĉojn de via urbo, aŭ ie ajn en la mondo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
eo: Disponigas la atingon je detalaj prognozoj, ĝis 7 tagoj, kun hora detalo por la nuna kaj sekvanta tago, pere de diversaj retaj serviloj.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
eo: Ĝi ankaŭ laŭvole integras kun la GNOME Ŝelo, permesante al vi vidi la nunajn kondiĉojn de la plej freŝe serĉitaj urboj per nura tajpo de ties nomo en la Superrigardo de Agoj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
eo: Vetero;Prognozo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
eo: Ebligas la vidigon de veter-informoj por via loko.

en: Configured cities to show weather for
eo: Agorditaj urboj por kiuj montri la veteron

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
eo: La montritaj lokoj de la monda vido de gnome-weather. Ĉiu valoro estas GVariant-liverita de gweather_location_serialize().

en: Automatic location
eo: Aŭtomata lokado

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
eo: La aŭtomata lokado estas la valoro de la ŝaltilo automatic-location kiu decidas ĉu venigi la nunan lokon aŭ ne.

en: City view
eo: Urba vido

en: Automatic Location
eo: Aŭtomata loko

en: Locating…
eo: Lokante…

en: Viewed Recently
eo: Lastatempe vidita

en: _Temperature Unit
eo: _Temperatura unuo

en: _Celsius
eo: _Celsio

en: _Fahrenheit
eo: _Farenhejto

en: _About Weather
eo: _Pri Vetero

en: Current conditions
eo: Aktualaj kondiĉoj

en: Search for a location
eo: Serĉi lokon

en: To see weather information, enter the name of a city.
eo: Por vidi veter-informojn, enigu la nomon de urbo.

en: Feels like %.0f°
eo: Sentas kvazaŭ %.0f°

en: Updated just now.
eo: Ĵus ĝisdatiĝis.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d minuto.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d minutoj.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d horo.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d horoj.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d tago.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d tagoj.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d semajno.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d semajnoj.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
eo[0]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d monato.
eo[1]: Ĝisdatiĝis antaŭ %d monatoj.

en: Daily Forecast
eo: Taga prognozo

en: Forecast not available
eo: Prognozo ne disponeblas

note: Translators: this is the time format for day and month name according to the current locale
en: %e %b
eo: %-b-a de %b

en: Hourly Forecast
eo: Hora prognozo

en: Select Location
eo: Elekti lokon

en: A weather application
eo: Vetera aplikaĵo

en: World view
eo: Monda vido

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
eo: Tubero

en: Bulges the center of the video
eo: Tuberas la centron de la video

en: Cartoonify video input
eo: Kartunigi la videoenigaĵon

en: Transform video input into typical Che Guevara style
eo: Transformi la videoenigaĵon al tipa Che-Guevara-stilo

en: Transform video input into a metallic look
eo: Transformi la videoenigaĵon al metala aspekto

en: Dices the video input into many small squares
eo: Igas la videoenigaĵon al multaj etaj kvadratoj

en: Distort the video input
eo: Distordi la videoenigaĵon

en: Display video input like good old low resolution computer way
eo: Montri la videoenigaĵon kiel maniero de bona malnova malalt-distingiva komputilo

en: Flip the image, as if looking at a mirror
eo: Reinversi la bildon, kiel rigardi en spegulon

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
eo: Varmeco

en: Fake heat camera toning
eo: Imiti bildon de varmecmontranta kamerao

en: Add age to video input using scratches and dust
eo: Maljunigi videoenigaĵon per gratoj kaj polvo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
eo: Transformi sin al la mirinda Hulk

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
eo: Inversigo

en: Invert colors of the video input
eo: Inversi la kolorojn de la videoenigaĵo

en: A triangle Kaleidoscope
eo: Triangula kalejdoskopo

en: Transform video input into a mauve color
eo: Transformi la videoenigaĵon al malva koloro

en: Mirrors the video
eo: Speguli la videon

en: Transform video input into grayscale
eo: Transformi la videoenigaĵon al grizoskalo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
eo: Optika iluzio

en: Traditional black-white optical animation
eo: Tradicia nigra-blanka optika iluzio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
eo: Pinĉi

en: Pinches the center of the video
eo: Pinĉas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
eo: Kvarko

en: Dissolves moving objects in the video input
eo: Neniigi movantajn objektojn en la videoenigaĵo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
eo: Radioaktiveco

en: Detect radioactivity and show it
eo: Dedekti radioaktivecon kaj montri ĝin

en: Transform video input into a waveform monitor
eo: Transformi la videoenigaĵon al ondforma monitoro

en: Add more saturation to the video input
eo: Plialtigi la saturecon de la videoenigaĵo

en: Sepia toning
eo: Sepia-kolorigo

en: Add some hallucination to the video input
eo: Aldoni iom da halucino al la videoenigaĵo

en: Makes a square out of the center of the video
eo: Distordas la centron de la videoenigaĵo al kvatrato

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
eo: Kungfuo

en: Transform motions into Kung-Fu style
eo: Transformi movojn al Kungfu-stilo

en: Stretches the center of the video
eo: Streĉas la centron de la video

en: Show what was happening in the past
eo: Montras kio okazas en la pasinteco

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
eo: Kirlo

en: Twirl the center of the video
eo: Kirlas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
eo: Ikso-radioj

en: ISO 9660 Volume
eo: ISO-9660-portilo

en: %s:%u has unknown options %s.
eo: %s:%u havas nekonatajn opciojn %s.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eo: Agordodosiero '%s' ne estis trovita: %s

en: AFFS Volume
eo: AFFS-portilo

en: AFS Network Volume
eo: AFS-reto-portilo

en: Auto-detected Volume
eo: Aŭtomate detektita portilo

en: Btrfs Linux Volume
eo: Btrfs-Linuks-portilo

en: CD-ROM Drive
eo: KD-ROM-diskingo

en: EncFS Volume
eo: EncFS-portilo

en: eCryptfs Volume
eo: eCryptfs-portilo

en: Ext2 Linux Volume
eo: Ext2-Linuks-portilo

en: Ext3 Linux Volume
eo: Ext3-Linuks-portilo

en: Ext4 Linux Volume
eo: Ext4-Linuks-portilo

en: MSDOS Volume
eo: MSDOS-portilo

en: BSD Volume
eo: BSD-portilo

en: FUSE Volume
eo: FUSE-portilo

en: MacOS Volume
eo: MacOS-portilo

en: CDROM Volume
eo: KD-ROM-portilo

en: Hsfs CDROM Volume
eo: Hsfs-KD-ROM-portilo

en: JFS Volume
eo: JFS-portilo

en: Windows NT Volume
eo: Nindozo-NT-portilo

en: Minix Volume
eo: Minix-portilo

en: NFS Network Volume
eo: NFS-reto-portilo

en: DVD Volume
eo: DVD-portilo

en: Xenix Volume
eo: Xenix-portilo

en: XIAFS Volume
eo: XIAFS-portilo

en: CIFS Volume
eo: CIFS-portilo

en: %s Volume
eo: %s Portilo

en: CD-ROM
eo: KD-ROM

en: CD-R
eo: KD-R

en: %s/%s Drive
eo: %s/%s Diskingo

en: %s Drive
eo: %s Diskingo

en: Floppy Drive
eo: Disketingo

en: %s %s Music Player
eo: %s %s Musik-ludilo

en: %s %s Digital Camera
eo: %s %s Cifereca fotilo

en: External %s
eo: Ekstera %s

en: CD-ROM Disc
eo: KD-ROM-disko

en: Blank CD-R Disc
eo: Malplena KD-R-disko

en: CD-R Disc
eo: KD-R-disko

en: DVD-ROM Disc
eo: DVD-ROM-disko

en: Blank DVD-R Disc
eo: Malplena DVD-R-disko

en: DVD-R Disc
eo: DVD-R-disko

en: Blank DVD+R Disc
eo: Malplena DVD+R-disko

en: DVD+R Disc
eo: DVD+R-disko

en: Audio Disc
eo: Sondisko

en: %s Removable Volume
eo: %s Demetebla portilo

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eo: Ne povas krei dukton por malfermi GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
eo: Nekonata tasktipo %u

en: Operation stopped
eo: Operacio haltigita

en: Could not parse: %s
eo: Ne analizebla: %s

en: More parsing errors will be ignored.
eo: Plu analizeraroj estos ignorataj.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
eo: Ĝenerala eraro

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
eo: Nevalidaj parametroj

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eo: Datumo koruptita

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eo: Formato nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eo: Malbona dosier-tenilo

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eo: Dosiero estas tro granda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eo: Dosiero ne estas malfermi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eo: Malferma reĝimo nevalida

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  330 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: Not a directory
eo: Ne estas dosierujo

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
eo: Operacio efektiviĝas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
eo: Operacio interrompis

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eo: Ripeta ligo renkontis

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  330 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it.
en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
eo: Komputilo ne trovita

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eo: Komputilonomo ne valida

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eo: Komputilo ne havas adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
eo: Saluto malsukcesis

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eo: Dosierujo estas okupita

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
eo: Nurlega dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eo: Ne sur la sama dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eo: Demando malaktualigas la datumon de servo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eo: Ne eblis trovi mastran rigardilon

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eo: Neniu apriora ago asociata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eo: Neniu traktilo por URL-kombino

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eo: Eraro dum komandolinia analizo

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eo: Eraro dum komandlanĉo

en: %u byte | %u bytes
eo[0]: %u bajto
eo[1]: %u bajtoj

en: Floppy
eo: Disketo

en: CD-ROM/DVD-ROM
eo: KD-ROM/DVD-ROM

en: CD-ROM/DVD-RAM
eo: KD-ROM/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
eo: KD-ROM/DVD-R

en: CD-R/DVD-R
eo: KD-R/DVD-R

en: USB Drive
eo: USB-ingo

en: Memory Stick
eo: Poŝmemorilo

en: Root Volume
eo: Radiko-portilo

en: Unknown volume
eo: Nekonata portilo

en: Network server
eo: Ret-servilo

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
eo: Neatendita eraro en waitpid() (%s)

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
eo: Nekonata GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
eo: Vindoza reto

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eo: Ne trovis validan agordodosieron je %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eo: Uzi la %s mediovariablo por doni malsaman situon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
eo: Via HTTP-prokurilo postulas, ke vi ensalutas.

en: You must log in to access "%s".
    %s
eo: Vi devas ensaluti por atingi "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos neĉifrite.

en: Your password will be transmitted encrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos ĉifrite.

en: You must log in to access %s domain %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri al %s de domajno %s

en: You must log in to access %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri %s

en: Default terminal application
eo: Defaŭlta terminal-aplikaĵo

en: HTTP proxy password
eo: HTTP-prokura pasvorto

en: Use HTTP proxy
eo: Uzi HTTP-prokurilon

en: When to require passwords
eo: Kiam postuli pasvortojn

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
eo: Kiam peti pasvortojn. Eblaj valoroj estas "never" (neniam), "on_write" (por skribi) kaj "always" (ĉiam).

en: Personal File Sharing
eo: Persona dosierkunhavigo

en: Launch Personal File Sharing if enabled
eo: Lanĉi personan dosierkunhavigon se ĝi estas enŝaltite

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
eo: kunhavigi;dosieroj;http;reto;kopii;sendi;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
eo: Ŝalti dosierkunhavigon por kunhavigi la enhavojn de tiu dosierujo per la reto.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eo: Publikaj dosieroj de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eo: Publikaj dosieroj de %s sur %s

en: You received a file
eo: Vi ricevis dosieron

en: Reveal File
eo: Malkaŝi dosieron

en: GNOME Tweaks
eo: GNOME Alĝustigoj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
eo: Alĝustigi altnivelajn GNOME 3 agordojn

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
eo: GNOME Alĝustigoj permasas al vi alĝustigi altnivelajn GNOME-agordojn.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
eo: Ĝi povas instali kaj mastrumi haŭtojn kaj kromprogramojn, ŝanĝi elektro-agordojn, mastrumi startigajn programojn, kaj ebligi labortablajn bildsimbolojnp.

en: Tweaks
eo: Alĝustigoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
eo: Agordoj;Altnivela;Preferoj;Etendaĵoj;Tiparoj;Haŭto;XKB;Klavaro;Tipado;

en: Disable All Shell Extensions
eo: Malŝalti ĉiujn ŝel-etendaĵojn

en: Reset all tweak settings to the original default state?
eo: Reagordi ĉiujn alĝustigajn agordojn al ĝiaj originaj statoj?

en: GNOME Shell
eo: GNOME-ŝelo

en: (%s mode)
eo: (%s reĝimo)

en: GNOME Shell is not running
eo: GNOME-ŝelo ne rulas

en: Search Tweaks…
eo: Serĉi alĝustigojn…

en: Error writing setting
eo: Eraro dum skribo de agordo

en: Shell
eo: Ŝelo

en: Install custom or user themes for gnome-shell
eo: Instali proprajn aŭ uzantajn haŭtojn por gnome-shell

en: Shell not running
eo: Ŝelo ne rulas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
eo: Ŝela user-theme etendaĵo neĝuste instalita

en: Shell user-theme extension not enabled
eo: Ŝela user-theme etendaĵo ne ŝaltita

en: Could not list shell extensions
eo: Ne eblis listigi ŝel-etendaĵojn

en: <i>Default</i>
eo: <i>Implicita</i>

en: Select a theme
eo: Elekti haŭton

en: %s theme updated successfully
eo: %s haŭto ĝisdatiĝis sukcese

en: %s theme installed successfully
eo: %s haŭto instaliĝis sukcese

en: Error installing theme
eo: Eraro dum instalado de haŭto

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
eo: Nevalida haŭto

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
eo: Specifas uzendan sonhaŭton por soneventoj.

en: Icons on Desktop
eo: Piktogramoj sur la labortablo

en: Slight
eo: Iometa

en: Subpixel (for LCD screens)
eo: Subbildera (por LCD ekranoj)

en: Standard (grayscale)
eo: Norma (grizoskalo)

en: Interface Text
eo: Fasada teksto

en: Document Text
eo: Dokumenta teksto

en: Monospace Text
eo: Egallarĝa teksto

en: Legacy Window Titles
eo: Fenestraj titoloj

en: Scaling Factor
eo: Skalfaktoro

en: Suspend when laptop lid is closed
eo: Halteti kiam klapkomputila kovrilo fermiĝas

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
eo: Tro-amplifo

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
eo: Permesas altigi la laŭtecon super 100%. Ĉi tiu povas kaŭzi malaltigon de son-kvalito; pli bonus plilaŭtigi la aplikaĵajn laŭtecajn agordojn, se eble.

en: Emacs Input
eo: Emacs enigo

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
eo: Transpases klavkombinojn por uzi klavkombinojn de la Emacs redaktilo.

en: PrtScn
eo: Ekrankopia klavo

en: Allows entering additional characters.
eo: Permesas enigi ceterajn signojn.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eo: La kompona klavo permesas enigi grandan diversecon de signoj. Por uzi ĝin, premu la komponan klavon kaj tiam sinsekvon de signoj.
    
    Multe da nekutimaj signoj oni povas enigi per kombini normajn. Ekzemple, kompona klavo sekvita de <b>C</b> kaj <b>o</b> enigas <b>©</b>, kaj <b>a</b> kaj <b>'</b> enigas <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
eo: Superrigarda klavkombino

en: Additional Layout Options
eo: Ceteraj aranĝaj opcioj

en: Mouse Click Emulation
eo: Imitado de musklako

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
eo: Alklaku la tuŝplaton per du fingroj por dekstra klako, kaj tri fingroj por meza klako.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
eo: Alklaku la suban dekstran areon de la tuŝplato por dekstra klako, kaj la suban mezan por meza klako.

en: Don’t use mouse click emulation.
eo: Ne uzi imitado de musklako.

en: Keyboard & Mouse
eo: Klavaro kaj muso

en: Show Extended Input Sources
eo: Montri etendajn enigajn fontojn

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
eo: Plimultigas la elekton el enigaj fontoj en la Agordoj aplikaĵo.

en: Acceleration Profile
eo: Rapidiga profilo

en: Pointer Location
eo: Musmontrila loko

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
eo: Premu la stirklavon por emfazi la musmontrilon.

en: Middle Click Paste
eo: Alglui per meza klako

en: Disable While Typing
eo: Malŝalti dum tajpado

en: No Extensions Installed
eo: Neniu etendaĵo instalita

en: Browse in Software
eo: Foliumi en Programaro

en: Extension downloading
eo: Elŝutante etendaĵon

en: Error loading extension
eo: Eraro dum ŝargado de etendaĵo

en: Extension does not support shell version
eo: Etendaĵo ne subtenas ŝelan version

en: Unknown extension error
eo: Nekonata etendaĵa eraro

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
eo: Ĝisdatigante

en: Startup applications are automatically started when you log in.
eo: Startigaj aplikaĵoj aŭtomate lanĉiĝas kiam vi salutas.

en: Search Applications…
eo: Serĉi aplikaĵojn…

en: New startup application
eo: Nova startiga aplikaĵo

en: Add a new application to be run at startup
eo: Aldoni novan startigendan aplikaĵon

en: Window Titlebars
eo: Fenestraj titolbretoj

en: Titlebar Actions
eo: Titolbretaj agoj

en: Double-Click
eo: Duobla klako

en: Middle-Click
eo: Meza klako

en: Secondary-Click
eo: Duaranĝa klako

en: Top Bar
eo: Supra breto

note: Requires patch from https://bugzilla.gnome.org/688320
en: Activities Overview Hot Corner
eo: Aktiveca superrigarda sentema angulo

en: Battery Percentage
eo: Elcento de baterio

en: Week Numbers
eo: Semajnaj numeroj

en: Click to Focus
eo: Alklaki por fokuso

en: Windows are focused when they are clicked.
eo: Fenestroj fokusiĝas kiam ili klakiĝas.

en: Focus on Hover
eo: Fokusiĝi dum ŝvebo

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
eo: Fenestro fokusiĝas kaim ŝvebita per la musmontrilo. Fenestroj restas fokusitaj kiam la labortablo estas ŝvebita.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
eo: Fenestro fokusiĝas kaim ŝvebita per la musmontrilo. Ŝvebi la labortablon forigas fokuson de la antaŭa fenestro.

en: Window scaling
eo: Fenestra skalado

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
eo: Alĝustigi GDK fenestran skalfaktoron por HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
eo[0]: Agordoj malfariĝos post {0} sekundo
eo[1]: Agordoj malfariĝos post {0} sekundoj

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
eo: Ĉu vi volas teni ĉi tiujn HiDPI agordojn?

en: Keep Changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Attach Modal Dialogs
eo: Almeti modalajn dialogojn

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
eo: Kiam ŝaltita, modalaj dialogaj fenestroj estas almetita al ĝiaj gepatraj fenestroj, kaj oni ne povas movi ilin.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
eo: Randa kahelado

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
eo: Kiam ŝaltita, fenestroj kaheliĝas kiam trenitaj al ekranaj randoj.

en: Center New Windows
eo: Centrigi novajn fenestrojn

en: Resize with Secondary-Click
eo: Regrandigi per duaranĝa klako

en: Window Action Key
eo: Ago de Windows klavo

en: Raise Windows When Focused
eo: Altigi fenestroj kiam fokusitaj

en: Dynamic Workspaces
eo: Dinamikaj laborspacoj

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
eo: Laborspacoj kreiĝas laŭpete, kaj ili aŭtomate foriĝas kiam malplena.

en: Static Workspaces
eo: Statikaj laborspacoj

en: Number of workspaces is fixed.
eo: Nombro da laborspacoj estas fiksa.

en: Display Handling
eo: Traktado de ekranoj

en: Workspaces span displays
eo: Laborspacoj transas ekranojn

en: Workspaces on primary display only
eo: Laborspacoj nur sur ĉefa ekrano

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
eo: Ceteraj ekranoj estas traktitaj kiel sendependaj laborspacoj.

en: The current workspace includes additional displays.
eo: La nuna laborspaco inkluzivas ceterajn ekranojn.

en: Number of Workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
eo: %s <i>(implicita)</i>

en: Configuration changes require restart
eo: Agordaj ŝanĝoj bezonas restartigon

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
eo: Via seanco devas esti restartigita por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: Restart Session
eo: Restartigi seancon

en: When plugged in
eo: Kiam konektita

en: Tour
eo: Rondvojaĝo

en: Greeter & Tour
eo: Enkonduko & Rondvojaĝo

en: GNOME Tour and Greeter.
eo: GNOME Rondvojaĝo kaj Enkonduko.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
eo: Gvida rondvojaĝo kaj enkonduko por GNOME.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
eo: Bonvenon al {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
eo: Saluton! Aliĝu al la rondvojaĝo por ekscii bazan uzadon kaj malkovri havendajn funkciojn.

en: _No Thanks
eo: _Ne, dankon

en: _Start Tour
eo: _Komenci rondvojaĝon

en: Open Activities to launch apps
eo: Malfermi Agojn por lanĉi aplikaĵojn

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
eo: La Agoj-superrigardon oni povas ankaŭ uzi por ŝanĝi fenestrojn kaj serĉi.

en: Just type to search
eo: Simple tajpu por serĉi

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
eo: En la Agoj-superrigardo, simple komencu tajpadon por serĉi aplikaĵojn, agordojn, kaj pli.

en: Click the time to see notifications
eo: Alklaku la tempon por vidi sciigojn

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
eo: La sciiga menuo ankaŭ inkluzivas ilojn por planado.

en: View system information and settings
eo: Montri sistemajn informojn kaj agordojn

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
eo: Akiru superrigardon de la sistema stato kaj rapide ŝanĝu agordojn.

en: Use Software to find and install apps
eo: Uzu Programaron por trovi kaj instali aplikaĵojn

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
eo: Trovu bonegajn aplikaĵojn tra serĉo, foliumado, kaj niaj rekomendoj.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
eo: Jen la fino de la rondvojaĝo! Ni esperas, ke vi ŝatos {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
eo: Por pli da konsiloj, vidu la programon Helpo.

en: Todo manager for GNOME
eo: Administrilo de taskolistoj por GNOME

en: New List…
eo: Nova listo…

en: Clear completed task…
eo: Forigi plenumitajn taskojn…

en: Manage your personal tasks
eo: Mastrumi viajn konservitajn serĉojn

en: Task;Productivity;
eo: Tasko;Produktiveco;

en: First run of GNOME To Do
eo: Unua starto de GNOME Taskolisto

en: No tasks found
eo: Ne trovis taskojn

en: Show or hide completed tasks
eo: Montri aŭ kaŝi plenumitajn taskojn

en: List Name
eo: Listnomo

en: Click to add a new Google account
eo: Alklaku por aldoni novan Google-konton

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
eo: Klaku por aldoni novan Microsoft-Exchange-konton

en: New task…
eo: Nova tasko…

en: New List
eo: Nova listo

en: Name of the task list
eo: Nomo de la taskolisto

en: Copyright © %d The To Do authors
eo: Kopirajto © %Id La aŭtoroj de Taskolisto

en: Copyright © %d–%d The To Do authors
eo: Kopirajto © %d–%d La aŭtoroj de Taskolisto

en: Error saving task list
eo: Eraro dum konservado de taskolisto

en: Error removing task list
eo: Eraro dum forigo de taskolisto

en: Error creating task list
eo: Eraro dum kreado de taskolisto

en: Error creating task
eo: Eraro dum kreado de tasko

en: Error removing task
eo: Eraro dum forigo de tasko

en: Error updating task
eo: Eraro dum ĝisdatigo de tasko

en: Authentication failure
eo: Malsukcesis aŭtentigo

en: Failed to connect to task list source
eo: Malsukcesis konekti al fonto de taskolisto

en: Error loading task manager
eo: Eraro dum ŝarĝado de administrilo de taskolistoj

en: No tasks
eo: Neniu tasko

en: Task <b>%s</b> removed
eo: Taskolisto <b>%s</b> forigita

en: Remove the selected task lists?
eo: Ĉu forigi la elektatajn taskolistojn?

en: Remove task lists
eo: Forigi taskolistojn

en: Loading your task lists…
eo: Ŝarĝante viajn taskolistojn…

en: Click a task list to select
eo: Alklaku elektotan taskoliston

en: Error creating new task list
eo: Eraro dum kreado de nova taskolisto

en: Adwaita-dark
eo: Advajto malhela

en: There was only one
eo: Tie nur estis unu

en: Adwaita
eo: Advajto

en: There is only one
eo: Ekzistas nur unu

en: GNOME Tetravex
eo: GNOME Tetravekso

en: Tetravex
eo: Tetravekso

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eo: Finu la puzlon per kongruigi numeritajn kahelojn

en: game;logic;board;
eo: ludo;logiko;tabulo;

en: The size of the playing grid
eo: La grando de la ludkrado

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
eo: La valoro de tiu ĉi klavo uziĝas por decidi la grandon de la ludkrado.

en: _Size
eo: _Grando

note: not a typo
en: Resume the game
eo: Daŭrigi la ludon

en: Size could only be from 2 to 6.
eo: La Grando nur povas esti ekde 2 ĝis 6.

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
eo: _Daŭrigi ludadon

en: _Give Up
eo: _Rezigni

en: _Start New Game
eo: _Komenci novan ludon

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
eo: GPL-3.0+ aŭ GFDL-1.3-sole

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
eo: GNOME Terminalo estas terminalimitilo por aliri Uniks-ŝela medio, kiun oni povas uzi por ruli programojn disponeblajn por via sistemo.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
eo: Ĝi subtenas plurajn profilojn, multajn langetojn kaj povas uzi kelkajn klavkombinojn.

en: SearchProvider
eo: Serĉprovizanto

en: UserDocs
eo: Uzantodokumentaro

en: Terminal plugin for Files
eo: Terminala kromprogramo por Dosieroj

en: Open a terminal from Files
eo: Malfermi terminalon el Dosieroj

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
eo: Malfermi Terminalon estas kromprogramo por la Dosieroj-aplikaĵo, kiu aldonas menueron en la kunteksta menuo por malfermi terminalon en la nuna dosierujo.

en: org.gnome.Terminal
eo: org.gnome.Terminalo

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
eo: 'Nenomita'

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eo: Implicita koloro de teksto en la terminalo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eo: Implicita koloro de terminala fono, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
eo: Implicita koloro de grasa teksto en la terminalo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesuma, aŭ angla kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se bold-color-same-as-fg estas vero.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
eo: Skalfaktoro por la ĉelalto pro pligrandigi linispacon. (Ne pligrandigas la tiparan alton.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
eo: Skalfaktoro por la ĉellarĝo pro pligrandigi literspacon. (Ne pligrandigas la tiparan alton.)

en: Whether to use custom cursor colors
eo: Ĉu uzi proprajn tajpmontrilajn kolorojn

en: If true, use the cursor colors from the profile.
eo: Se vera, uzas kursorkolorojn de la profilo.

en: Cursor background color
eo: Tajpmontrila fona koloro

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la fono de la terminara tajpmontrilo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se cursor-colors-set estas malvera.

en: Cursor foreground colour
eo: Tajpmontrila malfona koloro

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la malfono de la tekstsigno ĉe la loko de la terminala tajpmontrilo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se cursor-colors-set estas malvera.

en: Whether to use custom highlight colors
eo: Ĉu uzi proprajn emfazajn kolorojn

en: If true, use the highlight colors from the profile.
eo: Se vera, uzi la emfazkolorojn de la profilo.

en: Highlight background color
eo: Emfazi fonan koloron

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la fono de la terminala emfazo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se highlight-colors-set estas malvera.

en: Highlight foreground colour
eo: Emfazi malfonan koloron

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la malfono de la tekstsigno ĉe la loko de la terminala emfazo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se highlight-colors-set estas malvera.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
eo: Ĉu efikigi ambaǔdirektan tekstbildigon

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
eo: Se vera, efikigas ambaǔdirektan tekstbildigon.

en: Whether bold is also bright
eo: Ĉu grasa teksto ankaŭ estas hela

en: Whether to ring the terminal bell
eo: Ĉu sonorigi la terminalan sonorilon

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
eo: Listo de askiaj interpunkciaj karakteroj, ne konsiderataj kiel vortopartoj, dum inteligenta-elekto de vortoj

en: When to show the scrollbar
eo: Kiam montri la rulumskalon

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eo: Nombro da entenotaj linioj de malsupren-rulumo. Vi povas rulumi malsupren ĝis tiu maksimumo da linioj; la linioj preterpasitaj la limon ne estos montritaj. Se scrollback_unlimited estas vero, tiu ĉi valoro ne efikos.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
eo: Ĉu rulumi malsupren se aperas nova eligo

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
eo: Se vera, ĉu rulumi malsupren kiam nova eligo aperas.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
eo: Validaj valoroj estas “close” por fermi la terminalon, “restart” por restartigi la komandon, kaj “hold” por teni la terminalon malfermata sen rulanta komando.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
eo: Se vera, la komando ene de la terminalo estos lanĉita kiel saluta ŝelo (argv[0] havos antaŭ dividstrekon).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
eo: La validaj valoroj estas “system” (sistemo) por uzi mallokajn agordojn de tajpmontrila pulsado, aŭ “on” (ŝaltita) aŭ “off” (malŝaltita) por agordi reĝimon rekte.

en: A Pango font name and size
eo: Pango-tiparnomo kaj grando

en: The code sequence the Backspace key generates
eo: La koda sekvenco, kiun la retropaŝoklavo generas

en: The code sequence the Delete key generates
eo: La koda sekvenco, kiun la forigoklavo generas

en: Whether to use the system monospace font
eo: Ĉu uzi la sisteman egallarĝan tiparon

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
eo: Ĉu revolvi la terminalan enhavon je fenestra regrandigo

en: Which encoding to use
eo: Uzota kodoprezento

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
eo: Ĉu karakteroj de ambigua larĝo estas mallarĝaj aŭ larĝaj, kiam UTF-8 estas uzata

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
eo: Klavkombino por elporti la enhavon de la aktuala langeto al dosiero per diversaj formoj

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
eo: Klavkombino por presi la enhavon de la aktuala langeto al presilo aŭ dosiero

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
eo: Klavkombino por kopii tekston kiel HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
eo: Klavkombino por malfermi la agordan dialogon

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
eo: Klavkombino por baskuligi nurlegan staton

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
eo: Klavkombino por malfermi la serĉa dialogujo

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
eo: Klavkombino por vakigi la serĉan markon

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
eo: Klavkombino por movi la aktualan langeton maldekstren

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
eo: Klavkombino por movi la aktualan langeton dekstren

en: Keyboard shortcut to detach current tab
eo: Klavkombino por malligi la aktualan langeton

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la nombrita langeto

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la lasta langeto

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
eo: Klavkombino por montri la ĉefan menuon

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eo: Ĉu permesi Alt+litero klavkombinojn por la menubreto. Ili povas interferi kun aplikaĵoj rulantaj en la terminalo por ke ili estas ĉesigeblaj.

en: Whether shortcuts are enabled
eo: Ĉu klavkombinoj estas ŝaltitaj

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eo: Ĉu ŝalti la klavkombinojn. Ili povas interferi kun aplikaĵoj rulantaj en terminalo por ke ili estas ĉesigeblaj.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
eo: Ĉu ŝalti la norman GTK-klavkombinon por menubreto

en: Whether the shell integration is enabled
eo: Ĉu la ŝela integrado estas ŝaltita

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
eo: Ĉu peti konfirmon antaŭ fermi terminalon

en: Whether to show the menubar in new windows
eo: Ĉu montri la menubreton en novaj fenestroj

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
eo: Ĉu malfermi novajn terminalojn kiel fenestrojn aŭ lagetojn

en: When to show the tabs bar
eo: Kiam montri la langetobreton

en: The position of the tab bar
eo: Pozicio de la langetobreto

en: Which theme variant to use
eo: Uzota haŭtvarianton

[ctx: theme variant]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: theme variant]
en: Light
eo: Hela

[ctx: theme variant]
en: Dark
eo: Malhela

note: Text blink mode
en: When focused
eo: Kiam fokusita

note: Text blink mode
en: When unfocused
eo: Kiam malfokusita

note: Preserve working directory
en: Shell only
eo: Nur ŝelo

en: _Show menubar by default in new terminals
eo: Implicite montri _menubreton en novaj terminaloj

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
eo: Ŝ_alti mnemonikojn (kiel Alt+F por malfermi la Dosiero menuon)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
eo: Ŝalti la klavon de _menuo-atingilo (F10 defaŭlte)

en: Theme _variant:
eo: Haŭt_varianto:

en: Open _new terminals in:
eo: Malfermi _novajn terminalojn en:

en: New tab _position:
eo: _Pozicio de nova tabo:

en: _Enable shortcuts
eo: Ŝ_alti klavkombinojn

en: Initial terminal si_ze:
eo: Komenca terminalo_grando:

en: Rese_t
eo: Rekomenc_igi

en: Custom _font:
eo: _Propra tiparo:

en: Cell spaci_ng:
eo: Spacado i_nter ĉeloj:

en: Allow b_linking text:
eo: _Permesi pulsadan tekston:

en: Cursor blin_king:
eo: Tajpmontrila _pulsado:

en: Profile ID:
eo: Profila identigilo:

en: Text and Background Color
eo: Koloro de teksto kaj fono

en: _Default color:
eo: _Implicita koloro:

en: Bo_ld color:
eo: _Grasa koloro:

en: Choose Terminal Bold Text Color
eo: Elekti terminalan grasan tekstan koloron

en: Choose Terminal Underlined Text Color
eo: Elekti terminalan substrekitan tekstan koloron

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
eo: Elekti terminalan tajpmontrilan malfonan koloron

en: Choose Terminal Cursor Background Color
eo: Elekti terminalan tajpmontrilan fonan koloron

en: _Highlight color:
eo: _Emfaza koloro:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
eo: Elekti terminalan emfazan malfonan koloron

en: Choose Terminal Highlight Background Color
eo: Elekti terminalan emfazan fonan koloron

en: Show _bold text in bright colors
eo: Montri _grasan tekston hele

en: _Show scrollbar
eo: _Montri rulumskalon

en: _Limit scrollback to:
eo: _Limigi malsupren-rulumon al:

en: _Preserve working directory:
eo: _Konservi la kurantan dosierujon:

en: Ambiguous-_width characters:
eo: Ambigua _larĝeco de karakteroj:

en: Clone…
eo: Kloni…

en: Delete…
eo: Forigi…

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
eo: GNOME hela

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
eo: GNOME malhela

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
eo: Tango hela

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
eo: Tango malhela

en: Legacy CJK Encodings
eo: Malnovaj CJK kodoprezentoj

en: Obsolete Encodings
eo: Malaktualaj kodoprezentoj

en: Choose Palette Color %u
eo: Elekti kolorpaletron %u

en: Palette entry %u
eo: Paletro-enigo %u

en: Find previous occurrence
eo: Serĉi antaŭan okazon

en: Find next occurrence
eo: Serĉi sekvan okazon

en: Hide and Show Menubar
eo: Kaŝi kaj montri menubreton

en: Switch to Last Tab
eo: Ŝanĝi al lasta langeto

en: Show Primary Menu
eo: Montri ĉefan menuon

en: Switch to Tab %u
eo: Ŝanĝi al langeto %u

en: New Terminal
eo: Nova terminalo

en: New _Terminal
eo: Nova _terminalo

en: _Profile
eo: _Profilo

en: Read-_Only
eo: _Nurlega

en: Set _Title…
eo: Agordi _titolon…

en: _Inspector
eo: _Inspektanto

en: _Save Contents…
eo: _Konservi enhavoj…

en: Copy as _HTML
eo: Kopii kiel _HTML

en: Paste as _Filenames
eo: Alglui kiel _dosiernomoj

en: P_references
eo: _Agordoj

en: Move Terminal _Left
eo: Movi terminalon _maldekstren

en: Move Terminal _Right
eo: Movi terminalon _dekstren

en: _Detach Terminal
eo: Mal_fiksi terminalon

en: Open in _Remote Terminal
eo: Malfermi en fora _terminalo

en: Open in _Local Terminal
eo: Malfermi en loka _terminalo

en: Open in T_erminal
eo: Malfermi en _terminalo

en: Open a terminal
eo: Malfermi terminalon

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
eo: Opcio “%s” evitindas kaj oni povus forigi ĝin en venonta versio de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
eo: Uzu “%s” por fini la opciojn kaj meti la rulendan komandlinion post ĝi.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
eo: Opcio “%s” ne plu estas subtenita en ĉi tiu versio de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
eo: Argumento al “%s” ne estas valida komando: %s

en: “%s” option given twice for the same window
eo: “%s” opcio estis provizita dufoje por la sama fenestro

en: Cannot pass FD %d twice
eo: Ne eblas pasi la dosiernumeron %d dufoje

en: “%s” is not a valid zoom factor
eo: “%s” ne estas valida zomfaktoro

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
eo: Zomfaktoro “%g” estas tro malgranda, uzante %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
eo: Zomfaktoro “%g” estas tro granda, uzante %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: La opcio “%s” bezonas specifi la rulendan komandon en la cetero de la komandlinio

en: Can only use --wait once
eo: Nur povas uzi --wait unufoje

en: Show preferences window
eo: Montri agordan fenestron

en: Print environment variables to interact with the terminal
eo: Presi medivariablojn por interagi kun la terminalo

en: Increase diagnostic verbosity
eo: Pligrandigi diagnozan babilemecon

en: Suppress output
eo: Forigi eligon

en: Set the initial terminal title
eo: Agordi la komencan terminalan titolon

en: Wait until the child exits
eo: Atendi ĝis la ido eliras

en: Forward file descriptor
eo: Al dosiernumero

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
eo: Agordi la terminalan zoman faktoron (1.0 = norma grando)

en: GNOME Terminal Emulator
eo: Terminalimitilo de GNOME

en: Show GNOME Terminal options
eo: Montri agordojn de GNOME-Terminalo

en: Profile “%s”
eo: Profilo “%s”

en: Preferences – %s
eo: Agordoj — %s

en: Enter name for new profile with default settings:
eo: Enigu nomon por la nova profilo kun implicitaj agordoj:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
eo: Enigu nomon por nova profilo bazita sur “%s”:

en: Clone Profile
eo: Kloni profilon

en: Enter new name for profile “%s”:
eo: Enigu novan nomon por profilo “%s”:

en: Rename Profile
eo: Alinomi profilon

en: Really delete profile “%s”?
eo: Ĉu vi vere volas forigi profilon “%s”?

en: This is the default profile
eo: Ĉi tiu estas la implicita profilo

en: No command supplied nor shell requested
eo: Nek provizita komando nek petita ŝelo

en: Using VTE version %u.%u.%u
eo: Uzante la VTE-version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
eo: Terminalimitilo por la GNOME Labortablo

en: GNOME Terminal
eo: GNOME-Terminalo

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Terminalo de GNOME estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la versio 3 de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu ajn sekva versio.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Terminalo de GNOME estas distribuata kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por plida detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Terminalo.  Se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
eo: “dosiero”-skemo kun defora gastignomo ne estas subtenita

en: Open _Hyperlink
eo: Malfermi _ligilon

en: Copy Hyperlink _Address
eo: Kopii ligilan _adreson

en: Send Mail _To…
eo: Sendi retpoŝton _al…

en: Copy Mail _Address
eo: Kopii retpoŝtan _adreson

en: Call _To…
eo: Voki _al…

en: Copy Call _Address
eo: Kopii vokan _adreson

en: Copy _Link
eo: Kopii _ligilon

en: Cats
eo: Katoj

en: Taquin
eo: Takvino

en: 15-Puzzle
eo: 15-puzlo

en: 16-Puzzle
eo: 16-puzlo

en: _Start Over
eo: _Starti denove

en: GNOME Taquin
eo: GNOME Takvino

en: Slide tiles to their correct places
eo: Glitu kahelojn al ĝustaj lokoj

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
eo: La celo de Takvino estas movi kahelojn, por ke ili alveni al siaj ĝustaj lokoj, kiuj estas aŭ nombre indikitaj, aŭ kun partoj de granda bildo.

en: puzzle;
eo: puzlo;

en: 15-Puzzle with hole
eo: 15-puzlo kun truo

en: Puzzle with arrays
eo: Puzlo kun tabeloj

en: Name of the theme folder.
eo: Nomo de la etosa dosierujo.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
eo: Takvino havas du defaŭltajn etosojn: 'katoj' kaj 'nombroj'.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
eo: Ludi la klasikan 1880-an 15-puzlon

en: Try this fun alternative 16-puzzle
eo: Provu tiun ĉi alternativan 16-puzlon

en: (see COPYING.themes for informations)
eo: (vidu COPYING.themes por informoj)

en: A classic 15-puzzle game
eo: Klasika 15-puzla ludo

en: You can’t move this tile!
eo: Vi ne povas movi tiun ĉi kahelon!

en: Bravo! You finished the game!
eo: Bonege! Vi elfinis la ludon!

en: Size: %d × %d ▾
eo: Grando: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
eo: Etoso: Katoj ▾

en: Theme: Numbers ▾
eo: Etoso: Nombroj ▾

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;Rendimento;Tasko;Administrilo;Aktiveco;

en: GNOME System Monitor
eo: GNOME Sistemmonitoro

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;

en: View and manage system resources
eo: Vidigi kaj administri sistemrizurcojn

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eo: Sistemmonitoro estas procezvidigilo kaj monitoro, kun alloga kaj facile uzebla fasado.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
eo: Sistemmonitoro povas helpi al vi malkovri kiujn aplikaĵojn uzas la procesoron aŭ memoron de via komputilo, povas mastrumi la rulantajn aplikaĵojn, devige ĉesigi nerespondajn procezojn, kaj ŝanĝi la staton aŭ prioritaton de ekzistaj procezoj.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
eo: La risurca grafikaĵa funkcio montras al vi rapidan superrigardon de la stato de via komputilo, montrante freŝdatan retan, memoran, kaj procesoran uzadon.

en: Process list view
eo: Proceza lista vido

en: Resources overview
eo: Risurca superrigardo

en: File Systems view
eo: Dosiersistema vido

en: Privileges are required to control other users’ processes
eo: Necesas privilegioj, por administri procezojn de aliaj uzantoj

en: Show process properties
eo: Montri procezatributojn

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Filter files by name
eo: Filtri dosierojn laŭ nomo

en: Case insensitive
eo: Usklecoblinda

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Show _Dependencies
eo: Montri _dependecojn

en: _End
eo: _Fini

en: _Divide CPU usage by CPU count
eo: _Dividi ĉefprocesoran uzon laŭ ĉefprocesora kalkulo

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
eo: _Designi ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
eo: Desegni ĉefprocesoran diagramon kiel _glata diagramo

en: _Show network speed in bits
eo: _Montri retrapidon bite

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto></b>La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
eo: Elekti koloron por “%s”

en: Today %l∶%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
eo: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
eo: %-d-a de %b %l:%M %p

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB"
en: Cache %s
eo: Kaŝmemoro %s

en: %d open file | %d open files
eo[0]: %d malfermata dosiero
eo[1]: %d malfermataj dosieroj

en: %d matching open file | %d matching open files
eo[0]: %d kongrua malferma dosiero
eo[1]: %d kongruaj malfermaj dosieroj

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
eo: _Memormapoj por procezo “%s” (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
eo: _Dosieroj, malfermataj de procezo “%s” (PID %u):

en: Main Window should open maximized
eo: Ĉefa fenestro devas esti maksimumigita

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
eo: Se VERA, system-monitor funkcias en “Solaris-reĝimo”, tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Alikaze, ĝi funkcias en “Irix-reĝimo”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj (ekzemple, “autofs” kaj “procfs”). Utila dum listado de la aktuale surmetitaj dosiersistemoj.

en: Determines which processes to show.
eo: Agordas montrotajn procezojn.

en: CPU colors
eo: Ĉefprocesoraj koloroj

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eo: Ĉiuj elementoj devas esti, kiel la aranĝo (Ĉefprocesoro#, deksesuma kolorvaloro)

en: Show CPU chart as stacked area chart
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel glata diagramo

en: Width of process “Name” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nomo”

en: Show process “Name” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nomo” dum startigo

en: Width of process “User” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzanto”

en: Show process “User” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzanto” dum startigo

en: Width of process “Status” column
eo: Kolumnolarĝo de “Stato”

en: Show process “Status” column on startup
eo: Montri kolumnon “Stato” dum startigo

en: Width of process “Virtual Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Virtuala memoro”

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Virtuala memoro” dum startigo

en: Width of process “Resident Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Rezida memoro”

en: Show process “Resident Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Rezida memoro” dum startigo

en: Width of process “Writable Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Skribebla memoro”

en: Show process “Writable Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Skribebla memoro” dum startigo

en: Width of process “Shared Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komuna memoro”

en: Show process “Shared Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komuna memoro” dum startigo

en: Width of process “X Server Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “X-servila memoro”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “X-servila memoro” dum startigo

en: Width of process “CPU %” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora %”

en: Show process “CPU %” column on startup
eo: Montri kolumnon “Cefprocesora %” dum startigo

en: Width of process “CPU Time” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora daŭro”

en: Show process “CPU Time” column on startup
eo: Montri kolumnon “Ĉefprocesora daŭro” dum startigo

en: Width of process “Started” column
eo: Kolumnolarĝo de “Startigita”

en: Show process “Started” column on startup
eo: Montri kolumnon “Startigita” dum startigo

en: Width of process “Nice” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nice”

en: Show process “Nice” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nice” dum startigo

en: Width of process “PID” column
eo: Kolumnolarĝo de “PID”

en: Show process “PID” column on startup
eo: Montri kolumnon “PID” dum startigo

en: Width of process “SELinux Security Context” column
eo: Kolumnolarĝo de “SELinux-sekura kunteksto”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
eo: Montri kolumnon “SELinux-sekura kunteksto” dum startigo

en: Width of process “Command Line” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komandolinio”

en: Show process “Command Line” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komandlinio” dum startigo

en: Width of process “Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Memoro”

en: Show process “Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Memoro” dum startigo

en: Width of process “Waiting Channel” column
eo: Kolumnolarĝo de “Atendanta kanalo”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
eo: Montri kolumnon “Atendante kanalo” dum startigo

en: Width of process “Control Group” column
eo: Kolumnolarĝo de “Kontrolgrupo”

en: Show process “Control Group” column on startup
eo: Montri kolumnon “Kontrolgrupo” dum startigo

en: Width of process “Unit” column
eo: Kolumnolarĝo de “Unuo”

en: Show process “Unit” column on startup
eo: Montri kolumnon “Unuo” dum startigo

en: Width of process “Session” column
eo: Kolumnolarĝo de “Seanco”

en: Show process “Session” column on startup
eo: Montri kolumnon “Seanco” dum startigo

en: Width of process “Seat” column
eo: Kolumnolarĝo de “Sidejo”

en: Show process “Seat” column on startup
eo: Montri kolumnon “Sidejo” dum startigo

en: Width of process “Owner” column
eo: Kolumnolarĝo de “Posedanto”

en: Show process “Owner” column on startup
eo: Montri kolumnon “Posedanto” dum startigo

en: Width of process “Total disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskolego”

en: Show process “Total disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskolego” dum startigo

en: Width of process “Total disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskoskribo”

en: Show process “Total disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskoskribo” dum startigo

en: Width of process “Disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskolego”

en: Show process “Disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Diskolego” dum startigo

en: Width of process “Disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskoskribo”

en: Show process “Disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Diskoskribo” dum startigo

en: Width of disk view “Device” column
eo: Kolumnolarĝo de “Aparator”

en: Show disk view “Device” column on startup
eo: Montri kolumnon “Aparato” dum startigo

en: Width of disk view “Directory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Dosierujo”

en: Show disk view “Directory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Dosierujo” dum startigo

en: Width of disk view “Type” column
eo: Kolumnolarĝo de “Speco”

en: Show disk view “Type” column on startup
eo: Montri kolumnon “Speco” dum startigo

en: Width of disk view “Total” column
eo: Kolumnolarĝo de “Suma”

en: Show disk view “Total” column on startup
eo: Montri kolumnon “Suma” dum startigo

en: Width of disk view “Free” column
eo: Kolumnolarĝo de “Libera”

en: Show disk view “Free” column on startup
eo: Montri kolumnon “Libera” dum startigo

en: Width of disk view “Available” column
eo: Kolumnolarĝo de “Disponebla”

en: Show disk view “Available” column on startup
eo: Montri kolumnon “Disponebla” dum startigo

en: Width of disk view “Used” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzata”

en: Show disk view “Used” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzata” dum startigo

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
eo: Ĉu vi vere volas haltigi la elektitan procezon “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas ĉesigi la %d elektitajn procezojn?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas fini la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas fini la %d elektitajn procezojn?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
eo[0]: Ĉu vi vere volas haltigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu vi vere volas haltigi la %d elektitajn procezojn?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
eo: Haltigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj haltigindas.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
eo[0]: Ŝanĝi prioritaton de la elektita procezo
eo[1]: Ŝanĝi prioritaton de la %d elektitaj procezoj

en: %s (PID %u)
eo: %s (Procezidentigilo %u)

en: Disk read total
eo: Totala diskolego

en: Disk write total
eo: Totala diskoskribo

en: Disk read
eo: Diskolego

en: Disk write
eo: Diskoskribo

en: Very High Priority
eo: Altega prioritato

en: High Priority
eo: Alta prioritato

en: Normal Priority
eo: Normala prioritato

en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

en: Very Low Priority
eo: Malaltega prioritato

en: %u bit | %u bits
eo[0]: %u bito
eo[1]: %u bitoj

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
eo: Nekonata modelo

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Sudoku
eo: Sudoko

en: Undo your last action
eo: Malfari vian lastan agon

en: Redo your last action
eo: Refari vian lastan agon

en: Print _Current Puzzle…
eo: Presi _aktualan puzlon…

en: Print _Multiple Puzzles…
eo: Presi _plurajn puzlojn…

en: High_lighter
eo: Marki_lo

en: _Warnings
eo: _Avertoj

en: _About Sudoku
eo: _Pri Sudoko

en: _Very Hard
eo: _Tre malcacile

en: _Create your own puzzle
eo: _Krei vian propran puzlon

en: _Clear Board
eo: _Vakigi tabulon

en: Reset the board to its original state
eo: Reagordi la tabulon al sia origina stato

en: _New Puzzle
eo: _Nova puzlo

en: Start a new puzzle
eo: Komenci novan puzlon

en: _Start Playing
eo: _Komenci ludadon

en: Start playing the custom puzzle you have created
eo: Komenci ludi la propran puzlon kiun vi kreis

en: GNOME Sudoku
eo: GNOME Sudoko

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
eo: Testu viajn logikajn kapablojn en ĉi tiu numerokrada puzlo

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
eo: Ludu la popularan japanan logikan ludon. GNOME Sudoko estas instalenda por sudok-ŝatantoj, kun simpla, diskreta fasado kiu kaŭzas amuzon dum ludante sudokon por ludantoj de ajna kapablonivelo.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
eo: Al ĉiu ludo estas asignita malfacilecon simila al tiuj donita de ĵurnaloj kaj retejoj, do via ludo estos tiel facila aŭ tiel malfacila kiel vi deziras ĝin esti.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
eo: Se vi ŝatas ludi sur papero, vi povas presi ludojn. Vi povas elekti kiom da ludojn vi deziras presi por paĝo kaj kio malfacileco de ludoj vi deziras presi: rezulte, GNOME Sudoko povas agi renovigeblan sudoko-libro por vi.

en: A GNOME sudoku game preview
eo: Antaŭmontro de GNOME-a sudoka ludo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
eo: magio;kvadrato;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
eo: Nivelo de malfacileco de presotaj sudokoj

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
eo: Agordi la malfacilec-nivelon de la sudokoj, kiujn vi volas presi. Eblaj valoroj estas "facile", "meze", "malfacile", "tre_malfacile"

en: Number of Sudokus to print
eo: Nombro da presontaj sudokoj

en: Set the number of sudokus you want to print
eo: Agordi la nombron da sudokoj kiujn vi volas presi

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
eo: Averti pri neplenigeblaj kvadratoj kaj duplikataj nombroj

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
eo: Montras grandan ruĝan ikson en kvadrato se ĝi ne povas esti plenigita de ajna nombro kaj duplikataj nombroj estas markita per ruĝo

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
eo: Marki vicon, kolumnon kaj kvadraton kiu enhavas la elektitan ĉelon

en: Print Multiple Puzzles
eo: Presi plurajn puzlojn

en: _Number of puzzles
eo: _Nombro da puloj

en: Unknown Difficulty
eo: Nekonata malfacileco

en: Easy Difficulty
eo: Malalta malfacileco

en: Medium Difficulty
eo: Mezalta malfacileco

en: Hard Difficulty
eo: Alta malfacileco

en: Very Hard Difficulty
eo: Tre alta malfacileco

en: Custom Puzzle
eo: Propra puzlo

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
eo: Montri la eblajn valorojn por ĉiu ĉelo

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
eo: La puzlo kiun vi eniris ne estas valida sudoko.

en: Please enter a valid puzzle.
eo: Bonvole enigu validan puzlon.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
eo: La puzlo kiun vi eniris havas multoblajn solvojn.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
eo: Valida sudoko-puzlo havas ekzakte unu solvon.

en: Play _Anyway
eo: Ludi ĉ_iuokaze

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
eo[0]: Bone farite, vi finis la puzlon post %d minuto!
eo[1]: Bone farite, vi finis la puzlon post %d minutoj!

en: Play _Again
eo: Ludi _denove

en: Select Difficulty
eo: Elekti malfacilecon

en: Reset the board to its original state?
eo: Ĉu reagordi la tabulon al sia origina stato?

en: Create Puzzle
eo: Krei puzlon

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
eo: La populara japana logika pulo
    
    Puzloj produktite de QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
eo: Eraro dum presi dosieron:

en: Sound Recorder
eo: Sonregistrilo

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
eo: Simpla, moderna sonregistrilo por GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
eo: Sonregistrilo provizas simplan kaj modernan fasadon kiu donas rektan vojon por registri kaj ludi sonon. Ĝi permesas al vi fari bazan redaktadon kaj krei voĉo-notojn.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
eo: Sonregistrilo aŭtomate traktas la konservo-procezon por ke vi ne maltrankviliĝu pri akcidenta forĵeto de la antaŭa registraĵo.

en: Supported audio formats:
eo: Subtenataj sonaj formoj:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
eo: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 kaj MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo. Se mankas atribuo, la implicita agordaro estos uzata.f

en: Available channels
eo: Disponeblaj kanaloj

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
eo: Atribuas disponeblajn kanalojn. Se mankas atribuo, la du kanaloj estos uzataj.

en: Microphone volume level
eo: Mikrofona sonforteco

en: Microphone volume level.
eo: Mikrofona sonforteco.

en: Speaker volume level
eo: Laŭtparolila sonforteco

en: Speaker volume level.
eo: Laŭtparolila sonforteco.

en: Record sound via the microphone and play it back
eo: Registri per la mikrofono kaj legi la sonregistradon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
eo: Sono;Aplikaĵo;Registri;

en: SoundRecorder
eo: Sonregistrilo

en: Sound Recorder started
eo: Sonregistrilo startis

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
eo: Tipo

en: About Sound Recorder
eo: Pri Sonregistrilo

en: Add Recordings
eo: Aldoni registraĵojn

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
eo: Uzu la butonon <b>Registri</b> por sonregistri

en: Recording…
eo: Registrante…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
eo[0]: %d registrita sono
eo[1]: %d registritaj sonoj

en: No Recorded Sounds
eo: Neniuj registritaj sonoj

en: Unable to play recording
eo: Ne eblas ludi registraĵon

en: Default mode
eo: Implicita reĝimo

en: Unable to create Recordings directory.
eo: Ne eblas krei la dosierujon por registraĵoj.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
eo: Bonvolu instali la kromprogramon de PulseAudio por GStreamer 1.0.

en: Your audio capture settings are invalid.
eo: Viaj sonkaptaj agordoj estas nevalidaj.

en: Not all elements could be created.
eo: Ne eblis krei ĉiujn elementojn.

en: Not all of the elements were linked.
eo: Ne ĉiuj elementoj estis ligitaj.

en: No Media Profile was set.
eo: Neniu aŭdovida profilo estis agordita.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
eo: Ne eblas agordi la ĉenstablon 
    al la registra stato.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
eo: Registraĵo %d

en: Application manager for GNOME
eo: Aplikaĵo-administrilo por GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
eo: Programaro lasas al vi trovi kaj instali novajn aplikaĵojn kaj sistemajn etendaĵojn, kaj forigi instalitajn aplikaĵojn.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
eo: GNOME Programaro eksponas popularajn aplikaĵojn kun utilaj priskriboj kaj pluraj ekrankopioj por ĉiu aplikaĵo. Oni povas trovi aplikaĵojn aŭ per foliumi la liston de kategorioj aŭ per serĉi. Ĝi lasas al vi ĝisdatigi vian sistemon uzante senretan ĝisdatigon.

en: Overview panel
eo: Superrigarda panelo

en: Details panel
eo: Panelo de detaloj

en: Installed panel
eo: Panelo de instalitaj aplikaĵoj

en: Updates panel
eo: Panelo de ĝisdatigoj

en: The update details
eo: La detaloj de la ĝisdatigo

en: Install an appstream file into a system location
eo: Install appstream-dosieron en sisteman lokon

en: Installing an appstream file into a system location
eo: Instalante appstream-dosieron en sisteman lokon

en: A list of compatible projects
eo: Listo de kongruaj projektoj

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
eo: Ĉi tio estas listo de kongruaj projektojn, kiujn ni montru, kiel ekzemple GNOME, KDE, kaj XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
eo: Ĉu administri ĝisdatigojn kaj altgradigojn en GNOME Programaro

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
eo: Kiam malŝaltita, GNOME Programaro kaŝos la panelon de ĝisdatigoj, kaj faros neniujn aŭtomatajn ĝisdatigojn nek petos altgradigojn.

en: Automatically download and install updates
eo: Aŭtomate elŝuti kaj instali ĝisdatigojn

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME Programaro aŭtomate elŝutas ĝisdatigojn fone, kaj instalas tiujn, kiuj ne postulas restartigon.

en: Notify the user about software updated in the background
eo: Averti la uzanton kiam programaro ĝisdatiĝas fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME Programaro sciigas la uzanton pri ĝisdatigoj, kiujn ĝi faris dum ĝia foresto.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
eo: Ĉu aŭtomate aktualigi kiam uzante limigan konekton

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
eo: Kiam ŝaltita, GNOME Programaro aŭtomate fone retumas eĉ kun pagenda konekto (kaj eventuale povas elŝuti metadatumojn, kontroli ĝisdatikojn, ktp., kio povas venigi ekstrajn kostojn al la uzanto).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
eo: Ĉu okazas la tute unua rulado de GNOME Programaro

en: Show star ratings next to applications
eo: Montri steltaksojn apud aplikaĵoj

en: Non-free applications show a warning dialog before install
eo: Malliberaj aplikaĵoj montras averton antaŭ instalo

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
eo: Kiam malliberaj aplikaĵoj estas instalotaj, averto povas aperi. Ĉi tio decidas, ĉu la averto estu fortenata.

en: A list of popular applications
eo: Listo de popularaj aplikaĵoj

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
eo: Listo de uzotaj aplikaĵoj, transpasantaj tiujn difinitajn sisteme.

en: The last update check timestamp
eo: La lasta ĝisdatig-kontrola tempindiko

en: The last upgrade notification timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga sciiga tempindiko

en: The last update timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga tempindiko

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
eo: La aĝo, sekunde, por kontroli, ke la deveneja ekrankopio ankoraŭ validas

en: The server to use for application reviews
eo: Servilo uzota por recenzoj de aplikaĵoj

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
eo: Listo de oficialaj deponejoj, ne rigardotaj kiel eksteraj liverantoj

en: A list of official repositories that should be considered free software
eo: Listo de oficialaj deponejoj, rigardotaj kiel programare liberaj

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
eo: La URL de permesilo, uzota kiam aplikaĵo estos rigardata kiel libera

en: Allow access to the Software Repositories dialog
eo: Permesi aliron al la programaraj deponejoj dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
eo: Prezenti altgradigojn al antaŭeldonoj

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
eo: Montri iujn fasadajn elementojn, informantajn la uzanton, ke aplikaĵo estas mallibera

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
eo: 'https://eo.wikipedia.org/wiki/Mallibera_programaro'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
eo: La URI, kiu komprenigas malliberan programaron

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
eo: Listo de URL-oj, montrantaj al appstream-dosieroj, kiuj elŝutiĝos al dosierujo de app-info

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
eo: Install appstream-dosieron en sisteman lokon por ĉiuj uzantoj

en: Enable GNOME Shell extensions repository
eo: Ŝalti GNOME-ŝelan etendaĵan deponejon

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
eo: Ĉeno konservanta la identigilon de gnome-online-account, uzatan por saluto

en: Software Install
eo: Instalado de programaro

en: Install selected software on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemon

en: _Software Repositories
eo: _Programaraj deponejoj

en: _Update Preferences
eo: Ĝ_isdatigaj agordoj

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
eo: _Esplori

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
eo: Ĝ_isdatigoj

note: button in the info bar
en: Examine Disk
eo: Ekzameni diskon

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
eo: Loka dosiero

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being installed #-#-#-#-#  370 (gnome
en: Installing
eo: Instalante

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed #-#-#-#-#  370 (gnome-pack
en: Removing
eo: Forigante

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
eo: Startiga reĝimo: ‘updates’ (ĝisdatigoj), ‘updated’ (ĝisdatigita), ‘installed’ (instalita) aŭ ‘overview’ (superrigardo)

en: MODE
eo: REĜIMO

en: Search for applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: SEARCH
eo: SERĈI

en: Show application details (using application ID)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Show application details (using package name)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante paknomon)

en: PKGNAME
eo: PAKNOMO

en: Install the application (using application ID)
eo: Instali la aplikaĵon (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Open a local package file
eo: Malfermi lokan pakodosieron

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
eo: La speco de interago, kiun oni anticipas por ĉi tiu ago: ‘none’ (neniu), ‘notify’ (sciigi), aŭ ‘full’ (plena)

en: Show verbose debugging information
eo: Montri babilemajn sencimigajn informojn

en: Installs any pending updates in the background
eo: Instalas iun ajn okazontan ĝisdatigon fone

en: Show update preferences
eo: Montri ĝisdatigajn agordojn

en: Quit the running instance
eo: Ĉesigi la rulantan ekzemplon

en: Prefer local file sources to AppStream
eo: Preferi lokajn dosierajn fontojn ol AppStream

en: Show version number
eo: Montri versionumeron

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
eo: Bona maniero por administri la programaron sur via sistemo.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
eo: Pardonon! Estas neniuj detaloj por ĉi tiu aplikaĵo.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
eo: Viziti la retpaĝaron

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
eo: Instali…

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
eo: Ne eblas uzi la aparaton dum ĝisdatigo.

en: Requires additional permissions
eo: Necesas ekstraj permesoj

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
eo: Rekomenditaj

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
eo: Rekomenditaj %s

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: Extension Settings
eo: Etendaĵaj agordoj

en: Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
eo: Uzu etendaĵojn laŭ via propra risko. Se vi havas iujn ajn sistemajn problemojn, ni rekomendas al vi malŝalti ilin.

en: Subcategories filter menu
eo: Subkategoria filtromenuo

en: Subcategories sorting menu
eo: Subkategoria oridiga menuo

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
eo: Bonvolu enigi nombron de 1 ĝis %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
eo: Elektu aplikaĵon:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj nun estas instalitaj

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
eo: Freŝdate instalitaj ĝisdatigojn nun ekzameneblas

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
eo: %s nun estas instalita

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
eo: Restartigo necesas por ke la ŝanĝoj efektiviĝu.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
eo: Aplikaĵo nun estas preta por uzo.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
eo: Ĉu instali programaron de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
eo: Ĉu ŝalti deponejon de ekstera liveranto?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
eo: %s ne estas <a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro">libera programaro</a>, kaj “%s” ĝin provizas.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
eo: “%2$s” provizas %1$s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
eo: Necesas ŝalti ĉi tiun programaran deponejon por daŭrigi la instaladon.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi %s en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi ĉi tiun kodekon en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
eo: Ne averti denove

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
eo: Ŝalti kaj instali

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eo: Jen detalaj eraroj de la pako-administrilo:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
eo[0]: Instalis ĝisdatigon
eo[1]: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
eo[0]: Restartigo necesas por ke ĝi efektiviĝas.
eo[1]: Restartigo necesas por ke ili efektiviĝas.

note: TRANSLATORS: button text
en: Not Now
eo: Ne nun

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to tobacco products
eo: Neniu priparolado de tabakaĵoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No references to or depictions of sexual nature
eo: Neniu priparolado aŭ figurado seksa

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-app
eo: Ebleco elspezi realan monon enaplikaĵe

note: TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user interactions without chat functionality
eo: Uzanto-al-uzanto interago sen babilfunkcio

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with third parties
eo: Neniu kunhavigado de uzanto-informoj kun eksteraj liverantoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of physical location with other users
eo: Neniu kunhavigado de fizika loko kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location with other users
eo: Kunhavigado de fizika loko kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical desecration
eo: Figurado aŭ priparolado de historia malsanktigo

note: TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of or references to historical slavery
eo: Figurado aŭ priparolado de historia sklaveco

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
eo: Aplikaĵo

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
eo: %s petas aldonan subtenon de dosierformo.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
eo: Necesas aldonaj MIME-provizantoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
eo: %s petas aldonajn tiparojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
eo: Necesas aldonaj tiparoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
eo: %s petas aldonajn plurmediajn kodekojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
eo: Necesas aldonaj plurmediaj kodekoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
eo: %s petas aldonajn presilajn pelilojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
eo: Necesas aldonaj presilaj peliloj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
eo: %s petas aldonajn pakojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
eo: Necesas aldonaj pakoj

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
eo: Serĉi en Programaro

en: Removing…
eo: Forigante…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
eo: Atendante instaladon…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
eo: Atendante ĝisdatigon…

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo nur uzeblas kiam ekzistas aktiva interreta konekto.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
eo: _Instali…

en: Can communicate over the network
eo: Povas komuniki perrete

en: System Services
eo: Sistemaj servoj

en: Can access D-Bus services on the system bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la sistema buso

en: Session Services
eo: Seancaj servoj

en: Can access D-Bus services on the session bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la seanca buso

en: Can access system device files
eo: Povas atingi sistemajn aparatajn dosierojn

en: Can view, edit and create files
eo: Povas vidi, redakti kaj krei dosierojn

en: Can view files
eo: Povas vidi dosierojn

en: File system
eo: Dosiersistemo

en: Downloads folder
eo: Elŝut-dosierujo

en: Can view and change any settings
eo: Povas vidi kaj ŝanĝi iun ajn agordon

en: Legacy display system
eo: Malnova vidiga sistemo

en: Uses an old, insecure display system
eo: Uzas malnovan, nesekuran vidigan sistemon

en: This application is fully sandboxed.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo estas entute sablujigita.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
eo: Ne eblas precizigi, kiujn partojn de la sistemo ĉi tiu aplikaĵo atingas. Ĉi tio estas tipa por malnovaj aplikaĵoj.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
eo: Neniam

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
eo: Vi bezonas interretan aliron por skribi recenzon

en: Unable to find “%s”
eo: Ne eblas trovi “%s”

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: Public domain
eo: Publika havaĵo

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
eo: https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_hava%C4%B5o

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
eo: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.eo

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
eo: Libera programaro

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
eo[0]: Uzantoj devas observi la sekvan permesilon:
eo[1]: Uzantoj devas observi la sekvajn permesilojn:

en: Details page
eo: Paĝo de detaloj

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
eo: _Aldoni klavkombinon

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
eo: Forigi klavko_mbinon

en: No screenshot provided
eo: Neniuj ekrankopioj

en: Software Repository Included
eo: Programara deponejo inkluzivita

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo inkluzivas programaran deponejon, kiu provizas ĝisdatigojn, kaj ankaŭ aliron al aliaj programaroj.

en: No Software Repository Included
eo: Neniu programara deponejo inkluzivita

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne inkluzivas programaran deponejon. Ĝi ne ĝisdatiĝos al novaj versioj.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
eo: Ĉi tiun programaron jam via distribuo provizas kaj oni devus ne anstataŭigi ĝin.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
eo: Programara deponejo identigita

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
eo: Aldonado de tiu programara deponejo donos al vi aliron al kromaj programaroj kaj ĝisdatigoj.

en: Only use software repositories that you trust.
eo: Nur uzi programarajn deponejojn, kiujn vi fidas.

en: _Website
eo: _Retejo

en: Localized in your Language
eo: Tradukita al via lingvo

en: Release Activity
eo: Eldona aktiveco

en: System Integration
eo: Sistema integrigo

en: Sandboxed
eo: Sablujigita

en: Age Rating
eo: Aĝa takso

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: Proprietary
eo: Mallibera

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
en: Add-ons
eo: Aldonaĵoj

en: Selected add-ons will be installed with the application.
eo: La elektitajn aldonaĵojn oni instalas kune kun la aplikaĵo.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
eo: Recenzoj

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
eo: _Skribi recenzon

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
eo: _Montri pli

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
eo: Ĉi tiu signifas, ke oni povas libere ruli, kopii, distribui, studi kaj modifi la programaron.

en: Proprietary Software
eo: Mallibera programaro

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
eo: Ĉi tiu signifas ke individuo aŭ firmao posedas la programaron. Ofte ekzistas limigoj je ĝia uzo kaj ofte oni ne povas aliri la fontkodon.

en: Unknown Software License
eo: Nekonata programara permesilo

en: The license terms of this software are unknown.
eo: Ne konas la permesilon de ĉi tiu programaro.

en: The application was rated this way because it features:
eo: La aplikaĵo tiel taskiĝis ĉar ĝi enhavas:

en: No details were available for this rating.
eo: Neniuj detaloj disponeblis por ĉi tiu takso.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
eo[0]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemo
eo[1]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemoj

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
eo[0]: Disponeblaj programaroj por %s
eo[1]: Disponeblaj programaroj por %s

en: Unable to Find Requested Software
eo: Ne eblas trovi la petitan programaron

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
eo: en la retejo

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas, kiu provizas la dosieron %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri mankantajn aplikaĵojn, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por %s subteno.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
eo: %s ne disponeblas.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan aplikaĵon por tiu ĉi formo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
eo: Neniu tiparo disponeblas por la %s skribsistema subteno.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn tiparojn, oni povas trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
eo: Neniu aldonaĵa kodeko disponeblas por la formo %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan kodekon por tiu ĉi formo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
eo: Neniu Plasma-rimedoj disponeblas por subteno de %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn Plasma-rimedojn, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
eo: Neniu presila pelilo disponeblas por %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan pelilon por tiu ĉi presilo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
eo: tiun ĉi retejon

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
eo[0]: Bedaŭrinde, la %s kiun vi serĉis ne troveblis. Bonvolu vidi %s por pli da informoj.
eo[1]: Bedaŭrinde, la %s kiujn vi serĉis ne troveblis. Bonvolu vidi %s por pli da informoj.

en: Failed to find any search results
eo: Malsukcesis trovi serĉrezultojn

en: %s file format
eo: %s dosierformo

en: Codecs page
eo: Paĝo de kodekoj

en: Welcome to Software
eo: Bonvenon al Programaro

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
eo: Programaro lasas al vi facile instali la programaron kiun vi bezonas. Vidu niajn rekomendojn, esploru la kategoriojn, aŭ serĉu la aplikaĵojn.

en: _Let’s Go Shopping
eo: _Ek al aĉetado

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
eo: Forigita

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
eo: Ĝisdatigita

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
eo: Nekonata

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year. i.e. "25 May 2012" #-#-#-#-#  360  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of mo
en: %e %B %Y
eo: %-e-a de %B %Y

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
eo: Sistemaj aplikaĵoj

en: Installed page
eo: Paĝo de instalitaj programoj

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
eo: Elŝutante programaran katalogon

en: Loading page
eo: Paĝo de ŝargado

en: Starting up…
eo: Startante…

en: Moderate page
eo: Paĝo de kontrolado

en: There are no reviews to moderate
eo: Neniu kontrolenda recenzo

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
eo: Rekomenditaj aŭdividaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
eo: Rekomenditaj ludoj

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
eo: Rekomenditaj grafik-aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
eo: Rekomenditaj produktemecaj aplikaĵoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
en: Access additional software from selected third party sources.
eo: Atingi ceteran programaron de elektitaj eksteraj liverantaj fontoj.

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
eo: Lerni pli…

en: Enable Third Party Software Repositories?
eo: Ĉu ŝalti deponejon de ekstera liveranto?

en: Featured Applications
eo: Rekomenditaj aplikaĵoj

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
eo: Elektoj de redaktisto

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
eo: Freŝdataj eldonoj

en: No Application Data Found
eo: Neniu aplikaĵa datumo trovita

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
eo: Prepari %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la deponejon de %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
eo: Ĉiuj aplikaĵoj de %s estos forigitaj, kaj vi devos reinstali la deponejon por uzi ilin denove.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
eo: %s estos forigita, kaj se vi denove bezonas ĝin vi devos reinstali ĝin.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
eo: %s (Instalita)

en: Update Preferences
eo: Ĝisdatigaj agordoj

en: Automatic Updates
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj malŝaltiĝas se uzante porteblan aŭ limigan konekton.

en: Automatic Update Notifications
eo: Aŭtomataj ĝisdatigaj sciigoj

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
eo: Montri sciigojn kiam ĝisdatigoj aŭtomate instaliĝis.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
eo: Kelkaj aktuale instalitaj programaroj ne kongruas kun %s. Se vi daŭrigas, la sekvaj aŭtomate foriĝos dum altgradigado:

en: Incompatible Software
eo: Malkongrua programaro

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
eo[0]: %u aplikaĵo instalita
eo[1]: %u aplikaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
eo[0]: %u aldonaĵo instalita
eo[1]: %u aldonaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
eo[0]: %u aplikaĵo
eo[1]: %u aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
eo[0]: %u aldonaĵo
eo[1]: %u aldonaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
eo[0]: %s kaj %s estas instalitaj
eo[1]: %s kaj %s estas instalitaj

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
eo: Ĉu malŝalti “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
eo: Programaroj, kiuj instaliĝis el ĉi tiu deponejo, ne plu ricevos ĝisdatigojn, inkluzive sekureco-flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
eo: la operaciumo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
eo: Ĉi tiuj deponejoj kompletigas la normajn programarojn provizataj de %s.

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
eo: Deponejoj de eksteraj liverantoj

en: No Additional Repositories
eo: Neniu cetera deponejo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required #-#-#-#-#  24 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
eo: Fo_rigi…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
eo: _Malŝalti…

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
eo: Ŝaltante

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
eo: Malŝaltante

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
eo: Malŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
eo: Neŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
eo: Estas en ordo

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
eo: Ŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
eo: Amas ĝin

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
eo: Bonvolu pli atentas vian recenzon

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
eo: Bonvolu elekti steltakson

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
eo: La resumo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
eo: La resumo estas tro longa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
eo: La priskribo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
eo: La priskribo estas tro longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
eo: Sendi recenzon

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
eo: _Sendi

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
eo: Donu mallongan recenzon de via recenzo, ekzemple: “Bona aplikaĵo, mi rekomendus ĝin”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
eo: Recenzo

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
eo: Kion vi trovas pri la aplikaĵo? Klopodu doni kialojn por viaj opinioj.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
eo: Eltrovu, kiuj datumoj sendiĝas en nia <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privateco politiki</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
eo: totalaj taksoj

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
eo: Vi povas raporti recenzojn por ofenda, malafabla, aŭ diskriminacia konduto.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
eo: Kiam raportita, recenzo estos kaŝita ĝis administranto kontrolis ĝin.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
eo: Ĉu raporti recenzon?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
eo: Ĉu ĉi tiu recenzo estis utila al vi?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
eo: Pli-malpli

en: Report…
eo: Raporti…

en: Remove…
eo: Forigi…

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
eo: Ne trovis ekrankopion

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
eo: Grando de ekrankopio ne trovita

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
eo: Malsukcesis krei kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
eo: Nevalida ekrankopio

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
eo: Ekrankopio ne disponeblas

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
eo[0]: %u kongruo pli
eo[1]: %u pli da kongruoj

en: Search page
eo: Serĉa paĝo

en: No Application Found
eo: Neniu aplikaĵo trovita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti mikroprogramarajn ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
eo: Ne eblas akiri liston de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
eo: Ne eblas instali %s ĉar elŝuto de %s malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
eo: Ne eblas instali %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
eo: Ne eblas instali %s ĉar rultempa medio %s ne disponeblas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
eo: Ne eblas instali %s ĉar ĝi ne estas subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas instali: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
eo: Ne eblas instali: la aplikaĵo havas nevalidan formon

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
eo: Ne eblas instali %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas instali %s: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
eo: Ne eblas instali %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas instali %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
eo: Ne eblas instali %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s el %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn el %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas ĝisdatigi: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: vi ne havas permeson ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: vi ne havas permeson ĝisdatigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
eo: Ne eblas altgradigi de %s al %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
eo: Ne eblas altgradigi al %s ĉar elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
eo: Ne eblas altgradigi al %s: interreta aliro necesis sed ne disponeblis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
eo: Ne eblas altgradigi al %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
eo: Ne eblas algradigi al %s: vi ne havas permeson ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas altgradigi al %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
eo: Ne eblas algradigi al %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
eo: Ne eblas forigi %s: aŭtentigo necesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
eo: Ne eblas forigi %s: aŭtentigo nevalidis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
eo: Ne eblas forigi %s: vi ne havas permeson forigi programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
eo: Ne eblas forigi %s: doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
eo: Ne eblas forigi %s: bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
eo: Ne eblas forigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
eo: Ne eblas lanĉi %s: %s ne estas instalita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
eo: Nesufiĉa diskospaco — liberu iom da spaco kaj provu denove

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
eo: Pardonon, io fiaskis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
eo: Malsukcesis instali dosieron: ne subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
eo: Malsukcesis instali dosieron: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
eo: Malsukcesis instali: ne subtenita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
eo: Malsukcesis instali: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
eo: Ne eblas kontakti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
eo: %s devas esti restartigita por uzi la novajn kromprogramojn.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo devas esti restartigita por uzi la novajn kromprogramojn.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
eo: Doma elektro necesas

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
eo: Bateria nivelo tro malalta

note: TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
eo: Fonto: %s

en: %s (Installing)
eo: %s (Instalante)

en: %s (Removing)
eo: %s (Forigante)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
eo: Fo_rigi ĉiujn

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
eo: Neniu ĝisdatiga priskribo disponeblas.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
eo: Instalita je %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
eo: Instalitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
eo: Aldonoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
eo: Forigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
eo: Malpromocioj

en: No updates have been installed on this system.
eo: Neniu ĝisdatigo instaliĝis sur ĉi tiu sistemo.

en: Security Updates Pending
eo: Okazonte sekurecaj ĝisdatigoj

en: It is recommended that you install important updates now
eo: Estas rekomendita, ke vi instalu la gravajn ĝisdatigojn nun

en: Restart & Install
eo: Restartigi kaj instali

en: Software Updates Available
eo: Programaraj ĝisdatigoj disponeblas

en: Important OS and application updates are ready to be installed
eo: Gravaj operaciumaj kaj aplikaĵaj ĝisdatigoj pretas por instalado

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
eo[0]: %u aplikaĵo ĝisdatigita — restartigo necesas
eo[1]: %u aplikaĵoj ĝisdatigitaj — restartigo necesas

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
eo[0]: %u aplikaĵo ĝisdatigita
eo[1]: %u aplikaĵoj ĝisdatigitaj

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
eo: %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
eo: Bonvolu restartigi la aplikaĵon.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
eo: %s kaj %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
eo[0]: %u aplikaĵo bezonas restartigo.
eo[1]: %u aplikaĵoj bezonas restartigo.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
eo: Inkluzivante %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj ne plu disponeblas

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
eo: Altgradigu por ricevi sekurecajn ĝisdatigojn.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
eo: Nova versio de %s disponeblas por instali

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
eo: Programara altgradigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
eo: Programaraj ĝisdatigoj malsukcesis

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: An important OS update failed to be installed.
eo: Instalado de grava ĝisdatigo por la operaciumo malsukcesis.

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
eo: Sistema altgradigo plenumita

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
eo: Bonvenon al %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eo[0]: Programara ĝisdatigo instalita
eo[1]: Programaraj ĝisdatigoj instalitaj

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
eo[0]: Instalis gravan operaciuman ĝisdatigon.
eo[1]: Instalis gravajn operaciumajn ĝisdatigojn.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
eo: Ekzameni

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eo: Malsukcesis ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
eo: La sistemo jam estis ĝisdata.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eo: La ĝisdatigo estis nuligita.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
eo: Interreta aliro necesis sed ne disponeblis. Bonvolu certigi ke vi havas interretan aliron kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
eo: Estis sekurecaj problemoj koncerne al la ĝisdatigo. Bonvolu konsulti vian programaran provizanton por pli da detaloj.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
eo: Ne estis sufiĉa diskospaco. Bonvolu liberu iom da spaco kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
eo: Ni pardonpetas: la ĝisdatigo malsukcesis instali. Bonvolu atendi por alia ĝisdatigo kaj provu denove. Se la problemo restas, kontaktu vian programaran provizanton.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
eo: Hieraŭ, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
eo: Hieraŭ, %l:%M %p

en: Two days ago
eo: Antaŭ du tagoj

en: Three days ago
eo: Antaŭ tri tagoj

en: Four days ago
eo: Antaŭ kvar tagoj

en: Five days ago
eo: Antaŭ kvin tagoj

en: Six days ago
eo: Antaŭ ses tagoj

en: One week ago
eo: Antaŭ unu semajno

en: Two weeks ago
eo: Antaŭ du semajnoj

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
eo: Serĉante novajn ĝisdatigojn…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
eo: Agordante ĝisdatigojn…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
eo: (Ĉi tio povas esti longdaŭra)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
eo: Laste kontrolita: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
eo: %s %s ne plu estas subtenita.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
eo: Via operaciumo ne plu estas subtenita.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
eo: Ĉi tiu signifas, ke vi ni ricevos sekurecajn ĝisdatigojn.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
eo: Ni rekomendas al vi altgradigi al pli freŝdata versio.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
eo: Povas kosti ion

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti ion.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
eo: Kontroli _tamen

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: No Network
eo: Neniu reto

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
eo: Interreta aliro necesas por kontroli pri ĝisdatigoj.

en: Updates page
eo: Paĝo de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
eo: Programaro estas ĝisdata

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti ion

en: _Check Anyway
eo: _Kontroli tamen

en: Go online to check for updates
eo: Enretigu por kontroli pri ĝisdatigoj

en: _Network Settings
eo: _Retagordoj

en: Updates are automatically managed
eo: Ĝisdatigoj aŭtomate mastrumiĝas

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
eo: Restartigi kaj ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
eo: Ĝisdatigi ĉiujn

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
eo: Integrita mikroprogramo

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
eo: Bezonas restartigon

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
eo: Aplikaĵaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
eo: Aparata mikroprogramo

en: _Restart Now
eo: _Restartigi nun

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
eo: Instalos ĝisdatigojn post al restartigo de la komputilo.

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
eo: Ni rekomendas al vi sekurkopii viajn datumojn kaj dosierojn antaŭ ol altgradigi.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
eo: %s %s nun estas disponebla

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
eo: Atendante por elŝutado de %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
eo: Elŝutante %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
eo: %s %s estas preta por instali

en: A major upgrade, with new features and added polish.
eo: Granda altgradigo, kun novaj funkcioj kaj plibonigoj.

en: _Learn More
eo: _Lernu pli

en: Add, remove or update software on this computer
eo: Aldoni, forigi aŭ ĝisdatigi programaron sur ĉi tiu komputilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Altgradigo;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Butiko;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
eo: Kreado kaj redaktado de aŭdaĵo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
eo: Muzikludiloj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
eo: Sencimigiloj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
eo: Programadaj medioj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
eo: Artefarita intelekto

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
eo: Astronomio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
eo: Ĥemio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
eo: Matematiko

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
eo: Robotteĥniko

[ctx: Menu of Games]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Games]
en: Action
eo: Batalo

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
eo: Aventuro

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
eo: Arkado

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
eo: Blokoj

[ctx: Menu of Games]
en: Board
eo: Tabulo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
eo: Karto

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
eo: Imitiloj

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
eo: Infanoj

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
eo: Logiko

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
eo: Rolludo

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
eo: Sportoj

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
eo: Strategio

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
eo: 3D-grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
eo: Fotografio

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
eo: Vektora grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
eo: Vidigilo

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
eo: Financo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
eo: Dokumentoredaktilo

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
eo: Kodekoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
eo: Lingvo-pakoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Shell Extensions
eo: Ŝel-etendaĵoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
eo: Asimilado

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
eo: Aparataraj peliloj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
eo: Novaĵoj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
eo: Retaj foliumiloj

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
eo: Tekstredaktiloj

[ctx: Menu of Reference]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Art]
en: Art
eo: Arto

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
eo: Biografio

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
eo: Bildrakontoj

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
eo: Fikcio

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
eo: Sano

[ctx: Menu of Reference]
en: History
eo: Historio

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
eo: Vivostilo

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
eo: Politiko

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
eo: Sportoj

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
eo: Aŭdaĵo kaj video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
eo: Programiloj

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
eo: Edukado kaj scienco

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
eo: Grafiko kaj fotografio

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
eo: Komunikado kaj novaĵo

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
eo: Operaciumaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
eo: Inkluzivas rendimentajn, stabilecajn kaj sekurecajn plibonigojn.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
eo: Elŝutante rekomenditajn bildojn…

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
eo: Ĝisdatigo de Endless OS kun novaj funkcioj kaj cimriparoj.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
eo: EOS ĝisdatigservo ne povis elŝuti kaj apliki la ĝisdatigon.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
eo: GNOME Programara AppStream sistema instalilo

en: Failed to parse command line arguments
eo: Malsukcesis interpreti komandliniajn argumentojn

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
eo: Vi devas specifi precize unu dosiernomon

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
eo: Malsukcesis validigi enhavespecon

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to copy
eo: Malsukcesis kopii

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
eo: Elŝutante ekstrajn metadatumajn dosierojn…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
eo: Elŝutante informojn pli altgradigo…

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
eo: Altgradigi por la plej freŝdataj funkcioj, kaj rendimentaj kaj stabilecaj plibonigoj.

en: Flatpak Support
eo: Flatpak-subteno

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
eo: Flatpak estas framo por labortablaj aplikaĵoj sur Linukso

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
eo: Prenante Flatpak-metadatumojn por %s…

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device
eo: %s aparato

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System
eo: %s sistemo

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller
eo: %s integrita kontrolilo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME
eo: %s korporacia ME

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME
eo: %s konsumanta ME

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller
eo: %s kontrolilo

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller
eo: %s Thunderbolt-kontrolilo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
eo: Elŝutante mikroprograman ĝisdatigan subskrobon…

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
eo: Elŝutante mikroprogramajn ĝisdatigajn metadatumojn…

en: Firmware Upgrade Support
eo: Subteno por mikroprograma ĝisdatigo

en: Provides support for firmware upgrades
eo: Provizas subtenon por mikroprogramaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
eo: Elŝutante aplikaĵajn taksojn…

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
eo: ODRS estas servo provizante uzanto-recenzojn de aplikaĵoj

en: GNOME Shell Extensions Repository
eo: GNOME-ŝela etendaĵa deponejo

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading shell extension metadata…
eo: Elŝutante ŝeletendaĵajn metadatumojn…

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME Shell Extension
eo: GNOME Ŝel-etendaĵo

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
eo: Snap-butiko

en: Snap Support
eo: Snap-subteno

en: A snap is a universal Linux package
eo: Snapo estas universala Linuksa pako

en: _Move to Folder…
eo: _Movi al dosierujo…

en: GNOME Classic
eo: GNOME-klasika

en: This session logs you into GNOME Classic
eo: Ĉi seanco ensalutas vin GNOME-klasiken

en: Application and workspace list
eo: Aplikaĵa kaj laborspaca listo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
eo: Listo de ĉenoj, ĉiu enhavas aplikaĵan identigilon ('desktop' dosiernomo), sevkita per dupunkto kaj la laborspaca numero

en: Workspace
eo: Laborspaco

en: Create new matching rule
eo: Krei novan kongruantan regulon

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
eo: Elĵeto de volumo “%s” malsukcesis:

en: Removable devices
eo: Demeteblaj aparatoj

en: Use more screen for windows
eo: Uzi pli da ekrano por fenetroj

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
eo: Klopodi uzi pli da ekrano por fenestraj miniaturoj per adapti al la ekrana aspekta rilatumo, kaj kunfandi ilin plu por redukti la limigan keston. Ĉi agordo uzitas nur kun la natura lokada strategio.

en: Place window captions on top
eo: Meti fenestrajn apudskribojn supre

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
eo: Se agordita, meti fenestrajn apudskribojn super la miniaturo (la defaŭlto estas meti ĝin malsupre). Si vi ŝanĝas ĉi agordon tiam vi devas restartigi la ŝelon.

en: Failed to launch “%s”
eo: Malsukcesis lanĉi “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
eo: Ne eblis munti datumportilon por “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
eo: Cikle montri ekrankopiajn grandojn

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
eo: Montri ekrankopiajn grandojn laŭ inversa sinsekvo

en: Theme name
eo: Etosnomo

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
eo: La nomo de la etoso, malfermigi de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
eo: Neplejetigi

en: Minimize all
eo: Plejetigi ĉiujn

en: Unminimize all
eo: Neplejetigi ĉiujn

en: Maximize all
eo: Maksimumigi ĉiujn

en: Unmaximize all
eo: Nemaksimumigi ĉiujn

en: Close all
eo: Fermi ĉiujn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
eo: Decidas kiam grupi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestra listo. Validaj valoroj estas “neniam”, “aŭtomate” kaj ĉiam”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
eo: Ĉu montri la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj aŭ nur de la nuna.

en: Show the window list on all monitors
eo: Montri la fenestroliston en ĉiuj ekranoj

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
eo: Ĉu montri la fenestroliston en ĉiuj konektitaj ekranoj aŭ nur en la ĉefa.

en: Never group windows
eo: Neniam grupigi fenestrojn

en: Group windows when space is limited
eo: Grupigi fenestrojn kiam spaco limitas

en: Always group windows
eo: Ĉiam grupigi fenestrojn

en: Show on all monitors
eo: Montri en ĉiuj ekranoj

en: Workspace Indicator
eo: Laborspaco Indikilo

en: Attach modal dialog to the parent window
eo: Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro

en: Workspaces only on primary monitor
eo: Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eo: En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas

en: Hello, world!
eo: Saluton, mondo!

en: A time management utility for GNOME
eo: Organizilo de tempo por GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
eo: Ilo por GNOME kiu helpas organizi tempon laŭ la Pomodoro tekniko. Ĝi intencas plibonigi la povo kaj koncentriĝo per mallongaj paŭzoj po ĉiu 25 minutoj da laboro.

en: Timer window
eo: Tempilo fenestro

en: Indicator for GNOME Shell
eo: Montrilo por GNOME Shell

en: A simple time management utility
eo: Simpla temporganizilo

en: timer;
eo: tempilo;

en: _Timer
eo: _Tempilo

en: _Stats
eo: _Statistikoj

en: Short Break
eo: Paŭzeto

en: Long Break
eo: Paŭzego

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
eo: Fulmklavo baskulante la tempilo. Enigu novan fulmklavon por ĝin ŝanĝi.

en: Pomodoro duration
eo: Daŭro de pomodoro

en: Break duration
eo: Daŭro de paŭzeto

en: Long break duration
eo: Daŭro de paŭzego

en: Pomodoros before a long break
eo: Pomodoroj antaŭ paŭzegoj

en: Screen notifications
eo: Ekranaj sciigoj

en: Wait for activity after a break
eo: Ĝisatendi stimulon antaŭ finpaŭzi

en: It's time to take a break
eo: Estas tempo paŭzi

en: Nothing to see yet
eo: Neniu ankoraŭ videblas

en: Complete a few sessions
eo: Plenumi kelkajn seancojn

en: Previous (Alt+Left)
eo: Antaŭa (Alt+Maldekstra)

en: Next (Alt+Right)
eo: Sekva (Alt+Dekstra)

en: Start Pomodoro
eo: Starti Pomodoron

en: About Pomodoro
eo: Pri Pomodoro

en: Start/Stop
eo: Starti/Halti

en: Pause/Resume
eo: Paŭzi/Daŭrigi

en: Run as background service
eo: Lanĉi kiel fona servo

en: Quit application
eo: Ĉesi programon

en: Focus on your task.
eo: Koncentriĝu al vian agadon.

en: You have %d minute | You have %d minutes
eo[0]: Vi havas %d minuton
eo[1]: Vi havas %d minutojn

en: You have %d second | You have %d seconds
eo[0]: Vi havas %d sekundon
eo[1]: Vi havas %d sekundojn

en: Take a longer break
eo: Daŭrigi paŭzon

en: Lengthen it
eo: Plidaŭrigi ĝin

en: Shorten it
eo: Maldaŭrigi ĝin

en: Start pomodoro
eo: Eki pomodoron

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
eo: Uzi "%s" kiel fulmklavo interferos kun tajpado. Provu aldoni kroman klavon, kiel ekzemple Kontrol-, Alt- aŭ Ŝift-klavo.

en: Stats
eo: Statistikoj

en: Custom actions…
eo: Propraj agoj…

en: _Short Break
eo: Paŭze_to

en: _Long Break
eo: Paŭze_go

en: State Duration
eo: Daŭro de stato

en: Pomodoro Timer
eo: Tempilo de Pomodoro

en: Start Timer
eo: Starti tempilon

en: Pause Timer
eo: Paŭzigi tempilon

en: Stop Timer
eo: Halti tempilon

en: Resume Timer
eo: Daŭrigi tempilon

en: Break is about to end
eo: Paŭzo tuje finiĝos

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
eo[0]: %d minuto pli
eo[1]: %d minutoj pli

en: %d second remaining | %d seconds remaining
eo[0]: %d sekundo pli
eo[1]: %d sekundoj pli

en: +1 Minute
eo: +1 Minuto

en: Pomodoro is about to end
eo: Pomodoro tuje finiĝos

en: Report issue
eo: Sciigi atentindaĵon

en: Failed to run <i>%s</i> service
eo: Malsukcesis lanĉi la servon de <i>%s</i>

en: Hide other notifications
eo: Kaŝi aliajn sciigojn

en: Failed to enable extension
eo: Malsukcesis enŝalti entendaĵon

en: It seems to be uninstalled
eo: Ŝajnas ĝi malinstaliĝas

en: Extension is out of date
eo: Etendaĵo malĝisdatas

en: Clock Ticking
eo: Tiktako de Horloĝo

en: Timer Ticking
eo: Tiktako de Tempilo

en: Woodland Birds
eo: Birdo de arbaro

en: Bell
eo: Kloŝo

en: Loud Bell
eo: Kloŝego

en: Select Custom Sound
eo: Elekti propran sonon

en: Ticking Sound
eo: Sono de Tiktako

en: End of Break Sound
eo: Sono por Paŭzfino

en: Start of Break Sound
eo: Sono por Paŭzoeko

en: Ticking sound
eo: Tiktako

en: Start of break sound
eo: Sono por paŭzoeko

en: End of break sound
eo: Sono por paŭzfino

en: Show the notification list
eo: Montri la sciig-liston

en: Focus the active notification
eo: Fokusi la aktivan sciigon

en: Show the overview
eo: Montri la superrigardon

en: Open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eo: Ŝalti internajn ilojn por programistoj kaj testantoj per Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eo: Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la Alt+F2-dialogon.

en: UUIDs of extensions to enable
eo: UUID-oj de ŝaltendaj kromprogramoj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas kromprogramojn kiuj devus ŝargitiĝi. Iu ajn kromprogramo kiu volas esti ŝargita devas esti en ĉi tiu listo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
eo: UUID-oj de la etendaĵoj kiuj estu tuje ĉesigitaj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas etendaĵojn kiuj estu malŝaltitaj, eĉ se ili estas ŝargita de la nuna reĝimo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell. Ĉi tiu ŝlosilo superas la “enabled-extensions”-agordon.

en: Disable user extensions
eo: Malŝalti uzanto-etendaĵon

en: Disables the validation of extension version compatibility
eo: Malŝaltas la validigadon de kromprogramversia kongrueco

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
eo: GNOME-ŝelo nur ŝargos kromprogramojn, kiuj asertas subteni la aktualan rulantan version. Ŝaltante tiun ĉi opcion, oni malŝaltas tiun kontrolon kaj ŝargos ĉiujn kromprogramojn, sendepende de la versioj, ke tiuj kromprogramoj asertas subteni.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eo: Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eo: La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo de la preferataj aplikaĵoj.

en: App Picker View
eo: Aplikaĵa elektila vido

en: Index of the currently selected view in the application picker.
eo: Indekso de aktuala elektita vido ĉe la aplikaĵa elektilo.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eo: Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
eo: Historio de la dialogo de ‘looking glass’

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
eo: Ĉiam montri la menueron “Adiaŭi” en la uzanto-menuo.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo transpasas la aŭtomatan kaŝon de la menuero “Adiaŭi” por unu-uzantulaj, unu-seancaj situacioj.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eo: Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eo: La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ defora dosiersistemo estas surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, “Memorigi pasvorton” markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la implicitan staton de la markobutono.

en: Enable introspection API
eo: Ŝalti introspektan API-on

en: Keybinding to open the application menu
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Keybinding to open the application menu.
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn” de la Agoj-Superrigardo.

en: Keybinding to open the overview
eo: Klavkombino por malfermi la superrigardon

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la Agoj-Superrigardon.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto.

en: Keybinding to focus the active notification
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon

en: Keybinding to focus the active notification.
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon.

en: Switch to application 1
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 1

en: Switch to application 2
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 2

en: Switch to application 3
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 3

en: Switch to application 4
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 4

en: Switch to application 5
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 5

en: Switch to application 6
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 6

en: Switch to application 7
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 7

en: Switch to application 8
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 8

en: Switch to application 9
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 9

en: Limit switcher to current workspace.
eo: Limigi ŝaltilon al aktuala laborspaco.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
eo: Se vera, nur aplikaĵoj, kiuj havas fenestrojn en la aktuala laborspaco, estas montritaj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj aplikaĵoj estas inkluzivitaj.

en: The application icon mode.
eo: La aplikaĵo bildsimbola reĝimo.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
eo: Agordas kiel la fenestro montritas en la ŝaltilo. Eblaj valoroj estas “thumbnail-only” (nur bildeto), “app-icon-only” (nur aplikaĵa bildsimbolo) aŭ “both” (ambaŭ).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
eo: Se vera, nur fenestroj de la nuna laborspaco estas montrataj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj fenestroj estas inkluzivitaj.

en: Workspaces are managed dynamically
eo: Laborspacoj administratas dinamike

en: Network Login
eo: Reta saluto

en: Something’s gone wrong
eo: Io fiaskis

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
eo: Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la etendaĵo.

en: Visit extension homepage
eo: Viziti hejmpaĝon de etendaĵo

en: Choose Session
eo: Elekti seancon

en: Not listed?
eo: Ĉu ne en listo?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
eo: (ekzemple, uzanto aŭ %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
eo: (aŭ pasu fingron)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
eo: Malŝalti

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
eo: malŝalti;sistemfermo;paŭzigi;haltigi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
eo: Restartigi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
eo: restartigi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
eo: Ŝlosa ekrano

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
eo: ŝlosa ekrano

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
eo: Adiaŭi

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
eo: adiaŭi;elsaluti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
eo: Halteti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
eo: halteti;dormi;dormeti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
eo: ŝanĝi uzanton

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
eo: ŝlosekrana orientiĝo;malŝlosekrana orientiĝo;ekrano;rotacio

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
eo: Malŝlosekrana orientiĝo

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
eo: Ŝlosekrana orientiĝo

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
eo: Ne eblis analizi komandon:

en: Execution of “%s” failed:
eo: Plenumo de “%s” malsukcesis:

en: Just now
eo: Ĵus

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
eo: Retkapteja salutado

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
eo: Via konekto al ĉi tiu retkapetja salutado ne estas sekura. Pasvortojn kaj aliajn informojn, kiujn vi enigas en ĉi tiu paĝo, apudaj aliuloj povas vidi.

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: Deny Access
eo: Rifuzi aliron

en: Grant Access
eo: Konsenti aliron

en: Unnamed Folder
eo: Sennoma dosierujo

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
eo: Malfermaj fenestroj

en: Launch using Integrated Graphics Card
eo: Lanĉi uzante integritan vidkarton

en: Launch using Discrete Graphics Card
eo: Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton

en: %s has been added to your favorites.
eo: %s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj.

en: %s has been removed from your favorites.
eo: %s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj.

en: Select Audio Device
eo: Elekti sonaparaton

en: Change Background…
eo: Ŝanĝi ekranfonon…

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
eo: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
eo: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
eo: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
eo: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
eo: Ĵ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
eo: V

[ctx: date day number format]
en: %d
eo: %-d

en: No Notifications
eo: Neniu sciigo

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
eo: “%s” ne respondas.

en: External drive connected
eo: Ekstera disko konektitas

en: External drive disconnected
eo: Ekstera disko malkonektitas

en: Unable to unlock volume
eo: Ne eblas malŝlosi datumportilon

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
eo: La instalita versio de udisks ne subtenas la PIM-agordon

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
eo: Alternative vi povas konekti per premi la “WPS”-butonon de via enkursigilo.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
eo: Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro al sendrata reto “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
eo: Dratita 802.1X aŭtentokontrolo

en: Network name
eo: Reta nomo

en: VPN password
eo: VPR-Pasvorto

en: Show Applications
eo: Montri aplikaĵojn

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
eo: %-d-a de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
eo: Tuttaga

en: No Events
eo: Neniu evento

en: Add world clocks…
eo: Aldoni mondajn horloĝojn…

en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

en: Go online for weather information
eo: Enretigi por veterinformoj

en: Weather information is currently unavailable
eo: Veterinformoj ĉimomente nehaveblas

[ctx: title]
en: Log Out %s
eo: Adiaŭi %s

[ctx: title]
en: Log Out
eo: Adiaŭi

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: %s aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: %s aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Log Out
eo: Adiaŭi

[ctx: title]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
eo: Instali ĝisdatigojn & malŝalti

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundoj.

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
eo: Instali okazontajn ĝisdatigojn

[ctx: button]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
eo: Instali ĝisdatigojn & restartigi

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart
eo: Restartigi

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
eo: Restartigi & instali ĝisdatigojn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
eo: Restartigi &amp; instali

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
eo: Instali &amp; malŝalti

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
eo: Malŝalti post instalado de ĝisdatigoj

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
eo: Restarti & instali ĝisdatigon

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
eo: %s %s instaliĝos post restarto. Instalado de tiu ĝisdatigo povas daŭri longe: certigu, ke viaj datumoj sekurkopiiĝis kaj via komputilo konektiĝis.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
eo: Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn.

en: Some applications are busy or have unsaved work
eo: Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron

en: Other users are logged in
eo: Aliaj uzantoj estas salutitaj

[ctx: button]
en: Boot Options
eo: Startigaj opcioj

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
eo: %s (defora)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
eo: %s (konzolo)

en: Install Extension
eo: Instali etendaĵon

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
eo: Ĉu elŝuti kaj instali “%s” de extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas

en: Extension updates are ready to be installed.
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj pretas por instalado.

en: Allow inhibiting shortcuts
eo: Permesi malebligadon de klavkombinoj

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
eo: La aplikaĵo %s volas malebligi klavkombinojn

en: An application wants to inhibit shortcuts
eo: Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
eo: Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon por 8 sekundoj. Ĉi tiu estas la klavkombino por la malrapidaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu estas la klavkombino por la fiksaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu malŝaltas la fiksaj klavoj funkcion, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: Leave On
eo: Lasi ŝaltita

en: Leave Off
eo: Lasi malŝaltita

en: Region & Language Settings
eo: Regiono & lingvo agordoj

en: No extensions installed
eo: Neniu kromprogramo instalita

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
eo: %s ne eligintaj ajnaj eraroj.

en: Show Errors
eo: Montri erarojn

en: Out of date
eo: Neaktuala

en: Logged in as a privileged user
eo: Saluti kiel privilegiulo

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
eo: Oni devus eviti ruli seancon kiel privilegiulo pro sekureco. Se eble, vi devus saluti kiel norma uzanto.

en: Screen Lock disabled
eo: Ekranŝlosado malŝaltita

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
eo: Ekranŝlosado bezonas la GNOME-ekranadministrilon.

en: Unknown artist
eo: Nekonata artisto

en: Unknown title
eo: Nekonata titolo

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Type to search
eo: Tajpu por serĉi

en: New shortcut…
eo: Nova klavkombino…

en: Application defined
eo: Aplikaĵo difinita

en: Show on-screen help
eo: Montri surekranan helpon

en: Switch monitor
eo: Ŝanĝi ekranon

en: Assign keystroke
eo: Asigni klavpremon

en: Edit…
eo: Redakti…

en: Press a button to configure
eo: Premu klavon por agordi

en: Press Esc to exit
eo: Premu Esk-klavon por ĉesi

en: Press any key to exit
eo: Premu iun ajn klavon por ĉesi

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
eo: Sistemo

en: Run a Command
eo: Ruli komandon

en: Press ESC to close
eo: Premu Esk-klavon por fermi

en: Restart is not available on Wayland
eo: Restartigado ne disponeblas sur Wayland

en: Restarting…
eo: Restartante…

en: GNOME needs to lock the screen
eo: GNOME bezonas ŝlosi la ekranon

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
eo: Ne eblas ŝlosi

en: Lock was blocked by an application
eo: Ŝloso estis blokita de aplikaĵo

en: %d more | %d more
eo[0]: %d pli
eo[1]: %d pli

en: Show Text
eo: Montri tekston

en: Hide Text
eo: Kaŝi tekston

en: Caps lock is on.
eo: Majuskla baskulo estas ŝaltita.

en: Hidden Volume
eo: Kaŝita datumportilo

en: Windows System Volume
eo: Datumportilo sistema de Vindozo

en: Uses Keyfiles
eo: Uzas ŝlosildosierojn

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
eo: Por malŝlosi datumportilon kiu uzas ŝlosildosierojn, anstataŭe uzu la <i>%s</i> programon.

en: PIM Number
eo: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
eo: La PIM devas esti aŭ numero aŭ malplena.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
eo: Ne povis trovi aplikaĵon %s

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices
en: %d Connected | %d Connected
eo[0]: %d Konektita
eo[1]: %d Konektitaj

en: Bluetooth Off
eo: Bludento estas malŝaltita

en: Bluetooth On
eo: Bludento ŝaltita

en: Show Keyboard Layout
eo: Montri klavararanĝon

en: Location Enabled
eo: Loko ŝaltita

en: Location In Use
eo: Loko uzata

en: Location Disabled
eo: Loko malŝaltita

en: Allow location access
eo: Permesi atingon al via loko

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
eo: La aplikaĵo %s volas atingon al via loko

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
eo: Vi povas ŝangi atingon al via loko iam ajn en la privateco-agordoj.

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
eo: %s malŝaltita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
eo: %s konektita

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
eo: %s nemastrumita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
eo: %s malkonektante

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
eo: %s konektante

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
eo: Mikroprogramo mankas por %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
eo: %s nedisponebla

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
eo: %s konekto malsukcesis

en: Wired Settings
eo: Drataj agordoj

en: Mobile Broadband Settings
eo: Porteblaj larĝkapacitaj agordoj

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
eo: %s aparataro malŝaltita

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
eo: %s malŝaltita

en: Connect to Internet
eo: Konekti al interreto

en: Airplane Mode is On
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
eo: Vifio malebliĝas se aviadila reĝimo estas ŝaltita.

en: Turn Off Airplane Mode
eo: Malŝalti aviadilan reĝimon

en: Wi-Fi is Off
eo: Vifio malŝaltita

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
eo: Necesas ŝalti vifion por konekti al reto.

en: Turn On Wi-Fi
eo: Ŝalti vifion

en: Wi-Fi Networks
eo: Vifiaj retoj

en: Select a network
eo: Elekti reton

en: No Networks
eo: Neniu reto

en: Use hardware switch to turn off
eo: Uzi aparataran ŝaltilon por malŝalti

en: Select Network
eo: Elekti reton

en: Wi-Fi Settings
eo: Vifio-agordoj

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
eo: %s retkaptejo aktiva

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
eo: %s ne konektita

en: connecting…
eo: konektante…

en: VPN Settings
eo: VPR-agordoj

en: VPN Off
eo: VPR malŝaltita

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
eo[0]: %s drata konekto
eo[1]: %s drataj konektoj

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
eo[0]: %s vifia konekto
eo[1]: %s vifiaj konektoj

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
eo[0]: %s modema konekto
eo[1]: %s modemaj konektoj

en: Night Light Disabled
eo: Noktlumo malŝaltita

en: Night Light On
eo: Noktlumo ŝaltita

en: Disable Until Tomorrow
eo: Malŝalti ĝis morgaŭ

en: Not Charging
eo: Ne ŝargante

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
eo: Taksante…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
eo: Restas %d:%02d (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
eo: %d:%02d ĝis plena (%d %%)

en: %d %%
eo: %d %%

en: Screen is Being Shared
eo: Ekrano estas kunhavigita

en: Power Off / Log Out
eo: Malŝalti / Adiaŭi

en: Restart…
eo: Restartigi…

en: Power Off…
eo: Malŝalti…

en: Switch User…
eo: Ŝanĝi uzanton…

en: Unknown Thunderbolt device
eo: Nekonata Thunderbolt aparato

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
eo: Nova aparato detektiĝis kiam vi estis for. Bonvolu malkonekti kaj rekonekti vian aparaton por uzi ĝin.

en: Unauthorized Thunderbolt device
eo: Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
eo: Detektis novan aparaton kiu bezonas aŭtentigon de administranto.

en: Thunderbolt authorization error
eo: Thunderbolt aŭtentiga eraro

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
eo: Ne povis aŭtentigi la Thunderbolt aparaton: %s

en: Volume changed
eo: Laŭteco ŝanĝita

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
eo: Kunigi ekranojn

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
eo: Nur ekstera

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
eo: Nur integrita

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
eo: %A, %-d-a de %B

en: Swipe up to unlock
eo: Movi supren por malŝlosi

en: Click or press a key to unlock
eo: Klaku aŭ premi klavon por malŝlosi

en: Unlock Window
eo: Malŝlosi fenestron

en: Log in as another user
eo: Saluti kiel alia uzanto

en: “%s” is ready
eo: “%s” pretas

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
eo: Ĉu konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eo[0]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo
eo[1]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj

en: Move Titlebar Onscreen
eo: Movi titolbreton surekranen

en: Move to Workspace Up
eo: Movi al supra laborspaco

en: Move to Workspace Down
eo: Movi al suba laborspaco

en: Move to Monitor Up
eo: Movi al supra ekrano

en: Move to Monitor Down
eo: Movi al suba ekrano

en: Move to Monitor Left
eo: Movi al maldekstra ekrano

en: Move to Monitor Right
eo: Movi al dekstra ekrano

en: Evolution Calendar
eo: Evolucio-kalendaro

en: Mode used by GDM for login screen
eo: Reĝimo uzata de GDM por la salut-ekrano

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
eo: Uzi specifan reĝimon, ekz. “gdm” por la salut-ekrano

en: List possible modes
eo: Listigi eblajn reĝimojn

[ctx: program]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Manage your GNOME Extensions
eo: Agordi viajn GNOME etendaĵojn

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
eo: GNOME-etendaĵoj administras ĝisdatigon de etendaĵoj, adoptadon de etendaĵaj agordoj kaj forigo aŭ malŝaltigo de nebezonataj etendaĵoj.

en: Configure GNOME Shell Extensions
eo: Agordi GNOME-ŝelajn kromprogramojn

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
eo: Se vi forigas la etendaĵon, nepras ke vi reelŝutu ĝin se vi ŝatus reŝalti ĝin

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
eo[0]: %d etendaĵo ĝisdatiĝos je via sekva saluto.
eo[1]: %d etendaĵoj ĝisdatiĝos je via sekva saluto.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
eo: La etandaĵo ne kongruas je la aktuala GNOME-versio

en: The extension had an error
eo: La etendaĵo eraris

en: About Extensions
eo: Pri etendaĵoj

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eo: Por trovi kaj aldoni etendaĵojn, vizitu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
eo: Etendaĵoj povas kaŭzi sistemproblemojn, inkluzive rendimentajn problemojn. Se via sistemo spertas problemojn, ni rekomendas ke vi malŝaltu ĉiujn etendaĵojn.

en: Manually Installed
eo: Instalita permane

en: Built-In
eo: Integrita

en: No Installed Extensions
eo: Neniu instalita etendaĵo

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
eo: Ni pardonpetas. Ŝajnas ke ne eblas akiri liston de instalitaj etendaĵoj. Certigu ke vi salutis al GNOME kaj reprovu.

en: Extension Updates Ready
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas

en: Log Out…
eo: Adiaŭi…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
eo: La nova etandaĵo estis sukcese kreita en %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
eo: Nomo devus esti tre mallonga ĉeno.
    Ekzemple: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
eo: Priskribo estas unuopa frazo kiu klarigas la utilon de via etendaĵo.
    Ekzemple: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
eo: UUID estas malloke unika identigilo por via etendaĵo.
    Tiu devus esti retpoŝtadreso (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: Choose one of the available templates:
eo: Elektu unu de la disponeblaj ŝablonoj:

en: The unique identifier of the new extension
eo: La unika identigilo de la nova etendaĵo

en: The user-visible name of the new extension
eo: La videbla nomo de la nova etendaĵo

en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

en: A short description of what the extension does
eo: Mallonga priskribo de la utilo de la etendaĵo

en: TEMPLATE
eo: ŜABLONO

en: The template to use for the new extension
eo: La uzota ŝablono por la nova etendaĵo

en: Enter extension information interactively
eo: Enigu etendaĵajn informojn interage

en: Create a new extension
eo: Krei novan etendaĵon

en: Unknown arguments
eo: Nekonataj argumentoj

en: UUID, name and description are required
eo: UUID, nomo, kaj priskribo necesas

en: Failed to connect to GNOME Shell
eo: Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo

en: Extension “%s” does not exist
eo: La etendaĵo “%s” ne ekzistas

en: Disable an extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: No UUID given
eo: Ricevis neniun UUID

en: More than one UUID given
eo: Ricevis pli ol unu UUID

en: Enable an extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Extension “%s” doesn't exist
eo: La etendaĵo “%s” ne ekzistas

en: Show extensions info
eo: Montri informojn de etendaĵoj

en: Overwrite an existing extension
eo: Superskribi ekzistantan etendaĵon

en: EXTENSION_BUNDLE
eo: ETENDAĴA_PAKAĴO

en: Install an extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: No extension bundle specified
eo: Neniu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: More than one extension bundle specified
eo: Pli ol unu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: Show user-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la uzanto

en: Show system-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la sistemo

en: Show enabled extensions
eo: Montri ŝaltitajn etendaĵojn

en: Show disabled extensions
eo: Montri malŝaltitajn etendaĵojn

en: Show extensions with preferences
eo: Montri etendaĵojn kun agordoj

en: Show extensions with updates
eo: Montri etendaĵojn kun ĝisdatigoj

en: Print extension details
eo: Presi detalojn de etendaĵo

en: List installed extensions
eo: Listigi instalitajn etendaĵojn

en: Additional source to include in the bundle
eo: Aldona fonto por aldoni al la pakaĵo

en: SCHEMA
eo: SKEMO

en: A GSettings schema that should be included
eo: GSettings-skemo kiun oni devus inkluzivi

en: The directory where translations are found
eo: La dosierujo kiu enhavas tradukojn

en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

en: The gettext domain to use for translations
eo: La uzenda gettext-domajno

en: Overwrite an existing pack
eo: Superskribi ekzistantan pakaĵon

en: The directory where the pack should be created
eo: La dosierujo kie la pakajoj estu kreita

en: SOURCE_DIRECTORY
eo: FONT_DOSIERUJO

en: Create an extension bundle
eo: Krei entendaĵan pakaĵon

en: More than one source directory specified
eo: Pli ol unu fontdosierujo specifita

en: Extension “%s” doesn't have preferences
eo: La etendaĵo  “%s” ne havas agordojn

en: Opens extension preferences
eo: Malfermi agordojn de la etendaĵo

en: Reset an extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Cannot uninstall system extensions
eo: Ne eblas malinstali sistemajn etendaĵojn

en: Failed to uninstall “%s”
eo: Malsukcesis malinstali na “%s”

en: Uninstall an extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: Do not print error messages
eo: Ne eldoni erar-mesaĝojn

en: Failed to connect to GNOME Shell
eo: Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo

en: “version” takes no arguments
eo: “version” anticipas neniun argumenton

en: Print version information and exit.
eo: Presi versian informon kaj ĉesi.

en: [ARGS…]
eo: [ARG-oj…]

en: Commands:
eo: Komandoj:

en: Print help
eo: Presi helpon

en: Enable extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Disable extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: Reset extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Uninstall extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: List extensions
eo: Listigi etendaĵojn

en: Show extension info
eo: Montri informojn de etendaĵo

en: Open extension preferences
eo: Malfermi agordojn de etendaĵo

en: Create extension
eo: Krei etendaĵo

en: Package extension
eo: Pakaĵa etendaĵo

en: Install extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: Use “%s” to get detailed help.
eo: Uzu “%s” por detala helpo.

en: An empty extension
eo: Malplena etendaĵo

en: Indicator
eo: Indikilo

en: Add an icon to the top bar
eo: Aldoni piktogramon al la supra breto

en: Frequently used applications will appear here
eo: Ofte uzataj aplikaĵoj aperos ĉi tie

en: Frequent
eo: Oftaj

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
eo: %A, %-d-a de %B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

en: %d new message | %d new messages
eo[0]: %d nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
eo: Agordu tiun je unu el “none” (neniu), “lock-screen” (ŝlosekrano), aŭ “force-logout” (deviga adiaŭo). La ago plenumiĝos kiam vi detiras la inteligentan memorkarton, kiu estis uzata por saluti.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
eo: Eblaj valoroj estas “on” (ŝaltite), “off” (malŝaltite), kaj “custom” (propra).

en: Double click time
eo: Tempo de duobla klako

en: Length of a double click in milliseconds.
eo: La longo de duobla klako per milisekundoj.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
eo: Ĉu la orientiĝo de la tabulkomputilo estas fiksita, aŭ aŭtomate turnita.

en: Key Repeat Interval
eo: Intertempo de klavripeto

en: Delay between repeats in milliseconds.
eo: Prokrasto inter ripetoj per milisekundoj.

en: Initial Key Repeat Delay
eo: Komenca klavripeta prokrasto

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
eo: Komenca klavripeta prokrasto per milisekundoj.

en: Enable horizontal scrolling
eo: Ŝalti horizontalan rulumadon

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
eo: Agordu tiun je VERA por permesi horizontalan rulumadon per la sama metodo de la scroll_method ŝlosilo.

en: Select the touchpad scroll method
eo: Elekti rulum-metodon de la tuŝplato

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
eo: Elektu rulum-metodon de la tuŝplato. Eblaj valoroj estas: “disabled” (malŝaltita), “edge-scrolling” (eĝa rulumado), “two-finger-scrolling” (dufingra rulumado).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
eo: Permutu dekstrajn kaj maldekstrajn musbutonojn uzante “left” (maldekstra) por maldekstramanaj musoj, “right” (dekstra) por dekstramanaj musoj, aŭ “mouse” (muso) por observi la agordon de la muso.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti naturan (inversan) rulumadon por tuŝplatoj.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
eo: Butono de imitado de rulumilo. 0 por malŝalti la funkcion.

en: Wacom stylus absolute mode
eo: Wacom-grefelo absoluta reĝimo

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
eo: Ŝalti tiun por agordi la tabuleton je absoluta reĝimo.

en: Wacom tablet area
eo: Areo de Wacom-tabuleto

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la areo uzebla per la iloj.

en: Wacom tablet aspect ratio
eo: Proporcio de Wacom-tabuleto

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
eo: Ŝaltu tiun por limigi la areon de la Wacom tabuleto por kongrui la proporcion de la eligo.

en: Wacom tablet rotation
eo: Turno de Wacom-tabuleto

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
eo: Agordi tiun je “none” (neniu), “cw” por 90 gradoj dekstrume, “half” (duona) por 180 gradoj, aŭ “ccw” por 90 gradoj maldekstrume.

en: Wacom touch feature
eo: Wacom tuŝa funkcio

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
eo: Ŝaltu tiun por movi la musmontrilon kiam la uzanto tuŝas la tabuleton.

en: Wacom stylus pressure curve
eo: Premkurbo de Wacom-grefilo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la premkurbo almetita al la grefilo.

en: Wacom stylus button mapping
eo: Mapado de Wacom-grefilaj butonoj

en: Wacom stylus pressure threshold
eo: Premsojlo de Wacom-grefilo

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
eo: Agordu tiun je la premvaloro je kiu generiĝas grefila klakevento.

en: Wacom eraser pressure curve
eo: Premkurbo de Wacom-gumo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la premkurbo almetita al la gumo.

en: Wacom eraser button mapping
eo: Mapado de Wacom-gumaj butonoj

en: Wacom eraser pressure threshold
eo: Premsojlo de Wacom-gumo

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
eo: Agordu tiun je la premvaloro je kiu generiĝas guma klakevento.

en: Wacom button action type
eo: Agospeco de Wacom-butono

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eo: La agospeco, kiu estas lanĉita de la premata butono.

en: Key combination for the custom action
eo: Klavkombino por la propra ago

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
eo: La klavkombino, kiu estas generita kiam la butono premiĝas por propraj agoj.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
eo: Klavkombinoj por tuŝringa aŭ tuŝstria propra ago

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
eo: La klavkombinoj, kiuj estas generita kiam tuŝringo aŭ tuŝstrio uziĝas por propraj agoj (supre antaŭ sube).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
eo: Etikedo de butono por OLED-ekrano.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
eo: Etikedo montriĝos sur la OLED-ekrano de la butono

en: The duration a display profile is valid
eo: La daŭro, ke la ekrana profilo validas

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
eo: Tiu estas la nombro da tagoj, post kiu la ekrana kolora profilo konsideriĝos nevalida.

en: The duration a printer profile is valid
eo: La daŭro, ke la presila profilo validas

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
eo: Tiu estas la nombro da tagoj, post kiu la presila kolora profilo konsideriĝos nevalida.

en: If the night light mode is enabled
eo: Ĉu la noktluma reĝimo estas ŝaltita

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
eo: Noktluma reĝimo ŝanĝas la koloran temperaturon de via ekrano post kiam la suno subiris aŭ je antaŭagordita horoj.

en: Temperature of the display when enabled
eo: Temperaturo de la ekrano se ŝaltita

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
eo: Tiun temperaturon en Kelvino oni uzas por aliigi la ekranan tonon kiam noktluma reĝimo estas ŝaltita. Pli altaj valoroj estas pli bluaj, malpli altaj estas pli ruĝaj.

en: Use the sunrise and sunset
eo: Uzi la sunleviĝo kaj sunsubiro

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
eo: Aŭtomate determini la sunleviĝa kaj sunsubira tempoj, el aktuala loko.

en: The start time
eo: La komencotempo

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
eo: Kiam “night-light-schedule-automatic” estas malŝaltita, uzi tiun komencotempon en horoj de post meznokto.

en: The end time
eo: La fintempo

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
eo: Kiam “night-light-schedule-automatic” estas malŝaltita, uzi tiun fintempon en horoj de post meznokto.

en: The last detected position
eo: La lastdetektita loko

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
eo: Kiam lokaj servoj estas disponeblaj, tiu estas la lastdetektita loko. La implicita valoro estas nevalida valoro por certigi, ke tiu ĉiam ĝisdatiĝas dum startigo.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
eo: Listo de kromprogramoj, kiujn oni permesas ŝargi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la kromprogramojn, kiujn oni permesas ŝargi (implicita: “ĉiuj”). Tiu nur taksiĝas je startigo.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
eo: Sekva libera spaco procenta averta sojlo

en: Free space notify threshold
eo: Libera spaca averta sojlo

en: Binding to launch GNOME Settings.
eo: Klavkombino por lanĉi GNOME Agordojn.

en: Binding to lower the volume.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi.

en: Volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi

en: Binding to mute/unmute the volume.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi.

en: Binding to raise the volume.
eo: Klavkombino por altigi la laŭtecon.

en: Binding to take a screenshot.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion.

en: Binding to take a screenshot of a window.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de fenestro.

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
eo: Fari ekrankopion de areo

en: Binding to take a screenshot of an area.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de areo.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
eo: Klavkombino por kopii ekrankopion tondujen.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de fenestro tondujen.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
eo: Klavkombino por fari ekrankopion de areo tondujen.

en: Record a short video of the screen
eo: Registri mallongan filmeton de la ekrano

en: Binding to record a short video of the screen
eo: Klavkombino por registri mallongan filmeton de la ekrano

en: Binding to increase the text size
eo: Klavkombino por pligrandigi la tekstgrandon

en: Binding to decrease the text size
eo: Klavkombino por malpligrandigi la tekstgrandon

en: Toggle contrast
eo: Baskuligi kontraston

en: Binding to toggle the interface contrast
eo: Klavkombino por baskuligi fasadan kontraston

en: Magnifier zoom in
eo: Pligrandigilo zomi

en: Binding for the magnifier to zoom in
eo: Klavkombino por la pligrandigilo por zomi

en: Magnifier zoom out
eo: Pligrandigilo malzomi

en: Binding for the magnifier to zoom out
eo: Klavkombino por la pligrandigilo por malzomi

en: Custom keybindings
eo: Propraj klavkombinoj

en: List of custom keybindings
eo: Listo de propraj klavkombinoj

en: Size of volume step
eo: Amplekso de laŭteca paŝo

en: Quiet volume down
eo: Malplilaŭtigi kaŝe

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi sen sonefekto.

en: Quiet volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi kaŝe

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi sen sonefekto.

en: Quiet volume up
eo: Plilaŭtigi kaŝe

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por plilaŭtigi sen sonefekto.

en: Precise volume down
eo: Malplilaŭtigi precize

en: Binding to lower the volume with higher precision.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi pli precize.

en: Precise volume up
eo: Plilaŭtigi precize

en: Binding to raise the volume with higher precision.
eo: Klavkombino por plilaŭtigi pli precize.

en: Toggle touchpad on/off
eo: Baskuligi tuŝplaton

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
eo: Klavkombino por baskuligi tuŝplaton.

en: Switch touchpad on
eo: Ŝalti tuŝplaton

en: Binding to switch the touchpad on.
eo: Klavkombino por ŝalti tuŝplaton.

en: Switch touchpad off
eo: Malŝalti tuŝplaton

en: Binding to switch the touchpad off.
eo: Klavkombino por malŝalti tuŝplaton.

en: Skip backward in current track
eo: Salti malantaŭen en aktuala trako

en: Binding to skip backward in current track.
eo: Klavkombino por salta malantaŭen en aktuala trako.

en: Skip forward in current track
eo: Salti antaŭen en aktuala trako

en: Binding to skip forward in current track.
eo: Klavkombino por salti antaŭen en aktuala trako.

en: Toggle repeat playback mode
eo: Baskuligi ripetan ludreĝimon

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
eo: Klavkombino por baskuligi ripetan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Toggle random playback mode
eo: Baskuligi hazardan ludreĝimon

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
eo: Klavkombino por baskuligi hazardan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Toggle automatic screen orientation
eo: Baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
eo: Klavkombino por baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon.

en: Binding for power button.
eo: Klavkombino por ŝaltbutono.

en: Hibernate button
eo: Pasivuma butono

en: Binding to hibernate the machine.
eo: Klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Suspend button
eo: Halteta butono

en: Binding to suspend the machine.
eo: Klavkombino por halteti la maŝinon.

en: Screen brightness up
eo: Pliheligi ekranon

en: Binding to increase the screen brightness.
eo: Klavkombino por pliheligi la ekranon.

en: Screen brightness down
eo: Malpliheligi ekranon

en: Binding to decrease the screen brightness.
eo: Klavkombino por malpliheligi la ekranon.

en: Screen brightness cycle
eo: Cikligi ekranhelecon

en: Binding to cycle the screen brightness.
eo: Klavkombino por cikligi la ekranhelecon.

en: Keyboard brightness up
eo: Pliheligi klavaron

en: Binding to increase the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por pliheligi la klavaron.

en: Keyboard brightness down
eo: Malpliheligi klavaron

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por malpliheligi la klavaron.

en: Keyboard brightness toggle
eo: Baskuligi klavaran helecon

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por baskuligi la helecon de la klavaro.

en: Show battery status
eo: Montri baterian staton

en: Binding to show current battery status.
eo: Klavkombino por montri la baterian staton.

en: Binding to toggle airplane mode.
eo: Klavkombino por baskuligi aviadilan reĝimon.

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
eo: Klavkombino por baskuligi bludentan aviadilan reĝimon.

en: Static binding to launch the calculator.
eo: Statika klavkombino por malfermi kalkulilon.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
eo: Statika klavkombino por lanĉi GNOME Agordojn.

en: Static binding to launch the email client.
eo: Statika klavkombino por lanĉi retpoŝtilon.

en: Static binding to eject an optical disc.
eo: Statika klavkombino por elĵeti lumdiskon.

en: Static binding to open the Home folder.
eo: Statika klavkombino por malfermi la Hejman dosierujon.

en: Static binding to launch the media player.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la aŭdovidludilon.

en: Static binding to skip to next track.
eo: Statika klavkombino por salti al la sekva trako.

en: Static binding to pause playback.
eo: Statika klavkombino por paŭzigi ludadon.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
eo: Statika klavkombino por komenci ludadon (aŭ baskuligi ludadon).

en: Static binding to skip to previous track.
eo: Statika klavkombino por salti al la antaŭa trako.

en: Static binding to lock the screen.
eo: Statika klavkombino por ŝlosi la ekranon.

en: Static binding to launch the search tool.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Static binding to stop playback.
eo: Statika klavkombino por haltigi ludadon.

en: Static binding to lower the volume.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
eo: Statika klavkombino por silentigi/malsilentigi.

en: Static binding to raise the volume.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi sen sonefekto.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi sen sonefekto.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi pli precize.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi pli precize.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
eo: Statika klavkombino por silentigi/malsilentigi la mikrofonon.

en: Static binding to launch the web browser.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la retumilon.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
eo: Statika klavkombino por baskuligi la tuŝplaton.

en: Static binding to switch the touchpad on.
eo: Statika klavkombino por ŝalti la tuŝplaton.

en: Static binding to switch the touchpad off.
eo: Statika klavkombino por malŝalti la tuŝplaton.

en: Static binding to skip backward in current track.
eo: Statika klavkombino por salti malantaŭen en aktuala trako.

en: Static binding to skip forward in current track.
eo: Statika klavkombino por salti antaŭen en aktuala trako.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
eo: Statika klavkombino por baskuligi ripetan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
eo: Statika klavkombino por baskuligi hazardan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
eo: Statika klavkombino por baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon.

en: Static binding for power button.
eo: Statika klavkombino por ŝaltbutono.

en: Static binding to hibernate the machine.
eo: Statika klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Static binding to suspend the machine.
eo: Statika klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Static binding to increase the screen brightness.
eo: Statika klavkombino por pliheligi la ekranon.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
eo: Statika klavkombino por malpliheligi la ekranon.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
eo: Statika klavkombino por cikligi la ekranhelecon.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por pliheligi la klavaron.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por malpliheligi la klavaron.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por baskuligi la helecon de la klavaro.

en: Static binding to show current battery status.
eo: Statika klavkombino por montri la baterian staton.

en: Static binding to toggle airplane mode.
eo: Statika klavkombino por baskuligi aviadilan reĝimon.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
eo: Statika klavkombino por baskuligi bludentan aviadilan reĝimon.

en: Maximum length of screen recordings
eo: Maksimuma daŭro de ekranregistraĵoj

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
eo: La maksimuma daŭro de unuoblaj ekranregistraĵoj en sekundoj aŭ 0 por senlima

en: Name of the custom binding
eo: Nomo de la propra klavkombino

en: Binding for the custom binding
eo: Klavkombino por la propra klavkombino

en: Command to run when the binding is invoked
eo: Rulenda komando kiam la klavkombino estas uzata

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
eo: Tiu estas la heleco de la klapkomputila ekrano kiam la seanco estas senokupa.

en: Dim the screen after a period of inactivity
eo: Malheligi la ekranon post periodo de senokupo

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
eo: Ĉu la ekrano devus malheliĝi por konservi elektron kiam la komputilo estas senokupe.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eo: La tempo en sekundoj, post kiu dormos la komputilo konektita al hejmelektro. Valoro de 0 signifas neniam.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eo: La tempo en sekundoj, post kiu dormos la komputilo uzante baterian elektron. Valoro de 0 signifias neniam.

en: Enable the ALS sensor
eo: Ŝalti ALS sensilon

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
eo: Ĉu la funkcio de la ĉirkaŭluma sensilo estas ŝaltita.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
eo: La ago farata kiam la ŝaltbutono premiĝas. Tiu ago estas en la programkodo mem (kaj la agordo estas malatentita) sur virtualaj maŝinoj (malŝalti) kaj tabulkomputiloj (halteti).

en: On which connections the service is enabled
eo: Per kiuj konektoj la servo estas ŝaltita

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
eo: Listo de NetworkManager konektoj (ĉiu reprezentita per ĝia UUID) per kiuj tiu servo estas ŝaltita kaj startigita.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eo: La speco de glatigo por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu glatigo, “grayscale” (grizoskalo) por norma grizoskala glatigo, kaj “rgba” por subbildera glatigo (nur LCD ekranoj).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
eo: La speco de polurado por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu polurado kaj “slight” (iomete) por fiksi nur al Y-akso kiel Microsoft ClearType, DirectWrite, kaj mallibera bildiga modulo de Adobe. Malatentas indiĝenan poluradon ene la tiparo, generas polurojn algortime. Ubuntu implicite uzas tiun. Rekomendita. La signifo de “medium” (meze) kaj “full” (tute) dependas de la fontara formo (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) kaj la instalita versio de FreeType. Ili kutime provas fiksi signobildojn al kaj la X- kaj la Y-akso (krom .otf: nur Y). Tiu eble kaŭzas misformon kaj/aŭ nekoheran poluradon, depende de la kvalito de la fontaro, la fontara formo kaj la stato de FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
eo: La ordo de subbilderaj eroj sur LCD ekrano; uzita nur kiam glatigo estas agordita je “rgba”. Eblaj valoroj estas: “rgb” por ruĝa maldekstraflanke (plej kutima), “bgr” por blua maldekstraflanke, “vrgb” por ruĝa supre, “vbgr” por ruĝa sube.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
eo: Listo de eksplicite malŝaltitaj GTK+ moduloj

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la GTK+ modulojn, kiuj ne estos ŝargitaj, eĉ se implicite ŝaltitaj per siaj agordoj.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
eo: Listo de eksplicite ŝaltitaj GTK+ moduloj

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la GTK+ moduloj, kiuj estos ŝargitaj, kutime aldone al kondiĉaj kaj devige malŝaltitaj moduloj.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
eo: Vortaro de XSETTINGS por transpasi

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
eo: Oni devus laŭnormigi la ekranon “%s” baldaŭ.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
eo: Oni devus laŭnormigi la presilon “%s” baldaŭ.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
eo: GNOME Agorda Demona Kolora Kromprogramo

en: Time Zone Updated to %s (%s)
eo: Horzono ĝisdatiĝis al %s (%s)

en: Date & Time Settings
eo: Agordoj de dato kaj horo

en: Low Disk Space on “%s”
eo: Malmulte da libera diskospaco sur “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eo: En la portila “%s” restas nur %s da diska spaco.  Vi povus liberigi iom de spaco per malplenigi la rubujo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
eo: En la portilo “%s” restas nur %s da diska spaco.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
eo: Ekranreĝistraĵo de %d %t.webm

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
eo: Restas nekonata sumo da vicnutrila rezerva elektro

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
eo: Kovrilo malfermiĝis

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
eo: Kovrilo fermiĝis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
eo: Je hejmelektra elektro

en: Automatic logout
eo: Aŭtomata adiaŭado

en: You will soon log out because of inactivity.
eo: Vi baldaŭ adiaŭos pro senokupo.

en: Automatic suspend
eo: Aŭtomata haltetado

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
eo: Komputilo tre baldaŭ haltetos pro senokupo.

en: Automatic hibernation
eo: Aŭtomata pasivumado

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
eo: Aliigi la helecon de klapkomputilo

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
eo: Aŭtentigo necesas por aliigi la helecon de la klapkomputilo

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
eo: Neniu presilpelilo por %s.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
eo: Neniu presilpelilo por tiu presilo.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
eo: Presilo “%s” eble ne estas konekita.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
eo: Presfiltrilo por la presilo “%s” mankas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
eo: Presilo “%s” havas mulmulta da markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
eo: Presilo “%s” ne plu havas markilon.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
eo: Presilo “%s” estas aktuale malkonektita.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
eo: Akreditaĵo necesas por presi

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
eo: Neniu inko

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
eo: Ĉu ne konektita?

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
eo: Presilagorda eraro

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
eo: Pordo malfermita

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
eo: Malmulta papero

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
eo: Malkonektita presilo

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
eo: Presileraro

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
eo: Presilo aldonita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
eo: Haltigis presadon

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
eo: “%s” je %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
eo: Nuligis presadon

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
eo: Plenumis presadon

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
eo: Presante

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
eo: Presila raporto

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
eo: Presila averto

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
eo: Presilo “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
eo: Uzanto ne salutis per inteligenta memorkarto.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
eo: Aliigi la lumanta LED por Wacom tabuleto

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
eo: Aŭtentigo necesas por aliigi la lumanta LED por Wacom tabuleto

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
eo: Aliigi la OLED bildon por Wacom tabuleton

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
eo: Aŭtentigo necesas por aliigi la OLED bildon de Wacom tabuleton

note: Set up the dialog
en: Unlock SIM card
eo: Malŝlosi SIM-karton

en: Please provide the PIN for SIM card %s
eo: Bonvolu enigi la PIN-kodon de SIM-karto %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
eo: Enigu PIN-kodon por malŝlosli vian SIM-karton

note: msg is already localised
en: %2$s You have %1$u try left | %2$s You have %1$u tries left
eo[0]: %2$s Restas %1$u peno
eo[1]: %2$s Restas %1$u penoj

en: You have %u try left | You have %u tries left
eo[0]: Restas %u peno
eo[1]: Restas %u penoj

note: Set up the dialog
en: SIM card unlock error
eo: Malsukcesis malŝlosi SIM-karton

note: TODO: handle PUK as well
en: Too many incorrect PINs.
eo: Tro multe malĝustaj PIN-kodoj.

en: Wrong PIN code
eo: Malĝusta PIN-kodo

[ctx: Wacom action-type]
en: None
eo: Neniu

en: Mode %d: %s
eo: Reĝimo %d: %s

en: Unable to open a folder for %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon por %s

en: Ask what to do
eo: Demandi kion fari

en: Unable to unmount %p
eo: Ne eblas demeti %p

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
eo: Vi ĵus enmetis malplenan blu-radian diskon.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
eo: Vi ĵus enmetis datumportilon kun ciferecaj fotoj.

en: You have just inserted a digital audio player.
eo: Vi ĵus enmetis ciferecan sonludilon.

en: You have just inserted a medium.
eo: Vi ĵus enmetis datumportilon.

en: %s %s remaining
eo: %s %s restas

en: Laptop battery not present
eo: Tekkomputila akumulatoro ne disponeblas

en: Laptop battery is charging
eo: Ŝargante tekkomputilan akumulatoron

en: Laptop battery is discharging
eo: Malŝargante tekkomputilan akumulatoron

en: Laptop battery is empty
eo: Tekkomputila akumulatoro estas malplena

en: Laptop battery is charged
eo: Tekkomputila akumulatoro estas plen-ŝargita

en: Laptop battery is waiting to charge
eo: Tekkomputila akumulatoro atendas por ŝargo

en: Laptop battery is waiting to discharge
eo: Tekkomputila akumulatoro atendas por malŝargo

en: UPS is charging
eo: Ŝargante NEP-n

en: UPS is discharging
eo: Malŝargante NEP-n

en: UPS is empty
eo: NEP estas malplena

en: UPS is charged
eo: NEP estas plen-ŝargita

en: Mouse is charging
eo: Ŝargante muson

en: Mouse is discharging
eo: Malŝargante muson

en: Mouse is empty
eo: Muso estas malplena

en: Mouse is charged
eo: Muso estas plen-ŝargita

en: Keyboard is charging
eo: Ŝargante klavaron

en: Keyboard is discharging
eo: Malŝargante klavaron

en: PDA is charging
eo: Ŝargante poŝkomputilon

en: PDA is discharging
eo: Malŝargante poŝkomputilon

en: PDA is empty
eo: Poŝkomputilo estas malplena

en: PDA is charged
eo: Poŝkomputilo estas plen-ŝargita

en: Cell phone is charging
eo: Ŝargante poŝtelefonon

en: Cell phone is discharging
eo: Malŝargante poŝtelefonon

en: Cell phone is empty
eo: Poŝtelefono estas malplena

en: Cell phone is charged
eo: Poŝtelefono estas plen-ŝargita

en: Media player is charging
eo: Ŝargante medialudilon

en: Media player is discharging
eo: Malŝargante medialudilon

en: Media player is empty
eo: Medialudilo estas malplena

en: Media player is charged
eo: Medialudilo estas plen-ŝargita

en: Tablet is charging
eo: Ŝargante tabulkomputilon

en: Tablet is discharging
eo: Malŝargante tabulkomputilon

en: Tablet is empty
eo: Tablulkomputilo estas malplena

en: Tablet is charged
eo: Tablulkomputilo estas plen-ŝargita

en: Computer is charging
eo: Ŝargante komputilon

en: Computer is discharging
eo: Malŝargante komputilon

en: Computer is empty
eo: Komputilo estas malplena

en: Computer is charged
eo: Komputilo estas plen-ŝargita

en: Show _Keyboard Layout...
eo: Montri _klavararanĝon...

en: Software Updates
eo: Programaraj ĝisdatigoj

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
eo: Malrapidaj klavoj

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Bouncekeys
en: Bounce keys
eo: Prokrastaj klavoj

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
eo: Musklavoj

en: This entry lets you select a saved session
eo: Ĉi kampo permesas al vi elekti konservitan seancon

en: This session logs you into GNOME
eo: Ĉi tiu seanco salutas vin en GNOME

en: GNOME dummy
eo: GNOME lokokupo

en: GNOME on Xorg
eo: GNOME je Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
eo: Se ŝaltita, gnome-session konservos la seancon aŭtomate.

en: Save this session
eo: Konservi ĉi tiun seancon

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
eo: Se ŝaltita, gnome-session konservos la seancon aŭtomate kiam vi adiaŭas, eĉ se aŭto-konservado estas malŝaltita.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se ŝaltita, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.

en: Show the fallback warning
eo: Montri retropaŝan averton

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eo: Se ŝaltita, gnome-session montros avertan dialogon antaŭ ol salutado se la seanco aŭtomate retropaŝiĝis.

en: Custom Session
eo: Propra seanco

en: Please select a custom session to run
eo: Bonvolu elekti proporan seancon por lanĉi

en: _New Session
eo: _Nova seanco

en: _Remove Session
eo: _Forigi seancon

en: Rena_me Session
eo: Alino_mi seancon

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eo: Ho ne!  Io malsukcesis.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Bonvolu kontakti sistemadministranton

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Ĉiuj kromprogramoj estis malŝaltitaj por garantii sekurecon.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblas restaŭri.
    Bonvolu adiaŭi kaj provi denove.

en: Show extension warning
eo: Montri kromproagaman averton

en: _Log out
eo: A_diaŭi

en:  — the GNOME session manager
eo:  — la seancadministrilo de GNOME

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
eo: %s [OPCIO...] KOMANDO
    
    Plenumi KOMANDO dum inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Montri ĉi tiun helpon
      --version         Montri la version de la programo
      --app-id ID       La uzenda aplikaĵa ID
                        kiam malebligante (malnepra)
      --reason KIALO    La kialo por malebligi (malnepra)
      --inhibit ARG     Malebligendaj aferoj, dupunkto-apartigita listo de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ne lanĉi COMMAND kaj anstataŭe atendi por ĉiam
    
    Se neniu --inhibit opcio estas specifita, oni antaŭsupozas idle.

en: Don’t prompt for user confirmation
eo: Ne informpeti la uzanton por konfirmo

en: Session %d
eo: Seanco %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun “.” aŭ enhavi “/” signojn

en: Session names are not allowed to start with “.”
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas enhavi “/” signojn

en: A session named “%s” already exists
eo: Seanco nomita “%s” jam ekzistas

en: - the GNOME Search Tool
eo: - la serĉilo de GNOMEo

en: Window-specific screenshot (deprecated)
eo: Fenestro-specifa ekrankopio (evitinda)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
eo: Kapti nur la aktualon fenestron, prefere ol la tuta tabulo. Ĉi tiu ŝlosilo evitindiĝis kaj oni ne plu uzas ĝin.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
eo: La dosierujo, en kiu la ekrankopioj konserviĝos implicite.

en: Last save directory
eo: Dosierujo de lasta konservo

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
eo: La lasta dosierujo, en kiu ekrankopio konserviĝis en interaga reĝimo.

en: Include ICC Profile
eo: Inkluzivi IKK-profilon

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
eo: Inkluzivi la IKK-profilon de la celo en la ekrankopia dosiero

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
eo: Efekto por aldoni al la ekstero de bordero. Eblaj valoroj estas “ombro”, “neniu”, kaj “bordero”.

en: Default file type extension
eo: Implicita dosiertipa sufikso

en: The default file type extension for screenshots.
eo: La implicita dosiertipa sufikso por ekrankopioj.

en: Save images of your screen or individual windows
eo: Konservi bildojn de via ekrano aŭ de unuopaj fenestroj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
eo: ekkapti;ekrankopiilo;ekrankopio;ekranpresaĵo;kapti;presi;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
eo: Fari ekrankopion de la tuta ekrano

en: Take a Screenshot of the Current Window
eo: Fari ekrankopion de la aktuala fenestro

en: GNOME Screenshot
eo: GNOME Ekrankopio

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
eo: GNOME Ekrankopio estas simpla utilaĵo por fari bildojn de via ekrano. Ekrankopioj povas esti tutekranaj, de iu ajn aplikaĵo, aŭ de elektita rektangula areo. Vi ankaŭ povas kopii la faritan ekronkopion rekte al la tondejo aŭ alglui ĝin al aliaj aplikaĵoj.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
eo: GNOME Ekrankopio permesas al vi fari ekrankopion eĉ se ĝi ne estas malfermita: nur premu la Pres-butonon de via klavaro, tiel la ekrankopio estos konservita en la Bildoj-dosierujo. Entenante Aldoni Alt-klavon dum premo de Pres-butono, vi ricevos ekrankopion de la aktuala elektita fenestro.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
eo: Dosiernomo “%s” jam ekzistas en “%s”

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
eo: Eraro dum kreo de dosiero. Bonvolu elekti alian lokon, kaj reprovi.

en: Error creating file
eo: Eraro dum kreo de dosiero

en: All possible methods failed
eo: Ĉiuj eblaj metodoj malsukcesis

en: Send the grab directly to the clipboard
eo: Sendi la kaptaĵon rekte al la tondujo

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
eo: Efekto (ombro, bordero, antikveco aŭ neniu) kiu estu aplikota al la bordero

en: Save screenshot directly to this file
eo: Konservi ekrankopion rekte al ĉi dosiero

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
eo: Konfliktaj elektebloj: oni devus ne uzi je --area kaj je --delay samtempe.

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
eo: Ekrankopio de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
eo: Ekrankopio de %s - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
eo: Kapti la tutan ek_ranon

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
eo: Kapti post _prokrasto de

en: _About Robots
eo: _Pri Robotoj

en: GNOME Robots
eo: GNOME Robotoj

en: Avoid the robots and make them crash into each other
eo: Evitu la robotojn kaj faru tiel, ke ili kunfrapiĝas

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
eo: Ĝi estas la fora estonteco — la jaro 2000. Pekaj robotoj klopodas vin mortigi. Evitu la robotojn, aŭ certe mortu.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
eo: Feliĉe, la robotoj estas ege stultaj kaj ĉiam movos rekte al vi. Trompi ilin por ke ili kolozii unu la alian aŭ la rubstakojn, rezulte detrui ilin. Vi povas defendi vin mem per movi la rubstakoj, aŭ sekure eskapi per via utila teleporta aparato.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
eo: Via provizo de sekuraj teleportoj estas limigita, kaj kiam vi senhaviĝas, teleportado povos alterigi vin apud roboto, kiu vin mortigos. Postvivu kiel eble plej longe!

en: Robots
eo: Robotoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
eo: ludo;arkado;teleporti;

en: Show toolbar
eo: Montri ilobreton

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eo: Montri ilobreton. Norma opcio por ilobretoj.

en: Robot image theme
eo: Etoso por robotbildoj

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eo: Etoso por robotbildoj. La uzota etoso por la bildoj de la robotoj.

en: Background color. The hex specification of the background color.
eo: Fona koloro. La deksesuma specifo de la fona koloro.

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
eo: Ludtipo

en: Game type. The name of the game variation to use.
eo: Ludtipo. La nomo de la uzenda ludvariaĵo.

en: Use safe moves
eo: Uzi sekurajn movojn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eo: Sekure move. Ĉi tiu opcio helpas vin eviti esti murdigita pro eraro. Se via movo kondukas vin al la morto kaj sekura movo disponeblas por vi, vi ne permesas daŭrigi.

en: Use super safe moves
eo: Plisekure movi

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eo: Plisekure movi. La ludanto estas avertita kiam ne estas sekuraj movoj kaj la sola opcio estas forteleporti.

en: Enable game sounds
eo: Ŝalti ludsonojn

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eo: Ŝalti ludsonojn. Ludi sonojn por pluraj eventoj tra la ludo.

en: Key to move NW
eo: Klavo por movi norduesten

en: The key used to move north-west.
eo: La klavo uzita por movi nordokcidenten.

en: Key to move N
eo: Klavo por movi norden

en: The key used to move north.
eo: La klavo uzita por movi norden.

en: Key to move NE
eo: Klavo por movi nordorienten

en: The key used to move north-east.
eo: La klavo uzita por movi nordorienten.

en: Key to move W
eo: Klavo por movi uesten

en: The key used to move west.
eo: La klavo uzita por movi okcidenten.

en: Key to hold
eo: Premenda klavo

en: The key used to hold still.
eo: La klavo uzita por resti senmove.

en: Key to move E
eo: Klavo por movi orienten

en: The key used to move east.
eo: La klavo uzita por movi orienten.

en: Key to move SW
eo: Klavo por movi suduesten

en: The key used to move south-west.
eo: La klavo uzita por movi sudokcidenten.

en: Key to move S
eo: Klavo por movi suden

en: The key used to move south.
eo: La klavo uzita por movi suden.

en: Key to move SE
eo: Klavo por movi sudorienten

en: The key used to move south-east.
eo: La klavo uzita por movi sudorienten.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eo: Gratulojn, vi venkis la robotojn! 
    Sed ĉu vi povas farti tion denove?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
eo: Ne estas plurestantaj teleportiloj!

en: There are no safe locations to teleport to!!
eo: Ne estas sekuraj lokoj kie teleporti!

en: Unknown Command
eo: Nekonata komando

en: Classic robots
eo: Klasikaj robotoj

en: Classic robots with safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuraj movoj

en: Classic robots with super-safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuregaj movoj

en: Nightmare
eo: Inkubo

en: Nightmare with safe moves
eo: Inkubo kun sekuraj movoj

en: Nightmare with super-safe moves
eo: Inkubo kun plisekuraj movoj

en: Robots2
eo: Robotoj2

en: Robots2 with safe moves
eo: Robotoj2 kun sekuraj movoj

en: Robots2 with super-safe moves
eo: Robotoj2 kun plisekuregaj movoj

en: Robots2 easy
eo: Robotoj2 facila

en: Robots2 easy with safe moves
eo: Robotoj2 facila kun sekuregaj movoj

en: Robots2 easy with super-safe moves
eo: Simplaj robotoj2 kun plisekuraj movoj

en: Robots with safe teleport
eo: Robotoj kun sekura teleporto

en: Robots with safe teleport with safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun sekuraj movoj

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun plisekuraj movoj

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
eo: Nivelo: %d	Poentoj: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
eo: (Restas: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
eo: Teleporti _sekure

en: Based on classic BSD Robots
eo: Bazita je BSD Robotoj

en: Are you sure you want to discard the current game?
eo: Ĉu vi vere volas forĵeti la aktualan ludon?

en: Keep _Playing
eo: Daŭrigi _ludon

en: Teleport _Randomly
eo: Teleporti _hazarde

en: _Wait for Robots
eo: _Atendi la robotojn

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
eo: Ludtipo:

en: No game data could be found.
eo: Neniu luddatumoj troveblas.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis trovi iujn validajn ludajn agordajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ĉu la programo estas ĝuste instalita.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
eo: Kelkaj grafikdosieroj mankas aŭ estas difektitaj.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis ŝargi ĉiujn bezonatajn grafikajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: Could not find “%s” pixmap file
eo: Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis

en: _Use safe moves
eo: Sek_ure movi

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eo: Eviti hazardajn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: U_se super safe moves
eo: Pli_sekure movi

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eo: Eviti ĉiujn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eo: Ludi sonojn por eventoj kiel gajno aŭ morto.

en: _Image theme:
eo: B_ildetoso:

en: GNOME Radio
eo: GNOME Mapoj

en: Find places around the world
eo: Trovi lokojn tra la mondo

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eo: Mapoj donas al vi rapidan aliron al mapoj de la tuta mondo. Ĝi ebligas vin rapide trovi la lokon, kiun vi serĉas, serĉante urbon aŭ straton, aŭ trovi lokon por renkonti amikon.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eo: Mapoj uzas la kunlaboran datumbazon OpenStreetMap, farita de centoj da miloj da personoj tra la tuta mondo.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
eo: Vi eĉ povas serĉi specifajn specojn de lokoj, kiel ekzemple “Trinkejo proksime al Main Street, Bostono” aŭ “Hotelo proksime al Alexanderplatz, Berlin”.

en: A simple radio application
eo: Simpla mapa aplikaĵo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
eo: Mapoj;

en: Allows your location to be shown on the map.
eo: Ebligas montri vian pozicion sur la mapo.

en: last viewed location
eo: laste vidita loko

en: Coordinates of last viewed location.
eo: Koordinatoj de laste vidita loko.

en: Window position (X and Y).
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y).

en: Window maximization state
eo: Maksimumiga stato de fenestro

en: Maximum number of search results
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj

en: Maximum number of search results from geocode search.
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj de geocode-a serĉo.

en: Number of recent places to store
eo: Nombro de lastatempaj lokoj por konservi

en: Number of recently visited places to store.
eo: Nombro de lastatempaj lokoj por konservi.

en: Number of recent routes to store
eo: Nombro de lastatempaj kursoj por konservi

en: Number of recently visited routes to store.
eo: Nombro da lastatempe vizititaj kursoj por konservi.

en: Facebook check-in privacy setting
eo: Privateca agordo de Facebook-prezentiĝo

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
eo: Laste uzata privateca agordo de Facebook-prezentiĝo. Eblaj valoroj estas: EVERYONE (ĉiuj), FRIENDS_OF_FRIENDS (amikoj de amikoj), ALL_FRIENDS (ĉiuj amikoj), aŭ SELF (sin mem).

en: Foursquare check-in privacy setting
eo: Privateca agordo de Foursquare-prezentiĝo

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
eo: Laste uzata privateca agordo de Facebook-prezentiĝo. Eblaj valoroj estas: public (publika), followers (sekvantoj), aŭ private (privata).

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
eo: Elsendo de Foursquare-prezentiĝo al Facebook

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
eo: Indikas ĉu Foursquare elsendu la prezentiĝon kiel publikaĵo en lakonto de Facebook ligita al la konto de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
eo: Elsendo de Foursquare-prezentiĝo al Twitter

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
eo: Indikas ĉu Foursquare elsendu la prezentiĝon kiel publikaĵo en lakonto de Twitter ligita al la konto de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
eo: OpenStreetMap-uzantonomo aŭ retpoŝtadreso

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
eo: Indikas ĉu la uzanto estas salutinta por redakti OpenStreetMap-datumojn.

en: Post on Facebook
eo: Afiŝi ĉe Facebook

en: Post on Twitter
eo: Alfiŝi ĉe Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
eo: P_rezentiĝi

en: Friends of friends
eo: Amikoj de amikoj

en: Just friends
eo: Nur amikoj

en: Just me
eo: Nur mi

en: What’s here?
eo: Kio estas ĉi tie?

en: Export As Image
eo: Elporti kiel bildo

en: Add to OpenStreetMap
eo: Aldoni al OpenStreetMap

en: Export view
eo: Elporta vido

en: Include route and markers
eo: Inkluzivi kurson kaj markilojn

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
eo: Montri la klavkombinojn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
eo: Baskuligi kursan planilon

[ctx: shortcut window]
en: Print route
eo: Presi la kurson

[ctx: shortcut window]
en: Map View
eo: Mapa vido

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
eo: Baskuligi skalon

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
eo: Iri al aktuala loko

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
eo: Ŝalti al strata vido

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
eo: Baskuligi al aera vido

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
eo: Malfermi forman tavolon

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
eo: Malfermi forman tavolon…

en: Turn on location services to find your location
eo: Enŝalti lokajn servojn por trovi vian lokon

en: Location Settings
eo: Agordoj de loko

en: Set up OpenStreetMap Account
eo: Agordi OpenStreetMap-konton

en: About Radio
eo: Pri Mapoj

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
eo: Iri al aktuala loko

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
eo: Elekti specon de mapo

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
eo: Baskuligi kursan planilon

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
eo: Baskuligi ŝataĵojn

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
eo: Presi la kurson

en: Radio is offline!
eo: Mapoj estas nekonektitaj!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
eo: Mapoj bezonas interretaliron por bone funkcii, sed oni ne trovis ĝin.

en: Check your connection and proxy settings.
eo: Kontrolu vian konekton kaj agordojn de la prokurilo.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
eo: Aldoni al nova kurso

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
eo: Malfermi per alia aplikaĵo

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
eo: Prezentiĝi ĉi tie

en: OpenStreetMap Account
eo: OpenStreetMap-konto

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
eo: <span weight="bold" size="x-large">Salutu por redakti mapojn</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
eo: Helpu plibonigi la mapon uzante
    OpenStreetMap-konton.

en: Sign In
eo: Saluti

en: Don’t have an account?
eo: Ĉu vi ne havas konton?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
eo: Pardonon, tio ne funkciis. Bonvolu provi denove, aŭ viziti
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> por reagordi vian pasvorton.

en: The verification code didn’t match, please try again.
eo: La kontrolkodo ne kongruis, bonvolu provi denove.

en: Enter verification code shown above
eo: Bonvolu enigi la ĉi supran kontrolkodon

en: Verify
eo: Kontroli

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
eo: <span weight="bold" size="x-large">Salutinta</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
eo: Via OpenStreetMap-konto estas aktiva.

en: Sign Out
eo: Adiaŭi

en: House number
eo: Domnumero

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
eo: Mapaj redaktoj videblos en ĉiuj mapoj kiuj uzas
    OpenStreetMap-datumojn.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
eo: Redakti en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
eo: Redakti en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
eo: Montri pli da informoj

en: Press enter to search
eo: Premu la enigan klavon por serĉi

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
eo: Ŝovu por ŝangi la ordon de la kurso

en: Open location
eo: Malfermi lokon

en: Open Shape Layer
eo: Malfermi forman tavolon

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
eo: Baskuligi videblecon

en: Route search by GraphHopper
eo: Kursa serĉado de GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
eo: Kursa serĉado de OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eo: Planado de kursoj kun publikaj transportiloj estas provizata
    de GNOME per horaraj datumoj prenitaj de transportilaj firmaoj.
    La firmaoj ne respondecas pri la montrataj rezultoj.
    GNOME ne povas garantii ĝustecon de la montrataj kursoj kaj planoj.
    Nomojn kaj varmarkojn prezentatajn rigardu kiel registritajn posedaĵojn, kiam tio taŭgas.

en: Show more results
eo: Montri pli da rezultoj

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
eo: Kaŝi intermezajn staciojn kaj informojn

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
eo: Montri intermezajn staciojn kaj informojn

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
eo: Ekveturi nun

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
eo: Ekveturi je

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
eo: Alveni je

en: Buses
eo: Busoj

en: Trams
eo: Tramoj

en: Subway
eo: Subtera fervojo

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
eo: Aktuala loko

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
eo: Precizeco: %s

en: Zoom in to add location!
eo: Zomu por aldoni lokon!

en: Failed to find tile structure in directory
eo: Malsukcesis trovi kahelan strukturon en dosierujo

en: Failed to parse XML document
eo: Malsukcesis analizi la XML-dokumenton

en: Missing required attributes
eo: Mankas bezonataj atributoj

en: Could not find OSM element
eo: Ne sukcesis trovi la OSM-elementon

en: A path to a local tiles directory structure
eo: Vojo al loka kahela dosieruja strukturo

en: Select an account
eo: Elekti konton

en: Select a place
eo: Elekti lokon

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Facebook. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Foursquare. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
eo: Prezentiĝi al %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
eo: Skribi malnepran mesaĝon por prezentiĝi ĉe %s.

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
eo: Ne povis trovi na “%s” en la socia servo

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
eo: Ne trovis taŭgan lokon por prezentiĝi en tiu ĉi lokon

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
eo: La salutiloj malvalidiĝis, bonvole lanĉu Enretajn Kontojn por saluti kaj ebligi ĉi tiun konton

en: Route from here
eo: Kurso ekde ĉi tie

en: Add destination
eo: Aldoni alvenon

en: Route to here
eo: Kurso ĝis ĉi tie

en: Nothing found here!
eo: Nenio trovita ĉi tie!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
eo: Loko estis aldonita al la mapo, rimarku ke ĝi povas preni momenton antaŭ ĝi montras sur la mapo kaj en serĉrezultoj.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
eo: Mapoj ĉe %f, %f.png

en: Filesystem is read only
eo: Dosiersistemo estas nurlega

en: You do not have permission to save there
eo: Vi ne havas la permeson por tie konservi

en: The directory does not exist
eo: La dosierujo ne ekzistas

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
eo: Neniu dosiernomo specifita

en: Unable to export view
eo: Ne eblas elporti la vidon

en: invalid coordinate
eo: nevalida koordinato

en: unknown geometry
eo: nekonata geometrio

en: Route request failed.
eo: Kurs-peto malsukcesis.

en: No route found.
eo: Ne trovis kurson.

en: Start!
eo: Ek!

en: All Layer Files
eo: Ĉiuj tavolaj dosieroj

en: Failed to connect to location service
eo: Malsukcesis konekti al loka servo

en: A radio application for GNOME
eo: Mapa aplikaĵo por GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
eo: Kopirajto © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. kaj la kontribuintoj de GNOME Radio

en: Map data by %s and contributors
eo: Mapdatumoj de %s kaj kontribuantoj

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
eo: Mapajn kahelojn provizas %s

en: File type is not supported
eo: Dosiertipo ne estas subtenata

en: Failed to open layer
eo: Malsukcesis malfermi la tavolon

en: Failed to open GeoURI
eo: Malsukcesis malfermi la Geo-URI

en: No timetable data found for this route.
eo: Neniuj horaraj datumoj trovitaj por ĉi tiu kurso.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
eo: Malkorekta uzantonomo aŭ pasvorto

en: Conflict, someone else has just modified the object
eo: Konflikto, iu alia ĵus redaktis tiun objekton

en: Object has been deleted
eo: La objekto estis forigita

en: Way or relation refers to non-existing children
eo: Vojo aŭ rilato referencas al neekzistantaj idoj

en: The official name. This is typically what appears on signs.
eo: La oficiala nomo. Tio ĉi kutime aperas sur signoj.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
eo: La oficiala retejo. Provo uzi la plej bazan formon de URL t.e. http://example.com anstataŭ http://example.com/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
eo: Telefona numero. Uzu la internacian formon, komencantan kun la signo “+”. Observu lokajn privatecajn leĝojn, precipe por privataj telefonaj numeroj.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
eo: La uzata formo devus inkluzivi lingvan kodon kaj la artikolan titolon, kiel “eo:artikola titolo”.

en: Opening hours
eo: Horoj de malfermo

en: See the link in the label for help on format.
eo: Vidi la ligon en la etikedo por helpo sur formo.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
eo: Alteco (alto super mara nivelo) de punkto per metroj.

en: Wheelchair access
eo: Rulseĝa aliro

en: Limited
eo: Limigita

en: Designated
eo: Indikita

en: Internet access
eo: Interreta aliro

en: Animism
eo: Animismo

en: Bahá’í
eo: Bahaismo

en: Buddhism
eo: Budaismo

en: Caodaism
eo: Kaodaismo

en: Christianity
eo: Kristanismo

en: Confucianism
eo: Konfuceismo

en: Hinduism
eo: Hinduismo

en: Jainism
eo: Ĝajnismo

en: Judaism
eo: Judismo

en: Islam
eo: Islamo

en: Multiple Religions
eo: Pluraj religioj

en: Paganism
eo: Paganismo

en: Pastafarianism
eo: Pastafarianismo

en: Scientology
eo: Scientologio

en: Shinto
eo: Ŝintoismo

en: Sikhism
eo: Sikismo

en: Spiritualism
eo: Spiritismo

en: Taoism
eo: Taoismo

en: Unitarian Universalism
eo: Unitaria Universalismo

en: Voodoo
eo: Voduismo

en: Yazidism
eo: Jezidismo

en: Zoroastrianism
eo: Zaratuŝtrismo

en: Toilets
eo: Necesejoj

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
eo: Informo uzota por sciigi nememkompreneblajn informojn al aliaj mapistoj pri elemento, intenco de ĝia aŭtoro, aŭ helpiloj por plia plibonigado.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
eo: Aldoni al OpenStreetMap

en: Population:
eo: Loĝantaro:

en: Opening hours:
eo: Horoj de malfermo:

en: Internet access:
eo: Interreta aliro:

en: Religion:
eo: Religio:

en: Toilets:
eo: Necesejoj:

en: Wheelchair access:
eo: Rulseĝa aliro:

en: Failed to parse Geo URI
eo: Malsukcesis analizi Geo-URI

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
eo: limigita

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
eo: indikita

en: From %s to %s
eo: De %s ĝis %s

en: Loading map tiles for printing
eo: Ŝarĝante maperojn por presado

en: You can abort printing if this takes too long
eo: Vi rajtas ĉesigi presadon se tro daŭras

en: Abort printing
eo: Ĉesigi presadon

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
eo: Aldoni per loko

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
eo: Forigi per loko

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
eo: Renversi kurson

en: Failed to open URI
eo: Malsukcesis malfermi la URI

en: failed to load file
eo: malsukcesis ŝarĝi la dosieron

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
eo: Antaŭkalkulita tempo: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
eo: Alveni je %s

en: Arrive
eo: Alveni

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
eo: Alveturi je %s

en: Show walking instructions
eo: Montri promenajn instrukciojn

en: Hide walking instructions
eo: Kaŝi promenajn instrukciojn

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
eo: Promeni %s

en: Load earlier alternatives
eo: Ŝargi antaŭajn alternativojn

en: Load later alternatives
eo: Ŝargi postajn alternativojn

en: No earlier alternatives found.
eo: Neniu antaŭa alternativo trovita.

en: No later alternatives found.
eo: Neniu posta alternativo trovita.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
eo[0]: %d:%02d horo
eo[1]: %d:%02d horoj

en: around the clock
eo: tuttaga

en: from sunrise to sunset
eo: de sunleviĝo ĝis sunsubiro

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
eo: %s–%s

en: public holidays
eo: publikaj ferioj

en: school holidays
eo: lernejaj ferioj

en: not open
eo: ne malfermita

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
eo: %s–%s

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
eo: drata

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: terminal
eo: terminalo

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: Exact
eo: Preciza

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
eo: %s mej

en: GNOME Power Statistics
eo: Energistatistikoj de GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
eo: baterio;uzo;ŝargi;

en: Wakeups
eo: Vekoj

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
eo: Kerna modulo

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
eo: Kerna kerno

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
eo: Interprocessora interrompo

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
eo: PS/2-a klavaro/muso/tuŝplato

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
eo: ATAa gastiga regilo

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
eo: Intel senkabla adaptilo

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
eo: Minutatoro %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
eo: Dormi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
eo: Nova tasko %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
eo: Atendi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
eo: Labora atendovico %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
eo: Reta vojo elbufrigo %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
eo: USBa aktiveco %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
eo: Veko %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
eo: Lokaj interrompoj

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
eo: Interrompoj de replanigo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
eo: Procesora vekoj

en: Processor wakeups per second:
eo: Procesora vekoj por sekundo:

en: Access, organize and share your photos on GNOME
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME. Simpla aplikaĵo por aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME. Ĝi estas simpla kaj eleganta anstataŭaĵo por uzi dosier-manaĝeron por trakti fotojn. Rekta nuba integrigo estas oferata per GNOME Retaj Kontok.

en: You can:
eo: Vi povas:

en: Automatically find all your pictures
eo: Aŭtomate trovi viajn bildojn

en: View recent local and online photos
eo: Vidi lastatempajn fotojn, lokajn kaj retajn

en: Access your Facebook or Flickr pictures
eo: Atingi vian Facebook- aŭ Flickr-bildojn

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
eo: Vidi fotojn sur televidoj, klapkomputiloj, kaj aliaj DLNA-iloj sur via loka reto

en: Set pictures as your desktop background
eo: Agordi bildojn kiel via ekranfono

en: Print photos
eo: Presi fotojn

en: Select favorites
eo: Elekti ŝatatajn

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
eo: Facile redakti viajn bildojn ene de la aplikaĵo, aŭ sendi al plenfunkcia redaktilo por altnivelaj ŝanĝoj

en: Access, organize and share photos
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi fotojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
eo: Fotoj;Bildoj;

en: Show the empty state
eo: Montri la malplenan staton

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
eo: %-d-a de %B %Y

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
eo: “%s” forigita

en: DLNA Renderer Devices
eo: DLNA-bildigaj aparatoj

en: “%s” edited
eo: “%s” redaktita

en: No albums found
eo: Neniu albumo trovita

en: Starred photos will appear here
eo: Steligitaj fotoj aperos ĉi tie

en: No photos found
eo: Neniu foto trovita

en: You can create albums from the Photos view
eo: Vi povas krei albumojn el la fota vido

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
eo: Fotoj el via %s kaj %s aperos ĉi tie.

[ctx: dialog title]
en: Export
eo: Elporti

en: _Folder Name
eo: Dosieruj_nomo

en: F_ull
eo: _Plena

en: _Reduced
eo: Ŝ_rumpigita

en: Calculating export size…
eo: Kalkulante elportgrandon…

en: Failed to export: not enough space
eo: Malsukcesis elporti: nesufiĉa spaco

en: Failed to export
eo: Malsukcesis elporti

en: “%s” exported
eo: “%s” elportita

en: %d item exported | %d items exported
eo[0]: %d ero elportita
eo[1]: %d eroj elportitaj

en: Analyze
eo: Analizi

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
eo: Elporti dosierujon

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
eo: Sekva foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
eo: Antaŭa foto

[ctx: shortcut window]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
eo: Presi elektitajn fotojn

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
eo: Forigi elektitajn fotojn

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
eo: Fota vido

[ctx: shortcut window]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: shortcut window]
en: Export
eo: Elporti

[ctx: shortcut window]
en: Print
eo: Presi

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
eo: Optimuma adapto

[ctx: shortcut window]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
eo: Ago-menuo

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
eo: Redakti vidon

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: An album with that name already exists
eo: Albumo kun tiu nomo jam ekzistas

en: An album for that date already exists
eo: Albumo por tio dato jam ekzistas

[ctx: dialog title]
en: Name Album
eo: Nomo de albumo

en: Create _New
eo: Krei _novan

en: Add to _Existing
eo: Aldoni al _ekzistajn

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
eo: Venigante fotojn el %s

en: Fetching photos from online accounts
eo: Venigante fotojn de retaj kontoj

en: Your photos are being indexed
eo: Viaj fotoaĵj estas indeksataj

en: Some photos might not be available during this process
eo: Kelkaj fotoj ne povus esti haveblaj dum ĉi tiu procezo

en: Select items for import
eo: Elekti enportendajn erojn

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
eo[0]: Elekti enportendajn erojn (%u elektita)
eo[1]: Elekti enportendajn erojn (%u elektitaj)

en: Copyright © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
eo: Kopirajto © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
eo: Administri

en: Display on…
eo: Montri sur…

en: Set as Background
eo: Agordi kiel fono

en: Set as Lock Screen
eo: Agordi kiel fono de ŝlosa ekrano

en: Printing “%s”: %s
eo: Presante “%s”: %s

en: _Scaling:
eo: _Skalado:

en: _Unit:
eo: _Unuo:

en: Edited in Photos
eo: Redaktita per Fotoj

en: Untouched
eo: Netuŝita

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  373 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  373 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
eo: Aŭtoro

en: ISO Speed
eo: ISO-rapido

en: Modifications
eo: Redaktoj

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
eo[0]: %ld × %ld bildero
eo[1]: %ld × %ld bilderoj

en: Off, did not fire
eo: Malŝaltita, ĝi ne pafis

en: On, fired
eo: Ŝaltita, ĝi pafis

en: Discard all Edits
eo: Forĵeti ĉiujn redaktojn

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  373 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  373 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  373 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter. eg., All, Albums, * Favorites and Photos. #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...)
en: Type
eo: Speco

en: Add to Album
eo: Aldoni al albumo

[ctx: dialog title]
en: Share
eo: Kunhavigi

en: “%s” shared
eo: “%s” kunhavigita

en: E-Mail
eo: Retpoŝto

en: Failed to upload photo: Service not authorized
eo: Malsukcesis alŝuti foton: Servo ne aŭtentigita

en: Failed to upload photo
eo: Malsukcesis alŝuti foton

en: New device discovered
eo: Nova aparato malkovrita

en: Import…
eo: Enporti…

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
eo: Viaj %s salutiloj senvalidiĝis

en: Blacks
eo: Nigroj

en: 1×1 (Square)
eo: 1×1 (Kvadrato)

en: Lock aspect ratio
eo: Fiksi proporcion

en: Denoise
eo: Malbruigi

en: Enhance
eo: Plibonigi

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
eo: Neniu

en: Mogadishu
eo: Mogadiŝo

en: Caap
eo: Kabo

en: Hometown
eo: Hejmurbo

en: Unable to fetch the list of photos
eo: Ne eblis venigi la liston de fotoj

note: #-#-#-#-#  232 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eo: %.1f (lenso)

en: Transformation failed.
eo: Transformo malsukcesis.

en: Could not display help for Image Viewer
eo: Ne eblis montri helpon por Bildomontrilo

en: Cannot get contact: %s
eo: Ne eblas akiri kontakton: %s

en: Could not find contact: %s
eo: Ne povas trovi kontakton: %s

en: Cannot create searchable view.
eo: Ne povas krei serĉeblan vidon.

en: An argument was invalid.
eo: Argomento estis nevalida.

en: The address book is busy.
eo: La adresaro estas okupita.

en: The address book is offline.
eo: La adresaro estas malkonektita.

en: The address book does not exist.
eo: La adresaro ne ekzistas.

en: The "Me" contact does not exist.
eo: La "Mi"-kontakto ne ekzistas.

en: The address book is not loaded.
eo: La adresaro ne estas ŝarĝita.

en: The address book is already loaded.
eo: La adresro estas jam ŝarĝita.

en: Permission was denied when accessing the address book.
eo: Permespeto estis malpermesita kiam aliranta al adresaro.

en: The contact was not found.
eo: La kontakto ne estis trovita.

en: This contact ID already exists.
eo: La kontakt-identigilo jam ekzistas.

en: The protocol is not supported.
eo: La protokolo ne estas subtenata.

en: The operation was cancelled.
eo: La ago estis nuligita.

en: The operation could not be cancelled.
eo: La ago ne povas esti nuligita.

en: The address book authentication failed.
eo: La adresara aŭtentigkontrolo fiaskis.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
eo: Aŭtentokontrolo, kiu estas necesa por aliri al adresaro, ne estas donita.

en: A secure connection is not available.
eo: Sekura konektado ne disponeblas.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
eo: CORBA-eraro okazis dum aliro al la adresaro.

en: The address book source does not exist.
eo: La adresara fonto ne ekzistas.

en: Message arrived
eo: Masaĝo alvenis

en: PORT
eo: PORDO

en: Show version information and exit
eo: Montri informojn pri versio kaj eliri

en: Message too long!
eo: Tro longa mesaĝo!

en: Enter the text message you want to send.
eo: Enigu la tekstmesaĝon kiun vi volas sendi.

en: Enter your text message
eo: Enigu vian tekstmesaĝon

en: Other _port
eo: Alia _pordo

en: Play _sound when messages arrive
eo: Ludi _sonon pro alvenintaj mesaĝoj

en: You have received a message
eo: Vi ricevis mesaĝon

en: _Bluetooth
eo: _Bludento

en: _Reply
eo: _Respondi

en: Expand list of appointments
eo: Malfaldi liston de rendevuoj

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of birthdays
eo: Malfaldi la liston de naskiĝtagoj

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of tasks
eo: Malfaldi la liston de taskoj

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of weather information
eo: Malfaldi la liston de informoj pri vetero

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
eo: Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj Metacity estas uzata.

en: Icon size in the menus
eo: Piktograma grando en la menuoj

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: History of "Run Application" dialog
eo: Aktivigi programliston en dialogo de "Ruli aplikaĵon"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
eo: Aktivigi aŭtomatan kompletigon en dialogo "Ruli aplikaĵon".

en: Tooltip displayed for menu
eo: Ŝpruchelpilo montrita por menuo

en: Icon used for button
eo: Piktogramo uzata por butono

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
eo: La loko de la bilda dosiero uzata kiel la piktogramo por butono de la objekto. Se malplena, la defaŭlta piktogramo estos uzita por la menuo.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
eo: La vojo de kiu la enhavo de la menuo estas konstruata. Se malplena, la menuo estos la defaŭlta menuo de aplikaĵo.

en: Object IID
eo: Apleto-IID

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eo: Se agordita al 'fino', la pozicio de la objekto estas interpretita relative al la dekstra (aŭ malsupra se vertikale) rando de la panelo.

en: Use custom background color
eo: Uzi propran fonkoloron

en: Use custom background image
eo: Uzi propran fonbildon

en: Image options
eo: Bild-opcioj

en: Use custom text color
eo: Uzi propran tekstkoloron

en: Rotate image on vertical panel
eo: Rotacii bildon en vertikala panelo

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
eo: Loko de lanĉilo ne estas agordita, ne eblas ŝargi lanĉilon

en: Restart the computer
eo: Restarti la komputilon

en: Power off the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: The main GNOME menu
eo: La ĉefa menuo de GNOME

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Menu Bar
eo: Menubreto

en: A custom menu bar
eo: Agordebla menubreto

en: User menu
eo: Uzanto-menuo

en: Menu to change your settings and log out
eo: Menuo por ŝanĝi viajn agordojn kaj elsaluto

en: Find an item to add to the panel:
eo: Trovi eron por aldoni al panelo:

en: _Add to Panel...
eo: _Aldoni al panelo...

en: Cannot create initial panel layout.
eo: Ne eblas krei komencan aranĝon de panelon.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eo: Malfaldita supra randa panelo

en: Top Centered Panel
eo: Supra centrita panelo

en: Top Floating Panel
eo: Supra flosanta panelo

en: Bottom Expanded Edge Panel
eo: Malsupra malfaldita randa panelo

en: Bottom Centered Panel
eo: Malsupra centrita panelo

en: Bottom Floating Panel
eo: Malsupra flosanta panelo

en: Left Expanded Edge Panel
eo: Maldekstra malfaldita randa panelo

en: Left Centered Panel
eo: Maldekstra centrita panelo

en: Left Floating Panel
eo: Maldekstra flosanta panelo

en: Left Edge Panel
eo: Maldekstra randa panelo

en: Right Expanded Edge Panel
eo: Dekstra malfaldita randa panelo

en: Right Centered Panel
eo: Dekstra centrita panelo

en: Right Floating Panel
eo: Dekstra flosanta panelo

en: Right Edge Panel
eo: Dekstra randa panelo

en: Birthdays and Anniversaries
eo: Naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Weather Information
eo: Veteraj informoj

en: Click to hide your appointments and tasks
eo: Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn

en: Click to view your appointments and tasks
eo: Klaku por vidi viajn rendevuojn kaj taskojn

en: Failed to open the time settings
eo: Malsukcesis malfermi la tempagordaron

en: Copy Date and _Time
eo: Kopii daton kaj _horon

en: (optional)
eo: (malnepra)

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
eo: Tajpu nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elektu kongruon en la ŝprucmenuo.

en: Animation:
eo: Animacio:

en: 24-hour
eo: 24-hora

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
eo: GNOME-Pakaĵoj

en: Add or remove software installed on the system
eo: Aldoni aŭ forigi instalitan pogramaron sur via sistemo

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
eo: Pakaĵoj permesas al vi instali kaj forigi pakaĵojn en via sistemo. Vi povas vidigi kaj serĉi pakaĵojn laŭ nomo, detaloj aŭ eĉ dosiernomo, kaj ankaŭ vidi dependecojn de pakaĵoj. Ankaŭ eblas serĉi laŭ grupoj, faciligante trovon de programaron en via plej ŝatata ĉirkaŭaĵo.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eo: Pakaĵoj uzas na Packagekit kaj povas funkcii en iu ajn distribuaĵo, uzante la indiĝenan framon de pakaĵo-administrado.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
eo: GNOME-Pakaĵo-ĝisdatigilo

en: Update software installed on the system
eo: Ĝisdatigi instalitan programaron en via sistemo

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo permesas al vi ĝisdatigi pakaĵojn en via sistemo, sen restartigo. Vi povas vidi detalojn pri ĉiu ĝisdatigo kaj elekti la aplikotajn ĝisdatigojn.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo uzas na Packagekit kaj povas funkcii en iu ajn distribuaĵo, uzante la indiĝenan framon de pakaĵo-administrado.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Promocioj;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Vendejo;

en: Visit home page for selected package
eo: Viziti la retejon de la elektita pakaĵo

en: Dependent
eo: Dependa

en: Clear current selection
eo: Vakigi nunan elekton

en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: Apply Changes
eo: Apliki ŝanĝojn

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
eo: Ŝanĝoj ne tuj estas aplikataj, tiu ĉi butono aplikas ĉiujn ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

en: Refresh Package Lists
eo: Aktualigi pakaĵliston

en: Package Log
eo: Pakaĵa protokolo

en: Only Newest Versions
eo: Nur plej novaj pakaĵoj

en: Only Native Packages
eo: Nur indiĝenaj pakaĵoj

en: More details
eo: Pluaj detaloj

en: _Force install
eo: _Devigi instaladon

note: button tooltip
en: Force installing package
eo: Devigi instaladon de pakaĵo

en: License Agreement Required
eo: Permesila interkonsento bezonatas

en: _Accept Agreement
eo: _Akcepti interkonsenton

en: Package Install
eo: Instalo de pakaĵo

en: Install selected packages on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemo

en: View past package management tasks
eo: Vidigi antaŭajn taskojn de pakaĵo-administrado

en: Enable or disable package repositories
eo: Enŝalti aŭ elŝalti pakaĵajn deponejojn

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
eo: Fonto de pakaĵoj enhavas pakaĵojn instaleblaj en tiu ĉi komputilo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
eo: _Montri sencimigajn kaj programadajn pakaĵo-fontojn

en: Do you trust the source of the packages?
eo: Ĉu vi fidas la fonton de la pakaĵoj?

en: Repository name
eo: Deponeja nomo

en: Signature URL
eo: Subskriba URL

en: Signature user identifier
eo: Subskriba uzanto-identigilo

en: Signature identifier
eo: Subskriba identigilo

en: Do you recognize the user and trust this key?
eo: Ĉu vi rekonas la uzanton kaj fidas tiun ĉi ŝlosilon?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
eo: Ĝisdatigoj;Promocioj;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
eo: Pakaĵaj ĝisdatigoj korektas erarojn, forigas sekureco-vundeblojn, kaj enhavas novajn trajtojn.

en: _Install Updates
eo: _Instali ĝisdatigojn

en: Automatically remove unused dependencies
eo: Aŭtomate forigi neuzatajn dependecojn

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
eo: Dum forigo de pakaĵo ankaŭ forigi tiujn dependecojn kiuj ne estas bezonata de aliaj pakaĵoj.

en: Ask the user if additional packages should be installed
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj

en: Ask the user if additional packages should be installed.
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj.

en: Filter using basename in gpk-application
eo: Filtri per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
eo: Filtri pakaĵlistojn per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo.

en: Only show the newest packages in the file lists
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show the newest packages in the file lists.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show supported packages in the file lists
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show supported packages in the file lists.
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show native packages in the file lists
eo: Montri nur la indiĝenan pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
eo: Montri nur indiĝenajn pakaĵojn, kiuj kongruas kun la komputil-arkitekturo, en la dosier-listoj.

en: Show the category group menu
eo: Montri la grupo-menuon de kategorio

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
eo: Montri la grupo-menuon de kategorio. Tio estas pli kompleta kaj dependanta de la distribuaĵo, sed ankaŭ plidaŭrigas plenigon.

en: Show the “All Packages” group menu
eo: Montri la grupo-menuon “Ĉiuj pakaĵoj”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
eo: Montri la menueron “Ĉiuj Pakaĵoj”. Tio plidaŭrigas la plenigon en la plimulto da motoroj, kaj ĝenerale la uzantoj ne bezonas ĝin.

en: The search mode used by default
eo: La defaŭlte uzata serĉo-reĝimo

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
eo: La implicita uzata serĉo-reĝimo. La opcioj estas “nomo”, “detaloj” aŭ “dosiero”.

en: Show all repositories in the package source viewer
eo: Montri ĉiujn deponejojn en la vidigilo de pakaĵaj fontoj

en: Show all repositories in the package source viewer.
eo: Montri ĉiujn deponejojn en la vidigilo de pakaĵaj fontoj.

en: Only show the newest updates in the list
eo: Montri nur la plej novajn ĝisdatigojn en la listo

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la listo de ĝisdatigoj, ne montrante la ankoraŭ disponeblajn malnovajn ĝisdatigojn.

en: Scroll to packages as they are downloaded
eo: Rulumi al pakaĵoj dum elŝutado de ili

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
eo: Rulumi al pakaĵoj en la ĝisdatiga listo, dum elŝutado aŭ instalado de ili.

en: Allow applications to invoke the font installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la tiparo-instalilon

en: Allow applications to invoke the font installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la tiparo-instalilon.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
eo: La malatentotaj programoj, kiam ili eldonas D-Bus petojn

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
eo: La malatentotaj programoj, kiam ili eldonas D-Bus petojn, perkome disigitaj.

en: Allow applications to invoke the codec installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la kodekan instalilon

en: Allow applications to invoke the codec installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la kodekan instalilon.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la instalilon de mime-provizantoj

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la instalilon de mime-provizantoj.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
eo: Dum UI-vidigo de D-Bus seanco-peto, aŭtomate kaj defaŭlte uzi tiujn opciojn.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
eo: Dum UI-vidigo de D-Bus seanco-peto, devigi tiujn opciojn ŝalti.

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
eo: Neniuj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
eo: Tiu ĉi pakaĵo ne estas dependeco de aliaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
eo[0]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj bezonas %s por bone funkcii.
eo[1]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj bezonas %s por bone funkcii.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
eo: Tiu ĉi pakaĵo ne havas dependecojn

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
eo[0]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj estas nepraj, por ke %s funkciu bone.
eo[1]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj estas nepraj, por ke %s funkciu bone.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
eo: Neniu rezulto trovita.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
eo: Provu enigi pakaĵonomon en la serĉbreto.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
eo: Estas neniu instalota aŭ forigota pakaĵo en la atendovico.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
eo: Provu serĉi pakaĵo-priskribojn, alklakante la piktogramon apud la serĉa teksto.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
eo: Provu denove uzante malsaman serĉatan terminon.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
eo: Nevalida serĉteksto

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
eo: La serĉata teksto enhavas nevalidaj karakterojn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
eo: Ne eblis kompletigi la serĉon

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
eo: Malsukcesis startigi la transakcion

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
eo: Ne aplikitaj ŝanĝoj

en: Close _Anyway
eo: Fermi ĉ_iukaze

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
eo: Vi faris ŝanĝojn ankoraŭ ne aplikitaj.

en: These changes will be lost if you close this window.
eo: Oni perdos la ŝanĝojn se vi fermas tiun ĉi fenestron.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
eo: Instalita grando

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
eo: Elŝutita grando

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
eo: Serĉo laŭ priskribo

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
eo: Serĉo laŭ dosiero

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
eo: Serĉi laŭ nomo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
eo: Serĉi laŭ priskribo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
eo: Serĉi laŭ dosiero

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
eo: Disdonita sub la versio 2 de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: PackageKit estas libera programaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel publikita de la Libera Programara Fonduso; ĉu versio 2 de la permesilo, ĉu (laŭ via volo) iu ajn posta versio.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: PackageKit estas distribuita kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: PackageKit Website
eo: PackageKit-retpaĝaro

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
eo: Pakaĵo-administrilo por GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
eo: Por komenci, enigu serĉotan vorton aŭ alklaku kategorion.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
eo: Por komenci, enigu serĉotan vorton.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
eo: Elirante, pro nericevitaj atributoj

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
eo: Ĉiuj pakaĵoj

en: Install Software
eo: Instali programaron

note: are we running privileged
en: Package installer
eo: Pakaĵ-instalilo

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
eo: Tiu ĉi aplikaĵo rulas kiel privilegiulo

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
eo: %s rulas kiel privilegiulo

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
eo: Pakaĵo-administrantaj aplikaĵoj estas sekurece delikataj.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
eo: Oni devas eviti rulo de grafikaj aplikaĵoj kiel privilegiulo, pro sekurecaj kialoj.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
eo: Daŭrigi t_amen

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s kaj %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s, %s kaj %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eo: multaj pakaĵoj

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
eo: Neniu dosiero

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eo: disko

en: Failed with unknown error code
eo: Malsukcesis kun nekonata eraro-kodo

en: No network connection available
eo: Neniu retkonekto disponebla

en: No package cache is available.
eo: Neniu pakaĵa kaŝdosierujo disponebla.

en: Failed to create a thread
eo: Malsukcesis krei fadenon

en: Not supported by this backend
eo: Ne subtenata de tiu ĉi motoro

en: An internal system error has occurred
eo: Okazis eraro de interna eraro

en: A security signature is not present
eo: Ne troviĝas sekureca subskribo

en: The package is not installed
eo: Tiu pakaĵo ne estas instalita

en: The package was not found
eo: Ne trovis la pakaĵon

en: The package is already installed
eo: La pakaĵo jam estas instalita

en: The package download failed
eo: La elŝuto de pakaĵo malsukcesis

en: The group was not found
eo: Ne trovis la grupon

en: The group list was invalid
eo: La grupoliston estis nevalida

en: Dependency resolution failed
eo: Malsukcesis solvado de dependecoj

en: Search filter was invalid
eo: Serĉo-filtrilo estis nevalida

en: The package identifier was not well formed
eo: La pakaĵo-identigilo ne estis korekte kreita

en: Transaction error
eo: Transakcia eraro

en: Repository name was not found
eo: Nomo de deponejo ne trovita

en: Could not remove a protected system package
eo: Ne eblis forigi protektatan sistemo-pakaĵon

en: The action was canceled
eo: La ago estis nuligita

en: The action was forcibly canceled
eo: La ago estis devige nuligita

en: Reading the configuration file failed
eo: Malsukcesis kontroli agordan dosieron

en: The action cannot be canceled
eo: Ne eblas nuligi la agon

en: Source packages cannot be installed
eo: Ne eblas instali fonto-pakaĵon

en: The license agreement failed
eo: Malsukcesis interkonsento pri uzado

en: Local file conflict between packages
eo: Loka dosiera konflikto inter pakaĵoj

en: Packages are not compatible
eo: Pakaĵoj estas nekongruaj

en: Problem connecting to a package source
eo: Problemo dum konekto al pakaĵo-fonto

en: Failed to initialize
eo: Malsukcesis pravalorizi

en: Failed to finalize
eo: Malsukcesis finfari

en: Cannot get lock
eo: Ne eblas akiri ŝloson

en: No packages to update
eo: Neniu ĝisdatigenda pakaĵo

en: Cannot write repository configuration
eo: Ne eblas skribi deponejan agordon al dosiero

en: Local install failed
eo: Malsukcesis loka instalado

en: Bad security signature
eo: Malbona sekuriga subskribo

en: Missing security signature
eo: Sekuriga subskribo mankas

en: Repository configuration invalid
eo: Deponeja agordo nevalida

en: Invalid package file
eo: Nevalida pakaĵ-dosiero

en: Package install blocked
eo: Blokita pakaĵo-instalado

en: Package is corrupt
eo: Pakaĵo estas difektita

en: All packages are already installed
eo: Ĉiuj pakaĵoj jam estas instalitaj

en: The specified file could not be found
eo: Ne trovis la specifitan dosieron

en: No more mirrors are available
eo: Ne estas pli da speguloj

en: No distribution upgrade data is available
eo: Neniu distribuaĵa promocio disponebla

en: Package is incompatible with this system
eo: Pakaĵo estas nekongrua kun tiu ĉi sistemo

en: No space is left on the disk
eo: Ne estas pli da diskospaco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
eo: Necesas ŝanĝo de datumportilo

en: Authorization failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: Update not found
eo: Ne trovis ĝisdatigon

en: Cannot install from untrusted source
eo: Ne eblas instali el nefidata fonto

en: Cannot update from untrusted source
eo: Ne eblas ĝisdatigi el nefidata fonto

en: Cannot get the file list
eo: Ne eblas akiri la dosierliston

en: Cannot get package requires
eo: Ne eblas akiri dependecojn de pakaĵo

en: Cannot disable source
eo: Ne eblas elŝalti fonton

en: The download failed
eo: La elŝuto malsukcesis

en: Package failed to configure
eo: Malsukcesis agordi pakaĵon

en: Package failed to build
eo: Malsukcesis kunmeti pakaĵon

en: Package failed to install
eo: Malsukcesis instali pakaĵon

en: Package failed to be removed
eo: Malsukcesis forigi pakaĵon

en: Update failed due to running process
eo: Malsukcesis ĝisdatigo pro rulanta procezo

en: The package database was changed
eo: La pakaĵo-datumbazo ŝanĝiĝis

en: Virtual provide type is not supported
eo: Virtuala provizo-tipon ne estas subtenata

en: Install root is invalid
eo: Nevalida radiko de instalado

en: Cannot fetch install sources
eo: Ne eblas venigi fontojn de instalado

en: Rescheduled due to priority
eo: Replanita pro prioritato

en: Unfinished transaction
eo: Nefinita transakcio

en: Lock required
eo: Necesas ŝloso

en: Failed with unknown error code.
eo: Malsukcesis kun nekonata erarkodo.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
eo: Neniu retkonekto disponebla.
    Bonvolu kontroli vian konekto-agordojn kaj provu denove.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
eo: Necesas rekonstrui la pakaĵoliston.
    Eble tion aŭtomate jam faris la motoro.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
eo: Mankas memoro al la servo, kiu traktas uzanto-petojn.
    Bonvolu restartigi vian komputilon.

en: A thread could not be created to service the user request.
eo: Ne eblis krei fadenon por trakti la uzantopeton.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
eo: Okazis neatendita eraro.
    Bonvolu raporti tiun ĉi cimon al la ŝanĝoŝpurilo de via distribuaĵo. kune kun erara priskribo.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
eo: Ne eblis fari sekurecan fidorilaton kun la pakaĵa fonto.
    Bonvolu kontroli viajn sekurecajn agordojn.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
eo: La pakaĵo, kiun oni volas forigi aŭ ĝisdatigi, ne estas instalita.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
eo: Ne trovis la modifatan pakaĵon en via sistemo aŭ en iu ajn pakaĵa fonto.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
eo: La pakaĵo, kiun oni volas instali, jam estas instalita.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
eo: Malsukcesis elŝuto de pakaĵo.
    Bonvolu kontroli vian retkonekton.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
eo: Ne trovis la grupotipon.
    Bonvolu kontroli vian grupoliston kaj provi denove.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
eo: Ne eblis ŝarĝi la grupoliston.
    Povas helpo aktualigo de kaŝmemoro, sed normale tio ĉi estas eraro de programaro-fonto.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne eblis trovi pakaĵon, kiu kompletigos la agon.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The search filter was not correctly formed.
eo: La serĉo-filtrilo estis ne korekte kreita.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
eo: La pakaĵo-identigilo ne estis bone kreita dum sendo al la servilo.
    Normale, tio indikas raportendan internan eraron.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne specifita eraro de transakcio okazis.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
eo: Ne trovis la foran pakaĵan fonton.
    Vi eble bezonos enŝalti ion en Pakaĵaj Fontoj.

en: Removing a protected system package is not allowed.
eo: Oni ne permesas forigon de protektata sistemo-pakaĵo.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
eo: Oni nuligis la agon sukcese kaj neniu pakaĵo estis ŝanĝita.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
eo: Oni nuligis la agon sukcese kaj neniu pakaĵo estis ŝanĝita.
    La motoro ne eliris senerare.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
eo: Ne eblis malfermi la indiĝenan pakaĵan agordo-dosieron.
    Bonvolu certigi, ke agordo estas valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
eo: Ne eblas nuligi la agon nuntempe.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
eo: Normale, oni ne instalas fontajn pakaĵojn ĉi tiamaniere.
    Kontrolu la dosieran sufikson de la pakaĵo, kiu vi volas instali.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
eo: Oni ne akceptis la interkonsenton pri uzado.
    Por uzi tiun ĉi programaro, vi devas akcepti la interkonsenton.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eo: Du pakaĵoj provizas la saman dosieron.
    Estas tiel pro miksado de pakaĵoj el malsamaj fontoj.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eo: Pluraj pakaĵoj ne kongruas unu la aliajn.
    La kaŭzo kutime estas miksado de pakaĵoj el malsamaj fontoj.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
eo: Aperis problemo (eble provizora) dum konekto al pakaĵo-fonto.
    Bonvolu kontroli la detalan eraron por vidi detalojn.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
eo: Malsukcesis startigi la pakan motoron.
    Tio okazos ofte se aliaj pakiloj rulas samtempe.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
eo: Malsukcesis fermi la motoron.
    Tiun ĉi eraron oni povas malatenti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
eo: Ne eblas akiri la ekskluzivan ŝloson en la paka motoro.
    Bonvolu kontroli aliajn rulantajn pakilojn.

en: None of the selected packages could be updated.
eo: Ne eblis ĝisdatigi neniu el la elektitaj pakaĵoj.

en: The repository configuration could not be modified.
eo: Ne eblis modifi la deponejan agordon.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis instali la lokan dosieron.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The package security signature could not be verified.
eo: Ne eblis kontroli sekurecan subskribon de la pakaĵo.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
eo: Mankas la sekuriga subskribo de la pakaĵo, kaj pro tio ĝi estas nefidata.
    Oni ne subskribis tiun ĉi pakaĵon dum la kreado.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
eo: La deponeja agordo estis nevalida kaj ne eblis legi ĝin.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
eo: La pakaĵo kiu vi volas instali estas nevalida.
    Kredeble ĝi estas difektita aŭ ne vere pakaĵo.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
eo: La elŝutita pakaĵo estis nevalida kaj necesas reelŝaluti ĝin.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
eo: Ĉiuj instalotaj elektitaj pakaĵoj jam estas instalitaj en la sistemo.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
eo: Ne eblis trovi la dosieron en la sistemo.
    Kontrolu, ke ĝi vere ne estas forigita.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn datumojn en iu ajn pakaĵaj fontoj.
    Ne estis pli da speguloj por serĉi en ili.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn datumojn de promocio en iu ajn agorditaj pakaĵo-fontoj.
    La listo de distribuaĵaj promocioj ne estos disponebla.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
eo: La pakaĵo, kiu oni volas instali, estas nekongrua kun tiu ĉi sistemo.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
eo: Mankas spaco en la aparato.
    Liberigu iom da spaco en la sistemo-disko por plenumi tiun ĉi taskon.

en: Additional media is required to complete the transaction.
eo: Necesas kromaj datumportiloj por kompletigi la transakcion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
eo: Vi malsukcesis fari korektan aŭtentigon.
    Bonvolu kontroli pasvortan kaj kontan agordojn.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
eo: Ne eblis trovi la specifitan ĝisdatigon.
    Aŭ ĝi estas jam instalita aŭ ĝi jam ne ekzistas en la fora servilo.

en: The package could not be installed from untrusted source.
eo: Ne eblis instali pakaĵon el nefidata fonto.

en: The package could not be updated from untrusted source.
eo: Ne eblis ĝisdatigi pakaĵon el nefidata fonto.

en: The file list is not available for this package.
eo: Ne estas dosierlisto por tiu ĉi pakaĵo.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
eo: Ne eblis akiri la informon pri la dependecoj de tiu ĉi pakaĵo.

en: The specified package source could not be disabled.
eo: Ne eblis elŝalti la specifitan pakaĵo-fonton.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne eblis aŭtomata elŝuto, kaj oni devos fari ĝin mane.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis agordi korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis kunmeti korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis instali korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis forigi korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
eo: Antaŭ ol ĝisdatigi, rulanta programo devas esti fermita.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The package database was changed while the request was running.
eo: La pakaĵo-datumbazo ŝanĝiĝis dum la peto estis traktata.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
eo: La tipo de virtuala provizo ne estas subtenata de la sistemo.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
eo: La radiko de instalado estas nevalida. Bonvolu sciigi tion al via administranto.

en: The list of package sources could not be downloaded.
eo: Ne eblis elŝuti la liston de pakaĵojn.

en: A previous package management transaction was interrupted.
eo: Antaŭa pakaĵa transakcio estis ĉesigita.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
eo: La transakcio estis nuligita, kaj oni kompletigos ĝin kiam la sistemo estos senokupa.

en: A package manager lock is required.
eo: Necesas pakaĵo-administrila ŝloso.

en: No restart is necessary.
eo: Neniu restartigo necesas.

en: You will be required to restart this application.
eo: Vi bezonos restarti tiun ĉi aplikaĵon.

en: You will be required to log out and back in.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti.

en: A restart will be required.
eo: Restartigo estos bezonata.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti pro sekuriga ĝisdatigo.

en: A restart will be required due to a security update.
eo: Necesos restartigon pro sekuriga ĝisdatigo.

en: No restart is required.
eo: Restartigo ne estos bezonata.

en: You need to log out and log back in.
eo: Vi bezonas elsaluti kaj reensaluti.

en: You need to restart the application.
eo: Vi bezonos restarti la aplikaĵon.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
eo: Vi bezonas elsaluti kaj reensaluti, per resti sekura.

en: A restart is required to remain secure.
eo: Necesas restartigo, por resti sekura.

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
eo: Atendante en atendovico

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
eo: Instalante ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
eo: Solvante dependecojn

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  9 (PackageKit) 
en: Checking signatures
eo: Kontrolante subskribojn

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
eo: Testante ŝanĝojn

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Committing changes
eo: Enmetante ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
eo: Petante datumojn

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
eo: Nuligante

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
eo: Elŝutante grupojn

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
eo: Repakante dosierojn

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
eo: Skanante instalitajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
eo: Ĝisdatigante la liston de rulantaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
eo: Kontrolante la rulantajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
eo: Kontrolante ankoraŭ uzatajn bibliotekojn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
eo: Negrava ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
eo: Normala ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
eo: Grava ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
eo: Sekuriga ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
eo: Cimoripara ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
eo: Pliboniga ĝidatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
eo: Blokita ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
eo: Nefidate

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
eo: Reinstalante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
eo: Malkompaktigante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
eo: Malkompaktigaj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
eo: Akirinte dependecojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
eo: Akirinte detalon de ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
eo: Akirinte detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
eo: Akirinte dependecojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
eo: Akirinte ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
eo: Serĉinte pakaĵo-detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
eo: Serĉinte dosieron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
eo: Serĉinte grupojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
eo: Serĉinte pakaĵonomon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
eo: Forigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
eo: Instalitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
eo: Instalitaj lokaj dosieroj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
eo: Aktualiginte pakaĵa kaŝdosierujon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
eo: Ĝisdatigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
eo: Akirinte liston de deponejoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
eo: Enŝaltita deponejo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
eo: Forigita deponejo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
eo: Agordinte deponejajn datumojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
eo: Solvinte

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
eo: Akiris dosierliston

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
eo: Akirinte provizatojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
eo: Instalita subskribo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
eo: Akirinte pakaĵolistojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
eo: Akceptite na EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
eo: Elŝalutitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
eo: Akirinte distribuaĵajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
eo: Akirinte kategoriojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
eo: Akirinte maljunajn transakciojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
eo: Riparinte la sistemon

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eo: GNOME-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eo: KDE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
eo: XFCE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
eo: Aliaj labortabloj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
eo: Serviloj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
eo: Ilaro de administranto

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
eo: Virtualigado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
eo: Komunikado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
eo: Elektroniko

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
eo: Pakaĵaj kolektoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
eo: Plej novaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
eo: Nekonata grupo

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
eo: Komandlinia kliento

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
eo: Ĝisdatig-piktogramo

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
eo: Bash – Ne trovita komando

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
eo: GNOME-seanco

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
eo: Agordi filtrilon al tiu ĉi valoro

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
eo: Agordi la patran fenestron por igi tiun ĉi modala

en: Software Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

note: are we running privileged
en: Log viewer
eo: Protokola vidigilo

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
eo: Malsukcesis ŝanĝi staton

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
eo: Pakaĵa fonto

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
eo: Malsukcesis akiri liston de fontoj

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
eo: Elirante, pro nericevitaj motoro-detaloj

en: Getting package source list not supported by backend
eo: Akiranto liston de pakaĵo-fontoj, ne subtenitaj de la motoro

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
eo: La programaro ne estas subskribita de fidinda provizanto.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
eo: Ĝisdatigu tiun ĉi pakaĵo nur se vi vere scias, ke tio estas sendanĝera.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
eo: Malbonintenca programaro povas damaĝi vian komputilon aŭ fari ion similan.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
eo: Ĉi vi <b>vere</b> volas ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
eo: Instalu tiun ĉi pakaĵo nur se vi vere scias, ke tio estas sendanĝera.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
eo: Ĉu vi <b>vere</b> volas instali tiun ĉi pakaĵon?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
eo: Necesas kromaj datumportiloj. Bonvolu enmeti la %s nomita kiel “%s” por daŭrigi.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
eo: Necesas ankaŭ instali la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
eo: Necesas ankaŭ forigi la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
eo: Necesas ankaŭ ĝisdatigi la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
eo: Necesas ankaŭ reinstali la sekvantan programaron

en: Reinstall
eo: Reinstali

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
eo: Necesas ankaŭ malpromocii la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
eo: Necesas ankaŭ trakti la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
eo: Necesas kroma konfirmo

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por instali tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por instali tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por forigi tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por forigi tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por ĝisdatigi tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por instali tiun ĉi dosieron, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por instali tiujn ĉi dosierojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
eo: Por trakti tiun ĉi transakcion, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
eo: Malsukcesis trakti peton.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por apliki la ŝanĝojn, bezonas restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
eo: Restartigi komputilon

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por resti sekuraj, bezonas restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por apliki la ŝanĝojn, bezonas ke vi elsalutu kaj reensalutu.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por resti sekuraj, bezonas ke vi elsalutu kaj reensalutu.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
eo: Ne eblas restartigi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
eo: Kelkaj ĝisdatigoj ne estas instalitaj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
eo: Ne eblas ĝisdatigi pakaĵojn

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
eo: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estis sukcese instalitaj.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
eo: La elektitaj ĝisdatigoj estis sukcese instalitaj.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
eo: Negravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
eo: Gravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
eo: Cimoriparaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
eo: Plibonigaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
eo: Blokitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
eo: Aliaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
eo: Akirante la liston de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
eo: Ne eblas ruli promoci-skripton

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
eo[0]: La konekto estas sendrata larĝakapacita, kaj pro tio, ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon estos eble multekoste.
eo[1]: La konekto estas sendrata larĝakapacita, kaj pro tio, ĝisdatigi tiujn ĉi pakaĵojn estos eble multekoste.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
eo: Neniu ĝisdatigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
eo: Neniu ĝisdatigo estas disponebla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
eo: Neniu retkonekto detektita.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
eo[0]: _Instali ĝisdatigon
eo[1]: _Instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
eo: Ĉiuj pakaĵoj estas ĝisdatigitaj

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
eo: Neniu ĝisdatigo por via komputilo disponeblas nun.

en: There is %u update available | There are %u updates available
eo[0]: %u ĝisdatigo estas disponebla
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
eo[0]: %u ĝisdatigo estas elektita
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas elektitaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
eo[0]: %u ĝisdatigo estas elektita (%s)
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas elektitaj (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo aldonos novajn trajtojn kaj etendos funkciecon.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo riparos cimojn kaj solvos aliajn negravajn problemojn.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo estas grava, ĉar ĝi povas solvi gravajn problemojn.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo riparos sekureco-vundeblon de tiu ĉi pakaĵo.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
eo: Tiu ĝisdatigo estas blokita.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
eo: Eldono de la sciigo estas %s kaj de la lasta ĝisdatigo estas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
eo: Eldono de la sciigo estas %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri la cimoj riparite de tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri la cimoj riparite de tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
eo: La komputilo bezonos restartiĝi post la ĝisdatigo, por ke la ŝanĝoj efektivigu.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti post ĝisdatigo por efektivigi la ŝanĝojn.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
eo: La kategorio al kiu apartenas la ĝisdatigo estas nestabila, nome ĝi ne estas por normala uzo.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
eo: Tiu ĉi estas testoĝisdatigo, ne desegnata por normala uzo. Bonvolu raporti iu ajn problemon rilate al ĝi.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
eo: Oni montros la programistajn protokolojn, ĉar neniu priskribo de tiu ĉi pakaĵo estas disponebla:

en: No update details available.
eo: Neniu ĝisdatig-detaloj estas disponeble.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
eo: Ne eblas akiri ĝisdatig-detalojn

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
eo: Ne eblas akiri pakaĵ-detalojn

en: No results were returned.
eo: Neniu rezulto liverita.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
eo: Elekti sekurecajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
eo: Ignori tiun ĝisdatigon

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
eo: Ne eblas akiri ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
eo: Kontrolante pri ĝisdatigoj…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
eo: Ne eblis akiri liston de distribuaĵaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
eo: Nova distribuaĵa promocia eldono “%s” estas disponebla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
eo: Oni retenas aliajn ĝisdatigojn, ĉar necesas unue instali kelkajn gravajn sistemo-pakaĵojn.

en: Update Packages
eo: Ĝisdatigi pakaĵojn

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
eo: Akirante dependecojn

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
eo: Akirante detalojn

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting updates
eo: Akirante ĝisdatigojn

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removing repository
eo: Forigante deponejon

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
eo: Solvante

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
eo: Instalante subskribon

en: List of providers that are allowed to be loaded
eo: Listo de provizantoj kiuj permesas ŝargiĝi

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
eo: Listo de ĉenoj kiuj figuras la provizantojn kiuj permesas ŝargiĝi (implicite: 'all' (ĉiuj)). Nur kontrolita dum startigo.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
eo: Malsukcesa serĉo de provizanto por: %s

en: IsLocked property is set for account
eo: La atributo IsLocked estas definita por konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
eo: La atributo ProviderType ne estas difinita por la konto

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
eo: Malsukcesis trovi elementon “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
eo: Malsukcesis serĉi ASUrl kaj OABUrl je respondo de aŭtomata malkovrilo

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
eo: Nevalida pasvorto kun uzantonomo “%s” (%s, %d):

en: _E-mail
eo: R_etpoŝto

en: User_name
eo: Uzant_nomo

en: _Server
eo: _Servilo

en: Dialog was dismissed
eo: La dialogo estis ignorita

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
eo: La dialogo estis ignorita (%s, %d):

en: _Try Again
eo: _Provi denove

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
eo: Eraro dum konekto al servilo de Microsoft Exchange

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
eo: Anticipis statuson 200 kiam petante vian identecon, anstataŭe ricevis statuson %d (%s)

note: TODO: more specific
en: Could not parse response
eo: Ne eblis analizi respondon

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
eo: La tempo de via sistemo estas nevalida. Kontrolu viajn agordojn pri dato kaj tempo.

en: Server does not support PLAIN
eo: Servilo ne subtenas na PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
eo: Servilo ne subtenas na STARTTLS

en: IMAP and SMTP
eo: IMAP kaj SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
eo: Nevalida %s kun uzantonomo “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
eo: Ĉ_ifrado

en: SSL on a dedicated port
eo: SSL sur dediĉita pordo

en: IMAP _Server
eo: IMAP-_servilo

en: SMTP _Server
eo: SMTP-_servilo

en: Error connecting to IMAP server
eo: Eraro dum konekto al IMAP-servilo

en: Error connecting to SMTP server
eo: Eraro dum konekto al SMTP-servilo

en: Enterprise Login (Kerberos)
eo: Entreprena saluto (Kerberos)

en: Ticketing is disabled for account
eo: Biletumo estas malŝaltita por konto

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
eo: Ne eblis trovi konservitajn salutilojn por ĉefa “%s” en ŝlosilaro

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
eo: Ne trovis pasvorton por ĉefa “%s” en salutiloj

en: _Principal
eo: Ĉ_efa

en: Log In to Realm
eo: Saluti al regno

en: Please enter your password below.
eo: Bonvole entajpu vian pasvorton sube.

en: Error connecting to enterprise identity server
eo: Eraro konektante al entreprena identeca servilo

en: Identity service returned invalid key
eo: Identeca servo liveris nevalidan klavon

en: Error connecting to Last.fm
eo: Eraro dum konekto al Last.fm

en: Media Server
eo: Aŭdvidea servilo

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
eo: Persona enhavo povas aldoniĝi al viaj aplikaĵoj per konto de aŭdvidea servilo.

en: Available Media Servers
eo: Disponeblaj aŭdvideaj serviloj

en: No media servers found
eo: Neniu aŭdvidean servilon trovita

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam petante atingoĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Authorization response:
eo: Aŭtentiga respondo:

en: Authorization response: %s
eo: Aŭtentiga respondo: %s

en: Error getting an Access Token:
eo: Eraro akirante atingoĵetonon:

en: Error getting identity:
eo: Eraro akirante identecon:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
eo: Estis demandita saluto kiel %s, sed salutis kiel %s

en: Credentials do not contain access_token
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
eo: Manka access_token aŭ access_token_secret kapoj en respondo

en: Error getting a Request Token:
eo: Eraro akirante petĵetonon:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam ricevante petan ĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
eo: Manka request_token aŭ request_token_secret kapoj en respondo

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token aŭ na access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
eo: Eraro dum konekto al ownCloud-servilo

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
eo: Neniu uzantonomo aŭ a_tingoĵetono

en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: _Contacts
eo: _Kontaktaro

en: C_hat
eo: _Retbabilo

en: M_usic
eo: M_uziko

en: _Files
eo: _Dosieroj

en: Network _Resources
eo: Retaj _risurcoj

en: _Read Later
eo: _Legi poste

en: Prin_ters
eo: Pres_iloj

en: _Maps
eo: _Mapoj

en: T_o Do
eo: T_askoj

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label for a series of * options switches. For example: “Use for Mail”.
en: Use for
eo: Uzi por

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
eo: ensure_credentials_sync ne realigitas por tipo %s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
eo: TLS ne disponeblas

en: Unknown authentication mechanism
eo: Nekonata aŭtentiga mekanismo

en: Credentials have expired
eo: La salutiloj senvalidiĝis

en: Sign in to enable this account.
eo: Salutu por ŝalti ĉi konton.

en: A %s account already exists for %s
eo: Iu %s konto jam ekzistas por %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
eo: Malsukcesis forviŝi salutilojn el la ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
eo: Malsukcesis akiri salutilojn el ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
eo: Trovis neniujn salutilojn en la ŝlosilaro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
eo: Eraro analizante rezultojn akiritajn el ŝlosilaro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
eo: GOA %s salutiloj por identeco %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
eo: Malsukcesis konservi salutilojn en ŝlosilaro

en: Cannot resolve hostname
eo: Ne eblas trovi komutilnomon

en: Cannot resolve proxy hostname
eo: Ne eblas trovi prokurilan komputilnomon

en: Cannot find WebDAV endpoint
eo: Ne eblis trovi finon de WebDAV

en: Code: %u — Unexpected response from server
eo: Kodo: %u - Neatendita respondo de la servilo

en: The certificate’s activation time is still in the future.
eo: La aktivigotempo de la atestilo estas ankoraŭ en la estonteco.

en: The certificate has expired.
eo: La atestilo senvalidiĝis.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
eo: La algoritmo de la atestilo estas konsiderita kiel nesekura.

en: Invalid certificate.
eo: Nevalida atestilo.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
eo: Ne trovis %s kun identeco “%s” en salutiloj

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
eo: Ŝargante “%s”…

en: Initial secret key is invalid
eo: Komenca sekreta key estas nevalida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
eo: La reta regno %s bezonas iun informon por saluti vin.

en: Could not find identity in credential cache:
eo: Ne povis trovi indentecon en salutila kaŝmemoro:

en: Could not find identity credentials in cache:
eo: Ne povis trovi indentecajn salutilojn en kaŝmemoro:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
eo: Ne eblis traserĉi identecajn salutilojn en kaŝmemoro:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
eo: Ne eblis fini traserĉon de identecaj salutiloj en kaŝmemoro:

en: No associated identification found
eo: Ne trovis asociigita identecon

en: Could not create credential cache:
eo: Ne povis krei salutilan kaŝmemoron:

en: Could not initialize credentials cache:
eo: Ne eblis pravalorizi salutilan kaŝmemoron:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
eo: Ne eblis enmemorigi novajn salutilojn en kaŝmemron de salutiloj:

en: Could not renew identity: Not signed in
eo: Ne eblis renovigi identecon: Nesalutita

en: Could not renew identity:
eo: Ne povis renovigi identecon:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
eo: Ne povis akiri novajn salutilojn por renovigi identecon %s:

en: Could not erase identity:
eo: Ne povis viŝi identecon:

en: Could not find identity
eo: Ne eblis trovi identecon

en: Could not create credential cache for identity
eo: Ne povis krei salutilan kaŝmemoron por identeco

en: _About Nibbles
eo: _Pri Ronĝaj Vermoj

en: Welcome, worms.
eo: Bonvenon, vermoj.

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
eo: Manĝu la dolĉaĵojn antaŭ ol la aliaj vermoj, sed ne trafu ion ajn!

en: Select the number of human players.
eo: Elektu la nombron da homaj ludantoj.

en: Select the number of computer players.
eo: Elektu la nombron da komputilaj ludantoj.

en: GNOME Nibbles
eo: GNOME Ronĝaj Vermoj

en: Guide a worm around a maze
eo: Gvidu vermon tra labirinto

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
eo: Mastrumu vermon por ke ĝi manĝu plusojn kaj igu pli longe. Evitu malamikajn vermojn manĝante benjetojn kaj glaciaĵojn por plilongiĝi. Ĉiu vermo havas dek vivojn kaj perdos unu per trafi muron, alian vermon, aŭ sin mem. La malamikaj vermoj celas la samajn plusojn, do atentu: se ili kreskiĝis tro longe, vi ne havos multe da spaco por movado.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
eo: La aventuro progresas tra 26 mapoj de kreskanta malfacileco. La fruaj niveloj plejparte estas malfermaj kun malmultaj muroj, sed poste malvastaj spacoj kaj teleportejoj tute ŝanĝas la ludon.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
eo: Ludu sole kontraŭ ĝis kvin malamikaj vermoj, aŭ kunhavigu vian klavaron por ludi kune kun amiko.

en: game;snake;board;
eo: ludo;vermo;tabulo;

en: Size of game tiles
eo: Grando de ludkaheloj

en: Size of game tiles.
eo: Grando de ludkaheloj.

en: Game level to start on
eo: Ludenda nivelo

en: Game level to start on.
eo: Ludenda nivelo.

en: Enable sounds
eo: Enŝalti sonojn

en: Enable sounds.
eo: Enŝalti sonojn.

en: Enable fake bonuses
eo: Enŝalti falsajn plusojn

en: Enable fake bonuses.
eo: Enŝalti falsajn plusojn.

en: Number of human players
eo: Nombro da homaj ludantoj

en: Number of human players.
eo: Nombro da homaj ludantoj.

en: Number of AI players
eo: Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco

en: Number of AI players.
eo: Nombro da ludantoj kun artefarita inteligenteco.

en: Color to use for worm
eo: Uzenda koloro por vermo

en: Color to use for worm.
eo: Uzenda koloro por vermo.

en: Use relative movement
eo: Uzi relativan movon

en: Use relative movement (ie. left or right only).
eo: Uzi relativan movon (ekzemple nur maldekstren aŭ dekstren).

en: Key to use for motion up.
eo: Uzenda klavo por movi supren.

en: Key to use for motion down.
eo: Uzenda klavo por movi malsupren.

en: Key to use for motion left.
eo: Uzenda klavo por movi maldekstren.

en: Key to use for motion right.
eo: Uzenda klavo por movi dekstren.

en: Worm
eo: Vermo

en: _Beginner
eo: _Komencanto

en: _Slow
eo: M_alrapida

en: _Enable fake bonuses
eo: Ŝ_alti falsajn plusojn

en: Worm color
eo: Vermokoloro

en: Worm _1
eo: Vermo _1

en: Worm _2
eo: Vermo _2

en: Worm _3
eo: Vermo _3

en: Worm _4
eo: Vermo _4

en: Are you sure you want to start a new game?
eo: Ĉu vi certe volas komenci novan ludon?

en: If you start a new game, the current one will be lost.
eo: Se vi volas komenci novan ludon, la aktualan vi malgajnos.

en: Level %d
eo: Nivelo %d

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
eo: Komencanto

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
eo: Komencanto kun falsaĵoj

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
eo: Malrapida kun falsaĵoj

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
eo: Meza kun falsaĵoj

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
eo: Rapida kun falsaĵoj

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
eo: Malfacileca nivelo:

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
eo: Nivelo %d plenumita!

en: _Next Level
eo: _Sekva nivelo

en: You have completed the game.
eo: Vi plenumis la ludon.

en: %d Point | %d Points
eo[0]: %d poento
eo[1]: %d poentoj

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
eo: (%ld pli da poentoj por atingi la ĉampionejon)

en: A worm game for GNOME
eo: Ludilo kun vermoj por GNOME

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
eo: Ludanto %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
eo: La klavo, kiun vi elektis, jam estas asignita!

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eo: Kopirajto © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eo: Retiloj

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
eo: %s - Retiloj

en: IP Information
eo: IP-informo

en: Interface Information
eo: Interfaco-informo

en: Clear _History
eo: Vakigi _historion

en: Devices - Network Tools
eo: Aparatoj - Retiloj

note: #-#-#-#-#  137 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
eo: Maksimumo:

note: #-#-#-#-#  137 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
eo: Minimumo:

en: Network address
eo: Retadreso

en: Only
eo: Nur

en: Send:
eo: Sendi:

en: Whois
eo: Kiu-estas

en: _Configure
eo: _Agordi

en: _Network address:
eo: _Retadreso:

en: _Network device:
eo: _Retaparato:

en: _Tool
eo: _Ilo

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eo: Alia tipo

en: Wireless Interface
eo: Sendrata interfaco

en: Unknown Interface
eo: Nekonata interfaco

en: Loopback
eo: Inversa ciklo

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eo: Retaparato:	%s

en: State:	%s
eo: Stato:	%s

en: Address Type
eo: Adrestipo

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eo: Nomservilo

en: Any / All Information
eo: Iuj / Ĉiuj informoj

en: IP Source
eo: IP-fonto

en: Port/Service
eo: Pordo/Servo

en: Member
eo: Membro

en: Information not available
eo: Informo ne estas disponebla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eo: Tempo (ms):

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eo: Pordo	Stato	Servo

en: Time 1
eo: Tempo 1

en: Time 2
eo: Tempo 2

en: GNOME Music
eo: GNOME Muziko

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
eo: Facila maniero por ludi vian muzikon. Malkovru aŭtomate muzikon sur via komputilo, la loka reto, kaj retaj servoj.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
eo: Trovu muzikaĵojn en via loka kolekto, akiru muzikon de DLNA-serviloj, aŭ provu ion novan kun la Jamendo aŭ Magnatune servoj.

en: The GNOME Music developers
eo: Verkistoj de GNOME Muziko

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
eo: Muziko;Ludilo;

en: Window maximized state.
eo: Maksimumigita stato de fenestro.

en: Playback repeat mode
eo: Ripeta reĝimo de muzikludo

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
eo: Valoro identigas ĉu ripeti aŭ hazardigi la ludadon tra la muzikaro. Permesataj valoroj estas: “none” (neniu: ripetado kaj miksado estas malŝaltita), “song” (muzikaĵo: ripetas la nunludantan muzikaĵon), “all” (ĉiu: ripeti la ludliston, ne hazardelekti), “shuffle” (hazardelekti ludliston, supozas ripetadon de ĉiuj).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
eo: Ŝaltas aŭ malŝaltas ReplayGain por albumoj

en: Inital state has been displayed
eo: Komenca stato estis montrita

en: Set to true when initial state has been displayed
eo: Agordu al vero kiam komenca stato estas montrita

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
eo: Kopirajto © 2018 Programistoj de GNOME Muziko

en: A music player and management application for GNOME.
eo: Muzikludilo kaj -organizilo por GNOME.

en: Visit GNOME Music website
eo: Vizitu la retejon de GNOME Muziko

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
eo: GNOME Muziko estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    GNOME Muziko estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Muziko; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, kvina etaĝo, Boston, MA 02110-1301 Usono.
    
    La aŭtoroj de GNOME Muziko donas, per tio, permeson por uzi ne-GPL kongruajn GStreamer-kromprogramojn kaj disdoni GNOME Muziko kune kun GStreamer kromprogramoj.  Tiu ĉi permeso superas la permesojn, kiuj estas donataj de la GPL-permesilo, sub kiu GNOME Muziko estas.  Se vi modifas tiun ĉi kodon, vi povas plivastigi tiun ĉi escepton en la versio de via kodo, sed tio ne estas devenda.  Se vi ne volas fari tion, forigu tiun ĉi esceptan ordonon de via versio.
    
    “Magic of the vinyl” de Sami Pyylampi, bildo estas rajtigite per CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
eo: Ludada daŭro

en: _About Music
eo: _Pri Muziko

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Next song
eo: Sekva muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
eo: Antaŭa muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
eo: Baskuligi ripeton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
eo: Baskuligi hazardelekton

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
eo: Iri al albumoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
eo: Iri al artistoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
eo: Iri al muzikaĵoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
eo: Iri al ludlistoj

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
eo: Ne hazardelekti, ne ripetadi

[ctx: context menu item]
en: Play
eo: Ludi

en: Add to Playlist…
eo: Aldoni al ludlisto…

en: Remove From Playlist
eo: Forigi el ludlisto

en: Playlist Name
eo: Ludlista nomo

en: Enter a name for your first playlist
eo: Enigu nomon por via unua ludlisto

en: New Playlist…
eo: Nova ludlisto…

en: _Find in {}
eo: _Trovi en {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: {} estas bezonata por ludi la dosieron, sed ĝi ne estas instalita.
eo[1]: {} estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ili ne estas instalitaj.

en: Playing music
eo: Ludi muzikon

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
eo: Plejofte luditaj

en: Unknown album
eo: Nekonata albumo

en: Music folder
eo: Muzika dosierujo

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
eo: La enhavo de via {} aperos ĉi tie.

en: Hey DJ
eo: Hej DĴ

en: No music found
eo: Neniu muziko trovita

en: GNOME Music could not connect to Tracker
eo: GNOME Muziko ne povis konekti al Ŝanĝospurilo

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
eo: Ne povis indeksigi viajn muzikdosierojn sen rulanta Ŝanĝospurilo

en: Playlist {} removed
eo: Ludlisto {} forigita

en: {} removed from {}
eo: {} forigita el {}

en: {} minute | {} minutes
eo[0]: {} minuto
eo[1]: {} minutoj

en: Disc {}
eo: Disko {}

en: Selected {} item | Selected {} items
eo[0]: {} ero elektita
eo[1]: {} eroj elektitaj

en: {} Song | {} Songs
eo[0]: {} muzikaĵo
eo[1]: {} muzikaĵoj

en: All Artists
eo: Ĉiuj artistoj

en: GNOME Mines
eo: GNOME Minoj

en: Clear hidden mines from a minefield
eo: Kvitigu kaŝitajn minojn de minplena kampo

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
eo: GNOME Minoj estas puzla ludo en kiu oni serĉas kaŝitajn minojn. Flagu la spacojn kun minoj rapidege por sekurigi la tabulon. Vi gajnos kiam vi flagis ĉiujn minojn sur la tabulo. Atentu pro ke vi ne ekagigu minon, ĉar la ludo finus!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
eo: Vi povas elekti la grandon de la kampo kiun vi deziras ludi je la komenco de la ludo. Se vi dubas pri sekva paŝo, vi povas peti sugeston: tio kaŭzas tempan punon, sed tio estas pli bona ol frapi minon!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
eo: minoforiga;

en: Small board
eo: Eta tabulo

en: Medium board
eo: Meza tabulo

en: Big board
eo: Granda tabulo

en: Use the unknown flag
eo: Uzi la "nekonata"-flagon

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
eo: Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", vi povas marki kvadratojn kiel nekonatajn.

en: Warning about too many flags
eo: Avertmesaĝo pri tro multe da flagoj

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
eo: Ŝalti al "vera" por ŝalti avertsimbolojn kiam tro multe da flagoj estas metitaj apud numeritan kahelon.

en: Enable automatic placing of flags
eo: Ebligi aŭtomatan metadon de flagoj

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
eo: Ŝalti al "vera" por aŭtomate flagi kvadratojn kiel minitaj kiam sufiĉe da kvadratoj estas montrataj

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
eo: Ŝalti al "malvera" por malebligi etosajn transirajn movbildojn

en: Number of columns in a custom game
eo: Nombro da kolumnoj en propra ludo

en: Number of rows in a custom game
eo: Nombro da vicoj en propra ludo

en: The number of mines in a custom game
eo: La nombro da minoj en propra ludo

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
eo: Grando de la tabulo (0–2 = malgranda ĝis granda; 3 = propra)

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
eo: Fenestroj kaj ludoj

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
eo: Komenci novan ludoj kun la lastaj uzataj agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
eo: Malkaŝi kampon

en: Percent _mines
eo: Kvanto de _minoj

en: _Play Game
eo: _Komenci ludon

en: Change _Difficulty
eo: Ŝanĝi _facilecon

en: _Best Times
eo: _Plej Bonaj Fojoj

en: Small game
eo: Eta ludo

en: Medium game
eo: Meza ludo

en: Big game
eo: Granda ludo

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
eo: As_pekto

en: Show _Warnings
eo: Montri _avertojn

en: _Use Question Flags
eo: _Uzi demandajn flagojn

en: _About Mines
eo: _Pri Minoj

en: _Mines
eo: _Minoj

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
eo: Minejo:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
eo[0]: %d × %d, %d mino
eo[1]: %d × %d, %d minoj

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
eo[0]: <b>%d</b> mino
eo[1]: <b>%d</b> minoj

en: Do you want to start a new game?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
eo: Se vi ekludas novan ludon, via nuntempa progreso forviŝiĝos.

en: Keep Current Game
eo: Teni la aktualan ludon

en: St_art Over
eo: Ekludi de_komence

en: Main game:
eo: Ĉefludo:

en: Resizing and SVG support:
eo: Regrandigada kaj SVG-a subteno:

en: Clear explosive mines off the board
eo: Movi eksplodemajn minojn for de la tabulo

en: AIFF audio
eo: AIFF aŭdio

en: Active Server page
eo: Aktiva Servila paĝo

en: Address card
eo: Adresa karto

en: Application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: ApplixWare Graphics image
eo: ApplixWare Graphics bildo

en: Applixware Words document
eo: ApplixWare Words dokumento

en: Applixware presentation
eo: Applixware prezentaĵo

en: Applixware spreadsheet
eo: Applixware sterntabelo

en: Ar archive
eo: Ar arkivo

en: Assembly source code
eo: Asembla fontkodo

en: Authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: Backup file
eo: Rezerva dosiero

en: Basic audio
eo: Baza aŭdio

en: Bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: Binary program
eo: Duuma programo

en: Blender file
eo: Blender dosiero

en: Bzip2 compressed file
eo: Bzip2 kunpremita dosiero

en: C source code header
eo: C fontkoda ĉapo

en: CGI program
eo: CGI programo

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eo: CPIO arkivo (Gzip kunpremita)

en: Calendar file
eo: Kalendara dosiero

en: Calendar or event document
eo: Kalendara aŭ okaza dokumento

en: Comma-separated text document
eo: Komdisa teksta dokumento

en: Compound document
eo: Paranteza dosiero

en: Compress-compressed file
eo: Compress kunpremita dosiero

en: Compressed GIMP document
eo: Kunpremita GIMP dokumento

en: DOS/Windows program
eo: DOS/Windows programo

en: DXF vector graphic
eo: DXF vektora bildo

en: Device Independant Bitmap
eo: Disponaĵa Sendspenda Rastrumo

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
eo: Digital Imaging and Communications in Medicine bildo

en: Digital Moving Picture Exchange image
eo: Digital Moving Picture Exchange bildo

en: Directory information file
eo: Dosieruja informaĵa dosiero

en: Document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: Documents/Diagram
eo: Dokumentoj/Diagramo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eo: Dokumentoj/Etenda Markaĵo Lingvo (XML)

en: Documents/Numeric
eo: Dokumentoj/Nobra

en: Documents/Plain Text
eo: Dokumentoj/Plata Teksto

en: Documents/Presentation
eo: Dokumentoj/Prezentaĵo

en: Documents/Project Management
eo: Dokumentoj/Projekta Administrado

en: Documents/Published Materials
eo: Dokumentoj/Eldonita Materialoj

en: Documents/Spreadsheet
eo: Dokumento/Sterntabelo

en: Documents/TeX
eo: Dokumentoj/TeX

en: Documents/Text Markup
eo: Dokumentoj/Teksta Markaĵo

en: Documents/Vector Graphics
eo: Dokumentoj/Vektoraj Grafikoj

en: Documents/Word Processor
eo: Dokumentoj/Verkilo

en: Documents/World Wide Web
eo: Dokumentoj/Tut-Tera Teksaĵo

en: Dreamcast ROM
eo: Dreamcast nulegebla memoro

en: Email headers
eo: Retpoŝtaj ĉapoj

en: Email message/mailbox
eo: Retpoŝta mesaĝo/leterkesto

en: Enriched text document
eo: Riĉigita teksta dokumento

en: Epiphany bookmarks file
eo: Epiphany legosignaj doiero

en: FLC animation
eo: FLC animacio

en: FLI animation
eo: FLI animacio

en: FlashPix Image
eo: FlashPix bildo

en: Flexible Image Transport System
eo: Fleksebla Bilda Transporta Sistemo

en: FrameMaker interchange document
eo: FrameMaker junta dokumento

en: G3 fax image
eo: G3 faksaĵa bildo

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GMC link
eo: GMC ligilo

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNU Oleo Spreadsheet
eo: GNU Oleo sterntabelo

en: GTK configuration
eo: GTK agordo

en: GnuCash workbook
eo: GnuCash laborlibro

en: Gtar archive
eo: Gtar arkivo

en: Gtktalog Catalogue
eo: Gtktalog Katalogo

en: Gzip-compressed file
eo: Gzip kunpremita dosiero

en: HTML page
eo: HTML paĝo

en: Help page
eo: Helpa paĝo

en: IFF image
eo: IFF bildo

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: Information/Calendar
eo: Informaĵo/Kalendaro

en: Information/Financial
eo: Informaĵo/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
eo: Instalita GNOME tabula etoso

en: JBuilder Project
eo: JBuilder projekto

en: Java code archive
eo: Java koda arkivo

en: KDE application details
eo: KDE aplikaĵaj etaĵoj

en: KIllustrator document
eo: KIllustrator dokumento

en: Korn shell script
eo: Korn ŝela skripto

en: LHARC archive
eo: LHARC arkivo

en: Literate haskell source code
eo: Legebla haskell fontkodo

en: MOD audio
eo: MOD aŭdio

en: MP3 audio playlist
eo: MP3 aŭdia leglisto

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: Macintosh StuffIt archive
eo: Macintosh StuffIt arkivo

en: Macromedia Flash file
eo: Macromedia Flash dosiero

en: Magick image format
eo: Magick bilda formato

en: Mail delivery report
eo: Retpoŝta livera raporto

en: Mail disposition report
eo: Retpoŝta dispona raporto

en: Mail system report
eo: Retpoŝta sistema raporto

en: Makefile
eo: Muntodosiero

en: Manual page
eo: Manpaĝo

en: Manual page (compressed)
eo: Manpaĝo (kunpremita)

en: Master System or Game Gear ROM
eo: Master System aŭ Game Gear nulegebla memoro

en: Memory dump
eo: Memora ŝulto

en: Message digest
eo: Mesaĝaro

en: Message in several formats
eo: Mesaĝo en pluraj formatoj

en: Microsoft Excel spreadsheet
eo: Microsoft Excel sterntabelo

en: Microsoft PowerPoint document
eo: Microsoft PowerPoint dokumento

en: Microsoft WMV playlist
eo: Microsoft WMV leglisto

en: Microsoft Word document
eo: Microsoft Word dokumento

en: Monkey audio
eo: Monkey aŭdio

en: Mozilla bookmarks file
eo: Mozilla legosignaj dosiero

en: Multi-part message
eo: Multparta mesaĝo

en: Named pipe
eo: Nomita dukto

en: Netscape bookmarks file
eo: Netscape legosignaj dosiero

en: Object code
eo: celkodo

en: OpenOffice.org Impress presentation
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵo

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org Math document
eo: OpenOffice.org Math dokumento

en: OpenOffice.org Writer document
eo: OpenOffice.org Writer dokumento

en: OpenOffice.org Writer global document
eo: OpenOffice.org Writer malloka dokumento

en: OpenOffice.org Writer template
eo: OpenOffice.org Writer ŝablono

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org drawing template
eo: OpenOffice.org grafikaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eo: OpenOffice.org sterntabela ŝablono

en: PC Paintbrush image
eo: PC Paintbrush bildo

en: PEF program
eo: PEF programo

en: PGN chess game
eo: PGN ŝaka ludo

en: PGP message
eo: PGP mesaĝo

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: PGP-encrypted file
eo: PGP ĉifrita dosiero

en: PICT image
eo: PICT bildo

en: Palm Pixmap image
eo: Palm Pixmap bildo

en: Partial email message
eo: Parta retpoŝta mesaĝo

en: Photo CD image
eo: Foto-Lumdiska similaĵo

en: Photoshop document
eo: Photoshop dokumento

en: Plain text document
eo: Plata teksta dokumento

en: PostScript Type 1 font
eo: PostScript Tipa 1 tiparo

en: Profiler results
eo: Profililaj rezultoj

en: Project Plan
eo: Projekta intenco

en: Python byte code
eo: Python bajtkodo

en: Python source code
eo: Python fontkodo

en: QuickTime movie
eo: QuickTime kinofilmo

en: Quicken for Windows document
eo: Quicken for Windows dokumento

en: Raw Gray Sample
eo: Kruda Griza Specimeno

en: RealAudio/Video document
eo: RealAudio/Video dokumento

en: Reference to remote file
eo: Referenco el foran dosieron

en: Rejected patch file
eo: Malakceptita flikaĵo

en: Rich text document
eo: Riĉteksta dokumento

en: S/MIME file
eo: S/MIME dosiero

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: SHOUTcast playlist
eo: SHOUTcast leglisto

en: SMIL script
eo: SMIL skripto

en: SUN Rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eo: SV4 CPIP arkivo (kun CRC)

en: SVG art
eo: SVG grafiko

en: Samba share
eo: Samba opuzo

en: Shared Printer
eo: Opuza Printilo

en: Shared library
eo: Dinamike bindebla biblioteko

en: Shell archive
eo: Ŝela arkivo

en: Shell script
eo: Ŝela skripto

en: Signed message
eo: Pruvita mesaĝo

en: Silicon Graphics image
eo: Silicon Graphics bildo

en: Socket
eo: Kontactilo

en: Software Development
eo: Programado

en: Software Development/ROM Images
eo: Programado/Nurlegeblaj Memoraj Similaĵoj

en: Software Development/Source Code
eo: Programado/Fontkodo

en: Software author credits
eo: Programaraj aŭtoroj

en: Software installation instructions
eo: Programaraj instaladaj komandoj

en: Software license terms
eo: Programara permisila kondiĉo

en: Source code patch
eo: Fontkoda fliko

en: Speech document
eo: Speech dokumento

en: Spreadsheet Interchange document
eo: Sterntabelo junta dokumento

en: StarMail file
eo: StarMail dosiero

en: StarMath document
eo: StarMath dokumento

en: StarOffice extended metafile image
eo: StarOffice etenda metadosiera bildo

en: Style sheet
eo: Stilfolio

en: Sun mu-law audio
eo: Sun mu-law aŭdio

en: Symbolic link
eo: Simbola ligilo

en: Tab-separated text document
eo: Tabdisa teksta dokumento

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eo: Tar arkivo (Bzip2 kunpremita)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eo: Tar arkivo (Gzip kunpremita)

en: TeX dvi document
eo: TeX dvi dokumento

en: Troff me input document
eo: Troff me eniga dokumento

en: Troff mm input document
eo: Troff mm eniga dokumento

en: Troff ms input document
eo: Troff ms eniga dokumento

en: Truevision Targa image
eo: Truevision Targa bildo

en: USENET news message
eo: USENET novaj mesaĝo

en: Unidata netCDF document
eo: Unidata netCDF dokumento

en: User Interface/Fonts
eo: Uzula Interfaco/Tiparoj

en: Wave audio
eo: Wave aŭdio

en: Web folder
eo: Teksaĵa dosierujo

en: Windows bitmap image
eo: Windows rastrumo

en: Windows icon image
eo: Windows piktogramo

en: Windows metafile graphics
eo: Windows metadosieraj grafikoj

en: X bitmap image
eo: X rastruma bildo

en: XBEL bookmarks file
eo: XBEL legosignaj dosieroj

en: Xbase database
eo: Xbase datumbazo

en: Yacc grammar source code
eo: Yacc gramatiko fontkodo

en: Z shell script
eo: Z ŝela skripto

en: gettext translation
eo: gettext traduko

en: iPod software
eo: iPod programaro

en: xfig vector graphic
eo: xfig vektora bildo

en: Sundry
eo: Diversaj

en: Small but useful GNOME tools
eo: Malgranda sed utila iloj de GNOME

en: Web Applications
eo: Retaj aplikaĵoj

en: Applications and sites saved from Web
eo: Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto

en: _Menus:
eo: _Menuoj:

en: Cards
eo: Kartoj

en: Debian
eo: Debiano

en: GNOME Maps
eo: GNOME Mapoj

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eo: Mapoj donas al vi rapidan aliron al mapoj de la tuta mondo. Ĝi ebligas vin rapide trovi la lokon, kiun vi serĉas, serĉante urbon aŭ straton, aŭ trovi lokon por renkonti amikon.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eo: Mapoj uzas la kunlaboran datumbazon OpenStreetMap, farita de centoj da miloj da personoj tra la tuta mondo.

en: A simple maps application
eo: Simpla mapa aplikaĵo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
eo: Mapoj;

en: Map type
eo: Speco de mapo

en: About Maps
eo: Pri Mapoj

en: Maps is offline!
eo: Mapoj estas nekonektitaj!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
eo: Mapoj bezonas interretaliron por bone funkcii, sed oni ne trovis ĝin.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
eo: Kunhavigi lokon

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
eo: <span weight="bold" size="x-large">Salutu por redakti mapojn</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
eo: Mapaj redaktoj videblos en ĉiuj mapoj kiuj uzas
    OpenStreetMap-datumojn.

en: Send To…
eo: Sendi al…

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eo: Planado de kursoj kun publikaj transportiloj estas provizata
    de eksteraj servoj.
    GNOME ne povas garantii ĝustecon de la montrataj kursoj kaj planoj.
    Rimarku, ke iuj provizantoj eble ne traktas ĉiujn specojn de transportado. Ekzemple,
    landa provizanto eble ne traktus aviadon, kaj loka liveranto eble ne traktus regionajn
    vagonarojn.
    Nomojn kaj varmarkojn prezentatajn rigardu kiel registritajn posedaĵojn, kiam tio taŭgas.

en: Airplanes
eo: Aviadiloj

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Facebook. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
eo: Mapoj ne eblas trovi la lokon por prezentiĝi ĉe Foursquare. Bonvole elektu unu el ĉi tiu listo.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
eo: Mapoj ĉe %f, %f.png

en: A map application for GNOME
eo: Mapa aplikaĵo por GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
eo: Kopirajto © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. kaj la kontribuintoj de GNOME Maps

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
eo: Serĉo povigita de %s per %s

en: Unnamed place
eo: Sennoma loko

en: Place not found in OpenStreetMap
eo: Loko ne troviĝis en OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
eo: URL de OpenStreetMap ne estas valida

en: Coordinates in URL are not valid
eo: Koordinatoj en URL ne estas validaj

en: URL is not supported
eo: URL ne estas subtenata

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
eo: Aldoni %s al %s

en: Itineraries provided by %s
eo: Kursojn provizas %s

en: No provider found for this route.
eo: Neniu provizanto trovita por ĉi tiu kurso.

en: Continue on %s
eo: Daŭrigi je %s

en: Turn left on %s
eo: Turni maldekstren je %s

en: Turn left
eo: Turni maldekstren

en: Turn slightly left on %s
eo: Turni maldekstren iomete je %s

en: Turn slightly left
eo: Turni maldekstren iomete

en: Turn sharp left on %s
eo: Turni maldekstren akre je %s

en: Turn sharp left
eo: Turni maldekstren akre

en: Turn right on %s
eo: Turni dekstren je %s

en: Turn right
eo: Turni dekstren

en: Turn slightly right on %s
eo: Turni dekstren iomete je %s

en: Turn slightly right
eo: Turni dekstren iomete

en: Turn sharp right on %s
eo: Turni dekstren akre je %s

en: Turn sharp right
eo: Turni dekstren akre

en: In the roundabout, take exit %s
eo: Iru el la rondirejo per eliro %s

en: In the roundabout, take exit to %s
eo: Iru el la rondirejo per eliro al %s

en: Take the roundabout
eo: Iru la rondirejon

en: Take the elevator and get off at %s
eo: Uzu la lifton kaj eliru je %s

en: Take the elevator
eo: Uzu la lifton

en: Make a left u-turn onto %s
eo: Turni maldekstren reen al %s

en: Make a left u-turn
eo: Turni maldekstren reen

en: Make a right u-turn onto %s
eo: Turniĝu dekstren reen al %s

en: Make a right u-turn
eo: Turni dekstren reen

en: GNOME Mahjongg
eo: GNOME Maĝango

en: Match tiles and clear the board
eo: Kongruu kahelojn kaj vakigu la tabulon

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
eo: Ermitluda versio de la klasika orienta kahela ludo. Kaheloj stakiĝas sur la tabulo je la komenco de la ludo. La celo estas forigo de ĉiuj kaheloj kiel eble plej rapide. Elektu du kongruajn kahelojn kaj ili foriĝos de la tabulo, sed vi nur povas elekti kahelon se ekzistas malplena spaco dekstren aŭ maldekstren samtempe. Atentu: kaheloj, kiuj ŝajne similas, povus iomete malsimili.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
eo: GNOME Maĝango havas diversajn komencajn aranĝojn, kelkaj facilaj kaj kelkaj maldacilaj. Se vi ne scias kiel daŭrigi, vi povas demandi konsileton, sed tio aldonas grandan tempan punon.

en: Mahjongg
eo: Maĝango

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
eo: Malkonstruu kahelpilon per forigi kongruajn duopojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
eo: ludo;strategio;puzlo;tabulo;

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
eo: Montri helpindikon

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
eo: Facile

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
eo: La zigurato

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
eo: Kvar pontoj

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
eo: Nubo

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
eo: Tiktakto

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
eo: Ruĝa drako

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
eo: Superpasejo

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
eo: Piramida muro

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
eo: Konfuzkruco

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
eo: Malfacila

en: Moves Left:
eo: Restas movoj:

en: Undo your last move
eo: Malfari vian lastan movon

en: Redo your last move
eo: Refari vian lastan movon

en: Receive a hint for your next move
eo: Ricevi konsileton por via sekva movo

en: _About Mahjongg
eo: _Pri Maĝango

en: Do you want to start a new game with this map?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo kun tiu ĉi mapon?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
eo: Se vi daŭras ludi, la sekva ludo uzos la novan mapon.

en: _Continue playing
eo: _Daŭrigi ludadon

en: Use _new map
eo: Uzi _novan mapon

en: There are no more moves.
eo: Ne estas pluaj movoj.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
eo: Ĉiu puzlo havas almenaŭ unu solvon.  Vi povas malfari viajn movojn kaj trovi la solvon kontraŭ tempopuno, rekomenci ĉi tiun ludon aŭ komenci novan.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
eo: Vi povus ankaŭ remiksi la ludon, sed tio ne garantias solvon.

en: _New game
eo: _Nova ludo

en: _Shuffle
eo: _Miksi

en: Maps:
eo: Mapoj:

en: Tiles:
eo: Kaheloj:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
eo: Kongrua ludo, kiu uzas maĝangajn kahelojn

en: Alerts
eo: Avertoj

en: Export logs to a file
eo: Elporti protokolojn al dosiero

en: Choose the boot from which to view logs
eo: Elekti la seancon el kiu vidi protokolojn

en: Search all the logs of the current category
eo: Serĉi ĉiujn protokolojn de la aktuala kategorio

en: Audit Session
eo: Kontroli seancon

en: Kernel Device
eo: Kerna aparato

en: Defined By
eo: Difinita de

en: Select journal field and timestamp range filtering options
eo: Elekti protokolan kampon kaj tempindikan amplekson kiel filtraj opcioj

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
eo: Elekti protokolan kampon por filtri la protokolojn laŭe

en: All Available Fields
eo: Ĉiuj disponeblaj kampoj

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
eo: Kio

en: Select Journal Field…
eo: Elekti protokolan kampon…

en: Show Logs from…
eo: Montri protokolojn de…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
eo: Elekti tempindikan amplekson de la montrendaj protokoleroj

en: Current Boot
eo: Aktuala seanco

en: Search Type
eo: Serĉtipo

en: Substring
eo: Subĉeno

en: Match in any part of the string
eo: Kongriu iun ajn parton de la ĉeno

en: Match complete string only
eo: Kongrui nur tutan ĉenon

en: Show Logs Starting From…
eo: Montri protokolojn ekde…

en: Select a start date
eo: Elekti komencodaton

en: Select Start Date…
eo: Elekti komencodaton…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
eo: 22-a de Januaro 2016 aŭ 22/1/2016

en: Select start time
eo: Elekti komencohoron

en: Select Start Time…
eo: Elekti komencohoron…

en: Hr
eo: h

en: Sec
eo: sek

en: AM/PM
eo: ATM/PTM

en: Until…
eo: Ĝis…

en: Select an end date
eo: Elekti findaton

en: Select End Date…
eo: Elekti findaton…

en: Select end time
eo: Elekti finhoron

en: Select End Time…
eo: Elekti finhoron…

en: Systemd Unit
eo: Systemd-unuo

en: Executable Path
eo: Plenumebla vojo

en: Previous Boot
eo: Antaŭa seanco

en: Last 3 days
eo: Pasintaj 3 tagoj

en: Entire Journal
eo: Tuta protokolo

en: Set Custom Range…
eo: Agordi propran amplekson…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
eo: Fermi fenestron

en: GNOME Logs
eo: GNOME Protokoloj

en: View detailed event logs for the system
eo: Vidi detalajn eventprotokolojn de la sistemo

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eo: Protokoloj montras eventojn de la systemd-protokolo, kaj ordigas ilin laŭ kategorioj, kiel aparataro kaj aplikaĵoj.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eo: Uzante Protokolojn vi povas serĉi viajn protokolojn tajpante serĉvorton, kaj vidi detalajn informojn pri ĉiu evento alklakante gin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
eo: protokolo;sencimigi;eraro;

en: View and search logs
eo: Vidi kaj serĉi protokolojn

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
eo: De %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
eo: Ĝis %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %Y %H:%M:%S

en: Save logs
eo: Konservi protokolojn

en: log messages
eo: protokoleroj

en: Unable to export log messages to a file
eo: Ne eblas elporti protokolerojn al dosiero

en: Unable to read system logs
eo: Ne eblas legi sistemajn protokolojn

en: Unable to read user logs
eo: Ne eblas legi protokolojn de uzanto

en: No logs available
eo: Neniu protokolo disponeblas

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
eo: Montri PDF-n

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
eo: Montri la PDF-dosieron

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
eo: Montri DVI-on

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
eo: Montri la DVI-dosieron

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
eo: Montri PS-n

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
eo: Montri la PostScript-dosieron

en: LaTeX Editor
eo: LaTeX-Redaktilo

en: Open a New Document
eo: Malfermi novan dokumenton

en: Highlight Matching Brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: Spell Checking Language
eo: Lingvo de la literumkontrolo

en: Main toolbar is visible
eo: Ĉefa ilobreto estas videbla

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
eo: Ĉu montri la flankan panelon maldekstre de la redakta fenestro.

en: Show hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Edit the properties
eo: Redakti la atributojn

en: Create a copy
eo: Krei kopiaĵon

en: Do you really want to delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn dosierojn?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
eo: Elektu la dosierojn kiujn vi volas forigi:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
eo: Lin %d, Kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eo: Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermo?

en: Select the documents you want to save:
eo: Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:

en: _Don't Save
eo: _Ne konservi

en: Go to the home directory
eo: Iri al la hejm-dosierujo

en: Go to the parent directory
eo: Iri al la gepatra dosierujo

en: Create new document
eo: Krei novan dokumenton

en: About LaTeXila
eo: Pri LaTeXila

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
eo: Parto

note: LaTeX: Others
en: _Misc
eo: _Diversaĵoj

en: The file '%s' doesn't exist.
eo: La dosiero '%s' ne ekzistas.

en: The file "%s" doesn't exist.
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas.

en: The document is not saved.
eo: La dokumento ne estas konservita.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
eo: Artikolo

en: Default Templates
eo: Defaŭltaj ŝablonoj

en: Personal Templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: New File...
eo: Nova dosiero...

en: Do you really want to delete the template “%s”?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la ŝablonon “%s”?

en: Manage Personal Templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

en: Show _Details
eo: Montri _detalojn

en: Show Warnings
eo: Montri avertojn

en: Indent the selected lines
eo: Forigi la elektitajn liniojn

en: _Comment
eo: _Komento

en: _Manage Personal Templates...
eo: Ad_ministri proprajn ŝablonojn...

en: Manage personal templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
eo: Ĉiuj LaTeX-dosieroj

en: S_tructure
eo: S_trukturo

en: _Check Spelling…
eo: _Kontroli literumadon…

en: _Highlight Misspelled Words
eo: _Emfazi misliterumitajn vortojn

en: _Go to Line...
eo: Iri al _linio...

note: #-#-#-#-#  359 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
eo: _Projektoj

en: _New Project
eo: _Nova projekto

en: _Configure Current Project
eo: _Agordi aktualan projekton

en: _Manage Projects
eo: Ad_ministri projektojn

en: Manage Projects
eo: Administri projektojn

en: Show or hide the main toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ĉefan ilobreton

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
eo: R_edakti la ilobreton

en: _Side panel
eo: _Flanka panelo

en: Show or hide the side panel
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: Structure
eo: Strukturo

en: Don't Edit
eo: Ne redakti

note: reset all button
en: _Reset All
eo: _Reagordi ĉiujn

en: Reset all preferences
eo: Resetu ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn?

note: main file
en: Main File
eo: Ĉefa dosiero

en: Configure Project
eo: Agordi projekton

en: Location of the project
eo: Loko de la projekto

en: _Clear All
eo: _Vakigi ĉion

en: Go to Line:
eo: Iri al linio:

en: Line you want to move the cursor to
eo: Linio al kiu movi la kursoron

en: Search for
eo: Serĉi por

note: Translators: it's a verb
en: cut
eo: eltondi

en: Relations
eo: Rilatoj

en: Operators
eo: Operacisimboloj

en: Tab width:
eo: Taba larĝo:

en: Insert spaces instead of tabs
eo: Enmeti spacetojn anstataŭ taboj

en: Highlight current line
eo: Emfazi aktualan linion

en: Autosave files every
eo: Aŭtomate konservi je ĉiu

en: Editor _font:
eo: Redaktila _tiparo:

en: Pick the editor font
eo: Elekti la redaktilan tiparon

en: Font & Colors
eo: Tiparo kaj koloroj

en: Highlight misspelled words
eo: Emfazi misliterumitajn vortojn

en: _About Klotski
eo: _Pri Klotski

en: Huarong Trail
eo: Huaoong-Spuro

en: Challenge Pack
eo: Defipakaĵo

en: Skill Pack
eo: Spertpakaĵo

en: Restart the current puzzle
eo: Restartigi la nunan ludon

en: _Change Puzzle
eo: Ŝ_anĝi puzlon

en: Choose an other puzzle
eo: Elektu alian puzlon

en: Slide blocks to solve the puzzle
eo: Glitigi blokojn por solvi la puzlon

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
eo: GNOME Klotski estas puzloj de glitigantaj blokoj. La celo estas movi la ĉefan strukturon al la verdaj markoj. Por fari tion, vi devos glitigi la aliajn blokojn el la vojo. Kompletu ĉiujn puzlojn per minimumaj movoj!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
eo: GNOME Klotski enhavas ĉirkaŭ 30 malsamajn ŝablonojn de diversaj malfacilecoj. Kelkaj ŝablonoj multe similas unu la alian, nur grandeco de unu aŭ pli blokoj malsamas. Aliaj ŝablonoj pli varias.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
eo: ludo;strategio;logiko;movo;

en: The puzzle in play
eo: La ludata puzlo

en: The number of the puzzle being played.
eo: La numero de la nuntempe ludata puzlo.

en: Sliding block puzzles
eo: Puzlo de glitigitaj blokoj

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
eo: Nur 18 Paŝoj

note: puzzle name
en: Daisy
eo: Lekanto

note: puzzle name
en: Poppy
eo: Papavo

note: puzzle name
en: Pansy
eo: Penseo

note: puzzle name
en: Snowdrop
eo: Neĝborulo

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
eo: Ruĝa simio

note: puzzle name
en: Trail
eo: Spuro

note: puzzle name
en: Ambush
eo: Embusko

note: puzzle name
en: Bone
eo: Osto

note: puzzle name
en: Fortune
eo: Fortuno

note: puzzle name
en: Fool
eo: Pajaco

note: puzzle name
en: Solomon
eo: Salomono

note: puzzle name
en: Cleopatra
eo: Kleopatra

note: puzzle name
en: Rome
eo: Romo

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eo: Vimplpuzlo

note: puzzle name
en: Ithaca
eo: Itako

note: puzzle name
en: Pelopones
eo: Peloponezo

note: puzzle name
en: Transeuropa
eo: Transeŭropo

note: puzzle name
en: Polonaise
eo: Polonezo

note: puzzle name
en: Baltic Sea
eo: Balta Maro

note: puzzle name
en: American Pie
eo: Verda stelo

note: puzzle name
en: Traffic Jam
eo: Trafikŝtopiĝo

note: puzzle name
en: Sunshine
eo: Sunbrilo

en: Moves: %d
eo: Movoj: %d

en: Level completed.
eo: Nivelo finita.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
eo: Enigu la malnovan pasvorton de la ŝlosilaro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
eo: Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton por la ŝlosilaro “%s”. Enigu la malnovan pasvorton.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
eo: Elektu novan pasvorton por la ŝlosilaro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
eo: Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton de la ŝlosilaro “%s”. Elektu la novan pasvorton, kiun vi volas uzi.

en: Store passwords unencrypted?
eo: Ĉu konservi pasvortojn neĉifrite?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eo: Per uzi malplenan pasvorton, viaj konservitaj pasvortoj ne ĉifriĝos sekure. Ili disponeblos por ĉiu, kiu havas aliron al viaj dosieroj.

en: The original password was incorrect
eo: La origina pasvorto estas nekorekta

en: Change Keyring Password
eo: Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
eo: Aplikaĵo volas krei novan ŝlisolaron nomita “%s”. Elektu la pasvorton, kiun vi volas uzi.

en: Choose password for new keyring
eo: Elekti pasvorton por la nova ŝlosilaro

en: New Keyring Password
eo: Pasvorto por nova ŝlosilaro

en: Certificate and Key Storage
eo: Memorejo de atestiloj kaj ŝlosiloj

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
eo: GNOME Ŝlosilaro: PKCS#11 ero

en: Secret Storage Service
eo: Servo pri sekreta memorejo

en: GNOME Keyring: Secret Service
eo: GNOME Ŝlosilaro: Sekreta servo

en: SSH Key Agent
eo: SSH-ŝlosila agento

en: GNOME Keyring: SSH Agent
eo: GNOME Ŝlosilaro: SSH-agento

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
eo: Malŝlospasvorto por: %s

en: Unlock private key
eo: Malŝlosi privatan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the private key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la privatan ŝlosilon

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la privatan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilon ĉiam kiam mi salutas

en: The unlock password was incorrect
eo: Malŝlospasvorto estas nekorekta

en: failed to create temporary file `%s': %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
eo: eraro dum skribado al `%s': %s

en: can't create `%s': %s
eo: ne eblas krei `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
eo: forigante malfreŝan ŝlosdosieron (kreite de %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
eo: atendante por ŝloso (tenite de %d%s) %s...

en: (deadlock?)
eo: (interatendo?)

en: lock `%s' not made: %s
eo: ŝloso `%s' ne farita: %s

en: waiting for lock %s...
eo: atendante por ŝloso %s...

en: Domain Component
eo: Domajna ero

en: Date of Birth
eo: Naskiĝdato

en: Place of Birth
eo: Naskiĝloko

en: Country of Citizenship
eo: Civitlando

en: Country of Residence
eo: Loĝlando

en: Serial Number
eo: Seria numero

en: Organizational Unit
eo: Organiza unuo

en: Generation Qualifier
eo: Genera kvalifikilo

en: DN Qualifier
eo: DN-kvalifikilo

en: MD2 with RSA
eo: MD2 kun RSA

en: MD5 with RSA
eo: MD5 kun RSA

en: SHA1 with RSA
eo: SHA1 kun RSA

en: SHA1 with DSA
eo: SHA1 kun DSA

en: Code Signing
eo: Subskribado de kodo

en: Time Stamping
eo: Tempindiko

en: Unnamed Certificate
eo: Nenomata atestilo

en: Couldn’t parse public SSH key
eo: Ne povis analizi publikan SSH-ŝlosilon

en: Unlock Login Keyring
eo: Malŝlosi salutan ŝlosilaron

en: Enter password to unlock your login keyring
eo: Enigu pasvorton por malŝlosi vian salutan ŝlosilaron

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
eo: La pasvorto, kiun vi uzas por saluti en via komputilo, ne plu kongruas la pasvorton de via saluta ŝlosilaro.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
eo: La saluta ŝlosilaro ne malŝlosiĝis kiam vi salutis en via komputilo.

en: Unlock Keyring
eo: Malŝlosi ŝlosilaron

en: Enter password to unlock
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la ŝlosilaron “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron ĉiam kiam mi salutas

en: Unlock certificate
eo: Malŝlosi atestilon

en: Unlock public key
eo: Malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Enter password to unlock the certificate
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la atestilon

en: Enter password to unlock the public key
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun atestilon ĉiam kiam mi salutas

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉiam kiam mi salutas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la atestilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la publikan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri al “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
eo: Malŝlosi memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi la memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri memorejon de atestiloj/ŝlosiloj “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: New Password Required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: New password required for secure storage
eo: Nova pasvorto bezonatas por sekura memorejo

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
eo: Pasvorto bezonatas por pretigi “%s” por memorejo de atestiloj aŭ ŝlosiloj

en: Original password for secure storage
eo: Originala pasvorton de la sekura memorejo

en: To change the password for “%s”, the original password is required
eo: La originala pasvorto estas bezonata por ŝanĝi la pasvorton de “%s”

en: Change password for secure storage
eo: Ŝanĝi la pasvorton de la sekura memorejo

en: Type a new password for “%s”
eo: Tajpu novan pasvorton por “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
eo: uzado: gnome-keyring komando [opcioj]

en: commands:
eo: komandoj:

en: Initial Setup
eo: Komenca agordado

en: Force existing user mode
eo: Devigi ekzistan uzanto-reĝimon

en: — GNOME initial setup
eo: — GNOME komenca agordado

en: Take a Picture…
eo: Fari foton…

en: No supported way to authenticate with this domain
eo: Ne valida maniero por aŭtentigi per tiu ĉi domajno

en: Enterprise Login
eo: Entreprena saluto

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
eo: Por uzi entreprenan saluton, oni devas enigi tiun ĉi komputilon al domajno. Bonvolu entajpi la domajnan pasvorton, kaj unike nomi vian komputilon.

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
eo: _Komputilo

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
eo: Bonvolu kontroli la nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton.

en: We need a few details to complete setup.
eo: Ni bezonas kelkajn detalojn, por fini la agordadon.

en: Failed to create user '%s':
eo: Malsukcesis krei uzanton '%s':

en: Avatar image
eo: Avatara bildo

en: About You
eo: Pri vi

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
eo: Bonvolu provizi nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton.

en: _Full Name
eo: _Tuta nomo

en: Set up _parental controls for this user
eo: Agordi ge_patrajn kontrolilojn por ĉi tiu uzanto

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
eo: Uzenda de gepatro aŭ zorganto, kiu devas agordi sian propran pasvorton

en: Go online to set up Enterprise Login.
eo: Enretigu por agordi entreprenan saluton.

en: No such domain or realm found
eo: Ne trovis tian domajnon aŭ regnon

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
eo: Ne eblis koneti al la %s domajno: %s

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
eo: Pardonon, tiu uzantonomo ne estas disponebla. Bonvolu klopodi alian.

en: The username is too long.
eo: La uzantonomo estas tro longa.

en: The username cannot start with a “-”.
eo: La uzantonomo ne povas komenci per “-”.

en: That username isn’t available. Please try another.
eo: Tiu uzantonomo ne disponeblas. Bonvolu klopodi alian.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
eo: La uzantonomo rajtas nur konsisti el majusklaj kaj minusklaj literoj de a-z, ciferoj kaj la jenaj signoj: . - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
eo: Tiu ĉi nomos vian hejmdosierujon kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin.

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
eo: Konekti viajn kontojn por facile aliri vian retpoŝton, retan kalendaron, kontakojn, dokumentojn kaj fotojn.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
eo: Kontojn oni povas aldoni kaj forigi iam ajn en la Agordoj aplikaĵo.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
eo: Ne trovis enigaĵojn

en: Select your keyboard layout or an input method.
eo: Elektu vian klavararanĝon aŭ enigan metodon.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
eo: Alia…

en: Wireless networking is disabled
eo: Sendrata retkonektado estas malŝaltita

en: Checking for available wireless networks
eo: Serĉado de disponeblaj sendrataj retoj

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
eo: Konekti al la interreto permesas al vi akiri novajn aplikaĵojn, informojn, aŭ aliajn ĝisdatigojn. Ĝi ankaŭ helpas aŭtomatan agordadon de via tempo kaj loko.

en: No wireless available
eo: Sendrata reto ne estas disponebla

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
eo: Gepatraj kontroliloj por %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
eo: Agordi limigojn pri la instalaj kaj rulaj kapabloj de ĉi tiu uzanto.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
eo: Agordi pasvorton

en: Be careful not to lose your password.
eo: Estu zorgema, ke vi ne perdu vian pasvorton.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
eo: Agordi pasvorton por %s

en: Set a Parent Password
eo: Agordi gepatran pasvorton

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
eo: Ĉi tiu pasvorto atingas aliron al la gepatraj kontrililoj de %s.

en: This is a weak password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto.

en: The passwords do not match.
eo: La pasvortoj ne kongruas.

en: _Confirm
eo: _Konfirmi

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
eo: Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi kelkajn literojn kaj ciferojn.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
eo: Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi la pasvorton iom pli.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti uzadon de via nomo en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Provu eviti kelkajn de la vortoj inkluzivita en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti komunajn vortojn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da ciferoj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da majuskloj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da minuskloj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo: vi kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcioj.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eo: Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
eo: Aldonado de pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcio plifortigos la pasvorton.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
eo: Sendado de raportoj de teĥnikaj problemoj helpas al ni plibonigi %s. Raportoj sendiĝas sennome kaj personaj datumoj estas viŝitaj.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
eo: Problemdatumojn kolektos %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
eo: Uzas Mozilla Lokado-Servon:

en: Location Services
eo: Lokado-servoj

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
eo: Permesas al aplikaĵoj eltrovi vian geagrafian lokon. Indikilo montriĝas kiam lokado-servoj estas uzataj.

en: Automatic Problem Reporting
eo: Aŭtomata problem-raportado

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
eo: Privatecajn agordojn oni povas ŝanĝi iam ajn en la Agordoj aplikaĵo.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
eo: _Komenci uzi %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
eo: %s pretas por uzo. Ni esperas, ke vi ĝin ŝatos!

en: Setup Complete
eo: Plenumis agordadon

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
eo: La horzonon oni aŭtomate agordas se via loko troveblas. Vi ankaŭ povas serĉi urbon por agordi ĝin meme.

en: Please search for a nearby city
eo: Bonvolu serĉi proksiman urbon

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
eo: Bonvenon al %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
eo: Agordado gvidos vin tra kreado de konto kaj ŝaltigo de kelkaj funkcioj. Vi pretos tre baldaŭ.

en: _Start Setup
eo: _Komenci agordadon

en: Error removing account
eo: Eraro dum forigado de konto

en: Chinese (simplified)
eo: Ĉina (simpligite)

en: Default GNOME Theme
eo: Defaŭlta GNOME-etoso

en: GNOME Fonts
eo: GNOME Tiparoj

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
eo: GNOME Tiparoj montras al vi la instalitajn tiparojn per bildetoj. Elektado de ajna bildeto montros kiel la elektita tiparo aspektus je kelkaj grandoj.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
eo: GNOME Tiparoj ankaŭ subtenas instaladon de .ttf kaj aliaj tiparaj dosierformoj. Oni povas instali tiparoj por propra uzo aŭ por ĉiuj uzantoj en la komputilo.

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
eo: %s %g — %g, implicite %g

en: Glyph Count
eo: Nombro da signobildoj

en: Color Glyphs
eo: Koloraj signobildoj

en: Named Styles
eo: Nomitaj stiloj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
eo: tiparoj;tiparnomo;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
eo: Signa variaĵo 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
eo: Signa variaĵo 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
eo: Signa variaĵo 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
eo: Signa variaĵo 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
eo: Signa variaĵo 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
eo: Signa variaĵo 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
eo: Signa variaĵo 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
eo: Signa variaĵo 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
eo: Signa variaĵo 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
eo: Signa variaĵo 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
eo: Signa variaĵo 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
eo: Signa variaĵo 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
eo: Signa variaĵo 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
eo: Signa variaĵo 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
eo: Signa variaĵo 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
eo: Signa variaĵo 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
eo: Signa variaĵo 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
eo: Signa variaĵo 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
eo: Signa variaĵo 19

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
eo: malŝalti;sistemfermo;restartigi;restartigi;paŭzigi;haltigi

en: Launch using Dedicated Graphics Card
eo: Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
eo: Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apendico <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apendico <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eo: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Montri la bibliografioenigon <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ĉapitro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Ĉapitro <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eo: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sendi retmesaĝon al ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ekzemblo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ekzemblo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuro <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuro <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eo: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vidu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eo: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parto <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parto <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vidu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabelo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Verkinto</msgstr> <msgstr form='1'>Verkintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kopirajto</msgstr> <msgstr form='1'>Kopirajtoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Redaktinto</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Alia kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Aliaj kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Eldonisto</msgstr> <msgstr form='1'>Eldonistoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Tradukinto</msgstr> <msgstr form='1'>Tradukintoj</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
eo: R:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
eo: Filio

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eo: Leĝa rimarko

note: Automatic more about section and links
en: More About
eo: Plu pri

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
eo: D:&#x2003;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
eo: Revizio-historio

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
eo: Vidu

en: <b>Selected Theme</b>
eo: <b>Elektita etoso</b>

en: <b>First-launch Behavior</b>
eo: <b>Unu-rula konduto</b>

en: page1
eo: paĝo1

en: GNOME Do Preferences
eo: GNOME Do Preferoj

en: Type to begin searching
eo: Tajpu por komenci serĉo

en: Type to start searching.
eo: Tajpu por komenci serĉo.

en: Key "{0}" not found in keyring
eo: Ne trovis la ŝlosilon "{0}" en la ŝlosilaro

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eo: Ne povis atingi gnome-keyring-daemon!

en: Open Url
eo: Malfermi URL

en: plugin
eo: kromaĵo

en: and
eo: kaj

en: About Do
eo: Pri Do

en: About GNOME Do
eo: Pri GNOME Do

en: Donate
eo: Donaci

en: Disk Image Mounter
eo: Diskokopia surmetilo

en: Mount Disk Images
eo: Surmeti diskokopiojn

en: Disk Image Writer
eo: Diskokopia skribilo

en: Write Disk Images to Devices
eo: Skribi diskokopiojn al aparatoj

en: GNOME Disks
eo: GNOME Diskoj

en: Disk management utility for GNOME
eo: Diska mastrumilo por GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
eo: Diskoj donas al vi facilan manieron ekzameni, strukturi, subdiskigi, kaj agordi diskojn kaj blokajn aparatojn.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
eo: Uzante Diskojn, vi povas vidi SMART-datumojn, mastrumi aparatojn, taksotesti diskojn, kaj ekzakte kopii al poŝmemoriloj.

en: An easy way to manage your disks
eo: Facila maniero por mastrumi viajn diskojn

en: Disks
eo: Diskoj

en: Manage Drives and Media
eo: Mastrumi diskingojn kaj aŭdovidaĵojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
eo: diskilo;disko;diskingo;fiksita disko;kd;dvd;subdisko;iso;diskokopio;sekurkopio;restaŭri;taksotestado;raid;luks;ĉifrado;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
eo: Se ŝaltita, la surmeto estos nurlega. Ĉi tiu utilas se vi ne volas, ke la suba diskokopio aliiĝu

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
eo: Ne povas malfermi “%s” — ĉu eble la datumportilo ne estas surmetita?

en: Error opening “%s”: %m
eo: Eraro dum malfermado de “%s”: %m

en: Stop running jobs?
eo: Ĉu haltigi rulantajn taskojn?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
eo: Malfermi nun haltigas la rulantajn taskojn kaj la rezulto estos korupta.

en: Error looking up block device for %s
eo: Eraro dum elserĉado de bloka aparato por %s

en: Select device
eo: Elekti aparaton

en: Format selected device
eo: Strukturi elektitan aparaton

en: Parent window XID for the format dialog
eo: Gepatra fenestra XID por struktura dialogo

en: Restore disk image
eo: Restaŭri diskokopion

en: --format-device must be used together with --block-device
eo: --format-device oni devas uzi kune kun --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
eo: --format-device oni devas specifi kiam uzante --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
eo: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (konstruita por %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
eo: Legerara ofteco

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
eo: Ofteco de eraroj dum legante krudajn datumojn de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
eo: Traigiva rendimento

en: Average efficiency of the disk
eo: Meza rendimento de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
eo: Starttempo

en: Time needed to spin up the disk
eo: Devita tempo por startigi la diskon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
eo: Nombro da startoj/haltoj

en: Number of spindle start/stop cycles
eo: Nombro da rotaciaj startaj/haltaj cikloj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
eo: Nombro da reatribuitaj sektoroj

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
eo: Nombro da remapigitaj sektoroj. Kiam la fiksita disko trovas legan/skriban/konfirman eraron, ĝi markas la sektoron kiel “reatribuita” kaj translokigas datumojn al speciala rezervita areo (rezervaĵa areo)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
eo: Lega kanala marĝeno

en: Margin of a channel while reading data.
eo: Marĝeno de kanalo dum legante datumojn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
eo: Ofteco de atingaj eraroj

en: Frequency of errors while positioning
eo: Ofteco de eraroj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
eo: Rendimento de atinga tempilo

en: Average efficiency of operations while positioning
eo: Meza rendimento de operacioj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
eo: Ŝaltitaj horoj

en: Number of hours elapsed in the power-on state
eo: Nombro da horoj dum ŝaltita stato

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
eo: Nombro da rotaciigaj provoj

en: Number of retry attempts to spin up
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa rotaciigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
eo: Nombro da alĝustigaj provoj

en: Number of attempts to calibrate the device
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa alĝustigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
eo: Nombro da elektraj cikloj

en: Number of power-on events
eo: Nombro da ŝaltaj eventoj

en: Frequency of errors while reading from the disk
eo: Ofteco de eraroj dum legado de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
eo: Raportitaj neĝustigeblaj eraroj

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
eo: Nombro da eraroj kiun oni ne povis restaŭri per programara ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
eo: Aerflua temperaturo

en: Airflow temperature of the drive
eo: Aerflua temperaturo de la diskingo

en: Current internal temperature of the drive
eo: Aktuala ena temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
eo: Programara ECC restaŭris

en: Number of ECC on-the-fly errors
eo: Nombro da ECC tujaj eraroj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
eo: Nombro da reatribuoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
eo: Nombro da neĝustigeblaj sektoroj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
eo: Erara ofteco de UDMA CRC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
eo: Skriberara ofteco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
eo: Fluga alto

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
eo: Ŝarĝitaj horoj

en: Temperature of the drive
eo: Temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
eo: Nombro da neĝustigeblaj ECC-eraroj

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
eo: MALSUKCESANTE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
eo: Malsukcesis pasinte

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
eo[0]: %d sektoro
eo[1]: %d sektoroj

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
eo: Lasta memtesto plenumis sukcese

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
eo: Lasta memtesto ĉesiĝis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
eo: Lasta memtesto interrompiĝis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
eo: Lasta memtesto ne plenumis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
eo: Lasta memtesto malsukcesis

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (elektro)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (meĥanismo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
eo: Lasta memetesto malsukcesis (lego)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (traktado)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
eo: Memtesto plenumas — %d%% restas

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: SMART is not supported
eo: SMART ne estas subtenata

en: SMART is not enabled
eo: SMART ne estas ŝaltita

en: Self-test in progress
eo: Memtesto plenumas

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
eo: DISKO PROBABLE FIASKOS BALDAŬ

en: SELF-TEST FAILED
eo: MEMTESTO MALSUKCESIS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
eo[0]: Disko estas en ordo, unu distingilo malsukcesas
eo[1]: Disko estas bona, %d distingiloj malsukcesas

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
eo[0]: Disko estas en ordo, unu malbona sektoro
eo[1]: Disko estas bona, %d malbonaj sektoroj

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
eo[0]: Disko estas en ordo, unu distingilo malsukcesis pasinte
eo[1]: Disko estas bona, %d distingiloj malsukcesis pasinte

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
eo: Disko estas en ordo

en: Pre-Fail
eo: Antaŭ-fiaska

en: Old-Age
eo: Maljunaĝa

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
eo: Transpasis sojlon

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
eo: Ne transpasis sojlon

en: Error refreshing SMART data
eo: Eraro dum aktualigo de SMART-datumoj

en: Error aborting SMART self-test
eo: Eraro dum ĉesigado de SMART-memtesto

en: Error starting SMART self-test
eo: Eraro dum startigo de SMART-memtesto

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
eo: Okazis eraro dum baskuligo de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
eo: Normaligita

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
eo: Plej malbona

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
eo: Takso

en: %u sample | %u samples
eo[0]: %u specimeno
eo[1]: %u specimenoj

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
eo: %s (%s antaŭe)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
eo: Taksotestaj datumoj ne disponeblas

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
eo: Malfermante aparaton…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
eo: Mezurante transmetrapidon (%2.1f%% plenumita)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
eo: Mezurante alirtempon (%2.1f%% plenumita)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
eo: Eraro okazis

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
eo: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
eo: Taksotesta aparato

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
eo: Eraro dum akiri grandon de aparato: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
eo: Eraro dum akiri paĝograndon: %m

en: The passphrases do not match
eo: La pasfrazoj ne kongruas

en: The passphrase matches the existing passphrase
eo: La pasfrazo kongruas la ekzistan pasfrazon

en: Error updating /etc/crypttab
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
eo: Eraro dum ŝanĝado de pasfrazo

en: Error retrieving configuration data
eo: Eraro dum akirado de agordaj datumoj

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
eo: /etc/crypttab agordaj datumoj estas misformitaj

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
eo: Ŝanĝante la pasfrazon por ĉi tiu aparato. Ankaŭ ĝisdatigos la pasfrazon, kiun referencas la <i>/etc/crypttab</i> dosiero

en: The strength of the passphrase
eo: La forteco de la pasfrazo

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
eo: Diskokopio de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
eo: Diskokopia legeraro

en: Allocating Disk Image
eo: Asignante diskokopion

en: Retrieving DVD keys
eo: Ricevante DVD-ŝlosilojn

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
eo: %s nelegebla (anstataŭigita per nuloj)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
eo: Kopiado de diskokopio plenumas

en: Error creating disk image
eo: Eraro dum kreado de diskokopio

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
eo: Nerestaŭreblaj legeraroj dum kreado de diskokopio

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
eo: %2.1f%% (%s) de la datumoj sur la aparato “%s” nelegeblis kaj oni ĝin anstataŭigis per nuloj en la kreita diskokopia dosiero. Kutime ĉi tiu okazas kiam la datumportilo estas gratita aŭ difektita

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
eo: _Forigi diskokopian dosieron

en: Device is size 0
eo: Aparato havas grandon 0

en: Error allocating space for disk image file:
eo: Eraro dum asignado de spaco por diskokopia dosiero:

en: Error opening file for writing
eo: Eraro dum malfermado de dosiero por skribado

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
eo: Kopiante aparaton al diskokopio

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
eo: Kreante diskan ekzaktakopion

en: Form_at
eo: _Strukturi

en: N_ext
eo: S_ekva

en: Error formatting volume
eo: Eraro dum strukturado de datumportilo

en: Error creating partition
eo: Eraro dum kreado de subdisko

en: Create Partition
eo: Krei subdiskon

en: Format Volume
eo: Strukturi datumportilon

en: Confirm Details
eo: Konfirmi detalojn

en: XFS — Linux Filesystem
eo: XFS — Linuksa dosiersistemo

en: Linux Swap Partition
eo: Linuksa permuta subdisko

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
eo: Btrfs — Kopii-post-skribi Linuksa dosiersistemo, por momentkopioj

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
eo: F2FS — Fulmmemora Linuksa dosiersistemo

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
eo: exFAT — Fulmmemora Windows dosiersistemo, uzita sur SDXC kartoj

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
eo: UDF — Universala Disko Formo, por demeteblaj aparatoj sur multe da sistemoj

en: No Filesystem
eo: Neniu dosiersistemo

en: The utility %s is missing.
eo: La ilo %s mankas.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
eo: Ne povas krei novan subdiskon. Jam ekzistas kvar ĉefaj subdiskoj.

en: This is the last primary partition that can be created.
eo: Ĉi tiu estas la lasta ĉefa subdisko, kiun oni povas krei.

en: Will be created
eo: Estos kreita

en: Will be deleted
eo: Estos forigita

en: Error removing /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum forigado de /etc/crypttab ero

en: Error adding /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum aldonado de /etc/crypttab ero

en: Error updating /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/crypttab ero

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
eo: Nur la pasfrazoj, kiujn referencas la <i>/etc/crypttab</i> dosiero, estos ŝanĝitaj. Por ŝanĝi la surdiskajn pasfrazojn, uzu <i>Ŝanĝi Pasfrazon…</i>

en: Disk Drives
eo: Diskingoj

en: Other Devices
eo: Aliaj aparatoj

[ctx: standby-value]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
eo: Difinita de vendisto

[ctx: standby-value]
en: Reserved
eo: Rezervita

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
eo: 255 (Malŝaltita)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
eo: 0 (Elŝaltite)

en: Error setting configuration
eo: Eraro dum agordado

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
eo: 3 horoj

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
eo: Ŝpari elektron

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
eo: ← Malrotaciigi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
eo: Plenumi pli bone

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
eo: Kvieta (malrapida)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
eo: Laŭta (rapida)

en: The label matches the existing label
eo: La etikedo kongruas la ekzistan etikedon

en: Error setting label
eo: Eraro dum agordado de etikedo

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
eo: Malpleje %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
eo: Proksimume %s

en: Don’t overwrite existing data
eo: Ne superskribi ekzistajn datumojn

en: Overwrite existing data with zeroes
eo: Superskribi ekzistajn datumojn per nuloj

en: ATA Secure Erase
eo: ATA sekura forviŝo

en: ATA Enhanced Secure Erase
eo: ATA plibonigita sekura forviŝo

en: Compatible with all systems and devices
eo: Kongrua kun ĉiuj sistemoj kaj aparatoj

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
eo: Kongrua kun modernaj sistemaj kaj fiksitaj diskoj > 2TB

en: No partitioning
eo: Neniu subdiskigo

en: Error formatting disk
eo: Eraro dum strukturado de disko

en: Are you sure you want to format the disk?
eo: Ĉu vi certe volas strukturi la diskon?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
eo: Ĉiuj datumoj sur la disko estos perditaj, sed povus esti restaŭreblaj per datumrestaŭraj servoj

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
eo: <b>Konsileto</b>: Se vi intencas recikligi, vendi, aŭfordini vian malnovan komputilon aŭ diskon, vi devus uzi pli fundan forviŝadon por certigi, ke viaj privataj datumoj ne estu ŝtelitaj

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
eo: Ĉiuj datumoj sur la disko estos superskribitaj kaj verŝajne ne estos restaŭreblaj per datumrestaŭraj servoj

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
eo: <b>AVERTO</b>: La sekura forviŝo-komando povus daŭri ege longe, oni ne povas nuligi ĝin, kaj povus esti, ke ĝi ne funkcias bone sur kelkaj aparatoj. En plej malbona okazo, via diskingo estos neuzebla aŭ via sistemo kraŝos aŭ haltigos. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu legi la afiŝon pri <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA sekura forviŝo</a>, kaj certigu, ke vi komprenas la riskojn

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
eo: Kongruas subdiskon %u de la aparato kun la specifita necesega produkta datumo

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
eo: Kongruas la tutan diskon de la aparato kun la specifita necesega produkta datumo

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
eo: Kongruas subdiskon %u de iu ajn aparato konektita per la specifita pordo aŭ adreso

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
eo: Kongruas la tutan diskon de iu ajn aparato konektita per la specifita pordo aŭ adreso

en: Matches any device with the given label
eo: Kongruas iun ajn aparaton kun la specifita etikedo

en: Matches the device with the given UUID
eo: Kongruas la aparaton kun la specifita UUID

en: Matches the given device
eo: Kongruas la specifitan aparaton

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
eo: Povus esti, ke la sistemo ne funkcias ĝuste se ĉi tiu ero estas aliigita aŭ forigita.

en: Error removing old /etc/fstab entry
eo: Eraro dum forigo de malnova /etc/fstab ero

en: Error adding new /etc/fstab entry
eo: Eraro dum aldonado de nova /etc/fstab ero

en: Error updating /etc/fstab entry
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/fstab ero

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
eo: Sennoma (%s).img

en: Error writing file
eo: Eraro dum skribado de dosiero

en: Error setting partition type
eo: Eraro dum agordado de subdiskspeco

en: Error setting partition name
eo: Eraro dum agordado de subdisknomo

en: Error setting partition flags
eo: Eraro dum agordado de subdiskaj flagoj

en: Minimal Size
eo: Minimuma grando

en: Error resizing filesystem
eo: Eraro dum regrandigo de dosiersistemo

en: Error resizing partition
eo: Eraro dum regrandigo de subdisko

en: Error repairing filesystem after resize
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo post regrandigo

en: Resizing not ready
eo: Regrandigo ne preta

en: Waited too long for the filesystem
eo: Atendis tro longe por la dosiersistemo

en: Error repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

en: Error mounting the filesystem
eo: Eraro dum surmetado de dosiersistemo

en: Fit to size
eo: Adapti laŭ grando

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
eo: Eraro dum surmetado de dosiersistemo por kalkuli minimuman grandon

en: File does not appear to be XZ compressed
eo: Dosiero ŝajne ne estas densigita per XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
eo: %s kiam maldensigita

en: Cannot restore image of size 0
eo: Ne povas restaŭri diskokopion kun grando 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
eo: La diskokopio estas %s malpli granda ol la cela aparato

en: The disk image is %s bigger than the target device
eo: La diskokopio estas %s pli granda ol la cela aparato

en: Error restoring disk image
eo: Eraro dum restaŭrado de diskokopio

en: Error opening file for reading
eo: Eraro dum malfermado de dosiero por legado

en: Error determining size of file
eo: Eraro dum taksado de dosiera grando

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
eo: Kopiante diskokopion al aparato

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
eo: Restaŭrante diskokopion

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
eo: Ĉu vi certe volas skribi la diskokopion al la aparato?

en: All existing data will be lost
eo: Ĉiuj ekzistaj datumoj estos perditaj

en: Select a Keyfile
eo: Elekti ŝlosildosieron

en: Error unlocking device
eo: Eraro dum malŝlosado de aparato

en: Invalid PIM
eo: Nevalida PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
eo: La ĉifran pasfrazon oni ricevis el la ŝlosilaro

en: Set options to unlock
eo: Agordi opciojn por malŝlosi

en: Volumes Grid
eo: Datumportila krado

en: No Media
eo: Neniu datumportilo

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

[ctx: volume-grid]
en: Swap
eo: Permuto

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
eo: Subdisko %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
eo: Subdisko %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
eo: Libera spaco

en: Error attaching disk image
eo: Eraro dum alfiksado de diskokopio

en: Select Disk Image to Attach
eo: Elekti alfiksendan diskokopion

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
eo: %s (nurlega)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
eo: %s restas (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
eo: %s restas

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
eo: %s de %s — %s

en: Block device is empty
eo: Bloka aparato estas malplena

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonate (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
eo: Konektita al alia sidejo

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
eo: %s — %s libera (%.1f%% plena)

[ctx: partition type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
eo: Dosiersistema radiko

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
eo: Surmetita ĉe %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
eo: Ne surmetita

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
eo: Ne aktiva

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
eo: Malŝlosita

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
eo: Ŝlosita

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
eo: Neasignita spaco

en: Error while repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

en: Repair successful
eo: Riparo sukcesis

en: Repair failed
eo: Riparo malsukcesis

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
eo: Dosiersistemon %s sur %s oni riparis.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
eo: Dosiersistemon %s sur %s oni ne povis ripari.

en: Confirm Repair
eo: Konfirmi riparon

en: Error while checking filesystem
eo: Eraro dum kontrolado de dosiersistemo

en: Filesystem intact
eo: Dosiersistemo sendifekta

en: Filesystem damaged
eo: Dosiersistemo difekta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
eo: Dosiersistemo %s sur %s estas sendifekta.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
eo: Dosiersistemo %s sur %s bezonas riparon.

en: Confirm Check
eo: Konfirmi kontrolon

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
eo: Eraro okazis dum pretstarigi la diskingon

en: Error powering off drive
eo: Eraro dum malŝalti la diskingon

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti la diskingojn?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
eo: Ĉi tiu operacio pretigos la sistemon, por ke la sekvaj diskingoj povas esti malŝaltitaj kaj detiritaj.

en: _Power Off
eo: E_lŝalti

en: Error mounting filesystem
eo: Eraro dum surmeto de dosiersistemo

en: Error deleting partition
eo: Eraro dum forigo de subdisko

en: Are you sure you want to delete the partition?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la subdiskon?

en: All data on the partition will be lost
eo: Ĉiuj datumoj de la subdisko estos perditaj

en: Error ejecting media
eo: Eraro dum elĵeto de datumportilo

en: Error starting swap
eo: Eraro dum startigo de permuto

en: Error stopping swap
eo: Eraro dum haltigo de permuto

en: Error setting autoclear flag
eo: Eraro dum agordado de autoclear flago

en: Error canceling job
eo: Eraro dum ĉesi taskon

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
eo: Kopirajto © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2008-2013 David ZEUTHEN
    Kopirajto © 2009-2017 La GNOME-Projekto

en: View, modify and configure disks and media
eo: Montri, aliigi kaj agordi diskojn kaj datumportilojn

en: _New Disk Image…
eo: _Nova diskokopio…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
eo: Alfiksi d_iskokopion… (.iso, .img)

en: _About Disks
eo: _Pri Diskoj

en: _Start Benchmark…
eo: _Komenci taksotestadon…

en: _Abort Benchmark
eo: _Haltigi taksotestadon

en: Last Benchmarked
eo: Lasta taksotesto

en: Average Read Rate
eo: Meza lega ofteco

en: Average Write Rate
eo: Meza skriba ofteco

en: Average Access Time
eo: Meza alirtempo

en: Disk or Device
eo: Disko aŭ aparato

en: Sample Size
eo: Specimena kvanto

en: Benchmark Settings
eo: Agordoj de taksotestado

en: _Start Benchmarking…
eo: _Komenci taksotestadon…

en: Transfer Rate
eo: Transmetrapido

en: Number of S_amples
eo: Nombro d_a specimenoj

en: Sample S_ize (MiB)
eo: Spec_imena grando (MiB)

en: Perform _write-benchmark
eo: Fari _skrib-taksoteston

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
eo: Nombro da specimenoj. Pli granda nombro kreos pli taŭgajn grafikaĵojn, sed la taksotestado daŭros pli longe.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
eo: La nombro da MiB (1048576 bajtoj) por legi/skribi por ĉiu specimeno. Grandaj specimengrandoj kutime kreas pli taŭgajn testotaksojn, sed la testotaksado daŭras pli longe.

en: Access Time
eo: Alirtempo

en: Number of Sampl_es
eo: Nombro da specim_enoj

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
eo: Nombro da specimenoj. Pli granda nombro kreos pli taŭgan impreson de alirtempaj ripetiĝoj, sed daŭros pli longe.

en: Curr_ent Passphrase
eo: _Aktuala pasfrazo

en: Enter current passphrase used to protect the data
eo: Enigu aktualan pasfrazon uzata por protekti la datumojn

en: Sho_w Passphrases
eo: _Montri pasfrazon

en: Check this box to see the passphrases entered above
eo: Marki ĉi tiun markobutonon por vidi la pasfrazojn enigitaj supre

en: Confirm passphrase entered above
eo: Konfirmu pasfrazon enigita supre

en: Enter new passphrase used to protect the data
eo: Enigu novan pasfrazon uzota por protekti la datumojn

en: C_onfirm Passphrase
eo: K_onfirmi pasfrazon

en: New _Passphrase
eo: Nova _pasfrazo

en: Warning: all data on the volume will be lost
eo: Averto: ĉiuj datumoj sur la datumportilo perdiĝos

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
eo: Konfirmu la detalojn de la aktuala datumportilo antaŭ ol daŭrigi.

en: Create Disk Image
eo: Krei diskokopion

en: Save in _Folder
eo: Konservi en _dosierujo

en: _Start Creating…
eo: _Komenci kreadon…

en: Volume _Name
eo: _Nomo de datumportilo

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
eo: La uzenda nomo por la dosiersistemo. Ĉi tiu utilas se vi volas referenci la aparaton per simbola ligilo en la /dev/disk/by-label dosierujon.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
eo: Ekzemple: “Dosieroj de Sofia” aŭ “Sekurkopio”.

en: _Erase
eo: _Forviŝi

en: Overwrites existing data, but takes longer.
eo: Superskribas ekzistajn datumojn, sed daŭras pli longe.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
eo: _Ena disko nur por uzo kun Linuksaj sistemoj (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
eo: _Protekti datumportilon per pasvorto (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
eo: Por uzo kun _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
eo: Por uzo kun ciuj _sistemoj kaj aparatoj (FAT)

en: _Other
eo: _Alia

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
eo: Se la implicitaj opcioj ne taŭgas viajn bezonojn, elektu unu el la sekvaj dosiersistemoj. Atentu la teĥnikajn malsamecojn kaj faru esploradon pri viaj bezonoj.

en: Partition _Size
eo: _Subdiska grando

en: The size of the partition to create
eo: La grando de la kreenda subdiko

en: Free Space _Following
eo: Libera spaco _sekvante

en: The free space following the partition
eo: La libera spaco sekvante la subdiskon

en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
eo: Etenditaj subdiskoj povas enhavi logikajn subdiskojn

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
eo: Datumojn konservitaj en la subdiskon nur estos atingeblaj kun la ĝusta pasvorto. Atentu, ke vi ne forgesu ĝin.

en: Enter passphrase used to protect the data
eo: Entajpu pasfrazon por protekti la datumojn

en: Sh_ow Password
eo: M_ontri pasfrazon

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eo: Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon.

en: Drive Settings
eo: Diskingo-agordoj

en: Apply Standby Timeout Settings
eo: Apliki pretstarajn tempolimajn agordojn

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
eo: Ŝalti por agordi pretstaran tempolimon dum startigo kaj kiam la disko estas konektita

en: Enter Standby After
eo: Enigi pretstaran reĝimon post

en: _Standby
eo: _Pretstari

en: Apply Advanced Power Management Settings
eo: Apliki altnivelajn elektro-mastrumajn agordojn

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
eo: Ŝalti por agordi APM dum startigo kaj kiam la disko estas konektita

en: APM Level
eo: APM-nivelo

en: Vendor Recommended
eo: Vendisto-rekomendita

en: AAM Level
eo: AAM-nivelo

en: Apply Write Cache Settings
eo: Apliki skribajn kaŝmemorajn agordojn

en: S_etting
eo: _Agordo

en: Enable Write Cache
eo: Ŝalti skriban kaŝmemoron

en: Disable Write Cache
eo: Malŝalti skriban kaŝmemoron

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
eo: Rendimento plialtigas per ŝalti skriban kaŝmemoron, sed vi povus perdi datumojn dum kurentpaneo

en: Wr_ite Cache
eo: Skr_iba kaŝmemoro

en: Select a device
eo: Elekti aparaton

en: World Wide Name
eo: Tutmonda nomo

en: Auto-clear
eo: Aŭtomate vakigi

en: Partitioning
eo: Subdiskigo

en: _Volumes
eo: _Datumportiloj

en: Mount selected partition
eo: Surmeti elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
eo: Surmeti

en: Unmount selected partition
eo: Demeti elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
eo: Demeti

en: Activate selected swap partition
eo: Ŝalti elektitan permutan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
eo: Aktiva permuton

en: Deactivate selected swap partition
eo: Malŝalti elektitan permutan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
eo: Malŝalti permuton

en: Unlock selected encrypted partition
eo: Malŝlosi elektitan ĉifritan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Lock selected encrypted partition
eo: Ŝlosi elektitan ĉifritan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Create partition in unallocated space
eo: Krei subdiskon en neasignitan spacon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
eo: Krei subdiskon

en: Delete selected partition
eo: Forigi elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
eo: Forigi subdiskon

en: Additional partition options
eo: Pluaj subdiskaj opcioj

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
eo: Menuo

en: Partition Type
eo: Subdiskospeco

en: Format _Disk…
eo: Strukturi _diskon…

en: _Create Disk Image…
eo: _Krei diskokopion…

en: _Restore Disk Image…
eo: _Restaŭri diskokopion…

en: _Benchmark Disk…
eo: _Taksotesti diskon…

en: _SMART Data & Self-Tests…
eo: _SMART-datumoj & memtestoj…

en: Drive S_ettings…
eo: Diskingaj _agordoj…

en: S_tandby Now
eo: _Pretstari nun

en: _Wake-Up from Standby
eo: _Vekigi el pretstara reĝimo

en: Encryption Options
eo: Ĉifraj opcioj

en: Us_er Session Defaults
eo: Uz_antaj seancaj implicitoj

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
eo: Malŝalti <i>Uzantajn seancajn implicitojn</i> por mastrumi ĉifrajn opciojn kaj pasfrazon por la aparato. La opcioj kongruas eron en la <b>/etc/crypttab</b> dosiero

en: Opt_ions
eo: Opc_ioj

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
eo: La uzenda nomo por la malŝlosita aparato — la aparato agordiĝas kiel la nomo prefiksita per <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
eo: Uzendaj opcioj dum malŝlosado de la aparato

en: Passphrase File
eo: Pasfrazo-dosiero

en: Sho_w passphrase
eo: _Montri pasfrazon

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
eo: Pasfrazo de la aparato aŭ malplena por peti la uzanton dum agordado de la aparato

en: _Passphrase
eo: _Pasfrazo

en: _Unlock at system startup
eo: _Malŝlosi dum sistema startigo

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
eo: Se markita, la aparato estos malŝlosita dum sistema startigo [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
eo: Bezoni pluan _aŭtentigon por malŝlosi

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
eo: Se markita, plua aŭtentigo necesas por malŝlosi la aparaton [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
eo: Redakti subdiskon

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
eo: La subdiska tipo kiel 8-bit sensignuma entjero

en: _Bootable
eo: _Praŝargebla

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
eo: Flago, kiun uzas la platforma praŝargilo por eltrovi de kie oni devus ŝargi la operaciumon. Foje oni nomas subdiskon kun ĉi tiu flago la <i>aktiva</i> subdisko

en: Change Filesystem Label
eo: Redakti dosiersistem-etikedon

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
eo: Ĉi tiu dosiersistemo aŭtomate demetiĝas antaŭ ol fari ŝanĝojn.

en: Mount Options
eo: Surmetaj opcioj

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
eo: Malŝalti <i>uzantajn seancajn implicitojn</i> por mastrumi surmetingojn kaj surmetajn opciojn por la aparato. La opcioj kongruas eron en la <b>/etc/fstab</b> dosiero

en: I_dentify As
eo: I_dentigi kiel

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
eo: La <b>speciala aparatara dosiero</b> — uzu simbolajn ligilojn en la <b>/dev/disk</b> hierarĥion por regi la emplekson de la ero

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
eo: La speciala aparatara dosiero — uzu simbolajn ligilojn en la /dev/disk hierarĥion por regi la emplekson de la ero

en: Mount _Point
eo: Sur_metingo

en: Filesystem _Type
eo: Dosiersistem_speco

en: The directory to mount the device in
eo: La dosierujon en kiu oni surmetas la aparaton

en: The filesystem type to use
eo: La uzenda dosiersistemspeco

en: Display _Name
eo: Montri _nomon

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la aparato en la grafika fasado [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
eo: Bildsimbola no_mo

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la bildsimbolo en la grafika fasado [x-gfcs-icon=]

en: Sho_w in user interface
eo: Mont_ri en fasado

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
eo: Se markita, la aparato ĉiam montriĝas en la grafika fasado senrespekte al ĝia dosierujo [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
eo: Bezoni pluan _aŭtentigon por surmeti

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
eo: Se markita, plua aŭtentigo necesas por surmeti la aparaton [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
eo: Surmeti je sistema _startigo

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
eo: Se markita, oni surmetos la aparaton je sistema startigo [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
eo: S_imbola bildsimbola nomo

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la simbola bildsombolo en la aparato en la grafika fasado [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
eo: Surmetaj opc_ioj

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
eo: La surmetaj opcioj en la <b>/etc/fstab</b> dosiero

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
eo: La subdiskspeco kiel 32-bita <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
eo: La subdiska nomo (ĝis 36 unikodaj signoj). Ĉi tiu utilas se vi volas referenci la aparaton per simbola ligilo en la <b>/dev/disk/by-partlabel</b> dosierujon

en: _System Partition
eo: _Sistema subdisko

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
eo: Uzata por indiki, ke la subdisko kaj ĝiaj enhavoj necesas por ke la operaciumo/platformo funkciu. Oni devus esti pli atenta, ke oni ne forigu aŭ superskribu la enhavon

en: Legacy BIOS _Bootable
eo: Evitinda _BIOS praŝargebla

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
eo: Ĉi tiu egalas la ĉefan ŝargodosieran <i>praŝargeblan</i> flagon. Kutime oni nur uzas ĝin por GPT-subdiskoj sur MBR-sistemoj

en: Hide from _Firmware
eo: Kaŝi de _mikroprogramaro

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
eo: Indikas, ke la EFI-mikroprogramaro devus malatenti la enhavon de la subdisko, kaj devus ne legi ĝin

en: Erase Multiple Disks
eo: Forviŝi pluropajn diskoj

en: _Erase…
eo: _Forviŝi…

en: Erase _Type
eo: Forviŝi _specon

en: Format Disk
eo: Strukturi diskon

en: _Format…
eo: _Strukturi…

en: _Partitioning
eo: _Subdiskigo

en: Drive Options
eo: Diskingo-agordoj

en: Power off this disk
eo: Malŝalti ĉi tiun diskon

en: Eject this disk
eo: Elĵeti ĉi tiun diskon

en: New Disk Image
eo: Nova diskokopio

en: Image _Size
eo: G_rando de diskokopio

en: The size of the image to create
eo: La grando de la kreenda diskokopio

en: Attach new _Image…
eo: Alfiski novan _diskokopion…

en: Resize Volume
eo: Regrandigi datumportilon

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
eo: Regrandigo de dosiersistemo povus kaŭzi datumperdon. Oni konsilas al vi sekurkopii viajn datumojn antaŭe. La regrandigado daŭros pli longe se oni devas movi multe da datumoj. La minimuman grandon oni kalkulas depende de la aktuala enhavo. Teni iom da libera spaco por ke la dosiersistemo funkciu rapide kaj fideble.

en: _Difference
eo: _Malsameco

en: The difference to the previous partition size
eo: La malsameco je la antaŭa subdiska grando

en: Restore Disk Image
eo: Restaŭri diskokopion

en: _Image to Restore
eo: Restaŭrenda _diskokopio

en: Select Disk Image to Restore
eo: Elekti restaŭrendan diskokopion

en: Image to Restore
eo: Restaŭrenda diskokopio

en: _Start Restoring…
eo: _Komenci restaŭradon…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
eo: Krei novan malplenan diskokopion

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
eo: Alfiksi ekzistantan diskokopion

[ctx: shortcut window]
en: Drive
eo: Diskingo

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
eo: Strukturi la diskingon

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
eo: Restaŭri diskokopion al la disko

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
eo: SMART-datumoj

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
eo: Diskingo-agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Partition
eo: Subdisko

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
eo: Malfermi la datumportilan menuon

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
eo: Strukturi la elektitan datumportilon

en: SMART Data & Self-Tests
eo: SMART-datumoj & memtestoj

en: _Start Self-test
eo: _Komenci memteston

en: Click to start a SMART self-test
eo: Alklaku por komenci SMART-memteston

en: _Stop Self-test
eo: _Haltigi memteston

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
eo: Alklaku por ĉesigi la aktuale rulantan SMART-memteston

en: Powered On
eo: Ŝaltita

en: Self-test Result
eo: Memtesta rezulto

en: Self-assessment
eo: Memtakso

en: Overall Assessment
eo: Entuta takso

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
eo: Alklaku por baskuligi ĉu SMART estas ŝaltita por la fiksita disko

en: SMART _Attributes
eo: SMART-_ecoj

en: Enter passphrase to unlock
eo: Entajpu pasfrazon por malŝlosi

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eo: Povus esti, ke ĉi tiu estas VeraCrypt datumportilo, ĉar ĝi enhavas hazardajn datumojn.

en: If specified
eo: Se specifita

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
eo: Anstataŭ malŝlosi ĉi tiun datumportilon, provu malŝlosi duarangan datumportilon kaŝita ene.

en: Windows _system
eo: Windows _sistemo

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
eo: Malŝlosi ĉifritan Windows sisteman subdiskon aŭ diskingon.

en: _Keyfiles
eo: Ŝ_losildosieroj

en: Format _Partition…
eo: Strukturi _subdiskon…

en: _Edit Partition…
eo: R_edakti subdiskon…

en: Edit _Filesystem…
eo: Redakti _dosiersistemon…

en: Change Pa_ssphrase…
eo: Ŝanĝi _pasfrazon…

en: Resi_ze…
eo: Regrandi_gi…

en: C_heck Filesystem…
eo: _Kontroli dosiersistemon…

en: Rep_air Filesystem…
eo: R_ipari dosiersistemon…

en: Edit _Mount Options…
eo: Redakti _surmetajn opciojn…

en: Edit Encr_yption Options…
eo: Redakti ĉi_frajn opciojn…

en: _Create Partition Image…
eo: Kr_ei subdiskan diskokopion…

en: _Restore Partition Image…
eo: _Restaŭri subdiskan diskokopion…

en: _Benchmark Partition…
eo: Taksotesti s_ubdiskon…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
eo: Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
eo[0]: %d milisekundo
eo[1]: %d milisekundoj

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
eo: Malpli ol minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
eo: Ŝanĝendaj aparatoj

en: Error unmounting filesystem
eo: Eraro dum demeto de dosiersistemo

en: Error locking device
eo: Eraro dum ŝlosado de aparato

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
eo: Detektis problemojn kun fiksita disko

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
eo: Fiksita disko probable fiaskos baldaŭ.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
eo: Ekzameni

en: %.1f second | %.1f seconds
eo[0]: %.1f sekundo
eo[1]: %.1f sekundoj

en: Server _Address:
eo: Servilo_adreso:

en: Maximum Size
eo: Maksimuma grando

en: Revision:
eo: Revizio:

en: _Forget
eo: _Forgesi

en: Default Dictionary Server
eo: Defaŭlta vortara servilo

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
eo: Vortaro de GNOME estas simpla vortar-aplikaĵo kiu elserĉas difinojn de vortoj rete. Kvankam ĝi defaŭlte retserĉas anglajn difinojn, vi povas facile ŝalti al la hispana aŭ alia reta vortaro uzante la DICT-protokolon kio konvenas al via bezonoj.

en: P_review
eo: _Antaŭvidi

en: Available _Dictionaries
eo: Haveblaj v_ortaroj

en: word;synonym;definition;spelling;
eo: vorto;sinonimo;difino;literumo;

en: Spanish Dictionaries
eo: Hispanaj vortaroj

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eo: Longdo taj-anglaj vortaroj

en: Whether the dictionary source is editable or not
eo: Ĉu la vortara fonto estas redaktebla aŭ ne

en: WORD
eo: VORTO

en: Strategy to use
eo: Strategio uzota

en: WORDS
eo: VORTOJ

en: View Dictionary Source
eo: Montri vortaran fonton

en: Look _up
eo: _Elserĉi

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
en: Devanagari
eo: Nagaria

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
eo: Saha

en: CRTC %d does not support rotation=%d
eo: CRTC %d ne subtenas rotacion=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
eo: eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
    ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
    ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d)
    ekztistanta rotacio = %d, nova rotacio = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
eo: %a %-e-a de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
eo: %a %-e-a de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
eo: %-e-a de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
eo: %-e-a de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
eo: %a %-e-a de %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
eo: %a %-e-a de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
eo: %-e-a de %b_%l:%M %p

en: About GNOME
eo: Pri GNOME

en: Learn more about GNOME
eo: Eksciu pli pri GNOME

en: Friends of GNOME
eo: Amikoj de GNOME

en: The Mysterious GEGL
eo: La mistera GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
eo: La knaranta kaŭĉuka GNOMO

en: Wanda The GNOME Fish
eo: Wanda la GNOME-fiŝo

en: _Open URL
eo: _Malfermi URL-on

en: About the GNOME Desktop
eo: Pri la GNOME Labortablo

en: Welcome to the GNOME Desktop
eo: Bonvenon al la labortablo de GNOME

en: Brought to you by:
eo: Donite al vi de:

en: Display information on this GNOME version
eo: Vidigi informojn pri ĉi tiu versio de GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
eo: GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj. Tiu platformo ebligas krei potencajn kaj kompleksajn aplikaĵojn.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
eo: GNOME enhavas plejmulton de tio, kion vi vidas en via komputilo: la dosieradministrilo, TTT-retumilo, menuoj, kaj multaj aplikaĵoj.

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-desktop 2.3.6.1)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eo: GNOME estas libera, uzebla, stabila, alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de mastrumaj sistemoj.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
eo: GNOME atentas pri uzebleco kaj alirebleco, regulaj novaj versioj, kaj forta korporacia subteno. Tio faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
eo: La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo. Iu ajn, kun aŭ sen kapablo programi, povas helpi por fari GNOME pli bona.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eo: Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj, dokumentaro, kaj kvalitkontrolo.

en: System Bus
eo: Sistembuso

en: Full access
eo: Plena aliro

en: Session Bus
eo: Seanca buso

en: Full access to /dev
eo: Plena aliro al /dev

en: Has network access
eo: Havas retaliron

en: Can change settings
eo: Rajtas ŝanĝi agordojn

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
eo: %s havas la sekvajn fiksitajn permesojn. Oni ne povas ŝanĝi ilin. Se vi zorgas pri ĉi tiuj permesoj, pripensu forigon de la aplikaĵo.

en: Git Links
eo: Gitligiloj

en: %s Links
eo: %s-ligiloj

en: Hypertext Files
eo: Hipertekstaj dosieroj

en: Font Files
eo: Tipar-dosieroj

en: Archive Files
eo: Arĥiv-dosieroj

en: Package Files
eo: Pak-dosieroj

en: Other Files
eo: Aliaj dosieroj

en: Install some…
eo: Instali kelkajn…

en: Permissions & Access
eo: Permesoj & aliro

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
eo: Datumoj kaj servoj, al kiuj ĉi tiu aplikaĵo demandis atingon, kaj ĝiaj necesaj permesoj.

en: Built-in Permissions
eo: Fiksitaj permesoj

en: Cannot be changed
eo: Ne eblas ŝanĝi

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
eo: Individuajm permesojm por alikaĵoj oni povas kontroli en la <a href="privacy">Privateco</a>-agordoj.

en: Integration
eo: Integrigo

en: System features used by this application.
eo: Sistemfunkcioj, kiujn uzas ĉi tiu aplikaĵo.

en: Run in background
eo: Ruli fone

en: Default Handlers
eo: Implicitaj traktiloj

en: Types of files and links that this application opens.
eo: Specoj de dosieroj kaj ligiloj, kiujn ĉi tiu aplikaĵo malfermas.

en: How much resources this application is using.
eo: Kiom da risurcoj ĉi tiu aplikaĵo uzas.

en: Open in Software
eo: Malfermi en Programaro

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
eo: Kiom da diskospaco ĉi tiu aplikaĵo okpuas per apdatumoj kaj kaŝmemoroj.

en: <b>Total</b>
eo: <b>Totalo</b>

en: Clear Cache…
eo: Vakigi kaŝmemoron…

en: Add user accounts and change passwords
eo: Aldoni uzantokontojn kaj ŝanĝi pasvortojn

en: Play and record sound
eo: Ludi kaj registri sonon

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
eo: Detekti retaparatojn uzante mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
eo: Atingi bludentan aparataron rekte

en: Use bluetooth devices
eo: Uzi bludentajn aparatojn

en: Use your camera
eo: Uzi vian kameraon

en: Print documents
eo: Presi dokumentojn

en: Use any connected joystick
eo: Uzi konektitan stirstangon

en: Allow connecting to the Docker service
eo: Permesi konektadon al la Docker-servo

en: Configure network firewall
eo: Agordi retan fajroŝirmilon

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
eo: Agordi kaj uzi privelegiajn FUSE-dosiersistemojn

en: Update firmware on this device
eo: Ĝisdatigi mikroprogramaron sur ĉi tiu aparato

en: Access hardware information
eo: Atingi aparatarajn informojn

en: Provide entropy to hardware random number generator
eo: Provizu entropion por la aparatara hazarda numera generilo

en: Use hardware-generated random numbers
eo: Uzu hazardajn numerojn generitajn per aparataro

en: Access files in your home folder
eo: Atingi dosierojn en via hejma dosierujo

en: Access libvirt service
eo: Atingi libvirt-servon

en: Change system language and region settings
eo: Ŝanĝi sistemlingvon kaj regionagordojn

en: Change location settings and providers
eo: Ŝanĝi lokajn agordojn kaj provizantojn

en: Access your location
eo: Atingi vian lokon

en: Read system and application logs
eo: Legi sistemajn kaj aplikaĵajn protokolojn

en: Access LXD service
eo: Atingi LXD-servon

en: access the media-hub service
eo: atingi la media-hub-servon

en: Use and configure modems
eo: Uzi kaj agordi modemojn

en: Read system mount information and disk quotas
eo: Legi sistemajn surmetajn informojn kaj diskajn kvotojn

en: Control music and video players
eo: Mastrumi muzikajn kaj videajn ludilojn

en: Change low-level network settings
eo: Ŝanĝi malaltnivelajn retajn agordojn

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
eo: Atingi la NetworkManager-servon por legi kaj ŝanĝi retagordojn

en: Read access to network settings
eo: Leg-atingo al retagordoj

en: Change network settings
eo: Ŝanĝi retagordojn

en: Read network settings
eo: Legi retagordojn

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
eo: Atingi la ofono-servon por legi kaj ŝanĝi la retagordojn por portebla telefonado

en: Control Open vSwitch hardware
eo: Mastrumi Open vSwitch aparataron

en: Read from CD/DVD
eo: Legi el KD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
eo: Legi, aldoni, ŝanĝi, aŭ forigi konservitajn pasvortojn

en: Pause or end any process on the system
eo: Paŭzigi aŭ ĉesigi ajnan procezon sur la sistemo

en: Access USB hardware directly
eo: Atingi USB-programaron rekte

en: Read/write files on removable storage devices
eo: Legi/skribi dosierojn sur demeteblaj datumportiloj

en: Prevent screen sleep/lock
eo: Malhelpi ekranan malpleniĝon kaj ŝlosadon

en: Restart or power off the device
eo: Restartigi aŭ malŝalti la aparaton

en: Install, remove and configure software
eo: Instali, forigi kaj agordi programaron

en: Read process and system information
eo: Legi procezajn kaj sistemajn informojn

en: Monitor and control any running program
eo: Montri kaj mastrumi ajnan rulantan programon

en: Change the date and time
eo: Ŝanĝi la daton kaj horon

en: Change time server settings
eo: Ŝanĝi temposervilajn agordojn

en: Change the time zone
eo: Ŝanĝi la horzonon

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
eo: Atingi la UDisks2-servon por agordi diskojn kaj demeteblajn datumportilojn

en: Read/change shared calendar events in Ubuntu Unity 8
eo: Legi/ŝanĝi kunhavigitajn kalendar-eventojn en Ubuntu Unity 8

en: Read/change shared contacts in Ubuntu Unity 8
eo: Legi/ŝanĝi kunhavigitajn kontaktojn en Ubuntu Unity 8

en: Access energy usage data
eo: Atingi datumojn de elektra uzado

en: Control various application permissions and settings
eo: Kontroli diversajn aplikaĵajn permesojn kaj agordojn

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
eo: aplikaĵo;flatpak;permeso;agordo;

en: Set Background and Lock Screen
eo: Elekti fonon kaj ŝlosekranon

en: Set Background
eo: Elekti fonon

en: Set Lock Screen
eo: Elekti ŝlosekranon

en: Remove Background
eo: Forigi fonon

en: Current background
eo: Aktuala fono

en: Add Picture…
eo: Aldoni bildon…

en: Change your background image to a wallpaper or photo
eo: Ŝanĝi vian fonan bildon al ekranfono aŭ foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
eo: Ekranfono;Ekrano;Labortablo;

en: No Bluetooth Found
eo: Ne trovis Bludenton

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
eo: Konektu ricevilon por uzi Bludenton.

en: Bluetooth Turned Off
eo: Bludento estas malŝaltita

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
eo: Ŝaltu por konekti aparatojn kaj ricevi transmetadon de dosieroj.

en: Airplane Mode is on
eo: Aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eo: Bludento estas malŝaltita dum aviadila reĝimo.

en: Hardware Airplane Mode is on
eo: Aparata aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
eo: Malŝaltu aviadilan reĝimon por ŝalti Bludenton.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
eo: Ŝalti kaj malŝalti Bludenton kaj konekti viajn aparatojn

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
eo: kunhavigi;kunhavigado;bludento;obex;

en: Camera is turned off
eo: Kamerao malŝaltita

en: No applications can capture photos or video.
eo: Neniu aplikaĵo povas registri fotojn aŭ filmojn.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
eo: Uzado de la kamerao permesas al aplikaĵoj fari fotojn kaj registri videojn. Malŝaltado de la kamerao povus kaŭzi, ke kelkaj aplikaĵoj ne funkcias taŭge.

en: Allow the applications below to use your camera.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu uzi vian kameraon.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via kamerao

en: Protect your pictures
eo: Protekti viajn bildoj

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
eo: ekrano;ŝlosi;ŝloso;diagnozo;kraŝo;privata;lastatempa;provizora;tmp;indekso;reto;identeco;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
eo: Metu vian laŭnormigan aparaton super la kvadraton kaj premu “Komenci”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
eo: Movu vian laŭnormigan aparaton al la laŭnormiga pozicio kaj premu “Daŭrigi”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
eo: Movu vian laŭnormigan aparaton al la supraĵa pozicio kaj premu “Daŭrigi”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
eo: Fermu la kovrilon de la klapkomputilo

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
eo: Okazis interna eraro, kiun ne eblis riparigi.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
eo: Necesaj iloj por laŭnormigo ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
eo: Ne eblis generi la profilon.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
eo: La cela blankpunkto ne akireblis.

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
eo: Plenumita!

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
eo: Laŭnormigo malsukcesis!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
eo: Vi povas forigi la laŭnormigan aparaton.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
eo: Ne interrompu la laŭnormigan aparaton dum plenumado

en: Display Calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
eo: Ekrano de klapkomputilo

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
eo: Fiksita retkamerao

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
eo: %s Ekrano

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
eo: %s Skanilo

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
eo: %s Kamerao

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
eo: %s Presilo

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
eo: %s Retkamerao

en: Enable color management for %s
eo: Ŝalti kolormastrumadon por %s

en: Show color profiles for %s
eo: Montri kolorprofilojn por %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
eo: Nelaŭnormigita

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
eo: Kolorspaco:

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: Select ICC Profile File
eo: Elekti ICC-profildosieron

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
eo: Malsukcesis alŝuti dosieron: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
eo: La profilo estas alŝutita al:

en: Write down this URL.
eo: Noti tiun ret-adreson.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
eo: Restartigi ĉi tiun komputilon kaj startigi vian normalan operaciumon.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
eo: Tajpu la retadreson en via retumilo por elŝutu kaj instalu la profilon.

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
eo: Krei kolorprofilon por la elektita aparato

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
eo: La mezurilo ne subtenas presilprofiladon.

en: Screen Calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
eo: Laŭnormigo generos profilon, kiun vi povas uzi por administri koloron de via ekrano. Ju pli da laŭnormigdaŭro, des pli bona kvalito de la kolorprofilo.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
eo: Vi ne povos uzi vian komputilon dum laŭnormigado.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
eo: Proksimuma tempo

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
eo: Elektu la sentilan aparaton, kiun vi volas uzi por laŭnormigo.

en: Calibration Device
eo: Laŭnormigo-aparato

en: Select the type of display that is connected.
eo: Elektu la tipon de la konektita ekrano.

en: Display Type
eo: Ekranspeco

en: Profile Whitepoint
eo: Profila blanko-punkto

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
eo: Bonvolu fiksi la helecon de la ekrano je normala nivelo por vi. Koloradministro estos tre akurata je ĉi tiun nivelon.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
eo: Alternative, vi povas uzi la heleconivelon uzita je alia profilo por tiu ĉi aparato.

en: Display Brightness
eo: Heleco de ekrano

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
eo: Vi povas uzi kolorprofilon en malsamaj komputiloj, aŭ eĉ krei profilojn por malsamaj lumaj kondiĉoj.

en: Profile Name:
eo: Profilnomo:

en: Profile Name
eo: Profilnomo

en: Profile successfully created!
eo: Sukcese kreis profilon!

en: Copy profile
eo: Kopii profilon

en: Requires writable media
eo: Necesas skribeblan datumportilon

en: Upload profile
eo: Alŝuti profilon

en: Requires Internet connection
eo: Necesas interretan konekton

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
eo: Ĉi tiujn instrukciojn pri uzado de la profilo je la sistemoj <a href="linux">GNU/Linukso</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> kaj <a href="windows">Microsoft Vindozo</a> vi eble taksas utilaj.

en: _Import File…
eo: E_nporti dosieron…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
eo: Detektis problemojn. La profilo eble ne funkcios korekte. <a href="">Montri detalojn.</a>

en: Learn more about color management
eo: Lernu pli pri kolormastrumado

en: _Set for all users
eo: _Agordi por ĉiuj uzantoj

en: Set this profile for all users on this computer
eo: Agordi ĉi tiun profilon por ĉiuj uzantoj de tiu ĉi komputilo

en: _Add profile
eo: _Aldoni profilon

en: _Calibrate…
eo: _Laŭnormigi…

en: _Remove profile
eo: Fo_rigi profilon

en: _View details
eo: _Montri detalojn

en: Unable to detect any devices that can be color managed
eo: Oni ne povas detekti kolormastrumeblan aparaton

en: Projector
eo: Projekciilo

en: Plasma
eo: Plasmo

en: LCD (white LED backlight)
eo: LCD (blanka LED fonlumo)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
eo: LCD de larĝa gamo (CCFL-a fonlumo)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
eo: LCD de larĝa gamo (RVB-LED-a fonlumo)

[ctx: Calibration quality]
en: High
eo: Alta

en: 40 minutes
eo: 40 minutoj

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Calibration quality]
en: Low
eo: Malalta

en: Native to display
eo: Indiĝena al ekrano

en: D50 (Printing and publishing)
eo: D50 (Presado kaj eldonado)

en: D65 (Photography and graphics)
eo: D65 (Fotografio kaj grafiko)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
eo: Norma spaco

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
eo: Testprofilo

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
eo: Malalta kvalito

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
eo: Meza kvalito

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
eo: Alta kvalito

en: Vendor supplied factory calibration data
eo: Fabrikajn laŭnormig-datumojn provizigita de vendisto

en: Full-screen display correction not possible with this profile
eo: Tutekrana ekran-ĝustigo ne eblas je ĉi tiu profilo

en: This profile may no longer be accurate
eo: La profilo eble ne plu estas akurata

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
eo: Laŭnormigi la koloron de viaj aparatoj, kiel ekranoj, fotiloj aŭ presiloj

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
eo: Koloro;ICC;Profilo;Laŭnormigi;Presilo;Ekrano;

en: Select Language
eo: Elekti lingvon

en: Unlock…
eo: Malŝlosi…

en: Unlock to Change Settings
eo: Malŝlosi por ŝanĝi agordojn

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
eo: Oni devas malŝlosi kelkajn agordojn antaŭ ol ili ŝanĝeblas.

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
eo: Retkaptejo

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
eo: %-e-a de %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
eo: %-e-a de %B %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
eo: Aŭtomata _dato & horo

en: Requires internet access
eo: Bezonas interretan atingon

en: Automatic Time _Zone
eo: Aŭtomata hor_zono

en: Requires location services enabled and internet access
eo: Bezonas lokado-servojn kaj interretan atingon

en: Date & _Time
eo: Dato & _horo

en: Time Z_one
eo: Horz_ono

en: Time _Format
eo: Tempo-_formo

en: AM / PM
eo: ATM / PTM

en: Change the date and time, including time zone
eo: Ŝanĝi la aktualan tempon, inkluzivante horzonon

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
eo: Horloĝo;Horo;Horzono;Loko;

en: Change system time and date settings
eo: Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
eo: Por ŝanĝi tempajn aŭ datajn agordojn, vi devas aŭtentigi.

en: _Web
eo: _Reto

en: _Calendar
eo: _Kalendaro

en: Configure Default Applications
eo: Agordi implicitajn aplikaĵojn

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
eo: implicita;aplikaĵo;preferita;datumportilo;

en: Problem Reporting
eo: Problemraportado

en: _Automatic Problem Reporting
eo: _Aŭtomata problemraportado

en: Report your problems
eo: Raporti viajn problemojn

en: Apply Changes?
eo: Ĉu apliki ŝanĝojn?

en: Changes Cannot be Applied
eo: Ne eblas apliki ŝanĝojn

en: This could be due to hardware limitations.
eo: Ĉi tiu eblus pro aparataj limigoj.

en: Single Display
eo: Unuobla ekrano

en: Display Mode
eo: Reĝimo de ekrano

en: Contains top bar and Activities
eo: Enhavas supran breton kaj Agojn

en: Primary Display
eo: Ĉefa ekrano

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
eo: Tiru ekranojn por kongrui vian fizikan ekranaranĝon. Elektu ekranon por ŝanĝi ĝiajn agordojn.

en: Display Arrangement
eo: Aranĝo de ekranoj

en: Active Display
eo: Aktiva ekrano

en: Display Configuration
eo: Ekran-agordoj

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
eo: Pejzaĝo

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
eo: Portreto dekstra

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
eo: Portreto maldekstra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
eo: Pejzaĝo (renversita)

[ctx: display setting]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: display setting]
en: Resolution
eo: Distingo

en: Refresh Rate
eo: Ofteco de aktualigo

en: Adjust for TV
eo: Ĝustigi por televizio

[ctx: display setting]
en: Scale
eo: Skali

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
eo: Restartigi filtrilon

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
eo: Provizore malŝaltita ĝis morgaŭ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
eo: Noktlumo varmigas la koloron de la ekrano. Ĉi tiu povas antaŭmalhelpi streĉiĝon de okuloj kaj sendormecon.

en: Manual Schedule
eo: Permana tempoplano

en: Choose how to use connected monitors and projectors
eo: Elekti kiel uzi konektitajn ekranojn kaj projekciilojn

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
eo: Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Aktualigi;Ekrano;Nokto;Lumo;Blua;redshift;koloro;sunsubiro;sunleviĝo;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
eo: %s; Versio-ID: %s

en: Wayland
eo: Vejlando

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Disk Capacity
eo: Diskospaco

en: Calculating…
eo: Kalkulanta…

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
eo: Nomo de operaciumo

en: OS Type
eo: Speco de operaciumo

en: Windowing System
eo: Fenestrado-sistemo

en: Rename Device
eo: Alinomi aparaton

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
eo: Oni uzas la aparatnomon por ke aliaj aparatoj povas rete identigi ĝin, kaj dum parigo de Bludentaj aparatoj.

en: View information about your system
eo: Montri informon pri via sistemo

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;informoj;aparatnomo;gastignomo;memoro;procezoro;versio;implicita;aplikaĵo;ŝatata;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;

en: Sound and Media
eo: Sono kaj aŭdvidaĵoj

en: Switch to next input source
eo: Ŝanĝi al sekva eniga fonto

en: Switch to previous input source
eo: Ŝanĝi al antaŭa eniga fonto

[ctx: keybinding]
en: Search
eo: Serĉi

en: Save a screenshot to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion al $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion de fenestro al $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion de areo al $PICTURES

en: Record a short screencast
eo: Registri mallongan ekranreĝistraĵon

en: Turn zoom on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti zomon

en: Alternate Characters Key
eo: Klavo de alternativaj signoj

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
eo: La klavom de alternativaj signoj oni povas uzi por enigi ceterajn signojn. Foje ili estas presitaj kiel tria opcio sur via klavaro.

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
eo: Klavo de alternativaj signoj

en: Modifiers-only switch to next source
eo: Ŝanĝi al sekva fonto per nur modifaj klavoj

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
eo: Dekstra stirklavo

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
eo: Menu-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
eo: Meldekstra super-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
eo: Dekstra super-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
eo: Maldekstra alt-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
eo: Dekstra alt-klavo

en: Reset All Shortcuts?
eo: Ĉu reagordi ĉiujn klavkombinojn?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
eo: Reagordado de klavkombinoj povus aliigi viajn proprajn klavkombinojn. Ĉi tiu ne estas malfarebla.

en: Reset All
eo: Reagordi ĉiujn

en: Reset the shortcut to its default value
eo: Reŝargi la klavkombinon al ĝia implicita valoro

en: Hold down and type to enter different characters
eo: Daŭre premu kaj tajpu por enigi aliajn signojn

en: Reset All…
eo: Reagordi ĉiujn…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
eo: Reagordi ĉiujn klavkombinojn al ĝiaj implicitaj klavkombinoj

en: No keyboard shortcut found
eo: Ne povis trovi klavkombinon

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eo: %s jam estas uzata por %s. Se vi anstataŭas ĝin, %s estos malŝaltita

en: Set Custom Shortcut
eo: Agordi propran klavkombinon

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
eo: Enmetu novan klavkombinon por ŝanĝi %s.

en: Add Custom Shortcut
eo: Aldoni propran klavkombinon

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
eo: Premu eskapan klavon por nuligi aŭ retropaŝan klavon por reagordi la klavkombinon.

en: Set Shortcut…
eo: Agordi klavkombinon…

en: Enter the new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
eo: Montru kaj ŝanĝu klavkombinojn kaj agordu viajn tajpadajn preferojn

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
eo: Klavkombino;Laborspaco;Fenestro;Aligrandigi;Zomi;Kontrasto;Enigo;Fonto;Ŝlosi;Laŭteco;

en: Location services turned off
eo: Lokado-servoj malŝaltitaj

en: No applications can obtain location information.
eo: Neniu aplikaĵo povas obteni lokajn informojn.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
eo: Lokado-servoj permesas al aplikaĵoj scii vian lokon. Uzado de vifio kaj portebla larĝkapacita konekto plialtigas ekzaktecon.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
eo: Uzas Mozilla Lokado-Servon: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privateco Politiko</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu scii vian lokon.

en: No Applications Have Asked for Location Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via loko

en: Protect your location information
eo: Protekti viajn lokajn informojn

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from access the computer while you're away.
eo: Aŭtomata ŝlosado de la ekrano malhelpas ke aliuloj povu aliri vian komputilon dum via foresto.

en: Blank Screen Delay
eo: Malfruo antaŭ ol malplena ekrano

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
eo: Paŭzo post kiu la ekrano malpleniĝas.

en: Automatic Screen _Lock
eo: Aŭtomata ekrana ŝ_loso

en: Automatic _Screen Lock Delay
eo: Malfruo _antaŭ ol ekrana ŝloso

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
eo: Paŭzo inter la malpleniĝo de la ekrano kaj ĝia ŝlosado.

en: Show _Notifications on Lock Screen
eo: Montri _sciigojn sur ŝlosa ekrano

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
eo: La ekrano malŝaltas

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
eo: 30 sekundoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
eo: 1 minuto

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
eo: 2 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
eo: 3 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
eo: 1 minuto

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
eo: 2 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
eo: 3 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
eo: 4 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
eo: 8 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
eo: 12 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
eo: Neniam

en: Lock your screen
eo: Ŝlosi vian ekranon

note: FIXME
en: Microphone is turned off
eo: Mikrofono malŝaltita

en: No applications can record sound.
eo: Neniu aplikaĵo povas registri sonon.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
eo: Uzado de la mikrofono permesas al aplikaĵoj registri kaj aŭskulti sonojn. Malŝaltado de la mikrofono povus kaŭzi, ke kelkaj aplikaĵoj ne funkciu taŭge.

en: Allow the applications below to use your microphone.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu uzi vian mikrofonon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via mikrofono

en: Protect your conversations
eo: Protekti viajn konversaciojn

en: Primary Button
eo: Ĉefa butono

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
eo: Agordas la ordon de fizikaj butonoj sur musoj kaj tuŝplatoj.

en: Mouse Speed
eo: Musa rapideco

en: Double-click timeout
eo: Tempolimo de duobla klako

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
eo: Natura rulumado

en: Scrolling moves the content, not the view.
eo: Rulumado movas la enhavon, ne la vidon.

en: Touchpad Speed
eo: Tuŝplata rapideco

en: Tap to Click
eo: Frapeti por alklaki

en: Two-finger Scrolling
eo: Dufingra rulumado

en: Edge Scrolling
eo: Flanka rulumado

en: Test Your _Settings
eo: Testi viajn _agordojn

en: Try clicking, double clicking, scrolling
eo: Provu klakadon, duoblan klakadon, rulumadon

en: Five clicks, GEGL time!
eo: Kvin alklakoj, GEGL-tempo!

en: Double click, primary button
eo: Duobla klako, ĉefa butono

en: Single click, primary button
eo: Unuobla klako, ĉefa butono

en: Double click, middle button
eo: Duobla klako, meza butono

en: Single click, middle button
eo: Unuobla klako, meza butono

en: Double click, secondary button
eo: Duobla klako, duaranga butono

en: Single click, secondary button
eo: Unuobla klako, duaranga butono

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
eo: Ŝanĝu vian musan aŭ tuŝplatan sentivecon kaj elektu dekstra- aŭ maldekstramana

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
eo: Tuŝplato;Musmontrilo;Alklako;Frapeto;Butono;Stirglobo;Rulumi;

en: Not set up
eo: Ne agordita

en: Insecure network (WEP)
eo: Nesekura reto (WEP)

en: Secure network (WPA)
eo: Sekura reto (WPA)

en: Secure network (WPA2)
eo: Sekura reto (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
eo: Sekura reto (WPA3)

en: Secure network
eo: Sekura reto

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
eo: Ŝaltado de retkaptejo malkonektos vian komputilon de %s, kaj ne eblos atingi interreton tra vifio.

en: Must have a minimum of 8 characters
eo: Devas havi malpleje 8 signojn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
eo: Ĉu ŝalti vifian retkaptejon?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
eo: Vifia retkaptejo permesas al laiaj kunhavi vian retkonekton, tra krei vifian reton al kiu ili povas konekti. Por fari tion, necesas ke vi havu retkonekton tra alia fonto ol vifio.

en: Network Name
eo: Retnomo

en: Generate Random Password
eo: Generi hazardan pasvorton

en: Autogenerate Password
eo: Aŭtomate generi pasvorton

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
eo: Malŝaltas vifion, Bludenton kaj porteblan larĝkapacitan konekton

en: No Wi-Fi Adapter Found
eo: Neniu vifia adaptilo estas trovita

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
eo: Certigu, ke vi vifia adaptilo estas konektita kaj ŝaltita

en: Turn off to use Wi-Fi
eo: Malŝalti por uzi vifion

en: Visible Networks
eo: Videblaj retoj

en: NetworkManager needs to be running
eo: NetworkManager devas esti rulanta

en: Profile %d
eo: Profilo %d

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
eo: Enterpreno

[ctx: Wifi security]
en: None
eo: Neniu

en: 2.4 GHz / 5 GHz
eo: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
eo: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: Weak
eo: Malforta

[ctx: Signal strength]
en: Ok
eo: Sufiĉa

[ctx: Signal strength]
en: Good
eo: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
eo: Bonega

en: IPv4 Address
eo: IPv4-adreso

en: IPv6 Address
eo: IPv6-adreso

en: Forget Connection
eo: Forgesi konekton

en: Remove Connection Profile
eo: Forigi profilon de konekto

en: Remove VPN
eo: Forigi VPR-on

en: Delete Address
eo: Forigi adreson

en: Delete Route
eo: Forigi kurson

en: Signal Strength
eo: Signala forteco

en: Supported Frequencies
eo: Subtenataj oftecoj

en: Connect _automatically
eo: Konekti _aŭtomate

en: _MAC Address
eo: _MAC-adreso

en: _Cloned Address
eo: _Klonita adreso

en: IPv_4 Method
eo: IPv_4-metodo

en: Automatic DNS
eo: Aŭtomata DNS

en: Separate IP addresses with commas
eo: IP-adresoj apartigitaj per komoj

en: Routes
eo: Kursoj

en: Automatic Routes
eo: Aŭtomataj kursoj

en: IPv_6 Method
eo: IPv_6-metodo

en: Unable to open connection editor
eo: Ne eblas malfermi konektan redaktilon

en: Add VPN
eo: Aldoni VPR-on

en: Export VPN connection
eo: Elporti VPR-konekton

en: Control how you connect to the Internet
eo: Regi kiel vi konektas al la interreto

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
eo: Reto;Vifio;IP;LAN;Prokurilo;WAN;Larĝkapacita;Modemo;Bludento;VPR;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
eo: Regu kiel vi konektas al vifiaj retoj

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
eo: Reto;Sendrata;Vifio;IP;LAN;Larĝkapacita;DNS;Retkaptejo;

en: Add new connection
eo: Aldoni novan konekton

en: _Stop Hotspot
eo: Halti_gi retkaptejon

en: Known Wi-Fi Networks
eo: Konataj vifiaj retoj

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
eo: _Forgesi

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
eo: Aŭtomata malkovro de retaj prokuriloj estas uzata kiam agord-URL ne estas provizita.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
eo: Tio ne estas rekomendita por nefidindaj publikaj retoj.

en: Turn device off
eo: Malŝalti aparaton

en: _HTTP Proxy
eo: _HTTP-prokurilo

en: H_TTPS Proxy
eo: H_TTPS-prokurilo

en: _FTP Proxy
eo: _FTP-prokurilo

en: _Socks Host
eo: _SOCKS-Gastigilo

en: HTTPS proxy port
eo: Pordo de HTTPS-prokurilo

en: Socks proxy port
eo: Pordo de SOCKS-prokurilo

en: _Configuration URL
eo: _Agordaradreso

en: Turn VPN connection off
eo: Malaktivigi VPN-an konekton

en: Wi-Fi Hotspot
eo: Retkaptejo

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
eo: Malŝalti por konekti al sendrata reto

[ctx: Wi-Fi passkey]
en: Password
eo: Pasvorto

en: _Connect to Hidden Network…
eo: _Konekti al kaŝita reto…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
eo: Ŝ_alti retkaptejon…

en: _Known Wi-Fi Networks
eo: _Konataj vifiaj retoj

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
eo: Malkontaktante

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
eo: Nekonata stato (mankanta)

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
eo: PPP malsukcesis

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
eo: Eraro de la DHCP-kliento

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
eo: DHCP-kliento malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
eo: Lineo okupita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
eo: Pravalorizo de modemo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
eo: PIN-kontrolo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
eo: Konekto malaperis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
eo: Modemo ne trovita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
eo: Bludenta konekto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
eo: SIM-karto ne enmetita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
eo: SIM-karto malĝusta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
eo: Konekta dependeco malsukcesis

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
eo: Mikroprogramaro mankas

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
eo: nedifinita eraro en 802.1X-sekureco (wpa-eap)

en: no file selected
eo: neniu elektita dosiero

en: unspecified error validating eap-method file
eo: nespecifita eraro dum validigado de eap-method-dosiero

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eo: DER- aŭ PEM-atestiloj (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
eo: mankanta EAP-FAST PAC dosiero

en: missing EAP-LEAP username
eo: mankanta EAP-LEAP uzantonomo

en: missing EAP-LEAP password
eo: mankanta EAP-LEAP pasvorto

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-PEAP CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-PEAP CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: C_A certificate
eo: C_A-atestilo

en: missing EAP username
eo: mankanta EAP uzantonomo

en: missing EAP password
eo: mankanta EAP pasvorto

en: missing EAP-TLS identity
eo: mankanta EAP-TLS identeco

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-TLS CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
eo: nevalida EAP-TLS privata ŝlosilo: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
eo: nevalida EAP-TLS atestilo de uzanto: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eo: Ŝajne la elektita privata ŝlosilo ne estas protektata per pasvorto. Tio povas kaŭzi la forlikon de viaj sekurecinformoj. Bonvolu elekti pasvort-protektitan privatan ŝlosilon.
    
    (Vi povas pasvort-protekti vian privatan ŝlosilon per openssl)

en: Choose your personal certificate
eo: Elekti vian personan atestilon

en: Choose your private key
eo: Elekti vian privatan ŝlosilon

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-TTLS CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-TTLS CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: Unknown error validating 802.1X security
eo: Nekonata eraro dum validigado de 802.1X-sekureco

en: PWD
eo: Pasvorto

en: missing leap-username
eo: mankanta leap-username

en: missing leap-password
eo: mankanta leap-password

en: missing wep-key
eo: mankanta wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
eo: nevalida wep-key: ŝlosilo kun longo de %zu devas enhavi nur deksesumajn ciferojn

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
eo: nevalida wep-key: ŝlosilo kun longo de %zu devas enhavi nur ascii-signoj

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
eo: nevalida wep-key: malĝusta longo de ŝlosilo %zu. Longo de ŝlosilo devas esti aŭ 5/13 (ascii) aŭ 10/26 (deksesuma)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
eo: nevalida wep-key: pasfrazo devas esti ne-malplena

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
eo: nevalida wep-key: pasfrazo devas esti pli mallonga ol 64 signoj

en: Sho_w key
eo: _Montri ŝlosilon

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
eo: nevalida wpa-psk: nevalida longo de ŝlosilo %zu. Devas esti [8,63] bajtoj aŭ 64 deksesumaj ciferoj

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
eo: nevalida wpa-psk: ne povas interpreti ŝlosilon kun 64 bajtoj kiel deksesuma

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
eo: _Sciigoj

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
eo: Sonaj _avertoj

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
eo: Ŝ_prucaj sciigoj

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
eo: Sciigoj daŭrigos aperi en la listo de sciigoj kiam ŝprucoj estas malŝaltitaj.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
eo: Montri _enhavon de mesaĝo en ŝprucoj

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
eo: Sciigoj sur ŝ_losa ekrano

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
eo: Motri enhav_on de mesaĝo en ŝlosa ekrano

en: _Lock Screen Notifications
eo: Sciigoj sur ŝ_losa ekrano

en: Control which notifications are displayed and what they show
eo: Regu kiuj sciigoj estas montrita kaj kion ili montros

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
eo: Sciigoj;Mesaĝo;Pleto;Ŝpruco;

[ctx: Online Account]
en: Other
eo: Alia

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
eo: %s forigita

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
eo: Konektu al viajn retajn kontojn kaj elektu kiel uzi ilin

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
eo: Google;Guglo;Facebook;Fejsbuko;Vizaĝlibro;Twitter;Tvitero;Yahoo;Jahuo;Reto;Konektite;Retbabili;Kalendaro;Retpoŝto;Kontaktoj;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
eo: Konekti al viaj datumoj en la nubo

en: Add an account
eo: Aldoni konton

en: Remove Account
eo: Forigi konton

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
eo: %s ĝis tute ŝargita

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
eo: Averto: %s restanta

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
eo: Ne ŝargante

[ctx: Battery name]
en: Main
eo: Ĉefa

[ctx: Battery name]
en: Extra
eo: Ekstra

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
eo: Sendrata muso

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
eo: Sendrata klavaro

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
eo: Persona cifereca asistanto

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
eo: Poŝtelefono

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
eo: Luda enigaparato

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
eo: Ŝargante

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
eo: Averto

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
eo: Malalta

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
eo: Bona

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
eo: Plene ŝargita

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
eo: Malplena

en: Batteries
eo: Baterioj

en: When _idle
eo: Dum _senokupo

en: Power Saving
eo: Elektroŝparo

en: _Screen Brightness
eo: Heleco de _ekrano

en: Automatic Brightness
eo: Aŭtomata heleco

en: _Keyboard Brightness
eo: Heleco de _klavaro

en: _Dim Screen When Inactive
eo: _Malheligi ekranon kiam neaktiva

en: _Blank Screen
eo: M_alplena ekrano

en: _Wi-Fi
eo: _Vifio

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
eo: Vifio malŝalteblas por ŝpari elektron.

en: _Mobile Broadband
eo: _Portebla larĝkapacita reto

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
eo: Portebla larĝkapacita reto (LTE, 4G, 3G, ktp.) malŝalteblas por ŝpari elektron.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
eo: Bludento malŝalteblas por ŝpari elektron.

en: When on battery power
eo: Dum bateria elektro

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
eo: Halteta & ŝalta butono

en: _Automatic Suspend
eo: _Aŭtomata haltetado

en: Po_wer Button Action
eo: Ago de ŝa_ltbutono

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
eo: 20 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
eo: 25 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
eo: 45 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
eo: 80 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
eo: 90 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
eo: 100 minutoj

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
eo: 2 horoj

en: Automatic Suspend
eo: Aŭtomata haltetado

en: _Plugged In
eo: _Konektita

en: On _Battery Power
eo: Je _bateria elektro

en: View your battery status and change power saving settings
eo: Vidu vian baterian staton kaj elektu elektroŝparajn funkciojn

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
eo: Kurento;Elektro;Dormeti;Pasivumigi;Baterio;Heleco;Malheligi;Malplena;Ekrano;DPMS;Senokupo;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
eo: Presilo “%s” estas forigita

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
eo: Aldono de nova presilo malsukcesis.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
eo: Ne eblas ŝargi fasadon: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
eo: Aldonu presilojn, montru presajn taskojn kaj regu kiel vi volas presi

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
eo: Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
eo: Neniuj presiloj estas trovitaj

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
eo: Entajpu retadreson aŭ serĉu presilon

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
eo: Enigu uzantonomon kaj pasvorton por vidi presilojn je presila servilo.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
eo: %s detaloj

en: No suitable driver found
eo: Neniu taŭga pelilon trovita

en: Select PPD File
eo: Elekti PPD-dosieron

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
eo: PostScript presilo-priskribaj dosieroj (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: Searching for preferred drivers…
eo: Serĉante por preferitaj pelilojn…

en: Search for Drivers
eo: Serĉi petilojn

en: Select from Database…
eo: Elektu el datumbazo…

en: Install PPD File…
eo: Instali PPD-dosieron…

en: Select Printer Driver
eo: Elekti presil-pelilon

en: Loading drivers database…
eo: Ŝargante pelilan datumbazon…

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
eo: JetDirect presilo

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
eo: LPD-presilo

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
eo: Unuflanka

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa flanko (norma)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga flanko (renversa)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
eo: Atendante

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
eo: Paŭzita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
eo: Aŭtentigo necesas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
eo: Traktado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
eo: Haltigita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
eo: Nuligita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
eo: Rompita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
eo: Plenumita

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
eo[0]: %u tasko bezonas aŭtentigon
eo[1]: %u taskoj bezonas aŭtentigon

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
eo: %s — Aktivaj taskoj

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
eo: Entajpu akreditaĵojn por presi el %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
eo: _Aŭtentigi

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
eo: Neniu aktiva presa tasko

en: Unlock Print Server
eo: Malŝlosi presservilon

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
eo: Malŝlosi %s.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
eo: Enigu uzantonomon kaj pasvorton por vidi presilojn je %s.

en: Searching for Printers
eo: Serĉante presilojn

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
eo: Seria pordo

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
eo: Paralela pordo

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
en: Location: %s
eo: Loko: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
eo: Adreso: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
eo: Servilo necesas aŭtentigon

en: Two Sided
eo: Duflanka

en: Paper Type
eo: Speco de papero

en: Paper Source
eo: Papera fonto

en: Output Tray
eo: Eliga pleto

en: GhostScript pre-filtering
eo: GhostScript-antaŭfiltrado

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
eo: Paĝoj po flanko

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
eo: Duflanka

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
eo: Paĝ-agordo

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
eo: Instaleblaj opcioj

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
eo: Tasko

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
eo: Bild-kvalito

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
eo: Koloro

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
eo: Finigante

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
eo: Altnivela

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
eo: Testpaĝo

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur GhostScript-ajn tiparojn

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭfiltrado

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
eo: Neniuj aktivaj taskoj

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
eo[0]: %u tasko
eo[1]: %u taskoj

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eo: Malmulte da inko

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eo: Neniu inko

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eo: Malmulte da fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eo: Neniu fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eo: Malmulte da inkpulvora provizo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eo: Malfermi kovrilon

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eo: Malfermi pordon

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eo: Malmulte da papero

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eo: Forĵetaĵulo preskaŭ plena

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eo: Forĵetaĵujo plena

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eo: La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eo: La optika fotokonduktilo ne plu funkcias

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
eo: Prete

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
eo: Ne akceptas taskojn

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
eo: Traktado

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

en: Printer Details
eo: Presilaj detaloj

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
eo: Agordi presilon kiel implicita

note: Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

en: Ink Level
eo: Nivelo de inko

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
eo: Bonvolu restartigi kiam la problemo malaperis.

en: No printers
eo: Neniuj presiloj

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
eo: Aldoni presilon…

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
eo: Pardonon! Ŝajnas, ke la sistema
    presservilo ne disponeblas.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
eo: Imperia

[ctx: measurement format]
en: Metric
eo: Metra

en: Formats
eo: Formoj

en: Search locales...
eo: Serĉi lokaĵarojn…

en: Common Formats
eo: Oftaj formoj

en: All Formats
eo: Ciuj formoj

en: Dates & Times
eo: Datoj & tempoj

en: Measurement
eo: Mezuro

en: No input sources found
eo: Neniuj enigaj fontoj trovitaj

[ctx: Input Source]
en: Other
eo: Alia

en: Add an Input Source
eo: Aldoni enigan fonton

en: Input methods can’t be used on the login screen
eo: Enigaj metodoj ne uzeblas ĉe saluta ekrano

en: Login _Screen
eo: Ensaluta _ekrano

en: _Language
eo: _Lingvo

en: Restart the session for changes to take effect
eo: Restartigi la seancon por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

en: Choose keyboard layouts or input methods.
eo: Elekti klavararanĝojn aŭ enigajn metodojn.

en: No input source selected
eo: Neniu eniga fonto elektita

en: Login settings are used by all users when logging into the system
eo: Salutaj agordoj estas uzataj de ĉiuj uzantoj kiam salutante sistemen

en: Input Source Options
eo: Enigaj fontaj agordoj

en: Use the _same source for all windows
eo: Uzi la _saman fonton por ĉiuj fenestroj

en: Allow _different sources for each window
eo: Permesi _malsamajn fontojn por ĉiu fenestro

en: Previous source
eo: Antaŭa fonto

en: Super+Shift+Space
eo: Super+Maj+Spaceto

en: Next source
eo: Sekva fonto

en: Super+Space
eo: Super+Spaceto

en: Left+Right Alt
eo: Maldekstra+Dekstra Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
eo: Vi povas ŝanĝi ĉi tiujn klavkombinojn en la klavaraj agordoj

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
eo: Elektu vian montran lingvon, formojn, klavararanĝojn kaj enigajn fontojn

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
eo: Lingvo;Klavararanĝo;Klavaro;Enigo;

en: Other Media
eo: Aliaj datumportiloj

en: Select an application for audio CDs
eo: Elekti aplikaĵon por son-KDj

en: Select an application for video DVDs
eo: Elekti aplikaĵon por video-DVDj

en: Select an application to run when a camera is connected
eo: Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita

en: Select how media should be handled
eo: Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj

en: CD _audio
eo: _Son-KD

en: _DVD video
eo: _DVD-video

en: _Music player
eo: _Muzikludilo

en: _Software
eo: _Programaro

en: _Other Media…
eo: _Aliaj datumportiloj…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
eo: _Neniam lanĉi programarojn dum enmeto de datumportilo

en: Select how other media should be handled
eo: Elektu kiel aliaj datumportiloj estu traktitaj

en: _Action:
eo: _Ago:

en: Configure Removable Media settings
eo: Agordi demeteblajn datumportilojn

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;implicita;aplikaĵo;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;

en: Search Locations
eo: Serĉaj lokoj

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
eo: Difini por kiuj aplikaĵoj montri serĉajn rezultojn en la Aktivecoj-Superrigardo

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
eo: Serĉi;Trovi;Indeksi;Kaŝi;Privateco;Rezultoj;

note: Label
en: No networks selected for sharing
eo: Neniuj retoj estas elektitaj por kunhavigado

[ctx: service is enabled]
en: On
eo: Ŝaltita

[ctx: service is disabled]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
eo: Ŝaltita

[ctx: service is active]
en: Active
eo: Aktiva

en: Choose a Folder
eo: Elektu dosierujon

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
eo: Dosier-kunhavigado permesas al vi kunhavigi vian Publikan dosieron kun aliaj ĉe via ĉimomenta reto uzante: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
eo: Kiam defora salutado estas ŝaltita, deforaj uzantoj povas konekti uzante la sekuran ŝelan komando:
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
eo: Ekran-kunhavigado permesas al deforaj uzantoj vidi aŭ regi vian ekranon per konekti al %s

en: _Computer Name
eo: _Komputila nomo

en: _File Sharing
eo: _Dosier-kunhavigado

en: _Screen Sharing
eo: _Ekran-kunhavigado

en: _Media Sharing
eo: _Aŭdovid-kunhavigado

en: _Remote Login
eo: _Defora salutado

en: Some services are disabled because of no network access.
eo: Kelkaj servoj estas malŝaltitaj pro manko de retaliro.

en: File Sharing
eo: Dosier-kunhavigado

en: _Require Password
eo: _Bezonas pasvorton

en: Remote Login
eo: Defora salutado

en: _Allow connections to control the screen
eo: _Permesi al konektoj regi la ekranon

en: Access Options
eo: Aliro-agordoj

en: _New connections must ask for access
eo: _Novaj konektoj devas peti aliron

en: _Require a password
eo: _Bezonas pasvorton

en: Media Sharing
eo: Aŭdovid-kunhavigado

en: Share music, photos and videos over the network.
eo: Kunhavigi muzikon, fotojn kaj videojn sur la reto.

en: Control what you want to share with others
eo: Regi kion vi volas kunhavigi kun aliaj

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eo: kunhavigi;kunhavigado;sekurŝelo;ssu;gastigo;nomo;fora;defora;labortablo;medio;aŭdo;vido;video;filmoj;aŭdovida;bildoj;fotoj;kinofilmoj;servilo;bildigilo;

en: Enable or disable remote login
eo: Ŝalti aŭ malŝalti deforan salutadon

en: Authentication is required to enable or disable remote login
eo: Aŭtentigo necesas por ŝalti aŭ malŝalti deforan salutadon

en: Bark
eo: Bojo

en: Glass
eo: Vitro

en: Sonar
eo: Sonaro

en: Testing %s
eo: Testante %s

en: Click a speaker to test
eo: Alklaku laŭtparolilon por testi

en: Volume Levels
eo: Laŭtecaj niveloj

en: Output Device
eo: Eliga aparato

en: Subwoofer
eo: Bas-laŭtparolilo

en: Alert Sound
eo: Laŭteco por avertoj

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
eo: Ŝanĝi sonan laŭtecon, enigojn, eligojn, kaj avertajn sonojn

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
eo: Karto;Mikrofono;Laŭteco;Dissolvo;Ekvilibro;Bludento;Kapaŭskultilo;Sono;Enigo;Eliro;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
eo: Malkonektita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
eo: Konektante

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
eo: Konektita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
eo: Aŭtentiga eraro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
eo: Aŭtentigante

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
eo: Malpliigita funkciado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
eo: Konektita & aŭtentigita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
eo: Aŭtentigita je:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
eo: Konektita je:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
eo: Aligita je:

en: Failed to authorize device:
eo: Malsukcesis aŭtentigi aparaton:

en: Failed to forget device:
eo: Malsukcesis forgesi aparaton:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
eo[0]: Dependas je %u alia aparato
eo[1]: Dependas je %u aliaj aparatoj

en: Authorize and Connect
eo: Aŭtentigi kaj konekti

en: Forget Device
eo: Forgesi aparaton

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
eo: Aŭtentigita

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
eo: La Thunderbolt subsistemo (boltd) ne estas instalita aŭ ne estas ĝuste agordigita.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
eo: Ne povis trovi Thunderbolt.
    Aŭ la sistemo malhavas Thunderbolt subtenon, aŭ la subteno estas malŝaltita en la BIOS, aŭ ĝi estas agordita je nesubtenita sekureca nivelo en la BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
eo: Thunderbolt subteno estas malŝaltita en la BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
eo: Ne eblis difini Thunderbolt sekurecan nivelon.

en: Error switching direct mode: %s
eo: Eraro dum ŝanĝi direktan reĝimon: %s

en: No Thunderbolt support
eo: Neniu Thunderbolt subteno

en: Direct Access
eo: Rekta atingo

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
eo: Permeti rektan atingon al aparatoj kiel dokoj kaj eksteraj vidkartoj.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
eo: Nur USB kaj Display Port aparatoj povas alfiksi.

en: Pending Devices
eo: Atendantaj aparatoj

en: No devices attached
eo: Neniu aparatoj estas alfiksitaj

en: Manage Thunderbolt devices
eo: Mastrumi Thunderbolt aparatojn

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
eo: Implicita

[ctx: cursor size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: cursor size]
en: Large
eo: Granda

[ctx: cursor size]
en: Larger
eo: Pli granda

[ctx: cursor size]
en: Largest
eo: Plej granda

en: _Always Show Universal Access Menu
eo: Ĉi_am montri la menuon de universala aliro

en: _High Contrast
eo: _Alta kontrasto

en: _Large Text
eo: _Granda teksto

en: C_ursor Size
eo: _Grando de musmontrilo

en: Screen _Reader
eo: Ek_ranlegilo

en: _Sound Keys
eo: _Son-klavoj

en: _Visual Alerts
eo: _Videblaj avertoj

en: Screen _Keyboard
eo: Ekran_klavaro

en: R_epeat Keys
eo: Rip_eti klavojn

en: Cursor _Blinking
eo: _Pulsado de tajpmontrilo

en: _Typing Assist (AccessX)
eo: _Tajpada asisto (AccessX)

en: Pointing & Clicking
eo: Indiki & klaki

en: _Mouse Keys
eo: _Musklavoj

en: _Locate Pointer
eo: _Lokigi indikilon

en: _Click Assist
eo: _Alklaka asisto

en: _Double-Click Delay
eo: _Duobla-klaka prokrasto

en: Double-Click Delay
eo: Duobla-klaka prokrasto

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
eo: Grando de musmontrilo povas esti kombinita kun zomo por plifaciligi vidadon de musmontrilon.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
eo: La ekranlegilo legas vidigan tekston, kiun vi fokusas.

en: _Screen Reader
eo: _Ekranlegilo

en: Sound Keys
eo: Son-klavoj

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
eo: Pepi kiam majuskla kaj nombra baskuloj estas ŝaltita aŭ malŝaltita.

en: _Test flash
eo: _Provi fulmadon

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
eo: Uzi vidan indikon kiam averta sono okazas.

en: Flash the entire _window
eo: Fulmi la tutan _fenestron

en: Flash the entire _screen
eo: Fulmi la tutan _ekranon

en: Key presses repeat when key is held down.
eo: Klavpremoj ripetas kiam klavo estas tenata malsupre.

en: Repeat keys delay
eo: Ripetklava prokrasto

en: Cursor blinks in text fields.
eo: Tajpmontrilo pulsas en tekstkampo.

en: Cursor blinking speed
eo: Tajpmontrila pulsrapideco

en: Typing Assist
eo: Tajpada asisto

en: _Sticky Keys
eo: Fik_saj klavoj

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
eo: Traktas sinsekvon de modifaj klavoj kiel klavkombino

en: _Disable if two keys are pressed together
eo: _Malŝalti se du klavoj estas kune premitaj

en: S_low Keys
eo: _Malrapidaj klavoj

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eo: Enigas prokraston inter klavpremo kaj ties akcepto

en: A_cceptance delay:
eo: Antaŭak_cepta prokrasto:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
eo: Mallonga

en: Slow keys typing delay
eo: Malrapidklava tajpada prokrasto

[ctx: slow keys delay]
en: Long
eo: Longa

en: Beep when a key is _accepted
eo: Pepi se klavo estas _akceptita

en: Beep when a key is _rejected
eo: Pepi kiam klavo estas malak_ceptita

en: _Bounce Keys
eo: _Saltaj klavoj

en: Ignores fast duplicate keypresses
eo: Malatenti rapidajn duoblajn klavpremojn

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
eo: Mallonga

en: Bounce keys typing delay
eo: Saltklava tajpada prokrasto

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
eo: Longa

en: _Enable by Keyboard
eo: Ŝalti p_er klavaro

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
eo: Ŝalti kaj malŝalti funkciojn por universala aliro per la klavaro

en: Click Assist
eo: Alklaka asisto

en: _Simulated Secondary Click
eo: _Simulita duaranĝa alklako

[ctx: secondary click]
en: Short
eo: Mallonga

en: Secondary click delay
eo: Duaranĝa-alklaka prokrasto

[ctx: secondary click delay]
en: Long
eo: Longa

en: _Hover Click
eo: Ŝ_veba alklako

[ctx: dwell click delay]
en: Short
eo: Mallonga

[ctx: dwell click delay]
en: Long
eo: Longa

en: Motion _threshold:
eo: _Mov-sojlo:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
eo: Granda

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
eo: Fari ĝin pli facila por vidi, aŭdi, tajpi, fingromontri kaj alklaki

note: Translators: Search terms to find the Universal Access panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
eo: Klavaro;Muso;a11y;Alirebleco;Kontrasto;Zomi;Ekrano;Legilo;teksto;tiparo;grando;AccessX;Fiksaj;Klavoj;Salti;Muso;Duobla;klaki;alklaki;Malfruo;Prokrasto;Asisto;Helpo;Ripeti;Pulsi;vida;aŭda;tajpi;

[ctx: Distance]
en: Short
eo: Mallonga

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
eo: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
eo: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
eo: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
eo: Longa

en: Top Half
eo: Supra duono

en: Bottom Half
eo: Malsupra duono

en: Left Half
eo: Maldekstra duono

en: Right Half
eo: Dekstra duono

en: Zoom Options
eo: Zomagordoj

en: _Magnification:
eo: _Pligrandigo:

en: _Follow mouse cursor
eo: _Sekvi musmontrilon

en: _Screen part:
eo: _Parto de ekrano:

en: Magnifier _extends outside of screen
eo: Pligrandigilo _etendas ekster la ekranon

en: _Keep magnifier cursor centered
eo: _Teni pligrandigilan musmontrilon en la centro

en: Magnifier cursor _pushes contents around
eo: Pligrandigila mustmontrilo _movas ĉirkaŭan enhavon

en: Magnifier cursor moves with _contents
eo: Pligrandigila kursoro movas kune kun _enhavo

en: Magnifier Position:
eo: Pligrandigila pozicio:

en: _Thickness:
eo: _Dikeco:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
eo: Maldika

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
eo: Dika

en: _Length:
eo: _Longo:

en: _Crosshairs:
eo: _Celiloj:

en: _Overlaps mouse cursor
eo: Surmetas musm_ontrilon

en: _White on black:
eo: _Blanko sur nigro:

en: _Contrast:
eo: _Kontrasto:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
eo: Ko_loro

[ctx: universal access, color]
en: None
eo: Neniu

[ctx: universal access, color]
en: Full
eo: Plena

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: universal access, brightness]
en: High
eo: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: universal access, contrast]
en: High
eo: Alta

en: Color Effects:
eo: Kolorefektoj:

en: Color Effects
eo: Kolorefektoj

en: Delete all the temporary files?
eo: Ĉu forigi ĉiujn provizorajn dosierojn?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
eo: Ĉiuj provizoraj dosieroj forigitos daŭre.

en: _Purge Temporary Files
eo: _Senrubigi provizorajn dosierojn

en: File History
eo: Dosierhistorio

en: File H_istory
eo: Dosierh_istorio

en: File _History Duration
eo: Daŭro de dosier_historio

en: _Clear History…
eo: _Vakigi historion…

en: Trash & Temporary Files
eo: Rubujo & provizoraj dosieroj

en: Automatically Delete _Trash Content
eo: Aŭtomate forigi _rubaĵojn

en: Automatically Delete Temporary _Files
eo: Aŭtomate forigi provizorajn _dosierojn

en: _Empty Trash…
eo: _Malplenigi rubujon…

en: _Delete Temporary Files…
eo: Forigi _provizorajn dosierojn…

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
eo: 1 horo

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
eo: 1 tago

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
eo: 2 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
eo: 3 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
eo: 4 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
eo: 5 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
eo: 6 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
eo: 7 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
eo: 14 tagoj

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
eo: 30 tagoj

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
eo: 1 tago

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
eo: 7 tagoj

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
eo: 30 tagoj

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
eo: Por ĉiam

en: File History & Trash
eo: Dosierhistorio & rubujo

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
eo: Devus akordi al la retadredo de via salut-provizanto.

en: Failed to add account
eo: Malsukcesis aldoni konton

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
eo: Tiu salutnomo ne funkciis.
    Bonvolu provi denove.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
eo: Tiu salut-pasvorto ne funkciis.
    Bonvolu provi denove.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
eo: Ne eblas trovi la domajnon. Ĉu vi eble misliterumis ĝin?

en: Account _Type
eo: Konto_speco

en: Allow user to set a password when they next _login
eo: Permesi al uzanto agordi pasvorton kiam ri venonte _salutas

en: Set a password _now
eo: Agordi pasvorton _nun

en: You are Offline
eo: Vi estas nekonektite

en: You must be online in order to add enterprise users.
eo: Vi devas esti konektite por aldoni entreprenajn uzantojn.

en: Select a File…
eo: Elekti dosieron…

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
eo: %-e-a de %b, %Y

en: Please choose another password.
eo: Bonvole elektu alian pasvorton.

en: Please type your current password again.
eo: Bonvolu tajpi vian aktualan pasvorton denove.

en: Password could not be changed
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton

en: Ch_ange
eo: Ŝ_anĝi

en: _Confirm New Password
eo: _Konfirmi novan pasvorton

en: _New Password
eo: _Nova pasvorto

en: Current _Password
eo: Nuna _pasvorto

en: Allow user to change their password on next login
eo: Permesi al uzanto ŝanĝi rian pasvorton dum venontan salutadon

en: Set a password now
eo: Agordi pasvorton nun

en: Failed to delete user
eo: Malsukcesis forigi uzanton

en: Failed to revoke remotely managed user
eo: Malsukcesis senvalidigi defore mastrumitan uzanton

en: %s is still logged in
eo: %s jam estas salutite

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
eo: La forigo de uzanto kiu estas ankoraŭ salutita, povas rezulti en nekonsekvencan sistemon.

en: Do you want to keep %s’s files?
eo: Ĉu vi volas teni la dosierojn de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
eo: Eblas teni la hejmdosierujon, retpoŝtmandrenon kaj provizorajn dosierojn ĉirkaŭe dum forigante uzantkonton.

en: _Keep Files
eo: _Konservi dosierojn

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
eo: Ĉu vi certe volas senvalidigi la defore mastrumita konto de %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
eo: Konto estas malŝaltita

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
eo: Agordota dum venonta salutado

[ctx: Password mode]
en: None
eo: Neniu

en: Failed to contact the accounts service
eo: Malsukcesis konekti la kontoservon

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
eo: Bonvolu certigi ke la AccountService estas instalita kaj ŝaltita.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
eo: Por fari ŝanĝojn,
    alklaku unue la *-piktogramon

en: Create a user account
eo: Krei uzantkonton

en: To create a user account,
    click the * icon first
eo: Por krei uzantkonton,
    alklaku unue la *-piktogramon

en: Delete the selected user account
eo: Forigi la elektitan uzantkonton

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
eo: Por forigi la elektitan uzantkonton,
    klaku unue la *-piktogramon

en: _Add User…
eo: _Aldoni uzanton…

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
eo: Via seanco devas esti restartigita por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: User Icon
eo: Uzanta bildsimbolo

en: Authentication & Login
eo: Aŭtentigo & saluto

en: _Fingerprint Login
eo: _Fingroprema salutado

en: A_utomatic Login
eo: _Aŭtomata salutado

en: Account Activity
eo: Aktiveco de konto

en: Remove User…
eo: Forigi uzanton…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
eo: Neniuj uzantoj estas trovitaj

en: Unlock to add a user account.
eo: Malŝlosi por krei uzantokonton.

en: _Right index finger
eo: _Deksta montrofingro

en: _Left index finger
eo: _Maldekstra montrofingro

en: _Other finger:
eo: _Alia fingro:

en: Add or remove users and change your password
eo: Aldoni aŭ forigi uzantojn kaj ŝanĝi vian pasvorton

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
eo: Salutado;Nomo;Fingropremo;Avataro;Logobildo;Vizaĵo;Pasvorto;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
eo: _Aligi

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
eo: Por uzi entreprenan salutadon, ĉi tiu komputilo devas esti
    aligita en la domajno. Bonvolu igi vian retadministranton
    tajpi rian domajnpasvorton ĉi tie.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
eo: Provu ŝanĝi kelkajn leterojn kaj nombrojn.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
eo: Provu ŝanĝi la pasvorton iom pli.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
eo: Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
eo: Klopodu eviti vian uzantonomon en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
eo: Klopodu eviti kelkajn vortojn, jam inkluditaj en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
eo: Klopodu eviti komunajn vortojn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
eo: Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
eo: Klopodu uzi pli da ciferoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
eo: Klopodu uzi pli da majusklaj literoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
eo: Klopodu uzi pli da minusklaj literoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
eo: Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eo: Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
eo: Klopodu eviti ripeto de la sama signo.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eo: Klopodu eviti ripeto de la sama signo: vi kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eo: Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eo: Pasvorto devas esti pli longa. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcioj.

en: The new password is too short
eo: La pasvorto estas tro mallonga

en: The new password is too simple
eo: La pasvorto estas tro simpla

en: The old and new passwords are too similar
eo: La malnova kaj nova pasvortoj tro similaj

en: The new password must contain numeric or special characters
eo: La nova pasvorto devas enhavi ciferajn aŭ specialan signojn

en: The old and new passwords are the same
eo: La malnova kaj nova pasvortoj estas identaj

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita ekde kiam vi unuafoje aŭtentiĝis!

en: The new password does not contain enough different characters
eo: La nova pasvorto ne enhavas sufiĉe da diversaj signoj

en: An internal error occurred.
eo: Interna eraro okazis.

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access “%s” device
eo: Ne eblis aliri la “%s” aparaton

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on “%s” device
eo: Ne eblis komenci preni fingropremojn per “%s” aparato

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the “%s” device.
eo: Por ŝalti fingropreman ensaluton, vi konservu unu el viaj fingropremoj per la aparato “%s”.

en: Selecting finger
eo: Elektante fingron

en: Enrolling fingerprints
eo: Konservante fingropremojn

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
eo: La uzantonomo rajtas nur konsisti el minusklaj literoj de a-z, ciferoj, kaj la jenaj signoj: . - _

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eo: Por redakti klavkombinon, elektu la “Sendi klavofrapon” agon, premu la klavkombina butono, kaj premu la novajn klavojn, aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
eo: Bonvolu bateti la celajn indikilojn kiam ili aperas sur la ekrano por laŭnormigi la tabulkomputilo.

en: Mis-click detected, restarting…
eo: Misalklako dekektita, restartante…

en: Button %d
eo: Butono %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
eo: Aplikaĵo definita

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
eo: Sendi klavofrapon

en: Stylus
eo: Grifelo

en: Wacom Tablet
eo: Tabuleto de Wacom

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
eo: Tabuleto;Wacom;Grifelo;Gumo;Muso;

en: Tablet (absolute)
eo: Tabuleto (absoluta)

en: Touchpad (relative)
eo: Tuŝplato (relativa)

en: Tablet Preferences
eo: Agordoj de tabuleto

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
eo: Bonvolu konekti aŭ ŝalti vian Wacom tabuleton

en: Adjust mouse settings
eo: Agordi musagordojn

en: Adjust display resolution
eo: Ĝustigi ekranan distingivon

en: Decouple Display
eo: Apartigi ekranon

en: No stylus found
eo: Neniu grifelo estas trovita

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
eo: Bonvolu movi vian grifelon apud via tabuleto por agordi ĝin

en: Eraser Pressure Feel
eo: Konduto de gumpremo

en: Firm
eo: Firma

en: Top Button
eo: Supra butono

en: Lower Button
eo: Suba butono

en: Lowest Button
eo: Plej suba butono

en: GNOME Settings
eo: GNOME Agordoj

en: Utility to configure the GNOME desktop
eo: Ilo por agordi la labortablon de GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
eo: Agordoj estas la ĉefa fasado por agordi vian sistemon.

en: Search for the string
eo: Serĉi la ĉenon

en: List possible panel names and exit
eo: Listigi eblajn panelnomojn kaj eliri

en: Panel to display
eo: Panelo por montri

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
eo: [PANELO] [ARGUMENTO…]

en: Available panels:
eo: Disponeblaj paneloj:

en: Primary Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Warning: Development Version
eo: Averto: Programista versio

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
eo: Ĉi tiu versio de la stircentro devus nur esti uzata por programistaj celoj. Vi spertus neĝustan sistemkonduton, datumperdon, kaj aliajn neanticipitajn problemojn.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
eo: Preferoj;Agordoj;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
eo: Paneloj

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
eo: Reiri al antaŭa panelo

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
eo: La identifilo por la stircentra panelo, kiu malfermendiĝas laste

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
eo: La identifilo por la stircentra panelo, kiu malfermendiĝas laste. Nerekonataj valoroj estos malatentita kaj la unua panelo en la listo estos elektita.

en: Show warning when running a development build of Settings
eo: Montri averton kiam rulante programistan version de la stircentro

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
eo: Ĉu la stircentro devus montri averton kiam rulante programistan version.

en: Network proxy
eo: Retprokurilo

en: page 1
eo: paĝo 1

en: page 2
eo: paĝo 2

en: details
eo: detaloj

en: identity
eo: identeco

en: _Cloned MAC Address
eo: _Klonita MAC-adreso

[ctx: tab]
en: Reset
eo: Reagordi

en: Connected Devices
eo: Konektitaj aparatoj

en: My Home Network
eo: Mia hejma reto

en: hardware
eo: aparataro

en: Time _Zone
eo: Hor_zono

en: Firewall _Zone
eo: Fajroŝirmila _zono

en: _Add Profile…
eo: _Aldoni profilon…

[ctx: proxy method]
en: None
eo: Neniu

en: Add Device
eo: Aldoni aparaton

en: _Use as Hotspot…
eo: _Uzi kiel retkaptejo…

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
eo: Supren

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
eo: Suben

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
eo: Maldekstra ringo

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
eo: Maldekstra tuŝostrio

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
eo: Dekstra tuŝostrio

en: Left Button #%d
eo: Maldekstra butono #%d

en: Right Button #%d
eo: Dekstra butono #%d

en: Top Button #%d
eo: Supra butono #%d

en: Bottom Button #%d
eo: Malsupra butono #%d

en: Scroll Left
eo: Rulumi maldekstren

en: Scroll Right
eo: Rulumi dekstren

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
eo: Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo.

en: Device type:
eo: Aparattipo:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
eo: Eblas ŝovi bildojn sur ĉi tiun fenestron por aŭtomate plenigi la suprajn kampojn.

en: Combine
eo: Kombini

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
eo: Krei virtualan aparaton

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
eo: Disponeblaj profiloj por ekranoj

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
eo: Disponeblaj profiloj por skaniloj

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
eo: Disponeblaj profiloj por presiloj

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
eo: Disponeblaj profiloj por kameraojn

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
eo: Disponeblaj profiloj por retkameraoj

en: %i year | %i years
eo[0]: %i jaro
eo[1]: %i jaroj

en: %i month | %i months
eo[0]: %i monato
eo[1]: %i monatoj

en: %i week | %i weeks
eo[0]: %i jaro
eo[1]: %i semajnoj

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# fallback
en: Less than 1 week
eo: Malpli ol unu semajno

en: This device is not color managed.
eo: Tiu aparato ne estas kolor-mastrumata.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
eo: Tiu aparato estas uzanta originalajn kalibratajn datumojn

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
eo: Tiu aparato ne havas taŭgan profilon por tutekrana kolorkorekto.

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
eo: Nespecifite

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
eo: Neniuj aparatoj subtenantaj kolormastrumadon detektitaj

en: Add device
eo: Aldoni aparaton

en: Add a virtual device
eo: Aldoni virtualan aparaton

en: Color management settings
eo: Ŝanĝi administrad-agordojn

en: _Region:
eo: _Regiono:

en: _Network Time
eo: _Rethoro

[ctx: display panel, rotation]
en: Normal
eo: Normale

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
eo: Dekstrume

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
eo: 180 gradoj

en: Using battery power
eo: Uzante akumulatoran energion

en: Change your region and language settings
eo: Ŝanĝi vian regionon kaj lingvajn agordojn

en: Copy Settings
eo: Kopii agordojn

en: Add Language
eo: Aldoni lingvon

en: Remove Layout
eo: Forigi aranĝon

en: New windows use the default layout
eo: Novaj fenestroj uzas la defaŭltan fasonon

en: New windows use the previous window's layout
eo: Novaj fenestroj uzas la antaŭan aranĝon de fenestro

en: Control the pointer using the keypad
eo: Stiri la musmontrilon per cifera klavaro

en: Callback
eo: Revoko

en: A contacts manager for GNOME
eo: Kontakto-mastrumilo por GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
eo: Kontaktaro konservas kaj organizas viajn kontakt-informojn. Vi povas krei, redakti, forigi kaj bindi erojn de informoj pri viaj kontaktoj. Kontaktaro kombinas la detalojn de ĉiuj de viaj fontoj provizante centritan lokon por mastrumi viajn kontaktojn.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
eo: Kontaktaro integras kun retaj adresaroj kaj aŭtomate bindas kontaktojn de diversaj retaj fontoj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
eo: amikoj;adresaro;

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
eo: Klavkombina listo

en: Home email
eo: Hejma retpoŝto

en: Work email
eo: Laboreja retpoŝto

en: Mobile phone
eo: Poŝtelefono

en: Home phone
eo: Hejma telefono

en: Work phone
eo: Laboreja telefono

en: Home address
eo: Hejma adreso

en: Work address
eo: Laboreja adreso

en: New Detail
eo: Nova detalo

en: Linked Accounts
eo: Binditaj kontoj

en: Select a contact
eo: Elekti konton

en: Take Another…
eo: Fari alian…

en: Link Contacts
eo: Bindi kontakojn

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
eo: Vi povas permane bindi kontaktojn per elekti ilin de la kontakt-listo

en: Contacts Setup
eo: Agordo de Kontaktaro

en: Cancel setup and quit
eo: Nuligi agordadon kaj ĉesi

en: Setup complete
eo: Plenumis agordadon

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
eo: Bonvolu elekti vian ĉefan adresaron: ĉi tien aldoniĝos novaj kontaktoj. Se vi tenas viajn kontaktojn en reta konto, vi povas aldoni ilin per la agordoj de retaj kontoj.

en: List contacts by:
eo: Ordigi kontaktojn laŭ:

en: Change Address Book…
eo: Ŝanĝi adresaron…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
eo: Retaj kontoj <sup>↗</sup>

en: About Contacts
eo: Pri Kontaktaro

en: Create new contact
eo: Krei novan kontakton

en: Add contact
eo: Aldoni kontakton

en: Edit details
eo: Redakti detalojn

en: Local Address Book
eo: Loka adresaro

en: Show contact with this individual id
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun identigon

en: Show contact with this email address
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun retpoŝtadreson

en: Show the current version of Contacts
eo: Montri la aktualan version de Kontakaro

en: No contact with id %s found
eo: Ne trovis kontakton kun identigo %s

en: Contact not found
eo: Ne trovis kontakton

en: Change Address Book
eo: Ŝanĝi adresaron

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
eo: Novaj kontaktoj estos aldonitaj al la elektita adresaro.
    Vi povas vidi kaj redakti kontaktojn de aliaj adresaroj.

en: GNOME Contacts
eo: GNOME Kontaktaro

en: About GNOME Contacts
eo: Pri GNOME Kontaktaro

en: Contact Management Application
eo: Aplikaĵo por kontakto-mastrumado

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 The Contacts Developers
eo: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2018 La Verkistoj de Kontaktaro

en: No contact with email address %s found
eo: Ne trovis kontakton kun retpoŝtadreso %s

en: Failed to set avatar.
eo: Malsukcesis agordi avataron.

en: State/Province
eo: Ŝtato/Provinco

en: Zip/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: PO box
eo: Abonkesto

en: Add email
eo: Aldoni retpoŝtadreson

en: Add number
eo: Aldoni numeron

en: Delete field
eo: Forigi kampon

en: Change avatar
eo: Ŝanĝi avataron

en: All Contacts
eo: Ĉiuj kontaktoj

en: You need to enter some data
eo: Vi devas enigi kelkajn datumojn

en: No primary addressbook configured
eo: Neniu ĉefa adresaro estas agordita

en: Unable to create new contacts: %s
eo: Ne eblis krei novajn kontaktojn: %s

en: Unable to find newly created contact
eo: Ne eblas trovi nove kreintan kontakton

en: Unexpected internal error: created contact was not found
eo: Neatendita interna eraro: kreita kontakto ne trovita

en: Google Circles
eo: Google-Cirkloj

en: Unable to take photo.
eo: Ne eblas fari foton.

en: Local Contact
eo: Loka kontakto

en: AOL Instant Messenger
eo: Tujmesaĝilo de AOL

en: Local network
eo: Loka reto

en: Windows Live Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Windows Live

en: Ovi Chat
eo: Ovi-babilejo

en: Telephony
eo: Telefonado

en: Yahoo! Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Yahoo!

en: Is this the same person as %s from %s?
eo: Ĉu ĉi tiu estas le sama persono kiel %s el %s?

en: Is this the same person as %s?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la sama persono kiel %s?

en: Work Fax
eo: Laboreja faksilo

en: Fax
eo: Faksilo

en: Telex
eo: Telekso

en: %d Selected | %d Selected
eo[0]: %d elektita
eo[1]: %d elektitaj

en: Unmark as favorite
eo: Malmarki kiel ŝatatan

en: %d contacts linked | %d contacts linked
eo[0]: %d kontakto bindita
eo[1]: %d kontaktoj binditaj

en: Deleted contact %s
eo: Forigita kontakto %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
eo[0]: %d kontakto forigita
eo[1]: %d kontaktoj forigitaj

en: %s linked to %s
eo: %s bindi al %s

en: %s linked to the contact
eo: %s bindi al la kontakto

en: First-time setup done.
eo: Faris unuafojan agordon.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
eo: Agordi al VERA post kiam la uzanto rulis la asistanton por la unuafoja agordo.

en: Unknown status
eo: Nekonata stato

en: Two-pane file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: A two paned file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: MIME icon directory
eo: Dosierujo de MIME-piktogramoj

en: Color theme
eo: Koloretoso

en: Window width
eo: Fenestra larĝo

en: Window height
eo: Fenestra alto

en: No error description available
eo: Ne estas priskribo de eraro

en: Create Archive
eo: Krei arkivon

en: Create Archive…
eo: Krei arkivon…

en: Extract in Current Directory
eo: Eltiri en la nunan dosierujon

en: Extract to “%s”
eo: Eltiri al “%s”

en: Test result:
eo: Testrezulto:

en: /_Save Profile As…
eo: /Kon_servi profilon kiel…

en: /_Manage Profiles…
eo: /_Redakti profilojn…

en: Remove from file list
eo: Forigi de dosierlisto

en: File properties
eo: Dosieratributoj

en: Update file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: Advanced Rename Tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Old name
eo: Malnova nomo

en: Current file name
eo: Aktuala dosiernomo

en: New name
eo: Nova nomo

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
eo: Dosiergrando

en: Profiles…
eo: Profiloj…

en: _Replace with:
eo: _Anstataŭigi per:

en: Directories only
eo: Nur dosierujoj

en: Access Permissions
eo: Aliro malpermesita

en: _Alias:
eo: _Aliaso:

en: Optional information
eo: Opcia informo

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: username entry
en: _User name:
eo: _Uzantonomo:

en: You must enter a name for the server
eo: Vi devas enigi nomon por la servilo

en: “%s” is not a valid location
eo: “%s” ne estas valida loko

en: Remote Server
eo: Fora IPP-servilo

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
eo: Eraro dum forigo de “%s”
    
    %s

en: Delete problem
eo: Forigproblemo

en: Do you want to delete “%s”?
eo: Ĉu vi volas forigi na “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eo[0]: Ĉu vi volas forigi la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas forigi la %d elektitajn dosierojn?

en: Bookmark name is missing.
eo: Legosigna nomo mankas.

en: Bookmark target is missing.
eo: Legosigna celo mankas.

en: Bookmark _name:
eo: Legosigna _nomo:

en: Bookmark _target:
eo: Legosigna _celo:

en: Directory name:
eo: Dosieruja nomo:

en: Symlink target:
eo: Liga celo:

en: Opens with:
eo: Malfermas per:

en: Owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: User action
eo: Uzantoago

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
eo: Klavkombino “%s” estas jam prenita de “%s”.

en: _Reassign shortcut
eo: _Reatribui klavkombinon

en: Copy “%s” to
eo: Kopii “%s” al

en: Copy File
eo: Kopii dosieron

en: Bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: Bookmark name
eo: Legosigna nomo

en: New profile
eo: Nova profilo

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Single click to open items
eo: Sola klako por marfermi erojn

en: Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: Single click unselects files
eo: Sola klako malelektas dosierojn

en: Opens new tab
eo: Malfermas novan langeton

en: Shows popup menu
eo: Montri spruĉmenuon

en: Selects files
eo: Elektas dosierojn

en: Save on exit
eo: Konservi je eliro

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eo: Kun energio

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
eo: <loke>

en: Text (rw-r--r--)
eo: Teksto (rw-r--r--)

en: Number (644)
eo: Numero (644)

en: Edit Colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Selected file:
eo: Elektita dosiero:

en: Cursor:
eo: Kursoro:

en: With file name
eo: Kun dosiernomo

en: No icons
eo: Neniu piktogramo

en: File type icons
eo: Dosiertipaj piktogramoj

en: MIME icons
eo: MIME-piktogramoj

en: Deep blue
eo: Profunda bluo

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
eo: Kolorskemo:

en: Edit colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Scaling quality:
eo: Skalkvalito:

en: Theme icon directory:
eo: Dosierujo de la etosaj piktogramoj:

en: Confirm before delete
eo: Konfirmi antaŭ forigo

en: Copy overwrite
eo: Kopii anstatŭigante

en: Skip all
eo: Preterpasi ĉiujn

en: Move overwrite
eo: Movi anstatŭigante

en: Block devices
eo: Blokaparatoj

en: Also hide
eo: Ankaŭ kaŝi

en: Hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

en: Requires terminal
eo: Bezonas terminalon

en: Show for
eo: Montri por

en: All directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: All directories and files
eo: Ĉiuj dosierujoj kaj dosieroj

en: Some files
eo: Kelkaj dosieroj

en: New Application
eo: Nova aplikaĵo

en: Edit Application
eo: Redakti aplikaĵon

en: MIME applications
eo: MIME-aplikaĵoj

en: Standard programs
eo: Defaŭltaj programoj

en: Viewer:
eo: Rigardilo:

en: Editor:
eo: Redaktilo:

en: Send files:
eo: Sendi dosierojn:

en: Terminal:
eo: Terminalo:

en: New Device
eo: Nova aparato

en: Edit Device
eo: Redakti aparaton

en: Show only the icons
eo: Montri nur la piktogramojn

en: Programs
eo: Programoj

en: Case _sensitive
eo: U_sklecodistinge

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: Move “%s” to
eo: Movi “%s” al

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
eo: La dosierujo “%s” ne ekzistas, ĉu vi volas krei ĝin?

en: No server selected
eo: Neniu servilo estas elektita

en: Network protocol
eo: Retprotokolo

en: Connection name
eo: Konekto-nomo

en: Remote Connections
eo: Foraj konektoj

en: Anonymous FTP password:
eo: Anonima FTP-pasvorto:

en: Failed to read file %s: %s
eo: Malsukcesis legi dosieron %s: %s

en: Searching in: %s
eo: Serĉante en: %s

en: %d file listed | %d files listed
eo[0]: %d listigita dosiero
eo[1]: %d listigitaj dosieroj

en: Plugin Webpage
eo: Retpaĝaro de la kromprogramoj

en: /Grandparent
eo: /Geavo

en: /Parent
eo: /Gepatro

en: /File name
eo: /Dosiernomo

en: /Counter
eo: /Nombrilo

en: /Date
eo: /Dato

en: /Date/<locale>
eo: /Dato/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eo: /Dato/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eo: /Dato/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eo: /Dato/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eo: /Dato/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eo: /Dato/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eo: /Dato/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eo: /Dato/yyyy

en: /Date/yy
eo: /Dato/yy

en: /Date/mm
eo: /Dato/mm

en: /Date/mmm
eo: /Dato/mmm

en: /Date/dd
eo: /Dato/dd

en: /Time
eo: /Horo

en: /Time/<locale>
eo: /Horo/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eo: /Horo/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eo: /Horo/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eo: /Horo/HHMMSS

en: /Time/HH
eo: /Horo/HH

en: /Time/MM
eo: /Horo/MM

en: /Time/SS
eo: /Horo/SS

en: _Inverse selection
eo: _Inversigi la elekton

en: _Template
eo: Ŝ_ablono

en: Remove A_ll
eo: Forigi ĉ_iujn

en: lowercase
eo: minuskligita

en: UPPERCASE
eo: MAJUSKLIGITA

en: Text view:
eo: Teksta vido:

en: Mounting %s
eo: Kroĉante %s

en: Go to: %s (%s)
eo: Iri al: %s (%s)

en: <New connection>
eo: <Nova konekto>

en: Go to: %s
eo: Iri al: %s

en: Connect to: %s
eo: Konekti al: %s

en: Disconnect from: %s
eo: Malkonekti de: %s

en: Connecting to %s
eo: Kontaktante al %s

en: Go to: Home
eo: Iri al: Hejmo

en: Add current dir
eo: Aldoni aktualan dosierujon

en: Manage bookmarks…
eo: Administri legosignoj…

en: Regular file
eo: Regula dosiero

en: UNIX Socket
eo: Uniks-kontaktilo

en: size
eo: grando

en: /_Copy here
eo: /_Kopii ĉi tien

en: /_Move here
eo: /_Movi ĉi tien

en: /C_ancel
eo: /_Nuligi

en: Failed to open connection.
eo: Malsukcesis malfermi konekton.

en: Not an ordinary file.
eo: Ne estas regula dosiero.

en: Invalid command
eo: Nevalida komando

en: Application:
eo: Aplikaĵo:

en: Open with other…
eo: Malfermi per alia…

en: _Open with “%s”
eo: _Malfermi per “%s”

en: E_xecute
eo: _Lanĉi

en: Copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

en: Open _terminal here
eo: Malfermi _terminalon ĉi tie

en: _Properties…
eo: _Atributoj…

en: Other _Application…
eo: Alia _aplikaĵo…

en: New Text File
eo: Nova tekstdosiero

en: Create Symbolic Link
eo: Krei simbolan ligilon

en: _Directory
eo: _Dosierujo

en: _Text File
eo: _Tekstdosiero

en: Advanced _Rename Tool
eo: Altnivela _alinomigilo

en: Create _Symbolic Link
eo: Ne eblis krei _simbolan ligilon

en: _Quick Search…
eo: _Rapida serĉo…

en: _Enable Filter…
eo: _Enŝalti filtrilon…

en: _Diff
eo: _Dif

en: S_ynchronize Directories
eo: S_inkronigi dosierujojn

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
eo: _Inversigi la elekton

en: _Restore Selection
eo: _Restaŭri elekton

en: _Compare Directories
eo: _Kompari dosierujojn

en: Show Toolbar
eo: Montri ilobreton

en: Show Device Buttons
eo: Montri aparatbutonojn

en: Show Device List
eo: Montri aparatliston

en: Show Command Line
eo: Montri komandlinion

en: Show Buttonbar
eo: Montri butonbreton

en: Show Backup Files
eo: Montri restaŭrodosierojn

en: _Bookmark this Directory…
eo: _Legosigni ĉi dosierujon…

en: _Manage Bookmarks…
eo: _Redakti legosignojn…

en: _Configure Plugins…
eo: _Agordi kromprogramojn…

en: _Options…
eo: _Agordoj…

en: _Remote Server…
eo: _Fora servilo…

en: New Connection…
eo: Nova konekto…

en: _Documentation
eo: _Dokumentado

en: _Mark
eo: _Marko

en: _Connections
eo: _Konektoj

en: F3 View
eo: F3 Vidi

en: F4 Edit
eo: F4 Redakti

en: F5 Copy
eo: F5 Kopii

en: F6 Move
eo: F6 Movi

en: F7 Mkdir
eo: F7 Krei dosierujon

en: F8 Delete
eo: F8 Forigi

en: F9 Search
eo: F9 Serĉi

en: Go to the oldest
eo: Iri al la plej malnova

en: Go forward
eo: Iri antaŭen

en: Go to the latest
eo: Iri al la lasta

en: Name contains:
eo: Nomo entenas:

en: Current directory only
eo: Nur la nuna dosierujo

note: find text
en: Contains _text:
eo: Enhavas _tekston:

note: case check
en: Case sensiti_ve
eo: _Usklecodistinge

en: Manage bookmarks
eo: Redakti legosignoj

en: Open terminal
eo: Malfermi terminalon

en: Open terminal as root
eo: Malfermi terminalon kiel ĉefuzanto

en: New connection
eo: Nova konekto

en: Advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: Change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: Copy files
eo: Kopii dosierojn

en: Create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Delete files
eo: Forigi dosierojn

en: Edit file
eo: Redakti dosieron

en: Edit a new file
eo: Redakti novan dosieron

en: Create directory
eo: Krei dosierujon

en: Move files
eo: Movi dosierojn

en: Rename files
eo: Alinomi dosierojn

en: Synchronize directories
eo: Sinkronigi dosierujojn

en: Help on keyboard shortcuts
eo: Helpo pri la klavkombinoj

en: Report a problem
eo: Raporti problemon

en: Compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: Invert selection
eo: Inversigi la elekton

en: Configure plugins
eo: Agordi kromaĵojn

en: Open directory in the active window
eo: Malfermi la dosierujon en la aktiva fenestro

en: Open directory in the inactive window
eo: Malfermi la dosierujon en la neaktiva fenestro

en: Open directory in the left window
eo: Malfermi la dosierujon en la maldekstra fenestro

en: Open directory in the right window
eo: Malfermi la dosierujon en la dekstra fenestro

en: Open directory in the new tab
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto (neaktiva fenestro)

en: Open directory in a new tab
eo: Malfermi la dosierujon en nova langeto

en: Previous tab
eo: Antaŭa langeto

en: Show terminal
eo: Montri terminalon

en: Too many selected files
eo: Tro multaj elektitaj dosieroj

en: Unable to open terminal in root mode.
eo: Ne eblas malfermi terminalon en reĝimo "root".

en: There was an error reporting problem.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: GNOME Commander estas libera programaro; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita de la Free Software Foundation; 2-a versio de la permesilo aŭ (laŭvole) iu-ajn posta.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: GNOME Commander estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO;  eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Commander; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Error while copying to %s
    
    %s
eo: Eraro dum kopiado al %s
    
    %s

en: copying…
eo: kopiante…

en: preparing…
eo: preparante…

en: stopping…
eo: haltigante…

en: _Hexadecimal
eo: _Deksesume

en: Searching for “%s”
eo: Serĉante por “%s”

en: (fit to window)
eo: (adapti al fenestro)

en: _Copy selection
eo: _Kopii elekton

en: _Binary
eo: _Duuma

en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

en: _Copy Text Selection
eo: _Kopii tekstan elekton

en: Rotate Counter Clockwis_e
eo: Turni nombrilon laŭhorloĝ_e

en: _Rotate 180°
eo: _Turni 180°

en: Flip _Vertical
eo: Renversi _vertikale

en: Flip _Horizontal
eo: Renversi _horizontale

en: _Binary Mode
eo: _Duuma meĝimo

en: _Save Current Settings
eo: _Konservi nunajn agordojn

en: Quick _Help
eo: Rapida _helpo

en: Name of the album.
eo: Nomo de la albumo.

en: Artist of the album.
eo: Artisto de la albumo.

en: Copyright message.
eo: Kopirajtmesaĝo.

en: Duration [MM:SS]
eo: Daŭro [MM:SS]

en: Is New
eo: Estas nova

en: Release Date
eo: Eldondato

en: Date track was released.
eo: La dato kiam la trako estis eldonate.

en: Sample Rate
eo: Specimenrapido

en: Year.
eo: Jaro.

en: Name of the author.
eo: Nomo de la aŭtoro.

en: Case sensitive.
eo: Usklecodistinge.

en: Category.
eo: Kategorio.

en: Character Count
eo: Montri sumon

en: Dictionary.
eo: Vortaro.

en: Editing Duration
eo: Redakti daŭron

en: Number of “notes” in the document.
eo: Nombro da “notoj” en la dokumento.

en: Scale.
eo: Skalo.

en: Title of the document.
eo: Titolo de la dokumento.

en: Color Space
eo: Kolorspaco

en: The date and time of image creation.
eo: La dato kaj horo de la bildkreo.

en: Date and Time (digitized)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Date and Time (original)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Document name.
eo: Dokumentnomo.

en: Exposure Time
eo: Daŭro de ekspono

en: File Source
eo: Dosierfonto

en: F Number
eo: F Nombro

en: Image Width
eo: Bildlarĝo

en: JPEG Interchange Format
eo: La JPEG-bildformato

en: Maker Note
eo: Noto de faristo

en: The metering mode.
eo: La mezura reĝimo.

en: Spectral Sensitivity
eo: Sentiveco de Koloro

en: White Balance
eo: Ekvilibrigo de Blanko

en: White Point
eo: Blanka punkto

en: Date.
eo: Dato.

en: Emphasis.
eo: Emfazo.

en: Software.
eo: Programaro.

en: File Owner
eo: Dosierposedanto

en: File owner.
eo: Dosierposedanto.

en: File type.
eo: Dosiertipo.

en: Number of frames.
eo: Nombro da kadroj.

en: Language.
eo: Lingvo.

en: Ownership
eo: Posedo

en: Attached picture.
eo: Aldonita bildo.

en: Subtitle.
eo: Subteksto.

en: Terms of Use
eo: Kondiĉoj de uzado

en: Time.
eo: Tempo.

en: Height in pixels.
eo: Alto per bilderoj.

en: Width in pixels.
eo: Larĝo per bilderoj.

en: Audio Duration
eo: Sondaŭro

en: Audio Type
eo: Sontipo

en: Copyright Notice
eo: Kopirajta noto

en: Country Code
eo: Landa kodo

en: Country Name
eo: Landnomo

en: File Version
eo: Dosierversio

en: Headline
eo: Kaplinio

en: Image Type
eo: Bildtipo

en: Language Identifier
eo: Lingvoidentigilo

en: Maximum Object Size
eo: Maksimuma objektgrando

en: Program Version
eo: Programversio

en: Province, State
eo: Provinco, ŝtato

en: Service Identifier
eo: Servotidentigilo

en: Urgency
eo: Urĝeco

en: Page Width
eo: Paĝlarĝo

en: Page Height
eo: Paĝalto

en: Modifying
eo: Modifante

en: License information.
eo: Permesiloinformo.

en: Chechen
eo: Ĉeĉena

en: U.S. English
eo: Angla (Usono)

en: U.K. English
eo: Angla (Britujo)

en: Belgian French
eo: Franca (Belgujo)

en: Swiss Italian
eo: Svisa itala

en: Belgian Dutch
eo: Belga nederlanda

en: Byelorussian
eo: Bjelorusa

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eo[0]: (%s bajto)
eo[1]: (%s bajtoj)

en: %sbyte | %sbytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eo: Malsukcesis krei dosierujon en kiu konservi dumtempajn dosierojn.

en: Creating directory %s…
eo: Kreante dosierujon %s…

en: Failed to create the directory %s
eo: Malsukcesis krei la dosierujon %s

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
eo: Kolor-administrilo de GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
eo: Inspekti kaj kompari instalitajn kolorprofilojn

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
eo: Kolorprofilo-vidigilo de GNOME montras instalitajn kolorprofilojn kaj permesas al vi kalibri viajn ekranojn, presilojn kaj fotilojn helpe de asistanto.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
eo: Tiu ĉi funkcio estas kutime uzata de Stircentro de GNOME, je la kolorpanelo, kvankam eblas uzi ĝin memstare.

en: Color Calibration
eo: Kolora kalibro

en: ICC Profile Installer
eo: ICC-a profilo-instalilo

en: Install ICC profiles
eo: Instali ICC-profilojn

en: Use the color sensor to sample spot colors
eo: Uzi la koloran sentilon por specimeni punktajn kolorojn

en: Color Profile Viewer
eo: Kolorprofila vidigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
eo: Koloro;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
eo: Akirante defaŭltajn parametrojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
eo: Tiu ĉi antaŭkalibras la ekranon, per sendado de koloraj kaj grizaj flikaĵoj al via ekrano, kiujn la aparato mezuras.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
eo: Legante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
eo: Legante la flikaĵojn, pere de la kolormezurilo.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
eo: Desegnante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
eo: Desegnante la generitajn flikaĵojn al ekrano, kiuj estos mezuritaj de la aparato.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
eo: Generante la profilon

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
eo: Generi la ICC-kolorprofilon, kiu povas esti uzita en tiu ĉi ekrano.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
eo: Kopiante fontan bildon, diagramo-datumojn kaj CIE-an referencajn valorojn.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
eo: Mezurante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
eo: Detektanke kaj mezurante la referencajn flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
eo: Generi la ICC-kolorprofilon, kiu povas esti uzita en tiu ĉi aparato.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
eo: Presante flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
eo: Bildigante la flikaĵojn por la elektitaj papero kaj inko.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
eo: Atendi ĝis la inko sekiĝos

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
eo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn, dum la inko sekiĝas. Profilante malsekan inkon, generos malriĉan profilon kaj povas damaĝi vian koloran mezurilon.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
eo: Agordi instrumenton

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
eo: Agordante la uzotan instrumenton…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
eo: Ne eblis legi la specimenon ĉi-foje.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
eo: Nenia mikroprogramaro estas instalita por tiu ĉi instrumento.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
eo: La patrona kongruo ne estis sufiĉe bona. Certigu, ke vi elektis la ĝustan tipon de celo.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
eo: La mezurilo trovis nevalidajn valorojn. Bonvolu certigi la aperturon tute malfermata.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
eo: La mezurilo estas okupata kaj ne startas. Bonvolu demeti la USB kaj reenigi ĝin antaŭ uzi tiun ĉi aparaton.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
eo: Legante celon

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
eo: Malsukcesis legi la strion korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
eo: Legante specimenon

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
eo: Malsukcesis legi la koloran specimenon korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
eo: Legi prefere %s strion ol la %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
eo: Ŝajnas, ke vi mezuris la neĝustan strion.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
eo: Se vi efektive mezuris la ĝustan, tio ne gravas. Eble nur estas nekutima papero.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
eo: Aparat-eraro

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
eo: La aparaton ne povis mezuri la kolorpunkton korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
eo: Preta por legi la strion %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
eo: Metu la kolormezurilon sur la blanka areo apud la letero, kaj alklaku kaj entenu la mezuran ŝaltilon.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
eo: Malrapide skanu la celan linion, de maldekstre ĝis dekstre, kaj liberigu la ŝaltilon, kiam vi alvenos la paĝofino.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
eo: Certigu, ke la aparato-centro estas ĝuste alliniigita en la vico, kiu vi klopodas mezuri.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
eo: Se vi eraras, nur liberigu la ŝaltilon, kaj vi povos klopodi denove.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
eo: Preparante la datumojn por la presilo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
eo: Sendante la celojn al la presilo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
eo: Presante la celojn…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
eo: La presilo finis.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
eo: La presado estis nuligita.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
eo: Bonvolu kunligi instrumenton

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
eo: Bonvolu kunligi la mezurilon al ekrana mezo, sur la griza kvadrato, kiel oni montras ĉe la suba bildo.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
eo: Bonvolu kunligi la mezurilon al ekrana mezo, sur la griza kvadrato.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
eo: Vi necesos teni la aparaton sur la ekrano, dum la kalibro.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
eo: Bonvolu agordi instrumenton

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je ekrana reĝimo, kiel oni montras en la suba bildo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je ekrana reĝimo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je kalibra reĝimo, kiel oni montras en la suba bildo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je kalibra reĝimo.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
eo: Elekti kalibran celbildon

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
eo: Subtenitaj bild-dosierformoj

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
eo: Elekti dosieron de CIE-referencovaloroj

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
eo: CIE-aj valoroj

en: Calibration is not complete
eo: Kalibro ne estas kompleta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
eo: Ĉu vi verte volas nuligi la kalibron?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
eo: Daŭrigi kalibron

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
eo: Nuligi kaj fermi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
eo: Profilado plenumita

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
eo: Malsukcesis kalibro

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
eo: Kalibri vian fotilon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
eo: Kalibri vian ekranon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
eo: Kalibri vian presilon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
eo: Kalibri vian aparaton

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
eo: Iu ajn ĝustigo de ekrano estos provizore elŝaltita, kaj oni agordos la brilecon al maksimumo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
eo: Vi povas nuligi tiun ĉi procezon se vi volus, alklakante la nuligan butonon.

en: Show File
eo: Montri dosieron

en: Click here to show the profile
eo: Alklaku tie ĉi por montri la profilon

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la fotilon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la ekranon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la presilon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la aparaton.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
eo: Por vidi detalojn pri la nova profilo aŭ por malfari la kalibron, vizitu la <a href="control-center://color">stircentron</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
eo: Vi povas uzi la profilon en <a href="import-linux">Linukso</a>, <a href="import-osx">OS X</a> kaj <a href="import-windows">Vindozo</a> sistemoj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
eo: Efektivigante kalibron

en: Calibration is about to start
eo: Kalibro ekstartos

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
eo: Kalibra kontrollisto

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
eo: Antaŭ ol kalibri la ekranon, oni rekomendas agordi vian ekranon kun la sekvaj agordoj, por atingi optimajn rezultojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
eo: Vi probale volas konsulti la manlibron de via ekrano por scii kiel atingi tiujn agordojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
eo: Reagordi vian ekranon al la fabrikaj valoroj.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
eo: Elŝalti dinamikan kontraston se via ekrano havas tiun trajton.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
eo: Agordu vian ekranon je propraj kolor-agordoj kaj certigi al vi, ke la RVB-kanaloj estas agorditaj tiel same.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
eo: Se propra koloro ne eblas, uzu do 6500K kolortemperaturon.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
eo: Ĝustigu la ekranan brilecon al agrabla valoro, por longa vidado.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
eo: Por pli bonaj rezultoj, la ekrano devas esti enŝaltita almenaŭ 15 minutoj, antaŭ ol startigi la kalibron.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
eo: Kontroli agordojn

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
eo: Kalibra kaj profila programoj ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
eo: Tiuj ĉi iloj estas bezonataj por krei kolor-profilojn por aparatoj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
eo: Pliaj programaroj estas bezonata!

en: Install required software
eo: Instali bezonatan programaron

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
eo: Instali ilojn

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
eo: Komunaj koloraj celdosieroj ne estas instalitaj en tiu ĉi komputilo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
eo: Necesas koloraj celdosieroj por konverti bildon al kolora profilo.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
eo: Ĉu vi volas instali ilin?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
eo: Se vi jam havas la korektan dosieron, vi povas transsalti tiun ĉi paŝon.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
eo: Malnepraj datumdosieroj estas disponeblaj

en: Install Now
eo: Instali nun

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
eo: Instali celojn

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
eo: KolorKonrolilo

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
eo: i1 RVB Scan 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
eo: Antaŭ ol profili la aparaton, vi devas fari ekrankopion kaj konservi ĝin kiel TIFF-bildon.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
eo: Certigu, ke la kontrasto kaj brileco ne estas ŝanĝitaj, kaj ke oni ne aplikis koloro-korektojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
eo: La aparata sentilo devas esti purigita antaŭ ol skano, kaj la eliga dosiero-distingivo devas esti almenaŭ 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
eo: Certigu, ke la blanko-distribuo ne estas modifita de la kamerao, kaj ke la lenso estas pura.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
eo: Bonvolu elekti la kalibran cel-tipon.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
eo: Kian celon vi havas?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
eo: Elekti celon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
eo: Elektu vian ekranan tipon

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
eo: Elektu la ekrantipon, kiu estas kunligita al via komputilo.

en: LCD (White LED backlight)
eo: Likvakristala ekrano (Blanka LED-a fonlumo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
eo: Likvakristala ekrano (RVB-LED-a fonlumo de larĝa gamo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
eo: Likvakristala ekrano (CCFL-a fonlumo de larĝa gamo)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
eo: Elekti ekranan tipon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
eo: Elektu la blanko-punkton de via aparata celo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
eo: Plejmulton da ekranoj oni devas kalibri al 'CIE D65 illuminant' por ĝenerala uzado.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
eo: CIE D50 (Presado kaj eldonado)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
eo: CIE D65 (Fotarto kaj grafikado)

en: Native (Already set manually)
eo: Indiĝena (jam agordita permane)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
eo: Elekti ekranan blanko-punkton

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
eo: Elekti profilan reĝimon

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
eo: Bonvolu indiki se vi volas profili lokan presilon, generi kelkajn testoflikaĵojn, aŭ profili uzante jamajn testoflikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
eo: Kalibra reĝimo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
eo: Elekti kalibran kvaliton

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
eo: Altkvalita kalibron bezonas multajn kolor-specimenojn kaj tempon.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
eo: Ju pli alta precizeco-profilo, des pli alta ekzakto je kolora kongruo, sed ankaŭ des pli da bezonata tempo por legi la kolor-flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
eo: Por tipa laborfluo, normala precizeca profilo sufiĉas.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
eo: La altpreciza profilon bezonas ankaŭ pli da papero kaj inko.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
eo: Ekzakta

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
eo[0]: (proks. %u paperfolio)
eo[1]: (proks. %u paperfolioj)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
eo[0]: (proks. %u minuto)
eo[1]: (proks. %u minutoj)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
eo: Elektu titolon por identigi la profilon ene de via sistemo.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
eo: Enmeti sentilan aparataron

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
eo: Por daŭrigi, vi devas enmeti sentilan aparataron.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
eo: Sentilo-kontrolo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
eo: Ne eblis trovi la aparaton. Certigu, ke ĝi estas konektita kaj enŝaltita.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
eo: Nekonata serio

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
eo: Nekonata priskribo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
eo: Nekonata fabrikisto

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
eo: Kopirajto (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
eo: Agordi la specifan kalibrotan aparaton

en: No device was specified!
eo: Neniu aparato estas specifita!

en: Default %s
eo: Defaŭlto %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
eo: Instalota ICC-profilo

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
eo: Malsukcesis malfermi ICC-profilon

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
eo: Malsukcesis analizi dosieron: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
eo: Profila priskribo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
eo: Profila kopirajto:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
eo: Kolorprofilo jam estis enportita

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
eo: Ĉu enporti ekranan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
eo: Ĉu enporti aparatan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
eo: Ĉu enporti nomitan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
eo: Ĉu enporti kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
eo: Malsukcesis enporti dosieron

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
eo: Radikfenestra profilo:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
eo: Radikfenestra protokolversio:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
eo: Malsukcesis konekti al seanca buso:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
eo: La peto malsukcesis:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
eo: Estas neniu ICC-profilo atribuita al tiu ĉi dosiero

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
eo: Taŭgaj profiloj por:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
eo: Estas neniu ICC-profilo por tiu ĉi fenestro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
eo: Montri atributoj de xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
eo: Akiri profilojn por specifa dosiero

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
eo: Akiri la profilon por specifa fenestro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
eo: Ŝuti ĉiujn detalojn pri tiu ĉi sistemo

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
eo: EDID-a inspekta programo

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
eo: Neniu kolormezurilo estis kunligita.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
eo: La sentilo ne havas indiĝenan pelilon.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
eo: La kunligita kolormezurilo ne povas legi kolorpunkton.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
eo: Neniu el la %s kolorspacoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
eo: Kolorelektilo de GNOME Koloradministrilo

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
eo: Aŭdvidea blanko-punkto

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
eo: Kolorspaco

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# These are the values of the chosen color in Red, Green, Blue encoding TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: RGB
eo: RVB

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
eo: Ĉu forigi profilon daŭre?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun ĉi profilon daŭre?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
eo: Malsukcesis kopii dosieron

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
eo: Enigaparato

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
eo: Ekrana aparato

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
eo: Eligaparato

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
eo: Kolorspaca konverto

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
eo: Nomita koloro

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
eo: Norma spaco

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
eo: Ekrana kontrolsumo

en: Display model
eo: Ekrana modelo

en: Display serial number
eo: Ekrana seria numero

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
eo: Ekrana PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
eo: Ekrana vendisto

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
eo: Dosiera kontrolsumo

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
eo: Frama produkto

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
eo: Frama programo

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
eo: Frama versio

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
eo: Datumfonta tipo

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
eo: Mapado-aranĝo

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
eo: Mapado-kvalifikilo

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
eo: Mapada aparato

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
eo: Delta-E meza

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
eo: Delta-E maksimuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
eo: Kalibra aparato

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
eo: Ekranosurfaca tipo

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
eo: Ekrana brileco

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
eo: Gama nivelo

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
eo: sRVB-larĝeco

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
eo: Adobe RVB-larĝeco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
eo: Oni ne agordis priskribon

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
eo: Oni ne agordis kopirajton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
eo: La tablo de ekrana kompenso estas nevalida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
eo: Estas ŝaŭma punkto por aŭdvidea blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
eo: La griza akso enhavas konsiderindaj kiomo da koloro

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
eo: La griza akso estas nemonotona

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
eo: Unu aŭ pli primaroj estas nevalidaj

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
eo: La primaroj ne aldoniĝas al blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
eo: Unu aŭ pli primaroj estas neverŝajna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
eo: La blanko ne estas D50-blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
eo: La blankapunkta temperaturo estas neverŝajna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
eo: Nekonata avertotipo

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
eo: La profilo enhavas la jenajn problemojn:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
eo: %B %e %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
eo: Forigi tiun profilon

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
eo: Ne eblas forigi tiun ĉi profilon

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
eo: Agordi la specifan montrotan profilon

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
eo: Agordi la specifan montrotan dosieron

en: Add a profile for the device
eo: Aldoni profilon por la aparato

en: Remove a profile from the device
eo: Forigi profilon de la aparato

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
eo: Profila tipo

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
eo: Ekrana ĝustigo

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
eo: Blanko-punkto

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
eo: CIE-1931-diagramo montras 2D-a prezenton de la profila gamo

en: Response out
eo: Elrespondo

en: Response in
eo: Enrespondo

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
eo: Tona reproduktada kurbo estas la mapigo de scena luminesko por vidigi lumineskon

en: Video card out
eo: Vidkarto demetita

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
eo: Tabelo de gamao de vidkarto montras la kurbojn ŝarĝatajn en la ekrano

en: Previous Image
eo: Antaŭa bildo

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
eo: sRVB-ekzemplo

en: Next Image
eo: Sekva bildo

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
eo: Tiu ĉi montras kiel bildo ŝajnus se konservita kun la profilo

en: From sRGB
eo: De sRVB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
eo: Tiu ĉi montras kiel bildo ŝajnus se malfermita kun la profilo

en: To sRGB
eo: Al sRVB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
eo: Nomitaj koloroj estas specifaj koloroj, kiuj estas difinitaj en la profilo

en: Named Colors
eo: Nomitaj koloroj

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
eo: Metadatumoj estas kroma informo, konservita en la profilo. Tiumaniere programoj povas uzi ĝin.

en: Clocks
eo: Horloĝoj

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
eo: Horloĝoj por mondaj horoj, plus alarmoj, klikhorloĝo kaj ĝisnombrilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
eo: horo;tempmezurilo;ĝisnombrilo;alarmo;monda horloĝo;kronometro;klikhorloĝo;horzono;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
eo: Permesas, ke mondaj horloĝoj estu montritaj por via horzono.

en: Configured world clocks
eo: Agorditaj mondaj horloĝoj

en: List of world clocks to show.
eo: Listo de mondaj horloĝoj por montri.

en: Configured alarms
eo: Agorditaj alarmoj

en: List of alarms set.
eo: Listo de alarmoj agorditaj.

en: Configured Timers
eo: Agorditaj ĝisnombriloj

en: List of timers set.
eo: Listo de ĝisnombriloj agorditaj.

en: Geolocation support
eo: Geo-pozicitrova subteno

en: Turn geolocation support on and off.
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi geo-pozicitrovan subtenon.

en: Window state
eo: Fenestra stato

en: State of the window, e.g. maximized.
eo: Stato de la fenestro; ekz. maksimumigita.

en: Window width and height
eo: Fenestra larĝo kaj alto

en: Width and height of the window.
eo: Larĝo kaj alto de la fenestro.

en: Panel state
eo: Panela stato

en: Current clock panel.
eo: Aktuala horloĝa reĝimo.

en: GNOME Clocks
eo: GNOME Horloĝoj

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
eo: Simpla kaj eleganta horloĝa aplikaĵo. Enhavas mondajn horloĝojn, alarmojn, klikhorloĝon kaj ĝisnombrilon.

en: Goals:
eo: Celoj:

en: Show the time in different cities around the world
eo: Montri la tempon en malsamaj urboj ĉirkaŭ la mondo

en: Set alarms to wake you up
eo: Agordi alarmojn por veki vin

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
eo: Mezuri pasitan tempon per preciza klikhorloĝo

en: Set timers to properly cook your food
eo: Agordi ĝisnombrilojn por ĝuste kuiri vian manĝaĵon

en: Initial screen
eo: Komenca ekrano

en: Alarms screen
eo: Alarma ekrano

en: Alarms setup
eo: Alarma agordado

en: Stopwatch screen
eo: Klikhorloĝa ekrano

en: Timer screen
eo: Ĝisnombrila ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
eo: Iri al sekva sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
eo: Iri al antaŭa sekcio

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
eo: Aldoni mondan horloĝon

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
eo: Alarmo

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
eo: Aldoni alarmon

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
eo: Klikhorloĝo

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
eo: Haltigi / Rekomencigi

[ctx: shortcut window]
en: Timer
eo: Ĝisnombrilo

[ctx: shortcut window]
en: Reset
eo: Rekomencigi

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
eo: Nova ĝisnombrilo

en: Add A_larm
eo: Aldoni a_larmon

en: Repeats
eo: Ripetoj

en: Add a New World Clock
eo: Aldoni novan mondhorloĝon

en: Ring Duration
eo: Daŭro de sonorado

en: Snooze Duration
eo: Daŭro de paŭzigo

en: R_emove Alarm
eo: _Forigi alarmo-

en: You already have an alarm for this time.
eo: Vi jam havas alarmon por ĉi tiu tempo.

en: _About Clocks
eo: _Pri Horloĝoj

en: Select Duration
eo: Elekti daŭron

en: Title...
eo: Titolo...

en: Alarms
eo: Alarmoj

en: Stopwatch
eo: Kronometro

en: Add World Clock
eo: Aldoni mondhorloĝon

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
eo: Nova alarmo

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
eo: Paŭzigita de %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
eo: Paŭzigita de %s

en: 20 minutes
eo: 20 minutoj

en: Edit Alarm
eo: Redakti alarmon

en: Lap
eo: Rondiro

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
eo: Nova ĝisnombrilo

en: Time is up!
eo: Tempo estas pasinta!

en: Timer countdown finished
eo: Ĝisnombrado finita

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
eo: Aktuala horzono

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
eo[0]: %s horo antaŭe
eo[1]: %s horoj antaŭe

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
eo[0]: %s horo poste
eo[1]: %s horoj poste

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
eo: L

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
eo: M

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
eo: M

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
eo: V

en: Mondays
eo: Lunde

en: Tuesdays
eo: Marde

en: Wednesdays
eo: Merkrede

en: Thursdays
eo: Ĵaŭde

en: Fridays
eo: Vendrede

en: Saturdays
eo: Sabate

en: Sundays
eo: Dimanĉe

en: Failed to show help: %s
eo: Malsukcesis montri helpon: %s

en: Utilities to help you with the time.
eo: Utilaĵoj por helpi vin pri tempo.

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# This goes with the "Click on items to select them" string and is about selection of items (boxes) when the main collection view is in selection mode.
en: %u selected | %u selected
eo[0]: %u elektita
eo[1]: %u elektitaj

en: _Open Game
eo: _Malfermi ludon

en: _Resign Game
eo: _Rezigni ludon

en: _About Chess
eo: _Pri Ŝako

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
eo: Reiri al la komenco de la ludo

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
eo: Malfermi konservitan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
eo: Konservi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
eo: Konservi la ludon kun alia nomo

[ctx: shortcut window]
en: History
eo: Historio

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
eo: Reiri al la komenco de la ludo

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

en: GNOME Chess
eo: GNOME Ŝako

en: Play the classic two-player board game of chess
eo: Ludi la klasikan du-lundantan tabulludon ŝakon

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
eo: GNOME Ŝako estas simpla ŝakludo. Vi povas ludi kontraŭ via komputilo je tri diversaj malfacilecaj niveloj, aŭ kontraŭ amiko ĉe via komputilo.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
eo: Entuziasmuloj de komputila ŝako aprezos la kongruecon de GNOME Ŝako kun preskaŭ ĉiuj modernaj komputilaj ŝakaj motoroj, kaj ĝia eblo aŭtomate detekti diversajn popularajn motoron se instalitaj.

en: Chess Game
eo: Ŝakludo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
eo: ludo;strategio;

en: The width of the window
eo: La larĝo de la fenestro

en: The height of the window
eo: La alto de la fenestro

en: The piece theme to use
eo: La uzenda pecostilo

en: A flag to enable move hints
eo: Flago por enŝalti movajn konsiletojn

en: A flag to enable board numbering
eo: Flago por enŝalti tabulan nombradon

en: The directory to open the save game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludkonserva dialogujo

en: The directory to open the load game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludŝarga dialogujo

en: The format to display moves in
eo: La formato per kiu montri movojn

en: The side of the board that is in the foreground
eo: La flanko de la tabulo, kiu estas ĉe la malfono

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
eo: La daŭro de ludo, skribita per sekundoj (0 por neniu limo)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
eo: La speco de la horloĝo (simpla/fischer/bronstein)

en: The board side to play as
eo: La ludenda tabulflanko

en: The last side the player played as
eo: La lasta flanko kiun la ludanto uzis

en: The opponent player
eo: La kontraŭludanto

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
eo: Eblas esti 'homa' (ludi kontraŭ alia homa ludanto), '' (uzi la unuan disponeblan ŝakmodulon) aŭ la nomo de specifa modulo por kontraŭludi

en: Difficulty of the opponent chess engine
eo: Facileco de la kontraŭludanta ŝakmodulo

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
eo: horoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
eo: sekundoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
eo: Simpla

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
eo: Normala

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
eo: Kvin minutoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
eo: Tridek minutoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
eo: Du horoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
eo: Tri horoj

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
eo: Homa

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
eo: Kutima algebra

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
eo: Vinjeta

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
eo: Longa algebra

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
eo: Homo

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
eo: Blanka flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
eo: Nigra flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
eo: Homa flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
eo: Nuna ludanto

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
eo: _Horloĝspeco:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
eo: _Alkremento de tempmezurilo:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
eo: _Ludi kiel:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
eo: _Kontraŭludanto:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
eo: _Templimo:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
eo: Ŝanĝoj efikos en la sekva ludo.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
eo: Tabula _orientiĝo:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
eo: Mova _formo:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
eo: _Peca stilo:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
eo: Tabula nom_brado

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
eo: Pri_movaj konsiletoj

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
eo: Blanko

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
eo: Nigro

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
eo: Alterni

en: Select Promotion Type
eo: Elekti promocio-specon

en: _Queen
eo: _Damo

en: _Knight
eo: Ĉe_valo

en: _Rook
eo: _Turo

en: _Bishop
eo: _Kuriero

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
eo: Malsukcesis ŝargi PGN: movo %s ne validas.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
eo: Nevalida %s : %s en PGN, agordante tempmezurilo al malfinio.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
eo: Nevalida horloĝspeco en PGN: %s, uzante simplan horloĝon.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
eo: Nevalida alkremento de tempmezurilo en PGN: %s, uzante simplan horloĝon.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
eo: Neniu ŝakmotoro estas instalita. Vi ne eblos ludi kontraŭ la komputilo.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
eo: GNOME Ŝako nur povas unuope malfermi PGN-on.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
eo: Ludstarto

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
eo: Blanka peono kaptas la nigran peonon preterpase

en: Black pawn captures white pawn en passant
eo: Nigra peono kaptas la blankan peonon preterpase

en: White castles kingside
eo: Blanko arokas mallonge

en: White castles queenside
eo: Blanko arokas longe

en: Black castles kingside
eo: Nigro arokas mallonge

en: Black castles queenside
eo: Nigro arokas longe

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
eo: Blanko estas ŝakigita

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
eo: Nigro estas ŝakigita

en: Black performed an en passant capture
eo: Nigro faris preterpasan prenon

en: White performed an en passant capture
eo: Blanko faris preterpasan prenon

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
eo: Blanko movenda

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
eo: Blanko pensas…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
eo: Nigro movenda

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
eo: Nigro pensas…

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
eo: Blanko gajnis

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
eo: Nigro gajnis

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
eo: Ludo sendecidiĝas

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
eo: Ups! Io fiaskis.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
eo: Nigro estas ŝakigita kaj ne povas movi.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
eo: Blanko estas ŝakigita kaj ne povas movi.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
eo: Kontraŭludanto ne povas movi.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj kvindek movoj.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj 75 movoj.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
eo: Nigro fortempiĝis.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
eo: Blanko fortempiĝis.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
eo: La sama tabula stato okazis trifoje.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
eo: La sama tabula stato okazis kvinfoje.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
eo: Neniu ludanto povas mati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
eo: Nigro rezignis.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
eo: Blanko rezignis.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
eo: La ludo estis forlasita.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
eo: La luda protokolo diras, ke ludanto mortis!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
eo: La komputila ludanto konfuziĝas. La ludo ne povas daŭrigi.

en: _Abandon game
eo: Forl_asi ludon

en: _Save game for later
eo: Kon_servi ludon por poste

en: _Discard game
eo: _Forĵeti ludon

en: _Save game log
eo: Kon_servi ludan protokolon

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
eo: Ĉu vi volas aserti sendecidon?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eo: Vi rajtas aserti sendecidon ĉar pasis 50 movoj sen kapto aŭ marŝo de peono.Vi rajtas

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eo: Vi rajtas aserti sendecidon ĉar la aktuala tabulo okazis trifoje. (La komputila ludanto povus elekti sendecidon eĉ kiam vi elektas daŭrigon de ludado.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
eo: Aserti sen_decidon

en: Save this game before starting a new one?
eo: Ĉu la ludo konservendas antaŭ ol la nova ludo komenciĝas?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
eo: Ĉu vi certe volas rezigni?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
eo: Ĉi tiu havas sencon se vi planas konservi la ludon kiel registro de via perdo.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
eo: _Rezigni

en: A classic game of positional strategy
eo: Klasika ludo de pozicia strategio

en: This does not look like a valid PGN game.
eo: Ĉi tiu ŝajne estas nevalida PGN-ludo.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
eo: Konservi ŝakludon

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
eo: Sentitola ŝakludo

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
eo: PGN-dosieroj

en: Failed to save game: %s
eo: Malsukcesis konservi ludon: %s

en: Save this game before loading another one?
eo: Ĉu konservi ĉi tiun ludon antaŭ ol ŝargi alian?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
eo: Ŝarĝi ŝakludon

en: Search found no results
eo: La serĉo trovis neniun rezulton

en: Try a different search.
eo: Provu alian serĉon.

en: Copy Character
eo: Kopii signon

en: Character copied to clipboard
eo: Signo kopiita al tondujo

en: No recent characters found
eo: Ne trovis lastatempan signojn

en: Characters will appear here if you use them.
eo: Signoj aperos ĉi tie se vi uzas ilin.

en: Current page
eo: Aktuala paĝo

en: Filter by Font
eo: Filtri laŭ tiparo

en: About Characters
eo: Pri Signoj

en: GNOME Characters
eo: GNOME Signoj

en: Character map application
eo: Signa programo

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
eo: Signoj estas simpla utila aplikaĵo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn. Ĝi permesas al vi rapide trovi la signon kiun vi serĉas per serĉi ŝlosilvortojn.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
eo: Vi ankaŭ povas foliumi signojn laŭ kategorioj, kiel Interpunkcio, Bildoj, ktp.

en: Utility application to find and insert unusual characters
eo: Utila programo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;
eo: signoj;unikodo;interpunktio;matematiko;literoj;emoĝio;miensimbolo;

en: Font to display characters
eo: Tiparo por montri signojn

en: Use the font to render characters on the character list.
eo: Uzi la tiparon por bildigi signojn sur la signo-listo.

en: Maximum recent characters
eo: Maksimumaj lastatempaj signoj

en: Emojis
eo: Emoĝioj

en: Letters & Symbols
eo: Literoj & simboloj

en: Currencies
eo: Valutoj

en: Smileys & People
eo: Mienetoj & homoj

en: Animals & Nature
eo: Bestoj & naturo

en: Travel & Places
eo: Vojaĝo & lokoj

en: %s Category List Row
eo: %s kategoria listvico

en: Unicode U+%04s
eo: Unikodo U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
eo: %s ne inkluziviĝas en %s

en: Unassigned
eo: Neasignita

en: Unknown character name
eo: Nekonata signo-nomo

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
eo: Serĉrezulto

en: %s (%s only)
eo: %s(%s nur)

en: %s Character List
eo: %s signo-listo

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
eo: Lasttempe uzata %s signo-listo

en: Search Result Character List
eo: Serĉrezulto de signo-listo

en: Emoticons
eo: Miensimboloj

en: Calendar for GNOME
eo: Kalendaro por GNOME

en: GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
eo: GNOME-Kalendaro estas simpla kaj bela kalendar-aplikaĵo desegnita por perfekte konveni la GNOME-labortablon. Per reuzado de la eroj sur kiuj la GNOME-labortablo estas konstruita, Kalendaro agrable integriĝas en la ekosistemo de GNOME.

en: We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
eo: Ni celas trovi la perfektan egalpezon inter agrable formitaj eblecoj kaj uzanto-centrita afableco. Neniuj troigoj, neniuj mankoj. Vi komforte fartos dum uzado de Kalendaro, samkiel vi estis uzanta ĝin dum longa tempo!

en: Week view
eo: Semajna vido

en: Calendar management
eo: Kalendara administrado

en: Access and manage your calendars
eo: Aliri kaj viajn kalendarojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eo: Kalendaro;Evento;Memorigilo;

en: Type of the active view
eo: Speco de la aktiva vidon

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eo: Speco de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido

en: Weather Service Configuration
eo: Vetera serva agordo

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eo: Ĉu veterinformoj montriĝas, aŭtomataj lokoj uziĝas, kaj location-name

en: Follow system night light
eo: Sekvi sisteman noktlumon

en: Use GNOME night light setting to activate night-mode.
eo: Uzu GNOME noktluman agordon por ŝalti noktan reĝimon.

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
eo: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Calendar Settings
eo: Kalendaragordoj

en: Calendar name
eo: Kalendarnomo

en: Display calendar
eo: Montri kalendaron

en: Add new events to this calendar by default
eo: Defaŭlte aldoni eventojn al tiu ĉi kalendaro

en: Remove Calendar
eo: Forigi kalendaron

note: Update notification label
en: Calendar <b>%s</b> removed
eo: Kalendaro <b>%s</b> forigita

en: Add Calendar…
eo: Aldoni kalendaron…

en: New Calendar
eo: Nova kalendaro

en: Calendar files
eo: Kalendaraj dosieroj

en: Import a Calendar
eo: Enporti kalendaron

en: Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
eo: Alternative, enigu retadreson de reta kalendaro, kiun vi volas enporti, aŭ malfermu subtenatan kalendaran dosieron.

en: Open a File
eo: Malfermi dosieron

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eo: Se la kalendaro apartenas al unu al viaj retaj kontoj, vi povas aldoni ĝin per la <a href="GOA">agordoj de retaj kontoj</a>.

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horoj, kaj %3$u minuto

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horoj

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horoj

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minutoj

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u day before | %1$u days before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago
eo[1]: Antaŭ %1$u tago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minutoj

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u horo

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u minutoj

en: Event start time
eo: Komencotempo de evento

en: Toggles the sound of the alarm
eo: Baskuligas la sonon de la alarmon

en: Remove the alarm
eo: Forigi la alarmon

en: Quit GNOME Calendar
eo: Ĉesigi GNOME-Kalendaron

en: Enable debug messages
eo: Ŝalti semcimigajn mesaĝojn

en: Open calendar on the passed date
eo: Malfermi kalendaron je la pasinta dato

en: Open calendar showing the passed event
eo: Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eo: Kopirajto © 2012–%d La aŭtoroj de Kalendaro

en: _Synchronize Calendars
eo: _Sinkronigi kalendarojn

en: Manage Calendars…
eo: Administri kalendarojn…

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing remote calendars…
eo: Sinkronigi forajn kalendarojn…

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: Last %A
eo: Lasta %A

note: Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
en: This %A
eo: Ĉi tiu %A

en: Unnamed event
eo: Nenomita evento

en: Click to select the calendar
eo: Alklaku por elekti la kalendaron

en: Starts
eo: Komencas

en: Check this out!
eo: Vidu ĉi tion!

en: Ends
eo: Finas

en: No Repeat
eo: Ne ripeti

en: Monday – Friday
eo: Lundo — Vendredo

en: End Repeat
eo: Fino de ripeto

en: Forever
eo: Ĉiam

en: No. of occurrences
eo: Nombro de okazoj

en: Until Date
eo: Ĝis dato

en: Number of Occurrences
eo: Nombro da okazoj

en: End Repeat Date
eo: Dato de la ripetfino

en: Add a Reminder…
eo: Aldoni memorigilon…

en: 2 days
eo: 2 tagoj

en: 3 days
eo: 3 tagoj

note: Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: At %s
eo: Ĉe %s

en: %s (this calendar is read-only)
eo: %s (ĉi tiu kalendaro estas nurlega)

en: from next Monday
eo: ekde venonta lundo

en: from next Tuesday
eo: ekde venonta mardo

en: from next Wednesday
eo: ekde venonta merkredo

en: from next Thursday
eo: ekde venonta ĵaŭdo

en: from next Friday
eo: ekde venonta vendredo

en: from next Saturday
eo: ekde venonta sabato

en: from next Sunday
eo: ekde venonta dimanĉo

en: to next Monday
eo: ĝis venonta lundo

en: to next Tuesday
eo: ĝis venonta mardo

en: to next Wednesday
eo: ĝis venonta merkredo

en: to next Thursday
eo: ĝis venonta ĵaŭdo

en: to next Friday
eo: ĝis venonta vendredo

en: to next Saturday
eo: ĝis venonta sabato

en: to next Sunday
eo: ĝis venonta dimanĉo

en: from Today
eo: ekde hodiaŭ

en: from Tomorrow
eo: ekde morgaŭ

en: from Yesterday
eo: ekde hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eo: ekde %2$s-a de %1$s

en: to Today
eo: ĝis hodiaŭ

en: to Tomorrow
eo: ĝis morgaŭ

en: to Yesterday
eo: ĝis hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eo: ĝis %2$s-a de %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eo: Nova evento %1$s %2$s

en: New Event Today
eo: Nova evento hodiaŭ

en: New Event Tomorrow
eo: Nova evento morgaŭ

en: New Event Yesterday
eo: Nova evento hieraŭ

en: New Event next Monday
eo: Nova evento venonta lundo

en: New Event next Tuesday
eo: Nova evento venonta mardo

en: New Event next Wednesday
eo: Nova evento venonta merkredo

en: New Event next Thursday
eo: Nova evento venonta ĵaŭdo

en: New Event next Friday
eo: Nova evento venonta vendredo

en: New Event next Saturday
eo: Nova evento venonta sabato

en: New Event next Sunday
eo: Nova evento venonta dimanĉo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eo: Nova evento je %-d-a de januaro

en: New Event on February %d
eo: Nova evento je %-d-a de februaro

en: New Event on March %d
eo: Nova evento je %-d-a de marto

en: New Event on April %d
eo: Nova evento je %-d-a de aprilo

en: New Event on May %d
eo: Nova evento je %-d-a de majo

en: New Event on June %d
eo: Nova evento je %-d-a de junio

en: New Event on July %d
eo: Nova evento je %-d-a de julio

en: New Event on August %d
eo: Nova evento je %-d-a de aŭgusto

en: New Event on September %d
eo: Nova evento je %-d-a de septembro

en: New Event on October %d
eo: Nova evento je %-d-a de oktobro

en: New Event on November %d
eo: Nova evento je %-d-a de novembro

en: New Event on December %d
eo: Nova evento je %-d-a de decembro

en: Edit Details…
eo: Redakti detalojn…

en: Another event deleted
eo: Forigis alian eventon

en: Event deleted
eo: Forigita evento

[ctx: tooltip]
en: Add a new event
eo: Aldoni novan eventon

en: Manage your calendars
eo: Administri viajn kalendarojn

[ctx: tooltip]
en: Search for events
eo: Serĉi eventojn

en: _Online Accounts…
eo: _Retaj kontoj…

en: _Weather
eo: _Vetero

en: _About Calendar
eo: _Pri Kalendaro

[ctx: shortcut window]
en: New event
eo: Nova evento

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
eo: Antaŭen

[ctx: shortcut window]
en: Show today
eo: Montri hodiaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Next view
eo: Sekva vido

[ctx: shortcut window]
en: Previous view
eo: Antaŭa vido

[ctx: shortcut window]
en: Week view
eo: Semajna vido

[ctx: shortcut window]
en: Month view
eo: Monata vido

[ctx: shortcut window]
en: Year view
eo: Jara vido

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eo: La evento, kiun vi klopodas aliigi, reokazas. La ŝanĝoj, kiujn vi elektis, apliku al:

en: _Only This Event
eo: N_ur ĉi tiu evento

en: _Subsequent events
eo: _Sekvaj eventoj

en: _All events
eo: Ĉ_iuj eventoj

en: New Event…
eo: Nova evento…

en: 00 AM
eo: 00 ATM

en: Other event | Other %d events
eo[0]: Alia evento
eo[1]: Aliaj %d eventoj

en: week %d
eo: semajno %d

note: Translators: This is a date format in the sidebar of the year * view when the selection starts at the specified day and the * end is unspecified.
en: %B %d…
eo: %-d-a de %B…

en: No events
eo: Neniu evento

en: Add Event…
eo: Aldoni eventon…

en: Show Weather
eo: Montri veteron

en: GNOME Calculator
eo: GNOME Kalkulilo

en: GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
eo: GNOME Kalkulilo estas aplikaĵo kiu solvas matematikajn egalaĵojn. Kvankam unue aperas esti simpla kalkulilo kun nura bazaj aritmetikaj operacioj, vi povas baskuli al altnivela, financa aŭ programada reĝimo por trovi surprizan aron de kapabloj.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
eo: La altnivela kalkulilo subtenas multajn operaciojn, inkluzive: logaritmojn, faktorialojn, trigonometriajn kaj hiperbolajn funkciojn, modulan dividon, kompleksajn nombrojn, generadon de hazardaj nombroj, priman faktorialigon, kaj konverton de unuoj.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
eo: Financa reĝimo subtenas plurajn komputadojn, inkluzive periodan interesan indicon, nunan kaj estontan valoron, duoblan malpliiĝon kaj linearan amortizon, kaj multajn aliajn.

en: Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
eo: Programada reĝimo subtenas konverton inter oftaj bazoj (duuma, okuma, dekuma kaj deksesuma), bulean algebron, komplementon ĝis unu kaj du, konverton de signo al signokodo, kaj pli.

en: GNOME Calculator in Basic Mode
eo: GNOME Kalkulilo en baza reĝimo

en: GNOME Calculator in Advanced Mode
eo: GNOME Kalkulilo en altnivela reĝimo

en: GNOME Calculator in Financial Mode
eo: GNOME Kalkulilo en financa reĝimo

en: GNOME Calculator in Programming Mode
eo: GNOME Kalkulilo en programada reĝimo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
eo: kalkulilo;kalkuli;aritmetiko;scienca;financa;

en: Internal precision
eo: Interna precizeco

en: The internal precision used with the MPFR library
eo: La interna precizeco uzata je la biblioteko MPFR

en: British Pound Sterling
eo: Brita pundo

en: The zeroth root of a number is undefined
eo: La nula radiko de nombro estas nedifinita

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
eo: Nekonata variablo “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
eo: Funkcio “%s” ne estas difinita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
eo: Maltroa eraro

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
eo: Troa eraro

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
eo: Nulo potencigita per nulo estas nedifinita

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
eo: Faktorialo estas nur difinita por pozitivaj realaj nombroj

en: Overflow: the result couldn’t be calculated
eo: Troo: la rezultato ne povas esti kalkulita

en: Digital Storage
eo: Cifereca konservado

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
eo: punkto,pt,punktoj,ptj

en: US Gallons
eo: Usonaj galjonoj

en: Liters
eo: Litroj

en: US Quarts
eo: Usonaj kvartoj

en: US Pints
eo: Usonaj pajntoj

en: Milliliters
eo: Mililitroj

en: Microliters
eo: Mikrolitroj

en: Stone
eo: Ŝtonoj

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
eo: ŝtono,st,ŝtonoj

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C,C,c,Celsius,celsius
eo: °C,C,c,Celsius,celsius,Celsia,celsia

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
eo: °F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit,Farenhejto,farenhejto

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
eo: k,K,Kelvin,kelvin,Kelvina,kelvina

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
eo: °R,˚Ra,r,R,Rankajna,rankajna

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
eo: Bitoj

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
eo: bito,bitoj,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
eo: bajto,bajtoj,B

[ctx: unit-format]
en: %s nibble
eo: %s bitkvaro

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
eo: bitkvaro,bitkvaroj

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
eo: Kilobitoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
eo: kilobito,kilobitoj,kb,Kb

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
eo: kilobajto,kilobajtoj,kB,KB

en: Kibibits
eo: Kibibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
eo: kibibito,kibibitoj,Kib

en: Kibibytes
eo: Kibibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
eo: kibibajto,kibibajtoj,KiB

en: Megabits
eo: Megabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
eo: megabito,megabitoj,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
eo: megabajto,megabajtoj,MB

en: Mebibits
eo: Mebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
eo: mebibito,mebibitoj,Mib

en: Mebibytes
eo: Mebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
eo: mebibajto,mebibajtoj,MiB

en: Gigabits
eo: Gigabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
eo: gigabito,gigabitoj,Gb

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
eo: gigabajto,gigabajtoj,GB

en: Gibibits
eo: Gibibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
eo: gibibito,gibibitoj,Gib

en: Gibibytes
eo: Gibibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
eo: gibibajto,gibibajtoj,GiB

en: Terabits
eo: Terabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
eo: terabito,terabitoj,Tb

en: Terabytes
eo: Terabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
eo: terabajto,terabajtoj,TB

en: Tebibits
eo: Tebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
eo: tebibito,tebibitoj,Tib

en: Tebibytes
eo: Tebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
eo: tebibajto,tebibajtoj,TiB

en: Petabits
eo: Petabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
eo: petabito,petabitoj,Pb

en: Petabytes
eo: Petabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
eo: petabajto,petabajtoj,PB

en: Pebibits
eo: Pebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
eo: pebibito,pebibitoj,Pib

en: Pebibytes
eo: Pebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
eo: pebibajto,pebibajtoj,PiB

en: Exabits
eo: Eksabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
eo: eksabito,exabitoj,Eb

en: Exabytes
eo: Eksabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
eo: eksabajto,eksabajtoj,EB

en: Exbibits
eo: Eksbibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
eo: eksbibito,eksbibitoj,Eib

en: Exbibytes
eo: Ekbibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
eo: eksbibajto,eksbibatoj,EiB

en: Zettabits
eo: Zetabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
eo: zetabito,zetabitoj,Zb

en: Zettabytes
eo: Zetabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
eo: zetabajto,zetabajtoj,ZB

en: Zebibits
eo: Zebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
eo: zebibito,zebibitoj,Zib

en: Zebibytes
eo: Zebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
eo: zebibajto,zebibajtoj,ZiB

en: Yottabits
eo: Jotabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
eo: jotabito,jotabitoj,Yb

en: Yottabytes
eo: Jotabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
eo: jotabajto,jotabajtoj,YB

en: Yobibits
eo: Jobibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
eo: jobibito,jobibitoj,Yib

en: Yobibytes
eo: Jobibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
eo: jobibajto,jobibajtoj,YiB

en: Copy result to clipboard
eo: Kopii rezulton al tondujo

en: Absolute Value [|]
eo: Absoluta valoro [|]

note: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
eo: Sumo-de-la-Jaroj-ciferoj malplivaloriĝo

note: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon Sumo-de-la-Jaroj-ciferoj. Tiu ĉi metodo de malplivaloriĝo pli akcelas gradon de malplivaloriĝon, tiel ke pli granda kvanto de malplivaloriĝaj elspezoj okazas dum pli fruaj periodoj ol la pli malfruaj. La uzebla ekzistoperiodo estas la nombroj de periodoj, kutime jaroj, dum kiuj iu aktivo malplivaloriĝas.

en: Binary Logarithm
eo: Duuma logaritmo

en: Ones’ Complement
eo: Komplemento ĝis unu

en: Two’s Complement
eo: Komplemento ĝis du

en: Start in given mode
eo: Komenci kun la difinitan reĝimon

en: Solve given equation
eo: Solvi donitan egalaĵon

en: Start with given equation
eo: Komenci kun la donita egalaĵo

en: About Calculator
eo: Pri Kalkulilo

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
eo:  al

en: Defined Functions
eo: Difinitaj funkcioj

en: Defined Variables
eo: Difinitaj variabloj

en: New function
eo: Nova funkcio

en: Select no. of arguments
eo: Elektu nombron da argumentoj

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Number of _decimals
eo: Nombro da _decimaloj

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes switch
en: Trailing _zeroes
eo: Vostaj _nuloj

note: Preferences dialog: label for show show thousands separator switch
en: _Thousands separators
eo: _Milaj disigiloj

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
eo: 8 bitoj

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
eo: 16 bitoj

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
eo: 64 bitoj

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Open help
eo: Malfermi helpon

[ctx: shortcut window]
en: Clear history
eo: Vakigi historion

[ctx: shortcut window]
en: Switching modes
eo: Ŝanĝi reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Basic mode
eo: Ŝanĝi al baza reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Advanced mode
eo: Ŝanĝi al altnivela reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Financial mode
eo: Ŝanĝi al financa reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Programming mode
eo: Ŝanĝi al programada reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Keyboard mode
eo: Ŝanĝi al klavara reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard entry
eo: Klavara enigo

[ctx: shortcut window]
en: Multiply (×)
eo: Obligi (×)

[ctx: shortcut window]
en: Divide (÷)
eo: Dividi (÷)

[ctx: shortcut window]
en: Square root (√)
eo: Kvadrata radiko (√)

[ctx: shortcut window]
en: Inverse
eo: Inverso

[ctx: shortcut window]
en: Enter numbers in scientific format
eo: Enigi nombrojn en scienca formo

[ctx: shortcut window]
en: Programming mode
eo: Programada reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to binary
eo: Ŝanĝi al duuma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to octal
eo: Ŝanĝi al okuma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to decimal
eo: Ŝanĝi al dekuma

[ctx: shortcut window]
en: Switch to hexadecimal
eo: Ŝanĝi al deksesuma

en: Variable name
eo: Variablonomo

en: Store value into existing or new variable
eo: Konservi valoron kiel ekzista aŭ nova variablo

en: Basic Mode
eo: Baza reĝimo

en: Financial Mode
eo: Financa reĝimo

en: Programming Mode
eo: Programada reĝimo

en: Keyboard Mode
eo: Klavara reĝimo

en: Builder
eo: Konstruilo

en: An IDE for GNOME
eo: Programada medio por GNOME

en: Christian Hergert, et al.
eo: Christian HERGERT, kaj aliaj.

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
eo: Konstruilo estas aktive verkita programada medio por GNOME. Ĝi kombinas integritan subtenon por havendaj GNOME teĥnikaroj kiel GTK+, GLib, kaj GNOME API-oj kun funkcioj, kiujn ĉiu programisto aprezos, kiel sintaksa emfazado kaj fragmentoj.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
eo: Vi povas konfidi antaŭdireblajn eldonojn de Konstruilo kun ĉiu nova eldono de GNOME ĉiujn ses monatojn.

en: Features:
eo: Funkcioj:

en: Built in syntax highlighting for many languages
eo: Integrita sintaksa emfazado por multe da lingvoj

en: Side-by-side code editors
eo: Flankalfklankaj kodaj redaktikoj

en: Integration with Git
eo: Integrigo kun Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
eo: Integrigo kun Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, kaj Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eo: Clang-bazita aŭtomata kompletigo, sintaksa emfazado, kaj diagnozo

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eo: Python-bazita aŭtomata kompletigo, sintaksa emfazado, kaj diagnozo

en: Vala based auto-completion and diagnostics
eo: Vala-bazita aŭtomata kompletigo kaj diagnozo

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
eo: Aŭtomata deŝova subteno por C, Python, Vala, kaj XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
eo: Senpera antaŭrigardo por HTML, Markdown, reStructuredText, kaj Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
eo: Malnepra Vim, Emacs, kaj SublimeText redaktmaniero

en: An integrated software profiler for native applications
eo: Integrita programara profililo por indiĝenaj aplikaĵoj

en: An integrated debugger for native applications
eo: Integrita sencimigilo por indiĝenaj aplikaĵoj

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
eo: Subteno por konstrui kun jhbuild kaj flatpak rultempaj medioj

en: Quickly access your projects
eo: Rapide aliri viajn projektojn

en: Create new projects from a variety of templates
eo: Krei novajn projektojn el diversaj ŝablonoj

en: Integration with Git to clone your projects
eo: Integrigo kun Git por kloni viajn projektojn

en: The source code editor
eo: La fontkoda redaktilo

en: Fast global fuzzy search
eo: Rapida malloka svaga serĉo

en: Debug with the GNU debugger
eo: Sencimigi kun la GNU sencimigilo

en: Enable semantic highlighting
eo: Enŝalti sintaksan emfazon

en: Restore last position
eo: Restaŭri lastan pozicion

en: Show modified lines
eo: Montri modifitajn liniojn

en: Show line numbers
eo: Montri liniajn numerojn

en: Show relative line numbers
eo: Montri relativajn liniajn numerojn

en: Smart Backspace
eo: Inteligenta reen-klavo

en: Show overview map
eo: Montri superrigardan mapon

en: Automatically Hide Overview Map
eo: Aŭtomate kaŝi superrigardan mapon

en: Draw Spaces
eo: Desegni spacetojn

en: Wrap Text
eo: Faldi tekston

en: Autosave Enabled
eo: Aŭtomata konservado ŝaltita

en: Enable or disable autosave feature.
eo: Ŝalti aŭ malŝalti aŭtomatan konservadon.

en: The number of seconds after modification before auto saving.
eo: La nombro da sekundoj post ŝanĝo antaŭ ol aŭtomate konservi.

en: Line Spacing
eo: Interspaco inter linioj

en: Interactive Completion
eo: Interaga kompletigo

en: Night Mode
eo: Nokta reĝimo

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
eo: "Projektoj"

en: Projects directory
eo: Dosierujo de projektoj

en: Show Open Files
eo: Montri malfermajn dosierojn

en: Plugin enabled
eo: Kromprogramo ŝaltita

en: Show Bottom Panel
eo: Montri suban panelon

en: Build software for GNOME
eo: Konstrui programaron por GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
eo: Konstrui;Programi;Verki;

en: Open a Project
eo: Malfermi projekton

en: Start New Project
eo: Komenci novan projekton

en: Clone Repository
eo: Kloni deponejon

en: D-Bus Inspector
eo: D-Bus-inspektilo

en: Builder Dark
eo: Konstruilo Malhela

en: Dark color scheme for Builder using the Tango color palette
eo: Malhela kolorskemo por Konstruilo uzante la Tango kolorpaletron

en: The default color scheme for Builder
eo: La implicita kolorskemo por Konstruilo

en: Palette:
eo: Paletro:

en: Color name
eo: Kolora nomo

en: Enter a new name for the color
eo: Enigu novan nomon por la koloro

en: Unsaved palette %u
eo: Nekonservita paletro %u

en: failed to parse line %i
eo: malsukcesis analizi linion %i

en: %s: palette is empty
eo: %s: paletro malplenas

en: %s: failed to parse
eo: %s: malsukcesis analizi

en: Unable to open %s
eo: Malsukcesis malfermi %s

en: %s: This file format is not supported
eo: %s: Ĉi tiu dosierformo ne estas subtenata

en: failed to parse
eo: malsukcesis analizi

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: Generated
eo: Generita

en: Unable to save %s
eo: Ne eblas konservi %s

en: Color Components
eo: Koloraj eroj

en: Color strings
eo: Koloraj ĉenoj

en: RGBA
eo: RVBA

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
eo: Paletroj

en: No open palettes
eo: Neniu malferma paletro

en: Load or generate a palette using the preferences
eo: Ŝargi aŭ generi paletron uzante la agordojn

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
eo: nekonservita dosiero %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
eo: Simbola solvilo mankas por aktuala lingvo.

en: %s contained invalid ASCII
eo: %s enhavis nevalidan ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
eo: Malsukcesis analizi enjteron el “%s”

en: Failed to initialize defaults.
eo: Malsukcesis pravalorizi implicitojn.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
eo: Malsukcesis konservi malneton: %s

en: A suitable debugger was not found.
eo: Taŭga sencimigilo ne troveblis.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
eo: Malsukcesis ŝargi dosieron: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
eo: Presado malsukcesis: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
eo: Malsukcesis konservi dosieron: %s

en: Save File As
eo: Konservi dosieron kiel

en: Editor shortcuts
eo: Redaktilaj klavkombinoj

en: Save the document with a new name
eo: Konservi la dokumenton kun nova nomo

en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Move to the next match
eo: Iri al sekva kongruo

en: Move to the previous match
eo: Iri al antaŭa kongruo

en: Move to the next error
eo: Iri al la sekva eraro

en: Move to the previous error
eo: Iri al la antaŭa eraro

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
eo: Konstruilo eltrovis, ke ĉi tiu dosiero aliigis ekstere. Ĉu vi volas reŝargi la dosieron?

en: Regular expressions
eo: Regulaj esprimoj

en: %u of %u
eo: %u de %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
eo: Ŝanĝi inter serĉi kaj serĉi-kaj-anstataŭigi

en: Show or hide search options such as case sensitivity
eo: Montri aŭ kaŝi serĉajn opciojn kiel usklecodistingeco

en: Display relative line numbers
eo: Montri relativajn liniajn numerojn

en: Smart backspace
eo: Inteligenta reen-klavo

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
eo: Ŝaltado de inteligenta reen-klavo traktas plurajn spacetojn kiel taboj

en: Insert trailing newline
eo: Enigi vostan linifinon

en: Overwrite trailing braces and quotations
eo: Superskribi vostajn krampojn kaj citilojn

en: Spaces
eo: Spacetoj

en: Spaces per tab
eo: Spacetoj per tabo

note: List of pages that are open
en: Open Pages
eo: Malfermi paĝojn

en: Toggle navigation panel
eo: Baskuligi navigan panelon

en: Toggle utilities panel
eo: Baskuligi ilan panelon

en: Close all files
eo: Fermi ĉiujn dosierojn

en: Restoring previous session
eo: Restaŭrante antaŭan seancon

en: Your previous session will be ready in a moment.
eo: Via antaŭa seanco pretos baldaŭ.

en: Search your project
eo: Serĉi vian projekton

en: Failed to initialize build pipeline: %s
eo: Malsukcesis pravalorizi konstruan ĉenstablon: %s

en: Failed to get device information: %s
eo: Malsukcesis akiri aparatajn informojn: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
eo: Malkovrita aparato “%s”

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
eo: Mia komputilo (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
eo: Mia komputilo (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
eo: La konstrua ĉenstablo estas en malsukcesa stato

en: The build configuration has errors
eo: La konstrua agordo havas erarojn

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
eo: Kreado de pseŭdoterminalo malsukcesis. Terminalaj funkcioj limiĝos.

en: Cleaning…
eo: Purigante…

en: Downloading…
eo: Elŝutante…

en: Building dependencies…
eo: Konstruante dependecojn…

en: Bootstrapping…
eo: Praŝargante…

en: Configuring…
eo: Agordante…

en: Building…
eo: Konstruante…

en: Installing…
eo: Instalante…

en: Committing…
eo: Enmetante…

en: Exporting…
eo: Elportante…

en: Failed to locate runtime
eo: Malsukcesis trovi rultempan medion

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
eo: Rulante %s…

en: Workbench shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

en: Build and Run
eo: Konstrui kaj lanĉi

en: Process quit unexpectedly
eo: Procezo neatendite ĉesis

en: Host Operating System
eo: Gastiga operaciumo

en: Host System
eo: Gastiga sistemo

en: Default (Host operating system)
eo: Implicita (gastiga operaciumo)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
eo: La dosierujo “%s” jam ekzistas. Bonvolu elekti alian dosierujon.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
eo: Via projekto kreiĝos ĉe %s

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
eo: Enigu la deponejon de la projekto, kiun vi volas kloni. La URL devus simili “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
eo: uzanto@gastiganto:deponejo.git

en: Select branch and other options.
eo: Elekti branĉon kaj aliajn opciojn.

en: Repository Kind
eo: Speco de deponejo

en: Author Name
eo: Nomo de aŭtoro

en: Author Email
eo: Retpoŝtadreso de aŭtoro

en: Project Destination
eo: Projekta celo

en: Clone Project
eo: Kloni projekton

en: Select a _Folder…
eo: Elekti _dosieron…

en: _Clone Repository…
eo: _Kloni deponejon…

en: Select Project Folder
eo: Elekti projektan dosierujon

en: Select Project File
eo: Elekti projektan dosieron

en: All Project Types
eo: Ĉiuj projektaj specoj

en: Builder — %s
eo: Konstruilo — %s

en: Failed to load the project
eo: Malsukcesis ŝargi la projekton

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
eo: Forigado de projektajn dosierojn forigos ilin el via komputilo kaj oni ne povas malfari tion.

en: Delete Project Sources
eo: Forigi projektajn fontojn

[ctx: title]
en: Open a Project
eo: Malfermi projekton

en: Search all Builder projects…
eo: Serĉi ĉiujn Konstruilo-projektojn…

en: No Projects Found
eo: Neniu projekto trovita

en: _Remove Projects
eo: _Forigi projektojn

en: Remove Projects and Sources…
eo: Forigi projektojn kaj fontojn…

[ctx: title]
en: Clone Repository
eo: Kloni deponejon

en: Close Project
eo: Fermi projekton

en: About Builder
eo: Pri Konstruilo

en: Open File…
eo: Malfermi dosieron…

en: Builder — Preferences
eo: Konstruilo — Agordoj

en: GNOME Builder
eo: GNOME Konstruilo

en: Learn more about GNOME Builder
eo: Lernu pli pri GNOME Konstruilo

en: Funded By
eo: Financita de

en: Show the application preferences
eo: Montri la agordojn de la aplikaĵo

en: Failed to open project: %s
eo: Malsukcesis malfermi projekton: %s

en: Show the preferences window
eo: Montri la agordan fenestron

en: Show the shortcuts window
eo: Montri la klavkombinan fenestron

en: GNOME Builder requires a desktop session with D-Bus. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.
eo: GNOME Konstruilo bezonas labortablan seancon kun D-Bus. Bonvolu agordi DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS.

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Command failed
eo: Komando malsukcesis

en: Remove environment variable
eo: Forigi medivariablon

en: New variable…
eo: Nova variablo…

en: Open a File or Terminal
eo: Malfermi dosieron aŭ terminalon

en: Project sidebar
eo: Projekta flanka breto

en: File chooser
eo: Dosier-elektilo

en: New terminal
eo: Nova terminalo

en: Move document to the right
eo: Movi dokumenton dekstren

en: Move document to the left
eo: Movi dokumenton maldekstren

en: No Open Pages
eo: Neniu malfermita paĝo

en: Uh oh, something went wrong
eo: Ho ne, io fiaskis

en: There was a failure while trying to perform the operation.
eo: Estis fiasko dum provado de fari la operacion.

en: Show window menu
eo: Montri fenestran menuon

en: Toggle window to fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon de fenestro

en: Whether Builder should use a dark theme
eo: Ĉu Konstruilo uzu malhelan haŭton

en: dark theme
eo: halhela haŭto

en: Automatically enable dark mode at night
eo: Aŭtomate ŝalti malhelan reĝimon nokte

en: follow night light
eo: sekvi noktlumon

en: Grid Pattern
eo: Kadra grafikaĵo

en: Display a grid pattern underneath source code
eo: Montri kadran grafikaĵon sub la fontkodo

en: Bold text in terminals
eo: Dika teksto en terminaloj

en: If terminals are allowed to display bold text
eo: Ĉu terminaloj havas permeson montri dikan tekston

en: Emulation
eo: Imitado

en: Default keybinding mode which mimics gedit
eo: Implicita klavkombina reĝimo kiu imitas gedit

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
eo: Reen-klavo forigos ceteran spacon por ke vi viĉiĝos je via deŝovo

en: Display list of open files
eo: Montri liston de malfermitaj dosieroj

en: Restore cursor position
eo: Restaŭri montrilan pozicion

en: Restore cursor position when a file is reopened
eo: Restaŭri montrilan pozicion kiam dosiero denove malfermiĝas

en: Enable text wrapping
eo: Ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon

en: Line Information
eo: Liniaj informoj

en: Show line number at beginning of each line
eo: Montri linian numeron ĉe la komenco de ĉiu linio

en: Relative line numbers
eo: Relativaj liniaj numeroj

en: Show line numbers relative to the cursor line
eo: Montri liniajn numerojn relative al la linio de la montrilo

en: Line changes
eo: Liniaj ŝanĝoj

en: Show if a line was added or modified next to line number
eo: Montri ĉu linio aldoniĝis aŭ aliiĝis apud la linia numero

en: Line diagnostics
eo: Linia diagnozo

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
eo: Montri bildsimbolon apud la liniaj numeroj, kiu indikas speco de diagnozo

en: Current line
eo: Aktuala linio

en: Make current line stand out with highlights
eo: Emfazi aktualan linion

en: Matching brackets
eo: Paraj krampoj

en: Highlight matching brackets based on cursor position
eo: Emfazi parajn krampojn bazita je kursura pozicio

en: Code Overview
eo: Kodo-superrigardo

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
eo: Malzomita vido por plibonigi navigadon de fontkodo

en: Automatically hide overview map
eo: Aŭtomate kaŝi superrigardan mapon

en: Automatically hide map when editor loses focus
eo: Aŭtomate kaŝi mapon kiam redaktilo malfokusas

en: Visible Whitespace Characters
eo: Videblaj blankspacaj signoj

en: New line and carriage return
eo: Linifino kaj ĉaretreveno

en: Non-breaking spaces
eo: Nerompebla spaceto

en: Spaces inside of text
eo: Spacetoj ene de la teksto

en: Trailing Only
eo: Nur vostaj

en: Leading Only
eo: Nur antaŭiraj

en: Enable or disable autosave feature
eo: Ŝalti aŭ malŝalti aŭtomatan konservadon

en: The number of seconds after modification before auto saving
eo: La nombro da sekundoj post ŝanĝo antaŭ ol aŭtomate konservi

en: Semantic Highlighting
eo: Sintaksa emfazado

en: Completions Display Size
eo: Montra grando de kompletigoj

en: Number of completions to display
eo: Montrenda nombro da kompletigoj

en: Display code suggestions interactively as you type
eo: Montri kodajn proponojn dum via tajpado

en: Completion Providers
eo: Kompletigaj provizantoj

en: Programming Languages
eo: Programlingvoj

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
eo: Serĉi lingvojn…

en: Trim trailing whitespace
eo: Stuci vostan blankspacon

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
eo: Kiam vi konservas, vosta blankspaco en alligitaj linioj stuciĝos.

en: Overwrite Braces
eo: Superskribi krapojn

en: Overwrite closing braces
eo: Superskribi finkrampojn

en: Insert Matching Brace
eo: Enigi paran krampon

en: Insert matching character for { [ ( or "
eo: Enigi paran signon por { [ ( aŭ "

en: Insert Trailing Newline
eo: Enigi vostan linifinon

en: Ensure files end with a newline
eo: Certigi, ke dosieroj finu per linifino

en: Show right margin
eo: Montri dekstran marĝenon

en: Right margin position
eo: Pozicio de dekstra marĝeno

en: Position in spaces for the right margin
eo: Pozicio en spacetoj por la dekstra marĝeno

en: Width of a tab character in spaces
eo: Larĝo de taba signo en spacetoj

en: Prefer spaces over use of tabs
eo: Preferi spacetojn anstataŭ uzi taboj

en: Automatically indent
eo: Aŭtomate deŝovi

en: Indent source code as you type
eo: Deŝovi fontkodon dum via tajpado

en: Space before opening parentheses
eo: Spaceto antaŭ ekkrampoj

en: Space before opening brackets
eo: Spaceto antaŭ rektaj ekkrampoj

en: Space before opening braces
eo: Spaceto antaŭ kunigaj ekkrampoj

en: Space before opening angles
eo: Spaceto antaŭ malpliosignoj

en: Prefer a space before colons
eo: Preferi spaceton antaŭ dupunktoj

en: Prefer a space before commas
eo: Preferi spaceton antaŭ komoj

en: Prefer a space before semicolons
eo: Preferi spaceton antaŭ punktokomo

en: Number of CPU
eo: Nombro da ĉefprocesoroj

en: Allow downloads over metered connections
eo: Permesi elŝutojn per limiga konekto

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
eo: Permesi uzon de limiga reta konekto kiam aŭtomate elŝutante dependecojn

en: A place for all your projects
eo: Loko por ĉiuj viaj projektoj

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
eo: SDK-oj

en: Updating Dependencies…
eo: Ĝisdatigante dependecojn…

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
eo: Oni ne povas ruli la projekton, kiam la konstrua ĉenstablo prepariĝas

en: Stop running
eo: Haltigi ruladon

en: Workspace shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
eo: Redaktilaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
eo: Malloka serĉo

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
eo: Komandbreto

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
eo: Terminalo en konstrua rultempa medio

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
eo: Baskuligi fokusan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
eo: Baskuligi maldekstran panelon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
eo: Baskuligi suban panelon

[ctx: shortcut window]
en: Files
eo: Dosieroj

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
eo: Krei novan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
eo: Malfermi dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
eo: Konservi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
eo: Konservi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
eo: Presi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
eo: Fermi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
eo: Fermi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
eo: Ŝanĝi al la sekva dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
eo: Ŝanĝi al la antaŭa dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
eo: Montri liston de malfermitaj dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
eo: Iri al linio

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
eo: Serĉi la sekvan kongruon

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
eo: Serĉi la antaŭan kongruon

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
eo: Vakigi emfazon

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
eo: Eltondi elektitan tekston al tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
eo: Alglui tekston el tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
eo: Duobligi aktualan linion aŭ selektaĵon

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
eo: Malfari kaj refari

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
eo: Malfari antaŭan komandon

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
eo: Refari antaŭan komandon

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
eo: Reagordi zomon

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
eo: Alkrementi numeron ĉe montrilo

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
eo: Dekrementi numeron ĉe montrilo

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
eo: Kunigi elektitajn liniojn

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
eo: Montri kompletigan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
eo: Baskuligi superskribon

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
eo: Redeŝovi linion

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
eo: Forigi linion

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
eo: Alinomi simbolon

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
eo: Movi al sekva eraro en dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
eo: Movi al antaŭa eraro en dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
eo: Movi al antaŭa redakta loko

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
eo: Movi al sekva redakta loko

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
eo: Iri la difino de simbolo

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
eo: Movi al para krampo

[ctx: shortcut window]
en: Selections
eo: Elektaĵoj

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all
eo: Malelekti ĉiujn

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
eo: Konstrui kaj lanĉi

[ctx: shortcut window]
en: Build
eo: Konstrui

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
eo: Rekonstrui

[ctx: shortcut window]
en: Run
eo: Lanĉi

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
eo: Tuŝplataj gestoj

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the right
eo: Movi paĝon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move page to the left
eo: Movi paĝon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
eo: Terminalaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
eo: Serĉi tekston ene la terminalon

en: Installing %u package | Installing %u packages
eo[0]: Instalante %u pakon
eo[1]: Instalante %u pakojn

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
eo: Malsukcesis pravalorizi lingvan servilon: %s

en: Destination file must be within the project tree.
eo: Cela dosiero devas esti ene de la projekta arbo.

en: File must be within the project tree.
eo: Dosiero devas esti ene de la projekta arbo.

en: _Go to Definition
eo: _Iri al difino

en: _Invert Case
eo: _Inverti usklecon

en: Sort Lines
eo: Ordigi liniojn

en: Insert “%s”
eo: Enigi “%s”

en: Replace “%s” with “%s”
eo: Anstataŭigi “%s” per “%s”

en: Rename symbol
eo: Alinomi simbolon

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
eo: <b>%s</b> — <small>Linio %u, kolumno %u</small>

en: No references were found
eo: Neniu referenco trovita

en: Untitled Terminal
eo: Sentitola terminalo

en: Save Terminal Content As
eo: Konservi terminalan enhavon kiel

en: Untitled terminal
eo: Sentitola terminalo

en: Match whole word
eo: Kongrui tutan vorton

en: Building cache…
eo: Konstruante kaŝmemoron…

en: Bootstrapping build system
eo: Praŝargante konstruan sistemon

en: Configuring project
eo: Agordante projekton

en: Building project
eo: Konstruante projekton

en: Caching build commands
eo: Kaŝmemorante konstruajn komandojn

en: Beautify the code
eo: Beligi la kodon

en: Beautify
eo: Beligi

en: No build configuration
eo: Neniu konstrua agordado

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
eo: Elekti konstruan agordon el la flanka breto por aliigi.

en: Build Configurations
eo: Konstruaj agordoj

en: All Runtimes
eo: Ĉiuj rultempoj

en: Make _Active
eo: Aktivigi

en: Select this configuration as the active configuration.
eo: Elekti ĉi tiun agordadon kiel la aktivan.

en: Build Environment
eo: Konstrua medio

en: Source Directory
eo: Fonta dosierujo

en: Build System
eo: Konstrua sistemo

en: Configure Options
eo: Agordi opciojn

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
eo: Aplikaĵa rultempo

en: Clear build log
eo: Vakigi konstruan protokolon

en: Cancel build
eo: Nuligi konstruadon

en: Save build log
eo: Konservi konstruan protokolon

en: Update project dependencies
eo: Ĝisdatigi dependecojn de la projekto

en: Configure build preferences
eo: Agordi konstruajn agordojn

en: Build Profile
eo: Konstrua profilo

en: There is a problem with the current build configuration.
eo: Ekzistas problemo kun la aktuala konstrua agordo.

en: Build status
eo: Konstrua stato

en: Last build
eo: Lasta konstruo

en: Build result
eo: Rezulto de konstruo

en: Rebuild
eo: Rekonstrui

en: Build Issues
eo: Konstruaj problemoj

en: Build status:
eo: Konstrua stato:

en: Time completed:
eo: Tempo de finiĝo:

en: Build Details
eo: Konstruaj detaloj

en: Build pipeline is empty
eo: Konstrua ĉenstablo malplenas

en: Build Preferences
eo: Konstruaj agordoj

en: Run With…
eo: Ruli per…

en: Show errors and warnings provided by Clang
eo: Montri erarojn kaj avertojn de Clang

en: Suggest completions using Clang
eo: Proponi kompletigojn per Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
eo: Uzi Clang por proponi kompletigojn por C kaj C++ lingvoj

en: Clang Options
eo: Clang-opcioj

en: Complete Parenthesis
eo: Kompletigi krampon

en: Include parenthesis when completing clang proposals
eo: Inkluzivi krampon kiam kompletigante clang-proponojn

en: Complete Parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: Include parameters and types when completing clang proposals
eo: Inkluzivi parametrojn kaj tipojn kiam kompletigante clang-proponojn

en: Complete parentheses
eo: Kompletigi krampojn

en: If parentheses should be included when completing.
eo: Ĉu inkluzivi krampojn kiam kompletigante.

en: Complete parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: Configure project
eo: Agordi projekton

en: Installing project
eo: Instalante projekton

en: PROJECT_FILE
eo: PROJEKTA_DOSIERO

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
eo: Indeksante fontkodon

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
eo: Deklaro

en: Palette name
eo: Paletronomo

en: Enter a new name for the palette
eo: Enigu novan nomon por la paletro

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al paletro “%s” antaŭ ol fermi?

en: Load palette
eo: Ŝargi paletron

note: #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
eo: Konservi paletron

en: All supported palettes formats
eo: Ĉiuj subtenitaj paletraj formoj

en: GIMP palette
eo: GIMP-paletro

en: GNOME Builder palette
eo: GNOME Konstruila paletro

en: HSV visibility
eo: HSV-videbleco

en: RGB visibility
eo: RVB-videbleco

en: Color components
eo: Koloraj eroj

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
eo: Elektu la kolorspacojn de kiu vi volas vidi ŝovilojn en la panelo.

en: Hue Saturation Value
eo: Kolornuanco (H) Intenseco (S) Malheleca Valoro (V)

en: Red Green Blue
eo: Ruĝa Verda Blua

en: Achromatopsia (monochromacy)
eo: Akromatopsio (monokromatio)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
eo: Akromatopsio (blua monokromatio)

en: Deuteranopia (green-blind)
eo: Diĥromatio (verdblinda)

en: Deuteranomaly (green-weak)
eo: Diĥromatio (verdmalforta)

en: Protanopia (red-blind)
eo: Protanopio (ruĝblinda)

en: Protanomaly (red-weak)
eo: Protanopio (ruĝmalforta)

en: Tritanopia (blue-blind)
eo: Tritanopio (blublinda)

en: Tritanomaly (blue-weak)
eo: Tritanopio (blumalforta)

en: Palettes options
eo: Paletraj opcioj

en: Palette view mode:
eo: Palertra vida reĝimo:

en: Palette management
eo: Paletra administrado

en: From current document
eo: De la aktuala dokumento

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
eo: Elektu la paletron, kiun vi volas vidi en la panelo, aŭ fermu unu.

en: No loaded palettes
eo: Neniu ŝargita paletro

en: No selected palettes
eo: Neniu elektita paletro

en: Select a palette file
eo: Elektri paletran dosieron

en: Try loading or generating a palette using the menu
eo: Provu ŝargi aŭ generi paletron uzante la menuon

en: Highlight colors
eo: Emfazaj koloroj

en: Workspace Shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

en: Command Bar
eo: Komandbreto

en: Comment the code
eo: Komenti la kodon

en: Uncomment the code
eo: Malkomenti la kodon

en: Comment code
eo: Komenti kodon

en: Uncomment code
eo: Malkomenti kodon

en: Update Copyright
eo: Ĝisdatigi kopirajton

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
eo: Kiam Konstruilo konservas dosieron, ĝi aŭtomate ĝisdatigos la kopirajtinformojn por vi

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
eo: Uziĝis signoj kiel projektnomo, kiuj povus kaŭzi teĥnikajn problemojn

en: Your project will be created within a new child directory.
eo: Via projekto kreiĝos en nova ida dosierujo.

en: Directory already exists with that name
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
eo: Via projekto kreiĝos en %s.

[ctx: title]
en: Start New Project
eo: Komenci novan projekton

en: A failure occurred while initializing version control
eo: Okazis fiasko dum pravalorizado de versikontrola sistemo

en: Project Name
eo: Projektnomo

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
eo: Unika nomo, kiun oni uzas por la dosierujo de via projekto kaj aliaj teĥnikaj risurcoj. Devus esti minuskla sen spacetoj, kaj ne permesas komenci kun cifero.

en: Application ID
eo: Aplikaĵa ID

en: Project Location
eo: Projekt-loko

en: Select Project Directory
eo: Elekti projekto-dosierujon

en: No license
eo: Neniu permesilo

en: Uses the Git version control system
eo: Uzas la Git versikontrolan sistemon

en: Create Project
eo: Krei projekton

en: Select a Template
eo: Elektu ŝablonon

en: Start _New Project…
eo: Komenci _novan projekton…

en: _Start New Project…
eo: _Komenci novan projekton…

en: Suggest completions using Ctags
eo: Proponi kompletigojn per Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
eo: Uzi Ctags por proponi kompletigojn por diversaj lingvoj

en: Indexing Source Code (Paused)
eo: Indeksante fontkodon (paŭzigita)

en: Run with Debugger
eo: Lanĉi kun sencimigilo

en: Interrupt the program
eo: Interrompi la prograrmon

en: Continue running the program
eo: Daŭrigi ruladon de la programo

en: Failed to start the debugger
eo: Malsukcesis komenci la sencimigilon

en: Libraries
eo: Bibliotekoj

en: Breakpoint
eo: Paŭzpunkto

en: Address Range
eo: Adresa amplekso

en: Devhelp
eo: Devhelpo

en: Select Documentation…
eo: Elekti dokumentaron…

en: New Documentation Page
eo: Nova dokumentara paĝo

en: D-Bus Inspector…
eo: D-Bus-inspektilo…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
eo: Konektita al “%s”

en: read/write
eo: legi/skribi

en: write-only
eo: nurskriba

en: Authentication Failed
eo: Aŭtentigo malsukcesis

en: Select the files to save:
eo: Elekti konservendajn dosierojn:

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
eo: Provizu nombron de 1 ĝis %u

en: Go to line number
eo: Iri al linia numero

en: Go to Line
eo: Iri al linio

en: Open in New Frame
eo: Malfermi en nova kadro

en: Open in New Workspace
eo: Malfermi en nova stablo

en: No file was provided.
eo: Neniu dosiero estis provizita.

en: Emulates the Emacs text editor
eo: Imitas la Emacs tekstredaktilon

en: ESlint
eo: ESLint

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
eo: Ŝalti ESLint, kiu povus plenumi kodon en via projekto

en: Enable ESLint
eo: Ŝalti ESLint

en: MANIFEST
eo: MANIFESTO

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
eo: Klonante projekton %s

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
eo: Malsukcesis forigi flatpak-manifeston: %s

en: Network is not available, skipping downloads
eo: Reto ne disponeblas, preterpasante elŝutojn

en: Creating flatpak workspace
eo: Kreante flatpak-laborspacon

en: Preparing build directory
eo: Prepari konstruan dosierujon

en: Downloading dependencies
eo: Elŝutante dependecojn

en: Building dependencies
eo: Konstruante dependecojn

en: Finalizing flatpak build
eo: Finante flatpak-konstruon

note: translators: %u is the number of hidden runtimes to be shown
en: Show %u more runtime | show %u more runtimes
eo[0]: Montri ankoraŭ %u rultempan medion
eo[1]: Montri ankoraŭ %u rultempajn mediojn

en: Flatpak Runtimes
eo: Flatpak rultempaj medioj

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updated %s
eo: Ĝisdatigita %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Updating %s
eo: Ĝisdatigante %s

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en: Installed %s
eo: Instalita %s

en: Failed to install runtime
eo: Malsukcesis instali rultempan medion

en: Runtime has been updated
eo: Rultempa medio ĝisdatiĝis

en: Runtime has been installed
eo: Rultempa medio instaliĝis

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
eo: GCC %s gasttradukilo (sistema)

en: A valid Git URL is required
eo: Valida Git-URL necesas

en: Glade
eo: Glado

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
eo: Ŝalti Pylint, kiu povus plenumi kodon en via projekto

en: No language specified
eo: Neniu lingvo specifita

en: Enable Pylint
eo: Ŝalti Pylint

en: Open a _Project…
eo: Malfermi _projekton…

en: Find in Files
eo: Serĉi en dosieroj

en: Replace With
eo: Anstataŭigi per

en: Search for…
eo: Serĉi…

en: Match _whole words
eo: Kongrui _tutajn vortojn

en: Open Preview
eo: Malfermi antaŭrigardon

en: Your computer is missing python3-docutils
eo: python3-docutils mankas sur via komputilo

en: Your computer is missing python3-sphinx
eo: python3-sphix mankas sur via komputilo

en: (Preview)
eo: (Antaŭrigardo)

en: Suggest completions from Python
eo: Proponi kompletigojn per Python

en: Use Jedi to provide completions for the Python language
eo: Uzi Jedi por provizi kompletigojn por la Python-lingvo

en: %s — Directory
eo: %s — Dosierujo

en: Build project
eo: Konstrui projekton

en: Install project
eo: Instali projektojn

en: Empty Makefile Project
eo: Malplena Makefile-projekto

en: Create a new empty project using a simple Makefile
eo: Krei novan malplenan projekton uzante simplan Makefile

en: GNOME Application
eo: GNOME-Aplikaĵo

en: Create a new GNOME application
eo: Krei novan GNOME-aplikaĵon

en: Shared Library
eo: Komuna biblioteko

en: Create a new project with a shared library
eo: Krei novan projekton kun komuna biblioteko

en: Empty Project
eo: Malplena projekto

en: Create a new empty project
eo: Krei novan malplenan projekton

en: Command Line Tool
eo: Komandlinia ilo

en: Create a new command line project
eo: Krei novan komandlinian projekton

en: Delete Tool
eo: Forigi ilon

en: Add Tool:
eo: Aldoni ilon:

en: Compiler
eo: Kompililo

en: Archiver
eo: Arĥivilo

en: Any language
eo: Iu ajn lingvo

en: Add Tool
eo: Aldoni ilon

en: Suggested GNOME Projects
eo: Rekomenditaj GNOME projektoj

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
eo: Facila GNOME-3-aplikaĵo por aliri forajn aŭ virtualajn sistemojn

en: Nautilus
eo: Naŭtilo

en: Build successful
eo: Konstruo sukcesas

en: Project “%s” has completed building
eo: Konstruado de projekto “%s” plenumis

en: Build failed
eo: Konstruo malsukcesis

en: Project “%s” failed to build
eo: Konstruado de projekto “%s” malsukcesis

en: Build succeeded
eo: Konstruo sukcesis

en: Build configured
eo: Konstruo agordigita

en: Downloading npm dependencies
eo: Elŝutante npm-dependecojn

en: Bootstrapping project
eo: Praŝargante projekton

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
eo: Ujoj/Podman

en: Copying 1 file
eo: Kopiante 1 dosieron

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
eo: Kopiante %s el %s dosierojn

en: Project Tree
eo: Projekta arbo

en: Rename %s
eo: Alinomi %s

en: New File…
eo: Nova dosiero…

en: New Folder…
eo: Nova dosierujo…

en: Open With…
eo: Malfermi per…

en: Source Code Editor
eo: Fontkoda redaktilo

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
eo: Aarch64 imitado

en: Arm Emulation
eo: Arm imitado

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
eo: Mia komputilo (%s) %s

en: Words matching selection
eo: Vortoj kiuj kongruas elektaĵon

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
eo: Emfazi ĉiujn okazojn de vortoj kiuj kongruas la aktualan elektaĵon

en: Removing Files…
eo: Forigante dosierojn…

en: Recent Projects
eo: Lasttempaj projektoj

en: Rustup not installed
eo: Rustup ne instalita

en: Installing rustup
eo: Instalante rustup

en: Updating rustup
eo: Ĝisdatigante rustup

en: Installing rust
eo: Instalante rust

en: Checking system
eo: Kontrolante sistemon

en: Downloading rustup-init
eo: Elŝutante rustup-init

en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Installing
eo: Instalante

en: Checking for rustup updates
eo: Kontrolante por rustup-ĝisdatigoj

en: Downloading rustup update
eo: Elŝutante rustup-ĝisdatigon

en: Error installing
eo: Eraro dum instalante

note: set default toolchain button
en: Make default
eo: Igi implicitan

en: Change Shortcut
eo: Ŝanĝi klavkombinon

en: Delete Command
eo: Forigi komandon

en: New command
eo: Nova komando

en: External Commands
eo: Eksteraj komandoj

en: Failed to parse snippet “%s”
eo: Malsukcesis analizi fragmenton “%s”

en: Spelling
eo: Literumado

en: No language selected
eo: Neniu lingvo elektita

en: No suggestions
eo: Neniu proponoj

en: The word is not in the dictionary
eo: La vorto ne estas en la vortaro

en: This word is already in the personal dictionary
eo: Ĉi tiu vorto jam estas en la persona vortaro

en: This word is already in the %s dictionary
eo: Ĉi tiu vorto jam estas en la %s vortaro

en: Misspelled
eo: Misliterumita

en: Change _to
eo: Ŝanĝi _al

en: Cha_nge
eo: Ŝa_nĝi

en: Change A_ll
eo: Ŝanĝi ĉiu_jn

en: _Suggestions
eo: _Proponoj

en: Add Word
eo: Aldoni vorton

en: Check _Spelling
eo: Kontrol _literumadon

en: Enable Stylelint
eo: Ŝalti Stylelint

en: Emulates the Sublime Text editor
eo: Imitas la Sublime Text redaktilon

en: Search symbols within document
eo: Serĉi simbolojn ene de la dokumento

en: Unnamed Symbol
eo: Sennoma simbolo

en: Select Symbol…
eo: Elekti simbolon…

en: Profiler
eo: Profililo

en: Run with Profiler
eo: Lanĉi kun profililo

en: Application Output
eo: Aplikaĵa eligo

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
eo: Aplikaĵo komencis je %s

en: Application exited
eo: Aplikaĵo ĉesis

en: New _Build Terminal
eo: Nova _konstrua terminalo

en: New _Runtime Terminal
eo: Nova _rultempa terminalo

en: Cancel tests
eo: Nuligi testojn

en: Unit Tests
eo: Testo de unuoj

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
eo: Rulante teston “%s”…

en: Updating Builder
eo: Ĝisdatigante Konstruilon

en: Update Available
eo: Ĝisdatigo disponeblas

en: Run with Valgrind
eo: Lanĉi kun Valgrind

en: Branches
eo: Branĉoj

en: Switch to branch
eo: Ŝanĝi al branĉo

en: Number required
eo: Nombro necesas

en: %s is invalid for %s
eo: %s estas nevalida por %s

en: Cannot find language “%s”
eo: Ne povas trovi lingvon “%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
eo: Ĉi tiu komando bezonas GtkSourceView por fokusiĝi

en: This command requires a view to be focused
eo: Ĉi tiu komando bezonas vidon por fokusiĝi

en: Cannot find colorscheme “%s”
eo: Ne povas trovi kolorskemon “%s”

en: Failed to locate working directory
eo: Malsukcesis trovi laboran dosierujon

en: Build the project
eo: Konstrui la projekton

en: Close the page
eo: Fermi la paĝon

en: Sort the selected lines
eo: Ordigi la elektitajn liniojn

en: Toggle syntax highlighting
eo: Baskuligi sintaksan emfazon

en: Save and close the current page
eo: Konservi kaj fermi la aktualan paĝon

en: Save the current page
eo: Konservi la aktualan paĝon

en: Not a command: %s
eo: Ne estas komando: %s

en: Emulates the Vim text editor
eo: Imitas la Vim tekstredaktilon

en: Building project…
eo: Konstruante projekton…

en: Installing project…
eo: Instalante projekton…

en: Failed to create the XML tree.
eo: Malsukcesis krei la XML-arbon.

en: File must be saved locally to parse.
eo: Nepras konservi la bildon loke por analizi.

note: #-#-#-#-#  277 (gedit)  #-#-#-#-# create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
eo: Ĉ_irkaŭfluo

en: Keyboard _Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

en: Value Type
eo: Valor-tipo

en: background
eo: fono

en: GNOME Boxes
eo: GNOME Skatolaro

en: Simple remote and virtual machines
eo: Simplaj deforaj kaj virtualaj maŝinoj

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
eo: Simpla GNOME 3 aplikaĵo por aliri deforajn aŭ virtualajn sistemojn. Malkiel alia virtuala maŝina programaro, Skatolaro celas la tipan uzanton. Pro tio, Skatolaro ne provizos multe da altnivelaj agordoj por alĝustigi virtualajn maŝinojn. Anstataŭe, Skatolaro fokusas, ke ĉio funkcios senpene kaj kun malmulte da enigo de la uzanto.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
eo: Vi volas instali Skatolaron se vi nur volas sekuran kaj facilan manieron por provi novajn operaciumojn aŭ novajn (probable malstabilajn) versiojn de via(j) ŝatata(j) operaciumo(j), aŭ se vi bezonas konekti al defora maŝino (ekzemple, en via laborejo).

en: Virtual machine viewer/manager
eo: Facila vidigilo/administrilo por virtualaj maŝinoj

en: View and use virtual machines
eo: Montri kaj uzi virtualajn maŝinojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;vnc;rdp;
eo: virtuala maŝino;vm;vnc;rdp;

en: Screenshot interval
eo: Ekrankopio-intervalo

en: The interval in seconds between screenshot updates
eo: La intervalo en sekundoj inter ekrankopiaj ĝisdatigoj

en: Window size (width and height)
eo: Fenestrogrando (larĝo kaj alto)

en: Window position (x and y)
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y)

en: Shared folders
eo: Kunhavigitaj dosierujoj

en: No operating systems found
eo: Neniu operaciumo trovita

en: Search for an OS or enter a download link…
eo: Serĉu operaciumon aŭ enigu elŝutligilon…

en: Create a Virtual Machine
eo: Krei virtualan maŝinon

en: A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
eo: Nova virtuala maŝino kreiĝos kaj instaliĝos operaciumo sur ĝi. Elektu fonton de operaciumo por komenci.

en: Detected Sources
eo: Trovataj fontoj

en: Featured Downloads
eo: Elstaraj elŝutoj

en: You will be notified when the download has completed.
eo: Oni vin sciigos kiam la elŝuto finiĝas.

en: Select an OS Source
eo: Elekti fonton de operaciumo

en: Operating System Download
eo: Elŝuto de operaciumo

en: Browse and search for operating systems to install.
eo: Foliumo kaj serĉi instalendajn operaciumojn.

en: Operating System Image File
eo: Diskokopio de operaciumo

en: Select an .iso file to install a virtual machine.
eo: Elekti .iso-dosieron por instali en virtuala maŝino.

en: Preparing to create a new box
eo: Preparante kreadon de nova skatolo

en: Review and Create
eo: Kontroli kaj krei

en: Boxes is ready to set up a new box with the following properties:
eo: Skatolaro pretas krei novan skatolon kun la sekvaj ecoj:

en: Virtualization extensions are unavailable on your system.
    Check your BIOS settings to enable them.
eo: Virtualigaj etendaĵoj ne disponeblas sur via sistemo.
    Kontrolu viajn BIOS agordojn por ŝalti ilin.

en: Resource Allocation
eo: Asigno de risurcoj

en: Express Installation
eo: Rapida instalado

en: Connect to a Box
eo: Konekti al skatolo

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh:// or vnc://.
eo: Enigu adreson al kiu vi volas konekti. Adresoj povas komenci kun spice://, rdp://, ssh:// aŭ vnc://.

en: Grid view
eo: Krada vido

en: Create a Virtual Machine…
eo: Krei virtualan maŝinon…

en: Connect to a Remote Computer…
eo: Konekti al defora komputilo…

en: Ready to Receive File
eo: Prete por ricevi dosieron

en: You will find your file in the Downloads directory.
eo: Vi trovos vian dosieron en via Elŝutoj dosierujo.

en: Ready to install
eo: Prete por instalado

en: State of the art virtualization
eo: La plej bona virtualigo

en: Boxes can be virtual or remote machines.
eo: Skatoloj povas esti virtualaj aŭ deforaj maŝinoj.

en: Just hit the <b>+</b> button to create your first one.
eo: Nur alklaku la <b>+</b> butonon por krei vian unuan.

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
eo: Malfermi ĉefan menuo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
eo: Krei novan virtualan maŝinon

[ctx: shortcut window]
en: Connect to a remote machine
eo: Konekti al fora komputilo

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
eo: Fermi fenestron/ĉesigi Skatolaron

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
eo: Kreo de skatolo kaj ecoj

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
eo: Ŝanĝi al sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
eo: Ŝanĝi al antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
eo: Skatola ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
eo: Kapti/malkapti klavaron

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
eo: Reen al superrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: About Boxes
eo: Pri Skatolaro

en: Troubleshooting Log
eo: Problemsolva protokolo

en: _Copy to Clipboard
eo: _Kopii tondujen

en: Select a device or ISO file
eo: Elekti aparaton aŭ ISO-dosieron

en: _Favorite
eo: Ŝ_atata

en: P_ause
eo: P_aŭzo

en: Select Running
eo: Elekti rulantan

en: Select Shared Folder
eo: Elekti kunhavigitan dosierujon

en: Revert to this state
eo: Refari al nuna stato

en: Oops, something went wrong
eo: Ups, io fiaskis

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
eo: Skatolaro ne povas aliri la virtualigan internon.

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
eo: Elektu rapidan instaladon por aŭtomate agordi la skatolon kun optimumaj agordoj.

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
eo: Rapida instalado

en: _Add Password
eo: _Aldoni pasvorton

en: Product Key
eo: Produkta kodo

en: Welcome Tutorial
eo: Bonvena instruilo

en: Welcome to Boxes
eo: Bonvenon al Skatolaro

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines. You can also use it to remotely access other computers, using SPICE, VNC, RDP or Secure Shell connections.
eo: Skatolari faciligas instaladon kaj uzadon de virtualaj maŝinoj. Vi povas ankaŭ uzi ĝin por defore aliri aliajn komputilojn, uzante SPICE, VNC, RDP, aŭ SSH-konektoj.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
eo: Kun rapida instalado, Skatolaro mem agordas la instalajn opciojn por la nova virtuala maŝino. Nur komencu la instaladon kaj Skatolaro faros ĉion por vi.

en: Easy Downloads
eo: Facilaj elŝitoj

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
eo: Kun Skatolaro, ne necesas ke vi elŝutu operaciumon por krei virtualan maŝinon. Anstataŭe, simple elekti la operaciumon kiun vi volas agordi, kaj Skatolaro aŭtomate elŝutos ĝin por vi.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
eo: Kunhavigo de dosieroj estas tiel simpla kiel demeti ilin en vian virtualan maŝinon. Ili aperos en via Elŝutoj-dosierujo.

en: Unknown media
eo: Nekonata datumportilo

en: Show more…
eo: Montri pli…

en: Insert operating system installation media or select a source below
eo: Enigu operaciuman instal-datumportilon aŭ elektu fonton sube

en: Download an OS
eo: Elŝuti operaciumon

en: Operating system will be downloaded and installed in a virtual machine.
eo: Operaciumo elŝutiĝos kaj instaliĝos en virtuala maŝino.

en: Select a bootable image file to install in a virtual machine.
eo: Elekti startigeblan dosieron por instali en virtuala maŝino.

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
eo: Iuj ajn varmarkoj supre estas nur uzataj por identigo de programar-produktoj, kiujn vi jam akiris, kaj la respektivaj posedantoj ilin posedas.

en: Enter an address to connect to. Addresses can begin with spice://, rdp://, ssh://, or vnc://.
eo: Enigu adreson al kiu vi volas konekti. Adresoj povas komenci kun spice://, rdp://, ssh:// aŭ vnc://.

en: Create a Box
eo: Krei skatolon

en: Customize Resources
eo: Tajlori risurcojn

en: Preparing to create new box
eo: Preparante kreadon de nova skatolo

en: Each box can be a virtual machine that runs on this computer, or a connection to an existing remote machine
eo: Ĉiu skatolo povas esti virtuala maŝino, kiu rulas sur ĉi tiu komputilo, aŭ konekto al jam-ekzista defora maŝino

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
eo: Skatolaj agoj

note: Send files
en: Send File…
eo: Sendi dosieron…

en: Force Shutdown
eo: Devigi ĉeson

en: Open in full screen
eo: Malfermi tutekrane

en: Check virtualization capabilities
eo: Kontroli virtualigajn kapablojn

en: Open box with UUID
eo: Malfermi skatolon kun UUID

en: Search term
eo: Serĉa termino

en: — A simple application to access remote or virtual machines
eo: — Facila aplikaĵo por aliri deforajn aŭ virtualajn sistemojn

en: Too many command line arguments specified.
eo: Tro multe komandliniaj argumentoj specifitaj.

en: Box “%s” installed and ready to use
eo: Skatolo “%s” estas instalita kaj preta por uzado

en: Box “%s” has been deleted
eo: Skatolo “%s” foriĝis

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
eo[0]: %u skatolo estas forigita
eo[1]: %u skatoloj estas forigita

en: Boxes is doing something
eo: Skatolaro estas okupata

en: Select files to transfer
eo: Elekti dosierojn por transiri

en: 32-bit x86 system
eo: 32-bit x86 sistemo

en: 64-bit x86 system
eo: 64-bit x86 sistemo

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
eo:  de %s

note: Translators: This is disk size. E.g "1 GB maximum".
en: %s maximum
eo: %s maksimuma

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
eo: Malsukcesis analizi instalilan datumportilon. Ĉu difektita aŭ nekompleta datumportilo?

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
eo: Premi (maldekstran) Stir+Alt por malkapti

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
eo: Premi & malpremi (maldekstran) Stir+Alt por malkapti klavaron.

en: Exit fullscreen
eo: Malŝalti tutekranan reĝimon

en: Downloading media
eo: Elŝutante datumportilon

en: “%s” download complete
eo: Elŝuto de “%s” plenumita

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download
eo: Elŝutado malsukcesis

en: Unsupported disk image format.
eo: Nesubtenita diskformo.

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB used".
en: %s used
eo: %s uzata

note: Translators: This is memory or disk size. E.g. "1 GB (recommended)".
en: %s (recommended)
eo: %s (rekomendita)

en: Ctrl + Alt + Backspace
eo: Stir + Alt + Reen

en: Ctrl + Alt + Del
eo: Stir + Alt + For

note: New section
en: Ctrl + Alt + F1
eo: Stir + Alt + F1

en: Ctrl + Alt + F2
eo: Stir + Alt + F2

en: Ctrl + Alt + F3
eo: Stir + Alt + F3

en: Ctrl + Alt + F7
eo: Stir + Alt + F7

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
eo: Sendi klavkombinojn

en: Broker
eo: Disdonanto

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: Display Protocol
eo: Ekranprotokolo

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: Display URL
eo: Ekrana URL

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
en: CD/DVD
eo: KD/DVD

note: Translators: First “%s” is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second “%s” is name of the box.
en: Insertion of “%s” as a CD/DVD into “%s” failed
eo: Enigo de “%s” kiel KD/DVD en “%s” malsukcesis

note: Translators: “%s” here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from “%s” failed
eo: Forigo de KD/DVD el “%s” malsukcesis

note: I/O 100 MiB/s
en: I/O
eo: Eneligo

en: _Force Shutdown
eo: _Devigi ĉeson

en: _Troubleshooting Log
eo: _Problemsolva protokolo

en: _Memory:
eo: _Memoro:

en: Maximum Disk Space
eo: Maksimuma diskgrando

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur via maŝino por grandigi la maksimuman diskgrandon.

en: Maximum _Disk Size:
eo: Maksimuma _diskgrando:

note: qemu-img doesn't support resizing disk image with snapshots: https://bugs.launchpad.net/qemu/+bug/1563931
en: Storage resize requires deleting associated snapshot. | Storage resize requires deleting %llu associated snapshots.
eo[0]: Regrandigo de konservejo bezonas forigi asocian momentkopion.
eo[1]: Regrandigo de konservejo bezonas %llu asociahn momentkopiohn.

en: CPUs:
eo: Ĉefprocesoroj:

note: TODO: unify the reboot requests for non-properties
en: Changes require restart of “%s”.
eo: Ŝanĝoj bezonas restartigon de “%s”.

en: _Run in background
eo: _Ruli fone

en: “%s” will not be paused automatically.
eo: “%s” ne paŭzos aŭtomate.

en: “%s” will be paused automatically to save resources.
eo: “%s” paŭzos aŭtomate por konservi risurcojn.

en: 3D Acceleration
eo: 3D-rapidigo

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
eo: Restaŭrante %s el disko

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
eo: Restartigo de “%s” daŭras tro longe. Ĉu devigi ĝin ĉesi?

en: _Shutdown
eo: Ĉ_esigi

en: Cloning “%s”…
eo: Klonante “%s”…

en: Setting up clone…
eo: Agordante klonon…

en: host: %s
eo: gastiganto: %s

en: Powered Off
eo: Malŝaltita

en: Authentication failed: %s
eo: Aŭtentigo malsukcesis: %s

en: Connection to “%s” failed
eo: Konekto al “%s” malsukcesis

en: Machine is under construction
eo: Maŝino estas sub konstruo

en: Saving…
eo: Konservante…

en: “%s” could not be restored from disk
    Try without saved state?
eo: Ne povis restaŭri “%s” el disko
    Ĉu provi sen konservita stato?

en: Failed to start “%s”
eo: Malsukcesis startigi “%s”

note: Translators: %s => name of launched box
en: “%s” requires authentication
eo: “%s” bezonas aŭtentigon

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
eo: • La ĉefprocesoro kapablas virtualigon: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
eo: • La KVM-modulo estas ŝargita: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
eo: • Libvirt KVM-gasto disponeblas: %s

en: • The SELinux context is default: %s
eo: • La SELinux-kunteksto estas implcita: %s

en: %s home page: <%s>.
eo: %s hejmpaĝo: <%s>.

en: No such file %s
eo: Dosiero %s ne ekzistas

en: Sign In to %s
eo: Saluti en %s

en: Not connected to %s
eo: Ne konektita al %s

en: Devices & Shares
eo: Aparatoj & Dividejoj

en: Snapshots
eo: Momentkopioj

en: Pausing “%s” failed
eo: Paŭzigo de “%s” malsukcesis

[ctx: 0 items selected]
note: Translators: This is a button to open box(es) in new window(s)
en: _Open in new window
eo: _Malfermi en nova fenestro

en: _Open in new window | _Open in %u new windows
eo[0]: _Malfermi en nova fenestro
eo[1]: _Malfermi en %u novaj fenestroj

en: (Click on items to select them)
eo: (Klaki sur eroj por elekti ilin)

en: Reverting to %s…
eo: Refarante al %s…

en: Failed to apply snapshot
eo: Malsukcesis apliki momentkopion

en: Snapshot “%s” deleted.
eo: Momentkopio “%s” foriĝis.

en: No snapshots created yet. Create one using the button below.
eo: Jam neniu momentkopio. Kreu momentkopion per la suba butono.

en: Creating new snapshot…
eo: Kreante novan momentkopion…

en: Failed to create snapshot of %s
eo: Malsukcesis krei momentkopion de %s

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
eo: Alidirekto de USB-aparato “%s” por “%s” malsukcesis

note: Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
en: SPICE guest tools are not installed. These tools improve user experience and enable host and box interactions, such as copy&amp;paste. Please visit %s to download and install these tools from within the box.
eo: SPICE gastaj iloj ne estas instalitaj. Ĉi tiuj iloj plibonigas la sperton de la uzanto kaj ebligas gastigajn kaj skatolajn interagojn, kiel kopii&amp;alglui. Bonvolu viziti %s por elŝuti kaj instali ĉi tiujn ilojn ene la skatolo.

en: USB devices
eo: USB-aparatoj

en: Folder Shares
eo: Dosierujaj dividejoj

en: The port must be specified once
eo: Nepras, ke la pordo estu specifita unufoje

en: Missing port in Spice URL
eo: Mankante pordo en Spice URL

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
eo: Kopiante “%s” al “Elŝutoj”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
eo: Eraro okazis dum preparado de instalado. Rapida instalado malŝaltita.

en: Downloading device drivers…
eo: Elŝutante aparatajn pelilojn…

en: no password
eo: neniu pasvorto

en: Express installation of %s requires an internet connection.
eo: Rapida instalado de %s bezonas retan konekton.

en: GNOME Boxes credentials for “%s”
eo: Salutiloj de GNOME Skatolaro por “%s”

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
eo: Via SELinux-kunteksto ŝajnas neĝuste. Vi povus ripari ĝin per ruli:
    %s

en: SELinux not installed?
eo: Ĉu SELinux ne estas instalita?

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
eo: Nekapabla gastiganta sistemo

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: Just installed
eo: Ĵus instalita

en: Box import from file “%s” failed.
eo: Enporto de skatolo el dosiero “%s” malsukcesis.

en: An e-book manager application for GNOME
eo: Bitlibra mastrum-aplikaĵo por GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
eo: Simpla aplikaĵo por aliri kaj organizi viajn bitlibrojn ene de GNOME. Ĝi celas esti simpla kaj eleganta anstataŭigo de dosierfoliumilo, rilate al dokumentojn.

en: View recent e-books
eo: Rigardi freŝdatajn bitlibrojn

en: Search through e-books
eo: Serĉi tra dokumentoj

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
eo: Montri bitlibrojn (ePub-ojn kaj komiksojn) tutekrane

en: Access, manage and share books
eo: Aliri, mastrumi kaj kunhavigi librojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
eo: Libroj;Komiksoj;ePub;PDF;

en: View as
eo: Vidi kiel

en: View as type
eo: Vidi kiel speco

en: Whether the application is in night mode.
eo: Ĉu la aplikaĵo estas en nokta reĝimo aŭ ne.

en: About Books
eo: Pri Libroj

en: About Documents
eo: Pri Dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
eo: Legosigni la nunan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
eo: Malfermi lokan kaj legosignan dialogon

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
eo: Turni dekstrume

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
eo: Sekva okazo de la serĉĉeno

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
eo: Antaŭa okazo de la serĉĉeno

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
eo: Prezenta reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
eo: Malfermi ago-menuon

en: Enter a name for your first collection
eo: Enigu nomon por via unua kolekto

en: New Collection…
eo: Nova kolekto…

en: Rotate ↷
eo: Turni ↷

en: View items as a grid of icons
eo: Vidigi erojn kiel bildsimbola kadro

en: View items as a list
eo: Vidigi erojn kiel listo

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
eo: Vi uzas antaŭrigardon de Libroj. Kompletaj vid-kapabloj baldaŭ venos!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
eo: Ups! Ne eblas ŝargi “%s”

en: chapter %s of %s
eo: ĉapitro %s de %s

en: Bookmark this page
eo: Legosigni tiun ĉi paĝon

en: Page %u of %u
eo: Paĝo %u de %u

en: Unable to load the document
eo: Ne eblis ŝargi la dokumenton

en: No table of contents
eo: Neniu enhavotabelo

en: An e-books manager application
eo: Bitlibra mastrum-aplikaĵo

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
eo: Serĉi

en: Your documents are being indexed
eo: Viaj dokumentoj estas indeksataj

en: Some documents might not be available during this process
eo: Povas esti ke kelkaj dokumentoj ne estos disponeblaj dum procezo

en: No collections found
eo: Neniu kolekto trovita

en: No books found
eo: Neniu libro trovita

en: You can create collections from the Books view
eo: Vi povas krei kolektojn el la Libroj vido

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
eo: Vidi meuon

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
eo: Dokumento %s estas ŝlosita, necesas pasvorton por malfermi ĝin.

en: e-Books
eo: Bitlibroj

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
eo: Enhavo

en: “%s” removed
eo: “%s” forigita

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
eo: Kolektoj

en: Unable to fetch the list of documents
eo: Ne eblis venigi la liston de dokumentoj

en: Click to select device…
eo: Alklaki por elekti aparaton…

en: No adapters available
eo: Neniu adaptilo disponeblas

en: Searching for devices…
eo: Serĉante aparatojn…

en: Not paired or trusted
eo: Ne parigita aŭ fidita

en: Paired or trusted
eo: Parigita aŭ fidita

note: The device category filter
en: Device _category:
eo: Aparat_kategorio:

en: Select the device category to filter
eo: Elekti la aparat-kategorion por filtri

note: The device type filter
en: Device _type:
eo: Aparat-_tipo:

en: Select the device type to filter
eo: Elekti la aparat-tipon por filtri

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
eo: Enig-aparatoj (muso, klvaro, ktp.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
eo: Kapaŭskultiloj, kaptelefonoj kaj aliaj sonaparatoj

en: Confirm Bluetooth PIN
eo: Konfirmi la Bludentan PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
eo: Bonvolu konfirmi la PIN-on kiu estis enigita je “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
eo: Konfirmi la Bludentan PIN por “%s”. Ĝi kutime troveblas en la manlibro de la aparato.

en: Pairing “%s”
eo: Parigante “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
eo: Bonvole konfirmu ke la sekva PIN kongruas kun tiu montrata sur “%s”.

en: Bluetooth Pairing Request
eo: Bludenta Pariĝa Peto

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
eo: “%s” volas pariĝi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi pariĝon?

en: Confirm Bluetooth Connection
eo: Konfirmi la Bludentan konekton

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
eo: “%s” volas konekti kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
eo: Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
eo: Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”. Poste premu la enigan klavon sur la klavaro.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
eo: Bonvolu movi la stirstangon de via iCade je la sekvaj direktoj. Tiam premu iun ajn el la bankaj butonoj.

en: Not Set Up
eo: Ne agordita

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
eo: Videbla kiel “%s” kaj atingebla por Bludenta dosiertransigoj. Transigitaj dosieroj estas metitaj en la <a href="%s">Elŝutoj</a>-dosierujon.

en: Remove “%s” from the list of devices?
eo: Ĉu forigi “%s” el la listo de aparatoj?

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
eo: Vi ricevis “%s” per Bludento

en: Bluetooth file transfer from %s
eo: Bludenta dosier-transigo de %s

en: Audio device
eo: Son-aparato

en: Joypad
eo: Ludtuŝplato

en: Video device
eo: Video-aparato

en: Scanner
eo: Skanilo

en: Wearable
eo: Portebla

en: Toy
eo: Ludilo

en: All types
eo: Ĉiuj tipoj

en: _Mouse & Touchpad Settings
eo: Agordoj de _muso kaj tuŝplato

en: _Sound Settings
eo: _Sonagordoj

en: _Keyboard Settings
eo: _Klavaragordoj

en: Send _Files…
eo: Sendi _dosierojn…

en: _Remove Device
eo: Fo_rigi aparaton

en: Bluetooth Transfer
eo: Bludenta transigo

en: Send files via Bluetooth
eo: Sendi dosierojn per Bludento

en: An unknown error occurred
eo: Okazis nekonata eraro

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
eo: Certigu ke la defora aparato estas ŝaltita kaj ke ĝi akceptas Bludentajn konektojn

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
eo[0]: proksimume %'d horo
eo[1]: proksimume %'d horoj

en: Bluetooth File Transfer
eo: Bludenta dosiera transigo

en: Sending %s
eo: Sendante %s

en: Sending file %d of %d
eo: Sendi dosieron %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
eo[0]: %u transigo kompleta
eo[1]: %u transigoj kompletaj

en: There was an error
eo: Okazis eraro

en: Select device to send to
eo: Elekti aparaton al kiu sendi

en: Choose files to send
eo: Elekti dosierojn por sendi

en: Remote device to use
eo: Uzenda defora aparato

en: Remote device’s name
eo: Nomo de la defora aparato

en: _Compact view
eo: _Kompakta vido

en: _Expanded view
eo: _Etendita vido

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eo: Uzi la valoron difinitan en red-value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon.

en: Drain from top
eo: Malplenigi ekde la supro

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eo: Montri la akumulatoran mezurilon elĉerpatan de la supro de la akumulatoro. Nur implementita por tradicia akumulatora vido.

en: Upright (small) battery
eo: Staranta (malgranda) akumulatoro

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eo: Montri la vertikalan, pli malgrandan akumulatoron je la panelo.

en: Show the horizontal battery
eo: Montri la horizontalan akumulatoron

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eo: Montri la tradician, horizontalan akumulatoron je la panelo.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
eo: Heredita (ne-HAL) interna interfaco estas enŝaltite.

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eo: Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.

en: Mode to show cpu usage
eo: Reĝimo por montri cpu-uzon

en: Could not find Nautilus
eo: Ne eblis trovi Naŭtiluson

en: Geyes Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo por Gokuloj

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
eo: Malseriozaj okuloj por la GNOME-panel. Ili sekvas vian muskursoron.

en: Geyes Preferences
eo: Agordoj de Gokuloj

en: Gweather Applet Factory
eo: Gvetera aplikaĵeta fabrikejo

en: Update interval
eo: Ĝisdatigi intervalo

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
eo: La intervalo, laŭ sekundoj, inter aŭtomataj ĝisdatigoj.

en: Display radar map
eo: Montri radaran mapon

en: Show notification
eo: Montri atentigojn

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eo: © 1999-2005 per S. PAPADIMITRIOU kaj aliaj

en: GNOME Weather
eo: GNOMA Vetero

en: Financial Chart
eo: Financa diagramo

en: _Ticker symbol:
eo: _Telegrafa simbolo:

en: Auto _refresh
eo: Aŭtomata _aktualigo

en: 1 Year
eo: 1 jaro

en: 5 Years
eo: 5 jaroj

en: _Graph style:
eo: _Grafika stilo:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
eo: Movanta meznombro:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
eo: Eksponenciale movanta meznombro:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
eo: Supertavoloj:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
eo: Indikiloj:

en: Candle
eo: Kandelo

en: Scale:
eo: Skalo:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
eo: Disigoj

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
eo: Volumoj

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
eo: Malrapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
eo: Rapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
en: W%R
eo: V%R

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
eo: Elŝutado de diagramo de <b>Yahoo!</b>

en: Invest
eo: Investo

en: Track your invested money.
eo: Ĝisŝpuri vian investitan monon.

en: Invest Preferences
eo: Investaj agordoj

en: Stocks
eo: Stokoj

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
eo: Aldoni grupon

en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
eo: <b>Vi neniam enigis informojn pri akcioj.</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
eo: <b>Nun ne disponeblas akciaj informoj.</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
eo: Ne eblis kontakto al la servilo. Eble vi ne havas ret-konekton aŭ la servilo ne estas alirebla. Bonvolu reprovi poste.

en: Chart downloaded
eo: Diagramo estis deŝutita

en: Chart could not be downloaded
eo: Ne eblis elŝuti la diagramon

en: Financial Chart - %s
eo: Financa diagrama - %s

en: Opening Chart
eo: Malfermado de diagramo

en: Currency Rate
eo: Valutkurzo

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total * difference between the current price and purchase price for all * the shares put together for a particular currency. i.e. How much * money would be earned if they were sold right now. The first string * is the change value, the secon
en: Positions balance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)
eo: Pozicia balanco: %'+.2f %s (%'+.2f%%)

en: Updated at %s
eo: Aktualigita je %s

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
eo: Investo ne povis konekti al Yahoo! Finance

en: Ticker
eo: Rulumado de teksto

en: Change %
eo: Ŝanĝo %

en: Chart
eo: Diagramo

en: Gain %
eo: Gajno %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eo: Ĉi tiu GNOMA aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo. Ĝiaj trajtoj inkludas komandkompletigon, komandhistorion, kaj ŝanĝeblajn makroojn.

en: No items in history
eo: Neniuj elementoj en historio

note: build file select dialog
en: Start program
eo: Lanĉi programon

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eo: Tajpu jen komandon kaj Gnomo rulos ĝin por vi

en: Click this button to start the browser
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por lanĉi la foliumilon

en: Click this button for the list of previous commands
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por la listo de antaŭaj komandoj

en: Command line has been disabled by your system administrator
eo: Komandlinio estas elŝaltite de via sistemadministranto

en: Mini-Commander applet
eo: Mini-Komdanta aplikaĵeto

en: This applet adds a command line to the panel
eo: Ĉi tiu aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo

en: Command Line Preferences
eo: Komandliniaj agordoj

en: E_nable history-based auto completion
eo: E_nŝalti aŭtomatan kompletigon bazitan sur historio

en: _Use default theme colors
eo: _Uzi defaŭltajn etosajn kolorojn

en: Command line _foreground:
eo: Komandlinia _antaŭa plano:

en: Command line _background:
eo: Komandlinia _fono:

en: _Macros:
eo: _Makrooj:

en: _Add Macro...
eo: _Aldoni makroon...

en: _Delete Macro
eo: _Forigi makroon

en: Add New Macro
eo: Aldoni novan makroon

en: MiniCommander Applet Factory
eo: MiniKomandanta aplikaĵeta fabrikejo

en: Mini-Commander
eo: Mini-Komandanto

en: Macro pattern list
eo: Makroŝablona listo

en: Macro command list
eo: Makrokomanda listo

en: Show handle
eo: Montri dosiernumeron

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eo: Montri dosiernumeron tiel ke la aplikaĵeto povas esti malkonektata de la panelo.

en: Show frame
eo: Montri kadron

en: Show a frame surrounding the applet.
eo: Montri kadron ĉirkaŭantan la aplikaĵeton.

en: Perform history autocompletion
eo: Plenumi historian aŭtomatan kompletigon

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eo: Klopodo por aŭtomate kompletigi komandon el la historio de komandoj entajpitaj.

en: Width of the applet
eo: Larĝo de la aplikaĵeto

en: Use the default theme colors
eo: Uzi la kolorojn de la defaŭlta etoso

en: Use theme colors instead of custom ones.
eo: Uzi etosajn kolorojn anstataŭ iuj propraj.

en: History list
eo: Historia listo

en: You must specify a pattern
eo: Vi devas specifi ŝablonon

en: You must specify a pattern and a command
eo: Vi devas specifi ŝablonon kaj komandon

en: You must specify a command
eo: Vi devas specifi komandon

en: You may not specify duplicate patterns
eo: Vi ne rajtas specifi duoblajn ŝablonojn

en: Root password required
eo: Bezonata pasvorton de ĉefuzanto

en: Connecting with Internet Service Provider
eo: Konektanta per provizanto de retservoj

en: Modem Monitor
eo: Modema monitoro

en: Activate and monitor a dial-up network connection
eo: Aktivigi kaj monitori komutebla reta konekto

en: Connection active, but could not get connection time
eo: Konekto aktivas, sed ne eblis ricevi konektan tempon

en: Time connected: %.1d:%.2d
eo: Tempo konektita: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por konekti al via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por malkonekti de via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: The entered password is invalid
eo: La tajpita pasvorto ne estas valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
eo: Kontrolu ĉu vi korekte tajpis ĝin kaj ke vi ne estas aktiviginta la klavon "majuskla bajusklo"

en: Do you want to connect?
eo: Ĉu vi volas konekti?

en: Do you want to disconnect?
eo: Ĉu vi volas malkonekti?

en: Could not launch network configuration tool
eo: Ne eblis lanĉi retkonfigurilon

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
eo: Kontrolu ĉu ĝi estas instalita en la korekta vojindiko kaj ke ĝi havas la korektajn permesojn

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
eo: Aplikaĵeto por aktivigo kaj monitorado de komutebla reta konekto.

en: Refresh time
eo: Aktualigi horon

en: Network device
eo: Retaparato

en: Netspeed Website
eo: Retpaĝo de Netspeed

en: Netspeed Preferences
eo: Agordoj de Netspeed

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
eo: Algluiĝaj notoj por la GNOMA Tabula Medio

en: Close note
eo: Fermi noton

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
eo: Eraro dum lanĉado de Naŭtilo:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eo: GNOMA ruba korbo kiu vivas en via panelo. Vi povas utiligi ĝin por vidi la rubon aŭ ŝovi kaj faligi elementoj en la rubujon.

en: Window buttons for your GNOME Panel
eo: Fenestraj butonoj por via GNOMA panelo

en: Show _tooltips
eo: Montri ŝpruc_helpilojn

en: Show windows from all workspaces.
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj laborspacoj.

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
eo: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL estas agordata, ne instalante skemojn

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eo: Devas agordi la median variablon GCONF_CONFIG_SOURCE

en: _Report
eo: _Raporti

en: View and report application crashes
eo: Montri kaj raporti kraŝojn de aplikaĵoj

en: _Recent Files
eo: _Lastaj dosieroj

en: _Fields
eo: _Kampoj

en: _Users
eo: _Uzantoj

en: _Translations
eo: _Tradukoj

[ctx: Help menu title]
en: _Help
eo: _Helpo

en: About the application
eo: Pri la aplikaĵo

en: Help with the application
eo: Helpo pri la aplikaĵo

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
eo: © 2000-2011 Murray CUMMINGS, Openismus GmbH

en: Connection Failed
eo: Konektado malsukcesis

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
eo: Konservo malsukcesis.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
eo: Nur-legebla dosiero.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
eo: Nur-legebla dosierujo.

note: namespace Glom
en: Glom
eo: Glomo

en: Local Network
eo: Loka reto

en: Find All
eo: Serĉi ĉiujn

en: Document:
    %1
eo: Dokumento:
    %1

en: <Picture>
eo: <Bildo>

en: Group By
eo: Grupigi laŭ

en: The Filename
eo: La dosiernomo

en: notebook
eo: notaro

en: New Button
eo: Nova butono

en: New Text
eo: Nova teksto

en: Field: %1
eo: Kampo: %1

en: Sort Order
eo: Ordigordo:

en: Unselect All
eo: Malelekti ĉion

en: _Add Page
eo: _Aldoni paĝon

en: _Delete Page
eo: _Forigi paĝon

en: _Align
eo: Ĝisr_andigi

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
eo: Forigi paĝon

en: Remove Page
eo: Forigi la paĝon

en: Show _Grid
eo: Montri _kradon

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
eo: Uzanto

en: New Database
eo: Nova datumbazo

en: Containers
eo: Ujoj

en: Database:
eo: Datumbazo:

en: _User:
eo: _Uzanto:

en: Welcome to Glom
eo: Bonvenon al Glomo

en: Town:
eo: Urbo:

en: <b>Address</b>
eo: <b>Addreso</b>

en: Field:
eo: Kampo:

en: _Confirm Password:
eo: _Konfirmi pasvorton:

en: _Check
eo: _Kontroli

en: Confirm Password:
eo: Konfirmi pasvorton:

en: <b>User</b>
eo: <b>Uzanto</b>

en: <b>Title:</b>
eo: <b>Titolo:</b>

en: Horizontal Alignment:
eo: Horizontala ĝisrandigo:

en: Translations
eo: Tradukoj

en: <b>Translations</b>
eo: <b>Tradukoj</b>

en: <b>Users</b>
eo: <b>Uzantoj</b>

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
eo: Tajpu «%s --help» aŭ «%s --usage» por pli da informoj.

en: Give this help list
eo: montri ĉi tiun helptekston

en: Give a short usage message
eo: montri mallongan uzmanieran mesaĝon

en: Set the program name
eo: agordi la programnomon

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
eo: paŭzi por SEKOJ sekundoj (defaŭlte 3600)

en: Print program version
eo: montri programversion

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
eo: %s%s%s:%u: %s%sNeatendata eraro: %s.
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
eo: %s%s%s:%u: %s%sKontrolo '%s' malsukcesis.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
eo: krei C-ĉapdosieron kiu enhavas simboldifinojn

en: Do not use existing catalog, force new output file
eo: ne aldoni al eligdosiero; anstataŭigi ĝin

en: Write output to file NAME
eo: skribi eligon al dosiero NOMO

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
eo:   
    Generas mesaĝan katalogon.
    Se ENIGDOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.  Se ELIGDOSIERO estas «-», la eligo skribiĝas al ĉefeligujo.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
eo: -o ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]
    [ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fontdosierojn por la kopikondiĉoj.
    Doniĝas NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCKVALITO aŭ ADEKVATECO POR IU CELO.

en: *standard input*
eo: *ĉefenigujo*

en: illegal set number
eo: nevalida numero de aro

en: duplicate set definition
eo: duobla difino de aro

en: this is the first definition
eo: ĉi tiu estas la unua difino

en: unknown set `%s'
eo: nekonata aro «%s»

en: invalid quote character
eo: nevalida cita signo

en: unknown directive `%s': line ignored
eo: nekonata komando '%s': linio ignoriĝas

en: duplicated message number
eo: duobla mesaĝnumero

en: duplicated message identifier
eo: duobla mesaĝnomo

en: invalid character: message ignored
eo: nevalida signo: mesaĝo ignoriĝas

en: invalid line
eo: nevalida linio

en: malformed line ignored
eo: misformita linio ignoriĝas

en: cannot open output file `%s'
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron «%s»

en: invalid escape sequence
eo: nevalida stirkodo

en: unterminated message
eo: nefinita mesaĝo

en: while opening old catalog file
eo: dum malfermo de malnova katalogdosiero

en: conversion modules not available
eo: konvertmoduloj ne disponeblas

en: cannot determine escape character
eo: ne eblas eltrovi kodŝanĝan signon

en: Don't buffer output
eo: ne bufri eligon

en: Dump information generated by PC profiling.
eo: Eligas informojn kiuj generiĝis por profililo.

note: #-#-#-#-#  212 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
eo: [DOSIERO]

en: cannot open input file
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron

en: cannot read header
eo: ne eblas legi ĉapon

en: invalid pointer size
eo: nevalida grando de referenco

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
eo: Tajpu «%s --help» aŭ «%s --usage» por pli da informoj.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):\\n  %s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
eo: xtrace: nekonata opcio «$1»\n

en: No program name given\n
eo: Ne indikatas programnomo\n

en: executable \`$program' not found\n
eo: rulebla «$program» ne troviĝas\n

en: \`$program' is no executable\n
eo: «$program» ne ruleblas\n

en: invalid namespace
eo: nevalida nomspaco

en: invalid mode
eo: nevalida moduso

en: invalid mode parameter
eo: nevalida modusa argumento

en: Unknown OS
eo: Nekonata mastrumsistemo

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
eo: , mastruma ABI-o: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
eo: Ne eblas malfermi kaŝmemoran dosieron %s

en: mmap of cache file failed.
eo: Malsukcesis enmemorigo de kaŝmemora dosiero.

en: File is not a cache file.
eo: Dosiero ne estas kaŝmemora dosiero.

en: %d libs found in cache `%s'
eo: %d bibliotekoj troviĝis en kaŝmemoro '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
eo: Ne eblas krei provizoran kaŝmemoran dosieron %s

en: Writing of cache data failed
eo: Malsukcesis skribado de kaŝmemoraj datumoj

en: Changing access rights of %s to %#o failed
eo: Malsukcesis ŝanĝi la atingpermesojn por %s al %#o

en: Renaming of %s to %s failed
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s

en: cannot create scope list
eo: ne eblas krei ampleksliston

en: shared object not open
eo: komuna objekto ne estas malferma

en: error while loading shared libraries
eo: eraro dum ŝargo de komunaj bibliotekoj

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
eo: **PROGRAMMISO** en dinamika bindilo!!!

en: cannot create capability list
eo: ne eblas krei mandatliston

en: cannot allocate name record
eo: mankas sufiĉa memoro por nomrikordo

en: cannot create cache for search path
eo: ne eblas krei kaŝmemoron por serĉpado

en: cannot stat shared object
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri komuna objekto

en: cannot read file data
eo: ne eblas legi dosierdatumojn

en: cannot close file descriptor
eo: ne eblas fermi dosierpriaĵon

en: file too short
eo: dosiero tro mallongas

en: invalid ELF header
eo: nevalida ELF-ĉapo

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
eo: ne eblas malfermi komunan objektdosieron

en: invalid mode for dlopen()
eo: nevalida moduso por 'dlopen()'

en: Print cache
eo: eligi kaŝmemoron

en: Generate verbose messages
eo: eligi detalajn mesaĝojn

en: Don't build cache
eo: ne krei kaŝmemoron

en: Don't update symbolic links
eo: ne ĝisdatigi simbolajn ligojn

en: Change to and use ROOT as root directory
eo: ŝanĝi al RADIKO kaj uzi ĝin kiel radikan dosierujon

en: CACHE
eo: KAŜMEMORO

en: Use CACHE as cache file
eo: uzi KAŜMEMOROn kiel kaŝmemoran dosieron

en: CONF
eo: AGORDDOSIERO

en: Use CONF as configuration file
eo: uzi AGORDDOSIEROn kiel agordan dosieron

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
eo: nur trakti dosierujojn kiuj indikatas en komandlinio; ne krei kaŝmemoron

en: Manually link individual libraries.
eo: mane ligi individuajn bibliotekojn

en: Format to use: new (default), old, or compat
eo: uzenda aranĝo: 'new' (nova, defaŭlte), 'old' (malnova), aŭ 'compat' (kongrua)

en: Ignore auxiliary cache file
eo: ignori neĉefan kaŝmemoran dosieron

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
eo:   
    Agordas la dinamika bindilo.

en: Path `%s' given more than once
eo: pado '%s' indikatas plurfoje

en: %s is not a known library type
eo: %s ne estas konata bibliotektipo

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: %s is not a symbolic link
eo: %s ne estas simbola ligo

en: Can't unlink %s
eo: ne eblas malligi %s

en: Can't link %s to %s
eo: ne eblas ligi %s al %s

en:  (changed)
eo:  (ŝanĝiĝis)

en:  (SKIPPED)
eo:  (TRANSSALTITA)

en: Can't find %s
eo: malsukcesis trovi %s

en: Cannot lstat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
eo: Dosiero %s ignoriĝis ĉar ĝi ne estas normala dosiero.

en:  (from %s:%d)
eo:  (elde %s:%d)

en: Can't open directory %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: Input file %s not found.
eo: Eniga dosiero %s ne troviĝas.

en: Cannot stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: libc5 library %s in wrong directory
eo: libc5-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: libc6 library %s in wrong directory
eo: libc6-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: libc4 library %s in wrong directory
eo: libc4-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
eo: Averto: ignoriĝas agorda dosiero kiu ne malfermeblas: %s

en: %s:%u: cannot read directory %s
eo: %s:%u: ne eblas legi dosierujon %s

en: relative path `%s' used to build cache
eo: uziĝas relativa pado '%s' por krei kaŝmemoron

en: Can't chdir to /
eo: malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Can't open cache file directory %s
eo: malsukcesis malfermi kaŝmemoran dosierujon %s

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
eo: ldd: opcio «-$1» estas plursenca

en: unrecognized option
eo: nekonata opcio

en: Try \`ldd --help' for more information.
eo: Tajpu «ldd --help» por pli da informoj.

en: missing file arguments
eo: mankas dosieraj argumentoj

note: TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
eo: Dosiero aŭ dosierujo ne ekzistas

en: not regular file
eo: ne estas normala dosiero

en: warning: you do not have execution permission for
eo: averto: vi ne havas permeson ruli

en: 	not a dynamic executable
eo:     ne estas dinamika rulebla dosiero

en: exited with unknown exit code
eo: finis kun nekonata elirstato

en: error: you do not have read permission for
eo: eraro: vi ne havas permeson legi

en: cannot find program header of process
eo: ne eblas trovi programĉapon de procezo

en: cannot read program header
eo: ne eblas legi programĉapon

en: cannot read dynamic section
eo: ne eblas legi dinamikan sekcion

en: cannot read r_debug
eo: ne eblas legi 'r_debug'

en: cannot read program interpreter
eo: ne eblas legi programinterpretilon

en: cannot read link map
eo: ne eblas legi ligojmapon

en: cannot read object name
eo: ne eblas legi objektnomon

en: cannot allocate buffer for object name
eo: mankas sufiĉa memoro por objektnoma bufro

en: invalid process ID '%s'
eo: nevalida indiko de procezo: '%s'

en: cannot open %s/task
eo: ne eblas malfermi %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
eo: ne eblas prepari legado de %s/task

en: cannot get information about process %lu
eo: ne eblas ekhavi informon pri procezo %lu

en: process %lu is no ELF program
eo: procezo %lu ne estas ELF-programo

en: file %s is truncated
eo: dosiero %s trunkiĝis

en: more than one dynamic segment
eo: pli ol unu dinamika segmento

en: Cannot fstat file %s.
eo: Malsukcesis eltrovi statinformon pri %s.

en: File %s is empty, not checked.
eo: Dosiero %s vakas; ne kontroliĝas.

en: File %s is too small, not checked.
eo: Dosiero %s tro malgrandas; ne kontroliĝas.

en: Cannot mmap file %s.
eo: Malsukcesis meti tutan dosieron %s en memoro.

en: Usage: sln src dest|file
eo: Uzmaniero:  sln ORIGINO CELO|DOSIERO

en: %s: file open error: %m
eo: %s: malsukcesis malfermi dosieron: %m

en: No target in line %d
eo: Mankas celo en linio %d

en: %s: destination must not be a directory
eo: %s: celo ne povas esti dosierujo

en: %s: failed to remove the old destination
eo: %s: malsukcesis forigi la malnovan celon

en: %s: invalid destination: %s
eo: %s: nevalida celo: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
eo: Nevalida ligo de «%s» al «%s»: %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
eo: Endaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas por korespondaj mallongaj opcioj.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%s»\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio estas plursenca; eblaĵoj estas:

en: Written by %s.\n
eo: Verkita de %s.\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
eo: %s: nekonata opcio «%c%s»\n

en: cannot open output file
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron

en: error while closing input `%s'
eo: eraro dum fermado de enigo «%s»

en: illegal input sequence at position %Zd
eo: nevalida eniga sekvenco je pozicio %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
eo: nekompleta signo aŭ sekvenco je fino de bufro

en: error while reading the input
eo: eraro dum legado de enigo

en: unable to allocate buffer for input
eo: mankas sufiĉa memoro por eniga bufro

en: Input/Output format specification:
eo: Indiko de en-eliga aranĝo:

en: encoding of original text
eo: kodo de la eniga teksto

en: Information:
eo: Informo:

en: list all known coded character sets
eo: listigi ĉiujn konatajn signarnomojn

en: omit invalid characters from output
eo: forlasi nevalidajn signojn de eligo

en: output file
eo: skribi la eligon al ĉi tiu dosiero

en: suppress warnings
eo: forlasi avertojn

en: print progress information
eo: montri informon pri progreso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
eo:   
    Konvertas la kodon de indikataj dosieroj de iu al alia.

en: failed to start conversion processing
eo: malsukcesis startigi konvertan procezadon

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
eo: konvertoj el «%s» kaj al «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» ne subtenatas

en: conversion to `%s' is not supported
eo: konverto al «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» al «%s» ne subtenatas

en: error while closing output file
eo: eraro dum fermado de eliga dosiero

en: conversion stopped due to problem in writing the output
eo: konverto haltis kaŭze de problemo je skribado de eligo

en: illegal input sequence at position %ld
eo: nevalida eniga sekvenco je pozicio %ld

en: internal error (illegal descriptor)
eo: **interna programmiso** (nevalida dosiernumero)

en: unknown iconv() error %d
eo: nekonata eraro %d de 'iconv()'

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
eo: La sekva listo enhavas ĉiujn konatajn signarenkodigojn.  Tiu ne signifas
    ke ĉiuj kombinoj de ĉi tiuj nomoj uzeblas kiel ekdea kaj cela enkodigo.
    Signaroj povas esti listigitaj sub diversaj nomoj.

en: [DIR...]
eo: [DOSIERUJO...]

en: Prefix used for all file accesses
eo: vojprefikso por ĉiuj dosieratingoj

en: cannot generate output file
eo: ne eblas generi eligan dosieron

en: rcmd: Cannot allocate memory
eo: rcmd: Mankas sufiĉa memoro

en: lstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: invalid definition
eo: nevalida difino

en: bad argument
eo: misa argumento

en: duplicate definition of <%s>
eo: duobla difino de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
eo: valoro por <%s> devas esti 1 aŭ pli granda

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
eo: valoro de <%s> devas esti egala aŭ pli granda ol la valoro de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
eo: argumento de <%s> devas esti ununura signo

en: syntax error in %s definition: %s
eo: sintakseraro en %s-difino: %s

en: no symbolic name given
eo: ne indikatas simbola nomo

en: invalid encoding given
eo: nevalida kodo indikatas

en: too few bytes in character encoding
eo: tro malmultaj da bajtoj en signokodo

en: too many bytes in character encoding
eo: tro multaj da bajtoj en signokodo

en: no symbolic name given for end of range
eo: ne indikatas simbola nomo por fino de gamo

en: value for %s must be an integer
eo: valoro por %s devas esti entjero

en: %s: error in state machine
eo: %s: **interna programmiso** en statmaŝino

en: %s: premature end of file
eo: %s: trofrua fino de dosiero

en: unknown character `%s'
eo: nekonata signo «%s»

en: invalid names for character range
eo: nevalidaj nomoj por signogamo

en: hexadecimal range format should use only capital characters
eo: deksesuma gamo devus uzi nur majusklajn signojn

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
eo: <%s> kaj <%s> estas nevalidaj nomoj por gamo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
eo: suba limo en gamo pli grandas ol supra limo

en: %s: syntax error
eo: %s: sintakseraro

en: symbol `%s' has the same encoding as
eo: simbolo «%s» havas la saman kodon kiel

en: symbol `%s'
eo: simbolo «%s»

en: %s: more than one 'else'
eo: %s: pli ol unu 'else'

en: internal error in %s, line %u
eo: **interna programmiso** en %s, linio %u

en: premature end of `translit_ignore' definition
eo: trofrua fino de difino de 'translit_ignore'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
eo: %s: nevalida stirkodo en kampo '%s'

en: unterminated symbolic name
eo: nefinita simbola nomo

en: illegal escape sequence at end of string
eo: nevalida stirkodo je fino de signoĉeno

en: unterminated string
eo: nefinita signoĉeno

en: unknown name "%s"
eo: nekonata nomo "%s"

en: <warnings>
eo: <avertoj>

en: cannot write output files to `%s'
eo: ne eblas skribi eligajn dosierojn al '%s'

en: cannot create output path '%s': %s
eo: ne eblas krei eligan padon '%s': %s

en: cannot create temporary file: %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron %s

en: Adding %s
eo: Aldoniĝas %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri '%s': %s -- ignoriĝas

en: "%s" is no directory; ignored
eo: '%s' ne estas dosierujo -- ignoriĝas

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
eo: ne eblas malfermi dosierujon '%s': %s -- ignoriĝas

en: needs to be installed setuid `root'
eo: necesas ĝin instali kun 'setuid root'

en: memory is consistent, library is buggy
eo: memoro bonas; biblioteko enhavas programmisojn

en: memory clobbered before allocated block
eo: memoro surskribiĝis antaŭ rezervita bloko

en: memory clobbered past end of allocated block
eo: memoro surskribiĝis post rezervita bloko

en: block freed twice
eo: bloko liberiĝis dufoje

en: bogus mcheck_status, library is buggy
eo: malvalida 'mcheck_status'; biblioteko enhavas programmisojn

en: %s: option '%s' requires an argument\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
eo: memusage: opcio «${1##*=}» estas plursenca

en: memusage: unrecognized option \`$1'
eo: memusage: nekonata opcio «$1»

en: unable to free arguments
eo: ne eblas liberigi argumentojn

en: Probable success
eo: Probabla sukceso

en: Probably not found
eo: Probable ne troviĝas

en: Cache expired
eo: Kaŝmemoro kadukiĝis

en: NIS+ servers unreachable
eo: NIS+-serviloj ne atingeblas

en: Unknown object
eo: Nekonata objekto

en: Server busy, try again
eo: Servilo okupiĝas; reprovu

en: Generic system error
eo: Ĝenerala sistemeraro

en: First/next chain broken
eo: Unua/sekva-ĉeno estas rompita

en: Not owner
eo: Ne estas posedanto

en: Name not served by this server
eo: Nomo ne doniĝas per ĉi tiu servilo

en: Server out of memory
eo: Mankas sufiĉa memoro je servilo

en: Object with same name exists
eo: Objekto kun tiu nomo jam ekzistas

en: Not master server for this domain
eo: Ne estas ĉefa servilo por ĉi tiu domajno

en: Invalid object for operation
eo: Nevalida objekto por operacio

en: Malformed name, or illegal name
eo: Malformita nomo aŭ nevalida nomo

en: Unable to create callback
eo: Malsukcesis krei re-alvokon

en: Results sent to callback proc
eo: Rezultoj sendiĝis al re-alvokan procezon

en: Not found, no such name
eo: Ne troviĝas; tiu nomo ne ekzistas

en: Name/entry isn't unique
eo: Nomo/elemento ne estas unika

en: Modification failed
eo: Malsukcesis modifo

en: Database for table does not exist
eo: Datumbazo por tabelo ne ekzistas

en: Entry/table type mismatch
eo: Ne kongruas tipoj de elemento kaj tabelo

en: Link points to illegal name
eo: Ligo indikas nevalidan nomon

en: Partial success
eo: Parta sukceso

en: Too many attributes
eo: Tro multaj atributoj

en: Error in RPC subsystem
eo: Eraro en RPC-a subsistemo

en: Missing or malformed attribute
eo: Mankas aŭ misformatas atributo

en: Named object is not searchable
eo: Nomata objekto ne traserĉeblas

en: Error while talking to callback proc
eo: Eraro dum komunikado kun re-alvoka procezo

en: Non NIS+ namespace encountered
eo: Ne-NIS+-a nomspaco renkontiĝis

en: Illegal object type for operation
eo: Nevalida objekttipo por operacio

en: Passed object is not the same object on server
eo: Donata objekto ne estas la sama objekto je servilo

en: Modify operation failed
eo: Malsukcesis modifa operacio

en: Query illegal for named table
eo: Informpeto nevalidas por nomata tabelo

en: Attempt to remove a non-empty table
eo: Proviĝis forigi nevakan tabelon

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
eo: Eraro dum atingo de NIS+-unuastarta dosiero.  Ĉu NIS+ estas instalata?

en: Full resync required for directory
eo: Necesas kompleta resinkronigo por dosierujo

en: NIS+ operation failed
eo: Malsukcesis NIS+-operacio

en: NIS+ service is unavailable or not installed
eo: NIS+-servo ne disponeblas aŭ ne estas instalata

en: Yes, 42 is the meaning of life
eo: Jes, 42 estas la senco de la vivo

en: Unable to authenticate NIS+ server
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-servilo

en: Unable to authenticate NIS+ client
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-kliento

en: No file space on server
eo: Mankas spaco por dosieroj je servilo

en: Unable to create process on server
eo: Malsukcesis krei procezon je servilo

en: Master server busy, full dump rescheduled.
eo: Mastra servilo okupiĝas; kompleta ŝuto replaniĝis.

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: BOGUS OBJECT
eo: FALSA OBJEKTO

en: NO OBJECT
eo: NENIU OBJEKTO

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: GROUP
eo: GRUPO

en: TABLE
eo: TABELO

en: ENTRY
eo: ERO

en: LINK
eo: LIGO

en: PRIVATE
eo: PRIVATA

en: (Unknown object)
eo: (Nekonata objekto)

en: Name : `%s'
eo: Nomo : «%s»

en: Type : %s
eo: Tipo : %s

en: Master Server :
eo: Ĉefa servilo :

en: 	Name       : %s
eo: 	Nomo            : %s

en: 	Public Key :
eo: 	Publika ŝlosilo :

en: None.
eo: Nenia.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
eo: Diffie-Hellmann (%d bitoj)

en: RSA (%d bits)
eo: RSA (%d bitoj)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
eo: Nekonata (tipo = %d, bitoj = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
eo: 	Universalaj adresoj (%u)

en: Time to live :
eo: Vivdaŭro :

en: Default Access rights :
eo: Defaŭltaj atingpermesoj:

en: 	Type         : %s
eo: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
eo: 	Atingpermesoj:

en: Group Flags :
eo: Grupaj flagoj :

en: 
    Group Members :
eo: 
    Grupaj anoj :

en: Table Type          : %s
eo: Tabeltipo           : %s

en: Number of Columns   : %d
eo: Nombro da kolumnoj  : %d

en: Character Separator : %c
eo: Disigilo de signoj  : %c

en: Search Path         : %s
eo: Serĉpado            : %s

en: Columns             :
eo: Kolumnoj            :

en: 	[%d]	Name          : %s
eo: 	[%d]	Nomo          : %s

en: 		Attributes    :
eo: 		Atributoj     :

en: 		Access Rights :
eo: 		Atingpermesoj :

en: Linked Object Type :
eo: Tipo de ligita objekto :

en: Linked to : %s
eo: Ligita al : %s

en: 	Entry data of type %s
eo: 	Eraj datumoj de tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
eo: 	[%u] - [%u bajtoj]

en: Encrypted data
eo: ĉifritaj datumoj

en: Binary data
eo: duumaj datumoj

en: Object Name   : %s
eo: Objektnomo    : %s

en: Directory     : %s
eo: Dosierujo     : %s

en: Owner         : %s
eo: Posedanto     : %s

en: Group         : %s
eo: Grupo         : %s

en: Access Rights :
eo: Atingpermesoj :

en: 
    Time to Live  :
eo: 
    Vivdaŭro :

en: Creation Time : %s
eo: Krea tempo    : %s

en: Mod. Time     : %s
eo: Ŝanĝa tempo   : %s

en: Object Type   :
eo: Objekta tipo  :

en:     Data Length = %u
eo:     Datuma longo = %u

en: Status            : %s
eo: Stato              : %s

en: Number of objects : %u
eo: Nombro de objektoj : %u

en: Object #%d:
eo: Objekto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
eo: Grupa ero por grupo "%s.%s":

en: Request arguments bad
eo: Argumentoj de peto estas misaj

en: Internal NIS error
eo: Interna NIS-eraro

en: Database is busy
eo: Datumbazo okupiĝas

en: Unknown NIS error code
eo: Nekonata NIS-erarkodo

en: Internal ypbind error
eo: **Interna programmiso** en 'ypbind'

en: Domain not bound
eo: Domajno ne estas bindita

en: Unknown ypbind error
eo: Nekonata eraro en 'ypbind'

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en kaŝmemoro de gastigantoj!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
eo: Reŝargo de "%s" en kaŝmemoron de gastigantoj!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
eo: aldoni novan eron "%s" de tipo %s por %s al kaŝmemoron%s

en:  (first)
eo:  (unua)

en: pruning %s cache; time %ld
eo: pritondo de %s-kaŝmemoro; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
eo: konsidero de %s-ero "%s", templimo %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
eo: nevalida daŭra datumbaza dosiero "%s": %s

en: uninitialized header
eo: senpravaloriza ĉapo

en: header size does not match
eo: ĉapgrando ne kongruas

en: file size does not match
eo: dosiergrando ne kongruas

en: verification failed
eo: kontrolo fiaskis

en: cannot access '%s'
eo: ne eblas atingi '%s'

en: cannot create %s; no persistent database used
eo: ne eblas krei %s; ne uziĝas daŭra datumbazo

en: cannot create %s; no sharing possible
eo: ne eblas krei %s; komuna uzo ne eblas

en: cannot write to database file %s: %s
eo: ne eblas skribi al datumbazan dosieron %s: %s

en: cannot open socket: %s
eo: ne eblas malfermi konektilon: %s

en: cannot write result: %s
eo: ne eblas skribi rezulton: %s

en: Read configuration data from NAME
eo: legi agordajn datumojn el tiu ĉi dosiero

en: Do not fork and display messages on the current tty
eo: ne krei novan procezon; eligi mesaĝojn al nuna terminalo

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
eo: ne krei novan procezon, sed cetere agi kiel servo

en: Start NUMBER threads
eo: startigi ĉi tiun nombron de fadenoj

en: Shut the server down
eo: malŝalti la servilon

en: Print current configuration statistics
eo: eligi nunajn agordajn statistikojn

en: TABLE
eo: TABELO

en: Invalidate the specified cache
eo: malvalidigi la indikatan kaŝmemoron

en: TABLE,yes
eo: TABELO,yes

en: Use separate cache for each user
eo: uzi apartan kaŝmemoron por ĉiu uzanto

en: Name Service Cache Daemon.
eo: Nomserva kaŝmemora servo.

en: wrong number of arguments
eo: malĝusta nombro de argumentoj

en: failure while reading configuration file; this is fatal
eo: fiaskis legi agordan dosieron; la servo ne startiĝas

en: already running
eo: jam rulas

en: cannot create a pipe to talk to the child
eo: ne eblas krei dukton por komuniki kun ido

en: cannot change current working directory to "/"
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Could not create log file
eo: ne eblas krei protokolan dosieron

en: write incomplete
eo: skribo ne kompletiĝis

en: cannot read invalidate ACK
eo: ne eblas legi malvalidigan konsenton

en: invalidation failed
eo: malsukcesis malvalidigo

en: Only root is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: '%s' is not a known database
eo: '%s' ne estas konata datumbazo

en: secure services not implemented anymore
eo: sekuraj servoj ne plu subteniĝas

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Subtenataj tabeloj:
    %s
    
    Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: 'wait' failed
eo: fiaskis 'wait()'

en: child exited with status %d
eo: ido finis kun elirstato %d

en: child terminated by signal %d
eo: ido ĉesiĝis per signalo %d

en: database %s is not supported
eo: datumbazo %s ne subteniĝas

en: Parse error: %s
eo: Analizeraro: %s

en: Unknown option: %s %s %s
eo: Nekonata opcio: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
eo: ne eblas eltrovi aktualan dosierujon: %s; malŝaltiĝas timegema moduso

en: maximum file size for %s database too small
eo: tro malgrandas maksimuma dosiergrando por %s-datumbazo

en: cannot write statistics: %s
eo: ne eblas skribi statistikojn: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro aŭ %s rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: nscd not running!
eo: 'nscd' ne rulas!

en: cannot read statistics data
eo: ne eblas legi statistikajn datumojn

en: Haven't found "%s" in user database cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en kaŝmemoro de uzantoj!

en: Reloading "%s" in user database cache!
eo: Reŝargo de "%s" en kaŝmemoron de uzantoj!

en: Invalid numeric uid "%s"!
eo: Nevalida numera UID "%s"!

en: Haven't found "%s" in services cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en kaŝmemoro de servoj!

en: Reloading "%s" in services cache!
eo: Reŝargo de "%s" en servan kaŝmemoron!

en: database [key ...]
eo: DATUMBAZO [ŜLOSILO...]

en: CONFIG
eo: AGORDDOSIERO

en: Service configuration to be used
eo: uzenda dosiero de sistemagordoj

en: disable IDN encoding
eo: malŝalti IDN-kodon

en: Get entries from administrative database.
eo: Prenas erojn el administrativa datumbazo.

en: Enumeration not supported on %s
eo: listigo ne subtenatas en dosiero '%s'

en: Could not allocate group list: %m
eo: mankas sufiĉa memoro por grupa listo: %m

en: Unknown database name
eo: nekonata datumbaznomo

en: Supported databases:
eo: Subtenataj datumbazoj:

en: Unknown database: %s
eo: nekonata datumbazo: %s

en: Convert key to lower case
eo: konverti ŝlosilon al minuskloj

en: Do not print messages while building database
eo: ne montri mesaĝojn dum kreado de datumbazo

en: Print content of database file, one entry a line
eo: montri enhavon de datumbaza dosiero, unu ero po linio

en: CHAR
eo: SIGNO

en: Create simple database from textual input.
eo: Kreas simplan datumbazon el teksta enigo.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
eo: ENIGDOSIERO ELIGDOSIERO
    -o ELIGDOSIERO ENIGDOSIERO
    -u ENIGDOSIERO

en: cannot open database file `%s'
eo: ne eblas malfermi datumbazdosieron '%s'

en: no entries to be processed
eo: neniuj eroj por trakti

en: cannot create temporary file name
eo: malsukcesis krei nomon de provizora dosiero

en: cannot create temporary file
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron

en: cannot stat newly created file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĵuse kreita dosiero

en: cannot rename temporary file
eo: malsukcesis alinomi provizoran dosieron

en: cannot create search tree
eo: malsukcesis krei serĉarbo

en: duplicate key
eo: duobla ŝlosilo

en: problems while reading `%s'
eo: problemoj dum legado de '%s'

en: failed to write new database file
eo: malsukcesis skribi novan datumbazan dosieron

en: cannot stat database file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri datumbaza dosiero

en: cannot map database file
eo: malsukcesis meti tutan datumbazan dosieron en memoro

en: file not a database file
eo: dosiero ne estas datumbaza dosiero

en: cannot set file creation context for `%s'
eo: malsukcesis agordi dosierkrean kuntekston por '%s'

en: Couldn't execute %s
eo: Ne eblas ruli %s

en: Unrecognized variable `%s'
eo: Nerekonata variablo '%s'

en: Resolver Error 0 (no error)
eo: 'Eraro' 0 en adrestrovilo (neniu eraro)

en: Host name lookup failure
eo: Malsukcesis eltrovo de nomo de gastiga komputilo

en: Unknown server error
eo: Nekonata eraro je servilo

en: No address associated with name
eo: Neniu adreso estas asociata kun nomo

en: Resolver internal error
eo: **Interna programmiso** en adrestrovilo

en: Unknown resolver error
eo: Nekonata eraro en adrestrovilo

en: Illegal opcode
eo: Nevalida instrukcia kodo

en: Illegal operand
eo: Nevalida operando

en: Illegal addressing mode
eo: Nevalida adresada moduso

en: Illegal trap
eo: Nevalida 'trap'-instrukcio

en: Privileged opcode
eo: Privilegiata instrukcia kodo

en: Privileged register
eo: Privilegiata reĝistro

en: Coprocessor error
eo: Kromprocesora eraro

en: Internal stack error
eo: Interna stak-eraro

en: Integer divide by zero
eo: Entjerdivido per nulo

en: Integer overflow
eo: Entjertroo

en: Floating-point divide by zero
eo: Glitkomdivido per nulo

en: Floating-point overflow
eo: Glitkomkalkul-troo

en: Floating-point underflow
eo: Glitkomkalkul-maltroo

en: Floating-poing inexact result
eo: Neekzakta glitkomkalkul-rezulto

en: Invalid floating-point operation
eo: Nevalida glitkomkalkul-operacio

en: Subscript out of range
eo: Indico estas ekster gamo

en: Address not mapped to object
eo: Adreso ne estas ligata al iu objekto

en: Invalid permissions for mapped object
eo: Nevalida permesoj por ligata objekto

en: Invalid address alignment
eo: Nevalida alliniigo de adreso

en: Nonexisting physical address
eo: Neekzistanta fizika adreso

en: Object-specific hardware error
eo: Objektspecifa aparata eraro

en: Process breakpoint
eo: Procezo-romppunkto

en: Process trace trap
eo: Procezo-spuruma instrukcio

en: Child has exited
eo: Ido finis

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj ne kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Child has terminated abnormally and created a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Traced child has trapped
eo: Spurita ido plenumis 'trap'-instrukcion

en: Child has stopped
eo: Ido paŭziĝis

en: Stopped child has continued
eo: Paŭzigita ido kontinuis

en: Data input available
eo: Disponeblas enigo de datumoj

en: Output buffers available
eo: Disponeblas eligaj bufroj

en: Input message available
eo: Disponeblas eniga mesaĝo

en: High priority input available
eo: Disponeblas urĝa enigo

en: Device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: Signal sent by kill()
eo: Signalo sendita per 'kill()'

en: Signal sent by sigqueue()
eo: Signalo sendita per 'sigqueue()'

en: Signal generated by the expiration of a timer
eo: Signalo generita por fortempiĝo de horloĝo

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona en-eliga peto

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
eo: Signalo generita por alveno de mesaĝo en vaka mesaĝvico

en: Signal sent by tkill()
eo: Signalo sendita per 'tkill()'

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona nom-eltrova peto

en: Signal generated by the completion of an I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de en-eliga peto

en: Signal sent by the kernel
eo: Signalo sendita per kerno

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: %s%sUnknown signal %d
eo: %s%sNekonata signalo %d

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: out of memory
eo: mankas sufiĉa memoro

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
eo: %s: %s; malalta versio = %lu, alta versio = %lu

en: %s: %s; why = %s
eo: %s: %s; kialo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
eo: %s: %s; kialo = (nekonata eraro en aŭtentokontrolo - %d)

en: RPC: Success
eo: RPC: Sukceso

en: RPC: Can't encode arguments
eo: RPC: Ne eblas kodi argumentojn

en: RPC: Can't decode result
eo: RPC: Ne eblas malkodi rezulton

en: RPC: Unable to send
eo: RPC: Maleblas sendi

en: RPC: Unable to receive
eo: RPC: Maleblas ricevi

en: RPC: Timed out
eo: RPC: Daŭris tro longe

en: RPC: Incompatible versions of RPC
eo: RPC: Nekongruaj versioj de RPC

en: RPC: Authentication error
eo: RPC: Eraro en aŭtentokontrolo

en: RPC: Program unavailable
eo: RPC: Programo ne disponeblas

en: RPC: Program/version mismatch
eo: RPC: Malkongruo je programo/versio

en: RPC: Procedure unavailable
eo: RPC: Proceduro ne disponeblas

en: RPC: Server can't decode arguments
eo: RPC: Servilo ne eblas malkodi argumentojn

en: RPC: Remote system error
eo: RPC: Eraro en fora sistemo

en: RPC: Unknown host
eo: RPC: Nekonata gastiga komputilo

en: RPC: Unknown protocol
eo: RPC: Nekonata protokolo

en: RPC: Program not registered
eo: RPC: Programo ne registriĝis

en: RPC: Failed (unspecified error)
eo: RPC: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: RPC: (unknown error code)
eo: RPC: (nekonata erarkodo)

en: Authentication OK
eo: Aŭtentokontrolo sukcesis

en: Failed (unspecified error)
eo: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: svc_run: - out of memory
eo: svc_run: mankas sufiĉa memoro

en: svc_run: - poll failed
eo: svc_run: fiaskis 'poll()'

en: can't reassign procedure number %ld
eo: ne eblas reasigni proceduran numeron %ld

en: couldn't create an rpc server
eo: ne eblas krei RPC-an servilon

en: couldn't register prog %ld vers %ld
eo: ne eblas registri programon %ld version %ld

en: registerrpc: out of memory
eo: registerrpc: mankas sufiĉa memoro

en: trouble replying to prog %d
eo: problemoj je respondo al programo %d

en: never registered prog %d
eo: neniam registriĝis programo %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
eo: svc_tcp.c: problemo je kreo de TCP-konektilo

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
eo: svc_tcp.c: ne eblas 'getsockname()' aŭ aŭskulti

en: svcudp_create: socket creation problem
eo: svcudp_create: problemo je kreo de konektilo

en: svcudp_create - cannot getsockname
eo: svcudp_create: ne eblas 'getsockname()'

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
eo: svcudp_create: 'xp_pad' tro malgrandas por 'IP_PKTINFO'

en: enablecache: cache already enabled
eo: enablecache: kaŝmemoro jam aktiviĝis

en: enablecache: could not allocate cache
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemoro

en: enablecache: could not allocate cache data
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemoraj datumoj

en: enablecache: could not allocate cache fifo
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemora FIFO

en: cache_set: victim not found
eo: cache_set: ne troviĝas 'victim'

en: cache_set: victim alloc failed
eo: cache_set: mankas sufiĉa memoro por 'victim'

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
eo: cache_set: mankas sufiĉa memoro por nova RPC-bufro

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
eo: svc_unix.c: problemo je kreo de AF_UNIX-konektilo

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
eo: svc_unix.c: ne eblas 'getsockname()' aŭ aŭskulti

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
eo: Tiu procezo ne ekzistas

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
eo: Eraro de en-eligo

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
eo: Tiu aparato aŭ adreso ne ekzistas

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
eo: Listo de argumentoj tro longas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
eo: Nevalida aranĝo de rulenda dosiero

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
eo: Nevalida dosierpriaĵo

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
eo: Ne ekzistas idaj procezoj

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
eo: Evitiĝis klinĉo inter risurcoj

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
eo: Mankas sufiĉa memoro

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
eo: Nevalida adreso

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
eo: Blokaparato bezoniĝas

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
eo: Aparato aŭ risurco uziĝas

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
eo: Nevalida ligo inter aparatoj

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
eo: Tiu aparato ne ekzistas

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
eo: Tro da malfermaj dosieroj en sistemo

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
eo: Nevalida 'ioctl' por aparato

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
eo: Tekstdosiero uziĝas

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
eo: Dosiero tro grandas

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
eo: Nevalida 'seek'

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
eo: Numereca argumento estas ekster gamo

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
eo: Numereca rezulto estas ekster gamo

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
eo: Risurco dumtempe ne disponeblas

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
eo: Operacio nun fariĝas

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
eo: Iu operacio jam fariĝas

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
eo: Konektila operacio sur ne-konektilo

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
eo: Mesaĝo tro longas

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
eo: Protokolo havas malĝustan tipon por konektilo

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
eo: Protokolo ne disponeblas

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
eo: Konektiltipo ne subtenatas

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
eo: Familio de protokoloj ne subtenatas

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
eo: Protokolo ne subtenas adresfamilion

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
eo: Adreso jam uziĝas

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
eo: Ne eblas asigni petatan adreson

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
eo: La reto ne funkcias

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
eo: La reto ne atingeblas

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
eo: La retkonekto malekis ĉar gastiganto malfunkciis

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
eo: La retkonekto malekis ĉar loka komputilo malfunkciis

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
eo: Konekto simple malekis

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
eo: Mankas sufiĉa memoro por bufroj

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
eo: Celkonektilo jam havas konekton

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
eo: Celkonektilo ne havas konekton

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
eo: Celadreso bezoniĝas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
eo: Ne eblas sendi post fermado de celkonektilo

en: Too many references: cannot splice
eo: Tro da referencoj: ne eblas displekti

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
eo: Tro multaj sinsekvaj simbolaj ligoj

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
eo: Dosiernomo tro longas

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
eo: Gastiganto ne funkcias

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
eo: Tro multaj uzantoj

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
eo: Diska kvoto transpasiĝis

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
eo: Malfreŝa dosierpriaĵo

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
eo: Objekto estas fora

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
eo: Neniu ŝloso disponeblas

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
eo: Funkcio ne realiĝis

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
eo: Nevalida aŭ nekompleta plurbajta aŭ larĝa signo

en: Bad message
eo: Malbona mesaĝo

en: Identifier removed
eo: Indentigilo forigiĝis

en: Multihop attempted
eo: Plursalta provo

en: No data available
eo: Ne disponeblas datumoj

en: Link has been severed
eo: Ligo tranĉiĝis

en: No message of desired type
eo: Neniu mesaĝo de petita tipo

en: Out of streams resources
eo: Ne havas plu da flu-risurcoj

en: Device not a stream
eo: Aparato ne estas fluo

en: Value too large for defined data type
eo: Valoro tro grandas por difinita datumtipo

en: Timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
eo: Operacio nuligitas

en: Owner died
eo: Posedanto ĉesiĝis

en: State not recoverable
eo: Stato ne ripareblas

en: Interrupted system call should be restarted
eo: Interrompita sistemvoko devus esti restartigata

en: Channel number out of range
eo: Kanalnumero estas ekster gamo

en: Level 2 not synchronized
eo: Nivelo 2 ne sinkroniĝis

en: Level 3 halted
eo: Nivelo 3 haltiĝis

en: Level 3 reset
eo: Nivelo 3 rekomenco

en: Link number out of range
eo: Lignumero estas ekster gamo

en: Protocol driver not attached
eo: Protokolpelilo ne kunligatas

en: No CSI structure available
eo: Neniu CSI-strukturo disponeblas

en: Level 2 halted
eo: Nivelo 2 haltiĝis

en: Invalid exchange
eo: Nevalida interŝanĝo

en: Invalid request descriptor
eo: Nevalida petpriaĵo

en: Exchange full
eo: Interŝanĝo plenas

en: No anode
eo: Neniu anodo

en: Invalid request code
eo: Nevalida petkodo

en: Invalid slot
eo: Nevalida sulko

en: Bad font file format
eo: Nevalida aranĝo de tipardosiero

en: Machine is not on the network
eo: Komputilo ne havas retkonekton

en: Package not installed
eo: Pako ne estas instalita

en: Advertise error
eo: Anonc-eraro

en: Srmount error
eo: Eraro je 'srmount'

en: Communication error on send
eo: Komunik-eraro je sendo

en: RFS specific error
eo: RFS-specifa eraro

en: Name not unique on network
eo: Nomo ne unikas en reto

en: File descriptor in bad state
eo: Dosierpriaĵo estas en malbona stato

en: Remote address changed
eo: Fora adreso ŝanĝis

en: Can not access a needed shared library
eo: Ne eblas atingi necesan komunan bibliotekon

en: Accessing a corrupted shared library
eo: Atingo de kripla komuna biblioteko

en: .lib section in a.out corrupted
eo: Sekcio '.lib' en «a.out» kriplas

en: Attempting to link in too many shared libraries
eo: Provo de bindi tro multajn komunajn bibliotekojn

en: Cannot exec a shared library directly
eo: Ne eblas rekte ruli komunan bibliotekon

en: Streams pipe error
eo: Fludukta eraro

en: Structure needs cleaning
eo: Strukturo bezonas purigon

en: Not a XENIX named type file
eo: Ne estas XENIX-dosiero kun nomo

en: No XENIX semaphores available
eo: Neniu XENIX-semaforo disponeblas

en: Is a named type file
eo: Estas dosiero kun nomo

en: Remote I/O error
eo: Fora en-eliga eraro

en: No medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: Wrong medium type
eo: Neĝusta tipo de datumportilo

en: Required key not available
eo: Necesa ŝlosilo ne disponeblas

en: Key has expired
eo: Ŝlosilo kadukiĝis

en: Key has been revoked
eo: Ŝlosilo senvalidiĝis

en: Key was rejected by service
eo: Ŝlosilo rifuziĝis per servo

en: Operation not possible due to RF-kill
eo: Operacio ne eblas pro 'RF-kill'

en: Memory page has hardware error
eo: Memorpaĝo havas fizikan difekton

en: RPC struct is bad
eo: RPC-strukturo malbonas

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
eo: Maladekvata dosiera tipo aŭ aranĝo

en: RPC bad procedure for program
eo: Malbona RPC-proceduro por programo

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
eo: Tradukprogramo pereis

en: RPC version wrong
eo: RPC-versio malbonas

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
eo: Vi plene ruinigis ĝin ĉifoje

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
eo: Tro multaj procezoj

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
eo: Sensenca eraro

en: RPC program version wrong
eo: RPC-programversio malbonas

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
eo: Maladekvata operacio por fona procezo

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
eo: Sidiĝu kaj ne pensu plu

note: TRANS In @theglibc{}, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
eo: Operacio blokiĝus

en: Need authenticator
eo: Bezoniĝas aŭtentoktrololilo

en: RPC program not available
eo: RPC-programo ne disponeblas

en: Error in unknown error system:
eo: Eraro en nekonata erarsistemo:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
eo: makecontext: ne scias kiel trakti plu ol 8 argumentojn

en: Usage: lddlibc4 FILE
eo: Uzmaniero:  lddlibc4 DOSIERO

en: cannot read header from `%s'
eo: ne eblas legi ĉapon el «%s»

en: %s is for unknown machine %d.
eo: %s estas por nekonata maŝino %d.

en: has fewer than 3 characters
eo: havas malpli ol tri signojn

en: has more than 6 characters
eo: havas pli ol ses signojn

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
eo: %s: averto: zono "%s" mallongigo "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-c»

en: %s: wild -t argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-t»

en: %s: Memory exhausted: %s
eo: %s: Mankas sufiĉa memoro: %s

en: size overflow
eo: grandtroo

en: alignment overflow
eo: aranĝtroo

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
eo: «%s», linio %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
eo:  (regulo el «%s», linio %<PRIdMAX>)

en: %s: More than one -d option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-d»

en: %s: More than one -l option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-l»

en: %s: More than one -p option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-p»

en: %s: More than one -y option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-y»

en: %s: More than one -L option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-L»

en: link to link
eo: ligo al ligo

en: same rule name in multiple files
eo: sama regulnomo en pluraj dosieroj

en: %s in ruleless zone
eo: %s en senregula zono

en: %s: Can't open %s: %s
eo: %s: Ne eblas malfermi %s: %s

en: line too long
eo: linio tro longas

en: input line of unknown type
eo: eniga linio estas de nekonata tipo

en: time overflow
eo: temptroo

en: invalid saved time
eo: nevalida konservita tempo

en: invalid UT offset
eo: nevalida UTC-deŝovo

en: invalid abbreviation format
eo: nevalida aranĝo de mallongigo

en: invalid leaping year
eo: nevalida superjaro

en: invalid month name
eo: nevalida monatnomo

en: invalid day of month
eo: nevalida tago de monato

en: time too small
eo: tempo tro etas

en: time too large
eo: tempo tro grandas

en: invalid time of day
eo: nevalida tempo de tago

en: leap second precedes Epoch
eo: supersekundo antaŭas al Epoko

en: wrong number of fields on Expires line
eo: malĝusta nombro de kampoj en 'Expires'-linio

en: multiple Expires lines
eo: pluraj 'Expires'-linioj

en: wrong number of fields on Link line
eo: malĝusta nombro de kampoj en 'Link'-linio

en: blank FROM field on Link line
eo: vaka 'FROM'-kampo en 'Link'-linio

en: invalid starting year
eo: nevalida komencjaro

en: invalid ending year
eo: nevalida finjaro

en: starting year greater than ending year
eo: komencjaro pli grandas ol finjaro

en: invalid weekday name
eo: nevalida nomo de semajntago

en: too many transition times
eo: tro multaj pasaĵaj tempoj

en: UT offset out of range
eo: UTC-deŝovo estas ekster gamo

en: too many leap seconds
eo: tro multaj supersekundoj

en: Wild result from command execution
eo: Bizara rezulto el komandrulo

en: %s: command was '%s', result was %d
eo: %s: komando estis '%s', rezulto estis %d

en: Odd number of quotation marks
eo: Nepara nombro de citiloj

en: use of 2/29 in non leap-year
eo: uzo de feb 29 en nesuperjaro

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
eo: horzona mallongigo havas malpli ol tri signojn

en: time zone abbreviation has too many characters
eo: horzona mallongigo havas tro da signoj

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
eo: horzona mallongigo diferencas de POSIX-normo

en: too many, or too long, time zone abbreviations
eo: tro multaj aŭ tro longaj horzonaj mallongigoj

en: %s: Can't create directory %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: GApplication options
eo: Aplikaĵaj opcioj

en: Show GApplication options
eo: Montri aplikaĵajn opciojn

en: [COMMAND]
eo: [KOMANDO]

en: Unknown command %s
eo: Nekonata komando %s

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: unable to connect to D-Bus: %s
eo: ne eblas konekti al D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
eo: eraro dum sendado de %s mesaĝo al aplikaĵo: %s

en: unrecognised command: %s
eo: nekonata komando: %s

en: Too large count value passed to %s
eo: Tro granda nombra valoro transdonita al %s

en: Stream is already closed
eo: Fluo estas jam fermita

en: Invalid object, not initialized
eo: Nevalida objekto, ne pravalorizita

en: Incomplete multibyte sequence in input
eo: Nekompleta plurbajta sekvenco en enigo

en: Error during conversion: %s
eo: Eraro dum la konverto: %s

en: Cancellable initialization not supported
eo: Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata

en: %s type
eo: %s tipo

en: %s filetype
eo: %s dosierotipo

en: GCredentials is not implemented on this OS
eo: GCredentials ne estas realigita sur ĉi tiu operaciumo

en: There is no GCredentials support for your platform
eo: Estas neniu subteno por GCredentials por via platformo

en: Unexpected early end-of-stream
eo: Neatendata frua flufino

en: Error auto-launching:
eo: Eraro dum aŭtolanĉo:

en: The given address is empty
eo: La donita adreso estas malplena

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eo: Ne eblas starti mesaĝan buson sen maŝino-identigo:

en: (Type any character to close this window)
eo: (Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron)

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
eo: Ne eblas determini seancobusan adreson (ne estas realigita por ĉi tiu operaciumo)

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
eo: Ne eblas determi busadreso ĉar la DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariable ne estas agordita

en: Unknown bus type %d
eo: Nekonata bustipo %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi linion

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi (sekure) linion

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eo: Eluzis ĉiujn haveblajn aŭtentigajn metodojn (provinta: %s) (havebla: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eo: Resignita per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error creating lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum malligado de la ŝlosdosiero “%s”: %s

en: The connection is closed
eo: La konekto estas fermita

en: Timeout was reached
eo: Tempolimo estis atingita

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eo: Nesubtenataj flagoj renkontitaj dum kreo de klientflanka konekto

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco 'org.freedesktop.DBus.Properties' en objekto en vojo %s

en: No such property '%s'
eo: Neniu tia atributo '%s'

en: Property '%s' is not readable
eo: Atributo '%s' ne estas legebla

en: Property '%s' is not writable
eo: Atributo '%s' ne estas skribebla

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
eo: Eraro dum agordado de la atributo '%s': Atendita tipo '%s' sed akiris '%s'

en: No such interface '%s'
eo: Neniu tia interfaco '%s'

en: No such interface '%s' on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco '%s' sur objekto en vojo %s

en: No such method '%s'
eo: Neniu tia metodo '%s'

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
eo: Tipo de mesaĝo, '%s', ne kongruas kun la atendita tipo '%s'

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eo: Objekto jam estas elportita por la interfaco %s ĉe %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
eo: Metodo '%s' redonis tipo '%s', sed estis atendata '%s' '

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
eo: Metodo '%s' sur interfaco '%s' kun subskribo '%s' ne existas

en: A subtree is already exported for %s
eo: Subarbo estas jam elportita por %s

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
eo: Ne eblas determi busadreson per DBUS_STARTER_BUS_TYPE medivariablo - nekonata valoron '%s'

en: type is INVALID
eo: tipo estas NEVALIDA

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
eo: METODO_VOKO mesaĝo: VOJO aŭ MEMBRO kapo-kampo mankas

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
eo: METOD_REVENO mesaĝo: RESPONDO_SERI0 kapo-kampo mankas

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
eo: ERARMESAĜO: RESPONDO_SERIO kapo-kampo aŭ ERARO_NOMO mankas

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
eo: SIGNALMESAĜO: VOJO, INTERFACO or MEMBRO kapo-kampo mankas

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eo: SIGNALMESAĜO: La VOJO-a kapo-kampo uzas la valoron reservitan /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eo: SIGNALMESAĜO: La kapo-kampo INTERFACO uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
eo[0]: Volis legi %lu bajto sed nur akiris %lu
eo[1]: Volis legi %lu bajtoj sed nur akiris %lu

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eo[0]: Renkontis matricon de longeco %u bajto. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).
eo[1]: Renkontis matricon de longeco %u bajtoj. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eo: Nevalida ĉefprotokolo versio. Atendita 1 sed trovita %d

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
eo[0]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj
eo[1]: Ne estas subskriba kapo en mesaĝo sed la korpo de mesaĝo estas %u bajtoj

en: Cannot deserialize message:
eo: Ne eblas malseriigi mesaĝon:

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
eo: Mesaĝo havas %d dosiernumerojn sed la kapo-kampo indikas %d dosiernumeroj

en: Cannot serialize message:
eo: Ne eblas seriigi mesaĝon:

en: Error return with empty body
eo: Erara reveno kun malplena korpo

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
eo: Ne eblas ŝargi na /var/lib/dbus/machine-id aŭ /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eo: Eraro dum voko de StartServiceByName por %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eo: Neatendata respondo %d de StartServiceByName("%s") metodo

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eo: Ne eblas envoki metodon; prokurilo estas por bonkonata nomo sen posedanto kaj prokurilo estis kreita kun la G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flago

en: Abstract name space not supported
eo: Abstrakta nomspaco nesubtenatas

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eo: Ne eblas specifi 'nonce'-dosieron dum kreo de servilo

en: Error parsing introspection XML: %s
eo: Eraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s

en: Error: %s is not a valid name
eo: Eraro: %s ne estas valida nomo

en: Connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

en: Connect to the session bus
eo: Konekti al la seanca buso

en: Connect to given D-Bus address
eo: Konekti al donita D-Buso adreso

en: Connection Endpoint Options:
eo: Opcioj de konekta finpunkto:

en: Options specifying the connection endpoint
eo: Opcioj specifantaj la konektan finpunkton

en: No connection endpoint specified
eo: Ne konekta finpunkto specifita

en: Multiple connection endpoints specified
eo: Multoblaj konektaj finpunktoj specifitaj

en: Optional destination for signal (unique name)
eo: Malnepra celo por signalo (unika nomo)

en: Object path to emit signal on
eo: Objektovojo por sendi signalon sur

en: Signal and interface name
eo: Signalo kaj interfaco nomo

en: Emit a signal.
eo: Sendi signalon.

en: Error connecting: %s
eo: Konekt-eraro: %s

en: Error: object path not specified.
eo: Eraro: objektovojo ne specifita.

en: Error: %s is not a valid object path
eo: Eraro: %s ne estas valida objekto-vojo

en: Error: signal not specified.
eo: Eraro: signalo ne specifita.

en: Error: %s is not a valid interface name
eo: Eraro: '%s' ne estas valida interfaco-nomo

en: Error: %s is not a valid member name
eo: Eraro: %s ne estas valida membro-nomo

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
eo: Eraro: %s ne estas valida unika buso-nomo.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
eo: Eraro dum elbufrigo de la konekto: %s

en: Destination name to invoke method on
eo: Nomo de celvojo por envoki sur ĝin metodon

en: Object path to invoke method on
eo: Vojo al objekto por envoki sur ĝin metodon

en: Method and interface name
eo: Metodo- kaj interfaco-nomo

en: Timeout in seconds
eo: Tempolimo en sekundoj

en: Invoke a method on a remote object.
eo: Envoki metodon sur fora objekto.

en: Error: Destination is not specified
eo: Eraro: Celzono ne estas specifita

en: Error: %s is not a valid bus name
eo: Eraro: %s ne estas valida bus-nomo

en: Error: Object path is not specified
eo: Eraro: Objektvojo ne estas specifita

en: Error: Method name is not specified
eo: Eraro: Metodonomo ne estas specifita

en: Destination name to introspect
eo: Nomo de celo por introspekti

en: Object path to introspect
eo: Objektvojo por introspekti

en: Print XML
eo: Presi XML

en: Introspect children
eo: Introspekti idoj

en: Only print properties
eo: Nur presi agordojn

en: Introspect a remote object.
eo: Introspekti foran objekton.

en: Destination name to monitor
eo: Nomo de celo de kontrolota

en: Object path to monitor
eo: Vojo de kontrolota objekto

en: Monitor a remote object.
eo: Kontroli foran objekton.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
eo: Eraro: %s ne estas valida konata buso-nomo.

en: Unable to find terminal required for application
eo: Ne eblas trovi terminalon bezonata por aplikaĵo

en: Application information lacks an identifier
eo: Mankas identigilo en la aplikaĵaj informoj

en: Custom definition for %s
eo: Propra difino por %s

en: TLS support is not available
eo: TLS subteno ne estas havebla

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblem kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblemedIcon kodoprezento

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eo: Atendis GEmblem por GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
eo: Enhavantan munton ne ekzistas

en: Target file exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

en: Splice not supported
eo: Splisi ne subtenata

en: Error splicing file: %s
eo: Eraro dum splisado de la dosiero: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
eo: Kopii (reflink/clone) inter muntoj ne estas subtenata

en: Invalid symlink value given
eo: Invalida simligila valoro donita

en: Trash not supported
eo: Rubujo ne estas subtenata

en: File names cannot contain “%c”
eo: Dosiernomoj ne povas enhavi “%c”

en: No application is registered as handling this file
eo: Neniu aplikaĵo estas registrita kiel traktilo por ĉi tiu dosiero

en: Enumerator is closed
eo: Enumeraciilo estas fermita

en: File enumerator has outstanding operation
eo: Dosierenumeraciilo havas restantan operacion

en: File enumerator is already closed
eo: Dosierenumeraciilo jam estas fermita

en: Malformed input data for GFileIcon
eo: Esti misformita eniga datumaro por GFileIcon

en: Seek not supported on stream
eo: Serĉo ne estas subtenata en fluo

en: Truncate not allowed on input stream
eo: Trunki ne permesita en eniga fluo

en: Truncate not supported on stream
eo: Trunki ne permesita en fluo

en: Invalid hostname
eo: Nevalida gastiga komputilonomo

en: HTTP proxy connection failed: %i
eo: HTTP-prokurila konekto malsukcesis: %i

en: Wrong number of tokens (%d)
eo: Malĝusta nombro de ĵetonoj (%d)

en: No type for class name %s
eo: Neniu tipo por klasnomo %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas la GIcon interfaco

en: Type %s is not classed
eo: Tipo %s ne estas klasata

en: Malformed version number: %s
eo: Misformita versionumero: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas from_tokens() sur la GIcon Interfaco

en: No address specified
eo: Neniu adreso specifita

en: Length %u is too long for address
eo: Longeco %u estas tro longa por adreso

en: Could not parse “%s” as IP address mask
eo: Ne eblas analizi na “%s” kiel IP-adresa masko

en: Not enough space for socket address
eo: Ne sufiĉa spaco por kontaktskatolo adreso

en: Unsupported socket address
eo: Nesubtenata kontaktskatolo adreso

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
eo: Fluo havas restantan operacion

en: Error writing to stdout
eo: Eraro dum skribado al stdout

en: SOURCE
eo: FONTO

en: Get file system info
eo: Akiro de dosiersistema informo

en: No registered applications
eo: Neniu registrita aplikaĵo

en: No recommended applications
eo: Neniu rekomendita aplikaĵo

en: Create directories.
eo: Krei doserujojn.

en: Target %s is not a directory
eo: Celo %s ne estas dosierujo

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
eo: Etag ne estas havebla

en: Attribute not specified
eo: Atributo ne estas specifita

en: Value not specified
eo: Valoro ne estas specifita

en: Invalid attribute type “%s”
eo: Nevalida atributa tipo “%s”

en: Empty the trash
eo: Malplenigi la rubujon

en: Failed to create temp file: %s
eo: Malsukcesis krei dosieron: %s

en: Error reading file %s: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero %s: %s

en: Error compressing file %s
eo: Eraro dum kompaktigo de dosiero: %s

en: text may not appear inside <%s>
eo: teksto ne povi montriĝas interne de <%s>

en: name of the output file
eo: nomo de la elig-dosiero

en: Generate dependency list
eo: Generi liston de dependeco

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
eo: Kompili risurcan specifigon al risurca dosiero.
    Risurca specifiga dosiero havas la sufikson .gresource.xml,
    kaj la risurca dosiero estas nomita .gresource.

en: You should give exactly one file name
eo: Vi devus doni precize unu dosieran nomon

en: empty names are not permitted
eo: malplenaj nomoj ne estas permesataj

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
eo: nevalida nomo '%s': nomoj devas komenciĝi per minusklo

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
eo: nevalida nomo '%s': maksimuma longeco estas 1024

en: <child name='%s'> already specified
eo: <child name='%s'> jam specifita

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
eo: ne eblas aldoni ŝlosilojn al skemo 'list-of'

en: <key name='%s'> already specified
eo: <key name='%s'> jam specifita

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eo: <key name='%s'> kaŝas <key name='%s'> en <schema id='%s'>; uzu <override> por modifi valoron

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
eo: precize unu el 'type', 'enum' aŭ 'flags' devas esti specifita kiel atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eo: <%s id='%s'> ne (jam) difinita.

en: invalid GVariant type string '%s'
eo: nevalida GVariant tipo-ĉeno '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
eo: <override> donita sed skemo ne etendanta io

en: no <key name='%s'> to override
eo: neniu <key name='%s'> por superregi

en: <override name='%s'> already specified
eo: <override name='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> already specified
eo: <schema id='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> etendas skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
eo: <schema id='%s'> estas listo de skemo '%s' kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: Can not be a list of a schema with a path
eo: Ne eblas esti listo de skemo kun vojo

en: Can not extend a schema with a path
eo: Ne eblas etendi liston de skemo kun vojo

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eo: <schema id='%s'> estas listo, etendanta <schema id='%s'> kiu ne estas listo

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
eo: <schema id='%s' list-of='%s'> etendas <schema id='%s' list-of='%s'> sed '%s' ne etendas '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
eo: vojo, se donita, devas komenciĝi kaj finiĝi kun oblikvo

en: the path of a list must end with ':/'
eo: la vojo de listo devas finiĝi en ':/'

en: <%s id='%s'> already specified
eo: <%s id='%s'> jam specifita

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesata ene de <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
eo: Elemento <%s> ne estas permesata je plejsupra nivelo

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
eo: --strict estis specifita; eliranta.

en: This entire file has been ignored.
eo: Ĉi tiu tuta dosiero estas ignorita.

en: Ignoring this file.
eo: Ignoras ĉi tiun dosieron.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
eo: Neniu tia ŝlosilo '%s' en skemo '%s' kiel estas specifite en superrego-dosiero '%s'

en: ; ignoring override for this key.
eo: ; ignoras superrego por ĉi tiu ŝlosilo.

en:  and --strict was specified; exiting.
eo:  kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: Ignoring override for this key.
eo: Ignoras superregon por ĉi tiu ŝlosilo.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
eo: superrego por ŝlosilo '%s' en skemo '%s' en superrego-dosiero '%s' ne estas en la listo de la validaj elektoj

en: where to store the gschemas.compiled file
eo: kie enmemorigi la gschema.compiled dosieron

en: Abort on any errors in schemas
eo: Ĉesigi se iuj eraroj en skemoj

en: Do not write the gschema.compiled file
eo: Ne verki na la gschema.compiled dosieron

en: Do not enforce key name restrictions
eo: Ne devigi ŝlosilonomajn limigojn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eo: Kompili ciujn GSettings skemajn dosierojn en skema kaŝmemoro.
    Skemaj dosieroj estas bezonas havi la sufikson .gschema.xml,
    kaj la kaŝmemora dosiero estas nomita gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
eo: Vi devus doni precize unu dosierujan nomon

en: No schema files found:
eo: Neniuj skemaj dosieroj trovitaj:

en: doing nothing.
eo: faranta nenion.

en: removed existing output file.
eo: forigis ekzistantan eliran dosieron.

en: Invalid filename %s
eo: Nevalida dosiernomo %s

en: Error removing file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero %s: %s

en: Error trashing file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero %s: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
eo: Ne eblas krei rubujan dosierujon %s: %s

en: Unable to trash file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
eo: Dosiersistemo ne subtenas simbolajn ligilojn

en: Error making symbolic link %s: %s
eo: Eraro dum kreo de la simbola ligilo %s: %s

en: Symbolic links not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

en: Error moving file %s: %s
eo: Eraro dum movado de la dosiero %s: %s

en: Backup file creation failed
eo: Sekurkopia kreado malsukcesis

en: Error removing target file: %s
eo: Eraro dum forigo de la celdosiero: %s

en: Move between mounts not supported
eo: Movo inter muntoj ne estas subtenata

en: Attribute value must be non-NULL
eo: Atributa valoro devas ne esti NUL-a

en: Invalid attribute type (string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (ĉeno atendata)

en: Invalid extended attribute name
eo: Nevalida etendita atributnomo

en:  (invalid encoding)
eo:  (nevalida kodoprezento)

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eo: Eraro dum akiro informo pri dosierpriskribilo: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
eo: Nevalida atributa tipo (uint32 atendata)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
eo: Nevalida atributa tipo (uint64 atendata)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (bajta ĉeno atendata)

en: Cannot set permissions on symlinks
eo: Ne eblas agordi permesojn sur simbolaj ligiloj

en: Error setting permissions: %s
eo: Eraro dum agordado de la permesoj: %s

en: Error setting owner: %s
eo: Eraro dum agordado de posedanto: %s

en: symlink must be non-NULL
eo: simligilo devas ne esti NUL-a

en: Error setting symlink: %s
eo: Eraro dum agordado de simligilo: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eo: Eraro dum agordado de simligilo: dosiero ne estas simligilo

en: Error setting modification or access time: %s
eo: Eraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %s

en: SELinux context must be non-NULL
eo: SELinuksa kunteksto devas ne esti NUL-a

en: Error setting SELinux context: %s
eo: Eraro dum agordado de la SELinuksa kunteksto: %s

en: SELinux is not enabled on this system
eo: SELinux ne estas enŝaltita sur ĉi tiu sistemo

en: Setting attribute %s not supported
eo: Agordi atributon %s ne subtenita

en: Error reading from file: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero: %s

en: Error seeking in file: %s
eo: Eraro dum serĉo en la dosiero: %s

en: Error closing file: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiero: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoro

en: Error writing to file: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero: %s

en: Error removing old backup link: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %s

en: Error creating backup copy: %s
eo: Eraro dum kreado de sekurkopio: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la provizora dosiero: %s

en: Error truncating file: %s
eo: Eraro dum trunko de la dosiero: %s

en: Target file is a directory
eo: Celdosiero estas dosierujo

en: Target file is not a regular file
eo: Celdosiero ne estas regula dosiero

en: The file was externally modified
eo: La dosiero estis ekstere modifita

en: Error removing old file: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero: %s

en: Invalid GSeekType supplied
eo: Nevalida GSeekType liverita

en: Invalid seek request
eo: Nevalida serĉpeto

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eo: Ne eblas trunki GMemoryInputStream-on

en: Memory output stream not resizable
eo: Grando de memoro-eliga fluo ne estas ŝanĝebla

en: Failed to resize memory output stream
eo: Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluo

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eo: Sumo de memoro kiu estas bezonata por trakti de la skribo estas pli granda ol havebla adresa spaco

en: Requested seek before the beginning of the stream
eo: Petita enpozicigo antaŭ la komencon de la fluo

en: Requested seek beyond the end of the stream
eo: Petita serĉ-loko estas preter la finon de la fluo

en: Network unreachable
eo: Loka reto estas ne kontaktebla

en: Could not create network monitor: %s
eo: Ne eblas krei retmonitoron: %s

en: Could not create network monitor:
eo: Ne eblas krei retmonitoron:

en: Could not get network status:
eo: Ne eblas akiri restaton:

en: Source stream is already closed
eo: Fontfluo jam estas fermita

en: FILE [PATH]
eo: DOSIERO [VOJO]

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: Extract a resource file to stdout
eo: Eltiri risurcan dosieron al 'stdout'

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eo:   SEKCIO   (laŭvola) nomo de elf-a sekcio

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eo:   KOMANDO   La (laŭvola) komando por klarigi

en: [PATH]
eo: [VOJO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eo:   VOJO      (laŭvola) vojo de risurco (eble parta)

en:   PATH      A resource path
eo:   VOJO      vojo de risurco

en: Empty path given.
eo: Malplena vojo estis donita.

en: Path must begin with a slash (/)
eo: Vojo devas komenciĝi per oblikvo (/)

en: Path must end with a slash (/)
eo: Vojo devas finiĝi per oblikvo (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eo: Vojo devas ne havi du apudajn oblikvojn (//)

en: The provided value is outside of the valid range
eo: La valoro provizita estas preter la valida intervalo

en: The key is not writable
eo: La ŝlosilo ne estas skribebla

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eo: Listigi la instalitajn (ne translokigeblajn) skemojn

en: List the installed relocatable schemas
eo: Listigi la instalintajn translokiĝeblajn skemojn

en: List the keys in SCHEMA
eo: Listi la ŝlosilojn en SKEMO

en: SCHEMA[:PATH]
eo: SKEMO[:VOJO]

en: List the children of SCHEMA
eo: Listi la idojn de SKEMO

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eo: Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
    Se ne SKEMO estas donita, listi ĉiujn ŝlosilojn

en: [SCHEMA[:PATH]]
eo: [SKEMO[:VOJO]]

en: Get the value of KEY
eo: Akiri la valoron de ŜLOSILO

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO

en: Query the range of valid values for KEY
eo: Informpeti la intervalon de validaj valoroj por ŜLOSILO

en: Set the value of KEY to VALUE
eo: Agordi la valoron de ŜLOSILO al VALORO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO VALORO

en: Reset KEY to its default value
eo: Reŝargi ŜLOSILO-n al ĝia defaŭlta valoro

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eo: Reŝargi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO al iliaj defaŭltoj

en: Check if KEY is writable
eo: Kontroli ĉu ŜLOSILO estas skribebla

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eo: Kontroladi ŜLOSILO-n por ŝanĝoj.
    Se ŜLOSILO ne estas specifata, kontroladi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO.
    Uzu ^C por haltigi kontroladon.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eo: SKEMO[:VOJO] [ŜLOSILO]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eo:   SCHEMADIR Dosierujo por serĉi pliajn skemojn

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eo:   SKEMO     La nomo de la skemo
      VOJO      La vojo, por translokigeblaj skemoj

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eo:   ŜLOSILO      La (laŭvola) ŝlosilo interne de la skemo

en:   KEY       The key within the schema
eo:   ŜLOSILO       La ŝlosilo interne de la skemo

en:   VALUE     The value to set
eo:   VALUE     La valoro agordota

en: No schemas installed
eo: Neniuj skemo instalita

en: Empty schema name given
eo: Malplena skemo-nomo donita

en: Invalid socket, not initialized
eo: Nevalida kontaktskatolo, ne pravalorizita

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eo: Nevalida kontaktskatolo, pravalorizo malsukcesis pro: %s

en: Socket is already closed
eo: Kontaktskatolo estas jam fermita

en: Socket I/O timed out
eo: Kontaktoskatolo I/O eltempiĝis

en: creating GSocket from fd: %s
eo: kreanta GSocket de fd: %s

en: Unknown protocol was specified
eo: Nekonata protokolo estis specifita

en: could not get local address: %s
eo: ne eblas akiri lokan adreson: %s

en: could not get remote address: %s
eo: ne eblas akiri foran adreson: %s

en: could not listen: %s
eo: ne eblas aŭskulti: %s

en: Error binding to address: %s
eo: Eraro dum bindado al la adreso: %s

en: Error joining multicast group: %s
eo: Eraro kunigante plurelsendgrupon: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eo: Eraro lasante plurelsendgrupon: %s

en: No support for source-specific multicast
eo: Neniu subteno por fontspecifa plurelsendgrupo

en: Error accepting connection: %s
eo: Eraro dum akcepto de la konekto: %s

en: Connection in progress
eo: Farata konektado

en: Unable to get pending error:
eo: Ne eblas akiri okazontan eraron:

en: Error receiving data: %s
eo: Eraro dum ricevo de la datumaro: %s

en: Error sending data: %s
eo: Eraro dum sendado de la datumaro: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
eo: Ne eblas fermi kontaktskatolon: %s

en: Error closing socket: %s
eo: Eraro malfermi kontaktskatolon: %s

en: Waiting for socket condition: %s
eo: Atendanta kontaktskatolon kondiĉon: %s

en: Error sending message: %s
eo: Eraro dum sendado de la mesaĝo: %s

en: Error receiving message: %s
eo: Eraro dum ricevo de la mesaĝo: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eo: g_socket_get_credentials ne realigita por ĉi tiu mastruma sistemo

en: Could not connect to proxy server %s:
eo: Ne eblis konekti al prokura servilo %s:

en: Could not connect to %s:
eo: Ne eblis konekti al %s:

en: Could not connect:
eo: Ne eblis konekti:

en: Unknown error on connect
eo: Nekonata eraro okazis je konektado

en: Listener is already closed
eo: Aŭskultilo estas jam fermita

en: Added socket is closed
eo: Aldonita kontaktskatolo estas fermita

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Uzantonomo estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv4-prokura servilo.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eo: Konekto tra SOCKSv4-servilo malakceptiĝis

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
eo: La SOCKSv5-prokurilo bezonas aŭtentokontrolon.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eo: La SOCKSv5-prokurilo benzonas aŭtentokontrolan metodon ke ne estas subtenita per GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eo: Uzantonomo aŭ pasvorto estas tro longa por SOCKSv5-protokolo.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eo: SOCKSv5-aŭtentokontrolo malsukcesis pro erara uzantonomo aŭ pasvorto.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eo: La SOCKSv5-prokura servilo uzas adrestipon kiu estas nekonata.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
eo: Interna SOCKSv5-prokur-servila eraro.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eo: SOCKSv5-konekto ne estas permesita laŭ servila agordo.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eo: Gastiga komputilo estas ne kontaktebla per SOCKSv5-servilo.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
eo: Loka reto estas ne kontaktebla per SOCKSv5-prokurilo.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
eo: Konekto ne estis akceptita per SOCKv5 prokurilo.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
eo: Provizita adrestipo ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
eo: Nekonata SOCKv5 prokurilo eraro.

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eo: Ne eblas malĉifri PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: No PEM-encoded private key found
eo: Neniu PEM-kodigita privata ŝlosilo trovita

en: Could not parse PEM-encoded private key
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: No PEM-encoded certificate found
eo: Neniu PEM-kodigita atestilo trovita

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan atestilon

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eo: Ĉi tiu estas la fina ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos barita.

en: The password entered is incorrect.
eo: La pasvorto enigita estas ne korekta.

en: Unexpected type of ancillary data
eo: Ne atendita tipo de helpa datumaro

en: Received invalid fd
eo: Akirita ne valida fd

en: Error sending credentials:
eo: Eraro dum sendo de la akreditaĵoj:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eo: Eraro kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eo: Atendanta legi unuopan bajton por ricevi akreditaĵojn sed legis neniom da bajtoj

en: Not expecting control message, but got %d
eo: Ne atendanta stirmesaĝon, sed akiris %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum elŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiernumero: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiernumero: %s

en: Filesystem root
eo: Dosiersistema radiko

en: Error writing to file descriptor: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiernumero: %s

en: Error reading from handle: %s
eo: Eraro dum lego de dosiernumero: %s

en: Error closing handle: %s
eo: Eraro dum fermo de dosiernumero: %s

en: Error writing to handle: %s
eo: Eraro dum skribo al dosiernumero: %s

en: Internal error: %s
eo: Interna eraro: %s

en: No valid bookmark file found in data dirs
eo: Neniu valida legosigna dosiero estis trovita en datumaj dosierujoj

en: A bookmark for URI “%s” already exists
eo: Legosigno por URI “%s” jam ekzistas

en: Partial character sequence at end of input
eo: Parta karaktrosekvenco ĉe enigofino

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
eo: %F

[ctx: full month name]
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name]
en: September
eo: septembro

[ctx: full month name]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name]
en: December
eo: decembro

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eo: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eo: lundo

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eo: mardo

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eo: merkredo

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eo: vendredo

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eo: sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eo: dimanĉo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eo: lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eo: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eo: mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eo: ĵaŭ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eo: ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eo: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eo: dim

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
eo: ATM

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
eo: PTM

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron “%s”: write() malsukcesis: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
eo: Kroma nekonvertita datumaro en legbufro

en: Channel terminates in a partial character
eo: Kanalo finas per parta karaktro

en: Valid key file could not be found in search dirs
eo: Valida ŝlosilodosiero ne povas esti trovita en serĉaj dosierujoj

en: Invalid group name: %s
eo: Nevalida grupa nomo: %s

en: Key file does not start with a group
eo: Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo

en: Invalid key name: %s
eo: Nevalida ŝlosilonomo: %s

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
eo: Ŝlosilo “%s” en grupo “%s” havas valoron “%s” kie %s estis atendita

en: Key file contains escape character at end of line
eo: Ŝlosilodosiero havas kodŝanĝan signon ĉe fino de linio

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eo: Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %s

en: Error on line %d char %d:
eo: Eraro sur linio %d karaktro %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
eo: Nevalida UTF-8-kodigita teksto en nomo - ne valida '%s'

en: '%s' is not a valid name
eo: '%s' ne estas valida nomo

en: '%s' is not a valid name: '%c'
eo: '%s' ne estas valida nomo: '%c'

en: Error on line %d: %s
eo: Eraro sur linio %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eo: Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero en karaktra referenco (ekzemple &#234) - la cifero estas eble tro granda

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Karaktra referenco ne finis per punktokomo; vi verŝajne uzas kaj-signon sen intenco komencigi eron - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eo: Karaktra referenco '%-.*s' ne enkodigas permesatan karaktron

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eo: Malplena ento '&;' vidita; validaj entoj estas : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
eo: Ento-nomo '%-.*s' ne estas konata

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eo: Ento ne finiĝis per punktokomo; vi eble uzis kaj-signon sen intenco komencigi enton - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eo: Dokumento devas komenci per elemento (ekz. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post '<' karaktro; ĝi ne povas komenci elementan nomon

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '>' atendita por fini la malplena-elementon etikedon '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', karaktro '=' estas atendita post atributnomo '%s' de elemento '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eo: Malbona karaktro '%s', '>' aŭ '/' estas atendita por fini la komencan etikedon de elemento '%s', aŭ laŭvole atributon; eble vi uzas nevalidan karaktron en atributnomo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
eo: Malbona karaktro '%s', maldekstra citilo estas atendita post la egalsigno kiam donanta valoron por atributo '%s' de elemento '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la karaktroj '</'; '%s' ne povas komenci elementnomon

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
eo: '%s' ne estas valida karaktro post la fermiga elementnomo '%s'; la permesata karaktro estas '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
eo: Elemento '%s' estis fermita, neniu elemento estas malferma nun

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
eo: Elemento '%s' estis fermita, sed la malfermita elemento estas '%s' nun

en: Document was empty or contained only whitespace
eo: Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
eo: Dokumento finiĝis neatendite tuj post maldekstra angulkrampon '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
eo: Dokumento finiĝis neatendite kun elementoj ankoraŭ malfermaj - '%s' estis la elemento malfermita laste

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eo: Dokumento finiĝis neatendite, atendis vidi etikedon finiĝanta per dekstra angulkrampo <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elementnomo

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de atributnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elemento-malfermanta etikedo.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite post la egalsigno sekvanta atributnomo; neniu atributvaloro

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite dum interne de atributvaloro

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
eo: Dokumento finiĝis interne de la ferma etikedo por elemento '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de komento aŭ traktada instrukcio

en: Help Options:
eo: Helpaj Opcioj:

en: Show all help options
eo: Montri ĉiujn helpan opciojn

en: Application Options:
eo: Aplikaĵaj Opcioj:

en: Error parsing option %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio %s

en: Missing argument for %s
eo: Mankas argumento de %s

en: Unknown option %s
eo: Nekonata opcio %s

en: corrupted object
eo: difektita objekto

en: internal error or corrupted object
eo: interna eraro aŭ difektita objekto

en: backtracking limit reached
eo: retrospurada limo estas atingata

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eo: la modelo havas erojn kiuj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eo: retroreferencoj kiel kondiĉoj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: invalid combination of newline flags
eo: nevalida kombinaĵo de novlinioj flagoj

en: bad offset
eo: malbona deŝovo

en: short utf8
eo: mallonga utf8

en: \ at end of pattern
eo: \ ĉe fino de modelo

en: \c at end of pattern
eo: \c ĉe fino de modelo

en: numbers out of order in {} quantifier
eo: nombroj neordigitaj en {} kvantoro

en: number too big in {} quantifier
eo: nombro tro granda en {} kvantoro

en: missing terminating ] for character class
eo: mankas finiga ] por karaktro-klaso

en: invalid escape sequence in character class
eo: nevalida kodŝanĝa sekvenco en karaktro-klaso

en: range out of order in character class
eo: intervalo ne ordigita en karaktro-klaso

en: nothing to repeat
eo: nenio ripetebla

en: unexpected repeat
eo: neatendita ripeto

en: unrecognized character after (? or (?-
eo: nekonata karaktro post (? aŭ (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
eo: POSIX nomitaj klasoj estas subtenataj nur ene de klaso

en: missing terminating )
eo: mankas finiga )

en: reference to non-existent subpattern
eo: referenco al ne ekzistanta submodelo

en: missing ) after comment
eo: manka ) post komento

en: failed to get memory
eo: malsukcesis akiri memoron

en: ) without opening (
eo: ) sen komenca (

en: code overflow
eo: koda troo

en: unrecognized character after (?<
eo: nekonata karaktro post (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
eo: retrorigarda aserto ne havas fiksitan longon

en: malformed number or name after (?(
eo: misformata nombro aŭ nomo post (?(

en: conditional group contains more than two branches
eo: kondiĉa grupo havas pli ol du branĉigojn

en: assertion expected after (?(
eo: aserto atendata post (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
eo: (?R aŭ (?[+-]ciferoj devas esti sekvataj de )

en: unknown POSIX class name
eo: nekonata POSIX klasnomo

en: POSIX collating elements are not supported
eo: POSIX kunmetigaj elementoj ne estas subtenataj

en: character value in \x{...} sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \x{...} sekvenco estas tro granda

en: invalid condition (?(0)
eo: nevalida kondiĉo (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eo: \C ne estas permesata en retrorigarda aserto

en: recursive call could loop indefinitely
eo: rikura voko povus iteracii senfine

en: unrecognized character after (?P
eo: nekonata karaktro post (?P

en: missing terminator in subpattern name
eo: manka finilo en submodela nomo

en: two named subpatterns have the same name
eo: du nomitaj submodeloj havas la saman nomon

en: malformed \P or \p sequence
eo: misformita \P aŭ \p sekvenco

en: unknown property name after \P or \p
eo: nekonata eco-nomo post \P aŭ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eo: submodela nomo estas tro longa (maksimume 32 karaktroj)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eo: tro multaj nomitaj submodeloj (maksimume 10.000)

en: octal value is greater than \377
eo: okuma valoro estas pli granda ol \377

en: overran compiling workspace
eo: troplenigis kompilada laborspaco

en: previously-checked referenced subpattern not found
eo: antaŭe kontrolita referencita submodelo ne trovita

en: DEFINE group contains more than one branch
eo: DIFINI grupo havas pli ol unu branĉo

en: inconsistent NEWLINE options
eo: nekoheraj NOVLINIO-j opcioj

en: \N is not supported in a class
eo: \N ne estas subtenataj en klaso

en: character value in \u.... sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \u.... sekvenco estas tro granda

en: Error while matching regular expression %s: %s
eo: Eraro dum kongruado de regula esprimo %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-subteno

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-ecoj-subteno

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
eo: Eraro dum optimumigo de regula esprimo %s: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
eo: Eraro dum kompilo de regula esprimo %s ĉe karaktro %d: %s

en: hexadecimal digit expected
eo: deksesuma cifero atendata

en: unfinished symbolic reference
eo: nefinita simbola referenco

en: zero-length symbolic reference
eo: nulo-longa simbola referenco

en: digit expected
eo: cifero atendata

en: illegal symbolic reference
eo: malpermesita simbola referenco

en: unknown escape sequence
eo: nekonata kodŝanĝa sekvenco

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eo: Ne kongrua citilo sur komanda linio aŭ alia teksto citis en ŝelo

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eo: Teksto estis malplena (aŭ havis nur blankspacon)

en: Failed to read data from child process (%s)
eo: Malsukcesis legi datumaron de procezido (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi de duktido (%s)

en: Failed to fork (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eo: Malsukcesis alidirektigi enigon aŭ eligon de procezido (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi sufiĉe datumaron de pid-duktido (%s)

en: Failed to read data from child process
eo: Malsukesis legi datumaron de procezido

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eo: Malsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
eo: Malsukcesis plenumi procezidon (%s)

en: Invalid program name: %s
eo: Nevalida programa nomo: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
eo: Nevalida ĉeno en argument-vektoro ĉe %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
eo: Nevalida ĉeno en medio: %s

en: Invalid working directory: %s
eo: Nevalida kuranta dosierujo: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
eo: Malsukcesis plenumi helpan programon (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eo: Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumaro de procezido

en: “%s” is not a signed number
eo: “%s” ne estas valida numero

en: “%s” is not an unsigned number
eo: “%s” ne estas valida numero

en: Failed to allocate memory
eo: Malsukcesis akiri memoron

en: Character out of range for UTF-8
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
eo: Nevalida sekvenco en konverta enigo

en: Character out of range for UTF-16
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

[ctx: full month name with day]
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name with day]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name with day]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name with day]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name with day]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name with day]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name with day]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name with day]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name with day]
en: September
eo: septembro

[ctx: full month name with day]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name with day]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
eo: decembro

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
eo: dec

en: Proxy resolver internal error.
eo: Interna eraro en la solvilo de la prokurilo.

en: Could not parse DER certificate: %s
eo: Ne eblis analizi la DER-atestilon: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
eo: Ne eblis analizi la PEM-atestilon: %s

en: Could not parse DER private key: %s
eo: Ne eblis analizi la privatan DER-ŝlosilon: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
eo: Ne eblis analizi la privatan PEM-ŝlosilon: %s

en: No certificate data provided
eo: Neniu atestilo etas provizita

en: Server required TLS certificate
eo: Servilo bezonas TLS-atestilon

en: Could not create TLS connection: %s
eo: Ne eblis krei TLS-konekton: %s

en: Connection is closed
eo: La konekto estas fermita

en: Peer failed to perform TLS handshake
eo: Samtavolano malsukcesis efektivigi TLS-kvitancon

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
eo: Samtavolano petis kontraŭleĝan TLS-kvitancon

en: TLS connection closed unexpectedly
eo: TLS-konekto fermiĝis senatendite

en: Error performing TLS handshake: %s
eo: Eraro dum efektivigi TLS-kvitancon: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
eo: Servilo ne redonis validan TLS-atestilon

en: Unacceptable TLS certificate
eo: Neakceptebla TLS-atestilo

en: Error reading data from TLS socket: %s
eo: Eraro dum legi datumojn el la TLS-ingo: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
eo: Eraro dum skribi datumojn al la TLS-ingo: %s

en: Error performing TLS close: %s
eo: Eraro dum fermi la TLS-konekto: %s

en: Certificate has no private key
eo: Atestilo ne havas privatan ŝlosilon

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
eo: Ĉi tiu estas la lasta ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos ŝlosita.

en: The PIN entered is incorrect.
eo: La pasvorto enigita ne estas korekta.

en: Interface Designer
eo: Interfaco-dizajnilo

en: Glade Interface Designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo Glado

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eo: Krei aŭ malfermi uzantointerfacan dizajnon por aplikaĵoj de GTK+

en: [Read Only]
eo: [Nur legi]

en: User Interface Designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
eo: Aktivigi '%s' %s

en: Requires:
eo: Bezonate:

en: the last action
eo: la lasta ago

en: Project %s is still loading.
eo: Projekto %s ankoraŭ ŝargas.

en: Failed to save %s: %s
eo: Malsukcesis konservi %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
eo: La dosiero %s estas modifite ekde legado de ĝi

en: Project '%s' saved
eo: Konservis projekton '%s'

en: Could not save the file %s
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s. Alia projekto kun la sama vojo estas malferma.

en: No open projects to save
eo: Neniu malferma projekto por konservi

en: Save changes to project "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝoj de la pojokto "%s" antaŭ ol fermi?

en: Save…
eo: Konservi…

en: Could not create a new project.
eo: Ne eblis krei novan projekton.

en: The project %s has unsaved changes
eo: La projekto %s havas nekonservitajn ŝanĝojn

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eo: Se ci reŝagas ĝin, ĉiuj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos. Ĉu reŝagi ĝin malgraŭe?

en: The project file %s has been externally modified
eo: La projektdosiero %s estas modifita deekstere

en: Do you want to reload the project?
eo: Ĉu vi volas reŝargi la projekton?

en: Disable Devhelp integration
eo: Elŝalti la integradon de Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eo: Krei aŭ redakti uzantointerfacajn dizajnojn por aplikaĵoj de GTK+ aŭ GNOME.

en: Glade options
eo: Agordoj de Glado

en: Glade debug options
eo: Sencimigagordoj de Glado

en: Show Glade debug options
eo: Montri la sencimigagordojn de Glado

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eo: ne trovis subtenon por gmodule. subteno por gmodule estas bezonata por ke Glado funkcias

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eo: Ne eblas malfermi na '%s', la dosiero ne ekzistas.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eo: Uzantointerfaca dizajnilo por GTK+ kaj GNOMEo.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
eo: Glado estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU
    eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la 
    permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Glado estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan
    Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU
    kune kun Glado; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Save the current project with a different name
eo: Konservi la aktualan projekton per alia nomo

en: Close the current project
eo: Fermi la aktualan projekton

en: Redo the last action
eo: Refari la lastan agon

en: _Previous Project
eo: _Antaŭa projekto

en: Activate previous project
eo: Aktivigi la antaŭa projekton

en: _Next Project
eo: _Sekva projekto

en: Activate next project
eo: Aktivigi la sekvan projekton

en: _Use Small Icons
eo: _Uzi etajn piktogramojn

en: Show the statusbar
eo: Montri la statobreton

en: Tool_bar
eo: Ilo_breto

en: Show the toolbar
eo: Montri la ilobreton

en: Project _Tabs
eo: Projekt_langetoj

en: Text _beside icons
eo: Teksto _apud piktogramoj

en: Display items as text beside icons
eo: Montri elementojn nur kiel teksto apud piktogramoj

en: _Icons only
eo: _Nur piktogramoj

en: Display items as icons only
eo: Montri elementojn nur kiel piktogramoj

en: _Text only
eo: _Nur teksto

en: Display items as text only
eo: Montri elementojn nur kiel teksto

en: _Developer Reference
eo: Referenco por _programistoj

en: Display the developer reference manual
eo: Montri la referenco-manlibron por programistoj

en: Edit Glade preferences
eo: Redakti agordojn de Glado

en: Palette _Appearance
eo: Paletra _aspekto

en: Glade Preferences
eo: Agordoj de Glado

en: Sending data to %s
eo: Sendante datumojn al %s

en: Receiving data from %s
eo: Ricevante datumojn de %s

en: Choose your country
eo: Elektu vian landon

en: I am not a programmer
eo: Mi ne estas programisto

en: Java
eo: Ĝavo

en: JavaScript
eo: Ĝavoskripto

en: ago
eo: antaŭe

en: Fedora
eo: Fedoro

en: Ubuntu
eo: Ubuntuo

en: Oracle
eo: Orakolo

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
eo: variaĵo

en: Tiger
eo: Tigro

en: GNU/Linux
eo: GNU/Linukso

en: Free software
eo: Libera programaro

en: Embedded applications
eo: Enkorpigitaj aplikaĵoj

en: Desktop applications
eo: Labortablaj aplikaĵoj

en: Educational
eo: Edukade

en: Why not?
eo: Kial ne?

en: Add a %s to %s
eo: Aldoni na %s al %s

en: Add child %s
eo: Aldoni idon %s

en: Container
eo: Ujo

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
eo: Ŝovi kaj demeti plurfoje

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
eo: Bildo mankas

en: A list of objects
eo: Listo de objektoj

en: Image File Name
eo: Dosiernomo de la bildo

en: An entry
eo: Enigo

en: Renaming %s to %s
eo: Alinomante %s al %s

en: Remove %s
eo: Forigi %s

en: Create %s
eo: Krei %s

en: Delete %s
eo: Forigi %s

en: Cut %s
eo: Eltondi %s

en: Paste %s
eo: Enmeti %s

en: Drag %s and Drop to %s
eo: Ŝovi na %s kaj demeti al %s

en: Unable to load image (%s)
eo: Ne eblas ŝargi bildon (%s)

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
eo: Montri informon

en: Create a %s
eo: Krei %s

note: Checklist
en: _Properties:
eo: _Atributoj:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
eo: %s - %s Atributoj

en: Use Command
eo: Uzi komandon

en: Select Fields
eo: Elekti kampojn

en: Select Named Icon
eo: Elekti nomitan piktogramon

en: Edit Text
eo: Redakti tekston

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
eo: _Teksto:

note: Translatable
en: T_ranslatable
eo: T_radukeble

en: Co_mments for translators:
eo: Ko_mentoj por tradukantoj:

note: Checklist
en: O_bjects:
eo: O_bjektoj:

note: Checklist
en: Objects:
eo: Objektoj:

en: Page Type
eo: Paĝo-tipo

en: Class Name:
eo: Klasnomo:

en: Composite
eo: Kunmetado

en: All Contexts
eo: Ĉiuj kuntekstoj

en: Named Icon Chooser
eo: Nomita piktogram-elektilo

en: Icon _Name:
eo: Piktogram-_nomo:

en: C_ontexts:
eo: K_untekstoj:

en: Icon Na_mes:
eo: Piktogram-no_moj:

en: Could not create directory: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s

en: Widget selector
eo: Fenestraĵo-elektilo

en: _Add widget here
eo: _Aldoni fenestraĵon ĉi tien

en: Read _documentation
eo: Legi _dokumentaron

en: Set default value
eo: Agordi defaŭltan valoron

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: Whether project is read-only
eo: Ĉu la projekto estas nurlegeble?

en: Add Item
eo: Aldoni elementon

en: Pointer Mode
eo: Montrila reĝimo

en: (internal %s)
eo: (interna %s)

en: (%s child)
eo: (%s ido)

en: (template)
eo: (ŝablono)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
eo: (%s de %s)

en: This widget is deprecated
eo: La fenestraĵo estas evitinda

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eo: La projekto "%s" havas erarojn. Ĉu konservi malgraŭe?

en: Unsaved %i
eo: Nekonservite %i

en: No widget selected.
eo: Neniu fenestraĵo estas elektite.

en: Unable to paste to the selected parent
eo: Ne eblas enmeti la elektitan gepatron

en: Translatable
eo: Tradukeble

en: Custom Tooltip
eo: Propra ŝpruchelpilo

en: All Glade Files
eo: Ĉiuj Glado-dosieroj

en: Could not show link:
eo: Ne eblas montri ligilon:

en: Name of the class
eo: Nomo de la klaso

en: Used to generate names of new widgets
eo: Uzata por generi nomojn de novaj fenestroj

en: The icon name
eo: La piktogramnomo

en: Catalog
eo: Katalogo

en: Internal name
eo: Interna nomo

en: The internal name of the widget
eo: La interna nomo de la fenestraĵo

en: Internal Name
eo: Interna nomo

en: International
eo: Internacie

en: From this directory
eo: De tiu dosierujo

en: Author(s):
eo: Aŭtoro(j):

en: <choose a key>
eo: <elekti ŝlosilon>

[ctx: textattr]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: textattr]
en: Weight
eo: Pezo

[ctx: textattr]
en: Variant
eo: Variaĵo

[ctx: textattr]
en: Stretch
eo: Streĉi

[ctx: textattr]
en: Underline
eo: Substrekite

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eo: Trastrekite

[ctx: textattr]
en: Gravity
eo: Gravito

[ctx: textattr]
en: Size
eo: Grando

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eo: Malfona kolor

[ctx: textattr]
en: Background Color
eo: Fonkoloro

[ctx: textattr]
en: Scale
eo: Skalo

en: Select a font
eo: Elekti tiparon

en: Edit Attributes
eo: Redakti atributojn

en: Column type
eo: Kolumna tipo

en: Column name
eo: Kolumna nomo

en: Combo
eo: Fallisto

en: Remove placeholder from %s
eo: Forigi lokokupilon de %s

en: Edit Menu Bar
eo: Redakti menubreton

en: <separator>
eo: <disigilo>

en: Image item
eo: Bilda elemento

en: Remove page from %s
eo: Forigi paĝon de %s

en: Insert page on %s
eo: Enigi paĝon al %s

en: Tool Bar Editor
eo: Redaktilo de la ilobreto

en: Removing parent of %s
eo: Forigi gepatron de %s

en: Adding parent %s for %s
eo: Aldoni gepatron %s por %s

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
eo: Redakti etikedon

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Internal Image area...
en: Edit Image
eo: Redakti bildon

en: Generate PDF
eo: Generi PDF-on

en: Generate PS
eo: Generi PS-on

en: Remove Parent
eo: Forigi la gepatron

en: Add Parent
eo: Aldoni gepatron

en: Read documentation
eo: Legi dokumentaron

note: GdkEventMask enumeration value
en: Scroll
eo: Rulumi

note: Accelerators
en: Accelerators
eo: Plirapidigiloj

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
eo: Plirapidigila etikedo

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
eo: Elektobutono

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
eo: Kolor-elektilo

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
eo: Kolumna kapo

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
eo: Dato-redaktilo

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
eo: Labortabla piktogramo

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
eo: Labortablo-kadro

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
eo: Dosier-elektilo

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
eo: Tipar-elektilo

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
eo: HTML-ujo

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
eo: Interna kadro

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
eo: Ŝprucfenestra menuo

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
eo: Radiobutono

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Status Bar
eo: Statobreto

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
eo: Tabela ĉelo

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Bar
eo: Ilobreto

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
eo: Ŝpruchelpilo

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
eo: Tabela vico

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
eo: Informbreto

en: Title Bar
eo: Titola Breto

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
eo: Priskrib-valoro

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
eo: Priskribo de objekto, formatita por formatita por asist-teknologia atingo

en: The accessible role of this object
eo: La atingebla rolo de ĉi tiu objekto

en: Number of items
eo: Nombro de elementoj

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
eo: Sud-okcidento

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
eo: Sud-oriento

en: Offscreen
eo: For de la ekrano

en: Application Window
eo: Aplikaĵa fenestro

note: GtkActionable
en: Action Name
eo: Ago-nomo

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
eo: De supre malsupren

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
eo: De malsupre supren

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
eo: Eta ilobreto

note: GtkIconSize enumeration value
en: Drag & Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

en: Tool Palette
eo: Ilopaletro

en: Natural
eo: Natura

en: Tool Button
eo: Ilobutono

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
eo: Se nevalide

en: Switch
eo: Ŝaltilo

en: Progress Bar
eo: Plenumskalo

en: Insert Column
eo: Enmeti kolumnon

en: Remove Column
eo: Forigi la kolumnon

en: Insert Page Before
eo: Enmeti paĝon antaŭe

en: Insert Page After
eo: Enmeti paĝon malantaŭe

en: Number of pages
eo: Nombro de paĝoj

en: Edit page
eo: Redakti paĝon

en: Add Row
eo: Aldoni vicon

en: Add Child
eo: Aldoni idon

en: Delayed
eo: Forigita

en: Horizontal Scale
eo: Horizontala skalo

en: Vertical Scale
eo: Vertikala skalo

en: Spread
eo: Difuza

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
eo: Menu-butono

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
eo: Jes, Ne

en: Font Chooser Dialog
eo: Tipar-elekta dialogo

en: Recent Action
eo: Antaŭa ago

en: Icon Sources
eo: Piktogram-fontoj

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
eo: Tre densigite

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
eo: Tre etendite

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
eo: Unua musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
eo: Dua musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
eo: Tria musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
eo: Kvara musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
eo: Kvina musbutono

en: GIcon column
eo: GIcon-kolumno

en: Active column
eo: Aktiva kolumno

en: File Filter
eo: Dosierfiltrilo

en: License Text
eo: Permesila teksto

en: Logo:
eo: Emblemo:

en: License and Copyright
eo: Permesilo kaj kopirajto

en: Add center child
eo: Aldoni centran idon

en: Action Attributes
eo: Ago-atributoj

en: Value ID:
eo: Valoro-ID:

en: Child alignments:
eo: Ida ĝisrandigo:

en: Button Attributes
eo: Butono-atributoj

en: Button Content
eo: Butono-enhavo

en: List of items:
eo: List de elemento:

en: Tooltip:
eo: Ŝpruchelpilo:

en: Grid Attributes
eo: Krado-atributoj

en: Item Width:
eo: Elementa larĝo:

en: Label Width
eo: Etikeda larĝo

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
eo: Redakti paĝon:

en: Start Action:
eo: Starti agon:

en: End Action:
eo: Fini agon:

en: Search Column:
eo: Serĉ-kolumno:

en: Lower:
eo: Pli malalte:

en: Upper:
eo: Pli alte:

en: Window Placement:
eo: Fenestro-lokado:

en: Adjustment:
eo: Ĝustigo:

en: Widget:
eo: Fenestraĵo:

en: Widget Attributes
eo: Fenestraĵo-atributoj

en: Window Attributes
eo: Fenestro-atributoj

en: Icon File
eo: Piktograma dosiero

en: Hint:
eo: Helpindiko:

en: _End Game
eo: _Fini ludon

en: Curve
eo: Kurbo

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
eo: Bilderoj

en: POSTNET (any)
eo: POSTNET (iu ajn)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
eo: POSTNET-5 (nur ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
eo: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: Code 39
eo: Kodo 39

en: Code 39 Extended
eo: Kodo 39 etendita

en: EAN (any)
eo: EAN (iu ajn)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
eo: UPC (UPC-A aŭ UPC-E)

en: Code 128
eo: Kodo 128

en: Code 128C
eo: Kodo 128C

en: Code 128B
eo: Kodo 128B

en: Code 93
eo: Kodo 39

en: Code One
eo: Kodo Unu

en: Code 11
eo: Kodo 11

en: Code 16K
eo: Kodo 16K

en: Code 49
eo: Kodo 49

en: Dark Red
eo: Malhela ruĝo

en: Dark Green
eo: Malhela verdo

en: Dark Cyan
eo: Malhela cejano

en: Dark Violet
eo: Malhela violkoloro

en: Dark Yellow
eo: Malehela flavo

en: Medium green
eo: Nebrila verdo

en: Salmon
eo: Salmkolora

en: SkyBlue
eo: Ĉielbluo

en: Pink
eo: Rozkoloro

en: Light Yellow
eo: Hela flavo

en: 10% Gray
eo: 10% grizo

en: 25% Gray
eo: 25% grizo

en: 40% Gray
eo: 40% grizo

en: 50% Gray
eo: 50% grizo

en: 60% Gray
eo: 60% grizo

en: Custom Color #%u
eo: Propra koloro #%u

en: New Label or Card
eo: Nova Etikedo aŭ Karto

note: Translators: dialog title
en: Label properties
eo: Ecoj de etikedo

en: gLabels documents
eo: Dokumentoj de gLabels

en: Empty file name selection
eo: Elektado de nomon de vakua dosiero

en: Please select a file or supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki dosieron aŭ validan dosiernomon

en: Could not open file "%s"
eo: Estas neeble malfermi dosieron "%s"

en: Not a supported file format
eo: La formato de dosiero ne estas subtenita

en: Could not save file "%s"
eo: Ne eblas konservi dosieron "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
eo: Eraro dum konservado.  La dosiero ankoraŭ ne estas konservita.

en: Save "%s" as
eo: Konservi "%s" kiel

en: Please supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki validan dosiernomon

en: Overwrite file "%s"?
eo: Ĉu mi devas anstataŭigi dosieron "%s"?

en: All fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: set output filename (default="output.pdf")
eo: agordi dosiernomon de eligo (defaŭlte "output.pdf")

en: number of sheets (default=1)
eo: nombro da folioj (defaŭlte 1)

en: sheets
eo: folioj

en: number of copies (default=1)
eo: nombro da ekzempleroj (defaŭlte 1)

en: copies
eo: ekzempleroj

en: first label on first sheet (default=1)
eo: unua etikedo de unua folio (defaŭlte 1)

en: first
eo: unua

en: print outlines (to test printer alignment)
eo: presi konturojn (por testi alliniĝon de la presilo)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
eo: presi inverse (ekz. iun spegulitan bildon)

en: print crop marks
eo: presi liniojn de tranĉo

en: input file for merging
eo: eniga dosiero por kunfandi

en: cannot perform document merge with glabels file %s
eo: estas neeble kunfandi dokumentojn kun dosiero de glabels %s

en: cannot open glabels file %s
eo: estas neeble malfermi dosieron de glabels %s

en: Create barcode object
eo: Kei strekkodan objekton

en: Invalid barcode data
eo: Nevalida strekkodo

en: Fill color
eo: Koloro de plenigo

en: Line color
eo: Koloro de linio

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
eo: %s %s (diametro)

en: Merge properties
eo: Ecoj de kunfando

en: Bring to front
eo: Porti fronten

en: Send to back
eo: Sendi malantaŭen

en: Rotate left
eo: Turni maldekstren

en: Rotate right
eo: Turni dekstren

en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

en: Align tops
eo: Laŭlinnigi supre

en: Create image object
eo: Krei bildan objekton

en: Create line object
eo: Krei linian objekton

en: Shadow color
eo: Ombra koloro

en: Create text object
eo: Krei tekstan objekton

en: Line spacing
eo: Linia interspaco

[ctx: Brand]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Page size]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Category]
en: Any
eo: Iu ajn

en: No recent templates found.
eo: Ne trovis pasintan ŝablonon.

en: No custom templates found.
eo: Ne trovis propran ŝablonon.

en: Evolution Addressbook
eo: Adresaro de Evolocio

en: Merge Properties
eo: Ecoj de Kunfando

en: Select merge-database source
eo: Elekti fonton de kunfand-datumbazo

en: Record/Field
eo: Rikordo/Kampo

en: Object properties
eo: Ecoj de objekto

en: Ellipse object properties
eo: Ecoj de elipso

en: Line object properties
eo: Ecoj de linio

en: Image object properties
eo: Ecoj de bildo

en: Text object properties
eo: Ecoj de teksto

en: Barcode object properties
eo: Ecoj de strekkodo

en: Insert merge field
eo: Enigi kampon de kunfando

en: No Line
eo: Neniu linio

en: gLabels Preferences
eo: Agordoj de gLabels

en: Name and Description
eo: Nomo kaj Priskribo

en: Label or Card Shape
eo: Formo de etikedo aŭ de karto

en: Label or Card Size
eo: Grando de etikedo aŭ de karto

en: Label Size (CD/DVD)
eo: Grando de etikedo (KD/DVD)

en: Number of Layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: Layout(s)
eo: Aspekto(j)

en: Design Completed
eo: Fino de Projektado

en: Customize Main Toolbar
eo: Personigi ĉefan ilobreton

en: Customize Drawing Toolbar
eo: Personigi ilobreton de desegno

en: Customize Properties Toolbar
eo: Personigi ecoj de ilobreto

en: _Objects
eo: _Objektoj

en: _Rotate/Flip
eo: _Rotacio/Renverso

en: _Alignment
eo: Ĝisr_andigo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
eo: Kunteksta menuo

en: Save current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: Save the current file to a different name
eo: Konservi la aktualan dosieron per alia nomo

en: Properties...
eo: Atributoj...

en: Modify document properties
eo: Radakti ecojn de dokumento

en: Template _Designer...
eo: _Desegnilo de Modeloj...

en: Create a custom template
eo: Krei personigitan modelon

en: Delete the selected objects
eo: Forigi elektitajn objektojn

en: Select all objects
eo: Elekti ĉiujn objektojn

en: Un-select All
eo: Malelekti ĉion

en: Remove all selections
eo: Forigi ĉiujn elektaĵojn

en: Increase magnification
eo: Pliigi zomon

en: Decrease magnification
eo: Malpliigi zomon

en: Zoom 1 to 1
eo: Zomo je 1 al 1

en: Restore scale to 100%
eo: Reen 100%

en: Select Mode
eo: Reĝimo de elektado

en: Select, move and modify objects
eo: Elekti, movi kaj redakti objektojn

en: Create box/rectangle object
eo: Krei objekton de areo/rektangulo

en: Create ellipse/circle object
eo: Krei objekton de elipse/circlo

en: Raise object to top
eo: Suprentiri objekton ĝis la pinto

en: Lower object to bottom
eo: Subentiri objekton ĝis la fundo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
eo: Turni la objekton je 90° maldekstren

en: Rotate object 90 degrees clockwise
eo: Turni la objekton je 90° dekstren

en: Flip object horizontally
eo: Renversi objekton horizontale

en: Flip object vertically
eo: Renversi objekton vertikale

en: Align objects to left edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ maldekstra rando

en: Align objects to horizontal centers
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ horizontala centro

en: Align objects to right edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ dekstra rando

en: Align objects to vertical centers
eo: Laŭliniigi objektojn laŭ verticala centro

en: Center objects to horizontal label center
eo: Centrigi objektojn laŭ horizontala centro de etikedo

en: Center objects to vertical label center
eo: Centrigi objektojn laŭ vertikala centro de etikedo

en: Edit merge properties
eo: Redakti ecojn de kunfando

en: Open glabels manual
eo: Malfermi manlibron de glabels

en: About glabels
eo: Pri glabels

en: Property toolbar
eo: Ilobreto de ecoj

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de ilobreto de ecoj en nuna fenestro

en: Change the visibility of the grid in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la krado en nuna fenestro

en: Change the visibility of markup lines in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro

en: Main toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ĉefa ilobreto en nuna fenestro

en: Drawing toolbar
eo: Ilobreto de desegno

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ilobreto de desegno en nuna fenestro

en: See the file AUTHORS for additional credits,
eo: Vidigi la dosieron nomitan AUTHORS por pluaj informoj,

en: or visit http://glabels.org/
eo: aŭ vizitu http://glabels.org/

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: gLabels estas libera programaro: vi povas distribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite
    de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo
    aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    gLabels estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO
    aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan
    Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: gLabels Error!
eo: Eraro de gLabels!

en: (none) - gLabels
eo: (nenio) - gLabels

en: (modified)
eo: (modifita)

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
eo: %d × %d (%d por folio)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
eo: %d por folio

en: diameter
eo: diametro

en: picas
eo: pikoj

en: Part #:
eo: Parto #:

en: Margins:
eo: Marĝenoj:

en: _Rotated
eo: _Turnite

en: Search all
eo: Serĉi ĉiujn

en: Record selection/preview
eo: Elektado/Antaŭmontro de rikordo

en: Select Product
eo: Elekti produkton

en: Rotated
eo: Turnite

en: Label size:
eo: Grando de etikedo:

en: key:
eo: ŝlosilo:

en: Line Spacing:
eo: Interspaco:

en: Literal:
eo: Literalo:

en: format:
eo: formato:

en: digits:
eo: ciferoj:

en: Backend:
eo: Interno:

en: Reset image size
eo: Restarigi grandon de bildo

en: Select locale specific behavior.
eo: Elekti nacian specifan agmanieron.

en: US Letter
eo: US·Letero

en: Default page size
eo: Defaŭlta paĝgrando

en: Select default properties for new objects.
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj.

en: Object defaults
eo: Defaŭltoj de objekto

en: Sheets:
eo: Folioj:

en: Start on label
eo: Starto en etikedo

en: on 1st sheet
eo: en 1a folio

en: Merge Control
eo: Kontrolo de kunfando

en: Left align
eo: Laŭliniigi maldekstren

en: Center align
eo: Laŭlinigi centre

en: Right align
eo: Laŭliniigi dekstren

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
eo: Bonvenon! Tiu ĉi estas desegnilo de modeloj por gLabels.
    
    Tio helpos vin por krei personigitan modelon por gLabels.

en: Brand/Manufacturer:
eo: Marca/Produttore:

en: (e.g., 8163A)
eo: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
eo: (eks. Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
eo: (es., "Etichette di spedizione," "Vizitkartoj," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
eo: Bonvolu elekti grandon de paĝo por modelo de skribvaroj.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
eo: Rektangula aŭ kvadra (ankaŭ kun rondaj anguloj)

en: CD/DVD (including credit card CDs)
eo: KD/DVD

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo aŭ karto en la modelo.

en: 1. Width:
eo: 1. Larĝo:

en: 2. Height:
eo: 2. Alto:

en: 3. Round (radius of corner):
eo: 3. Rondo (radiuso de angulo):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
eo: 4. Horiz. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 6. Margin
eo: 6. Marĝeno

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
eo: 5. Vert. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Waste (overprint allowed):
eo: 3. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 4. Margin
eo: 4. Marĝeno

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo en la modelo.

en: 1. Radius:
eo: 1. Radiuso:

en: 2. Waste (overprint allowed):
eo: 2. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Margin
eo: 3. Marĝeno

en: 1. Outer radius:
eo: 1. Ekstera radiuso:

en: 2. Inner radius:
eo: 2. Interna radiuso:

en: 5. Waste (overprint allowed):
eo: 5. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: Templates needing only
    one layout.
eo: Modeloj necesas nur 
    unu aspekton.

en: Templates needing
    two layouts.
eo: Modeloj necesas
    du aspektojn.

en: Number of layouts:
eo: Nombro da aspektoj:

en: Please enter the following layout information.
eo: Bonvolu enmeti menditajn informojn.

en: Layout #1
eo: Aspekto #1

en: Layout #2
eo: Aspekto #2

en: Number across (nx):
eo: Numero transverse (nx):

en: Number down (ny):
eo: Numero sube (ny):

en: Distance from left edge (x0):
eo: Distanco el maldekstra rando (x0):

en: Distance from top edge (y0):
eo: Distanco el supra rando (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
eo: Horizontala kvanto (dx):

en: Vertical pitch (dy):
eo: Vertikala kvanto (dy):

en: Print test sheet
eo: Presi paĝon de elprovo

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
eo: Gratulojn!
    
    Vi finis Desegnilon de Modelojn por gLabels.
    Se vi volas konservi tiun ĉi projekton, alklaku sur "Apliki".
    
    Male, alklaku sur "Nuligi" por nuligi
    vian projekton tutan aŭ "Retroen" por ankoraŭ redakti tiun ĉi desegnon.

en: Create labels, business cards and media covers
eo: Krei etikedojn, vizitkartojn kaj kovrilojn de plurmediaĵoj

en: Show/hide main toolbar.
eo: Montri/kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: Controls visibility of main toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ĉefa ilobreto.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ilobreto de desegno.

en: Show/hide property toolbar.
eo: Montri/kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: Controls visibility of property toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ilobreto de ecoj.

en: Controls visibility of markup lines.
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro.

en: Units.
eo: Unuoj.

en: Default page size.
eo: Defaŭlta paĝgrando.

en: Default font family.
eo: Defaŭlta tiparfamilio.

en: Default font size.
eo: Defaŭlta tipargrando.

en: Default font weight.
eo: Defaŭlta tiparpezo.

en: Default text color.
eo: Defaŭlta tekstkoloro.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
eo: La defaŭlta koloro de novaj tekstobjektoj (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
eo: Defaŭlta tekst*.

en: Default line width.
eo: Defaŭlta linia larĝo.

en: Default line color.
eo: Defaŭlta linia koloro.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj (0xRRGGBBAA).

en: gLabels Project File
eo: Dosiero de projekto de gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

en: Monarch Envelope
eo: Koverto Monarch

en: Any label
eo: Iu etikedo

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
eo: Rektangulaj Etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
eo: Etikedoj por videokasedo

note: ===================================================================
en: Square Labels
eo: Kvardaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
eo: Malgrandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
eo: Grandaj rondigitaj etikedoj

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
eo: Etikedoj por ekspedo

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
eo: Etikedo por adreso

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
eo: Etikedoj por adreso de sendinto

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
eo: Vizitkartoj

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
eo: Nomŝildetoj

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
eo: Etikedoj por videokasedo

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
eo: Paĝo plena da ekikedoj

note: ===================================================================
en: Mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Address labels
eo: Etikedoj por adreso

note: ===================================================================
en: Shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
eo: Eta etikedoj por adreso

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

en: Rounded rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
eo: Etikedoj por ekspedo 62mm x 100mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 29mm x 90mm (malnova)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
eo: Etikedoj por ekspedo 62mm x 100mm (malnova)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
eo: Mikrotubaj etikedoj 17mm x 54mm (malnova)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 38mm x 90mm (malnova)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
eo: Etikedoj kun standarta formato por KD/DVD (nur faco)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
eo: Etikedoj por KD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

en: Labels A3
eo: Etikedoj A3

en: Labels SRA3
eo: Etikedoj SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
eo: KD-libreto (fronto)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
eo: KD-libreto (malfronto)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (etaj)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (grandaj)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
eo: Plenrondaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
eo: Etikedoj por video (nur frontispico)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
eo: Etikedoj por disketoj (nur faco)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
eo: Levilaj arkaj etikedoj por dosieroj

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
eo: Etikedoj por kasedoj

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
eo: Subtila KD-ujo (dekstrosupra)

en: Slimline CD Case (upside down)
eo: Subtila KD-ujo (kaposuba)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
eo: Modelaj Rektanguloj por KD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
eo: Vizitkarto KD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
eo: Etikedoj DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur KD-dorso)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
eo: Mikrotubaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
eo: Magnetaĵoj por fridujo

note: ===================================================================
en: Bottle labels
eo: Etikedoj por boteloj

note: OL120
en: Medical chart labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: OL1102
en: Digital video labels
eo: Video-etikedoj

en: Round and rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

en: eBay® shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
eo: Etikedoj por adreso (STAMPIT)

en: Triangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
eo: Etikedo por Video (retro)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
eo: Rektangulaj etikedoj por kopiado

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
eo: Etikedoj por korektado kaj kovrado

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
eo: gitg estas grafika fasado por git. Ĝi celas esti eta, rapida, kaj kunvena ilo por bildigi la historion de git-deponejoj. Krom bildigo, gitg ankaŭ provizas kelkajn ilojn por mastrumi vian deponejon kaj enmeti vian laboron.

en: Browse local git repositories
eo: Foliumi lokajn git-deponejojn

en: Clone local and remote git repositories
eo: Klonigi lokajn kaj deforajn git-deponejojn

en: Commit files
eo: Enmeti dosierojn

en: Retrieve patch from a commit
eo: Ricevi flikaĵon de la enmetaĵo

en: Browse repository history
eo: Foliumi deponejan historion

en: Staging area to compose your commit
eo: Antaŭenmeta areo por kopomni vian enmetaĵon

en: Commit staged changes
eo: Enmeti antaŭenmetitajn ŝanĝojn

en: Overview of recently used repositories
eo: Superrigardo de freŝdate uzataj deponejoj

en: Git repository browser
eo: Foliumo por Git-deponejoj

en: Default Clone Directory
eo: Implicita klon-dosierujo

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
eo: La implicita poponita dosierujo kien kloni novajn deponejojn.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
eo: Orientiĝo de la ĉefa interfaco (vertikala aŭ horizontala)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
eo: Agordo pri la orientiĝo de la ĉefa interfaco.

en: Default Activity
eo: Defaŭlta aktiveco

en: Enable Monitoring
eo: Ŝalti observadon

en: Automatically update when external changes to .git are detected
eo: Aŭtomate ĝisdatigi kiam eksteraj ŝanĝoj al .git detektiĝas

en: Enable Diff Highlighting
eo: Ŝalti diferenc-emfazadon

en: Show History in Topological Order
eo: Montri hostorian en topologia ordo

en: Show Staged Changes
eo: Montri antaŭenmetitajn ŝanĝojn

en: Show Unstaged Changes
eo: Montri malantaŭenmetitajn ŝanĝojn

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
eo: La uzata lingvo se literumkontrolo estas enŝaltita por skribi enmeto-mesaĝon.

en: Show Changes Inline
eo: Montri ŝanĝojn en la vico

en: Wrap lines.
eo: Ĉirkaŭflui liniojn.

en: Cannot set spell checking language: %s
eo: Ne eblas agordi la lingvon por la literumkontrolo: %s

en: There are no changes to be committed
eo: Estas neniu enmetenda ŝanĝo

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
eo: Uzu ĝustigi por ŝanĝi la enmetan mesaĝon de la antaŭa enmetaĵo

[ctx: Activity]
en: Commit
eo: Enmeti

en: Create new commits and manage the staging area
eo: Krei novajn enmetaĵojn kaj mastrumi la antaŭenmeta areo

en: _Stage selection
eo: _Antaŭenmeti elekton

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la forigon de submodulo `%s'

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
eo: Malsukcesis malfermi la deponejon de submodulo `%s' dum klopodado de antaŭenmeto

en: Failed to stage the submodule `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la submodulon `%s'

en: Failed to stage the removal of file `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la forigon de dosiero `%s'

en: Failed to stage the file `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la dosieron `%s'

en: _Unstage selection
eo: _Malantaŭenmeti elekton

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la forigon de la dosiero `%s'

en: Failed to unstage the file `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la dosieron `%s'

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la forigon de la submodulo `%s'

en: Failed to unstage the submodule `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la submodulon `%s'

note: Populate staged items
en: Staged
eo: Antaŭenmetita

en: No staged files
eo: Neniu antaŭenmetita dosiero

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
eo: Malantaŭenmetita

en: No unstaged files
eo: Neniu malantaŭenmetita dosiero

note: Populate untracked items
en: Untracked
eo: Neŝanĝospurita

en: No untracked files
eo: Neniu neŝanĝospurita dosiero

en: Submodule
eo: Submodulo

en: No dirty submodules
eo: Neniu malpura submodulo

en: Failed to commit
eo: Malsukcesis enmeti

en: Discard changes
eo: Forĵeti ŝanĝojn

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti la elektitajn ŝanĝojn?

en: Failed to discard selection
eo: Malsukcesis forĵeti la elekton

en: Failed to stage selection
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la elekton

en: Failed to unstage selection
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la elekton

en: Failed to discard changes
eo: Malsukcesis forĵeti ŝanĝojn

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti ĉiujn ŝanĝojn al la dosiero `%s'?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti ĉiujn ŝanĝojn al la dosieroj %s kaj `%s'?

en: Failed to delete files
eo: Malsukcesis forigi dosierojn

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi daŭre la dosieron `%s'?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi daŭre la dosierojn %s kaj `%s'?

en: _Stage changes
eo: _Antaŭenmeti ŝanĝojn

en: _Unstage changes
eo: _Malantaŭenmeti ŝanĝojn

en: D_elete file | D_elete files
eo[0]: _Forigi dosieron
eo[1]: _Forigi dosierojn

en: _Edit file
eo: R_edakti dosieron

en: Failed to stash changes: %s
eo: Malsukcesis antaŭenmeti ŝanĝojn: %s

en: Unstaged changes
eo: Malantaŭenmetitaj ŝanĝoj

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
eo: Ŝajnas ke vi havas malantaŭenmetitajn ŝanĝojn en via labora dosierujo. Ĉu vi ŝatus stapli la ŝanĝojn antaŭ ol elpreno?

en: Stash changes
eo: Antaŭenmeti ŝanĝojn

en: Failed with conflicts
eo: Malsukcesis kun konfliktoj

en: Failed to checkout conflicts: %s
eo: Malsukcesis elpreni konfliktojn: %s

en: Failed to obtain author details
eo: Malsukcesis akiri aŭtoro-detalojn

en: Failed to lookup commit: %s
eo: Malsukcesis elserĉi enmetaĵon: %s

en: Failed to create commit: %s
eo: Malsukcesis krei enmetaĵon: %s

en: Failed to checkout index: %s
eo: Malsukcesis elpreni indekson: %s

en: Start gitg with a particular activity
eo: Startigi gitg kun specifa aktiveco

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
eo: Startigi gitg kun la enmeta aktiveco (kurta por --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
eo: Ne provi ŝargi deponejon el la aktuala dosierujo

en: Run gitg in standalone mode
eo: Ruli gitg en memstara reĝimo

en: - Git repository viewer
eo: - Montrilo por Git-deponejoj

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
eo: gitg estas montrilo por Git-deponejoj por gtk+/GNOME

en: gitg homepage
eo: Retejo de Gitg

en: Author Details
eo: Aŭtoraj detaloj

en: Enter default details used for all repositories:
eo: Enigu normajn detalojn por ĉiuj deponejoj:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
eo: Anstaŭigi ĝeneralajn detalojn por la deponejo '%s':

en: Failed to set Git user config.
eo: Malsukcesis agordi Git uzantan agordon.

en: The URL introduced is not supported
eo: La enkondukita URL ne estas subtenata

en: Cherry pick onto
eo: Pluki sur

en: Cherry pick this commit onto a branch
eo: Pluki ĉi tiun enmetaĵon sur branĉo

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
eo: Malsukcesis elserĉi la enmetaĵon por la branĉo %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
eo: Malsukcesis pluki la enmetaĵon: %s

en: Cherry pick has conflicts
eo: Plukado havas konfliktojn

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La plukado de %s sur %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni branĉon %s kun la plukaĵo al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La plukado de %s sur %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni la plukaĵon al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: Checkout
eo: Elpreni

en: Cherry pick failed with conflicts
eo: Plukado malsukcesis kun konfliktoj

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
eo: Plukado plenumis kun konfliktoj en la labora dosierujo

en: Cherry pick %s onto %s
eo: Pluki %s sur %s

en: Successfully cherry picked
eo: Plukis sukcese

en: Cherry pick onto %s
eo: Pluki sur %s

en: Create branch
eo: Krei branĉon

en: Create a new branch at the selected commit
eo: Krei novan branĉon ĉe la elektita enmetaĵo

en: Failed to create branch
eo: Malsukcesis krei branĉon

en: Create patch
eo: Krei flikaĵon

en: Create a patch from the selected commit
eo: Krei flikaĵon de la elektita enmetaĵo

en: Save Patch File
eo: Konservi flikaĵo-dosieron

en: _Save Patch
eo: Kon_servi flikaĵon

en: Failed to create patch
eo: Malsukcesis krei flikaĵon

en: Create tag
eo: Krei markon

en: Create a new tag at the selected commit
eo: Krei novan markon ĉe la elektita enmetaĵo

en: Failed to create tag
eo: Malsukcesis krei markon

en: Failed to lookup tag
eo: Malsukcesis serĉi markon

en: Provide a message to create an annotated tag
eo: Provizu mesaĝon por krei kunnota markon

en: Select and manage projects
eo: Elekti kaj mastrumi projektojn

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
eo: Ni povas ankaŭ %sskani vian hejmdosierujon%s por git-deponejoj.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
eo: Dumtempe, vi ŝatus %sagordi vian git-profilon%s.

en: Failed to clone repository
eo: Malsukcesis kloni deponejon

en: Failed to add repository
eo: Malsukcesis aldoni deponejon

en: Create new repository
eo: Krei novan deponejon

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
eo: La loko <i>%s</i> ŝajne ne estas valida git-deponejo. Ĉu vi volas krei novan git-deponejon en ĉi tiu loko?

en: Create repository
eo: Krei deponejon

en: Failed to create repository
eo: Malsukcesis krei deponejon

en: Scanning for repositories in %s
eo: Skanante por deponejoj en %s

en: Checkout the selected reference
eo: Elpreni la elektitan referencon

en: Checkout %s
eo: Elpreni %s

en: Failed to checkout branch: %s
eo: Malsukcesis elpreni branĉon: %s

en: Failed to update HEAD: %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi KAPON: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
eo: Sukcese elprenis branĉon al labora dosierujo

en: Copy name
eo: Kopii nomon

en: Copy the name of the reference to the clipboard
eo: Kopii la nomon de la referenco tondujen

en: Delete the selected reference
eo: Forigi elektitan referencon

en: Delete branch %s
eo: Forigi la branĉon %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
eo: Ĉu vi certe volas definitive forigi la branĉon %s?

en: Delete tag %s
eo: Forigi la markon %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
eo: Ĉu vi certe volas definitive forigi la markon %s?

en: Delete remote branch %s
eo: Forigi la foran branĉon %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
eo: Ĉu vi certe volas definitive forigi la foran branĉon %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
eo: Malsukcesis forigi la markon %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
eo: Ne eblis forigi la markon %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
eo: Malsukcesis forigi la branĉon %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
eo: Ne eblis forigi la branĉon %s: %s

en: Fetch from %s
eo: Venigi de %s

en: Fetch remote objects from %s
eo: Venigi forajn objektojn de %s

en: Fetching from %s
eo: Venigante de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
eo: Malsukcesis venigi de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
eo: Venigite de %s: ĉio estas ĝisdata

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
eo: Venigite de %s: %s

en: Merge into %s
eo: Kunfandi en %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
eo: Kunfandi alian branĉon en branĉon %s

en: Failed to merge commits: %s
eo: Malsukcesis kunfandi enmetaĵojn: %s

en: Merge has conflicts
eo: Kunfando havas konfliktojn

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La kunfando de %s en %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni branĉon %s kun la kunfando al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La kunfando de %s en %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni la kunfandon al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: Merge failed with conflicts
eo: Kunfando malsukcesis kun konfliktoj

en: Finished merge with conflicts in working directory
eo: Kunfando plenumis kun konfliktoj en la labora dosierujo

en: Merge %s into %s
eo: Kunfandi %s en %s

en: Failed to lookup our commit: %s
eo: Malsukcesis elserĉi nian enmetaĵon: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
eo: Malsukcesis elserĉi ilian enmetaĵon: %s

en: Successfully merged %s into %s
eo: Sukcese kunfandis %s en %s

en: Merge %s into branch %s
eo: Kunfandi %s en la branĉon %s

en: Rename the selected reference
eo: Alinomi elektitan referencon

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
eo: La specifita nomo ‘%s’ enhavas nevalidajn signojn

en: Failed to rename
eo: Malsukcesis alinomi

en: _Scan for all git repositories from this directory
eo: _Skani por ĉiuj git-deponejoj el ĉi tiu dosierujo

en: Select items
eo: Elekti erojn

en: '%s' is not a Git repository.
eo: '%s' ne estas Git-deponejo.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
eo: Via uzantonomo kaj retpoŝtadreso ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu vian nomon kaj retpoŝtadreson.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
eo: Via uzantonomo ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu vian nomon.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
eo: Via retpoŝtadreso ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu vian retpoŝtadreson.

en: Missing author details
eo: Aŭtoraj detaloj mankas

en: Select all commits by default in the history activity
eo: Implicite elekti ĉiujn enmetaĵojn en la historia aktiveco

en: Select all branches by default in the history activity
eo: Implicite elekti ĉiujn branĉojn en la historia aktiveco

en: Select all remotes by default in the history activity
eo: Implicite elekti ĉiujn deforojn en la historia aktiveco

en: Select all tags by default in the history activity
eo: Impliite elekti ĉiujn markojn en la historia aktiveco

en: Select the specified reference by default in the history activity
eo: Implicite elekti la specifitan referencon en la historia aktiveco

en: REFERENCE
eo: REFERENCO

en: %zu ahead, %zu behind
eo: %zu antaŭaj, %zu postaj

en: %zu ahead
eo: %zu antaŭaj

en: %zu behind
eo: %zu postaj

en: All commits
eo: Ĉiuj enmetaĵoj

en: Examine the history of the repository
eo: Ekzameni la historion de la deponejo

[ctx: Preferences]
en: Commit
eo: Enmeti

en: Default details used for all repositories
eo: Normaj detaloj por ĉiuj deponejoj

en: Cl_one
eo: Kl_oni

en: Remote _URL:
eo: Defora _URL:

en: _Local Folder:
eo: _Loka dosierujo:

en: Select location…
eo: Elekto lokon…

en: Bare repository
eo: Pura deponejo

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
eo: Enmeti

en: C_ommit
eo: _Enmeti

en: Add _signed-off-by signature
eo: Aldoni _signed-off-by subskribon

en: _Amend previous commit
eo: Ĝ_ustigi antaŭan enmetaĵon

en: Skip commit _hooks
eo: Preterpasi enmetajn _hokojn

en: S_tage selection
eo: _Antaŭenmeti la elekton

en: D_iscard selection
eo: _Forĵeti la elekton

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
eo: La submodulo estas en malpura stato kaj havas antaŭenmetitajn kaj/aŭ malantaŭenmetitajn ŝanĝojn kiuj ankoraŭ ne estas enmetitaj kiel sube montrite.

en: Staged:
eo: Antaŭenmetita:

en: Unstaged:
eo: Malantaŭenmetita:

en: Create Branch
eo: Krei branĉon

en: Branch _name:
eo: Branĉ_nomo:

en: Tag _name:
eo: Mark_nomo:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
eo: Neniu deponejo estas jam aldonita. Por komenci, vi povas aldoni ekzistan deponejon aŭ kloni novan.

en: _Author Details
eo: _Aŭtoraj detaloj

en: Show markup
eo: Montri markadon

en: Display _subject margin at column:
eo: Vidigi marĝenon de la _temo ĉe kolumno:

en: Commit Message
eo: Enmeta mesaĝo

en: Default selection
eo: Implicitan elekton

en: Current branch
eo: Nuna branĉon

en: All branches
eo: Ĉiuj branĉoj

en: Sort references in the sidebar by latest activity
eo: Ordigi referencojn en la flanka breto laŭ lasta aktiveco

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
eo: Montri kontraŭfluan (deforan) branĉon kiam elektante lokan branĉon

en: Commits
eo: Enmetaĵoj

en: Collapse inactive lanes
eo: Maletendi malaktivajn koridorojn

en: Early
eo: Frue

en: Late
eo: Malfrue

en: Show history in topological order
eo: Montri hostorian en topologia ordo

en: Start with activity:
eo: Komenci kun aktiveco:

en: Commit
eo: Enmeti

en: Use horizontal layout
eo: Uzi horizontalan aranĝon

en: Avatars
eo: Avataroj

en: Use gravatar service to provide user avatars
eo: Uzi gravatar-servon por provizi uzantajn avatarojn

en: Monitoring
eo: Monitorado

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
eo: Ŝalti sintaksan emfazon de fontkodo en diferencaj vidoj

[ctx: shortcut window]
en: Windows
eo: Fenestroj

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
eo: Malfermi la fenestran menuon

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
eo: Malfermi deponejon

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
eo: Malfermi la helpilon

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
eo: Fermi la aktivan fenestron

en: Show the list of recently used repositories
eo: Montri la liston de lasttempe uzitaj deponejoj

en: Clone repository
eo: Kloni deponejon

en: Add repository
eo: Aldoni deponejon

en: Find a word or phrase
eo: Serĉi vorton aŭ frazon

en: General settings and options
eo: Ĝeneralaj agordoj kaj opcioj

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
eo: Pasvorto necesas por %s

en: Half an hour ago
eo: Antaŭ duono horo

en: A day ago | %d days ago
eo[0]: Antaŭ unu tago
eo[1]: Antaŭ %d tagoj

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
eo: %-e-a de %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
eo: %-e-a de %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
eo: %-e-a de %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
eo: %-e-a de %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
eo: antaŭ (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
eo: forigita (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
eo: post (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
eo: aldonita (%s)

en: Committed by %s
eo: Enmetite de %s

en: _Open file
eo: _Malfermi dosieron

en: Open containing _folder
eo: Malfermi enhavantan _dosierujon

en: _Copy file path
eo: _Kopii dosieran vojon

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
eo: ĉe %s

note: #-#-#-#-#  325 (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>"
en: %s at %s
eo: %s ĉe %s

en: Cloning…
eo: Klonante…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
eo: Ne povis legi enmetan mesaĝon post rulado de commit-msg hoko: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
eo: La antaŭa aŭtentiga provo malsukcesis, bonvolu provizi vian uzantonomon kaj pasvorton kaj provu denove.

en: Unable to display changes for binary file
eo: Ne eblas montri ŝanĝojn por duuma dosiero

en: Side by side
eo: Flanko ĉe flanko

en: Wrap lines:
eo: Ĉrkaŭflui liniojn:

en: Ignore whitespace:
eo: Malatenti blankspacon:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
eo: Forigi la deponejon de la listo (ne forigas la deponejon de la durdisko)

en: Show the changes introduced by the selected commit
eo: Montri la ŝanĝojn, kiujn la elektita enmetaĵo enkondukis

en: Show the files in the tree of the selected commit
eo: Montri la dosierojn en la arbo de la elektita enmetaĵo

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
eo: Nevalida kurtnomo de funkcio: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
eo: Nevalida nombro da argumentoj transdonita: %zu anstataŭ de almenaŭ %u

en: Unregistered mode specified: %s
eo: Neregistrita modo specifita: %s

en: Invalid modifier in %s
eo: Nevalida modifilo en %s

en: Invalid special key value for %s
eo: Nevalida speciala klavvaloro por %s

en: Invalid special key value or mode %s
eo: Nevalida speciala klavvaloro aŭ reĝimo %s

en: Not a valid shortcut function: %s
eo: Nevalida kurtnomo de funkcio: %s

en: No value defined for option: %s
eo: Neniu valoro difinita por opcio: %s

en: Unknown value for option: %s
eo: Nekonata valoro por opcio: %s

en: Default foreground color
eo: Defaŭlta malfona koloro

en: Default background color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: Inputbar foreground color
eo: Malfona koloro de enigbreto

en: Inputbar background color
eo: Fona koloro de enigbreto

en: Statusbar foreground color
eo: Malfona koloro de statbreto

en: Statsubar background color
eo: Fona koloro de statbreto

en: Completion foreground color
eo: Malfona koloro de kompletigo

en: Completion background color
eo: Fona koloro de kompletigo

en: Completion group foreground color
eo: Malfona koloro de kompletiga grupo

en: Completion group background color
eo: Fona koloro de kompletiga grupo

en: Completion highlight foreground color
eo: Malfonluma koloro de kompletigo

en: Completion highlight background color
eo: Fonluma koloro de kompletigo

en: Error notification foreground color
eo: Malfona koloro de erarsciigo

en: Error notification background color
eo: Fona koloro de erarsciigo

en: Warning notification foreground color
eo: Malfona koloro de avertsciigo

en: Warning notifaction background color
eo: Fona koloro de avertsciigo

en: Notification foreground color
eo: Malfona koloro de sciigo

en: Notification background color
eo: Fona koloro de sciigo

en: Initial window width
eo: Larĝeco de inita fenestro

en: Initial window height
eo: Alteco de inita fenestro

en: Number of completion items
eo: Nombro da kompletigeroj

en: Window icon
eo: Fenestra piktogramo

en: Command to execute in :exec
eo: Komando por plenumi en :exec

en: Map a key sequence
eo: Mapu klavan sinsekvon

en: Set an option
eo: Agordu opcion

en: Unmap a key sequence
eo: Malmapu klavan sinsekvon

en: Failed to execute command: %s
eo: Fiaskis plenumi komandon: %s

en: GNU Image Manipulation Program
eo: Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program)

en: Create images and edit photographs
eo: Krei bildojn aŭ redakti fotaĵojn

en: Image Editor
eo: Bildredaktilo

en: GIMP
eo: GIMPo

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
eo: Kopirajto © 1995–%s
    Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la GIMP-skipo de evoluigo

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
eo: GIMPo estas libera programaro: vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekvanta versio.
    
    GIMPo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Legu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GIMPo. Se ne, vidu https://www.gnu.org/licenses/

en: Show license information and exit
eo: Montri informojn pri permesilo kaj eliri

en: Be more verbose
eo: Esti pli parolema

en: Start a new GIMP instance
eo: Lanĉi novan GIMP-seancon

en: Open images as new
eo: Malfermi bildojn kiel novajn

en: Run without a user interface
eo: Lanĉi sen uzantointerfaco

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eo: Ne ŝargi penikojn, gradientojn, modelojn, ...

en: Do not load any fonts
eo: Ne ŝargi iun ajn tiparon

en: Do not show a splash screen
eo: Ne montri salutŝildon

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
eo: Ne uzi kunhavigitan memoron inter GIMPo kaj kromprogramoj

en: Do not use special CPU acceleration functions
eo: Ne uzi specialajn plirapidigfunkciojn de la CPU

en: Use an alternate sessionrc file
eo: Uzi alternativan sessionrc-dosieron

en: Use an alternate user gimprc file
eo: Uzi alternativan uzanta gimprc-dosieron

en: Use an alternate system gimprc file
eo: Uzi alternativan sisteman gimprc-dosieron

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eo: Lanĉenda skript-komandon (ĝi estas uzebla plifoje)

en: The procedure to process batch commands with
eo: Proceduro por procezi skript-komandojn

en: Send messages to console instead of using a dialog
eo: Sendi mesaĝojn sur konsolon anstataŭ en dialog-fenestron

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eo: PDB-kompatibila reĝimo (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eo: Lanĉi sencimigon en okazo de blokiĝo (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eo: Enŝalti sencimigon laŭ nefatalaj signaloj

en: Output a gimprc file with default settings
eo: Eligi gimprc-dosieron per defaŭltaj valoroj

en: [FILE|URI...]
eo: [DOSIERO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eo: GIMPo ne povas prepari grafikan uzantointerfacon.
    Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas.

en: Another GIMP instance is already running.
eo: Alia GIMP-seanco jam rulas.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
eo: GIMP-eligo. Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
eo: GIMP-eligo. Vi povas minimumigi tiun fenestron, sed ne fermu ĝin.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La agordita kodigo de dosiernomo ne estas konvertebla al UTF-8: %s
    
    Bonvole kontrolu la valoron de la medivariablo G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La nomo de la dosierujo, kiu enhavas Uzant-agordojn de GIMPo, ne estas konvertebla al UTF-8: %s
    
    Verŝajne, nuna dosiersistemo ne konservas dosierojn en UTF-8-kodigo kaj ĝi ne estis komunikita al GLib-dosieraro. Bonvole agordu medivariablon G_FILENAME_ENCODING.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
eo: uzas %s versio %s (kompilita kontraŭ versio %s)

en: Brush Editor
eo: Peniko-redaktilo

en: Buffers
eo: Bufroj

en: Colormap
eo: Kolormapo

en: Pointer Information
eo: Montrilo-informoj

en: Dialogs
eo: Dialogoj

en: Dockable
eo: Endokigeble

note: Document History
en: Document History
eo: Dokument-historio

en: Drawable
eo: Desegneble

en: Error Console
eo: Eraro-konzolo

en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de Gradientoj

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
eo: Gradientoj

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
eo: MyPaint-penikoj

en: Palette Editor
eo: Paletro-redaktilo

en: Plug-ins
eo: Kromprogramoj

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

en: Sample Points
eo: Sampladaj punktoj

en: Text Tool
eo: Tekstilo

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
eo: Menuo de penik-redaktilo

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
eo: Redakti aktivan penikon

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
eo: Peniko-menuo

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
eo: Malfermi penik_on kiel bildo

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
eo: Malfermi penikon kiel bildo

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
eo: _Nova peniko

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
eo: Krei novan penikon

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
eo: D_uobligi penikon

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
eo: Duobligi tiun penikon

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
eo: Kopii _lokon de peniko

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
eo: Kopii lokon de penik-dosiero tondujen

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
eo: _Forigi penikon

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
eo: Forigi tiun penikon

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
eo: _Aktualigi penikojn

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
eo: Aktualigi penikojn

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
eo: R_edakti penikon...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
eo: Redakti tiun penikon

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
eo: Menuo de bufroj

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
eo: Enmeti la elektitan bufron kiel nova bildo

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
eo: _Forigi bufron

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
eo: Forigi la elektitan bufron

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
eo: _Enmeti bufron

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
eo: Enmeti la elektitan bufron

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
eo: Enmeti la elektitan bufron en la elekto

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
eo: Menuo de kanaloj

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
eo: _Redakti kanalajn ecojn...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
eo: Redakti la kanalan nomon, koloron kaj opakecon

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
eo: _Nova kanalo...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
eo: Krei novan kanalon

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
eo: _Nova kanalo

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
eo: Krei novan kanalon per lastuzataj valoroj

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
eo: D_uobligi kanalon

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
eo: Krei duoblon de tiu kanalo kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
eo: _Forigi kanalon

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
eo: Forigi tiun kanalon

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
eo: _Suprentiri kanalon

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
eo: Suprentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
eo: Suprentiri kanalon ĝis la _pinto

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
eo: Suprentiri tiun kanalon ĝis la pinto de la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
eo: Su_bentiri kanalon

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
eo: Subentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
eo: Subentiri kanalon ĝis la _fundo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
eo: Subentiri tiun kanalon ĝis la fundo de la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
eo: Baskuligi kanal_videblecon

[ctx: channels-action]
en: None
eo: Neniu

[ctx: channels-action]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: channels-action]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: channels-action]
en: Yellow
eo: Flavo

[ctx: channels-action]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: channels-action]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: channels-action]
en: Gray
eo: Griza

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
eo: Kanalo al ele_kto

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
eo: Anstataŭigi la elekton per tiu kanalo

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
eo: Aldoni tiun kanalon al la nuna elekto

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekto

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
eo: Depreni tiun kanalon de la nuna elekto

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
eo: Sekci tiun kanalon kun la nuna elekto

en: Channel Attributes
eo: Kanalaj ecoj

en: Edit Channel Attributes
eo: Redakti kanalecojn

en: Edit Channel Color
eo: Redakti kanalkoloron

en: _Fill opacity:
eo: Pleniga _opakeco:

en: New Channel
eo: Nova kanalo

en: Create a New Channel
eo: Krei novan kanalon

en: New Channel Color
eo: Nova kanalkoloro

en: %s Channel Copy
eo: %s Kanalkopio

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
eo: Menuo de kolormapo

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
eo: _Redakti koloron...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
eo: Redakti tiun koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
eo: _Aldoni koloron el la MF

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
eo: Aldoni nunan malfonan koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
eo: _Aldoni koloron el la FN

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
eo: Aldoni nunan fonan koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
eo: _Elekti ĉi koloron

en: Edit colormap entry #%d
eo: Redakti kolormapan eron #%d

en: Edit Colormap Entry
eo: Redakti kolormapan eron

[ctx: context-action]
en: _Context
eo: _Kunteksto

[ctx: context-action]
en: _Colors
eo: _Koloroj

[ctx: context-action]
en: _Opacity
eo: _Opakeco

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
eo: Pentrada _reĝimo

[ctx: context-action]
en: _Tool
eo: _Ilo

[ctx: context-action]
en: _Brush
eo: _Peniko

[ctx: context-action]
en: _Pattern
eo: _Modelo

[ctx: context-action]
en: _Palette
eo: _Paletro

[ctx: context-action]
en: _Gradient
eo: _Gradiento

[ctx: context-action]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: context-action]
en: _Shape
eo: _Formo

[ctx: context-action]
en: _Radius
eo: _Radiuso

[ctx: context-action]
en: S_pikes
eo: _Pintoj

[ctx: context-action]
en: _Hardness
eo: _Dureco

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

[ctx: context-action]
en: A_ngle
eo: A_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
eo: _Defaŭltaj koloroj

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
eo: Agordi malfonan koloron per nigro kaj fonon per blanko

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
eo: I_nterŝanĝi kolorojn

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
eo: Ŝanĝi malfonan kaj fonan kolorojn

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
eo: Malfona verdo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
eo: Malfona verdo: Agordi al Maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
eo: Malfona bluo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
eo: Malfona bluo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
eo: Malfona ruĝo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
eo: Malfona ruĝo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
eo: Fona verdo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
eo: Fona verdo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
eo: Fona bluo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
eo: Fona bluo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
eo: Malfona satureco: Agordi

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
eo: Malfona satureco: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
eo: Malfona satureco: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
eo: Malfona satureco: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
eo: Malfona satureco: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
eo: Malfona satureco: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
eo: Malfona satureco: Pligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
eo: Malfona valoro: Agordi

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
eo: Malfona valoro: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
eo: Malfona valoro: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
eo: Malfona valoro: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
eo: Malfona valoro: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
eo: Malfona valoro: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
eo: Malfona valoro: Pligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
eo: Fona satureco: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
eo: Fona satureco: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
eo: Fona satureco: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
eo: Fona satureco: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
eo: Fona satureco: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
eo: Fona satureco: Pligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
eo: Fona valoro: Agordi

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
eo: Fona valoro: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
eo: Fona valoro: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
eo: Fona valoro: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
eo: Fona valoro: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
eo: Fona valoro: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
eo: Fona valoro: Pligrandigi per 10%

en: Paint Mode: %s
eo: Pentrada reĝimo: %s

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
eo: Informomenuo pri montrilo

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
eo: Difuza _samplado

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eo: Uzi la kunmetitan koloron de ciuj videblaj tavoloj

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eo: Malfermo de '%s' malsukcesis:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
eo: _Ilaro

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
eo: Il_oagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
eo: Malfermi la dialogon de la iloagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
eo: _Aparatstato

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
eo: Malfermi la statusdialogon de aparato

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
eo: _Tavoloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
eo: Malfermi la tavalodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
eo: _Kanaloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
eo: Malfermi la kanaldialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
eo: _Vojoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
eo: Malfermi la vojodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
eo: Kolor_mapo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
eo: Malfermi la kolormapan dialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
eo: Histogra_mo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
eo: Malfermi la histogramdialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
eo: _Elektoredaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
eo: Malfermi la elektredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
eo: Na_vigado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
eo: Malfermi la montrilan navigaddialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
eo: Historio de _malfaroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
eo: Malfermi la historiodialogon pri malfaroj

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
eo: Montrilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
eo: Malfermi la informodialogon de la montrilo

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
eo: _Sampladaj punktoj

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
eo: Kolo_roj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
eo: Malfermi la dialogujon por fona kaj malfona koloro

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
eo: _Penikoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
eo: Malfermi la penikodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
eo: Peniko-redaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
eo: Malfermi la penikoredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
eo: _MyPaint-penikoj

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
eo: _Modeloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
eo: Malfermi la modeldialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
eo: _Gradientoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
eo: Malfermi la gradientodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de gradientoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
eo: Malfermi la gradientoredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
eo: _Paletroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
eo: Malfermi la paletrodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
eo: Paletro-redaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
eo: Malfermi la paletroredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
eo: Malfermi la dialogon de la iloagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
eo: _Tiparoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
eo: Malfermi la tipardialogon

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
eo: B_ufroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
eo: Malfermi la dialogon de nomitaj bufroj

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
eo: _Bildoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
eo: Malfermi la bilddialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
eo: Histor_io de dokumentoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
eo: Malfermi la dialogon de dokumenthistorio

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
eo: Ŝ_ablono

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
eo: Malfermi la dialogon de bildŝablonoj

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
eo: Erarko_nzolo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
eo: Malfermi la erarkonzolon

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
eo: _Agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
eo: Malfermi la dialogon de agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
eo: En_igaparatoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
eo: Malfermi la redaktilon de enigaparatoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
eo: Malfermi la redaktilon de klavkombinoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
eo: _Moduloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
eo: Malfermi la dialogon de la moduladministrilo

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
eo: Konsileto de la _tago

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
eo: Montri kelkajn helpkonsiletojn por uzi GIMPon

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
eo: Pri GIMPo

[ctx: dialogs-action]
en: About
eo: Pri

[ctx: dialogs-action]
en: _About
eo: _Pri

en: Toolbox
eo: Ilaro

en: Raise the toolbox
eo: Suprentiri la ilaron

en: New Toolbox
eo: Nova ilaro

en: Create a new toolbox
eo: Krei novan ilaron

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
eo: M_ovi al la ekrano

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
eo: Fermi dokon

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
eo: _Malfermi ekranon...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
eo: Konekti kun alio ekrano

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
eo: Montri bildan _elekton

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
eo: Aŭtomate _sekvu aktivan bildon

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
eo: Dialogmenuo

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
eo: _Aldoni langeton

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
eo: _Antaŭmontra grando

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
eo: Lange_tstilo

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
eo: _Fermi langeton

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
eo: _Malligi langeton

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
eo: _Etege

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
eo: _Pli ete

[ctx: preview-size]
en: _Small
eo: _Ete

[ctx: preview-size]
en: _Medium
eo: _Meze

[ctx: preview-size]
en: _Large
eo: Gran_de

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
eo: Pli gra_nde

[ctx: preview-size]
en: _Huge
eo: Grand_ege

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
eo: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
eo: _Gigante

[ctx: tab-style]
en: _Icon
eo: _Piktogramo

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
eo: Nuna _stato

[ctx: tab-style]
en: _Text
eo: _Teksto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
eo: Pi_ktogramo kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
eo: St_ato kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
eo: Ŝlosi _langeton al doko

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
eo: Protekti tiun langeton kontraŭ movigo per muso

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
eo: Montri _butonbreton

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
eo: Montri kiel _listo

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
eo: Montri kiel _krado

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
eo: Menuo de dokumentoj

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
eo: _Malfermi bildon

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
eo: Malfermi la elektitan eron

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
eo: Sup_rentiri aŭ malfermi bildon

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
eo: Suprentiri fenestron se ĝi estas jam malfermita

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
eo: Dosier-malfermada _dialogo

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
eo: Malfermi la bilddialogon

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
eo: Kopii bild_lokon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
eo: Kopii bildlokon en la tondujon

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
eo: Forigi _eron

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
eo: Forigi la elektitan eron

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
eo: _Vakigi la historion

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
eo: Vakigi la tutan historion de dokumentoj

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
eo: Regeneri _antaŭmontron

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
eo: Regeneri antaŭmontron

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
eo: Reŝargi ĉ_iujn antaŭmontrojn

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
eo: Reŝargi ĉiujn antaŭmontrojn

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
eo: Forigi se_nligajn erojn

en: Clear Document History
eo: Vakigi historion de dokumentoj

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
eo: Vakigo de la dokumenta historio daŭre forigos ĉiujn bildojn kiuj nun estas enlistigitaj.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
eo: _Ekvilibrigi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
eo: Aŭtomata plibonigo de kontrasto

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
eo: _Ekvilibrigo de blanko

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
eo: Aŭtomata korektado de blank-ekvilibrigo

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
eo: Del_okado...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
eo: Transporti la bilderojn, opcie metante ilin sur la randoj

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
eo: Renversi _horizontale

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
eo: Renversi _vertikale

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turni laŭ 90° _laŭhorloĝe

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
eo: Turni laŭ _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝe

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eo: Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: edit-action]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
eo: _Enmeti kiel

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
eo: _Bufro

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
eo: Menuo de malfarhistorio

[ctx: edit-action]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
eo: Malfari la lastan agon

[ctx: edit-action]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
eo: Forta malfaro

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eo: Malfari la lastan agadon, preterlasante ŝanĝojn de videbleco

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
eo: Forta refaro

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite, preterlasante ŝanĝojn de videbleco

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
eo: _Vakigi historio de malfaroj

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
eo: Forigi ĉiujn agadojn el la historio de malfaroj

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
eo: _Dissolvo...

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
eo: Movi la elektitajn bilderojn en la tondujon

[ctx: edit-action]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn bilderojn en la tondujon

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eo: Kopii _videblaĵon

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
eo: Kopii tion kio estas videbla en la elektita areo

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
eo: De _tondujo

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
eo: Krei novan bildon per la enteno de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: _New Image
eo: _Nova bildo

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
eo: _Eltondi laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
eo: Movi la elektitajn bilderojn al nomita bufro

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
eo: _Kopii laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
eo: Kopii la elektitajn bilderojn al nomita bufro

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eo: Kopii _videblaĵon laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
eo: Kopii tion kio estas videbla en la elektitan areon

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
eo: _Enmeti laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
eo: Alglui la enhovon de nomita bufro

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
eo: Vakigi la elektitajn bilderojn

[ctx: edit-action]
en: _Paste
eo: _Enmeti

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
eo: Enmeti la entenon de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eo: Enmeti la entenon de la tondujo en la nunan elekton

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
eo: Nova _tavolo

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
eo: Krei novan tavolon per la enteno de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
eo: Plenigi per _malfona koloro

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
eo: Plenigi la elekton per la malfona koloro

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
eo: Plenigi per _fonkoloro

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
eo: Plenigi la elekton per la fonkoloro

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
eo: Plenigi _per modelo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
eo: Plenigi la elekton per la aktiva modelo

en: _Fade %s...
eo: _Dissolvo de %s...

en: _Fade...
eo: _Dissolvo...

en: Clear Undo History
eo: Vakigi historion de malfaroj

en: Really clear image's undo history?
eo: Ĉu vi certe volas vakigi malfarohistorion de la bildo?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eo: Vakigo de la malfarohistorio laŭ tiu bildo liberigos %s da memoro.

en: Cut layer to the clipboard.
eo: Eltondi tavolon al la tondujo.

en: Cut pixels to the clipboard.
eo: Eltondi bilderojn al la tondujo.

en: Copied layer to the clipboard.
eo: Kopii tavolon al la tondujo.

en: Copied pixels to the clipboard.
eo: Kopiis bilderojn al la tondujo.

en: Cut Named
eo: Eltondi laŭnome

en: Enter a name for this buffer
eo: Enigi nomon de tiu bufro

en: Copy Named
eo: Kopii laŭnome

en: Copy Visible Named
eo: Kopii videblaĵon laŭnome

en: There is no active layer or channel to cut from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por eltondi.

en: (Unnamed Buffer)
eo: (Sennoma bufro)

en: There is no active layer or channel to copy from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por kopii.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
eo: Menuo de la erarkonzolo

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
eo: Vakigi erarkonzolon

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
eo: Elekti ĉiujn eraro-mesaĝojn

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
eo: _Emfazi

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
eo: _Konservi protokolon de la eraroj en dosiero...

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
eo: Konservi _elekton en dosiero...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
eo: Skribi la elektitajn erarmesaĝojn en dosiero

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
eo: _Eraroj

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
eo: _Avertoj

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: Cannot save. Nothing is selected.
eo: Estas neeble konservi. Nenio estas elektita.

en: Save Error Log to File
eo: Konservi ĵurnalon de la eraroj en dosiero

en: Error writing file '%s':
    %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: file-action]
en: Crea_te
eo: _Krei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
eo: Malfermi _lastatempan

[ctx: file-action]
en: _Open...
eo: _Malfermi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
eo: Malfermi bilddosieron

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
eo: Malf_ermi kiel tavolo...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
eo: Malfermi bilddosieron kiel tavolo

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
eo: Malfermi _lokon...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
eo: Malfermi bilddosieron de specifita loko

[ctx: file-action]
en: Create Template...
eo: Krei ŝablonon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
eo: Krei novan ŝablonon el tiu bildo

[ctx: file-action]
en: Re_vert
eo: _Malfari

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
eo: Reŝargi la bilddosieron de disko

[ctx: file-action]
en: Close all
eo: Fermi ĉiujn

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
eo: Fermi ciujn malfermitajn bildojn

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: file-action]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eo: Ĉesi GIMPon (GNU Image Manipulation Program)

[ctx: file-action]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: file-action]
en: Save this image
eo: Konservi tiun bildon

[ctx: file-action]
en: Save _As...
eo: _Konservi kiel...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
eo: Konservi tiun bildon kun alia nomo

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
eo: Konservi kop_ion...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
eo: Konservi kaj fermi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
eo: Konservi tiun bildon kaj fermi sian fenestron

[ctx: file-action]
en: Export...
eo: Elporti...

[ctx: file-action]
en: Export the image
eo: Elporti la bildon

[ctx: file-action]
en: Over_write
eo: _Anstataŭigi

[ctx: file-action]
en: Export As...
eo: Elporti kiel...

[ctx: file-action]
en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: Export to %s
eo: Elporti al %s

en: Over_write %s
eo: _Anstataŭigi na %s

en: Open Image
eo: Malfermi bildon

en: Open Image as Layers
eo: Malfermi bildon kiel tavolo

en: Save a Copy of the Image
eo: Konservi kopion de la bildo

en: Enter a name for this template
eo: Enigi nomon de ĉi modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eo: Reŝarĝo malsukcesis. Neniu dosiernomo estas kuna kun ĉi bildo.

en: Revert Image
eo: Reŝarĝi bildon

en: Revert '%s' to '%s'?
eo: Ĉu reŝarĝi '%s' al '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eo: Reŝargante bildon per storita stato en la durdisko, vi perdos ciujn modifojn kaj ankaŭ ĉiujn informojn pri malfaroj.

en: (Unnamed Template)
eo: (Sennoma ŝablono)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eo: Reŝargo de '%s' malsukcesis:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
eo: Filt_riloj

[ctx: filters-action]
en: _Blur
eo: Mal_fokuso

[ctx: filters-action]
en: _Noise
eo: _Bruo

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
eo: K_ombini

[ctx: filters-action]
en: _Generic
eo: _Nespecife

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
eo: _Lumo kaj ombro

[ctx: filters-action]
en: _Map
eo: _Mapo

[ctx: filters-action]
en: _Render
eo: _Bildigi

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
eo: N_uboj

[ctx: filters-action]
en: _Nature
eo: _Naturo

[ctx: filters-action]
en: N_oise
eo: _Bruo

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
eo: _Modelo

[ctx: filters-action]
en: _Web
eo: _Reto

[ctx: filters-action]
en: An_imation
eo: An_imacio

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
eo: _Glatigo

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
eo: _Kolora ekvilibrigo

[ctx: filters-action]
en: In_vert
eo: In_versigi

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
eo: _Kolora ekvilibrigo...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
eo: _Kolorado...

[ctx: filters-action]
en: Displace...
eo: Videbligo...

[ctx: filters-action]
en: Distance Map...
eo: Distanc-mapo...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
eo: _Krado...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
eo: Nuanco-_Satureco...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
eo: _RVB-bruo...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
eo: _Sampladaj punktoj...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
eo: _Reĝimo de operacio...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
eo: _Vento...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
eo: Ri_peti lastan

en: Re_peat "%s"
eo: Ri_peti "%s"

en: R_e-Show "%s"
eo: R_emontri "%s"

en: Repeat Last
eo: Ripeti la lastan

en: Re-Show Last
eo: Remontri la lastan

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
eo: Menuo de tiparoj

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
eo: _Relegi tiparliston

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
eo: Menuo por redaktilo de gradiento

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
eo: Maldekstra kolortipo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
eo: Ŝargi ma_ldekstran koloron el

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
eo: _Konservi maldekstran koloron al

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
eo: Dekstra kolortipo

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
eo: Ŝargi dekstran k_oloron de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
eo: Konser_vi dekstran koloron al

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
eo: Maldekstra _finpunkta koloro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
eo: Dekstra f_inpunkta koloro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
eo: Stompaĵo de finpunktaj ko_loroj

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
eo: Stompaĵo de finpunkta o_pakeco

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
eo: Redakti aktivan gradienton

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eo: Dekstra finpunkto de la _maldektra najbaro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
eo: _Dekstra finpunkto

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
eo: _Malfona koloro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
eo: _Fonkoloro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eo: Maldekstra finpunkto de la _dekstra najbaro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
eo: _Maldekstra finpunkto

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
eo: _Fiksite

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
eo: Malfona k_oloro

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
eo: Malfona kolo_ro (travideble)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
eo: _Fonkoloro

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
eo: _Fonkoloro (travideble)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
eo: _Linie

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
eo: _Kurbe

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
eo: _Sinusoide

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
eo: Sfera (i_nkrementa)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
eo: Sfera (_malinkrementa)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
eo: _RVB

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
eo: HSV (nuanco _nelaŭhorloĝe)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
eo: HSV (_nuanco laŭhorloĝe)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

en: Zoom All
eo: Zomi ĉion

en: Zoom all
eo: Zomi ĉion

en: _Blending Function for Segment
eo: _Stompado-funkcio por segmento

en: Coloring _Type for Segment
eo: Kolorado-_tipo por segmento

en: _Flip Segment
eo: Re_nversi segmenton

en: _Replicate Segment...
eo: D_uplikati segmenton...

en: Split Segment at _Midpoint
eo: Disduigi segmenton laŭ _duono

en: Split Segment _Uniformly...
eo: Dividi segmenton _sammaniere...

en: _Delete Segment
eo: _Forigi la segmenton

en: Re-_center Segment's Midpoint
eo: Re-_centri mez-punktojn de segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
eo: Re-distribui _punktojn en segmento

en: _Blending Function for Selection
eo: _Stompado-funkcio por elekto

en: Coloring _Type for Selection
eo: Kolorado-_tipo por elekto

en: _Flip Selection
eo: Re_nversi elekton

en: _Replicate Selection...
eo: D_uplikati elekton...

en: Split Segments at _Midpoints
eo: Disduigi segmentojn laŭ _duono

en: Split Segments _Uniformly...
eo: Disduigi segmentojn _sammaniere...

en: Re-_center Midpoints in Selection
eo: Re-_centri mez-punktojn en elekto

en: Re-distribute _Handles in Selection
eo: Re-distribui _punktojn en segmento

en: Left Endpoint Color
eo: Koloro de maldekstra finpunkto

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eo: Maldekstra finpunkta koloro de gradiento-segmento

en: Right Endpoint Color
eo: Koloro de dekstra finpunkto

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eo: Dekstra finpunkta koloro de gradiento-segmento

en: Replicate Segment
eo: Repliki segmenton

en: Replicate Gradient Segment
eo: Repliki segmenton de gradiento

en: Replicate Selection
eo: Repliki elekton

en: Replicate Gradient Selection
eo: Repliki elekton de gradiento

en: _Replicate
eo: _Repliki

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eo: Elektu kiom da fojoj
    repliki la elektitan segmenton.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eo: Elektu kiom da fojoj
    repliki la elekton.

en: Split Segment Uniformly
eo: Dividi segmenton sammaniere

en: Split Gradient Segment Uniformly
eo: Dividi segmenton de gradiento sammaniere

en: Split Segments Uniformly
eo: Dividi segmentojn sammaniere

en: Split Gradient Segments Uniformly
eo: Dividi segmentojn de gradiento sammaniere

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eo: Elektu kiom da samaj partoj,
    dividi elektitan segmenton.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eo: Elektu kiom da samaj partoj
    dividi elektitajn segmentojn.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
eo: Menuo de gradientoj

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
eo: _Nova gradiento

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
eo: Krei novan gradienton

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
eo: D_uobligi gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
eo: Duobligi tiun gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
eo: Kopii _lokon de gradiento

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
eo: Kopii lokon de grandientdosiero en la tondujon

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
eo: Konservi kiel _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
eo: Konservi gradienton kiel POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
eo: _Forigi la gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
eo: Forigi tiun gradienton

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
eo: _Aktualigi gradientojn

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
eo: Aktualigi gradientojn

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
eo: _Redakti gradienton...

en: Save '%s' as POV-Ray
eo: Konservi '%s' kiel POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
eo: Malfermi la manlibro pri GIMPo por uzantoj

[ctx: help-action]
en: _Context Help
eo: _Kunteksta helpo

[ctx: image-action]
en: Image Menu
eo: Bildmenuo

[ctx: image-action]
en: _Image
eo: B_ildo

[ctx: image-action]
en: _Mode
eo: _Reĝimo

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
eo: Kolor_administrado

[ctx: image-action]
en: _Transform
eo: _Transformi

[ctx: image-action]
en: _Guides
eo: _Gvidiloj

[ctx: image-action]
en: _Colors
eo: _Koloroj

[ctx: image-action]
en: I_nfo
eo: I_nformo

[ctx: image-action]
en: _Auto
eo: _Aŭtomate

[ctx: image-action]
en: _Map
eo: _Mapo

[ctx: image-action]
en: C_omponents
eo: K_omponantoj

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
eo: _Malsaturigi

[ctx: image-action]
en: _New...
eo: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
eo: Krei novan bildon

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
eo: _Duobligi

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
eo: Krei duplikaton de tiu bildo

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
eo: _Tola grando...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
eo: Aranĝi la dimensiojn de la bildo

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
eo: Taŭg_igi tolon al tavoloj

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
eo: Aligrandigi la bildon por enteni ĉiujn tavolojn

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
eo: Adapt_i tolon laŭ elekto

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
eo: Aligrandigi la bildon laŭ la amplekso de la elekto

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
eo: _Presa grando...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
eo: Aranĝi la distingivon de preso

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
eo: _Skali bildon...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
eo: Ŝanĝi grandon de la bilda enteno

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
eo: _Stuci al elekto

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
eo: Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
eo: Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton (forigi malpleniajn borderojn de la bildo)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
eo: Kunfandi videblajn _tavolojn...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalon

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
eo: _Plata bildo

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travideblecon

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
eo: Agordi la k_radon...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
eo: Agordi la kradon por tiu bildo

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
eo: Ec_oj de la bildo

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
eo: Montri informojn pri tiu bildo

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
eo: _Enŝalti koloradministradon

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
eo: _RVB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
eo: Konverti la bildon al RVB-kolorspaco

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
eo: _Grizoskalo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
eo: Konverti la bildon al grizoskalo

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
eo: _Indeksite...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
eo: Konverti la bildon al indeksitaj koloroj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
eo: Konverti la bildon al 8-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
eo: Konverti la bildon al 16-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
eo: Konverti la bildon al 32-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
eo: Konverti la bildon al 64-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to preceptual (sRGB) gamma
eo: Konverti la bildon al X (sRGB) gamo

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
eo: Renversi _horizontale

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
eo: Renversi bildon horizontale

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
eo: Renversi _vertikale

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
eo: Renversi bildon vertikale

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turni laŭ 90° _laŭhorloĝe

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrume

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
eo: Turni laŭ _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
eo: Komplete renversi la bildon

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝe

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj maldekstrume

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
eo: _RVB...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
eo: _Grizoskalo...

en: Saving color profile failed: %s
eo: Konservi kolorprofilon malsukcesis: %s

en: Set Image Canvas Size
eo: Agordi tolan grandon de la bildo

en: Resizing
eo: Aligrandigo

en: Set Image Print Resolution
eo: Agordi la bildan presdistingivon

en: Flipping
eo: Renverso

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eo: Estas neeble tranĉi ĉar nuna elekto estas malplena.

en: Converting to RGB (%s)
eo: Konvertante al RVB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
eo: Konvertante al grizoskalo (%s)

en: Converting to indexed colors
eo: Konvertante al indicitaj koloroj

en: Converting image to %s
eo: Konverti bildon al %s

en: Converting to '%s'
eo: Konvertante al '%s'

en: Change Print Size
eo: Ŝanĝi presgrandon

en: Scale Image
eo: Skali bildon

[ctx: images-action]
en: Images Menu
eo: Menuo de bildoj

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
eo: _Suprentiri vidojn

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
eo: Suprentiri tiun bildekranojn

[ctx: images-action]
en: _New View
eo: _Nova vido

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
eo: Krei novan fenestron por tiu bildo

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
eo: _Forigi bildon

[ctx: images-action]
en: Delete this image
eo: Forigi tiun bildon

en: There is no active layer or channel to stroke to.
eo: Tavolo aŭ kanalo ne estas aktiva por konturi.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
eo: Menuo de tavoloj

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
eo: Stompado

[ctx: layers-action]
en: _Layer
eo: _Tavolo

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
eo: Sta_ko

[ctx: layers-action]
en: _Mask
eo: _Masko

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
eo: Tr_avidebleco

[ctx: layers-action]
en: _Transform
eo: _Transformi

[ctx: layers-action]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
eo: _Opakeco

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
eo: Tavola _reĝimo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
eo: _Redakti ecoj de tavolo...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
eo: Redakti la nomon de tavolo

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
eo: _Nova tavolo...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
eo: Krei novan tavolon kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
eo: _Nova tavolo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
eo: Krei novan tavolon kun lastuzataj valoroj

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
eo: Kopii de _videblaĵo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
eo: Krei novan tavolon de tio kio estas videbla sur tiu bildo

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
eo: Nova tavol_grupo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
eo: Krei novan tavolgrupon kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
eo: D_uplikati tavolon

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
eo: Krei duplikaton de tavolo kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
eo: _Forigi tavolon

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
eo: Forigi tiun tavolon

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
eo: Sup_rentiri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
eo: Suprentiri tiun tavolon unugrade en la stako

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
eo: Suprentiri tavolon ĝis la _pinto

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
eo: Suprentiri tiun tavolon ĝis la pinto de la stako

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
eo: Su_bentiri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
eo: Subentiri tiun tavolon unugrade en la stako

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
eo: Subentiri tavolon ĝis la _fundo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eo: Movi tiun tavolon ĝis la fundo de la tavolstako

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
eo: _Ankri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
eo: Ankri la flosantan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
eo: _Kunfandi suben

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
eo: Kunfandi tiun tavolon kun la unua videbla tavolo sub si

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
eo: Kunfandi tavolgrupon

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
eo: Kunfandi tavolojn de la tavolgrupoj en unu normalan tavalon

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
eo: Kunfandi _videblajn tavolojn...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalon

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
eo: _Plata bildo

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travideblecon

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
eo: _Forlasi informojn pri teksto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
eo: Transformi tiun tekst-tavolon en normala tavolo

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
eo: Teksto al _vojo

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
eo: Krei vojon de tiu tekst-tavolo

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
eo: Teksto _laŭ vojo

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
eo: Aranĝi tiun tekst-tavolon laŭ la nuna vojo

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
eo: Tavol_randa grando...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
eo: Aranĝi la dimensiojn de tavolo

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
eo: Tavolo laŭ _bildgrando

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
eo: Aligrandigi la tavolon laŭ la bildgrando

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
eo: _Skali tavolon...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
eo: Ŝanĝi la grandon de la tavola enteno

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
eo: _Stuci al elekto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
eo: Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elekto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
eo: Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elekto (forigi malplenajn borderojn de la tavolo)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
eo: Al_doni tavolmaskon...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
eo: Aldoni maskon kiu taŭgigas ne-detruan redakton de la travidebleco

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
eo: Aldoni _tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
eo: Aldoni Alfa-_kanalon

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
eo: Aldoni informojn pri travidebleco al la tavolo

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
eo: _Forigi alfa-kanalon

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
eo: Forigi informojn pri travidebleco de la tavolo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
eo: R_edakti tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
eo: Labori je tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
eo: _Montri tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
eo: E_lŝalti tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
eo: Forlasi la efekton de la tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
eo: Ŝlosi _alfa-kanalon

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
eo: Teni la informojn pri travidebleco en tiu tavolo kiel ne-modifeblaj

[ctx: layers-action]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: layers-action]
en: Orange
eo: Oranĝa

[ctx: layers-action]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: layers-action]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: layers-action]
en: Gray
eo: Griza

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
eo: Apliki tavol_maskon

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eo: Apliki la efekton de la tavolmasko kaj forigi ĝin

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
eo: Forigi tavolmas_kon

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
eo: Forigi la tavolmaskon kaj sia efekto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
eo: _Masko laŭ elekto

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
eo: Anstataŭigi la elekton per la tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
eo: Aldoni la tavolmaskon al la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekton

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
eo: Subtrahi la tavolmaskon el la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
eo: Sekci la tavolmaskon kun la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
eo: Al_fa laŭ elekto

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eo: Anstataŭigi la elekton kun la alfa-kanalo de tavolo

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
eo: A_ldoni al elekto

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eo: Aldoni la alfa-kanalon de tavolo al la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eo: Subtrahi la alfa-kanalon de tavolo el la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eo: Sekci la alfa-kanalon de tavolo kun la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
eo: Elekti _pintan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
eo: Elekti la pintan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
eo: Elekti la _fundan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
eo: Elekti la fundan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
eo: Elekti la _antaŭan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
eo: Elekti la tavalon super la nuna tavalo

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
eo: Elekti la _sekvan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
eo: Elekti la tavalon sub la nuna tavalo

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
eo: Klavkombino:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
eo: Al _nova tavolo

en: Layer Attributes
eo: Ecoj de tavolo

en: Edit Layer Attributes
eo: Redakti la ecojn de tavolo

en: Create a New Layer
eo: Krei novan tavolon

en: Set Layer Boundary Size
eo: Agordi tavolrandan grandon

en: Scale Layer
eo: Skali tavolon

en: Crop Layer to Selection
eo: Stuci tavalon al elekto

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
eo: Menuo de redaktil-paletro

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
eo: _Redakti koloron...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
eo: Redakti tiun eron

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
eo: _Forigi koloron

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
eo: Forigi tiun eron

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
eo: Redakti aktivan paletron

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
eo: Nova koloro el la _MF

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
eo: Krei novan eron de la malfona koloro

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
eo: Nova koloro el la _FN

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
eo: Krei novan eron de la fona koloro

en: Edit Palette Color
eo: Redakti la kolorpaletron

en: Edit Color Palette Entry
eo: Redakti eron de kolorpaletro

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
eo: Menuo de paletroj

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
eo: _Nova paletro

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
eo: Krei novan paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
eo: _Enporti paletron...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
eo: Enporti paletron

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
eo: D_uplikati paletron

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
eo: Duplikati tiun paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
eo: _Kunfandi paletrojn...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
eo: Kunfandi paletrojn

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
eo: Kopii _lokon de paletro

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
eo: Kopii la lokon de paletrodosiero en la tondujon

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
eo: _Forigi paletron

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
eo: Forigi tiun paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
eo: Aktualigi palet_rojn

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
eo: Aktualigi paletrojn

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
eo: _Redakti paletron...

en: Enter a name for the merged palette
eo: Enigu nomon de fusa paletro

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
eo: Menuo de modeloj

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
eo: _Malfermi modelon kiel bildo

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
eo: Malfermi tiun modelon kiel bildo

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
eo: _Nova modelo

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
eo: Krei novan modelon

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
eo: D_uplikati modelon

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
eo: Duplikati tiun modelon

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
eo: Kopii _lokon de modelo

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
eo: Kopii lokon de model-dosiero en la tondujon

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
eo: _Forigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
eo: Forigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
eo: _Aktualigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
eo: Aktualigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
eo: _Redakti la modelon...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
eo: Redakti la modelon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
eo: Reagordi ĉiujn _filtrilojn

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
eo: Reagordi ĉiujn kromprogramojn al siaj defaŭltaj valoroj

en: Reset all Filters
eo: Reagordi ĉiujn filtrilojn

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn filtrilojn per defaŭltaj valoroj?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
eo: Menuo de rapidmasko

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
eo: _Agordi koloron kaj opakecon...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
eo: Ŝanĝi la _rapidmaskon

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
eo: Baskuligi la rapidmaskon

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
eo: Maski _elektitajn areojn

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
eo: Maski _neelektitajn areojn

en: Quick Mask Attributes
eo: Ecoj de rapidmasko

en: Edit Quick Mask Attributes
eo: Redakti ecojn de rapidmasko

en: Edit Quick Mask Color
eo: Redakti la koloron de rapidmasko

en: _Mask opacity:
eo: Opakeco de _masko:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
eo: Menuo de samplada punkto

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
eo: Difuza _samplado

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
eo: Menuo pri redakto de elekto

[ctx: select-action]
en: _Select
eo: _Elekti

[ctx: select-action]
en: _All
eo: Ĉ_io

[ctx: select-action]
en: Select everything
eo: Elekti ĉion

[ctx: select-action]
en: _None
eo: _Neniu

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
eo: Lasi la elekton

[ctx: select-action]
en: _Invert
eo: _Inversigi

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
eo: Inversigi la elekton

[ctx: select-action]
en: _Float
eo: _Flosante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
eo: Krei flosantan elekton

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
eo: S_tompaĵo...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eo: Malklarigi la randon de la elekto tiel ke ĝi milde malaperas

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
eo: _Akrigi

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
eo: Forigi malregulaĵojn el la elekto

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
eo: _Redukto...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
eo: Kontrakti la elekton

[ctx: select-action]
en: _Grow...
eo: Larĝi_go...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
eo: Larĝigi la elekton

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
eo: _Rando...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
eo: Anstataŭigi la elekton per ĝia rando

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
eo: Konservi en _kanalo

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
eo: Konservi la elekton en kanalo

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
eo: _Konturi la elekton...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
eo: Pentri laŭ la elekt-konturo

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
eo: Konturi la _elekton

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
eo: Konturi la elekton per lastuzataj valoroj

en: Feather Selection
eo: Stompa elekto

en: Feather selection by
eo: Stompa elekto per

en: Shrink Selection
eo: Redukti la elekton

en: Shrink selection by
eo: Redukti la elekton per

en: Grow Selection
eo: Larĝigi la elekton

en: Grow selection by
eo: Larĝigi la elekton per

en: Border Selection
eo: Randa elekto

en: Border selection by
eo: Randa elekto per

en: Border style
eo: Stilo de randoj

en: Stroke Selection
eo: Konturi elekton

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
eo: Menuo de ŝablonoj

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
eo: _Krei bildon de ŝablono

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
eo: Krei novan bildon el la elektita ŝablono

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
eo: _Nova ŝablono...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
eo: Krei novan ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
eo: D_uplikati ŝablonon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
eo: Duplikati tiun ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
eo: _Redakti la ŝablonon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
eo: Redakti la ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
eo: _Forigi la ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
eo: Forigi tiun ŝablonon

en: New Template
eo: Nova ŝablono

en: Create a New Template
eo: Krei novan ŝablonon

en: Edit Template
eo: Redakti la ŝablonon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon '%s' el la listo kaj el disko?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
eo: Ŝargi tekston el dosiero

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
eo: Vakigi la tutan tekston

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
eo: MAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
eo: DAM

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

en: Open Text File (UTF-8)
eo: Malfermi tekstdosieron (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
eo: Enigaj _metodoj

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
eo: _Enmeti

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
eo: _Malfermi tekstdosieron...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
eo: Vakigi la tutan tekston

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
eo: _Vojo de teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
eo: Krei vojon per la konturoj de la aktuala teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
eo: Teksto l_aŭ vojo

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
eo: Fleksi la tekston laŭ la nuna aktiva vojo

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
eo: Menuo de iloagordoj

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
eo: Kon_servi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
eo: R_edakti la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
eo: _Forigi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
eo: _Nova agordoj de la iloj...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
eo: R_eagordi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
eo: Reagordi per defaŭltaj valoroj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
eo: Reagordi ĉ_iujn agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
eo: Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj

en: Reset All Tool Options
eo: Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn de la iloj per defaŭltaj valoroj?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
eo: Menuo de redaktilo de iloagordo

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
eo: Redakti aktivan iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
eo: Menuo de iloagordoj

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
eo: _Nova iloagordo

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
eo: Krei novan iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
eo: _Duplikati vojon

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
eo: Duplikati tiun vojon

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
eo: Kopii _lokon de iloagordo

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
eo: Kopii la lokon de iloagordo en la tondujon

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
eo: _Forigi iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
eo: Forigi tiun iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
eo: _Aktualigi iloagordojn

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
eo: Aktualigi iloagordojn

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
eo: R_edakti iloagordon...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
eo: Redakti tiun iloagordon

[ctx: tools-action]
en: _Tools
eo: _Iloj

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
eo: _Elektiloj

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
eo: _Pentriloj

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
eo: Iloj de _trasformo

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
eo: Iloj de _koloro

[ctx: tools-action]
en: _By Color
eo: Laŭ _koloro

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
eo: Elekti areojn kiuj havas similajn kolorojn

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
eo: _Libera rotacio...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
eo: Menuo de vojoj

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
eo: _Redakti vojoecojn...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
eo: Redakti vojoecojn

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
eo: _Nova vojo...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
eo: Krei novan vojon...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
eo: _Nova vojo per lastaj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
eo: Krei novan tavolon kun lastuzataj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
eo: _Duplikati vojon

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
eo: Duplikati tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
eo: _Forigi vojon

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
eo: Forigi tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
eo: Kunfandi _videblajn vojojn

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
eo: _Suprentiri vojon

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
eo: Suprentiri tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
eo: Suprentiri vojon ĝis la _pinto

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
eo: Suprentiri tiun vojon ĝis la pinto

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
eo: Su_bentiri vojon

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
eo: Subentiri tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
eo: Subentiri vojon ĝis la _fundo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
eo: Subentiri tiun vojon ĝis la fundo

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path...
eo: Plenumi vojo...

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
eo: Kon_turi vojon...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
eo: Pentri laŭ la vojo

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
eo: Kon_turi vojon

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
eo: Pentri laŭ la vojo per lastaj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
eo: Ko_pii vojon

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
eo: En_meti vojon

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
eo: E_lsporti vojon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
eo: E_nporti vojon...

[ctx: vectors-action]
en: Gray
eo: Grizo

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
eo: Vojo al ele_kto

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
eo: Vojo al elekto

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
eo: El voj_o

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
eo: Anstataŭigi la elekton per tiu vojo

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
eo: Aldoni vojon al elekto

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekton

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
eo: Depreni vojon de la elekton

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
eo: Sekci vojon kun la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
eo: Elekt_o laŭ vojo

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
eo: Elekto laŭ vojo

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
eo: Al _vojo

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
eo: Elekto laŭ vojo (_speciale)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
eo: Specialaj agordoj

en: Path Attributes
eo: Ecoj de vojo

en: Edit Path Attributes
eo: Redakti la ecojn de vojo

en: New Path
eo: Nova vojo

en: Create a New Path
eo: Krei novan vojon

en: Stroke Path
eo: Konturi vojon

[ctx: view-action]
en: _View
eo: _Vido

[ctx: view-action]
en: _Zoom
eo: _Zomo

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
eo: _Pleniga koloro

[ctx: view-action]
en: _Color Management
eo: _Koloradministrado

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
eo: Bildiga maniero sur _ekrano

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
eo: Bildiga maniero sur _specimeno

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
eo: Movi al ekrano

[ctx: view-action]
en: _New View
eo: _Nova vido

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
eo: Krei alian vidon al tiu bildo

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
eo: _Adapti bildon en fenestro

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eo: Aranĝi la zomon tiel ke la bildo estas tute videbla

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
eo: P_lenigi la fenestron

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
eo: Aranĝi la zomon tiel ke la tuta fenestro estas uzata

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
eo: _Malfari zomon

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
eo: Fenestro de na_vigado

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
eo: Montri panoraman fenestron por tiu bildo

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
eo: Montri _filtrilojn...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
eo: Agordi filtrilojn aplikitajn sur tiu vido

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
eo: Ŝrumpi _kadron

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
eo: Readapti la bild-fenestron laŭ grando de la bild-ekrano

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
eo: _Malfermi ekranon...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
eo: Konekti al alia ekrano

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
eo: _Punktoj unuope

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
eo: Bilderoj de la ekrano kongruas al bilderoj de la bildo

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
eo: Montri la _elekton

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
eo: Montri la konturon de la elekto

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
eo: Montri la _tavolan randon

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
eo: Desegni randon ĉirkaŭ la aktiva tavolo

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
eo: Montri _gvidilojn

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
eo: Montri la gvidilojn pri bildoj

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
eo: Montri la kra_don

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
eo: Montri la kradon de la bildo

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
eo: Montri sampladajn punktojn

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
eo: M_agnetaj gvidilojn

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
eo: _Magneta krado

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
eo: Magneta randoj de _tolo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
eo: Kapti _aktivan vojon

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
eo: Montri _menubreton

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
eo: Montri tiun fenestran menubreton

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
eo: Montri mez_urilojn

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
eo: Montri la mezurilojn de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
eo: Montri _rulumskalojn

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
eo: Montri la rulumskalojn de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
eo: Montri s_tatobreton

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
eo: Montri la statobreton de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
eo: Tut_ekrane

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
eo: Baskuligi la tutekranan vidon

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
eo: Elzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
eo: E_nzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
eo: Enzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
eo: Enzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
eo: Zomo je 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
eo: Zomo je 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
eo: Zomo je 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
eo: Zomo je 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
eo: Zomo je 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
eo: Zomo je 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
eo: Zomo je 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
eo: Zomo je 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
eo: Zomo je 1:16

[ctx: view-action]
en: Flip Horizontally
eo: Renversi horizontale

[ctx: view-action]
en: Flip Vertically
eo: Renversi vertikale

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
eo: Turni 15° _laŭhorloĝe

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
eo: Turni la vidon 15 gradojn dekstrume

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
eo: Turni 15° _mallaŭhorloĝe

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
eo: Turni la vidon 15 gradojn maldekstrume

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
eo: Bildiga maniero sur ekrano

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
eo: Bildiga maniero sur ekrano

[ctx: view-action]
en: _Saturation
eo: _Satureco

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
eo: De e_toso

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
eo: Uzi la aktualan fonkoloron de la etoso

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
eo: _Hela kvadratita koloro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
eo: Uzi la helan kvadratitan koloron

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
eo: _Malhela kvadratita koloro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
eo: Uzi la malhelan kvadratitan koloron

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
eo: Kiel en _agordoj

en: Othe_r (%s)...
eo: Al_io (%s)...

en: _Zoom (%s)
eo: _Zomo (%s)

en: Set Canvas Padding Color
eo: Agordu Plenigan Koloron por Tola

en: Set Custom Canvas Padding Color
eo: Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola

en: Screen %s
eo: Ekrano %s

en: Move this window to screen %s
eo: Movi tiun fenestron al la ekrono %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
eo: _Fenestroj

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
eo: _Lastatempe fermitaj dokoj

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
eo: _Endokigeblaj dialogujoj

[ctx: windows-action]
en: Next Image
eo: Sekva bildo

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
eo: Ŝalti al la sekva bildo

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
eo: Antaŭa bildo

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
eo: Kaŝi dokojn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
eo: _Dekstre

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
eo: De etoso

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
eo: Hela kvadratita koloro

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
eo: Malhela kvadratita koloro

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
eo: Propra koloro

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
eo: Blanko kaj nigro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
eo: Fantazio

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
eo: Ila piktogramo

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
eo: Ila piktogramo kun kruceto

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
eo: Nur kruceto

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
eo: GIMP-helpilo

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
eo: Retfoliumilo

[ctx: space-bar-action]
en: No action
eo: Neniu ago

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
eo: Suma vido

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
eo: Ŝalti al la movilo

[ctx: window-hint]
en: Normal window
eo: Normala fenestro

[ctx: window-hint]
en: Utility window
eo: Utileca fenestro

[ctx: window-hint]
en: Keep above
eo: Teni supre

[ctx: zoom-quality]
en: Low
eo: Malalte

[ctx: zoom-quality]
en: High
eo: Alte

en: Error reading '%s': %s
eo: Eraro dum la lego de '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eo: Okazis eraro dum la procezo de la dosiero '%s'. Oni uzos defaŭltajn valorojn. Savkopio pri agordado estis kreita en '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la bildo igas aktiva dum ĝia fenestro estas enfokusita. Tiu utilas por fenestradministriloj kiu uzas funkcion "fokuso per alklako".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eo: Agordi plenigantan koloron de tolo se pleniga reĝimo estas agordita per personigita koloro.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eo: Specifi pri desegno de areo cirkaŭ la bildo.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eo: Mastrumo de kaŝitaj koloroj dum la malfermo de dosiero.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eo: Agordi la uzendan tipon de musmontrilo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eo: Kuntekstaj musmontriloj estas tre utilaj.  Ili funkcias defaŭlte.  Tamen ili estas pezaj, do vi povus maldeziri ilin.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉi tiu sekurigos ke ĉiu bild-bildero kongruas al rilatan ekran-bilderon.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eo: Ĉi tiu estas (bildera) distanco en kiu magnetismo de GVIDILOJ kaj KRADO efikas.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eo: Iloj kiel svaga elekto kaj kolorplenigo trovas areojn per algoritmo seed-fill.  Seed-fill ekiri el elektita punkto kaj ĝi ĉiudirekte daŭrigas ĝis la intenso de unua punkto superas specifitan sojlon. Ĉi valore estas defaŭlta sojlo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita peniko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la elektita dinamiko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita gradiento estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita modelo estos uzita por ĉiuj iloj.

en: Sets the browser used by the help system.
eo: Agordi la foliumilon kiu estos uzata de la helpsistemo.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eo: Agordi tekston kiu aperas en bildfenestraj statbretoj.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eo: Agordi tekston kiu aperas en bildfenestraj titoloj.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉi tiu certigos ke tuta bildo estu videbla post dosiera malfermo, alikaze ĝi estos montrita per skalo je 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eo: Agordi interpoladan nivelon kiu estas uzata por laŭskale aranĝo kaj por aliaj transformoj.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eo: Kiom da freŝmalfermitaj bildodosiernomoj oni devas teni en dosiermenuo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eo: Animacirapideco de elekta konturo.  La valoro estas en milisekondoj (malsupera tempo indikas superan rapidecon).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eo: GIMPo avertos la uzanton se oni provas krei bildon kiu okupas pli memoro ol ĉi tie specifita.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo.  Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo.  Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la movilo agordas redaktitan tavolon aŭ vojo kiel aktiva.  Ĝi estis defaŭlta maniero en malnovaj versioj.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eo: Agordi la grandon de navigada antaŭmontro, kiu estas alirebla en la suba-dekstra angulo de la bildfenestro.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eo: Elekti ĉu GIMPo devas krei antaŭmontrojn de tavoloj kaj de kanaloj. Antaŭmontroj en fenestroj de tavoloj kaj de kanaloj estas utilaj sed ili povus malrapidigi komputilon se oni laboras pri tre grandaj bildoj.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eo: Agordi antaŭmontran grandon por tavoloj kaj kanaloj en novaj dialogfenestroj.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eo: Permesi ke GIMPo riparas lastan konservitan seancon ĉiustarte.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eo: Memori la nunan ilon, modelon, koloron kaj penikon GIMP-sekvantseance.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eo: Dumelire el GIMPo, konservi lokadojn kaj grandojn de ĉefaj dialogfenestroj.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire el GIMPo.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉiuj pentriloj montros antaŭmontron de nuna penika konturo.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo.  Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, musa montrilo aperos sur la bildo dum vi uzas pentrilon.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la menubreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri menubreton".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la statobreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri statobreton".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la elekto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri elekton".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la tavolrando estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri tavolan randon".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la gvidiloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri gvidilojn".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la krado estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri kradon".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, sampladaj punktoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri sampladajn punktojn".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eo: Montri ŝpruchelpilon dum montrilo pasas sur ero.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
eo: Enŝalti la N-Point-aliformigilon.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eo: Ago rilata al premo de spacoklavo en bildfenestro.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eo: Agordi svopdosieran lokadon. GIMPo uzas "kahelpravigita" memormanieron. Svopdosiero utilas por rapide kaj facile deloki 'tile' el kaj en disko. ATENTU: GIMPa svopdosiero multe larĝiĝus se oni laboras pri tre grandaj bildoj.  Krome laborado iĝus tre malrapida, se svopdosiero estas kreita en dosieujo de NFS. Do estas bone ke svopdosiero estu en "/tmp".

en: When enabled, menus can be torn off.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, menuoj estas deigeblaj.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eo: Dumelire de GIMPo, konservi modifitajn klavkombinojn.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eo: Ripari konservitajn klavkombinojn dum ĉiu GIMP-starto.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eo: Agordi dosierujon de dumtempa storado. Dum GIMP-seanco, ĉi tie dosieroj aperos.  Iuj malaperos dumelire, tamen alioj restos, do estas bone ke ĉi dosierujo ne estu kunpartigita.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eo: La miniaturo en dialoga fenestro pri malfermo de dosiero ĝisdatiĝos aŭtomate, se la grando de dosiero estas pli eta ol ĉi-agordita grando.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eo: Kiam la kvanto de bilderaj datumoj superas ĉi limon, GIMPo svopos en disko.  Ĉi agado multe lantigas la operaciojn, sed ĝi ebligas labori sur bildojn kiuj superas la memolimon grandece.  Se vi havas multe da RAM, vi povas agordi ĉi eron per pli granda valoro.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eo: Agordi la manieron per kiu travidebleco estas montrita en bildoj.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eo: Agordi grandon de la krado uzata por montri travideblecon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, GIMPo ne konservos bildon kiu ne estas modifita.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eo: Agordi minimuman limon de nuligeblaj operacioj. Se oni ne atingas ĉi limon, pli nuligaj niveloj estos plutenitaj ĉiukaze.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eo: Agordi la maksimuman limon por uzata memoro kiu estas usata por operacia nuligo de la bildo en lo stako. Sendepende de ĉi agordo, la nuligoj estos tiom kiom estis agorditaj kiel fareblaj.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eo: Agordi grandon de antaŭmontroj en la historio de malfaroj.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la F1-klavo malfermos la helpfoliumilon.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eo: la valoro de %s peco ne estas valida UTF-8-ĉeno

[ctx: convert-dither-type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
eo: Floyd-Steinberg (normale)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eo: Floyd-Steinberg (reduktitaj kolorstompaĵoj)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
eo: Metite

[ctx: curve-type]
en: Smooth
eo: Glatigi

[ctx: curve-type]
en: Freehand
eo: Libermane

[ctx: histogram-channel]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: histogram-channel]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: histogram-channel]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: align-reference-type]
en: First item
eo: Unua ero

[ctx: align-reference-type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
eo: Aktiva tavolo

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
eo: Aktiva kanalo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
eo: Aktiva vojo

[ctx: fill-style]
en: Solid color
eo: Solida koloro

[ctx: fill-style]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: dash-preset]
en: Custom
eo: Personigite

[ctx: dash-preset]
en: Line
eo: Linio

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
eo: Longaj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
eo: Mezaj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
eo: Kurtoj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
eo: Disaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
eo: Normalaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
eo: Densaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
eo: Punktado

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
eo: Haltostreko, punkto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
eo: Haltostreko, punkto, punkto

[ctx: item-set]
en: None
eo: Neniu

[ctx: item-set]
en: All layers
eo: Ĉiuj tavoloj

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
eo: Bildgrandaj tavoloj

[ctx: item-set]
en: All visible layers
eo: Ĉiuj videblaj tavoloj

[ctx: item-set]
en: All linked layers
eo: Ĉiuj kunligitaj tavoloj

[ctx: view-size]
en: Tiny
eo: Malgrandege

[ctx: view-size]
en: Very small
eo: Tre malgrande

[ctx: view-size]
en: Small
eo: Malgrande

[ctx: view-size]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: view-size]
en: Large
eo: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
eo: Tre grande

[ctx: view-size]
en: Huge
eo: Grandege

[ctx: view-size]
en: Enormous
eo: Tre grandege

[ctx: view-size]
en: Gigantic
eo: Tre tre grandege

[ctx: view-type]
en: View as list
eo: Montri kiel listo

[ctx: view-type]
en: View as grid
eo: Montri kiel krado

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
eo: Sen miniaturoj

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
eo: Normale (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
eo: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
eo: <<nevalide>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
eo: Skali bildon

[ctx: undo-type]
en: Resize image
eo: Aligrandigi bildon

[ctx: undo-type]
en: Flip image
eo: Renversi bildon

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
eo: Turni bildon

[ctx: undo-type]
en: Crop image
eo: Stuci bildon

[ctx: undo-type]
en: Convert image
eo: Konverti bildon

[ctx: undo-type]
en: Remove item
eo: Forigi eron

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
eo: Kunfandi tavolojn

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
eo: Kunfandi vojojn

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

[ctx: undo-type]
en: Grid
eo: Krado

[ctx: undo-type]
en: Guide
eo: Gvidilo

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
eo: Samplada punkto

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
eo: Tavolo/kanalo

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
eo: Redaktado de tavolo/kanalo

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
eo: Elekta masko

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
eo: Videbleco de ero

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
eo: Kunligi/disigi eron

[ctx: undo-type]
en: Item properties
eo: Ecoj de ero

[ctx: undo-type]
en: Move item
eo: Movi eron

[ctx: undo-type]
en: Scale item
eo: Skali eron

[ctx: undo-type]
en: Resize item
eo: Aligrandigi eron

[ctx: undo-type]
en: Add layer
eo: Aldoni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
eo: Apliki tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

[ctx: undo-type]
en: Float selection
eo: Flosanta elekto

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
eo: Ankri flosantan elekton

[ctx: undo-type]
en: Paste
eo: Enmeti

[ctx: undo-type]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: undo-type]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: undo-type]
en: Transform
eo: Transformi

[ctx: undo-type]
en: Paint
eo: Pentri

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
eo: Aldoni paraziton

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
eo: Forigi paraziton

[ctx: undo-type]
en: Import paths
eo: Enporti vojon

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
eo: Kromprogramo

[ctx: undo-type]
en: Image type
eo: Bildtipo

[ctx: undo-type]
en: Image size
eo: Bildgrando

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
eo: Ŝanĝo de bildan distingivon

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
eo: Ŝanĝi indicitajn paletron

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
eo: Ordigi eron

[ctx: undo-type]
en: Rename item
eo: Alinomi eron

[ctx: undo-type]
en: New layer
eo: Nova tavolo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
eo: Agordi tavolreĝimon

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
eo: Agordi opakecon de tavolo

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
eo: Ŝlosi/malŝlosi alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
eo: Konverti grup-tavolon

[ctx: undo-type]
en: Text layer
eo: Tekst-tavolo

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
eo: Modifo de tekst-tavolo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
eo: Forigi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
eo: Montri tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: New channel
eo: Nova kanalo

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
eo: Forigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Channel color
eo: Kanal-koloro

[ctx: undo-type]
en: New path
eo: Nova vojo

[ctx: undo-type]
en: Delete path
eo: Forigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Path modification
eo: Modifo de vojo

[ctx: undo-type]
en: Ink
eo: Grifelo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
eo: Elekti malfonon

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
eo: Malfona koloro (travideble)

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
eo: Fonkoloro (travideble)

[ctx: message-severity]
en: Message
eo: Mesaĝo

[ctx: message-severity]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: message-severity]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
eo: Demandi kion fari

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
eo: Teni enkorpigitan profilon

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
eo: Opakeco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
eo: Grando

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
eo: Dureco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
eo: Proporcio

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
eo: Rapido

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
eo: Ĵitero

note: initialize babl fishes
en: Initialization
eo: Preparado

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eo: Internaj proceduroj

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eo: Ŝerĉo de datenoj

en: Parasites
eo: Parazitoj

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
eo: Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eo: La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.

en: Deleting "%s" failed: %s
eo: Forigo de "%s" malsukcesis: %s

en: Pasted Layer
eo: Enmetita tavolo

[ctx: undo-type]
en: Clear
eo: Vakigi

en: Global Buffer
eo: Suma bufro

en: FG to BG (RGB)
eo: MF al FN (RVB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eo: MF al FN (HSV kontraŭmontrile)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eo: MF al FN (HSV nuanco dekstroĝire)

en: FG to Transparent
eo: MF al travidebleco

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eo: Ŝajnas ke vi jam uzis GIMPon %s.  Nun GIMPo volus elporti agordaron de la uzanto al '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eo: Ŝajnas ke vi uzas GIMPon unuafoje.  GIMPo kreos dosierujon nomitan '%s' kaj ĉi tien ĝi kopios dosierojn.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eo: Kopiante dosieron '%s' el '%s'...

en: Creating folder '%s'...
eo: Kreante dosierujon '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: No patterns available for this operation.
eo: Neniu modelo estas disponebla por ĉi operacio.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Larĝo = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Alto = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Bajtoj = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Nekonata profundeco %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Nekonata versio %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en penika dosiero '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero:
    Nesubtenita penikodifino %d
    GIMP-penikoj devas esti GRIZAJ aŭ RVBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
eo: Ne eblas malkosi abr-formata versio %d.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Vastaj penikoj ne estas subtenataj.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Dosiero ŝajnas stumpa:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Ne eblas malkodi abr-formata versio %d.

en: Not a GIMP brush file.
eo: Ne estas GIMP-dosiero de niveloj.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eo: Fatala analizeraro en penika dosiero '%s': Difektita dosiero.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
eo: Rektangula elekto

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
eo: Elipsa elekto

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
eo: Alfa laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
eo: %s Kanalo laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
eo: Alinomi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
eo: Movi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
eo: Skali kanalon

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
eo: Aligrandigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
eo: Renversi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
eo: Turni kanalon

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
eo: Transformi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
eo: Plenigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
eo: Konturi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
eo: Kanalo al elekto

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
eo: Ordigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
eo: Suprentiri kanalon

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
eo: Suprentiri kanalon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
eo: Subentiri kanalon

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
eo: Subentiri kanalon ĝis la fundo

en: Channel cannot be raised higher.
eo: Kanalo ne estas plue suprentirebla.

en: Channel cannot be lowered more.
eo: Kanalo ne estas plue subentirebla.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
eo: Stompi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
eo: Akrigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
eo: Vakigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
eo: Inversigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
eo: Kanala rando

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
eo: Pligrandigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
eo: Ŝrumpi kanalon

en: Cannot stroke empty channel.
eo: Ne eblas konturi malplenan kanalon.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
eo: Agordi kanalan koloron

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
eo: Agordi kanalan opakecon

en: Selection Mask
eo: Masko de elekto

en: Paint Mode
eo: Pentrada reĝimo

en: Brush
eo: Peniko

en: Tool Preset
eo: Iloagordo

en: Error saving '%s':
eo: Eraro dum konservo de '%s':

en: Failed to save data:
    
    %s
eo: Konservo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

en: %s copy
eo: %s kopio

en: You don't have any writable data folder configured.
eo: Vi ne havas dosierujon agorditan por skribeblaj datumoj.

en: Error loading '%s':
eo: Eraro dum ŝarĝo de '%s':

en: Error loading '%s'
eo: Eraro dum ŝarĝo de '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
eo: Ne eblas malfermi '%s' por legi:

en: Failed to load data:
    
    %s
eo: Ŝargo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
eo: Skali

[ctx: undo-type]
en: Blend
eo: Miksi

[ctx: undo-type]
en: Equalize
eo: Ekvilibrigi

[ctx: undo-type]
en: Flip
eo: Renversi

[ctx: undo-type]
en: Rotate
eo: Turni

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
eo: Transformi tavolon

en: Output type
eo: Eligtipo

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
eo: Plenigi per la malfona koloro

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
eo: Plenigi per la fona koloro

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
eo: Plenigi per blanko

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
eo: Plenigi per travidebleco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
eo: Plenigi per modelo

en: Not a GIMP gradient file.
eo: Ne estas GIMP-dosiero.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en gradienta dosiero '%s'.

en: Segments do not span the range 0-1.
eo: Segmentoj ne surŝutas 0-1 fakon.

en: No linear gradients found.
eo: Neniu linia gradiento estas trovita.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
eo: Malfermo de POV-dosiero '%s' malsukcesis: %s

en: Line style
eo: Stilo de linio

en: Line style used for the grid.
eo: Liniostilo uzata por la krado.

en: The foreground color of the grid.
eo: La malfona koloro de la krado.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eo: La fonkoloro de la krado; ĝi estas nur uzata en duobla haltostreka stilo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
eo: Horizontala interlinio de krado.

en: Vertical spacing of grid lines.
eo: Vertikala interlinio de krado.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Horizontala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Vertikala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Layer Group
eo: Tavolgrupo

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
eo: Alinomi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
eo: Movi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
eo: Skali tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
eo: Aligrandigi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
eo: Renversi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
eo: Turni tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
eo: Transformi tavolgrupon

en:  (imported)
eo:  (enportite)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
eo: Ŝanĝi distingivon de bildo

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
eo: Ŝanĝi uniton de bildo

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
eo: Aldoni paraziton al la bildo

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
eo: Forigi paraziton el la bildo

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
eo: Aldoni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
eo: Forigi flosantan elekton

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
eo: Aldoni kanalon

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
eo: Forigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Add Path
eo: Aldoni vojon

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
eo: Forigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
eo: Aranĝi objektojn

en: Converting from '%s' to '%s'
eo: Konverti de '%s' al '%s'

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
eo: Agordi kolormapon

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
eo: Ŝanĝi kolormapan eron

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
eo: Aldoni koloron al kolormapo

en: Cannot convert image: palette is empty.
eo: Ne eblas konverti bildon: paletro estas malplena.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
eo: Konverti bildon al indicita

en: Converting to indexed colors (stage 2)
eo: Konvertante al indicitaj koloroj (stadio 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
eo: Konvertante al indicitaj koloroj (stadio 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
eo: Konverti bildon al 8-bita indicita

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
eo: Konverti bildon al 8-bita indicita

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
eo: Konverti bildon al 16-bita indicita

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
eo: Konverti bildon al 16-bita indicita

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
eo: Konverti bildon al 32-bita indicita

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
eo: Konverti bildon al 32-bita indicita

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
eo: Konverti la bildon al 16-bita indeksita koloro

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
eo: Konverti la bildon al 16-bita indeksita koloro

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
eo: Konverti la bildon al 32-bita indeksita koloro

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
eo: Konverti la bildon al 32-bita indeksita koloro

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
eo: Konverti la bildon al 64-bita indeksita koloro

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
eo: Konverti la bildon al 64-bita indeksita koloro

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
eo: Konverti bildon al RVB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
eo: Konverti bildon al grizoskalo

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
eo: Stuci bildon

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
eo: Aligrandigi la bildon

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
eo: Aldoni horizontalan gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
eo: Aldoni vertikalan gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
eo: Forigi gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
eo: Movi gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
eo: Traduki erojn

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
eo: Renversi erojn

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
eo: Turni erojn

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
eo: Transformi erojn

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
eo: Platigi bildon

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
eo: Kunfandi suben

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
eo: Kunfandi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
eo: Kunfandi videblajn vojojn

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eo: Videblaj vojoj ne sufiĉas por kunfandi. Ili devas esti almenaŭ du.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
eo: Enŝalti rapidmaskon

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
eo: Elŝalti rapidmaskon

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
eo: Aldoni sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
eo: Movi sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
eo: Skali bildon

en: Can't undo %s
eo: Ne eblas malfari %s

en: Special File
eo: Speciala dosiero

en: Remote File
eo: Fora dosiero

en: Click to create preview
eo: Klaku por krei antaŭmontron

en: Loading preview...
eo: Ŝargado de antaŭmontro...

en: Preview is out of date
eo: Antaŭmontro ne estas ĝisdata

en: Cannot create preview
eo: Estas neeble krei antaŭmontron

en: (Preview may be out of date)
eo: (Antaŭmontro eblas ne esti ĝisdata)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eo[0]: %d × %d bildero
eo[1]: %d × %d bilderoj

en: %d layer | %d layers
eo[0]: %d tavolo
eo[1]: %d tavoloj

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eo: Ne eblas malfermi miniaturon '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
eo: Aldoni paraziton

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
eo: Aldoni paraziton al la ero

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
eo: Forigi paraziton el la ero

en: Set Item Exclusive Visible
eo: Agordi ekskluzivan eron videbla

en: Set Item Exclusive Linked
eo: Agordi ekskluzivan eron kunligita

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
eo: Ankri flosantan elekton

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eo: Estas neeble krei novan tavolon el flosanta elekto ĉar ĝi estas tasko de tavolmasko aŭ kanalo.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
eo: Alinomi tavalon

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
eo: Movi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
eo: Skali tavolon

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
eo: Aligrandigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
eo: Renversi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
eo: Turni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
eo: Reordigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
eo: Suprentiri tavolon

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
eo: Suprentiri tavolon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
eo: Subentiri tavolon

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
eo: Subentiri tavolon ĝis la fundo

en: Layer cannot be raised higher.
eo: Tavolo ne estas plue suprentirebla.

en: Layer cannot be lowered more.
eo: Tavolo ne estas plue subentirebla.

en: %s mask
eo: %s masko

en: Floating Selection
    (%s)
eo: Flosanta elekto
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon al tavolo ĉar tavolo jam havas iun.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eo: Ne eblas aldoni tavolmaskon kiu havas malsaman grandon laŭ specifita tavolo.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
eo: Transigi Alfa-on al maskon

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
eo: Apliki tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
eo: Forigi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
eo: Enŝalti tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
eo: Elŝalti tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
eo: Montri tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
eo: Forigi alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
eo: Tavolo laŭ bildgrando

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
eo: Movi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
eo: Tavolmasko al elekto

en: Cannot rename layer masks.
eo: Ne eblas alinomi tavolmaskojn.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
eo: %s (provu %u)

en: Index %d
eo: Indico %d

en: Unknown type of palette file: %s
eo: Nekonata tipo de paletrodosiero: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en paletrodosiero '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Nevalida nombro da kolumnoj en linio %d. Uzante defaŭltan valoron.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas RUĜA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas VERDA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas BLUA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': eksterrangaj RVB-valoroj en linio %d.

en: In line %d of palette file:
eo: Nekonata tipo %d de paletrodosiero:

en: Could not read header from palette file '%s':
eo: Ne eblas legi kapon de paletrodosiero '%s':

en: Unknown pattern format version %d.
eo: Nekonata formatversiono de modelo %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eo: Fatala analizeraro en modeldosiero: Difino %d ne estas subtenita.
    GIMP-modeloj estas GRIZAJ aŭ RVB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en modeldosiero '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eo: Ne eblas lanĉi la revokprogramon %s. Eble la responda kromprogramo kraŝis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
eo: Movi elekton

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
eo: Konturi elekton

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
eo: Stompi elekton

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
eo: Akrigi elekton

[ctx: undo-type]
en: Select None
eo: Elekti neniun

[ctx: undo-type]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
eo: Inversigi la elekton

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
eo: Randa elekto

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
eo: Larĝigi la elekton

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
eo: Ŝrumpi la elekton

en: There is no selection to stroke.
eo: Neniu elekto por konturi.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eo: Estas neeble eltondi aŭ kopii ĉar elektita areo estas malplena.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eo: Ne eblas igi flosante la elekton ĉar elektita areo estas malplena.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
eo: Flosanta elekto

en: Floated Layer
eo: Flosanta tavolo

en: Join style
eo: Kuniga stilo

en: Miter limit
eo: Eĝolimo

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eo: Ĝi konvertas akran eĝon en malakra eĝo, se la eĝo atingas ĝis distanco supera al eĝolimo * linia-larĝeco el nuna kuniĝa punkto.

en: Vertical axis position
eo: Vertikala interlinio de krado

en: Horizontal axis position
eo: Horizontala interlinio de krado

en: Tiling
eo: Kaheligado

en: Interval X
eo: Intervalo X

en: Interval Y
eo: Intervalo Y

en: Error writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eo: La unito estas uzata por montri koordinatojn se ĝi ne uzas laŭpunkte reĝimon.

en: Resolution X
eo: Distingivo X

en: The horizontal image resolution.
eo: La horizontala distingivo de bildo.

en: The vertical image resolution.
eo: La vertikala distingivo de bildo.

en: Resolution unit
eo: Distingiva unuo

en: Fill type
eo: Pleniga tipo

[ctx: unit-singular]
en: pixel
eo: bildero

[ctx: unit-plural]
en: pixels
eo: bilderoj

[ctx: unit-singular]
en: inch
eo: colo

[ctx: unit-plural]
en: inches
eo: coloj

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
eo: milimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
eo: milimetroj

[ctx: unit-singular]
en: point
eo: punkto

[ctx: unit-plural]
en: points
eo: punktoj

[ctx: singular]
en: percent
eo: elcento

[ctx: plural]
en: percent
eo: elcento

en: About GIMP
eo: Pri GIMP

en: Visit the GIMP website
eo: Viziti la retpaĝaron de GIMPo

en: GIMP is brought to you by
eo: GIMPo rezultis el

en: This is an unstable development release
    commit %s
eo: Ĉi tiu estas nestabila programada versio
    %s

en: Search Actions
eo: Serĉagoj

en: Channel _name:
eo: Kanal_nomo:

en: Lock _pixels
eo: Ŝlosi _bilderojn

en: Initialize from _selection
eo: Preparado el la _elekto

en: Assign ICC Color Profile
eo: Profilo de koloro

en: Assign a color profile to the image
eo: Ŝanĝi grandon de la bilda enteno

en: Convert to ICC Color Profile
eo: Elekti profilon de CMFN-koloro

en: Convert the image to a color profile
eo: Konverti la bildon al RVB-kolorspaco

en: C_onvert
eo: K_onvertado

en: Convert to
eo: Konverti al

en: Convert Image to RGB
eo: Konverti bildon al RVB

en: Grayscale Conversion
eo: Grizoskalo

en: Convert Image to Grayscale
eo: Konverti bildon al grizoskalo

en: New Color Profile
eo: Nova kolorprofilo

en: Current Color Profile
eo: Nuna kolorprofilo

en: Select Destination Profile
eo: Elekti celprofilon

[ctx: profile]
en: None
eo: Neniu

en: Convert to Grayscale Working Space?
eo: Ĉu konverti al grizskala laborspaco?

en: Convert the image to the grayscale working space?
eo: Ĉu konverti la bildon al grizskala laborspaco?

en: Convert to RGB Working Space?
eo: Ĉu konverti al RVB-laborspaco?

en: Convert the image to the RGB working space?
eo: Ĉu konverti la bildon al RVB-kolorspaco?

en: Indexed Color Conversion
eo: Konvertado al idicita koloro

en: Convert Image to Indexed Colors
eo: Konverti bildon per indicitaj koloroj

en: _Maximum number of colors:
eo: _Maksimuma nombro da koloroj:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
eo: _Forigi neuzatajn kaj duoblajn kolorojn el kolormapo

en: Color _dithering:
eo: Kolora _punktismo:

en: Enable dithering of _transparency
eo: Enŝalti punktismon de _travidebleco

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eo: Estas neeble konverti ĝin en paletro kiu havas pli ol 256 koloroj.

en: Convert Image to %s
eo: Konverti bildon al %s

en: _Layers:
eo: _Tavoloj:

en: _Text Layers:
eo: _Teksttavoloj:

en: _Channels and Masks:
eo: _Kanaloj kaj maskoj:

en: Delete '%s'?
eo: Ĉu forigi '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi '%s' el la listo kaj el disko?

en: GIMP Message
eo: GIMP-mesaĝo

en: Device Status
eo: Aparatstato

en: Image Templates
eo: Bildaj ŝablonoj

en: Selection Editor
eo: Redaktilo de elekto

en: Display Navigation
eo: Montri navigadon

en: FG/BG
eo: MF/FN

en: FG/BG Color
eo: MF/FN-koloro

en: Fade %s
eo: Dissolvi %s

en: _Fade
eo: _Dissolvo

en: _Mode:
eo: _Reĝimo:

en: Open layers
eo: Malfermi tavolojn

en: Enter location (URI):
eo: Enigi lokon (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eo: La konservo de malproksimaj dosieroj necesas determinado de dosiertipo el ĝia finaĵo. Bonvole enigu neniun finaĵon aŭ finaĵon kiu respondas al elektita dosiertipo.

en: The given filename cannot be used for exporting
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon

en: The given filename cannot be used for saving
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon

en: Extension Mismatch
eo: Nekongrua finaĵo

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eo: La donita dosiernomo ne havas konatan dosierfinaĵon. Bonvole enigu konatan finaĵon aŭ elektu dosiertipon el la listo.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eo: La donita dosierfinaĵo ne kongruas al la elektita dosiertipo.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eo: Ĉu vi volas ĉiukaze uzi ĉi nomon por konservi la bildon?

en: Saving canceled
eo: Konservo nuligitas

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eo: Konservi de '%s' malsukcesis:
    
    %s

en: Configure Grid
eo: Agordi kradon

en: Configure Image Grid
eo: Agordi bildan kradon

en: Merge Layers
eo: Kunfandi tavolojn

en: Layers Merge Options
eo: Agordoj de tavola kunfando

en: Final, Merged Layer should be:
eo: Fine, kunfandota tavolo estus:

en: _Discard invisible layers
eo: For_lasi nevideblajn tavolojn

en: Create a New Image
eo: Krei novan bildon

en: _Template:
eo: Ŝ_ablono:

en: Confirm Image Size
eo: Konfirmi bildgrandon

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eo: Vi provas krei bildon kiu havas grandon da %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Bildo de elektita grando uzos plie da memoro ol agordita tio per fenestro de agordoj en "Maksimuma grando de nova bildo" (nune %s).

en: Color Profile
eo: Profilo de koloro

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
eo: Skali bildon

en: Confirm Scaling
eo: Konfirmi skaladon

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Skali la bildon al la elektita grando uzos plie da memoro ol agordite per agordar-dialogo ĉe "Maksimuma bildgrando" (nune %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eo: Skali la bildon al elektita grando, kelkaj tavoloj estos forigitaj.

en: Is this what you want to do?
eo: Ĉu tio estas kion vi volas?

en: Configure Input Devices
eo: Agordoj de enig-aparatoj

note: The switches frame & vbox
en: Switches
eo: Ŝaltiloj

en: _Visible
eo: _Videble

en: _Linked
eo: _Ligite

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservi klavkombinojn dum eliro

en: Add Layer Mask
eo: Aldoni tavolmaskon

en: Add a Mask to the Layer
eo: Aldoni maskon al la tavolo

en: Initialize Layer Mask to:
eo: Prepari tavolmaskon laŭ:

en: In_vert mask
eo: In_versigi maskon

en: Please select a channel first
eo: Bonvole elektu unue kanalon

en: Layer _name:
eo: Tavol_nomo:

en: _Fill with:
eo: _Plenigi per:

en: Active Filters
eo: Aktivaj filtriloj

en: Lock _alpha
eo: Ŝlosi _alfa-kanalon

en: Set name from _text
eo: Agordi nomon el _teksto

en: Level: %s,  Lives: %s
eo: Nivelo %s,  Vivoj: %s

en: Module Manager
eo: Moduloadministrilo

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
eo: Vi devas restartigi GIMPon por igi efektive la ŝanĝojn.

en: Only in memory
eo: Nur en memoro

en: No longer available
eo: Ne plu disponeble

en: Offset Layer
eo: Deloki tavolon

en: Offset Layer Mask
eo: Deloki tavolmaskon

en: Offset Channel
eo: Deloki kanalon

note: offset, used as a verb
en: _Offset
eo: Del_okado

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
eo: Randa agmaniero

en: W_rap around
eo: Ĉ_irkaŭflui

en: Fill with _background color
eo: Plenigi per _fona koloro

en: Make _transparent
eo: Igi _travideble

en: Import a New Palette
eo: Enporti novan paletron

en: I_mage
eo: Bil_do

en: Sample _Merged
eo: Difuza _samplado

en: _Selected Pixels only
eo: _Nur elektitaj bilderoj

en: Palette _file
eo: Paletro_dosiero

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
eo: Elekti paletrodosieron

en: New import
eo: Nova enporto

en: Palette _name:
eo: Paletro_nomo:

en: N_umber of colors:
eo: N_ombro da koloroj:

en: C_olumns:
eo: K_olumnoj:

en: I_nterval:
eo: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
eo: La elektita fonto ne entenas kolorojn.

en: Reset All Preferences
eo: Reagordi ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn per defaŭltaj valoroj?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eo: Vi devas restartigi GIMPon por igi efektive la venantajn ŝanĝojn:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Viaj klavkombinoj estos reagorditaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eo: Forigi ĉiujn klavkombinojn

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn klavkombinojn el ĉiuj menuoj?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Viaj fenestraj agordoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de viaj enigaj aparatoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de viaj iloj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Show _menubar
eo: Montri la _menubreton

en: Show _rulers
eo: Montri la _mezurilojn

en: Show scroll_bars
eo: Montri _rulumskalojn

en: Show s_tatusbar
eo: Montri la s_tatobreton

en: Show s_election
eo: Montri la _elekton

en: Show _layer boundary
eo: Montri _tavolrandon

en: Show _guides
eo: Montri _gvidilojn

en: Canvas _padding mode:
eo: Ŝto_pada reĝimo de kanvaso:

en: Custom p_adding color:
eo: _Personigita koloro de ŝtopado:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eo: Elekti personigitan koloron de ŝtopado por kanvaso

en: Resource Consumption
eo: Konsumiĝo de rimedoj

en: Minimal number of _undo levels:
eo: Minimuma nombro da _nuligaj niveloj:

en: Maximum undo _memory:
eo: _Maksimuma memoro pri nuligoj:

en: Tile cache _size:
eo: _Kaŝmemorgrando por kahela:

en: Maximum _new image size:
eo: Maksimuma grando de _nova bildo:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eo: Miniaturoj de bildoj

en: Size of _thumbnails:
eo: Minia_turgrando:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eo: Maksimuma _dosiergrando por miniaturoj:

en: Color Management
eo: Koloradministrado

en: Reset Color Management
eo: Reagordi koloradministradon

en: Select Monitor Color Profile
eo: Elekti profilon de ekrana koloro

en: _Monitor profile:
eo: Profilo de _ekrano:

en: Mark out of gamut colors
eo: Emfazigi ekster-kolorgamajn kolorojn

en: Select Warning Color
eo: Elekti avertkoloron

en: _RGB profile:
eo: Profilo de _RVB:

en: _Grayscale profile:
eo: _Grizoskala profilo:

en: Select CMYK Color Profile
eo: Elekti profilon de CMFN-koloro

en: _CMYK profile:
eo: Profilo de _CMFN:

en: File Open behaviour:
eo: Dosier-Malfermada agmaniero:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
eo: Filtrilaj dialogoj

en: Color profile policy:
eo: Profilo de koloro:

en: _Save tool options on exit
eo: _Konservi la agordojn de iloj dumelire

en: Save Tool Options _Now
eo: _Nun konservi la agordojn de iloj

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eo: _Reagordi konservitajn agordojn de iloj per defaŭltaj valoroj

en: Default _interpolation:
eo: Defaŭlta _interpolado:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eo: Kunpartigitaj agordoj de pentrado inter iloj

en: _Brush
eo: _Peniko

en: _Pattern
eo: _Modelo

note: Move Tool
en: Move Tool
eo: Movilo

en: Set layer or path as active
eo: Agordi tavolon aŭ vojon kiel aktiva

en: Default New Image
eo: Defaŭlta nova bildo

en: Default Image
eo: Defaŭlta bildo

en: Quick Mask color:
eo: Koloro de rapidmasko:

en: Default Image Grid
eo: Defaŭlta krado de la bildo

en: Default Grid
eo: Defaŭlta krado

note: Previews
en: Previews
eo: Antaŭmontroj

en: _Enable layer & channel previews
eo: _Ebligi antaŭmontrojn de tavolo kaj kanalo

en: _Default layer & channel preview size:
eo: _Defaŭlta grando por antaŭmontro de tavolo kaj kanalo:

en: Na_vigation preview size:
eo: Grando por antaŭmontro de na_vigado:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eo: _Uzi dinamikajn klavkombinojn

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eo: Agordi _klavkombinojn...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservi klavkombinojn dumelire

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eo: Konservi klavkombinojn _nun

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
eo: _Reagordi klavkombinojn al defaŭltaj valoroj

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eo: Forigi ĉ_iujn klavkombinojn

en: Reload C_urrent Theme
eo: Reŝargi _nunan etoson

en: Show _foreground & background color
eo: Montri mal_fonan kaj fonan koloron

en: Show active _brush, pattern & gradient
eo: Montri aktivan _penikon, modelon kaj gradienton

en: Show active _image
eo: Montri aktivan _bildon

en: Dither layers:
eo: Kunfandi tavolojn:

en: Dither text layers:
eo: Kunfandi tavolojn:

en: Dither channels/masks:
eo: Forigi kanalojn/maskojn:

en: Colormap:
eo: Kolormapo:

en: Maximum number of colors:
eo: Maksimuma nombro da koloroj:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
eo: Forigi neuzatajn kaj duoblajn kolorojn el kolormapo

en: Enable dithering of transparency
eo: Enŝalti punktismon de travidebleco

en: Fill with:
eo: Plenigi per:

en: Resize layers:
eo: Aligrandigi tavolojn:

en: Layer name:
eo: Tavolnomo:

en: Layer mask type:
eo: Tipo de la tavola masko:

en: Invert mask
eo: Inversigi maskon

en: Merged layer size:
eo: Kunfandita tavolgrando:

en: Channel name:
eo: Kanalnomo:

en: Path name:
eo: Vojnomo:

en: Merge imported paths
eo: Kunfandu enportitajn vojojn

en: Scale imported paths
eo: Skali enportitajn vojojn

en: Feather radius:
eo: Stompi randojn:

en: Help System
eo: Helpsistemo

en: Show help _buttons
eo: Montri help_butonojn

en: Use the online version
eo: Uzi la retan version

en: User manual:
eo: Manlibro por uzantoj:

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
eo: Helpilo

en: H_elp browser to use:
eo: Uzenda _helpilo:

en: Maximum History Size:
eo: Maksimuma histori-grando:

en: _Check style:
eo: _Kvadratostilo:

en: Check _size:
eo: Kvadrato_grando:

en: _Enter manually
eo: _Enigi permane

en: C_alibrate...
eo: K_alibri...

en: Window Manager Hints
eo: Poluro de fenestradministrilo

en: Activate the _focused image
eo: Aktivigi la _enfokusitan bildon

note: Window Positions
en: Window Positions
eo: Fenestraj pozicioj

en: _Save window positions on exit
eo: Dumelire _konservi fenestrajn poziciojn

en: Save Window Positions _Now
eo: Konservi la fenestrajn poziciojn _nun

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eo: _Reagordi la konservitajn fenestrajn poziciojn per defaŭltaj valoroj

en: Image Windows
eo: Bildaj fenestroj

en: Use "_Dot for dot" by default
eo: Uzi "_Punktoj unuope" kiel defaŭlto

en: Marching _ants speed:
eo: _Animacirapideco:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eo: Agmaniero de zomo kaj aligrandigo

en: Resize window on _zoom
eo: Aligrandigi feneston laŭ _zomo

en: Resize window on image _size change
eo: Aligrandigi feneston laŭ ĉiu bild_granda ŝanĝo

en: Show entire image
eo: Montri tutan bildon

en: Initial zoom _ratio:
eo: Unua p_roporcio de zomo:

note: Space Bar
en: Space Bar
eo: Spacoklavo

en: _While space bar is pressed:
eo: _Dum spacoklavo estas premata:

en: Show _brush outline
eo: Montri _penikan konturon

en: Show pointer for paint _tools
eo: Montri montrilon por pen_triloj

en: Pointer _mode:
eo: Montrila _reĝimo:

en: Image Window Appearance
eo: Aspekto de bilda fenestro

en: Default Appearance in Normal Mode
eo: Defaŭlta aspekto en normala reĝimo

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eo: Defaŭlta aspekto en tutekrana reĝimo

en: Image Title & Statusbar Format
eo: Formato de bildtitolo kaj statobreto

en: Title & Status
eo: Titolo kaj stato

en: Current format
eo: Nuna formato

en: Show zoom percentage
eo: Montri elconton de la zomo

en: Show zoom ratio
eo: Montri proporcion de zomo

en: Show image size
eo: Montri bildgrandon

en: Image Title Format
eo: Formato de bilda titolo

en: Image Statusbar Format
eo: Formato de bilda statobreto

en: Input Devices
eo: Enigaparatoj

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eo: Vastigitaj enigaparatoj

en: Configure E_xtended Input Devices...
eo: Agordo de _vastigitaj enigaparatoj...

en: _Save input device settings on exit
eo: Dumelire _konservi agordojn de enigaperatoj

en: Save Input Device Settings _Now
eo: Konservi l agordojn de enigaperatoj _nun

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eo: _Reagordi konservitajn agordojn de enigaperatoj per defaŭltaj valoroj

en: Additional Input Controllers
eo: Ekstraj enigaj regiloj

en: Input Controllers
eo: Enigaj regiloj

en: Temporary folder:
eo: Dumtempa dosierujo:

en: Select Folder for Temporary Files
eo: Elekti dosierujon por dumpempaj dosieroj

en: Swap folder:
eo: Svopa dosierujo:

en: Select Swap Folder
eo: Elekti svopan dosierujon

en: Brush Folders
eo: Penikaj dosierujoj

en: Select Brush Folders
eo: Elekti penikajn dosierujojn

en: Pattern Folders
eo: Model-dosierujoj

en: Select Pattern Folders
eo: Elekti model-dosierujojn

en: Palette Folders
eo: Paletraj dosierujoj

en: Select Palette Folders
eo: Elekti paletrajn dosierujojn

en: Gradient Folders
eo: Gradientaj dosierujoj

en: Select Gradient Folders
eo: Elekti gradientajn dosierujojn

en: Font Folders
eo: Tiparaj dosierujoj

en: Select Font Folders
eo: Elekti tiparajn dosierujojn

en: Script-Fu Folders
eo: Skripto-Fu-dosierujoj

en: Select Script-Fu Folders
eo: Elekti Skripto-Fu-dosierujojn

en: Module Folders
eo: Modulaj dosierujoj

en: Select Module Folders
eo: Elekti modulajn dosierujojn

en: Interpreters
eo: Interpretiloj

en: Interpreter Folders
eo: Dosierujoj de interpretiloj

en: Select Interpreter Folders
eo: Elekti dosierujojn de interpretiloj

en: Environment Folders
eo: Medidosierujoj

en: Select Environment Folders
eo: Elekti medidosierujojn

en: Theme Folders
eo: Etosa-dosierujoj

en: Select Theme Folders
eo: Elekti etosa-dosierujojn

en: Print Size
eo: Presa grando

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: pixels/%a
eo: bilderoj/%a

en: Quit GIMP
eo: Ĉesi GIMPon

en: Close All Images
eo: Fermi ĉiujn bildojn

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eo: Se vi nun eliras de GIMPo, tiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eo: Se vi nun fermas ĉi bildojn, iliaj ŝanĝoj estos perditaj.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eo[0]: Ekzistas bildo sen konservitaj ŝanĝoj:
eo[1]: Ekzistas %d bildoj sen konservitaj modifoj:

en: Canvas Size
eo: Tola grando

en: Layer Size
eo: Tavola grando

en: Fill With
eo: Plenigi per

en: Re_set
eo: R_eagordi

en: Resize _layers:
eo: Aligrandigi _tavolojn:

en: Resize _text layers
eo: Aligrandigi _teksttavolon

en: Calibrate Monitor Resolution
eo: Kalibri ekranan distingivo

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eo: Mezuri la mezurilojn kaj enigi ilian longon:

en: I_nterpolation:
eo: I_nterpolado:

en: Choose Stroke Style
eo: Elekti konturan stilon

en: Paint tool:
eo: Pentrilo:

en: The GIMP tips file is empty!
eo: La dosiero de la GIMP-sugestoj malplenas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eo: Dosiero nomite '%s' devus ekzisti. Bonvole kontrolu la instaladon.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eo: Estas neeble trakti GIMP-sugestan dosieron!

en: GIMP Tip of the Day
eo: Laŭtaga GIMP-sugesto

en: _Previous Tip
eo: _Antaŭa sugesto

en: _Next Tip
eo: _Sekva sugesto

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: GIMP User Installation
eo: GIMP-instalado por uzanto

en: User installation failed!
eo: Uzanta instalado malsukcesis!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eo: La uzanta instalado de GIMPo malsukcesis; legu protokolan dosieron por detaloj.

en: Installation Log
eo: Protokolo pri instalado

en: Export Path to SVG
eo: Elporti vojon al SVG

en: Export the active path
eo: Elporti la aktivan vojon

en: Export all paths from this image
eo: Elporti ĉiujn vojojn de ĉi tiu bildo

en: Import Paths from SVG
eo: Enporti vojon el SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
eo: Skalebla SVG-bildo (*.svg)

en: _Merge imported paths
eo: _Kunfandu enportitajn vojojn

en: _Scale imported paths to fit image
eo: _Skali enportitajn vojojn por la bildo

en: Path _name:
eo: Voj_nomo:

[ctx: guides-type]
en: No guides
eo: Neniu gvidilo

[ctx: guides-type]
en: Center lines
eo: Centrigi liniojn

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
eo: Regulo de tri

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
eo: Regulo de kvin

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
eo: Oraj sekcioj

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
eo: Aldoni / Transformi

[ctx: vector-mode]
en: Design
eo: Fasono

[ctx: vector-mode]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: vector-mode]
en: Move
eo: Movi

en: _Sample Merged
eo: Difu_za samplado

en: Access the image menu
eo: Aliri al la bildmenuo

en: Zoom image when window size changes
eo: Zomi bildon kiam fenestrogrando ŝanĝas

en: Toggle Quick Mask
eo: Baskuligi la rapidmaskon

en: Navigate the image display
eo: Eksplori la ekranon de bildo

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi ŝanĝojn de la bildo '%s' antaŭ eliro?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
eo[0]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasinta horo perdiĝos.
eo[1]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasintaj %d horoj perdiĝos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
eo[0]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasinta minuto estos perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasintaj %d minutoj estos perditaj.

en: The image has been exported to '%s'.
eo: Bildo estis elportite al '%s'.

en: Color Display Filters
eo: Ekranaj filtriloj de koloro

en: Configure Color Display Filters
eo: Agordi ekranajn filtrilojn de koloro

en: Image saved to '%s'
eo: Bildo estis konservita en '%s'

en: Image exported to '%s'
eo: Bildo estis elportite al '%s'

en: Layer Select
eo: Elekto de tavolo

en: Zoom Ratio
eo: Proporcio de zomo

en: Select Zoom Ratio
eo: Elekti proporcion de zomo

en: Zoom ratio:
eo: Proporcio de zomo:

en: (clean)
eo: (vakigita)

en: not color managed
eo: sen koloradministrado

en: Click-Drag to move all points
eo: Klaki kaj treni por movi ĉiujn punktojn

en: Line:
eo: Linio:

en: %s for constrained angles
eo: %s por blokitaj anguloj

en: Polygonal
eo: Plurlatere

en: Restrict editing to polygons
eo: Limigi redaktadon nur al plurlateroj

en: The active path is locked.
eo: La aktiva vojo estas ŝlosite.

en: Add Stroke
eo: Aldoni linion

en: Add Anchor
eo: Aldoni ankron

en: Insert Anchor
eo: Enmeti ankron

en: Drag Handle
eo: Treni prenilon

en: Drag Anchor
eo: Treni ankron

en: Drag Anchors
eo: Treni ankrojn

en: Drag Curve
eo: Treni kurbojn

en: Connect Strokes
eo: Kunligi liniojn

en: Drag Path
eo: Treni vojon

en: Convert Edge
eo: Konverti randon

en: Delete Segment
eo: Forigi segmenton

en: Move Anchors
eo: Movi ankrojn

en: Click to pick path to edit
eo: Klaku por eltiri redaktendan vojon

en: Click to create a new path
eo: Klaku por krei novan vojon

en: Click to create a new component of the path
eo: Klaku por krei novan elementon de vojo

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
eo: Klaki aŭ klak-treni por krei novan ankron

en: Click-Drag to move the anchor around
eo: Klaku kaj trenu por movi la ankron

en: Click-Drag to move the anchors around
eo: Klaku kaj trenu por movi la ankrojn

en: Click-Drag to move the handle around
eo: Klaku kaj trenu por movi la prenilon

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eo: Klaku kaj trenu por ŝanĝi la kurboformon

en: %s: symmetrical
eo: %s: simetrie

en: Click-Drag to move the component around
eo: Klaku kaj trenu por movi la elementon

en: Click-Drag to move the path around
eo: Klaku kaj trenu por movi la vojon

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eo: Klaku kaj trenu por enmeti ankron en la vojo

en: Click to delete this anchor
eo: Klaku por forigi tiun ankron

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eo: Klaku por kunligi tiun ankron kun elektita finpunkto

en: Click to open up the path
eo: Klaku por malfermi vojon

en: Click to make this node angular
eo: Klaku por igi angule ĉi nodon

en: Delete Anchors
eo: Forigi ankrojn

en: Rectangle:
eo: Rektangulo:

en: Position:
eo: Pozicio:

en: %s plug-In could not open image
eo: Kromprogramo %s ne povas malfermi bildon

en: Image doesn't contain any layers
eo: Bildo ne enhavas tavolojn

en: Opening '%s' failed: %s
eo: Malfermo de '%s' malsukcesis: %s

en: %s plug-in could not save image
eo: Kromprogramo %s ne povas konservi bildon

en: Invalid character sequence in URI
eo: Nevalida tipovico en URI

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
eo: Normale (l)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
eo: Malantaŭ (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
eo: Multipliki (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
eo: Ekrano (l)

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
eo: Diferenco (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
eo: Adicio (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
eo: Subtrahi (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
eo: Nur malhelnuanco (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
eo: Nur helnuanco (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Saturation (HSV) (legacy)". Keep it short.
en: Saturation (HSV) (l)
eo: Satureco (HSV) (l)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color (HSL) (legacy)". Keep it short.
en: Color (HSL) (l)
eo: Koloro (HSL) (l)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
eo: Dividi (l)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
eo: Intensa lumo (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
eo: Febla lumo (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
eo: Grajna eltiro (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
eo: Grajna kunfando (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
eo: Forigo de koloro (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Color (LCH)
eo: Koloro (LCH)

[ctx: layer-mode]
en: Lightness (LCH)
eo: Lumeco (LCH)

[ctx: layer-mode]
en: Saturation (HSV)
eo: Satureco (HSV)

[ctx: layer-mode]
en: Color (HSL)
eo: Koloro (HSL)

[ctx: layer-mode]
en: Value (HSV)
eo: Valoro (HSV)

[ctx: layer-mode]
en: Merge
eo: Kunfandi

en: Overlap
eo: Surmeto

en: not a GIMP Levels file
eo: ne estas GIMP-dosiero de niveloj

en: Choose shade of gray based on
eo: Elekti grizan nuancon kiu devenas de

en: Posterize levels
eo: Niveloj de igo kiel afiŝo

en: GIMP Startup
eo: Starto de GIMP

en: Airbrush
eo: Ŝprucpistolo

en: No brushes available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla peniko estas uzebla per tiu ilo.

en: No patterns available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla modelo estas uzebla per tiu ilo.

en: Convolve
eo: Ruliĝo

en: Convolve Type
eo: Ruliĝotipo

en: Dodge/Burn
eo: Ekranŝirmi/Bruligi

en: Heal
eo: Plastro

en: Healing does not operate on indexed layers.
eo: Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Tilt
eo: Dekliveco

en: Paintbrush
eo: Peniko

en: Brush Size
eo: Penikogrando

en: Incremental
eo: Alkremente

en: Hard edge
eo: Neta konturo

en: Apply Jitter
eo: Apliki ĵiteron

en: Pencil
eo: Krajono

en: Perspective Clone
eo: Kloni perspektivon

en: Set a source image first.
eo: Agordi fontan bildo unue.

en: Sample merged
eo: Unuigita samplado

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
eo: Modifi perspektivon

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
eo: Kloni perspektivon

[ctx: source-align-mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
eo: Ĝisrandigite

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
eo: Registrite

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
eo: Fiksite

en: Combine Masks
eo: Kombini maskojn

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

[ctx: undo-type]
en: Curves
eo: Kurboj

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
eo: Kolora ekvilibrigo

[ctx: undo-type]
en: Colorize
eo: Kolorigi

en: Hue-Saturation
eo: Nuanco-satureco

[ctx: command]
en: Foreground Select
eo: Malfona elekto

en: Shearing
eo: Dekliveco

en: 2D Transform
eo: Trasformo en 2D

en: 2D Transforming
eo: Trasformante en 2D

en: Blending
eo: Stompante

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble forigi tiun tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble ankri ĉi tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
eo: Skribi PDB-dosieron '%s' malsukcesis: %s

en: Smooth edges
eo: Morbidaj randoj

en: Feather
eo: Stompaĵo

en: Sample transparent
eo: Igi travideble

en: Interpolation
eo: Interpolado

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' redonis nekorektan valortipon por redona valoro '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nekorekta valortipo por argumento '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' redonis '%s' kiel redona valoro '%s' (#%d, tipo %s). Tiu valoro estas ekster amplekso.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' estis vokita per '%s' valoro pro '%s' argumento (#%d, tipo %s). Tiu valoro estas ekster amplekso.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eo: Bilda distingivo estas supermezura, oni uzos defaŭltan distingivo.

en: Free Select
eo: Libera elekto

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
eo: Kontrasto

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
eo: Duplikati modelon

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
eo: Bruo

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
eo: Dosiernomo

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
eo: RVB-bruo

[ctx: undo-type]
en: Noisify
eo: Bruo

[ctx: undo-type]
en: Sinus
eo: Sinusoide

en: Empty variable name in environment file %s
eo: Malplena variablo de nomo en medidosiero %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eo: Neleĝa variablo de nomo en medidosiero %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eo: Erara rilato al interpretilo en interpretila dosiero %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eo: Erara binarĉeno en interpretila dosiero %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eo: Kromprogramo kraŝis: "%s"
    (%s)
    
    La morto de kromprogramo povis influi la internan staton de GIMPo. Por plia sekureco, konservu bildojn kaj restartu la programon.

en: Resource configuration
eo: Agordoj de risurcoj

en: Querying new Plug-ins
eo: Serĉante novajn kromprogramojn

en: Initializing Plug-ins
eo: Preparado de kromprogramoj

en: Starting Extensions
eo: Starto de plivastigaĵoj

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eo: Preterlasante '%s': erara GIMP-protokolversio.

en: invalid value '%s' for icon type
eo: '%s' ne estas valida valoro por piktogramtipo

en: invalid value '%ld' for icon type
eo: '%ld' ne estas valida valoro por piktogramtipo

en: Red channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Green channel
eo: Verda kanalo

en: Blue channel
eo: Blua kanalo

en: Select Range to Adjust
eo: Elekti amplekson por aranĝi

en: Adjust Color Levels
eo: Aranĝi kolorajn nivelojn

en: R_eset Range
eo: R_eagordi amplekson

en: Preserve _luminosity
eo: Teni _lumecon

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
eo: Turni laŭ 90° nelaŭhorloĝe

en: Rotate matrix 90° clockwise
eo: Turni laŭ 90° laŭhorloĝe

en: M_aster
eo: Ĉe_fa

en: Adjust all colors
eo: Aranĝi ciujn kolorojn

note: #-#-#-#-#  318 (gimp 2.3)  #-#-#-#-# Yellow
en: _Y
eo: _F

en: _G
eo: _V

en: Select Primary Color to Adjust
eo: Elekti aranĝendan primaran koloron

en: _Overlap
eo: Surmet_o

en: Adjust Selected Color
eo: Aranĝi elektitan koloron

en: _Lightness
eo: _Lumeco

en: _Saturation
eo: _Satureco

en: R_eset Color
eo: R_eagordi koloron

en: Pick color from the image
eo: Preni koloron de la bildo

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eo: Ĉiuj ŝlobonaj ĥimeroj ĵaŭde rekontiĝas
    en la hangaro por konversacii pri zuluaj fabeloj.

en: Add Text Layer
eo: Aldoni teksttavolon

en: Text Layer
eo: Teksttavolo

en: Rename Text Layer
eo: Alinomi teksttavolon

en: Move Text Layer
eo: Movi teksttavolon

en: Scale Text Layer
eo: Skali teksttavolon

en: Resize Text Layer
eo: Aligrandigi teksttavolon

en: Flip Text Layer
eo: Renversi teksttavolon

en: Rotate Text Layer
eo: Turni teksttavolon

en: Transform Text Layer
eo: Transformi teksttavolon

en: Discard Text Information
eo: Forlasi informojn pri teksto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eo: Ĉar la tiparoj tute mankas, teksta funkcio estas nedisponebla.

en: Empty Text Layer
eo: Malplena teksttavolo

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eo: Problemoj pri procezado de parazita tekto por la tavolo '%s':
    %s
    
    Kelkaj tekstaj ecoj eblas esti eraraj. Se vi ne volas redakti tekstan tavolon, ne zorgu pri tio.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
eo: Fiksite

en: This tool has
    no options.
eo: Tiu ilo
    ne havas opciojn.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eo: Ŝprucpistolo: pentri per peniko kun varia premo

en: _Airbrush
eo: Ŝ_prucpistolo

en: Align left edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la maldekstra rando de la celo

en: Align center of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la centro de la celo

en: Align right edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la dekstra rando de la celo

en: Align top edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la pinto de celo

en: Align middle of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la mezo de celo

en: Align bottom of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la fundo de celo

en: Distribute left edges of targets
eo: Distribui maldekstren randojn de celoj

en: Distribute horizontal centers of targets
eo: Distribui horizontale centrojn de celoj

en: Distribute right edges of targets
eo: Distribui dekstren randojn de celoj

en: Distribute top edges of targets
eo: Distribui pinte randojn de celoj

en: Distribute vertical centers of targets
eo: Distribui vertikale centrojn de celoj

en: Distribute bottoms of targets
eo: Distribui funde randojn de celoj

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eo: Ĝisrandigilo: Ĝisrandigi aŭ aranĝi tavolojn kaj aliajn objektojn

en: Click to add this guide to the list
eo: Klaku por aldoni tiun gvidilon al la listo

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
eo: Tuja ĝisdatiĝo  (%s)

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
eo: Stompado: plenigi elektitan areon per kolora gradiento

en: Blen_d
eo: S_tompado

en: No gradient available for use with this tool.
eo: Neniu diponebla gradiento estas uzebla per tiu ilo.

en: Blend:
eo: Stompado:

note: the color labels
en: Left color:
eo: Maldekstra koloro:

en: Right color:
eo: Dekstra koloro:

en: Blend Step
eo: Stompado

en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
eo: Heleca/Kontrasta ilo: aranĝi helecon kaj kontraston

en: B_rightness-Contrast...
eo: Heleco-Kont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
eo: Aranĝi helecon kaj kontraston

en: Fill transparent areas
eo: Plenigi travideblajn areojn

en: Allow completely transparent regions to be filled
eo: Ebligi plenigon de komplet-travideblaj areoj

en: Base filled area on all visible layers
eo: Plenigi bazan areon laŭ ciuj videblaj tavoloj

en: Maximum color difference
eo: Maksimuma diferenco de koloro

en: Fill by
eo: Plenigi per

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eo: Plenigtipo  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eo: Koncernata Areo  (%s)

en: Fill whole selection
eo: Plenigi tutan elekton

en: Fill similar colors
eo: Plenigi similajn kolorojn

en: Finding Similar Colors
eo: Trovi similajn kolorojn

en: Bucket Fill
eo: Pleniganta koloro

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eo: Plenigo: plenigi elektitan areon per koloro aŭ modelo

en: _Bucket Fill
eo: _Pleniganta koloro

en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eo: Ilo por elekti per koloro: elekti areojn kiuj havas similajn kolorojn

en: _By Color Select
eo: Elekto per _koloro

[ctx: command]
en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eo: Klonilo: detale kopii el bildo aŭ el modelo per peniko

en: _Clone
eo: _Kloni

en: Click to clone
eo: Klaku por kloni

en: %s to set a new clone source
eo: %s por agordi novan klonfonton

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
eo: Klaku por agordi novan klonfonton

en: Sample average
eo: Samplada mezvaloro

en: Pick Mode
eo: Eltira reĝimo

en: Use info window
eo: Uzi inform-fenestron

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
eo: Eltira reĝimo  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eo: Uzi inform-feneston  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eo: Kolor-eltirilo: agordi koloron el bilderojn de la bildo

en: C_olor Picker
eo: K_olor-eltirilo

en: Click in any image to pick the foreground color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri malfonan koloron

en: Click in any image to pick the background color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri fonan koloron

en: Color Picker Information
eo: Pri kolor-eltirilo

en: Blur / Sharpen
eo: Malfokusi / Kontrastigi

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eo: Malfokuso / Kontrastigo: malfokusi aŭ kontrastigi per peniko

en: Bl_ur / Sharpen
eo: Malfok_usi / Kontrastigi

en: Click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: Click to blur the line
eo: Klaku por malfokusi linion

en: %s to sharpen
eo: %s por kontrasti

en: Click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: Click to sharpen the line
eo: Klaku por kontrasti linion

en: %s to blur
eo: %s por malfokusi

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eo: Ruliĝotipo  (%s)

en: Current layer only
eo: Nur nuna tavolo

en: Fill with
eo: Plenigi per

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eo: Stucilo: forigi eksterajn areojn el bildo aŭ tavolo

en: Click or press Enter to crop
eo: Klaku aŭ premu enigoklavon por tranĉi

en: Crop to:
eo: Stuci al:

en: There is no active layer to crop.
eo: Ne estas aktiva tavolo por stuci.

en: Curves
eo: Kurboj

en: Curves Tool: Adjust color curves
eo: Ilo por kurboj: aranĝi kurbojn de koloro

en: _Curves...
eo: _Kurboj...

en: Click to add a control point
eo: Klaku por aldoni regan punkton

en: Click to add control points to all channels
eo: Klaku por aldoni regan punkton al ĉiuj kanaloj

en: %s: add control point
eo: %s: aldoni regan punkton

en: %s: add control points to all channels
eo: %s: aldoni regan punkton al ĉiuj kanaloj

en: Adjust Color Curves
eo: Aranĝi kurbojn de koloro

en: Cha_nnel:
eo: Ka_nalo:

en: R_eset Channel
eo: R_eagordi kanalon

en: Could not read header:
eo: Ne eblas legi kapon:

en: Dodge / Burn
eo: Ekranŝirmi / Bruligi

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eo: Ekranŝirmo / Bruligo: heligi aŭ malheligi per peniko

en: Dod_ge / Burn
eo: _Ekranŝirmi / Bruligi

en: Click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: Click to dodge the line
eo: Klaku por ekranŝirmi la linion

en: %s to burn
eo: %s por bruligi

en: Click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: Click to burn the line
eo: Klaku por bruligi la linion

en: %s to dodge
eo: %s por ekranŝirmi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eo: Tipo  (%s)

en: Move:
eo: Movi:

en: Move Floating Selection
eo: Movi flosantan elekton

en: Ellipse Select
eo: Elipsa elekto

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eo: Elipsa elekto: elekti elipsan areon

en: _Ellipse Select
eo: _Elipsa elekto

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eo: Gumo: forigi sur fono aŭ sur travidebleco per peniko

en: _Eraser
eo: _Gumo

en: Click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: Click to erase the line
eo: Klaku pro forigi linion

en: %s to pick a background color
eo: %s por eltiri fonan koloron

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eo: Kontraŭforigo  (%s)

en: Color _managed
eo: Kolor_administrado

en: Import '%s' Settings
eo: Enporti agordoj de '%s'

en: Export '%s' Settings
eo: Elporti agordoj de '%s'

en: Settings saved to '%s'
eo: Startante plivastigaĵon: '%s'

en: Transform:
eo: Transformi:

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
eo: Direkto  (%s)

en: Clipping
eo: Agrafo

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eo: Renversilo: renversigi la tavolon, elekton aŭ vojon horizontale aŭ vertikale

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
eo: Renversi

en: Size of the brush used for refinements
eo: Larĝo de peniko uzita por finlabori

en: Preview color
eo: Kolora antaŭmontro

en: Engine
eo: Motoro

en: Number of iterations to perform
eo: Numbo da uzendaj procesiloj

en: Foreground Select
eo: Malfona elekto

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eo: Malfona elektilo: elekti areon kiu entenas malfonajn objektojn

en: F_oreground Select
eo: Malfona elekt_o

en: press Enter to preview.
eo: premu enigoklavon por antaŭvido.

en: _Free Select
eo: _Libera elekto

[ctx: command]
en: Free Select
eo: Libera elekto

en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eo: Svaga elektilo: elekti samlimajn areojn per bazo de koloro

en: Fu_zzy Select
eo: Sva_ga elekto

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

en: Remove Guide
eo: Forigi gvidilon

en: Cancel Guide
eo: Nuligi gvidilon

en: Move Guide:
eo: Movi gvidilon:

en: Add Guide:
eo: Aldoni gvidilon:

en: Transformation Matrix
eo: Matrico de trasformado

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eo: Plastro: plastru malregulaĵojn en la bildo

en: _Heal
eo: _Plastro

en: Click to heal
eo: Klaku por plastri

en: %s to set a new heal source
eo: %s por agordi novan originon de plastro

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
eo: Klaku por agordi novan originon de plastro

en: Histogram Scale
eo: Histogramo-skalo

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eo: Grifelo: pentrado per kaligrafia stilo

en: In_k
eo: _Grifelo

en: Scissors
eo: Tondilo

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eo: Tondila elekto: elekti formojn per saĝa konturilo

en: Intelligent _Scissors
eo: _Saĝa tondilo

en: Levels Tool: Adjust color levels
eo: Nivela ilo: Aranĝi nivelojn de koloro

en: _Levels...
eo: _Niveloj...

note: Input levels frame
en: Input Levels
eo: Enigaj niveloj

note: Output levels frame
en: Output Levels
eo: Eligaj niveloj

note: all channels frame
en: All Channels
eo: Ĉiuj kanaloj

en: _Auto Input Levels
eo: _Aŭtomataj enigniveloj

en: Auto-resize window
eo: Aligrandigi fenestron aŭtomate

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eo: Zomilo: adapti nivelon de zomo

en: Measure
eo: Mezurilo

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eo: Mezurilo: mezuri distancojn kaj angulojn

en: Add Guides
eo: Aldoni gvidilojn

en: Measure Distances and Angles
eo: Mezuri distancojn kaj angulojn

en: Pick a layer or guide
eo: Eltiri tavolon aŭ gvidilon

en: Move the active layer
eo: Movi la aktivan tavolon

en: Move selection
eo: Movi la elekton

en: Pick a path
eo: Eltiri vojon

en: Move the active path
eo: Movi la aktivan vojon

en: Tool Toggle  (%s)
eo: Ŝanĝi ilon  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
eo: Movi

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eo: Movilo: movi tavolojn, elektojn kaj aliajn objektojn

en: The selection is empty.
eo: La elekto estas malplena.

en: Show lattice
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: _N-Point Deformation
eo: _Montrilo-informoj

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eo: Pentropeniko: pentri delikatajn strekojn per peniko

en: _Paintbrush
eo: _Pentropeniko

en: Click to paint
eo: Klaku por pentri

en: Click to draw the line
eo: Klaku por desegni linion

en: %s to pick a color
eo: %s por eltiri koloron

en: %s for a straight line
eo: %s por rekta linio

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eo: Krajono: pentri netajn randojn per peniko

en: Pe_ncil
eo: _Krajono

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eo: Klono de perspektivo: kloni el bildofonto post apliko de perspektiva transformado

en: _Perspective Clone
eo: Kloni _perspektivon

en: Ctrl-Click to set a clone source
eo: Strkl-alklako por agordi novan klonfonton

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eo: Perspektiva ilo: ŝanĝi perspektivon de la tavolo, elekto aŭ vojo

en: _Perspective
eo: _Perspektivo

en: Perspective transformation
eo: Transformo de perspektivo

[ctx: undo-type]
en: Perspective
eo: Perspektivo

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eo: Uzi ĉiujn videblajn tavolojn kiam vi reduktas elekton

en: Width of selection
eo: Larĝo de elekto

en: Height of selection
eo: Alto de elekto

en: Expand from center
eo: Plivastigi de centro

en: Round corners of selection
eo: Rondaj anguloj de elekto

en: Rectangle Select
eo: Rektangula elekto

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eo: Rektagula elektilo: elekti rektangulan areon

en: _Rectangle Select
eo: _Rektangula elekto

en: Ellipse:
eo: Elipso:

en: Select transparent areas
eo: Elekti travideblaj areojn

en: Allow completely transparent regions to be selected
eo: Ebligi elekton de tute travideblaj areoj

en: Base selection on all visible layers
eo: Baza elekto sur ciuj videblaj tavoloj

en: Select by
eo: Elekti per

en: Draw mask
eo: Pentrada masko

en: Move the mouse to change threshold
eo: Movi la muson por ŝanĝi sojlon

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eo: Turnilo: turni la tavolon, elekton aŭ vojon

en: R_otate
eo: Tu_rni

en: _Angle:
eo: _Angulo:

en: Center _X:
eo: Centro _X:

en: Center _Y:
eo: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

en: Cancel Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

en: Move Sample Point:
eo: Movi sampladan punkton:

en: Add Sample Point:
eo: Aldoni sampladan punkton:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eo: Skalilo: skali la tavolon, elekton aŭ vojon

en: Feather edges
eo: Stompi randojn

en: Click-Drag to replace the current selection
eo: Klaki kaj treni por anstataŭigi la nunan elekton

en: Click-Drag to create a new selection
eo: Klaki kaj treni por krei novan elekton

en: Click-Drag to add to the current selection
eo: Klaku kaj trenu por aldoni al la nuna elekto

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eo: Klaku kaj trenu por depreni el la nuna elekto

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eo: Klaku kaj trenu por sekci kun la nuna elekto

en: Click-Drag to move the selection mask
eo: Klaku kaj trenu por movi la elektmaskon

en: Click-Drag to move the selected pixels
eo: Klaku kaj trenu por movi elektitajn bilderojn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eo: Klaku kaj trenu por movi kopion de la elektitaj bilderoj

en: Click to anchor the floating selection
eo: Klaku por ankri flosantan elekton

en: Shear
eo: Tondi

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eo: Tondilo: tondi la tavolon, elekton aŭ vojon

en: S_hear
eo: _Tondi

en: _Shear
eo: _Tondi

en: Shear magnitude _X
eo: Tonda amplekso _X

en: Shear magnitude _Y
eo: Tonda amplekso _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eo: Stompilo: stompi per peniko

en: _Smudge
eo: _Stompilo

en: Click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: Click to smudge the line
eo: Klaku por stompi la linion

en: Font size unit
eo: Unuo de tipara grando

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eo: Polurado aliigas tiparojn por kaŭzi etan kaj netan bitmapaĵon

en: Text alignment
eo: Ĝisrandigo de teksto

en: Indentation of the first line
eo: Deŝovo de unua linio

en: Adjust line spacing
eo: Aranĝi interlinion

en: Adjust letter spacing
eo: Aranĝi interspacon

en: Use editor
eo: Uzi redaktilon

en: Justify:
eo: Ambaŭen:

en: Text Tool: Create or edit text layers
eo: Tekstilo: krei aŭ redakti tekstajn tavolojn

en: Text box:
eo: Tekstujo:

en: Confirm Text Editing
eo: Konfirmi redaktadon de teksto

en: Create _New Layer
eo: Krei _novan tavolon

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eo: La elektita tavolo estas tekstotavolo sed ĝi estas modifita per aliaj iloj. Redaktante tavolon per la tekstilo, ĉi modifoj malaperos.
    
    Vi povas redakti ĉi tavolon aŭ krei novan tekstotavolon per ĝiaj ecoj.

en: GIMP Text Editor
eo: Tekstredaktilo de GIMPo

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
eo: Sojla ilo: redukti bildon laŭ du koloroj per sojlo

en: _Threshold...
eo: _Sojlo...

en: Apply Threshold
eo: Apliki sojlon

en: _Auto
eo: _Aŭtomate

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eo: Aŭtomata aranĝo por optimuma binarigo de sojlo

en: 15 degrees (%s)
eo: 15 gradoj (%s)

en: Keep aspect (%s)
eo: Teni proporcion (%s)

en: Constrain (%s)
eo: Kontraŭforigo (%s)

en: _Transform
eo: _Transformi

en: Transforming
eo: Transformado

en: There is no layer to transform.
eo: Neniu tavolo por transformi.

en: There is no path to transform.
eo: Neniu vojo por transformi.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eo: Vojo laŭ elekto
    %s  Sumigi
    %s  Subtrahi
    %s  Sekci

en: Pat_hs
eo: _Vojoj

en: There is no active layer or channel to stroke to
eo: Neniu tavolo aŭ kanalo estas aktiva por desegni

en: Create Animation
eo: Krei animacion

en: No stroke events selected.
eo: Neniu filtrilo estas elektita.

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
eo: Libera elekto

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
eo: Fiksa grando

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
eo: Fiksa proporcio

[ctx: transform-type]
en: Layer
eo: Tavolo

[ctx: transform-type]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: transform-type]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
eo: Ŝrumpi kadron

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
eo: Laŭhorloĝe

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
eo: Glatigo

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
eo: Alinomi vojon

[ctx: undo-type]
en: Move Path
eo: Movi vojon

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
eo: Skali vojon

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
eo: Aligrandigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
eo: Renversi vojon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
eo: Turni vojon

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
eo: Transformi vojon

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
eo: Konturi vojon

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
eo: Vojo laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
eo: Ordigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
eo: Suprentiri vojon

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
eo: Suprentiri vojon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
eo: Subentiri vojon

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
eo: Subentiri vojon ĝis la fundo

en: Path cannot be raised higher.
eo: Vojo ne estas plue suprentirebla.

en: Path cannot be lowered more.
eo: Vojo ne estas plue subentirebla.

en: Move Path
eo: Movi vojon

en: Flip Path
eo: Renversi vojon

en: Rotate Path
eo: Turni vojon

en: Transform Path
eo: Transformi vojon

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
eo: Skribi SVG-dosieron '%s' malsukcesis: %s

en: Import Paths
eo: Enporti vojon

en: Imported Path
eo: Enportita vojo

en: No paths found in '%s'
eo: Neniu vojo estis trovita en '%s'

en: No paths found in the buffer
eo: Neniu vojo estis trovita en bufro

en: Failed to import paths from '%s': %s
eo: Malsukcesis enporto de vojoj el '%s': %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
eo: RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eo: Klavkombino "%s" estis jam prenita de "%s" el "%s" aro.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
eo: Reatribuo de la klvakombino kaŭzos gian forigon el "%s".

en: Spikes
eo: Pintoj

en: Percentage of width of brush
eo: Procento da diko de peniko

en: Add the current color to the color history
eo: Aldoni la nunan koloron al la historio de koloroj

en: Move the selected filter up
eo: Movi elektitan filtrilon supren

en: Move the selected filter down
eo: Movi elektitan filtrilon suben

en: Reset the selected filter to default values
eo: Reagordi la elektitan filtrilon per defaŭltaj valoroj

en: Add '%s' to the list of active filters
eo: Aldoni '%s' al la listo pri aktivaj filtriloj

en: Remove '%s' from the list of active filters
eo: Forigi '%s' el la listo pri aktivaj filtriloj

en: No filter selected
eo: Neniu filtrilo estas elektita

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
eo: Deksesuma kolornotaro kiel tiu kiu estas uzita por HTML kaj por CSS.  Tiu ero konsentas ankaŭ CSS-kolornomojn.

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
eo: Ruĝo:

en: Green:
eo: Verdo:

en: Index:
eo: Indico:

en: Hex:
eo: Deks:

en: Light.:
eo: Lum.:

en: Cyan:
eo: Cejano:

en: Magenta:
eo: Malvo:

en: Yellow:
eo: Flavo:

en: Black:
eo: Nigro:

en: Color index:
eo: Kolorindico:

en: HTML notation:
eo: HTML-notaro:

en: Smaller Previews
eo: Pli etaj antaŭmontroj

en: Larger Previews
eo: Pli grandaj antaŭmontroj

en: _Dump events from this controller
eo: _Transĵeti agojn de tiun regilo

en: _Enable this controller
eo: _Enŝalti tiun regilon

en: _Grab event
eo: _Kapti eventon

en: Select the next event arriving from the controller
eo: Elekti la venontan eventon kiu venos el regilo

en: _Edit event
eo: _Redakti eventon

en: Remove the action assigned to '%s'
eo: Forigi la agadon atribuite al '%s'

en: Assign an action to '%s'
eo: Atribui agadon al '%s'

en: Select Action for Event '%s'
eo: Elekti agadon por evento '%s'

en: Select Controller Event Action
eo: Elekti agadon de eventa regilo

en: Debug events
eo: Sencimigi eventon

en: Cursor Up
eo: Kursoro supren

en: Cursor Down
eo: Kursoro suben

en: Cursor Left
eo: Kursoro maldekstren

en: Cursor Right
eo: Kursoro dekstren

en: Keyboard Events
eo: Eventoj de klavaro

en: Available Controllers
eo: Disponeblaj regiloj

en: Active Controllers
eo: Aktivaj regiloj

en: Configure the selected controller
eo: Agordi la elektitan regilon

en: Move the selected controller up
eo: Movi supren la elektitan regilon

en: Move the selected controller down
eo: Movi suben la elektitan regilon

en: Add '%s' to the list of active controllers
eo: Aldoni '%s' al la listo de aktivaj regiloj

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eo: Forigi '%s' el la listo de aktivaj regiloj

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de klavaro povas esti aktiva.
    
    Regilo de klavaro jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: Remove Controller?
eo: Ĉu forigi la regilon?

en: _Disable Controller
eo: _Elŝalti regilon

en: _Remove Controller
eo: _Forigi regilon

en: Remove Controller '%s'?
eo: Ĉu forigi la regilon '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eo: Forigante tiun regilon al la listo pri aktivaj regiloj, la agordita agad-mapo estos definitive forigita.
    
    Elekto de "Elŝalti regilon" elŝaltos la regilon sen forigi la mapon.

en: Configure Input Controller
eo: Agordi enigan regilon

en: Button 8
eo: Butono 8

en: Button 9
eo: Butono 9

en: Button 10
eo: Butono 10

en: Button 11
eo: Butono 11

en: Button 12
eo: Butono 12

en: Mouse Buttons
eo: Mus-butonoj

en: Mouse Button Events
eo: Eventoj de mus-butono

en: Mouse Wheel
eo: Musoradeto

en: Mouse Wheel Events
eo: Eventoj de musoradeto

en: Limit:
eo: Limo:

en: %s (read only)
eo: %s (nur-legeble)

en: Delete the selected device
eo: Forigi la elektitan aparaton

en: Delete Device Settings
eo: Forigi aparat-agordojn

en: Delete "%s"?
eo: Ĉu forigi "%s"?

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
eo: %s kurbo

en: _Reset Curve
eo: R_eagordi kurbon

en: Save device status
eo: Konservi aparatstaton

en: Foreground: %d, %d, %d
eo: Malfono: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eo: Fono: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon.

en: A file named '%s' already exists.
eo: Dosiero nomita '%s' jam ekzistas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per konservanta bildo?

en: Configure this tab
eo: Agordi tiun langeton

en: Lock pixels
eo: Ŝlosi bilderojn

en: Too many error messages!
eo: Tro da erar-mesaĝoj!

en: Messages are redirected to stderr.
eo: La mesaĝoj estas deviitaj en stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
eo: Mesaĝo %s

en: All images
eo: Ĉiuj bildoj

en: Select File _Type (%s)
eo: Elekti dosier_tipon (%s)

en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

en: Zoom factor: %d:1
eo: Zoma faktoro: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
eo: Videbligo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
eo: Pozicio: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
eo: RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
eo: Lumeco: %0.1f    Opakeco: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
eo: RVB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
eo: Malfona koloro estas agordita per:

en: Background color set to:
eo: Fona koloro estas agordita per:

en: %s-Drag: move & compress
eo: %s-Treno: movi kaj kunpremi

en: Drag: move
eo: Treno: movi

en: %s-Click: extend selection
eo: %s-klako: plivastigi la elekton

en: Click: select
eo: Klako: elekti

en: Click: select    Drag: move
eo: Klako: elekti    Treno: movi

en: Distance: %0.4f
eo: Distanco: %0.4f

en: Line _style:
eo: _Stilo de linio:

en: Change grid foreground color
eo: Ŝanĝi malfonan koloron de la krado

en: _Foreground color:
eo: _Malfona koloro:

en: Change grid background color
eo: Ŝanĝi fonan koloron de la krado

en: Help browser doesn't start
eo: Helpilo ne startas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eo: Estas neeble starti GIMP-helpilon.

en: Std dev:
eo: Defaŭl. apar.:

en: Pixels:
eo: Bilderoj:

en: Percentile:
eo: Elcente:

en: From Named Icons...
eo: Kopii laŭnome...

en: Guess icon size from resolution
eo: La horizontala distingivo de bildo

note: Button
en: Use default comment
eo: Uzi defaŭltan komenton

en: Size in pixels:
eo: Grando en bilderoj:

en: Print size:
eo: Presogrando:

en: Color space:
eo: Kolorspaco:

note: #-#-#-#-#  119 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
eo: Precizeco:

en: File Name:
eo: Dosiernomo:

en: File Size:
eo: Dosiergrando:

en: Size in memory:
eo: Memorgrando:

en: Undo steps:
eo: Malfari agadojn:

en: Redo steps:
eo: Refari agadojn:

en: Number of pixels:
eo: Nombro da bilderoj:

en: Number of layers:
eo: Nombro da tavoloj:

en: Number of channels:
eo: Nombro da kanaloj:

en: Number of paths:
eo: Nombro de vojoj:

en: pixels/%s
eo: bilderoj/%s

en: colors
eo: koloroj

en: Lock:
eo: Ŝlosi:

en: Lock alpha channel
eo: Ŝlosi alfa-kanalon

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
eo[0]: Mesaĝo estas ripetita unufoje.
eo[1]: Mesaĝo estas ripetita %d-foje.

en: You can drop dockable dialogs here
eo: Vi povas demeti endokigeblajn dialogujojn ĉi tie

en: Plug-In
eo: Kromprogramo

en: All XCF images
eo: Ĉiuj XCF-bildoj

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eo: La dosiernomo '%s' ne estas konvertebla al valida URI:
    
    %s

en: Saved Settings
eo: Konservitaj agordoj

en: _Line Style
eo: Stilo de _linio

en: _Cap style:
eo: _Pluma stilo:

en: _Join style:
eo: Kun_iga stilo:

en: _Miter limit:
eo: _Eĝolimo:

en: Dash pattern:
eo: Modelo de haltostreko:

en: Dash _preset:
eo: An_taŭagordado de haltostrekoj:

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Advanced Options Advanced options
en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: Color _space:
eo: _Kolorspaco:

en: _Precision:
eo: _Precizeco:

en: _Gamma:
eo: _Gamo:

en: Color _manage this image
eo: Kolor-_administri ĉi bildon

en: Choose A Color Profile
eo: Elektu kolorprofilon

en: Co_lor profile:
eo: Profilo de ko_loro:

en: Comme_nt:
eo: Kome_nto:

en: Input file '%s' appears truncated: %s
eo: Eniga dosiero '%s' ŝajnas stumpa: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-datumo en dosiero '%s'.

en: Writing palette file '%s' failed: %s
eo: Reŝargo de '%s' malsukcesis: %s

en: _Use selected font
eo: _Uzi elektitan tiparon

en: Change font of selected text
eo: Ŝanĝi tiparon de la elektita teksto

en: Change size of selected text
eo: Ŝanĝi grandon de la elektita teksto

en: Clear style of selected text
eo: Vakigi stilon de la elektita teksto

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
eo: Klaku por ĝisdatigi antaŭmontron
    %s-Klaku por devigi la ĝisdatigon ankaŭ se antaŭmontro estas jam ĝisdata

en: Pr_eview
eo: Ant_aŭmontro

en: Thumbnail %d of %d
eo: Miniaturo %d de %d

en: Creating preview...
eo: Kreante antaŭmontron...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
eo: Malfona kaj fona koloro.
    La blanka kaj nigra kvadratoj reagordas kolorojn.
    La sagoj interŝanĝas la kolorojn.
    Klaku por malfermi la dialogon de kolora elekto.

en: Change Foreground Color
eo: Ŝanĝi malfonan koloron

en: Change Background Color
eo: Ŝanĝi fonan koloron

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eo: Aktiva bildo.
    Klaku por malfermi la dialogenestron pri bildo.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eo: Trenu sur la enŝaltita XDS-dosieradministrilo por konservi la bildon.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eo: Aktiva peniko.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri penikon.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eo: La aktiva modelo.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri modelo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eo: Aktiva gradiento.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri gradiento.

en: Raise this tool
eo: Suprentiri la ilon

en: Raise this tool to the top
eo: Suprentiri tiun ilon ĝis la pinto

en: Lower this tool
eo: Subentiri tiun ilon

en: Lower this tool to the bottom
eo: Subentiri la ilon ĝis la fundo

en: Reset tool order and visibility
eo: Reagordi ordon kaj videblecon de iloj

en: Your GIMP installation is incomplete:
eo: Via GIMP-instalado estas nekompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
eo: Bonvole kontrolu ĉu la XML-dosieroj de menuoj estas korekte instalitaj.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eo: Eraro dum analizo de menua difino el %s: %s

en: [ Base Image ]
eo: [ Baza bildo ]

en: Open the brush selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti penikon

en: Open the pattern selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti modelon

en: Open the gradient selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti gradienton

en: Open the palette selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti paletron

en: Open the font selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti tiparojn

en: %s (try %s)
eo: %s (provu %s)

en: %s (try %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
eo: Kontraŭforigo (%s)

en: Built-in RGB (%s)
eo: Enkorpigita RVB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
eo: Malfono

[ctx: active-color]
en: Background
eo: Fono

[ctx: circle-background]
en: HSV
eo: NSV

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
eo: Bildero

[ctx: color-frame-mode]
en: RGB (%)
eo: RVB (%)

[ctx: color-frame-mode]
en: HSV
eo: NSV

[ctx: color-frame-mode]
en: CMYK
eo: CMFN

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
eo: Preni nur

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
eo: Agordi malfonan koloron

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
eo: Agordi fonkoloron

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
eo: Aldoni al paletro

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
eo: Lineara histogramo

[ctx: tab-style]
en: Icon
eo: Piktogramo

[ctx: tab-style]
en: Current status
eo: Nuna stato

[ctx: tab-style]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: tab-style]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
eo: Piktogramo kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
eo: Piktogramo kaj priskriko

[ctx: tab-style]
en: Status & text
eo: Stato kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
eo: Stato kaj priskribo

[ctx: tab-style]
en: Undefined
eo: Nedifinite

en: GIMP XCF image
eo: GIMPa XCF-bildo

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... 
en: Opening '%s'
eo: Malfermante '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eo: XCF-eraro: la versio de XCF-dosiero %d ne estas subtenate

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Begin displaying export progress
en: Saving '%s'
eo: Konservante '%s'

en: Closing '%s'
eo: Fermi '%s'

en: Error writing '%s':
eo: Eraro dum la skribo de '%s':

en: Error creating '%s':
eo: Eraro dum la kreo de '%s':

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eo: XCF-averto: versio 0 de XCF-dosier-formato ne konservas
    bone la indicit-bildajn kolormapojn.
    Anstataŭante per grizgama mapo.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en XCF-dosiero

en: Could not seek in XCF file:
eo: Ne eblas serĉi en XCF-dosiero:

en: Error writing XCF:
eo: Eraro dum skribado de XCF-dosiero:

en: round
eo: rondo

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
eo: svage

[ctx: fill-type]
en: White
eo: Blanko

[ctx: fill-type]
en: Transparency
eo: Travidebleco

[ctx: cap-style]
en: Round
eo: Rondo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
eo: Diamanto

[ctx: select-criterion]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: select-criterion]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: select-criterion]
en: Blue
eo: Bluo

en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
eo: Vi povas ĉiam akiri kuntekst-rilatan helpon pri trajtoj de GIMPo per premo de la F1-klavo. Tio funkcias ankau en menuoj.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
eo: GIMP uzas tavolojn por organizi bildon. Vi povas konsideri ilin kiel stako de diapozitivoj aŭ filtriloj, tiel ke, rigardante tra ili, vi povas vidi komponaĵon de la tuta enteno.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
eo: Vi povas fari multajn agojn per dekstra alklako sur la (teksto)slipo de tavolo en la fenestro pri Tavoloj.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
eo: Kiam vi konservas bildon por labori super ĝi poste, provu uzi na XCF, GIMP-origina dosierformo (uzu la dosier-finaĵon <tt>.xcf</tt>). Tio konservas tavolojn kaj iun ajn proprecon de via evoluanta laboraĵo. Kiam la projekto estas finita, vi povas konservi ĝin kiel JPEG, PNG, GIF, ktp.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
eo: La plejmulto da kromprogramoj laboras super nuna tavolo de la nuna bildo. Kelkfoje estas necese ke oni unuigu ĉiujn tavolojn (Bildo→Platigu Bildon), se oni volas ke la kromprogramo efikas sur tuta bildo.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
eo: Se la tavolnomo en dialogofenestro pri Tavoloj aperas per <b>grasa litertipo</b>, tio signifas ke ĉi tavolo ne havas alfa-kanalon. Ĉiukaze vi povas aldoni ĝin per Tavolo→Diafaneco→Aldoni alfa-Kanalon.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
eo: Estas neeble apliki ĉiujn efektojn al ĉiuspeco de bildo. Se ĝi estas neeble, la rilata menuo-ero aspektos griza. Vi devus ŝanĝi la reĝimon de la bildo al RVB (Bildo→Reĝimo→RVB) aŭ aldoni alfa-kanalon (Tavoloj→Diafaneco→Aldoni alfa-kanalon) aŭ platigi ĝin (Bildo→Platigita bildo).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
eo: Vi povas aranĝi aŭ movi elekton per uzo de <tt>Alt</tt>-treno. Se la fenestro moviĝas, via fenestroadministrilo jam uzas la <tt>Alt</tt>-klavon. Eblas agordi multajn fenestroadministrilon tiel ke ili ignoras la <tt>Alt</tt>-klavon aŭ uzi la <tt>Super</tt>-klavon (aŭ "Vindoza klavo") anstataŭe.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
eo: Vi povas treni-kaj-lasi multajn objektojn en GIMP. Ekzemple, trenante koloron el fenestro de iloj aŭ el paletro kaj lasante tiun en la bildo, vi plenigos la bildon mem aŭ la elekton per ĉi tiu koloro.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
eo: Vi povas uzi la mezan mus-butonon por ĉirkaŭiri la bildon (aŭ laŭvole <tt>Spacoklavo</tt>  dum la movo de muso).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
eo: Klaku sur rektilo kaj trenu direkte al la bildo por lokigi gvidrelon. Ĉiuj trenitaj elektoj alkroĉiĝos al la gvidreloj. Vi povas forigi la gvidrelojn eltrenante ilin el la bildo per MOVILO.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
eo: Vi povas treni tavolon el dialogofenestro pri Tavoloj kaj lasi ĝin en la fenestro de la iloj. Tio kreos novan bildon kiu entenos nur tiun tavolon.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
eo: La flosantaj elektoj estas ankrendaj al nova tavolo aŭ al lasta aktiva tavolo antaŭ ol fari aliajn agojn sur la bildo. Klaku sur &quot;Nova Tavolo&quot; aŭ &quot;Ankru Tavolo&quot; en TAVOLOJ dialogofenestro aŭ uzu erojn de menuo por fari la samajn agojn.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
eo: GIMP permesas rekte gzip-kunpremon. Estas sufiĉe ke vi aldonas <tt>.gz</tt> (aŭ <tt>.bz2</tt>, se bzip2 estas instalita) al dosiernomo kaj via bildo konserviĝos kunpremita. Memkompreneble funkcias ankaŭ ŝargado por kunpremitaj bildoj.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
eo: Premante <tt>Ŝvkl</tt> klavon dum vi elektas ion, vi povas aldoni nunan elekton anstataŭ anstataŭigi ĝin. Uzu <tt>Strkl</tt> por depreni elekton el la nuna.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
eo: Vi povas desegni simplajn kvadratojn aŭ cirklojn per Redaktu→Konturu Elekton. Ĝi konturas la randojn de via nuna elekto. Pli kompleksaj formoj estas desegneblaj per iloj de Motivo aŭ per uzo de Filtriloj→Transdono→Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
eo: Se oni konturas strekon (Redaktu→Konturu Strekon), la pentrad-iloj estas uzataj kun iliaj nunaj  agordoj. La Peniko estas uzebla per gradiento kaj eĉ Gumo aŭ Stompilo.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
eo: Vi povas krei kaj redakti kompleksajn elektojn per ilo de Strekoj. La dialogofenestro de Strekoj eblas al vi labori super multaj strekojn kaj konverti ilin en elektoj.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
eo: La iloj de desegno estas uzublaj por ŝanĝi la elektojn. Klaku sur &quot;Rapidmasko&quot; butonon en maldekstro-suba parto de la bildofenestro. Ŝanĝu elekton disegnante en la bildo kaj klaku denove sur la butono por konverti ĝin al normala elekto.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
eo: Vi povas konservi elekton laŭ kanalo (Elekti→Konservi en kanalo) kaj poste redakti ĝin per iloj de desegno. Uzante butonojn en dialogfenestro de Kanaloj, vi povas mastrumi videblecon de ĉi tiu nova kanalo aŭ konverti ĝin en elekto.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
eo: Post aktivado de &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; en AGORDOJ, vi povas reatribui klavarkurtvojojn. Estas sufiĉe ke vi malfermu menuon, elektu eron, kaj premu celitan klavkombinon. Se la opcio &quot;Konservi klavarkurtvojojn Elire&quot; estas ebligita, la klavkombino estos konservata elirante el GIMPo. Vi devus malebligi  &quot;Dinamikaj Klavarkurtvojoj&quot; por antaŭeviti hazardajn atribuojn/reatribuojn de klavarkurtvojoj.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
eo: Se la ekrano estas tro plenŝtopita, plurfoje premu <tt>Tab</tt> klavon en fenestro de la bildo por kaŝi aŭ montri ilostangon aŭ aliaj dialogofenestrojn.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
eo: <tt>Shift</tt>-alklako sur okuloforma piktogramo en TAVOLOJ dialogofenestro kaŝos ĉiujn tavolojn krom tiu kiu estas rilata la okulon. Per <tt>Shift</tt>-alklako, ĉiuj tavoloj re-aperos.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
eo: <tt>Strkl</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ dialogofenestro permesas kaŝi efekton de tavolmasko. <tt>Alt</tt>-alklako sur antaŭmontro de tavolmasko en TAVOLOJ fenestro permesas videbligi nur la maskon.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
eo: Vi povas uzi <tt>Strkl</tt>-<tt>Tab</tt> por movi tra tavoloj en bildo (se ĉi tiuj klavoj ne estas jam uzataj de la fenestroadministrilo).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
eo: Per <tt>Strkl</tt>-alklako kun la aktivita ilo de Pleniga Koloro, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro. Simile per <tt>Strkl</tt>-alklako kun eltirilo, iĝos utiligata fona koloro anstataŭ malfona koloro.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
eo: Per <tt>Ctrl</tt>-treno kun ilo de Rotacio, la turno estos devigita laŭ anguloj je 15 gradoj.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
eo: Se la koloroj de viaj diĝitigitaj fotoj ne aspektas intensaj sufiĉe, vi povas facile plibonigi nuancon per &quot;Auto&quot; butono en Ilo de Niveloj(Koloroj→Niveloj). Se kolordominatoj ekzistas, vi povas korekti ilin per la ilo KURBOJ (Koloroj→Kurboj).

en: Interactive console for Script-Fu development
eo: Interaktiva konzolo por Skripto-Fu-programado

en: Server for remote Script-Fu operation
eo: Servilo por malproksima Skripto-Fu-agado

en: _Start Server...
eo: _Starti servilon...

en: _GIMP Online
eo: _GIMPo interrete

en: _Script-Fu
eo: _Skripto-Fu

en: _Buttons
eo: _Butonoj

en: _Logos
eo: Emb_lemoj

en: _Web Page Themes
eo: Etosoj por _retpaĝo

en: _Alien Glow
eo: _Alimonda brilo

en: _Beveled Pattern
eo: _Bareliefa modelo

en: _Classic.Gimp.Org
eo: _Klasika gimp.org

en: Alpha to _Logo
eo: Alfa laŭ emb_lemo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
eo: Rilegi ĉiujn disponeblajn Skripto-Fu-skriptojn

en: _Refresh Scripts
eo: _Aktualigi skriptojn

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
eo: Vi ne povas uzi "Aktualigi skriptojn" Dum Script-Fu-dialog-fenestro estas malfermita.  Fermu ĉiujn Script-Fu-fenestrojn kaj reprovu.

en: Script-Fu Console
eo: Konzolo de Skripto-Fu

en: Welcome to TinyScheme
eo: Bonvenon al TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
eo: Interaktiva Skema Progresigo

en: Save Script-Fu Console Output
eo: Konservi la eligon de la Skripto-Fu-konzolo

en: Script-Fu Procedure Browser
eo: Navigilo de Skripto-Fu Proceduro

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eo: Skripto-Fu-juĝadreĝimo ebligas nur ne-interaktivajn vokojn

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eo: Skripto-Fu ne kapablas procezi du aŭ pli skriptojn samtempe.

en: You are already running the "%s" script.
eo: Vi jam efektivigas la skripton "%s".

en: Script-Fu: %s
eo: Skripto-Fu: %s

en: Script-Fu Color Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-koloro

en: Script-Fu File Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-dosiero

en: Script-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-dosierujo

en: Script-Fu Font Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-tiparo

en: Script-Fu Palette Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-paletro

en: Script-Fu Pattern Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-modelo

en: Script-Fu Gradient Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-gradiento

en: Script-Fu Brush Selection
eo: Elekto de Skripto-Fu-peniko

en: Error while executing %s:
eo: Eraro dum startigado de %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
eo: Maltroaj argumentoj al 'script-fu-register'-voko

en: Error while loading %s:
eo: Eraro dum ŝargado de %s:

en: Script-Fu Server Options
eo: Skripto-Fu-servilaj agordoj

en: _Start Server
eo: _Starti servilon

en: Server logfile:
eo: Servila ĵurnalo:

en: Add B_evel...
eo: Aldoni reli_efon...

en: Add a beveled border to an image
eo: Aldoni reliefan randon al bildo

en: Thickness
eo: Diko

en: Work on copy
eo: Labor pri kopio

en: Keep bump layer
eo: Teni bosadan tavolon

en: Border Layer
eo: Randotavolo

en: Add _Border...
eo: Aldoni _randon...

en: Add a border around an image
eo: Aldoni ĉirkaŭan randon al bildo

en: Border X size
eo: X-randgrando

en: Border Y size
eo: Y-randgrando

en: Delta value on color
eo: Delta valoro laŭ koloro

en: Blend Animation needs at least three source layers
eo: Animacia stompado necesas almenaŭ tri tavolojn

en: _Blend...
eo: _Stompi...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
eo: Krei mezajn tavolojn por stompi du aŭ pli tavoloj super fono kiel animacio

en: Intermediate frames
eo: Mezaj filmeroj

en: Max. blur radius
eo: Radiuso de maksimuma malfokuso

en: Looped
eo: Cikla

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
eo: Enbruligskripto necesas du tavolojn, entute. Travidebla tekstotavolo kaj fona tavolo.

en: B_urn-In...
eo: En-Br_uligo...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
eo: Krei mezajn tavolojn por igi movigantan 'en-bruligan' transiron tra du tavoloj

en: Glow color
eo: Koloro de brilo

en: Fadeout
eo: Elir-stompado

en: Fadeout width
eo: Larĝo de elir-stompado

en: Corona width
eo: Larĝo de krono

en: After glow
eo: Post brilo

en: Add glowing
eo: Aldoni brilon

en: Prepare for GIF
eo: Prepari por GIF

en: Speed (pixels/frame)
eo: Rapideco (bilderoj/filmero)

en: Inset
eo: Eniga

en: Stencil C_arve...
eo: Ĉizoŝ_ablono...

en: Image to carve
eo: Bildo por skulpi

en: Carve white areas
eo: Skulpi blankajn areojn

en: Layer 1
eo: Tavolo 1

en: Layer 2
eo: Tavolo 2

en: Layer 3
eo: Tavolo 3

en: Drop Shadow
eo: Demeti ombron

en: Stencil C_hrome...
eo: _Kromanta stencilo...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
eo: Aldoni kromoefekton al elektita areo (aŭ alfa) per specifita (grizgama) stencilo

en: Chrome saturation
eo: Kromada satureco

en: Chrome lightness
eo: Kromada lumeco

en: Chrome factor
eo: Kromada grado

en: Environment map
eo: Media mapo

en: Highlight balance
eo: Lumakcenta ekvilibrigo

en: Chrome balance
eo: Kromada ekvilibrigo

en: Chrome white areas
eo: Kromi blankajn areojn

en: Effect layer
eo: Efekta tavolo

en: _Circuit...
eo: _Cirkvito...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
eo: Plenigi elektita areon (aŭ alfa) per ŝpuroj kiel sur presita cirkvito

en: Oilify mask size
eo: Oleigi maskgrandon

en: Circuit seed
eo: Cirkvita semo

en: No background (only for separate layer)
eo: Sen fono (nur por aparta tavolo)

en: Keep selection
eo: Teni elekton

en: Separate layer
eo: Aparta tavolo

en: _Clothify...
eo: _Drapiri...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni teksoteksaĵon al elektita areo (aŭ alfa)

en: Blur X
eo: Malfokuso X

en: Blur Y
eo: Malfokuso Y

en: Stain
eo: Makulo

en: _Coffee Stain...
eo: _Kafomakulo...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
eo: Aldoni al la bildo tre realajn kafmakulojn

en: Stains
eo: Makuloj

en: Darken only
eo: Nur malhelnuanco

en: Difference Clouds...
eo: Diferencaj nuboj...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
eo: Solida perturbo kiu estas aplikita kun tavol-reĝimo de diferenco

en: _Distort...
eo: _Distordi...

en: Distress the selection
eo: Distordi la elekton

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
eo: Sojlo (pli granda 1<-->254 pli malgranda)

en: Granularity (1 is low)
eo: Grajneco (1 estas basa)

en: Smooth horizontally
eo: Glatigi horizontale

en: Smooth vertically
eo: Glatigi vertikale

en: _Drop Shadow...
eo: _Demeti ombron...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni ombron al elektita areo (aŭ alfa)

en: Blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: Allow resizing
eo: Permesi aligrandigon

en: _Erase Every Other Row...
eo: _Viŝi ĉiujn aliajn vicojn...

en: Erase every other row or column
eo: Viŝi ĉiujn aliajn vicojn aŭ kolumnojn

en: Rows/cols
eo: Vicoj/kolumnoj

en: Even/odd
eo: Para/nepara

en: Even
eo: Para

en: Odd
eo: Nepara

en: Erase/fill
eo: Viŝi/plenigi

en: Fill with BG
eo: Plenigi per fono

en: Render _Font Map...
eo: Transdono de _tiparmapo...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
eo: Krei bildon plenigitan per antaŭmontroj de tiparoj kiuj kongruas kun filtrilo laŭ tiparnomo

en: Use font _name as text
eo: Uzi tipar_nomon kiel teksto

en: _Filter (regexp)
eo: _Filtrilo (reg.espr.)

en: Font _size (pixels)
eo: Tipar_grando (bilderoj)

en: _Border (pixels)
eo: _Rando (bilderoj)

en: _Color scheme
eo: Kolor_skemo

en: Active colors
eo: Aktivaj koloroj

en: _Fuzzy Border...
eo: _Svaga rando...

en: Border size
eo: Randogrando

en: Blur border
eo: Malfokusi randon

en: Granularity (1 is Low)
eo: Grajneco (1 estas Basa)

en: Add shadow
eo: Aldoni ombron

en: Shadow weight (%)
eo: Ombropezo (%)

en: Flatten image
eo: Plata bildo

en: Using _Paths
eo: Uzo de _vojoj

en: Bookmark to the user manual
eo: Ligilo al la manlibro de la uzanto

en: _Preparing your Images for the Web
eo: _Preparado de viaj bildoj por la interreto

en: _Working with Digital Camera Photos
eo: La_borado pri diĝitaj fotaĵoj

en: Create, Open and Save _Files
eo: Krei, malfermi kaj konservi _dosierojn

en: _Basic Concepts
eo: _Bazaj konceptoj

en: How to Use _Dialogs
eo: Kiel oni uzas _dialogojn

en: Drawing _Simple Objects
eo: Desegno de _simplaj bbjektoj

en: Create and Use _Selections
eo: Krei kaj uzi _elektojn

en: _Main Web Site
eo: Ĉefa _retpaĝaro

en: Bookmark to the GIMP web site
eo: Ligilo al la retpaĝaro de GIMPo

en: _Developer Web Site
eo: Retpaĝaro de la _programistoj

en: _User Manual Web Site
eo: Retpaĝaro de la _uzanta manlibro

en: Plug-in _Registry
eo: Ĵiu_rnalo de kromprogramoj

en: Custom _Gradient...
eo: Personigita _gradiento...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
eo: Krei bildon plenigitan per specimeno de nuna gradiento

en: Gradient reverse
eo: Inversa gradiento

en: _Grid...
eo: _Krado...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
eo: Desegni per nuna peniko kradon kiel ĝi estas specifita en listo de X kaj Y lokadoj

en: X divisions
eo: Dividoj X

en: Y divisions
eo: Dividoj Y

en: New Guides from _Selection
eo: Novaj gvidilojn el _elekto

en: New Guide (by _Percent)...
eo: Nova gvidilo (laŭ _elcento)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
eo: Aldoni gvidilon al specifita lokado kiel elcento de bildgrando

en: Position (in %)
eo: Lokado (en %)

en: New _Guide...
eo: Nova _gvidilo...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
eo: Aldoni gvidilon laŭ specifita (bildere) orientado kaj lokado

en: _Remove all Guides
eo: Fo_rigi ĉiujn gvidilojn

en: Remove all horizontal and vertical guides
eo: Forigi ĉiujn horizontalajn kaj vertikalajn gvidilojn

en: _Lava...
eo: _Lafo...

en: Fill the current selection with lava
eo: Plenigi nunan elekton peri lafo

en: Roughness
eo: Raspeco

en: Use current gradient
eo: Uzi nunan gradienton

en: Line _Nova...
eo: Linio de _Novao...

en: Sharpness (degrees)
eo: Neteco (gradoj)

en: Offset radius
eo: Radiusa delokado

en: Randomness
eo: Hazardo

en: _Rectangular...
eo: _Rektangule...

en: Create a rectangular brush
eo: Krei rektangulan penikon

en: Re_ctangular, Feathered...
eo: Rektan_gule, stompiĝite...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
eo: Krei rektangulan penikon kun stompitaj randoj

en: Feathering
eo: Stompaĵo

en: _Elliptical...
eo: _Elipse...

en: Create an elliptical brush
eo: Krei elipsan penikon

en: Elli_ptical, Feathered...
eo: Eli_psa, stompiĝita...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
eo: Krei elipsan penikon kun stompitaj randoj

en: _Old Photo...
eo: _Malnova fotaĵo...

en: Make an image look like an old photo
eo: Igi bildon kvazaŭ malnova fotaĵo

en: Defocus
eo: Eksterfokuso

en: Mottle
eo: Makulaĵo

en: New _Brush...
eo: Nova _peniko...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
eo: Enmetu entenon de la tondujo en nova peniko

en: Brush name
eo: Peniknomo

en: New _Pattern...
eo: Nova _modelo...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
eo: Enmetu entenon de la tondujo en nova modelo

en: Pattern name
eo: Modelnomo

en: _Perspective...
eo: _Perspektivo...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni perpesktivan ombron al elektita areo (aŭ alfa)

en: Relative distance of horizon
eo: Distanco laŭhorizonte

en: Relative length of shadow
eo: Longeco laŭombre

en: _Predator...
eo: _Predisto...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni 'Predisto'-efekton al elektita areo (aŭ alfo)

en: Edge amount
eo: Randa kvanto

en: Pixelize
eo: Bilderigo

en: Pixel amount
eo: Bildera kvanto

en: _Rippling...
eo: _Krispiĝo...

en: Rippling strength
eo: Krispiĝa grado

en: Number of frames
eo: Nombro da filmeroj

en: Edge behavior
eo: Randa konduto

en: Smear
eo: Makulo

en: _Round Corners...
eo: _Rondaj angulrandoj...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
eo: Rondigi bildajn angulrandojn, poste aldoni, laŭvole, ombron kaj fonon

en: Edge radius
eo: Radiuso de rando

en: Shadow X offset
eo: Delokado X de ombro

en: Shadow Y offset
eo: Delokado Y de ombro

en: Add background
eo: Aldoni fonon

en: Se_t Colormap...
eo: _Agordi kolormapon...

en: Rounded R_ectangle...
eo: Ronda r_ektangulo...

en: Round the corners of the current selection
eo: Rondigi angulrandojn de nuna elekto

en: Radius (%)
eo: Radiuso (%)

en: Concave
eo: Konkava

en: To _Brush...
eo: Al _peniko...

en: Convert a selection to a brush
eo: Konverti elekton al peniko

en: To _Image
eo: Al _bildo

en: Convert a selection to an image
eo: Konverti elekton al bildo

en: To _Pattern...
eo: Al _modelo...

en: Convert a selection to a pattern
eo: Konverti elekton al modelo

en: _Slide...
eo: _Lumbildo...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
eo: Aldoni filmospecan randon, inkluzive de truetaro kaj de skribaĵoj al bildo

en: _Spinning Globe...
eo: Rotacianta _globo...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
eo: Krei animacion per bildigo de la nuna bildo sur rotacianta sfero

en: Turn from left to right
eo: Turni de maldekstre dekstren

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
eo: Indici laŭ n koloroj (0 = RVB)

en: _Spyrogimp...
eo: _SpiralGIMPo...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
eo: Aldoni spiralilojn, epitrokoidojn kaj kurboj de Lissajous al nuna tavolo

en: Spyrograph
eo: Spiralilo

en: Epitrochoid
eo: Epitrokoidoj

en: Lissajous
eo: Kurbo de Lissajous

en: Hexagon
eo: Heksagono

en: Polygon: 7 sides
eo: Plurlatero: 7 lateroj

en: Polygon: 8 sides
eo: Plurlatero: 8 lateroj

en: Polygon: 9 sides
eo: Plurlatero: 9 lateroj

en: Polygon: 10 sides
eo: Plurlatero: 10 lateroj

en: Outer teeth
eo: Eksteraj dentoj

en: Inner teeth
eo: Internaj dentoj

en: Margin (pixels)
eo: Marĝeno (bilderoj)

en: Hole ratio
eo: Proporcio de truo

en: Start angle
eo: Startangulo

en: Color method
eo: Kolormaniero

en: Gradient: Loop Sawtooth
eo: Gradiento: Cikla segildento

en: Gradient: Loop Triangle
eo: Gradiento: Cikla triangulo

en: _Sphere...
eo: _Sfero...

en: _Tileable Blur...
eo: _Kahelebla malfokuso...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
eo: Malfokusi bildajn randojn maniere ke ĝi estigas neapartajn kahelojn

en: Blur vertically
eo: Malfokusi vertikale

en: Blur horizontally
eo: Malfokusi horizontale

en: Blur type
eo: Malfokusa speco

en: Mask size
eo: Maskgrando

en: Mask opacity
eo: Opakeco de masko

en: _Waves...
eo: _Ondoj...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
eo: Krei plurtavolan bildon per efekto de "ĵetita roko tra nuna bildo"

en: Amplitude
eo: Amplitudo

en: Wavelength
eo: Ondolongo

en: Invert direction
eo: Inversigi direkton

en: _Weave...
eo: _Teksi...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
eo: Krei novan tavolon plenigitan per onda efekto kiu estas uzebla kiel surmeto aŭ bosadomapo

en: Ribbon width
eo: Larĝo de rubando

en: Ribbon spacing
eo: Rubanda interspaco

en: Shadow darkness
eo: Ombra malhelo

en: Shadow depth
eo: Profundeco de ombro

en: Thread length
eo: Lungo de fadeno

en: Thread density
eo: Denso de fadeno

en: Thread intensity
eo: Intenso de fadeno

en: _Xach-Effect...
eo: _Xach-efekto...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
eo: Aldoni diafanan 3D-efekton al la elektita areo (aŭ alfa)

en: Highlight X offset
eo: Lumakcenta delokado de X

en: Highlight Y offset
eo: Lumakcenta delokado de Y

en: Highlight color
eo: Hela koloro

en: Highlight opacity
eo: Lumakcenta opakeco

en: Drop shadow color
eo: Koloro de ombro

en: Drop shadow opacity
eo: Opakeco de ombro

en: Drop shadow blur radius
eo: Malfokusa radiuso de ombro

en: Drop shadow X offset
eo: Ombra delokado de X

en: Drop shadow Y offset
eo: Ombra delokado de Y

en: Squares
eo: Kvadratoj

en: Pressed
eo: Premite

en: Color 1
eo: Koloro 1

en: Color 2
eo: Koloro 2

en: Color 3
eo: Koloro 3

en: Missing exception information
eo: Mankas informoj pri esceptoj

en: An error occurred running %s
eo: Eraro dum rulo de %s

en: _More Information
eo: Pl_uaj Informoj

en: Python-Fu File Selection
eo: Elekto de Python-Fu-dosiero

en: Python-Fu Folder Selection
eo: Elekto de Python-Fu-dosierujo

en: Invalid input for '%s'
eo: Nevalida enigo por "%s"

en: Python-Fu Color Selection
eo: Elekto de Python-Fu-koloro

en: Saving as colored XHTML
eo: Konservante kiel kolorita XHTML

en: Save as colored XHTML
eo: Konservi kiel kolorita XHTML

en: Colored XHTML
eo: Kolorita XHTML

en: Character _source
eo: Signo_fonto

en: Source code
eo: Fontkodo

en: Entry box
eo: Texteniga fako

en: _File to read or characters to use
eo: _Legenda dosiero aŭ uzendaj signoj

en: Fo_nt size in pixels
eo: _Tipargrando per bilderoj

en: _Write a separate CSS file
eo: _Skribi apartan CSS-dosieron

en: Gradient to use
eo: Uzenda gradiento

en: Add a layer of fog
eo: Aldoni nebultavolon

en: _Fog...
eo: _Nebulo

en: _Layer name
eo: _Tavolnomo

en: Clouds
eo: Nuboj

en: _Fog color
eo: _Nebula koloro

en: _Turbulence
eo: _Turbulento

en: Op_acity
eo: Op_akeco

en: Offset the colors in a palette
eo: Delokado de koloroj en paletro

en: _Offset Palette...
eo: Del_okado de paletro...

en: Off_set
eo: _Delokado

en: Sort the colors in a palette
eo: Ordigi kolorojn en paletro

en: _Sort Palette...
eo: Ordigi pa_letron...

en: Color _model
eo: Kolor-modelo

en: Channel to _sort
eo: _Ordigenda kanalo

en: Red or Hue
eo: Ruĝo aŭ nuanco

en: Green or Saturation
eo: Verdo aŭ satureco

en: Blue or Value
eo: Bluo aŭ valoro

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eo: Krei ripetan gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Repeating Gradient
eo: Paletro laŭ _ripeta gradiento

en: Create a gradient using colors from the palette
eo: Krei gradienton per paletraj koloroj

en: Palette to _Gradient
eo: Paletro laŭ _gradiento

en: Slice
eo: Tranĉo

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
eo: Eltondi bildon laŭ siaj gvidreloj, kreu bildojn kaj pecon de HTML-tabelo

en: _Slice...
eo: _Tranĉo...

en: Path for HTML export
eo: Raŭto de HTML-elporto

en: Filename for export
eo: Elportenda dosiernomo

en: Image name prefix
eo: Bildnoma prefikso

en: Image format
eo: Bildformato

en: Separate image folder
eo: Aparta bildodosierujo

en: Folder for image export
eo: Dosierujo por bildelporto

en: Space between table elements
eo: Spaco inter elementoj de tabelo

en: Javascript for onmouseover and clicked
eo: Javaskripto por "onmouseover" kaj "clicked"

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
eo: Preterlasi animacion de tabeloj

en: Python Procedure Browser
eo: Navigilo por Python-proceduroj

en: Could not write to '%s': %s
eo: Estas neeble skribi en '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
eo: Konservi eligon de Python-Fu-konzolo

en: Interactive GIMP Python interpreter
eo: Interaktiva interpretilo "GIMP-Python"

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
eo: Aldoni ombron al tavolo kaj, laŭvole, bevelu ĝin

en: _Drop Shadow and Bevel...
eo: _Krei ombron kaj bevelon...

en: _Bevel
eo: _Bevelo

en: Drop shadow _X displacement
eo: _X-dislokado de estigita ombro

en: Drop shadow _Y displacement
eo: _Y-dislokado de estigita ombro

en: Create a new brush with characters from a text sequence
eo: Krei novan penikon kun signoj de tekst-sinsekvo

en: New Brush from _Text...
eo: Nova peniko de _teksto...

en: Pixel Size
eo: Bilder-grando

[ctx: align-style]
en: None
eo: Neniu

en: _Horizontal style:
eo: _Horizontala stilo:

en: Left edge
eo: Maldekstra eĝo

en: Right edge
eo: Dekstra eĝo

en: Ho_rizontal base:
eo: Ho_rizontala bazo:

en: _Vertical style:
eo: _Vertikala stilo:

en: Ver_tical base:
eo: Ver_tikala bazo:

en: Step _back
eo: Paŝi _reen

en: Reload the image
eo: Reŝargi la bildon

en: _Transparent
eo: _Travidebleco

[ctx: cml-composition]
en: None
eo: Neniu

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

en: _Value
eo: _Valoro

en: Zoom scale:
eo: Zomskalo:

en: O_thers
eo: _Aliaj

en: No colors
eo: Neniuj koloroj

en: _Cyan:
eo: _Cejano:

en: _Magenta:
eo: _Malvo:

en: _Yellow:
eo: _Flavo:

en: _Black:
eo: _Nigro:

en: _H
eo: _N

en: _Scale:
eo: _Skalo:

en: Error while reading '%s': %s
eo: Eraro dum legi '%s': %s

en: hue
eo: nuanco

en: Source 1:
eo: Fonto 1:

en: Source 2:
eo: Fonto 2:

en: _Invert
eo: _Inversigi

en: _Emboss...
eo: _Reliefigi...

en: _Emboss
eo: _Reliefigi

en: EOF or error while reading image header
eo: EOF aŭ eraro dum legi bilan kapon

en: EOF or error while reading image data
eo: EOF aŭ eraro dum legi bild-datumojn

en: '%s': illegal number of colors: %u
eo: '%s': neakceptebla kvanto da koloroj: %u

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
eo: Elportante '%s'

en: C-Source
eo: C-Fonto

en: gzip archive
eo: gzip-arkivo

en: bzip archive
eo: bzip-arkivo

en: Compressing '%s'
eo: Densigante '%s'

en: Cr_op
eo: _Stuci

en: _Border:
eo: _Bordero:

en: JPEG 2000 image
eo: JPEG-2000-bildo

en: Portable Document Format
eo: Portebla dokumentformo

en: Could not load '%s': %s
eo: Ne eblas ŝargi '%s': %s

en: %s-pages
eo: %s-paĝoj

en: Import from PDF
eo: Enporti de PDF

en: Save to:
eo: Konservi al:

en: Add this image
eo: Aldoni tiun bildon

en: Could not create new image for '%s': %s
eo: Ne eblas krei novan bildon por '%s': %s

en: PNM Image
eo: PNM-bildo

en: PFM image
eo: PFM-bildo

en: Invalid file.
eo: Nevalida dosiero.

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Open as
eo: Malfermi kiel

[ctx: antialiasing]
en: None
eo: Neniu

en: _Inch
eo: _Colo

en: _Millimeter
eo: _Milimetro

[ctx: compression]
en: None
eo: Neniu

en: Pal_ette File:
eo: Pal_etrodosiero:

note: Dialog init
en: Raw Image
eo: RAW-bildo

note: Path Import
en: Import _paths
eo: Enporti _vojojn

note: * parameter settings
en: XMC Options
eo: XMC-agordoj

en: _Copyright:
eo: _Kopirajto:

en: _License:
eo: Permesi_lo:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
eo: _Alia:

en: Could not open '%s' for writing:
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo:

en: Error exporting '%s':
eo: Eraro dum elportado '%s':

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/color
en: Numbering
eo: Nombrado

en: Darker:
eo: Pli malhele:

en: Lighter:
eo: Pli hele:

en: Shadows:
eo: Ombroj:

en: Highlights:
eo: Heltonoj:

en: _Black
eo: _Nigro

en: _White
eo: _Blanko

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
eo: Horizontalaj
    linioj

en: Vertical
    Lines
eo: Vertikalaj
    linioj

en: Intersection
eo: Interkovro

en: Create _new layer
eo: Krei _novan tavolon

en: Send by Email
eo: Elsendi per retpoŝto

en: _Filename:
eo: _Dosiernomo:

[ctx: email-address]
en: _To:
eo: _Al:

[ctx: email-address]
en: _From:
eo: _De:

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: _Grey
eo: _Grizo

en: R_ed
eo: R_uĝo

en: _Green
eo: _Verdo

en: _Blue
eo: _Bluo

en: C_yan
eo: Ce_jano

en: Magen_ta
eo: Ma_lvo

en: _Yellow
eo: _Flavo

en: C_MYK
eo: C_MFN

en: No matches for your query
eo: Neniuj kongruoj je via informpeto

en: Menu Path
eo: Menuvojo

en: Image Types
eo: Bildtipoj

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
eo: _Malplena

en: Tr_ansparency:
eo: Tr_avidebleco:

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
eo: D_uobligi

note: #-#-#-#-#  127 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
eo: Koloroj:

en: Amount:
eo: Kvanto:

en: Scale Z:
eo: Z-skalo:

en: Position Z:
eo: Z-pozicio:

en: _Tile...
eo: _Kaheligi...

en: Factor
eo: Faktoro

en: Merging
eo: Kunfandi

en: Rotation angle:
eo: Rotacioangulo:

en: Failed to open '%s': %s
eo: Malsukcesis malfermi '%s': %s

en: Create an image of a webpage
eo: Krei bildon de retpaĝo

en: Create from webpage
eo: Krei de retpaĝo

[ctx: web-page]
en: Default
eo: Defaŭlte

en: Error opening file '%s' for reading
eo: Eraro dum malfermo de dosiero '%s' por lego

en: Error reading pixel data from '%s'
eo: Eraro dum legi bilderaj datumoj de '%s'

[ctx: composing]
en: None
eo: Neniu

[ctx: frame-range]
en: From:
eo: De:

[ctx: frame-range]
en: To:
eo: Al:

en: Windows Icon
eo: Fenestra piktogramo

en: Could not read '%lu' bytes
eo: Ne eblas legi '%lu' bajtoj

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eo: Piktogramo #%i

en: File size: %s
eo: Dosiergrando: %s

en: _Quality:
eo: _Kvalito:

en: Failed to decompress data
eo: Malsukcesis maldensigi datumojn

en: Invalid width: %hu
eo: Nevalida larĝo: %hu

en: Invalid height: %hu
eo: Nevalida alto: %hu

note: loop animation checkbox
en: Loop forever
eo: Iteracii ĉiam

en: Invalid WebP file '%s'
eo: Nevalida WebP-dosiero '%s'

en: NULL parameter
eo: NUL-parametro

en: bad image dimensions
eo: malbonaj bildo-dimensioj

en: Unable to open '%s' for writing
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribo

en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: C_amera
eo: K_amerao

en: _Zoom:
eo: _Zomo:

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
eo: Araneo

en: Number of colors:
eo: Numbro da koloroj:

[ctx: color-function]
en: None
eo: Neniu

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eo: Montri bildon

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
eo: Montri kradon

en: _Grid
eo: _Krado

en: Create rectangle
eo: Krei rektangulon

en: Create ellipse
eo: Krei elipson

en: Create star
eo: Krei stelon

en: Create spiral
eo: Krei spiralon

en: Radius:
eo: Radiuso:

en: Very dark
eo: Tre malhele

en: Sides:
eo: Flankoj:

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Gamma:
eo: Gamo:

en: Select:
eo: Elekti:

en: Save _as
eo: Konservi _kiel

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: Minimum size:
eo: Minimuma grando:

en: I_nterlace
eo: I_nterplekti

en: _GIF comment:
eo: _GIF-komento:

en: As _animation
eo: Kiel _animacio

en: GIF Options
eo: GIF-opcioj

en: _Loop forever
eo: _Iteracii ĉiam

en: Save _background color
eo: Konservi _fonkoloro

en: Save _resolution
eo: Konservi _distingivon

en: Save comme_nt
eo: Konservi kome_nton

en: S_ave Defaults
eo: _Konservi defaŭltojn

en: Co_mpression level:
eo: _Densig-nivelo:

en: 8bpc RGBA
eo: 8pbc RVBA

en: Size (%):
eo: Grando (%):

en: Find _Again
eo: Serĉi _denove

[ctx: search]
en: _Previous
eo: _Antaŭa

[ctx: search]
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: search]
en: _Close
eo: _Fermi

en: Edit Object
eo: Redakti objekton

en: A_ll
eo: Ĉ_iuj

en: Select Next
eo: Elekti sekvantan

en: Select Previous
eo: Elekti antaŭan

en: Select Region
eo: Elekti regionon

en: Unselect
eo: Malelekti

en: _Web Site
eo: _Retpaĝaro

en: _Ftp Site
eo: _FTP-paĝaro

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: Source...
eo: Fonto...

en: _Zoom To
eo: _Zomi al

en: Normal:
eo: Normale:

en: Image name:
eo: Bildnomo:

en: Select Image File
eo: Elekti bildodosieron

[ctx: light-source]
en: None
eo: Neniu

en: Create new image
eo: Krei novan bildon

en: Create new layer
eo: Krei novan tavolon

en: L_ength:
eo: L_ongo:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
eo: Neniu

en: Horizontally
eo: Horizontale

en: Vertically
eo: Vertikale

en: Print the image
eo: Presi la bildon

en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio...

en: Tangent Surround:
eo: Travidebla fono:

en: Saturation:
eo: Satureco:

en: Triangles
eo: Trianguloj

note: procedure executed successfully
en: success
eo: sukceso

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
eo: nuligite

en: Brush Selection
eo: Penika elekto

en: %s plug-in can't handle layers
eo: %s kromprogramo ne povas trakti tavolojn

en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
eo: %s kromprogramo ne povas trakti deŝovon, grandon aŭ opakecon de tavoloj

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
eo: %s povas trakti tavolojn nur kiel animaciaj filmeroj

en: Save as Animation
eo: Konservi kiel animacio

en: Flatten Image
eo: Plata bildo

en: %s plug-in can't handle transparency
eo: %s kromprogramo ne povas trakti travideblecon

en: %s plug-in can't handle layer masks
eo: %s kromprogramo ne povas trakti tavolmaskojn

en: Apply Layer Masks
eo: Apliki tavolmaskojn

en: %s plug-in can only handle RGB images
eo: %s povas trakti nur RVB-bildojn

en: Convert to RGB
eo: Transigo al RVB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur grizoskalajn bildojn

en: Convert to Grayscale
eo: Konverti al grizoskalo

en: %s plug-in can only handle indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur indicitajn bildojn

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konverti al indicita bildo per defaŭltaj agordoj
    (faru tion mane por zorge agordi la rezulton)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur bitmapan (du koloroj) aŭ indicitajn bildojn

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eo: Konverti al indicita bildo per defaŭltaj agordoj de bitmapo
    (Faru tion mane por zorge agordi la rezulton)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur RVB- aŭ grizgamajn bildojn

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
eo: Kromprogramo %s povas trakti nur grizgamajn aŭ indicitajn bildojn

en: %s plug-in needs an alpha channel
eo: Kromprogramo %s necesas alfan kanalon

en: Add Alpha Channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

en: Confirm Save
eo: Konfirmi konservon

en: C_onfirm
eo: K_onfirmi

en: Export File
eo: Elporti dosieron

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eo: La bildo estas elportenda antaŭ ol ĝi povas esti konservita kiel %s pro ĉi kaŭzoj:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eo: La elportado ne modifos la originan bildon.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos tavolmaskon kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eo: Oni konservos kanalon (konservita elekto) kiel %s.
    Ĉi tiu ne konservos videblajn tavolojn.

en: Export Image as
eo: Elporti bildon kiel

en: Gradient Selection
eo: Elekto de gradiento

en: Rotate %s?
eo: Ĉu turni %s?

en: Palette Selection
eo: Elekto de paletro

en: Pattern Selection
eo: Elekto de modelo

en: by name
eo: laŭ nomo

en: by description
eo: laŭ priskribo

en: by help
eo: laŭ helpo

en: by author
eo: laŭ aŭtoro

en: by copyright
eo: laŭ kopirajto

en: by date
eo: laŭ dato

en: by type
eo: laŭ tipo

en: Searching by help
eo: Serĉo laŭ helpo

en: Searching by author
eo: Serĉo laŭ aŭtoro

en: Searching by copyright
eo: Serĉo laŭ kopirajto

en: Searching by date
eo: Serĉo laŭ dato

en: Searching by type
eo: Serĉo laŭ speco

en: %d procedure | %d procedures
eo[0]: %d proceduro
eo[1]: %d proceduroj

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eo[0]: %d proceduro kongruas laŭ informpeto
eo[1]: %d proceduroj kongruas laŭ informpeto

en: Return Values
eo: Resenditaj valoroj

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
eo: _Blanko (tuta opakeco)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
eo: _Nigro (tute travidebla)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
eo: _Alfa kanalo de la tavolo

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
eo: _Transigi alfa-kanalon de la tavolo

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
eo: _Elekto

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
eo: _Grizgama kopio de la tavolo

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
eo: Ka_nalo

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
eo: MF al FN (RVB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
eo: MF al FN (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
eo: MF al travidebleco

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
eo: Personigita gradiento

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
eo: MF-kolora plenigo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
eo: FN-kolora plenigo

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
eo: Plenigo per modelo

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
eo: Aldoni al la nuna elekto

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
eo: Depreni de la nuna elekto

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
eo: Anstataŭigi la nunan elekton

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
eo: Sekci kun la nuna elekto

[ctx: channel-type]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: channel-type]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: channel-type]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: channel-type]
en: Gray
eo: Grizo

[ctx: channel-type]
en: Indexed
eo: Indicite

[ctx: channel-type]
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
eo: Malgrande

[ctx: check-size]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: check-size]
en: Large
eo: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
eo: Helaj kvadratitoj

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
eo: Meztonaj kvadratitoj

[ctx: check-type]
en: Dark checks
eo: Malhelaj kvadratitoj

[ctx: check-type]
en: White only
eo: Nur blanko

[ctx: check-type]
en: Gray only
eo: Nur grizo

[ctx: check-type]
en: Black only
eo: Nur nigro

[ctx: clone-type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: clone-type]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: color-tag]
en: None
eo: Neniu

[ctx: color-tag]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: color-tag]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: color-tag]
en: Yellow
eo: Flavo

[ctx: color-tag]
en: Orange
eo: Oranĝkoloro

[ctx: color-tag]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: color-tag]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: color-tag]
en: Violet
eo: Violkoloro

[ctx: color-tag]
en: Gray
eo: Grizo

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
eo: Lumeco (NHL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
eo: Valoro (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
eo: Ekranŝirmi

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
eo: Registri

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
eo: Malfona koloro

[ctx: fill-type]
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: fill-type]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: gradient-segment-color]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
eo: NSV (kontraŭhorloĝe)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
eo: NSV (laŭhorloĝe nuanco)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
eo: Lineare

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
eo: Kurbigite

[ctx: gradient-type]
en: Linear
eo: Lineare

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
eo: Du-lineara

[ctx: gradient-type]
en: Radial
eo: Radiale

[ctx: gradient-type]
en: Square
eo: Kvadrate

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
eo: Konusa (sim.)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
eo: Konusa (nesim.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
eo: Konturita (angula)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
eo: Konturita (sfera)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
eo: Konturita (kurbita)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
eo: Spirala (dekstroĝire)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
eo: Spirala (maldekstroĝire)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
eo: Intersekcoj (punktoj)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
eo: Intersekcoj (kruce)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
eo: Streketite

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
eo: Duoble streketite

[ctx: grid-style]
en: Solid
eo: Solide

[ctx: icon-type]
en: Icon name
eo: Piktogramnomo

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
eo: Enteksta pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
eo: Bilddosiero

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
eo: RVB-koloro

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
eo: Indicita koloro

[ctx: image-type]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
eo: RVB-alfo

[ctx: image-type]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
eo: Grizskalo-alfo

[ctx: image-type]
en: Indexed
eo: Indicite

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
eo: Indicita-alfo

[ctx: interpolation-type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
eo: Lineara

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
eo: Kuba

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
eo: Konstante

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
eo: Alkremente

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
eo: Interna proceduro de GIMPo

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
eo: Kromprogramo de GIMPo

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
eo: Kromprogramo de GIMPo

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
eo: Dumtempa proceduro

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
eo: Triangula ondo

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
eo: Ruli interaktive

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
eo: Ruli ne-interaktive

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
eo: Ruli per lastuzataj valoroj

[ctx: select-criterion]
en: Saturation (HSV)
eo: Satureco (HSV)

[ctx: select-criterion]
en: Value (HSV)
eo: Valoro (HSV)

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: size-type]
en: Pixels
eo: Bilderoj

[ctx: size-type]
en: Points
eo: Punktoj

[ctx: text-direction]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-direction]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

[ctx: text-hint-style]
en: None
eo: Neniu

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: text-hint-style]
en: Full
eo: Plene

[ctx: text-justification]
en: Left justified
eo: Maldekstre ĝisrandigite

[ctx: text-justification]
en: Right justified
eo: Dekstre ĝisrandigite

[ctx: text-justification]
en: Centered
eo: Centrigite

[ctx: text-justification]
en: Filled
eo: Plenigite

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
eo: Ombroj

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
eo: Meztonoj

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
eo: Lumakcentoj

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
eo: Normale (antaŭen)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
eo: Ĝustigi

[ctx: transform-resize]
en: Clip
eo: Eltondi

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
eo: Stuci laŭ rezulto

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
eo: Stuci laŭ aspekto

en: (invalid UTF-8 string)
eo: (nevalida UTF-8 ĉeno)

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
eo: '%s' ŝajnas ne esti ICC-kolor-profilo

en: (unnamed profile)
eo: (sennoma profilo)

en: Copyright: %s
eo: Kopirajto: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
eo: Neniu koloradministrado

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
eo: Perceptive

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
eo: Relative kolorometrie

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
eo: Satureco

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
eo: Absolute kolorometrie

en: The color profile of your (primary) monitor.
eo: Profilo de koloro por (ĉefa) ekrano.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, GIMPo provos uzi profilon de koloro por ekrano el grafika sistemo.  Profilo de ekrano, kiu estis agordita, estos uzita nur se tiu el la grafika sistemo malsukcesis.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eo: Profilo de CMYK-koloro uzita por interŝanĝi RGB kaj CMYK.

en: Mode of operation
eo: Operacireĝimo

en: Monitor profile
eo: Ekrano-profilo

en: Use the system monitor profile
eo: Uzi la sisteman ekrano-profilon

en: invalid value '%s' for token %s
eo: la valoro '%s' estas nevalida por peco %s

en: invalid value '%ld' for token %s
eo: la valoro '%ld' estas nevalida por peco %s

en: while parsing token '%s': %s
eo: dum analizo de peco '%s': %s

en: Cannot expand ${%s}
eo: Ne eblas etendi ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
eo: Eraro dum skribo en '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s':
eo: Estas neeble krei dumtempan dosieron por '%s':

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8-ĉeno

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eo: Eraro dum analizo de '%s' en linio %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
eo: Eraro dum ŝargado de modulo '%s': %s

en: Module error
eo: Moduleraro

en: Load failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Not loaded
eo: Ne ŝargite

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eo: Kreado de dosierujo '%s' por miniaturoj malsukcesis.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eo: Estas neeble krei miniaturon de %s: %s

en: _Foreground Color
eo: _Malfona koloro

en: _Background Color
eo: _Fona koloro

en: Blac_k
eo: _Nigro

en: Old:
eo: Malnova:

en: HTML _notation:
eo: HTML-_notaro:

en: Open a file selector to browse your folders
eo: Malfermi dosierelektilon por foliumi sian dosierujojn

en: Open a file selector to browse your files
eo: Malfermi dosierelektilon por foliumi sian dosierojn

en: Paste as New
eo: Enmeti kiel nova

en: Paste Into
eo: Enmeti en

en: L_etter Spacing
eo: Int_erspaco

en: L_ine Spacing
eo: _Interlinio

en: Re_size
eo: _Aligrandigi

en: Select _range:
eo: Elekti ample_kson:

en: Open _pages as
eo: Malfermi _paĝojn kiel

en: One page selected
eo: Unu elektita paĝo

en: %d page selected | All %d pages selected
eo[0]: %d elektita paĝo
eo[1]: %d elektitaj paĝoj

en: Writable
eo: Skribeble

en: Check Size
eo: Kvadrogrando

en: Check Style
eo: Kvadrostilo

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eo[0]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipon.
eo[1]: Ĉi fako de teksta enigo povas enteni %d tipojn.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eo: Uzu ĉi valoron por la semo de generilo de hazarda nombro - ĉi tiu eblas ripeti estabilitan "hazardan" operacion

en: _New Seed
eo: _Nova semo

en: Seed random number generator with a generated random number
eo: Generilo de hazarda semo per nombro kiu estas hazarde akirita

[ctx: input-mode]
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: input-mode]
en: Screen
eo: Ekrano

[ctx: input-mode]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: aspect-type]
en: Square
eo: Kvadrate

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

en: HSV Saturation
eo: NSV Satureco

en: HSV Value
eo: NSV Valoro

[ctx: color-selector-channel]
en: _G
eo: _V

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
eo: Tavoloj

[ctx: page-selector-target]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
eo: Enzomi

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
eo: Elzomi

note: Key (Black)
en: _K
eo: _N

en: Profile: (none)
eo: Profilo: (neniu)

en: Watercolor style color selector
eo: Kolorelektilo por akvareloj

en: Watercolor
eo: Akvarelo

en: No device configured
eo: Neniu agordita aparato

en: Device not available
eo: Aparato ne disponeblas

en: Button 0
eo: Butono 0

en: Button 3
eo: Butono 3

en: Button 4
eo: Butono 4

en: Button 5
eo: Butono 5

en: Button 6
eo: Butono 6

en: Button 7
eo: Butono 7

en: Button Mouse
eo: Musbutono

en: Button Left
eo: Maldekstra butono

en: Button Right
eo: Dekstra butono

en: Button Middle
eo: Meza butono

en: Button Side
eo: Flanka butono

en: Button Extra
eo: Ekstra butono

en: Button Forward
eo: Antaŭena butono

en: Button Back
eo: Malantaŭena butono

en: Button Task
eo: Taska butono

en: Button Wheel
eo: Radetobutono

en: Button Gear Down
eo: Radetobutono suben

en: Button Gear Up
eo: Radetobutono supren

en: Dial Turn Left
eo: Diskobutono maldekstren

en: Dial Turn Right
eo: Diskobutono dekstren

en: Wheel Turn Left
eo: Radeto maldekstren

en: Wheel Turn Right
eo: Radeto dekstren

en: Linux input event controller
eo: Reĝilo por enigaj eventoj de Linukso

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eo: Aparatnomo el kiu oni legas enigajn eventojn de Linukso.

en: Linux Input
eo: Linuksa enigo

en: Linux Input Events
eo: Enigaj eventoj de Linukso

en: Reading from %s
eo: Legante el %s

en: Device not available: %s
eo: Nedisponebla aparato: %s

en: MIDI event controller
eo: Regilo de MIDI-eventoj

en: The name of the device to read MIDI events from.
eo: La nomo de la aparato el kiu oni legas MIDI-eventojn.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eo: Enigu 'alsa' por uzi ALSA-sekvencilon.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eo: La MIDI-kanalo el kiu oni legas eventojn. Agordi al -1 por legi MIDI-eventojn de ĉiuj kanaloj.

en: Note %02x on
eo: Noto %02x enŝaltite

en: Note %02x off
eo: Noto %02x elŝaltite

en: Controller %03d
eo: Regilo %03d

en: MIDI Events
eo: MIDI-eventoj

en: Show shadows
eo: Montri ombrojn

en: Shadows color
eo: Ombra koloro

en: Protanopia (insensitivity to red)
eo: Protanopio (blindeco laŭ ruĝo)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eo: Deuteranopio (blindeco laŭ verdo)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eo: Tritanopio (blindeco laŭ bluo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eo: Filtrilo por simulado de daltonismo (algoritmo de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
eo: Daltonisma vido

en: Gamma color display filter
eo: Filtrilo por vido de gama-koloro

en: High Contrast color display filter
eo: Filtrilo por vido de kontrastega koloro

en: Contrast cycles
eo: Cikloj de kontrasto

en: Unix Device
eo: Unikso-aparato

en: WebDAV (secure)
eo: WebDAV (sekura)

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
eo: Kopirajto 2008-2011 Enriko TRJOGER

en: _Edit Bookmarks
eo: _Redakti legosignojn

en: Copy _URI
eo: Kopiu _URI

en: Quit Gigolo
eo: Eliri na Ĵigolo

en: Service Type
eo: Servotipo

en: Gigolo
eo: Ĵigolo

en: _Color:
eo: _Koloro:

en: _File Manager
eo: _Dosieradministrilo

en: St_yle
eo: St_ilo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
eo: Fasadprogramo por konekti facile je la foraj dosiersistemoj

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
eo: konverto de %s al %s ne estas subtenata de iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
eo: neniu realigo de iconv, ne eblas konverti de %s al %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
eo: la signo 0x%lx ne estas en la baza fonta signaro

en: converting to execution character set
eo: konverto al plenumiga signaro

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
eo: la signo 0x%lx ne estas unubajta en plenumiga signaro

en: universal character names are only valid in C++ and C99
eo: universalaj signo-nomoj nur validas en C++ kaj C99

en: C99's universal character names are incompatible with C90
eo: Universalaj signo-nomoj de C99 ne interakordas kun C90

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
eo: la signifo de '\%c' estas malsama en tradicia C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
eo: En _cpp_valid_ucn sed ne estas UCN

en: incomplete universal character name %.*s
eo: nekompleta universala signo-nomo %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
eo: %.*s ne estas valida universala signo

en: '$' in identifier or number
eo: '$' en identiganto aŭ numero

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
eo: la universala signo %.*s ne estas valida en identiganto

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
eo: la universala signo %.*s ne estas valida en komenco de identiganto

en: %.*s is outside the UCS codespace
eo: %.*s estas for de kodspaco UCS

en: converting UCN to source character set
eo: konverto de UCN al la fonta signaro

en: converting UCN to execution character set
eo: konverto de UCN al la plenumiga signaro

en: extended character %.*s is not valid in an identifier
eo: etendita signo %.*s ne estas valida en identiganto

en: extended character %.*s is not valid at the start of an identifier
eo: etendita signo %.*s ne estas valida en komenco de identiganto

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
eo: la signifo de '\x' estas malsama en tradicia C

en: \x used with no following hex digits
eo: \x estis uzata kun la jenaj deksesumaj ciferoj

en: hex escape sequence out of range
eo: deksesuma eskapa sekvo estas for de intervalo

en: octal escape sequence out of range
eo: okuma eskapa sekvo estas for de intervalo

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
eo: la signifo de '\a' estas malsama en tradicia C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
eo: ne-ISO-norma eskapa sekvo, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%c'
eo: nekonata eskapa sekvo: '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
eo: nekonata eskapa sekvo: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
eo: konverto de eskapa sekvo al plenumiga signaro

en: missing open quote
eo: mankas komenca citilo

en: character constant too long for its type
eo: signa konstanto tro longas por ties tipo

en: multi-character character constant
eo: plursigna signa konstanto

en: empty character constant
eo: malplena signa konstanto

en: failure to convert %s to %s
eo: problemo por konverti %s al %s

en: extra tokens at end of #%s directive
eo: kromaj ĵetonoj ĉe la fino de la direktivo #%s

en: #%s is a GCC extension
eo: #%s estas aldono de GCC

en: #%s is a deprecated GCC extension
eo: #%s estas evitinda aldono de GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
eo: sugesti ne uzi #elif en tradicia C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
eo: tradicia C preteratentas #%s kun la # krommarĝenita

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
eo: sugesti kaŝi #%s el tradicia C per krommarĝenigo de #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
eo: enkorpigi direktivon ene de makroaj argumentoj ne estas portebla

en: style of line directive is a GCC extension
eo: stilo de lini-direktivoj estas aldono de GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
eo: malvalida antaŭproceza direktivo #%s

en: "%s" cannot be used as a macro name
eo: "%s" ne povas estis uzata kiel makroa nomo

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
eo: "%s" ne povas esti uzata kiel makroa nomo ĉar ĝi estas operatoro en C++

en: no macro name given in #%s directive
eo: neniu makroa nomo estas indikita en la direktivo #%s

en: macro names must be identifiers
eo: makroaj nomoj devas esti identigantoj

en: undefining "%s"
eo: ni maldifinas "%s"

en: missing terminating > character
eo: mankas finiganta signo >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
eo: #%s atendas "DOSIERNOMO" aŭ <DOSIERNOMO>

en: empty filename in #%s
eo: malplena dosiernomo en #%s

en: #include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)
eo: nestita profundo %u de #include superas maksimumon %u (uzu -fmax-include-depth=PROFUNDO por pligrandigi la maksimumon)

en: #include_next in primary source file
eo: #include_next en ĉefa fonta dosiero

en: invalid flag "%s" in line directive
eo: malvalida flago "%s" en lini-direktivo

en: unexpected end of file after #line
eo: neatendita dosierfino post #line

en: "%s" after #line is not a positive integer
eo: "%s" post #line ne estas pozitiva entjero

en: "%s" is not a valid filename
eo: "%s" ne estas valida dosiernomo

en: "%s" after # is not a positive integer
eo: "%s" post # ne estas pozitiva entjero

en: file "%s" linemarker ignored due to incorrect nesting
eo: linimarkilo de dosiero "%s" estis preteratentata pro malkorekta nesto

en: invalid #%s directive
eo: malvalida direktivo #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
eo: registro de pragma en nomspaco "%s" kun nekongrua nom-disvolviĝo

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
eo: registro de pragma "%s" kun nom-disvolviĝo kaj sen nomspaco

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
eo: registro de "%s" kaj kiel pragma kaj kiel pragma-nomspaco

en: #pragma %s %s is already registered
eo: #pragma %s %s jam estas registrita

en: #pragma %s is already registered
eo: #pragma %s jam estas registrita

en: registering pragma with NULL handler
eo: registro de pragma kun traktilo de NULL

en: #pragma once in main file
eo: #pragma unufoje en ĉefdosiero

en: invalid #pragma push_macro directive
eo: malvalida direktivo #pragma push_macro

en: invalid #pragma pop_macro directive
eo: malvalida direktivo #pragma pop_macro

en: invalid #pragma GCC poison directive
eo: malvalida direktivo #pragma GCC poison

en: poisoning existing macro "%s"
eo: venenigo de ekzistanta makroo "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
eo: #pragma system_header estis preteratentata for de inkluziv-dosiero

en: cannot find source file %s
eo: ne eblas trovi la fontan dosieron %s

en: current file is older than %s
eo: nuna dosiero estas pli malnova ol %s

en: invalid "#pragma GCC %s" directive
eo: malvalida direktivo "#pragma GCC %s"

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
eo: _Pragma prenas kurbkrampitan ĉenan literaĵon

en: #else without #if
eo: #else sen #if

en: #else after #else
eo: #else post #else

en: the conditional began here
eo: la kondiĉo komencis ĉi tie

en: #elif without #if
eo: #elif sen #if

en: #elif after #else
eo: #elif post #else

en: #endif without #if
eo: #endif sen #if

en: missing '(' after predicate
eo: mankas '(' post predikato

en: missing ')' to complete answer
eo: mankas ')' por kompletigi respondon

en: predicate's answer is empty
eo: respondo de predikato estas malplena

en: assertion without predicate
eo: aserto sen predikato

en: predicate must be an identifier
eo: predikato devas esti identiganto

en: "%s" re-asserted
eo: "%s" estas re-asertita

en: unterminated #%s
eo: nefinigita #%s

en: unterminated comment
eo: nefinigita komento

en: fixed-point constants are a GCC extension
eo: fisk-komaj konstantoj estas aldono de GCC

en: invalid prefix "0b" for floating constant
eo: malvalida prefikso "0b" por glitkoma konstanto

en: use of C++17 hexadecimal floating constant
eo: uzo de deksesuma glitkoma konstanto de C++17

en: use of C99 hexadecimal floating constant
eo: uzo de deksesuma glitkoma konstanto de C99

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
eo: malvalida sufikso "%.*s" en glitkoma konstanto

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
eo: tradicia C rifuzas la sufikson "%.*s"

en: suffix for double constant is a GCC extension
eo: sufikso por duobla konstanto estas aldono de GCC

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
eo: malvalida sufikso "%.*s" kun deksesuma glitkoma konstanto

en: decimal float constants are a C2X feature
eo: dekumaj glitkomaj konstantoj estas trajto de C2X

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
eo: malvalida sufikso "%.*s" en entjera konstanto

en: use of C++11 long long integer constant
eo: uzo de konstanto C++11 long long integer

en: use of C99 long long integer constant
eo: uzo de konstanto de C99 long long integer

en: imaginary constants are a GCC extension
eo: imaginaraj konstantoj estas aldono de GCC

en: binary constants are a C++14 feature or GCC extension
eo: duumaj konstantoj estas apartaĵo de C++14 aŭ aldono de GCC

en: binary constants are a GCC extension
eo: duumaj konstantoj estas aldono de GCC

en: integer constant is too large for its type
eo: entjera konstanto tro larĝas pro ties tipo

en: integer constant is so large that it is unsigned
eo: entjera konstanto estas tiom larĝa ke ĝi estas sen-signuma

en: missing ')' after "defined"
eo: mankas ')' post "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
eo: la operatoro "defined" postulas identiganton

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
eo: ("%s" estas alternativa ĵetono por "%s" en C++)

en: this use of "defined" may not be portable
eo: tiu ĉi uzo de "defined" eble ne estas portebla

en: user-defined literal in preprocessor expression
eo: uzant-difinita literaĵo en antaŭproceza esprimo

en: floating constant in preprocessor expression
eo: glitkoma konstanto en antaŭproceza esprimo

en: imaginary number in preprocessor expression
eo: imaginara numero en antaŭproceza esprimo

en: "%s" is not defined, evaluates to 0
eo: "%s" ne estas difinita, rezultas al 0

en: assertions are a GCC extension
eo: asertoj estas aldono de GCC

en: assertions are a deprecated extension
eo: asertoj estas evitinda aldono

en: unbalanced stack in %s
eo: neekvilibrita stako en %s

en: impossible operator '%u'
eo: neebla operatoro '%u'

en: missing ')' in expression
eo: mankas ')' en esprimo

en: '?' without following ':'
eo: '?' sen sekvanta ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
eo: entjera troigo en antaŭproceza esprimo

en: missing '(' in expression
eo: mankas '(' en esprimo

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
eo: la maldekstra operaciato de "%s" ŝanĝas signumon kiam promociita

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
eo: la dekstra operaciato de "%s" ŝanĝas signumon kiam promociita

en: traditional C rejects the unary plus operator
eo: tradicia C rifuzas la unuloka plusan operatoron

en: comma operator in operand of #if
eo: koma operatoro en operaciado de #if

en: division by zero in #if
eo: divido per nulo en #if

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
eo: unu aŭ pli dosieroj PCH estis trovataj, sed ili estas malvalidaj

en: use -Winvalid-pch for more information
eo: uzu -Winvalid-pch por pli da informo

en: no include path in which to search for %s
eo: estas neniu inkluziva vojo por serĉi %s

en: Multiple include guards may be useful for:
eo: Multoblaj inkluzivaj gardnodoj povas esti utilaj por:

en: cppchar_t must be an unsigned type
eo: cppchar_t devas esti sensignuma tipo

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
eo: antaŭproceza aritmetiko havas maksimuman precizecon de %lu bitoj; la celo postulas %lu bitojn

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
eo: Aritmetiko de CPP devas esti minimue tiel preciza kiel la celata int

en: target char is less than 8 bits wide
eo: la celata char estas pli eta ol 8 bitoj

en: target wchar_t is narrower than target char
eo: la celata wchar_t estas pli mallarĝa ol la celata char

en: target int is narrower than target char
eo: la celata int estas pli mallarĝa ol la celata char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
eo: Duon-entjero de CPP estas pli mallarĝa ol la signo de CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
eo: CPP en tiu ĉi komputilo ne povas trakti larĝ-signajn konstantoj plilarĝaj ol %lu bitoj, sed la celato postulas %lu bitojn

en: backslash and newline separated by space
eo: retroklino kaj novlinio apartitaj de spaco

en: backslash-newline at end of file
eo: retroklino-novlinio ĉe dosierfino

en: trigraph ??%c converted to %c
eo: trigrafikaĵo ??%c konvertita al %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
eo: trigrafikaĵo ??%c preteratentita, uzu -trigraphs por ebligi

en: "/*" within comment
eo: "/*" ene de komento

en: %s in preprocessing directive
eo: %s en antaŭproceza direktivo

en: null character(s) ignored
eo: nul-signo(j) estas preteratentitaj

en: `%.*s' is not in NFKC
eo: '%.*s' ne estas en NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
eo: '%.*s' ne estas en NFC

en: __VA_OPT__ is not available until C++2a
eo: __VA_OPT__ ne disponeblas ĝis C++2a

en: __VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++2a variadic macro
eo: __VA_OPT__ nur povas aperi en la disvolviĝo de variebl-argumenta makroo de C++2a

en: attempt to use poisoned "%s"
eo: provo uzi venenitan "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro
eo: __VA_ARGS__ nur povas aperi en la disvolviĝo de variebl-argumenta makroo de C++11

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
eo: __VA_ARGS__ nur povas aperi en la disvolviĝo de variebl-argumenta makroo de C99

en: identifier "%s" is a special operator name in C++
eo: la identiganto "%s" estas speciala operator-nomo en C++

en: raw string delimiter longer than 16 characters
eo: kruda ĉen-apartigilo pli longas ol 16 signoj

en: invalid new-line in raw string delimiter
eo: malvalida nov-linio en kruda ĉen-apartigilo

en: invalid character '%c' in raw string delimiter
eo: malvalida signo '%c' en kruda ĉen-apartigilo

en: unterminated raw string
eo: nefinigita kruda ĉeno

en: invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro
eo: malvalida sufikso en literaĵo; C++11 postulas spacon inter literaĵo kaj ĉena makroo

en: null character(s) preserved in literal
eo: nul-signo(j) tenitaj en literaĵo

en: missing terminating %c character
eo: mankas finigantan signon %c

en: C++11 requires a space between string literal and macro
eo: C++11 postulas spacon inter ĉena literaĵo kaj makroo

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
eo: Komentoj laŭ estilo de C++ ne estas permesataj en ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
eo: (tio ĉi estos raportata nur po unu foje por ĉiu enigdosiero)

en: C++ style comments are incompatible with C90
eo: Komentoj laŭ estilo de C++ ne interakordas kun C90

en: multi-line comment
eo: plurlinia komento

en: unspellable token %s
eo: neliterumebla ĵetono %s

en: '##' cannot appear at either end of __VA_OPT__
eo: '##' ne povas aperi ĉe iu ajn flanko de __VA_OPT__

en: "%s" used outside of preprocessing directive
eo: "%s" uzata for de antaŭproceza direktivo

en: missing '(' before "%s" operand
eo: mankas '(' antaŭ operaciato "%s"

en: operator "%s" requires a header-name
eo: la operatoro "%s" postulas kap-nomon

en: missing ')' after "%s" operand
eo: mankas ')' post operaciato "%s"

en: macro "%s" is not used
eo: makroo "%s" ne estas uzata

en: invalid built-in macro "%s"
eo: malvalida enkonstruita makroo "%s"

en: macro "%s" might prevent reproducible builds
eo: la makroo "%s" povos malebligi reprodukteblajn konstruojn

en: could not determine file timestamp
eo: ne eblis determini la dosieran tempomarkon

en: could not determine date and time
eo: ne eblis determini la daton kaj horon

en: __COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only
eo: __COUNTER__ estas etendigata interne de direktivo per -fdirectives-only

en: invalid string literal, ignoring final '\'
eo: malvalida ĉena literaĵo, ni preterpasas finan '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
eo: algluo de "%s" kaj "%s" ne rezultas en valida antaŭproceza ĵetono

en: ISO C++11 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
eo: ISO C++11 postulas minimume unu argumenton por la "..." en variebl-argumenta makroo

en: ISO C99 requires at least one argument for the "..." in a variadic macro
eo: ISO C99 postulas minimume unu argumenton por la "..." en variebl-argumenta makroo

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
eo: la makroo "%s" postulas %u argumentojn, sed nur %u estis indikataj

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
eo: la makroo "%s" pasis %u argumentojn, sed ĝi prenas nur %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
eo: nefinigita argumentlisto alvokanta la makroon "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
eo: funkci-simila makroo "%s" devas esti uzata kun argumentoj laŭ tradicia C

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98
eo: alvoko de makroo %s, argumento %d: malplenaj makro-argumentoj estas nedifinitaj en ISO C++98

en: invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90
eo: alvoko de makroo %s, argumento %d: malplenaj makro-argumentoj estas nedifinitaj en ISO C90

en: duplicate macro parameter "%s"
eo: duobligata makro-parametro "%s"

en: expected parameter name, found "%s"
eo: atendinte parametran nomon, ni trovis "%s"

en: expected ',' or ')', found "%s"
eo: atendinte ',' aŭ ')', ni trovis "%s"

en: expected parameter name before end of line
eo: ni atendis parametran nomon antaŭ lini-fino

en: expected ')' before end of line
eo: ni atendis ')' antaŭ lini-fino

en: expected ')' after "..."
eo: ni atendis ')' post "..."

en: anonymous variadic macros were introduced in C++11
eo: sennomaj variebl-argumentaj makrooj estis enkondukataj en C++11

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
eo: sennomaj variebl-argumentaj makrooj estis enkondukataj en C99

en: ISO C++ does not permit named variadic macros
eo: ISO C++ ne permesas nomitajn variebl-argumentajn makroojn

en: ISO C does not permit named variadic macros
eo: ISO C ne permesas nomitajn variebl-argumentajn makroojn

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
eo: '##' ne povas aperi ĉe iu ajn flanko de makroa disvolviĝo

en: ISO C++11 requires whitespace after the macro name
eo: ISO C++11 postulas blankspacon post la makroa nomo

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
eo: ISO C99 postulas blankspacon post la makroa nomo

en: missing whitespace after the macro name
eo: mankas blankspacon post la makroa nomo

en: '#' is not followed by a macro parameter
eo: '#' ne estas sekvata de makroa parametro

en: "%s" redefined
eo: "%s" estas redifinita

en: this is the location of the previous definition
eo: tiu ĉi estas la loko de la antaŭa difino

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
eo: makroa argumento "%s" devus esti ĉenigita laŭ tradicia C

en: while writing precompiled header
eo: dum skribo de antaŭkompilita kapo

en: %s: not used because `%.*s' is poisoned
eo: %s: ne uzata ĉar '%.*s' estas venenita

en: %s: not used because `%.*s' not defined
eo: %s: ne uzata ĉar '%.*s' ne estas difinita

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
eo: %s: ne uzata ĉar '%.*s' estas difinita kiel '%s', ne '%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
eo: %s: ne uzata ĉar '%s' estas difinita

en: %s: not used because `__COUNTER__' is invalid
eo: %s: ne uzata ĉar '__COUNTER__' estas malvalida

en: while reading precompiled header
eo: dum lego de antaŭkompilita kapo

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
eo: estis detektata rekursigo dum etendigo de la makroo "%s"

en: syntax error in macro parameter list
eo: sintaksa eraro en makroa parametro-listo

en: This program is running as process number %d.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %d.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
eo: <big>Saluton mondo!</big>
    Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
eo: <big><u>Tio ĉi estas alia teksto</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
eo: <big><i>Tio ĉi estas pli alia teksto</i></big>

en: Hello
eo: Saluton

en: Example Application
eo: Ekzempla aplikaĵo

en: Use XML markup
eo: Uzi marklingvon XML

en: Whether to use XML markup in the text.
eo: Ĉu uzi marklingvon XML en la teksto.

en: This program is running as process number %1.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %1.

en: Hello example
eo: Saluton-ekzemplo

en: Hello world example
eo: Saluton-mondo-ekzemplo

en: This program is running as process number $pid.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero $pid.

en: This program is running as process number %(pid)d.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero %(pid)d.

en: This program is running as process number ~D.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero ~D.

en: This program is running as process number {0}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procezo kun numero {pid}.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Kopirajto © %s Free Software Foundation, Inc.
    Rajtigilo GPLv3+: GNU GPL, versio 3 aŭ posta <%s>
    Ĉi tio estas libera programo; vi estas libera ŝanĝi kaj redistribui ĝin.
    Estas NENIA GARANTIO, ĝis la grado leĝe permesata.

en: missing arguments
eo: argumentoj mankas

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
eo: Uzado: %s [MODIFILO] [ŜEL-FORMATO]

en: Substitutes the values of environment variables.
eo: Substituas la valorojn de mediaj variabloj.

en: Operation mode:
eo: Funkcia reĝimo:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
eo:   -v, --variables             eligi la variablojn aperantajn en ŜEL-FORMATO

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en:   -h, --help                  display this help and exit
eo:   -h, --help                  montri ĉi tiun helpon kaj eligi

en:   -V, --version               output version information and exit
eo:   -V, --version               eligi informon pri la versio kaj eliri

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
eo: En normala funkciado, la normala enigo estas kopiata al la normala eligo,
    kun referencoj al mediaj variabloj kun la formo $VARIABLO aŭ ${VARIABLO}
    anstataŭigitaj per la respondaj valoroj. Se SHELL-FORMAT estas specifita,
    nur tiuj mediaj variabloj, kiuj estas referencitaj en SHELL-FORMAT, estas
    substituataj; alia ĉiuj referencoj al mediaj variabloj aperantaj en la
    normala enigo estas substituataj.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
eo: Kiam --variables estas specifita, la normala enigo estas ignorata, kaj la
    eligo konsistas el la mediaj variabloj referencitaj en SHELL-FORMAT,
    unu en ĉiu linio.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
eo: Raportu misojn al la sekvilo ĉe <%s>
    aŭ per retpoŝto al <%s.
    Raportu traduk-misojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>

en: error while reading "%s"
eo: eraro dum legado de "%s"

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
eo: Uzado: %s [MODIFILO] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    aŭ:    %s [MODIFILO] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
eo: Montru lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
eo:   -d, --domain=TEKSTDOMAJNO elpreni tradukitajn mesaĵojn el TEKSTDOMAJNO

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
eo:   -c, --context=KUNTEKSTO   indiki kuntekston por MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
eo:   -e                        ebligi disvolvigon de kelkaj eskapaj sekvoj

en:   -n                        suppress trailing newline
eo:   -n                        forigi vostan novlinion

en:   -E                        (ignored for compatibility)
eo:   -E                        (preteratentite pro retrokongruo)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
eo:   [TEKSTDOMAJNO] MSGID      elpreni tradukitan mesaĝon korespondan
                                al MSGID el TEKSTDOMAJNO

en:   -h, --help                display this help and exit
eo:   -h, --help                montri ĉi tiun helpon kaj eligi

en:   -V, --version             display version information and exit
eo:   -V, --version             eligi informon pri la versio kaj eliri

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
eo: Se la parametro TEXTDOMAIN ne estas donita, la media variable TEXTDOMAIN
    estas uzata. Se la mesaĝkatalogo ne estas trovita en la kutima dosierujo,
    alia dosierujo povas esti specifita per la media variablo TEXTDOMAINDIR.
    Uzate kun la modifilo -s, la programo kondutas kiel la komando 'echo'.
    Tamen, ĝi ne simple kopias siajn argumentojn al la normala eligo;
    anstataŭe, tiuj mesaĝoj trovitaj en la elektita katalogo estas tradukataj.
    Normala serĉdosierujo: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
eo: Uzado: %s [MODIFILO] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
eo: Montri lokalingvan tradukon de teksta mesaĝo, kies gramatika formo
    dependas de nombro.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
eo:   -d, --domain=TEKSTDOMAJNO elpreni tradukitan mesaĝon el TEKSTDOMAJNO

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
eo:   [TEKSTDOMAJNO]            elpreni tradukitan mesaĝon el TEKSTDOMAJNO

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
eo:   MSGID MSGID-PLURAL        traduki MSGID (ununura) / MSGID-PLURAL (plurala)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
eo:   NOMBRO                    elekti ununuran/pluralan formon surbaze de tiu ĉi valoro

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
eo: Se la parametro TEXTDOMAIN ne estas donita, la media variable TEXTDOMAIN
    estas uzata. Se la mesaĝkatalogo ne estas trovita en la kutima dosierujo,
    alia dosierujo povas esti specifita per la media variablo TEXTDOMAINDIR.
    Normala serĉdosierujo: %s

en: Compose two functions
eo: Komponi du funkciojn

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
eo: Komponi funkcion kun si mem n fojojn, doni x kiel argumenton, kaj liveri x se n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
eo: Montri tabelon de valoroj de f(n) uzante nombrojn el vektoro v, aŭ se v estas nombro, uzante entjerojn de 1 al v

en: Make a string
eo: Fari ĉenon

en: Tolerance of the Chop function
eo: Tolero de la funkcio Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
eo: Provi kiom da iteracioj por trovi la limeson por kontinueco kaj limesoj

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
eo: Esti kiom da sinsekvaj paŝoj en la tolera intervalo por kalkulado de kontinueco

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
eo: Tolero por kontinueco de funkcio kaj kalkulado de limesoj

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
eo: Provi kiom da iteracioj por trovi la limeson por derivaĵo

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
eo: Esti kiom da sinsekvaj paŝoj en la tolera intervalo por kalkulado de derivaĵo

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
eo: Tolero por kalkulado de derivaĵoj de funkcioj

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
eo: Tolero de la funkcio ErrorFunction (uzata nur por kompleksaj nombroj)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
eo: Tolero de la funkcio GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
eo: La funkcio uzita por nombra integrado en NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
eo: Kiom da ŝtupoj fari en NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Provi kiom da iteracioj por InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Esti kiom da sinsekvaj paŝoj en la tolera intervalo por InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Tolero de la funkcioj InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: Absolute value
eo: Absoluta valoro

en: Replace very small number with zero
eo: Anstataŭigi tre etan nombron per nulo

en: Return the fractional part of a number
eo: Liveri la frakcian parton de nombro

en: Return the sign (-1,0,1)
eo: Liveri la signon (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
eo: Logaritmo kun iu ajn bazo (alvokas DiscreteLog en modula reĝimo), se bazo ne estas donita, e estas uzata

en: The arccos (inverse cos) function
eo: La funkcio arccos (inversa kosinuso)

en: The arccosh (inverse cosh) function
eo: La funkcio arccosh (inversa hiperbola kosinuso)

en: The arccot (inverse cot) function
eo: La funkcio arccot (inversa kotangento)

en: The arccoth (inverse coth) function
eo: La funkcio arccoth (inversa hiperbola kotangento)

en: The inverse cosecant function
eo: La inversa funkcio de cosekanto

en: The inverse hyperbolic cosecant function
eo: La inversa funkcio de hiperbola cosekanto

en: The inverse secant function
eo: La inversa funkcio de sekanto

en: The inverse hyperbolic secant function
eo: La inversa funkcio de hiperbola sekanto

en: The arcsin (inverse sin) function
eo: La funkcio arcsin (inversa sinuso)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
eo: La funkcio arcsinh (inversa hiperbola sinuso)

en: The arctanh (inverse tanh) function
eo: La funkcio arctanh (inversa hiperbola tangento)

en: The cotangent function
eo: La funkcio kotangento

en: The hyperbolic cotangent function
eo: La hiperbola kotangenta funkcio

en: The cosecant function
eo: La funkcio kosekanto

en: The hyperbolic cosecant function
eo: La hiperbola kosekanta funkcio

en: The secant function
eo: La funkcio sekanto

en: The hyperbolic secant function
eo: La hiperbola sekanta funkcio

en: The hyperbolic tangent function
eo: La hiperbola tangenta funkcio

en: Are a and b relatively prime?
eo: Ĉu a kaj b estas primaj inter si?

en: Return the nth Bernoulli number
eo: Liveri la n-an nombron de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
eo: Trovu x kiu solvas la sistemon estiĝatan per la vektoro a, kaj modulitan per elementoj de m, uzante la Ĉina restteremo

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
eo: El du faktorigoj, liveri la faktorigon de la produto, vidu Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
eo: Konverti vektoron de valoroj indikantaj potencojn de b al nombro

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
eo: Konverti nombron al vektoro de potencoj por elementoj en bazo b

en: Return all factors of a number
eo: Liveri ĉiuj faktoroj de nombro

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
eo: Kontroli se Mp estas prima per tabelo

en: Tests if a rational number is a perfect power
eo: Kontroli se racionala nombro estas perfekta potenco

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
eo: Vektoro kun la konataj eksponentoj de primoj de Mersenne

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
eo: Liveri la valoro de funkcio mu de Moebius ĉe n

en: Compute a^b mod m
eo: Kalkuli a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
eo: Liveri ĉiujn primajn faktorojn de nombro

en: Removes all instances of the factor m from the number n
eo: Forpreni ĉiujn aperojn de la faktoro m el la nombro n

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
eo: Forigi kolumno(j)n kaj linio(j)n el matrico

en: Delete a column of a matrix
eo: Forigi kolumnon de matrico

en: Delete a row of a matrix
eo: Forigi linion de matrico

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
eo: Liveri la punktan produton de du vektoroj (sen konjugado)

en: Zero out entries above the diagonal
eo: Nuligi elementojn super la diagonalo

en: Make diagonal matrix from a vector
eo: Fari diagonalan matricon de vektoro

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
eo: Fari kolumnan vektoron el matrico metante liniojn unu super la alia

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
eo: Fari kolumnan vektoron el matrico metante kolumnojn unu super la alia

en: Calculate the product of all elements in a matrix
eo: Kalkuli la produton de ĉiuj elementoj en matrico

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de ĉiuj elementoj en matrico

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de kvadratoj de ĉiuj elementoj en matrico

en: Get the outer product of two vectors
eo: Liveri la eksteran produton de du vektoroj

en: Reverse elements in a vector
eo: Inversigi elementojn en vektoro

en: Calculate sum of each row in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de ĉiu linio de matrico

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de kvadratoj de ĉiu linio de matrico

en: Shuffle elements in a vector
eo: Miksi elementojn de vektoro

en: Sort vector elements
eo: Ordigi elementojn de vektoro

en: Removes any all-zero rows of M
eo: Forigi ĉiujn nulajn liniojn de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
eo: Liveri kolumno(j)n kaj linio(j)n de matrico

en: Swap two rows in a matrix
eo: Interŝanĝi du liniojn de matrico

en: Zero out entries below the diagonal
eo: Nuligi elementojn sub la diagonalo

en: CrossProduct of two vectors in R^3
eo: Kruca produto de du vektoroj en R^3

en: Hankel matrix
eo: Matrico de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
eo: Matrico de Hilbert de n-a ordo

en: Is a matrix Hermitian
eo: Ĉu matrico estas Hermitia

en: Is a matrix normal
eo: Ĉu matrico estas normala

en: Is a matrix positive definite
eo: Ĉu matrico estas pozitive difinita

en: Is a matrix positive semidefinite
eo: Ĉu matrico estas pozitive duondifinita

en: Is a matrix skew-Hermitian
eo: Ĉu matrico estas kontraŭhermita

en: Is a matrix unitary
eo: Ĉu matrico estas unita

en: Get the rank of a matrix
eo: Liveri la rango de matrico

en: Calculate the trace of a matrix
eo: Kalkuli la spuron de matrico

en: Transpose of a matrix
eo: Transponaĵo de matrico

en: Return the Vandermonde matrix
eo: Liveri la matricon de Vandermonde

en: Get nth Catalan number
eo: Liveri n-an nombron de Catalan

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
eo: Duobla faktorialo: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
eo: Faktorialo: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
eo: Falanta faktorialo: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
eo: Kalkuli n-an nombro de Fibonacci

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
eo: Liveri triangulon de Pascal kiel matricon

en: Calculate the nth triangular number
eo: Kalkuli la n-an triangularan nombron

en: Calculate permutations
eo: Kalkuli permutaĵojn

en: Calculate average of an entire matrix
eo: Kalkuli la meznombron de tuta matrico

en: Calculate median of an entire matrix
eo: Kalkuli la medianon de tuta matrico

en: Calculate average of each row in a matrix
eo: Kalkuli la meznombron de ĉiu linio de matrico

en: Calculate median of each row in a matrix
eo: Kalkuli la medianon de ĉiu linio de matrico

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
eo: La operatoro c_<d> el pruvo de teoremo de Macaulay fare de Green

en: Unexpected operator!
eo: Neatendita operatoro!

en: NULL function!
eo: NULL-a funkcio!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
eo: Neatendita tipo de funkcio!

en: NULL tree!
eo: NULL-a arbo!

en: Unexpected node!
eo: Neatendata nodo!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
eo: Dosiero '%s' estas malĝusta versio de GEL

en: Badly formed record
eo: Malĝuste formita rikordo

en: Record out of place
eo: Rikordo en malĝusta loko

en: Missing value for function
eo: Mankas valoro de funkcio

en: Can't open file: '%s'
eo: Ne povas malfermi dosieron: '%s'

en: List files in the current directory
eo: Listi dosieroj en la aktuala dosierujo

en: Print current directory
eo: Montri aktualan dosierujon

en: Print help (or help on a function/command)
eo: Montri helpon (aŭ helpon sur funkcio/komando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
eo: 
    Por manlibro pri uzado de Genius kaj la lingvo GEL, tajpu:

en: 
    For help on a specific function type:
eo: 
    Por helpo pri aparta funkcio, tajpu:

en: 
    Commands:
eo: 
    Komandoj:

en: 
    Undocumented:
eo: 
    Sendokumentitaj:

note: func aliasfor category
en: Not documented
eo: Nedokumentita

en: '%s' is not documented
eo: '%s' ne estas dokumentita

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
eo: '%s' ne estas dokumentita.  Eble vi volas %s.

en: %s is an alias for %s
eo: %s estas alnomo por %s

en: Parameter:
eo: Parametro:

en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
eo: Eraro pri ŝanĝado al dosierujon '%s': %s

en: Can't expand '%s'
eo: Ne povas elvolvi '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
eo: Ne povas malfermi kromprogramon '%s'!

en: getcwd error: %s
eo: eraro de getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
eo: ERARO: 'pipe' (dukto) fiaskis: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
eo: ERARO: 'write' (skribi) eble fiaskis: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
eo: ERARO: Eble difektita stako!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
eo: ERARO: 'local' en maĝusta loko, ĝi povas esti nur la unua ordono en funkcio!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
eo: ERARO: Ne povas ruli pli da aĵoj samtempe!

en: ERROR: %s before newline
eo: ERARO: %s antaŭ linifino

en: ERROR: %s at end of input
eo: ERARO: %s ĉe fino de enigo

en: ERROR: %s before '%s'
eo: ERARO: %s antaŭ '%s'

en: Copyright (C) 1997-2020 Jiří (George) Lebl
eo: Kopirajto (C) 1997-2020 de Jiří (George) LEBL

en: Bad tree record when decompiling
eo: Malbona arba rikordo dum malkompilado

en: Cannot compare non value or bool only matrices
eo: Ne povas kompari matricoj kiu ne estas nur valoraj aŭ nur buleaj

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
eo: Modula aritmetiko funkcias nur kun entjeroj

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
eo: Ne eblas adicii/subtrahi du matricojn, kiu ne havas la saman grandon

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
eo: Ne eblas multipliki matricojn de malĝustaj grandoj

en: Exponent too large
eo: Eksponento tro grandas

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eo: Variablo '%s' uzita sen difino, eble vi celis %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
eo: Variablo '%s' uzita sen difino

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
eo: Alvoko de '%s' kun malĝusta nombro de argumentoj!
    (devus esti %d)

en: Cannot compare matrices
eo: Ne povas kompari matricojn

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eo: Funkcio '%s' uzita sen difino, eble vi volis %s.

en: Function '%s' used uninitialized
eo: Funkcio '%s' uzita sen difino

en: Can't call a non-function!
eo: Ne povas alvoki ne-funkcion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
eo: Alvoko de '%s' kun malĝusta nombro de argumentoj!
    (devus esti pli ol %d)

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
eo: Malbona tipo por iteracio 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
eo: alkremento de iteractio 'for/sum/prod' ne povas esti 0

en: Bad type for 'for in' loop!
eo: Malbona tipo por iteractio 'for in'

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
eo: Continue aŭ break ekster de iteracio, mi uzos "return null"

en: Matrix index too large
eo: Matrica indico tro granda

en: Matrix index less than 1
eo: Matrica indico malpli ol 1

en: Matrix index out of range
eo: Matrica indico ekster amplekso

en: Trying to set a protected id '%s'
eo: Penante difini protectatan identigilon '%s'

en: Increment not a value!
eo: Alkremento ne estas valoro!

en: matrix
eo: matrico

en: identifier
eo: identigilo

en: polynomial
eo: polinomo

en: Element by element addition
eo: Elemento post elemento adicio

en: Subtraction
eo: Subtraho

en: Element by element subtraction
eo: Elemento post elemento subtraho

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
eo: Multipliko

en: Element by element multiplication
eo: Elemento post elemento multipliko

en: Element by element division
eo: Elemento post elemento divido

en: Back division
eo: Maldekstra divido

en: Element by element back division
eo: Elemento post elemento maldekstra divido

en: Element by element modulo
eo: Elemento post elemento modulo

en: Negation
eo: Negacio

en: Element by element power
eo: Elemento post elemento potenco

en: Double factorial
eo: Duobla faktorialo

en: Transpose
eo: Transponaĵo

en: ConjugateTranspose
eo: Konjugita transponaĵo

en: Comparison (<=>)
eo: Komparo (<=>)

en: NOT
eo: Logika neo

en: Bad types for '%s'
eo: Malbona tipoj por '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
eo: %s ne difinita sur <%s> kaj <%s>

en: Bad type for '%s'
eo: Malbona tipo por '%s'

en: %s not defined on <%s>
eo: %s ne difinita sur <%s>

en: Vector building only works on numbers
eo: Vektora konstruado funkcias nur kun nombroj

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
eo: Neeblaj argumentoj por vektora konstruado

en: %s: argument too large
eo: %s: argumento tro granda

en: Cannot parse version string: %s
eo: Ne povas sintakse analizi ĉenon: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Genius %s
    %s
    
        Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ
        modifi je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo,
        eldonita de «Free Software Foundation», laŭ la versio 3 de tiu
        Permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio.
    
        Ni distribuas  ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen
        SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri SURMERKATIGEBLO
        aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn vidu en la GNUa
        Ĝenerala Publika Permesilo.
    
        Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
        al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne vidu
        <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
eo: %s: penante maldifini protectatan identigilon!

en: %s: trying to set a protected id!
eo: %s: penante difini protectatan identigilon!

en: Global variables:
eo: Mallokaj variabloj:

en: 
    Function call stack:
eo: 
    Stako de funkciaj alvokoj:

en: (depth of context in parentheses)
eo: (profundeco de kunteksto en krampoj)

en: 
    Local variables:
eo: 
    Lokaj variabloj:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
eo: %s: %d-a argumento ne estas ĉeno aŭ identigilo

en: %s undefined
eo: %s nedifinita

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
eo: %s: Tro da argumentoj, devus esti ne pli ol %d

en: %s: matrix argument is not square
eo: %s: matrica argumento ne estas kvadrata

en: %s: matrix argument must be integer only
eo: %s: matrica argumento devas esti nur entjera

en: %s: argument must be an integer
eo: %s: argumento devas esti entjero

en: Division by zero!
eo: Divido per nulo!

en: %s: matrix argument must be value only
eo: %s: matrica argumento devas enhavi nur valorojn (nombrojn)

en: %s: Cannot compare complex numbers
eo: %s: Ne povas kompari kompleksajn nombrojn

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
eo: %s: Enigo ne estas nombro aŭ matrico de nombroj.

en: %s: vector argument not value only
eo: %s: vektora argumento ne enhavas nur valorojn (nombrojn)

en: %s: argument can't be negative or 0
eo: %s: argumento ne povas esti negativa aŭ 0

en: %s: vector argument has too large entries
eo: %s: vektora argumento havas tro grandajn elementojn

en: %s: arguments must be vectors of equal size
eo: %s: argumentoj devas esti vektoroj de egalaj grandecoj

en: %s: matrices not of the same height
eo: %s: matricoj ne havas la saman altecon

en: third argument
eo: tria argumento

en: fourth argument
eo: kvara argumento

en: %s: argument must be greater than 2
eo: %s: argumento devas esti pli granda ol 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
eo: %s: argumentoj ne estas horizontalaj vektoroj

en: %s: value out of range
eo: %s: valoro ekster amplekso

en: %s: undefined function
eo: %s: nedefinita funkcio

en: %s: flags argument must be a string
eo: %s: argumento flags devas esti ĉeno

en: %s: argument should be between %d and %d
eo: %s: argumento devas esti inter %d kaj %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
eo: OutputStyle devas esti unu de normal, troff, latex, aŭ mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
eo: %s: argumento devas esti egala aŭ pli granda ol 0

note: internal
en: Constants
eo: Konstantoj

note: internal
en: Matrix Manipulation
eo: Manipulado de matricoj

note: internal
en: Linear Algebra
eo: Lineara algebro

note: internal
en: Combinatorics
eo: Kombinatoriko

note: internal
en: Calculus
eo: Kalkulo

note: internal
en: Equation Solving
eo: Solvado de ekvacioj

note: internal
en: Polynomials
eo: Polinomoj

note: internal
en: Set Theory
eo: Aroteorio

note: internal
en: Commutative Algebra
eo: Komuta algebro

note: internal
en: Displays the user manual
eo: Montras la manlibron

en: Gives the warranty information
eo: Donas la informojn pri garantio

en: Return version as a 3-vector
eo: Liveri version kiel 3-vektoro

en: Exits the program
eo: Eliri de la programon

en: Prints a string to the error stream
eo: Montras ĉenon al la erara fluo

en: Waits a specified number of seconds
eo: Atendas specifitan nombron da sekundoj

en: The true boolean value
eo: La vera bulea valoro

en: The false boolean value
eo: La falsa bulea valoro

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
eo: Fari entjeron (0 aŭ 1) el bulea valoro

en: Prints an expression
eo: Montras esprimon al ekrano

en: Changes current directory
eo: Ŝanĝi aktualan dosierujon

en: Prints an expression without a trailing newline
eo: Montras esprimon al ekrano sen sekva linifino

en: Display a string and an expression
eo: Montri ĉenon kaj esperimon

en: Set a global variable
eo: Doni valoron al maloka variablo

en: Sets up a help alias
eo: Agordi helpan kromnomon

en: Identity function, returns its argument
eo: Identa funkcio, liveras sian argumenton

en: Floating point precision
eo: Precizeco de glitpunktnombroj

en: Maximum digits to display
eo: Maksimumo da ciferoj por elmontri

en: Maximum errors to display
eo: Maksimumo da eraroj por elmontri

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
eo: Stilo de eligo: normal, latex, mathml aŭ troff

en: Calculates the tan function
eo: Kalkuli la funkcion tan

en: Calculates the arctan function
eo: Kalkuli la funkcion arctan

en: The number pi
eo: La nombro pi

en: The natural number e
eo: La natura nombro e

en: The Golden Ratio
eo: La ora kvociento

en: Euler's Constant gamma
eo: Konstanto gamma de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
eo: Konstanto de Cataln (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
eo: La erara funkcio, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
eo: Kvadrata radiko

en: The exponential function
eo: Eksponenta funkcio

en: The natural logarithm
eo: Natura logaritmo

en: Logarithm of x base 2
eo: Logaritmo de x potencigato 2

en: Logarithm of x base 10
eo: Logaritmo de x potencigato 10

en: Round a number
eo: Rondigi nombron

en: Get the numerator of a rational number
eo: Liveri la numeratoron de racionala nombro

en: Get the denominator of a rational number
eo: Liveri la denominatoron de racionala nombro

en: Greatest common divisor
eo: Plej granda komuna divizoro

en: Least common multiplier
eo: Plej malgranda komuna oblo

en: Tests if an integer is even
eo: Kontroli se entjero estas para

en: Tests if an integer is odd
eo: Kontroli se entjero estas nepara

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
eo: Liveri la plej malgranda prima nombro kiu estas pli granda ol n (se n estas pozitiva)

en: Returns the nth Lucas number
eo: Liveri la n-an nombron de Lucas

en: Checks divisibility (if m divides n)
eo: Kontroli divideblecon (se m dividas n)

en: Return factorization of a number as a matrix
eo: Liveri la faktorigon de nombro kiel matrico

en: Returns the maximum of arguments or matrix
eo: Liveri la maksimumon de argumentoj aŭ matrico

en: Returns the minimum of arguments or matrix
eo: Liveri la minimumon de argumentoj aŭ matrico

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
eo: Divido sen resto, egala al floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
eo: Kalkuli la simbolon de Jacobi (a/b) (b estu malpara)

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
eo: Kalkuli la simbolon de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
eo: Liveri la reelan parton de kompleksa nombro

en: Get the imaginary part of a complex number
eo: Liveri la imaginaran parton de kompleksa nombro

en: Make an identity matrix of a given size
eo: Fari identan matricon de donata grandeco

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
eo: Fari matricon de nuloj (aü linia vektoro)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
eo: Fari matricon de unuoj (aü linia vektoro)

en: Get the number of rows of a matrix
eo: Liveri nombron de linioj de matrico

en: Get the number of columns of a matrix
eo: Liveri nombron de kolumnoj de matrico

en: Is a matrix square
eo: Ĉu matrico estas kvadrata

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
eo: Ĉu argumento estas horizontala aŭ vertikala vektoro

en: Is a matrix upper triangular
eo: Ĉu matrico estas supra triangulara

en: Is a matrix lower triangular
eo: Ĉu matrico estas suba triangulara

en: Is a matrix diagonal
eo: Ĉu matrico estas diagonala

en: Get the number of elements of a matrix
eo: Liveri nombron de elementoj de matrico

en: Get the determinant of a matrix
eo: Liveri la determinanton de matrico

en: Get the nullspace of a matrix
eo: Liveri la kernon de matrico

en: Check if a number or a matrix is all zeros
eo: Kontroli se nombro aŭ matrico estas nur nuloj

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
eo: Kontroli se nombro estas 1 aŭ matrico estas identa

en: Returns true if X is a subset of Y
eo: Liveri veron, se X estas subaro de Y

en: Check if argument is a null
eo: Kontroli se argumento estas nenio (null)

en: Check if argument is a number
eo: Kontroli se argumento estas nombro

en: Check if argument is a text string
eo: Kontroli se argumento estas teksta ĉeno

en: Check if argument is a matrix
eo: Kontroli se argumento estas matrico

en: Check if argument is a function
eo: Kontroli se argumento estas funkcio

en: Check if argument is a real number
eo: Kontroli se argumento estas reelo

en: Check if argument is an integer (non-complex)
eo: Kontroli se argumento estas entjero (nekompleksa)

en: Check if argument is a positive real integer
eo: Kontroli se argumento estas pozitiva reela entjero

en: Add two polynomials (vectors)
eo: Adicii du polinomojn (vektoroj)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
eo: Subtrahi du polinomojn (kiel vektoroj)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
eo: Multipliki du polinomojn (kiel vektoroj)

en: Check if a variable or function is defined
eo: Kontroli se variablo aŭ funkcio estas difinita

en: Parse a string (but do not execute)
eo: Sintakse analizi ĉenon (sed ne ruli ĝin)

en: Parse and evaluate a string
eo: Sintakse analizi kaj ruli ĉenon

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
eo: Fari demandon kaj liveri ĉenon.  Eblas ankaŭ doni defaŭlto.

en: %s: argument number %d not an integer
eo: %s: %d-a argumento ne estas entjero

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas entjero aŭ matrico

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas nombro aŭ matrico

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
eo: %s: %d-a argumento ne estas nenegativa entjero

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
eo: %s: %d-a argumento ne estas nenegativa nombro

en: %s: argument number %d not a positive integer
eo: %s: %d-a argumento ne estas positiva entjero

en: %s: argument number %d not a number
eo: %s: %d-a argumento ne estas nombro

en: %s: argument number %d not a boolean
eo: %s: %d-a argumento ne estas buleon

en: %s: argument number %d not a real number
eo: %s: %d-a argumento ne estas reelo

en: %s: argument number %d not a matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas matrico

en: %s: argument number %d not a square matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas kvadrata matrico

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
eo: %s: %d-a argumento ne estas matrico aŭ null

en: %s: argument number %d not a vector or null node
eo: %s: %d-a argumento ne estas vektoro aŭ null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas nurvalora matrico

en: %s: argument number %d not a value only vector
eo: %s: %d-a argumento ne estas nurvalora vektoro

en: %s: argument number %d not a string
eo: %s: %d-a argumento ne estas ĉeno

en: %s: argument number %d not a function or identifier
eo: %s: %d-a argumento ne estas funkcio aŭ identigilo

en: line %d: %s
eo: linio %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
eo: Tro da eraroj! (%d sekvis)

en: Cannot locate the manual
eo: Ne eblas trovi la manlibron

en: Suggested: %s
eo: Sugestita: %s

en: Out of range!
eo: Ekster intervalo!

en: %s should be between %d and %d, using %d
eo: %s estu inter %d kaj %d, mi uzas %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
eo: Genius %s uzado:
    
    genius [modifiloj] [dosieroj]
    
    	--help            	Montri ĉi tiun helpon
    	--version         	Montri versian nombron
    	--precision=nom   	Precizeco de glitpunktnombroj [128]
    	--maxdigits=nom   	Maksimumo da eraroj por eligi (0=sen limo) [0]
    	--[no]floatresult 	Ĉiuj rezultoj kiel glitpunktnombroj [malŝal.]
    	--[no]scinot      	Rezultoj en scienca notacio [malŝal.]
    	--[no]fullexp     	Ĉiam eligi tutajn esprimojn [malŝal.]
    	--maxerrors=nom   	Maximumo da eraroj por montri (0=sen limo) [5]
    	--[no]mixed       	Eligi frakciojn kiel miksitaj
    	--intoutbase=nom  	Bazo por eligo de entjeroj [10]
    	--chop=nom        	Haki etajn nombrojn malpli ol 10^-nom [20]
    	--chopwhen=nom    	Sed nur kiam aliaj nombro 10^-nom aŭ pli [5]
    	--[no]readline    	Uzi readline-on se ĝi disponeblas [ŝal.]
    	--[no]compile     	Kompili ĉion kaj eligi ĝin al stdout [malŝal.]
    	--[no]gettext     	Eligi helpajn/erarajn ĉenojn en falsaj .c
    	                  	dosieroj al stdout (por gettext) [malŝal.]
    	--[no]quiet       	Silenti dum ne-dialoga reĝimo,
    	                  	(ĉiam dum kompilado) [malŝal.]
    	--exec=espr       	Ruli esprimon

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
eo: Genius %s
    %s
    Tiu ĉi programo estas libera programaro kun NEPRE NENIU GARANTIO.
    Por detaloj de la permeso tajpu `warranty'.
    Por helpo tajpu `manual' aŭ `help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
eo: La sola afero kiu interferas mian lernadon estas mia eduko.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
eo: Ne eblas malfermi la dosieron

en: _New Program
eo: _Nova programo

en: Create new program tab
eo: Krei novan programan langeton

en: Save All _Unsaved
eo: Konservi ĉi_ujn nekonservitajn

en: Save all unsaved programs
eo: Konservi ĉiujn nekonservitajn programojn

en: _Reload from Disk
eo: _Relegi el disko

en: Reload the selected program from disk
eo: Relegi la elektitan programon el disko

en: _Load and Run...
eo: Ŝarĝi kaj ru_li...

en: Load and execute a file in genius
eo: Ŝarĝi kaj ruli dosieron en genius

en: Save Console Ou_tput...
eo: Konservi eligon de kon_zolo...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
eo: Konservi kion videblas sur la konzolo (inkluzive rulumaĵo) en tekstan dosieron

en: Copy Answer As Plain Te_xt
eo: Kopii respondon kiel _simpla teksto

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel simpla teksto

en: Copy Answer As _LaTeX
eo: Kopii respondon kiel _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
eo: Kopii respondon kiel Mat_hML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel MathML

en: Copy Answer As T_roff
eo: Kopii respondon kiel Tro_ff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel Troff eqn

en: Run current program
eo: Ruli la aktualan programon

en: Interrupt current calculation
eo: Interrompi la aktualan kalkulon

en: Show _Full Answer
eo: Montri _plenan respondon

en: Show the full text of last answer
eo: Montri la plenan tekston de la lasta respondo

en: Show User _Variables
eo: Montri uzantajn _variablojn

en: Show the current value of all user variables
eo: Montri la aktualan valoron de ĉiuj uzantaj variabloj

en: _Monitor a Variable
eo: _Monitori variablon

en: Monitor a variable continuously
eo: Monitori variablon senĉese

en: _Plot...
eo: _Grafikaĵo...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
eo: Desegni grafikaĵojn de funkcojn, vektorajn kampojn, surfacojn, ktp...

en: Go to next tab
eo: Iri al sekva langeto

en: Go to previous tab
eo: Iri al antaŭa langeto

en: Go to the console tab
eo: Iri al la langeto de konzolo

en: Configure Genius
eo: Konfiguri Genius

en: View the Genius manual
eo: Rigardi la manlibron de Genius

en: _Help on Function
eo: _Helpo pri funkcio

en: Help on a function or a command
eo: Helpo pri funkcio aŭ komando

en: _Warranty
eo: _Garantio

en: Display warranty information
eo: Montri informojn pri garantio

en: About Genius
eo: Pri Genius

en: Open R_ecent
eo: Malferm_i freŝajn

en: E_xamples
eo: Ek_zemploj

en: _Programs
eo: _Programoj

en: _Plot
eo: _Grafikaĵo

en: Help on Function
eo: Helpi pri funkcio

en: Function or command name:
eo: Nomo de funkcio aŭ komando:

en: <b>Help on %s not found</b>
eo: <b>Helpo pri %s ne trovita</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
eo: <b>Helpo pri %s ne trovita</b>
    
    Eble vi volis %s.

en: User Variable Listing
eo: Listo de uzantaj variabloj

en: %s undefined
eo: %s nedefinita

note: printed before a global variable
en: (global)
eo: (malloka)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
eo: (kunteksto %d)

en: %s not a user variable
eo: %s ne estas uzanta variablo

en: Monitoring: %s
eo: Monitoras: %s

en: Update continuously
eo: Ĝisdatigi daŭre

en: Monitor a Variable
eo: Monitori variablon

en: Variable name:
eo: Nomo de variablo:

note: error always textbox
en: Full Answer
eo: Plena respondo

en: 
    Too many errors! (%d followed)
eo: 
    Tro da eraroj! (%d sekvis)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
eo: e[01;31mTro da eraroj! (%d sekvis)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
eo: <b>Ne eblas montri helpon</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
eo: Nils BARTH (komenca realigo de partoj de la GEL-funkcibiblioteko)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
eo: Adrian E. FEIGUIN <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafikaĵaj iloj)

en: Genius Mathematical Tool
eo: Matematika ilo Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
eo: La GNOME-kalkulila versio de la Matematika ilo Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
eo: Genius estas rulata ion nun, kaj ankaŭ estas ne konservitaj programoj.
    Ĉu vi vere volas eliri?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
eo: Estas ne konservitaj programoj, ĉu vi vere volas eliri?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
eo: Genius estas rulata ion nun, ĉu vi vere volas eliri?

en: Are you sure you wish to quit?
eo: Ĉu vi vere volas eliri?

en: Genius Setup
eo: Agordoj de Genius

en: Number/Expression output options
eo: Eliga opcioj de nombroj/esprimoj

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
eo: Maksimumo da ciferoj por eligi (0=senlima)

en: Results as floats
eo: Rezultoj kiel glitpunktnombroj

en: Floats in scientific notation
eo: Glitpunknombroj en scienca notacio

en: Always print full expressions
eo: Ĉiam eligi plenajn esprimojn

en: Use mixed fractions
eo: Uzi miksitajn frakciojn

en: Remember output settings across sessions
eo: Memori eligajn agordojn trans seancoj

en: Error/Info output options
eo: Eliga opcioj de eraroj/informoj

en: Display errors in a dialog
eo: Montri erarojn en dialogujo

en: Display information messages in a dialog
eo: Montri informajn mesaĝojn en dialogujo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
eo: Maksimumo da eraroj por eligi (0=senlima)

en: Floating point precision (bits)
eo: Precizeco de glitpunktnombroj (bitoj)

en: Remember precision setting across sessions
eo: Memoru precizecan agordon trans seancoj

en: Should the precision setting be remembered for next session.
eo: Ĉu la precizeco agordo estos memorita por la sekva sesio.

en: Terminal options
eo: Opcioj de terminalo

en: Blinking cursor
eo: Pulsa kursoro

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
eo: Kiam genius atingas la limon, ĝi demandas al vi
    se vi volas interrompi la aktualan kalkuladon aŭ
    daurigi ĝin.  Se la agordo estas 0, ne estas limo.

en: Maximum number of nodes to allocate
eo: Maksimumo nombro da nodoj por asigni

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
eo: <b>Genius aktuale rulas ion.</b>
    
    Bonvolu provi denove pli poste, aŭ interrompi la aktualan kalkuladon.

en: GEL files
eo: GEL dosieroj

en: Output from
eo: Jen la eligo de

en: Load and Run
eo: Ŝarĝi kaj ruli

note: context
en: Line: %d
eo: Linio: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
eo: La programo vi volas fermi estas nekonservita, ĉu vi vere volas fermi ĝin sen konservi?

en: Program_%d.gel
eo: Programo_%d.gel

en: Program %d
eo: Programo %d

en: Cannot open %s
eo: Ne eblas malfermi %s

en: Program is read only
eo: Programo estas nurlegebla

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron %s</b>
    Detaloj: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
eo: Unue, konservu novajn programojn per "Konservi kiel..."!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
eo: Iuj nurlegeblaj programoj estas modifitaj.  Uzu "Konservi kiel..." por konservi ilin al nova noko.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron</b>
    Detaloj: %s

en: <b>Cannot save file</b>
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron</b>

en: Save Console Output...
eo: Konservi eligon de konzolo...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
eo: <b>Neniu programon elektitan.</b>
    
    Kreu novan programon, aŭ elektu ekzistantan langeton.

en: Cannot open pipe: %s
eo: Ne povas malfermi dukto: %s

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
eo: <b>Eraro dum rulado de programo</b>
    
    Estis eraro dum skribado de la
    programo al la kerno.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
eo: Memora limo (nombro da nodoj) estas atingita, interrompi la komputadon?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
eo: Ne povas ruli genius-readline-helper-fifo!

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
eo: Ne trovis la doseiron de la biblioteko, instalo de genius povas esti malĝusta

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
eo: %sGenius %s%s
    %s
    Tiu ĉi programo estas libera programaro kun NEPRE NENIU GARANTIO.
    Por detaloj de la permeso tajpu `%swarranty%s'.
    Por helpo tajpu `%smanual%s' aŭ `%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
eo: Matematika ilo Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
eo: Matematika ilo kaj kalkulilo Genius

en: Rotate about %s axis:
eo: Turni ĉirkaŭ akso %s:

en: Rotate about dependent axis:
eo: Turni ĉirkaŭ dependa akso:

en: Print command:
eo: Komando por presi:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
eo: Ne povas malfermi provizoran dosieron, ne povas presi.

en: Printing failed
eo: Presado malsukcesis

en: File already exists.  Overwrite it?
eo: Dosiero jam ekzistas. Anstataŭigi ĝin?

en: Export encapsulated postscript
eo: Eksporti enkapsuligita postscript

en: Export postscript
eo: Eksporti postscript

en: Export PDF
eo: Eksporti PDF

en: Export PNG
eo: Eksporti PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
eo: Mankas komando ps2pdf, elbe ghostscript ne estas instalita.

en: EPS files
eo: EPS dosieroj

en: PS files
eo: PS dosieroj

en: PNG files
eo: PNG dosieroj

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
eo: Generi antaŭrigardo en EPS-dosiero (per ps2epsi)

en: Clea_r solutions
eo: _Viŝi solvaĵojn

en: _Plot solution
eo: _Desegni solvaĵon

en: X increment:
eo: Pliigo de X:

en: T increment:
eo: Pliigo de T:

en: T interval length:
eo: Longo de T-intervalo:

en: Point x:
eo: Punkto x:

en: _Graph
eo: _Grafikaĵo

en: _Export postscript...
eo: _Eksporti postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
eo: E_ksporti EPS...

en: Export P_DF...
eo: Eksporti P_DF...

en: Export P_NG...
eo: Eksporti P_NG...

en: _Fit dependent axis
eo: _Adapti depandan akson

en: _Reset to original zoom
eo: _Rekomencigi al la originala zomo

en: _Reset angles
eo: _Rekomencigi angulojn

en: _Top view
eo: _Supre vido

en: R_otate axis...
eo: T_urni akson...

en: Start rotate _animation...
eo: Komenci _animicion de rotacio...

en: Stop rotate a_nimation...
eo: Haltigi a_nimicion de rotacio...

en: _Solver
eo: _Solvilo

en: _Clear solutions
eo: _Viŝi solvaĵojn

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
eo: Eraroj dum desegnado de grafikaĵo (eble sendamaĝaj), vidu la konzolon.

en: Function #%d
eo: Funkcio #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 4-vektoro

en: Graph limits not given as numbers
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas nombroj

en: Graph limits not given as a 2-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 2-vektoro

en: Graph limits not given as a 6-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 6-vektoro

en: Ticks must be between 2 and 200
eo: Markoj devas esti inter 2 kaj 200

en: Ticks not given as numbers
eo: Markoj ne estas donita kiel nombroj

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
eo: Markoj ne estas donita kiel nombroj aŭ 2-vektoro

en: %s from:
eo: %s de:

en: %s increment:
eo: Pliigo de %s:

en: %s interval length:
eo: Intervallongo de %s:

en: Point %s:
eo: Punkto %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
eo: Tajpu nomojn de funkcioj aŭ esprimojn en la variablo %s en la subajn skatoletojn por desegni grafikaĵon de ili

en: Parameter %s from:
eo: Parametro %s de:

en: Change variable names
eo: Ŝanĝi nomojn de variabloj

en: Some values were illegal
eo: Kelkaj valoroj estis nevalidaj

en: independent variable (x):
eo: sendependa variablo (x):

en: dependent variable (y):
eo: dependa variablo (y):

en: complex variable (z = x+iy):
eo: kompleksa variablo (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
eo: parametra variablo (t):

en: independent variable (y):
eo: sendependa variablo (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
eo: sendependa kompleksa variablo (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
eo: _Funkcioj / Esprimoj

note: t range
en: Parameter t from:
eo: Parametro t de:

en: Pa_rametric
eo: Pa_rametra

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
eo: Vertikalaj markoj:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
eo: Horizontalaj markoj:

en: Sl_ope field
eo: Inklina kamp_o

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
eo: Unu_normigi la saglongo (ne montri grandecon)

en: _Vector field
eo: _Vektora kampo

note: draw legend?
en: _Draw legend
eo: _Desegni klarigeto

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
eo: Desegni etikedon de aksoj

note: change varnames
en: Change variable names...
eo: Ŝanĝi nomojn de variabloj...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
eo: Fenestro de Grafikaĵo

note: * X range
en: X from:
eo: X de:

note: * Y range
en: Y from:
eo: Y de:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
eo: Taŭgi dependan akson

en: Function / Expression
eo: Funkcio / Esprimo

note: * Z range
en: Dependent axis from:
eo: Dependa akso de:

en: Function _line plot
eo: _Linea grafikaĵo de funkcio

en: _Surface plot
eo: _Surfaca grafikaĵo

en: No functions to plot or no functions could be parsed
eo: Neniu funkcio por desegni grafikaĵon aŭ ne povas legi neniun funkcion

en: Invalid %s range
eo: Nevalida %s amplekso

en: Invalid dependent range
eo: Nevalida dependa amplekso

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
eo: Specifu nur %s kaj %s, aŭ %s, ne ĉiuj kune.

en: Create Plot
eo: Krei grafikaĵo

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
eo: %s: Desegnado de grafikaĵo farata, ne povas alvoki %s

en: %s: argument not a function
eo: %s: argumento ne estas funkcio

en: %s: only one function supported
eo: %s: nur unu funkcio estas subtenanta

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 4-vektoro aŭ 6-vektoro

en: %s: invalid X range
eo: %s: nevalida amplekso de X

en: %s: invalid Y range
eo: %s: nevalida amplekso de Y

en: %s: invalid Z range
eo: %s: nevalida amplekso de Z

en: %s: dx must be positive
eo: %s: dx estu positiva

en: %s: Slope field not active
eo: %s: Inklina kampo ne estas aktiva

en: %s: dt must be positive
eo: %s: dt estu positiva

en: %s: tlen must be positive
eo: %s: tlen estu positiva

en: %s: Vector field not active
eo: %s: Vektora kampo ne estas aktiva

en: %s: First argument must be a function
eo: %s: Unua argumento devas esti funkcio

en: %s: First two arguments must be functions
eo: %s: Unuaj du argumentoj devas esti funkcioj

en: %s: only up to 10 functions supported
eo: %s: nur 10 funkcioj subtenitaj

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne donita kiel 2-vektoro aŭ 4-vektoro

en: %s: invalid T range
eo: %s: nevalida amplekso de T

en: %s: No color specified
eo: %s: Koloro ne specifita

en: %s: Cannot parse color '%s'
eo: %s: Ne povas sintakse analizi koloro '%s'

en: %s: Wrong number of arguments
eo: %s: Malĝusta nombro de argumentoj

en: %s: No thickness specified
eo: %s: Dikeco ne specifita

en: %s: No window specified
eo: %s: Fenestro ne specifita

en: %s: No legend specified
eo: %s: Klarigeto ne specifita

en: %s: Legend must be a string
eo: %s: Klarigeto devas esti ĉeno

en: %s: Unknown style: %s
eo: %s: Nekonata stilo: %s

en: %s: Bad parameter
eo: %s: Malbona parametro

en: %s: Unknown style
eo: %s: Nekonata stilo

en: %s: argument not a matrix of data
eo: %s: argumento ne estas matrico de dataoj

en: %s: first argument not a matrix of data
eo: %s: unua argumento ne estas matrico de dataoj

en: %s: export failed
eo: %s: elporto fiaskis

en: Variable names not given in a 4-vector
eo: Nomoj de variabloj ne donitaj kiel 4-vektoro

en: Variable names should be strings
eo: Nomoj de variabloj devas esti ĉenoj

en: Variable names must be mutually distinct
eo: Nomoj de variabloj devas esti distingaj

en: Variable names not given in a 3-vector
eo: Nomoj de variabloj ne donitaj kiel 4-vektoro

en: Plotting
eo: Grafikaĵoj

en: If to draw legends or not on line plots.
eo: Ĉu desegni klarigetojn sur lineaj grafikaĵoj.

en: If to draw axis labels on line plots.
eo: Ĉu desegni etikedojn de aksoj sur lineaj grafikaĵoj.

en: If to draw legends or not on surface plots.
eo: Ĉu desegni klarigetojn sur surfacaj grafikaĵoj.

en: Trying to increment a nonvalue
eo: Provante alkrementi nevaloron

en: Integer exponent too large to compute
eo: Entjera eksponento estas tro granda por komputi

en: %s: can't work on complex numbers
eo: %s: ne funkcias per kompleksaj nombroj

en: %s: can't take logarithm of 0
eo: %s: logaritmo de 0 ne ekzistas

en: arctan2 not defined for complex numbers
eo: arctan2 ne estas difinita por kompleksaj nombroj

en: Can't make random integer out of a complex number
eo: Ne povas fari hazardan entjeron de kompleksa nombro

en: Number too large for this operation
eo: Nombro tro granda por ĉi tiu operacio

en: %s: '%s' not a function of one variable
eo: %s: '%s' ne estas funkcio de unu variablo

en: That's it, isn't this fun
eo: Tio estas ĉio, ĉu tio ne amuzigas vin

en: Stack underflow!
eo: Stakmaltroo!

en: Unable to read file: %s
eo: Ne eblas legi dosieron: %s

en: Gray threshold
eo: Griza sojlo

en: Gray mode
eo: Griza reĝimo

en: From 0
eo: De 0

en: weight 0
eo: pezo 0

en: From 1
eo: De 1

en: weight 1
eo: pezo 1

en: From 2
eo: De 2

en: weight 2
eo: pezo 2

en: From 3
eo: De 3

en: weight 3
eo: pezo 3

en: From 4
eo: De 4

en: weight 4
eo: pezo 4

en: From 5
eo: De 5

en: weight 5
eo: pezo 5

en: From 6
eo: De 6

en: To 6
eo: Al 6

en: weight 6
eo: pezo 6

en: From 7
eo: De 7

en: To 7
eo: Al 7

en: weight 7
eo: pezo 7

en: RGB Green
eo: RVB Verdo

en: RGB Blue
eo: RVB Bluo

en: HSL Saturation
eo: NSH Satureco

en: HSL Lightness
eo: NSH Heleco

en: Contrast Curve
eo: Kontrast-kurbo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
eo: Ŝaktabulumo

en: Red levels
eo: Ruĝaj niveloj

en: Mirrors
eo: Spegulserviloj

en: Center X
eo: X-centro

en: Center Y
eo: Y-centro

en: X1 value, position
eo: X1 valoro, pozicio

en: X2 value, position
eo: X2 valoro, pozicio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
eo: Puzlo

en: Base
eo: Bazo

en: audio
eo: sono

en: Font family (utf8)
eo: Tiparfamilio (utf8)

en: Horizontal size
eo: Horizontala grando

en: Vertical size
eo: Vertikala grando

en: Scale size
eo: Skali grandon

en: Translate
eo: Traduki

en: Color 4
eo: Koloro 4

en: Color 5
eo: Koloro 5

en: Move _up
eo: Movu s_upren

en: Move _down
eo: Movu _suben

en: Add keywords to selected files
eo: Aldonu ŝlosilajn vortojn al elektitaj dosieroj

en: The collection:
    %s
    already exists.
eo: La kolekto:
    %s
    jam ekzistas.

en: Collection exists
eo: La kolekto jam ekzistas

en: Failed to save the collection:
    %s
eo: Konservo de kolekto malsukcesis:
    %s

en: Save Failed
eo: Konservo malsukcesis

en: Add Collection
eo: Agldonu Kolekton

en: Sort Manager
eo: Ordigilo

en: Add image
eo: Aldonu bildon

en: Add selection
eo: Aldonu elekton

en: Undo last image
eo: Reiru al lasta bildo

en: Removing old metadata...
eo: Formovante malnovajn metadatumojn...

en: Clearing cached thumbnails...
eo: Vakigante kaŝenmemorigitajn miniaturojn...

en: Removing old thumbnails...
eo: Formovante malnovajn miniaturojn...

en: The specified folder can not be found.
eo: Specifita dosierujo ne estis trovita.

en: Create thumbnails
eo: Kreu miniaturojn

en: S_tart
eo: S_tartu

en: Include subfolders
eo: Inkluzivigu subdosierujojn

en: Store thumbnails local to source images
eo: Storu miniaturojn kun fontaj bildoj

en: click start to begin
eo: kliku starto-butonon por komenci

en: running...
eo: procezumante...

en: Clearing thumbnails...
eo: Vakigante miniaturojn...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
eo: Ĉi tiu formovos ĉiujn miniaturojn
    kiuj estas konservitaj en disko. Ĉu daŭre?

en: Cache and Data Maintenance
eo: Bontenado de kaŝmemoro kaj datumoj

en: Clean up
eo: Vakigu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eo: Formovu orfajn kaj oldajn miniaturojn.

en: Shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

en: Delete all cached thumbnails.
eo: Forigu ĉiujn kaŝenmemorigitajn miniaturojn.

en: Render thumbnails for a specific folder.
eo: Transdonu miniaturojn laŭ specifita dosierujo.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eo: Formovu orfajn ŝlosilvortojn kaj komentojn.

en: Untitled (%d)
eo: Sen titola (%d)

en: Close collection
eo: Malfermu kolekton

en: Collection has been modified.
    Save first?
eo: Kolekto estis modifita.
    Ĉu oni devas konservi ĝin?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
eo: Specifita raŭto:
    %s
    estas dosierujo, sed kolektoj estas dosieroj!

en: Overwrite File
eo: Surskribu Dosieron

en: Save collection
eo: Konservu kolekton

en: Open collection
eo: Malfermu kolekton

en: Append collection
eo: Aldonu kolekton

en: Collection Files
eo: Kolekta Dosiero

en: Loading thumbs...
eo: Ŝargante miniaturojn...

en: View in _new window
eo: Videbligu en _nova fenestro

en: Rem_ove
eo: Form_ovu

en: Append from collection...
eo: Aldonu el kolekto...

en: Select none
eo: Elektu nenion

en: _Move...
eo: _Movu...

en: Show filename _text
eo: Montru dosiernomajn _tekstojn

en: _Save collection
eo: _Konservu kolekton

en: Save collection _as...
eo: Ko_nservu kolekton kiel...

en: _Find duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Dropped list includes folders.
eo: La forigita listo entenas dosierujojn.

en: _Add contents
eo: _Aldonu enhavojn

en: Add contents _recursive
eo: Aldonu enhavojn _ripete

en: _Skip folders
eo: Preterla_su dosierujojn

en: error
eo: eraro

en: warning
eo: averto

en: Desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: Unable to delete file:
    %s
eo: Estas neeble forigi dosieron:
    %s

en: File deletion failed
eo: Dosierforigo malsukcesis

en: About to delete the file:
     %s
eo: Pri dosierforigo:
    %s

en: Drop files to compare them.
eo: Movu dosierojn por kompari ilin.

en: %d files
eo: %d dosieroj

en: %d matches found in %d files
eo: %d respondoj estis trovitaj en %d dosiero

en: [set 1]
eo: [grupo 1]

en: Reading checksums...
eo: Legante kontrolsumojn...

en: Reading dimensions...
eo: Legante dimensiojn...

en: Reading similarity data...
eo: Legante datumojn de simileco...

en: Comparing...
eo: Komparante...

en: Sorting...
eo: Ordigante...

en: Select group _1 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _1

en: Select group _2 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _2

en: Close _window
eo: fermu _fenestron

en: %d files (set 2)
eo: %d dosieroj (grupo 2)

en: Similarity (high)
eo: Simileco (alta)

en: Similarity
eo: Simileco

en: Similarity (low)
eo: Simileco (basa)

en: Similarity (custom)
eo: Simileco (personigita)

en: Compare to:
eo: Komparu kun:

en: Compare by:
eo: Komparu per:

en: Compare two file sets
eo: Komparu du dosiergrupojn

en: stopping...
eo: fermante...

en: Edit command results
eo: redaktu komandajn rezultojn

en: Output of %s
eo: Eligo de %s

en: Failed to run command:
    %s
eo: Lanĉo de komando malsukcesis:
    %s

en: stopped by user
eo: estis fermita de la uzanto

en: top left
eo: supra-maldekstre

en: top right
eo: supra-dekstre

en: bottom right
eo: suba-dekstre

en: bottom left
eo: suba-maldekstre

en: left top
eo: maldekstra-supre

en: right top
eo: dekstra-supre

en: right bottom
eo: dekstra-sube

en: left bottom
eo: maldekstra-sube

en: centimeter
eo: centimetro

en: average
eo: averaĝo

en: center weighted
eo: pondita centro

en: spot
eo: makulo

en: multi-spot
eo: plur-makulo

en: multi-segment
eo: plur-segmento

en: partial
eo: parta

en: not defined
eo: nedifinita

en: manual
eo: mane

en: aperture
eo: aperturo

en: shutter
eo: obturatoro

en: creative
eo: krea

en: action
eo: ago

en: portrait
eo: portreta

en: landscape
eo: panorama

en: daylight
eo: tagluma

en: fluorescent
eo: fluoreska

en: tungsten (incandescent)
eo: tungsteno (inkandeska)

en: flash
eo: fulmo

en: yes, not detected by strobe
eo: jes, ne rekonita far strobo

en: yes, detected by strobe
eo: jes, rekonita far strobo

en: custom
eo: persona

en: Image description
eo: Bilda priskribo

en: Exposure program
eo: Programo por Ekspono

en: ISO sensitivity
eo: ISO sentiveco

en: Date original
eo: Origina dato

en: Date digitized
eo: Diĝitigita dato

en: Shutter speed
eo: Obturatora rapideco

en: Subject distance
eo: Distanco de subjekto

en: Metering mode
eo: Mezurada maniero

en: Light source
eo: Lumfonto

en: infinity
eo: senfino

en: mode:
eo: maniero:

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eo: ruĝokula redukto

en: %d bytes
eo: %d bajtoj

en: Full screen
eo: Plenekrano

en: Determined by Window Manager
eo: Decidita far Fenestra Manaĝilo

en: Active screen
eo: Aktiva ekrano

en: Active monitor
eo: Aktiva monitoro

en: Unable to write history lists to: %s
eo: Estas neeble skribi historion en: %s

en: Zoom _1:1
eo: Zomo je _1:1

en: Fit image to _window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Set as _wallpaper
eo: Agordu kiel _Fono

en: _Stop slideshow
eo: _Fermu diapozitivan strion

en: Continue slides_how
eo: _Daŭru diapozitivan strion

en: Pause slides_how
eo: Pa_ŭzu diapozitivan strion

en: _Start slideshow
eo: _Startu diapozitivan strion

en: Exit _full screen
eo: _Fermu plenekranon

en: C_lose window
eo: Fe_rmu fenestron

en:  Slideshow
eo: Diapozitiva Strio

en:  Paused
eo: Paŭze

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eo: %s, %d dosieroj%s

en: %d files%s
eo: %d dosiero%s

en: (no read permission) %s bytes
eo: (neniu rajtigo por lego) %s bajtoj

en: ( ? x ? ) %s bytes
eo: ( ? x ? ) %s bajtoj

en: ( %d x %d ) %s bytes
eo: ( %d x %d ) %s bajtoj

en: Use current
eo: Uzu nuna dosierujo

en: (drag to change order)
eo: (trenu por ŝanĝi ordon)

en: Hide file _list
eo: Kaŝu dosier_liston

en: File:
eo: Dosiero:

en: _First Image
eo: _Unua bildo

en: _Previous Image
eo: _Antaŭa bildo

en: _Next Image
eo: _Sekva bildo

en: _Last Image
eo: _Lasta bildo

en: New _window
eo: _Nova fenestro

en: _New collection
eo: Nova _kolekto

en: _Open collection...
eo: Malfermu k_olekton...

en: N_ew folder...
eo: N_ova dosierujo...

en: _Rotate clockwise
eo: _Turnu dektrogire

en: Rotate _counterclockwise
eo: Turnu kontraŭ_montrile

en: Rotate 1_80
eo: Ruota je 1_80 gradoj

en: Select _none
eo: Elektu _nenion

en: P_references...
eo: _Agordoj...

en: _Thumbnail maintenance...
eo: _Miniatura bontenado...

en: _Zoom to fit
eo: _Zomu por alĝustigi

en: F_ull screen
eo: _Plena ekrano

en: _Hide file list
eo: Ka_ŝu dosierliston

en: _Release notes
eo: Notoj pri versio

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
eo: Montri _miniaturojn

en: Show Thumbnails
eo: Montri miniaturojn

en: _Float file list
eo: _Flosanta dosierlisto

en: Hide tool_bar
eo: Kaŝu ilo_stangon

en: Sort _manager
eo: Or_digilo

en: Toggle _slideshow
eo: Butonumu diapozitivan _strion

en: I_cons
eo: _Ikonoj

en: valid options are:
eo: validaj opcioj estas:

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
eo: ne valida aŭ preterlasito: %s
    Uzu --help por opcioj

en: Could not create dir:%s
eo: Estas neeble krei dosierujon: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
eo: Kolektoj estis modifitaj. Ĉu oni eliras ĉiukaze?

en: Sort by date
eo: Ordinu laŭ dato

en: Unsorted
eo: Ne ordigita

en: Sort by path
eo: Ordigu laŭ raŭto

en: Sort by number
eo: Ordigu laŭ nombro

en: Sort by name
eo: Ordigu laŭ nomo

en: Zoom to original size
eo: Zomu al origina grandeco

en: Fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Leave Zoom at previous setting
eo: Lasu zomon kun antaŭa argordo

en: Rotate _180
eo: Turnu je _180 gradoj

en: Nature
eo: Naturo

en: Lake
eo: Lago

en: Sea
eo: Maro

en: Cathedral
eo: Katedralo

en: Palace
eo: Regpalaco

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
eo: Nigra kaj blanka

en: %d images, %s
eo: %d bildoj, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eo: La larĝvido ne subtenas la dosierujon "%s".

en: Folder not supported
eo: Nesubtenita dosierujo

en: Reading image data...
eo: Legante bildajn datumojn...

en: Sorting images...
eo: Ordigante bildojn...

en: Folder not found
eo: Dosierujo ne estis trovita

en: The entered path is not a folder
eo: La enigita raŭto ne estas dosierujo

en: Folders (flower)
eo: Dosierujoj (floro)

en: No Images
eo: Neniu bildo

en: Small Thumbnails
eo: Miniaturetoj

en: Normal Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Large Thumbnails
eo: Miniaturegoj

en: Pan View Performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: Pan view performance may be poor.
eo: Performanco de larĝvido povus esti malaltkvalita.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
eo: La aktivigo de sekvantaj opcioj povus plibonigi perfomancon de larĝvidaj miniaturoj. Notu: por rimarkebla efiko, ambaŭ opcioj estas aktivigendaj.

en: Cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

en: Use shared thumbnail cache
eo: Uzu komunan kaŝmemoron por miniaturoj

en: Sort by E_xif date
eo: Ordigu laŭ E_xif dato

en: path found
eo: raŭto estis trovita

en: filename found
eo: dosiernomo estis trovita

en: partial match
eo: parta respondo

en: no match
eo: neniu respondo

en: Nearest (worst, but fastest)
eo: Proksimega (pli aĉe, sed pli rapide)

en: Hyper (best, but slowest)
eo: Ultra (pli bone, sed pli lante)

en: Reset filters
eo: Resetu filtrilojn

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eo: Ĉi tiu resetos dosierajn filtrilojn per defaŭltaj tiuj.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Clear trash
eo: Vakigu rubujon

en: This will remove the trash contents.
eo: Ĉi tiu formovos rubujan entenon.

en: Slide show
eo: Diapozitiva strio

en: Preload next image
eo: Antaŭŝargu sekvan bildon

en: Refresh on file change
eo: Ĝisdatigu kiam dosiero sanĝiĝas

en: Keywords:
eo: Ŝlosilvortoj:

en: Rating:
eo: Takso:

en: Zoom increment:
eo: Zoma pliigo:

en: Convenience
eo: Taŭgeco

en: Remember window positions
eo: Memori fenestrajn lokadojn

en: Remember tool state (float/hidden)
eo: Memori ilon staton (flosanta aŭ kaŝita)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eo: Adaptu bildon al fenestro kiam la iloj estas kaŝitaj aŭ flosantaj

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eo: Grandolimo por fenestro kiam ĝi aŭtomate adaptiĝis (%):

en: Smooth image flip
eo: Stompu renversitan bildon

en: Disable screen saver
eo: Malaktivigu savekranon

en: Case sensitive sort
eo: Ordigu per majusklo-minusklo

en: Disable File Filtering
eo: Malaktivigu Dosierajn Filtrilojn

en: File types
eo: Dosierspecoj

en: Confirm file delete
eo: Konfirmu dosierforigon

en: Enable Delete key
eo: Taŭgigu Forigo-klavon

en: Safe delete
eo: Sendanĝera forigo

en: Descend folders in tree view
eo: Ordigu dosierujojn per arbuma vido

en: In place renaming
eo: Renomu surloke

en: Progressive keyboard scrolling
eo: Rulumo per klavaro

en: Mouse wheel scrolls image
eo: Bilda rulumo per musradeto

en: KEY
eo: ŜLOSILO

en: One image per page
eo: Po unu bildo ĉiupaĝe

en: Proof sheet
eo: Elprovu paperon

en: Default printer
eo: Defaŭlta printilo

en: Custom printer
eo: Personigita printilo

en: PostScript file
eo: Postskripta dosiero

en: jpeg, low quality
eo: JPEG, malaltkvalita

en: jpeg, normal quality
eo: JPEG, ordinara kvalita

en: jpeg, high quality
eo: JPEG, altkvalita

en: millimeters
eo: milimetroj

en: centimeters
eo: centimetroj

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
eo: Koverto #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
eo: Koverto #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
eo: Koverto C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
eo: Koverto C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
eo: Koverto C6

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
eo: Foto 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
eo: Foto 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
eo: Poŝtkarto

note: mm 100 x 148
en: Tabloid
eo: Etformata Gazeto

en: page %d of %d
eo: paĝo %d el %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
eo: Estas neeble malfermi ligon por skribo.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
eo: Jam ekzistas dosiero nomiĝita %s.

en: Failure writing to file %s
eo: Malsukcesis skribo de dosiero %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
eo: SIGPIPE eraro dum printila skribo.

en: Printing error
eo: Presanta eraro

en: An error occured printing to %s.
eo: Eraro dum preso de %s.

en: Printing %d pages to %s.
eo: Presante %d paĝoj de %s

en: <printer name>
eo: <printila nomo>

en: Image size:
eo: Bildgrando:

en: Proof size:
eo: Elprovu grandecon:

en: Custom printer:
eo: Personogita printilo:

en: Remember print settings
eo: Memoru printilajn agordojn

en: error saving config file: %s
eo: eraro dum konservo de agordodosiero: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
eo: sekva bildo

en: previous image
eo: antaŭa bildo

en: first image
eo: unua bildo

en: last image
eo: lasta bildo

en: toggle full screen
eo: butonigu plenan ekranon

en: start full screen
eo: startu plenan ekranon

en: stop full screen
eo: fermu plenan ekranon

en: toggle slide show
eo: butonigu diapozitivan strion

en: start slide show
eo: startu diapozitivan strion

en: stop slide show
eo: fermu diapozitivan strion

en: show tools
eo: montru ilojn

en: hide tools
eo: kaŝu ilojn

en: Remote command list:
eo: Listo de malproksimaj komandoj:

en: Remote not available
eo: Malproksima maniero ne estas disponebla

en: results
eo: rezultoj

en: match all
eo: plena respondo

en: match any
eo: neniu respondo

en: exclude
eo: ekskludu

en: %s, %d files (%s, %d)
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)

en: %s, %d files
eo: %s, %d dosieroj

en: Please enter an existing file for image content.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosieron kiel bilda enteno.

en: Please enter an existing folder to search.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosierujon por serĉi.

en: Recurse
eo: Ripete

en: File size is
eo: Dosiergrando estas

en: File date is
eo: Dosierdato estas

en: Image dimensions are
eo: Bildaj dimensioj estas

en: Image content is
eo: Bilda enteno estas

en: % similar to
eo: % estas simila al

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eo: Ŝargo de miniaturoj en kaŝmemoro malsukcesis: provante rekrei ilin.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
eo: Montri miniaturojn

en: Delete failed
eo: Forigo malsukcesis

en: Unable to remove old file from trash folder
eo: Estas neeble forigi malnovaj dosierojn el rubujo

en: Could not create folder
eo: Estas neeble krei dosierujon

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eo: Estas neeble aliri aŭ krei la rubujon.
    "%s"

en: Turn off safe delete
eo: Malaktivigu sendanĝeran forigon

en: Safe delete: %s
eo: Sendanĝera forigo: %s

en: Unable to load:
    %s
eo: Estas neeble ŝargi:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
eo: Estas neeble renomi %s per %s.

en: Unable to create folder:
    %s
eo: Estas neeble krei dosierujon:
    %s

en: Show hidden
eo: Montru kaŝitajn dosierojn

en: Select path
eo: Elektu raŭton

en: Choose the destination folder.
eo: Elektu celpunktan dosierujon.

en: Original name:
eo: Originala nomo:

en: Auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: Begin text
eo: Teksta komenco

en: Start #
eo: Startu #

en: End text
eo: Teksta fino

en: Formatted rename
eo: Renomu formate

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eo: Formato (* = originala nomo, ## = nombroj)

en: _Up to parent
eo: _Supren ĝis origina dosierujo

en: Slideshow recursive
eo: Diapozitiva strio ripete

en: Find _duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Find duplicates recursive...
eo: Trovu duplikatojn ripete...

en: _New folder...
eo: _Nova dosierujo...

en: Show _thumbnails
eo: Montru _miniaturojn

en: Invalid file name:
    %s
eo: Nevalida dosiernomo:
    %s

en: Error renaming file
eo: Eraro dum renomado de dosiero

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  62 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
eo: _Listo

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
eo: Enhavo:

en: Easy document navigation with bookmarks
eo: Facila navigado ene de dokumento per legosignoj

en: Toggle Bookmark
eo: En-/elŝalti legosignojn

en: Goto Next Bookmark
eo: Iri al sekva legosigno

en: Goto Previous Bookmark
eo: Iri al antaŭa legosigno

en: Bracket Completion
eo: Krampo-kompletigo

en: Automatically adds closing brackets.
eo: Aŭtomate aldoni fermantajn krampojn.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
eo: Aŭtomate aldoni fermantajn krampojn se vi enmetas unu

en: Insert special characters just by clicking on them.
eo: Enmeti specialan signon simmple per alklaki ĝin.

en: Charmap
eo: Signotabelo

en: Select characters from a character map
eo: Elekti signon de la signotabelo

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
eo: Kod-komento

en: Co_mment Code
eo: Ko_menti kodon

en: Color picker
eo: Kolor-eltirilo

en: Pick _Color…
eo: Eltiri _koloron…

en: Pick Color
eo: Eltiri koloron

en: _Foreground
eo: _Malfono

en: _Clear
eo: _Vakigi

en: Empty Document
eo: Malplena dokumento

en: Type here to search…
eo: Tajpu ĉi tie por ŝerci…

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
eo: Desegni spacetojn

en: Draw Spaces and Tabs
eo: Desegni spacetojn kaj tabojn

en: Draw tabs
eo: Desegni tabojn

en: Draw new lines
eo: Desegni novajn liniojn

en: Draw non-breaking spaces
eo: Desegni nerompeblajn spacetojn

en: Draw spaces in text
eo: Desegni spacetojn en teksto

[ctx: label of the find button]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
eo: Serĉ_i

en: _Split Lines
eo: _Dividi liniojn

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eo: Pango-tiparnomo. Ekzemploj estas "Sans 12" aŭ "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
eo: Enkorpigita terminalo

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eo: Malfermi terminalon en la suba panelo.

en: C_hange Directory
eo: Ŝ_anĝi dosierujon

en: Easily increase and decrease the text size
eo: Facile pligrandigi kaj malpligrandigi la tekstgrandon

en: Document Words
eo: Vortoj en la dokumento

en: Word completion using the completion framework
eo: Vortokompletigo uzante la kompletigan framon

en: School
eo: Lernejo

en: Antialiasing:
eo: Glatigo:

en: Color Mode:
eo: Kolorreĝimo:

en: <b>_Description</b>
eo: <b>_Priskribo</b>

en: <b>_Jobs</b>
eo: <b>_Taskoj</b>

en: <b>_Label</b>
eo: <b>_Etikedo</b>

en: _User Defined:
eo: _Uzanto-difinite

en: _Identifier:
eo: _Identigilo:

en: _Label:
eo: _Etikedo:

en: _Rotate:
eo: _Rotacii:

en: _Rows:
eo: _Vicoj:

en: _Table
eo: _Tabelo

en: To_day
eo: Ho_diaŭ

en: _Landscape
eo: _Horizontala orientiĝo

en: _Paper:
eo: _Papero:

en: Group by Type
eo: Grupigi laŭ tipo

en: Group by Author
eo: Grupigi laŭ aŭtoro

en: Group by Year
eo: Grupigi laŭ jaro

en: Unknown Author
eo: Nekonata aŭtoro

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
eo: Romia

en: Show graphics
eo: Montri grafikon

en: Show/Hide Warnings
eo: Montri/kaŝi avertojn

en: Show/Hide Tasks
eo: Montri/kaŝi taskojn

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
eo: Gedit estas la oficiala tekstredaktilo de la GNOME-labortablo. Gedit celas simplecon kaj facilecon, tamen estas forta ĝeneralcela tekstredaktilo.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
eo: Ĉu vi skribas la venontan furorlibron, aŭ programas elpenseman aplikaĵon, aŭ simple faras promptajn notojn, Gedit estos fidinda ilo por fari vian taskon.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
eo: Ĝia fleksa kromprogramsistemo permesas al vi alĝustigi la aplikaĵon laŭ via deziro por via laborfluo.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
eo: Teksto;Redaktilo;Plata teksto;Skribi;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la sisteman implicitan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por Gedit? Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo “Redaktila tiparo” estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
eo: Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo “Uzi implicitan tiparon” estas malŝaltita.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
eo: Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eo: Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la opcio “Aŭtomata konserva intertempo”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eo: Nombro da minutoj, post kiuj Gedit aŭtomate konservas modifitajn dosierojn. Ĉi tio efikas nur, se “aŭtokonservado” estas ŝaltita.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu “-1” por senlima nombro de agoj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Tio specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu “none” (neniu) por ne fluigi, “word” (vorto) por fluigi ĉe vortfinoj, kaj “char” (signo) por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu Gedit enmetu spacetojn anstataŭ tabojn.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
eo: Ĉu Gedit ŝaltu aŭtomatan deŝovon.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu Gedit montru lininumerojn en la redakta areo.

en: Whether gedit should highlight the current line.
eo: Ĉu Gedit emfazu la aktualan linion.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
eo: Ĉu Gedit emfazu parajn krampojn.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu Gedit montru la dekstran marĝenon en la redakta areo.

en: Display Overview Map
eo: Montri superrigardon

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
eo: Ĉu Gedit montru la superrigardan mapon por la dokumento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzu “DISABLED” (malŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, “AFTER” (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, “BEFORE” (antaŭ) por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi al la komenco/fino de la linio, kaj “ALWAYS” (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu Gedit ŝaltu sintaksan emfazon.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu Gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
eo: Ĉu Gedit certigu ke dokumentoj ĉiam finas kun vosta linifino.

en: Notebook Show Tabs Mode
eo: Montri-langetojn reĝimo de notlibro

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiam montri la langetojn. Uzu “never” (neniam) por neniam montri lalangetojn, “always” (ĉiam) por ĉiam montri la langetojn, kaj “auto” (aŭtomata) por montri la langetojn nur se estas pli ol unu langeto. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
eo: Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj kiu estos montri en la submenuo de “Lastaj dosieroj”.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu Gedit presu sintaksan emfazon dum dokumentpresado.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu Gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn dum presado. Uzu “none” (neniu) por neĉirkaŭfluigi, “word” (vorto) por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj “char” (signo) por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
eo: Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
eo: Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la opcio “Presi paĝokapon” estas ŝaltita.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
eo: Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo “Presi lininumerojn” ne estas nulo.

en: Margin Left
eo: Maldekstra marĝeno

en: Margin Top
eo: Supra marĝeno

en: Margin Right
eo: Dekstra marĝeno

en: Margin Bottom
eo: Suba marĝeno

en: Candidate Encodings
eo: Kandidataj kodoprezentoj

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la “Lokon” de la aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gedit-plugin por trovi la “Lokon” de specifa kromprogramo.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de Gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eo: Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de Gedit

en: Run gedit in standalone mode
eo: Ruligi Gedit-on en memstara reĝimo

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
eo: [DOSIERO…] [+LINIO[:KOLUMNO]]

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld minuto estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta horo estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minuto estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %d horo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %d horoj estos daŭre perditaj.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj al dokumento “%s” estos daŭre perditaj.

en: Save changes to document “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la dokumento “%s” antaŭ ol fermi?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
eo: Konservado estis malŝaltita de la sistema administranto.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj al %d dokumento estos daŭre perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj al %d dokumentoj estos daŭre perditaj.

en: Docum_ents with unsaved changes:
eo: Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj daŭre perdiĝos.

en: Loading file “%s”…
eo: Ŝargante dosieron “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
eo: Malfermi

en: The file “%s” is read-only.
eo: La dosiero “%s” esta nurlega.

en: Save the file using compression?
eo: Ĉu konservi en densigita formo?

en: Save the file as plain text?
eo: Ĉu konservi la dosieron en plata teksta formo?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
eo: La dosiero “%s” antaŭe konserviĝis plate kaj nun estos konservita en densigita formo.

en: _Save Using Compression
eo: _Konservi en densigita formo

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
eo: La dosiero “%s” antaŭe konserviĝis en densigita formo kaj nun konserviĝos plate.

en: _Save As Plain Text
eo: Kon_servi kiel plata teksto

en: Saving file “%s”…
eo: Konservante dosieron “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Reverting the document “%s”…
eo: Malfarante la dokumenton “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
eo: Ĉu nuligi nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento “%s”?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
eo: Gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por la labortablo GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
eo: “%s” ne trovita

en: Untitled Document %d
eo: Sentitola dokumento %d

en: Tab Group %i
eo: Tab-grupo %i

en: Add or Remove…
eo: Aldoni aŭ forigi…

en: %s (Current Locale)
eo: %s (aktuala lokaĵaro)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
eo: Ĉu vere reagordi la signaran kodoprezenton?

en: Move to a higher priority
eo: Prioritatigi

en: Move to a lower priority
eo: Malprioritatigi

en: Character Encoding:
eo: Signara kodoprezento:

en: Line Ending:
eo: Linifino:

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
eo: Gedit ne povas trakti “%s:” lokojn.

en: Unable to handle this location.
eo: Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: The location of the file cannot be accessed.
eo: Ne eblas aliri la lokon de la dosiero.

en: “%s” is a directory.
eo: “%s” estas dosierujo.

en: “%s” is not a valid location.
eo: “%s” ne estas valida loko.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eo: Gastiga komputilo “%s” ne trovita. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj provu denove.

en: “%s” is not a regular file.
eo: “%s” ne estas regula dosiero.

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: Ne povas trovi la petitan dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.

en: Could not revert the file “%s”.
eo: Ne eblis malfari la dosieron “%s”.

en: The location “%s” is not currently reachable.
eo: La loko “%s” ĉimomente ne estas atingebla.

en: Your system is offline. Check your network.
eo: Via sistemo senretas. Kontrolu vian reton.

en: Unable to detect the character encoding.
eo: Gedit ne eblis detekti la signaran kodoprezenton.

en: There was a problem opening the file “%s”.
eo: Okazis problemo dum malfermo de la dosiero “%s”.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron “%s” uzante signaran kodoprezenton “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
eo: Ne eblas konservi la dosieron “%s” uzante la signaran kodoprezenton “%s”.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
eo: _Ne redakti

en: This file “%s” is already open in another window.
eo: Ĉi tiu dosiero “%s” jam estas malfermita en alia fenestro.

en: Do you want to edit it anyway?
eo: Ĉu vi tamen volas redakti ĝin?

en: D_on’t Save
eo: _Ne konservi

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
eo: La dosiero “%s” estis ŝanĝita ekde ĝi estis legita.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
eo: Ne eblis krei sekurkopion dum konservado de “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
eo: Ne eblis krei provizoran sekurkopion dum konservado de “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eo: Ne povis sekurkopii malnovan version de la dosiero antaŭ ol konservi la novan. Vi povas malatenti ĉi tiun averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se eraro okazos dum konservado, vi eble perdos la malnovan version de la dosiero. Ĉu tamen konservi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Ne povas trakti “%s”: lokoj en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: “%s” ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: The file “%s” changed on disk.
eo: La dosiero “%s” estis ŝanĝiita sur disko.

en: Drop Changes and _Reload
eo: Forĵeti ŝanĝojn kaj _reŝargi

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
eo: Kelkaj nevalidaj signoj estas detektitaj dum konservado de “%s”

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
eo: Klaku al tiu ĉi butono por elekti tiparon uzotan de la redaktilo

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eo: Ne eblis krei dosierujon “%s”: g_mkdir_with_parents() malsukcesis: %s

en: A_dd Scheme
eo: Al_doni skemon

en: Could not remove color scheme “%s”.
eo: No povis forigi kolorskemon “%s”.

en: Rendering page %d of %d…
eo: Bildigante paĝon %d de %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
eo: Kongrui kiel _regula esprimo

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eo: Kongrui nur _plenan vorton

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eo: _Uskleca kongruo

en: String you want to search for
eo: Ĉeno serĉota

en: Bracket match is out of range
eo: Krampa paro estas ekstervarieja

en: Bracket match not found
eo: Krampoparo ne troviĝis

en: Bracket match found on line: %d
eo: Krampoparo ne troviĝis en linio: %d

en: Tab Width: %u
eo: Tab-larĝo: %u

en: Change side panel page
eo: Ŝanĝi paĝon de flanka panelo

en: Move _Left
eo: Movi _maldekstren

en: Move _Right
eo: Movi _dekstren

en: Move to New _Window
eo: Movi al nova _fenestro

en: Move to New Tab _Group
eo: Movi al nova tab-_grupo

en: Automatic Indentation
eo: Aŭtomata deŝovo

en: Text wrapping
eo: Tekst-ĉirkaŭfluo

en: Overwrite _Mode
eo: _Anstataŭiga reĝimo

en: _Bottom Panel
eo: _Malsupra panelo

en: _Highlight Mode…
eo: _Emfaza reĝimo…

en: Find and _Replace…
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi…

en: Go to _Line…
eo: Iri al _linio…

en: _New Tab Group
eo: _Nova tab-grupo

en: P_revious Tab Group
eo: _Antaŭa tab-grupo

en: Nex_t Tab Group
eo: Sekva _tab-grupo

en: N_ext Document
eo: S_ekva dokumento

en: _Move To New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: _About Text Editor
eo: _Pri Tekstredaktilo

en: _Find and Replace…
eo: _Serĉi kaj anstataŭigi…

en: _Go to Line…
eo: Iri al _Linio…

en: A_vailable Encodings
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj

en: Cho_sen Encodings
eo: _Elektitaj kodoprezentoj

en: Other _Documents…
eo: Aliaj _dokumentoj…

en: Open another file
eo: Malfermi alian dosieron

en: Display _statusbar
eo: Montri _statobreton

en: Display _overview map
eo: Montri _superrigardan mapon

en: Display _grid pattern
eo: Montri _kradan grafikaĵon

en: Highlight current _line
eo: Emfazi aktualan _linion

en: Highlight matching _brackets
eo: Emfazi parajn _krampojn

en: Tab Stops
eo: Taboj

en: _Tab width:
eo: _Taba larĝo:

en: Insert _spaces instead of tabs
eo: Enmeti _spacetojn anstataŭ taboj

en: _Enable automatic indentation
eo: _Enŝalti aŭtomatan deŝovon

en: File Saving
eo: Konservado de dosiero

en: Install Scheme
eo: Instali skemon

en: Uninstall scheme
eo: Malinstali skemon

en: Uninstall Scheme
eo: Malinstali skemon

en: _Close Preview
eo: _Fermi antaŭrigardon

en: Replace _with
eo: Anstataŭigi _per

en: Wra_p around
eo: Ĉ_irkaŭflui

[ctx: shortcut window]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
eo: Krei novan dokumenton en langeto

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
eo: Konservi la dosieron per nova dosiernomo

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
eo: Konservi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
eo: Fermi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
eo: Remalfermi la plej freŝdate fermitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
eo: Ŝanĝi al la unua — naŭa dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
eo: Fenestroj kaj paneloj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
eo: Krei novan dokumenton en fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
eo: Krei novan tab-grupon

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
eo: Montri flankan panelon

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
eo: Montri suban panelon

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
eo: Elekti tutan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
eo: Malelekti tutan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
eo: Iri al linio

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
eo: Baskuligi enmeto / superskribi

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
eo: Forigi nunan linion

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
eo: Movi nunan linion supren

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
eo: Movi nunan linion suben

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
eo: Movi nunan vorton maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
eo: Movi nunan vorton dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
eo: Masujkligi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
eo: Minuskligi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
eo: Inverti usklecon

[ctx: shortcut window]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
eo: Kontroli literumadon

en: Open a file dialog
eo: Malfermi dosieran dialogon

en: Check update
eo: Kontroli aktualigon

en: Check for latest version of gedit
eo: Kontroli por plej freŝa versio de Gedit

en: There was an error displaying the URI.
eo: Eraro okazis vidigante URI-on.

en: _Ignore Version
eo: _Ignori version

en: There is a new version of gedit
eo: Disponeblas nova versio de Gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
eo: Vi povas elŝuti la novan version de Gedit per klako de la elŝutbutono aŭ ignori tiu versio kaj atendi novan

en: Version to Ignore
eo: Ignorata versio

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
eo: Ignorataj versioj ĝis pli nova versio eldoniĝas.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
eo: Raportas la nombron da vortoj, linioj kaj signoj en dokumento.

en: Run “make” in the document directory
eo: Lanĉi “make” en la dokumenta dosierujo

en: Open terminal here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

en: Open a terminal in the document location
eo: Malfermi terminalon en la dokumenta loko

en: Remove trailing spaces
eo: Forigi sekvantajn spacetojn

en: Remove useless trailing spaces in your file
eo: Forigi senutilajn sekvantajn spacetojn en via dosiero

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eo: Plenumi propran komandon kaj meti ĝian eligon en novan dokumenton

en: Send to fpaste
eo: Sendi al fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
eo: Alglui elektitan tekston aŭ nunan dokumenton al fpaste

en: External Tools
eo: Eksteraj iloj

en: Execute external commands and shell scripts.
eo: Plenumi eksterajn komandojn kaj ŝelajn skriptojn.

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
eo: Pango-tiparnomo. Ekzemploj estas “Sans 12” aŭ “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
eo: Mastrumi _eksterajn ilojn…

en: External _Tools
eo: Eksteraj _iloj

en: Could not execute command: %s
eo: Ne eblis ruli la jena komando: %s

en: You must be inside a word to run this command
eo: Vi devas esti en vorto por ruligi tiun komandon

en: Running tool:
eo: Rulanta ilo:

en: All languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: All Languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: New tool
eo: Nova ilo

en: This accelerator is already bound to %s
eo: Ĉi tiu plirapidigilo jam estas bindita al %s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
eo: Tajpu novan plirapidigilon, aŭ premu retropaŝan klavon por vakigi

en: Type a new accelerator
eo: Tajpu novan plirapidigilo

en: Stopped.
eo: Haltita.

en: Stop Tool
eo: Haltigi ilon

en: Always available
eo: Ĉiam disponebla

en: All documents except untitled ones
eo: Ĉiuj dokumentoj krom sentitolitaj

en: Local files only
eo: Nur lokaj dosieroj

en: Remote files only
eo: Nur mallokaj dosieroj

en: Untitled documents only
eo: Nur sentitolitaj dokumentoj

en: Current selection (default to document)
eo: Aktuala elektaĵo (defaŭlto estu dokumento)

en: Current word
eo: Aktuala vorto

en: Display in bottom pane
eo: Vidigi en malsupra fenestro

en: Append to current document
eo: Aldoni al aktuala dokumento

en: Replace current document
eo: Anstataŭigi aktualan dokumenton

en: Replace current selection
eo: Anstataŭigi aktualan elekton

en: Insert at cursor position
eo: Enmeti ĉe kursora pozicio

en: Manage External Tools
eo: Mastrumi eksterajn ilojn

en: Add a new tool
eo: Aldoni novan ilon

en: Remove selected tool
eo: Forigi elektitan ilon

en: Remove Tool
eo: Forigi ilon

en: Revert tool
eo: Malfari ilon

en: Revert Tool
eo: Malfari ilon

en: Shortcut _key:
eo: Klavkombin_klavo:

en: _Save:
eo: _Konservi:

en: _Input:
eo: E_nigo:

en: _Output:
eo: E_ligo:

en: _Applicability:
eo: _Aplikebleco:

en: Tool Output
eo: Ila eligo

en: File Browser Panel
eo: Panelo de dosierfoliumo

en: Easy file access from the side panel
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero “%s” ne moveblas al la rubujo.

en: Error when loading “%s”: No such directory
eo: Eraro okazis ŝargante “%s”: Neniu tia dosierujo

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
eo: Se VERA la dosierfoliumila kromprogramo vidos la dosierujon de la unua malfermita dokumento supozante ke la dosierfoliumilo ankoraŭ ne estis uzata. (Do ĉi tio ĝenerale aplikas al la malfermado de dokumento de la komandlinio aŭ la malfermado de ĝi per Naŭtilo ktp.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtri nenion), hidden (filtri kaŝitajn dosierojn) kaj hidden-binary (filtri ambaŭ kaŝitajn kaj duumajn dosierojn).

en: File Browser Binary Patterns
eo: Dosierfoliumilaj duumaj ŝablonoj

en: _Set Root to Active Document
eo: Agordi _radikon al aktiva dokumento

en: _Open in Terminal
eo: _Malfermi en terminalo

en: Match Filename
eo: Dosiernomo kongruas

en: Open history menu
eo: Malfermi historian menuon

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eo: Emacs, Kate kaj Vim-stila liniaj de reĝimo estas subtenita por Gedit.

en: Command Color Text
eo: Komanda tekstkoloro

en: The command color text
eo: Komanda tekstkoloro

en: Error Color Text
eo: Eraro kolor-teksto

en: The error color text
eo: Erarkoloro

en: C_ommand color:
eo: K_omanda koloro:

en: _Error color:
eo: _Erarkoloro:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
eo: Interaga pitona konzolo situata en la malsupra panelo

en: Quick Highlight
eo: Rapida emfazo

en: Highlights every occurrences of selected text.
eo: Emfazas ĉiun okazon de la elektita teksto.

en: Quick Open…
eo: Rapide malfermi…

en: Quick Open
eo: Rapide malfermi

en: Quickly open files
eo: Rapide malfermi dosierojn

en: Manage _Snippets…
eo: Mastrumi _fragmentojn…

en: The archive “%s” could not be created
eo: Ne eblis krei la arĥivon “%s”

en: Target directory “%s” does not exist
eo: Celdosierujo “%s” ne ekzistas

en: Target directory “%s” is not a valid directory
eo: Celdosierujo “%s” ne estas valida dosierujo

en: File “%s” does not exist
eo: Dosiero “%s” ne ekzistas

en: File “%s” is not a valid snippets file
eo: Dosiero “%s” ne estas valida fragmentdosiero

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
eo: Enportita dosiero “%s” ne estas valida fragmentdosiero

en: The archive “%s” could not be extracted
eo: Ne eblis elpaki la arĥivon “%s”

en: The following files could not be imported: %s
eo: La jenaj dosieroj ne povis enportiĝi: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
eo: Dosiero “%s” ne estas valida fragmentarkivo

en: Snippets archive
eo: Fragmentarkivo

en: Add a new snippet…
eo: Aldoni novan fragmenton…

en: Revert selected snippet
eo: Malfari elektitan fragmenton

en: Delete selected snippet
eo: Forigi elektitan fragmenton

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eo: Ĉi tio ne estas valida taba ekagilo. Ekagiloj povas enhavi aŭ literciferajn signojn (aŭ _, :, kaj .) aŭ solan (neliterciferan) signon kiel {, [, ktp.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
eo: Unuopa vorto por aktivigi la fragmenton post premi la taban klavon

en: The following error occurred while importing: %s
eo: La jena eraro okazis dum enporto de: %s

en: Import successfully completed
eo: Sukcese finis enporti

en: Import snippets
eo: Enporti fragmentojn

en: All supported archives
eo: Ĉiuj subtenitaj arkivoj

en: Gzip compressed archive
eo: Densigita Gzip-arkivo

en: Bzip2 compressed archive
eo: Densigita Bzip2-arkivo

en: Single snippets file
eo: Dosiero de unuopaj fragmentoj

en: The following error occurred while exporting: %s
eo: La jena eraro okazis dum elporti: %s

en: Export successfully completed
eo: Sukcese finis elporti

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
eo: Ĉu vi volas inkluzivi la elektitajn <b>sistemajn</b> fragmentojn en via elporto?

en: There are no snippets selected to be exported
eo: No estas fragmentoj elektitaj por elporto

en: Export snippets
eo: Elporti fragmentojn

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
eo: Entajpu novan klavkombinon, aŭ premu retropaŝan klavon por vakigi

en: Type a new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
eo: Plenumo de la piton-komando (%s) superas la maksimuman daŭron; ĝi estis ĉesigita.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
eo: Plenumo de la piton-komando (%s) malsukcesis: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
eo: Enmeti oftajn tekstfragmentojn rapidmaniere

en: Manage Snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: Create new snippet
eo: Krei novan fragmenton

en: Remove Snippet
eo: Forigi fragmentojn

en: Import Snippets
eo: Enporti fragmentojn

en: Export selected snippets
eo: Elporti elektitajn fragmentojn

en: Export Snippets
eo: Elporti fragmentojn

en: Activation
eo: Aktivigo

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
eo: _Taba ekigilo:

en: S_hortcut key:
eo: _Klavkombino:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
eo: Klavkombino por aktivigi la fragmenton

en: _Drop targets:
eo: _Forigendaj celoj:

en: S_ort…
eo: _Ordigi…

en: _Reverse order
eo: _Inversigita ordo

en: R_emove duplicates
eo: _Forigi duoblojn

en: S_tart at column:
eo: _Komenci en kolumno:

en: Set _Language…
eo: Agordi _lingvon…

en: Configure spell plugin
eo: Agordi literuman kromprogramon

en: In_sert Date and Time…
eo: E_nmeti daton kaj horon…

en: Prompt Type
eo: Invittipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
eo: Se la uzanto estu petita elekti formon aŭ ĉu la elektita aŭ propra formon estu uzota.

en: Selected Format
eo: Elektita formo

en: The selected format used when inserting the date/time.
eo: La elektita formo uzata dum enmeto de dato/horo.

en: The custom format used when inserting the date/time.
eo: La propra formo uzita dum enmeto de dato/horo.

en: When inserting date/time…
eo: Kiam enmetante daton/horon…

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eo: Sendi kaj ricevi retpoŝton

en: Welcome to Geary.
eo: Bonvenon en Geary.

en: Enter your account information to get started.
eo: Enigu vian kontan informon por komenciĝi.

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn opciojn: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
eo: Nekonata komandlinia opcio “%s”

en: Your settings are insecure
eo: Viaj agordoj estas malsekuraj

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
eo: Viaj agordoj por IMAP kaj/aŭ SMTP ne specifas je SSL nek je TLS.  Tio signifas, ke viaj uzantonomo kaj pasvorto povas esti legitaj de alia persono en la reto.  Ĉu vi vere volas fari tion?

en: Are you sure you want to open these attachments?
eo: Ĉu vi vere volas malfermi tiun alkroĉaĵon?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eo: Kunsendaĵoj povas kaŭzi damaĝojn al via sistemo.  Nur malfermu dosierojn el fidindaj fontoj.

en: Don’t _ask me again
eo: Ne _demandi min denove

en: Failed to open default text editor.
eo: Malsukcesis malfermi defaŭltan tekstredaktilon.

en: Error saving
eo: Eraro dum konservo

en: Cannot add attachment
eo: Ne aldoneblas kunsendaĵon

en: Cc:
eo: Kopio:

en: Bcc:
eo: Kaŝkopio:

note: Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
eo: _De:

en: Mark as _Unread
eo: Marki kiel neleg_ita

en: U_nstar
eo: Forigi stelo_n

en: Me
eo: Mi

en: No conversations selected
eo: Neniu konversacio elektita

en: Multiple conversations selected
eo: Pluraj elektitaj konversacioj

en: No conversations found
eo: Ne trovis konversacion

en: %d unread | %d unread
eo[0]: %d nelegita
eo[1]: %d nelegitaj

en: %s — New Messages
eo: %s — Nova mesaĝo

note: #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Some local folders
en: Inbox
eo: Enirkesto

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
eo: Malnetoj

en: Sent Mail
eo: Mesaĝo sendita

en: All Mail
eo: Ĉiuj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
eo: Elirkesto

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
eo: de

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
eo: al

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
eo: legite

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
eo: nelegite

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eo: Forigitaj elementoj

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: ---------- Forwarded message ----------
eo: ---------- Plusendita mesaĝo ----------

en: Save and Close
eo: Konservi kaj fermi

en: Lar_ge
eo: _Grande

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
eo: _Al

en: _Subject
eo: _Temo

en: To add them as attachments
eo: Por aldoni ilin kiel kunsendaĵoj

en: Save all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: Save selected attachments
eo: Konservi elektitajn kunsendaĵojn

en: Select all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: Reply to _All
eo: Respondi al ĉi_uj

en: Send New _Message…
eo: Sendi novan _mesaĝon…

en: Cc:
eo: Kopio:

en: Bcc:
eo: Kaŝkopio:

en: _Case sensitive
eo: Uskle_codistinga

[ctx: shortcut window]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
eo: Reagordi zomon

en: Pass_word
eo: Pas_vorto

en: Reply All
eo: Respondi al

en: Select System
eo: Elekti sistemon

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
eo: XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eo: XDMCP: Ne eblis legi XDMCP-kapon!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
eo: XDMCP: Malĝusta XDMCP-versio!

en: XDMCP: Unable to parse address
eo: XMDCP: Ne eblis analizi adreson

en: /dev/urandom is not a character device
eo: /dev/urandom ne estas signokoda aparato

en: Could not identify the current session.
eo: Ne eblas identigi la aktualan seancon.

en: Could not identify the current seat.
eo: Ne eblas identigi la aktualan seancon.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
eo: La sistemo ne povas eltrovi ĉu ŝalti al ekzistantan salut-ekranon aŭ startigi novan salut-ekranon.

en: The system is unable to start up a new login screen.
eo: La sistemo ne povas startigi novan salut-ekranon.

en: could not find user “%s” on system
eo: ne eblis trovi uzanton “%s” sur la sistemo

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eo: Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita.

en: No display available
eo: Neniu ekrano disponeblas

en: No session available
eo: Neniu seanco disponeblas

en: Chooser session unavailable
eo: Elektoseanco maldisponeblas

en: Can only be called before user is logged in
eo: Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas salutinta

en: Caller not GDM
eo: Alia vokanto, ne GDM

en: Unable to open private communication channel
eo: Ne eblas malfermi privatan komunikadan kanalon

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
eo: Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas

en: Couldn’t set groupid to %d
eo: Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo

en: initgroups () failed for %s
eo: initgroups () malsukcesis por %s

en: Couldn’t set userid to %d
eo: Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo

en: %s: Could not open log file for display %s!
eo: %s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!

en: %s: Error setting %s to %s
eo: %s: Ne eblis agordi %s al %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
eo: %s: Ne eblis agordi prioritaton de la servilo al %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eo: %s: Malplena servilo-komando por ekrano %s

en: The username
eo: La uzantonomo

en: The hostname
eo: La nomo de la gastiga komputilo

en: Display Device
eo: Vidigilo

en: The display device
eo: La vidigilo

en: Could not create authentication helper process
eo: Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
eo: Al via konto estis donita tempolimo kiu nun pasis.

en: no user account available
eo: neniu uzanto-konto estas disponebla

en: Unable to change to user
eo: Ne eblas ŝanĝi al unzanto

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
eo: Wayland-seanco-lanĉilo de la GNOME-Ekrano-administrilo

en: Could not create socket!
eo: Ne eblas kreii kontaktoskatolon!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
eo: Ruli programon tra la /etc/gdm/Xsession pasiga skripto

en: Listen on TCP socket
eo: Aŭskulti en TCP-konektilo

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
eo: X-seanco-lanĉilo de la GNOME-Ekrano-administrilo

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
eo: Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s por "unufoje rulanta": %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
eo: Malsukcesis krei na LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
eo: Ne eblas trovi GDM-uzanton “%s”. Ĉesigante!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eo: La GDM-uzanto ne estu radiko. Ĉesigante!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
eo: Ne eblas trovi la GDM-grupon “%s”. Ĉesigante!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eo: La GDM-grupo ne estu radiko. Ĉesigante!

en: Print GDM version
eo: Presi GDM-version

en: GNOME Display Manager
eo: Ekranadministrilo de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
eo: Nur la uzanto "root" rajtas lanĉi GDM-on

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
eo: GDM (GNOME Ekran-mastrumilo) seancolaborilo

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
eo: Ĉu aŭ ne permesi fringropremajn legilojn por saluto

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj jam registris siajn fingropremojn, saluti pere de tiuj fingropremoj.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
eo: Ĉu aŭ ne permesi legilojn de inteligentaj memorkartoj por saluto

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj havas inteligentajn memorkartojn, saluti pere de tiuj.

en: Whether or not to allow passwords for login
eo: Ĉu aŭ ne permesi pasvortojn por saluto

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano povas agordiĝi por malpermesi perpasvortan aŭtentigon, devigante uzantojn uzi inteligentajn memorkartojn aŭ fingropremoj ĉe saluto.

en: Path to small image at top of user list
eo: Vojo al eta bildo sur listo de uzantoj

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eo: La salut-ekrano povas malnepre montri etan bildon por provizi markadospacon al administrantoj kaj distribuoj.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eo: La retropaŝa salut-ekrano povas montri etan bildon por provizi markadospacon al administrantoj kaj distribuoj.

en: Avoid showing user list
eo: Ne montri liston de uzantoj

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano norme montras liston de disponeblaj uzantoj, por saluti kiel unu el ili. Oni povas malvalidigi tiun ĉi, por ke oni ne montru la liston de uzantoj.

en: Enable showing the banner message
eo: Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo

en: Set to true to show the banner message text.
eo: Agordi al vera por montri la rubandan tekston.

en: Banner message text
eo: Rubanda mesaĝteksto

en: Text banner message to show in the login window.
eo: Rubanda teksto kiu estu montrata en la salutfenestro.

en: Disable showing the restart buttons
eo: Malebligi la montron de restartigo-butonoj

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
eo: Agordi al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la salutfenestro.

en: Number of allowed authentication failures
eo: Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj malsukcesoj

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
eo: Nombro da fojoj, ke uzanto povas klopodi aŭtentigon, antaŭ reiri al elekto de uzanto.

en: Unable to create transient display:
eo: Ne eblas krei nedaŭran ekranon:

en: Unable to activate session:
eo: Ne eblas aktivigi seancon:

en: Only the VERSION command is supported
eo: Nur la komando VERSION estas subtenata

en: Ignored — retained for compatibility
eo: Malatentite — konservita por kongrueco

en: Debugging output
eo: Sencimigo-eligo

note: Option parsing
en: — New GDM login
eo: — Nova GDM-saluto

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
eo: Bildoŝarga modulo %s ne elsportas la taŭgan interfacon; Ĉu ĝi eble apartenas al alia versio de gdk-pixbuf?

en: Image type '%s' is not supported
eo: Bildotipo '%s' ne estas subtenata

en: Not enough memory to load animation
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion

en: ANI image was truncated or incomplete.
eo: ANI-bildo estis distranĉite aŭ nekompleta.

en: BMP image has unsupported depth
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: BMP image has oversize palette
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: Could not seek stream: %s
eo: Ne eblis serĉi fluon: %s

en: Couldn't load metafile
eo: Ne eblis ŝargi metadosieron

en: Resulting GIF image has zero size
eo: GIF-bildo havas nulan larĝon

en: Invalid header in icon (%s)
eo: Nevalida kapo en piktogramo (%s)

en: Unsupported icon type
eo: Nesubtenata piktograma tipo

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
eo: JPEG x-dpi devas esti valoro inter 1 kaj 65535; valoro '%s' ne estas permesata.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed.
eo: JPEG y-dpi devas esti valoro inter 1 kaj 65535; valoro '%s' ne estas permesata.

en: Color profile has invalid length '%u'.
eo: Kolor-profilo havas nevalidan longon '%u'.

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %lu foje %lu bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
eo: PNG x-dpi devas esti pli grando ol nulo; valoro '%s' ne estas permesata.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
eo: PNG y-dpi devas esti pli grando ol nulo; valoro '%s' ne estas permesata.

en: PNM file has an invalid width
eo: PNM-dosiero havas nevalidan bildlarĝon

en: PNM file has an invalid height
eo: PNM-dosiero havas nevalidan bildalton

en: Input file descriptor is NULL.
eo: Eniga dosiernumero estas NUL.

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
eo[0]: Transsalto de sekva %d bajtoj per seek() malsukcesis.
eo[1]: Transsalto de sekvaj %d bajtoj per seek() malsukcesis.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eo: Malsukcesis atribui QTIF-kunteksto-strukturon.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eo: Malsukcesis krei GdkPixbufLoader-objekton.

en: Failed to find an image data atom.
eo: Malsukcesis trovi bilddatuman atomon.

en: TGA image type not supported
eo: TGA-bildtipo ne subtenata

en: TGA image was truncated or incomplete.
eo: TGA-bildo estis distranĉite aŭ nekompleta.

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
eo: TIFF-densigo ne referencas al valida kodeko.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
eo: TIFF x-dpi devas esti pli grando ol nulo; valoro '%s' ne estas permesata.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed.
eo: TIFF y-dpi devas esti pli grando ol nulo; valoro '%s' ne estas permesata.

en: couldn't init cache
eo: ne eblis ekigi kaŝmemoron

en: lseek error
eo: eraro de lseek

en: directory overflow
eo: dosieruja troo

en: malloc error
eo: eraro de malloc

en: (not enough data)
eo: (ne sufiĉe da datumaro)

en: cannot convert
eo: ne eblas konverti

en: cannot convert value #%d: %s
eo: ne eblas konverti valoron #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
eo: mikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesata

en: malloc failed
eo: malloc fiaskis

en: select dump format
eo: elekti ŝut-formon

en: unknown dump format
eo: nekonata ŝut-formo

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
eo: tro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informo

en: gdbm_open failed
eo: gdbm_open fiaskis

en: dump error
eo: ŝuta eraro

en: replace records in the existing database
eo: anstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazo

en: set file mode
eo: difini dosier-reĝimon

en: NAME|UID[:NAME|GID]
eo: NOMO|UID[:NOMO|GID]

en: set file owner
eo: difini dosier-posedanton

en: do not attempt to set file meta-data
eo: ne provi difini dosieran meta-datumaron

en: use memory mapping
eo: uzi memor-mapadon

en: set the cache size
eo: difini la kaŝmemoran grandon

en: set the block size
eo: difini la bloko-grandon

en: invalid number: %s: %s
eo: malvalida numero: %s: %s

en: invalid user name: %s
eo: malvalida uzant-nomo: %s

en: invalid group name: %s
eo: malvalida grup-nomo: %s

en: no such UID: %lu
eo: neniu tia UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
eo: gdbm_setopt fiaskis: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
eo: eraro dum restarigo de metadatumaro: %s (%s)

en: cannot load from %s
eo: ne eblas ŝargi el %s

en: gdbm_setopt failed
eo: gdbm_setopt fiaskis

en: Malloc error
eo: Eraro de malloc

en: Block size error
eo: Eraro de blok-grando

en: File open error
eo: Eraro de malfermo de dosiero

en: File seek error
eo: Eraro de serĉo en dosiero

en: File read error
eo: Eraro de dosier-lego

en: Bad magic number
eo: Malĝusta maginumero

en: Empty database
eo: Malplena datumbazo

en: Can't be reader
eo: Ne eblas esti leganto

en: Can't be writer
eo: Ne eblas esti skribanto

en: Reader can't delete
eo: Leganto ne povas forviŝi

en: Reader can't store
eo: Leganto ne povas konservi

en: Reader can't reorganize
eo: Legando ne povas reordigi

en: Should not happen: unused error code
eo: Ne devus okazi: neuzata erar-kodo

en: Item not found
eo: Ero ne estis trovata

en: Reorganize failed
eo: Reorganizo fiaskis

en: Cannot replace
eo: Ne eblas anstataŭigi

en: Illegal data
eo: Malvalida datumaro

en: Option already set
eo: Modifilo jam estas aktiva

en: Illegal option
eo: Malvalida modifilo

en: Byte-swapped file
eo: Bajt-permutita dosiero

en: File header assumes wrong off_t size
eo: Dosier-kapo reprezentas malĝustan grandon de 'off_t'

en: Bad file flags
eo: Malĝusta dosier-flagoj

en: Cannot stat file
eo: Ne eblas apliki stat al dosiero

en: Database name not given
eo: Datumbaza nomo ne estas indikita

en: Failed to restore file owner
eo: Restarigo de dosier-posedanto fiaskis

en: Failed to restore file mode
eo: Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis

en: Database needs recovery
eo: Datumbazo bezonas riparon

en: Failed to create backup copy
eo: Kreado de sekur-kopio fiaskis

en: Bucket directory overflow
eo: Troo en forgesuja dosierujo

en: Malformed bucket header
eo: Misformita forgesuja kapo

en: Malformed database file header
eo: Misformita datumbaza dosierkapo

en: Malformed avail_block
eo: Misformita avail_block

en: Malformed hash table
eo: Misformita haket-tabelo

en: Invalid directory entry
eo: Malvalida dosieruja enigo

en: database %s already exists; overwrite
eo: datumbazo %s jam ekzistas; anstataŭigo

en: cannot open database %s: %s
eo: ne eblas malfermi datumbazon %s: %s

en: warning: using default database file %s
eo: averto: ni uzas aprioran datumbaz-dosieron %s

en: bits = %d
    count= %d
    Hash Table:
eo: bitoj = %d
    nombro= %d
    Haket-tabelo:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
eo:      #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo  ekŝlosilo

en: 
    Avail count = %1d
eo: 
    Disp nombro = %1d

en: Address           size
eo: Adreso            grando

en: 
    header block
    size  = %d
    count = %d
eo: 
    kapa bloko
    grando = %d
    nombro = %d

en: 
    block = %d
    size  = %d
    count = %d
eo: 
    bloko  = %d
    grando = %d
    nombro = %d

en: invalid avail_block
eo: malvalida avail_block

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
eo: Forgesuja Kaŝmemoro (grando %zu):
      Indekso:       Adreso   Modifite Data_Hash

en: Bucket cache has not been initialized.
eo: Forgesuja kaŝmemoro ne estis ekigata.

en: nothing to close
eo: nenio por fermi

en: count buffer overflow
eo: nombro da bufraj trooj

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
eo[0]: Estas %s ero en la datumbazo.
eo[1]: Estas %s eroj en la datumbazo.

en: Can't delete: %s
eo: Ne eblas forviŝi: %s

en: Can't fetch data: %s
eo: Ne eblas preni datumaron: %s

en: Item not inserted: %s.
eo: Ero ne enmetita: %s.

en: No such item found.
eo: Neniu tia ero estis trovata.

en: Can't find key: %s
eo: Ne eblas trovi ŝlosilon: %s

en: Reorganization failed.
eo: Reordigo fiaskis.

en: Reorganization succeeded.
eo: Reordigo sukcesis.

en: not a number (stopped near %s)
eo: ne estas numero (haltis proksime de %s)

en: unrecognized argument: %s
eo: nerekonita argumento: %s

en: Recovery succeeded.
eo: Riparo sukcesis.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
eo: Ŝlosiloj riparitaj: %lu, malsukcesis: %lu, duobligite: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
eo: Forgesujoj riparitaj: %lu, malsukcesis: %lu

en: Original database preserved in file %s
eo: Originala datumbazo estis konservata en la dosiero %s

en: Recovery failed: %s
eo: Riparado fiaskis: %s

en: no current bucket
eo: neniu nuna forgesujo

en: Bucket #%s
eo: Forgesujo #%s

en: Current bucket
eo: Nuna forgesujo

en: 
     current directory entry = %d.
eo: 
     nuna dosieruja enigo = %d.

en:  current bucket address  = %lu.
eo:  nuna forgesuja adreso  = %lu.

en: Not a bucket.
eo: Ne estas forgesujo.

en: Hash table directory.
eo: Haket-tabela dosierujo.

en:   Size =  %d.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
eo:   Grando =  %d.  Bitoj = %d, Forgesujoj = %zu.

en: 
    File Header:
eo: 
    Dosierkapo:

en:   table        = %lu
eo:   tabelo       = %lu

en:   table size   = %d
eo:   tabelgrando  = %d

en:   table bits   = %d
eo:   tabel-bitoj  = %d

en:   block size   = %d
eo:   bloko-grando = %d

en:   bucket elems = %d
eo:   forgesujeroj = %d

en:   bucket size  = %d
eo:   forgesujgrando= %d

en:   header magic = %x
eo:   kapa magio   = %x

en:   next block   = %lu
eo:   sekva bloko  = %lu

en:   avail size   = %d
eo:   disp grando  = %d

en:   avail count  = %d
eo:   disp nombro  = %d

en:   avail nx blk = %lu
eo:   disp nx blk  = %lu

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
eo: haket-valoro = %x, forgesujo #%u, ingo %u

en: hash value = %x
eo: haketvaloro = %x.

en: %s; the key was:
eo: %s; la ŝlosilo estis:

en: error dumping database: %s
eo: eraro dum ŝuto de datumbazo: %s

en: cannot load from %s: %s
eo: ne eblas ŝargi el %s: %s

en: Database file: %s
eo: Datumbaza dosiero: %s

en: No database name
eo: Neniu datumbaz-nomo

en: Database is open
eo: Datumbazo estas malferma

en: Database is not open
eo: Datumbazo ne estas malferma

en: unknown debug flag: %s
eo: nekonata sencimiga flago: %s

en: invalid type of argument %d
eo: malvalida tipo de argumento %d

en: Debug flags:
eo: Sercimigaj flagoj:

en: compiled without debug support
eo: kompilita sen subteno al sencimigo

en: count (number of entries)
eo: nombro (da enigoj)

en: delete a record
eo: forigi rikordon

en: export
eo: eksporti

en: fetch record
eo: havigi rikordon

en: import
eo: importi

en: [KEY]
eo: [ŜLOSILO]

en: nextkey
eo: sekvŝlosilo

en: store
eo: konservi

en: firstkey
eo: unuaŝlosilo

en: reorganize
eo: reordigi

en: recover the database
eo: ripari la datumbazon

en: print avail list
eo: montri disponeblan liston

en: print a bucket
eo: montri forgesujon

en: print current bucket
eo: montri nunan forgesujon

en: print hash directory
eo: montri haketan dosierujon

en: print database file header
eo: montri datumbazan dosierkapon

en: hash value of key
eo: haketa valoro de ŝlosilo

en: print the bucket cache
eo: montri la forgesujan kaŝmemoron

en: print current program status
eo: montri na nunan program-staton

en: print version of gdbm
eo: montri la version de gdbm

en: print this help list
eo: montri tiun ĉi help-liston

en: quit the program
eo: eliri la programon

en: set or list variables
eo: difini aŭ listigi variablojn

en: unset variables
eo: maldifini variablojn

en: define datum structure
eo: difini datuman strukturon

en: source command script
eo: enmeti komand-skripton

en: close the database
eo: fermi la datumbazon

en: open new database
eo: malfermi novan datumbazon

en: [FROM]
eo: [EL]

en: [COUNT]
eo: [NOMBRO]

en: show input history
eo: montri eniga historion

en: query/set debug level
eo: informpeti/difini sencimigan nivelon

en: Invalid command. Try ? for help.
eo: Malvalida komando. Provu ? por helpo.

en: examine and/or modify a GDBM database
eo: ekzameni kaj/aŭ modifi datumbazon GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
eo: DBFILE [KOMANDO [ARG ...]]

en: set block size
eo: difini  bloko-grandon

en: set cache size
eo: difini kaŝmemoran grandon

en: read commands from FILE
eo: legi komandojn el DOSIERO

en: disable file locking
eo: malebligi dosier-ŝloson

en: do not use mmap
eo: ne uzi mmap

en: create database
eo: krei datumbazon

en: do not read .gdbmtoolrc file
eo: ne legi dosieron .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
eo: malfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimo

en: synchronize to disk after each write
eo: sinkronigi kun la disko post ĉiu skribo

en: don't print initial banner
eo: ne montri komencan ŝildon

en: enable lexical analyzer traces
eo: ebligi leksilajn analizilajn spurojn

en: enable grammar traces
eo: ebligi gramatikajn spurojn

en: cannot coerce %s to %s
eo: ne eblas perfortigi %s al %s

en: %s: not enough arguments
eo: %s: ne sufiĉaj argumentoj

en: unexpected eof
eo: neatendita eof

en: cannot run pager `%s': %s
eo: ne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %s

en: cannot find home directory
eo: ne eblas trovi hejman dosierujon

en: unknown option; try `%s -h' for more info
eo: nekonata modifilo; provu '%s -h' por pli da informo

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
eo: 
    Bonvenon al la ilo gdbm.  Tajpu ? por helpo.

en: expected "key" or "content", but found "%s"
eo: ni atendis "ŝlosilo" aŭ "content", sed trovis "%s"

en: no such variable: %s
eo: neniu tia variablo: %s

en: %s is not a boolean variable
eo: %s ne estas bulea variablo

en: unexpected error setting %s: %d
eo: neatendita eraro dum difino de %s: %d

en: %s: bad variable type
eo: %s: malĝusta variablo-tipo

en: %s: value %s is not allowed
eo: %s: valoro %s ne estas permesata

en: %s: variable cannot be unset
eo: %s: variablo ne povas esti maldifinata

en: recursive sourcing
eo: rekura enmeto

en: %s already sourced here
eo: %s jam enmetita ĉi tie

en: invalid #line statement
eo: malvalida komando #line

en: Wrong file offset
eo: Malkorekta dosier-deŝovo

en: cannot fetch data; the key was:
eo: ne eblas havigi datumaron; la ŝlosilo estis:

en: cannot open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi '%s': %s

en: cannot open %s for reading: %s
eo: ne eblas malfermi %s por legi: %s

en: key
eo: ŝlosilo

en: Elliptic Curve
eo: Elipsa kurbo

en: SHA1 with ECDSA
eo: SHA1 kun ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
eo: SHA224 kun ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
eo: SHA256 kun ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
eo: SHA384 kun ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
eo: SHA512 kun ECDSA

en: Error loading PKCS#11 module: %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de PKCS#11-modulo: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
eo: Ne povis pravalorizi PKCS#11-modulon: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
eo: Ne povis pravalorizi registritan PKCS#11-modulon: %s

en: The URI has invalid encoding.
eo: La URI havas nevalidan kodadon.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
eo: URI ne havas la “pkcs11”-skemon.

en: The URI has bad syntax.
eo: La URI havas malbonan sintakson.

en: The URI has a bad version number.
eo: La URI havas malbonan versionombron.

en: The stream was closed
eo: La fluo estas fermita

[ctx: column]
note: later
en: Name
eo: Nomo

[ctx: column]
en: Issued By
eo: Eldonite je

[ctx: column]
note: later
en: Expires
eo: Senvalidiĝos

en: Other Name
eo: Alia nomo

en: XMPP Addr
eo: XMPP-adreso

en: DNS SRV
eo: DNS-servilo

en: X400 Address
eo: X400-adreso

en: Directory Name
eo: Dosierujo-nomo

en: Registered ID
eo: Registrita ID

en: Unsupported key type for certificate request
eo: Nesubtenata ŝlosiltipo por aŭtentigilo-peto

en: The key cannot be used to sign the request
eo: La ŝlosilo ne povas esti uzita subskribi la peton

en: GnuPG Keyring
eo: GnuPG-ŝlosilaro

en: GnuPG Keyring: %s
eo: GnuPG-ŝlosilaro: %s

[ctx: column]
en: Key ID
eo: Ŝlosil-ID

en: Gnupg process exited with code: %d
eo: Gnupg-procezo ĉesis kun kodo: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
eo: Gnupg-procezo estis ĉesigita kun signalo: %d

en: Private Key
eo: Privata ŝlosilo

en: Public Key
eo: Publika ŝlosilo

en: Certificate Request
eo: Atestil-peto

en: Unrecognized or unsupported data.
eo: Nekonataj aŭ nesubtenataj datumoj.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
eo: Ne povus analizi nevalidan aŭ difektitan datumojn.

en: The data is locked
eo: La datumoj estas ŝlositaj

en: Enter your OpenSSH passphrase
eo: Enigu vian OpenSSH-pasfrazon

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
eo: Nekonataj aŭ nedisponeblaj atributoj por ŝlosilo

en: Couldn’t build public key
eo: Ne eblis krei publikan ŝlosilon

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
eo: Ne eblis trovi lokon por konservi la atestilon

en: Basic Constraints
eo: Bazaj limigoj

en: Certificate Authority
eo: Atestilaŭtoritato

en: Max Path Length
eo: Maksimuma voja longo

en: Extended Key Usage
eo: Etendita ŝlosila uzado

en: Allowed Purposes
eo: Permesitaj celoj

en: Key Identifier
eo: Ŝlosil-identigilo

en: Digital signature
eo: Cifera subskribo

en: Key encipherment
eo: Ĉifrado de ŝlosilo

en: Data encipherment
eo: Ĉifrado de datumoj

en: Key agreement
eo: Ŝlosila akordo

en: Certificate signature
eo: Atestil-subskribo

en: Revocation list signature
eo: Subskribo de senvalidiga listo

en: Key Usage
eo: Ŝlosila uzado

en: Usages
eo: Uzadoj

en: Couldn’t export the certificate.
eo: Ne eblis elporti la atestilon.

en: Verified by
eo: Konfirmita de

note: The subject
en: Subject Name
eo: Nomo de la temo

note: The Issuer
en: Issuer Name
eo: Nomo de la eldoninto

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eo: Atestilo de la eldoninto

en: Not Valid Before
eo: Ne valida antaŭe

en: Not Valid After
eo: Ne valida poste

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
eo: Atestilaj fingropremoj

note: Public Key Info
en: Public Key Info
eo: Informoj de publika ŝlosilo

en: Export Certificate…
eo: Elporti atestilon…

en: Key Algorithm
eo: Ŝlosila algoritmo

en: Key Parameters
eo: Ŝlosilaj parametroj

en: Key Size
eo: Ŝlosilgrando

en: Key SHA1 Fingerprint
eo: Ŝlosila SHA1-fingropremo

en: Signature Algorithm
eo: Subskriba algoritmo

en: Signature Parameters
eo: Subskribaj parametroj

en: Challenge
eo: Defio

en: Could not display “%s”
eo: Ne eblis montri na “%s”

en: Could not display file
eo: Ne eblis montri dosieron

en: Cannot display a file of this type.
eo: Ne povas montri dosieron de ĉi tiu tipo.

[ctx: capability]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Undefined trust
eo: Nedifinita fido

en: Distrusted
eo: Malfidita

en: Marginally trusted
eo: Iom fidita

en: Fully trusted
eo: Plene fidita

en: Ultimately trusted
eo: Pleje fidita

en: The information in this key has not yet been verified
eo: La informo en ĉi tiu ŝlosilo ankoraŭ ne estas konfirmita

en: This key is invalid
eo: La ŝlosilo estas nevalida

en: This key has been disabled
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estis malŝaltita

en: This key is distrusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas malfidita

en: This key is marginally trusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas iom fidita

en: This key is fully trusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas plene fidita

en: This key is ultimately trusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas pleje fidita

en: Expiry
eo: Senvalidiĝo

en: Owner trust
eo: Fido de posedanto

en: User Attribute
eo: Atributo de uzanto

en: Signature of a binary document
eo: Subskribo de duuma dosiero

en: Signature of a canonical text document
eo: Subskribo de baza tekstdokumento

en: Standalone signature
eo: Memstara subskribo

en: Generic certification of key
eo: Ĝenerala atestilo de ŝlosilo

en: Persona certification of key
eo: Persona atestilo de ŝlosilo

en: Casual certification of key
eo: Okaza atestilo de ŝlosilo

en: Positive certification of key
eo: Pozitiva atestilo de ŝlosilo

en: Signature directly on key
eo: Subskribo rekte sur ŝlosilo

en: Key revocation signature
eo: Subskribo de ŝlosila senvalidigo

en: Subkey revocation signature
eo: Subskribo de subŝlosila senvalidigo

en: Certification revocation signature
eo: Subskribo de atestila senvalidigo

en: Timestamp signature
eo: Subskribo de tempindiko

en: Exportable
eo: Elportebla

en: Revocation Key
eo: Senvalidiga ŝlosilo

en: Public Subkey
eo: Publika subŝlosilo

en: Secret Key
eo: Sekreta ŝlosilo

en: Secret Subkey
eo: Sekreta subŝlosilo

en: Initializing…
eo: Pravalorizante…

en: Import is in progress…
eo: Enportado estas farata…

en: Imported to: %s
eo: Enportite al: %s

en: Import to: %s
eo: Enporti al: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
eo: Ne eblas enporti ĉar ne estas kongruaj enportiloj

en: No data to import
eo: Neniu datumo por enporti

en: Private RSA Key
eo: Privata RSA-ŝlosilo

en: Private DSA Key
eo: Privata DSA-ŝlosilo

en: Private Elliptic Curve Key
eo: Privata elipsa kurba ŝlosilo

en: Public DSA Key
eo: Publika DSA-ŝlosilo

en: Public Elliptic Curve Key
eo: Publika elipsa kurba ŝlosilo

note: Fingerprints
en: Fingerprints
eo: Fingropremaĵoj

en: Automatically chosen
eo: Aŭtomate elektita

en: The user cancelled the operation
eo: La uzanto nuligis la operacion

en: In order to import, please enter the password.
eo: Por enporti, bonvole enigu pasvorton.

en: Token:
eo: Ĵetono:

en: Import settings
eo: Enport-agordoj

en: Unlock access to passwords and other secrets
eo: Malŝlosi aliron al pasvortoj kaj aliaj sekretoj

en: A file already exists with this name.
eo: Dosiero jam ekzistas kun ĉi tiu nomo.

en: Do you want to replace it with a new file?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per nova dosiero?

en: Certificate files
eo: Atestil-dosieroj

en: PEM files
eo: PEM-dosieroj

en: Lock this keyring when I log out
eo: Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron kiam mi adiaŭas

en: Lock this keyring after
eo: Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron poste

en: Lock this keyring if idle for
eo: Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron kiam senokupe por

en: Unlock: %s
eo: Malŝlosi: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eo: La enhavoj de “%s” estas ŝlosita. Por vidi la enhavojn, enigu la ĝustan pasvorton.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eo: La enhavoj estas ŝlosita. Por vidi la enhavojn, enigu la ĝustan pasvorton.

en: GCR Certificate and Key Viewer
eo: Vidigilo por GCR-atestiloj kaj ŝlosiloj

en: [file...]
eo: [dosiero...]

en: - View certificate and key files
eo: - Montri dosierojn de atestiloj kaj ŝlosiloj

en: Certificate Viewer
eo: Atestil-vidigilo

en: The password was incorrect
eo: La pasvorto estis nekorekta

en: Imported
eo: Enportite

en: Configuration Editor
eo: Agordoredaktilo

en: gconf-editor folder bookmarks
eo: Dosierujaj legosignoj de gconf-redaktilo

en: <no value>
eo: <neniu valoro>

en: Couldn't display help: %s
eo: Ne eblis montri helpon: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
eo: Redaktilo por la GConf-agordsistemo.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
eo: Ne eblis elŝalti ŝlosilon. Eraro estis:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
eo: Ne eblis krei ŝlosilon. La eraro estas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilvaloron. Erarmesaĝo:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
eo: Aktuale ne eblas redakti nek parojn nek skemojn. Tio ŝanĝiĝos en venonta versio.

en: Could not set value. Error was:
    %s
eo: Ne eblis agordi valoron. Eraro estis:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
eo: Ne eblis sinkronigi valoron. Eraro estis:
    %s

en: New _Settings Window
eo: Nova _agordfenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron pri la aktualaj agordoj

en: New _Defaults Window
eo: Nova _defaŭltofenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn defaŭltagordojn

en: New _Mandatory Window
eo: Nova _nepraĵ-fenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn nepraĵagordojn

en: Quit the Configuration Editor
eo: Ĉesi la agordoredaktilon

en: _Copy Key Name
eo: _Kopii ŝlosilnomon

en: Copy the name of the selected key
eo: Kopii la nomon de la elektita ŝlosilo

en: Find patterns in keys and values
eo: Serĉi ŝablonojn en ŝlosiloj kaj valoroj

en: _List Recent Keys
eo: _Listigi lastatempajn ŝlosilojn

en: Show recently modified keys
eo: _Listigi ŝlosilojn lastatempe modifitajn

en: Add a bookmark to the selected directory
eo: Aldoni legosignon al la elektita dosierujo

en: Edit the bookmarks
eo: Redakti la legosignojn

en: Open the help contents for the Configuration Editor
eo: Malfermi helpenhavon por la agordoredaktilo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
eo: Montri la Pri-dialogon de la agordoredaktilo

en: _New Key...
eo: _Nova ŝlosilo...

en: Create a new key
eo: Krei novan ŝlosilon

en: _Edit Key...
eo: _Redakti ŝlosilon...

en: Edit the selected key
eo: Redakti la elektitan ŝlosilon

en: _Unset Key
eo: _Elŝalti ŝlosilon

en: Unset the selected key
eo: Elŝalti la elektitan ŝlosilon

en: Set as _Default
eo: Ŝalti al ‘_defaŭlto’

en: Set the selected key to be the default
eo: Ŝalti la elektitan ŝlosilon al ‘defaŭlto’

en: Set as _Mandatory
eo: Ŝalti al ‘_nepraĵo’

en: Set the selected key to the mandatory
eo: Ŝalti elektitan ŝlosilon al ‘nepraĵo’

en: Configuration Editor (Default settings)
eo: Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
eo: Agordoredaktilo (nepraj agordoj)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
eo: Ne eblas krei GConf-modulon. Eraro estis:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
eo: Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)

en: Key Documentation
eo: Ŝlosil-dokumentaro

en: This key is not writable
eo: Tiu ŝlosilo ne estas skribebla

en: This key has no schema
eo: Tiu ŝlosilo ne havas skemon

en: Key name:
eo: Ŝlosilnomo:

en: Key owner:
eo: Ŝlosilposedanto:

en: Short description:
eo: Mallonga priskribo:

en: Long description:
eo: Longa priskribo:

en: T_rue
eo: Ve_ra

en: _False
eo: _Falsa

en: Add New List Entry
eo: Aldoni novan listenigon

en: _New list value:
eo: _Nova listvaloro:

en: Edit List Entry
eo: Redakti listenigon

en: _Edit list value:
eo: _Redakti listvaloron:

en: List _type:
eo: List_tipo:

en: _Values:
eo: _Valoroj:

en: New Key
eo: Nova ŝlosilo

en: Edit Key
eo: Redakti ŝlosilon

en: Search also in key _names
eo: Serĉi ankaŭ en ŝlosil_nomoj

en: Search also in key _values
eo: Serĉi ankaŭ en ŝlosil_valoroj

en: Close the output window
eo: Fermi la elig-fenestron

en: Copy selected lines
eo: Kopii la elektitajn liniojn

en: Clear the output window
eo: Vakigi la elig-fenestron

en: Output Lines
eo: Elig-linioj

en: - Directly edit your entire configuration database
eo: - Rekte redakti vian tutan agordodatumbazon

en: Brothers and sisters
eo: Fratoj kaj fratinoj

en: Tennis game
eo: Ludo teniso

en: Bank interest
eo: Bankinterezo

en: Simple equations
eo: Simplaj ekvacioj

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro kaj [num_a] egalas [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro minuso [num_a] egalas [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro multobligita de [num_a] egalas [num_b]?

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro dividita de [num_a] egalas [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
eo: Estas la rezulto de la operacio [num_a] * [num_b].

en: Palindromic years
eo: Palindromaj jaroj

en: [rslt_a] and [rslt_b]
eo: [rslt_a] kaj [rslt_b]

en: Dartboard
eo: Dartotabulo

en: Horse race
eo: Ĉevalvetkuro

en: Lever
eo: Levilo

en: Multiple number
eo: Multobla nombro

en: Choose one of the following:
eo: Elektu unun de la venontaĵoj:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
eo: [option_prefix] [option_a] kaj [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
eo: [option_prefix] [option_a] kaj [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
eo: [option_prefix] [option_b] kaj [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
eo: [option_prefix] [option_c] kaj [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
eo: [option_a] kaj [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
eo: [option_a] kaj [option_b] estas multoblaj de [num_x] kaj [num_y].

en: Cars in town
eo: Aŭtoj en la urbo

en: Compare variables
eo: Kompari variabloj

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
eo: Se x &lt; y, tiame p &lt; x &lt; y &lt; s do s &gt; p estas vera.

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
eo: Se x &gt; y, tiam r &lt; y &lt; x &lt; q do r &lt; q estas vera.

en: Odd number
eo: Malpara nombro

en: Warehouse
eo: Magazeno

en: Two trucks
eo: Du kamionoj

en: Family relations
eo: Familiaj rilatoj

en: [option_prefix] His mother
eo: [option_prefix] Lia patrino

en: [option_prefix] Has no relation
eo: [option_prefix] Ne havas parenco

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eo: [option_prefix] Lia kuzo

en: [option_prefix] His son-in-law
eo: [option_prefix] Lia bofilo

en: His mother
eo: Lia patrino

en: [option_prefix] His father
eo: [option_prefix] Lia patro

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eo: [option_prefix] Lia kuzo

en: His father
eo: Lia patro

en: Third number
eo: Tria nombro

en: [option_prefix] Yes
eo: [option_prefix] Jes

en: [option_prefix] No
eo: [option_prefix] Ne

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
eo: Ludu ludojn ke defias vian logikajn, parolajn, kalkulajn kaj memorajn kapablojn

en: Think of the items used in the game.
eo: Pripensi pri la eroj ke estas uzataj en la ludo.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
eo: Estas la nura kiu ne uzas pilkon en la ludo.

en: Chicken / Parrot
eo: Koko / Papago

en: Pony / Horse
eo: Ĉevaleto / Ĉevalo

en: Ant / Vertebrate
eo: Formiko / Vertebrule

en: Dog / Cat
eo: Hundo / Kato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
eo: Hundo kaj ĉevalo estas specioj kaj terhundo kaj ĉevaleto estas rasoj.

en: Works with dead animals
eo: Laboras kun mortaj bestoj

en: Works with leather
eo: Laboras kun ledo

en: Erroneous
eo: Erara

en: Condemn
eo: Kondamni

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
eo: Obskura

en: Pioneer
eo: Pioniro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
eo: Bohemo

en: Misunderstood
eo: Miskompreno

en: Martyr
eo: Martiro

en: Loner
eo: Nesocietema

en: Connoisseur
eo: Fajngustulo

en: Conspirator
eo: Konspiranto

en: Hypochondria
eo: Hipoĥondrio

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
eo: Akrofobio

en: Agoraphobia
eo: Agorafobio

note: Translator: As a noun
en: Violin
eo: Violono

en: Bassoon
eo: Fagoto

en: Flute
eo: Fluto

en: Oboe
eo: Hobojo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
eo: Estas la nura kiu ne estas ligna blovinstrumento.

en: Weapon
eo: Armilo

en: Fossil
eo: Fosilio

en: Portico
eo: Portiko

en: Attic
eo: Subtegmento

en: It is the only one that is not related to architecture.
eo: Estas la nura kiu ne rilatas al arkitekturo.

en: Kilometer
eo: Kilometro

en: Hectogram
eo: Centogramo

en: Liter
eo: Litro

en: Gallon
eo: Galjono

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
eo: Estas la nura kiu ne apartenas al la metrika systemo.

en: Potato
eo: Terpomo

en: It is the only one that is not a fruit.
eo: Estas la nura kiu ne estas frukto.

en: Frog
eo: Rano

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
eo: Estas la nura kiu ne estas reptilo kaj ankaŭ ne havas voston.

en: Hyena
eo: Hieno

en: It is the only one that is not a carnivore.
eo: Estas la nura kiu ne estas viandmanĝulo.

en: Pleasure
eo: Plezuro

en: Pain
eo: Doloro

en: Abstinence
eo: Sindeteno

en: Positivism
eo: Positivismo

en: Contradictory
eo: Memkontraŭdira

en: Ironic
eo: Ironia

en: Lentils
eo: Lentoj

en: Wheat
eo: Tritiko

en: Corn
eo: Maizo

en: Rice
eo: Rizo

en: It is the only one that is not a cereal.
eo: Estas la nura kiu ne estas greno.

en: Onion
eo: Cepo

en: Lychee
eo: Liĉio

en: Olive
eo: Olivo

en: Carbon
eo: Karbono

en: Sodium
eo: Natrio

en: Titanium
eo: Titanio

en: Zinc
eo: Zinko

en: It is the only one that is not a metal.
eo: Estas la nura kiu ne estas metalo.

en: Cardiology
eo: Kardiologio

en: Hematology
eo: Hematologio

en: Psychiatry
eo: Psikatrio

en: Paleontology
eo: Paleontologio

en: It is the only one that is not a medical specialty.
eo: Estas la nura kiu ne estas medicina fako.

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
eo: Senatenta

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
eo: Amika

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
eo: Ĝentila

en: Occasional
eo: Kelkfoja

en: Exceptional
eo: Escepta

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
eo: Konfuzo

en: Ordinary
eo: Ordinare

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
eo: Bagatela

en: Unpleasant
eo: Malagrabla

en: Tears
eo: Larmoj

en: Incredible
eo: Nekredebla

en: Famous
eo: Fama

en: Acclaimed
eo: Aklamata

en: Celebrated
eo: Festinta

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
eo: Aparta

en: Obvious
eo: Evidenta

en: Shield
eo: Produktado

en: Armor
eo: Blendaŭtoj

en: Granite
eo: Granito

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
eo: Akordiono

en: Cube
eo: Kubo

en: car / garage | plane
eo: aŭto/ garaĝo | aviadilo

en: Hangar
eo: Hangaro

en: Airline
eo: Flugkompanio

en: Aircraft
eo: Aviadilo

en: Bunker
eo: Bunkro

en: circle / semicircle | diameter
eo: cirklo / duoncirklo | diametro

en: Chord
eo: Kordo

en: Repugnance
eo: Antipatio

en: Offensive
eo: Ofensiva

en: Shame
eo: Kunhavigi

en: Ostentation
eo: Vanta montrado

en: write / pen | eat
eo: skribi / plumo | manĝi

en: Restaurant
eo: Restoracio

en: Winery
eo: Vinbieno

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
eo: Plumo estas uzata por skribi kaj forko estas uzata por manĝi.

en: Island
eo: Insulo

en: Coast
eo: Marbordo

en: Cellulose
eo: Celulozo

en: wine / grape | rum
eo: vino / vinbero | rumo

en: Sugarcane
eo: Sukerkano

en: Grain
eo: Grajno

en: Sweet corn
eo: Sukermaizo

en: Birds
eo: Birdoj

en: Insects
eo: Insektoj

en: Amphibians
eo: Amfibioj

en: Democracy
eo: Demokratio

en: Totalitarianism
eo: Totalismo

en: Oligarchy
eo: Oligarkio

en: Authority
eo: Aŭtoritato

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
eo: Riĉa

en: Homeless
eo: Senhejma

en: five / pentagon | ten
eo: kvin / kvinlatero | dek

en: Decagon
eo: Deklatero

en: Enneagram
eo: Eneagramo

en: Icosagon
eo: Dudeklatero

en: Pole
eo: Stango

en: art / gallery | drama
eo: arto / galerio | dramo

en: Theater
eo: Teatro

en: Museum
eo: Muzeo

en: Concert hall
eo: Koncertejo

en: Gym
eo: Gimnastikejo

en: hunter / rifle | photographer
eo: ĉasisto / fusilo | fotisto

en: Burst
eo: Seriokapto

en: Bounce
eo: Resalti

en: Turn
eo: Turni

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
eo: Prempenso

en: Indifference
eo: Indiferenteco

en: Disinterest
eo: Indiferenteco

en: Intuition
eo: Intuicia

en: fish / water | bird
eo: fiŝo / akvo | birdo

en: Air
eo: Aero

en: Peace
eo: Paco

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
eo: skatolo / malfermi | banano

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eo: haki

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
eo: futoj / du | piedfingroj

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
eo: dek | 10

en: fish / aquarium | monkey
eo: fiŝo / akvario | simio

en: cage | zoo | zoological garden
eo: kaĝo | zoo | zoologia ĝardeno

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
eo: Fiŝo en akvario loĝas en kaptiteco.

en: wrist | arm
eo: pojno | brako

en: wings
eo: flugiloj

en: leopard / spots | tiger
eo: leopardo / punktoj | tigro

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
eo: fiŝo / submarŝipo | birdo

en: airplane | aeroplane | plane
eo: aviadilo | aeroplano | ebeno

en: body | skin
eo: korpo | haŭto

en: bridge / over | tunnel
eo: ponto / super | tunelo

en: in | under | through
eo: en | sub | tra

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
eo: ludilo / ludi | ilo

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
eo: labori

en: orange / fruit | spinach
eo: oranĝo / frukto | spinaco

en: vegetable
eo: legomo

en: hands / grab | teeth
eo: manoj / ekkapti | dentoj

en: bite
eo: mordas

en: win | play
eo: gajni | ludi

en: eyebrow / eye | mustache
eo: brovo / okulo | lipharoj

en: ice / slippery | glue
eo: glacio / glitige | gluo

en: whirlpool / water | tornado
eo: kirlo / akvo | tornado

en: wind | air
eo: vento | aero

en: fox / den | bird
eo: vulpo / nesto | birdo

en: nest
eo: nesto

en: dog / tame | wolf
eo: hundo / malsovaĝo | lupo

en: wild | savage
eo: sovaĝa | sovaĝa

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
eo: danco

en: nose
eo: nazo

en: elbow / knee | wrist
eo: kubuto / genuo | pojno

en: ankle
eo: maleolo

en: novel / author | song
eo: romano / aŭtoro | kanto

en: car / road | train
eo: aŭto / vojo | vagonaro

en: atlas
eo: maparo

en: letter / word | page
eo: litero / vorto | paĝo

en: book | magazine | document
eo: libro | magazino | dokumento

en: hour / minute | minute
eo: horo / minuto | minuto

en: islands
eo: insuloj

en: List of available games
eo: Listo de disponeblaj ludoj

en: Usage: gbrainy [options]
eo: Uzo: gbrainy [opcioj]

en:   --version			Print version information.
eo:   --version			Presi version informon.

en:   --help			Print this usage message.
eo:   --help			Presi tiun uzon mesaĝon.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
eo:   --gamelist			Montras la liston de disponeblaj ludoj.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
eo:   --customgames [ludo1, ludoN]i	Specifas liston de ludoj ludi daŭro propra ludo.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
eo:   --norandom 			La listo de propraj ludoj estos nehazardigata.

en:   --versions 			Show dependencies.
eo:   --versions 			Montri dependecojn.

en: Based on ideas by
eo: Bazintoj sur ideoj de

en: MENSA works
eo: MENSA verkoj

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Ĉi tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Ĉi tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Usono.

en: gbrainy project web site
eo: projekto-retejo de gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
eo: Nomo de ludo

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
eo: ludoj.pdf

en: Custom Game
eo: Propra ludo

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
eo: Tiu opcio permesas elporti ludojn al PDF dosiero. Vi povas kompletigi la enigmoj sen komputilo.

en: <b>General Settings</b>
eo: <b>Ĝeneralaj agordoj</b>

en: Skip games that use colors
eo: Preterlasi ludojn ke uzas koloroj

en: <b>Game Types</b>
eo: <b>Lud-tipoj</b>

en: Verbal
eo: Parola

en: <b>Difficulty Level</b>
eo: <b>Malfacileca nivelo</b>

en: <b>Number of games</b>
eo: <b>Nombro da ludoj</b>

en: Total number of games:
eo: Suma nombro de ludoj:

en: <b>Output File</b>
eo: <b>Eligdosiero</b>

en: Player's Game Session History
eo: Ludoseanca historio de ludisto

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
eo: Preterlasi ludojn ke uzas koloroj (por kolorblindaj uzantoj)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
eo: Devigi Gbrainy uzi la anglan lingvon ĉiame (tradukoj estos ignoritaj)

en: <b>Memory Games</b>
eo: <b>Memoro-ludoj</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
eo: Tempo en sekundoj por parkerigi la defio:

en: Show a countdown message
eo: Montri retronombradan mesaĝon

en: <b>Player's Game Session History</b>
eo: <b>Ludoseanca historio de ludisto</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
eo: Minimuma nombro de luditaj ludoj por konservi la ludoseanco:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
eo: Maksimuma nombro de rekordoj en la ludoseanca historio de ludisto:

en: Delete Player's Game Session History
eo: Forigi ludoseancan historion de ludisto

en: Congratulations.
eo: Gratulojn.

en: Incorrect answer.
eo: Maĝusta respondo.

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
eo: Ciuj ludoj (Logiko, mensa kalkulanto, memoro kaj vortaj analogecoj)

en: Logic Puzzles Only
eo: Nur logikaj puzloj

en: Mental Calculation Only
eo: Nur mensa kalkulado

en: Memory Trainers Only
eo: Nur memor-trejniloj

en: Verbal Analogies Only
eo: Nur parolaj analogioj

en: Custom Game Selection...
eo: Elekto de Propra Ludo...

en: _Pause Game
eo: _Paŭzigi ludon

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
eo: Elporti ludojn al PDF por senreta ludado...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
eo: Kiel etendi la trajtaron de Gbrainy

en: Answer:
eo: Respondo:

en: _Tip
eo: Konsile_to

en: Add-in Manager
eo: Administrilo de aldonaĵoj

en: _Install Add-ins...
eo: _Instali aldonaĵojn...

en: _Repositories...
eo: _Deponejoj...

en: _Uninstall...
eo: _Malinstali...

en: Add-in
eo: Aldonaĵo

en: Show new versions only
eo: Montri nur novajn versiojn

en: Show updates only
eo: Montri nur ĝisdatigojn

en: Add-in Installation
eo: Instalado de aldonaĵo

en: Install from:
eo: Instali de:

en: Install from file...
eo: Instali de dosiero...

en: No add-ins found
eo: Ne trovis aldonaĵon

en: Add-in packages
eo: Aldonaĵoj pakaĵoj

en: Install Add-in Package
eo: Instali aldonaĵ-pakaĵon

en: All repositories
eo: Ĉiuj deponejoj

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
eo[0]: {0} ĝisdatigo estas disponebla
eo[1]: {0} ĝisdatigoj estas disponeblaj

en: Play all the games
eo: Ludi ciujn la ludojn

en: orange
eo: oranĝa

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
eo: {0} aŭ {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
eo: {0}, {1} aŭ {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
eo: {0}, {1}, {2} aŭ {3}

en: Figure {0}
eo: Figuro {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
eo[0]: La korekta respondo estas {0}.
eo[1]: La korektaj respondoj estas {0}.

en: Games played: {0} (Score: {1})
eo: Luditaj maĉoj: {0} (poentoj: {1})

en: Time: {0}
eo: Horo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
eo: Ludo: {0}

en: Excellent results
eo: Bonegaj rezultoj

en: Good results
eo: Bonaj rezultoj

en: Poor results
eo: Malbonaj rezultoj

en: Disappointing results
eo: Elrevigantaj rezultoj

en: Memorize the objects below in the given time
eo: Enmemorigi la objektojn dum la donata tempo

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
eo: Ludo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
eo: Kreita de gbrainy {0}

en: Solutions
eo: Solvoj

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
eo: {0} Respondo {1}.

en: Words: {0}
eo: Vortoj: {0}

en: Question and answer #{0}
eo: Demando kaj respondo #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
eo: Respondo {0}.

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
eo[0]: Gajnita ludo: {0} ({1})
eo[1]: Gajnitaj ludoj: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
eo[0]: {0}. Gajnita ludo: {1} ({2})
eo[1]: {0}. Gajnitaj ludoj: {1} ({2})

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
eo: Bonvenon al gbrainy {0}

en: Fractions
eo: Frakcioj

en: Greatest divisor
eo: Plej granda divizoro

en: {0} and {1}
eo: {0} kaj {1}

en: Primes
eo: Primoj

en: The number {0} is a prime number.
eo: La nombro {0} estas primo.

en: Two numbers
eo: Du nombroj

en: Circles in a square
eo: Cirkloj en kvadrato

en: 8 units
eo: 8 unuoj

en: 1 unit
eo: 1 unuo

en: The numbers are: {0}.
eo: La nombroj estas: {0}.

en: There are 2 of 6 possibilities.
eo: Estas 2 el 6 eblecoj.

en: Equation
eo: Ekvacio

en: Figures and text
eo: Figuroj kaj teksto

en: Figure pattern
eo: Figuro-modelo

en: Figures
eo: Figuroj

en: Handshakes
eo: Manpremoj

en: Larger shape
eo: Pli granda formo

en: Move figure
eo: Movi fiduron

en: Ostracism
eo: Ostracismo

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se ĉiuj pentristoj estas artistoj kaj iuj civitanoj de Barcelono estas artistoj. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
eo: Iuj civitanoj de Barcelono estas pentristoj

en: All citizens of Barcelona are painters
eo: Ĉiuj civitanoj de Barcelono estas pentristoj

en: No citizen of Barcelona is a painter
eo: Neniu civitanoj de Barcelono estas pentristo

en: None of the other options
eo: Neniuj de la aliaj opcioj

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se neniu malsana artisto estas feliĉa kaj iuj artistoj estas feliĉaj. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Some painters are not artists
eo: Iuj pentristoj ne estas artistoj

en: All artists are happy
eo: Ĉiuj artistoj estas feliĉaj

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Homoj kiuj vojaĝas aĉeti mapon ĉiame. Vi ne estos vojaĝi. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: You do not have any map
eo: Vi ne havas mapon

en: You do not buy a map
eo: Vi ne aĉetas mapon

en: All people have a map
eo: Ĉiuj homoj havas mapojn

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se vi fajfas se vi estas feliĉa kaj vi ĉiam ridetas kiam vi fajfas, kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: You smile if you are happy
eo: Vi ridas se vi estas feliĉa

en: You are only happy if you whistle
eo: Vi estas feliĉa nur se vi fajfas

en: You whistle if you are not happy
eo: Vi fajfas se vi ne estas feliĉa

en: All the other options
eo: Ĉiuj la aliaj opcioj

en: All the others
eo: Ĉiuj aliaj

en: Quadrilaterals
eo: Kvarlateroj

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
eo: Horo nun

en: Triangles with numbers
eo: Trianuloj kun nombroj

en: Colored text
eo: Kolora teksto

en: Memorize facts
eo: Enmemorigi faktojn

en: Memorize figures and text
eo: Enmemorigi figurojn kaj tekston

en: Figures with numbers
eo: Figuroj kun numeroj

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Kiu de tiuj ĉi kvadratoj estis montri antaŭe? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Start at point number {0}
eo: Komenci je punkto {0}

en: End at point {0}
eo: Fini je punkto {0}

en: Memorize indications
eo: Enmemorigi indikojn

en: Memorize numbers
eo: Enmemorigi numerojn

en: Memorize words
eo: Enmemorigi vortojn

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
eo: Unu vorto de la antaŭa listo mankas. Kiu estas la mankanta vorto?

note: Body parts
en: wrist
eo: pojno

en: elbow
eo: kubuto

en: armpit
eo: subbrako

en: hand
eo: mano

en: chest
eo: brusto

note: Fishes
en: sardine
eo: sardino

en: trout
eo: truto

en: monkfish
eo: lofio

en: cod
eo: moruo

en: salmon
eo: salmo

note: Vegetables
en: potato
eo: terpomo

en: ginger
eo: zingibro

en: pepper
eo: pipro

en: garlic
eo: ajlo

en: pumpkin
eo: kukurbo

note: Bicycle
en: brake
eo: bremsilo

en: pedal
eo: pedalo

en: chain
eo: ĉeno

en: wheel
eo: rado

en: handlebar
eo: stirilo

note: Music
en: drummer
eo: drumisto

en: speaker
eo: parolanto

en: lyrics
eo: teksto

en: beat
eo: bato

en: song
eo: kanto

note: Weather
en: cloud
eo: nubo

en: rain
eo: pluvo

en: storm
eo: ŝtormo

en: fog
eo: nebulo

en: rainbow
eo: ĉielarko

note: Animals
en: rabbit
eo: kuniklo

en: mouse
eo: muso

en: monkey
eo: simio

en: bear
eo: urso

en: wolf
eo: lupo

en: Common desktop tools and applications
eo: Kutimaj Labortablaj iloj kaj aplikaĵoj

en: Educational software
eo: Edukada programaro

en: Games, puzzles, and other fun software
eo: Ludoj, puzloj, kay alia plezura programaro

en: Graphics creation and manipulation applications
eo: Grafikoj kreaĵoj kaj manipulada programaro

en: Audio and video players and editors
eo: Plurmedialudiloj kaj -redaktiloj

en: Applications for Internet access
eo: Programaj pri Interretaliro

en: Office and productivity applications
eo: Officeja kaj produktiveca programaro

en: Applications that don't fit into other categories
eo: Programoj kio ne estas en aliaj kategorioj

en: Screensaver applets
eo: Ekrankurtenaj aplikaĵetoj

en: Desktop and system settings applications
eo: Programoj pri sistemaj kaj labortablaj agordoj

en: System tools and utilities
eo: Sistemaj iloj kaj utilaĵoj

en: File "%s" not found
eo: Ne trovis la dosieron "%s"

en: Could not load menu file data from %s: %s
eo: Ne povis ŝargi la datumojn de menudosiero el %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
eo: Ne povis ŝargi la datumojn de menudosiero el %s

en: Keep This Configuration
eo: Konservi la Agordojn

en: Restore Previous Configuration
eo: Restaŭri la Antaŭajn Agordojn

en: Multitasking &amp; Window Management
eo: Plurtaskado kaj Fenestromastrumado

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
eo: Fenestra &amp; komposta mastrumilo por Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
eo: Mastrumilo fenestra kaj kunmeta bazita sur libmutter kaj projektita de elementary por uzado kun Panteono.

en: Improvements:
eo: Plibonigoj:

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
eo: Montri fulmklavjn en la supraj menuoj

en: Improve window shadows for legacy apps
eo: Plibonigi fenestro-ombrojn por malnovaj aplikaĵoj

en: Fix potential crash when taking screenshots
eo: Ripari eblan kolapson post ekrankopii

en: Fix notification position after changing DPI
eo: Ripari pozicion de atentigo post ŝanĝi punktan skaladon (DPI)

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
eo: Ripari movbildojn por movo kaj maksimumigo de kaheligitaj fenestroj

en: View all open windows and workspaces
eo: Rigardi ĉiujn malfermitajn fenestrojn kaj laborspacojn

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
eo: Retrodefaŭlta dosiero “.desktop”  por atentigoj el eksdataj aplikaĵoj.

en: ?Client:Unknown
eo: Nekonata

en: ?OS:Unknown
eo: Nekonata

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
eo: Vi atendas respondon de kontakto pri via abona mendo

en:  resource with priority
eo:  risurco kun prioritato

en: Leave
eo: Foriri

en: Privacy Lists
eo: Privataj listoj

en: Start Chat
eo: Babili

en: Cannot find history logs database
eo: Ne povas trovi datumbazon de protokoloj

en: You
eo: Vi

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
eo: %(who)s je %(time)s diris: %(message)s

en: Contact name: <i>%s</i>
eo: Kontaktnomo: <i>%s</i>

en: In the group
eo: En la grupo

en: %s Status Message
eo: Mesaĝo por la stato "%s"

en: Status Message
eo: Statmesaĝo

en: You are not connected to the server
eo: Vi nekonektitas al la servilo

en: a video
eo: video

en: Could not load image
eo: Ne povas alŝuti bildon

en: Insert Nickname
eo: Enmeti kaŝnomon

en: %s has joined the group chat
eo: %s aliĝis al la babilejo

en: _Leave
eo: _Forlasu

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
eo: %(nickname)s de babilejo %(room_name)s

en: File Transfer Completed
eo: Dosiera transmeto plenumis

en: Connection with peer cannot be established.
eo: Konekto kun punkto neestableblas.

en: Pops up a window with the next pending event
eo: Antaŭigas fenestron kun la sekva atendanta evento

en: Merged accounts
eo: Unuigaj kontoj

en: Transports
eo: Transportiloj

en: Subscription request has been sent
eo: Demando pri abono estas sendita

en: Now "%s" will always see you as offline.
eo: Ekde nun "%s" ĉiam vidos vin kiel senkonekta.

en: You have unread messages
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn

en: You must read them before removing this transport.
eo: Legu ilin antaŭ forigi tiun transportilon.

en: Transports will be removed
eo: Transportiloj estos forigita

en: Rename Contact
eo: Renomigado de kontakto

en: Rename Group
eo: Renomigi grupon

en: No account available
eo: Neniu konto disponeblas

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
eo: Vi devas krei konton antaŭ vi povos paroli kun aliaj kontaktoj.

en: Metacontacts storage not supported by your server
eo: Metakontakta tenejo ne estas subtenata de via servilo

en: _Change Status Message
eo: Ŝanĝi stat_mesaĝon

en: Send Group M_essage
eo: Sendi _grupan mesaĝon

en: To all users
eo: Al ĉiuj uzantoj

en: To all online users
eo: Al ĉiuj konektitaj uzantoj

en: In_vite to
eo: In_viti al

en: History Manager
eo: Historia administrilo

en: Observers
eo: Rigardiloj

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
eo: Nekontrolita

en: _Quote
eo: _Citi

en: _Actions for "%s"
eo: _Agoj por "%s"

en: Read _Wikipedia Article
eo: Legi _vikipedian artikolon

en: Look it up in _Dictionary
eo: Serĉi tion en _vortaro

en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
eo: Vortara URL ne enhavas "%s" kaj ĝi ne estas WIKTIONARY

en: Web Search URL is missing an "%s"
eo: Retserĉila URL ne enhavas "%s"

en: Web _Search for it
eo: Retserĉi tion

en: Open as _Link
eo: Malfermi  kiel _ligilon

en: Private Chats
eo: Privataj interparoloj

en: Do you accept this request?
eo: Ĉu vi akceptas tiun peton?

en: Authorization accepted
eo: Permespeto akceptitas

en: Enter your password for account %s
eo: Enigi vian pasvorton por konto %s

en: File Transfer Error
eo: Dosiertransmeta eraro

en: %s wants to send you a file.
eo: %s volas sendi dosieron al vi.

en: File Transfer Request
eo: Mendo de dosiera transmeto

en: File Transfer Stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
eo: Transmeto de dosiero %(filename)s de %(name)s haltitas.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
eo: Vi sukcese sendis %(filename)s al %(name)s.

en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
eo: Transmeto de dosiero %(filename)s al %(name)s haltitas.

en: Username Conflict
eo: Konflikto de salutnomoj

en: Could not save your settings and preferences
eo: Ne povis konservi vian agordon

en: Your message can not be sent until you are connected.
eo: Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas.

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
eo: %s
    Lig-loka komunikado ne povas funkcii korekte.

en: Sending private message failed
eo: Sendado de privata mesaĝo malsukcesis

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
eo: D-BUS aŭ konforma pitona modulo mankas ĉe tiu ĉi komputilo.

en: Shows a help on specific command
eo: Montri helpon pri specifita komando

en: show help on command
eo: montri helpon pri komando

en: show only contacts of the given account
eo: Montri kontaktojn nur de specifita konto

en: Prints a list of registered accounts
eo: Eligas liston de registritaj kontoj

en: status message
eo: statmesaĝo

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
eo: ŝanĝas staton de konto "account". Se ne estas specifita, provas ŝanĝi statojn de ĉiuj kontoj, kiuj havas ŝaltitan parametron "sinkronigi kun komuna stato"

en: message contents
eo: mesaĝenhavo

en: if specified, the message will be sent using this account
eo: Se specifita, la mesaĝo estos sendita per tiu ĉi konto

en: subject
eo: temo

en: message subject
eo: temo de mesaĝo

en: Gets detailed info on a contact
eo: Ricevas detalan informon pri kontakto

en: Gets detailed info on a account
eo: Ricevas detalan informon pri konto

en: Sends file to a contact
eo: Sendi dosieron al kontakto

en: if specified, file will be sent using this account
eo: Se specifita, dosiero estos sendita per tiu ĉi konto

en: Lists all preferences and their values
eo: Listo de ĉiuj parametroj kaj ilia valoroj

en: Sets value of 'key' to 'value'.
eo: Valorigi "ŝlosilo" per "valoro".

en: key=value
eo: ŝlosilo=valoro

en: Deletes a preference item
eo: Forigas parametron

en: name of the preference to be deleted
eo: nomo de forigota parametro

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
eo: Skribas la aktualan agordon de Gajim en la dosieron ".config"

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
eo: Se specifita, kontakto estos prenata el kontaktlisto de tiu ĉi konto

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
eo: Donas nuntempan staton (la komuna se konto estas nespecifita)

en: Returns current status message (the global one unless account is specified)
eo: Donas nuntempan statmesaĝon (la komuna se konto estas nespecifita)

en: Returns number of unread messages
eo: Donas kvanton de nelegitaj mesaĝoj

en: Sends custom XML
eo: Sendi propran XML

en: XML to send
eo: XML por sendi

en: Missing argument "contact_jid"
eo: Mankas argumento "kontakt-jid"

en: You have no active account
eo: Vi ne havas aktivan konton

en: %s is a directory but should be a file
eo: %s estas dosierujo sed devas esti dosiero

en: New Private Message
eo: Nova privata mesaĝo

en: %(nick)s Changed Status
eo: %(nick)s ŝanĝis staton

en: %(nick)s is now %(status)s
eo: %(nick)s nun estas %(status)s

en: Contact Changed Status
eo: Kontakto ŝanĝis sian staton

en: %(nickname)s Signed In
eo: %(nickname)s ensalutis

en: Contact Signed In
eo: Kontakto ensalutis

en: %(nickname)s Signed Out
eo: %(nickname)s elsalutis

en: Contact Signed Out
eo: Kontakto elsalutis

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
eo: Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al fora.

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
eo: Tempo en minutoj, post kiu via stato ŝanĝos al nedisponebla.

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
eo: 'always' - eligi tempon por ĉiuj mesaĝo.
    'sometimes' - eligi tempon ĉiun print_ichat_every_foo_minutes minuton.
    'never' - neniam eligi tempon.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
eo: Trakti parojn * / _ kiel stiligajn signojn.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
eo: Se markitas, oni eblas komandi al Gajim malproksime per gajim-remote.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eo: Demandi antaŭ fermi babilejan fenestron/slipon.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eo: IEC normo diras: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj.

en: Show tab when only one conversation?
eo: Ĉu montri langeton kiam estas nur unu konversacio?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
eo: Ĉu montri langetan framon en interparolajn fenestrojn?

en: Show close button in tab?
eo: Ĉu montri fermontan butonon en sliplangeto?

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
eo: Alineo kiam uzatas unuigo de ripetaj kaŝnomoj.

en: Back soon
eo: Revenos baldaŭ

en: Back in some minutes.
eo: Revenos post kelkaj minutoj.

en: I'm eating.
eo: Mi manĝas.

en: I'm watching a movie.
eo: Mi spektas filmon.

en: I'm working.
eo: Mi laboras.

en: I'm on the phone.
eo: Mi telefonas.

en: I'm out enjoying life.
eo: Mi eliris por amuziĝi.

en: I'm available.
eo: Mi disponeblas.

en: I'm free for chat.
eo: Mi babilemas.

en: Be right back.
eo: Revenos baldaŭ.

en: I'm not available.
eo: Mi ne disponeblas.

en: Do not disturb.
eo: Ne malhelpu.

en: Bye!
eo: Ĝis!

en: Error: cannot open %s for reading
eo: Eraro: ne povas malfermi %s por legi

en: Coding
eo: En&kodigo

en: room
eo: babilejo

en: The signing certificate authority is not known
eo: La subskribanta atestilaŭtoritato ne estas konata

en: The certificate has been revoked
eo: La atestilo senvalidiĝis

en: Account disabled
eo: Konto malaktivigita

en: %s is not a valid loglevel
eo: %s ne estas valida protokola detalnivelo

en: _Busy
eo: _Okupata

en: _Not Available
eo: _Nedisponebla

en: _Free for Chat
eo: _Babilema

en: Free for Chat
eo: Babilema

en: A_way
eo: _Fora

en: _Offline
eo: _Senkonekta

en: ?contact has status:Unknown
eo: Nekonata

en: ?contact has status:Has errors
eo: Eraroj

en: ?Subscription we already have:None
eo: Neniu

en: ?Ask (for Subscription):None
eo: Nenion

en: ?Group Chat Contact Role:None
eo: Neniu

en: Participant
eo: Partoprenanto

en: Visitors
eo: Vizitantoj

en: Visitor
eo: Vizitanto

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
eo: Neniu

en: Members
eo: Membroj

en: is paying attention to the conversation
eo: atentas al la komunikado

en: is doing something else
eo: faras ion alian

en: paused composing a message
eo: paŭzas tajpi mesaĝon

en: has closed the chat window or tab
eo: fermis la interparolan fenestron aŭ slipon

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
eo: de %s

en: I would like to add you to my contact list.
eo: Mi petas vin permesi aldoni vin en mian kontaktliston.

en: %s is a file but it should be a directory
eo: %s estas dosiero sed devas esti dosierujo

en: Gajim will now exit
eo: Gajim fermos tuj

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
eo: Servo nedisponeblas: Gajim ne aktivas, aŭ opcio remote_control estas False

en: Could not connect to "%s"
eo: Ne povas konekti al "%s"

en: Could not start local service
eo: Ne povas lanĉi lokan servon

en: Unable to bind to port %d.
eo: Neeblas aliĝi al pordo %d.

en: Could not change status of account "%s"
eo: Ne povas ŝanĝi staton de konto "%s"

en: Please check if avahi-daemon is running.
eo: Bonvolu certiĝi ke avahi-demono estas aktiva.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
eo: Kontakto estas senkonekta. Via mesaĝo ne estas sendita.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
eo: Konekto kun retnodo malsukcesis: Templimo atingitis dum datumsendado.

en: Error while adding service. %s
eo: eraro dum aldonado de servo %s

en: I would like to add you to my roster.
eo: Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto.

en: Contact Information
eo: Kontakta informo

en: Local jid:
eo: Loka JID:

en: Resource:
eo: Risurco:

en: First Name:
eo: Nomo:

en: Last Name:
eo: Familia nomo:

en: Subscription:
eo: Abono:

en: _Status
eo: _Stato

en: Remove Files
eo: Forigi dosierojn

en: Format: YYYY-MM-DD
eo: Formato: JJJJ-MM-TT

en: file transfers list
eo: dosiertransdonada listo

en: A list of active, completed and stopped file transfers
eo: Listo de aktivaj, plenumitaj kaj haltitaj dosiertransmetoj

en: Strike
eo: Trastrekita

en: _Kick
eo: _Elpeli

en: _Ban
eo: _Malpermesi

en: Contact List
eo: Kontaktaro

en: Personal Info
eo: Persona informo

en: Play _sounds
eo: Ludi _sonojn

en: Ma_nage...
eo: Admi_nistri...

en: Sign _in
eo: E_nsalutas

en: Configure color and font of the interface
eo: Agordo de koloro kaj tiparo de la fasado

en: Start _Chat
eo: Ekparoli

en: Send Single _Message...
eo: Sendi unuopan _mesaĝon...

en: _Subscription
eo: _Abono

en: Your password
eo: Via pasvorto

en: Privacy Lists:
eo: Privataj listoj:

en: _View Certificate
eo: _Montri atestilon

en: Edit Groups
eo: Aranĝi grupojn

en: _Register
eo: Re_gistri

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
eo: Vi devas konekti al la transportilo por ebligi aldonon
    de kontakto per tiu protokolo.

en: Privacy List
eo: Privata listo

en: <i>Privacy List</i>
eo: <i>Privataj listoj</i>

en: Active for this session
eo: Aktiva dum la kuranta seanco

en: Active on each startup
eo: Aktiva dum ĉiu lanĉo

en: <b>List of rules</b>
eo: <b>Listo de reguloj</b>

en: <b>Add / Edit a rule</b>
eo: <b>Aldoni / Redakti regulon</b>

en: all in the group
eo: ĉiuj en la grupo

en: all by subscription
eo: ĉiuj laŭ abonado

en: to send me messages
eo: sendi mesaĝojn al mi

en: to send me queries
eo: sendi informmendojn al mi

en: to view my status
eo: vidi mian staton

en: to send me status
eo: sendi staton al mi

en: Order:
eo: Ordnumero:

en: Choose Sound
eo: Elektu sonon

en: _Add Contact...
eo: _Aldoni kontakton...

en: _Discover Services
eo: _Serĉi servojn

en: _Execute Command...
eo: _Plenumi komandon...

en: Gajim History Logs Manager
eo: Gajim administrilo de protokoloj

en: Contact information
eo: Kontaktinformo

en: Fill in the form.
eo: Plenigu la formon.

en: XML Console
eo: XML-konzolo

en: Sta_tus
eo: Sta_to

en: Show All Pending _Events
eo: Montri ĉiujn nelegitajn _eventojn

en: Mute Sounds
eo: Silentigi sonojn

en: Sen_d
eo: Sen_di

en: Send message
eo: Sendi mesaĝon

en: Reply to this message
eo: Respondi al tiu mesaĝo

en: _Send & Close
eo: _Sendi kaj fermi

en: Send message and close window
eo: Sendi mesaĝon kaj fermi fenestron

en: Sender: %s
eo: Sendanto: %s

en: Recipient:
eo: Ricevanto:

en: Saved in: %s
eo: Konservita kiel: %s

en: File transfer completed
eo: Dosiertransmeto plenumitas

en: Recipient: %s
eo: Ricevanto: %s

en: Error message: %s
eo: Erara mesaĝo: %s

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas kaj vi ne havas permeson reskribi ĝin.

en: File error
eo: Dosier-eraro

en: Invalid File
eo: Malkorekta dosiero

en: It is not possible to send empty files
eo: Neeblas sendi senenhavajn dosierojn

en: Sender:
eo: Sendanto:

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta.

en: Join Group Chat
eo: Eniri babilejen

en: This service has not yet responded with detailed information
eo: Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo

en: Without a connection, you can not browse available services
eo: Senkonekta vi ne povas rigardi disponeblajn servojn

en: Service Discovery using account %s
eo: Serĉado de servoj per konto %s

en: The service could not be found
eo: Neniu servo estas trovita

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eo: Servo mankas ĉe la adreso, kiun vi enigis, aŭ ĝi ne respondas. Kontrolu la adreson kaj provu denove.

en: The service is not browsable
eo: Tiu ĉi servo ne rigardeblas

en: This type of service does not contain any items to browse.
eo: Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi.

en: This service does not contain any items to browse.
eo: Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi.

en: Re_gister
eo: Re_gistri

en: Subscribed
eo: Abonita

en: _Subscribe
eo: _Aboni

en: _Unsubscribe
eo: _Malaboni

en: Single Message using account %s
eo: Unuopa mesaĝo per konto %s

en: Single Message in account %s
eo: Unuopa mesaĝo ĉe konto %s

en: Single Message
eo: Unuopa mesaĝo

en: Send %s
eo: Sendi %s

en: Received %s
eo: Ricevitas %s

en: Connection not available
eo: Konekto mankas

en: Please make sure you are connected with "%s".
eo: Bonvolu konvinkiĝi, ke vi estas konektita kun "%s".

en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: Comment: %s
eo: Komento: %s

en: Invalid User ID
eo: Malkorekta uzula ID

en: The user ID must not contain a resource.
eo: La uzula ID devas ne enteni risurcon.

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
eo: %(nick)s nun estas %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
eo: Stato nun estas: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
eo: Stato nun estas: %(status)s

en: New E-mail
eo: Nova retletero

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eo: %(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo

en: ?transfer status:Paused
eo: Paŭzas

en: Wav Sounds
eo: Wav-sonoj

en: First Message Received
eo: Unua mesaĝo ricevita

en: Contact Connected
eo: Kontakto konektita

en: Contact Disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: Message Sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Group Chat Message Highlight
eo: Emfazado de mesaĝoj en babilejo

en: Group Chat Message Received
eo: Ricevitas mesaĝo en babilejo

en: using account %s
eo: per konto %s

en: Hide this menu
eo: Kaŝi tiun ĉi menuon

en: Information received
eo: Informo estas ricevita

en: Information NOT published
eo: Informo NE publicitis

en: vCard publication failed
eo: Publicado de vizitkarto malsukcesis

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
eo: Estis eraro dum publicado de persona informo, provu denove pli poste.

en: Activated
eo: Ŝaltita

en: Deactivated
eo: Malŝaltita

en: Sales
eo: Vendoj

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
eo: Privata listo <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
eo: Privata listo por %s

en: <b>Edit a rule</b>
eo: <b>Redakti regulon</b>

en: <b>Add a rule</b>
eo: <b>Aldoni regulon</b>

en: Privacy Lists for %s
eo: Privataj listoj por %s

en: Invalid List Name
eo: Malkorekta listnomo

en: You must enter a name to create a privacy list.
eo: Vi devas enigi nomon por krei privatan liston.

en: Subscription Request
eo: Mendo de abono

en: Subscription request from %s
eo: Demando pri abono de %s

en: An error occurred during account creation
eo: Eraro okazis dum kreado de konto

en: Account has been added successfully
eo: Konto estas sukcese aldonita

en: All Accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: status message title
eo: statmesaĝa titolo

en: status message text
eo: statmesaĝa teksto

note: blue
en: _Later
eo: _Poste

en: _Disable Account
eo: _Malŝalti konton

en: Use file transfer proxies
eo: Uzi dosiertransmetan prokuran servilon

en: Entry:
eo: Ero:

en: Roster
eo: Kontaktlisto

en: Con_tinue
eo: _Daŭrigi

en: _Background:
eo: _Fono:

en: Save Image as…
eo: Registri bildon kiel…

en: British
eo: Brita

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eo: Temo: %s

en: Activity: %s
eo: Ago: %s

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
eo: Elektu aparaton:

en:   -- change password for volume
eo:   -- ŝanĝu pasvorton por volumo

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
eo:   -- ŝanĝu pasvorton por volumo, prenante pasvorton de norma enigo.
    	Neniuj instigiloj estas uzataj.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
eo:   -- malkodigas nomon kaj skribas neĉifritan tekstan version

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
eo:   -- malkodigas la dosieron kaj skribas ĝin al norma eligo

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
eo:   -- malkodigas volumon kaj skribas rezultojn al vojo

en:   -- encodes a filename and print result
eo:   -- enkodigas dosiernomon kaj skribas la rezulton

en:   -- print version number and exit
eo:   -- skribas versionumeron kaj eliras

en:   -- show information (Default command)
eo:   -- montru informon (apriora komando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
eo:   -- montru neĉifreblajn dosiernomojn en la aparato

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
eo: %s (bazdosierujo)
      montras informojn pri la dosiersistemo aŭ

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
eo: Malnova EncFS-dosiersistemo estis trovita.
    Ĝi ne estas subtenata de ĉi tiu versio de EncFS.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
eo: Agordsubversio  %i trovita sed ĉi tiu versio de encfs subtenas nur ĝis versio %i.

en: Directory not created.
eo: Dosierujo ne kreita.

en: Enter current Encfs password
eo: Enigi aktualan Encfs-pasvorton

en: Enter new Encfs password
eo: Enigi novan Encfs-pasvorton

en: Error saving modified config file.
eo: Eraro dum konservado de ŝanĝita agorddosiero.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
eo: Ekzemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
eo[0]: Trovitis %i nevalidan dosieron.
eo[1]: Trovitis %i nevalidajn dosierojn.

en: In directory %s:
eo: En dosierujo %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
eo: Nekorekta nombro de argumentoj por komando "%s"

en: Invalid password
eo: Nevalida pasvorto

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
eo: La dosierujo "%s" ne ekzistas. Ĉu ĝi estu kreota? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
eo: La sekvontaj ĉifroalgoritmoj estas haveblaj:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
eo: Ĉi tiu versio de EncFS ne subtenas dosiersistemojn kreitajn antaŭ la 13-a de aŭgusto 2004

en: Unable to create directory:
eo: Neeblas krei dosierujon:

en: Unable to find specified cipher "%s"
eo: Ne eblas trovi specifan ĉifron "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
eo: Ne eblas pravalorizi la ĉifritan dosiersistemon - kontrolu padon.

en: Unable to load or parse config file
eo: Ne eblas ŝarĝi aŭ sintakse analizi agorddosieron

en: Version 3 configuration; created by %s
eo: Agordoj versio 3; kreitaj de %s

en: Version 4 configuration; created by %s
eo: Agordoj versio 4; kreitaj de %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
eo: Agordoj versio 5; kreitaj de %s (revizio %i)

en: Volume Key successfully updated.
eo: Ŝlosilvolumo sukcese ĝisdatigita.

en: directory %s does not exist.
eo: dosierujo %s ne ekzistas.

en: encfsctl version %s
eo: encfsctl-versio %s

en: invalid command: "%s"
eo: nevalida komando: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
eo: distranĉeraro: legitaj %i bajtoj, parta bloko de %i

en: Your score after two minutes:
eo: Viaj poentoj post du minutoj:

en: Press any key.
eo: Premu iun ajn klavon.

en: Lost connection to server!
eo: Kontakto perdita al servilo!

en: Hoster aborted the game.
eo: Gastiganto ĉesigis la ludon.

en: Your lag is probably too high.
eo: Via retprokrasto probable tro altas.

en: Random level
eo: Loteca nivelo

en: Score: %s
eo: Poentoj: %s

en: Level %s
eo: Nivelo %s

en: Draw game!
eo: Senvenkanta ludo!

en: won!
eo: venko!

en: level %s
eo: nivelo %s

en: Chain-reaction enabled
eo: Ĉenreago enŝaltita

en: Start 1-player game menu
eo: Eku sola-ludo menuon

en: Enable chain-reaction?
eo: Enŝaltu ĉenreagon?

en: %s or %s?
eo: %s aŭ %s?

en: Enjoy the game!
eo: ĝuu la ludon!

en: Multiplayer training
eo: Plurludantaj trejnado

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
eo: *** B.v. atendi, provante lokan reton por disponeblaj serviloj...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
eo: *** Ne eblis provi lokan reton por disponeblaj serviloj!

en: *** Verify your network setup
eo: *** Kontrolu vian retagordon

en: *** No server found, and could not start server
eo: *** Neniu servilo trovita, kaj ne povis starti servilon

en: *** Verify your installation or contact your vendor
eo: *** Kontrolu vian instalon aŭ kontaktu vian vendiston

en: *** No server found, created server for local network game
eo: *** Neniu servilo trovita, kreis servilon por loka reta ludo

en: *** Contacting master server...
eo: *** Kontaktas mastran servilon...

en: *** Server list received properly
eo: *** Servilo-listo ricevita sukcese

en: *** Unable to download server list from master server!
eo: *** Ne eblis elŝuti servilo-liston el mastra servilon!

en: *** Verify your network setup or retry later
eo: *** Kontrolu vian retan agordon aŭ reprovu poste

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
eo: Disponeblaj ludantoj:%s (ludante: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
eo: *** B.v. elekti servilon

en: *** No available game server
eo: *** Neniu disponebla ludoservilo

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
eo: *** B.v. reprovi poste aŭ provu lokan retan ludon (retludo)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
eo: *** Malsukcesis konekti al elektita servilo, reen al servilo listo

en: *** Connected to server '%s'
eo: *** Konektita al servilon '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
eo: *** Bedaŭrinde, via komputilo aŭ reto estas tro malrapida, rezignas - premu iun klavon

en: Create new game
eo: Krei novan ludon

en: Players in game: %s
eo: Ludantoj en ludo: %s

en: Available Players: %s
eo: Disponeblaj Ludantoj: %s

en: *** %s has left the chat room
eo: *** %s forlasis la babilejon

en: *** Several players left this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj forlasis la babilejon:

en: *** %s has joined the chat room
eo: *** %s aliĝis la babilejon

en: *** Several players joined this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj aliĝis tiun babilejon:

en: Join game: %s
eo: Aliĝi ludon: %s

en: *** Players listening:
eo: *** Ludantoj babilante:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
eo: *** B.v. atendi, ricevante vian geografian lokon pere de http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
eo: *** hostip.info ne konas la geografian lokon de via IP adreso

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
eo: *** Se vi volas ke via loko aperas sur mapo, korektu vian rikordon ĉe http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
eo: *** hostip.info ne respondis antaŭ 5 sekundoj, rezignas

en: none (unlimited)
eo: nenian (senlimite)

en: Chain-reaction: %s
eo: Ĉenreago: %s

en: Victories limit: %s
eo: Venkolimito: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
eo: *** Ne povas forigi %s-n: neniu ludanto en ludo

en: *** Can't kick %s: '%s'
eo: *** Ne povas forigi %s-n: '%s'

en: *** Leaving game...
eo: *** Forlasante ludon...

en: *** You are now known as %s
eo: *** Vi nun nomiĝas %s

en: *** Erroneous nickname
eo: *** Erara karesnomo

en: *** You're connected to server '%s'
eo: *** Vi estas konektita al servilo '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
eo: *** Sadisma masoĥano, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
eo: *** Vi ĝuas la doloron, ĉu ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
eo: *** Ĉu vi estas kabeemulo?

en: *** Available commands: %s
eo: *** Disponeblaj komandoj: %s

en: %s <action>
eo: %s <agon>

en: %s <new_nick>
eo: %s <novan_karesnomon>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
eo: *** Nekonata komando. Provu %s por helpo.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
eo: *** Malfermaj ludoj jam plenas. Aliĝu ekzistan ludon, aŭ elektu alian servilon.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
eo: *** Ne povas aliĝi ludon, ludo ĵus startis aŭ ĉesiĝis

en: *** Failure: '%s'
eo: *** Malsukceso: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
eo: *** Ludo kreita - nun vi devas atendi aliĝontajn ludantojn

en: *** Joined game
eo: *** Aliĝis ludon

en: *** Can't start game: '%s'
eo: *** Ne povas starti ludon: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas malŝalti ĉenreagon, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas nuligi venkolimiton, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
eo: *** %s aliĝis la ludon!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Ĉenreago malŝaltita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Venkolimito nuligita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
eo: *** Ludo kreanto forlasis la ludon...

en: *** %s left the game...
eo: *** %s forlasis la ludon...

en: *** %s was kicked out of the game...
eo: *** %s estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were kicked out of the game...
eo: *** Vi estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
eo: *** Vi estas malkonektita pro tro longa senfarado

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
eo: *** Kontakto perdita al servilo, rezignas - premu iun klavon

en: Start game!
eo: Startu ludon!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
eo: *** Ludo finita, ĉar venkolimito de %s estis atingita.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
eo: *** Ludo finita, ĉar la jena(j) ludanto(j) forlasis: %s

en: *** Addicted for: %s
eo: *** Emita dum: %s

en: *** Winner: %s
eo: *** Venkinto: %s

en: *** Draw game!
eo: *** Senvenkanta ludo!

en: *** Scores: %s
eo: *** Poentoj: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
eo: *** Ne konekteblas elektitan ludservilon, reen kontakti mastran servilon

en: 2-player game
eo: 2-ludantoj ludo

en: You have a highscore!
eo: Vi atingis rekordon!

en: Your name?
eo: Vian nomon?

en: Great game!
eo: Bonega ludo!

en: Please enter new keys:
eo: B.v. enigi novajn klavojn:

en: Player 1; turn left?
eo: Ludanto 1: maldekstren?

en: Player 1; turn right?
eo: Ludanto 1: dekstren?

en: Player 1; fire?
eo: Ludanto 1: pafi?

en: Player 1; center?
eo: Ludanto 1: mezen?

en: Player 2; turn left?
eo: Ludanto 2: maldekstren?

en: Player 2; turn right?
eo: Ludanto 2: dekstren?

en: Player 2; fire?
eo: Ludanto 2: pafi?

en: Player 2; center?
eo: Ludanto 2: mezen?

en: Toggle fullscreen?
eo: Komuti tutekranon?

en: Chat (net/lan game)?
eo: Babiladi (retludo)?

en: Thanks!
eo: Dankon!

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
eo: Eraro: ne eblis malfermi la enig-dosieron '%s' por malkompaktigo bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
eo: Eraro: Malvalida dosiero .dmod elektite!

en: Error: Could not write to '%s'.
eo: Eraro: ne eblis skribi al '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
eo: Malvalida dosiero .dmod indikita.

en: Critical program function error: opened for write.
eo: Serioza program-funkcia eraro: malfermite por skribo.

en: Could not read .dmod file.
eo: Ne eblis legi dosieron .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
eo: Malkompleta dosiero .dmod. Bonvolu elŝuti ĝin refoje.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
eo: La dosiero .dmod estas rompita. Bonvolu elŝuti ĝin refoje.

en: The file is not a valid .dmod file.
eo: La dosiero ne estas valida .dmod.

en: Out of memory error.
eo: Eraro pri manko de memoro.

en: An unhandled error occured.
eo: Netraktebla eraro okazis.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
eo: Eraro: dinksmallwood.ini ne trovite. Bonvolu lanĉi la ĉefan ludon kaj provu lanĉi tiun ĉi programon refoje.

en: Error opening dinksmallwood.ini
eo: Eraro dum malfermo de dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
eo: DFArc versio %s
    Kopirajto (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Kopirajto (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Kopirajto (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Kompila Dato: %s
    Povigita de bzip2 (bzip.org) kaj wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
eo: Pri DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
eo: < Elektu D-Mod

en: No translations
eo: Neniu traduko

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
eo: Ne traduki

en: D-Mod files (*.dmod)
eo: Dosieroj D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
eo: Elektu dosieron .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
eo: La lokaĵaro '%s' ne estas instalita en via komputilo (lokaĵaroj diras al la komputilo kiel trakti lingvojn). Vi bezonas instali ĝin - kontrolu vian sistem-dokumentadon.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
eo: Dink Smallwood malsukcesis! Erar-kodo %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
eo: Dink Smallwood ('%s') ne estis trovata en via komputilo. Bonvolu agordi la program-nomon Dink en la menuo Elektebloj.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
eo: Dinkedit konservas ĉiujn modifojn aŭtomate. Modifo de mapoj povas pereigi la ludon. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
eo: La redaktilo ('%s') ne estis trovata en via komputilo. Bonvolu agordi la redaktilan program-nomon en la menuo Elektebloj.

en: Error while running the editor
eo: Eraro dum lanĉado de la redaktilo

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
eo: Ni ne povis trovi dosier-administrilon (ni provis 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror'  kaj 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
eo: Ni ne povas ekigi '%s', bonvolu kontroli vian agordon en la fenestro Elektebloj.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
eo: Bonvenon al DFArc, la fasado de Dink Smallwood!
    
    Vi povas elekti ludi la originalan ludon (Dink Smallwood) aŭ Dink-Moduloj (D-Mod) kiuj enhavas novajn aventurojn.
    
    Post plenumigi la ĉefan ludon, provu kelkajn D-Mod.
    Ekzistas centojn da ili, simple musklaku Dosiero-Elŝuti D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
eo: Ne eblas uzi anstataŭigitan dosierujon Dink Smallwood - ni preterpasas ĝin. (ĉu problemo pri rajto?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
eo: La dosierujo Dink Smallwood kiun vi enmetis ne ekzistas - ni preterpasas ĝin.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
eo: Vi devas elekti la eron 'malinstali' el la sistem-ekmenuo por malinstali la  ĉefan ludon.

en: Uninstall - Error
eo: Malinstali - Eraro

en: Do you want to remove all save game files?
eo: Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn dosierojn de konservitaj ludoj?

en: Uninstall - Save Game Files
eo: Malinstali - Konservi Ludo-Dosierojn

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
eo: Ne eblas forviŝi la dosierujon D-Mod. Ĉiuj aliaj dosieroj estis forviŝataj.

en: D-Mod successfully uninstalled
eo: D-Mod sukcese malinstalita

en: Uninstall - Success
eo: Malinstali - Sukcese

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
eo: La arkivo D-Mod estas malkompaktata en provizora dosiero.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
eo: Neniu Priskribo Disponeblas.
    
     La D-Mod estos instalata en subdosierujo '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
eo: DFArc - Instali D-Mod -

en: DFArc - Installing
eo: DFArc - Instalanta

en: The D-Mod you selected
eo: La D-Mod kiun vi elektis

en:  was successfully installed.
eo:  estis plenplene instalata.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
eo: Eraro okzazis dum eltirado de dosiero .dmod.

en: System language
eo: Sistem-lingvo

en: Choose the Dink Smallwood install directory
eo: Elektu la instal-dosierujon Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
eo: Elektu dosieron enhavantan D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
eo: Vi devas provizi identigilan dosiernomon.

en: The D-Mod is being packaged.
eo: La D-Mod estas enpakigata.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
eo: %s estis sukcese enpakigata (kompaktiga frakcio %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
eo: Enpakigo ĉesigis - ni forviŝas malkompletan dosieron .dmod.

en: Could not remove %s
eo: Ni ne povis forviŝi %s

en: Listing files...
eo: Listigo de dosieroj...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
eo: Eraro: Ni ne povis malfermi tar-dosieron '%s' por kompaktigo bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
eo: Eraro: Ni ne povis ekigi kompaktigan metodon! Ni ne generos korektan dosieron .dmod. Ni ĉesigas.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
eo: Eraro: Dosiero '%s' ne trovite! Ni ne povas arkivi la dosieron.

note: Close the output file.
en: Closing...
eo: Fermanta...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
eo: Eraro: Dosiero '%s' ne trovite! Ni ne povas legi la datumaron.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
eo: Eraro: Tiu ĉi dosiero .dmod havas malvalidan kontrol-sumon! Ni ne povas legi la dosieron.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
eo: Eraro: Dosiero '%s' ne trovite! Ni ne povas eltiri la datumaron.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
eo: Eraro: Ni ne povas krei la dosierujon '%s'. Ni ne povas eltiri la datumaron.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
eo: Ni prenis malĝustan dosieron %d/%d. Ni preterpasas.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
eo: Eraro: Malkorekte arkivita dosiero '%s'. Ni preterpasas.

en: &Open D-Mod to Install
eo: Malfermi D-Mod por &Instali

en: Select a D-Mod to install
eo: Elekti D-Mod por instali

en: &Download D-Mods
eo: &Elŝuti D-Mod

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
eo: Iri al la Dink-Reto por elŝuti kelkajn D-Mod!

en: Exit DFArc
eo: Eliri DFarc

en: &Refresh D-Mod List
eo: Ĝisdati&gi Liston D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
eo: Ĝisdatigas la liston D-Mod kun iu ajn nova aldono

en: &Browse Selected D-Mod Directory
eo: E&splori Elektitan Dosierujon D-Mod

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
eo: Esplori la dosierujon, kiu enhavas la rulantan D-Mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
eo: &Malinstali Elektitan D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
eo: Malinstalas la elektitan D-Mod

en: View or modify DFArc options
eo: Rigardi kaj modifi elektebloj de DFarc

en: &Introduction
eo: En&konduko

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
eo: Rapida enkonduko al 'Dink-umado' kaj D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
eo: Klarigadoj kaj &Gvidiloj

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
eo: Ĉu senmova en D-Mod? Kontrolu 'The Dink Smallwood Solutions'.

en: &Forums
eo: &Forumoj

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
eo: Faru demandon en la forumoj, aŭ kontrolu ĉu iu alia alfrontis la saman problemon.

en: &About
eo: &Pri

en: About DFArc
eo: Pri DFArc

en: True Color
eo: Reala Koloro

en: Windowed
eo: Fenestre

en: v1.07 mode
eo: Reĝimo v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
eo: Kongrueca reĝimo v1.07, por D-Mod eldonitaj antaŭ ol 2006

en: Main Dink directory
eo: Ĉefa dosierujo Dink

en: Additional D-Mods directory
eo: Dosierujo por aldonaj D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
eo: Kie vi volas instali tiun ĉi D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
eo: DFArc - Instali D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
eo: Fermi DFarc dum ludado

en: Show developer buttons
eo: Montri porprogramistajn butonojn

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
eo: La maŝino ĝisdatigas dinksmallwood.ini dum funkciado (malkonsilinde)

en: Override the Dink Smallwood directory
eo: Surskribi la dosierujon Dink Smallwood

en: Game program name
eo: Nomo de lud-programo

en: Editor program name
eo: Nomo de redakto-programo

en: Preferred file browser
eo: Prefrata dosier-esplorilo

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
eo: DFArc lingvo
    (rekomencigu DFArc por efiki)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
eo: DFArc - Elektebloj

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
eo: Rimarko: malkondiĉe ke vi verkas D-Mod, vi ne devus esti ĉirkaŭe ĉi tie.
    Tio ĉi estas por krei dosieron .dmod, por iu D-Mod kiun vi faris.
    
    Pako '%s' estos lokata ĉe
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
eo: Dosiernomo D-Mod (8 literoj/ciferoj)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
eo: DFArc - Pako

en: DFArc - Dink frontend
eo: DFArc - fasado de Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
eo: Lanĉi, redakti, installi, forigi kaj enpakigi D-Mod (Modulojn Dink)

en: Packaged D-Mod
eo: Enpakigita D-Mod

en: I found &mcrap gold.
eo: Mi trovis &mcrap oro-pecojn.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
eo: Mega-eliksiro! Ĉiuj statistikoj pliigitaj je unu.

en: I don't own a map yet.
eo: Mi ankoraŭ ne posedas mapon.

en: Woah!
eo: Hoŭa!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
eo: Uhuu! Finfine mi estas liberulo!

en: I must now complete my mission.
eo: Mi devas nun plenumi mian mision.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
eo: Misio? Por kio, detrui la Cast?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
eo: Verdire, temas pri haltigi frenezulon nomata Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
eo: Atendu...  Mi ne komprenas!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
eo: Pli bone tiel.  Sekvu min nun, mi portos vin for de ĉi tie.

en: Load a previously saved game
eo: Ŝargi je antaŭe konservita seanco

en: Restart game
eo: Rekomencigi seancon

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
eo: Mi estas botelo, ne anaso.  Eĉ se mi ŝajnas tia.  Amuze, ĉu?

en: <Casts harm>
eo: <Sorĉa damaĝo>

en: Magic resisted.
eo: Magio rezistis.

en: Gro'k ki owab dakis gedi!
eo: Gro'ko ki oŭabe dakiso ĵedio!

en: Tig glock sigre!
eo: Tigo gloka sigren!

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
eo: Ostona teŭera inatl' mino al mistaro!

en: Hoglim dack byork!
eo: Hoglime daka bjorko!

en: Quit to system
eo: Eliri al la sistemo

en: View/change gamepad buttons
eo: Rigardi/ŝanĝi butonojn de ludregilo

en: Nevermind
eo: Ne gravas

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
eo: Ho, tiu ĉi ŝargita seanco ŝajnas familiara.

en: Yes, I really want to quit the game
eo: Jes, mi fakte volas eliri la ludon

en: I was just kidding, back to the action, please
eo: Mi ŝercis, revene al la agado, mi petas

en: Phew, that was a close one!
eo: Hej, tio estis tre proksima!

en: What would you like help on?
eo: Pri kio vi ŝatus helpon?

en: Keyboard commands
eo: Klavaraj komandoj

en: How to save the game
eo: Kiel konservi la seancon

en: Ctrl = Attack/choose
eo: Ctrl = Ataki/elekti

en: Space = Talk/examine/skip text
eo: Spaco = Paroli/ekzameni/preterpasi tekston

en: Shift = Magic
eo: Shift = Magio

en: Enter = Item/magic equip screen
eo: Enter = Ekrano kun aĵoj/magiaj ekipaĵoj

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
eo: Uzu la sagoklavojn por moviĝi.  Ankaŭ stirstangoj kaj ludregiloj estas subtenataj.

en: In this quest, saving your game can
eo: En tiu ĉi aventuro, konservado de la seanco povas

en: only be done at the special 'Save
eo: esti farata nur ĉe la speciala 'Konservo-

en: Machine'. (it hums strangely)
eo: Maŝino'. (ĝi 'zumas' strange)

en: Yes, I really want to restart from scratch
eo: Jes, mi vere volas rekomencigi el nulo

en: No, go back!
eo: Ne, retroiru!

en: Button 1 - &buttoninfo
eo: Butono 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
eo: Butono 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
eo: Butono 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
eo: Butono 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
eo: Butono 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
eo: Butono 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
eo: Butono 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
eo: Butono 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
eo: Butono 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
eo: Butono 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
eo: Kion la butono &old_result devus fari?

en: Talk/look
eo: Paroli/rigardi

en: Item screen
eo: Ekrano kun aĵoj

en: Main menu
eo: Ĉef-menuo

en: View map (if you have one)
eo: Rigardi mapon (se vi havas iun)

en: There's that duck!!
eo: Tie estas tiu anaso!!

en: Where could Ethel's duck be?
eo: Kie povus esti la anaso de Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
eo: Mi malamas vin, rulaĵo el fajro!

en: A lovely scroll.
eo: Aminda rulaĵo.

en: I now have the hellfire magic!
eo: Nun mi havas la infero-fajran magiaĵon!

en: I found &ncrap gold.
eo: Mi trovis &ncrap oro-pecojn.

en: I found 500 gold.
eo: Mi trovis 500 oro-pecojn.

en: * POWER SHOT *
eo: * POVUMA PAFO *

en: Yum, tasted good.
eo: Umm, bonguste.

en: Come on pigs, eat!
eo: Ek, porketoj, manĝu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
eo: SMALLWOOD REVENIS!

en: I have sad news, my King.
eo: Mi havas malgajajn novaĵojn, mia Reĝo.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
eo: S-ro Flatstomp mortas.  Li forpasis en miaj brakoj, brave.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
eo: Mi informos Lynan.  Mi timis ke tio okazu.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
eo: Ankaŭ - la demona antikvulo Seth estas venkita.

en: Hooray!  The world is safe!
eo: Huraa!  La mondo estas sekura!

en: CONGRATULATIONS!
eo: GRATULON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
eo: VI PLENUMIS LA MAĈON.

en: You took a boy and turned him into a hero.
eo: Vi prenis knabon kaj igis lin heroo.

en: Is this the end?
eo: Ĉu tio ĉi estas la fino?

en: Not by a long shot.
eo: Tute tute ne.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
eo: Estas pli centoj da aventuroj atendantaj vin.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
eo: Prenu ilin (kaj aliaj bonegajn ludojn!) ĉe www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
eo: Aŭ verku vian propran, elŝutu la liberan disvolvigan ilaron.

en: Special thanks to the following:
eo: Specialajn dankojn al la jenaj:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
eo: Justin - pardonu ke mi postulis ke vi desegnu sangon ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
eo: Pap - Bonega nivel-projektado kaj historio (kiam vi ĉeestis...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
eo: Shawn - 'corndog' NE estas la nutraĵo de la Dio'j

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
eo: (por aliajn spritajn komentojn, kontrolu la dosieron QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
eo: Dankon pro via ludado - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
eo: Kaj nun, manĝaĵo por mia malsata heroo!

en: Ahh, my favorite subject!
eo: Haa, mia preferata temo!

en: You must hurry, Dink.
eo: Vi devas hasti, Dink.

en: Hello, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
eo: Mi aŭskultis multon pri vi - estas bone finfine renkonti vin.

en: Greetings, M'lord.
eo: Salutojn, M'lordo.

en: Now what is it I can help you with?
eo: Nun, kion povas fari mi por vin helpi?

en: Complain about your taxes
eo: Plendi pri viaj impostoj

en: Offer to help Milder
eo: Oferi helpon al Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
eo: Bone... Mi opinias ke vi devus malplialtigi la porkan imposton, s-ro.

en: Oh really?
eo: Ĉu vere?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
eo: Jes - mia familio estis ege mistraktata de la reĝaro ĉiujare.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
eo: Mi konsideros tion Dink, vere mi faros tion.

en: I heard about Milder.
eo: Mi aŭskultis pri Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
eo: Jes.. li estis tre brava kavaliro - li eniris la malhelajn landojn tute sciante...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
eo: ke tre malmultaj revenas. Kaj nun ankaŭ li estas perdita.

en: I would like permission to go after him, my King.
eo: Mi ŝatus havi permeson por serĉi lin, mia moŝta Reĝo.

en: You Dink?  It is suicide.
eo: Vi, Dink? Tio esta memmortigo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
eo: Li kreskis en mia vilaĝo - Mi ne povas forturni de li.

en: And I cannot refuse you.
eo: Kaj mi ne povas refuzi por vi.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
eo: Sed... nur alveni al la malhelaj landoj jam estas defio...

en: Please - just tell me the way.
eo: Bonvolu - simple diru al mi la vojon.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
eo: Iru norden el tiu ĉi kastelo ĝis vi trovi la krutaĵojn.

en: I will have men there to guide you through the passage.
eo: Mi havos virojn tie por gvidi vin tra la pasvojo.

en: And Dink...
eo: Kaj Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
eo: Ion tre stranga okazas al la mondo...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
eo: La malhelaj landoj ŝajne estas la kaŭzo. Bonvolu estu atentema.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
eo: Dankon. Mi revenos, kaj mi ne estos sola.

en: You have just attacked me, the King?
eo: Vi ĵus atakis min, la Reĝo?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
eo: Ahh, la fama humoro de Dink Smallwood, pri kio mi aŭskultis multege!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
eo: VI ESTAS NUN JE NIVELO &level

en: You may increase one of your attributes.
eo: Vi povas pliigi unu el viaj atributoj.

en: Increase Attack
eo: Pliigi Atakon

en: Increase Defense
eo: Pliigi Defendon

en: Increase Magic
eo: Pliigi Magion

en: What a gyp!
eo: Kia trompo!

en: I found 200 gold!
eo: Mi trovis 200 oro-pecojn!

en: Wow, that was quite a pig!
eo: Ŭoŭ, kia porkego tiu estis!

en: The King's News, issue 43.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
eo: Juna viro nomata Milder Flatstomp venkis la Reĝa

en: jousting tournament.
eo: lanco-lukta konkuro.

en: What?!  Whatever!
eo: Kio?! Iel ajn!

en: The King's News, issue 44.
eo: La Reĝa Novaĵoj, eldono 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
eo: Milder Flatstomp estas farita kavaliro de Reĝo Danial pro partopreno je

en: a Cast plot!
eo: malkovro de sidejo de Cast!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
eo: Ankaŭ en la novaĵoj: porko-bredisto nomata Dink Smallwood trovis perditan ulinon Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
eo: Pork-bredisto? Kia stultaĵo. Almenaŭ mi estas tie, tamen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
eo: Ankaŭ: la urbo KernSin havas festivalon, ĉiuj estas invitataj.

en: The King's News, issue 45.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
eo: La fama Kavaliro Milder Flatstomp edziĝis!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
eo: Ĉu Flatstomp edziĝis? Ŭoŭ, eta mondo.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
eo: Reĝo Daniel deziras al Milder kaj Lyna (la bonŝanculino) feliĉon.

en: LYNA? NOOO!!!
eo: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
eo: Ankaŭ: La urbo KernSin havas paradon hodiaŭ.

en: The King's News, issue 46.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
eo: Dink Smallwood savas KernSin kaj disbatas la Cast!

en: Yeah!!!!!
eo: Jeees!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
eo: Ankaŭ novaĵe: Vilaĝo Windemere spertas malsatego.

en: The King's News, issue 47.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
eo: La kavaliro Milder Flatstomp aventuras en La Malhelajn Landojn - ĉasante la Cast.

en: Big freakin' deal.
eo: Ja ne gravas tion.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
eo: Ankaŭ: Heroo Smallwood savas la Vilaĝon Windemere el malsatego! Li metode

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
eo: instruis ilin ĝustajn terkulturajn procedojn, kiujn li lernis bredante porkojn en Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
eo: Arg! Ho bone, sufiĉe ĝuste.

en: The King's News, issue 48.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
eo: S-ron Flatstomp oni deklaras perdita en la Malhelaj Landoj!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
eo: 'Jen manĝoja tago por nia lando' - Reĝo Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
eo: Ve.. Kompatinda Milder... li ne estis vere malbonulo.

en: The King's News, issue 49.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
eo: Reĝo Daniel sendas Dink Smallwood por savi S-ron Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
eo: 'Smallwood estas brava, mi donos al li tion.' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 50.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
eo: Smallwood revenis el la Malhelaj Landoj!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
eo: 'Mi apenaŭ povas atendi ke li venu al la kastelo!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 51.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
eo: Smallwood por la Reĝo! Legu ĉion pri ĝi!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
eo: 'Vi jam venkis la ludon, bonvolu ne preni ankaŭ mian tronon!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 76.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 76.

en: No news to report.
eo: Neniu novaĵo por raporti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
eo: Hej, tiu estas Lyna kun Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
eo: Vi scias ke mi amas vin karulino... do kia estas la problemo?

en: Milder... I want to get to know you first.
eo: Milder... mi deziras bone koni vin unue.

en: I have a mind too, you know.
eo: Ankaŭ mi havas menson, vi scias.

en: You kinda talk too much, you know that?
eo: Vi tro tro parolas, ĉu ne?

en: You're an ass!
eo: Vi estas aĉulo!

en: Hhhmph,  chicks!
eo: Hmmpf, knabinoj!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
eo: "Mi estas ŝuisto/apotekisto. Mi faras

en: special herb boots.  When the herb
eo: specialajn herb-ŝuojn. Kiam la herbo

en: touches your skin, you'll want to
eo: tuŝos vian haŭton, vi volos

en: dance and be hyper."
eo: danci kaj esti superulo."

en: Buy his boots ($500)
eo: Aĉeti liajn ŝuojn ($500)

en: Complain about the price
eo: Plendi pri la prezo

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
eo: Vi ja scias, mi aĉetis la miajn kontraŭ nur 1 oro-peco.

en: You get what you pay for.
eo: Tiom vi havas, kiom vi pagas.

en: Do you sell a lot of these?
eo: Ĉu vi vendas multajn el tiaj ĉi?

en: I've never sold one.
eo: Mi neniam vendis eĉ unu.

en: Nice.
eo: Interese.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
eo: Vi ja scias, la prezo estas tro, ĉu vi povas malpliigi, mi petas?

en: Sure, how about 2 gold?
eo: Certe, kion pri 2 oroj?

en: Great!  I'll take.. hey!
eo: Bonege! Mi prenos.. hej!

en: I already bought them at the rip off price!
eo: Mi jam aĉetis ilin laŭ rabata prezo!

en: What a pity.
eo: Domaĝe.

en: I would like to make a return.
eo: Mi ŝatus reproponi prezon.

en: And I would like to ask you to leave.
eo: Kaj mi ŝatus peti ke vi foriru.

en: I don't have enough money!
eo: Mi ne havas sufiĉan monon!

en: You are carrying too much.
eo: Vi portas tro da aĵoj.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
eo: * SUPER-ŜUOJN AĈETITE *

en: Help!!! Murderer!
eo: Helpu!!! Murdisto!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
eo: Ĉu io tuŝis min? Ĉu muŝo eble?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
eo: "Saluton simpatia sinjoro, la ponto-bileto kostas 100 orojn."

en: Pay the toll
eo: Pagi la bileton

en: Argue
eo: Argumenti

en: You don't have enough gold, fool!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron, stultulo!

en: Thanks.  Have a nice day.
eo: Dankon. Bonan tagon.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
eo: Tio ĉi estas ridinda. Kiel vi pravigas postuli tiomege?

en: My kids need to eat.
eo: Miaj infanoj bezonas manĝi.

en: Does the king know about your little 'business'?
eo: Ĉu la reĝo scias pri via eta 'afero'?

en: Of course not.
eo: Kompreneble ne.

en: Ah, how nice.
eo: Ho, kiel interese.

en: Here, piggie piggies.
eo: Ĉi tie, porkaj porketoj.

en: Well, lookie what we got here.
eo: Bone, jen kion ni havas ĉi tie.

en: What do you want, Milder?
eo: Kion vi volas, Milder?

en: Nothing.
eo: Nenion.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
eo: krom spekti vin laboradi... Ĉu bredi porkojn amuzas?

en: I'm NOT a pig farmer.
eo: Mi NE estas porko-bredisto.

en: Are you feeding pigs right now?
eo: Ĉu vi nutras porkojn ja nun?

en: Um..
eo: Hum..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
eo: Baŭahahahah! Ĝis iam ie, azeno.

en: I *HATE* that guy!
eo: Mi *MALAMAS* tiun ulon!

en: Smells damp in here.
eo: Odoraĉas ĉi tie.

en: I don't like this one bit...
eo: Mi ne ŝatas tion ĉi...

en: Can we leave now? <shiver>
eo: Ĉu ni povas foriri nun? <tremado>

en: I'm scared.
eo: Mi timegas.

en: Why, that's a funny noise.
eo: Kial, tio estas amuza bruo.

en: This cave sucks, let's leave...
eo: Tiu ĉi kaverno aĉas, mi foriru...

en: Who dares enter my cave?
eo: Kiu aŭdacas eniri mian kavernon?

en: I sense someone in my domain.
eo: Mi sensas iun en mia areo.

en: I feel I'm threatened ...
eo: Mi sentas ke mi estas minacata ...

en: To get passage on the boat with Death
eo: Por esti pasaĝero en la boato kun Morto

en: please order the full version.
eo: bonvolu mendi la kompletan version.

en: You'll be glad you did!
eo: Vi estos kontenta esti farinta!

en: Buy me please!
eo: Aĉetu min, mi petas!

en: My Mom's dead and I need a home.
eo: Mia panjo forpasis kaj mi bezonas domon.

en: I see the problem
eo: Mi komprenas la problemon

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
eo: Bieno SmileStein - Ni naskas ĝin, vi manĝas ĝin.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
eo: Vi ne povas venki nin S-ro Smallwood, ni estas tro por vi.

en: Try your best but you risk your life doing so...
eo: Provu vian plejbonon sed tiel vi riskas la vivon...

en: You cannot win, Smallwood.
eo: Vi ne povas venki, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
eo: Damnu vi ... damnu .. vi.

en: The water has refreshed me.
eo: La akvo freŝigis min.

en: WATER MUST DIE!
eo: AKVO DEVAS MORTI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
eo: Atentu knabo, eĉ mia pacienco havas limon.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
eo: Ho, batalanto vi estas? <mokado>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
eo: Interese... Ĉu vi trejnadis tion en viaj porkoj?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
eo: Mi domaĝas pri kio okazis Dink, mi esperas ke ĉio bonu.

en: Thanks, I'll be ok.
eo: Dankon, ĉio bonos.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
eo: Intertempe, leteron venis por vi. Ĝi estas ĉe via domo,

en: you should go take a look at it.
eo: vi devos iri tien por tralegi ĝin.

en: Thanks.
eo: Dankon.

en: Ask the guard to let you out.
eo: Petu de la gardisto permeson foriri.

en: Forget it
eo: Forgesu tion

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
eo: Hej, gardisto Renton. Mi bezonas fari ion, lasu min foriri, mi petas.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
eo: Estas tre danĝere por ke knabo foriru tien, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
eo: Knabo? Bonvolu trakti min kiel batalanto ekde nun.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
eo: Malprobable... iru zorgi vian brutaron. <chuckle>

en: My bed is going to burn up!
eo: Mia lito forbruliĝos!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
eo: Tio ĉi estas mia lito. Tiom pura kaj neta! Panjo certe ordigis ĝin.

en: It's hot!
eo: Estas varma!

en: Die, stupid bed!
eo: Mortu, stulta lito!

en: This may have been what started that accident.
eo: Tio devas esti kio ekigis tiun akcidenton.

en: But it really doesn't matter now.
eo: Sed tio fakte ne gravas nun.

en: Maybe this got out of control.
eo: Eble tio iĝis ne-regebla.

en: Ahh, fire.  Warm.
eo: Haa, fajro. Varmete.

en: Stupid fireplace!
eo: Stulta brulitaĵo!

en: Ouch, that is hot!
eo: UUhh, tio estas varme!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
eo: La lito de panjo bruliĝas, noooo!

en: Mom's bed.
eo: La lito de panjo.

en: No it's too hot.
eo: Ne ĝi estas tro varma.

en: Eat this, bed!
eo: Manĝu tion ĉi, lito!

en: It'll catch fire soon.
eo: Ĝi baldaŭ ekbruliĝos.

en: I'm not hungry right now..
eo: Mi ne malsatas nune.

en: Ahh, I can't save it.
eo: Haa, Mi ne povas savi ĝin.

en: Why must I attack furniture?
eo: Kial mi devas ataki meblaĵon?

en: It's too big too move!
eo: Tro granda por movigi!

en: This table must be bolted to the ground.
eo: Tiu ĉi tablo devas esti fiksa al la planko.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
eo: Dink, pli kaj pli malfruas! Sen manĝo ĝis kiam vi nutru la porkojn

en: Dink, can you do something for me?
eo: Dink, ĉu vi povas fari ion por mi?

en: Yes, what is it?
eo: Jes, kio estas?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
eo: Ĉu vi povas foriri al la arbaro kaj provi preni,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
eo: kelkajn nuksojn de AlkTree, mi pensas ke ili fruktas.

en: No problem, I'll be right back.
eo: Senprobleme, mi tuj revenos.

en: You're a dear.
eo: Kiel aminda.

en: Dink, would you go feed the pigs?
eo: Dink, ĉu vi nutrus la porkojn?

en: What, now?
eo: Kio, nun?

en: YES, NOW.
eo: JES, NUN.

en: Ask about pig feeding
eo: Demandi pri nutrado de porkoj

en: Ask about your father
eo: Demandi pri via patro

en: Get info about the village
eo: Akiri informon pri la vilaĝo

en: Get angry for no reason
eo: Kolereti nenial

en: Tell her you fed the pigs
eo: Diri ŝin ke vi nutris la porkojn

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
eo: Patrino, kiel mi nutras la porkojn? Mi forgesis!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
eo: Tio estas tre amuze, Dink. Vi prenas la sakon de manĝaĵo, kaj vi

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
eo: disdonas ĝin en la porkejo. Kaj ne provoku ilin!

en: What kind of a man was father?
eo: Kia homo estis patro?

en: He was a peasant like us.
eo: Li estis kamparano kiel ni.

en: Was he good with the sword?
eo: Ĉu li bone manovris glavon?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
eo: Kompreneble ne. Li estis mirinda terkulturisto kaj edzo.

en: Tell me about this village.
eo: Klarigu min pri tiu ĉi vilaĝo.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
eo: La vilaĝanoj estas tre amikemaj. Ho, Ethel deziras vidi vin.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
eo: Ethel? Ŝi estas maljunula, ĉu ne?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
eo: Jes Dink, ŝi estas. <ridado>

en: I HATE YOU!
eo: MI MALAMAS VIN!

en: You'll get over it.
eo: Vi superos tion.

en: I'm finished with my chores, mother.
eo: Mi finis miajn hejmlaborojn, patrino.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
eo: Bona knabo. Iru viziti niajn najbarojn dum mi preparas vespermanĝon.

en: Ouch!  Stop it!
eo: Oŭĉ! Ĉesu tion!

en: I .. I couldn't save her
eo: Mi .. mi ne povis savi ŝin

en: I was too late.
eo: Mi tro malfruis.

en: It's not your fault Dink.
eo: Ne estas via kulpo Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
eo: Mi esperas ke mia anaso ne estis tie!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
eo: Sed, se vi ne estus mortiginta mian anason, via panjo eble ankoraŭ vivus.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
eo: Kaj kion ĝuste tio devas signifi, Ethel?

en: Oh.. nothing...
eo: Ho.. nenio...

en: There was nothing you could do..
eo: Nenion vi povus fari..

en: Don't blame yourself kid.
eo: Ne riproĉu vin mem infano.

en: What, the house, mother nooooo!!!
eo: Kio, la domo, patrino neeeee!!!

en: She's still in there!!
eo: Ŝi ankoraŭ estas tie!!

en: Mother noooooo!
eo: Patrino neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
eo: Patrino, vi ne povas morti, neee mi  mi ...

en: never knew how much I really cared about you
eo: neniam sciis kiom ege mi fakte ŝatis vin

en: until now.
eo: ĝis nun.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
eo: Haa, tro da fumo .... mi devas eliri ...

en: There's that letter.
eo: Estas tiu letero.

en: My old home ...
eo: Mia malnova hejmo ...

en: This bed smells kinda funny...
eo: Tiu ĉi lito odoras iel amuze...

en: You smell, therefore you die!!!
eo: Vi flaras , pro tio vi mortas!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
eo: La maljunulino havas tunojn da likvoro ĉi tie!

en: Owww, I could cut myself!
eo: Oŭuu, mi povus tranĉi min mem!

en: Man, party in this house!
eo: Ulo, festeno en tiu ĉi domo!

en: Die stupid drinks!
eo: Mortu stultaj drinkaĵoj!

en: I knew you'd come back.
eo: Mi sciis ke vi revenus.

en: Dink, noooooooo!!!
eo: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
eo: Vi eta bastardo!!

en: Get out!!
eo: Foriru!!

en: Uh, sorry.
eo: Hu, pardonu.

en: Hello murderer!!
eo: Saluton murdisto!!

en: Why hello, Dink.
eo: Kial saluti, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
eo: Ho Dink, mi tre maltrankvilas - ĉu vi trovis lin?

en: Oh Dink, look who is here!
eo: Ho Dink, rigardu kiu estas ĉi tie!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
eo: Kaj Dink, via patrino serĉadis vin.

en: Get away from me!
eo: Restu malproksime de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
eo: Mi tre domaĝas pri via patrino Dink,

en: she was a good woman.
eo: ŝi estis bona virino.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso perdita kaj via panjo morta.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso kaj via panjo mortaj.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre aminda!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre mirinda!

en: I wonder where my duck is?
eo: Mi cerbumas kie estas mia anaso?

en: <chortles>
eo: <ridego>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
eo: Vi devas teni la serĉadon por Quackers! Mi amis lin!

en: Ask about her well being
eo: Demandi pri ŝia bonfarto

en: Ask after her pet
eo: Demandi pri ŝia domobesto

en: Inquire about all her bottles
eo: Demandi pri ĉiuj ŝiaj boteloj

en: How are you today, Ethel?
eo: Kiel vi fartas hodiaŭ, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
eo: Ne tre bone, Dink. La eta Quackers perdiĝis!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
eo: Mi fartas bone Dink, dankon pro demandi.

en: Where is the little one today?
eo: Kie estas la etulo hodiaŭ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
eo: Quackers malaperis!

en: Agree whole heartedly
eo: Konsenti tute kompatite

en: Barely agree
eo: Konsenteti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
eo: Montru al ŝi kie ŝi povas bastonumi 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
eo: Mi trovos lin tuj tuj Ethel, ne dubu pri tio!

en: Thank you Dink!
eo: Dankon Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
eo: Jess, mi pensas, se mi vidos ilin mi sendos lin hejmen. Eble.

en: I see...thank.. you .. I guess.
eo: Mi vidas...dankon .. mi supozas.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
eo: Vi estas malŝatinda. Trovu anason por vi mem.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
eo: Mi.. Mi... ne sciis... <begins to tear up>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
eo: Hej Ethel, kion pri ĉiuj spiritoj sur la muro tie?

en: You really like to party don't you?
eo: Vi vere ŝatas festi, ĉu ne?

en: What Dink?
eo: Kio Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
eo: Vi scias, ĉiuj forgesante siajn problemojn dum la semajnfino

en: waking up with guys you don't even know.
eo: vekiĝante kun homoj eĉ nekonataj.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
eo: Haa la pentoj, ĉu ne Ethel?

en: You've got problems.
eo: Vi havas problemojn.

en: A nice wooden table.
eo: Bona ligna tablo.

en: Stupid table!
eo: Stulta tablo!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
eo: Sterkoj kaj formuloj de S-ro SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
eo: Manĝu ĝin odorajn botelojn!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
eo: La lito de S-ro SmileStein, mi ektremas pro kio okazas ĉi tie.

en: Ohh soft.
eo: Hoo milde.

en: A small table.
eo: Eta tablo.

en: Ouch, splinters.
eo: Uuĉ, splitoj.

en: Not so fast, Smallwood!
eo: Ne tiom haste, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
eo: Bone ordigita libro-ŝranko.

en: Read this!
eo: Legu tion ĉi!

en: Libby's bed, ahh yeah.
eo: La lito de Libby, nu ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
eo: La lito de Libby, por sonĝi neebla sonĝo...

en: Libby's bed, looks lonely.
eo: La lito de Libby, ŝajnas sola.

en: Get ready for me!
eo: Estu preta por mi!

en: Looks like a spinning wheel.
eo: Ŝajnas turniĝanta rado.

en: Die thread user.
eo: Mortu spertulo.

en: Oh Dink, it's you..
eo: Ho dink, estas vi..

en: Coax her into telling you why she's upset
eo: Konvinki ŝin rakonti kial ŝi ĉagreniĝas

en: Try to comfort her
eo: Provi konsoli ŝin

en: Brag about how you cleared their farm
eo: Fanfaroni pri kiel vi purigis ilian bienon

en: Never mind
eo: Ne gravas

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
eo: Libby, kio malĝustas? Kial tiom da ĉagreno?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
eo: Nenio Dink, vi ne komprenus.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
eo: Temas pri via patro, ĉu ne? Ĉu li faras ion al vi?

en: What?  What are you talking about?
eo: Kio? Pri kio vi parolas?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
eo: Mi aŭskultis .. onidiroj Libby, vi povas agnoski ĝin, vi scias.

en: Admit?  Admit what?
eo: Agnoski? Agnoski kion?

en: That your father hits you.
eo: Ke vi patro frapas vin.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
eo: Vi stulta, kompreneble ne!! Li ne faras tion!!

en: I'm crying because my father's so upset.
eo: Mi ploras ĉar mia patro estas tre ĝenata.

en: Oh ... I .... see.
eo: Ho ... mi ... vidas.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
eo: Ĉu via patro estas ĝenata ĉar vi ne kontentigas lin?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
eo: DINK!! Kion diable malĝustas en vi??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
eo: Estas ĝuste unu jaro ekde Patrino mortis, tial.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
eo: Uhhhh. Mi ... umm ...

en: Oh
eo: Ho

en: Try to comfort her about her family
eo: Provi konsoli ŝin pri ŝia familio

en: Apologize for being an ass
eo: Pardonpeti pro esti tiel estulta

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
eo: Mi domaĝas pri via patrino. Tamen mi scias kiel vi sentas

en: I'm pretty upset myself you know.
eo: Mi estas tre ĉagrenata vi scias.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
eo: Dankon Dink, vi igas min feliĉa.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
eo: Uhh, hehe, pardonu pro mia nesentemeco kaj por diri tiujn aferojn.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
eo: Mi pensas ke mi ne devus tro fidi onidirojn.

en: Oh boy.
eo: Ho knabo.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
eo: Ne ploru Libby. Ĉio bonas iel ajn.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
eo: Kelkfoje malbonaj aferoj simple okazas, ni simple

en: have to learn to persevere through them.
eo: devas lerni esperadi tra ilin.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
eo: Dankon Dink, tio ja estas vi.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
eo: Do mi pensas ke vi rimarkis la plibonigon de via bieno nun, hum?

en: You know that was my handiwork out there.
eo: Vi scias ke tio estas pro mia laborado tie.

en: Pretty good...
eo: Tre bone...

en: ...compared to your usual.
eo: ...komparite al vi ordinare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
eo: Uh, ne gravas. Mi devas foriri nun.

en: You know I hate to do this to you baby.
eo: Vi scias ja mi malamas fari tion ĉi al vi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
eo: Nee dink!! Kia estas via problemo...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
eo: Pardonu karul', mi sopiras vin...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
eo: Ho Dink!! Pardonu, mi ne vidis vin tie.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
eo: Dink! Mi esperas ke vi fartu bone.

en: Tragic, what happened.
eo: Tragedie, kio okazis.

en: Oh Dink, how goes the battle?
eo: Ho Dink, kiel iras la batalo?

en: Ah Dink, savior of my farm!
eo: Ha Dink, savanto de mia bieno!

en: Ask how the family's doing
eo: Demandi kiel fartas la familio

en: Inquire about his farm
eo: Demandi pri lia bieno

en: Ask to see Libby
eo: Pedi por vidi Libby

en: Get info about the farm
eo: Preni informon pri la bieno

en: So how is the family?
eo: Do kiel fartas la familio?

en: We're fine.
eo: Ni bone fartas.

en: Ah.
eo: Ho.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
eo: Dink, mi ege domaĝas pri via patrino.

en: She was a good lady.
eo: Ŝi estis bona sinjorino.

en: So how is your farm?  Growing much?
eo: Do kiel iras via bieno? Ĉu kreskas?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
eo: La bieno... ho la bieno!! Tiuj damnaj monstroj,

en: they're really starting to bother me.
eo: ili vere komencas ĝeni min.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
eo: Ili eniras el la arbaro kaj formanĝas la kampojn!

en: I gotta do something about them soon ...
eo: Mi devas fari ion pri ili baldaŭ ...

en: Offer to take care of the problem
eo: Oferti solvi la problemon

en: Ask what he plans to do
eo: Demandi kion li planas fari

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
eo: Ne maltrankviliĝu S-ro SmileStain, mi solvos la problemon.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
eo: Ĉu vere Dink?? Ho dankon, dankon.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
eo: Simple revenu kaj rakontu min kiam vi forpelos ilin.

en: No problem sir.
eo: Senprobleme sinjoro.

en: What are you planning?
eo: Kion vi planas?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
eo: Mi pensas dungi ĉasiston el PortTown por veni

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
eo: kaj trakti ilin! Tio helpos en la kulturo de la venonta jaro.

en: Can I go up and see Libby?
eo: Ĉu mi povas supreniri kaj vidi Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
eo: Por vi Dink, jes, iru tuj supren.

en: No, no you may not right now.
eo: Ne, ne vi ne povas ja nun.

en: She is not to be disturbed.
eo: Ŝi ne povas esti ĝenata.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
eo: Bone, mia bieno estas for iomete okcidente.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
eo: La monstroj ŝajne makuladas ĝin.

en: Please see what you can do Dink.
eo: Bonvole klopodu fari ion Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
eo: Bonvole, mi ne estas bonhumora.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
eo: Ha, saluton S-ro SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
eo: Privata posedaĵo! Restu for! - Magiisto Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
eo: Kiel interese. Mi cerbumas pri kio kaŝiĝas ĉirkaŭe...

en: Hey Dink, what's up?
eo: Hej Dink, kio okazas?

en: Hello Chealse ...
eo: Saluton Chealse ...

en: Flirt with her
eo: Galanti ŝin

en: Ask about gossip
eo: Demandi pri klaĉojn

en: Ask about Milder FlatStomp
eo: Demandi pri Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
eo: Rakonti ŝin ke vi mortigis la anason de Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
eo: Do belulino, ĉu vi ankoraŭ solas kaj enuiĝas?

en: Cause you know I'm a real man for you.
eo: Ĉar vi scias, mi estas viro ĝusta por vi.

en: Whatever, Smallwood!!
eo: Kio ajn, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
eo: Do kio estas lasta novaĵo en la urbo Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
eo: Mi ne povas memori pliajn klaĉojn, pardonu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
eo: Bone, mi aŭdis pri aĉa mortiginto de la anaso de Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
eo: Mi ne scias multon nun, sed mi rakontos vin kiam mi povos.

en: Oh, how tragic .... uh ...
eo: Ho, kiel tragedie .... hu ...

en: ... gotta go
eo: ... devas iri

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
eo: Bone, mi aŭdis ke la SmileStein havas tro profitan familion nun.

en: Despite their father being a model farmer.
eo: Kvankan ilia patro esti ekzempla bienisto.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
eo: Ĉu vi certas, tio ŝajnas ne vera.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
eo: Jes, ho jes, ĝuste alia vespero dum mi revenas el

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
eo: floro-prenado, mi aŭskultis Libby ploranta supre en sia ĉambro.

en: No ... Libby?  Oh my.
eo: Ne ... Libby? Hu mia.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
eo: Libby kaj ŝia nova koramiko ŝajne vere feliĉaj kune.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
eo: Estas tiu ulo el PortTown, ĉu ne?

en: He seems kinda bossy.
eo: Li ŝajnas iel pompa.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
eo: Jes, bone, ŝi diras ke ŝi fakte ŝatas lin kaj tuj post

en: you get to know him he's a great guy.
eo: kiam oni konas lin, li montriĝas plaĉa.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
eo: Mi aŭdis ke la monstroj sur la biena kampo de SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
eo: estas vere frenezigante lin. Mi aŭdis ke li diras ke li

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
eo: pentas pri dungi ĉasiston por forpurigi ilin.

en: Wow
eo: Ŭoŭ

en: Yeah, big stuff..
eo: Jes, eta afero..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
eo: Bone, kiam mi iris al la marbordo alia tago mi aŭdis ke la Piratoj

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
eo: en PortTown serĉas iun helpon kaj ke eble ili

en: waging a war with the Northern Trading Company!
eo: klopodas militon kun la Norda Komerca Kompanio!

en: Wow Chealse, that's big.
eo: Uoŭ Chealse, tio estas grave.

en: How did you hear all THAT stuff??
eo: Kiel vi aŭdis ĉiun TIUN afero?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
eo: Ok ok, mia fratino Aby kiu loĝas en PortTown rakontis al mi.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
eo: Kio kun tiu manekeno Milder Flaststomp lastatempe?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
eo: Bone, mi aŭdis ke li aliĝas la Reĝan Gardantaron.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
eo: Tamen kvankan li estas granda stultulo, sed mi

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
eo: vidis lin amindumante Libby KAJ Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
eo: Damne.. ili devas ŝati lian uniformon. Mi DEVAS aliĝi!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
eo: Divenu, mi havas sekreton por vi Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
eo: Ĉu vere? Pri kio temas Dink?

en: Well....
eo: Bone....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
eo: MI ESTAS TIU KIU MORTIGIS LA ANASON DE ETHEL!!!!!!

en: Noooooooooooo
eo: Neeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
eo: Hej, atentu porko-bredisto!!

en: She won't be bothering people any more.
eo: Ŝi ne ĝenos homojn plu.

en: Dear Dink,
eo: Kara Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
eo: Ni ĵus eksciis pri la tragedia akcidento kiu okazis ĉe...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
eo: vi antaŭ ne longe. Ne necesas diri kiel tio ŝokigis nin.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
eo: Devas esti malfacila travivado por vi, tiel juna kaj suferante...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
eo: tian grandan perdon. Vi estas tute bonvena por veni kaj resti...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
eo: kun ni en Terris dum iom da tempo, mi pensas ke Jack ne ĝeniĝos.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
eo: Sincere via, onklino Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
eo: Hmm... Terris. Mi pensas ke estas okcidente de ĉi tie.

en: Hey!  A map was enclosed!
eo: Hej! Mapo estas enfermita!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
eo: (Premu M aŭ butonon 6 por alterni mapon)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
eo: Hej, estas rulaĵo el Martridge!

en: Let's see ...
eo: Ni vidu ...

en: If you're able to see this then it means you
eo: Se eblas al vi vidi tion ĉi do tio signifas ke vi

en: truly do possess the ability for magic.
eo: vere posedas kapablon por magio.

en: I unfortunately have been called away and cannot
eo: Mi bedaŭrinde estis vokata foren kaj ne povas

en: instruct you any further.  But there are many
eo: instrui vin plu. Sed estas multaj

en: teachers out there, you will find one and further
eo: instruantoj ĉie, vi trovos unu kaj progresigos

en: your training.
eo: vian trejnadon.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
eo: Estas 200 oropecojn enfermitaj, elspezu ilin saĝe.

en: For now I leave you with this, your first spell.
eo: Nun mi lasos vin kun tio ĉi, via unua formulo.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
eo: Ĝuu ĝin Dink, vi meritis ĝin.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
eo: Bonege, mia unua formulo! Eble mi povas nun bruligi kelkajn arbojn...

en: I now have fireball magic!
eo: Nun mi havas la fajropilkan magiaĵon!

en: How goes the hunt Dink?
eo: Kiel iras la ĉasadon Dink?

en: He's gone!!
eo: Li foriris!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
eo: Haa Dink, mi atendadis vin.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
eo: Hola, estas mi refoje. Nun kiu fakte estas vi?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
eo: Mi estas la Magiisto Martridge. Instruisto pri magio.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
eo: Uoŭ, mi pensas ke mi neniam vidis vian loĝejon ĉirkaŭe, antaŭe.

en: I like being closer to nature.
eo: Mi ŝatas esti proksime de la naturo.

en: I've been watching you for a while Dink.
eo: Mi observadas vin dum iom da tempo Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
eo: Kiel, kaŝrigardante tra miaj fenestroj kaj simile?

en: No Dink, I have magic.
eo: Ne Dink, mi posedas magion.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
eo: Ankaŭ vi povas havi la povumon, kapablo por la supernaturaĵoj.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
eo: Ĉu vere? Ĉu vi tiel pensas? Plaĉe, kion mi povas fari?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
eo: Mi povas ekzemple krei knabinojn ĝuste antaŭ mi kaj tiel plu?

en: Uh, no.
eo: Hu, ne.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
eo: Bone, ĉu mi povas ŝvebi kaj flugi supren en arbojn?

en: Uh maybe, it depends...
eo: Huu eble, tio dependas...

en: Can I throw death from my hands??
eo: Ĉu mi povas eligi morton el miaj manoj??

en: Maybe I was wrong Dink.
eo: Eble mi eraris Dink.

en: But these things can be hard to tell.
eo: Sed tiuj aferoj povas esti malfacile diri.

en: Tell him you're worthy
eo: Diri al li ke vi valoras

en: Ask about Magic
eo: Demandi pri Magio

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
eo: Martridge, mi .. mi povas trakti tion. Mi pretas.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
eo: Mi promesas ke mi havos honoron kaj lernos uzi ĝin bonece.

en: Well Dink, you must prove yourself.
eo: Bone Dink, vi devas mem pruvi.

en: Ah man, how do I do that?
eo: Ha ulo, kiel mi faras tion?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
eo: Bone en kaverno en tiuj ĉi montaroj, tie vivas bestaĉo.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
eo: Oni nomas ĝin Bonca. Mortigu ĝin kaj revenu.

en: I'll do it, I can fight the beast.
eo: Mi faros tion, mi povas lukti kontraŭ bestaĉo.

en: Excellent, excellent.
eo: Bonege, bonege.

en: Where does it dwell?
eo: Kie ĝi vivas?

en: In a cave to the west Dink.
eo: En kaverno okcidente Dink.

en: I won't fail you.
eo: Mi ne elrevigos vin.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
eo: Jen Dink, prenu tion ĉi. Tiu ĉi ruĝa preparaĵo fortikigos vin.

en: Martridge, tell me about magic.
eo: Martridge, parolu al mi pri magio.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
eo: Bone, magio estas antikva arto. Tiuj kiuj konadis ĝin

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
eo: estis grandaj gvidantoj, amuzantoj, kaj batalantoj.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
eo: Estas granda povumo kaj kapablo por tiuj kiuj povas usi ĝin.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
eo: Kial vi provas vundi min Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
eo: Prefere mi ne aventuru tro malproksime de la urbo. Tro danĝere!

en: Hey, that's an AlkTree.
eo: Hej, tio estas AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
eo: Mi plenplenas! Ne eblas preni ion ajn pli.

en: I picked up a nut!
eo: Mi prenis nukson!

en: Tell the duck to go home
eo: Diru al la anaso por iri hejmen

en: Yell at it
eo: Bleku al ĝi

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
eo: Hej anaseto, vi devas iri hejmen al Ethel.

en: QUACK!!
eo: KŬAK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
eo: Vi eta anasetulo, eĉ mi ne kuras for de mia hejmo.

en: You should be ashamed.
eo: Vi devus honti.

en: Bite me
eo: Mordu min

en: But fine, I'll go home...
eo: Nu bone, mi revenos hejmen...

en: Haw haw!
eo: Haŭ haŭ!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
eo: Bonvole, mi ne havas monon, mi simple vojaĝas malpeze.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
eo: Ni estos juĝistoj pri tio, kien vi iras?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
eo: Mi simple trapasas al Windemere sinjoro.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
eo: Tiuj estas Reĝaj Gardistoj, kion ili faras ĉi tie ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
eo: Aĥ, vi ankoraŭ ŝuldas al ni 5 oropecojn por trapasi la landon.

en: I don't have that much sir.
eo: Mi ne havas tiom multe sinjoro.

en: I don't remember ever being charged.
eo: Mi ne memoras iam ajn esti postulata.

en: Someone, help!
eo: Iu , helpu!

en: Ahhhhhhh
eo: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
eo: Hej, ŝajnas ke estas aperturo antaŭ tiu ĉi roko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
eo: Tro peza por mi. Se mi estus iomete pli fortika...

en: It's .. it's moving...
eo: Ĝi .. ĝi ekmoviĝas...

en: ..heavy..heavy..
eo: ..peze..peze..

en: It won't budge from this angle.
eo: Ĝi ne movos el tiu ĉi angulo.

en: I hate you, sack of feed!
eo: Mi malamas vin, sako el manĝaĵo!

en: A big sack.
eo: Granda sako.

en: I now have a sack of pig feed.
eo: Nun mi havas sakon el pork-manĝaĵo.

en: GoodHeart Castle
eo: Kastelo GoodHeart

en: I've come to get my meat
eo: Mi venis por preni mian viandon

en: Help me please!
eo: Helpu min, bonvole!

en: You okay there pal?
eo: Ĉu bonfarte, frato?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
eo: Tre danka al vi mi estas. Tiuj uloj mortigus min!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
eo: Jes, mi neniam vidis ion ajn kiel tio okazi

en: around here before.
eo: ĉirkaŭ ĉi tie antaŭe.

en: Well, like I said I travel light and don't have
eo: Bone, kiel dirite, mi vojaĝas malpeze kaj mi ne havas

en: much with me.
eo: multon kun mi.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
eo: Jen, prenu tiun ĉi oro-pecon, estas ĉion kion mi ŝparis.

en: South to Stonebrook village
eo: Suden al la vilaĝo Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
eo: Al Terris kaj al la kastelo Goodheart

en: Hello fellow traveller.
eo: Saluton vojaĝanta kolego.

en: Inquire about his travels
eo: Demandu pri liaj vojaĝoj.

en: Ask about news
eo: Demandu pri novaĵoj

en: Ask about AlkTree nuts
eo: Demandu pri nuksoj AlkTree

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
eo: Nuksoj de AlkTree?? Tiuj servas por satiga manĝado. Ni vidu..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
eo: Mi pensas ke estas tia arbo sud-orienten de vilaĝeto

en: near here.
eo: proksima de ĉi tie.

en: Ow, crazy bastard!!
eo: Nu, freneza bastardo!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
eo: Mi timas ke li ne estos atinganta lian celon.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
eo: Atentu bone en la Okcidento. La kastelo Goblin havas ege

en: defenses to say the least.
eo: sekurajn ŝirmojn, minimume.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
eo: Mi jam vidis multajn vojaĝantojn perdi iliajn kapojn, ĉu vi scias kion mi intencas diri.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
eo: Mi aŭdis pri maljunulo kiu loĝas tuj norden de la lageto SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
eo: Kvankam mi nenim vidis lin mi aŭskultis bruojn kiam mi

en: gone by there.
eo: iris tra tie.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
eo: Vojaĝi per maro estas tre elspesa nuntempe. Mi sugestas, se

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
eo: vi ne estas riĉulo, ke vi devus eble

en: working for your voyage or find a friend who will pay
eo: perlabori vian vojaĝon aŭ trovi amikon kiu pagos

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
eo: por vi.  Alimaniere, vi povus esti ŝparanta jam de longe.

en: There's some talk of an old evil awakening to
eo: Estas onidiroj pri malnova demono vekiĝanta ĉe

en: the west.  I don't know though, I think it's all
eo: la okcidento.  Mi ne scias, tamen mi pensas ke temas

en: just silly superstition.
eo: simple pri stulta superstiĉo.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
eo: Jes.. Mi certas, jen super ... stiĉo ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
eo: En la urbo PortTown, la popolo povas esti ŝajne tre

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
eo: maldelikata kelkfoje.  Oni diras ke estas pro la ĉeesto

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
eo: de piratoj en la urbo.  Iel ajn, atentu bone se vi

en: ever travel there.
eo: iam vojaĝos tien.

en: If you ever run into goblins, be careful.
eo: Se vi iam iru tra la goblinoj, estu atentema.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
eo: Ili tre emas violenti, do simple ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
eo: ĝenu ilin.  Tamen ili estas tre stultaj.

en: You could probably tell them just about anything,
eo: Vi povas diri al ili ion ajn,

en: they'll believe it.
eo: ili simple kredos tion.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
eo: Mi aŭdis ke estas fajrego en proksima vilaĝo,

en: hope no one was hurt too bad.
eo: mi esperas ke neniu estu vundita.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
eo: Jes.. Mi certas ke neniu ... vundiĝis ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
eo: En la vilaĝeto proksime, mi aŭdis ke estas

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
eo: frenezulo.  Estas murdanto kiu persekutas kaj mortigas la dombestoj de homoj!

en: Horrible isn't it?
eo: Terure, ĉu ne?

en: Yes.. very .. horrible ..
eo: Jes.. ege .. terure ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
eo: Jes.. tre uh .. terure ..

en: So young man, what's your name?
eo: Do junulo, kiel vi nomiĝas?

en: Greetings Mr. Smallwood.
eo: Saluton S-ro Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
eo: Mi esperas ke ili ne sekvus min ..

en: Hello friend..
eo: Hola, amiko..

en: Ask about his travels
eo: Demandi pri liaj vojaĝoj

en: Ask for news
eo: Demandi pri novaĵoj

en: Ask if he has any AlkTree nuts
eo: Demandi ĉu li havas iun nukso de AlkTree

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
eo: Nuksoj de AlkTree??  Mi ne havas el tiuj jam de multe.

en: In my old town I might have been able to tell you,
eo: En mia malnova urbo mi povus montri al vi,

en: but I don't know of any around here.
eo: sed mi ne scias pri iu ajn ĉirkaŭe.

en: Ow, the hell's your problem?!
eo: Ho, kia damne estas via problemo?!

en: He won't bother anyone anymore...
eo: Li ne ĝenos plu iun aj...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
eo: Mi ĵus forkuris el la Sanktejo Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
eo: Estas horora loko kaj mi ne rekomendas iri tien.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
eo: Tiu loko estas malproksime okcidenten, kiel vi forkuris ĉi tien?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
eo: Bone, mi ĵus foriris el ĝi ekde kiam mi estis ekstere.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
eo: Mi esperas ke mi povu atingi PortTown kaj foriri dum momentoj.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
eo: Mi ĉiam volis foriri al la mondo kaj trovi aventuron.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
eo: Ĉu por labori kun la Reĝa Gardaro aŭ aliĝinte

en: with a band of mercenaries.
eo: al aro da dungosoldatoj.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
eo: Domaĝe por mi unu el miaj unuaj laboroj igis min esti

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
eo: arestata de la goblinoj.  Jen lasta fojo mi iras al OkcidentLandoj.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
eo: Post esti ĉe tiuj goblinoj dum longe mi ĝojas esti for de tie.

en: Those guy are dumb as bricks man!
eo: Tiuj uloj estas mallertaj kiel brikoj, frato!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
eo: Mi hontas ke mi estis arestata je la unua provo.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
eo: Kiam mi estis arestata ĉe la Sanktejo Goblin mi rimarkis ion.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
eo: Ĉiuj iliaj patroloj kiuj revenis el la nordo ŝajnis apartaj.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
eo: Tuje ili ekkondutis vere strange, iom poste kelkaj estis

en: locked up right next to me and going crazy!
eo: senmoviĝintaj apud mi kaj freneziĝis!

en: Man, sounds pretty creepy.
eo: Frato, ŝajnas tre timige.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
eo: Simple plia motivo de mia foriro dumtempe.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
eo: Dum mallibera, la goblinoj diris ke ĉe la klifoj Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
eo: Ekzistas sorĉisto kontraŭ kiu ili luktadis, ili pensis

en: they could actually get his magic if they defeated him.
eo: ke ili povus fakte preni lian magion se ili venkus lin.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
eo: Ien ajn ili diris ke tiu ulo povus fakte glaciigi homojn!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
eo: Mi konjektas ke ili perdis ĉirkaŭ 30 trupojn antaŭ ol rezigni.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
eo: Mi aŭdis ke via patrino estas ĉiesulino. Sed tio nur onidiroj

en: the street.  Ha Ha Ha
eo: en la stratoj.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
eo: Ha Ha ... atendu!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
eo: Mia patrino forpasis!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
eo: Alia ulo kiun mi renkontis sen celo diris al mi ke estas fairego

en: around these parts.  Hope no one was injured.
eo: ĉirkaŭ tiuj ĉi partoj.  Mi esperas ke neniu vundiĝis.

en: Greetings friend, any news?
eo: Saluton amiko, ĉu novaĵoj?

en: Not really.  What's your name anyway?
eo: Ne vere.  Kiel vi nomiĝas, ajne?

en: Smallwood,
eo: Smallwodd,

en: Hello, I'm Chance `Zands
eo: Saluton, Mi estas Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
eo: Vi havas interesan nomon ja.

en: Thank you.
eo: Dankon.

en: What the...
eo: Kio ...

en: Who are you?
eo: Kiu vi estas?

en: I am a great magician.
eo: Mi estas granda magiisto.

en: No way! You're so cute and tiny!
eo: Neniel! Vi estas tiom ĉarma kaj eta!

en: I am nothing of the sort!
eo: Mi estas nenio tia!

en: You cannot measure magic by size!
eo: Vi ne povas mezuri magion per grando!

en: I just have to pet you!
eo: Mi simple devas tuŝi vin!

en: Huh?  I just walked right through you.
eo: Hum? Mi ĵus paŝis rekte tra vi.

en: You are not really here, are you!
eo: Vi ne estas vere ĉi tie, ĉu!

en: Of course I am.. just not physically.
eo: Kompreneble mi estas... tamen ne fizike.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
eo: Se vi volus lerni plu.. Venu al mia kaŝita kajuto.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
eo: Kiel mi devas trovi ĝin se ĝi estas kaŝita?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
eo: Prave.  Ĝi restas malantaŭ kelkaj arboj nord-oriente de ĉi tie.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
eo: Bone, mi povos viziti poste.. ĉu vi estas en iu cirko?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
eo: NE KOLERIGU MIN, HOMO!

en: This will learn you to talk back to me!
eo: Tio ĉi lernigos vin ne respondaĉi al mi!

en: Please Jack!  Stop...
eo: Bonvolu Jack! Ĉesu...

en: Shut your trap!
eo: Fermu vian buŝon!

en: I'm leaving you!  We're through!
eo: Mi forlasas vin! Sufiĉe por ni!

en: Through are we?
eo: Sufiĉe por ni?

en: You ok, baby?
eo: Ĉu bonfarte, kara?

en: You shouldn't make me so mad.
eo: Vi ne devus tiom frenezigi min.

en: Hello.
eo: Saluton.

en: Who the hell are you?
eo: Kiu damne estas vi?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
eo: Mi.. estas Dink Smallwood.  Mi ricevis leteron kaj...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
eo: Mi sendis leteron al neniu, neniel.

en: But I...
eo: Sed mi...

en: Git outta my house.
eo: Forkuru de mia domo.

en: Dink!  You made it!
eo: Dink!  Vi sukcesis!

en: Auntie Maria!
eo: Onklino Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
eo: Kio? Kiel vi konas mian edzinon?  Vi ambaŭ certe moketas mi?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
eo: Jack, tiu ĉi estas mia nepo el Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
eo: Li restados ĉe ni dumtempe.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
eo: Huu?  Ekde kiam? Aĉe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
eo: Dink, mi preparis ĉambron por vi supre.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
eo: Dankon, mi certe estos komforte.

en: Just ask if you need anything.
eo: Tuj petu se vi bezonos ion ajn.

en: Ask about your mother
eo: Demandi pri via patrino

en: Ask her about the town
eo: Demandi ŝin pri la urbo

en: Encourage her to dump Jack
eo: Instigi ke ŝi forĵeti Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
eo: Instigi ke ŝi daŭre restu frapata de Jack

en: Comfort her
eo: Konsoli ŝin

en: Ask for a bigger bed
eo: Peti pli grandan liton

en: Tell Maria about your latest adventure
eo: Rakonti al Maria pri via lasta aventuro

en: Talk about nothing
eo: Babili pri nenio

en: Brag to Maria about saving the world
eo: Fanfaroni al Maria pri savo de la mondo

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
eo: Mi volis diri, dankon pro lasi min resti ĉe vi.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
eo: Vere ne problemas, Dink.  Ĉu vi serĉadas laboron iel ajn?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
eo: Oops, devas foriri!  Ĝis revido!

en: Guess what I did today!
eo: Divenu kion mi faris hodiaŭ!

en: Saved Nadine's girl?
eo: Vi savis la knabinon de Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
eo: Hu, jes.  Kiel vi sciis?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
eo: Tio estas en la Reĝaj Novaĵoj, estas kopio ĉe la kuracistoj.

en: Ah.  Ok.
eo: Ha. Bone.

en: So how do you know my mom?
eo: Do, ĉu vi konas mian patrinon?

en: Well, she's my sister.
eo: Bone, ŝi estas mia fratino.

en: Ah, that explains a few things.
eo: Ha, tio klarigas kelkajn aferojn.

en: So tell me about Terris.
eo: Do, rakontu al mi pri Terris.

en: It's not a bad town to live in.
eo: Sufiĉe bona urbo por loĝi.

en: You don't sound so enthusiastic.
eo: Vi ne ŝajnas tre entuziasma.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
eo: Bone.. vivo ne plene glatas lastatempe, jen ĉio.

en: I saw Jack hit you.
eo: Mi vidis Jack frapi vin.

en: You.. you did?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
eo: Kial vi ne forlasas lin?  Nun?  Hodiaŭ?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
eo: Mi timas lin.  Li trovus min.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
eo: Bone, eble mi devos simple fari ion pri tio, mi mem.

en: Be careful!  He's very strong,
eo: Atentemu!  Li estas tre forta,

en: He ain't nothing, just you watch.
eo: Li estas nenio, simple spektu.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
eo: Jes, li majstras pri tio.  Mi esperas lerni multon el li.

en: What?!
eo: Kio?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
eo: Mi simple admiras lian tuŝon - necesas trejnado, vi scias.

en: How are you holding up?
eo: Kiel vi fartas?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
eo: Mi bonfartas.  Ĉu vi ŝatas nian urbon?  Kaj vivi ĉi tie?

en: I like it.  I think the locals like me too.
eo: Mi ŝatas ĝin.  Mi pensas ke la urbanoj ankaŭ ŝatas min.

en: I feel safe with you upstairs.
eo: Mi sentas sekurecon kun vi supre tie.

en: Me too.
eo: Ankaŭ mi.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
eo: Nu.. mi ŝatas la ĉambron, sed mia lito estas iomete malgranda.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
eo: Mi negocus, sed la mia estas ĝuste same granda.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
eo: Kaj se vi negocus ilin kontraŭ unu pli granda, por ni ambaŭ?

en: I'm your aunt, Dink!
eo: Mi estas via onklino, Dink!

en: And?
eo: Kaj?

en: I have some work I have to do.
eo: Mi havas laboron farendan.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
eo: Hej, divenu, mi ĵus revenis el granda aventuro.

en: That's great.
eo: Jen io interesa.

en: I pretty much saved the universe.
eo: Mi kvazaŭ savin la universon.

en: Uh huh, fine.
eo: Hum hum, bone.

en: You don't believe any of this.
eo: Vi kredas nenion pri tio ĉi.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
eo: Pardonu Dink, mi scias ke junaj viroj ŝatas rakonti mirindaĵojn.

en: Pass off her indifference lightly
eo: Elteni ŝian indiferenton milde

en: Get rude about it
eo: Fariĝi kolera pri tio

en: Heh - that's what I like about you auntie!
eo: Heh - jen kion mi ŝatas pri vi onklino!

en: You stupid whore.
eo: Vi idiota.

en: Excuse me?
eo: Pardonu?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
eo: Nun mi bedaŭras ke mi mortigis Jack.

en: I should have joined forces with him.
eo: Pli saĝe estus kunigi fortojn kun li.

en: Take your beatin' like a man, woman!
eo: Jen via batado kiel viro, ulino!

en: Please.. please don't hit me!
eo: Mi petas.. bonvolu ne frapu min!

en: I hope you like it rough!
eo: Mi esperas ke vi ŝatu ĝin perforte!

en: I hate relatives!
eo: Mi malamas parencojn!

en: Hey everybody!
eo: Hola ĉiuj!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
eo: Estas iu ulo kaptita en karcero ĉirkaŭe.

en: I gotta help him!
eo: Mi devas helpi lin!

en: He's trapped with some sort of magic.
eo: Li estas kaptita kun iu speco de magio.

en: Can anyone help?
eo: Ĉu iu povas helpi?

en: There's an old guy in the house south of here.
eo: Estas maljunulo en la domo sude de ĉi tie.

en: I've heard he knows some magic.
eo: Mi aŭdis ke li konas iun magion.

en: Why don't you try asking him?
eo: Kial vi ne provas demandi de li?

en: Ok, thanks.
eo: Bone, dankon.

en: Someone knows.
eo: Iu scias.

en: He must die!
eo: Li devas morti!

en: Woman, serve those men!
eo: Virino, servu tiujn virojn!

en: Get to work you stupid wench!
eo: Iru labori, vi idiota servulino!

en: Trying to break up the place, are ya?
eo: Ĉu vi provas frakasi la lokon, ja?

en: Gossip
eo: Klaĉi

en: Threaten
eo: Ofendi

en: I don't much like you.
eo: Mi ne tre ŝatas vin.

en: I might kill you.
eo: Mi povus mortigi vin.

en: <presses button under the counter>
eo: <premas butonon sub la tablo>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
eo: Gardoj!! Helpu min, detruu la frenezulon!

en: Let's play.
eo: Ni ludu.

en: Attack him!
eo: Ataku lin!

en: Any news, Barkeep?
eo: Ĉu novaĵoj, Kelnero?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
eo: Bone.. perdiĝis la knabineto de Nadine.  Jen ĉio.

en: Really?
eo: Ĉu vere?

en: Yep.
eo: Jese.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
eo: Bona laboro je savado de la knabineto de Nadine. Vi estas speco de...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
eo: heroo ĉi tie.  Ho, kaj miaj laboristoj estas pigraj, jen ĉio.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
eo: Interese, vi venkas la ludon, kaj ekmortigas gardistojn? Prenu ilin!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
eo: La ulu ĵus frapis min!  Nun mi mortigos lin.

en: Ask about the history of the castle
eo: Demandi pri la historio de la kastelo

en: Ask about the history of the King
eo: demandi pri la historio de la Reĝo

en: Request an audience with King Daniel
eo: Pedi kunsidon kun Reĝo Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
eo: Diru al mi pri tiu ĉi kastelego, amikema Kavaliro.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
eo: Kastelo Goodheart staras ĉi tie dum jarcentoj.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
eo: Ĝi estas admirinda atesto pri kion monarkio povas fari.

en: That castle actually doesn't look that big.
eo: Tiu kastelo fakte ne ŝajnas tre granda.

en: It's bigger from the inside.
eo: Ĝi estas pli granda el interne.

en: Tell me about our good King.
eo: Diru al mi pri via bona Reĝo.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
eo: Reĝo Daniel regadis per fera mano dum preskaŭ jardeko nun.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
eo: Ja estis lia strategia brilado kio ĉesigis la invadon Great Goblin de '23.

en: Did he kill them all?
eo: Ĉu li mortigis ilin ĉiujn?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
eo: Ne.  Post la veno de la milito, li kreis specialan lokon por ke ili vivu pace.

en: Wow, quite a guy.
eo: Ho, kia ulo.

en: I must see the King at once.
eo: Mi devas vidi la Reĝu tujtuj.

en: And you are?
eo: Kaj vi estas?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
eo: Mi ne neniam aŭdis pri vi.  Bonvolu, revenu al via vilaĝo kaj rolu la heroon tie.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
eo: Ha, la ulo kiu savis tiun knabineton.  Bona laboro.

en: So you will grant me access?
eo: Do vi permesos al mi aliri?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
eo: Pardonu, la Reĝo havas aliajn aferojn hodiaŭ.

en: I have news about a Cast plot!
eo: Mi havas novaĵojn pri komploto de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
eo: Saluton, Smallwood.  Gratulojn pro alfronti tiun atakon en KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
eo: Nenio alia ol iu ajn devus fari.

en: But alas, the King is visiting abroad.
eo: Sed domaĝe, la Reĝo vizitadas fore.

en: Damn.
eo: Damne.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
eo: Hej, estas S-ro Smallwood!

en: So is the King home?
eo: Do ĉu la Reĝo ĉeestas?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
eo: Ne - Li adiaŭas Milder antaŭ ol lia vojaĝo al la Malhelaj Landoj.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
eo: Jes, Flatstomp estas la plej brava viro en la regno.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
eo: Saluton, Smallwood.  Kompreneble vi povas vidi la Reĝon!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
eo: GARDISTO, MALFERMU LA PORDEGON!

en: Killing guards is fun!
eo: Mortigi gardistojn estas amuze!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
eo: Hej, tio estas la kastelo GoodHeart.

en: Help me!
eo: Helpu min!

en: The hell!?!
eo: Kio damne!?!

en: What's your problem?
eo: Kio estas via problemo?

en: They threw me in here
eo: Ili ĵetis min ĉi tie

en: Who threw you in here?
eo: Kiu ĵetis vin ĉi tie?

en: They did, agents of the Cast.
eo: Ili faris, agentoj de Cast.

en: Is he telling the truth?
eo: Ĉu li diras la veron?

en: You probably deserved it...
eo: Vi probable meritis tion...

en: No, actually I didn't.
eo: Ne, fakte ne.

en: Oh.
eo: Ho.

en: Now will you help me get outta here!
eo: Nun, ĉu vi helpos min foriri de ĉi tie!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
eo: Ili revenos baldaŭ, ili mortigos nin ambaŭ!

en: Ok ok, how do I get you out?
eo: Jes jes, kiel mi metas vin for?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
eo: Mi ne certas.  Tiu statuo ŝajnas teni min ĉi tie.

en: I think it's protected with magic.
eo: Mi pensas ke ĝi estas protektita per magio.

en: You know any, kid?
eo: Ĉu vi scias ian, infano?

en: Hmm, just my fireball spell.
eo: Hum, nur mian fairopilkan formulon.

en: I don't think that'll cut it.
eo: Mi pensas ke ĝi ne tranĉos ĝin.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
eo: Provu en la urbo, iu tie devas scii pri io.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
eo: Jes... iel ain, mia nomo estas Dink.  Ĝis baldaŭ nun.

en: Any luck?
eo: Ĉu ian rezulton?

en: Uh, working on that.
eo: Uh, mi laboras tion.

en: Hurry!!
eo: Haste!!

en: Noted.
eo: Notite.

en: Any luck yet?
eo: Ĉu plian rezulton?

en: There's some old man in town who knows some magic.
eo: Estas maljunulo en la urbo kiu scias pri iu magio.

en: He might have a spell that could help us.
eo: Li povos havi formulon kiu helpus nin.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
eo: DO KIO DAMNE VI FARAS ĈI TIE?

en: Oh yeah, sorry.
eo: Ho jes, pardonu.

en: Any luck YET!?
eo: Ĉu PLIAN AJN rezulton!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
eo: La damna maljunulo diras ke mi ankoraŭ ne estas sufiĉe forta

en: so I'm trying to raise my skills now.
eo: do mi provas plibonigi miajn kapablojn nun.

en: Well hey that's great.
eo: Bone, ja tio estas bonege.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
eo: Mi simple estas MORTONTA ĉi tie kaj esperas ke tiuj agentoj ne revenu!!

en: Ok, ok I'm on it..
eo: Certe, mi laboras..

en: I'm going to die soon, I just know it.
eo: Mi mortos baldaŭ, mi nur scias ĉi tion.

en: Any luck!?!
eo: Ĉu rezulton!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
eo: Mi sukcesis la formulon, ni kontrolu ĉu ĝi funkcias.

en: All right!!
eo: Bonege!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
eo: Hastu tamen, mi povas ĵuri ke mi aŭskultis ion ĵus antaŭ ol vi alveni.

en: Ok.
eo: Certe.

en: Ok, let's get going before they come.
eo: Certe, ni klopodu antaŭ ol ili alvenu.

en: This way.
eo: Tien ĉi.

en: Not so fast.
eo: Ne tro rapide.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
eo: Ni havas afereton por diskuti kun via amiko.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
eo: Ĉio en ordo Dink, mi alfrontos ilin.

en: Allright.
eo: Tutcerte.

en: Which one of you is first?
eo: Kiu el vi venos unue?

en: I am!!
eo: Mi mem!!

en: Noooo!!
eo: Neeee!!

en: Our work is done here.
eo: Nia laboro estas finita ĉi tie.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
eo: Vi povas vivi, se vi forgesos ĉion kion vi vidis ĉi tie.

en: Forget ...
eo: Forgesi ...

en: I'll forget allright.
eo: Mi forgesos tutcerte.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
eo: Forgesi demeti mian piedon el via PUGO!!

en: Are you okay?
eo: Ĉu vi bonfartas?

en: I just got hit by a fireball
eo: Mi ĵus estis frapata de fajropilko

en: I'm going to die!
eo: Mi mortos!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
eo: Pardonu, mi ne estis sufiĉe rapida.

en: It's not your fault
eo: Ne estas kulpo via

en: Just .. just be careful... also, take this...
eo: Simple .. estu atentema... krome, prenu ĉi tion...

en: Alright.. what is it?
eo: Certe.. kio estas ĝi?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
eo: La rulaĵo Mordavia.  Ĝi enhavas magion kiun mi bezonis por...

en: Ah man...
eo: Ho ulo...

en: Kill him, Girls!
eo: Mortigu lin, Knabinoj!

en: Judgement day has cometh, sinner!
eo: Juĝa tago alvenis, pekulo!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
eo: La knabinoj malsatas - VERPERMANĜA HORO!

en: You made a mistake coming here.
eo: Vi faris eraron veninte ĉi tien.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
eo: Via sango fluos kiel la rivero Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
eo: Ĉu mi povas interesigi vin pri nia amo-donaco por decembro? Nur $80!

en: Not bad.. not bad at all.
eo: Ne malbone.. ne malbone iel ajn.

en: It's all over, Nelson.
eo: Ĉio finete, Nelson.

en: Is it?
eo: Ĉu?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
eo: Mi pensas ke vi baldaŭ rolos gravan parton en mia nova religio.

en: And just what part is that?
eo: Kaj pri kiu parto temas?

en: The martyr.
eo: La martiro.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
eo: Li estas murdista ŝajnemulo!  Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
eo: Mary, ĉu vi bonfartas?

en: Thanks to you.  Who are you?
eo: Dankon al vi.  Kiu estas vi?

en: A friend of the land.
eo: Amiko de la lando.

en: A hero, in other words, your magic man.
eo: Heroo, alivorte, via magia viro.

en: Your worst nightmare.
eo: Via plej aĉa koŝmaro.

en: The leader of another and more sadistic cult
eo: La gvidanto de alia kaj pli sufeiga kulto

en: I see.  You will always be a hero to me.
eo: Mi rimarkas. Vi ĉiam estos heroo por mi.

en: Time to go home.  Follow me.
eo: Tempo por iri hejmen. Sekvu min.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
eo: Kial.. Dink.  Kion vi faras ĉi tie?

en: I brought someone with me.
eo: Mi portis iun kun mi.

en: Mother!
eo: Patrino!

en: Oh Mary!  You are home!
eo: Ho Mary!  Vi ĉeestas hejme!

en: This man saved me from some naughty people!
eo: Tiu ĉu ulo savis min el kelkaj teroraj homoj!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
eo: Dink, dankon.  Se vi iam ajn bezonos ion, simple petu.

en: I was just doing my job, ma'am.
eo: Mi simple faris mian laboron, s-ino.

en: Save me!
eo: Savu min!

en: I wanna go home!
eo: Mi volas iri hejmen!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
eo: Neeeeeeeeeee!  La knabino mortis! MI FIASKIS!!!!

en: What a lovely backyard.
eo: Kia aminda korto.

en: Ah, the memories.
eo: Ha, la memoroj.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi amas vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi adoras vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
eo: Mi mortigus por vi, Morta Draka Restaĵo.

en: I would do anything for you, DDC.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MDR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
eo: Bonvolu Cindy, diru la tutan nomon ĉiu foje.

en: Fine.
eo: Akorde.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MORTA DRAKA RESTAĴO.

en: Interesting little party we've got here...
eo: Interesa festeto ni havas ĉi tie...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
eo: Kiel iras la adorado de la Morta Draka Restaĵo, knabinoj?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
eo: Mirinde - dankon pro montri al ni la lumon, Episkopo Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
eo: Divenu, mi havas surprizeton por vi hodiaŭ.

en: More goat blood?
eo: Pli da sango de kapro?

en: No, Cindy.
eo: Ne, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
eo: Ni havas novan anon.  Venu ĉi tien, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
eo: Mi petas!  Mi ne volas kuniĝi al via kulto!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
eo: Vi LERNOS ami la Mortan Drakan Restaĵon, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
eo: Kiel vi povas adori putrantan restaĵon?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
eo: Mi pensas ke la Restaĵo ŝatus alian oferon, Episkopo Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
eo: Trafa punkto, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
eo: Knabino estas mortonta en kulta rito.  Kion vi faras?

en: Say something to the effect that you are going to save her
eo: Diri ion por efiki ke vi savos ŝin

en: Agree that Mary should be sacrificed
eo: Konsenti ke Mary devos esti oferita

en: Use brains and stay hidden
eo: Uzi la cerbon kaj teniĝi kaŝita

en: Nah, I think I'd rather shout something.
eo: Nee, mi pensas ke estas pli bone krii ion.

en: There is a man hiding in the bushes!
eo: Estas viro kaŝita en la arbaretoj!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
eo: Demetu ŝiajn manojn de ŝi, Nelson!  Ŝi venos kun mi!

en: I don't think so, Smallwood.
eo: Mi ne akordas, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
eo: Knabinoj! Tiu ĉi ulo estas freneza - turniĝu al li kaj pereigu lin!

en: I agree, crucify the new girl!
eo: Mi konsentas, krucumu la novan knabinon!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
eo: Mi simple amegas viajn suferigajn ritojn. Ĉu mi povas daŭrigi spekti?

en: Come here, child.
eo: Venu ĉi tien, infano.

en: Ahh, this is a much better view.
eo: Ha, tio ĉi estas ege pli bona angulo.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
eo: La Morta Draka Restaĵo alvokas por ofero...

en: HIM!
eo: LIN!

en: Girls, TRANSFORM!
eo: Knabinoj, TRANSFORMIĜU!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
eo: Vi scias, miaj knabinoj estas pli ol kion la okuloj kaptas.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
eo: Kondamnita Mino - Ne Trapasu!

en: Whoa, this place looks abandoned...
eo: Hoa, tiu ĉi loko ŝajnas forlasita...

en: must've been the monsters nearby.
eo: devas esti monstroj proksime.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
eo: Ne malbona ĉambreto.  Mi pensas ke mi ĝuos mian ĉeeston.

en: Except for that guy Jack...
eo: Krom pro tiu ulo Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti eliksiron.

en: Please don't wreck the place, thanks.
eo: Bonvolu ne detrui la lokon, dankon.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
eo: "Vi estas perfekta figuro de sano, sinjoro."

en: Buy a bottle of elixer for $25
eo: Aĉeti botelon da eliksiro kontraŭ $25

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
eo: "Vi estas vundita! Tio kostos $&amount orojn por sanigi vin."

en: Get healed
eo: Esti sanigita

en: You don't have enough gold.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron.

en: I am healed.
eo: Mi estas sanigita.

en: Uh, darn thing won't budge!!
eo: Hu, damna aĵo ne moviĝos!!

en: Say hi to Jack
eo: Diri saluton al Jack

en: Thank Jack for his hospitality
eo: Danki Jack pro lia gastigemo

en: Say something rude to Jack
eo: Diri ion kruda al Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
eo: Diri al Jack por forlasi Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
eo: Perforti ke Jack frapu Marian refoje

en: Hi Jack! Whacha doing?
eo: Hola Jack! Kion faras?

en: Get lost.
eo: Perdite.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
eo: Vere plaĉe ke vi permesis al mi resti ĉi tie, ktp.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
eo: <grumble>  Vi trovos novan lokon morgaŭ.

en: Hey Jack!
eo: Hej Jack!

en: Yeah?
eo: Jes?

en: Eat me!
eo: Manĝu min!

en: Why you little!!  Take this!
eo: Kial vi eta!!  Prenu tion ĉi!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
eo: Jack.  Mi scias mi estas via gasto ktp sed...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
eo: Se vi tuŝos Marian refoje, vi ne travivos ĝis morgaŭ.

en: How about I touch you right now?
eo: Kion pri mi tuŝi vin tuj nun?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
eo: Pardonu, ne enen tion.  Sed mi scias ke tiu ulo nomata Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
eo: Jack.  Divenu kiu priklaĉis vin momenton antaŭe...

en: My bitch wife?
eo: Mia malvirta edzino?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
eo: Jes. Pli bone perforti iom la leĝo en ŝin, se vi scion kion mi volas diri.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
eo: Ho karulino.. ĉu vi povus veni ĉi tien?

en: Yes, Jack.
eo: Jes, Jack.

en: What is it?
eo: Kio estas?

en: Just this
eo: Simple tion ĉi

en: Haw!  Good one Jack!
eo: Hoŭ!  Bonega Jack!

en: Now go clean up.
eo: Nun iru purigi.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
eo: <singulto> Dink.. mi..pensis ke vi estus malsama.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
eo: Pripensu, kara.  Kiel vi pensas ke mi tenis mian patrinon subrege? Nu!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
eo: Ho, NUN VI SUKCESIS TION!

en: Dink!  What have you done!
eo: Dink! Kion vi faris!

en: 'I guess I just killed your husband.
eo: Mi pensas ke mi ĵus mortigis vian edzon.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
eo: Jack ne ĉiam estis tia.  Li kutimis esti.. <ploradas per larmoj>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
eo: Mi scias.  Ĉio bonas, mi estas ĉi tie nun.

en: Fight!!!
eo: Lukto!!!

en: Nathan, how about another story?
eo: Nathan, kion pri alia historio?

en: Alright.
eo: Akorde.

en: One time I was fighting this dragon...
eo: Iam mi batalis kontraŭ tiu ĉi drako...

en: As I was about to deliver the death blow....
eo: Kaj mi estis liveronta la mortan spiron....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
eo: Li petegis de mi sian vivon. Ĉu vi iam vidis drakon plori?

en: Nope.
eo: Neniam.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
eo: Hoŭ, tiuj strangaj maljunuloj estas plenaj el ĝi...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
eo: Ien ajn, ĝi ne estis bela do mi mortigis lin.

en: And just where did you see a Dragon?
eo: Kaj ĝuste kie vi vidis Drakon?

en: Uh.. Joppa Isle!
eo: Hu.. Insulo Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
eo: Mensogulo.. Insulo Joppa ne ekzistas, estas infana historio.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
eo: Ĉu vi iam rakontis al vi pri kiam mi trejnis murdiston?

en: You trained a slayer!?!
eo: Vi trejnis murdiston!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
eo: Jes.  Mi naskis lin ekde kiam li estis bebo.  Li farus ion ajn kion mi petus de li.

en: Where is he now??!
eo: Kie li estas nun??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
eo: Devas murdi ilin.  Ĉu iam vi manĝis murdist-viandon?

en: Give me a break...
eo: Lasu min...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
eo: Ĝi gustas pli bona ol kion vi servas ĉi tie, kelnero!

en: I'll make a note of that...
eo: Mi notos pri tio...

en: Then there was the time I found a magic scroll
eo: Do, iam mi trovis magian rulaĵon

en: Oh yeah?
eo: Ho, jes?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
eo: Certe, iu stranga fajro-formulo ĝi estis.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
eo: Eble mi helpis pri tiu fajrego antaŭ kelkaj sezonoj.

en: Quite toasty things got!
eo: Iom rostita la afero iĝis!

en: Whatever, you've had too much to drink.
eo: Iel ajn, vi jam tro drinkis.

en: You wanna go hunting?
eo: Ĉu vi volas iri ĉasadi?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
eo: Certe mi pripensas, kial vi volas ĉasadi?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
eo: Mi aŭdis pri kaverno nordoriente kun ia prenindaĵo interne.

en: I don't know...
eo: Mi ne scias...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
eo: Estos bone ke vi lernu gentilecon tuje, knabo.

en: Impress the men with your tales of valour
eo: Gapigi la homojn per viaj historietoj valoraj

en: Convince the men that you ARE a warrior
eo: Konvinki la homojn ke vi ESTAS batalisto

en: Argue with the men even more
eo: Argumenti kun la homoj iom pli

en: Chat with the men
eo: Babili kun la homoj

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
eo: Salutojn homoj.  Mi portas historiojn pri miaj aventuroj el la Oriento.

en: Oh really?  And who might you be?
eo: Ho vere?  Kaj kiu povus vi esti?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
eo: Mi nomiĝas Dink Smallwood.  Mi estas batalisto!

en: You've had adventures, eh?
eo: Vi travivis aventurojn, ĉu?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
eo: Ho jes.  Iam, mi estis en tiu ĉi fakte timiga kaverno...

en: Yes, go on!
eo: Jes, daŭrigu!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
eo: Poste mi sciis ke mi alfrontas grandegan monstron...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
eo: Per kia sen-sencaĵo tiu ĉi porko-bredisto ŝtopas viajn kapojn?

en: He's a PIG FARMER?!
eo: Ĉu li estas PORKO-BREDISTO?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
eo: Damne al vi, Milder! Kion vi faras ĉi tie?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
eo: Nur pasanta mi estas... kion vi faras for de la bieno?

en: Farm?!  What a loser!
eo: Bieno?!  Kia fiaskulo!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
eo: Mi ne plu traktas porkojn, mi estas pova batalisto.

en: Oh hogwash!
eo: Ho fekaĵo!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
eo: Hahaha! Bona, kamparano!

en: That IS NOT funny.
eo: Tio NE ESTAS amuza.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
eo: Pardonu Dink.. Mi kompensos per mendo de drinkaĵo al vi.

en: Great, what kind?
eo: Bone, kia tipo?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
eo: Ĝi estas botelo el PORK-VINO, ĉu? Bawahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
eo: Vi idiotaj simpluloj!  Mi malamas ambaŭ vin!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
eo: Jen io amuza, porka knabo, sed mi havas VERAN aventuron por sperti. Ĝis.

en: He said pig boy...
eo: Li diris porka knabo...

en: Look... My farming days are over, ok?
eo: Vidu... Miaj tagoj el bienado finiĝis, ĉu bone?

en: Ok, you really want some adventure?
eo: Jes, vi vere volas iun aventuron?

en: Oh yes!
eo: Ho jes!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
eo: Iru plugi la kampon de Harper, biena knabo.

en: How 'bout I plow your momma?
eo: Kaj se mi plugus vian panjon?

en: Look...
eo: Vidu...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
eo: Singardu knabo, revenu kiam vi estos farinta ion gravan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
eo: Hej, estas Dink!  Bona laboro savante tiun knabinon!

en: I told you he had the makings of a hero!
eo: Mi diris al vi ke li havas trajtojn de heroo!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
eo: Farke, ĉu ne vi ambaŭ primokis min kaj tiel plu?

en: No.  That was uh, two other guys...
eo: Ne.  Tio estis aamm, du aliaj uloj...

en: This looks like the place, but it's locked.
eo: Tio ĉi ŝajnas kiel la loko, sed ĝi estas ŝlosita.

en: Maybe I should try knocking..
eo: Eble mi provu frapvoki..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
eo: Mi esperas ke tiu damna majunulo donu al mi la rulaĵon.

en: It's locked.
eo: Ŝlosite.

en: Hello, anyone in there?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Hello?!?
eo: Hola?!?

en: Who wants to know?
eo: Kiu deziras scii?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
eo: Mi .. Mi estas Dink Smallwood, mi provas helpi...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
eo: kompatindulon kiu malliberiĝas en karcero sude de ĉi tie.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
eo: Juna Maulwood, homoj estas kaptataj en lokoj kie ili ne devus iri ofte.

en: Why should I care what happens to this man?
eo: Kial mi devus priatenti kion okazas al tiu ĉi ulo?

en: It's Smallwood sir, and he says...
eo: Estas Smallwood s-ro, kaj li diras...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
eo: ke li estis arestata de agentoj de la Cast kaj ke la ŝloso nur povas estis rompata per magio!

en: Are you high?
eo: Ĉu vi ebrias?

en: No.
eo: Ne.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
eo: Bone, se tiuj anoj de Cast rulas en tio mi devos helpi.

en: Come in.
eo: Eniru.

en: Hey, I'm back!
eo: Hej, mi revenas!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
eo: Ha, jes Smallwand, eniru ..

en: Hello, anyone home?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Welcome young BallWood.
eo: Bonvenon juna BallWood.

en: It's Smallwood sir.
eo: Estas Smallwood s-ro.

en: Yes, now what did you want?
eo: Jes, nun kion vi volas?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
eo: Mi petas. Instruu al mi nekredeblan fortan sorĉan magiaĵon!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
eo: Er, por helpi la ulo kaptita en la karcero, mi intencis.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
eo: Mi sentas ke vi estas sufiĉe fortika nun Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
eo: Vi nun komprenos la magiaĵon Acida Pluvo.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
eo: Pluvo? Pluvo estas la granda magio kiun vi instruos?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
eo: Ne moku infano aŭ vi brulos kaj mortigos vin mem per ĝi!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
eo: Nun mi havas Magian Pluvon. Jej.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
eo: Bedaŭrinde Smallweed, sed via magio ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
eo: Vi devas havi minimume 5 magipoentojn por la nova rulaĵo.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
eo: Vi ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika Brickwood.

en: Smallwood sir.
eo: Smallwood s-ro.

en: You need 5 magic for this spell.
eo: Vi bezonas 5 magipoentojn por tiu ĉi rulaĵo.

en: Aww man.
eo: Oŭ frato.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
eo: Hej S-ro, ĉu vi konas iun magion por instrui al mi?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
eo: Ne Smallwood, mi estas tre maljuna kaj laca.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
eo: Jes, senprobleme... kaj mia nomo ne estas.. ho.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
eo: Tre ŝatinda lito. Ŝajnegas kiel mia lasta lito.

en: Stop laughing at me, bed!
eo: Ĉesu ridi pri mi, lito!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
eo: Tio ĉi devas esti lito de la virino. Ŝajnas malpura.

en: Clean yourself!
eo: Purigu vin mem!

en: Such a small bed.
eo: Tiom eta lito.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
eo: ETAJ AĴOJ DEVAS MORTI!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
eo: Demandi al Nadine kial ŝia domo estas tiom misa

en: Offer to find Nadine's girl
eo: Sinoferi por trovi knabinon de Nadine

en: Be rude to Nadine
eo: Malĝentili al Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
eo: Sciigi ŝin ĝuste kiel senfrukta estas vi serĉado ĝin nun

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
eo: Demandi al Nadine kiel ŝi kaj Mary fartas

en: Say, how are you and the little tike doing?
eo: Ep, kiel vi kaj la etulino fartas?

en: I see you have not had time to clean the house...
eo: Rimarkeblas ke vi estas sen tempo por purigi la domon...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
eo: Mary ĵus alvenis!  Ni povas fari tion poste.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
eo: Eta Mary ankoraŭ estas tie for, ie.

en: She must be so afraid and lonely out there!
eo: Ŝi devas esti tiom timanta kaj sola tie ekstere!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
eo: Jes.. krom se ŝi estis forkaptata de vere bonaj homoj.

en: Please leave now.
eo: Bonvolu foriri nun.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
eo: Saluton Nadine. Mi estas nova ĉi urbe. Kial via domo tiom malordiĝas?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
eo: Ekde kiam mia knabineto estis forkaptata, mi kvazaŭ lasas la aferojn.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
eo: Forkaptata?! Kial la urbanoj ne formas serĉogrupojn?

en: They don't care.  We are poor.
eo: Ili ne interesiĝas. Ni estas povraj.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
eo: Nadine - mi ne interesiĝas pri via financa situacio. Mi helpos vin.

en: You.. you will?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
eo: Kompreneble. Kiel estas la nomo de la karulino?

en: Mary.  Her name was Mary.
eo: Mary. Ŝia nomo estas Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
eo: Ĉu vi havas ideon pri kiu povas esti ŝia forprenanto?

en: No.. no I don't.
eo: Ne.. mi ne.

en: Well damn.
eo: Ege damne.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
eo: Nadine - se vi havus ŝparatan monon, mi trovus vian knabinon.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
eo: Vi scias ke mi havas nenion!  Rigardu mian provizejon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
eo: Ne dankon. Krome, viaj brakoj ŝajnas pintaj kaj stultaj.

en: How dare you!
eo: Kiel kuraĝa vi!

en: How does it feel?!
eo: Kiel ĝi sentas?!

en: Let me know if I can help you find something.
eo: Lasu min scii ĉu mi povas helpi vin trovi ion.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi glavon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi arkon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon.  Ve!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
eo: "Ni aĉetos kelkajn aĵojn.  Kion vi havas?"

en: Sell a Longsword - $200
eo: Vendi Glavegon - $200

en: Sell a nut - $2
eo: Vendi nukson - $2

en: Sell nothing
eo: Vendi nenion

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
eo: "Niaj aĵoj estas la plej bonkvalitaj ĉirkaŭe. Ni frapas iun ajn prezon!"

en: Longsword - $400
eo: Glavego - $400

en: Bomb - $20
eo: Bombo - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
eo: "Kion mi povas fari por vi hodiaŭ, s-ro?"

en: Hi, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: Psst, over here
eo: Psst, ĉi tie

en: You ready to do this buddy?
eo: Ĉu prete por fari tion ĉi frato?

en: Yeah, no problem.
eo: Jes, senprobleme.

en: Allright, follow me...
eo: Tutcerte, sekvu min...

en: In here
eo: Enen ĉi tie

en: Ok, it's up here
eo: Bone, ĝuste ĉi tie

en: Follow me...
eo: Sekvu min...

en: Now if I can just pick this lock...
eo: Nun mi devus simple demeti tiun ĉi seruron...

en: What are we doing?
eo: Kion ni faras?

en: Just one more second...
eo: Nur momenton...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
eo: Ho ne, gardoj!! Forkuru!

en: This ain't good.
eo: Ne bonas tion ĉi.

en: Say hi
eo: Diri saluton

en: Ask what he does
eo: Demandi kion li faras

en: Offer to help him out
eo: Oferu helpi lin

en: Hey, how's it going?
eo: Hej, kiel fartas?

en: Are you the guy for the job?
eo: Ĉu estas vi la ulo por la laboro?

en: Uh, what job?
eo: Nu, kiu laboro?

en: Oh, never mind.
eo: Ho, ne gravas.

en: Ahh, where is that guy?!
eo: Haa, kie estas tiu ulo?!

en: So what do you do pal?
eo: Do kion vi faras frato?

en: Who me?
eo: Kiu mi?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
eo: Jes, mi mem, kial se vi ne povis diri ke mi estas aventuranto.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
eo: Hehe, jes bone, mi estas ... ia .. fakulo.

en: Oh, what do you specialize in?
eo: Ho, pri kio vi fakas?

en: Let's just say I help acquire things..
eo: Oni diru ke mi helpas akiri aĵojn..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
eo: Ha, mi vidas, kaj kion vi akiras nun?

en: Nothing that should interest you.
eo: Nenio interesa al vi.

en: Now be on your way.
eo: Nun iru for.

en: You again?
eo: Vi refoje?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
eo: Kion ajn vi faras .. mi povas helpi vin.

en: YOU?!?
eo: VI?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
eo: Jes, mi scias kiel fari ĉiu tipo de afero.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
eo: Bone mi pensas ke mia alia amiko ne aperas.

en: So you're in.
eo: Do vi enestas.

en: Meet me west of here when you're ready
eo: Renkontu min okcidente de ĉi tie kiam vi pretos

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
eo: Domo Vendata: Kontaktu Charli por pli da informoj.

en: I wonder who Charlie is ...
eo: Mi cerbumas kiu estas Charlie ...

en: For Sale
eo: Vendata

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
eo: Mi aĝas tri arbojn.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
eo: Tio estas la plej MALTAŬGA afero kiun jam mi aŭdis.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
eo: Via magio estas arbe neefika kontraŭ mi.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: Nadine's House
eo: Domo de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
eo: Danĝero! Arbaro Murkwood - Ĝi estas magie ŝlosfermita per dekreto de Reĝo Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
eo: Loĝejo de Jack kaj Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
eo: Tio estas frakasita murdisto. Ni pagas bonan monon por pajacaj murdistoj ĉi tie.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
eo: Hum, s-ro? Ĝi estas frakasita, ne vivas plu... ĝi ne vundos vin.

en: Welcome to the town of Terris
eo: Bonvenon al la urbo de Terris

en: South to KernSin
eo: Sude al KernSin

en: A small wooden table.
eo: Ligna tableto.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
eo: Dankon por helpi nin aresti tiun ĉi ulon, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
eo: Jes, li persekutadis nin dum longa tempo.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
eo: Ho, uu .. plezuron esti utila, fratoj.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
eo: Li ne ĝenos iun ajn dum kelka tempo.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
eo: Jes, nu, ĉu Tom kaj Bob bonfartas interne?

en: Uh.. Yes, they're fine.
eo: Uu.. Jes, ili bonfartas.

en: I guess they'll be right out.
eo: Mi pensas ke ili restos bone.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
eo: Ek, ni metu tiun ĉi perdinton en karceron.

en: Hello there sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Say Hi
eo: Diri Saluton

en: Ask about his tales
eo: Demandi pri liaj historioj

en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Well, I'm a hunter.
eo: Bone, mi estas ĉasisto.

en: Hope to find some good furs in these parts.
eo: Mi esperas trovi bonajn peltojn ĉirkaŭe.

en: That's a good job
eo: Jen bona laboro

en: Any luck lately?
eo: Ĉu bonŝance lastatempe?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
eo: Ne, fakte ne. Estas iel strange.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
eo: Mi vidas iom da monstrojn ĉirkaŭe tamen,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
eo: ŝajne eble ili timigis ĉiujn bestojn.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
eo: S-ro, nooo. Ne plaĉas al mi vundado.

en: I'm warning you sir, please stop that.
eo: Mi avertas vin s-ro, mi petas, ĉesu tion.

en: That's it, I'm outta here!
eo: Jen tio, mi estas ĝuste ĉi tie!

en: See ya.
eo: Jes ja.

en: I've heard many strange tales in my day.
eo: Mi aŭdis multajn strangajn historiojn hodiaŭ.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
eo: Specifa historio rakontas pri insulo en la maro.

en: Where both humans and dragons lived.
eo: Kie vivis kaj homoj kaj drakoj.

en: And in peace, no wars, no fighting.
eo: Kaj pace, sen milito, sen luktado.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
eo: Mi eĉ aŭdis ke ekzistas subgrunda tunelo por ĝi.

en: They say it was a beautiful island to visit.
eo: Oni diras ke estas bela insulo por viziti.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
eo: Sed mi pensas ke ĝi ne ekzistas, nur malnova historio.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
eo: Antaŭ multa tempo ekzistis entuta goblina kastelo

en: in this land.
eo: en tiu ĉi lando.

en: It's said they launched attack and attack from it,
eo: Oni diras ke ilis lanĉis atakon post atako el ĝi,

en: terrorizing the land.
eo: terorigante la landon.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
eo: Sed ili diras ke magiisto venis kaj forĵetis povan rulaĵon al la kastelo.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
eo: Tiom forta ke ĝi transportigis la kastelon al la glacilandoj en la nordo.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
eo: Plejprobable la goblinoj mortis en la malfacila vetero.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
eo: Aliflanke, neniu aŭdis pri la kastelo ekde tiam.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
eo: Serĉata - Iu ajn informo pri la bandita grupo konata kiel The Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
eo: Kontaktu Reĝon Daniel ĉe la kastelo Goodheart por ebla rekompenso.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
eo: Estas puto. Homoj ordinare prenas akvon kaj tiel plu el ĝi.

en: This is for all the kids that fell down you!
eo: Tio ĉi estas pro ĉiuj infanoj kiuj falis en vi!

en: Another round over here?
eo: Alia seanco ĉi tie?

en: I'm so tired.. arg.
eo: Mi estas tiom laca.. arg.

en: My feet hurt..
eo: Miaj piedoj vundas..

en: Can I take a break, boss?
eo: Ĉu mi povas halteti, ĉefo?

en: Did hell freeze over?
eo: Ĉu infero glaciiĝis?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
eo: Rigardu per viaj okuloj, ne per viaj manoj, karulo.

en: Ask for a date
eo: Peti kompromison

en: Belittle her in front of the others to appear macho
eo: Subtaksi ŝin antaŭ la aliaj por ŝajnigi viraĉon.

en: Wanna go get some food later?
eo: Volas iri preni iom da manĝaĵo poste?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
eo: Ho jes! Hej, heroo Smallwood ĵus petis de mi!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
eo: Ha, estos facile kutimiĝi al tio ĉi...

en: Sorry, I'm working later.
eo: Pardonu, mi laboros poste.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
eo: Hej servistino! Kiom kostas la biero ĉi tie?

en: Two gold, sir.
eo: Du orojn, s-ro.

en: How much for you?
eo: Kiom por vi?

en: I'm not for sale, you lout!
eo: Mi ne estas aĉetebla, aĉulo!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
eo: Venu karulino, mi havas tri orojn sonorantajn en mia poŝo!

en: Get LOST!
eo: Iru FOR!

en: I hear someone coming!
eo: Mi aŭdas iun venantan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
eo: Hej, tiuj estas kelkaj el la damnaj kavaliroj Cast.

en: What the hell are they doing here?
eo: Kion infere ili faras ĉi tie?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
eo: La areo ŝajnas libera, mi pretas reveni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
eo: Mi pensas ke ni povos ataki la urbon dum la festivalo.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
eo: Bone, ĝuste laŭ planite. Nur NI ne estos kulpigataj...

en: Right.  Have you contacted Mog?
eo: Korekte. Ĉu vi kontaktis Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
eo: Jes. Ni sendis Joon la arkisto. Li bone parolas ilian lingvon.

en: Man, raiding a town!?!
eo: Ulo, atakado de urbo!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
eo: Grupo de tiaj uloj frakasus ĝin.

en: They mentioned a festival ...
eo: Ili menciis festivalon ...

en: ... wonder if it's around here.
eo: ... mi cerbumas ĉu estas ĉirkaŭe.

en: Can I HELP you?
eo: Ĉu mi HELPU vin?

en: Uhh ... maybe.
eo: Uuu ... eble.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
eo: Jes bone, kion infere vi faras??

en: What do you mean?
eo: Kion vi volas diri?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
eo: Mi diras ke vi simple invadas ĉi tien, sen frapi, nenio!

en: What's with that?
eo: Kiel tio problemas?

en: And there's like ... something WRONG with that?
eo: Kaj ĉu estas ... io ERARA pri tio?

en: YES, now get the HELL OUT!!
eo: JES, nun iru FOR HASTE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
eo: Ne ne, mi nur rigardas domojn kaj tiel plu.

en: You know, you've got a lot of nerve.
eo: Vi scias, vi estas tro kuraĝa.

en: Yea whatever ...
eo: Jes iel ajn ...

en: Hmmmph.
eo: Hmmpf.

en: Hey old man, the funeral house called ...
eo: Hej maljunulo, la funebrejo nomata ...

en: they're ready for you now!
eo: ili pretas por vi nun!

en: WHAT, now get OUT!!
eo: KIO, nun iru FOR!!

en: What do you want?
eo: Kion vi volas?

en: I've come for your daughter.
eo: Mi venis por via filino.

en: Just ... just please leave.
eo: Nur ... simple foriru, mi petas.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
eo: "Saluton, amiko. Mi instruos al vi arkpafadon kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn bow lore
eo: Lerni arkpafadon

en: * YOU LEARN BOW LORE *
eo: * VI LERNAS ARKPAFADON *

en: This must be it!
eo: Devas esti tio!

en: I have to make it into that tent.
eo: Mi devas igi ĝin al tiun tendon.

en: Here goes nothing...
eo: Ĉi tie nenio...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
eo: Devas kuri!! Devas kuri!!

en: Hey!!
eo: Hej!!

en: Man, that was close!
eo: Frato, tio preskaŭ!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
eo: Ŝajne tiu ĉi rulaĵo povus esti ĝuste la pruvo kiun mi bezonas.

en: Not so fast ...
eo: Ne tro haste ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
eo: Ŝajne vi malfacile lernas, uleto.

en: I thought I told you to stay away from us.
eo: Mi pensis ke mi diris al vi por resti aparte de ni.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
eo: Ja bone, mia piedo ankoraŭ havas rendevuon kun vi.

en: What do you freaks want with town anyway?
eo: Kion vi stranguloj volas en la urbo iel ajn?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
eo: Niaj aferoj ne bezonas esti sciataj de la mortintoj...

en: Finish him.
eo: Finigu lin.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
eo: ** MISO KOREKTATA.. REEKIGO DE VILAĜO GOBLIN **

en: Ask what she does
eo: Demandi kion ŝi faras

en: Tell her about the planned assault
eo: Rakonti al ŝi pri la planita atako

en: See what's happened since
eo: Vidi kion okazis ekde tiam

en: Show her the Scroll
eo: Montri al ŝi la Rulaĵon

en: Oh hi, pretty good.
eo: Ho saluton, tre bone.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
eo: Mi nomiĝas Dink, prezuron renkonti vin.

en: Just having a stroll around town?
eo: Ĉu hazarde promenadas tra la urbo?

en: I was just taking a look at the town square.
eo: Mi simple rigardadis la kvartalon.

en: What for?
eo: Por kio?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
eo: Por la granda parado okazonta baldaŭ, por kio pli stulĉjo?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
eo: Haa, jes.. Mi.. aŭdis pri tiu parado.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Oh, I'm a painter.
eo: Ho, mi estas pentristo.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
eo: Haa, mi vidas. Kion vi pentras ĉi tie?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
eo: Mi esperas pentri bildon de la parado okazonta baldaŭ.

en: You know, I've heard some things about this parade.
eo: Vi scias, mi aŭdis onidirojn pri tiu ĉi parado.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
eo: Jes, ankaŭ mi, ĉiuj feliĉas kiel eble.

en: The music can be heard all around the land.
eo: La muziko povas esti aŭskultata ĉirkaŭ la tuta lando.

en: Yeah well ...
eo: Jes bone ...

en: I've heard different things...
eo: Mi aŭdis malsamajn aferojn...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
eo: Kiel tio ke Kavaliroj Cast planas veni kaj mortigi ĉiujn tie ĉi.

en: What...?
eo: Kio...?

en: You're kidding right?
eo: Vi ŝercas, ĉu ne?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
eo: Tiel mi volis, tamen mi aŭdis per propraj oreloj ekster-urbe.

en: We're all gonna die!
eo: Ni ĉiuj mortos!

en: We've gotta call off the parade.
eo: Ni devas nuligi la paradon.

en: Wait no .. there's another answer.
eo: Atendu, ne .. estas alia solvo.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
eo: La Majoro, li konas kelkajn el la gardistoj Royal de la lando.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
eo: Se ni konvinkos lin, eble ni povas savi la paradon.

en: Follow me.
eo: Sekvu min.

en: Had any luck talking to people?
eo: Ĉu iun sukceson parolante al homoj?

en: Not really, no one's been here.
eo: Ne fakte, neniu ĉirkaŭestas.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
eo: Estas jara evento kaj ĉiuj scias kiam ĝi estas,

en: they don't come beforehand, they just show up.
eo: ili ne venas antaŭe, ili simple aperas.

en: That could be bad.
eo: Tio estos malbone.

en: I did hear one rumor though.
eo: Mi aŭlskultis onidiron, tamen.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
eo: Viro diris ke li vojaĝis proktime da la Sanktejo Goblin kaj iu

en: attacked him.  Very rare these days.
eo: atakis lin. Tre malofte nuntempe.

en: That could be something, I'll check it out.
eo: Tio povus esti io, mi kontrolos tion.

en: Take a look at this!
eo: Rigardu tion ĉi!

en: The Cast's battle plan for the city.
eo: La batalo-plano de Cast por la urbo.

en: My god, look at this plan.
eo: Dio mia, rigardu tiun ĉi planon.

en: They aren't even focusing their attack at the military
eo: Ili eĉ ne direktas ilian atakon al la militistoj

en: they're attacking the whole populace here.
eo: ili atakas la tutan popolon ĉi tie.

en: We've got to stop them!
eo: Ni devas haltigi ilin!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
eo: Rapide, portu tiun ĉi informon al mia patro ... haste!

en: Hey watch it sucka!
eo: Hej atentu tion stulto!

en: Help me, someone help me!
eo: Helpu min, iu helpu min!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
eo: Gardistoj, gardistoj, jen sangbatalo!

en: Ah, cool and refreshing.
eo: Ha, plaĉe kaj freŝige.

en: Murderer!
eo: Murdisto!

en: Where are you, little guys?
eo: Kie vi estas, uletoj?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
eo: Miaj anasoj!!!!!!!!! ĈIUJ MORTAS!!!! DAMNE VI!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
eo: FORIRU DE ĈI TIE!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
eo: Jen mia ŝanco gapigi la filinon de la Majoro!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
eo: Tiu ĉi parado plej-plejos!!!

en: I love my ducks.
eo: Mi amas miajn anasojn.

en: Ready for our act little pals?
eo: Pretaj por nia eta akto, amiketoj?

en: Gettin' ready to rock!!
eo: Preta por eksplodi!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
eo: Malaperu!! Vi tute frakasis mian akton!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
eo: Kion vi volas diri ulo? Mi devas moviĝadi!

en: Ask why he's running
eo: Demandi kial li kuradas

en: Ask about the ducks
eo: Demandi pri la anasoj

en: Ask about the parade
eo: Demandi pri la parado

en: Why are you running around so fast?
eo: Kial vi kuradas tiom rapide?

en: Cause I'm excited!!
eo: Ĉar mi ekscitata!!

en: About what?
eo: Pri kio?

en: The big parade happening soon man!!
eo: La granda parado okazonta baldaŭ ulo!!

en: It's gonna rock!!!!!!
eo: Ĝi estos treega!!!!!

en: What's with all the ducks?
eo: Kio pri ĉiuj la anasoj?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
eo: Ho, ili estas miaj bestetoj. Ni estos kune en la parado.

en: I see ...
eo: Mi vidas ...

en: Wanna see what we do?
eo: Ĉu volas vidi kion ni faras?

en: Not really.
eo: Ne fakte.

en: Okay, here it goes ...
eo: Jese, jen ĝi ...

en: Ready guys?  Follow me!
eo: Pretaj uloj? Sekvu min!

en: Hey..
eo: Hej..

en: What's with that other one?
eo: Kio pri tiu alia aparte?

en: Oh ...
eo: Ho ...

en: he has issues.
eo: li havas problemojn.

en: Oh boy ...
eo: Ho knabo ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
eo: Doooo ... mi ne vidis vin ĉe la parado.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
eo: Ho .. hehe .. jes, mi uuh .. mi ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
eo: unu el la anasoj malsaniĝis, kaj bone .. ni ne povus prezentiĝi.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
eo: Mi certas. Tio tre malĝojas, post tiom da trejnado.

en: Well hey, don't worry ...
eo: Bone hej, ne konsterniĝu ...

en: we're practicing for next year.
eo: ni trejnadas por la venonta jaro.

en: Aww man...
eo: Oŭŭ ulo...

en: Note to self:  Don't come here next year.
eo: Notu por la memo: Ne venu ĉi tie sekvonta jaro.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
eo: hoolaa, amig. Ni pov kun-kuniĵi?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
eo: Ĝio!  Petas virin! Ni povi amig-esti!

en: doon hort meeee!
eo: nee vondu miii!

en: i won oose vilens!
eo: mi vuli tioi vilaĝuloi!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
eo: Igu tion klara mesaĝo al tiu ĉi homoj. Haŭ!

en: Ask the Goblin's name
eo: Demandi la nomon de la Goblin

en: Ask what he is doing way out here
eo: Demandi kion li faras fore ĉi tie

en: Ask about the Goblin Sanctuary
eo: Demandi pri la Sanktejo Goblin

en: What is your name, Goblin?
eo: Kiel vi nomiĝas, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
eo: mia nomestas georgo. ni pov amig-est bonaj?

en: I don't understand a thing you're saying.
eo: Mi komprenas nenion el kio vi diras.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
eo: Nu, kial vi ne estas en la sanktejo Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
eo: mi vola vivkune hominoj.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
eo: Multaj homoj timas goblinojn, vi scias.

en: george is hoomankind.
eo: georgo estas homino.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
eo: Ha, mi vidas. Bonan ŝancon por vi.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
eo: Do kio okazas al la Sanktejo Goblin?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
eo: ili MALBONA. ili pova nur compreni UNU aĵo.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
eo: Kaj pri kio temas tiu afero? Mi bezonas scii tion.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
eo: violento. por bati mog vi deva MORTIGI multa gardoi.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
eo: Ha. Mi ne tute certas pri kiu estas Mog sed..uh dankon.

en: South to Goblin Sanctuary
eo: Sude al Sanktejo Goblin

en: i bey kalling yoo deed!
eo: mi nomas vi morto!

en: Ask the Goblin guard to let you in
eo: Peti de la gardisto Goblin ke vi eniru

en: Incite an 'incident'
eo: Instigi 'akcidenteton'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
eo: Salutojn mia bona kamarado! Ĉu mi povas eniri vian luksan sidejon?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
eo: hmm.. ĉu vi joon?? revena post! troe frua

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
eo: deman vi port. PORD MALFER!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
eo: homino NE enenas! foru!

en: Oh come on, let me in!
eo: Ho lasu tion, lasu min eniri!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
eo: sen arko?!!! vi ne joon! foru!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
eo: Nu. Do kio pri tiu milito de '23? Vi uloj ricevis frapadegojn.

en: yoo ar engerang meee!
eo: vi kolerada al mi!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
eo: Mi diras, Reĝo Daniel simple surpaŝis vin ĉiuj kiel etaj cimoj.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
eo: riĉard!?? vi estos mortu nun!

en: welkam to george huse
eo: bonvenal georga domon

en: Hello sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Ask about the store
eo: Demandi pri la butiko

en: See what's for sale
eo: Kontroli, kio vendiĝas

en: Hey, what kind of store you got here?
eo: Hej, kia butiko vi havas ĉi tie?

en: We're Robinson Cabinets.
eo: Ni estas Kabinetoj Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
eo: Ni povas provizi ĉiujn viajn bezonojn por lignaj mebloj.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
eo: Ho, ne por mi do. Mi travivis malbonajn spertojn kun mebloj pasintece.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
eo: Aĵoj emas bruliĝi je fajro, kaj homoj kiujn mi konas simple mortas. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
eo: Bone do, se vi bezonos ion ajn mi estos ... ĉe .. ĉi tie.

en: So, any other deals?
eo: Do, ĉu aliaj aferoj?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
eo: Bonvolu s-ro, ne plu, mi bezonas iri al mian filinon.

en: DADDY!!!!!!!!!
eo: PAĈJO!!!!!!!!

en: See what I mean..
eo: Vidu kion mi volis diri..

en: Any goofy specials this month?
eo: Iu ridindaĵo tiu ĉi monato?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
eo: Neniel, pardonu. Ni plejkutime dungas per tasko

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
eo: ĉe apartaj domoj. Ni ankaŭ faras krometaĝetoj kaj simile.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
eo: Mi vidas, bone mi ne posedas domon, sed dankon pro informi.

en: Yeah, no problem ...
eo: Jes, senprobleme ...

en: Oh no ...
eo: Ho ne ...

en: Yes dear, what is it?
eo: Jes kara, kio estas tio?

en: I need a new dress.
eo: Mi bezonas novan robon.

en: But dear, we already got you one just last week.
eo: Sed kara, ni jam prenis unu por vi ĵus lastsemajne.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
eo: Bone, TIU alia ne ŝajnis tiom bona sub sunlumo,

en: let's just return it and get a new one.
eo: ni simple redonu ĝin kaj prenu novan.

en: Promise, I just don't know ....
eo: Promese, mi simple ne scias ....

en: I SAID NOW!!
eo: MI DIRIS NUN!!

en: Okay, okay.
eo: Certe, certe.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
eo: Hej, ĉesu tion, vi vundos la lignon.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
eo: Hej, uuh ... kien ĉiuj iris?

en: The parade's over already man.
eo: La parado jam finiĝis, ulo.

en: Everyone took off.
eo: Ĉiuj forpaŝis.

en: That quick?!?
eo: Tiel rapide?!?

en: I don't know man, I just work here.
eo: Mi ne scias ulo, mi nur laboras ĉi tie.

en: I already told you buddy, they left.
eo: Mi jam diris al vi frato, ili foriris.

en: What are you, some kind of freak?
eo: Kio vi estas, ĉu ia frenezulo?

en: Like oowwww man.
eo: Kiel viii ulo.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
eo: Lasu min montri al vi MIAN version de politiko, amiko!

en: Tell him about the planned assault
eo: Rakontu al li pri la planata atako

en: Hello Mayor, nice town you have here.
eo: Saluton Majoro, plaĉan urbon vi havas ĉi tie.

en: Thank you fair citizen.
eo: Dankon bona civitano.

en: Yeah, noted.
eo: Jes, notite.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
eo: Majoro, mi havas urĝajn novaĵojn, via urbo estos atakata!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
eo: Kio?!? Tio estas absurdaĵo, vi devas esti ŝercanta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
eo: Ne, mi treege seriozas! Estas la Kavaliroj Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
eo: Ili planas ataki dum la parado.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
eo: Tio estas frenezaĵo!!... do amaso da homoj estos vundataj.

en: All the more reason for you to believe me.
eo: Jen pli grava motivo por ke vi kredu min.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
eo: La knabino apud la fontano ĵus diris ke vi konis kelkajn gardistojn Royal.

en: You talked with my daughter?
eo: Ĉu vi babilis kun mia filino?

en: She's your daughter??  Is she single?
eo: Ĉu ŝi estas via filino?? Ĉu ŝi fraŭlinas?

en: What?
eo: Kio?

en: Never mind, so you have some connections right?
eo: Ne gravas, do vi havas kelkajn konektojn, ĉu?

en: Yes they could help.
eo: Jes ili povus helpi.

en: But I need proof before I can go calling them in.
eo: Sed mi bezonas pruvon antaŭ mi povas iri voki ilin.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
eo: Ja, do se mi havos pruvon vi helpos?

en: Yes, without it my hands are tied.
eo: Jes, sen tio miaj manoj estos ŝnurligataj.

en: Allright, then I'm off.
eo: Tutcerte, do mi iros por tio.

en: Show him the proof
eo: Montri al li la pruvon

en: I finally got the proof we need.
eo: Mi finfine havas la pruvon bezonatan.

en: No you didn't you liar!
eo: Ne vi ne havas, vi mensogulo!

en: Oops, my bad.
eo: Ups, mia kulpo.

en: Say hello
eo: Diri hola

en: Show him the scroll with the plans
eo: Montri al li la rulaĵon kun la planoj

en: Hello Mayor, how's it going?
eo: Saluton Majoro, kiel farte?

en: Pretty good fair citizen.
eo: Tre bone afabla civitano.

en: Hey, that's just great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: I've got your proof mayor.
eo: Mi havas vian pruvon majoro.

en: They plan to slaughter the entire city.
eo: Ili planas tranĉumi la tutan urbon.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
eo: Ho mia dio, tiu ĉi atako detruos niajn ŝirmojn!

en: I can't believe they would attack us like this.
eo: Mi ne povas kredi ke ili atakus nin tiele.

en: Now will you call the Guard?
eo: Nun ĉu vi vokos la Gardistaron?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
eo: Jes, mi simple esperas ke ili alvenu ĉi tie je tempo...

en: All this killing and still no answers.
eo: Ĉia tiu ĉi mortigado kaj ankoraŭ sen respondoj.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
eo: Kiu kuraĝas vekigi la pova Mog, reĝo de Goblinoj?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
eo: Kio tio? Vi bone lernis nian lingvon, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
eo: Kompreneble. Mi estis naskata de.. kio estas tio? Miaj partizanoj amasiĝas surgrunde!

en: It was I who fell them.
eo: Estas mi kiu faligis ilin.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
eo: NUN RAKONTU AL MI PRI VIAJ SEKRETAJ AFEROJ KUN LA CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
eo: Vi? VI? MI DEVAS VENĜI MIAJN FRATOJN!

en: Isn't this wonderful?
eo: Ĉu ne tio mirindas?

en: Not a very long parade was it...
eo: Ne tro longa parado estis ĝi...

en: This was even better than last year!
eo: Tio ĉi estis eĉ pli bona ol pasintjare!

en: What a great parade!
eo: Kia granda parado!

en: Help!  This man is going crazy!
eo: Helpu! Tiu ĉi ulo freneziĝas!

en: Guards!!! Over here!!!
eo: Gardistoj!! Ĉi tien!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
eo: Helpu!! Tiu ulo Dink estas nenia heroo, li estis malantaŭ la atako!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
eo: Bonvolu s-ro... mi petas...ne!!! Lasu tion, helpu lukti kontraŭ tiu ulo!

en: Now, THAT'S entertainment!
eo: Nun, TIO estas amuzaĵo!

en: Ugh, stupid rocks.
eo: Ve, stultaj ŝtonoj.

en: I'm gonna rock your world!
eo: Mi eksplodos vian mondon!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
eo: 'Aligu' min.. por DETRUADO! Haŭ haŭ!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
eo: KernSin malfermiĝas ĝis prepariĝo estos plenumita.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
eo: Huh? Kion sub la tero ili povas esti preparanta?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
eo: Limoj de urbo KernSin. Bonvole eniru nian amindan urbon!

en: Welcome to KernSin
eo: Bonvenon al KernSin

en: Hiram's Bookstore
eo: Librovendejo Hiram

en: I can't read, damnit!
eo: Mi ne povas legi, damne!

en: East to Terris
eo: Oriente al Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
eo: Sanktejo Goblin - Homoj restu for por eviti akcidentetojn.

en: Over here.
eo: Tie ĉi.

en: The mayor's sometimes in here.
eo: La majoro kelfoje estas ĉi tie.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
eo: Se kion vi diras estas vera, vi devas iri paroli al li.

en: Ok, I'll do it.
eo: Jes, mi faros tion.

en: What are you gonna do?
eo: Kion vi faros?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
eo: Mi revenos por la fontano kaj avertos homojn.

en: Good luck.
eo: Bonan ŝancon.

en: Welcome to our book store sir.
eo: Bonvenon al nia librovendejo s-ro.

en: How may I help you today sir?
eo: Kiel mi povas helpi vin hodiaŭ s-ro?

en: Ask about the bookstore
eo: Demandi pri la librovendejo

en: Find out about the next town
eo: Malkovru pri la urbo proksima

en: See what's news
eo: Vidi la novaĵojn

en: So what do you got here?
eo: Do kion vi havas ĉi tie?

en: We carry books, what did you think?
eo: Ni portas librojn, kion vi pensis?

en: Do you have anything in here on magic?
eo: Ĉu vi havas ion magian ĉi tie?

en: Magic?  No such thing.
eo: Magio? Ne tia afero.

en: I see... thanks.
eo: Mi vidas... dankon.

en: Did you hear anything about that other town yet?
eo: Ĉu vi aŭdis ion pri tiu alia urbo krome?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
eo: Jes fakte, viro pasis ĉi tie tiun ĉi matene,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
eo: li diris ke la ponto estis restarigita, do mi certas ke vi povos

en: head over there and check it out.
eo: direkti vin tie kaj kontroli ĝin.

en: Okay, thanks.
eo: Certe, dankon.

en: Could you tell me about any other cool towns?
eo: Ĉu vi povus rakonti al mi pri aliaj interesaj urboj?

en: There is a neat place east of Terris.
eo: Estas amuza loko oriente de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
eo: Sed mi aŭdis ke la ponto estis frakasita.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
eo: Mi diros al vi se mi aŭdos ion ajn tamen.

en: So what's been going on lately round here?
eo: Do kio okazas lastatempe ĉirkaŭe?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
eo: Bone, vi devus scii heroo! Dankon por kion vi faris,

en: the mayor tells me you saved us all.
eo: la majoro diris al mi ke vi savin nin ĉiuj.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
eo: Hu, bone .. la majoro troigas iomete,

en: but yes, it was pretty much me.
eo: sed jes, estis plejparte mi mem.

en: You're quite the popular guy,
eo: Vi estas tre populara ulo,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
eo: Mi eĉ aŭdis la filino de la majoro paralonta pri vi.

en: Christina, really!??!  What did she say??
eo: Christina, vere!??! Kion ŝi diris??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
eo: Ho, mi ne estis aŭskultanta tion deproksime,

en: just heard your name once or twice.
eo: mi simple aŭdis vian nomon unu aŭ du foje.

en: Man!!
eo: Frato!!

en: Damn I'm cool!
eo: Damne mi plaĉigas!

en: Not much, everything's been pretty quiet
eo: Ne tiom, ĉio estas tre kvieta

en: people are waiting for the parade to happen soon.
eo: homoj atendadas ke la parado baldaŭ okazu.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
eo: Ho mia sankta dio, mi petas ne vundu min sinjoro...

en: The best in bows
eo: La plejbona pri arkoj

en: Good day sir.
eo: Bonan tagon s-ro.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
eo: Nu, tio trapikis mian pulmon! Ouĉ!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
eo: Tio vundas ktp, sed vi povus kaŭzi multe pli da damaĝo kun arkpafilo!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
eo: Bone, malgraŭ la ŝtelado surstrate, mi ŝatus havi arkon.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
eo: Pardonu s-ro, sed vi NE havas sufiĉan oron!

en: Whoops, sorry about that.
eo: Uŭps, pardonu pri tio.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
eo: Brave s-ro! Mi certas vi ne estos malkontenta.

en: Yeah, well I'll let ya know.
eo: Jes, bone mi sciigos vin.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
eo: Plia afereto.. se vi preme tenos la butonon vi tiros

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
eo: vian arkon plie, tiel frapante pli harde. Sen repago. Ĝuu!

en: Ask about Bows
eo: Demandi pri Arkoj

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
eo: Aĉeti Arkon kaj kelkaj sagojn kontraŭ $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
eo: Bone, vi alparolis min pri tio kaj mi aĉetis unu.

en: You will love your new bow, sir!
eo: Vi amos vian novan arkon, s-ro!

en: Any tips on using it?
eo: Ĉu konsiletoj pri ĝia uzado?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
eo: Bone... Estas maljunulo kiu loĝas ĉe la plaĝo proksime

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
eo: de ĉi tie kiu povos instrui al vi arkpafadon. Tio donos al vi trioblan

en: damage.. when it works.
eo: damaĝon.. kiam ĝi funkcios.

en: Cool!  How will I know his house?
eo: Amuze! Kiel mi ekkonos lian domon?

en: It's sort of hidden.
eo: Ĝi estas iel kaŝita.

en: Good day.
eo: Bonan tagon.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
eo: Ankaŭ al vi s-ro, mi estas arturous, je via servo.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
eo: Jes bone, mi cerbumis pri la prezo je kiu vi vendis viaj arkoj?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
eo: Mia nuna prezo por arko kaj sagoj estas 1000 oroj.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
eo: ULO! Ĉu vi ne pensas ke tio estas iom tro??

en: Not at all, my quality is superb.
eo: Tute ne, mia kvalito estas superega.

en: Damn better be!
eo: Damne, tiel estu!

en: Dink, Dink, over here.
eo: Dink, Dink, ĉi tien.

en: Isn't it just beautiful?
eo: Ĉu ĝi ne simple belas?

en: Yup, it's a parade allright.
eo: Ja, estas parado tutcerte.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
eo: Kaj ankaŭ amaso da homoj, mi hororas pri kio povus esti okazinta.

en: You really saved the town Dink...
eo: Vi fakte savis la urbon Dink...

en: I'm really proud of you.
eo: Mi estas vere fiera pri vi.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
eo: Dankon, sed mi ne povus plenumi tion sen vi.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
eo: Bone mi devas iri, mi devas renkonti mian patron.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
eo: Atentemu Dink, mi esperas vidi vin refoje.

en: Oh, you will baby, you will...
eo: Ho, vi vidos kara, vi vidos...

en: Please stop hitting me now.
eo: Bonvolu ĉesi frapeti min nun.

en: Ask what he's guarding
eo: Demandi kion li gardas

en: Ask about getting in
eo: Demandi pri eniro

en: What are you guarding here?
eo: Kion vi gardas ĉi tie?

en: This is the town's duck altar.
eo: Tio ĉi estas la anasa altaro de la urbo.

en: We worship them here.
eo: Ni adoras ilin ĉi tie.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
eo: Ho, mi pensis ke ĝi povus esti bestmanĝejo aŭ simile.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
eo: Kelkfoje ni ja oferas manĝaĵon ĉi tie por la anasoj.

en: You give the DUCKS your food?
eo: Ĉu vi donas al la ANASOJ vian manĝaĵon?

en: Yes, of course.
eo: Jes, kompreneble.

en: So how does one get in to see the altar?
eo: Do kiel oni sukcesas eniri por vidi la altaron?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
eo: Estas granda honoro adori interne.. io, kion vi ne meritis.

en: You can pray to the duck from here.
eo: Vi povas preĝi al la anaso de ĉi tie.

en: Duck Worship Center
eo: Anasa Adorada Centro

en: Dink Worship Center
eo: Dink Adorada Centro

en: It sure is easy to be deified these days.
eo: Estas certe facile esti diigata nunaj tagoj.

en: Hurry up, Kelly!
eo: Haste, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
eo: Tio ĉi estos tiel bona kaj...

en: WHAT THE!?!?!
eo: KIO FEK!?!?!

en: Uh oh.
eo: Hu ho.

en: NO!!!!!
eo: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
eo: Paĉjo, kio okazis?

en: GUARDS!!!!!!!
eo: GARDISTOJ!!!!

en: HELP!
eo: HELPU!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
eo: TIU ĈI ULO MORTIGIS LA BENATAN KOKANSERON!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
eo: MI DEVAS VENĜI LA FLUGAN DIINON!

en: Kelly, what are you doing?
eo: Kelly, kion vi faras?

en: Sir, your daughter is eating our god.
eo: S-ro, via filino manĝas nian dion.

en: I guess we have to kill her too.
eo: Mi imagas ke ni devas mortigi ŝin ankaŭ.

en: This meat.. tastes good!
eo: Tiu ĉi viando.. bongustas!

en: Wait..isn't it all raw and such?
eo: Atendu..ĉu ne estas tute kruda?

en: I guess one piece won't hurt...
eo: Mi imagas ke unu pecon ne gravos...

en: IT TASTES GREAT!
eo: ĜI BONGUSTEGAS!

en: LESS FILLING TOO!
eo: MALPLI PLENA KROME!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
eo: Dink, vi magie ŝanĝigis niajn superajn estaĵojn al manĝaĵo!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
eo: Ne.. estas perfekta klarigo, vi vidas, la frotado ŝajne kuiris kaj...

en: Who cares about that!
eo: Kiu interesiĝas pri tio!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
eo: Dink estas heroo! NI DEVAS RAKONTI AL LA ALIAJ!

en: Bye, Dink.
eo: Ĝis, Dink.

en: What the hell?!?
eo: Kio infere?!?!?

en: Sorry.
eo: Pardonu.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
eo: Ha, Dink. Kiel vi fartas mia knabo, kiel vi fartas.

en: Thank you so much for saving our town.
eo: Ege dankon por savo de nia urbo.

en: Hey, no problem.
eo: Hej, senprobleme.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
eo: Mi finis paroli al vi, mi havas pli gravajn aferojn por zorgi.

en: Ask what's up
eo: Demandi kio okazas

en: Ask about the town
eo: Demandi pri la urbo

en: Hey, uh thanks for that fireball!
eo: Hej, uh dankon pro tiu fajropilko!

en: What the hell's wrong with you?
eo: Kio infere okazaĉas al vi?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
eo: Mi .. Mi pardonpetas, mi pensis ke vi estus aliulo.

en: Like who?!?
eo: Kiel kiu?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
eo: Kiel eble alia atakanto kiu venas por mia manĝaĵo.

en: I have to defend myself.
eo: Mi devas defendi min mem.

en: This town is messed up.
eo: Tiu ĉi urbo estas malordigata.

en: So, what's with the town here?
eo: Do, kio okazas en la urbo ĉi tie?

en: We, we all worship the duck here.
eo: Ni, ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
eo: Bone, mi turniĝos al vi ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
eo: kaj vi donos normalan respondon ĉi foje.

en: Ready ....
eo: Prete ....

en: We all worship the duck here.
eo: Ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Yeah ...
eo: Jese ...

en: Is this some kind of religion?
eo: Ĉu tio estas ia religio?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
eo: Jes, ni donas ĉion kaj ŝuldas ĉion al la anaso.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
eo: Bone do, Mi ... mi revenos al vi pri tio.

en: Ah, some hero you are!
eo: Ha, ia heroo vi estas!

en: Ahhh, knock it off you!
eo: Haaa, finu tion vi!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
eo: Haa Dink, kiel ni povas iam repagi vin?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
eo: Mi tiom kontentas vidi mian infanon manĝi refoje dankon al vi.

en: See how the family's doing
eo: Vidi kiel la familio fartas

en: So how's the store doing?
eo: Do kiel la butiko iras?

en: We, we don't have a store sir.
eo: Ni, ni ne havas butikon s-ro.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
eo: Kiel vi faras alie? Tiu ĉi urbo ŝajnas estis en malprospero.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
eo: Jes bone, ni donas multon al la anasoj.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
eo: Jes, jes, la anasoj mi scias ...

en: what the hell have they given back to you?
eo: kion infere ili redonas al vi?

en: But after saving us??  Nooo!
eo: Sed poste savi nin?? Neee!

en: Ahhh, No!
eo: Haaa, Ne!

en: We need food, not hate.
eo: Ni bezonas manĝaĵon, ne malamon.

en: Not the fists, not the fists!!
eo: Ne la pugnoj, ne la pugnoj!!

en: Please, don't beat a starving woman!
eo: Bonvolu, ne batu malsatan virinon!

en: Thank you, small one.
eo: Dankon al vi, etulo.

en: Yes.
eo: Jes.

en: I'm too hungry to talk.
eo: Mi estas tro malsata por babili.

en: Hello there.
eo: Hola tie.

en: Welcome to our town.
eo: Bonvenon al nia urbo.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
eo: Unue nutras nin, poste batas nin, ĉu tiel funkcias kun vi?

en: Strange customs you have.
eo: Strangajn kutimojn vi havas.

en: Hi little girl ..
eo: Saluton knabineto ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
eo: Saluton sinjoro, dankon por permesi al ni manĝi.

en: You're welcome.
eo: Ne dankinde.

en: Ask about food
eo: Demandi pri manĝaĵo

en: Hi mister.
eo: Saluton sinjoro.

en: Do you get to eat much little girl?
eo: Ĉu vi kutime manĝas multe, knabineto?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
eo: Ne multe lastatempe, panjo diras ke ni ne povas tiom manĝi,

en: because of the ducks.
eo: pro la anasoj.

en: I don't like the ducks.
eo: Mi ne ŝatas la anasojn.

en: No mister!
eo: Ne sinjoro!

en: Buy a bottle of elixer for $100
eo: Aĉeti botelon kun eliksiro kontraŭ $100

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
eo: Haa Dink, dankon, dankon!

en: Who's there?
eo: Kiu venas tie?

en: My name's Dink.
eo: Mi nomiĝas Dink.

en: Never mind that.
eo: Ne gravas tio.

en: Do you have food?
eo: Ĉu vi havas manĝaĵon?

en: Nope ...
eo: Neniel ...

en: I need food!
eo: Mi bezonas manĝaĵon!

en: Sorry ...
eo: Pardonu ...

en: Then go away!!
eo: Do foriru!!

en: Thank you for feeding us Dink,
eo: Dankon pro nutradi nin Dink,

en: We all are in your debt.
eo: Ni ĉiuj ŝuldas al vi.

en: Please, go away.
eo: Bonvole, foriru.

en: Ask to come in
eo: Peti por eniri

en: Never Mind
eo: Ne Gravas

en: May I come in?
eo: Ĉu mi povas eniri?

en: Have you come with food?  My children are starving!
eo: Ĉu vi vinas kun manĝaĵo? Miaj infanoj malsatas!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
eo: Mi ... mi ne havas manĝaĵon, pardonu.

en: Why are you starving?
eo: Kial vi malsatas?

en: I shouldn't talk to you anymore,
eo: Mi ne devos paroli al vi plu,

en: please, just go.
eo: bonvolu, simple iru.

en: Thank you for saving us Dink!
eo: Dankon pro savi nin Dink!

en: Go away.
eo: Foriru.

en: I hate you.
eo: Mi malamas vin.

en: Noooooooo!!
eo: Neeeeeeeee!!

en: You can't get in.
eo: Vi ne povas eniri.

en: Leave me alone.
eo: Lasu min sole.

en: Please sir, the only food we have is down there!
eo: Bonvolu s-ro, la nura manĝaĵo kiun ni havas estas tie sube!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
eo: Al Vilaĝo Windemere      Noto:  Ponto Malbonas

en: To Windemere Village
eo: Al Vilaĝo Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
eo: Super-Rosta Kokino baldaŭ malfermita.

en: Hear ye, hear ye ...
eo: Aŭdi je, aŭdi je ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
eo: Pro ordono de niaj grandaj anasoj la monata imposto estos duobligata.

en: This also applies to food donations.
eo: Tio ĉi ankaŭ aplikiĝas al donaco de manĝaĵo.

en: Long live the ducks.
eo: Longa vivo al anasoj.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
eo: Bonvenon al garanti-vendejo de Jill.

en: Oh, too have some food ...
eo: Ho, ankaŭ havas iom da manĝaĵo ...

en: The ducks ... the ducks ...
eo: La anasoj ... la anasoj ...

en: Sell an item
eo: Vendi eron

en: How's things been here lately?
eo: Kiel aferoj iras ĉi tie lastatempe?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
eo: Ho simple bone s-ro, dankon pro demandi.

en: Those ducks are our friends and keepers
eo: Tiuj anasoj estas niaj amikoj kaj subtenantoj

en: they've given us all we have today.
eo: ili donas al ni ĉion kion ni havas hodiaŭ.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
eo: Certe, tio estas la plej aĉa aserto kiun mi aŭdis hodiaŭ.

en: Be kind to the ducks in this town.
eo: Estu afabla al la anasoj en tiu ĉi urbo.

en: Sure, no problem.
eo: Certe, senprobleme.

en: Uh, do you have anything for sale?
eo: Hu, ĉu vi havas ion por vendi?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
eo: Bone, mi ... mi timas ke ne ĝuste nun s-ro.

en: With the taxes being raised for the ducks,
eo: Kun la imposto pligrandiĝanta por la anasoj,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
eo: Mi estis devigata vendi plejparte por pagi ĝin.

en: I see.
eo: Mi vidas.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
eo: Eble se vi renkontus min en alia dato.

en: Just, not right now.
eo: Simple, ne tuj nun.

en: Hi Jill, how are you doing?
eo: Saluton Jill, kiel vi fartas?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
eo: Ho Dink, dankon, dankon pro savi nin.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
eo: Mi ne sciis kio estis okazonta al la urbo.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
eo: Mi fartas bone, aferoj estas ja pli bonaj.

en: What kind of sick traitor are you?!?
eo: Kia tipo de malsana perfidulo estas vi?!?

en: Please, don't beat me sir.
eo: Bonvolu, ne batu min s-ro.

en: Sell a Clawsword - $1000
eo: Vendi Krifo-glavon - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
eo: Vendi tranĉuman krifon - $150

en: See what's up
eo: Vidi kio okazas

en: How's the fur trading industry going?
eo: Kiel iras la pelt-komerca industrio?

en: Well, but not too many here buy the furs.
eo: Bone, sed ne multaj ĉi tie aĉetas la peltojn.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
eo: Ĉefe nur tiuj vojaĝantaj al la nordlandoj.

en: Do you worship the ducks here?
eo: Ĉu vi adoras la anasojn ĉi tie?

en: Yes, but only because of the community.
eo: Jes, sed nur pro la komunumo.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
eo: Estas kvazaŭ stranga rito kiun ili havas, mi cerbumas

en: how some of them can handle the stress of not eating
eo: kiel iuj el ili eltenas la streĉo ne manĝi

en: for so long.
eo: dum tiom longe.

en: Yeah, it's pretty weird.
eo: Jes, estas ege aĉe.

en: What do you do for food?
eo: Kion vi faras por manĝaĵo?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
eo: Ho mi? Bone mi ne estas el tiu ĉi parto, kaj mi scias kiel

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
eo: fari manĝaĵo el aliaj aĵoj. Mi supervivas per supoj kaj herboj,

en: not the meat and eggs they're used to here.
eo: ne la viando kaj ovoj al kiuj ili alkutimiĝis.

en: Hi man, how's the store doing?
eo: Saluton ulo, kiel la vendejo iras?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
eo: Ho Dio, ĝi iras tre bone s-ro Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
eo: Mi ŝuldas al vi ion pro savi mian humilan vendejon.

en: Aww come on, I didn't do that much.
eo: Haŭ, lasu tion, mi ne faris ion troan.

en: Just showed the people here what to eat.
eo: Mi nur montris al homojn ĉi tie kion manĝi.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
eo: Eble s-ro Dink, sed iel ajn mia negoco avantaĝis.

en: I think the travelers have finally heard that there's
eo: Mi pensas ke vojaĝantoj finfine aŭdis ke ne plu

en: no longer a famine here.
eo: estas malsatego ĉi tie.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
eo: Dankon Dink, kaj se estas ion kion vi bezonos, simple petu.

en: What exactly do you have for sale?
eo: Kion ĝuste vi havas por vendi?

en: Hides from dead things.
eo: Peltoj el mortaĵoj.

en: Ah.  Thanks.
eo: Ha.  Dankon.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
eo: Do jen via ludo, unue savas nin, poste mortigas nin!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
eo: Bonvolu ne s-ro, mi estas nur humila komercisto.

en: Good day to ye sir.
eo: Bonan tagon vi s-ro.

en: Arrr, I miss the sea ...
eo: Arrr, mi sopiras la maron ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
eo: Vi ne havas sufiĉar oron por aĉeti tiun ĉi glavon, malmaristo!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
eo: "Arr, miru viajn okulojn sur tiujn rafinajn ilojn..."

en: Clawsword - $2000
eo: Krifo-glavo - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon, kolego!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
eo: Arr! Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti la Krifo-glavon!

en: Ask about Pete
eo: Demandi pri Pete

en: Nice store here, what is it?
eo: Interesa vendejo ĉi tie, kio ĝi estas?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
eo: Kio estas ĉi tiu loko v'demandas? Ĉu ne povas diri?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
eo: Tio ĉi estas armilvendejo Blistering Pete,

en: Sharpest blades this side of the sea.
eo: Plej akraj klingoj en tiu ĉi flanko de la maro.

en: Are you a pirate?
eo: Ĉu vi estas pirato?

en: Arr, I used to be ...
eo: Arr, mi kutimis esti ...

en: one of the best I might add.
eo: unu el la plej bonaj kiun mi povas memori.

en: Well, what are you doing here?
eo: Bone, kion vi faras ĉi tie?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
eo: Ĉu vi ne devas krozi for la maron kolektante pirataĵojn?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
eo: Mi kutimis vivi laŭ tia stilo, sango en mia klingo,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
eo: rumo en mia gorĵo, kaj ŝtelitaĵoj en la ŝiptenejo.

en: But, a small run in with the Royal navy,
eo: Tamen, bataleto kun la mararmeo Royal,

en: has forced me to lay low for a while.
eo: devigis min resteti dum iom da tempo.

en: But rest assured my treasure awaits me
eo: Sed estu sekura ke mia trezoro atendas min

en: right where I buried it!
eo: ĵuste kie mi enterigis ĝin!

en: Why are ye asking?
eo: Kial vi demandas?

en: Just, just wondering sir.
eo: Nur, nur pripensanta s-ro.

en: I'll kill ye, hero.
eo: Mi mortigos vin, heroo.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
eo: Ne defiu min knabo, mi donos al vi lignan gambon!!

en: What a lovely stone!
eo: Kia aminda ŝtono!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
eo: TIUJ ĈI HOMOJ SIMPLE NE KOMPRENAS!

en: OUCH!
eo: OŬĈ!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
eo: Estas ŝtono proksime de la Anasa Idolo kun fendo en ĝi...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
eo: Bonvolu s-ro, ne vundu min, la parolanta arbo de la oriento!

en: That one smarted!
eo: Tio vundis!

en: That's gonna leave a mark!
eo: Tio lasos marketon!

en: It's an apple tree.
eo: Estas terpom-arbo.

en: You did it!  You did it Smallwood!
eo: Vi sukcesis! Vi sukcesis Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
eo: Dink, vi savin min! Vi estas heroo!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
eo: Psss, tio neniis!

en: I saved all of you, actually.
eo: Mi savin vin ĉiujn, fakte.

en: In any case, we are very grateful.
eo: Iel ajn okaze, ni estas tre dankaj.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
eo: Tiuj du drakoj tenas violentan malordon ekde monato.

en: It all started when we built this town on their nest.
eo: Ĉio komenciĝis kiam ni konstruis tiun ĉi urbon sur ilia nesto.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
eo: Do, mi simple mortigis du senkulpajn Drakojn tial ke ili protektadis sin mem?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
eo: Um.. devas reveni al la vendejo, ĝis revido.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La knabino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
eo: Kie vi lernis lukti tiel?

en: Gwen!!!  Come to safety!
eo: Gwen!!!  Venu al sekurecon!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
eo: Ho patrino!  Mi tiomege timadis!

en: That sound...
eo: Tiu sono...

en: Run from us no more, humans.
eo: Ne plu forkuru de ni, homoj.

en: Let us finish it.
eo: Ni finigu ĝin.

en: We will fight!
eo: Ni luktos!

en: Protect the women, Smallwood!
eo: Protektu tiun virinon, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neee!  La bona patro mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La patrino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
eo: Mia filino aĝas ĝuste kiel vi.

en: Look!  Someone came down!
eo: Rigardu!  Iu aperis!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
eo: Saluton, mi estas Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
eo: Ho jes, mi aŭdis pri vi!  Bonvolu, ĉu vi vidis iun ĉirkaŭ tie?

en: Out where?  Town?
eo: Ĉirkaŭ kie?  Urbe?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
eo: Jes!  Nia filino ankoraŭ estas tie for!  Ŝi estos mortigata!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
eo: Kial!  Mi vidis nenion danĝeran.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
eo: Ili eble estu foririntaj. Ni devas serĉi ŝin.. kio se ŝi..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
eo: Ne diru tiajn aferojn!  Restu ĉi tie, mi revenos tuje.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
eo: Mi ne povas senmove atendi dum mia filino estas en danĝero!

en: What a very strange town.
eo: Kia strangega urbo.

en: Weird.  This town looks deserted.
eo: Aĉe.  Tiu ĉi urbo ŝajnas dezerta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
eo:  Insulo Joppa - la Insulo de Drakoj

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
eo: Mi sonĝas!  Vi ne estas fakte ĉi tie, mistika insulo legenda!

en: Must you hit me?
eo: Ĉu vi devas frapi min?

en: You're a murderer aren't you?
eo: Vi estas murdisto, ĉu ne?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
eo: Do, vi frapadas la posedanton de armil-vendejo, hum?

en: Some people.
eo: Kelkaj homoj.

en: You don't have enough gold to buy this.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tion ĉi.

en: "What will it be, hero?"
eo: "Kio okazos, heroo?"

en: Throwing Axe - $3000
eo: Ĵet-Toporo - $3000

en: Take a drink
eo: Preni drinkaĵon

en: Drop in a coin
eo: Alĵeti moneron

en: Ah, refreshing.
eo: Ha, freŝige.

en: I don't have any coins!
eo: Mi ne havas iun ajn moneron!

en: I hope this helps.
eo: Mi espera ke tio helpos.

en: For luck.
eo: Por bonŝanco.

en: Hope that wish comes true.
eo: Mi esperas ke tiu deziro realiĝu.

en: For Mother.
eo: Por Patrino.

en: Look Tom, Dink is back!
eo: Rigardu Tom, Dink revenis!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
eo: Jen la ĝusta vojo Dink. Bonŝancon al vi.

en: Ouch,  that smarted.
eo: Oŭĉ, tio vundis.

en: I wonder where that came from?
eo: Mi cerbumas el kie tio venis?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
eo: Ĉu testadas viajn armilojn? Ili bone funkcias, kredu min.

en: Dink is alive!  Alive!
eo: Dink supervivas! Supervivas!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
eo: Vi estas tre brava ulo S-ro Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
eo: Ĉu estas vi tie Dink?

en: Why are you trying to kill us?
eo: Kial vi provas mortigi nin?

en: Don't kill us, we're on your side.
eo: Ne mortigu nin, ni estas viaj amikoj.

en: To Edge Of The World Village
eo: La Rando De La Monda Vilaĝo

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
eo: 'Bonvole atentemu dum uzado de tiu ĉi maŝino.' - la prauloj.

en: You are a little short of cash right now.
eo: Vi estas iomete senmona ĝuste nun.

en: See what she has
eo: Vidi kion ŝi havas

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
eo: Mi vidas ke vi revenas, aventuristo Smallwood.

en: I killed Seth.
eo: Mi mortigis Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
eo: Admirinde!  Vi estas vera heroo, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
eo: Bonvolu Dink, vi devas rapidi al vian amikon.

en: But how!  Where is he?
eo: Sed kiel!  Kie li estas?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
eo: La pordego estas tre proksime de ĉi tie. Vi trovos ĝin.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
eo: Ha, Dink, mi aŭdis pri vi.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
eo: Mi ne kredas ke vi alvenus ĉi tien tiom rapide.

en: Sometimes I amaze even myself.
eo: Kelkfoje mi gapigas eĉ min mem.

en: How've things here been lately?
eo: Kiel la aferoj iras lastatempe?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
eo: Strange, mi rimarkas multan movadon for de la darklandoj.

en: Seems they're pushing out into the world.
eo: Ŝajne ili puŝas al la mondon.

en: Well, they can do all they want,
eo: Bone, ili povas fari ĉion kion ili volas,

en: but I have to find Milder!
eo: sed mi devas trovi Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
eo: Mi certas ke la tempo finiĝas por via amiko Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
eo: Ene de mia kono, ili povus esti konvertintaj Milder al demono.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
eo: Dink, se ili daŭre pli fortiĝos mi timas ke mia preĝejo

en: will no longer be able to hold the evil off.
eo: ne plu kapablos teni la demonon for.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
eo: Kio estas la 'demono' pri kio vi paroladas?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
eo: Estas abomeno de la naturo.  Mi ne parolos pri ĝi.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
eo: "Mi nur havas malmultajn aĵojn... povumajn armilojn mi trovis proksime de la 'maŝino'..."

en: Light Sword - $4000
eo: Malpeza Glavo - $4000

en: Massive Bow - $5000
eo: Peza Arko - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
eo: Mi imagas ke mi mortos baldaŭ.  Mi ne aparte maltrankviliĝas.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
eo: Bonvolu s-ro, mi havas nenion pli por vendi.

en: Sell me something else you bastard!
eo: Vendu al ion pli, vi bastardo!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
eo: Kion surtere vi faras en tiu ĉi kaverno iel ajn?

en: I was waiting for you.
eo: Mi atendadis vin.

en: Do you have a family?
eo: Ĉu vi havas familion?

en: Do you have a home?
eo: Ĉu vi havas hejmon?

en: I do not.
eo: Mi ne.

en: Your life just doesn't make sense to me.
eo: Via vivo simple ne sencas por mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
eo: Vivo ne estas devigata senci.

en: And I suppose you know everything.
eo: Kaj mi imagas ke vi scias ĉion.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
eo: Neniel. Se mi scius, mi dubas ke vi volus travivi.

en: I'll just be leaving now.
eo: Mi simple foriros nun.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
eo: "Hola, amiko.  Mi instruos Inferfajran magion kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn Hellfire
eo: Lerni Inferfajron

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
eo: * VI LERNAS INFERFAJRON *

en: Press the red button
eo: Premu la ruĝan butonon

en: Come back here!
eo: Revenu ĉi tien!

en: FOOD!
eo: MANĜAĴO!

en: That... sort of looks like me.
eo: Tio... kvazaŭ ŝajnas min.

en: <Casts greater harm>
eo: <Ĵetas pligrandan damaĝon>

en: I'm hungry mommy.
eo: Mi malsatas panjo.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
eo: Mi sentas min tiom maljuna.. tamen kial mi ankoraŭ junas?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
eo: Lasta afero kiun mi memoras estas tiu aro da kavaliroj.. kaj sango.

en: I HATE IT HERE!
eo: MI MALAMAS ĜIN TIE ĈI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
eo: Ĉu la viro perdiĝis, panjo? Kiel ni mem?

en: Would you like to see me take my head off?
eo: Ĉu vi ŝatus vidi min demeti mian kapon?

en: <giggles>  That tickles!
eo: <ridetoj> Tio tiklas!

en: Poor Milder.
eo: Kompatinda Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
eo: Milder, vekiĝu! Helpu min lukti kontraŭ tiu ĉi ulo!

en: <groan>
eo: <grumblo>

en: Can you hear me?
eo: Ĉu vi povas aŭdi min?

en: ..pig farmer..is..that..you?
eo: ..pork-bredisto..ĉu..estas..vi?

en: Yes!
eo: Jes!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
eo: Er, ne, mi diras.. diru al mi kio okazis!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
eo: ..mi estis lasata ĉi tie por morti, fare de monstraĵo..

en: Ah, by the Cast?
eo: Ha, de la Cast?

en: ..no..
eo: ..ne..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
eo: ..la Cast estis nur enkonduko.. li estas unike demona..

en: ..run..run before it's too late..
eo: ..kuru..kuru antaŭ ol estu tro malfrue..

en: Refuse to leave without him
eo: Rifuzi foriri sen li

en: Take his advice
eo: Sekvi lian konsilon

en: I will not leave without you, Milder.
eo: Mi ne foriros sen vi, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
eo: ..sed kial? Mi estis tre fia por vi kiam infano...

en: It is the honorable thing to do.
eo: Estas la honora afero farenda.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
eo: ..vi estas pli kavalira ol mi iam ajn, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
eo: Sensenĉaĵo. Ĉu vi povas marŝi?

en: ..I think so..take my..
eo: ..mi pensas ke..prenu mian..

en: Alright, see ya.
eo: Tutcerte, ĝis poste.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
eo: ..mi..komprenas...diru al Lyna ke mi amas ŝin...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
eo: Diri al ŝi? Mi MONTROS al ŝi amon... moohahahah!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
eo: ..vi ĉiesulineto...se mi nur havus fortojn por...

en: NOOO!  IT'S HIM!
eo: NEEE!  ESTAS LI!

en: What the!??!  Who the hell are you?
eo: Kio!??!  Kiu infere estas vi?

en: I am the beginning and the end.
eo: Mi estas la komenco kaj la fino.

en: ..kill him, dink..kill him...
eo: ..mortigu lin, dink..mortigu lin...

en: I am everything you love.
eo: Mi estas ĉio kion vi amas.

en: I am everything you despise.
eo: Mi estas ĉio kion vi malestimas.

en: You are sick and twisted is what you are.
eo: Vi estas malsana kaj konfuzita, jen kio vi estas.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
eo: ..lia nomo estas Seth.. li estas praulo...li mortigis la aliajn..

en: <casts explosion>
eo: <ĵeto de eksplodo>

en: <grins evilly at you>
eo: <grimaco demona al vi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
eo: POR DIO, LA KRONO KAJ ĈIO KIO BONAS, MI DETRUOS VIN, SETH!

en: Woe are us!
eo: Veege al ni!

en: You cannot hurt us Dink.
eo: Vi ne povas vundi nin Dink.

en: You cannot see us Dink.
eo: Vi ne povas vidi nin Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
eo: RIGARDU MIAN MISFORMITAN VIZAĜON!

en: Spirit, leave me alone!
eo: Spirito, lasu min sola!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
eo: Kelkaj el ni ŝatas manĝi homojn.  Mi forirus se mi estus vi.

en: I am not afraid, ghost.
eo: Mi ne timas, fantomo.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
eo: Certe Dink, ni ŝatas niajn ludojn ĉi tie sangaj,

en: that's why we have duck fights!!
eo: tial ni havas anasajn luktojn!!

en: Place your bets.
eo: Metu viajn vetojn.

en: Bet 50
eo: Veti 50

en: Bet 100
eo: Veti 100

en: Bet 200
eo: Veti 200

en: Hey, you don't have enough to play!
eo: Hej, vi ne havas sufiĉe por ludi!

en: Come back later.
eo: Revenu poste.

en: You can't bet that much.
eo: Vi ne povas veti tiom.

en: Who are you betting on?
eo: Por kiu vi vetas?

en: Bet on duck 1
eo: Veti por anaso 1

en: Bet on duck 2
eo: Veti por anaso 2

en: Give me number one.
eo: Donu al mi numeron unu.

en: Give me number two.
eo: Donu al mi numeron du.

en: The bets are in, let's fight!
eo: La vetoj enestas, oni luktu!

en: Congradulations!
eo: Gradulon!

en: To bad, better luck next time.
eo: Mabone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: Too bad, better luck next time.
eo: Malbone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: You win this time.
eo: Vi venkas ĉi foje.

en: You've beaten me.
eo: Vi venkis min.

en: Wow, they have a dish.
eo: Ŭou, ili havas teleron.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
eo: Saluton, ni estas la gigantaj anasoj el Insulo Koka.

en: Uh, I'm Dink.
eo: Hu, mi estas Dink.

en: Hello Dink.
eo: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
eo: Kŭak.  Ne!!

en: Hi giant duck.
eo: Saluton giganta anaso.

en: Hi there.
eo: Saluton tie.

en: Welcome to our island.
eo: Bonvenon al nia insulo.

en: Would you like to play with me?
eo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
eo: Huu, ne tuj nun, mi estas ... okupata.

en: Okay, maybe later then.
eo: Certe, eble poste do.

en: Go ahead and play
eo: Antaŭen kaj ludi

en: Not yet
eo: Ankoraŭ ne

en: Sure, let's play something.
eo: Certe, ni ludu ion.

en: Okay, I have just the game, follow me.
eo: Bone, mi havas LA ludon, sekvu min.

en: Sorry, not yet.
eo: Pardonu, ankoraŭ ne.

en: This is not a fun game!!!
eo: Tio ĉi ne estas amuza ludo!!!

en: Hi, who are you?
eo: Saluton, kiu estas vi?

en: I'm the mother duck.
eo: Mi estas la patrina anaso.

en: Oh, I see.
eo: Ho, mi vidas.

en: And how are your kids doing?
eo: Kaj kiel fartas viaj infanoj?

en: They're fine.
eo: Ili bonfartas.

en: Hey, that's great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: Yeah, this is fun!
eo: Jes, tio ĉi amuzas!

en: Hey duck, thanks for the game.
eo: Hej anaso, dankon pro la ludo.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
eo: Hej viro, ne igu min meti vin en la areno!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
eo: Mi prilaboras la plej povuman arkpafilon de la mondo!

en: Great!  Give it to me now!
eo: Bonege!  Donu ĝin al mi nun!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
eo: Mi ne pretigis ankoraŭ.  Revenu poste.

en: "My masterpiece is finished!"
eo: "Mia majstra verko pretas!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
eo: Aĉeti la FlamArkon kontraŭ $25.000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
eo: * FLAMARKO AĈETITA *

en: Blistering Pete waz here
eo: Blistering Pete 'stis ĉi tie

en: I want to draw blood, not water!
eo: Mi volas verŝi sangon, ne akvon!

en: Someone must live nearby.
eo: Iu devas loĝi ĉirkaŭe.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
eo: Mortu, stranga maŝino kiu ne apartenas al ni!

en: Save your game
eo: Konservi vian seancon

en: Leave the strange machine
eo: Folasi la strangan maŝinon

en: Good job on winning.
eo: Bona laboro venkante.

en: Bye.
eo: Ĝis.

en: Who, who are you?
eo: Kiu, kiu estas vi?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
eo: Mi, kiu estas vi, iu ne goblina en tiuj ĉi lokoj?!?

en: What are you talking about?
eo: Pri kio vi parolas?

en: The war, the goblin war!
eo: La milito, la goblina milito!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
eo: Mi devas defendi tiun ĉi kastelon, mi ne povas lasi ilin repreni ĝin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
eo: La .. la goblinaj militoj, ili finis de multa multa tempo!!

en: They haven't fought for over 100 years!
eo: Ili ne luktas de pli ol 100 jaroj!

en: What!?!
eo: Kio!?!

en: Is this true?
eo: Ĉu tio ĉi veras?

en: I'm afraid so ...
eo: Mi timas ke jes ...

en: What ... what of the city of KernSin?
eo: Kio ... kio pri la urbo KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
eo: Oooo, bone, kaj la urbo kaj ĝia kastelo tute destruitaj

en: during the last part of the war 100 years ago.
eo: dum la lasta parto de la milito antaŭ 100 jaroj.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
eo: Poste ĝi estis parte rekonstruata kaj nun ĝi estas la pli eta urbo KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
eo: Tio, tio estas tro.  Ĉu ni venkis la militon?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
eo: Mi .. mi devas iri ie, pensu pri kio okazadis.

en: Thank you ... what is your name friend?
eo: Dankon ... kiel vi nomiĝas amiko?

en: Dink Smallwood sir.
eo: Dink Smallwood s-ro.

en: I thought you were exiled.
eo: Mi pensis ke vi estis elpelita.

en: What??
eo: Kio??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
eo: Kompreneble, 100 jaroj antaŭe, li devus havi infanojn nun.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
eo: Hej, ĉu vi klarigu al mi pri kio vi parolas?

en: Your family has an interesting lineage.
eo: Via familio havas interesan devenaron.

en: The ancient ones are drawn to you,
eo: La prauloj estas direktataj al vi,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
eo: ili povas preni kaj liveri magion el via familio.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
eo: Kaj se oni volus detrui vin, oni povus akiri povumegon.

en: There is some chaos brewing in this land now.
eo: Estas iom da ĥaoso bolanta en tiu ĉi lando nun.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
eo: Ni ne scias kiu respondecas pri ĝi.  Mi estis survoje al

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
eo: la darklandoj kiam mi venis ĉi tie, mi devis savi amikon.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
eo: Atentemu Dink, kiu ajn estu antaŭ tio ĉi, probable praulo,

en: making it all seem to be someone else.
eo: ŝajnigante ke ĉio estu farita de iu alia.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
eo: Mi devas iri, atentu Dink, kaj bonan ŝancon.

en: Bad idea ...
eo: Malbona ideo ...

en: Yum!
eo: Jum!

en: Oh my god, it's you!!!
eo: Ho mia dio, estas vi!!!

en: Hello there guy, what's your name?
eo: Hola ulo, kiel vi nomiĝas?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
eo: Ni ne diskutu pri tio nun Sporty.  Ni parolu pri vi ..

en: all five of you and me!!
eo: ĉiuj vi kvin kaj mi!!

en: Creating new game...
eo: Kreado de nova seanco...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
eo: Provu ŝargi je konservita seanco ekzistanta, amiko.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
eo: Eraro - Skriptoj postulas version V1.03+ de dink.exe.  Ĝisdatigu!

en: I feel magical!
eo: Mi sentas min magia!

en: Yum, water!
eo: Jum, akvo!

en: Please...
eo: Bonvolu...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
eo: Mi diros al vi kie la sekreta kampo de Cast estas...

en: <Casts explosion>
eo: <Ĵetas eksplodon>

en: Watch Conan O'brien!
eo: Rigardu Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
eo: PATRINO!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
eo: SENTU MIAN KOLERON, SMALLWOOD!

en: I felt that.
eo: Mi sentis tion.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
eo: Aŭskultu la birdojn.. eĉ ili vokadas por via koro.

en: You'll be dead soon.
eo: Vi baldaŭ estos morta.

en: Nice shot.  It will be your last.
eo: Bona pafo.  Ĝi estos via lasta.

en: You are starting to annoy me now.
eo: Vi komencas ĝeni min nun.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
eo: Mi povus finigi vin nun, sed tio ĉi preferinde amuzu min.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
eo: Estas iel malgaje ke vi mortos por nenio.

en: That kinda tickled.
eo: Tio iel tiklis.

en: You are just like me you know, Dink.
eo: Vi estas simple kiel mi, vi scias, Dink.

en: EAT IT!
eo: MANĜU TION!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
eo: Malĝoje mi devas mortigi lin, li ŝajnis sufiĉe ŝatinda.

en: My body is tingling!
eo: Mia korpo angor-skuetas!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
eo: Mi devas nun reveni al la Kastelo Goodheart kaj informi la Reĝon.

en: Usage: %s [OPTIONS]...
eo: Uzado: %s [MODIFILOJ]...

en:   -h, --help            Display this help screen
eo:   -h, --help            Montrigi tiun ĉi help-ekranon

en:   -v, --version         Display the version
eo:   -v, --version         Montrigi la version

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
eo:   -g, --game <ujo>      Indiki dosierujon kun DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
eo:   -r, --refdir <ujo>    Indiki bazan dosierujon por dink/graphics, D-Mod, ktp.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
eo:   -d, --debug           Klarigi tion, kio estas farata

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
eo:   -i, --noini           Ne provi skribon al dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
eo:   -j, --nojoy           Ne provi uzon de stirstango

en:   -s, --nosound         Do not play sound
eo:   -s, --nosound         Ne ludi sonojn

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
eo:   -t, --truecolor       Permesi pli da koloroj (por la plejnovaj grafikoj de D-Mod)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
eo:   -w, --window          Uzi fenestran reĝimon anstataŭ ekrana reĝimo

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
eo:   -7, --v1.07           Ebligi kongruecon al reĝimo v1.07

en:   -S, --software-rendering  Don't use OpenGL
eo:   -S, --software-rendering  Ne uzi OpenGL

en: Note: -nomovie is accepted for compatibility, but has no effect.
eo: Rimarku: -nomovie estas akceptata pro kongrueco, sed ĝi kaŭzas nenion.

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
eo: Lanĉi la ludon Dink Smallwood aŭ unu el ties D-Mod.

en: `$I don't see anything here.
eo: `$Mi ne vidas ion ajn ĉi tie.

en: `$Huh?
eo: `$Heh?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
eo: `$Mi estas ege certa ke mi ne povas alparoli aŭ uzi tion.

en: `$What?
eo: `$Kio?

en: `$I'm bored.
eo: `$Mi enuas.

en: `$Not much happening here.
eo: `$Ne multo okazas ĉi tie.

en: `$I don't know any magic.
eo: `$Mi scias neniun magion.

en: `$I'm no wizard!
eo: `$Mi ne estas magiisto!

en: `$I need to learn magic before trying this.
eo: `$Mi bezonas lerni magion antaŭ ol provi tion ĉi.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
eo: `$Mi sovaĝe gestas por nenio utila!

en: `$Nothing happened.
eo: `$Nenio okazis.

en: `$Hocus pocus!
eo: `$Hokus pokus!

en: Talk/Examine
eo: Paroli/Ekzameni

en: Item Screen
eo: Aĵo-Ekrano

en: Error: not mapped
eo: Eraro: ne mapita

en: Slot %d - %d:%02d - %s
eo: Ingo %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
eo: Ingo %d - Malplena

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
eo: Redakti la ludon Dink Smallwood aŭ unu el ties D-Mod.

en: Unrecognized option: "%s"
eo: Nekonata opcio: "%s"

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
eo: Nacioj

en: Are you sure you want to quit?
eo: Ĉu vi certe deziras eliri?

en: Quit?
eo: Ĉu eliru?

en: Australian Aboriginal
eo: Aborigena

en: ?plural:Aborigines
eo: ?plural:Aborigenoj

en: ?plural:Afghanis
eo: ?plural:Afganoj

en: Ainu
eo: Aina

en: ?plural:Ainu
eo: ?plural:Ainoj

en: Aleut
eo: Aleuta

en: Algerian
eo: Alĝeria

en: ?plural:Algerians
eo: ?plural:Alĝerianoj

en: Antarctican
eo: Antarkta

en: ?plural:Antarcticans
eo: ?plural:Antarktanoj

en: Independent South Pole, land of penguins.
eo: Aŭtonoma Sud-Poluso, lando de pingvenoj

en: Aramean
eo: Aramea

en: ?plural:Arameans
eo: ?plural:Arameoj

en: Argentine
eo: Argentina

en: ?plural:Argentines
eo: ?plural:Argentinanoj

en: ?plural:Armenians
eo: ?plural:Armenoj

en: Assyrian
eo: Asira

en: ?plural:Assyrians
eo: ?plural:Asiroj

en: Australian
eo: Aŭstralia

en: ?plural:Australians
eo: ?plural:Aŭstralianoj

en: ?plural:Aymaras
eo: ?plural:Ajmaroj

en: Azeri
eo: Azera

en: ?plural:Azeris
eo: ?plural:Azeroj

en: Bashkir
eo: Baŝkira

en: ?plural:Basques
eo: ?plural:Eŭskoj

en: Bavarian
eo: Bavara

en: ?plural:Bavarians
eo: ?plural:Bavaroj

en: ?plural:Belarusians
eo: ?plural:Belorusoj

en: ?plural:Belgians
eo: ?plural:Belgoj

en: ?plural:Bengalis
eo: ?plural:Bengalanoj

en: Boer
eo: Bura

en: ?plural:Boers
eo: ?plural:Buroj

en: Bosnian-Herzegovinian
eo: Bosnia - Hercegovina

en: ?plural:Bosnians
eo: ?plural:Bosnianoj

en: ?plural:Bretons
eo: ?plural:Bretonoj

en: ?plural:Britons
eo: ?plural:Britoj

en: ?plural:Bulgarians
eo: ?plural:Bulgaroj

en: Burgundian
eo: Burgunda

en: ?plural:Burgundians
eo: ?plural:Burgundoj

en: ?plural:Burmese
eo: ?plural:Birmanoj

en: Cambodian
eo: Kamboĝia

en: ?plural:Cambodians
eo: ?plural:Kamboĝianoj

en: Canadian
eo: Kanada

en: ?plural:Canadians
eo: ?plural:Kanadanoj

en: ?plural:Catalans
eo: ?plural:Katalunoj

en: Chilean
eo: Ĉilia

en: ?plural:Chileans
eo: ?plural:Ĉilianoj

en: Choctaw
eo: Ĉoktaŭa

en: ?plural:Cholas
eo: ?plural:Chola

en: Colombian
eo: Kolombia

en: ?plural:Colombians
eo: ?plural:Kolombianoj

en: Confederate
eo: Konfederaciita

en: ?plural:Confederates
eo: ?plural:Konfederaciitoj

en: ?plural:Cornish
eo: ?plural:Kornvalanoj

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
eo: Kornvalo estas regiono en la ekstrema sud-okcidenta parto de Anglio, kaj laŭ la tradicio ĝi estis la patrujo de legenda Reĝo Arturo.

en: Corsican
eo: Korsika

en: Cree
eo: Kria

en: ?plural:Croatians
eo: ?plural:Kroatoj

en: Cuban
eo: Kuba

en: ?plural:Cubans
eo: ?plural:Kubanoj

en: ?plural:Czechs
eo: ?plural:Ĉeĥoj

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
eo: Hodiaŭa Ĉeĥa Respubliko estis parto de Ĉeĥoslovakio ĝis 1993, kiu estis parto de Aŭstra-Hungara Imperio ĝis 1918.

en: Dominican
eo: Dominikia

en: ?plural:Dominicans
eo: ?plural:Dominikianoj

en: Elamite
eo: Elama

en: Emirati
eo: Emirlanda

en: ?plural:Emiratis
eo: ?plural:Emirlandanoj

en: Esperant
eo: Esperanta

en: ?plural:Esperants
eo: ?plural:Esperantistoj

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
eo: Esperantistoj estas tutmonda komunumo kunigita de Esperanto.

en: ?plural:Estonians
eo: ?plural:Estonoj

en: European
eo: Eŭropa

en: ?plural:Europeans
eo: ?plural:Eŭropanoj

en: Fijian
eo: Fiĝia

en: ?plural:Filipinos
eo: ?plural:Filipinanoj

en: ?plural:Finns
eo: ?plural:Finnoj

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
eo: Finlando estas eta, malvarma lando en la ekstrema nordo de Eŭropo; ĝi estas konata  pro eksportado de ligno, pro la porteblaj telefonetoj kaj pro mastrumaj sistemoj.

en: ?plural:Galicians
eo: ?plural:Galeganoj

en: Gallic
eo: Gaŭla

en: ?plural:Gauls
eo: ?plural:Gaŭloj

en: ?plural:Georgians
eo: ?plural:Kartveloj

en: Hacker
eo: Komputpirata

en: ?plural:Hackers
eo: ?plural:Komputpiratoj

en: ?plural:Hawaiians
eo: ?plural:Havajanoj

en: Hellenic
eo: Greka

en: ?plural:Hellenes
eo: ?plural:Grekoj

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
eo: Helena Respubliko - ankaŭ konata kiel Grecio - estis kreita kiam la Grekoj gajnis la aŭtonomion el Otomana Imperio en 1832.

en: Hopi
eo: Hopia

en: ?plural:Hopis
eo: ?plural:Hopioj

en: ?plural:Hungarians
eo: ?plural:Hungaroj

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
eo: Laŭ la legendo, Hungario estis fondita de Arpad en la 9a jarcento.

en: ?plural:Icelanders
eo: ?plural:Islandanoj

en: ?plural:Illyrians
eo: ?plural:Iliroj

en: ?plural:Inuits
eo: ?plural:Eskimoj

en: Iranian
eo: Irana

en: ?plural:Iranians
eo: ?plural:Irananoj

en: ?plural:Iraqis
eo: ?plural:Irakanoj

en: ?plural:Irish
eo: ?plural:Irlandanoj

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
eo: Irlando repuŝis Romianojn kaj Vikingojn, ĝi estis konkerita de Normanoj en 1171. Ĝi estis regita de Angloj ĝis 1922, kiam la plejparto de la nacio akiris limigitan aŭtonomion, kiu iĝis respubliko en 1949. Norda Irlando estis koloniita dum 17a jarcento de anglaj kaj skotaj kamplaboristoj kaj nun ĝi estas parto de Unuiĝita Reĝolando.

en: Israeli
eo: Israela

en: ?plural:Israelis
eo: ?plural:Israelanoj

en: Karelian
eo: Karela

en: ?plural:Kazakhs
eo: ?plural:Kazaĥoj

en: Kenyan
eo: Kenja

en: ?plural:Kenyans
eo: ?plural:Kenjanoj

en: ?plural:Kongo
eo: ?plural:Konganoj

en: ?plural:Kurds
eo: ?plural:Kurdoj

en: ?plural:Kyrgyzs
eo: ?plural:Kirgizoj

en: Lankese
eo: Lankaa

en: ?plural:Lankese
eo: ?plural:Lankaanoj

en: Laotian
eo: Laosa

en: ?plural:Laotians
eo: ?plural:Laosanoj

en: ?plural:Latvians
eo: ?plural:Letonoj

en: Libyan
eo: Libia

en: ?plural:Libyans
eo: ?plural:Libianoj

en: ?plural:Lithuanians
eo: ?plural:Litovoj

en: Lojbanistani
eo: Loĵbana

en: ?plural:Lojbanistanis
eo: ?plural:Loĵbanistoj

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
eo: Loĵbanujo (Lojbanistan) estas fantazia loko kie oni parolas Loĵbano. Loĵbano estas planlingvo kreita por la homa komunikado. Lojban estas  sintakse ne-dubsenca (malsame ol la angla frazo "Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), kulture neŭtrala kaj facile lernebla.

en: ?plural:Malagasies
eo: ?plural:Malagaŝoj

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
eo: Malagaŝoj estas la popolo de Madagaskaro. Dum multaj jarcentoj, tribuoj el Indonezio, orienta Afriko kaj Arabujo pli kaj pli enradikiĝis en la insulo.

en: Malaysian
eo: Malaja

en: ?plural:Malaysians
eo: ?plural:Malajoj

en: Malian
eo: Malia

en: ?plural:Malians
eo: ?plural:Malianoj

en: ?plural:Manchus
eo: ?plural:Manĉuroj

en: ?plural:Maori
eo: ?plural:Maoroj

en: Martian
eo: Marsa

en: ?plural:Martians
eo: ?plural:Marsanoj

en: Mexican
eo: Meksikia

en: ?plural:Mexicans
eo: ?plural:Meksikianoj

en: Moldovan
eo: Moldava

en: ?plural:Moldovans
eo: ?plural:Moldavoj

en: Neapolitan
eo: Napola

en: ?plural:New Zealanders
eo: ?plural:Novzelandanoj

en: Nigerian
eo: Niĝeria

en: ?plural:Nigerians
eo: ?plural:Niĝerianoj

en: Norman
eo: Normana

en: ?plural:Normans
eo: ?plural:Normanoj

en: North Korean
eo: Nord-korea

en: ?plural:North Koreans
eo: ?plural:Nord-koreanoj

en: ?plural:Norwegians
eo: ?plural:Norvegoj

en: Nubian
eo: Nubia

en: ?plural:Nubians
eo: ?plural:Nubianoj

en: Ottoman
eo: Otomana

en: ?plural:Ottomans
eo: ?plural:Otomanoj

en: Pakistani
eo: Pakistana

en: ?plural:Pakistanis
eo: ?plural:Pakistananoj

en: Papuan
eo: Papua

en: ?plural:Papuans
eo: ?plural:Papuanoj

en: Peruvian
eo: Perua

en: ?plural:Peruvians
eo: ?plural:Peruanoj

en: Phoenician
eo: Fenica

en: ?plural:Phoenicians
eo: ?plural:Fenicoj

en: Prussian
eo: Prusa

en: ?plural:Prussians
eo: ?plural:Prusoj

en: Quebecois
eo: Kebeka

en: ?plural:Quebecois
eo: ?plural:Kebekanoj

en: ?plural:Romanians
eo: ?plural:Rumanoj

en: Romansh
eo: Romanĉa

en: Rwandan
eo: Ruanda

en: ?plural:Rwandans
eo: ?plural:Ruandoj

en: ?plural:Sami
eo: ?plural:Sameoj

en: Samoan
eo: Samoa

en: Scottish
eo: Skota

en: ?plural:Scots
eo: ?plural:Skotoj

en: ?plural:Serbians
eo: ?plural:Serboj

en: Shan
eo: Ŝana

en: ?plural:Silesians
eo: ?plural:Silezoj

en: Singaporean
eo: Singapura

en: ?plural:Singaporeans
eo: ?plural:Singapuranoj

en: Slovakian
eo: Slovaka

en: ?plural:Slovakians
eo: ?plural:Slovakoj

en: ?plural:Slovenians
eo: ?plural:Slovenoj

en: South African
eo: Sudafrika

en: ?plural:South Africans
eo: ?plural:Sudafrikanoj

en: South Korean
eo: Sud-Korea

en: ?plural:South Koreans
eo: ?plural:Sud-Koreanoj

en: Soviet
eo: Sovetia

en: ?plural:Soviets
eo: ?plural:Sovetianoj

en: Sudanese
eo: Sudana

en: ?plural:Sudanese
eo: ?plural:Sudananoj

en: Swazi
eo: Svazia

en: ?plural:Swazis
eo: ?plural:Svazioj

en: ?plural:Swiss
eo: ?plural:Svisoj

en: Syrian
eo: Siria

en: ?plural:Syrians
eo: ?plural:Sirianoj

en: Tahitian
eo: Tahitia

en: ?plural:Taiwanese
eo: ?plural:Tajvananoj

en: ?plural:Tajiks
eo: ?plural:Taĝikoj

en: Knights Templar
eo: Templana

en: ?plural:Templars
eo: ?plural:Templanoj

en: Texan
eo: Teksasa

en: ?plural:Texans
eo: ?plural:Teksasanoj

en: Thracian
eo: Traka

en: ?plural:Thracians
eo: ?plural:Trakoj

en: ?plural:Tibetans
eo: ?plural:Tibetanoj

en: Tunisian
eo: Tuniza

en: ?plural:Tunisians
eo: ?plural:Tunizanoj

en: ?plural:Turkmens
eo: ?plural:Turkmenoj

en: ?plural:Ukrainians
eo: ?plural:Ukrajnanoj

en: UN
eo: UN-a

en: ?plural:UN
eo: ?plural:UN-anoj

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
eo: Unuiĝintaj Nacioj kredas je la homaj rajtoj kaj la protekto al la malfortuloj.

en: Uruguayan
eo: Urugvaja

en: ?plural:Uruguayans
eo: ?plural:Urugvajanoj

en: ?plural:Uzbeks
eo: ?plural:Uzbekoj

en: Venezuelan
eo: Venezuela

en: ?plural:Venezuelans
eo: ?plural:Venezuelanoj

en: ?plural:Vietnamese
eo: ?plural:Vjetnamanoj

en: Walloon
eo: Valona

en: ?plural:Welsh
eo: ?plural:Kimroj

en: Westphalian
eo: Vestfala

en: ?plural:Westphalians
eo: ?plural:Vestfaloj

en: Zhuang
eo: Ĝuanga

en: American
eo: Usona

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
eo: *%s (IA)* En "for" moduso, la AI ne povas subskribi traktaton.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe rompu aliancon kun %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe ĉesigu ni la militon, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
eo: *%s (IA)* Antaŭe mi deziras konstati se vi tenos la nunan pafĉesigon plue, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
eo: *%s (IA)* Mi ne kredas ankoraŭ je alianco kun vi, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
eo: *%s (AI)* Mi ne konas la urbon kiun vi citis.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
eo: *%s (IA)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas sendanĝera.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
eo: *%s (AI)* Tiu ĉi renkontiĝo ne estis tre bona por ni, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
eo: *%s (IA)* Bonvenon en nia alianco, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
eo: *%s (IA)* Jes, esperu ni ke ni estos ĉiam unuiĝintaj, %s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
eo: *%s (IA)* Jes, paco estu!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
eo: *%s (IA)* Konsentite! Ne plu malamikeco, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
eo: *%s (AI)* Saluton, %s! Mi povas konsili al vi pafĉesigon dum la tempo necesa por sin koni reciproke?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
eo: *%s (IA)* La kosmo neniam estos via.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
eo: %s (AI)* Mi toleris viajn fiajn bufonojn tro longe! Ni ekmilitu!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
eo: *%s (IA)* Ĉu paco?... eble alian fojon.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
eo: *%s (IA)* Finfine mi encirkligis vin! Ĉu vi opinias ke vi povas foriĝis post la fiaj krimoj kiun vi faris?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
eo: *%s (AI)* Viaj kaŝitaj militaĵoj ĵetas la militon sur vi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
eo: *%s (IA)* Via agreso kontraŭ %s estis vian lastan eraro!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
eo[0]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vico por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.
eo[1]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vicoj por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
eo: *%s (AI)* Via helpo pri tio estos atendita. Vivu nia glora alianco!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
eo[0]: *%s (AI)* %s krude rompis la traktatojn kun ni por sia propra gajno.  Ni potence reagos en %d vico kaj ni atendas ke vi plenumos la aliancon kun ni kaj do vi agos sammaniere!
eo[1]: *%s (AI)* %s krude rompis la traktatojn kun ni por sia propra gajno.  Ni potence reagos en %d vicoj kaj ni atendas ke vi plenumos la aliancon kun ni kaj do vi agos sammaniere!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
eo: *%s (AI)* Se vi deziras parton de la kaptaĵo, estu libera pri aliĝo en la agado!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
eo: *%s (AI)* kiel niaj gloraj aliancanoj, ni atendas vian helpon en tiu ĉi milito.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ek! - Ni estas alvenantaj!
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ek! - Ni estas alvenantaj!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kun %s kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ni atendas ke vi faros sammaniere.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke konkeri la kosmospacon malkaŝas viajn efektivajn intencojn, kaj do mi ne volas esti plu via aliancano!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke superregi la kosmospacon estas ege ataka.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
eo: *%s (IA)* Se vi ne haltigis la konstruadon de via kosmoŝipo, mi severe dispozicios kontraŭ vi!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
eo: *%s (IA)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas plu senriska.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
eo: *%s (IA)* Saluton al nia plej fidela aliancano. Ni adresas al vi por detrui nian malamikon, %s

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
eo: *%s (IA)* Saluton, aliancano. Mi konstatis ke vi ne ekmilitis ankoraŭ kontraŭ nia malamiko, %s. Kial do mi devas memorigi al vi pri viaj promesoj?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
eo: *%s (IA)* Fia senhonorulo! Ni havas aliancon kaj vi ankoraŭ estas en paco kun nia ĝismorta malamiko, %s! Tio ne estas akceptebla, kaj do nia alianco ĉesas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
eo: *%s (IA)* Saluton, amiko. Ĉu mi povas konsili al vi kune alfronti la malamikon kaj krei aliancon inter ni?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
eo: *%s (IA)* Saluton, najbaro. Ĉu ni povas konsili pli pacajn rilatojn?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
eo: *%s (AI)* Ni estas naŭzitaj pro tiu ĉi senĉesa sangelverŝo. Ĉu ni povas konsili ĉesigon de la milito?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
eo: *%s (AI)* Ni estis sovaĝe atakitaj de %s, kaj ni bezonas vian helpon! Plenumu nian gloran aliancon kaj via nomo neniam estos forgesito!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
eo: La aŭtomata urba regado ne kapablas plene ekipi %sn. Do ĝi rezignis pri la regado.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
eo: La aŭtomata urba regado konfuzis la renkontiĝon kun %s. Estus bone kontroli.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
eo: Bonvolu sendi tiun ĉi mesaĝon al %s

en: %d turn | %d turns
eo[0]: %d vico
eo[1]: %d vicoj

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
eo:  kontenta

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
eo: Nomo: %s
    Nutraĵo:    %10s Oro:     %10s
    Produktado: %10s Lukso:   %10s
    Komerco:    %10s Scienco: %10s
    
    %*s%s: %s
       Urbo pligrandiĝos: %s
      Produktado finiĝos: %s

en: ?cma:Very happy
eo: ?cma:Tre kontenta

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
eo: La kromaĵo '%s' ne estas disponebla. Disponeblaj estas %s

en: No real audio plugin present.
eo: Neniu real-audio kromaĵo ĉeestas.

en: Proceeding with sound support disabled.
eo: Plenumanta sen sono.

en: To get sound you need to download a sound set!
eo: Por havi sonon, vi devas elŝuti sonaĵojn!

en: Get sound sets from <%s>.
eo: Prenu sonaĵojn el <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
eo: Neniu reala son-subsistemo por prepari!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
eo: Eble ĉi tie estas eraraj agordaĵoj aŭ rajtoj.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
eo: Freeciv estas libera programaro kaj vi bonvolu disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ specifaj kondiĉoj;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
eo: Legu la "Permesilo" eron en menuo pri Helpo.

en: Now ... Go give 'em hell!
eo: Nun... La diablo ilin prenu!

en: Export complete.
eo: La eksportado kompletiĝis.

en: Export failed, couldn't write to file.
eo: La eksportado malsukcesis, ĉar estas neeble skribi en la dosiero.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
eo: ?filler:XXX/XXX XXX vicoj

en: %3d turn | %3d turns
eo[0]: %3d vico
eo[1]: %3d vicoj

en: %d/turn
eo: %d/vico

en: Obsolete
eo: Arkaika

en: Built
eo: Konstruita

en: Destroyed
eo: Detruite

en: Great Wonder
eo: Ega Mirindaĵo

en: Small Wonder
eo: Eta mirindaĵo

en: ?city_state:Disorder
eo: ?city_state:Tumulta

en: ?city_state:Peace
eo: ?city_state:Paca

en: (worklist)
eo: (laborlisto)

en: ?city:Name
eo: ?city:Nomo

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
eo: Nacio

en: ?size [short]:Sz
eo: ?size:Gr

en: ?Happy workers:H
eo: ?Happy workers:Fe

en: Workers: Happy
eo: Laboristoj: Feliĉaj

en: ?Content workers:C
eo: ?Content workers:Kn

en: Workers: Content
eo: Laboristoj: Kontentaj

en: ?Unhappy workers:U
eo: ?Unhappy workers:Mk

en: Workers: Unhappy
eo: Laboristoj: Malkontentaj

en: ?Angry workers:A
eo: ?Angry workers:Kl

en: Workers: Angry
eo: Laboristoj: Koleraj

en: ?city:Workers
eo: ?urbo:Laboristoj

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
eo: ?happy/content/unhappy/angry:Fe/Kn/Mk/Kl

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
eo: Laboristoj: Feliĉaj, Kontentoj, Malkontentoj, Koleraj

en: attack
eo: atako

en: Best attacking units
eo: La plej bona atak-unuo

en: defense
eo: defendo

en: Best defending units
eo: La plej bona defend-unuo

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
eo: ?Present (units):Ĉi tie

en: Number of units present
eo: Nombro da ĉeestantaj unuoj

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
eo: ?Supported (units):Tenitaj

en: Number of units supported
eo: Nombro da unuoj subtenitaj

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
eo: ?food (population):Plinombriĝo

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
eo: ?Stock/Target:(Havaĵo/Necesaĵo)

en: Turns until growth/famine
eo: Vicoj antaŭ pliiĝo/malsatmisero

en: Surplus
eo: Troo

en: ?food/production/trade:F/P/T
eo: ?food/production/trade:Nu/Pr/Ko

en: Surplus: Food, Production, Trade
eo: Troo: Nutraĵo, Produktado, Komerco

en: ?Food surplus [short]:+F
eo: ?Food surplus [short]:+NU

en: Surplus: Food
eo: Troo: Nutraĵo

en: ?Production surplus [short]:+P
eo: ?Production surplus [short]:+Pr

en: Surplus: Production
eo: Troo: Produktado

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
eo: ?Production loss (waste) [short]:-Pr

en: Waste
eo: Malŝparo

en: ?Trade surplus [short]:+T
eo: ?Trade surplus [short]:+Ko

en: Surplus: Trade
eo: Surplus: Komerco

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
eo: ?Trade perdita (subaĉeto) [mallonge]:-Ko

en: Corruption
eo: Subaĉetado

en: ?Gold:G
eo: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
eo: Ekonomio: Oro

en: ?Science:S
eo: ?Science:Sc

en: Economy: Science
eo: Ekonomio: Scienco

en: ?number_trade_routes:R
eo: ?number_trade_routes:Kv

en: Pollution
eo: Poluado

en: ?cma:Governor
eo: ?cma:Reganto

en: Citizen Governor
eo: Urba regado

en: Turns/Buy
eo: Vicoj/Aĉeti

en: Currently Building
eo: Konstruata konstruaĵo

en: Specialists: %s
eo: Specialistoj: %s

en: Game started.
eo: La ludo komencas.

en: Changing production of every %s into %s.
eo: Ŝanĝado de produktado de ĉiu %s en %s.

en: ?embassy:Yes
eo: Jes

en: ?vision:Both
eo: ?vision:Ambaŭ

en: ?vision:To Them
eo: ?vision:al ili

en: ?vision:To Us
eo: ?vision:al ni

en: The %s give %s
eo: La %s donas %sn

en: The %s give their worldmap
eo: La %s donas ilian mapon de la mondo

en: The %s give their seamap
eo: La %s donas ilian mar-mapon

en: The parties agree on a cease-fire
eo: La partioj interkonsentas pri pafĉesigo

en: The parties agree on a peace
eo: La partioj interkonsentas pri paco

en: The parties create an alliance
eo: La partioj kreas aliancon

en: The %s give shared vision
eo: La %s donas komunan vidon

en: Popup Request
eo: Ŝpruc-mendado

en: unknown reason
eo: nekonata kialo

en: Failed looking up host.
eo: La serĉo pri gastiga komputilo malsukcesis.

en: Connection in progress.
eo: La konekto estas plenumanta.

en: Disconnected from server.
eo: Malkonektita de la servilo.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" post %d provo(j)

en: Connection to server refused. Please start the server.
eo: La konekto kun la servilo estis rifuzita. Bonvolu startigi la servilon.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
eo: Eraro dum konektado kun la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
eo: Aŭtomata konektado al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" je ĉiu %f sekundoj por %d fojoj

en: Starting local server...
eo: Loka servilo startas...

en: Couldn't start the server.
eo: Estas neeble startigi la servilon.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
eo: Vi devos mane startigi ĝin. Ni bedaŭras...

en: Couldn't connect to the server.
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo.

en: We probably couldn't start it from here.
eo: Eble ni ne povas startigi ĝin de ĉi tie.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
eo: Regado de la servilo establiĝis. Vi havas komand-rajton ĉe la nivelo 'hack'

en: Only transporter units can be unloaded.
eo: Nur la kargo-ŝipoj povas esti malŝargitaj.

en: Only settler units can be put into auto mode.
eo: Nur setlistaj unuoj povas esti aŭtomate mastrumitaj.

en: Only nuclear units can do this.
eo: Nur la atomaj unuoj povas fari tion.

en: Only paratrooper units can do this.
eo: Nur la paraŝutistoj povas fari tion.

en: Didn't find a route to the destination!
eo: Estas neeble trovi irvojon por la alvenpunkto!

en: Oh my! You seem to have no capital!
eo: Oh ve! Ŝajnas ke via nacio ne havas ĉefurbon!

en: Road
eo: Vojo

en: Bribe Enemy Unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: Traitors Demand Too Much!
eo: La perfiduloj postulis tro altan pagon!

en: Steal Technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

en: _Steal
eo: _Forŝtelu

en: Select Advance to Steal
eo: Elektu forŝtelendan avanaĵon

en: _Advances:
eo: _Avanaĵoj:

en: Sabotage Improvements
eo: Saboto de la plibonigoj

en: _Sabotage
eo: _Sabotado

en: Select Improvement to Sabotage
eo: Elektu sabotendan plibonigon

en: _Improvements:
eo: _Urbaj plibonigoj:

en: City Production
eo: Produktado de la urbo

en: You can't incite a revolt in %s.
eo: Vi ne povas instigi al ribelo en %s.

en: City can't be incited!
eo: La urbo ne estas instigebla al ribelo!

en: Incite a Revolt!
eo: Instigu al ribelo!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
eo: Via %s alvenis al %s.
    Kion vi ordonas nun?

en: _Keep moving
eo: _Estu moviĝanta

en: Cleared output window.
eo: La fenestro de mesaĝoj estas vakigita.

en: foreground
eo: malfono

en: Citizens
eo: Civitanoj

en: Prod:
eo: Prod.:

en: Trade:
eo: Kom.:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Science:
eo: Scienco:

en: Granary:
eo: Grenejo:

en: Change in:
eo: Ŝanĝu en:

en: Corruption:
eo: Subaĉetado:

en: Waste:
eo: Malŝparo:

en: Pollution:
eo: Poluado:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
eo: _Priskribo

en: City map
eo: Urba mapo

en: Production:
eo: Produktado:

en: %d/%d %d turns
eo: %d/%d %d vicoj

en: _Buy
eo: Aĉ_etu

en: P_roduction
eo: P_roduktado

en: Happ_iness
eo: Kontenteco

en: _Governor
eo: _Regado

en: Entertainers
eo: Vervigantoj

en: Scientists
eo: Sciencistoj

en: Taxmen
eo: Impostistoj

en: Production page
eo: Paĝo pri produktado

en: Happiness page
eo: Paĝo pri kontenteco

en: Governor page
eo: Paĝo pri regado

en: This Settings page
eo: Tiu ĉi paĝo pri agordoj

en: Last active page
eo: Lasta aktiva paĝo

en: New citizens are
eo: La novaj civitanoj estas

en: Next time open
eo: Malfermu venontfoje

en: _List present units...
eo: _Listo pri la ĉeestantaj unuoj...

en: _Prev city
eo: _Antaŭa urbo

en: _Next city
eo: _Sekva urbo

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
eo: <b>%s</b> - %s civitanoj

en: Supported units %d
eo: Subtenitaj unuoj %d

en: Present units %d
eo: Ĉeestantaj unuoj %d

en: _Activate unit
eo: _Aktivigu unuon

en: Activate unit, _close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj _fermu la fenestron

en: _Disband unit
eo: Dissolvu _unuon

en: _Load unit
eo: _Ŝargu unuon

en: _Unload unit
eo: _Malŝargu unuon

en: _Sentry unit
eo: _Gardosoldato

en: _Fortify unit
eo: _Fortikigu unuon

en: Set _Home City
eo: Igu ĝin _hejmurbo

en: U_pgrade unit
eo: Ĝis_datigu unuon

en: Buy It!
eo: Aĉetu ĝin!

en: Sell It!
eo: Vendu ĝin!

en: Rename City
eo: Renomu urbon

en: What should we rename the city to?
eo: Kiu estas la nova nomo de la urbo?

en: No %s could be sold.
eo: %s ne povus esti venditaj.

en: _Production
eo: _Produktado

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: Add _First
eo: Aldonu _unuan

en: Add _Next
eo: Aldonu _sekvan

en: Add _Last
eo: Aldonu _lastan

en: Cities
eo: Urboj

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: All Cities
eo: Ĉiu urbo

en: No Cities
eo: Neniu urbo

en: Building Units
eo: Prepari unuojn

en: Building Improvements
eo: Prepari plibonigojn

en: Building Wonders
eo: Konstrui mirindaĵojn

en: Building Unit
eo: Fondi urbon

en: Building Improvement
eo: Prepari plibonigon

en: Building Wonder
eo: Konstrui mirindaĵon

en: Coastal Cities
eo: Marbordaj urboj

en: Same Island
eo: Sama insulo

en: Supported Units
eo: Subtenitaj unuoj

en: Units Present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Improvements in City
eo: Plibonigoj en la urbo

en: Wonders in City
eo: Mirindaĵoj en la urbo

en: Available Units
eo: Disponeblaj unuoj

en: Available Improvements
eo: Disponeblaj plibonigoj

en: Available Wonders
eo: Disponeblaj mirindaĵoj

en: Minimal Surplus
eo: Minim.  troo

en: Celebrate
eo: Celebrado

en: Governor Enabl_ed
eo: _Ebligu reganton

en: Governor Disabl_ed
eo: Mal_ebligu reganton

en: Goto _Location
eo: Iru al _loko

en: You say you wanna revolution?
eo: Ĉu vi deziras la revolucion?

en: Revolution!
eo: Revolucio!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
eo: Kio estas disrabenda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
eo: Kio estas disrabenda:

en: Edit Nation
eo: Redaktu nacion

en: What Nation Will You Be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pick Nation
eo: Elektu nacion

en: _Random Nation
eo: _Hazarda nacio

en: Select a nation
eo: Elektu nacion

en: _Nation Set:
eo: _Naciaro:

en: Nation _Groups:
eo: Naciaj _grupoj:

en: _Leader:
eo: _Estro:

en: City _Styles:
eo: Urbaj _stiloj:

en: You must select your sex.
eo: Vi devas elekti vian sekson.

en: You must type a legal name.
eo: Vi devas tajpi validan nomon.

en: Upgrade Unit!
eo: Ĝisdatigu unuojn!

en: Upgrade Obsolete Units
eo: Ĝisdatigu arkaikajn unuojn

en: Disband Units
eo: Dissolvu unuojn

en: World-map
eo: Ter-mapo

en: Sea-map
eo: Mar-mapo

en: _Advances
eo: _Avanaĵoj

en: _Cities
eo: _Urboj

en: _Give shared vision
eo: Doni komunan vidon

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
eo: ?diplomatic_state:Pafĉesiga

en: ?diplomatic_state:Peace
eo: ?diplomatic_state:Paca

en: ?diplomatic_state:Alliance
eo: ?diplomatic_state:Alianca

en: _Pacts
eo: _Paktoj

en: Cancel meeting
eo: Nuligu renkontiĝon

en: Accept treaty
eo: Subskribu kontrakton

en: Add Clause...
eo: Aldonu klaŭzon...

en: C_lauses:
eo: K_laŭzoj:

en: Invalid amount of gold specified.
eo: Nevalida kvanto da oro estis specifita.

en: ?verb:View
eo: Vidu

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
eo: Konata

en: Specials
eo: Specialaj risurcoj

en: Veteran
eo: Veterana

en: Government
eo: Regsistemo

en: Ci_ties:
eo: _Urboj:

en: %s max rate: %d%%
eo: Maks. procento por %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
eo: Iru al/Flugtransportu unuon

en: Air_lift
eo: F_lugtransportu

en: _Goto
eo: _Iru al

en: Airlift
eo: Flugtransportu

en: Show _All Cities
eo: Vidigu _ĉiujn urbojn

en: No units selected.
eo: Neniu unuo estas elektita.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al %s

en: Turn Done
eo: Fino de la vico

en: Shift+Return
eo: Ŝvkl+Enenklavo

en: ?noun:View
eo: Vido

en: Close Tab:
    %s
eo: Fermu langeton:
    %s

en: Happiness
eo: Kontenteco

en: Cost:
eo: Kosto:

en: Upkeep:
eo: Tenado:

en: Requirement:
eo: Necesaĵoj:

en: Obsolete by:
eo: Arkaika kun:

en: FirePower:
eo: Pafpovo:

en: Hitpoints:
eo: Pafceloj:

en: Basic Upkeep:
eo: Baza tenado:

en: Vision:
eo: Vido:

en: Move/Defense:
eo: Movo/defendo:

en: Food/Res/Trade:
eo: Nutraĵo/Prod/Kom:

en: (Never)
eo: (Neniam)

en: Freeciv Help Browser
eo: Helpilo pri Freeciv

en: Allows
eo: Ebligas

en: Ruler:
eo: Estro:

en: Government:
eo: Regsistemo:

en: Capital:
eo: Ĉefurbo:

en: Tax:
eo: Impostado:

en: Researching:
eo: Studado:

en: _Diplomacy
eo: _Diplomacio

en: _Techs
eo: _Teĥnologioj

en: Foreign Intelligence: %s Empire
eo: Spionado: Imperio %s

en: Build New City
eo: Konstruu novan urbon

en: What should we call our new city?
eo: Kiel ni nomu nian novan urbon?

en: Set local options
eo: Agordu lokajn opciojn

en: Leaving a local game will end it!
eo: Forlaso de loka ludo estas la fino de la ludo mem!

en: ?verb:_View
eo: _Vidu

en: C_ivilization
eo: C_ivilizo

en: _Local Client
eo: _Loka kliento

en: _Remote Server
eo: _Fora servilo

en: Save Options _Now
eo: Konservu opciojn _nun

en: _Reload Tileset
eo: _Reŝargu grafikaĵon

en: Save Game _As...
eo: Konservu ludon k_iel...

en: _Find City
eo: _Trovu urbon

en: ?noun:_View
eo: _Vido

en: _Units
eo: _Unuoj

en: _Nations
eo: _Nacioj

en: _Wonders of the World
eo: _Mirindaĵoj de la mondo

en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: _Demographics
eo: _Demografio

en: City Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders of the World
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: Combat
eo: Batalado

en: Zones of Control
eo: Influzonoj

en: Diplomacy
eo: Diplomatio

en: Space Race
eo: Konkuro por la kosmo

en: Chatline
eo: Babillineo

en: Worklist Editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: Save Options on _Exit
eo: Konservu opciojn _elirante

en: Map _Grid
eo: Map_krado

en: National _Borders
eo: Landlimoj

en: City _Names
eo: _Nomoj de la urboj

en: City G_rowth
eo: _Pliiĝoj de la urboj

en: _Terrain
eo: _Grundo

en: Recalculate _Borders
eo: Reen taksu la landlimojn

note: red
en: _Work
eo: _Labore

en: Auto E_xplore
eo: Aŭtomata e_ksplorado

en: _Sentry
eo: _Gardosoldato

en: _Unload
eo: _Malŝargu

en: _Disband
eo: _Dissolvu

en: _Build City
eo: _Fondu urbon (_B)

en: _Auto Settler
eo: _Aŭtomata farmigo

en: Build _Road
eo: Konst_ruu vojon

en: Build _Irrigation
eo: Preparu _irigacion

en: Build _Mine
eo: Konstruu _minejon

en: Transf_orm Terrain
eo: Transf_ormu grundon

en: Clean _Pollution
eo: _Malpolui

en: Clean _Nuclear Fallout
eo: Malpolui _radioaktivan refalon

en: Fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: Build Fortress
eo: Konstruu fortreson

en: Build Airbase
eo: Konstruu avian bazon

en: _Government
eo: _Regsistemo

en: _Revolution...
eo: _Revolucio...

en: _Center View
eo: _Centrigu la vidon

en: _Economy
eo: _Ekonomio

en: _Research
eo: _Studado

en: _Spaceship
eo: _Kosmoŝipo

en: Add to City
eo: Aldonu al urbo

en: Change to %s
eo: Ŝanĝu en %s

en: Transf_orm to %s
eo: Transf_ormu en %s

en: Message Options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
eo: Kie oni vidigas la mesaĝojn?
    <b>Fen</b> en normala fenestro ; <b>Mes</b> en la fenestro de la mesaĝoj ; <b>Pop</b> en unu ŝprucfenestro

en: Start _New Game
eo: Startigu _novan ludon

en: Start _Scenario Game
eo: Startigu scenejon

en: _Load Saved Game
eo: Ŝargu konservitan _ludon

en: C_onnect to Network Game
eo: K_onektu al reta ludo

en: Select Location to Save
eo: Elektu lokon por konservi

en: Passwords don't match, enter password.
eo: Ne kongruas pasvorto, reen enigu pasvorton.

en: Local _Area Network
eo: Loka _Reto

en: Internet _Metaserver
eo: Interreta _Metaservilo

en: _Login:
eo: _Nomo:

en: Conf_irm Password:
eo: Konf_irmu pasvorton:

en: Connection name: %s
eo: Nomo de la konekto: %s

en: Host: %s
eo: Gast.komp: %s

en: Player/conn info
eo: Pri ludanto/konekto

en: %s info
eo: Pri %s

en: Pick nation
eo: Elektu nacion

en: Observe this player
eo: Observu tiun ĉi ludanton

en: Take this player
eo: Prenu tiun ĉi ludanton

en: Cut connection
eo: Fermu konekton

en: Remove player
eo: Formovu ludanton

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
eo: Enigu en %s

en: Not _ready
eo: Ne preta

en: _Ready
eo: _Preta

en: Pick _Nation
eo: Elektu _nacion

en: _Observe
eo: _Observi

en: Do not _observe
eo: Ne _observi

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
eo: Nombro de _ludantoj
    (inkluziva de la AI):

en: AI Skill _Level:
eo: Lerteco de _AI:

en: Ruleset:
eo: Regularo:

en: _More Game Options...
eo: Pluaj opcioj de la ludo...

en: ?player:Leader
eo: ?player:Estro

en: Choose Saved Game to Load
eo: Elektu konservitan ludon

en: Choose Saved Game to _Load:
eo: Elektu ŝargendan konvervitan _ludon:

en: Choose a Scenario
eo: Elektu scenejon

en: Choose a _Scenario:
eo: Elektu _scenejon:

en: Saved _Games:
eo: Konservitaj _ludoj:

en: Save _Filename:
eo: Konservu dosiernomon:

en: _Meet
eo: _Renkontiĝo

en: Cancel _Treaty
eo: Nuligu kontra_kton

en: ?show:Dead Players
eo: ?show:Mortintaj Ludantoj

en: _Intelligence
eo: _Spionado

en: _Toggle AI Mode
eo: _Mastrumu AI-moduson

en: Researching
eo: Studado

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
eo: Kompleta kosto

en: Income: %d    Total Costs: %d
eo: Enspezo: %d    Elspezo: %d

en: Sell Improvements
eo: Vendu Plibonigaĵojn

en: Sell-Off: Results
eo: Vendado: Rezultoj

en: Sell _All
eo: Vendu _ĉion

en: Unit Type
eo: Speco de unuo

en: ?Upgradable unit [short]:U
eo: ?Upgradable unuo [mallonge]:U

en: Upgradable
eo: Promociebla

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
eo: En programo

en: In progress
eo: Farate

en: Food
eo: Nutraĵo

en: Totals:
eo: Sumoj:

en: Find _Nearest
eo: Trovu la pli _proksiman

en: Player
eo: Ludanto

en: Score
eo: Poentaro

en: Theme suggested
eo: Sugestita temo

en: Load theme
eo: Ŝargu temon

en: Keep current theme
eo: Tenu nunan temon

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
eo: La sugestita grafikaĵo uzas %sn temon.
    Vi nun estas uzanta %sn.

en: Preferred tileset
eo: Favorata grafikaĵo

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
eo: Modpack konsilas uzi %s grafikaĵon.
    ĝi povus ne plenumi kun alia grafikaĵo.
    Vi estas uzanta %s grafikaĵon.

en: Unit selection
eo: Elekto de unuo

en: Sentry
eo: Gardosoldato

en: Edit worklists
eo: Redaktu laborlistojn

en: _Worklists:
eo: _Laborlistoj:

en: Edit Global _Worklists
eo: _Redaktu ĝeneralajn laborlistojn

en: Turns
eo: Vicoj

en: Source _Tasks:
eo: Fonto de taskoj:

en: Show _Future Targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: Target _Worklist:
eo: Celo de la _Laborlisto:

en: _Add Global Worklist
eo: _Aldonu al ĝenerala laborlisto

en: Clean Pollution
eo: Malpolui

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
eo: Disrabado

en: Activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: Sentry unit
eo: Gardosoldato

en: Fortify unit
eo: Fortikigu unuon

en: Disband unit
eo: Dissolvu unuon

en: Show future targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: Worklist
eo: Laborlisto

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
eo: Rezultoj:

en: Trade
eo: Komerco

en: Keep moving
eo: Daŭrigu moviĝi

en: Steal
eo: Ŝtelu

en: Sabotage
eo: Sabotado

en: Keep current tileset
eo: Tenu nunan grafikaĵon

en: Load tileset
eo: Ŝargu grafikaĵon

en: Advances
eo: Avanaĵoj

en: Give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: Pacts
eo: Paktoj

en: Welcome to Freeciv
eo: Bonvenon al Freeciv

en: Firepower:
eo: Pafpovo:

en: Irrig. Rslt/Time:
eo: Irig. Rez/Tempo:

en: Mine Rslt/Time:
eo: Minejo Rez/Tempo:

en: Trans. Rslt/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: Fortified
eo: Fortigita

en: Server Options
eo: Foraj opcioj

en: Center View
eo: Centrigu la vidon

en: Map Grid
eo: Mapkrado

en: National Borders
eo: Landlimoj

en: City Names
eo: Nomoj de urboj

en: City Growth
eo: Urba pliiĝo

en: Auto Explore
eo: Aŭt. esplorado

en: Patrol
eo: Patrolado

en: Fortify Unit
eo: Fortikigu unuon

en: Explode Nuclear
eo: Atomeksplodo

en: Build City
eo: Fondu urbon

en: Auto Settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Build Road
eo: Konstruu vojon

en: Build Irrigation
eo: Preparu irigacion

en: Build Mine
eo: Konstruu minejon

en: Transform Terrain
eo: Transformu grundon

en: Clean Nuclear Fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: Bribe
eo: Subaĉeto

en: Civilization
eo: Civilizo

en: Tax Rates...
eo: Tarifo de imposto...

en: Top Five Cities
eo: La kvin urboj pli gravaj

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

en: Meet
eo: Renkontiĝo

en: Cancel Treaty
eo: Nuligu kontrakton

en: Sell All
eo: Vendu ĉion

en: Close Dialog (Esc)
eo: Fermu fenestron (ESC)

en: Subvert Enemy Unit
eo: Ataku malamikan unuon

en: Total users logged in : %d
eo: Sumo de la konektitaj uzantoj: %d

en: Server Settings
eo: Agordoj de servilo

en: Unit commands
eo: Komandoj por la unuoj

en: Activate unit, close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj fermu la fenestron

en: Upgrade unit
eo: Ĝisdatigu unuon

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi jam aĉetis ĉi tie en ĉi vico.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi ne povas aĉeti ĉi tie en ĉi vico.

en: Buy it?
eo: Ĉu vi aĉetas ĝin?

en: Sell it?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: City options
eo: Opcioj por la urbo

en: Supported units: %d
eo: Subtenitaj unuoj: %d

en: Present units: %d
eo: Ĉeestantaj unuoj: %d

en: City info
eo: Pri urbo

en: Pollution: %d
eo: Poluo: %d

en: Pollution: none
eo: Poluo: nenio

en: Trade routes:
eo: Komercaj kursoj:

en: Trade: +%d
eo: Komerco: +%d

en: City improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Food: %d per turn
eo: Nutraĵo: %d povice

en: ?food:Surplus: %d
eo: ?food:Troo : %d

en: Production: %d (%d) per turn
eo: Produktado: %d (%d) povice

en: ?production:Support: %d
eo: ?production:Produktaĵo: %d

en: Trade: %d per turn
eo: Komerco: %d povice

en: Corruption: %d
eo: Subaĉetado: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
eo: Oro: %d (%d) povice

en: Upkeep: %d
eo: Tenado: %d

en: Science: %d per turn
eo: Scienco: %d povice

en: City growth: blocked
eo: Urba pliiĝo: blokita

en: City growth: never
eo: Urba pliiĝo: neniam

en: City shrinks: %d %s
eo: Urba malpliiĝo: %d %s

en: turn | turns
eo[0]: vico
eo[1]: vicoj

en: Granary
eo: Grenejo

en: City of %s (Population %s citizens)
eo: Urbo de %s (loĝantaro: %s civitanoj)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
eo:  - RIBELO

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
eo:  - celebrado

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
eo:  - kontenteco

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
eo: - sub la regado de la urba reganto.

en: Present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Supported units
eo: Subtenitaj unuoj

en: Change production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: Hurry production
eo: Akcelu produktadon

en: Previous city
eo: Antaŭa urbo

en: Next city
eo: Sekva urbo

en: time
    to grow
eo: tempo
    de pliiĝo

en: Cities Report
eo: Raporto pri urboj

en: Close Dialog
eo: Fermu fenestron

en: Information Report
eo: Pri:

en: Happiness Report
eo: Raporto pri kontenteco

en: Garrison Report
eo: Raporto de Garrison

en: Maintenance Report
eo: Raporto pri bontenado

en: worklist
eo: laborlisto

en: 
    finished
eo: 
    finita

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
eo: Urbo de %s (Populacio %sj civitanoj) : %s

en: Save settings as...
eo: Konservu agordaĵojn kiel...

en: Load settings
eo: Ŝargu agordaĵojn

en: Delete settings
eo: Nuligu agordaĵojn

en: Control city
eo: Regu urbon

en: Apply once
eo: Apliku unufoje

en: Release city
eo: Malpremu urbon

en: Creating Server List...
eo: Kreante liston pri la serviloj...

en: No LAN servers found
eo: Neniu loka servilo estis trovita

en: No public servers found
eo: Nenio publika servilo estis trovita

en: Player Name :
eo: Nomo de ludanto :

en: Freeciv Server :
eo: Freeciv-Servilo :

en: Port :
eo: Pordo :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
eo: Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
eo: Pri areo

en: Advanced Menu
eo: Menuo pri avanaĵoj

en: Zoom to : %s
eo: Zomu je : %s

en: Change Production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: Change City Governor settings
eo: Ŝanĝu agordojn pri urba regado

en: Goto here
eo: Iru ĉi tien

en: Patrol here
eo: Patrolu ĉi tie

en: Connect here
eo: Kunligu ĉi tie

en: Paradrop here
eo: Paraŝutu ĉi tie

en: Ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: Sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: Choose Your New Government
eo: Elektu vian novan regsistemo

en: What nation will you be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Nation set
eo: Naciaro

en: World map
eo: Mapo de la mondo

en: Sea map
eo: Mapo de la maro

en: Gold(max %d)
eo: Oro(maks. %d)

en: Diplomacy meeting
eo: Diplomatia renkontiĝo

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
eo: %s akcidento !

en: Shall we declare WAR on them?
eo: Ĉu ni deklaros militon kontraŭ ili?

en: Foreign Minister
eo: Ministro por eksterlandaj aferoj

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
eo: Moŝto!, la %s ambasadoro alvenis
    Kiuj estas viaj deziroj?

en: Declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: Withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

en: Call Diplomatic Meeting
eo: Voku diplomatian renkontiĝon

en: Send him back
eo: Retrosendu lin

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
eo: load_surf: Ŝargo de grafika dosiero %s malsukcesis!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
eo: load_surf: Estas neeble aranĝi la dosieron %s en la formato de la ekrano!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
eo: load_surf_with_flags: Estas neeble ŝargi la dosieron %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
eo: Estas neeble aranĝi bildon de la dosiero %s en la formato %d.

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
eo: Estas neeble krei filmeron (surfaco) laŭ grando je %d x %d %d bitoj en formato %d

en: Unable to initialize SDL library: %s
eo: Estas neeble prepari la SDL-bibliotekon: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
eo: Ne estas disponebla moduso por tiu ĉi difino : %d x %d %d bpb

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
eo: Oni agordas normalan difinon laŭ : 640 x 480 16 bpb SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
eo: Estas neeble uzi tiun ĉi difinon: %d x %d %d bpb %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
eo: Oni agordas la difinon laŭ: %d x %d %d bpb

en: Making screenshot %s
eo: Ekfoto de %s

en: Using Video Output: %s
eo: Uzante video-eligon: %s

en: Initializing Client
eo: Preparado de la kliento

en: Waiting for the beginning of the game
eo: Atendante la komencon de la ludo

note: TRANS: Future Technology
en: FT
eo: ET

en: Help : Improvements
eo: Helpilo: Urbaj plibonigoj

en: Help : Units
eo: Helpilo: Unuoj

en: citizen | citizens
eo[0]: civitano
eo[1]: civitanoj

en: food | foods
eo[0]: nutraĵo
eo[1]: nutraĵo

en: ( with
eo: ( kun

en: Help : Advances Tree
eo: Helpilo: Arbumo pri la avanaĵoj

en: Foreign Intelligence Report
eo: Raporto pri fora spionado

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
eo: Informoj de la spionoj pri la %s Kosmoŝipo

en: Intelligence Information for the %s Empire
eo: Informoj de la spionoj por la %s Imperio

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: unknown
eo: Estro: %s  Regsistemo: %s
    Ĉefurbo: %s  Oro: %d
    Impostoj: %d%% Scienco: %d%% Lukso: %d%%
    Studado: nekonata

en: Ruler: %s  Government: %s
    Capital: %s  Gold: %d
    Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%
    Researching: %s(%d/%d)
eo: Estro: %s  Regsistemo: %s
    Ĉefurbo: %s  Oro: %d
    Impostoj: %d%% Scienco: %d%% Lukso: %d%%
    Studado: %s(%d/%d)

en: Their techs that we don't have :
eo: Iliaj teĥnologioj kiujn ni ne havas:

en: Show Unit Info Window
eo: Vidigu fenestron pri unuoj

en: Hide Unit Info Window
eo: Kaŝu fenestron pri unuoj

en: Single Tile Width
eo: Larĝo je unu kahelo

en: Single Tile Height
eo: Alto je unu kahelo

en: Scale Unit Info
eo: Skalu fenestron pri unuoj

en: Revolution
eo: Revolucio

en: Hide Messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
eo: %s Populacio: %s  Jaro: %s  Oro %d

en: ?nation:Hostile
eo: ?nation:Malamika

en: ?nation:Peaceful
eo: ?nation:Paca

en: ?nation:Friendly
eo: ?nation:Amika

en: ?nation:Mysterious
eo: ?nation:Mistera

en: 
    Our Territory
eo: 
    Nia Teritorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
eo[0]: 
    %s teritorio (%d vico de pafĉesigo)
eo[1]: 
    %s teritorio (%d vicoj de pafĉesigo)

en: 
    Territory of the %s %s
eo: 
    Teritorio de la %s %s

en: 
    Unclaimed territory
eo: 
    Ne postulita teritorio

en: ?city:Neutral
eo: ?city:Neŭtrala

en: ?city:Hostile
eo: ?city:Malamika

en: ?city:Peaceful
eo: ?city:Paca

en: ?city:Friendly
eo: ?city:Amika

en: ?city:Mysterious
eo: ?city:Mistera

en: 
    City of %s
eo: 
    Urbo de %s

en: ?blistbegin: with
eo: ?blistbegin: kun

en: Barracks
eo: Kazernoj

en: Airport
eo: Flughaveno

en: City Walls
eo: Murzono

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
eo: 
    Nutraĵo/Prod/Kom: %s

en: End of Turn
eo: Fino de la vico

en: Disband Unit
eo: Dissolvu unuon

en: Cut Down to
eo: Transformado en

en: Plant Forest
eo: Plantu arbaron

en: Transform to
eo: Transformu en %s

en: Local Options
eo: Lokaj opcioj

en: Worklists
eo: Laborlisto

en: Leave Game
eo: Forlasu la ludon

en: empty worklist
eo: malplena laborlisto

en: Add new worklist
eo: Aldonu novan laborliston

note: TRANS: gui-sdl client TRANS: gui-sdl2 client
en: %s client
eo: %s kliento

en: Join Game
eo: Aliĝu al ludo

en: Join Pubserver
eo: Aliĝu al la servilo

en: Join LAN Server
eo: Aliĝu al la loka reto

en: SDLClient welcomes you...
eo: SDLClient bonvenigas vin...

en: moving
eo: movanta

en: under
    construction
eo: formiĝanta

en: soonest
    completion
eo: finigota

en: Units Report
eo: Raporto pri unuoj

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
eo: Ni havas %d da %s
    (sumo estas : %d)
    Ni povas vendi %d el ili por %d oraj moneroj.

en: We can't sell any %s in this turn.
eo: Ni povas vendi neniun %sn dum tiu ĉi vico.

en: Sell It?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: Economy Report
eo: Ekonomia raporto

en: Treasury:
eo: Ŝtata kaso:

en: Tax Rate:
eo: Impostado:

en: Total Income:
eo: Enspezo:

en: Total Cost:
eo: Elspezo:

en: Net Income:
eo: Neta enspezo:

en: %s max rate : %d%%
eo: Maksimuma procento de %s: %d%%

en: Wonder
eo: Mirindaĵo

en: What should we focus on now?
eo: Kion ni devas enfazi nun?

en: Select target :
eo: Elektu celon:

en: step | steps
eo[0]: paŝo
eo[1]: paŝoj

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
eo[0]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poenton
eo[1]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poentojn

en: Final Report:
eo: Fina raporto:

en: The Greatest Civilizations in the world.
eo: La Plej Grandaj Civilizoj en la mondo.

en: The %s Spaceship
eo: La %s kosmoŝipo

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
eo: load_gfxfile: estas neeble ŝargi grafikan dosieron %s!

en: No usable default theme found, aborting!
eo: Neniu uzebla temo estis trovita, nuligante!

en: Loading theme "%s".
eo: Ŝargante temon "%s".

en: %s
    blocked!
eo: %s
    estas blokita!

en: %s
    finished!
eo: %s
    estas finita!

en: Worklist of
    %s
eo: Laborlisto de
    %s

en: shields into gold
eo: en oro

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
eo: Nutr.: %3d (%+-4d)
    Prod.: %3d (%+-4d)
    Kom.:  %3d (%+-4d)

en: (is empty)
eo: (malplena)

en: (in prog.)
eo: (plenumanta)

en: These trade routes have been established with %s:
eo: Tiuj komercaj kursoj estas starigitaj kun %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
eo: %32s: %2d Komerco/Jaro

en: No trade routes exist.
eo: Neniu komerca kurso ekzistas.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
eo: 
    Rejŝo pri komerco: %d Komerco/Jaro

en: %s - %s citizens  Governor: %s
eo: %s - %s civitanoj Estro: %s

en: What should we name the new preset?
eo: Kio estas la nomo de la novan aprioran elektaĵon?

en: Do you really want to remove %s?
eo: Ĉu vi deziras formovi %sn?

en: LAN Servers
eo: Lokaj serviloj

en: Metaserver
eo: Metaservilo

en: You must select a nation.
eo: Vi devas elekti nacion.

en: The %s offerings
eo: La %sj proponoj

en: %s view:
eo: %s vido:

en: No version number in resources.
eo: Neniu numero de versio en la risurcoj.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
eo: Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron (laŭ versio 1.0) de Freeciv ie.

en: Game version does not match Resource version.
eo: La ludoversio ne kongruas kun la risurcoversio.

en: Game version: %s - Resource version: %s
eo: Ludoversio: %s - Risurcoversio: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
eo: Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron de Freeciv en /usr/lib/X11/app-defaults

en: Unable to open fontset: %s
eo: Estas neeble ŝargi tiparon: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
eo: Tajpu 'xset fp rehash' ; tio eble solvis la problemon pormomente.

en: Font for charset %s is lacking
eo: Mankas tiparo por %s

en: Allows %s.
eo: Ebligas %s.

en: Obsoletes %s.
eo: Igas arkaika %s.

en: Allows %s (with %s).
eo: Ebligas %s (kun %s).

en: +%d Food / %d
eo: +%d Nutraĵo / %d

en: +%d Res. / %d
eo: +%d Prod. / %d

en: Government: %s
eo: Regsistemo: %s

en: Gold: %d
eo: Oro: %d

en: Tax: %d%%
eo: Impostoj: %d%%

en: Science: %d%%
eo: Scienco: %d%%

en: Researching: (Unknown)
eo: Studado: (nekonata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
eo: Studado: Nekonata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
eo: Studado: %s (%d/%d)

en: Capital: %s
eo: Ĉefurbo: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
eo: Diplomatia informoj por la %s Imperio

en: Save Settings
eo: Konservu agordaĵojn

en: Export Log
eo: Eksportu protokolon

en: Coastline
eo: Marbordo

en: Irrigation
eo: Irigacio

en: Pollution & Fallout
eo: Poluo kaj radioaktiveco

en: Focus Unit
eo: Aktiva unuo

en: Fog of War
eo: Milit-nebulo

en: Transform to %s
eo: Transformu en %s

en: Auto Attack
eo: Aŭtomata atako

en: Help Build Wonder
eo: Helpu konstrui mirindaĵon

en: Diplomat/Spy Actions
eo: Diplomatiaj/Spionaj agoj

en: ZOC
eo: Influareo

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
eo[0]: (paŭzo: %d vico)
eo[1]: (paŭzo: %d vicoj)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
eo: Vi bezonas ambasadejon por starigi diplomatian renkontiĝon.

en: Researching %s: %d/%s
eo: Studado pri %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
eo: Studado pri %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
eo: Celo: %s (%d paŝoj)

en: Sell-Off:
eo: Vendoj:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
eo: Enspezo:%6d    Elspezo:%6d

en: Totals: ...
eo: Sumoj: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
eo: Sumoj:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
eo: Kio devas esti la nova nomo?

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
eo: Tiu ĉi estas %s, %s kliento.

en: You cannot research this technology.
eo: Vi ne povas studi tiun ĉi teĥnologion.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
eo: ?outputlist: Nenio

en: You don't know how to build %s!
eo: Vi ne scias kiel konstrui %sn!

en: Copy %s to clipboard.
eo: Kopiu %sn en la poŝon.

en: Clipboard is empty.
eo: La poŝo estas malplena.

en: Soundset
eo: Sonaĵoj

en: Sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: Solid unit background color
eo: Solida fona koloro por la unuoj

en: Draw shield graphics for units
eo: Desegnu ŝildeton por unuoj

en: Sound bell at new turn
eo: Sonu per bip-signalo la novan vicon

en: Unit movement animation time (milliseconds)
eo: Daŭro de la animacio por la movoj de la unuoj (milisekundoj)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
eo: Tempo por ree centrigo de la mapo (milisekundoj)

en: Show icons in the technology tree
eo: Vidigu ikonojn en la teĥnologia arbumo

en: Keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: Allow goto into the unknown
eo: Ebligu iri al la nekonataj landoj

en: Prompt for city names
eo: Invito por nomoj de la urboj

en: Pop up city dialog for new cities
eo: Malfermu ŝprucfenestron pri urbo por novaj urboj

en: Background layer
eo: Fona tavolo

en: Terrain relief map layer
eo: Reliefa tavolo de grundoj

en: Borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: Units layer
eo: Tavolo de unuoj

en: Cities layer
eo: Tavolo de urboj

en: Overview fog of war
eo: Militnebulo en la trarigardo

en: Keep dialogs on top
eo: Tenu la dialgofenestrojn supre

en: Show worklist task icons
eo: Vidigu ikonojn de la taskoj de la laborlisto

en: Enable status report tabs
eo: Ebligu la langetojn de la raportoj pri la stato

en: Better fog-of-war drawing
eo: Plejbona bildigo de militnebulo

en: City Label
eo: Langeto de urbo

en: Notify Label
eo: Langeto de notoj

en: Spaceship Label
eo: Langeto de kosmoŝipo

en: Help Label
eo: Langeto de la helpilo

en: Help Link
eo: Helpilo (ligilo)

en: Help Text
eo: Helpilo (teksto)

en: Chatline Area
eo: Babillineo

en: Beta Label
eo: Langeto de Beta

en: Small Font
eo: Eta tiparo

en: Comment Label
eo: Langeto de komentoj

en: City Productions
eo: Produktadoj de urboj

en: Use color cursors
eo: Uzu kolorajn kursorojn

en: Cannot find your home directory
eo: Estas neeble trovi vian hejm-dosierujon

en: Save failed, cannot write to file %s
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble skribi en la dosiero %s

en: Saved settings to file %s
eo: La agordaĵoj estas konservitaj en la dosiero %s

en: Save failed, cannot find a filename.
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble trovi dosiernomon.

en: You were rejected from the game: %s
eo: Vi estis forpelitaj de la ludo: %s

en: Client capability string: %s
eo: Ĉeno de la klientokapacito: %s

en: Server capability string: %s
eo: Ĉeno de la servilkapacito: %s

en: Start of turn %d
eo: Komenco de la %da vico

en: ?Player:Name
eo: ?Player:Nomo

en: Attitude
eo: Emo

en: Embassy
eo: Ambasado

en: Dipl.State
eo: Diplomatia stato

en: ?Player_dlg:Host
eo: ?Player_dlg:Gast. Komp

en: ?Player_dlg:Idle
eo: ?Player_dlg:Nenifaro

en: You cannot sell improvements.
eo: Vi ne povas vendi la urbajn plibonigojn.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
eo: Vi ne povas dissolvi la unuojn.

en: %s cannot be disbanded.
eo: %s ne povas esti dissolvitaj.

en: Disbanded %d %s.
eo: Dissolvita(j) %d %s.

en: No %s could be disbanded.
eo: %s ne povus esti dissolvitaj.

en: ?nation:Friendly(team)
eo: ?nation:Amika (grupo)

en: ?city:Friendly(team)
eo: ?city:Amika(grupo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
eo: Lokiĝo: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
eo: Grundo: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
eo: Nutraĵo/Prod/Komerco: %s

en: Our territory
eo: Nia teritorio

en: Unclaimed territory
eo: Nenies teritorio

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
eo: Komercado el %s: %d

en: Infrastructure: %s
eo: Instalaĵo: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
eo: Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
eo:   (%d plue)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
eo: fore de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
eo: apud %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
eo: en %s

en: Progress: no research
eo: Progreso: neniu studado

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
eo[0]: Progreso: %d vico/eltrovo
eo[1]: Progreso: %d vicoj/eltrovo

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
eo[0]: %d ampolo/vico
eo[1]: %d ampoloj/vico

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
eo[0]: , %d ampolo/vico por grupo
eo[1]: , %d ampoloj/vico por grupo

en: %d/- (never)
eo: %d/- (neniam)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
eo[0]: %d/%d (%d vico)
eo[1]: %d/%d (%d vicoj)

en: %d/%d (never)
eo: %d/%d (neniam)

en: %d step | %d steps
eo[0]: %d paŝo
eo[1]: %d paŝoj

en: %d bulb | %d bulbs
eo[0]: %d ampolo
eo[1]: %d ampoloj

en: Population: %s
eo: Populacio: %s

en: Year: %s (T%d)
eo: Jaro: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
eo: Oro: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
eo: Imp: %d Luk: %d Sci: %d

en: Moving: %s
eo: Moviĝanta: %s

en: (Click for more info)
eo: (Alklaku por havi pli informojn)

en: %s People
eo: %s Popolo

en: Year: %s
eo: Jaro: %s

en: Turn: %d
eo: Vico: %d

en: Researching %s: %s
eo: Studante %sn: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo pri ĝenerala varmiĝo: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo pri atomvintro: %d%% (%+d%%/vico)

en: %d unit | %d units
eo[0]: %d unuo
eo[1]: %d unuoj

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
eo: ?goto:Neatingebla

en: Turns to target: %d
eo: Vicoj al la celo: %d

en: Turns to target: %d to %d
eo: Vicoj al la celo: de %d ĝis %d

en: %d unit selected | %d units selected
eo[0]: %d elektita unuo
eo[1]: %d elektitaj unuoj

en: Others: %d civil; %d military
eo: Aliuloj: %d civiloj; %d militistoj

en: Others: %d civilian
eo: Aliuloj: %d civiloj

en: Others: %d military
eo: Aliuloj: %d militistoj

en: No units to upgrade!
eo: Neniu ĝisdatigenda unuo.

en: None of these units may be upgraded.
eo: Neniu el ĉi tiuj unuoj estas ĝisdatigebla.

en: %s refuses to disband!
eo: %s rifuzas dissolviĝon!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
eo: Dissolvu %sn?

en: Shows your progress in researching the current technology.
eo: Vidigu la evoluon de la studado pri la nuna teĥnologio.

en: Shows the progress of global warming:
eo: Vidigu la evoluon de la ĝenerala varmiĝo:

en: Pollution rate: %d%%
eo: Procento de poluado: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
eo: Probablo pri katastrofa varmiĝo en ciu turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
eo: Vidigu la evoluon de la atomvintro:

en: Fallout rate: %d%%
eo: Radioaktiveco: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
eo: Probablo pri katastrofa vintro en ciu turno: %d%%

en: Shows your current government:
eo: Vidigu vian nunan regsistemon:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
eo: Populacio:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
eo: Bazo:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
eo: Energio:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
eo[0]: Maso:           %5d tuno
eo[1]: Maso:           %5d tunoj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
eo: Vojaĝodaŭro:  %5.1f jaroj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
eo: Vojaĝodaŭro:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
eo: Sukcesprobablo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
eo: Alvenjaro:  %8s

en: ?timeout:off
eo: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
eo: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
eo: ?duration:troo

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
eo[0]: %d kontenta civitano antaŭ la puno
eo[1]: %d kontentaj civitanoj antaŭ la puno

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
eo[0]: %d aldona malkontenta civitano.
eo[1]: %d aldonaj malkontentaj civitanoj.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
eo: Armeaj unuoj en la areo povus kaŭzi malkontenton.

en: Military units have no happiness effect.
eo: Armeaj unuoj ne havas feliĉigantan efikon.

en: No usable default tileset found, aborting!
eo: Neniu defaŭlta grafikaĵo estas trovita, do oni eliras!

en: Loading tileset "%s".
eo: Ŝargante grafikaĵon "%s".

en: Using default tileset instead.
eo: Oni uzas defaŭltan grafikaĵon anstataŭe.

en: ?built:B
eo: ?built:K

en: ?obsolete:O
eo: ?obsolete:A

en: %s from %s
eo: %s el %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
eo:  (nekompleta konekto)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
eo:  (ludanto %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
eo:  (observanto)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
eo: Teĥnologio: %s

en: Improvement: %s
eo: Plibonigo: %s

en: City: %s
eo: Urbo: %s

en: Diplomat Action: %s
eo: Diplomacia ago: %s

en: Enemy Diplomat: %s
eo: Malamika diplomacia ago: %s

en: Global: %s
eo: Ĝenerala: %s

en: Hut: %s
eo: Kabano: %s

en: Nation: %s
eo: Nacio: %s

en: Treaty: %s
eo: Traktado: %s

en: Unit: %s
eo: Unuo: %s

en: Wonder: %s
eo: Mirindaĵo: %s

en: Learned New Tech
eo: Nova teĥnologio estis lernita

en: Selected New Goal
eo: Nova celo estis elektita

en: Bought
eo: Aĉetita

en: Forced to Sell
eo: Deviga vendo

en: New Improvement Selected
eo: Nova plibonigo estis elektita

en: Sold
eo: Vendita

en: Captured/Destroyed
eo: Konkerita/Detruita

en: Celebrating
eo: Celebrado

en: Civil Disorder
eo: Insurekcio

en: Famine
eo: Malsatmisero

en: Famine Feared
eo: Timo pri malsatmisero

en: Growth
eo: Pliiĝo

en: May Soon Grow
eo: Ebla baldaŭa pliiĝo

en: Needs Aqueduct
eo: Necesas akvokondukilo

en: Needs Aqueduct Being Built
eo: Necesas konstruota akvokondukilo

en: Nuked
eo: Atombombita

en: Released from citizen governor
eo: Ĝi estas liberigita el civita reganto

en: Suggest Growth Throttling
eo: Oni konsilas kreskoreguladon

en: Was Built
eo: Estis konstruita

en: Worklist Events
eo: Agoj en la laborlisto

en: Production changed
eo: Produktado estis ŝanĝita

en: Caused Incident
eo: Kaŭzita akcidento

en: Incite
eo: Instigo

en: Poison
eo: Venenado

en: Theft
eo: Ŝtelo

en: Eco-Disaster
eo: Ekologia katastrofo

en: Nuke Detonated
eo: Atombombo estis eksplodinta

en: Barbarians in a Hut Roused
eo: Barbaroj en kabano vekiĝis

en: City Founded from Hut
eo: Urbo estas fondita el kabano

en: Gold Found in Hut
eo: Oro estas trovita en kabano

en: Killed by Barbarians in a Hut
eo: Mortigita de barbaroj en kabano

en: Mercenaries Found in Hut
eo: Dungosoldatoj estas trovitaj en kabano

en: Settler Found in Hut
eo: Setlisto estas trovita en kabano

en: Tech Found in Hut
eo: Teĥnologio estas trovita en kabano

en: Unit Spared by Barbarians
eo: Unuo estas indulgita de Barbaroj

en: Barbarian Uprising
eo: Rabkuro de Barbaroj

en: Civil War
eo: Intercivitana milito

en: Collapse to Anarchy
eo: Anarĥio

en: First Contact
eo: Unua ekkontakto

en: Learned New Government
eo: Nova speco de regado estas eltrovita

en: Low Funds
eo: Malabundo da mono

en: Spaceship Events
eo: Kosmaŝipaj okazoj

en: Alliance
eo: Alianco

en: Cease-fire
eo: Pafĉesigo

en: Shared Vision
eo: Komuna vido

en: Attack Failed
eo: La atako malsukcesis

en: Attack Succeeded
eo: La atako sukcesis

en: Defender Destroyed
eo: Defenda unuo estas detruita

en: Defender Survived
eo: Defenda unuo estas ankoraŭ viva

en: Promoted to Veteran
eo: Unuo estas promociita al rango de Veterano

en: Production Upgraded
eo: La produktado estas ĝisdatigita

en: Relocated
eo: Relokita

en: Orders / goto events
eo: Ordonoj / iru al okazoj

en: Made Obsolete
eo: Kreu arkaikaĵojn

en: Will Finish Next Turn
eo: Kompleta plenumo estos je sekva vico

en: Broadcast Report
eo: Raporto en lineo

en: Caravan actions
eo: Agoj de Karavano

en: Chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: Connect/disconnect messages
eo: Mesaĝoj de (mal)konektado.

en: Diplomatic Message
eo: Diplomatia mesaĝo

en: Game Ended
eo: La ludo ĉesis

en: Game Started
eo: La ludo komencis

en: Nation Selected
eo: La nacio estas elektita

en: Player Destroyed
eo: La ludanto estas detruito

en: Server Aborting
eo: Ĉesigado de la gastiga komputilo

en: Server Problems
eo: Problemoj de gastiga komputilo

en: Message from server operator
eo: Mesaĝo el operatoro de la gastiga komputilo

en: Server settings changed
eo: Agordoj de gastiga komputilo estas ŝanĝitaj

en: Turn Bell
eo: Sonorilo je vico

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
eo: Jaro

en: Cheating
eo: Trompanta

en: Experimental
eo: Eksperimenta

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
eo: ?attitude:Genocida

en: ?attitude:Belligerent
eo: ?attitude:Milita

en: ?attitude:Hostile
eo: ?attitude:Malamika

en: ?attitude:Uncooperative
eo: ?attitude:Malkoopera

en: ?attitude:Uneasy
eo: ?attitude:Malfacila

en: ?attitude:Neutral
eo: ?attitude:Neŭtrala

en: ?attitude:Respectful
eo: ?attitude:Respekta

en: ?attitude:Helpful
eo: ?attitude:Koopera

en: ?attitude:Enthusiastic
eo: ?attitude:Entuziasma

en: ?attitude:Admiring
eo: ?attitude:Admiranta

en: ?attitude:Worshipful
eo: ?attitude:Adoranta

en: ?diplomatic_state:Armistice
eo: ?diplomatic_state:Armistica

en: ?diplomatic_state:War
eo: ?diplomatic_state:Milita

en: ?diplomatic_state:Never met
eo: ?diplomatic_state:Nekonata

en: ?diplomatic_state:Team
eo: ?diplomatic_state:Grupa

en: Future Tech.
eo: Estonta teĥnologio

en: Future Tech. %d
eo: Estonta teĥnologio %d

note: TRANS: Unit class
en: %s units
eo: %s unuoj

en: Size %d
eo: Grando %d

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
eo: %s areo

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
eo: Oceana

en: Fortifying
eo: Fortikiĝanta

en: Fallout
eo: Radioaktiveco

en: Moves
eo: Movoj

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
eo: Bedaŭrinde, estas neeble ĝisdatigi %s (ankoraŭ).

en: You can only upgrade units in your cities.
eo: Vi povas ĝisdatigi nur unuojn en viaj urboj.

en: Freeciv version %s %s
eo: Freeciv versio %s %s

en: (beta version)
eo: (versio beta)

en: Freeciv version %s (%s)
eo: Freeciv versio %s (%s)

en: Freeciv version %s
eo: Freeciv versio %s

en: betatest version
eo: versio beta

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
eo: TIU ĈI ESTAS BETA VERSIO
    Freeciv %s estos publikigita
    %s, ĉe %s

en: 'Cause civilization should be free!
eo: Ĉar la civiliziĝo devas esti libera!

en: Aqueduct
eo: Akvokondukilo

en: Allows a city to grow larger than size 10.
eo: Ĝi ebligas urbon plu-grandiĝis pli ol la grando je 10.

en: Bank
eo: Banko

en: Barracks II
eo: Kazernoj II

en: Barracks III
eo: Kazernoj III

en: Colosseum
eo: Amfiteatro

en: Courthouse
eo: Tribunalo

en: Factory
eo: Fabriko

en: Hydro Plant
eo: Hidroelektra centralo

en: Marketplace
eo: Bazaro

en: Mass Transit
eo: Publikaj trafikiloj

en: Mfg. Plant
eo: Manufakturo

en: Nuclear Plant
eo: Atomcentralo

en: Power Plant
eo: Elektrocentralo

en: Recycling Center
eo: Recikladejo

en: SDI Defense
eo: SDI-defendo

en: Space Component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: Space Module
eo: Kosma Modulo

en: Space Structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: University
eo: Universitato

en: Apollo Program
eo: Kosma programo Apolono

en: Colossus
eo: Koloso

en: Copernicus' Observatory
eo: Observatorio de Koperniko

en: Cure For Cancer
eo: Kuracado de kancero

en: Darwin's Voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: Great Library
eo: Granda Biblioteko

en: Great Wall
eo: Murego

en: Hanging Gardens
eo: Pendĝardenoj

en: Hoover Dam
eo: Hoover-digo

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
eo: Ĝi efikas kiel se vi havas hidroelektran centralon en ĉiu urbo en la sama kontinento kie estas la mirindaĵo. (Tiu ĉi malpliigas poluadon kaj pliigas efikojn de fabrikoj kaj manufakturoj.)

en: Isaac Newton's College
eo: Universitato de Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
eo: Katedralo de J.S. Bach

en: Lighthouse
eo: Lumturo

en: Magellan's Expedition
eo: Ekspedicio de Magelano

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
eo: Ĝi donas al ĉiu mara unuo du pluajn movojn.

en: Manhattan Project
eo: Projekto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
eo: Kapelo de Mikelanĝelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
eo: Ĝi duobligas la efikon de Katedraloj, en ĉiu urbo

en: Pyramids
eo: Piramidoj

en: SETI Program
eo: SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
eo: Ĝi pliigas la sciencan produktadon je 50% en ĉiu urbo.

en: Shakespeare's Theater
eo: Teatraĵoj de Shakespeare

en: United Nations
eo: Uniĝintaj Nacioj

en: Women's Suffrage
eo: Voĉdonrajto por virinoj

en: ?Elvis:E
eo: ?Elvis:V

en: ?Taxman:T
eo: ?Taxman:I

en: Volcano
eo: Vulkano

en: Team 0
eo: Grupo 0

en: Team 1
eo: Grupo 1

en: Team 2
eo: Grupo 2

en: Team 3
eo: Grupo 3

en: Anarchy
eo: Anarĥio

en: Despotism
eo: Despotismo

en: Monarchy
eo: Monarkio

en: Communism
eo: Komunismo

en: Republic
eo: Respubliko

en: ?nationgroup:Ancient
eo: ?nationgroup:Antikva

en: ?nationgroup:Modern
eo: ?nationgroup:Moderna

en: ?plural:Americans
eo: ?plural:Usonanoj

en: ?plural:Aztecs
eo: ?plural:Aztekoj

en: Babylonian
eo: Babilona

en: ?plural:Babylonians
eo: ?plural:Babilonanoj

en: ?plural:Chinese
eo: ?plural:Ĉinoj

en: ?plural:Egyptians
eo: ?plural:Egiptanoj

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
eo: Egipto estis la dua el la plej antikvaj civilizo en la mondo. Ekde de antikva tempo ĝi estas nekutime urbanizita, kun la ĉeesto de multnombra loĝantaro pro la fruktodona deponaĵo post la jara superakvo de Nilo.

en: ?plural:English
eo: ?plural:Angloj

en: ?plural:French
eo: ?plural:Francoj

en: ?plural:Germans
eo: ?plural:Germanoj

en: ?plural:Greeks
eo: ?plural:Helenoj

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
eo: Antikvaj grekoj, de la micena dominado ĝis la unua romia konkero.

en: ?plural:Indians
eo: ?plural:Hindoj

en: Mongol
eo: Mongola

en: ?plural:Mongols
eo: ?plural:Mongoloj

en: ?plural:Romans
eo: ?plural:Romianoj

en: ?plural:Russians
eo: ?plural:Rusoj

en: ?plural:Zulus
eo: ?plural:Zuluoj

en: Barbarian
eo: Barbara

en: ?plural:Barbarians
eo: ?plural:Barbaroj

en: Pirate
eo: Pirata

en: ?plural:Pirates
eo: ?plural:Piratoj

en: ?citystyle:European
eo: ?citystyle:Eŭropa

en: ?citystyle:Classical
eo: ?citystyle:Klasika

en: ?citystyle:Tropical
eo: ?citystyle:Tropika

en: ?citystyle:Asian
eo: ?citystyle:Azia

en: ?citystyle:Babylonian
eo: ?citystyle:Babilona

en: ?citystyle:Celtic
eo: ?citystyle:Kelta

en: ?citystyle:Renaissance
eo: ?citystyle:Renesanca

en: ?citystyle:Industrial
eo: ?citystyle:Industria

en: ?citystyle:Modern
eo: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
eo: ?citystyle:Postmoderna

en: Advanced Flight
eo: Avana flugo

en: Alphabet
eo: Alfabeto

en: Astronomy
eo: Astronomio

en: Atomic Theory
eo: Atomteorio

en: Automobile
eo: Aŭtomobilo

en: Banking
eo: Banka sistemo

en: Bridge Building
eo: Pontoj

en: Bronze Working
eo: Prilaborado de bronzo

en: Ceremonial Burial
eo: Ceremonia sepultado

en: Chemistry
eo: Kemio

en: Chivalry
eo: Kavalira kodo

en: Code of Laws
eo: Leĝa kodo

en: Combustion
eo: Brulado

en: Computers
eo: Komputiloj

en: Conscription
eo: Rekrutado

en: Electricity
eo: Elektro

en: Explosives
eo: Eksplodaĵoj

en: Feudalism
eo: Feŭdismo

en: Flight
eo: Flugo

en: Fusion Power
eo: Nuklea fuzio

en: Genetic Engineering
eo: Genetika inĝenierio

en: Gunpowder
eo: Pulvo

en: Horseback Riding
eo: Rajdo

en: Industrialization
eo: Industriiĝo

en: Invention
eo: Eltrovo

en: Iron Working
eo: Siderurgia

en: Labor Union
eo: Sindikato

en: Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Magnetism
eo: Magnetismo

en: Map Making
eo: Kartografio

en: Masonry
eo: Masono

en: Mass Production
eo: Industria produktado

en: Medicine
eo: Medicino

en: Metallurgy
eo: Metalurgio

en: Mysticism
eo: Mistikismo

en: Improves the effect of Temples.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Temploj.

en: Nuclear Fission
eo: Nuklea fisio

en: Nuclear Power
eo: Atomenergio

en: Philosophy
eo: Filozofio

en: Physics
eo: Fiziko

en: Plastics
eo: Plasto

en: Pottery
eo: Potaro

en: ?tech:Railroad
eo: Fervojo

en: Recycling
eo: Reciklado

en: Refining
eo: Rafinado

en: Robotics
eo: Robotiko

en: Rocketry
eo: Misiloscienco

en: Space Flight
eo: Kosma flugo

en: Steam Engine
eo: Vapormotoro

en: Steel
eo: Ŝtalo

en: Superconductors
eo: Superkonduktanto

en: The Corporation
eo: Korporacio

en: The Republic
eo: Respubliko

en: The Wheel
eo: Rado

en: Theory of Gravity
eo: Teorio pri Gravitforco

en: Arctic
eo: Arkta

en: Forest
eo: Arbaro

en: Grassland
eo: Herbejo

en: Hills
eo: Montetoj

en: Mountains
eo: Montoj

en: Plains
eo: Ebenaĵoj

en: Tundra
eo: Tundro

en: ?animals:Game
eo: ?animals:Ĉasaĵo

en: Gems
eo: Gemoj

en: Horses
eo: Ĉevaloj

en: Oasis
eo: Oazo

en: Oil
eo: Petrolo

en: Seals
eo: Fokoj

en: Minor Tribe Village
eo: Vilaĝo de eta tribo

en: Railroad
eo: Fervojo

en: veteran
eo: veterana

en: Settlers
eo: Setlistoj

en: Militia
eo: Milicanoj

en: Phalanx
eo: Falanganoj

en: Legion
eo: Legianoj

en: Musketeers
eo: Musketistoj

en: Riflemen
eo: Fusilistoj

en: Mech. Inf.
eo: Mekan. Inf.

en: Cavalry
eo: Kavalerianoj

en: Knights
eo: Kavaliroj

en: Catapult
eo: Katapultoj

en: Cannon
eo: Kanonoj

en: Artillery
eo: Artilerio

en: Fighter
eo: Ĉasaviadiloj

note: TRANS: unit type
en: Trireme
eo: Triremoj

en: Sail
eo: Velŝipoj

en: Frigate
eo: Fregatoj

en: Ironclad
eo: Kirasŝipoj

en: Cruiser
eo: Krozoŝipoj

en: Battleship
eo: Militŝipoj

en: Submarine
eo: Submarŝipoj

en: Carrier
eo: Aviŝipoj

en: Nuclear
eo: Atombomboj

en: Diplomat
eo: Diplomato

en: Caravan
eo: Karavanoj

en: Barbarian Leader
eo: Barbarestro

en: Coastal Defense
eo: Marborda defendo

en: Harbor
eo: Golfo

en: Offshore Platform
eo: Petrolplatformo

en: Police Station
eo: Policejo

en: Port Facility
eo: Haveno

en: Research Lab
eo: Esplorada laboratorio

en: SAM Battery
eo: SAM-baterio

en: Sewer System
eo: Kloakreto

en: Solar Plant
eo: Suncentralo

en: Stock Exchange
eo: Biloborso

en: Super Highways
eo: Aŭtoŝoseo

en: Supermarket
eo: Superbazaro

en: A.Smith's Trading Co.
eo: Komerca societo de Adam Smith

en: Eiffel Tower
eo: Eiffel-turo

en: King Richard's Crusade
eo: Krucmilito de Rikardo la Leonkora

en: Leonardo's Workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
eo: Ambasado de Marko Polo

en: Statue of Liberty
eo: Statuo de la Libereco

en: Sun Tzu's War Academy
eo: Milit-Akademio de Sun Tzu

en: Capitalization
eo: Kapitaligo

en: Fundamentalism
eo: Fundamentismo

en: Carthaginian
eo: Kartaga

en: ?plural:Carthaginians
eo: ?plural:Kartaganoj

en: ?plural:Japanese
eo: ?plural:Japanoj

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
eo: Laŭ tradicia japanese mitologio, Japano estis fondita en la 7a jarcento AK de praa Emperiestro Jimmu.

en: ?plural:Persians
eo: ?plural:Persoj

en: ?plural:Spanish
eo: ?plural:Hispanoj

en: Viking
eo: Vikinga

en: ?plural:Vikings
eo: ?plural:Vikingoj

en: Amphibious Warfare
eo: Amfibia milito

en: Combined Arms
eo: Kombinitaj armiloj

en: Reduces the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi malpliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Economics
eo: Ekonomio

en: Improves the effect of Colosseums.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Amfiteatroj

en: Environmentalism
eo: Mediismo

en: Espionage
eo: Spionado

en: Guerilla Warfare
eo: Gerilo

en: Laser
eo: Lasero

en: Leadership
eo: Gvidado

en: Machine Tools
eo: Meĥanizo

en: Miniaturization
eo: Miniaturigo

en: Mobile Warfare
eo: Mov-milito

en: Monotheism
eo: Monoteismo

en: Gives sea units one extra move.
eo: Ĝi donas al maraj unuoj unu pluan movon.

en: Polytheism
eo: Politeismo

en: Refrigeration
eo: Fridigo

en: Sanitation
eo: Sano-scienco

en: Stealth
eo: Kaŝteknologio

en: Tactics
eo: Taktiko

en: Theology
eo: Teologio

en: Improves the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Warrior Code
eo: Militkodo

en: Glacier
eo: Glaciejo

en: Furs
eo: Peltoj

en: Buffalo
eo: Bubalo

en: Peat
eo: Torfo

en: Pheasant
eo: Fazano

en: Ivory
eo: Eburo

en: Whales
eo: Balenoj

en: Wine
eo: Vino

en: Farmland
eo: Farmo

en: Airbase
eo: Avia bazo

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
eo: Helikopteroj

en: Engineers
eo: Inĝenieroj

en: Warriors
eo: Militistoj

en: Archers
eo: Pafarkistoj

en: Pikemen
eo: Halebardistoj

en: Fanatics
eo: Fanatikuloj

en: Partisan
eo: Partizanoj

en: Alpine Troops
eo: Alposoldatoj

en: Marines
eo: Marsoldatoj

en: Paratroopers
eo: Paraŝutistoj

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
eo: La Mekanizita Infanterio havas la plej altan defendan kapablon el ĉiuj teraj trupoj, sed ĝi estas disponebla nur preskaŭ en la fino de la teĥnologia evoluo.

en: Horsemen
eo: Kavalerianoj

en: Elephants
eo: Elefantoj

en: Crusaders
eo: Krucmilitistoj

en: Dragoons
eo: Dragonoj

en: Howitzer
eo: Haŭbizoj

en: Stealth Fighter
eo: Kaŝaj ĉasaviadiloj

en: Stealth Bomber
eo: Kaŝaj bombaviadiloj

en: Caravel
eo: Karaveloj

en: Galleon
eo: Galionoj

en: Destroyer
eo: Destrojeroj

en: AEGIS Cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: Cruise Missile
eo: Kroz-misiloj

en: Spy
eo: Spiono

en: Freight
eo: Aŭtoĉaroj

en: Explorer
eo: Skolto

en: You found %d gold. | You found %d gold.
eo[0]: Vi trovis %d orajn monerojn.
eo[1]: Vi trovis %d orajn monerojn.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
eo: Vi trovis %sn en antikvaj pergamenoj de saĝo.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
eo: Bando da amikaj dungosoldatoj aliĝas al via idealo.

en: You found a friendly city.
eo: Vi trovis amikan urbon.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
eo: Amikaj nomadoj restis imponitaj de vi, kaj ili aliĝas al vi.

en: An abandoned village is here.
eo: Ĉi tie estas forlasita vilaĝo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
eo: Vi senbridigis hordon de barbaroj!

en: Your %s has been killed by barbarians!
eo: Via unuo, %s, estis mortigita de la barbaroj!

en: ?nationset:Core
eo: Kerna

en: ?nationset:Extended
eo: Etendita

en: ?nationgroup:Medieval
eo: ?nationgroup:Mezepoka

en: ?nationgroup:African
eo: ?nationgroup:Afrika

en: ?nationgroup:American
eo: ?nationgroup:Amerika

en: ?nationgroup:Asian
eo: ?nationgroup:Azia

en: ?nationgroup:European
eo: ?nationgroup:Eŭropa

en: ?nationgroup:Oceanian
eo: ?nationgroup:Oceania

en: Coinage
eo: Stampado de monero

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
eo: KE

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
eo: aKE

en: hardened
eo: sperta

en: elite
eo: elita

en: ?unit:Workers
eo: Laboristoj

en: Connect to Freeciv Server
eo: Konektigu kun Freeciv-servilo

en: Freeciv Server Selection
eo: Elekto de Freeciv-servilo

en: Verify Password
eo: Kontrolo de la pasvorto

en: Freeciv Server List
eo: Listo pri Freeciv-serviloj

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
eo: Servilnomo                          Pordo  Versio     Stato   Ludantoj Komentoj

en: The following clauses have been agreed upon:
eo: La sekvantaj klaŭzoj estas akceptitaj:

en: Erase clause
eo: Forigu klaŭzon

en: Shared vision
eo: Komuna vido

en: Goto and Close
eo: Iru kaj fermu

en: Select Unit(s)
eo: Elektu unuo(j)n

en: Variant:
eo: Varianto:

en: Movement/Defense:
eo: Movoj/Defendo:

en: Food/Resources/Trade:
eo: Nutraĵo/Produktado/Komerco:

en: Road Result/Time:
eo: Vojo  Rez/Tempo:

en: Irrig. Result/Time:
eo: Irigacio Rez/Tempo:

en: Mine Result/Time:
eo: Minejo Rez/Tempo:

en: Trans. Result/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: Select a city:
eo: Elektu urbon

en: Select destination:
eo: Elektu celpunkton:

en: Unit Commands
eo: Regiloj de unuoj

en: Make new homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: Where to Display Messages
eo: Kie oni videbligas mesaĝojn

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
eo: Norm = normala fenestro, Mes = fenestro pri mesaĝoj,
    Ŝpruc = ŝprucfenestro

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
eo:  Norm Mes Ŝpruc

en: Rates
eo: Kvantoj

en: Citizen governor...
eo: Urba estro..

en: Add Preset
eo: Aldonu apriorajn elektaĵojn

en: Remove Preset
eo: Formovu apriorajn elektaĵojn

en: Control City
eo: Regu urbon

en: Release City
eo: Malpremu urbon

en: Minimal Surplus:
eo: Minimuma troo:

en: Remove preset?
eo: Ĉu vi deziras formovi apriorajn elektaĵojn?

en: City Options
eo: Opcioj pri urbo

en: Make new citizens into:
eo: Krei novajn civitanojn en:

en: Auto-attack vs land units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ ter-unuoj:

en: Auto-attack vs sea units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ mar-unuoj:

en: Auto-attack vs air units:
eo: Aŭt. atako kontraŭ aer-unuoj:

en: Auto-attack vs helicopters:
eo: Aŭt. atako kontraŭ helikopteroj:

en: Change All...
eo: Ŝanĝu ĉion...

en: Configure Cities Report
eo: Agordu raporton pri la urboj

en: Set columns shown
eo: Agordu kolumnojn

en: Change Production Everywhere
eo: Ŝanĝu produktadon ĉie

en: Building Name       Count Cost Total
eo: Nomo de konstruo    Nombro  Kosto

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
eo: Speco de unuo      Ĝisdatigu  In-prog  Aktiva Produk   Nutraĵo

en: Available worklists
eo: Disponeblaj laborlistoj

en: Rename worklist
eo: Renomu laborliston

en: Orders
eo: Ordonoj

en: Select new production
eo: Elektu novan produktadon

en: Production Worklist
eo: Produktada laborlisto

en: Current worklist
eo: Nuna laborlisto

en: Available targets
eo: Disponeblaj celoj

en: Prepend
eo: Antaŭaldonu

en:   Ok
eo:   Bone

en: Show future targets:
eo: Montru estontajn celojn:

en: Trade Routes
eo: Komercaj kursoj

en: Darn
eo: Rezignu

en: Your New Government
eo: Via nova regsistemo

en: Select government type:
eo: Elektu regsistemon:

en: Choose unit activity:
eo: Elektu agon de la unuo:

en:  Sell
eo:  Vendu

en: Activate Units
eo: Aktivigu unuon

en: Unit List...
eo: Listo pri unuoj..

en: City Options...
eo: Opcio pri urbo...

en:  Buy
eo:  Aĉetu

en: Worklist...
eo: Laborlisto...

en: Supported units:
eo: Subtenitaj unuoj:

en: Units present:
eo: Ĉeestantaj unuoj:

en: Select nation and name:
eo: Elektu nacion kaj nomon:

en: Pick Name
eo: Elektu nomon

en: Select your sex:
eo: Elektu vian sekson:

en: Male
eo: Malina

en: Select city style:
eo: Elektu stilon por via urbo

en:  Ok
eo:  Bone

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
eo: Nomo             Nacio        Ambasadejo  Dipl.Stato       Vido   Reputacio     Stato    Gast.komputilo

en: Intelligence
eo: Spionado

en: Cancel pact
eo: Nuligu kontrakton

en: Goto location
eo: Iru al la loko

en: Popup City
eo: Fenestro pri urbo

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
eo: Antaŭludo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
eo:  Aliiĝoj de la areo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
eo:  Produktado

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 1

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
eo: Ambaŭ unuoj tenas sian pafpovon je 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
eo: La forto de la atakanto estas 12, sed ĝi pliiĝas ĝis 18 por la stato je veterano.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
eo: La pafpovo de la militŝipo estas malpliigita de 2 ĝis 1.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
eo: La regsistemo influas sur la produktado kaj la komerco de viaj urboj, sur la kontenteco de la civitanoj kaj sur multaj aliaj faktoroj de la ludo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
eo:  Intercivitana milito

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '/' estas komandoj por la servilo kaj ili estas plenumitaj se vi havas la necesajn rajtojn.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
eo:   Originalaj aŭtoroj:
        (ili ne estas plu en la projekto, bonvolu ne sendi retpoŝton al ili!)

en:   Present administrators:
eo:   Nunaj administrantoj:

en: Arab
eo: Araba

en: ?plural:Arabs
eo: ?plural:Araboj

en: Austrian
eo: Aŭstria

en: ?plural:Austrians
eo: ?plural:Aŭstrianoj

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
eo: Brazila

en: ?plural:Brazilians
eo: ?plural:Brazilanoj

en: Byzantine
eo: Bizanca

en: ?plural:Byzantines
eo: ?plural:Bizancanoj

en: ?plural:Cherokees
eo: ?plural:Ĉerokoj

en: ?plural:Danes
eo: ?plural:Danoj

en: ?plural:Dutch
eo: ?plural:Nederlandanoj

en: ?plural:Ethiopians
eo: ?plural:Etiopoj

en: Hittite
eo: Hitita

en: ?plural:Hittites
eo: ?plural:Hititoj

en: Inca
eo: Inkaa

en: ?plural:Incas
eo: ?plural:Inkaoj

en: ?plural:Indonesians
eo: ?plural:Indonezianoj

en: ?plural:Italians
eo: ?plural:Italoj

en: ?plural:Koreans
eo: ?plural:Koreanoj

en: ?plural:Poles
eo: ?plural:Poloj

en: Polynesian
eo: Polinezia

en: ?plural:Portuguese
eo: ?plural:Portugaloj

en: Sumerian
eo: Sumera

en: ?plural:Sumerians
eo: ?plural:Sumeranoj

en: ?plural:Swedes
eo: ?plural:Svedoj

en: ?plural:Thai
eo: ?plural:Tajoj

en: ?plural:Turks
eo: ?plural:Turkoj

en: Iberian Peninsula (classic/large)
eo: Ibera Duoninsulo (klasika/larĝa)

en: Could not write manual file %s.
eo: Estas neeble skribi en la dosiero de manlibro %s.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
eo: <h1>Opcioj de Freeciv %s servilo</h1>

en: Level: %s.<br>
eo: Nivelo: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
eo: Kategorio: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
eo: <p class="changed">La valoro estas %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
eo: <h1>Komandoj por Freeciv %s servilo</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
eo: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Skemo:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
eo: <p class="level">Nivelo: %s</p>

en: <p>Description:</p>
eo: <p>Priskribo:</p>

en: Move cost
eo: Kosto de movo

en: Defense bonus
eo: Defenda pluso

en: Mining
eo: Eltirado

en: turns
eo: vicoj

en: Clean pollution
eo: Malpolui

en: Clean fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: Upkeep
eo: Bontenado

en: Requirement
eo: Necesaĵo:

en: Obsolete by
eo: Arkaika kun:

en: Failed to download %s
eo: Malsukcesis elŝuti %s

en: Tileset
eo: Grafikaĵo

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum subaĉetado de la %sj %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum subaĉetado de via %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum ŝtelado de teĥnologio de %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
eo: %s kaŭzis diplomatan incidenton dum ŝtelado de teĥnologio de vi.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
eo: Vi kaŭzis diplomatan incidenton dum instigado al ribelo en %s.

en: Enter password for %s:
eo: Enigu pasvorton por %s:

en: Sorry, too many wrong tries...
eo: Bedaŭre, tro da eraraj provoj...

en: Your password is incorrect. Try again.
eo: Via pasvorto ne estas ĝusta. Provu denove.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
eo: Via pasvorto estas tro mallonga, la minimuma longo estas %d. Provu denove.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
eo: La pasvorto devas enteni almenaŭ %d majusklojn, %d numerojn, kaj havi longon je %d presliteroj [do preseblaj]. Provu denove.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
eo: %s havas novan estron nomita %s. Danĝeraj tempoj alvenos.

en: Native unrest near %s led by %s.
eo: Apud %s estas ribelo de indiĝenoj estrita de %s.

en: Sea raiders seen near %s!
eo: Piratoj estas viditaj apud %s!

en: You have already sold something here this turn.
eo: Vi jam vendis ion ĉi tie, en ĉi tiu vico.

en: Cannot buy in city created this turn.
eo: Estas neeble aĉeti en urbo kiu estas kreita en ĉi tiu vico.

en: You have already bought this turn.
eo: Vi jam aĉetis en tiu ĉi vico.

en: You don't buy %s!
eo: Vi ne aĉetis %sn!

en: Can't buy units when city is in disorder.
eo: Estas neeble aĉeti unuojn kiam estas ribelo en la urbo.

en: You have bought this turn, can't change.
eo: Vi aĉetis en tiu ĉi vico, kaj do vi ne povas interŝanĝi.

en: You already have a city called %s.
eo: Vi jam havas urbon nomitan %s.

en: A city called %s already exists.
eo: Urbo nomita %s jam ekzistas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
eo: Vi ne povas uzi %s kiel nomon de urbo. Ĝi estas rezervata al %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
eo: %s ne estas valida nomo. Nur ASCII aŭ la nomoj en la listo estas ebligitaj por urboj.

en: City no. %d
eo: Urbo n. %d

en: A poorly-named city
eo: Strangenomita urbo

en: Changed homecity of %s to %s.
eo: Estas ŝanĝita hejmurbo de %s al %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj en %s de %s al %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj de %s al %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
eo: %sj %s estis perditaj dum translokado al %sj %s

en: %s lost along with control of %s.
eo: %s estis perditaj kun regilo de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
eo: Anstataŭigo de %s estis konstruita en %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
eo: Via jam havas urbon nomitan %s. La urbo estis renomita %s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas la urbon %s per %s.

en: You have founded %s.
eo: Vi fondis %s-n.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
eo: %s estis movita ekster la forlasitan urbon %s ekde tiam ĝi ne povas resti en %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
eo: Kiam %s estis forlasita, viaj %s ne povis foriri kaj do ĝi estis perdita.

en: You destroy %s completely.
eo: Vi tute detruis %sn.

en: %s has been destroyed by %s.
eo: %s estis detruita de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
eo[0]: Vi konkeris la urbon %s; vi kaptis %d oran moneron!
eo[1]: Vi konkeris la urbon %s; vi kaptis %d orajn monerojn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s konkeris la urbon %s kaj kaptis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s konkeris la urbon %s kaj kaptis %d orajn monerojn el la urbo.

en: %s conquered %s.
eo: %s konkeris %s-n.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
eo[0]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d ora monero.
eo[1]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d oraj moneroj.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d orajn monerojn el la urbo.

en: You have liberated %s!
eo: Vi liberigis %s-n!

en: %s liberated %s.
eo: %s liberigis %s-n.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
eo: La %s ĉesigis la konstruadon de la %s en %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
eo:  el la laborlisto

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
eo: %s estas konstruanta %s%s-n.

en: The %s have started building The %s in %s.
eo: La %s komencis konstruadon de la %s en %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
eo: Mirindaĵo %s en %s estos finita sekvan turnon.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
eo: Oni konsilas kreskoreguladon en %s por pli bone uzi %sn (preparotan).

en: %s may soon grow to size %i.
eo: %s povus baldaŭ pligrandiĝi al grando %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
eo: ATENTU: timo pri malsatmizero en %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
eo: %s bezonas %sn (konstruatan) por pligrandiĝi preter la %da grando.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
eo: %s bezonas plibonigon por pligrandiĝi preter la %da grando.

en: %s grows to size %d.
eo: %s pligrandiĝis al grando %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
eo: Malsatmizero estas en %s, %s estas perditaj!

en: Famine causes population loss in %s.
eo: Malsatmizero kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

en: Famine destroys %s entirely.
eo: Malsatmizero tute detruis %sn.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
eo: Produktado de %s altiĝis ĝis %s en %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
eo: La laborlisto de %s estas malplena nun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
eo: %s ne povas teni %sn, do la unuo estis dissolvita.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
eo: La civitanoj en %s mortas ĉar ili malsukcesis teni %sn!

en: %s is building %s, which is no longer available.
eo: %s estas preparanta %sn, kiu ne estas plu disponebla.

en: The %s have finished building %s in %s.
eo: La %s finis konstrui %sn en %s.

en: %s has finished building %s.
eo: %s finis produkton de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
eo[0]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujan avanaĵon.
eo[1]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujajn avanaĵojn.

en: The %s have started building a spaceship!
eo: La %s komencis konstrui kosmoŝipon!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
eo: %s ankoraŭ ne povas produkti %sn. (urba largo: %d, popola kosto de unuo: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
eo: %s finis produkton de %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
eo[0]: %s kostis %d loĝanton. %s malpligrandiĝis al grando %d.
eo[1]: %s kostis %d loĝantojn. %s malpligrandiĝis al grando %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
eo: Viaj enspezoj ne permesas al vi bontenadon de %s en %s, do la konstruaĵo estis vendita!

en: Pollution near %s.
eo: Poluado ĉe %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
eo: Celebrado por vi en %s.

en: Celebrations canceled in %s.
eo: La celebrado en %s estas nuligita.

en: Order restored in %s.
eo: Publika ordo estis restarigita en %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
eo: La popolo eksigis vian %s, la nacio ekribelas.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
eo: %s estis forlasita en %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
eo: %s estis batita per %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
eo: %s  kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
eo: %s detruis la %sn en %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
eo: ATENTU: la opcio %s estas arkaika.  Uzu -m por aktivigi la metaservilon.

en: Error: unknown option '%s'
eo: Eraro: opcio '%s' estas nekonata

en: This is the server for %s
eo: Tiu ĉi estas la servilo por %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
eo: Vi povas multe lerni pri Freeciv ĉe %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
eo: Komencu ludon aŭ restarigu post reŝargo de konservita ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
eo: help
    help commands
    help options
    help <komand-nomo>
    help <opci-nomo>

en: Quit the game and shutdown the server.
eo: Eliru el la ludo kaj fermu la servilon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
eo: cut <konekto>

en: Cut a client's connection to server.
eo: CUT interrompas konektadon kun servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
eo: explain
    explain <opcinomo>

en: Send message to all connections.
eo: Sendu mesaĝon al ĉiu konekto.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
eo: Voĉdonu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
eo: set <opcinomo> <valoro>

en: Set server option.
eo: Agordu opciojn pri servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
eo: rulesetdir <dosierujo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
eo: metaserver <adreso>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
eo: Agordu la adreson (URL) de la metaservilon por raporti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
eo: aitoggle <ludantonomo>

en: Toggle AI status of player.
eo: Mastrumu IA-staton de la ludanto.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
eo: take [konektonomo] <ludantonomo>

en: Take over a player's place in the game.
eo: Anstataŭu ludanton en la ludo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
eo: observe [konektonomo] [ludantonomo]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
eo: detach <konektonomo>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
eo: Nur la konzolo kaj la konektoj kun komand-nivelo 'hack' kapablas devigi aliajn konektojn al la disigo de iu ludanto.

en: Create an AI player with a given name.
eo: Kreu IA-ludanton kun nomo.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
eo: FOR moduso. La IA anstataŭas vin dumtempe.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
eo: novice
    novice <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
eo: easy
    easy <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
eo: normal
    normal <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
eo: hard
    hard <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
eo: cheating
    cheating <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
eo: experimental
    experimantal <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
eo: cmdlevel
    cmdlevel <nivelo>
    cmdlevel <nivelo> new
    cmdlevel <nivelo> first
    cmdlevel <nivelo> <konektonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
eo: timeoutincrease <vico> <vicprogresado> <valoro> <valormultipliko>.

en: End the game immediately in a draw.
eo: Finigu tuj la ludon egalstate.

en: Concede the game.
eo: Cedo la ludon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
eo: remove <ludantonomo>

en: Fully remove player from game.
eo: TUTE formovu ludanton de la ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
eo: save
    save <dosiernomo>

en: Save game to file.
eo: Konservu la ludon en dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
eo: load
    load <dosiernomo>

en: Load game from file.
eo: Ŝargu ludon el dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
eo: read <dosiernomo>

en: Process server commands from file.
eo: Plenumu komandojn de la servilo pere de dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
eo: write <dosiernomo>

en: Write current settings as server commands to file.
eo: Skribu nunajn agordojn kiel komandoj de la servilo en dosiero.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
eo: Interŝanĝu eligon inter 'RFC-stilo' kaj normala stilo.

en: Simply returns the id of the server.
eo: Vidigu la ID-on de la servilo.

en: %s Welcome
eo: %s Bonvenon

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s plenumanta ĉe %s - pordo %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s ĉe pordo %d.

en: %s has connected from %s.
eo: %s estas konektita el %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
eo: Estas neeble konekti vian konekton kun novan ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun neniu ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
eo: Laŭvica ludo: bonvolu atendi en %s ke la turnoj estas finitaj...

en: Client rejected: %s.
eo: Rifuzita kliento: %s.

en: Connection request from %s from %s
eo: Konektopeto de %s el %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
eo: %s havas version de kliento %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
eo: %s  estis rifuzita: nekongruaj mandatoj.

en: Invalid username '%s'
eo: Nevalida uzantonomo '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
eo: %s estis rifuzita: nevalida nomo [%s].

en: '%s' already connected.
eo: '%s' estas jam konektita.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
eo: %s estis rifuzita: duplikita nomo [%s].

en: Lost connection: %s.
eo: Konekto estis perdita: %s.

en: Ok. RFC-style set.
eo: BONE. RFC-stilo estas ebligita.

en: Ok. Standard style set.
eo: BONE. Normala stilo estas ebligita.

en: For introductory help, type 'help'.
eo: Por helpo, tajpu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
eo: La %s ne povas akcepti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas la teĥnologion %s, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
eo: La urbo, kiun vi provas doni, ne ekzistas plu, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne estas la proprietulo de %s, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
eo: Oni postulas vian ĉefurbon (%s), do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, do vi ne povas akcepti la kontrakton.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
eo[0]: Estis subskribita kontrakto kun %d klaŭzo.
eo[1]: Estis subsktibita kontrakto kun %d klaŭzoj.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
eo: Unu el la urboj, kiujn la %s cedas, estas detruita! La kontrakto estas nuligita!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
eo: La %s ne regas plu %sn! La kontrakto estas nuligita!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
eo: La %s ne havas la promesitan kvanton da oro! La kontrakto estas nuligita!

en: You are taught the knowledge of %s.
eo: Vi estis instruita pri %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
eo: Vi ricevis la mapon pri %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
eo: Vi ricevis la marmapon pri %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri paf-cesigo.

en: You agree on an alliance with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri alianco.

en: You give shared vision to %s.
eo: Vi donis komunan vidon al %s.

en: %s gives you shared vision.
eo: %s donis komunan vidon al vi.

en: %s canceled the meeting!
eo: %s nuligis renkontiĝon!

en: Meeting with %s canceled.
eo: La renkontiĝo kun %s estas nuligita.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
eo: Via diplomato estis senkapigita!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
eo: Via %s venenis la akvon en %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
eo: %s estas suspektita pri venenado de la akvon en %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
eo: La %s establis ambasadejon en %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
eo: Via %s sukcesis saboti la %sjn %sn.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
eo: Via %s estis sabotita de la %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro por subaĉeti la %sjn %sn.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
eo: Via %s sukcesis subaĉeti la %sn.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
eo: Viaj %s estis subaĉetita de la %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
eo: %s estis atendante vian novan provon por ŝteli teĥnologio. Via %s estis kaptita kaj ekzekutita.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
eo: Via %s estis kaptita dum ŝtelado de teĥnologio de %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
eo: La %sj %s malsukcesi forŝteli teĥnologion el %s.

en: No new technology found in %s.
eo: Neniu nova teĥnologio estis trovita en %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono por renversi la ordon en %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
eo: Via %s estis kaptita dum klopodo por instigi al ribelo!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiuj klopodis instigi al ribelo en %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
eo: Estis ribelo en %s kaj nun vi havas regadon de la urbo!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
eo: %s estas en ribelo, oni suspektas pri influo de %s nacio.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum industria sabotado!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiu estas plenumanta sabotadon en %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
eo: Via %s trovis nenion saboteblan en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
eo: Vi ne povas saboti %sn!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
eo: Via %s ne trovas la sabotendan %sn en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
eo: Via %s sukcesis detrui produktadon de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
eo: La produktado de %s en %s estis detruita, oni suspektis la %sn.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum sabotado!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn dum la sabotado de la %s en %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
eo: Viaj %s detruis la %sn en %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
eo: La %s detruis la %sn en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
eo: Malamikaj %s estis mortigitaj de viaj %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj, defendante %sn kontraŭ %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj dum defendado kontraŭ %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj de defendantaj %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
eo: Via %s plenumis la taskon kaj, sendifekta kaj sekura, revenis al %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko en %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko.

en: No units placed for %s!
eo: Neniu unuo estas disponita por %s!

en: Generator 3 didn't place all big islands.
eo: La generatoro 3 ne lokis ĉiujn grandajn insulojn.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
eo: La generatoro 3 lasis ne-lokita %li da lando.

en: Global warming has occurred!
eo: Tutmonda varmiĝo okazis!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
eo: Marbordoj estis subakvigitaj kaj vastaj partoj de herbejo iĝis dezertaj.

en: Nuclear winter has occurred!
eo: Atomvintro okazis!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
eo: La marĉoj sekiĝis kaj vastaj partoj de herbejo iĝis tundro.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas ĉiujn eblajn urbojn per %s.

en: Moved your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis movita pro ŝanĝo de speco de areo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis forsalutita pro ŝanĝo de grundo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
eo: Neniu konekto kun metaservilo por tiu ĉi ludo.

en: The %s are no more!
eo: La %s ne estas plu!

en: Cannot change rates before game start.
eo: Vi ne povas ŝanĝi impostadon antaŭ la komenco de la ludo.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
eo: %s imposto superas la maksimuman impostadon por %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
eo: %s regas %sn kiel %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
eo: La impostoj por la %s ŝanĝis el %3d%%/%3d%%/%3d%% (imposto/luksoj/scienco) al %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
eo[0]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vico de anarĥio! La regsistemo celas %sn.
eo[1]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vicoj de anarĥio! La regsistemo celas %sn.

en: Revolution: returning to anarchy.
eo: Revolucio: reveno al anarĥio

en: You should choose a new government from the government menu.
eo: Vi devas elekti novan regsistemon el la menuo pri la regsistemoj.

en: %s no longer gives us shared vision!
eo: %s ne donas plu al ni komuna vidon!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
eo: La senato ne permesos al vi nuligi kontrakton kun la %s.  Vi devas ĉu dissolvi la senaton ĉu atendi la ĝustan momenton.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
eo: La senato aprobas vian proponon pro la senĉesaj provokoj de la %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
eo: La senato rifuzas nuligi la kontrakton kun la %s, sed vi ne havas problemojn por trovi novan senaton.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La %s nuligis la diplomatajn interkonsentojn! La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
eo: %s atakis vian aliancanon %s! Via alianco kun la atakanto estas nuligita.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
eo: Via grupano %s ekmilitis kun %s. Vi estas devigata nuligi la aliancon kun %s.

en: Removing player %s.
eo: Formovante la ludanton %s.

en: You've been removed from the game!
eo: Vi estis formovita de la ludo!

en: %s has been removed from the game.
eo: %s estis formovita de la ludo.

en: Please choose a non-blank name.
eo: Bonvolu ne elekti nulan nomon.

en: That nation is already in use.
eo: Tiu nacio estas jam uzata.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
eo: Bonvolu elekti nomon kiu entenas nur ASCII literojn.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
eo: Vi kontaktiĝis kun la %s, estritaj de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
eo: Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj

en: Your nation is thrust into civil war.
eo: Via nacio falis en intercivitana milito.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
eo: %s estas la estro de la ribelo de la %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
eo: %s subskribis aliancon kun la %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
eo[0]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urbo.
eo[1]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urboj.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej RIĈA Civilizo en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej AVANA Civilizo en la mondo

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej MILITA Civilizo en la mondo

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej FELIĈA Civilizo en la mondo

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej GRANDA Civilizo en la mondo

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
eo: Herodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
eo: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
eo: Plinio la Maljuna

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
eo: Tito Livio

en: Land Area
eo: Tera areo

en: Settled Area
eo: Okupita areo

en: Research Speed
eo: Rapideco de la studado

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
eo: %2d: La Plejsuperaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
eo: %2d: La Majestaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
eo: %2d: La Grandaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
eo: %2d: La Gloroplenaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
eo: %2d: La Plej Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
eo: %2d: La Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
eo: %2d: La Distingitaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
eo: %2d: La Normalaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
eo: %2d: La Mezvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
eo: %2d: La Ordinaraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
eo: %2d: La Mizeraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
eo: %2d: La Senutilaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
eo: %2d: La Senvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
eo: %2d: La Sentaŭgaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
eo: %2d: La Malnoblaj %s

en: Historian Publishes!
eo: La Historiisto verkas!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
eo: %2d: La %s urbo de %s de grando %d,

en: Traveler's Report:
eo: Raporto de vojaĝanto:

en: The Five Greatest Cities in the World!
eo: La kvin Plej Grandaj Urboj en la mondo!

en: %s in %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
eo: %s estis DETRUITA

en: (building %s in %s (%s))
eo: (preparante %sn en %s (%s))

en:  month |  months
eo[0]:  monato
eo[1]:  monatoj

en:  ton |  tons
eo[0]:  tuno
eo[1]:  tunoj

en: Demographics Report:
eo: Demografia raporto:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
eo: Bedaŭrinde, la demografia raporto ne estas disponebla.

en: Population
eo: Populacio

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
eo: Komerco
    (M da havaĵoj)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
eo: Produzione
    (M tunoj)

en: Cities
eo: Urboj

en: Technologies
eo: Teĥnologioj

en: Military Service
    (months)
eo: Militservo
    (monatoj)

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
eo: Esplorita areo
    (kv. Km)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
eo: Koloniita areo
    (kv. Km)

en: Literacy
    (%)
eo: Alfabetiĝo
    (%)

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
eo: Ne estas trovita legebla dosiero de reguloj "%s.%s".

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
eo: %s havas nevalidan nacion; ŝanĝante al %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
eo: ATENTU: malamaj dosierujoj por la reguloj ('%s' kaj '%s') ne estas plu subtenitaj. Uzu '%s'.

en: Method used to generate map
eo: Metodo por krei mapon

en: Method used to choose start positions
eo: Metodo uzata por elekti la startopunktojn

en: Presence of 1x1 islands
eo: Ĉeesto de insuloj je 1x1

en: Whether the poles are separate continents
eo: Kontrolu ke la polusoj estas apartaj kontinentoj

en: All the map is temperate
eo: La tuta mapo havas moderan klimaton

en: Average temperature of the planet
eo: La mezvaloro de la temperaturo de la planedo

en: Percentage of the map that is land
eo: Procento de la mapo kiu estas tero

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
eo: Tiu ĉi variablo proksimume reeĥas la procento de mapo kiu estos kreita kiel tero.

en: Amount of hills/mountains
eo: Kanto da montoj/montetoj

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
eo: Malaltaj valoroj kreas ebenajn mapojn, altaj valoroj kreas malebenajn mapojn kun multaj montoj kaj montetoj.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
eo: Etaj valoroj signifas ke la plejparto de la lando estas kvazaŭ-dezerta; altaj valoroj kreas mapon pli malsekan kun marĉoj, ĝangaloj kaj riveroj.

en: Map generation random seed
eo: Hazarda valoro por map-generatoro

en: Game random seed
eo: Hazarda valoro por ludo

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
eo: La specialaj risurcoj plibonigas la bazan grundon sur kiu ili estas. La skalo de la variablo estas en partoj por miloj.

en: Minimum number of players
eo: Minimuma nombro da ludantoj

en: Maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: Limited number of AI players
eo: Limigita nombro da AI-ludantoj

en: List of players' initial units
eo: Listo pri unuaj unuoj de la ludantoj

en: Area where initial units are located
eo: Areoj kie unuaj unuoj estas lokitaj

en: Starting gold per player
eo: Unua kvanto da oro por ludanto

en: Number of initial techs per player
eo: Nombro da unuaj teĥnologioj por ludanto

en: Food required for a city to grow
eo: Necesa nutraĵo por kreskigi urbon

en: Minimum city size to get full trade
eo: Minimuma grando de urbo por havi plenan komercon

en: Maximum size of a city without trade
eo: Maksimuma grando de urbo sen komerco

en: Minimum distance between cities
eo: Minimuma distanco inter du urboj

en: Reduce city population after attack
eo: Malpliigu la urban loĝantaron post atako

en: Units inside borders cause no unhappiness
eo: La unuoj interne de la landlimo ne kaŭzas malkontentecon

en: Ability to do diplomacy with other players
eo: Diplomatia kapablo kun aliaj ludantoj

en: Allowed city names
eo: Permesitaj nomoj de urbo

en: Barbarian appearance frequency
eo: Ofteco de la apero de la Barbaroj

en: Whether to enable fog of war
eo: Ebligu milit-nebulon

en: Minimum number of cities for civil war
eo: Minimuma nombro da urboj por intercivitana milito

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
eo: Ree konstruu la palacon se la ĉefurbo estis konkerita

en: Whether to use natural city names
eo: Ebligu naturajn nomojn de la urboj

en: Whether AI-status toggles with connection
eo: Ebligu aŭtomatan mastrumadon fare de IA kiam ludanto malkonektiĝis

en: Maximum seconds per turn
eo: Maksimuma nombro da sekundoj por vico

en: Seconds between PINGs
eo: Sekundoj inter du PING

en: Turn-blocking game play mode
eo: Luda moduso kun blokanta vico

en: Fixed-length turns play mode
eo: Luda moduso kun fiksa vico

en: What is in the Demographics report
eo: Kio estas en la demografia raporto

en: Turns per auto-save
eo: Vicoj por mem-konservado

en: Savegame compression level
eo: Kunprem-nivelo por konservotaj ludoj

en: Savegame compression algorithm
eo: Kunprem-algoritmo por konservotaj ludoj

en: Missing value.
eo: Mankanta valoro.

en: Geological
eo: Geologia

en: Sociological
eo: Sociologia

en: Economic
eo: Ekonomia

en: Vital
eo: Vigla

en: Situational
eo: Situacia

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
eo: Ĉefurbo necesas al vi por lanĉi vian kosmoŝipon.

en: Your spaceship is already launched!
eo: Via kosmoŝipo jam ekflugis!

en: Your spaceship can't be launched yet!
eo: Via kosmoŝipo ne povas ankoraŭ esti lanĉita!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
eo: Vi ricevis komandon de la kosmoŝipo, sed vi ne havas kosmoŝipon!

en: You can't modify your spaceship after launch!
eo: Vi ne povas modifi vian kosmoŝipon por la lanĉo!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
eo: Vi ne havas nelokitajn strukturojn por kosmoŝipo!

en: That Space Structural would not be connected!
eo: La strukturo por kosmoŝipo ne devus esti kunigita!

en: You don't have any unplaced Space Components!
eo: Vi ne havas nelokitajn komponantojn de kosmoŝipo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuelo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuzaĵo!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
eo: Vi ne havas nelokitajn kosmajn modulojn !

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da loĝaj moduloj

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da vivsubtenantaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da sunpaneloj

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
eo: La %s kosmoŝipo alvenis al Alfa Centaŭro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
eo: Sen regado el la ĉefurbo, la %s kosmoŝipo estis perdita!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
eo: Viaj %s estis dissolvitaj laŭ via packontrakto kun la %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
eo: Angoroplenaj civitanoj rimarkas ke la pafĉesigo kun %s finos baldaŭ.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
eo: La pafĉesigo kun %s finis. Nun vi estas en milito kun la %s.

en: Failed saving game as %s
eo: Malsukcesis la konservado de la ludo kiel %s

en: Game saved as %s
eo: La ludo estas konservita kiel %s

en: The game is already running.
eo: La ludo estas jam plenumanta.

en: Starting game.
eo: Komenco de la ludo.

en: request for unknown report (type %d)
eo: mendo pri nekonata raporto (speco %d)

en: Warning: rejecting old client %s
eo: Atentu: malnova kliento %s estas rifuzita

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
eo: Vi kliento estas tro malnova. Por uzi tiun ĉi servilon, bonvolu anstataŭigi vian kliento per Freeciv 2.2 aŭ sekvaj versioj.

en: %s nation is already in use.
eo: %s nacio estas jam uzata.

en: %s is the %s ruler %s.
eo: %s estas la %s estro %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
eo: Atendante komenci la ludon: %d el %d ludantoj estas pretaj por komenci.

en: %s rules the %s.
eo: %s estas la %s.

en: The game is over...
eo: La ludo estas finita...

en: Can't use an empty name.
eo: Estas neeble uzi malplenan nomon.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
eo: Tiu nomo superas la maksimumon je %d literoj.

en: That name is not allowed.
eo: Tiu nomo ne estas permesita.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
eo: (dubsenca)

en: Name is empty, so cannot be a player.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Name is too long, so cannot be a player.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de ludantonomo '%s' estas dubsenca.

en: No player by the name of '%s'.
eo: Neniu ludanto nomiĝas '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de konekto '%s' estas dubsenca.

en: No connection by the name of '%s'.
eo: Neniu konekto havas nomon '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
eo: Estas malfermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
eo: Estas fermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Metaserver connection is open.
eo: La konekto de metaservilo estas malfermita.

en: Metaserver connection is closed.
eo: La konekto de metaservilo estas fermita.

en: Metaserver connection is already open.
eo: La konekto de metaservilo estas jam malfermita.

en: Metaserver connection is already closed.
eo: La konekto de metaservilo estas jam fermita.

en: Metaserver is now [%s].
eo: La metaservilo nun estas [%s].

en: Server id: %s
eo: ID de la servilo: %s

en: You cannot save games manually on this server.
eo: Vi ne povas konservi la ludon mane en ĉi tiu servilo.

en: %s is now under AI control.
eo: %s nun estas mastrumita de AI.

en: %s is now under human control.
eo: %s nun estas mastrumita de homo.

en: A player already exists by that name.
eo: Jam ekzistas ludanto kiu havas tiun nomon.

en: A user already exists by that name.
eo: Jam ekzistas uzanto kiu havas tiun nomon.

en: Can't add more players, server is full.
eo: Estas neeble aldoni pluajn ludantojn: la servilo estas plena.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
eo: %s anstataŭas %s-n kiel AI-ludanto.

en: Removed player %s from the game.
eo: La ludanto %s estis formovita de la ludo.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
eo: La nomo "%s" ne estas permesita pro sekureco.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton de komandlinio '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
eo: Estas neeble skribi la skripton '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
eo: Vi ne povas uzi komandojn je skribo en tiu ĉi servilo pro sekureco.

en: Invalid argument %d.
eo: Nevalida argumento %d.

en: Usage:
    %s
eo: Uzo:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
eo: Dinamika tempolimo agordita je %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
eo: Opcio: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
eo: Opcio: %s

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: fixed
eo: fiksa

en: Explanations are available for the following server options:
eo: Esplikojn estas disponeblaj pri la jenaj servil-opcioj:

en: No explanation for that yet.
eo: Neniu espliko estas disponebla pri tio.

en: Ambiguous option name.
eo: Dubsenca nomo de opcio.

en: Server Operator: %s
eo: Servil-operatoro: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
eo: la ludanto '%s' nun havas nivelon de AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
eo: %s ne estas mastrumita de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
eo: La apriora nivelo de lerteco por IA estas agordita je '%s'.

en: This command is client only.
eo: Tiu ĉi komando estas nur por klientoj.

en: Only players may use the away command.
eo: Nur la ludantoj rajtas uzi tiun komandon.

en: %s set to away mode.
eo: %s estas agordita je 'for' moduso.

en: %s returned to game.
eo: %s estas denove en la ludo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
eo: Bedaŭre, vi ne rajtas uzi la opcion '%s'.

en: Unknown option '%s'.
eo: La opcio '%s' estas nekonata.

en: Current ruleset directory is "%s"
eo: La nuna dosierujo de la reguloj estas "%s"

en: All options with non-default values
eo: Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj

en: All options
eo: Ĉiuj opcioj

en: Vital options
eo: Vitalaj opcioj

en: Situational options
eo: Situaciaj opcioj

en: Rarely used options
eo: Maloftaj opcioj

en: Cannot change teams once game has begun.
eo: Estas neeble ŝanĝi la grupojn post la komenco de la ludo.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
eo: Nedifinita argumento.  Uzo:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
eo: Neniu grupo %s.  Bonvolu havigi validan nomon aŭ numero por la grupo.

en: Cannot team a barbarian.
eo: Estas neeble aligi barbaron.

en: Player %s set to team %s.
eo: La ludanto %s estas aligita al %s grupo.

en: There are no votes going on.
eo: Neniu voĉdonado.

en: You are not allowed to use this command.
eo: Vi ne rajtas uzi tiun komandon.

en: Value must be an integer.
eo: La valoro devas esti entjero.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
eo: Neniu voĉdono (%d).

en: You voted for "%s"
eo: Vi voĉdonis favore al "%s"

en: You voted against "%s"
eo: Vi voĉdonis malfavore al "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
eo: Vi povas uzi tiun komandon nur post la komenco de la ludo.

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
eo: ludantoj=%d urboj=%d civitanoj=%d unuoj=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
eo: La 2a kaj 3a valoro devas esti entjero.

en: Bad map coordinates.
eo: Eraraj mapaj koordinatoj.

en: No city at this coordinate.
eo: Neniu urbo estas ĉe tiuj koordinatoj.

en: Value 2 must be integer.
eo: La dua valoro devas esti entjero.

en: Unit %d does not exist.
eo: La unuo %d ne ekzistas.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
eo: La parametro %s devus enteni nur +- kaj 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi ĝenerale en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la jam konektitajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
eo: %s jam mastrumas %sn. Uzante 'observe', tio formovus %sn

en: %s is already observing %s.
eo: %s estas jam observanta %sn.

en: %s is already observing.
eo: %s estas jam observanta.

en: %s now observes %s
eo: %s de nun observas %sn

en: %s now observes
eo: %s nun observas

en: Reassigned nation to %s by server console.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fere de la servilo.

en: Reassigned nation to %s by %s.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fare de %s.

en: You can not detach other users.
eo: Vi ne povas malkonetkigi aliajn uzantojn.

en: %s is not attached to any player.
eo: %s ne estas konektita kun iu ajn ludanto.

en: %s detaching from %s
eo: %s malkonetktanta el %s

en: %s no longer observing.
eo: %s ne estas plu kontrolita.

en: Cannot load a game while another is running.
eo: Vi ne povas ŝargi ludon dum alia ludo estas plenumanta.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
eo: Estas neeble trovi konservitan ludon aŭ scenejon nomitan "%s".

en: Could not load savefile: %s
eo: Estas neeble ŝargi la konservitan dosieron: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
eo: Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo.

en: Ruleset directory is already "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj jam estas "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
eo: La dosierujo de la reguloj "%s" ne estis trovita

en: Ruleset directory set to "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj estas agordita je "%s"

en: Goodbye.
eo: Ĝis.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
eo: Domaĝe, vi ne rajtas uzi komandojn de la servilo.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
eo: Via nova voĉdono ("%s") estas ĉu ne leĝa ĉu ne konata.

en: (server prompt)
eo:  (konzolo por servilo)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
eo: La ludo finas. La servilo denove startos kiam ĉiuj klientoj estos malkonektitaj.

en: Cannot end the game: no game running.
eo: Estas neeble finigi la ludon: neniu ludo estas plenumanta.

en: You cannot surrender now.
eo: Vi ne povas kapitulaci nun!

en: All players are ready; starting game.
eo: Ĉiuj ludantoj estas pretaj; la ludo komencas.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
eo: Komando: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
eo: Komando: %s

en: Synopsis:
eo: Skemo:

en: Level: %s
eo: Nivelo: %s

en: The following server commands are available:
eo: Estas disponeblaj la jenaj komandoj de la servilo:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
eo: La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca.

en: No match for help argument '%s'.
eo: Neniu kongruo pri la argumento '%s' aldonita al 'help'.

en: List of connections to server:
eo: Listo de konektoj al la servilo:

en: <no connections>
eo: <neniu konekto>

en: List of players:
eo: Listo de ludantoj:

en: <no players>
eo: <neniu ludanto>

en: , ready
eo: , preta

en: , not ready
eo: , ne preta

en: , Dead
eo: , Mortinta

en: , difficulty level %s
eo: , ludonivelo %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
eo:  (observanto)

en: List of scenarios available:
eo: Listo pri scenejoj disponeblaj:

en: List of teams:
eo: Gruplisto:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
eo: Erara argumento aldonita al 'list': '%s'.  Provu '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
eo: La %s estis studintaj pri %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
eo: %s akiriĝis el %s!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
eo: Eltrovo de %s igas ARKAIKA %sn en %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
eo: La eltrovo de %s igas disponebla la regsistemo %s. Vi povus deziri revolucii.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
eo: %s estas lernita. Niaj sciencistoj sin koncentras sur %sn; la celo estas %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
eo: Lernis %sn. Sciencistoj ne scias, kion studi sekve.

en: Technology goal is %s.
eo: Teĥnologia celo estas %s.

en: You steal %s from the %s.
eo: Vi forŝtelis %sn de la %s.

en: The %s stole %s from you!
eo: La %s forŝtelis %sn de vi!

en: The %s have stolen %s from the %s.
eo: La %s forŝtelis %sn de la %s.

en: No units could be upgraded.
eo: Neniu unuo povis esti modernigita.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
eo: Nur la %s povas fondi urbon.

en: Can't build a city.
eo: Estas neeble fondi urbon

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
eo: Nur la %s povas aldoniĝi al urbo

en: Can't add to a city.
eo: Estas neeble aldoniĝi al urbo

en: %s unit has no moves left to add to %s.
eo: La %s unuo ne havas plu movojn por aldoni sin al %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
eo: La %s unuo ne havas plu movojn por fondi urbon.

en: %s is too big to add %s.
eo: %s estas tro granda por aldoni %sn.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
eo: Necesas urba plibonigo por ke %s kresku, do vi ne povas aldoni %sn.

en: Can't add %s to %s.
eo: Vi ne povas aldoni %sn al %s.

en: %s added to aid %s in growing.
eo: %s aldoniĝis por helpi la kreskon de %s.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
eo: La atom-atako en %s estas senefikigita fare de via SDI-defendo.

note: TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your %s survived the pathetic attack from the %s %s.
eo: Viaj %s supervivis la mizeran atakon de la %sj %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s failed against the %s %s!
eo: Viaj atakantaj %s malsukcesis kontraŭ la %sj %s!

en: This type of troops cannot take over a city.
eo: Ĉi tiu speco de unuo ne povas konkeri urbon.

en: Cannot attack unless you declare war first.
eo: Vi ne povas ataki sen militdeklari antaŭe.

en: %s can only move into your own zone of control.
eo: %s povas nur movi en via influa areo.

en: %s cannot move that far from the coast line.
eo: %s ne povas movi tiom malproksime de la marbordo.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
eo: Vi ne povas invadi sen nuligi la pacon kun %s antaŭe.

en: This unit has no moves left.
eo: Ĉi tiu unuo ne havas plu movojn.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
eo: Ĉi tiu unuo estas transportita, do ĝi ne povas bombi.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
eo: Transportita unuo ne estas alianca kun ĉiuj unuoj aŭ kun urbo de la kahelo kie ĝi estas alvenonta.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉi tie!

en: %s was upgraded for free to %s.
eo: %s estas senpage ĝisdatigitaj al %s.

en: Your %s has run out of hit points.
eo: Viaj %s finis la vivo-poentojn.

en: Your %s has returned to refuel.
eo: Viaj %s revenis por sin provizi.

en: Your %s has run out of fuel.
eo: Viaj %s elĉerpis la fuelon.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
eo: Via unuo %s iĝis pli sperta kaj atingis la rangon de %s.

en: Teleported your %s to %s.
eo: Viaj %s estis teletransportitaj al %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
eo: Viaj %s estis dissolvita.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
eo: Oni malkapablas defendi %sn, %s malvenkis la ludon.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
eo: Perdi %sn signifas malvenki! Estu pli zorgema venont-foje!

en: %s lost when %s was lost.
eo: %s malvenkis pro la perdo de %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
eo: %s forkuris de la detruo de %s, kaj rifuĝis en %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s!
eo: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
eo: %s pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
eo[0]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d alia unuo)!
eo[1]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d aliaj unuoj)!

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo: %s pereis kiam la %sj %s atakis la %sjn %sn.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
eo: %s (kaj %s) pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
eo[0]: %s kaj %d alia unuo pereis pro atako de la %sj %s.
eo[1]: %s kaj %d aliaj unuoj pereis pro atako de la %sj %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo[0]: %d unuo pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.
eo[1]: %d unuoj pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.

en: Your %s was nuked by %s.
eo: Via %s estis atombombita fare de %s.

en: yourself
eo: vi mem

en: The %s %s was nuked.
eo: La %sj %s estis atombombitaj

en: %s was nuked by %s.
eo: %s estis atombombita fare de %s.

en: You nuked %s.
eo: Vi atombombis %sn.

en: The %s detonated a nuke!
eo: La %s eksplodigis atombombon!

en: %s transported successfully.
eo: %s estis transportitaj sukcese.

en: This unit type can not be paradropped.
eo: Ĉi tiu speco de unuo ne estas paraŝutebla.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
eo: Vi ne povas paraŝutigi unuon kiu transportas alian unuon.

en: The destination location is not known.
eo: La alvenpunkto estas nekonata.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
eo: La distanco de la celo (%i) superas la aŭtonomion de la unuo (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
eo: Ĉi tiu unuo ne povas paraŝuti en %sn.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
eo: Viaj %s paraŝutis en la %s kaj estis perdita.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
eo: Viaj %s estis mortigita fare de malamikaj unuoj ĉe la paraŝuta alvenpunkto.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
eo: Via superflugo teruris la tribon; ili forkuris terruroplenaj.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj post la ĉesigo de la movoj de la malamiko.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas proksimaj unuoj.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar la konstruado de urbo malsukcesis.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĝis ili estos nevalidaj agoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar ili havas nevalidan lokiĝon.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas unuoj en la vojo.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj pro malsukcesa movo.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
eo: Anstataŭigo de nuna hejmurbo per %s malsukcesis.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
eo: Malsukcesis provo por starigi komercan kurson por %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
eo: Malsukcesis provo por konstrui mirindaĵon por %s.

en: Your %s has invalid orders.
eo: Viaj %s havas nevalidajn ordonojn.

en: Empty argument for "%s".
eo: Malplena operando por "%s".

en: Missing argument for "%s".
eo: Mankanta operando por "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
eo[0]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojo
eo[1]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojoj

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
eo[0]:  (sume %d ripeto)
eo[1]:  (sume %d ripetoj)

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
eo: %s: Neriparebla eraro: Freeciv ne povas esti lanĉita de la ĉefuzanto!

en: Use a non-privileged account instead.
eo: Uzu normala uzanto.

en: exact match
eo: ekzakta kongruo

en: only match
eo: nur simpla kongruo

en: ambiguous
eo: ambigua

en: non-match
eo: neniu kongruo

en: error %ld (failed FormatMessage)
eo: eraro %ld (FormatMessage malsukcesis)

en: error %d (compiled without strerror)
eo: eraro %d (kompilumita sen strerror)

en: Sa_ve Options
eo: Konser_vi opciojn

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta master)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
eo: R_edaktilo

en: Verify a fingerprint
eo: Kontroli fingrospuron

en: Privileges are required to verify fingerprints.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por kontroli fingrospurojn.

en: Enroll new fingerprints
eo: Registri novajn fingrospurojn

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por registri novajn fingrospurojn.

en: Select a user to enroll
eo: Elektu uzanton or registri

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por registri novajn fingrospurojn por aliaj uzantoj.

en: Device was not claimed before use
eo: Ne pretendis la aparaton antaŭ uzo

en: Device already in use by another user
eo: La aparato jam estas uzate de alia uzanto

en: Place your left thumb on %s
eo: Metu vian maldekstran dikfingron sur %s

en: Place your left index finger on %s
eo: Metu vian maldekstran montrofingron sur %s

en: Place your left middle finger on %s
eo: Metu vian maldekstran mezfingron sur %s

en: Place your left ring finger on %s
eo: Metu vian maldekstran ringfingron sur %s

en: Place your left little finger on %s
eo: Metu vian maldekstran etfingron sur %s

en: Place your right thumb on %s
eo: Metu vian dekstran dikfingron sur %s

en: Place your right index finger on %s
eo: Metu vian dekstran montrofingron sur %s

en: Place your right middle finger on %s
eo: Metu vian dekstran mezfingron sur %s

en: Place your right ring finger on %s
eo: Metu vian dekstran ringfingron sur %s

en: Place your right little finger on %s
eo: Metu vian dekstran etfingron sur %s

en: Place your finger on the reader again
eo: Metu vian fingron denove sur la legilo

en: Swipe was too short, try again
eo: Tunado estas tro mallonge, provu denove

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
eo: Via fingro ne estis en la mezo, provu turneti vian fingron denove

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
eo: Forigu vian fingron, kaj provu turneti vian fingron denove

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
eo: Ludi _unue

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
eo: Ludi _due

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
eo: Du _ludantoj

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eo: _Unu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eo: _Du

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eo: Ludkomenco

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
eo: Dum ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
eo: Nova ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
eo: Malfari lastan movon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
eo: Ludi per klavaro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
eo: Elekti kie ludi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number moves directly to the nth column
en: Select the given column
eo: Elekti la kolumnon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eo: Ludi en elektita kolumno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
eo: Dum ludelekto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
eo: Pri

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
eo: Fin'!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eo: Kunligu Kvar

en: Make lines of the same color to win
eo: Liniigu samkoloraĵojn por gajni

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eo: Familia klasiko. La celo de Kunligu Kvar estas konstruado de linio de kvar viaj rulglobetoj, klopodante ke via kontraŭludanto (homa aŭ komputila) konstruu sian propran linion. Linio povas esti horizontala, vertikala, aŭ diagonala. La unua ludanto, kiu kunligas kvar, gajnas!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eo: Kunligu Kvar havas diversajn malfacilecajn nivelojn. Se vi luktas, vi ĉiam povas peti konsileton.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eo: ludo;strategio;logiko;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eo: Kiu komencas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eo: Kontraŭludanto

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eo: Etosa legitimilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eo: Numero specifanta la preferitan haŭton.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eo: Demeti rulglobeton

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eo: Presenda klavo por demeti rulglobeton.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eo: Agordi la fortecon de la komputilo

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eo: Grando de la tabulo

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eo: Longo de venka linio

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eo: CELO

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
eo: Grando estu minimume 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
eo: Grando ne estu pli ol 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eo: Linioj estu minimume 3 kaheloj.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eo: Linioj ne povas esti pli longaj ol la tabula alto aŭ larĝo.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eo: Nivelo devas esti 1 (facila), 2 (meza), aŭ 3 (malfacila). Agordoj estas neŝanĝitaj.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eo: _Pri Kunligu Kvar

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eo: Ĝi estas sendecido!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
eo: Vi gajnas!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eo: Mi gajnas!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eo: Via vico

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eo: Mi pensas…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eo: Konsileto: Kolumno %d

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
eo: Tim MUSSON

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: David Neary
eo: David NEARY

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Nikhar Agrawal
eo: Nikhar AGRAWAL

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Jacob Humphrey
eo: Jacob HUMPHREY

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Arnaud Bonatti
eo: Arnaud BONATTI

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Anatol Drlicek
eo: Anatol DRLICEK

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eo: Bazita sur la Faenza-etoso de Matthieu JAMES

note: Translators: in the About dialog, name of a documenter
en: Timothy Musson
eo: Timothy MUSSON

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eo: Kopirajto © 1999-2008 – Tim MUSSON kaj David NEARY

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
eo: Kopirajto © 2014 – Michael CATANAZARO

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
eo: Kopirajto © 2018 – Jacob HUMPHREY

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
eo: Kopirajto © %u-%u – Arnaud BONATTI

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eo: Kunligu kvar en vico por gajni

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
eo: _Malfari lastan movon

en: Next _Round
eo: Sekva _rondo

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eo: Sendecidaj:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eo: Vi:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eo: Mi:

en: Circle:
eo: Cirklo:

en: Cross:
eo: Kruco:

en: Circle wins!
eo: Cirklo gajnas!

en: Cross wins!
eo: Kruco gajnas!

en: Circle’s turn
eo: Vico de cirklo

en: Cross’s turn
eo: Vico de kruco

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eo: Ruĝaj kaj verdaj rulglobetoj

en: Red wins!
eo: Ruĝo gajnas!

en: Green wins!
eo: Verdo gajnas!

en: Red’s turn
eo: Vico de ruĝo

en: Green’s turn
eo: Vico de verdo

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eo: Bluaj kaj ruĝaj rulglobetoj

en: Blue wins!
eo: Bluo gajnas!

en: Blue’s turn
eo: Vico de bluo

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eo: Steloj kaj ringoj

en: BGR
eo: BVR

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite, tial ne eblas forigi la kontakton ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por forigi kontakton ‘%s’: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eo: Ne eblas forigi kontakton ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eo: Ne eblis akiri adresarajn kapablojn: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eo: Ne eblis vidon por adresaro ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis akiri vidon por adresaro ‘%s’: %s

en: Avatar is not writeable on this contact.
eo: Avataro ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eo: Ret-servo-adresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eo: Lokaj identigiloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi avataron: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eo: Retpoŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eo: Telefonnumeroj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eo: Poŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Full name is not writeable on this contact.
eo: Tutaj nomoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Notes are not writeable on this contact.
eo: Notoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eo: Naskiĝtago ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Roles are not writeable on this contact.
eo: Roloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Groups are not writeable on this contact.
eo: Grupoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Gender is not writeable on this contact.
eo: Sekso ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Location is not writeable on this contact.
eo: Loko ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eo: Malakceptis permeson por krei novan kontakton: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eo: Adresaro estas nekonektite kaj nova kontakto ne povas esti kreata: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eo: Nova kontakto ne estas skribebla: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eo: Nevalida valoro en kontakto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eo: Nekonata eraro dum aldono de kontakto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eo: La atributo ‘%s’ ne estas skribebla: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eo: Nevalida valoro de eco ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eo: Ne eblis skribi ĝisdatigitan ŝlosildosieron ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
eo: Ne eblis ŝargi datumon de ŝlosildosiero: %s

en: Error opening contacts view.
eo: Eraro dum malfermo de kontakt-vido.

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eo: Konto estas nekonetite.

en: Alias is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eo: Eraro dum listado de dosierujaj enhavoj ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eo: Dosiero aŭ dosierujo ‘%s’ ne ekzistas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eo: Malsukcesis akiri enhav-tipon de ‘%s’.

note: Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
eo: Nenomata persono

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eo: Titolo: %s, Organizaĵo: %s, Rolo: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
eo: Dosiero %s ne ekzistas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eo: Malsukcesis akiri informon pri dosiero %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eo: Dosiero %s estas nelegebla.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eo[0]: Enportis %u amikon de ‘%s’.
eo[1]: Enportis %u amikojn de ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eo: Ne eblis analizi komandliniajn opciojn: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eo: Eraro dum enporto de kontaktoj: %s

en: Fullscreen word processor
eo: Plenekrana tekstoprilaborilo

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
eo: FocusWriter estas simpla senmalatentiga tekstoprilaborilo. Ĝi uzas kaŝatan interfacon, kion vi atingas per movi vian muson al la randoj de la ekrano. Tiel la programaro eblas havi kutiman fasadon, dum ankoraŭ estas malobstrukciĝante por ke vi povas ĉirkaŭi vin en via laboro.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
eo: FocusWriter ebligas vin agordi vian verkejon per kreado de etosoj, kiuj agordas la tiparon, kolorojn, kaj fonan bildon por ŝanĝi etoson. Ĝi ankaŭ havas funkciojn por tuje ĝisdatiganta statistiko, ĉiutagaj celoj, plure da malfermataj dokumentoj, literumada kontrolo, kaj multe pli.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
eo: Plue, kiam vi lanĉas la programaron, via lasta malpreta verko aŭtomate ŝarĝas kaj allokas vin, kie vi laste ĉesis, por ke vi povas daŭri verki tuj.

en: Fullscreen Word Processor
eo: Plenekrana Tekstoprilaborilo

en: Write without distractions
eo: Skribu sen malatentigoj

en: Allocation of buffer to print string failed
eo: Rezervo de bufro por printi ĉenon fiaskis

en: Allocation of buffer for line directive failed
eo: Rezervo de bufro por linia instrukcio fiaskis

en: Allocation of buffer for m4 def failed
eo: Rezervo de bufro por 'm4 def' fiaskis

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
eo: Rezervo de bufro por 'm4 undef' fiaskis

en: State #%d is non-accepting -
eo: Stato #%d estas ne-akceptanta -

en: dangerous trailing context
eo: danĝera vosta kunteksto

en:  associated rule line numbers:
eo:  lini-numeroj de asociita regulo:

en:  out-transitions:
eo:  for-transigoj:

en: 
     jam-transitions: EOF
eo: 
     ĵam-transigoj: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
eo: kontrolo pri kohereco fiaskis ĉe epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
eo: 
    
    Nekropsio DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
eo: ne eblis krei unikan staton de bufro-fino

en: state # %d:
eo: stato * %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
eo: Ne eblis skribi yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
eo: malĝusta transiga signo estis detektata en sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
eo: 
    
    Ekvivalentecaj Klasoj:

en: state # %d accepts: [%d]
eo: stato # %d akceptas: [%d]

en: state # %d accepts:
eo: stato # %d akceptas:

en: Could not write yyacclist_tbl
eo: Ne eblis skribi yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
eo: Ne eblis skribi yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
eo: Ne eblis skribi ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
eo: 
    
    Meta-Ekvivalentecaj Klasoj:

en: Could not write yymeta_tbl
eo: Ne eblis skribi yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
eo: Ne eblis skribi yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
eo: Ne eblis skribi yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
eo: Ne eblis skribi yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
eo: Ne eblis skribi yychk_tbl

en: Could not write ftbl
eo: Ne eblis skribi ftbl

en: Could not write ssltbl
eo: Ne eblis skribi ssltbl

en: Could not write eoltbl
eo: Ne eblis skribi eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
eo: Ne eblis skribi yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
eo: regulo ne povas esti korespondata

en: -s option given but default rule can be matched
eo: la modifilo -s estis indikata sed la apriora regulo povas esti korespondata

en: Can't use -+ with -l option
eo: Ne eblas uzi -+ kun la modifilo -l

en: Can't use -f or -F with -l option
eo: Ne eblas uzi -f aŭ -F kun la modifilo -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
eo: Ne eblas uzi --reentrant aŭ --bison-bridge kun la modifilo -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
eo: Sensencas -Cf/-CF kaj -Cm kune

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
eo: -Cf/-CF kaj -I malakordas

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
eo: -Cf/-CF malakordas kun lex-akorda reĝimo

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
eo: -Cf kaj -CF estas reciproke ekskluzivaj

en: Can't use -+ with -CF option
eo: Ne eblas uzi -+ kun la modifilo -CF

en: %array incompatible with -+ option
eo: %array malakordas kun modifilo -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
eo: Modifiloj -+ kaj --reentrant estas reciproke ekskluzivaj.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
eo: bison-ponto ne estas subtenata por la skanilo C++.

en: could not create %s
eo: ne eblis krei %s

en: could not write tables header
eo: ne eblis skribi tabel-kapojn

en: can't open skeleton file %s
eo: ne eblas malfermi la skeletan dosieron %s

en: allocation of macro definition failed
eo: rezervo de makroa difino fiaskis

en: input error reading skeleton file %s
eo: eniga eraro dum lego de la skeleta dosiero %s

en: error closing skeleton file %s
eo: eraro dum fermo de la skeleta dosiero %s

en: error creating header file %s
eo: eraro dum kreo de la kap-dosiero %s

en: error writing output file %s
eo: eraro dum skribo de la eliga dosiero %s

en: error closing output file %s
eo: eraro dum fermo de la eliga dosiero %s

en: error deleting output file %s
eo: eraro dum forigo de eliga dosiero %s

en: No backing up.
eo: Sen savkopiado.

en: %d backing up (non-accepting) states.
eo: %d savkopiadas (ne-akceptantajn) statojn.

en: Compressed tables always back up.
eo: Densigitaj tabeloj ĉiam estas savkopiataj.

en: error writing backup file %s
eo: eraro dum skribo de la savkopia dosiero %s

en: error closing backup file %s
eo: eraro dum fermo de la savkopia dosiero %s

en: %s version %s usage statistics:
eo: %s versio %s statistikoj pri usado:

en:   scanner options: -
eo:   skanilaj modifiloj: -

en:   %d/%d NFA states
eo:   %d/%d statoj NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
eo:   %d/%d statoj DFA (%d vortoj)

en:   %d rules
eo:   %d reguloj

en:   No backing up
eo:   Sen savkopiado

en:   %d backing-up (non-accepting) states
eo:   %d savkopianta (ne-akceptantajn) statojn

en:   Compressed tables always back-up
eo:   Densigitaj tabeloj ĉiam savkopiite

en:   Beginning-of-line patterns used
eo:   modeloj komenco-de-linio estas uzataj

en:   %d/%d start conditions
eo:   %d/%d komencaj kondiĉoj

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
eo:   %d epsilonaj statoj, %d duoblaj epsilonaj statoj

en:   no character classes
eo:   neniu signo-klaso

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
eo:   %d/%d signo-klasoj bezonis %d/%d vortojn da memoro, %d reuzitaj

en:   %d state/nextstate pairs created
eo:   %d stato/sekvstato-paroj estis kreataj

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
eo:   %d/%d unikaj/duobligitaj transigoj

en:   %d table entries
eo:   %d tabel-enigoj

en:   %d/%d base-def entries created
eo:   %d/%d bazo-def enigoj estis kreataj

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
eo:   %d/%d (pinto %d) enigoj nxt-chk estis kreataj

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
eo:   %d/%d (pinto %d) ŝablonaj enigoj nxt-chk estis kreataj

en:   %d empty table entries
eo:   %d malplenaj tabel-enigoj

en:   %d protos created
eo:   %d protoj estis kreataj

en:   %d templates created, %d uses
eo:   %d ŝablonoj estis kreataj, %d uzoj

en:   %d/%d equivalence classes created
eo:   %d/%d ekvivalento-klasoj estis kreataj

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
eo:   %d/%d metaekvivalento-klasoj estis kreataj

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
eo:   %d (%d konservitaj) haketaj kolizioj, %d DFA egalaj

en:   %d sets of reallocations needed
eo:   %d aroj de relokigoj estas bezonataj

en:   %d total table entries needed
eo:   entute %d tabel-enigoj estas bezonataj

en: Internal error. flexopts are malformed.
eo: Interna eraro. 'flexopt' estas misformitaj.

en: unknown -C option '%c'
eo: nekonata modifilo -C '%c'

en: could not create backing-up info file %s
eo: ne eblis krei savkopiad-informan dosieron %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
eo: La modifilo -l AT&T de akordigo al lex alportas grandan malaltigon de rendimento

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
eo:  kaj povas esti la vera fonto de aliaj raportitaj malaltigoj de rendimento

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
eo: %%option yylineno alportas malaltigon de rendimento NUR kun reguloj kiuj povas akordiĝi kun novliniaj signoj

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
eo: -I (interage) alportas etan malaltigon de rendimento

en: yymore() entails a minor performance penalty
eo: yymore() alportas etan malaltigon de rendimento

en: REJECT entails a large performance penalty
eo: REJECT alportas grandan malaltigon de rendimento

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
eo: Variabla vosta kunteksto alportas grandan malaltigon de rendimento

en: REJECT cannot be used with -f or -F
eo: REJECT ne povas esti uzata kun -f aŭ F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
eo: %option yylineno ne povas esti uzata kun REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
eo: variablaj vostaj kuntekstaj reguloj ne povas esti uzataj kun -f aŭ F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
eo: %option yyclass nur koheras por skaniloj C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
eo: Uzado: %s [MODIFILOJ] [DOSIERO]...

en: allocation of sko_stack failed
eo: rezervo de sko_stack fiaskis

en: name "%s" ridiculously long
eo: la nomo "%s" estas ridinde longa

en: memory allocation failed in allocate_array()
eo: rezervo de memoro fiaskis en allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
eo: malĝusta signo '%s' estis detektata en check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
eo: la skanilo postulas la flagon -8 por uzi la signon %s

en: %s: fatal internal error, %s
eo: %s: neriparebla interna eraro, %s

en: attempt to increase array size failed
eo: provo pliigi grandon de tabelo fiaskis

en: bad line in skeleton file
eo: malĝusta linio en skeleta dosiero

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
eo: rezervo de memoro fiaskis en yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
eo: 
    
    ********** komenco de ŝuto de nfa kun ekstato %d

en: state # %4d
eo: stato # %4d

en: ********** end of dump
eo: ********** fino de ŝuto

en: empty machine in dupmachine()
eo: malplena maŝino en dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
eo: Variabla vosta kunteksta regulo ĉe linio %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
eo: malĝusta stat-tipo en mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
eo: enigaj reguloj estas tro komplikaj (>= %d statoj NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
eo: tro multe da transigoj estis trovataj en mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
eo: tro multe da reguoloj (> %d)!

en: unknown error processing section 1
eo: Nekonata erar-proceza sekcio 1

en: bad start condition list
eo: malĝusta komenc-kondiĉa listo

en: unrecognized rule
eo: nerekonata regulo

en: trailing context used twice
eo: vosta kunteksto estis uzata duoble

en: bad iteration values
eo: malĝustaj iteraciaj valoroj

en: iteration value must be positive
eo: iteracia valoro devas esti pozitiva

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
eo: la signara intervalo [%c-%c] estas dusenca en sen-uskleca skanilo

en: negative range in character class
eo: negativa intervalo en signo-klaso

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
eo: [:^lower:] estas dusenca en sen-uskleca skanilo

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
eo: [:^upper:] estas dusenca en sen-uskleca skanilo

en: Input line too long
eo: Eniga linio tro longas

en: malformed '%top' directive
eo: misformita instrukcio '%top'

en: unrecognized '%' directive
eo: nerekonita instrukcio '%'

en: Definition name too long
eo: Nom-difino tro longas

en: Unmatched '{'
eo: Senpara '{'

en: Definition value for {%s} too long
eo: Valor-difino por {%s} tro longas

en: incomplete name definition
eo: nekompleta nom-difino

en: Option line too long
eo: Linio de modifiloj tro longas

en: unrecognized %%option: %s
eo: nerekonita %%modifilo: %s

en: bad character class
eo: malĝusta signo-klaso

en: undefined definition {%s}
eo: nedifinita difino {%s}

en: bad <start condition>: %s
eo: malĝusta <komenca kondiĉo>: %s

en: missing quote
eo: mankas citilo

en: bad character class expression: %s
eo: malĝusta signo-klasa esprimo: %s

en: bad character inside {}'s
eo: malĝusta signo interne de {}

en: missing }
eo: mankas }

en: EOF encountered inside an action
eo: EOF estis trovata interne de ago

en: EOF encountered inside pattern
eo: EOF estis trovata interne de modelo

en: bad character: %s
eo: malĝusta signo: %s

en: option `%s' doesn't allow an argument
eo: la modifilo '%s' ne permesas argumenton

en: option `%s' requires an argument
eo: la modifilo '%s' postulas argumenton

en: option `%s' is ambiguous
eo: la modifilo '%s' estas dusenca

en: Unrecognized option `%s'
eo: Nerekonita modifilo '%s'

en: Unknown error=(%d)
eo: Nekonata eraro=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
eo: rezervo de simbol-tabela memoro fiaskis

en: name defined twice
eo: nomo estis difinata duoble

en: start condition %s declared twice
eo: la komenca kondiĉo %s estis deklarata duoble

en: End Marker
eo: Fino-markilo

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
eo: *Io Stranga* - ero: %d val: %d

en: balls
eo: pilkoj

en: shapes
eo: formoj

en: B_ackground color:
eo: _Fonkoloro:

en: S_cores
eo: P_oentaroj

en: _About Five or More
eo: _Pri Kvin Aŭ Pli

en: Five or More
eo: Kvin Aŭ Pli

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eo: Forigu kolorajn pilkojn de la tabulo, farante liniojn

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eo: Kvin Aŭ Pli estas GNOME-versio de iufoje populara videoludo. Vicigi kvin aŭ pli da objektoj de la sama koloro en linion por ke ili malaperos kaj vi gajnos poentojn. Gajnu eĉ pli da poentoj per vicigi kiel eble plej multe da objektoj antaŭ ol vakigi ilin.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eo: Pli da objektoj aperos post ĉiu vico. Ludu kiel eble plej longe, ĝis la tabulo estas plena!

en: Playing field size
eo: Grando de ludareo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eo: Grando de ludareo. 1=Eta, 2=Meza, 3=Ega. Ĉiu ajn alia valoro ne validas.

en: Ball style
eo: Pilkstilo

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eo: Pilkstilo. La dosiernomo de la bildoj uzotaj por la pilkoj.

en: Time between moves
eo: Tempo inter movoj

en: Time between moves in milliseconds.
eo: Tempo inter movoj en milisekundoj.

en: Game score
eo: Ludpoentaro

en: Game score from last saved session.
eo: Ludpoentaro de la antaŭa konservita seanco.

en: Game field
eo: Ludkampo

en: Game field from last saved session.
eo: Ludkampo de la lasta konservita seanco.

en: Game preview
eo: Ludantaŭvido

en: Game preview from last saved session.
eo: Ludantaŭvido de la antaŭa konservita seanco.

[ctx: board size]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: board size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: board size]
en: Large
eo: Granda

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eo: GNOME-versio de la iufoje populara ludo Koloraj Linioj

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eo: Kongruigu kvin aĵojn de la sama tipo laŭvice por poenti!

en: You can’t move there!
eo: Vi ne povas movi tien!

en: Board Size:
eo: Tabula grando:

en: Are you sure you want to restart the game?
eo: Ĉu vi certe volas restartigi la ludon?

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
eo: Ni fiaskis konservi la rulantan dosierujon por lanĉi komandon en %s

en: Cannot close standard input
eo: Ne eblas fermi la ĉefenigujon

en: error waiting for %s
eo: eraro dum atendo por %s

en: %s terminated by signal %d
eo: %s ĉesigita per signalo %d

en: Cannot read mounted file system list
eo: Ne eblis legi muntitan dosiersisteman liston

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
eo: Simbola ligo %s estas parto de ciklo en dosieruja hierarkio; ni jam vizitis la dosierujon al kiu ĝi kondukas.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
eo: Dosiersistema ciklo estis detektata; %s estas parto de sama dosiersistema ciklo kiel %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
eo: AVERTO: la dosiero %s ŝajne havas reĝimon 0000

en: cannot search %s
eo: ne eblas serĉi %s

en: failed to restore working directory after searching %s
eo: ni fiaskis restarigi la kurantan dosierujon post serĉo de %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
eo: Ni fiaskis ekigi komun-dosieran haket-tabelon

en: The atexit library function failed
eo: La biblioteka funkcio atexit() fiaskis

en: cannot stat current directory
eo: ne eblas informiĝi pri la kuranta dosierujo

en: Cannot read list of mounted devices.
eo: Ne eblas legi liston da muntitaj aparatoj.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
eo: AVERTO: dosiersistemo %s estas ĵus malmuntita.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
eo: AVERTO: dosiersistemo %s estas ĵus muntita.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
eo: %s%s ŝanĝis dum plenumo de %s (malnova aparat-numero %ld, nova aparat-numero %ld, dosiersistema tipo estas %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
eo: %s%s ŝanĝis dum plenumo de %s (malnova inod-numero %<PRIuMAX>, nova inod-numero %<PRIuMAX>, dosiersistema tipo estas %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
eo: ni fiaskis retroiri al patra dosierujo

en: Failed to safely change directory into %s
eo: Ni fiaskis sekure ŝanĝi dosierujon al %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
eo[0]: Dosiersistema ciklo estis detektata; %s havas la saman aparat-numeron kaj inodon kiel dosierujo kiu estas %d nivelo pli alta en la dosiersistema hierarkio
eo[1]: Dosiersistema ciklo estis detektata; %s havas la saman aparat-numeron kaj inodon kiel dosierujo kiu estas %d niveloj pli alta en la dosiersistema hierarkio

en: warning: not following the symbolic link %s
eo: averto: ni ne sekvas la simbolan ligon %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
eo: AVERTO: rekta liga kalkulo malĝustas por %s (ni vidis nur st_nlink=%<PRIuMAX> sed ni jam vidis %<PRIuMAX> subdosierujojn): tio ĉi povas estis miso en via dosier-sistema pelilo.  Ni aŭtomate ebligas la modifilon -noleaf de 'find'.  Pli fruaj rezultoj povas esti fiaskintaj inkluzivigi dosierujojn kiu devus esti serĉataj.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
eo: La ago -delete aŭtomate aktivigas -depth, sed -prune faras nenion kiam -depth aktivas.  Se vi volas daŭrigi iel ajn, simply uzu la modifilon -depth malimplice.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
eo: averto: la modifilo -d estas malrekomendinda; bonvolu uzi -depth anstataŭe, ĉar ĝi estas trajto kiu akordas kun POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
eo: %s ne estas nomo de ekzistanta grupo kaj ĝi ne ŝajnas numera grupa ID ĉar ĝi havas la neatenditan sufikson %s

en: %s is not the name of an existing group
eo: %s ne estas la nomo de ekzistanta grupo

en: argument to -group is empty, but should be a group name
eo: argumento por -group estas vaka, sed ĝi devus estis grup-nomo

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
eo: purig-kontrolo de la biblioteka funkcio fnmatch() fiaskis.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
eo: Ni atendis pozitivan dekuman entjeran argumenton por %s, sed ni ricevis %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
eo: Tiu ĉi sistemo ne provizas manieron trovi la naskiĝ-horo de dosiero.

en: The %s test needs an argument
eo: La testo %s postulas argumenton

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
eo: Mi ne trovas manieron interpreti %s kiel daton aŭ horon

en: Cannot obtain birth time of file %s
eo: Ne eblas preni naskiĝ-horon de dosiero %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
eo: averto: -%s %s ne kongruos al io ajn ĉar ĝi finas per /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
eo: averto: vi indikis reĝiman ŝablonon %s (kiu ekvivalentas al /000). La signifo de -perm /000 nun ŝanĝis por esti akorda al -perm -000; tio estas, se antaŭe ĝi kongruis al neniu dosiero, nun ĝi kongruas al ĉiuj.

en: invalid null argument to -size
eo: malvalida senvalora argumento por -size

en: invalid -size type `%c'
eo: malvalida tipo por -size: '%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
eo: Malvalida argumento '%s%s' por -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
eo: La modifilo -show-control-chars prenas unu solan argumenton kiu devas esti 'literal' aŭ 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
eo: Malvalida argumento %s por -used

en: %s is not the name of a known user
eo: %s ne estas la nomo de konata uzanto

en: The argument to -user should not be empty
eo: La argumento por -user ne devus esti vaka

en: Features enabled:
eo: Trajtoj ebligataj:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
eo: malvalida predikato -context: SELinux ne estas ebligata.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
eo: La kuranta dosierujo estas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find.  Bonvolu forigi la kurantan dosierujon el via $PATH (tio estas, forigu ".", duobligitajn dupunktojn, aŭ antaŭirajn aŭ vostajn dupunktojn)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
eo: La relativa vojo %sestas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find.  Bonvolu forigi tiun eron el $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
eo: Vi ne povas uzi {} ene de la utileca nomo por -execdir kaj -okdir, ĉar tio ĉi estas latenta sekureca problemo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
eo: Nur unu apero de {} estas subtenata ene de -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
eo: En %s la %s devas aperi per si mem, sed vi indikis %s

en: The environment is too large for exec().
eo: La medio tro grandas por exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
eo: aritmetika troigo dum konverto de %s tagoj al nombro da sekundoj

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
eo: aritmetika troigo dum provo kalkuli la fino de hodiaŭ

en: cannot delete %s
eo: ne eblas forigi %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
eo: AVERTO: ne eblas difini naskiĝ-horon de la dosiero %s

en: Failed to write prompt for -ok
eo: Ni fiaskis skribi respondinviton por -ok

en: getfilecon failed: %s
eo: getfilecon fiaskis: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
eo: averto: eskapo '\' sekvata de nenio

en: warning: unrecognized escape `\%c'
eo: averto: nerekonata eskapsigno `\%c'

en: error: %s at end of format string
eo: eraro: %s ĉe fino de formig-ĉeno

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
eo: eraro: la formig-instrukcio '%%%c' estas rezervata por estonta uzo

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
eo: averto: la formig-instrukcio '%%%c' devus esti sekvata de alia signo

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
eo: averto: nerekonata formig-instrukcio '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
eo: malvalida esprimo; vi uzis duuman operatoron '%s' sen io ajn antaŭ ĝi.

en: expected an expression between '%s' and ')'
eo: ni atendis esprimon inter '%s' kaj ')'

en: expected an expression after '%s'
eo: ni atendis esprimon post '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
eo: malvalida esprimo; vi havas tro da ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
eo: malvalida esprimo; malplenaj krampoj ne estas permesataj.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
eo: malvalida esprimo; ni atendis trovi ')' ie sed ni vidis neniun.

en: oops -- invalid expression type!
eo: hoho -- malvalida esprimo-tipo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
eo: hoho -- malvalida esprimo-tipo (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
eo: averto: estas neniu enigo en la kosto-tabelo de predikato-taksado por la predikato %s; bonvolu raporti tion ĉi kiel program-mison

en: unknown predicate `%s'
eo: nekonata predikato '%s'

en: invalid predicate `%s'
eo: malvalida predikato '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
eo: malvalida argumento '%s' por '%s'

en: missing argument to `%s'
eo: mankas argumento por '%s'

en: you have too many ')'
eo: vi havas tro da ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
eo: malvalida kroma predikato '%s'

en: unexpected extra predicate
eo: neatendita kroma predikato

en: oops -- invalid default insertion of and!
eo: hoho -- malvalida apriora enmeto de 'and'!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
eo: 
    apriora vojo estas la kuranta dosierujo; apriora esprimo estas -print
    esprimo povas konsisti el: operatoroj, modifiloj, testoj, kaj agoj:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
eo: operatoroj (en ordo de malpliiĝanta antaŭeco; -and estas implicita kie neniuj aliaj estas donitaj):
          ( ESPR )   ! ESPR   -not ESPR   ESPR1 -a ESPR2   ESPR1 -and ESPR2
          ESPR1 -o ESPR2   ESPR1 -or ESPR2   ESPR1 , ESPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
eo: poziciaj modifiloj (ĉiam veraj): -daystart -follow -regextype
    
    normalaj modifiloj (ĉiam veraj, indikitaj antaŭ ol aliaj esprimoj):
          -depth --help -maxdepth NIVELOJ -mindepth NIVELOJ -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
eo: tests (N povas esti +N aŭ -N aŭ N): -amin N -anewer DOSIERO -atime N -cmin N
          -cnewer DOSIERO -ctime N -empty -false -fstype SPECO -gid N -group NOMO
          -ilname ŜABLONO -iname ŜABLONO -inum N -iwholename ŜABLONO -iregex ŜABLONO
          -links N -lname ŜABLONO -mmin N -mtime N -name ŜABLONO -newer DOSIERO

en:       -context CONTEXT
eo:       -context KUNTEKSTO

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
eo: Ni preteratentas nerekonatan rafinigan flagon %s

en: Empty argument to the -D option.
eo: Vaka argumento por la modifilo -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
eo: La modifilo -O devas estis tuj sekvata de dekuma entjero

en: Please specify a decimal number immediately after -O
eo: Bonvolu indiki dekuman numeron tuj post -O

en: Invalid optimisation level %s
eo: Malvalida optimumiga nivelo %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
eo: Optimumiga nivelo %lu tro altas.  Se vi volas trovi dosierojn tre rapile, konsideru aplikon de GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
eo: La medi-variablo FIND_BLOCK_SIZE ne estas subtenata, la nura afero kiu influas la blok-grandon estas la medi-variablo POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
eo: ne eblas voki exec() pro limojn en argument-grando

en: cannot fit single argument within argument list size limit
eo: ne eblas alĝustigi unusolan argumenton en argumentlista grandec-limo

en: argument list too long
eo: argumentlisto tro longas

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
eo: Medi-variablo %s ne estas difinita kiel validan dekuman numeron

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
eo: Dosier-priskribilo %d likos; bonvolu raporti tion kiel program-mison, memorante inkluzivigi detalan priskribon de la plej simpla maniero reprodukti la problemon.

en: Eric B. Decker
eo: Eric B. DECKER

en: Kevin Dalley
eo: Kevin DALLEY

en: Failed to write output (at stage %d)
eo: Ni fiaskis skribi eligon (dum paŝo %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
eo: Nekonata regul-esprima tipo %s; validaj tipoj estas %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
eo: Neatendita sufikso %s en %s

en: Expected an integer: %s
eo: Ni atendis entjeron: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
eo: Uzmaniero: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
eo: Vi bezonas indiki sekurecan nivelon kiel dekuman entjeron.

en: Security level %s is outside the convertible range.
eo: Sekureca nivelo %s estas for de konvertebla intervalo.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
eo: Sekureca nivelo %s havas neatenditan sufikson %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
eo: Sekureca nivelo %ld de slocate ne estas subtenata.

en: Failed to write to standard output
eo: Ni fiaskis skribi al la ĉefeligujo

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
eo: La argumento por la modifilo --max-database-age ne devas esti vaka

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
eo: Malvalida argumento %s por la modifilo --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
eo: locate-datumbazo %s enhavas dosiernomon pli longa ol kion locate povas trakti

en: locate database %s is corrupt or invalid
eo: locate-datumbazo %s fuŝas aŭ malvalidas

en: Database was last modified at %s.%09ld
eo: Datumbazo estis lastfoje modifata je %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
eo[0]: Locate-datumbaza grando: %s bajto
eo[1]: Locate-datumbaza grando: %s bajtoj

en: Matching Filenames: %s
eo: Kongruantaj dosiernomoj: %s

en: All Filenames: %s
eo: Ĉiuj dosiernomoj: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
eo: Dosiernomoj havas akumulan kvanton da %s bajtoj.
    El tiuj dosiernomoj,
    
    	%s enhavas blankspacon, 
    	%s enhavas novliniajn signojn, 
    	kaj %s enhavas signojn kun la plej alta bito ŝaltita.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
eo: Kelkaj dosiernomoj ebles estas forfiltritaj, do ni ne povas kalkuli la densigan frakcion.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
eo: Densiga frakcio %4.2f%% (ju pli alte des pli bone)

en: Compression ratio is undefined
eo: Densiga frakcio estas nedifinita

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
eo: locate-damumbazo %s ŝajnas slocate-datumbazo sed ĝi ŝajnas havi sekurecan nivelon %c, kiun GNU findutils ne subtenas nune

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
eo: %s estas datumbazo de slocate kun nesubtenata sekureca nivelo %d; ni preterpasas ĝin.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
eo: Vi indikis la modifilon -E, sed tiu modifilo ne povs esti uzata kun datumbazoj laŭ formo de slocate kaj ne-nula sekureca nivelo.  Neniu rezultoj estos generataj por tiu ĉi datumbazo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
eo: %s estas datumbazo de slocate.  Ni aktivigas la modifilon '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
eo: Malnov-forma locate-datumbazo %s estas tro malgranda por esti valida

en: Database %s is in the %s format.
eo: Datubmazo %s estas laŭ la formo %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
eo: La datumbazo havas pezfinan bajtordan enkodigon.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
eo: La datumbazo havas pezkomencan bajtordan enkodigon.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
eo: La bajtorda enkodigo de la datumbazo ne estas klara.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
eo: Uzmaniero: %s [-d vojo | --database=vojo] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          ŝablono...

en: failed to drop group privileges
eo: ni fiaskis forĵeti grup-privilegiojn

en: failed to drop setuid privileges
eo: ni fiaskis forĵeti setuid-privilegiojn

en: Failed to fully drop privileges
eo: Ni fiaskis tute forĵeti privilegiojn

en: failed to drop setgid privileges
eo: ni fiaskis forĵeti setgid-privilegiojn

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
eo: averto: la locate-datumbazo nur povas esti legata el ĉefenigujo unu foje.

en: time system call failed
eo: alvoko de temp-sistemo fiaskis

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
eo: AVERTO: locate-datumbazo %s estis konstruata per malsama bajtordo

en: unexpected EOF in %s
eo: neatendita EOF en %s

en: error reading a word from %s
eo: eraro legante vorton el %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo; signaj valoroj ne povas troigi %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo; signaj valoroj ne povas troigi %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo; vostaj signoj %s ne estis rekonataj.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo: la apartigilo devas esti aŭ unuopa signo aŭ eskap-sekvo komencanta per \.

en: environment is too large for exec
eo: medio estas tro granda por exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
eo: averto: valoro %ld por la modifilo -s tro grandas, ni uzas %ld anstataŭe

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
eo: la modifilo --%s ne povas esti difinata al valoro kiu inkluzivigas '='

en: failed to unset environment variable %s
eo: ni fiaskis maldifini la medi-variablon %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
eo: averto: la modifilo -E influas nenior se -0 aŭ -d estas uzataj.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
eo: Ne eblas difini signal-traktilon SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
eo: Ne eblas difini signal-traktilon SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
eo: Ne eblas malfermi enig-dosieron %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
eo: Viaj medi-variabloj uzas ĝis %<PRIuMAX> bajtoj

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
eo: Supra limo de POSIX pri argument-longo (tiu ĉi sistemo): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
eo: Plej eta permesebla supra limo de POSIX pri argumet-longo (ĉiuj sistemoj): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
eo: Maksimuma longo de komando kiun ni povas fakte uzi: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
eo: Grando de komand-bufro kiun ni fakte uzas: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
eo: Maksimuma paralelismo (--max-procs ne povas esti pli ol)| %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
eo: 
    Funkciado de xargs daŭrigos nun, kaj ĝi provos legi ĝiajn enigan kaj lanĉan komandojn; se tio ĉi ne estas kion vi volis ke okazu, bonvolu tajpi la dosier-finan klavkomandon.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
eo: Averto: %s estos lanĉata minimume unu foje.  Se vi ne volas ke tio okazu, premu la interrompan klavkomandon.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
eo: nekongruaj citiloj %s; apriore citiloj estas specialaj por xargs krom se vi uzas la modifilon -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
eo: AVERTO: signo NUL okazis en la enigo.  Ĝi ne povas esti pasata per la argument-listo.  Ĉu vi ne volis uzi la modifilon --null?

en: argument line too long
eo: argumentlinio tro longas

en: Failed to write to stderr
eo: Ni fiaskis skribi al la ĉeferareligujo

en: failed to open /dev/tty for reading
eo: ni fiaskis malfermi /dev/tty por legi

en: Failed to read from stdin
eo: Ni fiaskis skribi al la ĉefenigujo

en: failed to set environment variable %s
eo: ni fiaskis difini la medi-variablon %s

en: could not create pipe before fork
eo: ne eblis krei dukton antaŭ ol forki

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
eo: errno-buffer safe_read fiaskis en xargs_do_exec (tio ĉi probable estat program-miso, bonvolu raporti ĝin)

en: error waiting for child process
eo: eraro dum atenddo de ida procezo

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
eo: AVERTO: ni perdis la ŝpurojn de %lu idaj procezoj

en: %s: exited with status 255; aborting
eo: %s: finis kun stato 255; ni ĉesas

en: %s: stopped by signal %d
eo: %s: haltigita de signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
eo: %s: ĉesigita de signalo %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... KOMANDO [EK-ARGUMENTOJ]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
eo: Lanĉi KOMANDOn kun argumentoj EK-ARGUMENTOJ kaj pli da argumentoj legataj el la enigilo.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
eo: Nepraj kaj malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ
    estas nepraj kaj malnepraj por la koresponda mallonga modifilo.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
eo:   -0, --null                   eroj estas apartitaj de nulo, ne blankspaco;
                                     malebligas citilojn kaj procezado de retroklino kaj
                                     procezado de logika EOF.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
eo:   -a, --arg-file=DOSIERO       legi argumentoj el DOSIERO, ne el la ĉefenigujo

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
eo:   -d, --delimiter=SIGNO        eroj en la enig-fluo estas apartitaj de SIGNO,
                                     ne de blankspaco; malebligas citilojn kaj procezado
                                     de retroklino kaj procezado de logika EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
eo:   -E FINO                      Difini ĉenon por logika EOF; se FINO aperas kiel
                                     enig-linion, la resto de la enigo estas preter-
                                     atentata (ne efikas se -0 aŭ -d estis indikataj)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
eo:   -e, --eof[=FINO]             egalas al -E FINO se FINO estas indikita;
                                     se ne, signifas neniu ĉeno por dosier-fino

en:   -I R                         same as --replace=R
eo:   -I R                         same ol --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
eo:   -L, --max-lines=MAKS-LINIOJ  uzi maksimume MAKS-LINIOJ ne-blankajn enig-liniojn
                                     por komand-linio

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
eo:   -l[MAKS-LINIOJ]              simile al -L sed aprioras kiel maksimume unu ne-
                                     blanka enig-linio se MAKS-LINIOJ ne estas indikita.

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
eo:   -n, --max-args=MAKS-ARG      uzi maksimume MAKS-ARG argumentoj por komand-linio

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
eo:   -P, --max-procs=MAKS-PROC    lanĉi maksimume MAKS-PROC procezojn dum momento

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
eo:   -p, --interactive            komand-inviti antaŭ ol lanĉi komandojn

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
eo:       --process-slot-var=VAR   difini la medi-variablon VAR en idaj procezoj

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
eo:   -r, --no-run-if-empty        se estas neniu argumento, do ne lanĉi KOMANDOn;
                                     se tiu ĉi modifilo ne estas indikita, KOMANDO estos
                                     lanĉata minimume unu foje

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
eo:   -s, --max-chars=MAKS-SIGNOJ  limigi longon de komand-linio al MAKS-SIGNOJ

en:       --show-limits            show limits on command-line length
eo:       --show-limits            montri limigon de komand-linia longo

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
eo:   -t, --verbose                montri komandoj antaŭ ol lanĉi ilin

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
eo:   -x, --exit                   eliri se la grando (vidu -s) troigas

en:       --help                   display this help and exit
eo:       --help                   montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: 
    Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
eo: %s hejm-paĝo: <http://www.gnu.org/software/%s/>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
eo: &Aspekto

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
eo: Reen

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
eo: Antaŭen

en: Scanning: %1
eo: Serĉante: %1

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
eo: &Malfermu

en: High contrast
eo: Alta kontrasto

en: File Roller
eo: Arĥivilo

en: Open, modify and create compressed archive files
eo: Malfermi, aliigi kaj krei densigitajn arĥivo-dosierojn

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
eo: Arĥivilo estas la implicita GNOME-aplikaĵo por malfermi, krei kaj modifi arĥivodosierojn kaj densigitajn arĥivodosierojn.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
eo: Arĥivilo subtenas multajn diversajn arĥivo-dosierojn, kiel:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
eo: gzip-arĥivoj (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
eo: bzip-arĥivoj (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
eo: zip-arĥivoj (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
eo: xz-arĥivoj (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
eo: zip;tar;eltiri;malkompaktigi;malpaki;elpaki;

en: How to sort files
eo: Kiel ordigi dosierojn

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
eo: Kiun kriterion uzi por aranĝi dosierojn. Eblaj valoroj: 'name' (nomo), 'size' (grando), 'type' (speco), 'time' (tempo), 'path' (vojo).

en: Sort type
eo: Ordig-tipo

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
eo: Ĉu ordigi kreske aŭ malkreske. Eblaj valoroj: 'ascending' (kreske), 'descending' (malkreske).

en: List Mode
eo: Lista reĝimo

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
eo: Uzi “all-files” por vidi ĉiujn dosierojn en la arĥivo kiel unuobla listo. Uzi “as-folder” por navigi en la arĥivo kiel dosierujoj.

en: Display type
eo: Montri specon

en: Display the type column in the main window.
eo: Montri la speco-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display size
eo: Montri grandon

en: Display the size column in the main window.
eo: Montri la grando-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display time
eo: Montri horon

en: Display the time column in the main window.
eo: Montri la horo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display path
eo: Montri vojon

en: Display the path column in the main window.
eo: Montri la vojo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Name column width
eo: Noma kolumna larĝo

en: The default width of the name column in the file list.
eo: La defaŭlta larĝo de la noma kolumno en la dosiera listo.

en: View the sidebar
eo: Montri la statobreton

en: Whether to display the sidebar.
eo: Ĉu montri la flankan breton.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
eo: Listo de aplikaĵoj eniritaj en la “Malfermi dosieron”-dialogujo kaj ne asocigita kun la dosiera tipo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
eo: Nivelo de densigo uzita kiam aldoni dosierojn al arĥivo. Eblaj valoroj: 'very-fast' (rapidege), 'fast' (rapide), 'normal' (norme), 'maximum' (maksimume).

en: Encrypt the archive header
eo: Ĉifri la arĥivan kapon

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
eo: Ĉu ĉifri la arĥivan kapon? Se la kapo estas ĉifrita, la pasvorto ankaŭ estas bezonata por listigi la arĥivan enhavon.

en: Do not overwrite newer files
eo: Ne anstataŭigi pli novajn dosierojn

en: Recreate the folders stored in the archive
eo: Rekrei la dosierujojn konservite en la arĥivo

en: Default volume size
eo: Defaŭlta grando de datumportiloj

en: The default size for volumes.
eo: La defaŭlta grando de datumportiloj.

en: Extract To…
eo: Elpaki al…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
eo: Aldoni dosierojn

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
eo: Ŝargi agordojn

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
eo: Konservi agordojn

note: clear options
en: Reset Options
eo: Reagordi opciojn

[ctx: Window title]
en: Load Options
eo: Ŝargi agordojn

[ctx: Window title]
en: Save Options
eo: Konservi agordojn

en: _Options Name:
eo: _Opcinomo:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
eo: Pasvorto bezonatas por “%s”

en: Wrong password.
eo: Malĝusta pasvorto.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
eo: Celdosierujo “%s” ne ekzistas.
    
    Ĉu vi volas krei ĝin?

en: Create _Folder
eo: Krei _dosierujon

en: Extraction not performed
eo: Elpako ne plenumiĝis

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arĥivojn en la dosierujo “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
eo: Elpaki

en: There was an internal error trying to search for applications:
eo: Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:

en: _Search Command
eo: _Serĉi komandon

en: Enter a password for “%s”
eo: Entajpu la pasvorton por “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosieron “%s” en arĥivo “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eo[0]: La dosiero estas aliigita per ekstera aplikaĵo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.
eo[1]: %d dosieroj estas aliigitaj per ekstera aplikaĵo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: Update the files in the archive “%s”?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arĥivo “%s”?

en: Update Files
eo: Ĝisdatigi dosierojn

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
eo: Arĥivilo por GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
eo: Implicite uzenda dosierujo por la komandoj “--add” kaj “--extract”

en: Create destination folder without asking confirmation
eo: Krei celdosierujon sen peti permeson

en: Use the notification system to notify the operation completion
eo: Uzi la sciiga sistemo por sciigi pri operacia kompleteco

en: Start as a service
eo: Komenci kiel servo

[ctx: Window title]
en: Extract archive
eo: Elpaki arĥivon

en: — Create and modify an archive
eo: — Krei kaj modifi arĥivon

en: You don’t have the right permissions.
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn.

en: You can’t add an archive to itself.
eo: Ne eblas aldoni arĥivon al si mem.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
eo: Aldonante “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
eo: Eltirante “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
eo: Forigante “%s”

en: Archive not found
eo: Arĥivo ne trovita

en: Could not load the location
eo: Ne povis ŝargi la lokon

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
eo: Vi ne havas rajton krei arĥivon en tiu dosierujo

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
eo: Nova nomo estas sama kiel la malnova nomo, bonvolu tajpi alian nomon.

[ctx: Window title]
en: Open
eo: Malfermi

en: Operation completed
eo: Operacio kompletas

en: [read only]
eo: [nur legi]

en: Could not display the folder “%s”
eo: Ne eblis montri la dosierujon “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
eo: Kreante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
eo: Ŝargante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
eo: Legante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
eo: Forigante la dosierojn el “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
eo: Testante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
eo: Kopiante la dosierojn por aldoni al “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
eo: Aldonante la dosierojn al “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
eo: Elpakante la dosierojn el “%s”

en: Copying the extracted files to the destination
eo: Kopiante la elpakatajn dosierojn al la celo

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
eo: Konservante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
eo: Alinomante la dosierojn en “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
eo: Ĝisdatigante la dosierojn en “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
eo[0]: %d dosiero restas
eo[1]: %d dosieroj restas

en: Extraction completed successfully
eo: Elpako sukcese efektiviĝis

en: _Show the Files
eo: M_ontri la dosierojn

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
eo: “%s” kreita sukcese

en: Command exited abnormally.
eo: Komando fermiĝis nenormale.

en: An error occurred while extracting files.
eo: Okazis eraro dum elpakado de dosieroj.

en: An error occurred while renaming the files.
eo: Okazis eraro dum alinomado de la dosieroj.

en: An error occurred while updating the files.
eo: Okazis eraro dum la ĝisdatigo de la dosieroj.

en: An error occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Command not found.
eo: Komando ne trovita.

en: Test Result
eo: Testrezulto

en: Could not perform the operation
eo: Ne eblis lanĉi la operacion

en: New Archive
eo: Nova arĥivo

[ctx: File]
en: Size
eo: Grando

[ctx: File]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: File]
en: Location
eo: Loko

[ctx: File]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Action]
en: Extract
eo: Elpaki

[ctx: Action]
en: Add Files
eo: Aldoni dosierojn

en: Find files by name
eo: Trovi dosierojn laŭnome

note: #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
eo: Iri al la hejmujo

[ctx: Action]
en: Open
eo: Malfermi

en: Replace file “%s”?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron “%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
eo: Alia dosiero kun la sama nomo jam ekzistas en “%s”.

en: Replace _Nothing
eo: Anstataŭigi _nenion

en: Could not save the archive “%s”
eo: Ne eblis konservi la arĥivon “%s”

en: Last Output
eo: Lasta eligo

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
eo: Nova nomo estas vaka, bonvolu tajpi nomon.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eo: Nomo “%s” ne estas valida ĉar ĝi enhavas almenaŭ unu de la sekvaj signoj: %s, bonvolu tajpi alian nomon.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
eo: Dosierujo kun nomo “%s” jam ekzistas.
    
    %s

en: Please use a different name.
eo: Bonvolu uzi alian nomon.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
eo: Dosiero kun nomo “%s” jam ekzistas.
    
    %s

en: _New folder name:
eo: _Nova dosieruja nomo:

en: _New file name:
eo: _Nova dosiernomo:

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
eo: Movante la dosierojn de “%s” al “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
eo: Kopiante la dosierojn de “%s” al “%s”

en: Paste Selection
eo: Enmeti la elektaĵon

note: #-#-#-#-#  242 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
eo: %da de %B %Y, %H:%M

en: C_ommand Line Output:
eo: Komandlinia _eligo:

en: Change password visibility
eo: Ŝangi pasvorta videblo

en: Include _files:
eo: Inkluzivi _dosierojn:

en: E_xclude files:
eo: E_kskluzi dosierojn:

en: _Exclude folders:
eo: Eksk_luzivi dosierujojn:

en: example: *.o; *.bak
eo: ekzemplo: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
eo: Nu aldoni se _pli nova

en: _Follow symbolic links
eo: _Sekvi simbolan ligilon

en: _New Archive…
eo: _Nova arĥivo…

en: _Extract Files…
eo: _Elpaki dosierojn…

en: _Test Integrity
eo: _Testi integrecon

en: _Add Files…
eo: _Aldoni dosierojn…

en: _Delete Files…
eo: _Forigi dosierojn…

en: Set Pass_word…
eo: Agordi pas_vorton…

en: View All _Files
eo: Montri ĉ_iujn dosierojn

en: View as a F_older
eo: Montri kiel dosier_ujon

en: _All files
eo: Ĉiuj d_osieroj

en: _Selected files
eo: _Elektitaj dosieroj

en: _Files:
eo: _Dosieroj:

en: example: *.txt; *.doc
eo: ekzemplo: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
eo: _Teni dosierujan strukturon

en: Do not _overwrite newer files
eo: Ne _anstataŭigi pli novajn dosierojn

en: Go up one level
eo: Iri supren ununivele

en: Pass_word…
eo: Pas_vorto…

en: _About Archive Manager
eo: _Pri Arĥivilo

en: _Open With…
eo: Mal_fermi per…

en: _Extract…
eo: _Elpaki…

en: _Encrypt the file list too
eo: Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
eo: Disdi_vidi en partojn de

en: _Encrypt the file list
eo: Ĉ_ifri la dosierliston

[ctx: File]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Content size:
eo: Enhavogrando:

en: S_elect the files you want to update:
eo: _Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:

en: Compress...
eo: Densigi...

en: View the folders pane
eo: Montri la dosierujan panelon

en: _Folders
eo: _Dosierujoj

en: Information about the program
eo: Informoj pri la programo

en: Deselect all files
eo: Malelekti ĉiujn dosierojn

en: Open selected files with an application
eo: Malfermi elektitajn dosierojn per aplikaĵo

en: Select all files
eo: Elekti ĉiujn dosierojn

en: Open the selected folder
eo: Malfermi la elektitan dosierujon

en: Stat_usbar
eo: Stat_obreto

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Pasvorto postulata</span>

en: Add a Folder
eo: Aldoni dosierujon

en: _Include subfolders
eo: _Inkluzivi subdosierujojn

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eo: Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li_giloj

en: Re-crea_te folders
eo: Re-krei dos_ierujojn

en: Over_write existing files
eo: Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn

en: Do not e_xtract older files
eo: Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn

[ctx: File]
en: New
eo: Nova

note: #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
eo: Aldoni dosieron:

note: #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
eo: Elpaki dosieron:

en: Close the folders pane
eo: Fermi la dosierujan panelon

en: _Arrange Files
eo: _Aranĝi dosierojn

en: Stop current operation
eo: Haltigi nunan agon

en: View the main toolbar
eo: Montri la ĉefilobreton

en: _Reversed Order
eo: _Renversita ordo

en: Reverse the list order
eo: Renversi la listan ordon

en: by _Name
eo: laŭ _nomo

en: by _Size
eo: laŭ _grando

en: Sort file list by file size
eo: Ordigi dosierliston laŭ dosiergrando

en: by T_ype
eo: laŭ t_ipo

en: Sort file list by type
eo: Ordigi dosierliston laŭ tipo

en: by _Date Modified
eo: laŭ _modifo-dato

en: Sort file list by modification time
eo: Ordigi dosierliston laŭ modifo-tempo

note: #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
eo: laŭ _loko

note: #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
eo: Ordigi dosierliston laŭloke

en: _Last Output
eo: _Lasta eligo

en: View the output produced by the last executed command
eo: Montri la eligon faritan de la laste lanĉita komando

en: Checking if %s is really the same node as %s
eo: Ni kontrolas ĉu %s estas vere la sama nodo ol %s

en: Yes, their IP addresses match
eo: Jes, iliaj adresoj IP kongruas

en: No, their IP addresses don't match
eo: Ne, iliaj adresoj IP ne kongruas

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
eo: nomservila malsukceso dum serĉado de '%s' kaj enketado de %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
eo: nomservila malsukceso dum serĉado de '%s' kaj enketado de %s.

en: could not decode BASE64 challenge
eo: ne eblis malĉifri defion BASE64

en: decoded as %s
eo: malĉifrita kiel %s

en: kerberos error %s
eo: eraro de kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
eo: krb5_sendauth: %s [servilo diras '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
eo: Averto pri trograndaj mesaĝoj de Fetchmail

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
eo: La sekvaj trograndaj mesaĝoj estis forigataj ĉe la servilo %s, konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
eo: La sekvaj trograndaj mesaĝoj restas ĉe la servilo %s, konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
eo[0]:   %d mesaĝo de longo %d bitokoj estis forigata de fetchmail.
eo[1]:   %d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis forigataj de fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
eo[0]:   %d mesaĝo de longo %d bitokoj estis preterpasata de fetchmail.
eo[1]:   %d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis preterpasataj de fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
eo: preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
eo: preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)

en:  (length -1)
eo:  (longo -1)

en:  (oversized)
eo:  (trogranda)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
eo: ne eblis havigi ĉapojn, mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)

en: reading message %s@%s:%d of %d
eo: legado de mesaĝo %s@%s:%d de %d

en:  (%d octets)
eo:  (%d bitokoj)

en:  (%d header octets)
eo:  (%d ĉapaj bitokoj)

en:  (%d body octets)
eo:  (%d korpaj bitokoj)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
eo: mesaĝo %s@%s:%d ne havis atendatan longon (%d nunaj != %d atendataj)

en:  retained
eo:  retenita

en:  flushed
eo:  elbufrigita

en:  not flushed
eo:  ne elbufrigita

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
eo[0]: haviglimo %d atingita; %d mesaĝo restas en servilo %s konto %s
eo[1]: haviglimo %d atingita; %d mesaĝoj restas en servilo %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante konekti al servilo %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante servilon %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante por %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
eo: tempolimo atingita post %d sekunkoj atendante por aŭskultulo respondi.

en: timeout after %d seconds.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj.

en: fetchmail sees repeated timeouts
eo: fetchmail alfrontas ripetitajn tempolimojn

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
eo: Fetchmail alfrontis pli ol %d atingitajn tempolimojn dum penado havigi la poŝton de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
eo: Ĉi tio povus signifi ke via retpoŝtservilo estas haltigita, aŭ ke via SMTP-
    servilo estas fendita, aŭ ke via retpoŝta skatola dosiero en la servilo
    estas difektita de servila eraro. Vi povas lanĉi 'fetchmail -v -v' por
    diagnozi la problemon.
    
    Fetchmail ne enketos ĉi tiun poŝtskatolon denove ĝis kiam vi rekigis ĝin.

en: pre-connection command terminated with signal %d
eo: antaŭ-konekta komando estis finigata kun signalo %d

en: pre-connection command failed with status %d
eo: antaŭ-konekta komando malsukcesis kun stato %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
eo: ne eblis trovi HESIOD pobox por %s

en: Lead server has no name.
eo: Kondukservilo ne havas nomon.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
eo: ne eblis trovi kanonan DNS-nomon de %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
eo: %s konekto al %s malsukcesis

en: SSL connection failed.
eo: SSL konekto malsukcesis.

en: Lock-busy error on %s@%s
eo: Ŝlos-okupata eraro sur %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
eo: Servil-okupata eraro sur %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
eo: Permesiga malsukceso sur %s@%s%s

en:  (previously authorized)
eo:  (antaŭe permesita)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
eo: Por helpo, vidu http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
eo: fetchmail aŭtentikokontrolo malsukcesis sur %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
eo: Fetchmail ne povis havigi poŝton de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
eo: La provo havigi permeson malsukcesis.
    Ĉar ni jam sukcesis havigi rajtigon por ĉi tiu konekto, ĉi tio estas probable
    alia malsukcesa reĝimo (kiel okupata servilo), kiun fetchmail ne povas
    distingi ĉar la servilo ne sendis utilan eraran mesaĝon.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
eo: 
    Tamen, se vi ŜANGIS viajn kontajn detalojn de post ekiginte la
    fetchmail-demonon, vi bezonas haltigi la demonon, ŝanĝi vian agordon
    de fetchmail, kaj poste reekigi la demonon.
    
    La fetchmail-demono daŭros ruli kaj provos konekti je ĉiu ciklo. Neniu
    estontaj sciigoj estos sendataj ĝis kiam la servo estos restarigita.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
eo: La provo havigi permeson malsukcesis.
    Ĉi tio probable signifas ke via pasvorto ne estas valida, sed kelkaj
    serviloj havas aliajn malsukcesajn reĝimojn kiujn fetchmail ne povas
    distingi de ĉi tiu ĉar ili ne sendas utilajn erarmesaĝojn je ensaluta
    malsukceso.
    
    La fetchmail-demono daŭros ruli kaj provos konekti je ĉiu ciklo. Neniu
    estontaj sciigoj estos sendata ĝis kiam la servo estos restarigita.

en: Repoll immediately on %s@%s
eo: Reenketi tuj sur %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
eo: Nekonata ensaluto aŭ aŭtentikiga eraro sur %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
eo: Aŭtentiko ĝustas sur %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
eo: fetchmail-aŭtentiko ĝustas sur %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
eo: Fetchmail povis ensaluti en %s@%s.

en: Service has been restored.
eo: La servo estas restarigita.

en: selecting or re-polling folder %s
eo: elekta aŭ reenketa dosierujo %s

en: selecting or re-polling default folder
eo: apriora elekta aŭ reenketa dosierujo

en: %s at %s (folder %s)
eo: %s ĉe %s (dosierujo %s)

en: Polling %s
eo: Enketas %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
eo[0]: %d mesaĝo (%d %s) por %s
eo[1]: %d mesaĝoj (%d %s) por %s

en: seen | seen
eo[0]: vidita
eo[1]: vidita

en: %d message for %s | %d messages for %s
eo[0]: %d mesaĝo por %s
eo[1]: %d mesaĝoj por %s

en:  (%d octets).
eo:  (%d bitokoj).

en: No mail for %s
eo: Neniu poŝto por %s

en: bogus message count!
eo: falsa mesaĝ-nombro!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
eo: Tro multaj poŝtoj pretersaltitaj (%d > %d) pro dummomentaj eraroj por %s

en: missing or bad RFC822 header
eo: mankas aŭ malbona RFC822-ĉapo

en: client/server synchronization
eo: klienta/servila sinkronigo

en: client/server protocol
eo: klienta/servila protokolo

en: lock busy on server
eo: ŝlosilo okupata en servilo

en: SMTP transaction
eo: SMTP-transakcio

en: DNS lookup
eo: DNS-serĉo

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
eo: %s eraro dum alporto el %s@%s kaj transdono al SMTP-gatstigejo %s

en: %s error while fetching from %s@%s
eo: %s eraro dum alporto el %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
eo: post-konekta komando estis finigata kun signalo %d

en: post-connection command failed with status %d
eo: post-konekta komando malsukcesis kun stato %d

en: Kerberos V4 support not linked.
eo: Subteno al Kerberos V4 ne estas ligita.

en: Kerberos V5 support not linked.
eo: Subteno al Kerberos V5 ne estas ligita.

en: Option --flush is not supported with %s
eo: Opcio --flush ne subtenatas kun %s

en: Option --all is not supported with %s
eo: Opcio --all ne subtenatas kun %s

en: Option --limit is not supported with %s
eo: Opcio --limit ne subtenatas kun %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
eo: %s: La medivariablo QMAILINJECT estas difinita.
    Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke qmail-inject aŭ ke la sendmail-kovrilo
    de qmail makulu viajn ĉapliniojn From: aŭ Message-ID:.
    Provu "env QMAILINJECT= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE"
    %s: Ĉesigo.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
eo: %s: La medivariablo NULLMAILER_FLAGS estas difinita.
    Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke nullmailer-inject aŭ ke la sendmail-
    kovrilo de nullmailer makulu viajn ĉap-liniojn From:, Message-ID: aŭ
    Return-Path:.
    Provu "env NULLMAILER_FLAGS= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE"
    %s: Ĉesigo.

en: %s: You don't exist.  Go away.
eo: %s: Vi ne ekzistas. Foriru.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
eo: Ne eblas trovi absolutan vojon por la hejmdosierujo de la uzanto.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
eo: Ne eblas trovi absolutan vojon por la hejmdosierujo de fetchmail.

en: %s: can't determine your host!
eo: %s: ne eblas determini vian retnodon!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
eo: getaddrinfo malsukcesis por %s: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
eo: Ne eblas trovi mian propran gastigejon en la retnoda datumbazo
    por kvalifiki ĝin!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
eo: Ni provas daŭrigi kun la nura gastigejo.
    NE raportu rompitan ĉapliniojn Received:, linioj HELO/EHLO aŭ similajn problemojn!
    Anstataŭe, RIPARU vian /etc/hosts, DNS, NIS aŭ LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
eo: La SMTP-aŭskultantilo de %s ne subtenas ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
eo: La SMTP-aŭskultantilo de %s ne subtenas ETRN

en: Queuing for %s started
eo: Vicigo por %s komencis

en: No messages waiting for %s
eo: Neniu mesaĝo atendas %s

en: Pending messages for %s started
eo: Procezendaj mesaĝoj por %s komencis

en: Unable to queue messages for node %s
eo: Ne eblis vicigi mesaĝojn por nodo %s

en: Node %s not allowed: %s
eo: Nodo %s ne permesatas: %s

en: ETRN syntax error
eo: ETRN-sintaksa eraro

en: ETRN syntax error in parameters
eo: ETRN-sintaksa eraro en parametroj

en: Unknown ETRN error %d
eo: Nekonata ETRN-eraro %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
eo: Opcio --keep ne subtenatas kun ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
eo: Opcio --flush ne subtenatas kun ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
eo: Opcio --folder ne subtenatas kun ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
eo: Opcio --check ne subtenatas kun ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
eo: Kopirajto (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Kopirajto (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Kopirajto (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Kopirajto (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
eo: Fetchmail venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO. Ĉi tio estas libera programaro,
    kaj vi estas bonvena redistribui ĝin laŭ certaj kondiĉoj. Por detaloj,
    bonvolu vidi la dosieron COPYING en la fontkodo aŭ en la dokumentada dosierujo.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
eo: AVERTO: Rulado kiel ĉefuzanto estas malrekomendata.

en: fetchmail: invoked with
eo: fetchmail: vokita kun

en: This is fetchmail release %s
eo: Ĉi tio estas fetchmail eldono %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
eo: Kompilumita kun la SSL-biblioteko %#lx "%s"
    Plenumiĝas kun la SSL-biblioteko %#lx "%s"

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
eo: OpenSSL: %s
    Motoroj: %s

en: WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.
eo: AVERTO: Via SSL/TLS-biblioteko ne komprenas eldonon 1.3 de TLS.

en: WARNING: Compiled against LibreSSL, which is not a supported configuration.
eo: AVERTO: Kompilumita kontraŭ LibreSSL, kie ne estas subtenata.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
eo: AVERTO: Kompilumita sen SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
eo: La opcio nodetach aktivas, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
eo: Ni ne rulas laŭ demona reĝimo, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
eo: La protokoldosiero "%s" ne ekzistas, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
eo: La protokoldosiero "%s" ne skribeblas, ni ĉesas.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
eo: La opcioj syslog kaj logfile estas ambaŭ aktivaj, ni preterpasas syslog kaj protokolas en %s

en: Taking options from command line%s%s
eo: Prenante opciojn el komandlinio%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
eo: Neniu poŝtserviloj starigitaj -- eble %s mankas?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
eo: fetchmail: neniu poŝtserviloj estas specifitaj.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
eo: fetchmail: neniu alia fetchmail rulas

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
eo: fetchmail: eraro haltigante %s fetchmail ĉe %ld; ni foriras.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
eo: fetchmail: %s fetchmail ĉe %ld ĉesigita.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
eo: fetchmail: ne eblas kontroli poŝton dum alia fetchmail por la sama gastigejo rulas.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
eo: fetchmail: ne eblas enketi specifitajn gastigejojn kun alia fetchmail rulanta ĉe %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
eo: fetchmail: alia malfona fetchmail rulas ĉe %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
eo: fetchmail: ne eblas akcepti opciojn dum fona fetchmail rulas.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
eo: fetchmail: fona fetchmail ĉe %ld estis vekigata.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
eo: fetchmail: pli aĝa gefrato ĉe %ld mortis mistere.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
eo: fetchmail: ne eblas trovi pasvorton por %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
eo: Enmetu pasvorton por %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
eo: fetchmail: Ne eblas malfiksiĝi en fonon. Ni ĉesas.

en: starting fetchmail %s daemon
eo: ekigo de fetchmail-demono %s

en: could not open %s to append logs to
eo: ne eblis malfermi %s por postmeti protokolojn

en: --check mode enabled, not fetching mail
eo: reĝimo --check ebligita, ni ne alportas poŝton

en: couldn't time-check %s (error %d)
eo: ne eblis tempkontroli %s (eraro %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
eo: reekigo de fetchmail (%s ŝanĝis)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
eo: provo re-ruli povos malsukcesi ĉar dosierujo ne estas restarigita

en: attempt to re-exec fetchmail failed
eo: provo re-ruli fetchmail malsukcesis

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
eo: enketo de %s estas preterpasita (malsukcesa aŭtentiko aŭ tro da tempolimoj)

en: interval not reached, not querying %s
eo: intervalo ne atingita, ni ne informpetas %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
eo: Informpeta stato=0 (SUKCESO)

en: Query status=1 (NOMAIL)
eo: Informpeta stato=1 (NEPOŜTO)

en: Query status=2 (SOCKET)
eo: Informpeta stato=2 (INGO)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
eo: Informpeta stato=3 (AŬTFIASKO)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
eo: Informpeta stato=4 (PROTOKOLO)

en: Query status=5 (SYNTAX)
eo: Informpeta stato=5 (SINTAKSO)

en: Query status=6 (IOERR)
eo: Informpeta stato=6 (ENELERAR)

en: Query status=7 (ERROR)
eo: Informpeta stato=7 (ERARO)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
eo: Informpeta stato=8 (ELBARI)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
eo: Informpeta stato=9 (ŜLOSILOKUPATA)

en: Query status=10 (SMTP)
eo: Informpeta stato=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
eo: Informpeta stato=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
eo: Informpeta stato=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
eo: Informpeta stato=13 (MAKSALPORT)

en: Query status=%d
eo: Informpeta stato=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
eo: Ĉiuj konektoj estas fendita. Ni ĉesas.

en: sleeping at %s for %d seconds
eo: dormado je %s dum %d sekundoj

en: awakened by %s
eo: vekigita de %s

en: awakened by signal %d
eo: vekigita de la signalo %d

en: awakened at %s
eo: vekigita je %s

en: normal termination, status %d
eo: normala finiĝo, stato %d

en: couldn't time-check the run-control file
eo: ne eblis tempkontroli la rul-kontrolan dosieron

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
eo: Averto: pluraj mencioj de gastigejo %s en agorda dosiero

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
eo: fetchmail: Eraro: pluraj rikordoj "defaults" en agorda dosiero, aŭ "defaults" ne estas la una rikordo.

en: SSL support is not compiled in.
eo: Subteno al SSL ne estas enkompilumita.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al KERBEROS v4 estas agordita, sed ne enkompilumita.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al KERBEROS v5 estas agordita, sed ne enkompilumita.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al GSSAPI estas agordita, sed ne enkompilumita.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
eo: fetchmail: averto: neniu DNS disponeblas por kontroli mult-falaj alportoj el %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
eo: averto: mult-falo por %s postulas kovertan opcion!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
eo: averto: Ne petu subtenon se ĉiu poŝto iras al la poŝtestro!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
eo: fetchmail: %s agordo nevalida, specifu pozitivan pordan numeron por servo aŭ pordo

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
eo: fetchmail: %s agordo nevalida, RPOP postulas privilegian pordon

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
eo: %s agordo nevalida, LMTP ne povas uzi aprioran SMTP pordon

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
eo: Kaj 'fetchall' kaj 'keep' aktivaj sub demona aŭ senokupa reĝimo estas eraro!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
eo: fetchmail: Eraro: senokupa reĝimo ne funkcias por multoblaj dosierujoj aŭ kontoj!

en: terminated with signal %d
eo: ĉesigita kun signalo %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
eo: %s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo estas komencita

en: POP2 support is not configured.
eo: Subteno al POP2 ne estas agordita.

en: POP3 support is not configured.
eo: Subteno al POP3 ne estas agordita.

en: IMAP support is not configured.
eo: Subteno al IMAP ne estas agordita.

en: ETRN support is not configured.
eo: Subteno al ETRN ne estas agordita.

en: ODMR support is not configured.
eo: Subteno al ODMR ne estas agordita.

en: unsupported protocol selected.
eo: nesubtenata protokolo estis elektata.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
eo: %s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo kompletita

en: Poll interval is %d seconds
eo: Enketa intervalo estas %d sekundoj

en: Logfile is %s
eo: Protokoldosiero estas %s

en: Idfile is %s
eo: Id-dosiero estas %s

en: Progress messages will be logged via syslog
eo: Progresmesaĝoj estos protokolitaj per syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
eo: Fetchmail maskiĝos kaj ne generos Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
eo: Fetchmail montros progrespunktojn eĉ en protokolaj dosieroj.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
eo: Fetchmail plusendos misadresitajn mult-falajn mesaĝojn al %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
eo: Fetchmail direktos erarpoŝton al la poŝtestro.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
eo: Fetchmail direktos erarpoŝton al la sendinto.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
eo: Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel daŭraj (faligi mesaĝojn).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
eo: Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel provizorajn (gardi mesaĝojn).

en: Options for retrieving from %s@%s:
eo: Opcioj por havigado el %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
eo:   Poŝto estos havigata per %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
eo[0]:   Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervalo.
eo[1]:   Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervaloj.

en:   True name of server is %s.
eo:   Vera nomo de servilo estas %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
eo:   Ĉi tiu gastigejo ne estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.

en:   This host will be queried when no host is specified.
eo:   Ĉi tiu gastigejo estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.

en:   Password will be prompted for.
eo:   Pasvorto estos atendata.

en:   APOP secret = "%s".
eo:   APOP-sekreto = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
eo:   RPOP-id = "%s".

en:   Password = "%s".
eo:   Pasvorto = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
eo:   Protokolo estas KPOP kun autentikigo Kerberos %s

en:   Protocol is %s
eo:   Protokolo estas %s

en:  (using service %s)
eo:  (uzado de servo %s)

en:  (using default port)
eo:  (uzado de apriora pordo)

en:  (forcing UIDL use)
eo:  (perforto uzi UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
eo:   Ĉiuj disponeblaj aŭtentikaj metodoj estos provataj.

en:   Password authentication will be forced.
eo:   Pasvorta aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   MSN authentication will be forced.
eo:   MSN-aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   NTLM authentication will be forced.
eo:   NTLM-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   OTP authentication will be forced.
eo:   OTP-aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
eo:   CRAM-MD5-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
eo:   GSSAPI-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
eo:   Kerberos-V4-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
eo:   Kerberos-V5-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   End-to-end encryption assumed.
eo:   Fino-al-fina ĉifro estas supozata.

en:   Mail service principal is: %s
eo:   Poŝta serva ĉefo estas: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
eo:   SSL-ĉifritaj seancoj estas ebligitaj.

en:   SSL protocol: %s.
eo:   SSL-protokolo: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
eo:   SSL-servila atestila kontrolado estas ebligita.

en:   SSL server certificate checking disabled.
eo:   SSL-servila atestila kontrolado estas malebligita.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
eo:   Apriora SSL-fidinda atestila dosiero: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
eo:   SSL-fidinda atestila dosiero: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
eo:   Apriora SSL-fidinda atestila dosierujo: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
eo:   SSL-fidinda atestila dosierujo: %s

en:   SSL server CommonName: %s
eo:   SSL-servilo CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
eo:   SSL-ŝlosila fingropremo (kontrolita kontraŭ la servila ŝlosilo): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
eo:   Servila neresponda tempolimo estas %d sekundoj

en:  (default).
eo:  (apriore).

en:   Default mailbox selected.
eo:   Apriora poŝtskatolo estas elektita.

en:   Selected mailboxes are:
eo:   Elektitaj poŝtskatoloj estas:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
eo:   Ĉiuj mesaĝoj estos havigataj (--all aktiva).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
eo:   Nur novaj mesaĝoj estos havigataj (--all malaktiva).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
eo:   Alportitaj mesaĝoj estos tenataj en la servilo (--keep aktiva).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
eo:   Alportitaj mesaĝoj ne estos gardataj ĉe la servilo (--keep malaktiva).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
eo:   Malnovaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush aktiva).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
eo:   Malnovaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush malaktiva).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
eo:   Trograndaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush aktiva).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
eo:   Trograndaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush malaktiva).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
eo:   Reskribo de servila-lokaj adresoj estas ebligita (--norewrite malaktiva).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
eo:   Reskribo de servila-lokaj adresoj estas malebligita (--norewrite aktiva).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
eo:   Ĉaretrevena forigo estas ebligita (stripcr aktiva).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
eo:   Ĉaretrevena forigo estas malebligita (stripcr malaktiva).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
eo:   Ĉaretrevena perforto estas ebligita (forecdr aktiva).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
eo:   Ĉaretrevena perforto estas malebligita (forcecr malaktiva).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
eo:   Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas malebligita (pass8bits aktiva).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
eo:   Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas ebligita (paas8bits malaktiva).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
eo:   MIME-malĉifro estas ebligita (mimedecode aktiva).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
eo:   MIME-malĉifro estas malebligita (mimedecode malaktiva).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
eo:   Senokupado post enketo estas ebligita (idle aktiva).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
eo:   Senokupado post enketo malebligita (idle malaktiva).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
eo:   Nevakaj linioj Status estos forĵetataj (dropstatus aktiva)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
eo:   Nevakaj linioj Status estos tenataj (dropstatus malaktiva)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
eo:   Linioj Delivered-To estos forĵetataj (dropdelivered aktiva)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
eo:   Linioj Delivered-To estos tenataj (dropdelivered malaktiva)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
eo:   Grando-limo de mesaĝo estas %d bitokoj (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
eo:   Neniu grando-limo de mesaĝo (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
eo:   Intervalo de averto pri mesaĝo-grando estas %d sekundoj (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
eo:   Avertoj pri grando je ĉiu enketo (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
eo:   Limo por Received-message estas %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
eo:   Neniu limo por received-message (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
eo:   Grando-limo por mesaĝ-alporto estas %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
eo:   Neniu grando-limo por mesaĝ-alporto (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
eo:   Faru duuman serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
eo:   Faru duuman serĉon de UID-oj dum %d el %d enketoj (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
eo:    Faru linearan serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
eo:   Stapla limo de SMTP-mesaĝo estas %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
eo:   Neniu stapla limo de SMTP-mesaĝo (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
eo:   La forig-intervalo inter forviŝoj estas perfortita al %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
eo:   Neniu perfortita forviŝo (--expurge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
eo:   Domajnoj por kiuj poŝto estos alportataj:

en:  (default)
eo:  (apriore)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
eo:   Mesaĝoj estos postmetataj al %s kiel BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
eo:   Mesaĝoj estos transdonataj kun "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
eo:   Mesaĝoj estos %cMTP-plusendataj al:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
eo:   Gastigeja parto de la linio MAIL FROM estos %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
eo:   Adreso metota en linioj RCPT TO, sendata al SMTP estos %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
eo:   Rekonataj aŭskultantaj spam-blokaj respondoj estas:

en:   Spam-blocking disabled
eo:   Spam-blokado malebligita

en:   Server connection will be brought up with "%s".
eo:   Servila konekto estos starigataj kun "%s".

en:   No pre-connection command.
eo:   Neniu antaŭ-konekta komando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
eo:   Servila konekto estos ĉesigata kun "%s".

en:   No post-connection command.
eo:   Neniu antaŭ-konekta komando.

en:   No localnames declared for this host.
eo:   Neniu 'localnames' estas deklarita por ĉi tiu gastigejo.

en:   Multi-drop mode:
eo:   Mult-fala reĝimo:

en:   Single-drop mode:
eo:   Unuop-fala reĝimo:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
eo[0]: %d loka nomo rekonita.
eo[1]: %d lokaj nomoj rekonitaj.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
eo:   DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas ebligita.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
eo:   DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas malebligita.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
eo:   Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per IP adreso.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
eo:   Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per nomo.

en:   Envelope-address routing is disabled
eo:   Enkursigo per kovert-adreso estas malebligita

en:   Envelope header is assumed to be: %s
eo:   Koverta ĉapo estas supozata esti: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
eo:   Nombro da kovertaj ĉapoj por esti pretersaltataj: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
eo:   Prefikso %s estos forigata de la uzanto-id

en:   No prefix stripping
eo:   Neniu prefiksa forigo

en:   Predeclared mailserver aliases:
eo:   Antaŭdeklaritaj poŝtservilaj alinomoj:

en:   Local domains:
eo:   Lokaj domajnoj:

en:   Connection must be through interface %s.
eo:   La konekto devas esti tra interfaco %s.

en:   No interface requirement specified.
eo:   Neniu interfaca postulo estas specifita.

en:   Polling loop will monitor %s.
eo:   Enketa iteracio observados %s.

en:   No monitor interface specified.
eo:   Neniu observ-interfaco estas specifita.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
eo:   Servilaj konektoj estos farataj per la enkonektilo %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
eo:   Neniu enkonekta komando estas specifita.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
eo:   Aŭskultantaj konektoj estos faritaj per la elkonektilo %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
eo:   Neniu elkonektila komando estas specifita.

en:   No UIDs saved from this host.
eo:   Neniu UID konservita el ĉi tiu gastigejo.

en:   %d UIDs saved.
eo:   %d UID-oj konservitaj.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
eo:   Enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
eo:   Neniu enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
eo:   Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos malakceptataj.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
eo:   Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos pasataj.

en:   Pass-through properties "%s".
eo:   Trapasaj atributoj "%s".

en: Cannot modify signal mask: %s
eo: Ne eblas modifi signalan maskon: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
eo: Via operaciumo nek difinas la konstanton PATH_MAX nek akceptas la funkcivokon realpath(f, NULL). Ĉesas.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
eo: ERARO: neniu subteno por la funkcio getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
eo: 
    Kaptinte SIGINT... ni eliras.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
eo: GSSAPI-eraro en gss_display_status vokita de <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
eo: GSSAPI-eraro %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
eo: Ne eblis havigi servilan nomon por [%s]

en: Using service name [%s]
eo: Ni uzas servilan nomon [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
eo: Neniu taŭga GSSAPI-legitimaĵo estis trovata. Ni preterpasas GSSAPI-aŭtentikigon.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
eo: Se vi volas uzi GSSAPI, vi bezonas legitimaĵon unue, eble el kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
eo: Ni ricevis misaranĝitan defion al "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
eo: Sendas legitimaĵojn

en: Error exchanging credentials
eo: Eraro dum interŝanĝo de legitimaĵoj

en: Couldn't unwrap security level data
eo: Ne eblis malfaldi sekur-nivelan datumaron

en: Credential exchange complete
eo: Legitimaĵa interŝanĝo kompletiĝis

en: Server requires integrity and/or privacy
eo: Servilo postulas integrecon kaj/aŭ privatecon

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
eo: Malfalditaj sekur-nivelaj flagoj: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
eo: Maksimuma GSS-ĵetona grando estas %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
eo: Uzantnomo de GSSAPI tro longa por statika bufro.

en: Error creating security level request
eo: Eraro dum kreado de sekur-nivela peto

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
eo: GSSAPI send_token tro granda (%lu) dum sendado de uzantnomo.

en: Releasing GSS credentials
eo: Ni liberigas GSS-legitimaĵojn

en: Error releasing credentials
eo: Eraro dum liberigo de legitimaĵoj

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
eo: fetchmail: fadeno dormas dum %d sek.

en: Received BYE response from IMAP server: %s
eo: Ni ricevis respondon BYE de IMAP-servilo: %s

en: bogus message count in "%s"!
eo: falsa mesaĝ-nombro en "%s"!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
eo: falsa EXPUNGE-nombro en "%s"!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
eo: Protokolo identigita kiel IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
eo: Protokolo identigita kiel IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
eo: Protokolo identigita kiel IMAP2 aŭ IMAP2BIS

en: will idle after poll
eo: ni restos senokupe post enketo

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
eo: %s: promociigo al TLS sukcesis.

en: %s: upgrade to TLS failed.
eo: %s: promociigo al TLS malsukcesis.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
eo: %s: oportuneca promociigo al TLS malsukcesis, ni provas daŭrigi

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
eo: %s: AVERTO: la servilo oferis STARTTLS sed sslproto '' estis donita.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
eo: Postulata OTP-kapablo ne estas kompilita en fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
eo: Postulata NTLM-kapablo ne estas kompilita en fetchmail

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
eo: poŝta forviŝa malkongruo (%d akutala != %d atendata)

en: %lu is unseen
eo: %lu estas nevidita

en: %u is unseen
eo: %u estas nevidita

en: re-poll failed
eo: re-enketo malsukcesis

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
eo[0]: %d mesaĝo atendas post re-enketo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post re-enketo

en: mailbox selection failed
eo: poŝtskatola elekto malsukcesis

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
eo[0]: %d mesaĝo atendas post unua enketo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post unua enketo

en: expunge failed
eo: forviŝo malsukcesis

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
eo[0]: %d mesaĝo atendas post forviŝo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post forviŝo

en: search for unseen messages failed
eo: serĉo por neviditaj mesaĝoj malsukcesis

en: %u is first unseen
eo: %u estas la unua nevidita

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
eo: Averto: ni ignoras falsajn datumojn por mesaĝaj grandoj revenitaj de la servilo.

en: Incorrect FETCH response: %s.
eo: Nekorekta FETCH-respondo: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
eo: Ne eblas malfermi kvm-interfacon. Certigu ke fetchmail estas SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
eo: Ne eblas sintakse analizi interfacan nomon de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
eo: get_ifinfo: sysctl (takso de iflist) malsukcesis

en: get_ifinfo: malloc failed
eo: get_ifinfo: malloc malsukcesis

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
eo: get_ifinfo: sysctl (iflist) malsukcesis

en: Routing message version %d not understood.
eo: Enkursiga mesaĝa versio %d ne estis komprenata.

en: No interface found with name %s
eo: Neniu interfaco estis trovata kun nomo %s

en: No IP address found for %s
eo: Neniu IP-adreso estis trovata por %s

en: missing IP interface address
eo: mankas IP-interfaca adreso

en: invalid IP interface address
eo: nevalida IP-interfaca adreso

en: invalid IP interface mask
eo: nevalida IP-interfaca masko

en: activity on %s -noted- as %d
eo: aktiveco sur %s -notita- kiel %d

en: skipping poll of %s, %s down
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s ĉesigita

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s IP-adreso elbarita

en: activity on %s checked as %d
eo: aktiveco sur %s kontrolita kiel %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s neaktiva

en: activity on %s was %d, is %d
eo: aktiveco sur %s estis %d, estas %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
eo: ne eblis malĉifri komencan BAZA64-defion

en: principal %s in ticket does not match -u %s
eo: ĉefa %s en bileto ne kongruas -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
eo: ne-senvalora apero (%s) povus kaŭzi strangan konduton

en: could not decode BASE64 ready response
eo: ne eblis malĉifri BAZA64-pret-respondon

en: challenge mismatch
eo: defia malkongruo

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
eo: fetchmail: eraro legante ŝlosildosieron "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
eo: fetchmail: forigas malfreŝan ŝlosildosieron "%s"

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
eo: fetchmail: ne eblas malligi ŝlosildosieron "%s" (%s), provanta skribi al ĝi

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" (%s), exiting
eo: fetchmail: ne eblas skribi al ŝlosildosieron"%s" (%s), finiĝanta

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
eo: fetchmail: eraro malfermante ŝlosildosieron "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
eo: fetchmail: ŝlosil-kreo malsukcesis, pid-dosieron "%s": %s.

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
eo: fetchmail: ne eblas forigi aŭ mallongigi pid-dosieron "%s": %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
eo: %s:%d: averto: estis trovata "%s" antaŭ iun ajn gastigejnomon

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
eo: %s:%d: averto: nekonata ĵetono "%s"

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
eo: Averto: ni ricevis misaranĝitan defion al "AUTH(ENTICATE) NTLM"!

en: NTLM challenge contains invalid data.
eo: NTLM-defio enhavas malvalidan datumaron.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
eo: La aŭskultanto de %s ne subtenas ATRN

en: Turnaround now...
eo: Reveno nun...

en: ATRN request refused.
eo: ATRN-peto estas rifuzita.

en: Unable to process ATRN request now
eo: Ne eblas procezi ATRN-peton nun

en: You have no mail.
eo: Vi havas neniun poŝton.

en: Command not implemented
eo: Komando ne estis realigata

en: Authentication required.
eo: Aŭtentiko estas postulata.

en: Unknown ODMR error "%s"
eo: Nekonata ODMR-eraro "%s"

en: receiving message data
eo: ni ricevas mesaĝ-datumaron

en: Option --keep is not supported with ODMR
eo: Opcio --keep ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
eo: Opcio --flush ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
eo: Opcio --folder ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
eo: Opcio --check ne estas subtenata kun ODMR

en: server recv fatal
eo: servila recv neriparebla

en: Could not decode OTP challenge
eo: Ne eblis malĉifri OTP-defion

en: Secret pass phrase:
eo: Sekreta pasfrazo:

en: String '%s' is not a valid number string.
eo: Ĉeno '%s' ne estas valida numera ĉeno.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
eo: Valoro de la ĉeno '%s' estas %s ol %d.

en: smaller
eo: malpli granda

en: larger
eo: pli granda

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
eo: Nevalida malbona-ĉapa politiko '%s' estis specifata.

en: Invalid protocol `%s' specified.
eo: Nevalida protokolo '%s' estis specifata.

en: Invalid authentication `%s' specified.
eo: Nevalida aŭtentikigo '%s' estis specifata.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
eo: uzado:  fetchmail [opcioj] [servilo ...]

en:   Options are as follows:
eo:   Opcioj estas tiel:

en:   -?, --help        display this option help
eo:   -?, --help        montri ĉi tiun opcian helpon

en:   -V, --version     display version info
eo:   -V, --version     montri versian informon

en:   -c, --check       check for messages without fetching
eo:   -c, --check       kontroli ĉu estas mesaĝoj sen alporto

en:   -s, --silent      work silently
eo:   -s, --silent      labori silente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
eo:   -v, --verbose     labori brue (diagnoza eligo)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
eo:   -d, --daemon      ruli kiel demono unufoje po ĉiu n sekundoj

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
eo:   -N, --nodetach    ne malfiksi demonan procezon

en:   -q, --quit        kill daemon process
eo:   -q, --quit        ĉesigi demonan procezon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
eo:   -L, --logfile     specifi protokolan dosieran nomon

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
eo:       --syslog      uzi syslog(3) por plej multaj mesaĝoj, rulante kiel demono

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
eo:       --nosyslog    malŝalti uzon de syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
eo:       --invisible   ne skribi Received kaj ebligi gastigejan mistifikon

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
eo:   -f, --fetchmailrc specifi alternativan rulkontrolan dosieron

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
eo:   -i, --idfile      specifi alternativan UID-an dosieron

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
eo:       --pidfile     specifi alternativan PID (ŝlosilan) dosieron

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
eo:       --postmaster  specifi ricevanton de lasta rimedo

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
eo:       --nobounce    redirekti ne-livereblojn de uzanto al poŝtestro.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
eo:       --nosoftbounce fetchmail forigas daŭre ne-livereblajn mesaĝojn.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
eo:       --softbounce  gardi daŭre ne-livereblajn mesaĝojn en servilo (apriore).

en:   -I, --interface   interface required specification
eo:   -I, --interface   interfac-postulata specifo

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
eo:   -M, --monitor     observi interfacon por aktiveco

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
eo:       --ssl         ebligi ssl-ĉifrita seancon

en:       --sslkey      ssl private key file
eo:       --sslkey      ssl-privata ŝlosildosiero

en:       --sslcert     ssl client certificate
eo:       --sslcert     ssl-klienta atestilo

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
eo:       --sslcertck   fari striktan kontrolon de servil-atestilo (rekomendinde)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
eo:       --nosslcertck preterpasi striktan kontrolon de servil-atestilo (malsekure)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
eo:       --sslcertfile pado al fidinda-CA ssl-atestila dosiero

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
eo:       --sslcertpath pado al fidinda-CA ssl-atestila dosierujo

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
eo:       --sslcommonname  atendi ĉi tiun 'CommonName' de servilo (malrekomendinde)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
eo:       --sslfingerprint fingropremo kiu devas kongrui kun tiu de la servila atestilo.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual)
eo:       --sslproto    perforti ssl-protokolon (vidu manlibron)

en:       --plugin      specify external command to open connection
eo:       --plugin      specifi eksteran komandon por malfermi konekton

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
eo:       --plugout     specifi eksteran komando por malfermi smtp-konekton

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
eo:       --bad-header {reject|accept}
                        specifi politikon por trakti mesaĝojn kun malbonaj ĉapoj

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
eo:   -p, --proto[col]  specifi havigantan protokolon (konsultu manlibron)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
eo:   -U, --uidl        devigi la uzon de UIDL-ojn (pop3 nur)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
eo:       --idle        petas de la servilo IMAP ke ĝi sendu notojn pri novaj mesaĝoj

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
eo:       --port        TCP-pordo por konekti (malaktuala, uzu --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
eo:   -P, --service     TCP-servo por konekti (povas esti cifera TCP-pordo)

en:       --auth        authentication type (see manual)
eo:       --auth        aŭtentikiga tipo (vidu manlibron)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
eo:   -t, --timeout     servila neresponda tempolimo

en:   -E, --envelope    envelope address header
eo:   -E, --envelope    kovert-adresa ĉapo

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
eo:   -Q, --qvirtual    prefikso por forigi de loka uzant-id

en:       --principal   mail service principal
eo:       --principal   poŝta serva ĉefo

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
eo:       --tracepolls  aldoni enketo-spursekva informon al ĉapojn Received

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
eo:   -u, --user[name]  specifi salutnomon de uzanto ĉe servilo

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
eo:   -a, --[fetch]all  havigi malnovajn kaj novajn mesaĝojn

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
eo:   -K, --nokeep      forigi novajn mesaĝojn post havigo

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
eo:   -k, --keep        konservi novajn mesaĝojn post havigo

en:   -F, --flush       delete old messages from server
eo:   -F, --flush       forigi malnovajn mesaĝojn de servilo

en:       --limitflush  delete oversized messages
eo:       --limitflush  forigi trograndajn mesaĝojn

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
eo:   -n, --norewrite   ne reskribi ĉapajn adresojn

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
eo:   -l, --limit       ne havigi mesaĝojn pli granda ol indikata grando

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
eo:   -w, --warnings    intervalo inter avertaj poŝt-sciigoj

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
eo:   -S, --smtphost    difini SMTP-plusendan gastigejon

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
eo:       --fetchdomains havigi poŝton por specifitaj domajnoj

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
eo:   -D, --smtpaddress difini liveran domajnon SMTP por uzi

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
eo:       --smtpname    difini plenan nomon SMTP: uzantnomo@domajno

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
eo:   -Z, --anstispam,  difini kontraŭspamajn respondajn valorojn

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
eo:   -b, --batchlimit  difini staplan limon por SMTP-konektoj

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
eo:   -B, --fetchlimit  difini havigan limon por servilaj konektoj

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
eo:       --fetchsizelimit difini havigan mesaĝan grando-limon

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
eo:       --fastuidl    serĉi duume por UKDL-oj

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
eo:   -e, --expunge     difini maksimumajn forigojn inter forviŝoj

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
eo:   -m, --mda         difini MDA por uzi por plusendado

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
eo:       --bsmtp       difini eligan BSMTP-dosieron

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
eo:       --lmtp        uzi LMTP (RFC2033) por liverado

en:   -r, --folder      specify remote folder name
eo:   -r, --folder      specifi foran dosierujan nomon

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
eo:       --showdots    montri progresajn punktojn eĉ en protokol-dosieroj

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
eo: POP2 ne subtenas STLS. Ni rezignas.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
eo: POP2 nur subtenas pavortan aŭtentikigon. Ni rezignas.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
eo: Averto: trovinte "Maillennium POP3", ni uzas RETR-komandon anstataŭ TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
eo: TLS nepras por ĉi tiu seanco, sed la servilo rifuzis CAPA-komandon.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
eo: La CAPA-komando estas tamen necesa por TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
eo: %s: oportuneca promociigo al TLS malsukcesis, ni provas daŭrigi.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
eo: %s: AVERTO: la servilo oferis STLS, sed sslproto '' estis donita.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
eo: Ni elĉerpis permesatajn aŭtentikigilojn kaj ne povas daŭrigi.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
eo: Postulata APOP-tempindiko ne estis trovata en saluto

en: Timestamp syntax error in greeting
eo: Tempindika sintaksa eraro en saluto

en: Invalid APOP timestamp.
eo: Nevalida APOP-tempindiko.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
eo: Nedifinita protokola peto en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
eo: ŝlosilo okupata! Ĉu alia seanco aktivas?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
eo: Ne eblas trakti UIDL-respondon el la origina servilo.

en: Server responded with UID for wrong message.
eo: Servilo respondis kun UID por malĝusta mesaĝo.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
eo: id=%s (nombro=%u) estis forigata, sed ankoraŭ ĉeestas!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
eo: Mesaĝoj enmetitaj en liston en servilo. Ne eblas trakti ĉi tion.

en: protocol error
eo: protokola eraro

en: protocol error while fetching UIDLs
eo: protokola eraro dum havigo de UIDL-oj

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
eo: id=%s (nombro=%d) estis forigata, sed ankoraŭ ĉeestas!

en: Option --folder is not supported with POP3
eo: Opcio --folder ne estas subtenata kun POP3

en: server option after user options
eo: servila opcio post uzant-opcioj

en: SDPS not enabled.
eo: SDPS ne estas ebligita.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
eo: fetchmail: interfaca opcio estas nur subtenata sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
eo: fetchmail: observa opcio estas subtenata nur sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD

en: SSL is not enabled
eo: SSL ne estas ebligita

en: end of input
eo: fino de enigo

en: File %s must be a regular file.
eo: Dosiero %s devas esti ordinara dosiero.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
eo: Dosiero %s ne devas havi permesojn pli ampleksaj ol -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
eo: Dosiero %s devas esti posedata de vi.

en: %s (log message incomplete)
eo: %s (protokola mesaĝo nekompleta)

en: About to rewrite %s...
eo: Reskribonta %s...

en: ...rewritten version is %s.
eo: ...reskribita versio estas %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
eo: Limigita uzanto (io malĝustas kun la konto)

en: Invalid userid or passphrase
eo: Nevalida uzant-id aŭ pasfrazo

en: Deity error
eo: Deity-eraro

en: RPA token 2: Base64 decode error
eo: RPA ĵetono 2: Base64-malĉifra eraro

en: Service chose RPA version %d.%d
eo: Serv-elektata RPA-versio %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
eo: Serva defio (l=%d):

en: Service timestamp %s
eo: Serva tempindiko %s

en: RPA token 2 length error
eo: Longec-eraro de RPA ĵetono 2

en: Realm list: %s
eo: Regna listo: %s

en: RPA error in service@realm string
eo: RPA-eraro en ĉeno service@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
eo: RPA ĵetono 4: Base64-malĉifra eraro

en: User authentication (l=%d):
eo: Aŭtentikigo de uzanto (l=%d):

en: RPA status: %02X
eo: RPA-stato: %02X

en: RPA token 4 length error
eo: Longec-eraro de RPA ĵetono 4

en: RPA rejects you: %s
eo: RPA malakceptas vin: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
eo: RPA malakceptas vin, kialo nekonata

en: RPA User Authentication length error: %d
eo: RPA-uzant-aŭtentikiga longec-eraro: %d

en: RPA Session key length error: %d
eo: RPA-seanca ŝlosila longec-eraro: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
eo: RPA _servo_ aŭt malsukcesis. Ĉu mistifikita servilo?

en: Session key established:
eo: Seanca ŝlosilo estas establita:

en: RPA authorisation complete
eo: RPA-permeso estas kompletita

en: Get response
eo: Havigi respondon

en: Get response return %d [%s]
eo: Havigi respondan revenon %d [%s]

en: Hdr not 60
eo: Ĉap ne 60

en: Token length error
eo: Ĵetona longeca eraro

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
eo: Ĵetona longeco %d malkongruas kun rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
eo: Mekanisma kampo malĝustas

en: dec64 error at char %d: %x
eo: dec64-eraro ĉe signo %d: %x

en: Inbound binary data:
eo: Envenaj duuma datumaro:

en: Outbound data:
eo: Elira datumaro:

en: RPA String too long
eo: RPA-ĉeno tro longas

en: Unicode:
eo: Unikodo:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
eo: RPA Malsukcesis malfermon de /dev/urandom. Ĉi tio ne devus

en:     prevent you logging in, but means you
eo:     malhelpi vin ensaluti, sed signifas ke vi

en:     cannot be sure you are talking to the
eo:     ne povas certiĝi ke vi parolas al la

en:     service that you think you are (replay
eo:     servo kiu vi pensas ke vi estas (reludaj

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
eo:     atakoj de malhonesta servo eblas.)

en: User challenge:
eo: Uzanto-defio:

en: MD5 being applied to data block:
eo: MD5 estas aplikata al datumara bloko:

en: MD5 result is:
eo: MD5-rezulto estas:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
eo: getaddrinfo(SENVALORA, "%s") eraro: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
eo: Ne eblas adressolvi servon %s al porda nombro.

en: Please specify the service as decimal port number.
eo: Bonvolu specifi la servon kiel dekuma porda numero.

en: forwarding to %s
eo: ni plusendas al %s

en: SMTP: (bounce-message body)
eo: SMTP: (resaltit-mesaĝa korpo)

en: mail from %s bounced to %s
eo: poŝto de %s resaltis al %s

en: %cMTP error: %s
eo: %cMTP-eraro: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
eo: SMTP-servilo postulas STARTTLS, ni gardas mesaĝon.

en: BSMTP file open failed: %s
eo: Malfermo de BSMTP-dosiero malsukcesis: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
eo: Skribo de BSMTP-enkonduko malsukcesis: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
eo: %cMTP-aŭskultanto ne ŝatas ricevontan adreson '%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
eo: %cMTP-aŭskultanto ege ne ŝatas ricevontan adreson '%s'

en: no address matches; no postmaster set.
eo: neniu adreso kongruas; neniu poŝtestro starigita.

en: can't even send to %s!
eo: ne eblas eĉ sendi al %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
eo: neniu adreso kongruas; ni plusendas al %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
eo: La opcio mda enhavas apostrofe cititan etendadon %%%c.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
eo: Ni rifuzas liveri. Legi la manlibron kaj ripari la opcion mda.

en: about to deliver with: %s
eo: tuj liveronta kun: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
eo: Ne eblas ŝalti efektivan uzanto-id al %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
eo: Ne eblas ŝalti efektivan uzanto-id retroige al la originala %ld: %s

en: MDA open failed
eo: MDA-malfermo malsukcesis

en: %cMTP connect to %s failed
eo: %cMTP-konekto al %s malsukcesis

en: can't raise the listener; falling back to %s
eo: ne eblas starigi la aŭskultanton; ni refalas al %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
eo: Mesaĝa fino aŭ fermo de BSMTP-dosiero malsukcesis: %s

en: Error writing to MDA: %s
eo: Eraro skribante al MDA: %s

en: MDA died of signal %d
eo: MDA ĉesis pro la signalo %d

en: MDA returned nonzero status %d
eo: MDA liveris nenulan staton %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
eo: Stranga: MDA pclose liveris %d kaj errno %d/%s, ne eblas trakti ĉe %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
eo: SMTP-aŭskultanto rifuzis transdonon

en: LMTP delivery error on EOM
eo: LMTP-transdona eraro sur EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
eo: Neatendata respondo non-503 al LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
eo: La Fetchmail-demono

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
eo: Servilo malakceptis la AUTH-komandon.

en: Bad base64 reply from server.
eo: Malbona base64-respondo el servilo.

en: Challenge decoded: %s
eo: La defio estas malĉifrita: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
eo: smtp-aŭskultanta protokola eraro

en: fetchmail: malloc failed
eo: fetchmail: malloc malsukcesis

en: fetchmail: socketpair failed
eo: fetchmail: socketpair malsukcesis

en: fetchmail: fork failed
eo: fetchmail: fork malsukcesis

en: dup2 failed
eo: dup2 malsukcesis

en: running %s (host %s service %s)
eo: ni rulas %s (gastigejo %s servo %s)

en: execvp(%s) failed
eo: execvp(%s) malsukcesis

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
eo: getaddrinfo("%s","%s") eraro: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
eo: Provu aldoni la opcion --service (konsultu ankaŭ FAQ-eron R12).

en: unknown (%s)
eo: nekonata (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
eo: Ni provas konekti al %s/%s...

en: cannot create socket: %s
eo: ne eblas krei ingon: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
eo: nomo %d: ne eblas krei ingan familion %d tipo %d: %s

en: connection failed.
eo: konekto malsukcesis.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
eo: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
eo: nomo %d: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.

en: connected.
eo: konektita.

en: Connection errors for this poll:
    %s
eo: Konektaj eraroj por ĉi tiu enketo:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
eo: OpenSSL raportis: %s

en: SSL verify callback depth %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s
eo: SSL kontrola retrovoka profundo %d: preverify_ok == %d, err = %d, %s

en: Server certificate:
eo: Servila atestilo:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
eo: Atestila ĉeno, de radiko al samtavolo, komencas ĉe profundo %d:

en: Certificate at depth %d:
eo: Atestilo ĉe profundo %d:

en: Issuer Organization: %s
eo: Eldonanta organizo: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
eo: Averto: Eldonanta Organiza Nomo tro longas (eble distranĉita).

en: Unknown Organization
eo: Nekonata organizo

en: Issuer CommonName: %s
eo: Eldonanta Komun-nomo: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
eo: Averto: Eldonanta Komun-nomo tro longas (eble distranĉita).

en: Unknown Issuer CommonName
eo: Nekonata Eldonanta Komun-nomo

en: Subject CommonName: %s
eo: Tema Komun-nomo: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
eo: Malbona atestilo: Tema Komun-nomo tro longas!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
eo: Malbona atestilo: Tema Komun-nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!

en: Subject Alternative Name: %s
eo: Tema Alternativa Nomo: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
eo: Malbona atestilo: Tema Alternativa Nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
eo: Servila Komun-noma nekongruo: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
eo: Servila nomo ne estas difinita, ne eblis kontroli atestilon!

en: Unknown Server CommonName
eo: Nekonata Servila Komun-nomo

en: Server name not specified in certificate!
eo: Servila nomo ne estas specifita en atestilo!

en: EVP_md5() failed!
eo: EVP_md5() malsukcesis!

en: Out of memory!
eo: Memoro estas elĉerpita!

en: Digest text buffer too small!
eo: Resuma teksta bufro tro malgrandas!

en: %s key fingerprint: %s
eo: %s ŝlosila fingropremo: %s

en: %s fingerprints match.
eo: %s fingropremoj kongruas.

en: %s fingerprints do not match!
eo: %s fingropremoj ne kongruas!

en: Server certificate verification error: %s
eo: Servila atestila kontrola eraro: %s

en: Broken certification chain at: %s
eo: Rompita atestila ĉeno ĉe: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
eo: Tio povus signifi ke la servilo ne provizis la intermeza(j)n atestilo(j)n de CA, pri kiu fetchmail povas fari nenion.  Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumenton README.SSL-SERVER, kiu venas kun fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
eo: Mankas fidinda ankra atestilo: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
eo: Tio ĉi povus indiki ke la radika subskriba atestilo de CA ne estas en la fidinda CA-atestila loko, aŭ ke c_rehash bezonas esti plenumigita en la atestila dosierujo. Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumentadon de --sslcertpath kaj --sslcertfile en la manlibro. Vidu je README.SSL por detaloj.

en: Your OpenSSL version does not support SSLv3.
eo: Via versio de OpenSSL ne subtenas SSLv3.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.1.
eo: Via versio de OpenSSL ne subtenas TLS v1.1.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.2.
eo: Via versio de OpenSSL ne subtenas TLS v1.2.

en: Your OpenSSL version does not support TLS v1.3.
eo: Via versio de OpenSSL ne subtenas TLS v1.3.

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
eo: Nevalida SSL-protokolo '%s' estas specifita, ni uzas aŭtomatan elekton (auto).

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
eo: Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli malnova ol kapoj %#lx, rifuzas funkcii.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
eo: Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli nova ol kapoj %#lx, provas daŭrigi.

en: File descriptor out of range for SSL
eo: Dosiera priskribilo forestas de la intervalo por SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
eo: Rimarku ke kelkaj distribuoj malebligas pli malnovajn versiojn de protokolo laŭ stranga maniero. Provu pli novan version de protokolo.

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
eo: Averto: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") malsukcesis (kodo %#lx), ni provas daŭrigi.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
eo: Averto: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") malsukcesis (kodo %#x), ni provas daŭrigi.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
eo: La servilo malŝaltis la konekton tro frue dum SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
eo: Sistem-eraro dum SSL_connect(): %s

en: handshake failed at protocol or connection level.
eo: kvitanco malsukcesis ĉe protokola aŭ konekta nivelo.

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
eo: Ne eblas preni kurantan ĉifron de SSL/TLS - ĉu neniun seancon?

en: SSL/TLS: using protocol %s, cipher %s, %d/%d secret/processed bits
eo: SSL/TLS: uzas protokolon %s, ĉifron %s, %d/%d sekretaj/procezitaj bitoj

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
eo: Atestila/fingroprema kontrolo estis iel preterpasita!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
eo: Averto: la konekto estas nesekura, ni daŭrigas tamen. (Plibonas uzi --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
eo: Reprovo legi Cygwin-ingon

en: Cygwin socket read retry failed!
eo: Reprovo legi Cygwin-ingon fiaskis!

en: mapped address %s to local %s
eo: ni mapis adreson %s al loka %s

en: mapped %s to local %s
eo: ni mapis %s al loka %s

en: passed through %s matching %s
eo: ni pasis tra %s kongruanta al %s

en: analyzing Received line:
    %s
eo: ni analizas linion Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
eo: linio akceptita, %s estas alinomo de la poŝtservilo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
eo: linio malakceptita, %s ne estas alinomo de la poŝtservilo

en: no Received address found
eo: neniu adreso Received estis trovata

en: found Received address `%s'
eo: ni trovis adreson Received '%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
eo: nekorekta ĉap-linio estis trovata - konsultu manlibron pri malbona-ĉapa opcio

en: line: %s
eo: linio: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
eo: Ni analizas koverton "%s" nomoj "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
eo: Ni analizas nomojn Received "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
eo: Neniu koverta ricevanto estis trovata, ni revenas al ĉapa konjektado.

en: Guessing from header "%-.*s".
eo: Ni konjektas el ĉapo "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
eo: neniu loka kongruo, ni plusendas al %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
eo: plusendo kaj forigo subpremita pro DNS-eraroj

en: writing RFC822 msgblk.headers
eo: ni skribas RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
eo: neniu ricevantaj adresoj kongruis kun deklaritaj lokaj nomoj

en: recipient address %s didn't match any local name
eo: la ricevanta adreso %s ne kongruis kun iu ajn loka nomo

en: message has embedded NULs
eo: mesaĝo havas enkorpigitajn senvaloraĵojn

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
eo: SMTP-aŭskultanto malakceptis lokajn ricevantajn adresojn:

en: error writing message text
eo: eraro skribante mesaĝan tekston

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
eo: Bufro tro malgrandas. Ĉi tio estas miso en la vokanto de %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
eo: Malferma aŭ lega eraro leginte ID-dosieron %s: %s

en: Old UID list from %s:
eo: Malnova UID-listo el %s:

en:  <empty>
eo:  <vaka>

en: Scratch list of UIDs:
eo: Malneta listo de UID-oj:

en: Merged UID list from %s:
eo: Ni kunfandis UID-liston el %s:

en: New UID list from %s:
eo: Nova UID-listo el %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
eo: ni ne permutas UID-listojn, neniu UID estas vidita por ĉi tiu peto

en: discarding new UID list
eo: ni forĵetas novan UID-liston

en: Deleting fetchids file.
eo: Ni forigas fetchids-dosieron.

en: Error deleting %s: %s
eo: Eraro forigante %s: %s

en: Writing fetchids file.
eo: Ni skribas fetchids-dosieron.

en: Write error on fetchids file %s: %s
eo: Skriberaro de fetchids-dosiero %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
eo: Eraro skribante al fetchids-dosiero %s, malnova dosiero estas forlasita loke.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
eo: Ne eblas renomigi fetchids-dosieron %s al %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi fetchids-dosieron %s por skribi: %s

en: malloc failed
eo: malloc malsukcesis

en: realloc failed
eo: realloc malsukcesis

en: Open in Browser
eo: Malfermi en retumilo

en: New articles
eo: Novaj artikoloj

en: All Articles
eo: Ĉiuj artikoloj

en: Copy URL
eo: Kopii URL-on

en: Sync:
eo: Sinkronigi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
eo: Artikola listo

en: Refreshing folder “%s”
eo: Aktualigante dosierujon “%s”

en: Cannot append message to folder “%s”
eo: Ne eblas aldoni mesaĝon al dosierujo“%s”

en: Offline.
eo: Nekonektite.

en: Failed to empty Trash: %s
eo: Malsukcesis vakigi rubujon: %s

en: Failed to empty Trash
eo: Malsukcesis vakigi rubujon

note: #-#-#-#-#  239 (evolution-mapi master)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s: %s
eo: Ne eblas akiri mesaĝon %s: %s

en: No such message
eo: Neniu tia mesaĝo

en: Could not get message: %s
eo: Ne eblas akiri mesaĝon: %s

en: Could not get message
eo: Ne eblas akiri mesaĝon

en: Checking for new mail
eo: Kontroli por novaj mesaĝoj

en: C_heck for new messages in all folders
eo: _Kontroli por novaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
eo: _Apliki filtrilojn al novaj mesaĝoj en la Enirkesto sur ĉi tiu servilo

en: Check new messages for _Junk contents
eo: Kontroli, ĉu novaj mesaĝoj enhavas s_pamon

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
eo: Sinkroni_gi deforan retpoŝton loke en ciuj dosierujoj

en: No folder found
eo: Ne trovis la dosierujon

en: Connecting to “%s”
eo: Konektante al “%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
eo: Ne eblas krei MAPI-dosierujojn en nekonektita reĝimo

en: Cannot create new folder “%s”
eo: Ne eblas krei novan dosierujon “%s”

en: Cannot find folder “%s”
eo: Ne eblas trovi dosierujon “%s”

en: Cannot create folder “%s”: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s

en: Cannot create folder “%s”
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”

en: Cannot remove folder “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Cannot remove folder “%s”
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
eo: Ne eblas alinomi MAPI-dosierujon “%s” al “%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
eo: Ne eblas alinomi MAPI-dosierujon “%s” al “%s”: %s

en: Folder “%s” not found
eo: Ne trovis la dosierujon “%s”

en: Authentication password not available
eo: Aŭtentig-pasvorto ne disponeblas

en: Could not send message.
eo: Ne eblis sendi mesaĝon.

en: Could not send message: %s
eo: Ne eblis sendi mesaĝon: %s

en: Select username
eo: Elekti uzantonomon

en: _Use secure connection
eo: _Uzi sekuran konekton

en: Folder _Size
eo: Dosieruja _grando

en: Folder Size
eo: Dosieruja grando

en: Folder size...
eo: Dosieruja grando...

en: Personal Folders
eo: Personaj dosierujoj

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
eo: Neniu

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
eo: Redaktisto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
eo: Kontribuanto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
eo: Propre

[ctx: User]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Folder name:
eo: Dosieruja nomo:

en: Folder ID:
eo: Dosieruja ID:

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
eo: Krei subdosierujojn

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
eo: Dosieruja posedanto

en: Memos
eo: Notoj

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
eo: Akceptite:

en: Failed to login into the server
eo: Malsukcesis ensaluti en servilon

en: User cancelled operation
eo: Uzanto nuligis operacion

en: Password expired
eo: Pasvorto eksvalidiĝis

en: Invalid access time
eo: Nevalida alir-horo

en: Folder of user “%s” not found
eo: Ne trovis la dosierujon de uzanto “%s”

en: User name “%s” not found
eo: Ne trovis uzantonomon “%s”

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
eo: Specifita URL “%s” ne referencas CardDAV-adresaron

en: Failed to remove file “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei rektan ligilon por risurco “%s”: %s

en: No UID in the contact
eo: Neniu UID en la kontakto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
eo: Malkongruaj UID-oj trovitaj en aldonitaj kontaktoj

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
eo: Provus aliigi kontakton “%s” kun nesinkronigita revizio

en: Contact “%s” not found
eo: Ne trovis kontakton “%s”

en: Query “%s” not supported
eo: Informpeto “%s” ne estas subtenata

en: Invalid Query “%s”
eo: Nevalida informpeto “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
eo: Malsukcesis alinomi malnovan datumbazon de “%s” al “%s”: %s

en: Failed to create contact from returned server data
eo: Malsukcesis krei kontakton el liberitaj servildatumoj

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
eo: Kunlaborantoj

en: Reconnecting to LDAP server...
eo: Rekonektado al LDAP-servilo...

en: Invalid DN syntax
eo: Nevalida DN-sintakso

en: LDAP error 0x%x (%s)
eo: LDAP-eraro 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
eo: %s: Revenis NUL el ldap_first_entry

en: Receiving LDAP search results...
eo: Ricevado de serĉaj rezuloj de LDAP-servilo...

en: Downloading contacts (%d)...
eo: Elŝutante kontaktojn (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
eo: Aldonado de kontakto al LDAP-servilo...

en: Modifying contact from LDAP server...
eo: Modifado de kontakto en LDAP-servilo...

en: Removing contact from LDAP server...
eo: Forigado de kontakto de LDAP-servilo...

en: Failed to get the DN for user “%s”
eo: Malsukcesis akiri la DN por uzanto “%s”

en: No such book
eo: Neniu tia libro

en: Contact ID already exists
eo: Kontakto-ID jam ekzistas

en: No such source
eo: Neniu tia fonto

en: No space
eo: Neniu spaco

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
eo: Klasi sub

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
eo: Libra UID

note: Email fields
en: Email 1
eo: Retpoŝtadreso 1

en: Email 4
eo: Retpoŝtadreso 4

note: pseudo-header
en: Mailer
eo: Poŝtilo

note: Address Labels
en: Home Address Label
eo: Hejmadresa etikedo

en: Work Address Label
eo: Laborejoadresa etikedo

en: Other Address Label
eo: Alia adresa etikedo

note: #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eo: Telefono de asistanto

en: Other Phone
eo: Alia telefono

en: Primary Phone
eo: Ĉefa telefono

note: Web fields
en: Homepage URL
eo: Hejmpaĝa URL

en: Weblog URL
eo: Bloga URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eo: Kalendara URI

en: Free/Busy URL
eo: Libera/okupita URL

en: ICS Calendar
eo: ICS-kalendaro

en: Video Conferencing URL
eo: Vidtelekonferenca URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
eo: Geedza nomo

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eo: AIM hejma kromnomo 1

en: AIM Home Screen Name 2
eo: AIM hejma kromnomo 2

en: AIM Home Screen Name 3
eo: AIM hejma kromnomo 3

en: AIM Work Screen Name 1
eo: AIM labora kromnomo 1

en: AIM Work Screen Name 2
eo: AIM labora kromnomo 2

en: AIM Work Screen Name 3
eo: AIM labora kromnomo 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
eo: GroupWise hejma kromnomo 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
eo: GroupWise hejma kromnomo 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
eo: GroupWise hejma kromnomo 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
eo: GroupWise labora kromnomo 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
eo: GroupWise labora kromnomo 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
eo: GroupWise labora kromnomo 3

en: Jabber Home ID 1
eo: Jabber hejma ID 1

en: Jabber Home ID 2
eo: Jabber hejma ID 2

en: Jabber Home ID 3
eo: Jabber hejma ID 3

en: Jabber Work ID 1
eo: Jabber labora ID 1

en: Jabber Work ID 2
eo: Jabber labora ID 2

en: Jabber Work ID 3
eo: Jabber labora ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eo: Yahoo! hejma kromnomo 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eo: Yahoo! hejma kromnomo 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eo: Yahoo! hejma kromnomo 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eo: Yahoo! labora kromnomo 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eo: Yahoo! labora kromnomo 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eo: Yahoo! labora kromnomo 3

en: MSN Home Screen Name 1
eo: MSN hejma kromnomo 1

en: MSN Home Screen Name 2
eo: MSN hejma kromnomo 2

en: MSN Home Screen Name 3
eo: MSN hejma kromnomo 3

en: MSN Work Screen Name 1
eo: MSN labora kromnomo 1

en: MSN Work Screen Name 2
eo: MSN labora kromnomo 2

en: MSN Work Screen Name 3
eo: MSN labora kromnomo 3

en: ICQ Home ID 1
eo: ICQ hejma ID 1

en: ICQ Home ID 2
eo: ICQ hejma ID 2

en: ICQ Home ID 3
eo: ICQ hejma ID 3

en: ICQ Work ID 1
eo: ICQ labora ID 1

en: ICQ Work ID 2
eo: ICQ labora ID 2

en: ICQ Work ID 3
eo: ICQ labora ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
eo: Lasta revizio

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
eo: Nomo aŭ organizaĵo

note: Address fields
en: Address List
eo: Adreslisto

en: Other Address
eo: Alia adreso

note: Contact categories
en: Category List
eo: Kategorilisto

en: Email List
eo: Retpoŝtlisto

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eo: AIM kromnoma listo

en: GroupWise ID List
eo: GroupWise ID listo

en: Jabber ID List
eo: Jabber ID listo

en: Yahoo! Screen Name List
eo: Yahoo! kromnoma listo

en: MSN Screen Name List
eo: MSN kromnoma listo

en: ICQ ID List
eo: ICQ ID listo

en: Wants HTML Mail
eo: Deziras HTML-retmesaĝojn

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
eo: Listo montras adresojn

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eo: X.509-atestilo

en: PGP Certificate
eo: PGP-atestilo

en: Gadu-Gadu Home ID 1
eo: Gadu-Gadu hejma ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
eo: Gadu-Gadu hejma ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
eo: Gadu-Gadu hejma ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
eo: Gadu-Gadu labora ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
eo: Gadu-Gadu labora ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
eo: Gadu-Gadu labora ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
eo: Gadu-Gadi ID listo

note: Geo information
en: Geographic Information
eo: Geografia informo

en: Skype Home Name 1
eo: Skype hejma nomo 1

en: Skype Home Name 2
eo: Skype hejma nomo 2

en: Skype Home Name 3
eo: Skype hejma nomo 3

en: Skype Work Name 1
eo: Skype labora nomo 1

en: Skype Work Name 2
eo: Skype labora nomo 2

en: Skype Work Name 3
eo: Skype labora nomo 3

en: Skype Name List
eo: Skype noma listo

en: SIP address
eo: SIP-adreso

en: Google Talk Home Name 1
eo: Google Talk hejma nomo 1

en: Google Talk Home Name 2
eo: Google Talk hejma nomo 2

en: Google Talk Home Name 3
eo: Google Talk hejma nomo 3

en: Google Talk Work Name 1
eo: Google Talk labora nomo 1

en: Google Talk Work Name 2
eo: Google Talk labora nomo 2

en: Google Talk Work Name 3
eo: Google Talk labora nomo 3

en: Google Talk Name List
eo: Google Talk noma listo

en: Twitter Name List
eo: Twitter noma listo

en: Unnamed List
eo: Sennoma listo

en: The library was built without phone number support.
eo: La biblioteko estis konstruita sen telefonnumera subteno.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
eo: La telefonnumera analizilo raportis jam-nekonatan erarkodon.

en: Not a phone number
eo: Ne telefonnumero

en: Invalid country calling code
eo: Nevalida landvokkodon

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
eo: Cetera teksto post landvokkodo estas tro mallonga por telefonnumero

en: Text is too short for a phone number
eo: Teksto estas tro mallonga por telefonnumero

en: Text is too long for a phone number
eo: Teksto estas tro longa por telefonnumero

en: Unknown book property “%s”
eo: Nekonata libro-eco “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de libro-eco “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
eo: Ne eblas konekti al “%s”:

en: Client disappeared
eo: Kliento malaperis

en: Error parsing regular expression
eo: Eraro dum analizado de regula esprimo

en: Insufficient memory
eo: Nesufiĉa memoro

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
eo: Nevalida kontaktkampo “%d” specifita en resumo

en: Query contained unsupported elements
eo: Informpeto enhavis nesubtenitajn erojn

en: Invalid Query
eo: Nevalida informpeto

en: Invalid query
eo: Nevalida informpeto

en: Unable to remove the db file: errno %d
eo: Malsukcesis forigi la datumbaz-dosieron: erarnumero %d

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
eo: Ne povas ordigi laŭ kampo kiu ne estas en la resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
eo: Ne povas ordigi laŭ kampo kiu povus havi pluroblajn valorojn

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
eo: Nesubtenita kontakta kampo “%d” specifita en resumo

en: Invalid query: %s
eo: Nevalida informpeto: %s

en: Can’t open database %s: %s
eo: Ne eblas malfermi datumbazon %s: %s

en: Object “%s” not found
eo: Ne trovis objekton “%s”

en: Object with extra “%s” not found
eo: Ne trovis objekton kun kroma “%s”

en: Invalid query for EbSqlCursor
eo: Nevalida informpeto por EbSqlCursor

en: Repository offline
eo: Deponejo estas nekonektita

en: Unsupported field
eo: Nesubtenata kampo

en: Unsupported authentication method
eo: Nesubtenata aŭtentig-metodo

en: Address book does not exist
eo: Adresaro ne ekzistas

en: Book removed
eo: Adresaro forigita

en: Not available in offline mode
eo: Ne disponebla en senreta reĝimo

en: Query refused
eo: Informpeto rifuziĝis

en: Could not cancel
eo: Ne povis nuligi

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
eo: Nevalida servil-versio

en: Other error
eo: Alia eraro

en: Invalid query:
eo: Nevalida informpeto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eo: Ne eblis malfermi libron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eo: Ne eblas aktualigi adresaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eo: Ne eblas akiri kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eo: Ne eblas akiri kontaktliston:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eo: Ne eblas akiri uzantonumerojn de kontaktaro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eo: Ne eblas aldoni kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eo: Ne eblas modifi kontaktojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eo: Ne eblas forigi kontaktojn:

en: Failed to parse response data
eo: Ne eblis analizi respondo-datumojn

en: Birthday: %s
eo: Naskiĝdato: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eo: Ne povas konservi kalendarajn datumojn: Misformita URI.

en: Cannot save calendar data
eo: Ne povas konservi kalendarajn datumojn

en: URI not set
eo: URI ne agordita

en: Malformed URI “%s”: %s
eo: Misformita URI “%s”: %s

en: Bad file format.
eo: Malbona dosiera formo.

en: Not a calendar.
eo: Ne estas kalendaro.

en: Could not retrieve weather data
eo: Ne povis ricevi veterajn datumojn

en: Weather: Overcast
eo: Vetero: Sensuna

en: Could not create cache file
eo: Ne povis krei kaŝmemoran dosieron

en: Repository is offline
eo: Deponejo estas nekonektita

en: No such calendar
eo: Neniu tia kalendaro

en: URI not loaded
eo: URI ne ŝargita

en: URI already loaded
eo: URI jam ŝargita

en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

en: Object ID already exists
eo: Objekta ID jam ekzistas

en: Operation has been cancelled
eo: Operacio estis nuligita

en: Could not cancel operation
eo: Ne povis nuligi operacion

en: A D-Bus exception has occurred
eo: D-Bus escepto okazis

en: Unknown user
eo: Nekonata uzanto

en: Unknown calendar property “%s”
eo: Nekonata kalendara eco: “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de kalendara eco “%s”

en: Untitled appointment
eo: Sentitola rendevuo

en: every day forever | every %d days forever
eo[0]: ĉiun tagon por ĉiam
eo[1]: ĉiun %-d-an tagon por ĉiam

en: Every day forever | Every %d days forever
eo[0]: Ĉiun tagon por ĉiam
eo[1]: Ĉiun %-d-an tagon por ĉiam

en: every week | every %d weeks
eo[0]: ĉiun semajnon
eo[1]: ĉiujn %-d-an semajnon

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
eo: je dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
eo: , dimanĉo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
eo:  kaj dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
eo: je lundo

[ctx: recur-description]
en: , Monday
eo: , lundo

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
eo:  kaj lundo

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
eo: je mardo

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
eo: , mardo

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
eo:  kaj mardo

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
eo: je merkredo

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
eo: , merkredo

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
eo:  kaj merkredo

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
eo: je ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
eo: , ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
eo:  kaj ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on Friday
eo: je vendredo

[ctx: recur-description]
en: , Friday
eo: , vendredo

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
eo:  kaj vendredo

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
eo: je sabato

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
eo: , sabato

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
eo:  kaj sabato

en: Every month | Every %d months
eo[0]: Ĉiun monaton
eo[1]: Ĉiun %-d-an monaton

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
eo: je la lasta dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
eo: je la lasta lundo

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
eo: je la lasta mardo

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
eo: je la lasta merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
eo: je la lasta ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
eo: je la lasta vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
eo: je la lasta sabato

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
eo: je la 1-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
eo: je la 2-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
eo: je la 3-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
eo: je la 4-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
eo: je la 5-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
eo: je la 6-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
eo: je la 7-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
eo: je la 8-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
eo: je la 9-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
eo: je la 10-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
eo: je la 11-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
eo: je la 12-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
eo: je la 13-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
eo: je la 14-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
eo: je la 15-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
eo: je la 16-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
eo: je la 17-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
eo: je la 18-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
eo: je la 19-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
eo: je la 20-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
eo: je la 21-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
eo: je la 22-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
eo: je la 23-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
eo: je la 24-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
eo: je la 25-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
eo: je la 26-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
eo: je la 27-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
eo: je la 28-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
eo: je la 29-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
eo: je la 30-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
eo: je la 31-a tago

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
eo: je la unua lundo

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
eo: je la dua lundo

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
eo: je la tria lundo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
eo: je la kvara lundo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
eo: je la kvina lundo

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
eo: je la unua mardo

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
eo: je la dua mardo

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
eo: je la tria mardo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
eo: je la kvara mardo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
eo: je la kvina mardo

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
eo: je la unua merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
eo: je la dua merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
eo: je la tria merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
eo: je la kvara merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
eo: je la kvina merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
eo: je la unua ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
eo: je la dua ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
eo: je la tria ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
eo: je la kvara ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
eo: je la kvina ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
eo: je la unua vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
eo: je la dua vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
eo: je la tria vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
eo: je la kvara vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
eo: je la kvina vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
eo: je la unua sabato

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
eo: je la dua sabato

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
eo: je la tria sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
eo: je la kvara sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
eo: je la kvina sabato

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
eo: je la unua dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
eo: je la dua dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
eo: je la tria dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
eo: je la kvara dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
eo: je la kvina dimanĉo

en: every year forever | every %d years forever
eo[0]: ĉiun jaron por ĉiam
eo[1]: ĉiun %-d-an jaron por ĉiam

en: Every year forever | Every %d years forever
eo[0]: Ĉiun jaron por ĉiam
eo[1]: Ĉiun %-d-an jaron por ĉiam

en: every year | every %d years
eo[0]: ĉiun jaron
eo[1]: ĉiun %-d-an jaron

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
eo[0]: por unu okazo
eo[1]: por %-d okazoj

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
eo: ĝis %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
eo: por ĉiam

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
eo[0]: , kun unu escepto
eo[1]: , kun %-d esceptoj

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
eo: La kunsido reokazas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
eo: La rendevuo reokazas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
eo: La tasko reokazas

[ctx: recur-description]
note: if (icalcomponent_isa (icalcomp) == ICAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
eo: La noto reokazas

[ctx: Priority]
en: High
eo: Alta

[ctx: Priority]
en: Normal
eo: Norma

[ctx: Priority]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eo: Nedifinita

en: No Summary
eo: Neniu resumo

en: “%s” expects one argument
eo: “%s” anticipas unu argumenton

en: “%s” expects the first argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu ĉeno

en: “%s” expects two or three arguments
eo: “%s” anticipas du aŭ tri argumentojn

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la tria argumento estu ĉeno

en: “%s” expects none or two arguments
eo: “%s” anticipas nul aŭ du argumentojn

en: “%s” expects two arguments
eo: “%s” anticipas du argumentojn

en: “%s” expects no arguments
eo: “%s” anticipas neniun argumentonn

en: “%s” expects the second argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu ĉeno

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu “any” (iu ajn), “summary” (resumo), “description” (priskribo), “location” (loko), “attendee” (alestanto), aŭ “organizer” (organizanto), aŭ “classification” (kategoriado)

en: “%s” expects at least one argument
eo: “%s” anticipas malpleje unu argumenton

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eo: “%s” anticipas, ke ĉiuj argumentoj estu ĉenoj, aŭ unusola argumento estu bulea malvera (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu ISO 8601 data/hora ĉeno

en: “%s” expects the second argument to be an integer
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu entjero

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
eo: Malsukcesis krei SQLite-funkcion, erarkodo “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
eo: Objekto “%s”, ne trovis “%s”

en: Cannot add timezone without tzid
eo: Ne eblas aldoni horzonon sen tzid

en: Cannot add timezone without component
eo: Ne eblas aldoni horzonon sen ero

en: Cannot add timezone with invalid component
eo: Ne eblas aldoni horzonon kun nevalida ero

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
eo: Ricevita objekto por UID “%s” ne enhavas iun ajn anticipitan eron

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eo: aldonajxo.dat

en: Unsupported method
eo: Nesubtenita metodo

en: Calendar does not exist
eo: Kalendaro ne ekzistas

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eo: Ne eblas malfermi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eo: Ne eblas aktualigi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
eo: Ne eblas ricevi vojon de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
eo: Ne eblas ricevi liston de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
eo: Ne eblas ricevi liberan/okupan liston de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eo: Ne eblas krei kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eo: Ne eblas modifi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eo: Ne eblas forigi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eo: Ne eblas ricevi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eo: Ne eblas sendi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
eo: Ne povis ricevi aldonaĵoajn URI-ojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
eo: Ne povis forĵeti memorigilon:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
eo: Ne povis ricevi kalendaran horzonon:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
eo: Ne povis aldoni kalendaran horzonon:

en: Signing is not supported by this cipher
eo: Subskribadon ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Verifying is not supported by this cipher
eo: Kontroladon ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Encryption is not supported by this cipher
eo: Ĉifrado ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Decryption is not supported by this cipher
eo: Malĉifrado ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Signing message
eo: Subskribante mesaĝon

en: Encrypting message
eo: Ĉifrante mesaĝon

en: Decrypting message
eo: Malĉifrante mesaĝon

en: Unable to create cache path
eo: Ne eblas krei kaŝmemoran vojon

en: Empty cache file
eo: Malplena kaŝmemora dosiero

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eo: Ne povis forigi kaŝmemoran eron: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
eo: Ne eblas alinomi “%s” al %s: %s

en: Syncing folders
eo: Sinkronigante dosierujojn

en: Getting message %d (%d%%)
eo: Atingante mesaĝon %d (%d%%)

en: Failed on message %d
eo: Malsukcesis je mesaĝo %d

en: Failed to transfer messages: %s
eo: Malsukcesis transmeti mesagojn: %s

en: Syncing folder
eo: Sinkronigante dosierujon

en: Getting message %d of %d
eo: Atingante mesagon %d el %d

en: Failed at message %d of %d
eo: Masukcesis je mesaĝo %d el %d

en: Failed to retrieve message
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon

en: Invalid arguments to (system-flag)
eo: Nevalidaj argumentoj al (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eo: Nevalidaj argumentoj al (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
eo: Nevalidaj argumentoj al (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
eo: Eraro dum plenumado de filtrila serĉo: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
eo[0]: Filtrante novan mesaĝon en “%s : %s”
eo[1]: Filtrante novajn mesaĝojn en “%s : %s”

en: Copying messages
eo: Kopiante mesaĝojn

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
eo: Filtrante dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
eo: Ricevante mesaĝon “%s” en “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
eo: Aktualigante dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
eo: Eligo el %s:

en: Failed to execute gpg: %s
eo: Malsukcesis ruli gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eo: Trafis eanticipitan GnuPG statan mesaĝon:
    
    %s

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
eo: Vi bezonas PIN por malŝlosi la ŝlosilo
    por via inteligenta memorkarto: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
eo: Vi bezonas pasfrazon por malŝlosi la
    ŝlosilon por uzanto: “%s”

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eo: Malsukcesis malŝlosi sekretan ŝlosilon: 3 malbonaj pasfrazoj.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eo: Neatendita respondo de GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eo: Malsukcesis ĉifri: Neniu valida ricevanto agordita.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eo: Malsukcesis ĉifri: Nevalida ricevanto %s agordita. Kutima problemo estas, ke la %s ne havas enportitan publikan ŝlosilon por tiu ĉi ricevanto.

en: Could not generate signing data:
eo: Ne povis generi subskribajn datumojn:

en: Failed to execute gpg.
eo: Malsukcesis plenumi gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eo: Ne povas kontroli mesaĝan subskribon: Neĝusta mesaĝa formo

en: Cannot verify message signature:
eo: Ne povas kontroli mesaĝan subskribon:

en: Could not generate encrypting data:
eo: Ne povis generi ĉifrajn datumojn:

en: This is a digitally encrypted message part
eo: Ĉi tiu estas ĉifrita mesaĝa parto

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eo: Ne povas malĉifri mesaĝon: Neĝusta mesaĝa formo

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eo: Malsukcesis malĉifri MIME-parton: protokola eraro

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
eo: Malsukcesis malĉifri MIME-parton: Ne trovis sekretan ŝlosilon

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
eo: GPG-blobo enhavas neĉifritan tekston: %s

en: Encrypted content
eo: Ĉifrita enhavo

en: Synchronizing junk database
eo: Sinkronigante spamdatumbazon

en: Could not lock “%s”
eo: Ne eblas ŝlosi “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
eo: Ne povis malfermi la retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eo: Ne povis kontroli la retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eo: Ne povis malfermi la provizoran retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not create pipe: %s
eo: Ne eblis krei la dukton: %s

en: Movemail program failed: %s
eo: Movemail-programo malsukcesis: %s

en: (Unknown error)
eo: (Nekonata eraro)

en: Error reading mail file: %s
eo: Erarp dum legado de retpoŝtdosiero: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eo: Eraro dum skribado de provizora retpoŝtdosiero: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eo: Eraro dum kopiado de provizora retpoŝtdosiero: %s

en: No content available
eo: Neniu enhavo disponeblas

en: No signature available
eo: Neniu subskribo disponeblas

en: Resolving: %s
eo: Solvante: %s

en: Host lookup failed
eo: Elserĉo de gastiganto malsukcesis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
eo: Konservante ŝanĝojn en dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
eo: Kontrolante elŝuton de novaj mesaĝoj por senreta en “%s : %s”

en: Could not load %s: %s
eo: Ne povis ŝargi %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eo: Ne povis ŝargi %s: Neniu praŝarga kodo en modulo.

en: Could not get session bus:
eo: Ne povis atingi seancan buson:

en: PLAIN
eo: PLATA

en: POP before SMTP
eo: POP antaŭ SMTP

en: POP Source UID
eo: POP fonta UID

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eo: Kompilado de regula espreimo malsukcesis: %s: %s

en: No support for %s authentication
eo: Neniu subteno por %s aŭtentigo

en: Signing certificate not found
eo: Subskriba atestilo ne trovita

en: Signing certificate not trusted
eo: Subskriba atestilo ne fidita

en: Signature algorithm unknown
eo: Subskriba algoritmo nekonata

en: Signature algorithm unsupported
eo: Subskriba algoritmo nesubtenita

en: Malformed signature
eo: Misformita subskribo

en: Certificate import failed
eo: Enporto de atestilo malsukcesis

en: Signer: %s <%s>: %s
eo: Subskribanto: %s <%s>: %s

en: Failed to encode data
eo: Malsukcesis kodi datumojn

en: Decoder failed
eo: Malkodilo malsukcesis

en: Opening folder “%s”
eo: Malfermante dosierujon “%s”

en: Scanning folders in “%s”
eo: Skanante dosierujojn en “%s”

en: Junk
eo: Spamo

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: dosierujo ekzistas

en: Creating folder “%s”
eo: Kreante dosierujon “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eo: Ne povas forigi dosierujon: %s: Nevalida operacio

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eo: Ne povas alinomi dosierujon: %s: Nevalida operacio

en: Connection cancelled
eo: Konekton nuligis

en: Subscribing to folder “%s”
eo: Abonante dosierujon “%s”

en: Could not parse URL “%s”
eo: Ne eblis analizi adreson “%s”

en: Updating folder “%s”
eo: Ĝisdatigante dosierujon “%s”

note: #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
eo: Nekongrua

en: Unable to move junk messages
eo: Ne eblas movi spammesaĝojn

en: Unable to move deleted messages
eo: Ne eblas movi forigitajn mesaĝojn

en: Unable to move messages to Inbox
eo: Ne eblas movi mesaĝojn al Enirkesto

en: Apply message _filters to this folder
eo: Apliki mesaĝ_filtrilojn al ĉi tiu dosierujo

en: Always check for _new mail in this folder
eo: Kiam kontroli por _nova retpoŝto en ĉi tiu dosierujo

en: Could not create folder summary for %s
eo: Ne povis krei dosierujan resumon por %s

en: Checking for New Mail
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eo: K_ontroli por novaj mesaĝoj en abonitaj dosierujoj

en: Use _Quick Resync if the server supports it
eo: Uzi _Quick Resync se la servilo ĝin subtenas

en: _Listen for server change notifications
eo: _Atendi servilajn ŝanĝajn sciigojn

en: Connection to Server
eo: Konekto al servilo

en: Numbe_r of concurrent connections to use
eo: Nomb_ro de uzendaj samtempaj konektoj

en: _Show only subscribed folders
eo: _Montri nur abonitajn dosierujojn

en: Namespace:
eo: Nomspaco:

en: Apply _filters to new messages in all folders
eo: Apliki _filtrilojn al novaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
eo: Nur kontroli, ĉu mesaĝoj en la en_irkesto enhavas spamon

en: Default IMAP port
eo: Implicita IMAP-pordo

en: IMAP over TLS
eo: IMAP per TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eo: Por legi kaj konservi retpoŝton sur IMAP-serviloj.

en: Failed to get capabilities
eo: Akiri kapablojn malsukcesis

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: STARTTLS not supported
eo: STARTTLS ne estas subtenata

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
eo: IMAP-servilo %s ne subtenas %s aŭtentigon

en: Cannot authenticate without a username
eo: Ne povas aŭtentigi sen uzantonomo

en: Error fetching message
eo: Eraro dum ricevado de mesaĝo

en: Failed to copy the tmp file
eo: Malsukcesis kopii la tmp-dosieron

en: Error moving messages
eo: Eraro dum movado de mesaĝoj

en: Error copying messages
eo: Eraro dum kopiado de mesaĝoj

en: Error scanning changes
eo: Eraro dum skanado de ŝanĝoj

en: Error fetching folders
eo: Eraro dum ricevado de dosierujoj

en: Error fetching subscribed folders
eo: Eraro dum ricevado de abonitaj dosierujoj

en: Error deleting folder
eo: Eraro dum forigo de dosierujo

en: Error renaming folder
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Error subscribing to folder
eo: Eraro dum abonadi je dosierujo

en: Error unsubscribing from folder
eo: Eraro dum malabonadi je dosierujo

en: IMAP server %s
eo: IMAP-servilo %s

en: No such folder %s
eo: Neniu tia dosierujo %s

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
eo: [Gmail]/Malnetoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
eo: Malnetoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
eo: Arĥivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
eo: [Gmail]/Sendita retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
eo: Senditaj eroj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
eo: Senditaj mesaĝoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
eo: [Gmail]/Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
eo: Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
eo: Spama retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
eo: Spama retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
eo: Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
eo: [Gmail]/Rubujo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
eo: Rubujo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
eo: Forigitaj eroj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
eo: Forigitaj mesaĝoj

en: Apply _filters to new messages
eo: Apliki _filtrilojn al novaj mesaĝoj

en: Cannot create folder containing “%s”
eo: Ne eblas krei dosierujon entenante “%s”

en: Folder %s already exists
eo: Dosierujo %s jam ekzistas

en: Cannot get folder “%s”: %s
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: dosierujo ne ekzistas.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: dosierujo ne ekzistas.

en: Could not delete folder “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Could not scan folder “%s”: %s
eo: Ne eblas skani dosierujon “%s”: %s

en: Cannot create directory “%s”: %s.
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: %s

en: Folder already exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”:
    %s

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
eo: Ne eblas alinomi “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not rename folder: %s
eo: Ne eblas alinomi dosierujon: %s

en: Unknown error: %s
eo: Nekonata eraro: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: ne estas dosierujo.

en: Folder “%s/%s” does not exist.
eo: Dosierujo “%s/%s” ne ekzistas.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
eo: Dosierujo “%s” ne ekzistas.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblis krei dosierujon “%s”:
    %s

en: Cannot get message %s:
eo: Ne eblis akiri mesaĝon %s:

en: NNTP over TLS
eo: NNTP per TLS

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al NNTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: Not connected.
eo: Ne konektita.

en: No such folder: %s
eo: Neniu tia dosierujo: %s

en: _Leave messages on server
eo: _Lasi mesaĝojn sur servilo

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
eo: _Forigi post %s tago(j)

en: Default POP3 port
eo: Defaŭlta POP3-pordo

en: POP3 over TLS
eo: POP3 per TLS

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: POP3 server %s
eo: POP3-servilo %s

en: No such folder “%s”.
eo: Neniu tia dosierujo “%s”.

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
eo: Ne eblis forki “%s”: %s: ne sendis mesaĝon

en: Could not send message:
eo: Ne eblis sendi mesaĝon:

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
eo: Ne eblis ruli “%s”: ne sendis mesaĝon.

en: Default SMTP port
eo: Defaŭlta SMTP-pordo

en: SMTP over TLS
eo: SMTP per TLS

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: SMTP server %s
eo: SMTP-servilo %s

en: Sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: Help message
eo: Helpmesaĝo

en: Transaction failed
eo: Transakcio malsukcesis

en: Contact UID of a user
eo: Kontakto-UID de uzanto

en: Birthday and anniversary reminder
eo: Rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Birthday and anniversary reminder value
eo: Valoro de rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Birthday and anniversary reminder units
eo: Unuoj de rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
eo: (Evitinda) Uzantonomo por prokurila aŭtentigo

en: (Deprecated) Proxy authentication password
eo: (Evitinda) Pasvorto por prokurila aŭtentigo

en: Can not make parent directory: %s
eo: Ne eblas krei gepatran dosierujon: %s

en: Cannot find source “%s”
eo: Ne eblas trovi fonton “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
eo: Kromprograman dialogon “%s” ne trovis.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eo: Datreveno

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eo: Naskiĝdato

[ctx: CategoryName]
en: Business
eo: Firmao

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eo: Konkurso

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eo: Ŝatataj

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eo: Donacoj

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
eo: Celoj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eo: Ferioj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eo: Ferio-kartoj

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eo: Gravaj kontaktoj

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eo: Ideoj

[ctx: CategoryName]
en: International
eo: Internacia

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

[ctx: CategoryName]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eo: Stato

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eo: Strategioj

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eo: Atendante

en: D-Bus error
eo: D-Busa eraro

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon. Bonvolu saluti je la servilo denove.

en: Failed with HTTP error %d: %s
eo: Malsukcesis per HTTP-eraro %d: %s

en: Password not found
eo: Ne trovis pasvorton

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eo: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eo: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eo: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eo: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eo: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eo: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eo: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eo: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eo: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eo: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eo: %d/%m/%Y %H

en: Failed to create collection
eo: Malsukcesis krei kolekton

en: Failed to create address book
eo: Malsukcesis krei adresaron

en: Failed to create calendar
eo: Malsukcesis krei kalendaron

en: Failed to read resource
eo: Malsukcesis legi risurcon

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
eo: Malsukcesis meti datumojn al servilo, erar-kodo %d (%s)

en: Failed to delete resource
eo: Malsukcesis forigi risurcon

en: Failed to copy resource
eo: Malsukcesis kopii risurcon

en: Failed to move resource
eo: Malsukcesis movi risurcon

en: Failed to lock resource
eo: Malsukcesis ŝlosi risurcon

en: Failed to parse XML data
eo: Malsukcesis analizi XML-datumojn

en: Failed to refresh lock
eo: Malsukcesis aktualigi risurcon

en: Failed to unlock
eo: Malsukcesis malŝlosi

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
eo: Malsukcesis akiri atingoĵetonon el adreso “%s”: %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
eo: %s adresara aŭtentigo necesas

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
eo: %s kalendara aŭtentigo necesas

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
eo: %s notolista aŭtentiga peto

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
eo: %s taskolista aŭtentiga peto

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
eo: %s retpoŝta aŭtentiga peto

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
eo: %s konta aŭtentiga peto

en: Address book authentication request
eo: Adresara aŭtentiga peto

en: Calendar authentication request
eo: Kalendara aŭtentiga peto

en: Mail authentication request
eo: Retpoŝta aŭtentiga peto

note: generic account prompt
en: Authentication request
eo: Aŭtentiga peto

en: Please enter the password for address book “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por adresaro “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por kalendaro “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por retpoŝtkonto “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por notolisto “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por taskolisto “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por konto “%s”.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
eo: _Aldoni ĉi tiun pasvorton al via ŝlosilaro

en: Add custom time…
eo: Aldoni propran tempon…

en: Clear custom times
eo: Vakigi proprajn tempojn

[ctx: overdue]
en: now
eo: nun

[ctx: overdue]
en: overdue
eo: posttempa

en: Failed to dismiss reminder:
eo: Malsukcesis rezigni memorigilon:

en: Failed to dismiss all:
eo: Malsukcesis rezigni ĉiujn:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eo: _tagoj

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eo: _horoj

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eo: _minutoj

en: _Add Snooze time
eo: _Aldoni tempon por dormeti

en: _Snooze
eo: _Dormeti

en: _Reject
eo: _Rifuzi

en: Accept _Temporarily
eo: Akcepti _dumtempe

en: _Accept Permanently
eo: _Akcepti por ĉiam

en: Reason:
eo: Kialo:

en: Detailed error:
eo: Detala eraro:

en: _User mail:
eo: Retpoŝtadreso de _uzanto:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
eo: Kontaktaro

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
eo: Eventoj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
eo: Notoj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
eo: Taskoj

en: Searching server sources...
eo: Serĉante servilfontoj...

en: Display reminders for _past events
eo: Montri memorigilojn por _pasintaj eventoj

en: Birthdays & Anniversaries
eo: Naskiĝtagoj & Datrevenoj

en: On LDAP Servers
eo: Sur LDAP-serviloj

en: On The Web
eo: Sur la reto

en: Can not open file
eo: Ne eblas malfermi dosieron

en: Unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: OUTPUTFILE
eo: ELIGDOSIERO

en: Show only enabled sources
eo: Montri nur ŝaltitaj fontoj

en: Collection/GNOME Online Accounts
eo: Kolekto/GNOME Retaj Kontoj

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
eo: Kolekto/Ubuntu Retaj Kontoj

en: Memo List
eo: Notolisto

en: Parent UID: %s
eo: Gepatra UID: %s

en: Enabled: %s
eo: Ŝaltita: %s

en: Backend: %s
eo: Interno: %s

en: Calendar enabled: %s
eo: Kalendaro enŝaltita: %s

en: Contacts enabled: %s
eo: Kontaktoj enŝaltitaj: %s

en: MIME Type: %s
eo: MIME-tipo: %s

en: _No Image
eo: _Neniu bildo

en: Any Category
eo: Iu kategorio

en: Enable address formatting
eo: Ŝalti aranĝadon de adreso

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
eo: Ĉu oni devus aranĝi adresojn kongruante al aranĝo de ĝia cela lando

en: Autocomplete length
eo: Aŭtomata longo

en: Show autocompleted name with an address
eo: Montri aŭtomate kompletigitan nomon kun adreso

en: Contact layout style
eo: Stilo de aranĝo de kontaktoj

en: Show maps
eo: Montri mapojn

en: Whether to show maps in preview pane
eo: Ĉu montri mapojn en la antaŭrigarda fenestro

en: Primary address book
eo: Ĉefa adresaro

en: Show preview pane
eo: Montri antaŭrigardan fenestron

en: Whether to show the preview pane.
eo: Ĉu montri la antaŭrigardan fenestron.

en: Whether to show phone numbers in the editor
eo: Ĉu montri telefonajn numerojn en la redaktilo

en: Whether to show SIP addresses in the editor
eo: Ĉu montri SIP-adresojn en la redaktilo

en: Whether to show IM addresses in the editor
eo: Ĉu montri IM-adresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
eo: Ĉu montri hejmajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
eo: Ĉu montri laborejajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
eo: Ĉu montri aliajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show Web Addresses in the editor
eo: Ĉu montri retadresojn en la redaktilo

en: Whether to show job information in the editor
eo: Ĉu montri informojn pri laborokupo en la redaktilo

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
eo: Ĉu montri diversajn informojn en la redaktilo

en: Whether to show notes in the editor
eo: Ĉu montri notojn en la redaktilo

en: Whether to show Certificates tab in the editor
eo: Ĉu montri la atestilbreton en la redaktilo

en: Where to open contact locations
eo: Kie malfermi novajn kontaktlokojn

en: Convert mail messages to Unicode
eo: Konverti retmesaĝojn al Unikodo

en: Save directory for reminder audio
eo: Konserva dosierujo por sono de rememorigiloj

en: Directory for saving reminder audio files
eo: Dosierujo por konservado de dosieroj kun sono de rememorigiloj

en: Compress weekends in month view
eo: Densigi semajnfinojn en monata vido

en: Ask for confirmation when deleting items
eo: Petu konfirmon forigonte erojn

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
eo: Ĉu peti konfirmon forigonte rendevuon aŭ taskon

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
eo: Ĉu peti konfirmon rubigonte rendevuojn kaj taskojn

en: Workday end hour
eo: Labortaga finhoro

en: Workday end minute
eo: Labortaga finminuto

en: Workday start hour
eo: Labortaga komenchoro

en: Workday start minute
eo: Labortaga komencminuto

en: Workday start time for Monday
eo: Labortaga komenctempo por lundo

en: Workday end time for Monday
eo: Labortaga fintempo por lundo

en: Workday start time for Tuesday
eo: Labortaga komenctempo por mardo

en: Workday end time for Tuesday
eo: Labortaga fintempo por mardo

en: Workday start time for Wednesday
eo: Labortaga komenctempo por merkredo

en: Workday end time for Wednesday
eo: Labortaga fintempo por merkredo

en: Workday start time for Thursday
eo: Labortaga komenctempo por ĵaŭdo

en: Workday end time for Thursday
eo: Labortaga fintempo por ĵaŭdo

en: Workday start time for Friday
eo: Labortaga komenctempo por vendredo

en: Workday end time for Friday
eo: Labortaga fintempo por vendredo

en: Workday start time for Saturday
eo: Labortaga komenctempo por sabato

en: Workday end time for Saturday
eo: Labortaga fintempo por sabato

en: Workday start time for Sunday
eo: Labortaga komenctempo por dimanĉo

en: Workday end time for Sunday
eo: Labortaga fintempo por dimanĉo

en: The second timezone for a Day View
eo: La dua horzono de taga vido

en: Recently used second time zones in a Day View
eo: Freŝe uzitaj duaj horzonoj de taga vido

en: List of recently used second time zones in a Day View
eo: Listo de freŝe uzitaj duaj horzonoj en taga vido

en: Default reminder value
eo: Implicita valoro de rememorigilo

en: Default reminder units
eo: Implicitaj unuoj de rememorigilo

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eo: Montri kategorian kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj/taskoj

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eo: Ĉu ontri kategorian kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eo: Montri rolan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri rolan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eo: Montri RSVP-kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri RSVP-kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eo: Montri statan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri statan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eo: Montri horzonan kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eo: Ĉu montri horzonan kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eo: Montri specan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri specan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Hide completed tasks
eo: Kaŝi plenumigitajn taskojn

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
eo: Ĉu kaŝi plenumigitajn taskojn en la taskvido

en: Hide task units
eo: Kaŝi taskerojn

en: Hide task value
eo: Kaŝi task-valoron

en: Hide cancelled events
eo: Kaŝi nuligitajn eventojn

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
eo: Ĉu montri nuligitajn eventojn en la kalendara vido

en: Hide cancelled tasks
eo: Kaŝi nuligitajn taskojn

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
eo: Ĉu montri nuligitajn taskojn en la taskvido

en: Last reminder time
eo: Lasta tempo de rememorigilo

en: Time the last reminder ran, in time_t
eo: Tempo kiam ruliĝis la lasta rememorigilo, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
eo: Koloro de la nunlinio – taga vido

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
eo: Koloro por desegni la nunlinion en la taga vido

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
eo: Koloro de nunlinio – tempa breto

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
eo: Koloro por desegni la nunlinion en la tempa breto (implicite malplena)

en: Marcus Bains Line
eo: Nunlinio

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
eo: Ĉu desegni la nunlinion (kiu markas la nunan tempon) en la kalendaro

en: Memo layout style
eo: Noto-stilo

en: Scroll Month View by a week, not by a month
eo: Rulimi monatan vidon je semajno, ne je monato

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
eo: Ĉu rulimi monatan vidon je semajno, ne je monato

en: Primary calendar
eo: Ĉefa kalendaro

en: Primary memo list
eo: Ĉefa notolisto

en: Primary task list
eo: Ĉefa taskolisto

en: Recurrent Events in Italic
eo: Reokazaj eventoj kursive

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
eo: Montri tagojn kun reokazaj eventoj kursive en la suba maldekstra kalendaro

en: Show appointment end times in week and month views
eo: Montri rendevuajn fintempojn en semajna kaj monata vidoj

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
eo: Ĉu montri la fintempon de eventoj en la semajna kaj monata vidoj

en: Show appointment icons in the month view
eo: Montri rendevuajn bildsimbolojn en la monata vido

en: Whether to show icons of events in the month view
eo: Ĉu montri bildsimbolojn de eventoj en la monato vido

en: Show the memo preview pane
eo: Montri la notan antaŭrigardan fenestron

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
eo: Se “vera”, montri la notan antaŭrigardan fenestron en la ĉeffenestro

en: Show the task preview pane
eo: Montri la taskan antaŭrigardan fenestron

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
eo: Se “vera”, montri la taskan antaŭrigardan fenestron en la ĉeffenestro

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
eo: Ĉu montri numerojn de semajnoj diversloke en la kalendaro

en: Highlight tasks due today
eo: Emfazi taskojn kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Tasks due today color
eo: Koloro de taskoj kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Task layout style
eo: Stilo de aranĝo de notoj

en: Highlight overdue tasks
eo: Emfazi posttempaj taskoj

en: Overdue tasks color
eo: Koloro de posttempoj taskoj

en: Time divisions
eo: Dividoj de tempo

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
eo: Ĉu agordi rememorigilon por naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Default appointment reminder
eo: Implicita rememorigilo por rendevuoj

en: Whether to set a default reminder for appointments
eo: Ĉu uzi implicita rememorigilon por rendevuoj

en: Use system timezone
eo: Uzi la sisteman horzonon

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
eo: Uzi la sisteman horzonon anstataŭ la horzono kiu estas elektita en Evolucio

en: First day of the week
eo: Unua tago de la semajno

en: Monday is a work day
eo: Lundo estas labortago

en: Tuesday is a work day
eo: Mardo estas labortago

en: Wednesday is a work day
eo: Merkredo estas labortago

en: Thursday is a work day
eo: Ĵaŭdo estas labortago

en: Friday is a work day
eo: Vendredo estas labortablo

en: Saturday is a work day
eo: Sabato estas labortago

en: Sunday is a work day
eo: Dimanĉo estas labortablo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
eo: Krei eventojn, notojn kaj taskojn kiel privatajn implicite

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
eo: Ordigi tagojn en semajna vido dekstrene, prefere ol subene.

en: (Deprecated) Work days
eo: (Evitinda) Labortagoj

en: Previous Evolution version
eo: Pasinta versio de Evolucio

en: List of disabled plugins
eo: Listo de malŝaltitaj kromprogramoj

en: The list of disabled plugins in Evolution
eo: La listo de malŝaltitaj kromprogramoj de Evolucio

en: The window’s X coordinate
eo: La fenestra X-koordinato

en: The window’s Y coordinate
eo: La fenestra Y-koordinato

en: The window’s width in pixels
eo: La fenestra larĝo en bilderoj

en: The window’s height in pixels
eo: La fenestra alto en bilderoj

en: Check whether Evolution is the default mailer
eo: Kontroli ĉu Evolucio estas la norma poŝtilo aŭ ne

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eo: Ĉiufoje kiam Evolucio startas, kontroli ĉu ĝi estas la norma poŝtilo aŭ ne.

en: Default charset in which to compose messages
eo: Implicita signaro por verkado de mesaĝoj

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
eo: Implicita signaro por verkado de mesaĝoj. Sen agordo uziĝos UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
eo: Preferata nomo de la redaktanto en la mesaĝo-verkilo

en: Spell check inline
eo: Enteksta literumada kontrolo

en: Automatic link recognition
eo: Aŭtomata rekono de ligiloj

en: Recognize links in text and replace them.
eo: Rekoni ligilojn en teksto kaj anstataŭigi ilin.

en: Automatic emoticon recognition
eo: Aŭtomata miensimbola rekono

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
eo: Rekoni miensimbolojn en teksto kaj anstataŭigi ilin per bildoj aŭ unikodaj signoj.

en: Unicode emoticons
eo: Unikodaj miensimboloj

en: Use Unicode characters for emoticons.
eo: Uzi Unikodajn signojn por miensimboloj.

en: Attribute message
eo: Atribui mesaĝon

en: Forward message
eo: Plusendi mesaĝon

en: Original message
eo: Origina mesaĝo

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la kursoro komence estu supre aŭ malsupre en la mesaĝo.

en: Always request read receipt
eo: Ĉiam peti kvitancon pri legado

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eo: Ĉu implicite peti lego-konfirmon por ĉiu sendita mesaĝo.

en: Send HTML mail by default
eo: Sendi HTML-poŝton defaŭlte

en: Send HTML mail by default.
eo: Sendi HTML-poŝton defaŭlte.

en: Spell checking languages
eo: Literum-kontrolataj lingvoj

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eo: Listo de vortaraj lingvokodoj uzataj por literum-kontrolado.

en: List of recently used spell checking languages
eo: Listo de freŝe uzitaj literum-kontrolataj lingvoj

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
eo: Listo de vortaraj lingvokodoj uzataj por literum-kontrolado, kiuj estis freŝdate uzataj.

en: How many recently used spell checking languages to remember
eo: Kiom da freŝe uzitaj literum-kontrolataj lingvoj memori

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
eo: Montri kampon “Kaŝkopio” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Kaŝkopio” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
eo: Montri kampon “Kopio” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Kopio” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “From” override field when sending a mail message
eo: Montri transpasan kampon “From” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “De” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
eo: Monti kampon “Respondi al” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Respondi al” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
eo: Montri kampon “De” dum sendado al novaĵgrupo

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
eo: Montri kampon “Respondi al” dum sendado al novaĵgrupo

en: Digitally sign replies when the original message is signed
eo: Cifere subskribi respondojn kiam la origina esti subskribita

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
eo: Kodi dosiernomojn simile kiel Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
eo: Sendi mesaĝojn tra la senditujo

en: Include signature in new messages only
eo: Inkluzivi subskribon nur en novajn mesaĝojn

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la subskriba alineo aperu super aŭ sub la mesaĝo.

en: Do not add signature delimiter
eo: Ne aldoni apartigilon al subskribo

en: Number of characters for wrapping
eo: Nombro da signoj por linifaldo

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
eo: Ĉu ĉiam montri butonojn “Subskribi” kaj “Ĉifri” en la ilobreto

en: Wrap quoted text in replies
eo: Faldi cititan tekston en respondoj

en: Mark replied to messages as read
eo: Marki responditajn mesaĝojn kiel legitajn

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
eo: Povas esti “mbox” aŭ “pdf”.

en: Show image animations
eo: Montri movbildojn

en: Enable or disable type ahead search feature
eo: Ŝalti aŭ malŝalti magian spacostangon

en: Enable or disable magic space bar
eo: Ŝalti aŭ malŝalti magian spacostangon

en: Enable/disable caret mode
eo: Ŝalti/malŝalti tajpmontrilan navigadon

en: Default charset in which to display messages
eo: Implicita signaro por montrado de mesaĝoj

en: Default charset in which to display messages.
eo: Implicita signaro por montrado de mesaĝoj.

en: Show notification about missing remote content
eo: Montri sciigon pri mankanta defora enhavo

en: Show Animations
eo: Montri movbildojn

en: Show all the headers when viewing a messages.
eo: Montri ĉiujn kapliniojn dum montrado de mesaĝoj.

en: List of headers to show when viewing a message.
eo: Listo de kaplinioj montrotaj dum montrado de mesaĝo.

en: Show photo of the sender
eo: Montri foton de la sendinto

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eo: Montri la foton de la sendinto en la mesaĝlega fenestro.

en: Timeout for marking messages as seen
eo: Tempolimo post kiu mesaĝo estas markita kiel legita

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
eo: Tempolimo (milisekunde) post kiu mesaĝo estas markita kiel legita.

en: Show Attachment Bar
eo: Montri aldonaĵbreton

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
eo: Montri aldonaĵ-breton sub la mesaĝa antaŭrigarda fenestro kiam la mesaĝo havas aldonaĵojn.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eo: Montri forigitajn mesaĝojn (per trastrekoj) en la mesĝ-listo.

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
eo: Montri spammesaĝojn (per ruĝa trastrekoj) en la mesaĝ-listo.

en: Height of the message-list pane
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro

en: Height of the message-list pane.
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro.

en: Width of the message-list pane
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: Width of the message-list pane.
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo.

en: Variable width font
eo: Diverslarĝa tiparo

en: The variable width font for mail display.
eo: La varilarĝa tiparo por montrado de retpoŝtaĵoj.

en: The terminal font for mail display.
eo: La terminala litertiparo por montri poŝtaĵojn.

en: Use custom fonts
eo: Uzu personecigitajn riparojn

en: Use custom fonts for displaying mail.
eo: Uzu personecigitajn riparojn por montri poŝtaĵojn.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
eo: Tio ĉi difinas la nombron da adresoj montrataj en la normala mesaĝlista vido, post kiu aperas “…”.

en: Default forward style
eo: Implicita stilo de plusendo

en: Default reply style
eo: Implicita stilo de respondo

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
eo: Averti je sendo de mesaĝo per klavkombino (Stir+Eniga)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
eo: Averti la uzanton kiam ĝi provas sendi mesaĝon per klavkombino.

en: Prompt on empty subject
eo: Averti je malplena temo

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas sendi mesaĝon sen temo.

en: Prompt when emptying the trash
eo: Averti je malplenigo de rubujo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas malplenigi la rubujon.

en: Prompt when user expunges
eo: Averti je rubigo

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas rubigi dosierujon.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
eo: Averti antaŭ sendo al ricevontoj ne enigitaj kiel retpoŝtadresoj

en: Prompt when user only fills Bcc
eo: Averti kiam uzanto plenumas nur la kampon de kaŝkopio

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eo: Averti kiam uzanto provas sendi mesaĝon sen ricevontoj en kampoj “Al” aŭ “Kopio”.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eo: Averti kiam la uzanto provas sendi nevolatan HTML-mesaĝon

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eo: Averti kiam la uzanto provas sendi HTML-mesaĝon al ricevontoj, kiuj probable ne volas tiun.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eo: Informi se uzanto provas malfermi 10 aŭ pli mesaĝojn samtempe

en: Empty Trash folders on exit
eo: Malplenigi rubujojn dum ĉeso

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eo: Malplenigi ĉiujn rubujojn dum ĉeso de Evolucio.

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la rubujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
eo: Tio povas havi tri eblajn valorojn. “0” por eraroj. “1” por avertoj. “2” por sencimigaj mesaĝoj.

en: Show original “Date” header value.
eo: Montri originan “Dato”-kapovaloron.

en: Check incoming mail being junk
eo: Kontroli alvenantajn retpoŝton pri spamo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la mesaĝaĉujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: Save directory
eo: Konservi dosierujon

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
eo: ['attachment','attaching','attached','enclosed','aldonaĵo','aldonis','aldonas','aldonos','aldoni','aldonus']

en: Address book source
eo: Adresaro-fonto

en: Enable autocontacts
eo: Ŝalti aŭtomatajn kontaktojn

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
eo: Agordi dosieron laŭ “Unua Lasta” anstataŭ “Lasta, Unua”.

en: Default External Editor
eo: Implicita ekstera redaktilo

en: Enable D-Bus messages.
eo: Ŝalti D-Bus-mesaĝojn.

en: Use sound theme
eo: Uzi sontemon

en: Start in offline mode
eo: Komenci per senreta reĝimo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eo: Ĉu komenci Evolucion per senreta reĝimo anstataŭ enreta reĝimo.

en: Offline folder paths
eo: Vojoj de senretaj dosierujoj

en: Window button style
eo: Stilo de la fenestra butonon

en: Menubar is visible
eo: Menua breto estas videbla

en: Toolbar is visible
eo: Ilobreto estas videbla

en: Sidebar is visible
eo: Flanka breto estas videbla

en: Statusbar is visible
eo: Statobreto estas videbla

en: Manage your email, contacts and schedule
eo: Administri viajn retpoŝton, kontaktojn kaj planojn

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
eo: Evolucio estas perona informomastruma aplikaĵo, kiu provizas integritan poŝtan, kalendaran kaj adresaran funkciado.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
eo: Evolucio subtenas larĝan amplekson da industriaj normoj kaj retaj protokoloj por interŝanĝo de informoj, kun emfazo je konformo al normoj kaj sekureco. Evolucio ankaŭ povas integri glate kun Microsoft Exchange tra la “Exchange Web Services” (EWS) etendaĵo.

en: The Evolution Team
eo: La Evolucio-teamo

en: Groupware Suite
eo: Grupprogramaro

en: Evolution Mail and Calendar
eo: Evolucio Retpoŝto kaj Kalendaro

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
eo: retpoŝto;kalendaro;kontakto;kontaktaro;tasko;

en: Compose a Message
eo: Krei mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
eo: Elekti retpoŝtan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
eo: Elekti kontaktaran komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
eo: Elekti kalendaran komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
eo: Elekti taskan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
eo: Elekti notan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
eo: Krei novan eron en la nuna komponanto

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
eo: Malfermi la Evolucio-uzantogvidilon

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
eo: Vakigi serĉon

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
eo: Movi mesaĝojn aŭ kontaktojn al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
eo: Kopii mesaĝojn aŭ kontaktojn al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
eo: Malfermi nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
eo: Ĉesigi Evolucion

[ctx: shortcut window]
en: Mail
eo: Retpoŝto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
eo: Krei novan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
eo: Sendi kaj ricevi mesaĝojn

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
eo: Apliki filtrilojn al elekto

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
eo: Malfermi elekton en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
eo: Iri al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
eo: Marki elektitajn mesaĝojn kiel legitaj

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
eo: Marki elektitajn mesaĝojn kiel nelegitaj

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
eo: Plusendi elektitajn mesaĝojn

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eo: Respondi al sendinto

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
eo: Respondi al la listo

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
eo: Respondi al ĉiuj ricevantoj

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
eo: Krei novan kunsidon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
eo: Iri al hodiaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
eo: Iri al dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
eo: Tagvido

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
eo: Laborsemajn-vido

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eo: Semajnvido

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eo: Monatvido

[ctx: shortcut window]
en: List View
eo: Lista vido

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
eo: Kontaktoj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktaron

en: _Address Cards
eo: K_artetoj

en: _List View
eo: _Lista vido

en: By _Company
eo: Laŭ _firmao

en: _Day View
eo: _Taga vido

en: _Work Week View
eo: _Laborsemajna vido

en: W_eek View
eo: _Semajna vido

en: _Month View
eo: _Monata vido

en: As _Sent Folder
eo: Kiel _sendita dosierujo

en: By Su_bject
eo: Laŭ te_mo

en: By Se_nder
eo: Laŭ se_ndinto

en: By S_tatus
eo: Laŭ s_tato

en: For _Wide View
eo: Por _larĝa vido

en: As Sent Folder for Wi_de View
eo: Kiel sendita dosierujo por l_arĝa vido

en: _Memos
eo: _Notoj

en: _Tasks
eo: _Taskoj

en: With _Due Date
eo: Kun lim_dato

en: With _Status
eo: Kun _stato

en: This address book could not be opened.
eo: Ne eblis malfermi ĉi tiun adresaron.

en: Failed to communicate with LDAP server.
eo: Malsukcesis komuniki al LDAP-servilo.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eo: Ĉi tiu adresarservilo ne havas iajn proponatajn serĉbazojn.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas informskemon por LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
eo: Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eo: Bild-akirilo ne respondis per valida skeminformo.

en: Could not remove address book.
eo: Ne eblis forigi adresaron.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
eo: Ĉi tiu adresaro estos por ĉiam viŝita.

en: Do _Not Delete
eo: _Ne forigi

en: Delete remote address book “{0}”?
eo: Ĉu forigi la foran adresaron “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La adresaro “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: _Delete From Server
eo: _Forigi de servilo

en: Category editor not available.
eo: Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.

en: Unable to open address book “{0}”
eo: Ne eblas malfermi la adresaron “{0}”

en: Unable to perform search.
eo: Ne ebliĝas efektivigi serĉon.

en: Failed to refresh address book “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi la adresaron “{0}”

en: Would you like to save your changes?
eo: Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eo: Vi modifis tiun ĉi kontakton. Ĉu vi volas konservi la modifojn?

en: Cannot move contact.
eo: Ne eblas movi kontakton.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eo: Vi provas transmovi kontakton de unu adresaro al alia, sed ne eblas forigi ĝin el la fonta adresaro. Ĉu anstataŭe vi volas konservi kopion?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eo: La bildo kiun vi elektis estas tro grande. Ĉu vi volas aligrandigi kaj konservi ĝin?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
eo: Oni anticipas bildon kies grando estas maksimume 96 × 96 bilderoj.

en: _Use as it is
eo: _Uzi laŭ ĝi estas

en: _Do not save
eo: _Ne konservi

en: Unable to save {0}.
eo: Ne eblas konservi {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eo: Eraro je konservo de {0} al {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
eo: Adreso “{0}” jam ekzistas.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eo: Jam ekzistas kontakto kun tiu adreso. Ĉu vi volas aldoni novan karton kun sama adreso?

en: Some addresses already exist in this contact list.
eo: Iuj adresoj jam troviĝas en ĉi tiu kontaktaro.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eo: Vi provis aldoni adresojn kiuj jam apartenas al tiu listo. Ĉu vi volas aldoni ĝin malgraŭ tio?

en: Skip duplicates
eo: Preterpasi duoblojn

en: Add with duplicates
eo: Aldoni kun duplikatoj

en: List “{0}” is already in this contact list.
eo: Listo “{0}” jam troviĝas en ĉi tiu kontaktaro.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eo: Kontaktaro nomata “{0}” jam estas en tiu Kontaktaro. Ĉu vi tamen volas aldoni ĝin?

en: Failed to delete contact
eo: Forigo de kontakto malsukcesis

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eo: Vi ne havas rajton por forigi kontaktojn en ĉi tiu adresaro.

en: Cannot add new contact
eo: Ne eblas aldoni novan kontakton

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eo: “{0}” estas nurlega adresaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la kontaktvido.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
eo: Ne eblas konservi kontakton, adresaro ankoraŭ estas malfermita

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
eo: Ne eblas konservi kontakton en adresaro “{0}”, ĉar ĝi ankoraŭ estas malfermata. Aŭ atendu ĝis ĝi estas tute malfermita, aŭ elektu alian adresaron.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
eo: Io fiaskis dum montrado de kontakto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de kontakto. Vi povas reprovi per movi al alia kontakto kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
eo: Malsukcesis aktualigi liston de kontaj adresaroj

en: Do _Not Unset
eo: _Ne malagordi

en: Show Telephone
eo: Montri telefonnumeron

en: Show SIP Address
eo: Montri SIP-adreson

en: Show Instant Messaging
eo: Montri tujmesaĝilon

en: Show Web Addresses
eo: Montri retadreson

en: Show Job section
eo: Montri la laboran sekcion

en: Show Miscellaneous
eo: Montri diversaĵojn

en: Show Home Mailing Address
eo: Montri hejman retpoŝtadreson

en: Show Work Mailing Address
eo: Montri laboran retpoŝtadreson

en: Show Other Mailing Address
eo: Montri aliajn retpoŝtadresojn

en: Show Notes
eo: Montri notojn

en: Show Certificates
eo: Montri atestilojn

en: Contact Editor
eo: Kontaktredaktilo

en: Nic_kname:
eo: _Kromnomo:

en: _File under:
eo: _Klasi sub:

en: _Where:
eo: _En:

en: Ca_tegories...
eo: Ka_tegorioj...

en: Full _Name...
eo: Tuta _nomo...

en: _Wants to receive HTML mail
eo: _Volas recevi HTML-poŝton

en: SIP Address
eo: SIP-adreso

en: _Home Page:
eo: _Startpaĝo:

en: _Calendar:
eo: _Kalendaro:

en: _Free/Busy:
eo: _Libera/okupita:

en: _Video Chat:
eo: _Videobabilado:

en: Home Page:
eo: Startpaĝo:

en: Free/Busy:
eo: Libera/okupita:

en: Video Chat:
eo: Video-retbabilo:

en: _Blog:
eo: _Blogo:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eo: Blogo:

en: Web Addresses
eo: TTT-adresoj

en: _Profession:
eo: _Profesio:

[ctx: Job]
en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Company:
eo: _Firmao:

en: _Department:
eo: _Sekcio:

en: _Office:
eo: _Oficejo:

en: _Assistant:
eo: _Asistanto:

en: _Spouse:
eo: _Edz(in)o:

en: _Birthday:
eo: _Naskiĝtago:

en: _Anniversary:
eo: _Datreveno:

en: _Zip/Postal Code:
eo: Poŝt_kodo:

en: _PO Box:
eo: _Poŝtujo:

en: Mailing Address
eo: Poŝtadreso

en: Add _PGP
eo: Aldoni _PGP

en: Add _X.509
eo: Aldoni _X.509

en: Load P_GP
eo: Ŝargi P_GP

en: _Load X.509
eo: Ŝarg_i X.509

en: Error adding contact
eo: Eraro aldonante kontakton

en: Error modifying contact
eo: Eraro dum modifado de kontaktulo

en: Error removing contact
eo: Eraro dum forigo de kontaktulo

en: Contact Editor — %s
eo: Kontaktula redaktilo – %s

en: X.509 certificates
eo: X.509-atestiloj

en: Open PGP key
eo: Malfermi PGP-ŝlosilo

en: Open X.509 certificate
eo: Malfermi X.509-atestilon

en: Chosen file is not a local file.
eo: Elektita dosiero ne estas loka dosiero.

en: Failed to load certificate: %s
eo: Malsukcesis ŝargi atestilon: %s

en: Save PGP key
eo: Konservi PGP-ŝlosilon

en: Save X.509 certificate
eo: Konservi X.509-atestilon

en: Failed to save certificate: %s
eo: Malsukcesis konservi atestilon: %s

en: Please select an image for this contact
eo: Bonvolu elekti bildon por tiu ĉi kontaktulo

en: _No image
eo: _Neniu bildo

en: The contact data is invalid:
eo: La kontaktulaj informoj ne estas validaj:

en: “%s” has an invalid format
eo: “%s” havas nevalidan strukturon

en: “%s” cannot be a future date
eo: “%s” ne povas esti estonta dato

en: %s“%s” has an invalid format
eo: %s“%s” havas nevalidan strukturon

en: %s“%s” is empty
eo: %s“%s” estas malplena

en: Invalid contact.
eo: Nevalida kontakto.

en: Contact Quick-Add
eo: Rapida aldono de kontaktulo

en: _Edit Full
eo: R_edakti plene

en: _Full name
eo: _Tuta nomo

en: E_mail
eo: Ret_poŝto

en: _Select Address Book
eo: E_ekti adresaron

en: Esq.
eo: Est.

en: _First:
eo: _Unua:

[ctx: FullName]
en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Middle:
eo: _Meza:

en: _Last:
eo: _Lasta:

en: _Suffix:
eo: _Sufikso:

en: Contact List Editor
eo: Kontaktar-redaktilo

en: _List name:
eo: _Listnomo:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eo: _Tajpu retpoŝtadreson aŭ treni kontakton al la suba listo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eo: _Kaŝu adresojn kiam poŝt estas sendata al tiu listo

en: Add an email to the List
eo: Aldoni retpoŝtadreson al la listo

en: Remove an email address from the List
eo: Forigi retpoŝtadreson el la listo

en: _Select...
eo: _Elekti...

en: Insert email addresses from Address Book
eo: Enmeti retpoŝtadreson el adresaro

en: Contact List Members
eo: Kontaktaranoj

en: _Members
eo: _Membroj

en: Error adding list
eo: Eraro dum aldono de listo

en: Error modifying list
eo: Eraro dum ŝangô de listo

en: Error removing list
eo: Eraro dum forigo de listo

en: Email begins with
eo: Retpoŝto komencas kun

en: Any field contains
eo: Iu ajn kampo enhavas

en: evolution address book
eo: adresaro de Evolucio

en: Copy _Email Address
eo: Kopiu _Retpoŝtadreson

en: Copy the email address to the clipboard
eo: Kopii la retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Send New Message To…
eo: _Sendi novan mesaĝon al…

en: Send a mail message to this address
eo: Sendi retmesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Click to mail %s
eo: Klaku por sendi retpoŝton al %s

en: Click to open map for %s
eo: Klaki por malfermi mapon por %s

en: Open map
eo: Malfermi mapon

en: List Members:
eo: Listanoj:

en: Free/Busy
eo: Libera/okupita

en: Web Log
eo: Blogo

en: List Members
eo: Listanoj

en: Home page
eo: Hejmpaĝo

en: Blog
eo: Blogo

en: Merge Contact
eo: Kunigi kontakton

en: Duplicate Contact Detected
eo: Trovis duoblan kontaktulon

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eo: La nomo aŭ la retpoŝtadreso de tiu ĉi kontakto jam ekzistas en
    tiu dosierujo. Ĉu vi malgraŭ tio volas konservi la ŝanĝojn?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
eo: La nomo aŭ retpoŝtadreso de tiu ĉi kontakto jam ekzistas
    en tiu dosierujo. Ĉu vi malgraŭ volas aldoni ĝin?

en: Changed Contact:
eo: Ŝanĝita kontakto:

en: New Contact:
eo: Nova kontakto:

en: Conflicting Contact:
eo: Konflikta kontakto:

en: Old Contact:
eo: Malnova kontakto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eo: Ne eblas malfermi tiun ĉi adresaron. Aŭ ĝi ne estas markita por senkonekta uzo, aŭ ĝi ankoraŭ neniam estis elŝutita por senreta uzo. Bonvolu unufoje ŝargi la adresaron en enreta reĝimo por elŝuti ĝian enhavon.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron.  Bonvolu kontroli ĉu la vojo %s ekzistas kaj ĉu la permesagordoj permesas atingi ĝin al vi.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eo: Tiu ĉi versio de Evolucio ne estis tradukita kun subteno de LDAP.  Por uzi LDAP necesas instali alian version de Evolucio, kiu subtenas LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron.  Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.

en: Detailed error message:
eo: Detala erar-mesaĝo:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eo: Tiu ĉi serĉo kongruas kun pli da kartoj ol permesas
    la servilo aŭ la agordo de Evolucio.
    
    Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman nombron de rezultoj en la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eo: La tempo bezonata por tiu ĉi serĉado estas pli longa ol
    la limo
    de la servilo aŭ la limo agordita por tiu ĉi adresaro.  Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman
    tempon de la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eo: Tiu informpeto ne sukcese finiĝis. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
eo: karto.vcf

en: Move contact to
eo: Movi kontakton al

en: Copy contact to
eo: Kopii kontakton al

en: Move contacts to
eo: Movi kontaktojn al

en: Copy contacts to
eo: Kopii kontaktojn al

en: No contacts
eo: Neniuj kontaktoj

en: %d contact | %d contacts
eo[0]: %d kontakto
eo[1]: %d kontaktoj

en: Error getting book view
eo: Eraro dum akiro de libro-aspekton

en: Search Interrupted
eo: Serĉado interrompita

en: Error modifying card
eo: Eraro dum modifado de karto

en: Cut selected contacts to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Copy selected contacts to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Paste contacts from the clipboard
eo: Alglui la kontaktulojn el la tondujo

en: Delete selected contacts
eo: Forigi la elektitajn kontaktulojn

en: Select all visible contacts
eo: Elektu ĉiujn videblajn kontaktulojn

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiujn ĉi kontaktulojn?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eo[0]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?
eo[1]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?

en: _Don’t Display
eo: _Ne montri

en: Display _All Contacts
eo: _Montri ĉiujn kontaktulojn

en: File As
eo: Klasi kiel

en: ISDN Phone
eo: ISDN-a telefono

en: Web Site
eo: Retpaĝo

en: Contact List:
eo: Kontaklisto:

en: Contact:
eo: Kontakto:

en: evolution minicard
eo: karteto de Evolucio

en: New Contact List
eo: Nova kontaktaro

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eo[0]: nuna adresara dosierujo %s havas %d karton
eo[1]: nuna adresara dosierujo %s havas %d kartojn

en: Contacts Map
eo: Kontakt-mapo

en: 
    
    Searching for the Contacts…
eo: 
    
    Serĉante kontakulojn…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    Search for the Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.

en: Can’t open .csv file
eo: Ne eblas malfermi .csv-dosieron

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Outlook CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Outlook CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Mozilla CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Mozilla CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Evolucio CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Evolucio CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Can’t open .ldif file
eo: Ne eblas malfermi .ldif-dosieron

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eo: LDAP Datum-Interŝanĝ-Formato (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eo: Evolucio-LDIF-enportilo

en: Evolution vCard Importer
eo: Evolucio-vCard-enportilo

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
eo: Labora retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
eo: Hejma retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
eo: Alia retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
eo: Labora SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
eo: Hejma SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
eo: Alia SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
eo: Jabero

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
eo: Skajpo

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
eo: Telefono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
eo: Ĉu vi volas sendi al ĉiuj partoprenantoj nulig-mesaĝon?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la kunsido nuliĝis.

en: Do _not Send
eo: _Ne sendi

en: _Send Notice
eo: _Sendi rimarkon

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun kunsidon?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu kunsido estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la kunsido foriĝis.

en: Are you sure you want to delete this task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun taskon?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu tasko estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
eo: Ĉu vi volas sendi nulig-mesaĝon por ĉi tiu noto?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la noto foriĝis.

en: Are you sure you want to delete this memo?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj de tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun kunsidon nomita “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun rendevuon nomita “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuo estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun rendevuon?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la taskon “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} rendevuojn?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn taskojn {0}?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu taskoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} notojn?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiuj notoj estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu kunsido?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun kunsidon, sed ja ne konservis ĝin.

en: _Save Changes
eo: Kon_servi ŝanĝojn

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu rendevuo?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun rendevuon, sed ja ne konservis ĝin.

en: Would you like to save your changes to this task?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu taskon?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun taskon, sed ja ne konservis ĝin.

en: Would you like to save your changes to this memo?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝoj je tiu noto?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eo: Vi faris ŝanĝojn je tiu noto, sed ankoraŭ ne konservis ilin.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi kunsidinvitoj al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin respondi.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn kalendarojn ĝisdatigitajn.

en: Would you like to send this task to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun taskon al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la taskon?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la taskon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la rendevuon?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la rendevuon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Would you like to send updated task information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj taskinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn.

en: Would you like to send this memo to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun noton al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn.

en: Editor could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi redaktilon.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi kalendaron “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
eo: La kalendaro estos daŭre forigta.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi taskoliston “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
eo: La taskolisto estos daŭre forigita.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi notoliston “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
eo: Tiu notolisto forigitos por ĉiam.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan kalendaron “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La kalendaro “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
eo: Ĉu certe vi volas forigi deforan taskoliston “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La taskolisto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan notoliston “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La notolisto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la rendevuon sen resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via rendevuo donos al vi ideon pri kio via rendevuo temas pri.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la taskon sen resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via tasko donos al vi ideon pri kio via tasko temas pri.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi tiun noton sen iu resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
eo: Eraro dum ŝarĝo de la kalendaro “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
eo: La kalendaro ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eo: “{0}” estas nurlega kalendaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian kalendaron kiu povas akcepti rendevuojn.

en: Cannot save task
eo: Ne eblas konservi taskon

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
eo: “{0}” ne subtenas asignitaj taskoj, bonvolu elekti alian taskoliston.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
eo: Eraro dum ŝarĝo de la taskolisto “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
eo: La taskolisto ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
eo: Eraro dum ŝargo de la notolisto “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
eo: La notolisto ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
eo: Malsukcesis aldoni horzonon al “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
eo: Malsukcesis konservi aldonaĵojn

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis krei eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis krei noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis krei taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis modifi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis modifi noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis modifi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis forigi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis forigi noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis forigi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis sendi eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis sendi noton al la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
eo: Malsukcesis sendi taskon al la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis kopii eventon en la kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
eo: Malsukcesis kopii taskon en la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis kopii noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis movi eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
eo: Malsukcesis movi taskon al la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis movi noton al la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis akiri eventon el la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
eo: Malsukcesis akiri taskon el la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis akiri noton el la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
eo: Kopiante eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
eo: Kopiante taskon en la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
eo: Kopiante noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
eo: Movante eventon al la kalendaro“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
eo: Movante taskon al la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
eo: Movante noton al la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi notoliston “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
eo: Malsukcesis movebligi epizodon

en: Something has gone wrong when displaying the event
eo: Io fiaskis dum montrado de evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de evento. Vi povas reprovi per movi al alia evento kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
eo: Io fiaskis dum montrado de noto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de noto. Vi povas reprovi per movi al alia noto kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
eo: Io fiaskis dum montrado de tasko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de taski. Vi povas reprovi per movi al alia tasko kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Confidential
eo: Konfidenca

en: Organizer
eo: Organizilo

en: Attendee
eo: Partoprenantoj

en: Exist
eo: Ekzistas

en: Do Not Exist
eo: Ne ekzistas

en: Recurrence
eo: Reokazo

en: Occurs
eo: Okazas

en: Exactly
eo: Precize

en: More Than
eo: Pli ol

en: Summary Contains
eo: Resumo entenas

en: Description Contains
eo: Description entenas

en: with one guest | with %d guests
eo[0]: kun unu gasto
eo[1]: kun %d gastoj

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
eo: Neniu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
eo: Provizora

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
eo: Konfirmita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
eo: Fina

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
eo: Ne startita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
eo: Necesas agon

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
eo: Progresante

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
eo: Plenumita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
eo: Nuligita

en: New Appointment
eo: Nova rendevuo

en: New All Day Event
eo: Nova tuttaga evento

en: New Meeting
eo: Nova kunsido

en: Go to Today
eo: Iri al hodiaŭ

en: Go to Date
eo: Iri al dato

en: It has reminders.
eo: Ĝi havas memorigilojn.

en: It has recurrences.
eo: Ĝi havas reokazojn.

en: It is a meeting.
eo: Ĝi estas kunsido.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eo: Kalendara evento: resumo estas %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
eo: Kalendara evento: ne havas resumon.

en: calendar view event
eo: kalendare vidi eventon

en: Grab Focus
eo: Kapti fokuson

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eo[0]: Ĝi havas %d eventon.
eo[1]: Ĝi havas %d eventojn.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eo: Ĝi ne havas eventojn.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eo: Labora semanjo vido: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eo: Taga vido: %s. %s

en: calendar view for a work week
eo: kalendara vido por labora semanjo

en: calendar view for one or more days
eo: kalendara vido por unu aŭ plu tagoj

en: a table to view and select the current time range
eo: tabelo por vidi kaj elekti la tempintervalon

en: Jump button
eo: Salt-butono

en: Click here, you can find more events.
eo: Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
eo: Ludi sonon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
eo: Ŝpruci averton

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
eo: Sendu retpoŝton

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
eo: Lanĉi programon

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
eo: Nekonata farenda ago

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
eo: %s %s antaŭ la starto

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
eo: %s %s post la starto

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
eo: %s je la komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
eo: %s %s antaŭ la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
eo: %s %s post la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
eo: %s je la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
eo: %s je %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eo: %s por nekonata speco de ekagilo

en: Month View: %s. %s
eo: Monata Vido: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eo: Semanja Vido: %s. %s

en: calendar view for a month
eo: kalendara vido por monato

en: calendar view for one or more weeks
eo: kalendara vido por unu aŭ plu semanjoj

note: #-#-#-#-#  126 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
eo: Kategorioj:

en: Start Date:
eo: Komencodato:

en: End Date:
eo: Findato:

en: Due Date:
eo: Limdato:

en: Recurs:
eo: Reokazas:

en: Organizer:
eo: Organizilo:

en: Attendees:
eo: Alestantoj:

en: Web Page:
eo: Retpaĝo:

en: Creating view for calendar “%s”
eo: Kreante vidon por kalendaro “%s”

en: Creating view for task list “%s”
eo: Kreante vidon por taskolisto “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
eo: Kreante vidon por notolisto “%s”

en: Destination is read only
eo: Celo estas nurlega

en: Copying events to the calendar “%s”
eo: Kopiante eventojn al kalendaro “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
eo: Kopiante notojn al notlisto “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
eo: Kopiante taskojn en taskoliston “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
eo: Ĉu _forigi tiun ĉi eron el retkestoj de aliaj ricevantaj?

en: _Retract comment
eo: _Rezigni komenton

en: Select _Today
eo: Elekti _hodiaŭ

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan eventon. Kion vi volas modifi?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eo: Vi delegas reokazan eventon. Kion vi volas delegi?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan taskon. Kion vi volas modifi?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan noton. Kion vi volas modifi?

en: This Instance Only
eo: Nur tiu ĉi ekzemplo

en: This and Prior Instances
eo: Tiu ĉi kaj antaŭaj ekzemploj

en: This and Future Instances
eo: Tiu ĉi kaj estontaj ekzemploj

en: All Instances
eo: Ĉiuj ekzemploj

en: Send my reminders with this event
eo: Sendi miajn memorigilojn kun tiu ĉi evento

en: Notify new attendees _only
eo: Sciigi _nur novajn alestantojn

en: Cut selected events to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn eventojn al la tondejo

en: Copy selected events to the clipboard
eo: Kopii elektitajn eventojn al la tondejo

en: Paste events from the clipboard
eo: Alglui eventojn el la tondejo

en: Delete selected events
eo: Forigi elektitajn eventojn

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
eo: Algluita teksto enhavas nevalidajn iCalendar-datumojn

en: Default calendar not found
eo: Implicita kalendaro ne trovita

en: Default memo list not found
eo: Implicita notolisto ne trovita

en: Default task list not found
eo: Implicita taskolisto ne trovita

en: No suitable component found
eo: Taŭga elemento ne trovita

en: Pasting iCalendar data
eo: Algluante iCalendar-datumojn

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
eo: Organizilo: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
eo: Organizilo: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
eo: Tempo: %s %s

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
eo: %-d-a de %b

en: %A %d %b %Y
eo: %A %-d-a de %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
eo: %a %-d-a de %b

en: %a %d %b %Y
eo: %a %-d-a de %b %Y

en: Start Date
eo: Komencodato

en: End Date
eo: Findato

en: Last modified
eo: Laste modifita

en: Source with UID “%s” not found
eo: Fonto kun UID “%s” ne trovita

en: Creating an event
eo: Kreante eventon

en: Creating a memo
eo: Kreante noton

en: Creating a task
eo: Kreante taskon

en: Assigned
eo: Atribuita

en: Accepted
eo: Akceptita

en: Declined
eo: Malakceptita

en: Tentative
eo: Provizora

en: Delegated
eo: Delegita

en: Needs action
eo: Bezonas agon

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eo: La geografia pozicio devas esti enigante je la formo:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
eo: Modifante eventon

en: Modifying a memo
eo: Modifante noton

en: Modifying a task
eo: Modifante taskon

en: Removing an event
eo: Provizore forigante eventon

en: Removing a memo
eo: Provizore forigante taskon

en: Removing a task
eo: Provizore forigante taskon

en: Deleting an event | Deleting %d events
eo[0]: Forigante eventon
eo[1]: Forigante %d eventojn

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
eo[0]: Forigante noton
eo[1]: Forigante %d notojn

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
eo[0]: Forigante taskon
eo[1]: Forigante %d taskojn

en: Pasting an event | Pasting %d events
eo[0]: Algluante eventon
eo[1]: Algluante %d eventojn

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
eo[0]: Algluante noton
eo[1]: Algluante %d notojn

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
eo[0]: Algluante taskon
eo[1]: Algluante %d taskojn

en: Updating an event
eo: Ĝisdatigante eventon

en: Updating a memo
eo: Ĝisdatigante noton

en: Updating a task
eo: Ĝisdatigante taskon

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
eo: Akirante eventojn por senrubigi en la kalendaro “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
eo: Akirante notojn por senrubigi en la notolisto “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
eo: Akirante taskojn por senrubigi en la taskolisto “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
eo: Senrubigante eventojn en la kalendaro “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
eo: Senrubigante notojn en la notolisto “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
eo: Senrubigante taskojn en la taskolisto “%s”

en: Purging events
eo: Senrubigante eventojn

en: Purging memos
eo: Senrubigante notojn

en: Purging tasks
eo: Senrubigante taskojn

en: Expunging completed tasks
eo: Forviŝi finitajn taskojn

en: Moving an event | Moving %d events
eo[0]: Movante eventon
eo[1]: Movante %d eventojn

en: Copying an event | Copying %d events
eo[0]: Kopiante eventon
eo[1]: Kopiante %d eventojn

en: Moving a memo | Moving %d memos
eo[0]: Movante noton
eo[1]: Movante %d notojn

en: Copying a memo | Copying %d memos
eo[0]: Kopiante noton
eo[1]: Kopiante %d notojn

en: Moving a task | Moving %d tasks
eo[0]: Movante taskon
eo[1]: Movante %d taskojn

en: Copying a task | Copying %d tasks
eo[0]: Kopiante taskon
eo[1]: Kopiante %d taskojn

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eo: Oni devas enigi la daton tiamaniere: 
    %s

en: Event’s time is in the past
eo: Komencotempo de evento estas en la pasinteco

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
eo: Ne eblas redakti eventon, ĉar la elektitan kalendaron oni ne povis malfermi

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
eo: Ne eblas redakti eventon, ĉar la elektita kalendaro estas nurlega

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
eo: Ne eblas plene redakti eventon, ĉar vi ne estas la organizanto

en: Start date is not a valid date
eo: Komencodato ne estas valida dato

en: Start time is not a valid time
eo: Komencotempo ne estas valida tempo

en: End date is not a valid date
eo: Findato ne estas valida dato

en: End time is not a valid time
eo: Fintempo ne estas valida tempo

en: _Categories
eo: _Kategorioj

en: Toggles whether to display categories
eo: Baskuligas ĉu montri kategoriojn

en: Toggles whether the time zone is displayed
eo: Baskuligas ĉu monstri horzonon

en: All _Day Event
eo: Tut_taga evento

en: Toggles whether to have All Day Event
eo: Baskuligas ĉu igi eventon tuttaga

en: Show Time as _Busy
eo: Montri tempon kiel _okupatan

en: Toggles whether to show time as busy
eo: Baskuligi ĉu montri tempon kiel okupata

en: Pu_blic
eo: Pu_blika

en: Classify as public
eo: Kategoriigi kiel publika

en: _Private
eo: _Privata

en: Classify as private
eo: Kategoriigi kiel privata

en: _Confidential
eo: _Konfidenca

en: Classify as confidential
eo: Kategoriigi kiel konfidenca

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
eo: _Komencotempo:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
eo: _Fintempo:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
eo: Tut_taga evento

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
eo: Memorigiloj

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
eo: Reokazo

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
eo: Aldonaĵoj

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
eo: Tempoplano

en: Meeting — %s
eo: Kunsido - %s

en: Appointment — %s
eo: Rendevuo - %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
eo: Ne eblas redakti la noton, ĉar la elektitan memoliston oni ne povis malfermi

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
eo: Ne eblas redakti la noton, ĉar la elektita memo estas nurlega

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
eo: Ne eblas plene redakti la noton, ĉar vi ne estas la organizanto

en: _List:
eo: _Listo:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
eo: _Komecodato:

en: Assigned Memo — %s
eo: Asignitaj noto - %s

en: Memo — %s
eo: Noto - %s

en: Could not load “%s”
eo: Ne eblis ŝargi “%s”

en: Could not load the attachment
eo: Ne eblis ŝargi la aldonaĵon

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
eo: Kelkaj aldonaĵoj ankoraŭ elŝutiĝas. Bonvolu atendi ĝis la elŝuto finiĝas.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
eo: Ne povas trovi aldonaĵon “%s”, forigi ĝin el la listo, bonvole

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
eo: Ne povas trovi aldonaĵon “%s”, forigi ĝin el la listo, bonvole

en: _Attachment…
eo: _Aldonaĵo…

en: _Attachments
eo: _Aldonaĵoj

en: Show attachments
eo: Montri aldonaĵojn

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
eo: Ne povis trovi alestanton “%s” en la listo de alestantoj

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
eo: Ne sufiĉe rajtoj por forigi alestanton “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
eo[0]: Malsukcesis forigi elektitan alestanton
eo[1]: Malsukcesis forigi elektitajn alestantojn

en: Organizer address is not a valid user mail address
eo: Adreso de organizanto ne estas valida retpoŝtadreso

en: A_ttendees
eo: Ales_tantoj

en: Toggles whether the Attendees are displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la alestantojn

en: R_ole Field
eo: R_ola kampo

en: Toggles whether the Role field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la rolan kampon

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la RSVP-kampon

en: _Status Field
eo: _Statokampo

en: Toggles whether the Status field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la statokampon

en: _Type Field
eo: S_pecokampo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la specon de alestanto

en: An organizer is required.
eo: Organizanto estas necesa.

en: At least one attendee is required.
eo: Necesas almenaŭ unu alestanto.

en: Or_ganizer:
eo: Or_ganizanto:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
eo: Transpasi koloron de la evento. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la kalendaro.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
eo: Transpasi koloron de la noto. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la notolisto.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
eo: Transpasi koloron de la tasko. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la taskolisto.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
eo: Alestan_toj…

en: Add exception
eo: Aldoni escepton

en: Modify exception
eo: Modifi escepton

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
eo: unua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
eo: dua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eo: tria

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eo: kvara

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eo: kvina

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eo: lasta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eo: Alia dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eo: 1a ĝis 10a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eo: 11a ĝis 20a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eo: 21a ĝis 31a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
eo: tago

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eo: je

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
eo: okazoj

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eo: Tiu ĉi rendevuo reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
eo: Tiu ĉi tasko reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
eo: Tiu ĉi noto reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
eo: Tiu ĉi ero reoka_zas

en: Recurrence exception date is invalid
eo: Escepta dato de rekuro ne estas valida

en: End time of the recurrence is before the start
eo: Fintempo de la reokazo estas antaŭ ĝia komenco

en: R_ecurrence
eo: R_eokazo

en: Set or unset recurrence
eo: Ŝalti aŭ malŝalti reokazon

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
eo: Ĉiu(j)n

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eo: jaro(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eo: por

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eo: ĝis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eo: ĉiam

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eo: Tiu ĉi rendevuo enhavas reokazojn, kiujn Evolucio ne povas redakti.

en: _Reminders
eo: Memo_rigiloj

en: Set or unset reminders
eo: Ĉu agordi memorigilojn por tiu ĉi evento

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eo: Neniu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
eo: %s antaŭ

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
eo: je la komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
eo: Propra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eo: _tagoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eo: _horoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eo: _minutoj

en: _Add time
eo: _Aldoni tempon

en: _Reminder
eo: Memo_rigilo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
eo: minuto(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
eo: horo(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
eo: antaŭ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
eo: post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
eo: komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
eo: fino

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
eo: _Ripeti la memorigilon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
eo: aldona tempo ĉiuj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
eo: horoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
eo: tagoj

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
eo: Propra _mesaĝo

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
eo: Propra memorigil_sono

en: Select a sound file
eo: Elekti sondosieron

en: _Program:
eo: _Programo:

en: _Arguments:
eo: _Argumentoj:

en: _Send To:
eo: _Sendi al:

en: _Schedule
eo: _Tempoplano

en: Query free / busy information for the attendees
eo: Informpeti pri stato (malokupata / okupata) de la alestantoj

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
eo: _Resumo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
eo: _Loko:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
eo: _Kategorioj…

en: Edit as text
eo: Redakti kiel teksto

en: View as HTML
eo: Montri kiel HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
eo: _Priskribo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
eo: _Retpaĝo:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
eo: L_imdato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
eo: Dato de plen_umigo:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
eo: Publika

[ctx: ECompEditor]
en: Private
eo: Privata

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
eo: K_lasado:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
eo: _Stato:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: ECompEditor]
en: High
eo: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
eo: Norma

[ctx: ECompEditor]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
eo: Priorita_to:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
eo: Procento da kompletigo:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
eo: Montri tempon kiel _okupatan

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
eo: Neniu

en: Task’s start date is in the past
eo: Komencodato de la tasko estas en la pasinteco

en: Task’s due date is in the past
eo: Limdato de la tasko estas en la pasinteco

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
eo: Ne eblas redakti taskon, ĉar la elektitan taskoliston oni ne povis malfermi

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
eo: Ne eblas redakti taskon, ĉar la elektita tasko estas nurlega

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
eo: Ne eblas plene redakti la taskon, ĉar vi ne estas la organizanto

en: Start date is required for recurring tasks
eo: Komencodato estas necesa por reokazaj taskoj

en: Due date is not a valid date
eo: Limdato ne estas valida dato

en: Completed date is not a valid date
eo: Plenumdato ne estas valida dato

en: Completed date cannot be in the future
eo: Plenumdato ne povas esti en la estonteco

en: All _Day Task
eo: Tut_taga tasko

en: Toggles whether to have All Day Task
eo: Baskuligas ĉu havi tuttagan taskon

en: Assigned Task — %s
eo: Asignita tasko - %s

en: Task — %s
eo: Tasko - %s

en: attachment
eo: aldonaĵo

en: Sending notifications to attendees…
eo: Sendi sciigojn al alestantoj…

en: Saving changes…
eo: Konservi ŝanĝojn…

en: Close the current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

en: View help
eo: Montri helpon

en: Pre_view…
eo: Antaŭrigardo…

en: _Classification
eo: _Kategoriado

en: Save current changes
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn

en: Save current changes and close editor
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn kaj fermi redaktilon

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
eo: ptm

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eo: Semajno %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
eo: dividoj de %02i minutoj

en: Show the second time zone
eo: Montri la duan horzonon

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eo: Nenio

en: Select…
eo: Elekti…

en: Chair Persons
eo: Prezidaj personoj

en: Required Participants
eo: Nepraj partoprenantoj

en: Optional Participants
eo: Malnepraj partoprenantoj

en: Attendees
eo: Alestantoj

en: Individual
eo: Individue

en: Chair
eo: Seĝo

en: Required Participant
eo: Nepra partoprenanto

en: Optional Participant
eo: Malnepra partoprenanto

en: Non-Participant
eo: Ne partoprenanta

en: Needs Action
eo: Necesas agon

en: In Process
eo: Procezate

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eo: Enigu pasvorton por aliri libera-okipita-informo ĉe servilo %s kiel uzanto %s

en: Failure reason: %s
eo: Malsukcesa kialo: %s

en: Out of Office
eo: For de oficejo

en: No Information
eo: Nenia informo

en: Atte_ndees…
eo: Alestan_toj…

en: Show _only working hours
eo: M_ontri nur laborhorojn

en: Show _zoomed out
eo: Montri el_zome

en: _Update free/busy
eo: Ĝisdatigi malok_upata/okupata

en: _Autopick
eo: _Aŭtomate elekti

en: _All people and resources
eo: Ĉi_uj personoj kaj rimedoj

en: All _people and one resource
eo: Ĉiuj _personoj kaj unu rimedo

en: _Required people
eo: Ne_praj personoj

en: Required people and _one resource
eo: Nepraj personoj kaj unu rimed_o

en: _Start time:
eo: _Komenctempo:

en: _End time:
eo: _Fintempo:

en: Summary: %s
    Location: %s
eo: Resumo: %s
    Loko: %s

en: Summary: %s
eo: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
eo: Alklaku ĉi tien por aldoni alestanton

en: Delegated To
eo: Delegita al

en: Delegated From
eo: Delegita el

en: * No Summary *
eo: * Neniu resumo *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
eo: Komenco:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
eo: Limdato:

en: Cut selected memos to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn notojn al la tondujo

en: Copy selected memos to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn notojn en la tondujon

en: Paste memos from the clipboard
eo: Enmeti notojn de la tondujo

en: Delete selected memos
eo: Forigi la elektitajn notojn

en: Select all visible memos
eo: Elekti ĉiujn videblajn notojn

en: Click to add a memo
eo: Klaku por aldoni noton

en: Cut selected tasks to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn taskojn al la tondujo

en: Copy selected tasks to the clipboard
eo: Kopii elektitajn taskojn al la tondujo

en: Paste tasks from the clipboard
eo: Enmeti taskojn de la tondujo

en: Delete selected tasks
eo: Forigi elektitajn taskojn

en: Select all visible tasks
eo: Elekti ĉiujn videblajn taskojn

en: Click to add a task
eo: Klaku por aldoni taskon

en: Completion date
eo: Plenumdato

en: Due date
eo: Limdato

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
eo: Neniu

en: Select Timezone
eo: Elekti horzonon

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
eo: Komenco: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
eo: Limdato: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
eo: Plenumite: %s

en: Tasks without Due date
eo: Taskoj sen limdato

en: New _Appointment…
eo: Nova _rendevuo…

en: New _Meeting…
eo: Nova _kunsido…

en: New _Task…
eo: Nova _tasko…

en: _New Assigned Task…
eo: _Nova asignita tasko…

en: _Delete This Instance…
eo: Forigi tiun _okazon…

en: D_elete All Instances…
eo: Forigi ĉiuj o_kazojn…

en: _Delete…
eo: _Forigi…

en: _Show Tasks without Due date
eo: _Montri taskojn sen limdato

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eo: %-d-a de %B

en: An organizer must be set.
eo: Oni devas agordi organizanton.

en: At least one attendee is necessary
eo: Necesas almenaŭ unu alestanto

en: Event information
eo: Event-informo

en: Task information
eo: Task-informo

en: Memo information
eo: Noto-informo

en: Free/Busy information
eo: Malokupata/Okupata informo

en: Calendar information
eo: Kalendar-informo

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eo: Akceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
eo: Provizore akceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eo: Malakceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eo: Delegita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eo: Ĝisdatigita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
eo: Kontraŭpropono

en: Free/Busy information (%s to %s)
eo: Malokupata/Okupata informo (%s al %s)

en: iCalendar information
eo: iCalendar-informo

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
eo: Ne eblas mendi rimedon, la nova evento kolizias kun iu alia.

en: Unable to book a resource, error:
eo: Ne eblas mendi rimedon, eraro:

en: You must be an attendee of the event.
eo: Vi devas esti alestanto de la evento.

en: Sending an event
eo: Sendante eventon

en: Sending a memo
eo: Sendante noton

en: Sending a task
eo: Sendante taskon

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
eo: Nespecifita

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
eo: Lun

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
eo: Mar

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
eo: Mer

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
eo: Ĵaŭ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
eo: Ven

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
eo: Sab

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
eo: Dim

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eo:  (Plenumite

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eo: Plenumite

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
eo:  (Limdato estas

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eo: Limdato

en: Appointment
eo: Rendevuo

en: Memo
eo: Noto

en: Attendees:
eo: Alestantoj:

en: Priority: %s
eo: Prioritato: %s

en: Percent Complete: %i
eo: Procento de kompletigo: %i

en: Categories: %s
eo: Kategorioj: %s

en: Contacts:
eo: Kontaktoj:

en: Not Started
eo: Ne startita

en: % Completed
eo: % plenumite

en: Appointments and Meetings
eo: Rendevuoj kaj kunsidoj

en: New Task List
eo: Nova taskolisto

en: Cre_ate new calendar
eo: _Krei novan kalendaron

en: Cre_ate new task list
eo: _Krei novan taskoliston

en: Opening calendar
eo: Malfermante kalendaron

en: iCalendar files (.ics)
eo: iCalendar-dosieroj (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eo: Evolucio-iCalendar-enportilo

en: Reminder!
eo: Memorigilo!

en: vCalendar files (.vcs)
eo: vCalendar-dosieroj (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eo: Evolucio-vCalendar-enportilo

en: Calendar Events
eo: Kalendara-eventoj

en: GNOME Calendar
eo: GNOME-kalendaro

en: Evolution Calendar intelligent importer
eo: Inteligenta enportilo de Evolucio-Kalendaro

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eo: Kunsido

[ctx: iCalImp]
en: Event
eo: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
eo: Tasko

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eo: Noto

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
eo: havas reokazojn

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
eo: estas ekzemplo

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eo: havas memorigilojn

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eo: havas aldonaĵojn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eo: Publike

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eo: Konfidence

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eo: Kategoriado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eo: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eo: Loko

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eo: Komenco

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eo: Limdato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eo: Fino

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eo: Plenumite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eo: Organizilo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
eo: Alestantoj

[ctx: iCalImp]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eo: Tipo

en: Africa/Asmera
eo: Afriko/Asmaro

en: Africa/Timbuktu
eo: Afriko/Timbuktuo

en: America/Buenos_Aires
eo: Ameriko/Bonaero

en: America/Catamarca
eo: Ameriko/Katamarko

en: America/Cordoba
eo: Ameriko/Kordobo

en: America/Indianapolis
eo: Ameriko/Indianapolis

en: America/Jujuy
eo: Ameriko/Jujuy

en: America/Louisville
eo: Ameriko/Louisville

en: America/Mendoza
eo: Ameriko/Mendozo

en: America/Montreal
eo: Ameriko/Montrealo

en: America/Rosario
eo: Ameriko/Rosario

en: America/Shiprock
eo: Ameriko/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
eo: Antarkto/Suda_poluso

en: Asia/Calcutta
eo: Azio/Kolkato

en: Asia/Chongqing
eo: Azio/Ĉongĉingo

en: Asia/Harbin
eo: Azio/Harbino

en: Asia/Istanbul
eo: Azio/Istanbulo

en: Asia/Kashgar
eo: Azio/Kaŝgaro

en: Asia/Macao
eo: Azio/Makao

en: Asia/Rangoon
eo: Azio/Jangono

en: Asia/Saigon
eo: Azio/Ho-Ĉi-Min-urbo

en: Asia/Ujung_Pandang
eo: Azio/Ujung_Pandang

en: Atlantic/Faeroe
eo: Atlantiko/Ferooj

en: Atlantic/Jan_Mayen
eo: Atlantiko/Janmajeno

en: Europe/Belfast
eo: Eŭropo/Belfasto

en: Europe/Nicosia
eo: Eŭropo/Nicosia

en: Pacific/Johnston
eo: Pacifiko/Johnston

en: Pacific/Ponape
eo: Pacifiko/Ponape

en: Pacific/Truk
eo: Pacifiko/Truk

en: Pacific/Yap
eo: Pacifiko/Yap

en: New _Message
eo: Nova _mesaĝo

en: Open New Message window
eo: Malfermi fenestron de nova mesaĝo

en: Configure Evolution
eo: Agordi Evolucion

en: Character _Encoding
eo: Signara _kodoprezento

en: Save as _Draft
eo: Konservi kiel _malneto

en: Save as draft
eo: Konservi kiel malneto

en: S_end
eo: S_endi

en: Send this message
eo: Sendi tiun mesaĝon

en: PGP _Encrypt
eo: PGP-ĉ_ifri

en: Encrypt this message with PGP
eo: Ĉifri tiun ĉi mesaĝon per PGP

en: PGP _Sign
eo: PGP-_subskribi

en: Sign this message with your PGP key
eo: Subskribi tiun ĉi mesaĝon pere de via PGP-ŝlosilo

en: _Picture Gallery
eo: _Bildogalerio

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
eo: Vidigi kolekton de bildoj, kiujn vi povas treni al via mesaĝo

en: _Prioritize Message
eo: _Prioritatatigita mesaĝo

en: Set the message priority to high
eo: Agordi mesaĝan prioritaton kiel alta

en: Re_quest Read Receipt
eo: P_eti legokonfirmon

en: Get delivery notification when your message is read
eo: Ricevi sciigon de delivero kiam via mesaĝo estas legita

en: S/MIME En_crypt
eo: S/MIME-ĉi_fri

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
eo: Ĉifri tiun ĉi mesaĝon per via S/MIME ĉifra atestilo

en: S/MIME Sig_n
eo: S/MIME-su_bskribi

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eo: Subskribi tiun ĉi mesaĝon per via S/MIME subskriba atestilo

en: _Bcc Field
eo: Kampo “Kaŝk_opio”

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Kaŝkopio”

en: _Cc Field
eo: Kampo “_Kopio”

en: Toggles whether the CC field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Kopio”

en: _From Override Field
eo: Transpasa kampo “_De”

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la transpasan kampon "De" por ŝanĝi la montritan nomon aŭ retpoŝtadreson

en: _Reply-To Field
eo: Kampo “_Respondi-al”

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Respondi-al”

en: Visually _Wrap Long Lines
eo: Vide _faldi longajn liniojn

en: Save Draft
eo: Konservi malneton

en: Enter the recipients of the message
eo: Enigu la poŝtricevulojn

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eo: Enigu la adresojn, kiuj ricevos kopion de mesaĝo

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eo: Enigun la adresojn, kiuj ricevos kopion de mesaĝon sen aperi en la listo de recivantoj de la mesaĝo

en: Fr_om:
eo: _De:

en: _Reply-To:
eo: _Respondi-al:

en: _To:
eo: _Al:

en: _Cc:
eo: _Kopio:

en: _Bcc:
eo: Kaŝk_opio:

en: Si_gnature:
eo: _Subskribo:

en: Click here for the address book
eo: Klaku ĉi tien por la adresaro

en: Click here to select folders to post to
eo: Klaku ĉi tien por elekti la ujojn, al kiuj sendi

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eo: Ne povis subskribi eliran mesaĝon: Neniu subskriba atestilo agordita por ĉi tiu konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eo: Ne povis ĉifri eliran mesaĝon: Neniu ĉifra atestilo agordita por ĉi tiu konto

en: Reading text content…
eo: Legante tekstan enhavon…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
eo[0]: Kontrolu aldonaĵon antaŭ ol sendi.
eo[1]: Kontrolu aldonaĵojn antaŭ ol sendi.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
eo[0]: Aldoniĝis %d aldonaĵo. Certigu, ke ĝi ne enhavas konfidencajn informojn antaŭ ol sendi la mesaĝon.
eo[1]: Aldoniĝis %d aldonaĵoj. Certigu, ke ili ne enhavas konfidencajn informojn antaŭ ol sendi la mesaĝon.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
eo: La komponilo enhavas netekstan mesaĝan korpon, kiun oni ne povas redakti.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
eo: Vi ne povas aldoni la dosieron “{0}” al tiu mesaĝo.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
eo: La dosiero “{0}” estas nenorma dosiero kaj oni ne povas sendi ĝin per mesaĝo.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eo: Ne povis ricevi mesaĝojn por aldoni el {0}.

en: Because “{1}”.
eo: Ĉar “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eo: Ĉu vi ŝatus reakiri nefaritajn mesaĝojn?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eo: Evolucio ĉesis neatendite kiam vi skribis novan mesaĝon. Reakiri la mesaĝon permesas al vi daŭrigi skribadon.

en: _Do not Recover
eo: _Ne ripari

en: _Recover
eo: _Ripari

en: Do you want to recover last saved version of the message?
eo: Ĉu vi ŝatus reakiri la laste konservitan version de la mesaĝo?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
eo: Reakirado de la mesaĝo permesas al vi daŭrigi skribadon de la laste konservita stato.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
eo: Ne povis konservi al aŭtokonserva dosiero “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
eo: Eraro dum konservi la aŭtokonservo ĉar “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
eo: Ĉu vi certe volas forĵeti la mesaĝon, titolite “{0}”, kiun vi skribas?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eo: Malfermado de ĉi tiu komponila fenestro forĵetos la mesaĝon daŭre, krom se vi elektas konservi la mesaĝon al via malnetdosierujo. Ĉi tiu permesos al vi daŭrigi skribadon je alia horo.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eo: _Daŭrigi redakton

en: _Save Draft
eo: _Konservi malneton

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
eo: Ĉu vi certe volas forĵeti la mesaĝon, kiun vi skribas?

en: Could not create message.
eo: Ne eblis kreii mesaĝon.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
eo: Povus esti ke vi devas elekti aliajn retpoŝtagordojn.
    
    Detala eraro: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
eo: Ne eblis legi subskrib-dosieron “{0}”.

en: All accounts have been removed.
eo: Ĉiuj kontoj estas forigitaj.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eo: Vi devas agordi konton antaŭ ol vi povas krei poŝton.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via senditujo.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
eo: La raportita eraro estis “{0}”. La mesaĝo ne sendiĝis.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via malnetdosierujo.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
eo: La raportita eraro estis “{0}”. La mesaĝo verŝajne ne konserviĝis.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eo: Eraro okazis dum sendo. Kiel vi volas daŭrigi?

en: The reported error was “{0}”.
eo: La raportata eraro estis “{0}”.

en: _Save to Outbox
eo: _Konservi al senditujo

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
eo: Via mesaĝo sendiĝis, sed okazis eraro dum posttraktado.

en: Saving message to Outbox.
eo: Konservi mesaĝon en senditujo.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
eo: La mesaĝo konserviĝos al via loka senditujo, ĉar la celita servo estas nun neatingebla. Vi povas sendi la mesaĝon per klako al la butono “Sendi/Ricevi” en la ilobreto.

en: Are you sure you want to send the message?
eo: Ĉu vi certe volas sendi la mesaĝon?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
eo: Klavkombino por sendi la mesaĝon premiĝis. Aŭ nuligu la sendon, se tio okazis mise, aŭ sendu la mesaĝon.

en: Are you sure you want to change the composer format?
eo: Ĉu certe vi volas ŝangi vian komponilan formon?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
eo: Ŝanĝi al plata teksta formo igos, ke la teksto perdu ĉiun HTML-aranĝon. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Don’t lose formatting
eo: _Ne perdi aranĝon

en: Lose _formatting
eo: Perdi _aranĝon

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via ŝablondosierujo.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la mesaĝon al kunsidon?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la mesaĝon al kunsido, la skribita mesaĝo malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Convert to _Meeting
eo: Ŝangi al _kunsido

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la eventon al mesaĝo?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la eventon al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Convert to _Message
eo: Ŝanĝi al _mesaĝo

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la noton al mesaĝo?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la noton al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
eo: Ĉu vi certa volas ŝanĝi la taskon al mesaĝo?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la taskon al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Something has gone wrong when editing the message
eo: Io fiaskis dum redaktado de mesaĝo

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum redaktado de mesaĝo. Vi povas reprovi per fermi la komponilan fenestron kaj malfermi novan. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
eo: Eraro okazis dum kreado de mesaĝa komponilo.

en: Display as attachment
eo: Montri kiel aldonaĵo

en: Play the attachment in embedded audio player
eo: Ludi la aldonaĵon en enkorpigita sonludilo

en: Remote content download had been blocked for this message.
eo: Elŝuto de defora enhavo blokiĝis por ĉi tiu mesaĝo.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
eo: Ĉi tiu mesaĝo estis sendita de %s nome de %s

en: Regular Image
eo: Norma bildo

en: Display part as an image
eo: Montri parton kiel bildo

en: RFC822 message
eo: RFC822-mesaĝo

en: Format part as an RFC822 message
eo: Aranĝi parton kiel RFC822-mesaĝo

en: Richtext
eo: Riĉa teksto

en: Display part as enriched text
eo: Montri parton kiel riĉa teksto

en: Format part as HTML
eo: Aranĝi parton kiel HTML

en: Format part as plain text
eo: Aranĝi parton kiel plata teksto

en: Unsigned
eo: Nesubskribita

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne estas subskribita. Povus esti ke la mesaĝo ne estas aŭtenta.

en: Valid signature
eo: Valida subskribo

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
eo: Valida subskribo, sed la adreso de la sendinto kaj la subskribanto ne akordas

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas subskribita kaj estas valida, signifante ke verŝajne la mesaĝo estas aŭtenta.

en: Invalid signature
eo: Nevalida subskribo

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eo: Ne povis kontroli la subskribon de ĉi tiu mesaĝo. Povus esti ke ĝi aliiĝis dum transito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eo: Valida subskribo, sed ne povis kontroli sendinton

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eo: La mesaĝo estas subskribita per valida subskribo, sed la sendinton de la mesaĝo oni ne povis kontroli.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
eo: La mesaĝo estas subskribita, sed la publika ŝlosilo ne estas en via ŝlosilaro

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estis cifere subskribita, sed la kongruanta publika ŝlosilo ne estas en via ŝlosilaro. Se vi volas kontroli la aŭtentecon de mesaĝoj de ĉi tiu persono, vi devu akiri la publikan ŝlosilon per fidata metodo kaj aldoni ĝin al via ŝlosilaro. Ĝis tiam, ne estas garantiita ke la mesaĝon vere sendis tiu persono, kaj ke ĝi alvenis senŝanĝe.

en: Unencrypted
eo: Neĉifrita

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne estis ĉifrita. Povus esti ke iu vidis la enhavon dum transito tra la interreto.

en: Encrypted, weak
eo: Ĉifrita, malforta

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita, sed per malforta ĉifra algoritmo. Estus malfacila, sed ebla, ke eksterulo povus vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita.  Estus malfacila por eksterulo vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: Encrypted, strong
eo: Ĉifrita, forta

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita per forta ĉifra algoritmo. Estus ege malfacila por eksterulo vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: View Certificate
eo: Montri atestilon

en: Import Certificate
eo: Enporti atestilon

en: Digital Signature
eo: Cifera subskribo

en: Signer: | Signers:
eo[0]: Subskribanto:
eo[1]: Subskribantoj:

en: Encrypted by:
eo: Ĉifrita de:

en: Display source of a MIME part
eo: Montri fonton de MIME-parto

en: Bcc
eo: Kaŝkopio

en: GPG signed
eo: subskribita per GPG

en: partially GPG signed
eo: parte subskribita per GPG

en: GPG encrypted
eo: ĉifrita per GPG

en: partially GPG encrypted
eo: parte ĉifrita per GPG

en: S/MIME signed
eo: subskribita per S/MIME

en: partially S/MIME signed
eo: parte subskribita per S/MIME

en: S/MIME encrypted
eo: ĉifrita per S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
eo: parte ĉifrita per S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
eo: Eraro dum analizado de MBOX parto: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
eo: Ne eblis analizi S/MIME-mesaĝon: %s

en: Could not parse PGP message: %s
eo: Ne eblis analizi PGP-mesaĝon: %s

en: Error verifying signature: %s
eo: Eraro dum kontrolado de subskribo: %s

en: Malformed external-body part
eo: Misformita eksterkorpa parto

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eo: Ne povis analizi MIME-mesaĝon. Montrante kiel fonto.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eo: Nesubtenita ĉifra speco por plurparta/ĉifrita

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
eo: Ne eblis analizi PGP/MIME-mesaĝon: %s

en: Unsupported signature format
eo: Nesebtenita subskriba formo

en: Reply-To
eo: Respondi-al

en: Newsgroups
eo: Novaĵogrupoj

en: Face
eo: Vizaĝo

en: Failed to import certificate: %s
eo: Malsukcesis enporti atestilon: %s

en: %s attachment
eo: %s aldonaĵo

en: Calendar: from %s to %s
eo: Kalendaro: de %s al %s

en: evolution calendar item
eo: kalendar-elemento de Evolucio

en: Mail Accounts
eo: Retpoŝtkontoj

en: Memo Lists
eo: Notolistoj

en: Task Lists
eo: Taskolistoj

en: Collection _Account
eo: Riceva _konto

en: _Mail Account
eo: _Retpoŝtkonto

en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: M_emo List
eo: Notoli_sto

en: _Task List
eo: _Taskolisto

en: Evolution Accounts
eo: Evolucio-kontoj

en: Initiates refresh of account sources
eo: Komencigas aktualigon de kontofontoj

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
eo: %s (nuligita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eo: %s (plenumite)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eo: %s (atendante)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
eo: %s (nuligante)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
eo: %s (%d%% plenumite)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
eo: Fermi tiun mesaĝon (Eskapo)

en: Failed to create a thread:
eo: Malsukcesis krei fadenon:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eo: Aldonita mesaĝo

en: A load operation is already in progress
eo: Ŝargoperacio jam estas plenumante

en: A save operation is already in progress
eo: Konservoperacio jam estas plenumante

en: Could not open the attachment
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon

en: Attachment contents not loaded
eo: Enhavoj de aldonaĵo ne ŝargita

en: Could not save “%s”
eo: Ne eblis konservi na “%s”

en: Could not save the attachment
eo: Ne eblis konservi la aldonaĵon

en: Attachment Properties
eo: Ecoj de aldonaĵoj

en: F_ilename:
eo: _Dosiernomo:

en: _Suggest automatic display of attachment
eo: _Proponi aŭtomaton montradon de aldonaĵi

en: Could not set as background
eo: Ne povis agordi kiel fono

en: Set as _Background
eo: Uzi kiel _fono

en: Hide Attachment _Bar
eo: Kaŝi aldonaĵ_breton

en: Show Attachment _Bar
eo: Montri aldonaĵ_breton

en: Add Attachment
eo: Aldoni aldonaĵon

en: A_ttach
eo: _Aldoni

en: Archive selected directories using this format:
eo: Arĥivigi elektitajn dosierujojn uzante ĉi tiun formon:

en: Do _not extract files from the attachment
eo: _Ne elpaki dosierojn el la aldonaĵo

en: Save extracted files _only
eo: K_onservi nur elpakitajn dosierojn

en: Save extracted files and the original _archive
eo: Konservi elpakitajn dosierojn kaj la originan _arĥivon

en: Open With Other Application…
eo: Malfermi per alia aplikaĵo…

en: S_ave All
eo: _Konservi ĉiujn

en: Sa_ve As
eo: Konser_vi kiel

en: A_dd Attachment…
eo: Al_doni aldonaĵon…

en: Open With “%s”
eo: Malfermi per “%s”

en: Open this attachment in %s
eo: Malfermi ĉi tiun aldonaĵon per %s

en: Open With Default Application
eo: Malfermi per implicita aplikaĵo

en: Open this attachment in default application
eo: Malfermi ĉi tiun aldonaĵon per la implicita aplikaĵo

en: Mark as default address book
eo: Marki kiel implicita kalendaro

en: Autocomplete with this address book
eo: Aŭtomate kompletigi per ĉi tiu adresaro

en: Copy book content locally for offline operation
eo: Loke kopii adresaran enhavon por senreta operacio

en: Month Calendar
eo: Monata kalendaro

en: Mark as default task list
eo: Marki kiel implicita taskolisto

en: Mark as default memo list
eo: Marki kiel implicita taskolisto

en: Copy calendar contents locally for offline operation
eo: Loke kopii kalendaran enhavon por senreta operacio

en: Copy task list contents locally for offline operation
eo: Loke kopii taskolistan enhavon por senreta operacio

en: Copy memo list contents locally for offline operation
eo: Loke kopii notlistan enhavon por senreta operacio

[ctx: category]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: category]
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Create category “%s”
eo: Krei kategorion “%s”

en: _Unset icon
eo: _Malagordi bildsimbolon

en: Category Properties
eo: Kategorio-ecoj

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
eo: Jam ekzistas kategorio “%s” en la agordo. Bonvolu uzi alian nomon

en: popup list
eo: ŝpruclisto

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
eo: Neniu

en: The time must be in the format: %s
eo: La tempo devas esti en la formo: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eo: La elcenta valoro devas esti inter 0 kaj 100, inkluzive

en: Western European, New
eo: Okcidenteŭropa nova

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
eo: Tradicia

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
eo: Simpligite

en: Character Encoding
eo: Signara kodoprezento

en: Enter the character set to use
eo: Enigu la uzendan signaran kodoprezenton

en: New Collection Account
eo: Nova kolektokonto

en: Looking up details, please wait…
eo: Serĉante detalojn, bonvolu atenti…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
eo: Necesas pasvorto por daŭrigi. %s.

en: View certificate
eo: Montri atestilon

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
eo: Trovis neniujn kandidatojn. Tio eble signifas, ke la servilo donas neniujn informojn pri sia agordaro, per la elektitaj serĉaj metodoj. Anstataŭe, enigu la konton mane, aŭ ŝanĝu la suprajn agordojn.

en: Found one candidate | Found %d candidates
eo[0]: Trovis unu kandidaton
eo[1]: Trovis %d kandidatojn

en: Mail Receive
eo: Ricevi retpoŝton

en: Mail Send
eo: Sendi retpoŝton

en: Failed to store password:
eo: Malsukcesis konservi pasvorton:

en: Failed to create sources:
eo: Malsukcesis krei fontojn:

en: Saving account settings, please wait…
eo: Konservante kontagordojn, bonvolu atenti…

en: User details
eo: Uzanto-detaloj

en: _Email Address or User name:
eo: R_etpoŝtadreso aŭ uzantonomo:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
eo: Listo de serviloj apartigite per punktokomoj (“;”), por kiuj oni serĉos informojn, krom la domajno de la retpoŝtadreso.

en: Select which parts should be configured:
eo: Elektu kiujn partojn devus esti agorditaj:

en: Choose custom color
eo: Elekti propran koloron

en: dark blue
eo: malhelblua

en: dark red
eo: malhelruĝa

en: dark green
eo: malhelverda

en: dull green
eo: malintensa verda

en: pink
eo: roza

en: light yellow
eo: helflava

en: light green
eo: helverda

en: light cyan
eo: helcejana

en: Running…
eo: Rulante…

en: Text entry to input date
eo: Tekstenigo por enigi daton

en: Click this button to show a calendar
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por montri kalendaron

en: Drop-down combination box to select time
eo: Redektebla falmenuo por elekti tempon

en: No_w
eo: _Nun

en: _Today
eo: _Hodiaŭ

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eo: Neniu

en: Invalid Date Value
eo: Nevalida valoro de dato

en: Invalid Time Value
eo: Nevalida valoro de tempo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eo: Sekva lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eo: Sekva mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eo: Sekva mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eo: Sekva ĵaŭ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eo: Sekva ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eo: Sekva sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eo: Sekva dim

en: Use locale default
eo: Uzi lokan defaŭlton

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
eo: tagoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
eo: semajnoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
eo: monatoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
eo: jaroj

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
eo: Ne loke sinkronigi mesaĝojn pli malnovaj ol

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
eo: Marki mesaĝojn kiel legitaj post %s sekundoj

note: Translators: :-)
en: _Smile
eo: _Rideto

note: Translators: :-(
en: S_ad
eo: M_alĝoja

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eo: _Palpebrumo

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eo: Lan_go

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eo: R_ido

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eo: _Rikano

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eo: _Honta

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eo: Ride_go

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eo: _Duba

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eo: S_urprizo

note: Translators: :-S
en: W_orried
eo: _Zorgoplena

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eo: _Kiso

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eo: _Kolera

note: Translators: B-)
en: _Cool
eo: _Mojosa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eo: Anĝe_lo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eo: Pl_oranta

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eo: M_alsana

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eo: Lac_a

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
eo: D_iabla

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eo: _Simio

en: (Unknown Filename)
eo: (Nekonata dosiernomo)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
eo: Skribante “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
eo: Skribante “%s” al %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eo[0]: antaŭ 1 sekundo
eo[1]: antaŭ %d sekundoj

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eo[0]: 1 sekundo en la estonteco
eo[1]: %d sekundoj en la estonteco

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eo[0]: antaŭ 1 minuto
eo[1]: antaŭ %d minutoj

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eo[0]: 1 minuto en la estonteco
eo[1]: %d minutoj en la estonteco

en: 1 hour ago | %d hours ago
eo[0]: antaŭ 1 horo
eo[1]: antaŭ %d horoj

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eo[0]: 1 horo en la estonteco
eo[1]: %d horoj en la estonteco

en: 1 day ago | %d days ago
eo[0]: antaŭ 1 tago
eo[1]: antaŭ %d tagoj

en: 1 day in the future | %d days in the future
eo[0]: 1 tago en la estonteco
eo[1]: %d tagoj en la estonteco

en: 1 week ago | %d weeks ago
eo[0]: antaŭ 1 semajno
eo[1]: antaŭ %d semajnoj

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eo[0]: 1 semajno en la estonteco
eo[1]: %d semajnoj en la estonteco

en: 1 month ago | %d months ago
eo[0]: antaŭ 1 monato
eo[1]: antaŭ %d monatoj

en: 1 month in the future | %d months in the future
eo[0]: 1 monato en la estonteco
eo[1]: %d monatoj en la estonteco

en: 1 year ago | %d years ago
eo[0]: antaŭ 1 jaro
eo[1]: antaŭ %d jaroj

en: 1 year in the future | %d years in the future
eo[0]: 1 jaro en la estonteco
eo[1]: %d jaroj en la estonteco

en: <click here to select a date>
eo: <klaku ĉi tie por elekti daton>

en: Select a time to compare against
eo: Elekti tempon por kompari

en: R_ule name:
eo: Reg_ulo-nomo:

en: all the following conditions
eo: ĉiuj sekvaj seoj

en: any of the following conditions
eo: iuj ajn sekvaj seoj

en: _Find items which match:
eo: _Trovi erojn, kiuj kongruas:

en: Find items that meet the following conditions
eo: Trovi erojn, kiuj konugras la sekvajn seojn

en: All related
eo: Ĉiuj rilataj

en: Replies
eo: Respondoj

en: Replies and parents
eo: Respondoj kaj gepatroj

en: No reply or parent
eo: Neniu respondo aŭ gepatro

en: I_nclude threads:
eo: I_nkluzivigi fadenojn:

en: A_dd Condition
eo: Al_doni seon

en: Incoming
eo: Alveninta

en: Outgoing
eo: Eliranta

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
eo: Freŝdataj

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
eo: Ridetoj & homoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
eo: Korpo & vestoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
eo: Bestoj & naturo

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
eo: Manĝaĵoj & trinkaĵoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
eo: Vojaĝo & lokoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
eo: Agoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
eo: Flagoj

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
eo: Trovis neniun rezulton

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

en: Failed to insert HTML file.
eo: Malsukcesis enmeti HTML-dosieron.

en: Failed to insert text file.
eo: Malsukcesis enmeti tekstdosieron.

en: Insert HTML File
eo: Enmeti HTML-dosieron

en: HTML file
eo: HTML-dosiero

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

en: Insert text file
eo: Enmeti tekstdosieron

en: Copy selected text to the clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al la tondujo

en: Cut selected text to the clipboard
eo: Eltondi la elektitan tekston al la tondujo

en: Paste text from the clipboard
eo: Alglui la tekston el la tondujo

en: For_mat
eo: For_mo

en: _Paragraph Style
eo: _Alinea stilo

en: Current _Languages
eo: Nunaj _lingvoj

en: _Increase Indent
eo: Pl_iigi krommarĝenon

en: E_moji
eo: E_moĝio

en: Insert E_moji
eo: Enmeti e_moĝion

en: _HTML File…
eo: _HTML-dosiero…

en: Te_xt File…
eo: Te_ksto-dosiero…

en: Paste _Quotation
eo: Alglui _citaĵon

en: Find A_gain
eo: Serĉi _denove

en: Re_place…
eo: An_stataŭigi…

en: Check _Spelling…
eo: Kontroli _literumadon…

en: _Decrease Indent
eo: Mal_pliigi krommarĝenon

en: _Wrap Lines
eo: _Faldi liniojn

en: Center Alignment
eo: Centra ĝisrandigo

note: Justified
en: _Justified
eo: Ĝis_randigita

en: Align Justified
eo: Ambaŭflanka ĝisrandigo

en: Left Alignment
eo: Maldekstra ĝisrandigo

en: Right Alignment
eo: Dekstra ĝisrandigo

en: HTML editing mode
eo: HTML redaktila reĝimo

en: Plain _Text
eo: Plata _teksto

en: Plain text editing mode
eo: Platteksta redaktila reĝimo

en: Heading _1
eo: Kapo _1

en: Heading _2
eo: Kapo _2

en: Heading _3
eo: Kapo _3

en: Heading _4
eo: Kapo _4

en: Heading _5
eo: Kapo _5

en: Heading _6
eo: Kapo _6

en: A_ddress
eo: A_dreso

en: _Bulleted List
eo: _Bula listo

en: _Roman Numeral List
eo: _Roma cifera listo

en: Numbered _List
eo: Numerita _listo

en: _Alphabetical List
eo: _Alfabeta listo

en: _Image…
eo: _Bildo…

en: _Link…
eo: _Ligilo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
eo: _Regulo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
eo: Enmeti strekon

en: _Table…
eo: _Tabelo…

en: Insert Table
eo: Enmeti tabelon

en: _Cell…
eo: Ĉ_elo…

en: Pa_ge…
eo: P_aĝo…

en: Font _Size
eo: Tipara _grando

en: Paste As _Text
eo: Algui kiel _teksto

en: Subs_cript
eo: _Malalta skribo

en: Cell Contents
eo: Celenhavoj

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eo: Tabelo-forigo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eo: Tabelo-enmeto

en: Column After
eo: Kolumno poste

en: Column Before
eo: Kolumno antaŭe

en: Insert _Link
eo: Enmeti _ligilon

en: Row Above
eo: Vico supre

en: Row Below
eo: Vico malsupre

en: Cell…
eo: Ĉelo…

en: Image…
eo: Bildo…

en: Link…
eo: _Ligilo…

en: Page…
eo: Paĝo…

en: Paragraph…
eo: Paragrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
eo: _Regulo…

en: Table…
eo: Tabelo…

en: Text…
eo: Teksto…

en: Add Word to Dictionary
eo: Aldoni vorton al vortaro

en: Ignore Misspelled Word
eo: Malatenti misliterumitan vorton

en: Add Word To
eo: Aldoni vorton al

en: More Suggestions
eo: Pli proponoj

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
eo: %s vortaro

en: _Emoticon
eo: _Miensimbolo

en: Insert Emoticon
eo: Enmeti miensimbolon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
eo: _Regulo

en: Paragraph Style
eo: Paragrafa stilo

en: <b>Scope</b>
eo: <b>Amplekso</b>

en: C_ell
eo: Ĉ_elo

en: Col_umn
eo: Kol_umno

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eo: <b>Ĝisrandigo &amp; konduto</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
eo: _Faldi tekston

note: Header Style
en: _Header Style
eo: Kapa s_tilo

en: <b>Layout</b>
eo: <b>Aranĝo</b>

en: Row S_pan:
eo: Vica am_plekso:

en: Co_lumn Span:
eo: Ko_lumna amplekso:

en: Choose Background Image
eo: Elekti fonbildon

en: _Remove image
eo: Fo_rigi bildon

en: Cell Properties
eo: Ĉelo-atributoj

en: No match found
eo: Neniu kongruo trovita

en: Case _Sensitive
eo: U_sklecodistinga

en: _Wrap Search
eo: _Faldi serĉon

en: _Alignment:
eo: Ĝisr_andigo:

note: Shaded
en: S_haded
eo: _Ombrita

en: Rule properties
eo: Strek-ecoj

en: _Source:
eo: _Fonto:

en: _X-Padding:
eo: _X-ŝtopado:

en: _Y-Padding:
eo: _Y-ŝtopado:

en: <b>Link</b>
eo: <b>Ligilo</b>

en: _Test URL…
eo: _Teti URL-on…

en: _Remove Link
eo: _Forigi ligilon

en: Link Properties
eo: Ligilo-atributoj

en: Perforated Paper
eo: Truita papero

en: Blue Ink
eo: Blua inko

en: Ribbon
eo: Rubando

en: _Visited Link:
eo: _Vizitita ligilo:

en: _Font Name:
eo: T_iparnomo:

en: _Custom:
eo: _Propra:

en: Page Properties
eo: Paĝo-ecoj

en: Paragraph Properties
eo: Paragrafo-atributoj

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
eo[0]: %d okazon anstataŭigita
eo[1]: %d okazojn anstataŭigitaj

en: R_eplace:
eo: Ans_tataŭigi:

en: Wra_p search
eo: Fal_di serĉon

[ctx: dialog-title]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
eo: <b>Proponoj por “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
eo: <b>Proponoj</b>

en: <b>Dictionary</b>
eo: <b>Vortaro</b>

note: Add Word button
en: Add word
eo: Aldoni vorton

en: _Spacing:
eo: Inter_spacado:

en: Table Properties
eo: Tabelo-atributoj

en: Text Properties
eo: Teksto-atributoj

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eo: Elektu la dosieron, kiun vi volas enporti en Evolucion, kaj elektu kia dosierspeco ĝi estas el la listo.

en: Choose the destination for this import
eo: Elektu la celon por ĉi tiu enporto

en: Choose the type of importer to run:
eo: Elektu la rulendan enportspecon:

en: Import data and settings from _older programs
eo: Enporti datumojn kaj agordojn el pli maln_ovaj programoj

en: Import a _single file
eo: Enporti unuopan do_sieron

en: Please select the information that you would like to import:
eo: Bonvolu elekti la informojn, kiun vi volas enporti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
eo: Evolucio serĉis agordojn por enporti el la sekvaj aplikaĵoj: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Neniuj enporteblaj agordoj trovitaj. Se vi ŝatus reprovi, bonvolu alklaki la “Reen”-butonon.

en: From %s:
eo: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
eo: _Nuligi enporton

en: Preview data to be imported
eo: Antaŭrigardi enportendajn datumojn

en: Select what type of file you want to import from the list.
eo: Elektu kian dosierspecon vi volas enporti el la listo.

en: Evolution Import Assistant
eo: Enport-asistanto de Evolucio

en: Import Location
eo: Enporti lokon

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
eo: Bonvenon al la enport-asistanto de Evolucio.
    Per ĉi tiu asistanto, oni gvidas vin tra la procezo de enporti eksterajn dosierojn en Evolucion.

en: Importer Type
eo: Speco de enportilo

en: Select Information to Import
eo: Elekti informon por enporti

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
eo: Alkaku “Apliki” por komenci la enporton de la dosiero en Evolucion.

en: Autogenerated
eo: Aŭtomate generita

en: _Save and Close
eo: _Konservi kaj fermi

en: Edit Signature
eo: Redakti subskribon

en: _Signature Name:
eo: _Subsribonomo:

en: Add _Script
eo: Aldon _skripton

en: Add Signature Script
eo: Aldoni subskrib-skripton

en: Edit Signature Script
eo: Redakti subskrib-skripton

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eo: La eligon de ĉi tiu skripto oni uzas kiel
    via subskribo. La nomon, kiun vi specifas,
    oni uzos nur por montri.

en: S_cript:
eo: S_kripto:

en: Script file must be executable.
eo: Skriptdosiero devas esti rulebla.

en: World Map
eo: Mondmapo

en: Could not open the link.
eo: Ne eblis malfermi la ligilon.

en: Could not display help for Evolution.
eo: Ne eblis montri helpon pri Evolucio.

en: Opening calendar “%s”
eo: Malfermante kalendaron “%s”

en: Opening memo list “%s”
eo: Malfermante notliston “%s”

en: Opening task list “%s”
eo: Malfermante taskoliston “%s”

en: Opening address book “%s”
eo: Malfermante adresaron “%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eo: Ĉi tiu adresarservilo povas esti neatingebla aŭ la servilnomo estis mistajpita aŭ via retkonekto faliĝis.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
eo: Malsukcesis agordi protokolversion al LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
eo: Aŭtentigo al LDAP-servilo malsukcesis (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.
    
    Detala eraro (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
eo: Evolucio ne programtradukis kun LDAP-subteno

en: Click to call %s
eo: Alklaku por telefoni %s

en: Click to hide/unhide addresses
eo: Alklaku por kaŝi/malkaŝi adresojn

en: Go to the section %s of the message
eo: Iri al sekcio %s de la mesaĝo

en: Go to the beginning of the message
eo: Iri al la komenco de la mesaĝo

en: Cat_egory:
eo: Kat_egorio:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eo: _Etendi %s entekste

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eo: Elt_ondi %s

en: _Delete %s
eo: _Forigi na %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eo: Evolucio nun estas enreta.  Alklaku tiun butonon por labori senrete.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eo: Evolucio nun estas senreta.  Alklaku tiun butonon por labori enrete.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eo: Evolucio nun estas senreta ĉar la reto ne disponeblas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eo: Ŝlosilara ŝlosilo ne uzeblas: neniu uzanto aŭ komputilnomo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eo: _Memori tiun ĉi pasfrazon por la cetero de tiu ĉi seanco

en: _Remember this password for the remainder of this session
eo: _Memori tiun ĉi pasvorton por la cetero de tiu ĉi seanco

en: Evolution Preferences
eo: Evolucio-agordoj

en: An error occurred while printing
eo: Eraro okazis dum presado

en: The printing system reported the following details about the error:
eo: La pres-sistemo raportis la jenajn detalojn pri la eraro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eo: La pres-sistemo ne raportis iun pluan detalon pri la eraro.

en: Defer to Desktop Settings
eo: Lasi al labortablaj agordoj

en: _Open Desktop Settings
eo: Malfermi lab_ortablajn agordojn

en: _HTTP Proxy:
eo: _HTTP-prokurilo:

en: H_TTPS Proxy:
eo: H_TTPS-prokurilo:

en: _Socks Proxy:
eo: _Socks-prokurilo:

en: _Ignore Hosts:
eo: Malatent_i gastigantojn:

en: Configuration _URL:
eo: Agorda _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
eo: Uzi rektan konekton, neniu prokurilo bezonata.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
eo: Ŝanĝi al bazaj prokurilaj agordoj

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
eo: Ŝanĝi al altnivelaj prokurilaj agordoj

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
eo: Apliki proprajn prokurilajn agordojn al ĉi tiuj kontoj:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
eo: <b>Altnivelaj prokurilaj agordoj</b> permesas al vi defini diversajn retprokurilojn kaj apliki ilin al specifaj kontoj

en: Custom Proxy
eo: Propra prokurilo

en: Create a new proxy profile
eo: Krei novan prokurilan profilon

en: Delete the selected proxy profile
eo: Forigi la elektitan prokurilan profilon

en: Matches: %u
eo: Kongras: %u

en: Close the find bar
eo: Malfermi la serĉbreton

en: Fin_d:
eo: _Serĉi:

en: Clear the search
eo: Vakigi la serĉon

en: Find the previous occurrence of the phrase
eo: Serĉi la antaŭan okazon de la frazo

en: Find the next occurrence of the phrase
eo: Serĉi la sekvan okazon de la frazon

en: Mat_ch case
eo: Uskle_codistinga

en: Reached bottom of page, continued from top
eo: Atingis subon de la paĝo, daŭrigis el supro

en: Reached top of page, continued from bottom
eo: Atingis supron de la paĝo, daŭrigis el subo

en: When de_leted:
eo: Kiam _forigita:

en: Top Secret
eo: Sekretega

en: For Your Eyes Only
eo: Nur por viaj okuloj

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eo: Neniu

en: Mail Receipt
eo: Retpoŝtricevanto

en: Send Options
eo: Send-agordoj

en: R_eply requested
eo: R_espondo petita

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
eo: _Dum

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
eo: tagoj

en: _When convenient
eo: _Kiam konvena

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eo: _Prokrasti liveron de mesaĝo

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
eo: _Post

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
eo: tagoj

en: _Set expiration date
eo: _Agordi limdaton

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
eo: Ĝ_is

en: Delivery Options
eo: Livero-agordoj

en: _Priority:
eo: _Prioritato:

en: _Classification:
eo: _Klasifiko:

en: Gene_ral Options
eo: Ĝene_ralaj agordoj

en: Creat_e a sent item to track information
eo: Kr_ei senditan eron por atendadi informon

en: _Delivered
eo: _Liverita

en: Deli_vered and opened
eo: Li_verita kaj malfermita

en: _All information
eo: Ĉi_uj informoj

en: A_uto-delete sent item
eo: Aŭ_tomate forigi senditan eron

en: Status Tracking
eo: Atendado de stato

en: _When opened:
eo: _Kiam malfermita:

en: When decli_ned:
eo: Kiam rifu_zita:

en: When co_mpleted:
eo: Kiam plenu_mita:

en: When acce_pted:
eo: Kiam akce_ptita:

en: Sta_tus Tracking
eo: A_tendado de stato

en: Name cannot be empty
eo: Nomo ne povas esti malplena

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
eo: Aktualigi ĉiu(j)

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
eo: Malŝal_ti fidon por SSL/TLS-atestilo

en: Group name
eo: Grupnomo

en: Manage Groups
eo: Mastrumi grupojn

en: Available Groups:
eo: Disponeblaj grupoj:

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
eo: (neniuj proponoj)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
eo: Aldoni “%s” al vortaro

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero “{0}” jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en “{0}”. Anstataŭigado de ĝi superskribas ĝian enhavon.

en: Cannot save file “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosieron “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
eo: Ne eblis malfermi dosieron “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
eo: Malsukcesis forigi datum-risurcon “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
eo: La raportata eraro estis “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
eo: Malsukcesis ĝisdatigi datumfonton “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
eo: Malsukcesis forigi rimedon “{0}”.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
eo: Via kontaktoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj rendevuoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj notoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj taskoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Something has gone wrong
eo: Io fiaskis

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis kiam montrante la enhavon. Vi povas reprovi per remalfermi la fenestron. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan kolekton “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La kolekto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Failed to refresh list of account sources
eo: Malsukcesis aktualigi liston de kontofontoj

en: click to add
eo: klaku por aldoni

en: Move selected column names to top
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn al supro

en: Move selected column names up one row
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn supren per unu vico

en: Move selected column names down one row
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn suben per unu vico

en: Move selected column names to bottom
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn al subo

en: Select all column names
eo: Elekti ĉiujn kolumn-nomojn

en: (Ascending)
eo: (Kreskanta)

en: (Descending)
eo: (Malkreskanta)

en: Not sorted
eo: Ne ordigita

en: No grouping
eo: Ne grupigita

en: Show Fields
eo: Montri kampojn

en: Choose the order of information to appear in the message list.
eo: Elektu la ordigon per kiu la informo aperos en la mesaĝolisto.

en: _Show field in View
eo: _Montri kampon en vido

en: Group Items By
eo: Grupigi erojn laŭ

en: Show _field in View
eo: Montri _kampon en vido

en: Then By
eo: Tiam laŭ

en: Show field i_n View
eo: Montri kampo_n en vido

en: Show field in _View
eo: Montri kampon en _vido

en: Sort Items By
eo: Ordigi erojn laŭ

en: _Group By...
eo: _Grupigi laŭ...

en: _Fields Shown...
eo: _Kampoj montritaj...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eo: Por aldoni kolumnon al via tabelo, trenu
    ĝin al la loko, kie vi volas, ke ĝi aperu.

en: Add a Column
eo: Aldoni kolumnon

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
eo[0]: %s: %s (%d ero)
eo[1]: %s: %s (%d eroj)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
eo[0]: %s (%d ero)
eo[1]: %s (%d eroj)

en: Customize Current View
eo: Tajlori nunan vidon

en: Sort _Ascending
eo: Sortigi _kreskante

en: Sort _Descending
eo: Sortigi _malkreskante

en: _Reset sort
eo: _Reagordi sortigon

en: Group By This _Field
eo: Grupigi laŭ ĉi tiu _kampo

en: Group By _Box
eo: Grupigi laŭ _ujo

en: Remove This _Column
eo: Forigi ĉi tiun _kolumnon

en: Add a C_olumn…
eo: Aldoni k_olumnon…

en: A_lignment
eo: Ĝisrand_igo

en: B_est Fit
eo: Pl_ej bona sido

en: Format Column_s…
eo: Aranĝi kolumno_jn…

en: Custo_mize Current View…
eo: Tajlori nunan vidon…

en: _Sort By
eo: _Ordigi laŭ

en: Select a Time Zone
eo: Elekti horzonon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eo: Uzu la maldekstran musbutonon por zomi al areo de la mapo kaj elekti horzonon.
    Uzu la dekstran musbutonon por malzomi.

en: Time Zones
eo: Horzonoj

en: Timezone drop-down combination box
eo: Horzona redaktebla falmenuo

en: Click here to open the URL
eo: Klaki ĉi tien por malfermi la adreson

en: Enter a URL here
eo: Enigu URLon ĉi tie

en: Evolution Source Viewer
eo: Fontvidilo de Evolucio

en: Address book
eo: Adresaro

en: Searching collection children…
eo: Serĉante idojn de kolekto…

en: Failed to search for collection children
eo: Malsukcesis serĉi idojn de kolekto

en: Searching for user home, please wait…
eo: Serĉante la hejmon de uzanto, bonvolu atendi…

en: Failed to search for user home
eo: Malsukcesis erĉi la hejmon de uzanto

en: Failed to save changes
eo: Malsukcesis konservi ŝanĝojn

en: Creating new book…
eo: Kreante novan libron…

en: Failed to create new book
eo: Malsukcesis krei novan libron

en: Creating new calendar…
eo: Krei novan kalendaron…

en: Failed to create new calendar
eo: Malsukcesis krei novan kalendaron

en: Creating new collection…
eo: Krei novan kolekton…

en: Failed to create new collection
eo: Malsukcesis krei novan kolekton

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
eo: Ne eblas krei adresaron sub alia adresaro aŭ kalendaro

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
eo: Ne eblas krei kalendaron sub alia adresaro aŭ kalendaro

en: Deleting book…
eo: Forigante adresaron…

en: Failed to delete book
eo: Malsukcesis forigi adresaron

en: Deleting calendar…
eo: Forigante kalendaron…

en: Failed to delete calendar
eo: Malsukcises forigi kalendaron

en: Deleting collection…
eo: Forigante kolekton…

en: Failed to delete collection
eo: Malsukcesis forigi kolekton

en: WebDAV server:
eo: WebDAV-servilo:

en: Create _Book
eo: Krei _adresaron

en: Create _Calendar
eo: Krei _kalendaron

en: Create Collectio_n
eo: Krei kolekto_n

en: Copy the link to the clipboard
eo: Kopii ligilon al tondujo

en: _Open Link in Browser
eo: _Malfermi ligilon per retumilo

en: Open the link in a web browser
eo: Malfermi la ligilon per retumilo

en: Copy _Raw Email Address
eo: Kopii k_rudan retpoŝtadreson

en: Copy the raw email address to the clipboard
eo: Kopii la krudan retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Copy Image
eo: _Kopii bildon

en: Copy the image to the clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Save _Image…
eo: Konservi _bildon…

en: Save the image to a file
eo: Konservi la bildon al dosiero

en: Search _Web…
eo: Reta _serĉo…

en: Search the Web with the selected text
eo: Serĉi la Reton kun la elektita teksto

en: Select all text and images
eo: Elekti ĉiujn tekston kaj bildojn

en: Copying image to clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Saving image to “%s”
eo: Konservante bildon al “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
eo: Ne povis atingi URIon “%s”, ne scias kiel elŝuti ĝin.

en: Undo “Insert text”
eo: Malfari “Enmeti tekston”

en: Redo “Insert text”
eo: Refari “Enmeti tekston”

en: Undo “Delete text”
eo: Malfari “Forigi tekston”

en: Redo “Delete text”
eo: Refari “Forigi tekston”

en: Missing date.
eo: Mankanta dato.

en: You must choose a date.
eo: Vi devas elekti daton.

en: Missing filename.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: You must specify a filename.
eo: Vi devas specifi dosiernomon.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
eo: Dosiero “{0}” ne ekzistas aŭ ne estas norma dosiero.

en: Bad regular expression “{0}”.
eo: Malĝusta regula esprimo “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
eo: Ne povis traduki regulan esprimon “{1}”.

en: Missing name.
eo: Mankanta nomo.

en: You must name this filter.
eo: Vi devas nomi tiun filtrilon.

en: Name “{0}” already used.
eo: Nomo “{0}” jam estas uzata.

en: Please choose another name.
eo: Bonvolu elekti alian nomon.

en: Missing condition.
eo: Mankanta seo.

en: Filter should have at least one condition.
eo: Filtrilo devus enhavi malpleje unu seon.

en: One or more values cannot be empty.
eo: Unu aŭ pli valoroj ne povas esti malplenaj.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la regulon “{0}”?

en: the current time
eo: la aktuala tempo

en: the time you specify
eo: la tempon, kiun vi specifas

en: a time relative to the current time
eo: tempo relativa je alia tempo

en: in the future
eo: en la estonteco

en: Compare against
eo: Kompari kun

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al la nuna
    tempo kiam filtrado komencas.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al la komenco de
    la specifita tago.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al tempo relativa
    je la komenco de filtrado.

en: Show filters for mail:
eo: Montri filtrilojn por retpoŝto:

en: _Filter Rules
eo: _Filtril-reguloj

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eo: ŝpruci idon

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
eo: komenci redakti ĉi tiun ĉelon

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eo: baskuligi la ĉelon

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
eo: etendas la vicon en la ETRee enhavanta ĉi tiun ĉelon

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eo: maletendas la vicon en la ETree enhavanta ĉi tiun ĉelon

en: sort
eo: ordigi

en: Save Current View
eo: Konservi aktualan vidon

en: _Create new view
eo: _Krei novan vidon

en: _Replace existing view
eo: _Anstataŭigi ekzistantan vidon

en: Do you wish to save your changes?
eo: Ĉu vi ŝatus konservi viajn ŝanĝojn?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eo: Ĉi tiu subskribo ŝanĝis, sed ne konserviĝis.

en: Blank Signature
eo: Malplena subskribo

en: Please provide an unique name to identify this signature.
eo: Bonvolu doni unikan nomon por identigi ci tiun subskribon.

en: Unable to copy image to clipboard.
eo: Ne eblas kopii bildon tondujen.

en: Unable to save image.
eo: Ne eblas konservi bildon.

en: Could not load signature.
eo: Ne eblis ŝargi subskribon.

en: Could not save signature.
eo: Ne eblis konservi subskribon.

en: Could not get selected text.
eo: Ne eblis akiri elektitan tekston.

en: Saving message to folder “%s”
eo: Konservi mesaĝon en mesaĝujon “%s”

en: Forwarded messages
eo: Plusenditaj mesaĝoj

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eo[0]: Ricevante %d mesaĝon
eo[1]: Ricevante %d mesaĝojn

en: Scanning messages for duplicates
eo: Kontroli mesaĝojn pri duobligitoj

en: Removing folder “%s”
eo: Forigante mesaĝujon “%s”

en: File “%s” has been removed.
eo: Dosiero “%s” estas forigita.

en: File has been removed.
eo: Dosiero estas forigita.

en: Removing attachments
eo: Forigante aldonaĵon

en: Saving %d message | Saving %d messages
eo[0]: Konservi %d mesaĝon
eo[1]: Konservi %d mesaĝojn

en: Invalid folder URI “%s”
eo: Nevalida dosierujo-adreso “%s”

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
eo: Neniu celadreso enigita, plusenditado de la mesaĝo nuliĝis.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
eo: Neniu uzenda identeco trovita, plusenditado de la mesaĝo nuliĝis.

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
eo: Serĉante ricevantajn S/MIME-atestilojn en la adresaroj…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
eo: Serĉante ricevantajn PGP-ŝlosilojn en la adresaroj…

en: Waiting for “%s”
eo: Atendante por “%s”

en: Posting message to “%s”
eo: Afiŝante mesaĝon al “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
eo: Malsukcesis apliki elirajn filtrilojn: %s

en: Storing sent message to “%s”
eo: Konservi senditan mesaĝon al “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
eo: Malsukcesis postaldoni al %s: %s
    Postaldonante anstataŭe al loka “Sendita” dosiero.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
eo: Malsukcises postaldoni al loka “Sendita” dosiero: %s

en: Disconnecting from “%s”
eo: Malkonektante de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
eo: Rekonektante al “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
eo: Preparante konto “%s” por senreta

en: Filtering Selected Messages
eo: Filtrante elektitajn mesaĝojn

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eo: Malsukcesis filtri elektitajn mesaĝojn. Kialo povus esti, ke la dosieruj-agordoj en unu aŭ pli filtriloj ne validas. Bonvolu kontrili viajn filtrilojn en Redakti→Mesaĝfiltrilojn.
    Origina eraro estis: %s

en: Fetching mail from “%s”
eo: Prenante retpoŝton el “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eo: Malsukcesis apliki elirajn filtrilojn. Kialo povus esti, ke la dosieruj-agordoj en unu aŭ pli filtriloj ne validas. Bonvolu kontrili viajn filtrilojn en Redakti→Mesaĝfiltrilojn.
    Origina eraro estis: %s

en: Sending message %d of %d
eo: Sendante mesaĝon %d el %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
eo[0]: Malsukcesis sendi mesaĝon
eo[1]: Malsukcesis sendi %d el %d mesaĝojn

en: Cancelled.
eo: Nuligita.

en: Moving messages to “%s”
eo: Movante mesaĝojn al “%s”

en: Copying messages to “%s”
eo: Kopiante mesaĝojn al “%s”

en: Storing folder “%s”
eo: Konserva dosierujo “%s”

en: Storing account “%s”
eo: Konserva konto “%s”

en: Emptying trash in “%s”
eo: Malplenigante rubujon en “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
eo: Plenumante dosieruj-ŝanĝojn en “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
eo: Plu: %s

en: Forwarded message — %s
eo: Plusendita mesaĝo — %s

en: Forwarded message
eo: Plusendita mesaĝo

en: Setting up Search Folder: %s
eo: Agordante serĉdosierujon: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
eo: Ĝisdatigante serĉdosierujojn por “%s : %s”

en: Open _Online Accounts
eo: Malfermi _retajn kontoj

en: This account was created through the Online Accounts service.
eo: La konto estis kreita per la reta konto servo.

en: _Reset Order
eo: _Reagordi ordigon

en: You can drag and drop account names to reorder them.
eo: Vi povas ŝovi kaj demeti kontonomojn por resortigi ilin.

en: Invalid URI: “%s”
eo: Nevalida URI: “%s”

en: Host: %s:%d
eo: Gastiganto: %s:%d

en: User: %s
eo: Uzanto: %s

en: Authentication mechanism: %s
eo: Metodo de aŭtentigo: %s

en: No email address provided
eo: Neniu retpoŝtadreso

en: Missing domain in email address
eo: Mankante domajnon en retpoŝtadreso

en: IMAP server
eo: IMAP-servilo

en: POP3 server
eo: POP3-servilo

en: SMTP server
eo: SMTP-servilo

en: (No Subject)
eo: (Neniu temo)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
eo: Iri _reen

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
eo: Preterpa_si elserĉon

en: Evolution Account Assistant
eo: Konto-asistanto de Evolucio

en: Querying authentication types…
eo: Demandante aŭtentigo-specojn…

en: Check for Supported Types
eo: Kontroli por subtenitaj specoj

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
eo: Enteksta (Outlook-stilo)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
eo: Citita

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
eo: Ne citi

en: Use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

en: Composing Messages
eo: Kreado de mesaĝoj

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eo: Ĉia_m sendi kopion al:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eo: Ĉiam _sendi kaŝkopion al:

en: Re_ply style:
eo: Res_ponda stilo:

en: Lang_uage:
eo: _Lingvo:

en: Start _typing at the bottom
eo: Komenci _tajpado ĉe subo

en: _Keep signature above the original message
eo: Tenu subs_kribon super la origina mesaĝo

en: Message Receipts
eo: Mesaĝaj ricevatestoj

en: S_end message receipts:
eo: S_endi mesaĝajn ricevatestojn:

en: Ask for each message
eo: Peti por ĉiu mesaĝo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
eo: Gratulojn, via retpoŝtagordoj estas faritaj.
    
    Vi nun povas sendi kaj ricevi retpoŝtmesaĝojn uzante Evolucio.
    
    Alklaku “Apliki” por konservi viajn ŝanĝojn.

en: Checking server settings…
eo: Kontrolante servil-agordojn…

en: Special Folders
eo: Specialaj dosierujoj

en: Draft Messages _Folder:
eo: Malnet-_dosierujo:

en: Choose a folder for saving draft messages.
eo: Elektu dosierujon por konservi netojn.

en: Sent _Messages Folder:
eo: Dosierujo de senditaj _mesaĝoj:

en: Choose a folder for saving sent messages.
eo: Elektu dosierujon por konservi senditajn mesaĝojn.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
eo: Konservi respondojn en la dosierujon de la mes_aĝo al kiu oni respondas

en: Archi_ve Folder:
eo: Arĥi_vo-dosierujo:

en: Choose a folder to archive messages to.
eo: Elektu dosierujon al kiu oni arĥivigas mesaĝojn.

en: _Templates Folder:
eo: Ŝ_ablon-dosierujo:

en: Choose a folder to use for template messages.
eo: Elektu dosierujon por ŝablonaj mesaĝoj.

en: _Lookup Folders
eo: E_lserĉaj dosierujoj

en: Use a Real Folder for _Trash:
eo: Uzi realan dosierujon por _rubujo:

en: Choose a folder for deleted messages.
eo: Elektu dosierujon por forigitaj mesaĝoj.

en: Use a Real Folder for _Junk:
eo: Uzi realan dosierujon por _spamo:

en: Choose a folder for junk messages.
eo: Elektu dosierujon por spammesaĝoj.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eo: Bonvolu enigi vian nomon kaj retpoŝtadreson sube. La “malneprajn” kampojn vi ne bezonas enigi, krom se vi ŝatus inkluzivi tiun informon en la retmesaĝoj, kiujn vi sendas.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
eo: La supra nomo uziĝos por identigi ĉi tiun konton.
    Uzu ekzemple “Laboro” aŭ “Persona”.

en: Required Information
eo: Nepra informo

en: Full Nam_e:
eo: Tuta _nomo:

en: Optional Information
eo: Malnepra informo

en: Re_ply-To:
eo: Res_pondi-al:

en: Or_ganization:
eo: Or_ganizo:

en: Add Ne_w Signature…
eo: Aldoni no_van subskribon…

en: A_liases:
eo: A_linomoj:

en: Edi_t
eo: Redak_ti

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
eo: _Trovi retpoŝtservilajn detalojn per la enigita retpoŝtadreso

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
eo: Via tuta nomo ne devus esti malplena

en: Email Address cannot be empty
eo: Via retpoŝtadreso ne povas esti malplena

en: Email Address is not a valid email
eo: Via retpoŝtadreso ne estas valida adreso

en: Reply To is not a valid email
eo: Respondi-al ne estas valida retpoŝtadreso

en: Account Name cannot be empty
eo: Via kontonomo ne povas esti malplena

en: Looking up account details…
eo: Serĉante kontodetalojn…

en: Check for _new messages every
eo: Kontroli por _novaj mesaĝoj ĉiu(j)

en: Receiving Options
eo: Ricevaj agordoj

en: Receiving Email
eo: Riceva retpoŝto

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eo: Ne subskribi kunsi_d-petojn (por Outlook-kongruo)

en: OpenPGP _Key ID:
eo: OpenPGP-ŝ_losila ID:

en: Si_gning algorithm:
eo: Subs_kriba algoritmo:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eo: Ĉ_iam subskribi elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam ĉif_ri elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eo: Ĉiam ĉifri al _mi mem kiam sendante ĉifritajn mesaĝojn

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eo: Ĉiam _fidi ŝlosilojn en mia ŝlosilaro kiam ĉifrante

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
eo: Preferi _entekstan subskri/ĉifri por plataj tekstmesaĝoj

en: Sig_ning certificate:
eo: S_ubskriba atestilo:

en: Signing _algorithm:
eo: Subskriba _algortimo:

en: Always sign outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam subskribi elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Encryption certificate:
eo: Ĉifra atestilo:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam ĉifri elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
eo: Ĉiam ĉifri al mi mem kiam sendante ĉifritajn mesaĝojn

en: Sending Email
eo: Senda retpoŝto

en: Server _Type:
eo: Servil-s_peco:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
eo: Ĉi tiu estas resumo de la agordoj, kiuj estos uzata por atingi vian retpoŝton.

en: Email Address:
eo: Retpoŝtadreso:

en: Server Type:
eo: Servil-speco:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
eo: Aŭ ricevaj aŭ sendaj agordoj devas esti agordita

en: Account Summary
eo: Konta resumo

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
eo: Bonvenon al la repoŝtagorda asistanto de Evolucio.
    
    Alklaku “Sekva” por komenci.

en: Account Editor
eo: Kontoredaktilo

en: _Add to Address Book…
eo: _Aldoni al adresaro…

en: _To This Address
eo: _Al tiu adreso

en: _From This Address
eo: _De tiu adreso

en: Send _Reply To…
eo: Sendi _respondon al…

en: Send a reply message to this address
eo: Sendi respond-mesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Create Search _Folder
eo: Kreii serĉ_dosierujon

en: Hid_e All
eo: Kaŝ_i ĉiujn

en: _View Inline
eo: _Montri entekste

en: Vie_w All Inline
eo: Montri ĉio_n entekste

en: _Zoom to 100%
eo: _Zomi al 100%

en: Zoom the image to its natural size
eo: Zomi la bildon al ĝia natura grando

en: _Zoom to window
eo: _Zomi al fenestro

en: Zoom large images to not be wider than the window width
eo: Zomi grandajn bildojn por ke ili ne estos pli larĝaj ol la larĝo de la fenestro

en: Specify where to create the folder:
eo: Specifu kie krei la dosierujon:

en: Folder _name:
eo: Dosieruj_nomo:

en: Folder Sort Order
eo: Dosierujo ordiga ordo

en: Reset c_urrent level
eo: Reagordi _aktualan nivelon

en: Reset _all levels
eo: Reagordi ĉ_iujn nivelojn

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
eo: Respondita

[ctx: ffe]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: ffe]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: ffe]
en: Flagged
eo: Flagita

[ctx: ffe]
en: Seen
eo: Vidita

[ctx: ffe]
en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: ffe]
en: no
eo: ne

[ctx: ffe]
en: false
eo: malvera

en: Junk filtering software:
eo: Spamfiltrada programaro:

en: _Label name:
eo: _Marknomo:

en: I_mportant
eo: _Grave

note: orange
en: _Personal
eo: _Persone

note: green
en: _To Do
eo: _Ende

en: Add Label
eo: Aldoni etikedon

en: Message Note
eo: Mesaĝonoto

en: Cannot find message in its folder summary
eo: Ne povas trovi mesaĝon en ĝia dosieruja resumo

en: Storing changes…
eo: Konservante ŝanĝojn…

en: Edit Message Note
eo: Redakti mesaĝan noton

en: Retrieving message…
eo: Ricevante mesaĝon…

en: Move selected headers to top
eo: Movi la elektitajn kapojn al supro

en: Move selected headers up one row
eo: Movi la elektitajn kapojn supre per unu vico

en: Move selected headers down one row
eo: Movi la elektitajn kapojn sube per unu vico

en: Move selected headers to bottom
eo: Movi la elektitajn kapojn al subo

en: Select all headers
eo: Elekti ĉiujn kapojn

en: Header Name
eo: Kapa nomo

en: Header Value
eo: Kapa valoro

en: Move to Folder
eo: Movi al dosierujo

en: Copy to Folder
eo: Kopii la dosierujon

en: C_opy
eo: K_opii

en: Deleting message note…
eo: Forigi mesaĝan noton…

en: _Do not ask me again.
eo: _Ne demandu min denove.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
eo: Ĉi_am malatenti Respondi-al por dissendolistoj.

en: Failed to retrieve message:
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon:

en: Retrieving message “%s”
eo: Ricevante mesaĝon “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
eo: Al_doni sendinton al adresaro

en: Add sender to address book
eo: Aldoni sendinton al adresaro

en: _Archive…
eo: _Arĥivigi…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
eo: Movi elektitajn mesaĝojn al la arĥiv-dosierujo por la konto

en: Check for _Junk
eo: Kontroli por _spamo

en: Filter the selected messages for junk status
eo: Filtri la elektitajn mesaĝojn por spamstato

en: Assign C_olor…
eo: Asigni k_oloron…

en: Assign color for the selected messages
eo: Asigni koloron por la elektitaj mesaĝoj

en: Unse_t Color
eo: Ma_lasigni koloron

en: Unset color for the selected messages
eo: Malasigni koloron por la elektitaj mesaĝoj

en: _Copy to Folder…
eo: _Kopii al dosierujon…

en: Copy selected messages to another folder
eo: Kopii la elektitaj mesaĝoj al alia dosierujo

en: _Delete Message
eo: _Forigi mesaĝon

en: Mark the selected messages for deletion
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn por forigado

en: _Add note…
eo: _Aldoni noton…

en: Add a note for the selected message
eo: Aldoni noton por la elektita mesaĝo

en: Delete no_te
eo: Forigi no_ton

en: Delete the note for the selected message
eo: Forigi la noton por la elektita mesaĝo

en: _Edit note…
eo: R_edakti noton…

en: Edit a note for the selected message
eo: Redakti noton por la elektita mesaĝo

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
eo: Krei filtroregulon por dissendo_listo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn al ĉi tiu dissendolisto

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
eo: Krei filtroregulon por _ricevantoj…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn al ĉi tiuj ricevantoj

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
eo: Krei filtroregulon por se_ndinto…

en: Create a rule to filter messages from this sender
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn de ĉi tiu sendinto

en: Create a Filter Rule for _Subject…
eo: Krei filtroregulon por _temo…

en: Create a rule to filter messages with this subject
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn kun ĉi tiu temo

en: A_pply Filters
eo: A_pliki filtrilojn

en: Apply filter rules to the selected messages
eo: Apliki filtril-regulojn al la elektitaj mesaĝoj

en: _Find in Message…
eo: _Trovi en mesaĝo…

en: Search for text in the body of the displayed message
eo: Serĉi la tekston en la korpo de la montrita mesaĝo

en: _Clear Flag
eo: _Vakigi flagon

en: _Flag Completed
eo: _Flago plenumita

en: _Attached
eo: _Aldonita

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu kiel aldonaĵo

en: Forward As _Attached
eo: Plusendi kiel _aldonaĵo

en: _Inline
eo: _Enteksta

en: Forward the selected message in the body of a new message
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon en la korpo de nova mesaĝo

en: Forward As _Inline
eo: Plusendi _entekste

en: _Quoted
eo: _Citita

en: Forward the selected message quoted like a reply
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon kiel citaĵo en respondo

en: Forward As _Quoted
eo: Plusendi kiel _citaĵo

en: _New Label
eo: _Nova etikedo

en: _Load Images
eo: Ŝ_argi bildojn

en: _Ignore Subthread
eo: Malatent_i subfadenon

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
eo: Aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en subfadeno kiel legitaj

en: _Ignore Thread
eo: Malatent_i fadenon

en: Mark new mails in this thread as read automatically
eo: Aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en ĉi tiu fadeno kiel legitaj

en: _Important
eo: _Grava

en: Mark the selected messages as important
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel gravaj

en: _Junk
eo: _Spamo

en: Mark the selected messages as junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel spamaj

en: _Not Junk
eo: _Ne spamo

en: Mark the selected messages as not being junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel nespamaj

en: Mark the selected messages as having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel legitaj

en: Do not _Ignore Subthread
eo: Ne malatent_i subfadenon

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
eo: Ne aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en subfadeno kiel legitaj

en: Do not _Ignore Thread
eo: Ne malatent_i fadenon

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
eo: Ne aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en ĉi tiu fadeno kiel legitaj

en: Uni_mportant
eo: _Malgrava

en: Mark the selected messages as unimportant
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel malgravaj

en: _Unread
eo: _Nelegita

en: Mark the selected messages as not having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel nelegitaj

en: _Edit as New Message…
eo: _Redakti kiel nova mesaĝo…

en: Open the selected messages in the composer for editing
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en la komponilo por redakti

en: Compose _New Message
eo: Krei _novan mesaĝon

en: Open a window for composing a mail message
eo: Malfermi fenestron por krei novan retmesaĝon

en: Open the selected messages in a new window
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en nova fenestro

en: Move selected messages to another folder
eo: Movi elektitajn mesaĝojn al alia dosierujo

en: _Next Message
eo: _Sekva mesaĝo

en: Display the next message
eo: Montri la sekvan mesaĝon

en: Next _Important Message
eo: Sekva _grava mesaĝo

en: Display the next important message
eo: Montri la sekvan gravan mesaĝon

en: Next _Thread
eo: Sekva _fadeno

en: Display the next thread
eo: Montri la sekvan fadenon

en: Next _Unread Message
eo: Sekva _nelegita mesaĝo

en: Display the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

en: Display the previous message
eo: Montri la antaŭan mesaĝon

en: Pr_evious Important Message
eo: _Antaŭa grava mesaĝo

en: Display the previous important message
eo: Montri la antaŭan gravan mesaĝon

en: Previous T_hread
eo: _Antaŭa fadeno

en: Display the previous thread
eo: Montri la antaŭan fadenon

en: P_revious Unread Message
eo: A_ntaŭa nelegita mesaĝo

en: Display the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

en: Print this message
eo: Presi tiun mesaĝon

en: Preview the message to be printed
eo: Antaŭrigardi la presendan mesaĝon

en: Re_direct
eo: Ali_direkti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eo: Alidirektas la elektitan mesaĝon al iu

en: Remo_ve Attachments
eo: _Forigi aldonaĵon

en: Remove attachments
eo: Forigi aldonaĵojn

en: Remove Du_plicate Messages
eo: Forigi duo_bligitajn mesaĝojn

en: Checks selected messages for duplicates
eo: Kontroli elektitajn mesaĝojn pri duobligitoj

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
eo: Krei respondon al ĉiuj ricevantoj de la elektita mesaĝo

en: Al_ternative Reply…
eo: Al_ternative respondi…

en: Choose reply options for the selected message
eo: Elekti respond-alternativojn por la elektita mesaĝo

en: Reply to _List
eo: Respondi al la _listo

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eo: Krei respondon por la dissendolisto de la elektita mesaĝo

en: _Reply to Sender
eo: _Respondi al sendinto

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eo: Krei respondon al la sendinto de la elektita mesaĝo

en: _Save as mbox…
eo: _Konservi kiel mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
eo: Konservi la elektitajn mesaĝojn kiel mbox-dosiero

en: _Message Source
eo: _Mesaĝa fonto

en: Show the raw email source of the message
eo: Montri la fonton de la mesaĝo

en: _Undelete Message
eo: M_alforigi mesaĝon

en: Undelete the selected messages
eo: Malforigi la elektitajn mesaĝojn

en: Reset the text to its original size
eo: Reagordi la tekston al ĝia origina grando

en: Increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

en: Decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: Ch_aracter Encoding
eo: Sign_ara kodoprezento

en: F_orward As
eo: Pl_usendi kiel

en: _Group Reply
eo: _Gruprespondi

en: Mar_k As
eo: Mar_ki kiel

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
eo: Krei serĉdosierujon el dissendo_listo…

en: Create a search folder for this mailing list
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiu dissendolisto

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
eo: Krei serĉdosierujon el ricevan_toj…

en: Create a search folder for these recipients
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiuj ricevantoj

en: Create a Search Folder from Sen_der…
eo: Krei serĉdosierujon el sen_dinto…

en: Create a search folder for this sender
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiu sendinto

en: Create a Search Folder from S_ubject…
eo: Krei serĉdosierujon el _temo…

en: Create a search folder for this subject
eo: Krei serĉdosierujon por ci tiu temo

en: Mark as _Important
eo: Marki kiel _grava

en: Mark as _Junk
eo: Marki kiel _rubaĵo

en: Mark as _Not Junk
eo: Marki kiel _nerubaĵo

en: Mar_k as Read
eo: Marki kiel _legita

en: Mark as Uni_mportant
eo: Marki kiel n_egrava

en: _Caret Mode
eo: T_ajpmontrila reĝimo

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eo: Montri pulsantan tajpmontrilo en la korpo de montritaj mesaĝoj

en: All Message _Headers
eo: Ĉiuj mesaĝ-_kapoj

en: Show messages with all email headers
eo: Montri ĉiujn retpoŝtkapojn de mesaĝoj

en: Retrieving message
eo: Ricevante mesaĝon

en: Forward the selected message to someone
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
eo: Gruprespondi

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
eo: Respondi al dissendolisto, aŭ ĉiuj ricevantoj

en: Do not warn me again
eo: Ne averti min denove

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
eo: Forigante mesaĝojn en la spamdosierujo “%s”…

en: Marking thread to be ignored
eo: Markante fadenon kiel malatenda

en: Unmarking thread from being ignored
eo: Malmarkante fadenon kiel malatenda

en: Marking subthread to be ignored
eo: Markante subfadenon kiel malatenda

en: Unmarking subthread from being ignored
eo: Malmarkante subfadenon kiel malatenda

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
eo[0]: Dosierujo “%s” enhavas %u duoblan mesaĝon. Ĉu vi certe volas forigi ĝin?
eo[1]: Dosierujo “%s” enhavas %u duoblajn mesaĝojn. Ĉu vi certe volas forigi ilin?

en: Parsing message
eo: Analizante mesaĝon

en: Allow remote content for anyone from %s
eo: Permesi deforan enhavon por iu ajn el %s

en: Allow remote content for %s
eo: Permesi deforan enhavon por %s

en: Allow remote content from %s
eo: Permesi deforan enhavon el %s

en: Load remote content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
eo: Vi povas elŝuti deforan enhavon permane, aŭ agordi, ke Evolucio memoru elŝuti deforan enhavon de ĉi tiu sendinto aŭ uzitaj retejoj.

en: The message has no text content.
eo: La mesaĝo ne havas tekstan enhavon.

en: No Title
eo: Sen titolo

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
eo[0]: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun %d ricevontoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”?
eo[1]: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun %d ricevontoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
eo[0]: Vi provas sendi mesaĝon al %d recivantoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”. Sekve ĉiuj ricevontoj vidus la retpoŝtadresojn de unu la alia. Kelkokaze ĉi tio ne estas dezirinda, precipe se ili ne konas unu la alian aŭ se privateco estas grava. Pripensu aldoni ricevontojn al la kampo “Kaŝkopio” anstataŭe.
eo[1]: Vi provas sendi mesaĝon al %d recivantoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”. Sekve ĉiuj ricevontoj vidus la retpoŝtadresojn de unu la alia. Kelkokaze ĉi tio ne estas dezirinda, precipe se ili ne konas unu la alian aŭ se privateco estas grava. Pripensu aldoni ricevontojn al la kampo “Kaŝkopio” anstataŭe.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
eo: Atendante je ŝargado de aldonaĵoj…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eo: Je ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} je ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} skribis:

en: -------- Forwarded Message --------
eo: -------- plusendita mesaĝo --------

en: -----Original Message-----
eo: -----Origina mesaĝo-----

en: an unknown sender
eo: nekonata sendinto

en: Alternative Reply
eo: Alternative respondi

en: Recipients:
eo: Ricevantoj:

en: Reply to _Sender
eo: Respondi al _sendinto

en: Reply style:
eo: Responda stilo:

en: Attach_ment
eo: Al_donaĵo

en: Inline (_Outlook style)
eo: Enteksta (_Outlook-stilo)

en: Do _Not Quote
eo: _Ne citi

en: _Format message in HTML
eo: _Aranĝi mesaĝon kiel HTML

en: Apply t_emplate
eo: Apliki ŝablo_non

en: Preserve original message S_ubject
eo: _Teni originan mesaĝan temon

en: one recipient | %d recipients
eo[0]: unu ricevanto
eo[1]: %d ricevantoj

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
eo: Poŝtcelo

en: Choose folders to post the message to.
eo: Elekti dosierujojn al kiuj poŝti la mesaĝo.

en: Description of Filters
eo: Priskribo de filtriloj

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
eo: %s (%s, por konto %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
eo: %s (%s, por iu konto)

en: If all the following conditions are met
eo: Se ĉiuj sekvaj seoj veras

en: If any of the following conditions are met
eo: Se iuj ajn sekvaj seoj veras

note: and now for the action area
en: Then
eo: Tiam

en: De_scribe Filters…
eo: _Priskribi filtrilojn…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
eo: Iu ajn

en: Rul_e type:
eo: R_egul-speco:

en: _For Account:
eo: _Por konto:

en: Add Ac_tion
eo: Aldoni _agon

en: _Use custom icon
eo: _Uzi propran bildsimbolon

en: Use te_xt color
eo: Uzi _tekstkoloron

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
eo: _Sendkonta transpaso:

en: Archive this folder using these settings:
eo: Arĥivigi ĉi tiun dosierujon uzante ĉi tiujn agordojn:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
eo: Aŭtomate _purigi mesaĝojn pli malnovaj ol

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
eo: tagoj

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
eo: semajnoj

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
eo: monatoj

en: Move messages to the default archive _folder
eo: Movi mesaĝojn al la implicita _arĥiv-dosierujo

en: _Move messages to:
eo: _Movi mesaĝojn al:

en: Archive folder
eo: Arĥiv-dosierujo

en: Select folder to use for Archive
eo: Elektu dosierujon, kiun vi volas uzi kiel arĥiv-dosierujo

en: _Delete messages
eo: _Forigi mesaĝojn

en: Folder Properties
eo: Dosierujo-ecoj

en: <click here to select a folder>
eo: <alklaku ĉi tien por elekti dosierujon>

en: Moving folder %s
eo: Movante dosierujon %s

en: Copying folder %s
eo: Kopiante dosierujon %s

en: Moving messages into folder %s
eo: Movante mesaĝojn al dosierujo %s

en: Copying messages into folder %s
eo: Kopiante mesaĝojn al dosierujo %s

en: Moving folder “%s”
eo: Movante dosierujon “%s”

en: Copying folder “%s”
eo: Kopiante dosierujon “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
eo: Movante dosierujon “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
eo: Kopiante dosierujom “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
eo: Movi dosierujon al

en: Copy Folder To
eo: Kopii dosierujon al

en: Su_bscribe To Shown
eo: A_boni montratajn

en: Subscribe To _All
eo: Aboni ĉ_iujn

en: Unsu_bscribe From Hidden
eo: Mala_boni kaŝitajn

en: Unsubscribe From _All
eo: Malaboni ĉ_iujn

en: %d unread,  | %d unread,
eo[0]: %d nelegita,
eo[1]: %d nelegitaj,

en: %d total | %d total
eo[0]: %d totala
eo[1]: %d totalaj

en: Folder Subscriptions
eo: Dosierujaj abonoj

en: Clear Search
eo: Vakigi serĉon

en: Sho_w items that contain:
eo: _Montri erojn kiuj entenas:

en: Subscribe to the selected folder
eo: Aboni la elektitan dosierujon

en: Su_bscribe
eo: _Aboni

en: Unsubscribe from the selected folder
eo: Malaboni de la elektita dosierujo

en: Collapse all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: C_ollapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

en: Expand all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: E_xpand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: Refresh the folder list
eo: Aktualigi la dosierujoliston

en: Stop the current operation
eo: Haltigi la aktualan agon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d mesaĝon samtempe?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d mesaĝojn samtempe?

en: Message Filters
eo: Mesaĝfiltriloj

en: Messages from %s
eo: Mesaĝoj de %s

en: Deleting old messages
eo: Forigante malnovajn mesaĝojn

en: Search _Folders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: Search Folder Sources
eo: Serĉi fontojn de dosierujo

en: Automatically update on any _source folder change
eo: Aŭtomate ĝisdatigi iun ajn _fontdosierujan ŝanĝon

en: All local folders
eo: Ĉiuj lokaj dosierujoj

en: All active remote folders
eo: Ĉiuj aktivaj deforaj dosierujoj

en: All local and active remote folders
eo: Ĉiuj lokaj kaj aktivaj deforaj dosierujoj

en: Specific folders
eo: Specifaj dosierujoj

en: include subfolders
eo: inkluzivi subdosierujoj

en: does not start with
eo: ne komencas per

en: sounds like
eo: sonas kiel

en: does not sound like
eo: ne sonas kiel

en: Sender or Recipients
eo: Sendinto aŭ ricevantoj

en: has words
eo: havas vortojn

en: does not have words
eo: ne havas vortojn

en: Specific header
eo: Specifa kapo

en: exists
eo: ekzistas

en: does not exist
eo: ne ekzistas

en: Free Form Expression
eo: Libera esprimo

en: Date sent
eo: Dato sendita

en: Date received
eo: Dato ricevita

en: Size (kB)
eo: Grando (kB)

en: Replied to
eo: Respondita al

en: is Flagged
eo: estas flagita

en: is not Flagged
eo: ne estas flagita

en: is Completed
eo: estas plenumite

en: is not Completed
eo: ne estas plenumite

en: Mailing list
eo: Dissendolisto

en: Regex Match
eo: Regula esprimo

en: Message Header
eo: Mesaĝokapo

en: Source Account
eo: Fontkonto

en: Junk Test
eo: Spama testo

en: Message is Junk
eo: Mesaĝo estas spamo

en: Message is not Junk
eo: Mesaĝo ne estas spamo

en: Message Location
eo: Loko de mesaĝo

en: Match All
eo: Kongrui ĉion

en: Stop Processing
eo: Haltigi plenumadon

en: Set Label
eo: Agordi etikedojn

en: Assign Color
eo: Asigni koloron

en: Unset Color
eo: Malasigni koloron

en: Set Status
eo: Agordi staton

en: Unset Status
eo: Malagordi staton

en: Beep
eo: Pepi

en: Forward to
eo: Plusendi al

en: Importing Elm data
eo: Enportante Elm datumojn

en: Evolution Elm importer
eo: Evolucio-Elm-enportilo

en: Import mail from Elm.
eo: Enporti poŝtaĵojn de Elm.

en: Select folder to import into
eo: Elektu mesaĝujon, en kiun enporti

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
eo: Temo

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
eo: De

en: %d Address | %d Addresses
eo[0]: %d adreso
eo[1]: %d adresoj

en: Evolution KMail importer
eo: Evolucio-KMail-enportilo

en: Import mail and contacts from KMail.
eo: Enporti retpoŝton kaj kontaktojn el KMail.

en: Importing mailbox
eo: Enportante poŝtkiston

en: Importing mail and contacts from KMail
eo: Enportante retpoŝton kaj kontaktojn el KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
eo: Enportante “%s”

en: Importing Pine data
eo: Enportante Pine-datumojn

en: Evolution Pine importer
eo: Evolucio-Pine-enportilo

en: Import mail from Pine.
eo: Enport retpoŝto el Pine.

en: Mail to %s
eo: Retpoŝto al %s

en: Mail from %s
eo: Retpoŝto de %s

en: Subject is %s
eo: Temo estas %s

en: %s mailing list
eo: %s dissendolisto

en: Add Filter Rule
eo: Aldoni filtran regulon

en: Open Message Filters
eo: Malfermi Mesaĝfiltrilojn

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
eo: Ĉiuj novaj retmesaĝojn kun kongrua kapo estos aŭtomate filtrita kiel spamaj

en: Header name
eo: Kapa nomo

en: Header content
eo: Kapa enhavo

en: Default Behavior
eo: Implicita konduto

en: For_mat messages in HTML
eo: Aranĝi _mesaĝojn per HTML

en: Automatically insert _emoticons
eo: Aŭtomate enmeti _miensimbolojn

en: Use Un_icode characters for emoticons
eo: Uzi Un_ikodajn signojn por miensimboloj

en: Always request rea_d receipt
eo: Ĉiam petu kvitancon pri _legado

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
eo: Kodi dosiernomojn kiel _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
eo: Sendi mesaĝojn tra elir_kesto

en: Number of characters for word w_rapping:
eo: Nomb_ro de signoj por linifaldo:

en: Ch_aracter encoding:
eo: Sign_ara kodoprezento:

en: Replies and Forwards
eo: Respondoj kaj plusendoj

en: _Reply style:
eo: _Responda stilo:

en: _Forward style:
eo: _Plusenda stilo:

en: Include si_gnature in new messages only
eo: Inkluzivi _subskripton nur en novajn mesaĝoj

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
eo: Malate_nti Respondi-al: por dissendolistoj

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
eo: Gr_uprespondi nur sendas mesaĝon al dissendolist, se ebla

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
eo: Cifere _subskribi mesaĝojn kiam la origina esti subskribita (PGP aŭ S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
eo: _Faldi cititan tekston en respondoj

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
eo: Enteksta

en: Sig_natures
eo: Subs_kriboj

en: Languages Table
eo: Tabelo de lingvoj

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eo: La listo de lingvoj ĉi tie enhavas nur la lingvojn por kiu vi havas instalitan vortaron.

en: Check spelling while I _type
eo: Kontrolu la ortografion dum _tajpado

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eo: Por malhelpi retpoŝt-akcidentojn kaj embarasojn, peti konfirmon antaŭ ol fari la sekvajn agojn:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
eo: Sendi mesaĝon kun malpl_ena temo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
eo: Sendi mesaĝon kun ricevontoj nur en la kampo “Kaŝk_opio”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
eo: Sendi mesaĝon al maltaj ricevontoj en kampoj “_Al” kaj “Kopio”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
eo: Sendi _privatan respondon al dissendolista mesaĝo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
eo: Sendi respondon al granda _nombro de ricevantoj

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
eo: Permesi al _dissendolisto alidirekti privatan respondon al la listo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
eo: Sendi mesaĝon kun _ricevantoj sen retpoŝtadresoj

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
eo: Sendi mesaĝon uzante _klavkombinon (Stir+Eniga)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
eo: Antaŭ ol komponila _aranĝo ŝanĝas de HTML al plata teksto

en: Confirmations
eo: Konfirmoj

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
eo: Uzi por dosierujoj

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
eo: Uzi por ricevantoj

en: Send account overrides
eo: Sendkontaj transpasoj

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
eo: Asignu kiun konton oni devus uzi kiel sendkonto por specifaj dosierujoj aŭ ricevantoj, transpaso por kutima sendkont-rekono. Listo de ricevantoj povas enhavi partajn adresojn aŭ nomojn. La nomaj kaj adresaj partoj aparte kompariĝas.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
eo: _Dosierujo-transpaso havas prioritaton ol ricevanto-transpaso

en: Send Account
eo: Sendkonto

en: Start up
eo: Startigo

en: Check for new _messages on start
eo: Kontroli por novajn _mesaĝojn dum startigo

en: Check for new messa_ges in all active accounts
eo: Kontroli por novajn me_saĝojn por ĉiuj aktivaj kontoj

en: Message Display
eo: Mesaĝa montro

en: _Use the same fonts as other applications
eo: _Uzi la saman tiparon kiel aliaj aplikaĵoj

en: S_tandard Font:
eo: Norma _tiparo:

en: Select HTML fixed width font
eo: Elekti HTML egallarĝan tiparon

en: Select HTML variable width font
eo: Elekti HTML malegallarĝan tiparon

en: Fix_ed Width Font:
eo: _Egallarĝa tiparo:

en: Minimum Font _Size:
eo: Minimuma tipar_grando:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
eo: (en bilderoj)

en: _Mark messages as read after
eo: _Marki mesaĝojn kiel legitaj antaŭ

en: Highlight _quotations with
eo: Emfazi _citojn kun

en: Apply the same _view settings to all folders
eo: Apliki la samajn _vid-agordojn al ĉiuj dosierujoj

en: Delete Mail
eo: Forigi mesaĝon

en: Empty _trash folders
eo: Malplenigi _rubujojn

en: Confirm when emptying a _Junk folder
eo: Konfirmi kiam malplenigante _spamdosierujon

en: Go to the previ_ous message after message deletion
eo: Iri al la _antaŭa mesaĝo post forigado de mesaĝo

en: Archive Mail
eo: Arĥivigi retmesaĝojn

en: Archive folder to use for On This Computer messages
eo: Arĥiv-dosierujo por surkomputilaj mesaĝoj

en: On This Computer A_rchive folder:
eo: “Sur ĉi tiu komputilo”-a_rĥiv-dosierujo:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
eo: Montri _movbildojn

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
eo: _Averti antaŭ ol sendi HTML-mesaĝon al kontaktuloj, kiuj ne volas tiun

en: Loading Remote Content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: _Never load remote content from the Internet
eo: _Neniam ŝargi deforan enhavon el la interreto

en: _Load remote content only in messages from contacts
eo: Ŝargi _deforan enhavon nur en mesaĝoj de kontaktuloj

en: _Always load remote content from the Internet
eo: Ĉi_am ŝargi deforan enhavon el la interreto

en: Notify about _missing remote content in the message preview
eo: Sciigi pri _mankanta deforan enhavo en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Allow for sites:
eo: Permesi por retejoj:

en: Allow for senders:
eo: Permesi por sendintoj:

en: Sender Photograph
eo: Foto de sendinto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eo: _Montri la foton de la sendinto en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Displayed Message Headers
eo: Montritaj mesaĝkapoj

en: Show _full mail addresses in message preview
eo: Montri _tutan retpoŝtadreson en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Mail Headers Table
eo: Tabelo de retpoŝtkapoj

en: Date/Time Format
eo: Dato/tempo-aranĝo

en: Check incoming _messages for junk
eo: Kontroli enirantajn _mesaĝojn por spamo

en: _Delete junk messages
eo: Fo_rigi spammesaĝojn

en: Junk Test Options
eo: Spamtestaj agordoj

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eo: Ne mar_ki mesaĝojn kiel spamaj se la sendinto estas en mia adresaro

en: _Lookup in local address book only
eo: E_lserĉi nur el mia loka adresaro

en: Check cu_stom headers for junk
eo: Kontroli _proprajn kapojn por spamo

en: No encryption
eo: Nenia ĉifro

en: TLS encryption
eo: TLS-ĉifrado

en: SSL encryption
eo: SSL-ĉifrado

en: Do Not Forward
eo: Ne plusendi

en: No Response Necessary
eo: Respondo ne necesas

en: _Flag:
eo: _Flago:

en: _Due By:
eo: Lim_dato estas:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
eo: Plune_mita

en: _Accept License
eo: _Akcepti permesilon

en: _Tick this to accept the license agreement
eo: Al_klaku ĉi tiun por akcepti la permesilon

en: Invalid authentication
eo: Nevalida aŭtentigo

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas tiu speco de aŭtentigo, kaj povus esti, ke ĝi tute ne subtenas aŭtentigon.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
eo: Via ensaluto al via servilo “{0}” kiel “{0}” malsukcesis.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eo: Certigu, ke via pasvorto ĝuste literumiĝis. Memoru, ke multe da pasvortoj estas usklecodistingaj; via majuskla baskulo povus esti ŝaltita.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon per HTML-aranĝo?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eo: Bonvolu certigi, ke la sekvaj recivantoj volantas kaj eblas ricevi HTML-retmesaĝojn:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon sen temo?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eo: Aldoni signifan temon al via mesaĝo konigas al viaj ricevantoj pri kiu via retmesaĝo temas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun ricevontoj nur en la kampo “Kaŝkopio”?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eo: La kontaktolisto, al kiu vi sendas, kaŝas la ricevantojn.
    
    Multe da retpoŝtsistemoj aldonas kaplinion “Ŝajne-al” al mesaĝoj, kiuj nur havas Kaŝkopiajn ricevantojn. Ĉi tiu kaplinio, se aldonita, listigas ĉiujn ricevantojn de via mesaĝo. Por eviti tion, vi devus aldoni malpleje unu ricevanton al “Al:” aŭ “Kopio:”.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eo: Multe da retpoŝtsistemoj aldonas kaplinion “Ŝajne-al” al mesaĝoj, kiuj nur havas Kaŝkopiajn ricevantojn. Ĉi tiu kaplinio, se aldonita, listigas ĉiujn ricevantojn de via mesaĝo ĉiuokaze. Por eviti tion, vi devus aldoni malpleje unu ricevanton al “Al:” aŭ “Kopio:”.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun nevalida adreso?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
eo: La sekva ricevanto ne estis rekonita kiel valida retpoŝtadreso:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun nevalida adresojn?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
eo: La sekvaj ricevantoj ne estis rekonitaj kiel validaj retpoŝtadresoj:
    {0}

en: Send private reply?
eo: Ĉu sendi privatan respondon?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi respondas private al mesaĝo, kiun vi ricevis per dissendolisto, sed la listo provas alidirekti vian mesaĝon reen al la listo. Ĉu vi certa volas daŭrigi?

en: Reply _Privately
eo: Respondi _private

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi respondas al mesaĝo, kiun vi ricevis per dissendolisto, sed vi respondas private al la sendinto; ne al la listo. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Send reply to all recipients?
eo: Ĉu sendi al ĉiuj ricevantoj?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
eo: Vi respondas al mesaĝo, kiun sendis al multe da ricevantoj. Ĉu vi certe volas respondi al ĈIUJ ili?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eo: Ne povis sendi la mesaĝon ĉar vi ne specifis ajnan ricenvanton

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eo: Bonvolu enigi validan retpoŝtadreson en la Al:-kampo. Vi povas serĉi retpoŝtadresojn per alklaki la Al: butonon apud la enirujo.

en: Use default drafts folder?
eo: Ĉu uzi implicitan malnet-dosierujon?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
eo: Ne povas malfermi malnet-dosierujon por ĉi tiu konto. Ĉu uzi sisteman malnet-dosierujon anstataŭe?
    
    La eraro estis “{0}”.

en: Use _Default
eo: Uzi _implicitan

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en dosierujo “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eo: Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn mesaĝojn.

en: _Expunge
eo: _Rubigi

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eo: Malfermi tro multajn mesaĝojn samtempe povus daŭri longe.

en: _Open Messages
eo: _Malfermi mesaĝoj

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eo: Vi havas nesenditajn mesaĝojn, ĉu vi tamen volas ĉesi?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eo: Se vi ĉesas, ĉi tiujn mesaĝojn oni ne sendos ĝis Evolucio restartiĝas.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eo: Eraro dum {0}.

en: Error while performing operation.
eo: Eraro dum plenumante operacion.

en: Enter password.
eo: Enigi pasvorton.

en: Error loading filter definitions.
eo: Eraro dum ŝargante filtril-difinojn.

en: Cannot save to directory “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosierujon “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosieron “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
eo: Ne eblis krei konservdosierujon, ĉar “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
eo: Ne eblis krei provizoran konservdosierujon.

en: File exists but cannot overwrite it.
eo: Dosiero jam ekzistas, sed ne eblis superskribi ĝin.

en: File exists but is not a regular file.
eo: Dosiero jam ekzistas, sed ĝi ne estas norma dosiero.

en: Cannot delete folder “{0}”.
eo: Ne eblis forigi dosierujon “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
eo: Ne eblis forigi sistemdosierujon “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eo: Sistemaj dosierujoj estas nepraj por la ĝusta funkciado de Evolucio, kaj ili ne estas alinomeblaj, moveblaj aŭ forigeblaj.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
eo: Malsukcesis aktualigi dosierujon “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
eo: Ne eblas alinomi aŭ movi sisteman dosierujon “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
eo: Ĉu vi certe volas forigi dosierujon “{0}” kaj ĉiujn ĝiajn subdosierujojn?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
eo: Se vi forigas la dosierujon, ĉiuj ĝiaj enhavoj kaj la enhavoj de ĝiaj subdosierujoj foriĝos daŭre.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas malaboni dosierujon “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
eo: Se vi malabonas la dosierujon, povus esti ke ĝi ne estos videbla en Evolucio, sed tamen ankoraŭ disponebla sur la servilo. Vi povas reaboni per la Dosierujo→Abonoj... menuo.

en: Do _Not Unsubscribe
eo: _Ne malaboni

en: Really delete folder “{0}”?
eo: Ĉu certe forigi dosierujon “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
eo: Se vi forigas la dosierujon, ĉiuj ĝiaj enhavoj foriĝos daŭre.

en: These messages are not copies.
eo: Ĉi tiuj mesaĝoj ne estas kopioj.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
eo: Mesaĝoj montritaj en la serĉdosierujoj ne estas kopioj. Forigi ilin el serĉdosierujo forigos la faktajn mesaĝojn el la dosierujo(j) en kiu ili vere enestas. Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiujn mesaĝojn?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis alinomi “{0}” al “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
eo: Dosierujo “{1}” jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis movi dosieron “{0}” al “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
eo: Ne eblis malfermi font-dosierujon. Eraro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
eo: Ne eblis malfermi cel-dosierujon. Eraro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis kopii dosierujon “{0}” al “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
eo: Ne eblis kreii dosierujon “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
eo: Ne eblis malfermi dosierujon. Eraro: {1}

en: Cannot save changes to account.
eo: Ne eblis konservi ŝanĝojn al konto.

en: You have not filled in all of the required information.
eo: Vi ne plenigis ĉiujn neprajn informojn.

en: You may not create two accounts with the same name.
eo: Vi ne povas krei du somnomajn kontojn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi konton “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, la kontinformo foriĝos daŭre.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun konton kaj tiujn ĝiajn prokurilojn?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, la kontinformo kaj ĉiuj
    ĝiaj prokurilinformoj foriĝos daŭre.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti ĉi tiun konton kaj forigi ĉiujn ĝiajn prokurilojn?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, ĉiuj prokurilkontoj foriĝos daŭre.

en: Do _Not Disable
eo: _Ne malŝalti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
eo: Ne eblis redakti serĉdosierujon “{0}”, ĉar ĝi ne ekzistas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eo: Povus esti ke ĉi tiu dosierujo aldoniĝis implicite,
    iru al la serĉdosieruja redaktilo por aldoni ĝin eksplicite, se necesa.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
eo: Ne eblis aldoni serĉdosierujon “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
eo: Dosierujo “{0}” kam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Search Folders automatically updated.
eo: Serĉdosierujoj aŭtomate ĝisdatiĝis.

en: Mail filters automatically updated.
eo: Filtriloj aŭtomate ĝisdatiĝis.

en: Missing folder.
eo: Mankante dosierujo.

en: You must specify a folder.
eo: Vi devas specifi dosierujon.

en: You must name this Search Folder.
eo: Vi devas nomi tiun serĉdosierujon.

en: No folder selected.
eo: Neniu dosierujo estas elektita.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eo: Vi devas specifi malpleje unu dosierujon kiel fonto.
    Aŭ per elektante la dosierujojn unuope, aŭ/kaj per elekante ĉiujn lokajn aŭ/kaj deforajn dosierujojn.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
eo: Problemo dum migrigado de malnova dosierujo “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eo: Nemalplena dosierujo en “{1}” jam ekzistas.
    
    Vi povas malatenti la dosierujon, anstataŭigi ĝiajn enhavojn, aldoni al ĝiaj enhavoj, aŭ ĉesi.

en: Evolution’s local mail format has changed.
eo: La loka retpoŝtaranĝo de Evolucio ŝanĝiĝis.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
eo: La loka retpoŝtformo de Evolucio ŝanĝiĝis de mbox al Maildir. Nepras, ke via loka retpoŝto migru al la nova formo antaŭ ol Evolucio povas daŭrigi. Ĉu vi volas migrigi nun?
    
    Mbox-konto kreiĝos por konservi la malnovajn mbox dosierujojn. Vi povos forigi la konton post kiam vi certigis, ke la datumoj sekure migriĝis. Bonvolu certigi, ke estas sufiĉe diskspaco se vi elektas migrigi nun.

en: _Exit Evolution
eo: Ĉ_esi Evolutionon

en: _Migrate Now
eo: _Migrigi nun

en: Unable to read license file.
eo: Ne eblis legi permesildosieron.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eo: Ne povis legi permesildosieron “{0}” pro instalproblemo. Vi ne eblos uzi tiun provizanton ĝis vi povas akcepti ĝian permesilon.

en: Please wait.
eo: Bonvolu atendi.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eo: Informpetante servilon por listo de subtenitaj aŭtentigoj manieroj.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
eo: Malsukcises informpeti servilon por listo de subtenitaj aŭtentigoj manieroj.

en: Failed to get server setup.
eo: Malsukcesis preni servil-agordon.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eo: Ĉu sinkronigi dosierujojn loke por senreta uzado?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eo: Ĉu vi volas loke sinkronigi la dosierujojn, kiuj estas markitaj por senreta uzado?

en: Do _Not Synchronize
eo: _Ne sinkronigi

en: _Synchronize
eo: _Sinkronigi

en: Do you want to mark all messages as read?
eo: Ĉu vi volas marki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
eo: Ci tiu markos ĉiujn mesaĝojn en la elektita dosierujo kiel legitaj.

en: Also mark messages in subfolders?
eo: Ĉu ankaŭ marki mesaĝojn en subdosierujoj?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eo: Ĉu vi volas marki mesaĝojn kiel legitaj nur en la nuna dosierujo, aŭ en la nuna dosierujo kaj ankaŭ ĉiuj subdosierujoj?

en: In Current Folder and _Subfolders
eo: En nuna dosierujo kaj _subdosierujoj

en: In Current _Folder Only
eo: Nur en nuna _dosierujo

en: _Always In Current Folder Only
eo: Ĉ_iam nur en nuna dosierujo

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
eo: Ĉu Evolucio devus fermi tiun fenestron kiam respondante aŭ plusendante?

en: _Yes, Always
eo: _Jes, ĉiam

en: _No, Never
eo: _Ne, neniam

en: Copy folder in folder tree.
eo: Kopii dosierujon en dosierujan arbon.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
eo: Ĉu vi certe volas kopii dosierujon “{0}” al dosierujo “{1}”?

en: Do _not copy
eo: _Ne kopii

en: _Always copy
eo: Ĉi_am kopii

en: N_ever copy
eo: N_eniam kopii

en: Move folder in folder tree.
eo: Movi dosierujon en dosierujan arbon.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
eo: Ĉu vi certe volas movi dosierujon “{0}” al dosierujo “{1}”?

en: Do _not move
eo: _Ne movi

en: _Always move
eo: Ĉi_am movi

en: N_ever move
eo: N_eniam movi

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eo: Ne povis sendi ĉi tiun mesaĝon ĉar la konto, per kiu vi elektis sendi, estas malŝaltita

en: Please enable the account or send using another account.
eo: Bonvolu ŝalti la konton aŭ sendi per alia konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
eo: Ne povis sendi ĉi tiun mesaĝon ĉar neniu retpoŝtkonto agordiĝas

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
eo: Ne povis trovi iun ajn aktivan retpoŝtkonton por sendi la mesaĝon. Bonvolu krei aŭ ŝalti iun.

en: Mail Deletion Failed
eo: Malsukcises forigi retmesaĝon

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eo: Vi ne havas sufiĉan permesojn por forigi ĉi tiun retmesaĝon.

en: “Check Junk” Failed
eo: “Kontroli spamon” malsukcesis

en: “Report Junk” Failed
eo: “Raporti spamon” malsukcesis

en: “Report Not Junk” Failed
eo: “Raporti nespamon” malsukcesis

en: Remove duplicate messages?
eo: Ĉu forigi duoblajn mesaĝojn?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
eo: Dosierujo “{0}” ne enhavas iun ajn duoblan mesaĝon.

en: Failed to connect account “{0}”.
eo: Malsukcesis konekti konton “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
eo: Malsukcesis malkonekti konton “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
eo: Malsukcesis malaboni de dosierujo “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
eo: Ne eblis ricevi mesaĝon.

en: Message is not available in offline mode.
eo: Mesaĝo ne estas disponebla dum senreta reĝimo.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
eo: Povus esti ke la mesaĝo ne jam estis elŝutita. La dosierujo, aŭ la konto, povas esti markita por senreta sinkronigo. Tiam, kiam la konto denove enretas kaj ĉi tiu dosierujo estas elektita, uzu Dosiero→Elŝuti la mesaĝojn por senreta uzado por certigi, ke ĉiuj mesaĝoj en la dosierujo disponeblos en senreta reĝimo.

en: Failed to open folder.
eo: Malsukcesis malfermi dosierujon.

en: Failed to find duplicate messages.
eo: Malsukcesis trovi duoblajn mesaĝojn.

en: Failed to retrieve messages.
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝojn.

en: Failed to mark messages as read.
eo: Malsukcesis marki mesaĝojn kiel legitaj.

en: Failed to remove attachments from messages.
eo: Malsukcesis forigi aldonaĵojn el mesaĝoj.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
eo: Malsukcesis elŝuti mesaĝojn por senreta montro de konto “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
eo: Malsukcesis konservi mesaĝojn al disko.

en: Hidden file is attached.
eo: Kaŝita dosiero estas aldonita.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
eo: La aldonaĵo {0} estas kaŝita dosiero kaj povus enhavi konfidencajn datumojn. Bonvolu ekzameni ĝin antaŭ ol sendi.

en: Printing failed.
eo: Presado malsukcesis.

en: The printer replied “{0}”.
eo: La presilo respondis “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
eo: Ne povis fari ĉi tiun operacion sur {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
eo: Nepras, ke vi laboras enrete por plenumi ĉi tiun operacion.

en: Message from “{0}” account:
eo: Mesaĝo el “{0}” konto:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis marki fadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis malmarki fadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis marki subfadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis malmarki subfadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
eo: {0}, plenumite je {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
eo: {0} antaŭ {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
eo: Posttempa: {0} antaŭ {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
eo: Ĉi tiu mesaĝnoto ŝanĝiĝis, sed ne konserviĝis.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
eo: Malsukcesis forigi mesaĝnoton en dosierujo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
eo: Malsukcesis konservi mesaĝnoton en dosierujo “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
eo: Io fiaskis dum montrado de la mesaĝo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de la mesaĝo. Vi povas reprovi per movi al alia mesaĝo kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
eo: Io fiaskis dum montrado de la subskribo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de la subskribo. Vi povas reprovi per movi al alia subskribo kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn mesaĝojn en la spamdosierujo?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
eo: Ĉi tiuj mesaĝoj montriĝos en la rubujo, el kie ili poste povas esti daŭre forigitaj.

en: _Empty Junk
eo: _Malplenigi spamdosierujon

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
eo: Malsukcesis malplenigi spamdosierujon “{0}”

en: Canceling…
eo: Nuligante…

en: Edit Message
eo: Redakti mesaĝon

en: Open Outbox Folder
eo: Malfermi elirkestan dosierujon

en: Send & Receive Mail
eo: Sendi & ricevi retpoŝton

en: Cancel _All
eo: Nuligi ĉi_on

en: Updating…
eo: Ĝisdatigante…

en: Waiting…
eo: Atendante…

en: Checking for new mail at “%s”
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj ĉe “%s”

en: Deleting junk at “%s”
eo: Forigante spamon ĉe “%s”

en: Edit Search Folder
eo: Redakti serĉdosierujo

en: New Search Folder
eo: Nova serĉdosierujo

en: Unseen
eo: Nevidita

en: Seen
eo: Vidita

en: Answered
eo: Respondita

en: Multiple Unseen Messages
eo: Multaj neviditaj mesaĝoj

en: Multiple Messages
eo: Multaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
eo: Plej malalta

en: Higher
eo: Pli alta

en: Highest
eo: Plej alta

en: Generating message list
eo: Generante mesaĝan liston

en: Select all visible messages
eo: Elekti ĉiujn videblajn mesaĝojn

en: Generating message list…
eo: Generante mesaĝan liston…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
eo: Neniuj mesaĝoj kongruas al viaj serĉkriterioj. Ŝanĝu serĉkriteriojn per elektante novan “Montri”-mesaĝfiltrilon el la supra fallisto aŭ per provante novan serĉon.

en: There are no messages in this folder.
eo: Estas neniu mesaĝo en ĉi tiu dosierujo.

en: Flag Status
eo: Flagstato

en: Due By
eo: Limdato estas

en: Messages To
eo: Mesaĝoj al

en: Subject — Trimmed
eo: Temo — stucita

en: Sender Mail
eo: Adreso de sendinto

en: Recipients Mail
eo: Adresoj de ricevantoj

en: Any header
eo: Ia ajn kapo

en: Subject or Addresses contains
eo: Temo aŭ adresoj enhavas

en: Recipients contain
eo: Ricevantoj enhavas

en: Message contains
eo: Mesaĝo enhavas

en: Subject contains
eo: Temo enhavas

en: Sender contains
eo: Sendinto enhavas

en: Body contains
eo: Korpo enhavas

en: Free form expression
eo: Libera esprimo

en: Edit Collection
eo: Redakti kolekton

en: C_alendar
eo: K_alendaro

en: New Address Book
eo: Nova adresaro

en: New Memo List
eo: Nova notolisto

en: Address Book Properties
eo: Adresaro-agordoj

en: Calendar Properties
eo: Kalendar-ecoj

en: Memo List Properties
eo: Ecoj de notlisto

en: Task List Properties
eo: Taskolist-ecoj

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
eo: Foliumi WebDAV (CalDAV aŭ CardDAV) servilon kaj krei, redakti aŭ forigi adresarojn, kalendarojn, notolistojn aŭ taskolistojn tie

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
eo: _Tabela kolumno:

en: _Format address according to standard of its destination country
eo: _Aranĝi adreson kongruante al aranĝo de ĝia cela lando

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
eo: Malfermi _mapon per

en: Always _show address of the autocompleted contact
eo: Ĉ_iam montri adreson de aŭtomate kompletigita kontaktulo

en: Multiple vCards
eo: Multaj vCard-oj

en: vCard for %s
eo: vCard por %s

en: Contact information for %s
eo: Kontaktinformo por %s

[ctx: New]
en: _Contact
eo: _Kontakto

en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

[ctx: New]
en: Contact _List
eo: Kontakt_aro

en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktaron

[ctx: New]
en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: Create a new address book
eo: Krei novan adresaron

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eo: Konservi kiel vCard

en: Co_py All Contacts To…
eo: Ko_pii ĉiujn kontaktojn al…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
eo: Kopii la kontaktojn de la elektita adresaro al alia

en: D_elete Address Book
eo: _Forigi adresaron

en: Delete the selected address book
eo: Forigi la elektitan adresaron

en: _Manage Address Book groups…
eo: _Mastrumi adresarajn grupojn…

en: Manage task list groups order and visibility
eo: Mastrumi taskolistan grupordon kaj videblecon

en: Mo_ve All Contacts To…
eo: Mo_vi ĉiujn kontaktojn al…

en: Move the contacts of the selected address book to another
eo: Movi la kontaktojn de la elektita adresaro al alia

en: _New Address Book
eo: _Nova adresaro

en: Address _Book Properties
eo: A_dresaro-ecoj

en: Show properties of the selected address book
eo: Montri ecojn de la elektita adresaro

en: Refresh the selected address book
eo: Aktualigi la elektitan adresaron

en: Re_fresh list of account address books
eo: A_ktualigi liston de kontaj adresaroj

en: Address Book _Map
eo: Adresara _mapo

en: Show map with all contacts from selected address book
eo: Montri mapon kun ĉiuj kontaktoj de la elektita adresaro

en: Rename the selected address book
eo: Alinomi la elektitan adresaron

en: Stop loading
eo: Ĉesigi ŝargadon

en: _Copy Contact To…
eo: _Kopii kontakton al…

en: Copy selected contacts to another address book
eo: Kopii elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _Delete Contact
eo: _Forigi kontakton

en: _Find in Contact…
eo: _Serĉi en kontakto…

en: Search for text in the displayed contact
eo: Serĉi por teksto en la montrita kontakto

en: _Forward Contact…
eo: _Plusendi kontakton…

en: Send selected contacts to another person
eo: Sendi elektitajn kontaktojn al alia persono

en: _Move Contact To…
eo: _Movi kontakton al…

en: Move selected contacts to another address book
eo: Movi elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _New Contact…
eo: _Nova kontakto…

en: New Contact _List…
eo: Nova kontakt_aro…

en: _Open Contact
eo: _Malfermi kontakton

en: View the current contact
eo: Montri la aktualan kontakton

en: _Send Message to Contact…
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto…

en: Send a message to the selected contacts
eo: Sendi mesaĝon al la elektitaj kontaktoj

en: _Manage groups…
eo: _Administri grupojn…

en: Address Book Map
eo: Adresara mapo

en: Contact _Preview
eo: Kontakta _antaŭrigardo

en: Show contact preview window
eo: Montri kontaktan antaŭrigardan fenestron

en: Show _Maps
eo: Montri _mapojn

en: Show maps in contact preview window
eo: Montri mapojn en kontaktajn antaŭrigardan fenestron

en: _Classic View
eo: _Klasika vido

en: Show contact preview below the contact list
eo: Montri kontaktan antaŭrigardon sub la kontaktolisto

en: _Vertical View
eo: _Vertikala vido

en: Show contact preview alongside the contact list
eo: Montri kontaktan antaŭrigardon flanke de la kontaktolisto

en: Advanced Search
eo: Detala sercô

en: Print all shown contacts
eo: Presi ĉiujn montratajn kontaktojn

en: Preview the contacts to be printed
eo: Antaŭrigardi la presendajn kontaktojn

en: Print selected contacts
eo: Presi elektitajn kontaktojn

en: S_ave Address Book as vCard
eo: _Konservi adresaron kiel vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eo: Konservi la kontaktoj de la elektita adresaro kiel vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
eo: _Konservi kiel vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
eo: Konservi elektitajn kontaktojn kiel vCard

en: _Forward Contacts
eo: _Plusendi kontaktojn

en: _Forward Contact
eo: _Plusendi kontakton

en: _Send Message to Contacts
eo: _Sendi mesaĝon al kontaktoj

en: _Send Message to List
eo: _Sendi mesaĝon al listo

en: _Send Message to Contact
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto

en: Failed to launch command “%s”:
eo: Malsukcesis lanĉi komandon “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
eo: Vi povas restaŭri Evolucion el sekurkopidosiero.
    
    Ĉi tio restaŭras ĉiujn viajn personajn datumojn, agordojn, retpoŝtfiltrilojn, ktp.

en: _Restore from a backup file:
eo: _Restaŭri el sekurkopidosiero:

en: Choose a backup file to restore
eo: Elekti restorkopidosieron por restaŭri

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
eo: Restaŭri de savkopio

en: Select name of the Evolution backup file
eo: Elekti nomon de la Evolucia sekurkopidosiero

en: _Restart Evolution after backup
eo: _Restartigi Evolucion post sekurkopiado

en: Re_start Evolution after restore
eo: Re_startigi Evolucion post restaŭro

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eo: Elekti nomon de la restaŭrenda Evolucia sekurkopidosiero

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
eo: Kontrolante enhavojn de sekurkopidosiero “%s”, bonvolu atendi…

en: _Back up Evolution Data…
eo: _Sekurkopii Evoluciodatumojn…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
eo: Sekurkopii Evoluciodatumojn kaj -agordojn al arĥivdosiero

en: R_estore Evolution Data…
eo: R_estaŭri Evoluciodatumojn…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
eo: Restaŭri Evoluciodatumojn kaj -agordojn el arĥivdosiero

en: Back up Evolution directory
eo: Sekorkopii Evolucia dosierujo

en: Restore Evolution directory
eo: Restaŭri Evolucia dosierujo

en: Check Evolution Back up
eo: Kontroli Evolucia sekurkopio

en: Restart Evolution
eo: Restartigi Evolucion

en: With Graphical User Interface
eo: Per grafika interfaco

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eo: Malŝaltante Evolucion

en: Backing Evolution accounts and settings
eo: Sekurkopiante Evoluciajn kontojn kaj agordojn

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eo: Sekurkopiante Evoluciajn datumojn (retmesaĝojn, kontaktojn, kalendarojn, taskojn, notojn)

en: Back up complete
eo: Sekurkopio plenumis

en: Restarting Evolution
eo: Restartigante Evolucion

en: Back up current Evolution data
eo: Sekurkopii nunajn Evoluciajn datumojn

en: Extracting files from back up
eo: Elpakante dosierojn el sekurkopio

en: Loading Evolution settings
eo: Ŝargante Evolucio-agordojn

en: Removing temporary back up files
eo: Forigante provizantajn sukurkopiajn dosierojn

en: Evolution Back Up
eo: Evolucia sekurkopio

en: Backing up to the file %s
eo: Sekurkopiante al la dosiero %s

en: Evolution Restore
eo: Evolucia restaŭro

en: Restoring from the file %s
eo: Restaŭrante el la dosiero %s

en: Backing up Evolution Data
eo: Sekurkopiante Evoluciodatumojn

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eo: Bonvolu atendi, Evolucio sekurkopias viajn datumojn.

en: Restoring Evolution Data
eo: Restaŭrante Evoluciodatumojn

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eo: Bonvolu atendi, Evolucio restaŭras viajn datumojn.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eo: Ĉi tiu povus daŭri longe, depende al la kiomo da datumoj en via konto.

en: Invalid Evolution backup file
eo: Nevalida Evolucia sekurkopidosiero

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
eo: Dosiero “{0}” ne estas valida sekurkopidosiero de Evolucio.

en: Are you sure you want to close Evolution?
eo: Ĉu vi vere volas fermi Evolucion?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
eo: Por sekurkopii viajn datumojn kaj agordojn, unue vi devas fermi Evolucion. Bonvolu certigi, ke vi konservis ĉion antaŭ ol daŭrigi.

en: Close and _Back up Evolution
eo: Fermi kaj _sekurkopii Evolucion

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eo: Ĉu vi certe volas restaŭri Evolucion el la elektita sekurkopidosiero?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
eo: Por restaŭri viajn datumojn kaj agordojn, unue vi devas fermi Evolucion. Bonvolu certigi, ke vi konservis ĉion antaŭ ol daŭrigi. Ĉi tio forigos ĉiujn viajn nunajn Evoluciajn datumojn kaj agordoj kaj restaŭri ilin el via sekurkopio.

en: Close and _Restore Evolution
eo: Fermi kaj _restaŭri Evolucion

en: Insufficient Permissions
eo: Nesufiĉaj permesoj

en: The selected folder is not writable.
eo: La elektita dosierujo ne estas skribebla.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
eo: Malsukcesis lanĉu Bogofilter (%s):

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
eo: Bogofilter aŭ kraŝis aŭ malsukcesis trakti retmesaĝon

en: Bogofilter Options
eo: Bogofilter agordoj

en: Convert message text to _Unicode
eo: Ŝanĝi mesaĝtekston al _Unikodo

en: Junk filter using Bogofilter
eo: Spamfiltrilo uzante Bogofilter

en: Choose an Address Book
eo: Elekti adresaron

en: Find Address Books
eo: Serĉi adresarojn

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
eo: Eviti IfMatch (necesa sur Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
eo: URL ne estas valida http:// aŭ https:// URL

en: User name cannot be empty
eo: Uzantonomo ne povas esti malplena

en: Standard LDAP Port
eo: Norma LDAP-pordo

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
eo: LDAP sur SSL/TLS (evitinda)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
eo: Microsoft Global Catalog sur SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
eo: Konektante al LDAP

en: Port number is not valid
eo: Pordonombro ne estas valida

en: StartTLS (recommended)
eo: StartTLS (rekomendita)

en: Username can be left empty
eo: Uzantonomo povas resti malplena

en: Using email address
eo: Uzante retpoŝtadreson

en: requires anonymous access to your LDAP server
eo: bezonas sennoman aliron al via LDAP-servilo

en: Using distinguished name (DN)
eo: Uzante distingitan nomon (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
eo: ekzemple: uid=uzanto,dc=ekzemplo,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
eo: Ĉi tiu estas la metodo per kiu Evolucio aŭtentigos vin.

note: Page 2
en: Using LDAP
eo: Uzante LDAP

en: Search Base:
eo: Serĉbazo:

en: Find Possible Search Bases
eo: Trovi eblajn serĉbazojn

en: One Level
eo: Unu nivelo

en: Subtree
eo: Subarbo

en: Search Scope:
eo: Serĉamplekso:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
eo: La serĉamplekso difinas kiel profunde vi ŝatus, ke la serĉo etendu en la dosierujarbon.  Serĉamplekso de “subarbo” inkluzivas ĉiujn erojn sub via serĉbazo.  Serĉamplekso de “unu nivelo” nur inkluzivas la erojn unu nivelo sub via serĉbazo.

en: Search Filter:
eo: Serĉfiltrilo:

en: contacts
eo: kontaktoj

en: Browse until limit is reached
eo: Foliumi ĝis la limo atingiĝis

en: Server address cannot be empty
eo: Serviladreso ne povas esti malplena

en: Choose a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Choose a Memo List
eo: Elekti notoliston

en: Choose a Task List
eo: Elekti taskoliston

en: Find Calendars
eo: Serĉi kalendarojn

en: Find Memo Lists
eo: Serĉi notolistojn

en: Find Task Lists
eo: Serĉi taskolistojn

en: Choose which address books to use.
eo: Elekti kiujn adresarojn vi volas uzi.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
eo: Uzi en Naskiĝtagoj & Datrevenoj kalendaro

en: Enable Calendars to synchronize
eo: Ŝalti kalendarojn por sinkrinigi

en: Default User Calendar
eo: Implicita uzanto-kalendaro

en: Use an existing iCalendar (ics) file
eo: Uzi jam-ekzistan iCalendar (ics) dosieron

en: iCalendar File
eo: iCalendar-dosiero

en: Choose an iCalendar file
eo: Elekti iCalendar-dosieron

en: Allow Evolution to update the file
eo: Permesi al Evolucio ĝisdatigi la dosieron

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
eo: Farenhejta (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
eo: Celcia (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
eo: Kelvina (K)

en: Location cannot be empty
eo: Loko ne povas esti malplena

en: Choose Notes
eo: Elekti notojn

en: Find Notes
eo: Serĉi notojn

en: Importing an event
eo: Enporti eventon

en: Importing a memo
eo: Enportante noton

en: Importing a task
eo: Enportante taskon

en: Select a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Select a Memo List
eo: Elekti notoliston

en: Select a Task List
eo: Elekti taskoliston

en: I_mport to Calendar
eo: E_nporti al kalendaro

en: I_mport to Memo List
eo: E_nporto al notolisto

en: I_mport to Task List
eo: E_nporti al taskolisto

en: Copying an event into the calendar “%s”
eo: Kopiante eventon en kalendaron “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
eo: Movante eventon en kalendaron “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
eo: Kopiante noton en notoliston “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
eo: Movante noton en notoliston “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
eo: Kopiante taskon en taskoliston “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
eo: Movante taskon en taskoliston “%s”

en: Calendar Selector
eo: Kalendar-elektilo

en: Memo List Selector
eo: Memolist-elektilo

en: Task List Selector
eo: Taskolist-elektilo

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
eo: Elektitaj kalendaroj por sciigoj de memorigiloj

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
eo: Elektitaj taskolistoj por sciigoj de memorigiloj

en: Meeting Invitations
eo: Kunsid-invitoj

en: _Delete message after acting
eo: _Forigi mesaĝon post ago

en: Conflict Search
eo: Serĉo de malakordoj

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eo: Elekti kalendarojn, kiujn oni serĉos por kunsidaj malakordoj

en: Ti_me and date:
eo: T_empo kaj dato:

en: _Date only:
eo: Nur _dato:

en: 60 minutes
eo: 60 minutoj

en: 05 minutes
eo: 05 minutoj

en: Se_cond zone:
eo: _Dua zono:

en: (Shown in a Day View)
eo: (Montrita en taga vido)

en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

en: Use s_ystem time zone
eo: Uzi s_isteman horzonon

en: Time format:
eo: Tempoaranĝo:

en: _12 hour (AM/PM)
eo: _12 hore (ATM/PTM)

en: _24 hour
eo: _24 hore

en: Work Week
eo: Laborsemajno

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eo: Semajno _komencas je:

en: Work days:
eo: Labortagoj:

en: _Day begins:
eo: _Tago komencas:

note: Monday
en: _Mon
eo: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
eo: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
eo: _Mer

note: Thursday
en: T_hu
eo: Ĵ_aŭ

note: Friday
en: _Fri
eo: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
eo: _Sab

note: Sunday
en: S_un
eo: _Dim

en: Day _ends:
eo: Tago _finos:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
eo: Krei eventojn, notojn kaj taskojn kiel _privataj implicite

en: View Options
eo: Vidaj agordoj

en: _Time divisions:
eo: Dividoj de _tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
eo: _Montri rendevuajn fintempjn en semajna kaj monata vido

en: Show appointment _icons in the month view
eo: Montri rendevuajn b_ildsimbolojn en la monata vido

en: _Compress weekends in month view
eo: _Densigi semajnfinojn en monata vido

en: Show week _numbers
eo: Montri semajn_numerojn

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
eo: Montri r_eokazajn eventojn kursive en la suba maldekstra kalendaro

en: Sc_roll Month View by a week
eo: _Rulimi monatan vidon je semajno

en: Start Month View with the c_urrent week
eo: Komenci monatan vidon je la _aktuala semajno

en: Order days in Week View from _left to right
eo: Ordigi tagojn en semejna vido de _maldekstra al dekstra

en: Allo_w direct edit of event Summary
eo: _Permesi rektan redaktadon de la eventa resumo

en: Hi_de cancelled events
eo: _Kaŝi nuligitajn eventojn

en: _Ask for confirmation when deleting items
eo: P_etu por konfirmoj kiam forigante erojn

en: Highlight t_asks due today
eo: Emfazi _taskojn kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Highlight _overdue tasks
eo: Emfazi posttempajn task_ojn

en: _Hide completed tasks after
eo: _Kaŝi plenumitaj taskoj poste

en: Hid_e cancelled tasks
eo: Kaŝi _nuligitajn taskojn

en: To Do bar
eo: Taska breto

en: Show Tasks without _Due date
eo: Montri taskojn sen lim_daton

en: Keep reminder notification _window always on top
eo: Teni memorigila sciiga _fenestro ĉiam supre

en: Display reminders for completed _tasks
eo: Forigi memorigilojn por plenumitaj _taskoj

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
eo: Agordi _implicitan memorigilon

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
eo: antaŭ ĉiu nova rendevuo

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eo: Montri memo_rigilon

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
eo: antaŭ ĉiu datreveno/naskiĝtago

en: Select the sources for reminder notification:
eo: Elekti la fontojn de meorigaj sciigoj:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
eo: %u kaj %d estos anstataŭigita per uzanto kaj domajno el la retpoŝtadreso.

en: Publishing Information
eo: Publikiga informo

[ctx: New]
en: _Appointment
eo: _Rendevuo

en: Create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eo: Tuttaga _rendevuo

en: Create a new all-day appointment
eo: Krei novan tuttagan rendevuon

[ctx: New]
en: M_eeting
eo: _Kunsido

en: Create a new meeting request
eo: Krei novan kunsidpeton

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: Create a new calendar
eo: Krei novan kalendaron

en: Calendar and Tasks
eo: Kalendaro kaj taskoj

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eo: Ĉi tiu operacio daŭre forigos ĉiujn eventojn pli malnovaj ol la elektita kiomo da tempo. Se vi daŭrigas, vi ne eblos restaŭri ĉi tiujn eventojn.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
eo: Senrubigi eventojn pli malnovaj ol

en: Making an occurrence movable
eo: Igi okazon movebla

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eo: evento

en: Save as iCalendar
eo: Konservi kiel iCalendar

en: _Copy…
eo: _Kopii…

en: D_elete Calendar
eo: _Forigi kalendaron

en: Delete the selected calendar
eo: Forigi la elektitan kalendaron

en: Select today
eo: Elekti hodiaŭ

en: Select _Date
eo: Elekti _daton

en: Select a specific date
eo: Elekti specifan daton

en: _Manage Calendar groups…
eo: _Mastrumi kalendargrupojn…

en: Manage Calendar groups order and visibility
eo: Mastrumi kalendaran grupordon kaj videblecon

en: _New Calendar
eo: _Nova kalendaro

en: Purg_e
eo: S_enrubigi

en: Purge old appointments and meetings
eo: Senrubigi malnovajn rendevuojn kaj kunsidojn

en: Refresh the selected calendar
eo: Aktualigi la elektitan kalendaron

en: Re_fresh list of account calendars
eo: A_ktualigi liston de kontaj kalendaroj

en: Rename the selected calendar
eo: Alinomi la elektitan kalendaron

en: Find next occurrence of the current search string
eo: Serĉi sekvan okazon de la nuna serĉĉeno

en: Find previous occurrence of the current search string
eo: Serĉi antaŭan okazon de la nuna serĉĉeno

en: Stop _Running Search
eo: Haltigi _plenumado de serĉo

en: Stop currently running search
eo: Haltigi nunan serĉon

en: Sho_w All Calendars
eo: _Montri ĉiujn kalendarojn

en: Show _Only This Calendar
eo: Montri _nur ĉi tiun kalendaron

en: Cop_y to Calendar…
eo: Kopi_i al kalendaro…

en: _Delegate Meeting…
eo: _Delegi kunsidon…

en: _Delete Appointment
eo: _Forigi rendevuon

en: Delete selected appointments
eo: Forigi elektitajn rendevuojn

en: Delete This _Occurrence
eo: Forigi tiun _okazon

en: Delete this occurrence
eo: Forigi tiun okazon

en: Delete All Occ_urrences
eo: Forigi ĉi_ujn okazojn

en: Delete all occurrences
eo: Forigi ĉiujn okazojn

en: Edit as Ne_w…
eo: R_edakti kiel nova…

en: Edit the current appointment as new
eo: Redakti la nunan rendevuon kiel nova

en: New All Day _Event…
eo: Nova tuttaga evento…

en: Create a new all day event
eo: Kreii novan tuttagan eventon

en: _Forward as iCalendar…
eo: _Plusendi kiel iCalendar…

en: Create a new meeting
eo: Kreii novan kunsidon

en: Mo_ve to Calendar…
eo: Mo_vi al kalendaro…

en: Make this Occurrence _Movable
eo: Igi tiun okazon _movebla

en: _Open Appointment
eo: _Malfermi rendevuon

en: View the current appointment
eo: Montri la aktualan rendevuon

en: _Schedule Meeting…
eo: _Tempoplani kunsidon…

en: Converts an appointment to a meeting
eo: Ŝanĝas rendevuon al kunsido

en: Conv_ert to Appointment…
eo: Ŝanĝi al r_endevuo…

en: Converts a meeting to an appointment
eo: Ŝanĝas kunsidon al rendevuo

en: Show one day
eo: Montri unu tagon

en: Show as list
eo: Montri kiel listo

en: Show one month
eo: Montri unu monaton

en: Show one week
eo: Montri unu semajnon

en: Show one work week
eo: Montri unu laborsemajnon

en: Active Appointments
eo: Aktivaj rendevuoj

en: Next 7 Days’ Appointments
eo: Rendevuoj dum la sekvaj 7 tagoj

en: Occurs Less Than 5 Times
eo: Okazas malpli ol 5 fojoj

en: Description contains
eo: Priskripo enhavas

en: Summary contains
eo: Resumo enhavas

en: Print this calendar
eo: Presi tiun kalendaron

en: Preview the calendar to be printed
eo: Presenda antaŭrigardo de la kalendaro

en: _Save as iCalendar…
eo: _Konservi kiel iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eo: noto

en: New _Memo
eo: Nova _noto

en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

en: _Open Memo
eo: Malfermi n_oton

en: View the selected memo
eo: Montri la elektitan noton

en: Open _Web Page
eo: Malfermi _retpaĝon

en: Print the selected memo
eo: Presi la elektitan noton

en: Searching next matching event
eo: Serĉante sekvan kongruan eventon

en: Searching previous matching event
eo: Serĉante antaŭan kongruan eventon

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
eo[0]: Ne povis trovi kongruan eventon en la sekva %d jaro
eo[1]: Ne povis trovi kongruan eventon en la sekvaj %d jaroj

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
eo[0]: Ne povis trovi kongruan eventon en la antaŭa %d jaro
eo[1]: Ne povis trovi kongruan eventon en la antaŭaj %d jaroj

en: Cannot search with no active calendar
eo: Ne povas serĉi kiam neniu kalendaro aktivas

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
eo: tasko

en: _Assign Task
eo: _Asigni taskon

en: _Mark as Complete
eo: _Marki kiel plenumita

en: Mark selected tasks as complete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumita

en: _Mark as Incomplete
eo: _Marki kiel neplenumita

en: Mark selected tasks as incomplete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumita

en: New _Task
eo: Nova _tasko

en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

en: _Open Task
eo: _Malfermi taskon

en: View the selected task
eo: Montri la elektitan taskon

en: Print the selected task
eo: Presi la elektitajn taskojn

[ctx: New]
en: Mem_o
eo: Not_o

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eo: _Kunhavigita noto

en: Create a new shared memo
eo: Krei novan kunhavigitan noton

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eo: Notoli_sto

en: Create a new memo list
eo: Krei novan notoliston

en: Print Memos
eo: Presi notojn

en: _Delete Memo
eo: _Forigi notojn

en: _Find in Memo…
eo: _Serĉi en noto…

en: Search for text in the displayed memo
eo: Serĉi tekston en la montrata noto

en: D_elete Memo List
eo: _Forigi la notoliston

en: Delete the selected memo list
eo: Forigi la elektitan notoliston

en: _Manage Memo List groups…
eo: _Mastrumi notolistajn grupojn…

en: Manage Memo List groups order and visibility
eo: Mastrumi notolistan grupordon kaj videblecon

en: _New Memo List
eo: _Nova notolisto

en: Refresh the selected memo list
eo: Aktualigi la elektitan notoliston

en: Re_fresh list of account memo lists
eo: A_ktualigi liston de kontaj notolistoj

en: Rename the selected memo list
eo: Alinomi la elektitan notoliston

en: Show _Only This Memo List
eo: Montri _nur ĉi tiun notoliston

en: Sho_w All Memo Lists
eo: Mon_tri ĉiujn notolistojn

en: Memo _Preview
eo: Noto-_antaŭrigardo

en: Show memo preview pane
eo: Montri notan antaŭrigardan fenestron

en: Show memo preview below the memo list
eo: Montri notan antaŭrigardon sub la notolisto

en: Show memo preview alongside the memo list
eo: Montri notan antaurigardon flanke al la notolisto

en: Print the list of memos
eo: Presi la liston de notoj

en: Preview the list of memos to be printed
eo: Antaŭrigardi la presotan liston de notoj

en: Delete Memos
eo: Forigi notojn

en: Delete Memo
eo: Forigi noton

en: %d memo | %d memos
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

[ctx: New]
en: _Task
eo: _Tasko

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eo: _Atribuita tasko

en: Create a new assigned task
eo: Krei novan atribuitan taskon

[ctx: New]
en: Tas_k List
eo: Tas_kolisto

en: Create a new task list
eo: Krei novan taskoliston

en: Print Tasks
eo: Presi taskojn

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eo: Tiu ago daŭre forigos ĉiujn taskojn kiuj estas markite kiel plenumite. Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn taskojn.
    
    Ĉe certe forigi tiujn taskojn?

en: _Delete Task
eo: _Forigi taskon

en: _Find in Task…
eo: _Serĉi en tasko…

en: Search for text in the displayed task
eo: Serĉi tekston en la montrita tasko

en: D_elete Task List
eo: _Forigi taskoliston

en: Delete the selected task list
eo: Forigi la elektitan taskoliston

en: _Manage Task List groups…
eo: _Mastrumi taskolistajn grupojn…

en: _New Task List
eo: _Nova taskolisto

en: Refresh the selected task list
eo: Aktualigi la elektitan taskoliston

en: Re_fresh list of account task lists
eo: A_ktualigi liston de kontaj taskolistoj

en: Rename the selected task list
eo: Alinomi la elektitan taskoliston

en: Sho_w All Task Lists
eo: Mon_tri ĉiujn taskolistojn

en: Show _Only This Task List
eo: Montri _nur tiun taskoliston

en: Mar_k as Incomplete
eo: Mar_ki kiel neplenumite

en: Delete completed tasks
eo: Forigi plenumitaj taskoj

en: Task _Preview
eo: Tasko_antaŭrigardo

en: Show task preview pane
eo: Montri taskan antaŭrigardan fenestron

en: Show task preview below the task list
eo: Montri taskan antaŭrigardon sub la taskolisto

en: Show task preview alongside the task list
eo: Montri taskan antaŭrigardon flanke al la taskolisto

en: Active Tasks
eo: Aktivaj taskoj

en: Cancelled Tasks
eo: Nuligitaj taskoj

en: Completed Tasks
eo: Plenumigitaj taskoj

en: Uncompleted Tasks
eo: Neplenumigitaj taskoj

en: Next 7 Days’ Tasks
eo: Taskoj de la sekvaj 7 tagoj

en: Overdue Tasks
eo: Posttempaj taskoj

en: Tasks with Attachments
eo: Taskoj kun aldonaĵoj

en: Print the list of tasks
eo: Presi la liston de taskoj

en: Preview the list of tasks to be printed
eo: Antaŭrigardo de presenda listo da taskoj

en: Delete Tasks
eo: Forigi taskojn

en: Delete Task
eo: Forigi taskon

en: %d task | %d tasks
eo[0]: %d tasko
eo[1]: %d taskoj

en: Convert to M_eeting
eo: Ŝanĝi al k_unsido

en: Convert the message to a meeting request
eo: Ŝanĝi la mesaĝo al kunsidpeto

en: Convert to M_essage
eo: Ŝanĝi al m_esaĝo

en: Convert to the mail message
eo: Ŝanĝi al la retmesaĝo

en: Look up configuration with e-mail domain
eo: Elserĉi agordadon per retpoŝtdomajno

en: Looking up IMAP server…
eo: Serĉante IMAP-servilon…

en: Looking up POP3 server…
eo: Serĉante POP3-servilon…

en: Looking up SMTP server…
eo: Serĉante SMTP-servilon…

en: CalDAV server
eo: CalDAV-servilo

en: Looking up CalDAV server…
eo: Serĉante CalDAV-servilon…

en: CardDAV server
eo: CardDAV-servilo

en: Looking up CardDAV server…
eo: Serĉante CardDAV-servilon…

en: LDAP server
eo: LDAP-servilo

en: Looking up LDAP server…
eo: Serĉante LDAP-servilon…

en: Look up in SRV records
eo: Serĉante en SRC-rikordoj

en: CalDAV and CardDAV server
eo: CalDAV kaj CardDAV-servilo

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
eo: Serĉi CalDAV/CardDAV-servilon

en: Display part as an invitation
eo: Montri parton kiel invito

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eo: Hodiaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eo: Hodiaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eo: Morgaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eo: Morgaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eo: Morgaŭ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eo: Morgaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
eo: %A, %-e-a de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
eo: %A, %-e-a de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
eo: %A, %-e-a de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
eo: %A, %-e-a de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eo: %A, %-e-a de %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eo: %A, %-e-a de %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eo: %A, %-e-a de %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eo: %A, %-e-a de %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eo: %A, %-e-a de %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
eo: Nekonata persono

en: Please respond on behalf of %s
eo: Bonvolu respondi nome de %s

en: Received on behalf of %s
eo: Ricevita nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan kunsidinformon:

en: %s has published the following meeting information:
eo: %s publikigis la sekvan kunsidinformon:

en: %s has delegated the following meeting to you:
eo: %s delegis la sekvan kunsidon al vi:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
eo: %s tra %s petas, ke vi kunestu ĉe la sekva kunsido:

en: %s requests your presence at the following meeting:
eo: %s petas, ke vi kunesti ĉe la sekva kunsido:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista kunsido:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista kunsido:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eo: %s tra %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva kunsido:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eo: %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva kunsido:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
eo: %s tra %s respondis tiel:

en: %s has sent back the following meeting response:
eo: %s respondis tiel:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan kunsidon:

en: %s has cancelled the following meeting:
eo: %s nuligis la sekvan kunsidon:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
eo: %s tra %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido.

en: %s has proposed the following meeting changes:
eo: %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
eo: %s tra %s rifuzis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s has declined the following meeting changes:
eo: %s rifuzis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s through %s has published the following task:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan taskon:

en: %s has published the following task:
eo: %s publikigis la sekvan taskon:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
eo: %s petas, ke asignas al %s la sekvan taskon:

en: %s through %s has assigned you a task:
eo: %s tra %s asignis taskon al vi:

en: %s has assigned you a task:
eo: %s asignis taskon al vi:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista tasko:

en: %s wishes to add to an existing task:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista tasko:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eo: %s tra %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva asignita tasko:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eo: %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva asignita tasko:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
eo: %s tra %s respondis tiel:

en: %s has sent back the following assigned task response:
eo: %s respondis tiel:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan asignitan taskon:

en: %s has cancelled the following assigned task:
eo: %s nuligis la sekvan asignitan taskon:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
eo: %s tra %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al taskasignoj:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
eo: %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al taskasignoj:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
eo: %s tra %s rifuzis la sekvan asignitan taskon:

en: %s has declined the following assigned task:
eo: %s rifuzis la sekvan asignitan taskon:

en: %s through %s has published the following memo:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan noton:

en: %s has published the following memo:
eo: %s publikigis la sekvan noton:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista noto:

en: %s wishes to add to an existing memo:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista noto:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan kunhavigitan noton:

en: %s has cancelled the following shared memo:
eo: %s nuligis la sekvan kunhavigitan noton:

en: Start day:
eo: Komencotago:

en: Start time:
eo: Komencotempo:

en: End day:
eo: Fintago:

en: End time:
eo: Fintempo:

en: Ope_n Calendar
eo: _Malfermi kalendaron

en: _Decline all
eo: _Rifuzi ĉion

en: _Tentative all
eo: _Provizora ĉio

en: _Tentative
eo: _Provizora

en: Acce_pt all
eo: Ak_cepti ĉiuon

en: Acce_pt
eo: Akce_pti

en: Send _Information
eo: Sendi _informon

en: _Update Attendee Status
eo: Ĝ_isdatigi alestantan staton

note: RSVP area
en: Send reply to sender
eo: Sendi respondon al sendinto

note: Updates
en: Send _updates to attendees
eo: Sendi ĝ_isdatigojn al alestantoj

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
eo: _Apliki al ĉiuj aperoj

en: Show time as _free
eo: Montri tempon kiel _libera

en: _Preserve my reminder
eo: _Konservi mian memorigilon

en: _Inherit reminder
eo: Hered_i memorigilon

en: _Tasks:
eo: _Taskoj:

en: _Memos:
eo: _Notoj:

en: Sa_ve
eo: Kons_ervi

en: Attendee status updated
eo: Alestanta stato ĝisdatigita

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
eo: Rendevuo “%s” en la kalendaro “%s” malkongruas kun ĉi tiu kunsido

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
eo: Tasko “%s” en la taskolisto “%s” malkongruas kun ĉi tiu tasko

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
eo: Noto “%s” en la notolisto “%s” malkongruas kun ĉi tiu noto

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
eo[0]: La kalendaro “%s” enhavas rendevuon, kiu malkongruas kun ĉi tiu kunsido
eo[1]: La kalendaro “%s” enhavas %d rendevuojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu kunsido

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
eo[0]: La taskolisto “%s” enhavas taskon, kiu malkongruas kun ĉi tiu tasko
eo[1]: La taskolisto “%s” enhavas %d taskojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu tasko

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
eo[0]: La notolisto “%s” enhavas noton, kiu malkongruas kun ĉi tiu noto
eo[1]: La notolisto “%s” enhavas %d notojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu noto

en: Found the appointment in the calendar “%s”
eo: Trovis rendevuon en la kalendaro “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
eo: Trovis la taskon en la taskolist “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
eo: Trovis la noton en la notolisto “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
eo: Ĉi tiu kunsidinvito estas ekstempa. Ĝi ĝisdatiĝis.

en: Unable to find any calendars
eo: Ne eblas trovi iujn ajn kalendarojn

en: Unable to find this meeting in any calendar
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun kunsidon en iu ajn kalendaro

en: Unable to find this task in any task list
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun taskon en iu ajn taskolisto

en: Unable to find this memo in any memo list
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun noton en iu ajn notolisto

en: Searching for an existing version of this appointment
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu rendevuo

en: Searching for an existing version of this task
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu tasko

en: Searching for an existing version of this memo
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu noto

en: Opening the calendar. Please wait…
eo: Malfermante la kalendaron. Bonvolu atendi…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al kalendaro “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al taskolisto “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al notolisto “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel akceptita

en: Sent to task list “%s” as accepted
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel akceptita

en: Sent to memo list “%s” as accepted
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel akceptita

en: Sent to calendar “%s” as tentative
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel provizora

en: Sent to task list “%s” as tentative
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel provizora

en: Sent to memo list “%s” as tentative
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel provizora

en: Sent to calendar “%s” as declined
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel rifuzita

en: Sent to task list “%s” as declined
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel rifuzita

en: Sent to memo list “%s” as declined
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel rifuzita

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel nuligita

en: Sent to task list “%s” as cancelled
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel nuligita

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel nuligita

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al kalendaro. Bonvolu atendi…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al taskolisto. Bonvolu atendi…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al notolisto. Bonvolu atendi…

en: Unable to parse item
eo: Ne eblas analizi eron

en: Organizer has removed the delegate %s
eo: Organizulo forigis la delegiton %s

en: Unable to update attendee. %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi alestanton. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
eo: La kunsido ne validas kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eo: Alestanta stato ne povis ĝisdatiĝi ĉar la stato ne validas

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eo: Alestanta stato ne povis ĝisdatiĝi ĉar la ero ne plu ekzistas

en: Meeting information sent
eo: Kunsid-informoj sendita

en: Task information sent
eo: Taskinformoj sendita

en: Memo information sent
eo: Noto-informoj sendita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eo: Ne eblas sendi kunsid-informojn, la kunsido ne ekzistas

en: Unable to send task information, the task does not exist
eo: Ne eblas sendi taskinformojn, la tasko ne ekzistas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eo: Ne eblas sendi noto-informojn, la noto ne ekzistas

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eo: kalendaro.ics

en: Save Calendar
eo: Konservi kalendaron

en: The calendar attached is not valid
eo: La aldonita kalendaro ne estas valida

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eo: La mesaĝo asertas, ke ĝi enhavas kalendaron, sed la kalendaro ne estas valida iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eo: La ero en la kalendaro ne estas valida

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eo: La mesaĝo enhavas kalendaron, sed la kalendaro enhavas neniun eventon, taskon aŭ liberajn/okupajn informojn

en: The calendar attached contains multiple items
eo: La aldonita kalendaro enhavas plurajn erojn

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eo: Por trakti ĉiujn tiujn erojn, oni devas konservi la dosieron kaj enporti la kalendaron

[ctx: cal-itip]
en: None
eo: Nenio

en: Tentatively Accepted
eo: Provizore akceptita

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eo: Ĉi tiu respondo ne estas de nuna alestanto. Ĉu aldoni sendinton kiel alestanto?

en: This meeting has been delegated
eo: La kunsido delegiĝis

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
eo: “{0}” delegis la kunsidon. Ĉu vi volas aldoni la delegon “{1}”?

en: Google Features
eo: Google-funkcioj

en: Add Google Ca_lendar to this account
eo: Aldoni Google-ka_lendaron al tiu konto

en: Add Google Con_tacts to this account
eo: Aldoni Google-kontak_tojn al tiu konto

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
eo: IMAP-aliro

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
eo: Sinkronigendaj kalendaroj

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
eo: Povus esti, ke necesas ŝalti %s kaj %s

en: Mail _Directory:
eo: Retpoŝta _dosierujo:

en: Choose a MH mail directory
eo: Elekti MH-retpoŝtdosierujon

en: MH mail directory cannot be empty
eo: MH-retpoŝtdosierujo ne povas esti malplena

en: Choose a Maildir mail directory
eo: Elekti Maildir-dosierujo

en: Maildir mail directory cannot be empty
eo: Maildir dosierujo ne povas esti malplena

en: _Forget password
eo: _Forgesigi pasvorton

en: Encryption _method:
eo: Ĉifrado-_metodo:

en: TLS on a dedicated port
eo: TLS sur dediĉita pordo

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
eo: _Uzi propran programon, anstataŭ “sendmail”

en: _Custom binary:
eo: _Propra programo:

en: U_se custom arguments
eo: U_zi proprajn argumentojn

en: Cus_tom arguments:
eo: Propraj argumen_toj:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
eo: Implicitaj argumentoj estas “-i -f %F -- %R”, en kie
       %F — signifas la sendinto-adreson
       %R — signifas la ricevanto-adreson

en: Send mail also when in offline _mode
eo: Sendi retpoŝton ankaŭ kiam uzante senretan _reĝimon

en: Custom binary cannot be empty
eo: Propra programo ne povas esti malplena

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
eo: Ser_vilo bezonas aŭtentigon

en: Yahoo! Features
eo: Yahoo!-funkcioj

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
eo: Aldoni Yahoo!-ka_lendaron kaj -taskojn al tiu konto

en: %d attached message | %d attached messages
eo[0]: %d aldonita mesaĝo
eo[1]: %d aldonitaj mesaĝoj

[ctx: New]
en: _Mail Message
eo: Retpoŝt_mesaĝo

en: Compose a new mail message
eo: Krei novan retpoŝtmesaĝon

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
eo: Retpoŝt_konto

en: Create a new mail account
eo: Krei novan retpoŝtkonton

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eo: Retpoŝta _dosierujo

en: Create a new mail folder
eo: Krei novan retpoŝtan dosierujon

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
eo: baza

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
eo: Metodo por detekti _enretan staton:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
eo: Implicita (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
eo: Implicita

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
eo: Ĉiam enreta

en: Mail Preferences
eo: Agordoj de retpoŝto

en: Composer Preferences
eo: Komponilaj agordoj

en: Network Preferences
eo: Retaj agordoj

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
eo: Neniu

en: Marking messages as read…
eo: Marki mesaĝojn kiel legitaj…

en: Go to Folder
eo: Iri al dosierujo

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn el ĉiuj dosierujoj

en: Empty _Junk
eo: Malplenigi _spamon

en: Delete all Junk messages from all folders
eo: Forigi ĉiujn spammesaĝojn el ĉiuj dosierujoj

en: Edit properties of this account
eo: Redakti ecojn de tiu ĉi konto

en: Refresh list of folders of this account
eo: Aktualigi la dosierujoliston de tiu konto

en: _Download Messages for Offline Usage
eo: _Elŝuti mesaĝojn por senreta uzado

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
eo: Elŝuti mesaĝojn de la markitaj kontoj kaj dosierujoj por senreta uzado

en: _Copy Folder To…
eo: Kopii _dosierujon al…

en: Copy the selected folder into another folder
eo: Kopii la elektitan dosierujon al alia dosierujo

en: Permanently remove this folder
eo: Daŭre forigi tiun dosierujon

en: Edit Sort _Order…
eo: Redakti ordiga _ordon…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
eo: Ŝanĝi ordiga ordon de la dosierujoj en la dosierujan arbon

en: E_xpunge
eo: _Rubigi

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn de tiu dosierujo

en: Mar_k All Messages as Read
eo: Mar_ki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj

en: Mark all messages in the folder as read
eo: Marki ĉiujn mesaĝojn en la dosierujo kiel legitaj

en: _Move Folder To…
eo: _Movi dosierujon al…

en: Move the selected folder into another folder
eo: Movi la elektitan dosierujon al alia dosierujo

en: Create a new folder for storing mail
eo: Krei novan dosierujon por konservi retpoŝton

en: Change the properties of this folder
eo: Ŝanĝi la ecojn de tiu dosierujo

en: Refresh the folder
eo: Aktualigi la dosierujon

en: Change the name of this folder
eo: Ŝanĝi la nomon de la dosierujo

en: Select Message _Thread
eo: Elekti mesaĝan _fadenon

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eo: Elekti ĉiujn mesaĝojn en la sama fadeno kiel la elektita mesaĝo

en: Select Message S_ubthread
eo: Elekti mesaĝan s_ubfadenon

en: Select all replies to the currently selected message
eo: Elekti ĉiujn respondojn al la nuna elektita mesaĝo

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn el ĉiuj kontoj

en: Go to _Folder
eo: Iri al _dosierujo

en: Opens a dialog to select a folder to go to
eo: Malfermas dialogon por elekti la dosierujon al kiu vi volas iri

en: _Manage Subscriptions
eo: _Mastrumi abonojn

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eo: Aboni aŭ malaboni al dosierujoj en deforaj serviloj

en: Send / _Receive
eo: Sendi / _Ricevi

en: Send queued items and retrieve new items
eo: Sendi atendajn erojn kaj ricevi novajn

en: R_eceive All
eo: R_icevi ĉiujn

en: Receive new items from all accounts
eo: Ricivi novajn erojn el ĉiuj kontoj

en: _Send All
eo: _Sendi ĉiujn

en: Send queued items in all accounts
eo: Sendi atendajn erojn en ĉiuj kontoj

en: Cancel the current mail operation
eo: Nuligi la nunan retpoŝtoperacion

en: Collapse All _Threads
eo: Maletendi ĉiujn _fadenojn

en: Collapse all message threads
eo: Malatendi ĉiujn mesaĝajn fadenojn

en: E_xpand All Threads
eo: _Etendi ĉiujn fadenojn

en: Expand all message threads
eo: Etendi ĉiujn mesaĝajn fadenojn

en: _Message Filters
eo: _Mesaĝfiltriloj

en: Create or edit rules for filtering new mail
eo: Krei aŭ redakti regulojn por filtrado de nova retpoŝto

en: _Subscriptions…
eo: _Abonoj…

en: F_older
eo: D_osierujo

en: C_reate Search Folder From Search…
eo: K_rei serĉdosierujon el serĉo…

en: Search F_olders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: Create or edit search folder definitions
eo: Krei aŭ redakti serĉdosierujon

en: _New Folder…
eo: _Nova dosierujo…

en: Show Message _Preview
eo: Montri mesaĝan _antaŭrigardon

en: Show message preview pane
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardan fenestron

en: Show _Attachment Bar
eo: Montri _aldonaĵ-breton

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
eo: Montri aldonaĵ-breton sub la mesaĝa antaŭrigarda fenestro kiam la mesaĝo havas aldonaĵojn

en: Show _Deleted Messages
eo: Montri _forigitajn mesaĝojn

en: Show deleted messages with a line through them
eo: Montri forigitajn mesaĝojn kun streko tra ili

en: Show _Junk Messages
eo: Montri _spammesaĝojn

en: Show junk messages with a red line through them
eo: Montri spammesaĝojn kun ruĝa streko tra ili

en: _Group By Threads
eo: _Grupigi laŭ fadenoj

en: Threaded message list
eo: Fadenigita mesaĝolisto

en: Show To _Do Bar
eo: Montri e_ndaĵo-breton

en: Show To Do bar with appointments and tasks
eo: Montri endaĵo-breton kun rendevuoj kaj taskoj

en: _Unmatched Folder Enabled
eo: Ne_kongrua dosierujo ŝaltita

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
eo: Baskuligas ĉu la nekongrua serĉdosierujo estas ŝaltita

en: Show message preview below the message list
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardon sub la mesaĝolisto

en: Show message preview alongside the message list
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardon flanke de la mesaĝolisto

en: All Messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Important Messages
eo: Gravaj mesaĝoj

en: Last 5 Days’ Messages
eo: Mesaĝoj dum la lastaj 5 tagoj

en: Messages Not Junk
eo: Nespamaj mesaĝoj

en: Messages with Attachments
eo: Mesaĝoj kun aldonaĵoj

en: Messages with Notes
eo: Mesaĝoj kun notoj

en: No Label
eo: Neniu etikedo

en: Read Messages
eo: Legitaj mesaĝoj

en: Message Thread
eo: Mesaĝa fadeno

en: Subject or Addresses contain
eo: Temo aŭ adresoj enhavas

en: Current Account
eo: Nuna konto

en: Current Folder
eo: Nuna dosierujo

en: Current Folder and Subfolders
eo: Nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: Current Folder and Subfolders Search
eo: Serĉo de nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: All Account Search
eo: Serĉo de ĉiuj kontoj

en: Account Search
eo: Kontoserĉo

en: %d selected,  | %d selected,
eo[0]: %d elektita,
eo[1]: %d elektitaj,

en: %d deleted | %d deleted
eo[0]: %d forigita
eo[1]: %d forigitaj

en: %d junk | %d junk
eo[0]: %d spamo
eo[1]: %d spamoj

en: %d draft | %d drafts
eo[0]: %d malneto
eo[1]: %d malnetoj

en: %d unsent | %d unsent
eo[0]: %d nesendita
eo[1]: %d nesenditaj

en: %d sent | %d sent
eo[0]: %d sendita
eo[1]: %d senditaj

en: Send / Receive
eo: Sendi / Ricevi

en: Select Folder to Add
eo: Elekti aldonendan dosierujon

en: Keep in Outbox
eo: Teni en enirkeston

en: Send immediately
eo: Sendi tuj

en: Send after 5 minutes
eo: Sendi post 5 minutoj

en: Language(s)
eo: Lingvo(j)

en: Same as user interface
eo: Same kiel fasado por uzanto

en: On exit, every time
eo: Dum ĉeso, ĉiam

en: Once per day
eo: Unufoje dum tago

en: Once per week
eo: Unufoje dum semajno

en: Once per month
eo: Unufoje dum monato

en: Immediately, on folder leave
eo: Tuj, kiam forlasante dosierujon

en: Contains Value
eo: Enhavas valoron

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
eo: _Datokapo:

en: Show _original header value
eo: Montri _originan kapovaloron

en: Do _not change settings
eo: _Ne ŝanĝi agordojn

en: _Set as default email client
eo: _Marki kiel implicita retpoŝtilo

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eo: Ĉu vi volas igi Evolucion je via implicita retpoŝtilo?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eo: Via mesaĝo al %s pri “%s” je %s legiĝis. Ĉi tio ne garantias ke la ricevanto ĝin legis aŭ komprenis.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
eo: Legita: %s

en: Send a read receipt to “%s”
eo: Sendi legan ricevateston al “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
eo: _Sciigi sendinton

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
eo: Sendinto volas esti sciigita kiam vi legis tiun mesaĝon.

en: Sender has been notified that you have read this message.
eo: Sendinto sciiĝis, ke vi legis tiun mesaĝon.

en: Evolution is currently offline.
eo: Evolucio nun estas senreta.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
eo: Alklaku “Labori enrete” por reŝalti enretan reĝimon.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
eo: Evolucio nun estas senreta pro reta malfunkcio.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
eo: Evolucio reŝaltos enretan reĝimon kiam retkonekto refunkcias.

en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eo: Averto: Kelkaj ŝanĝoj ne efektiviĝas ĝis restarto

en: Enable and disable plugins
eo: Ŝalti kaj malŝalti kromprogramojn

en: Display plain text version
eo: Montri platan tekstan version

en: Display plain text version of multipart/alternative message
eo: Montri platan tekstan version de plurparta/alternativa mesaĝo

en: Display HTML version
eo: Montri HTML-version

en: Display HTML version of multipart/alternative message
eo: Montri HTML-version de plurparta/alternativa mesaĝo

en: Show HTML if present
eo: Montri HTML kiam ebla

en: Let Evolution choose the best part to show.
eo: Lasu al Evolucio elekti la plej bonan parton.

en: Show plain text if present
eo: Montri platan tekston kiam ebla

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
eo: Montri platan tekston, kiam ebla, alie lasu al Evolucio elekti la plej bonan parton.

en: Show plain text if present, or HTML source
eo: Montri platan tekston kiam ebla, elie HTML-fonton

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
eo: Montri platan tekston parton, kiam ebla, alie la HTML-partan fonton.

en: Only ever show plain text
eo: Nur montri platan tekston

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
eo: Ĉiam montri platan tekstan parton kaj igi aliajn partojn aldonaĵojn, se bezonitaj.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
eo: Montri s_ubpremitaj HTML-partojn kiel aldonaĵoj

en: HTML _Mode
eo: HTML-_reĝimo

en: Prefer Plain Text
eo: Preferi platan tekston

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eo: Plata teksta reĝimo

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
eo: Montri retmesaĝojn kiel plataj tekstoj, eĉ se ili enhavas HTML-enhavon.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
eo: Malsukcesis skribi “%s” al SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
eo: Malsukcesis legi eliron de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
eo: SpamAssassin aŭ kraŝis aŭ malsukcesis trakti retmesaĝon

en: SpamAssassin Options
eo: SpamAssassin agordoj

en: I_nclude remote tests
eo: I_nkluzivi deforajn testojn

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
eo: Ĉi tiu plifidebligas SpamAssassin, sed malrapidigas ĝin.

en: Junk filter using SpamAssassin
eo: Spamfiltrilo uzante SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
eo: Enportante dosierojn

en: Import cancelled.
eo: Nuligita enporto.

en: Import complete.
eo: Plenumita enporto.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
eo: Bonvenon al Evolucio.
    
    La sekvaj fenestroj permesas al Evolucio konekti al viaj retpoŝtkontoj, kaj enport dosierujojn el aliaj aplikaĵoj.

en: Do not _show this wizard again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun asistanton

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
eo: krei kolektokonton

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
eo: Alternative, vi povas anstataŭe %s (retpoŝto, kontaktaro kaj kalendaro).

en: Loading accounts…
eo: Ŝargante kontojn…

en: _Format as…
eo: _Aranĝi kiel…

en: _Other languages
eo: Aliaj lingv_oj

en: Text Highlight
eo: Teksta emfazo

en: Syntax highlighting of mail parts
eo: Sintaksa emfazo de retpoŝtpartoj

en: _Assembler
eo: _Asemblilo

en: _Cascade Style Sheet
eo: _CSS

en: Show F_ull vCard
eo: Montri pl_enan vCard

en: Show Com_pact vCard
eo: Montri ko_mpaktan vCard

en: Save _To Addressbook
eo: Konservi _en adresaron

en: There is one other contact.
eo: Estas unu alia kontakto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eo[0]: Estas %d alia kontakto.
eo[1]: Estas %d aliaj kontaktoj.

en: Addressbook Contact
eo: Adresaro-kontakto

en: Display the part as an addressbook contact
eo: Montri la parton kiel adresaro-kontakto

en: _Do not show this message again.
eo: _Ne montru tiun mesaĝon denove.

en: Message has no attachments
eo: Mesaĝo ne havas aldonaĵojn

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eo: Evolucio trovis kelkajn ŝlosilvortojn, kiuj indikas ke la mesaĝo devus enhavi aldonaĵon, sed ne povas trovi aldonaĵon.

en: _Add Attachment...
eo: _Aldoni aldonaĵon...

en: _Edit Message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Attachment Reminder
eo: Aldonaĵ-rememorigilo

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
eo: Memorigas al vi kiam vi forgesis aldoni aldonaĵon al retmesaĝo.

en: Automatic Contacts
eo: Aŭtomataj kontaktoj

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
eo: Krei _adresarajn erojn kiam sendante retmesaĝojn

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
eo: Agordi “Klasi _sub” kiel “Persona Familia” antstataŭ “Familia, Persona”

en: Select Address book for Automatic Contacts
eo: Elekti adresaron por aŭtomataj kontaktoj

en: Instant Messaging Contacts
eo: Tujmesaĝadaj kontaktoj

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eo: _Sinkronigi kontaktinformojn kaj bildojn el amikolisto de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eo: Elekti adresaron por amikolisto de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eo: Sinkronigi kun _amikolisto nun

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eo: Forprenas la tedlaboron de mastrumi vian adresaron.
    
    Aŭtomate plenigas vian adresaron kun nomoj kaj retpoŝtadresoj kiam vi respondas al mesaĝoj.  Ankaŭ plenigas tujmesaĝadajn informojn el viaj amikolistoj.

en: Importing Outlook Express data
eo: Enportante Outlook Express-datumojn

en: Outlook DBX import
eo: Ooutlook DBS enporto

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
eo: Outlook Express 5/6 personaj dosierujoj (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
eo: Enporti Outlook Express-mesaĝojn el DBX-dosiero

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eo: Sekureco:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eo: Protektita

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eo: Sekretega

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
eo: Neniu

en: _Custom Header
eo: _Propra kapo

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
eo: La formo por specifi propran kapan ŝlosilan valoron estas:
    Nomoj de la propraj kapaj ŝlosilaj valoroj apartigite per “;”.

en: Custom Header
eo: Propra kapo

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
eo: Aldoni proprajn kapojn al elirantaj retmesaĝoj.

en: Email Custom Header
eo: Retpoŝta propra kapo

en: Command to be executed to launch the editor:
eo: Komando por lanĉi la redaktilon:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
eo: Por XEmacs, uzu “xemacs”
    Por Vim, uzu “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
eo: _Aŭtomate lanĉi kiam redaktante novan mesaĝon

en: Compose in External Editor
eo: Komponi en ekstera redaktilo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
eo: Uzi eksteran redaktilon por komponi platajn tekstajn retmesaĝojn.

en: Editor not launchable
eo: Ne eblas lanĉi redaktilon

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eo: Ne eblas lanĉi la eksteran redaktilon de viaj agordoj. Provu agordi alian redaktilon.

en: Cannot create Temporary File
eo: Ne povas krei provizoran dosieron

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eo: Evolucio ne eblas krei provizoran dosieron por konservi vian retmesaĝon. Reprovu pli malfrue.

en: External editor still running
eo: Ekstera redaktilo jam estas rulanta

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
eo: La ekstera redaktilo jam estas rulanta. Ne povas fermi la komponan fenestron tiel longe kiel la redaktilo aktivas.

en: Select a Face Picture
eo: Elekti vizaĝobildon

en: _Insert Face picture by default
eo: _Enmeti vizaĝobildon implicite

en: Load new _Face picture
eo: Ŝargi novan _vizaĝobildon

en: Change Face Image
eo: Ŝanĝi vizaĝobildon

en: Include _Face
eo: Inkluzivi _vizaĝon

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
eo: Aldoni etan bildon de via vizaĝo al elirantaj mesaĝoj.

en: Failed Read
eo: Malsukcesis legi

en: The file cannot be read
eo: La dosiero ne estas legebla

en: Invalid Image Size
eo: Nevalida bildogrando

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eo: Bonvolu elekti PNG-bildon de grando 48 × 48 bilderoj, kies dosiergrando ne superas 723 bajtoj.

en: Incorrect Face Image Byte Size
eo: Neĝusta vizaĝobilda bajtgrando

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eo: La vizaĝobilda grando estas {0} bajtoj, sed ĝi devus esti ne pli ol 723 bajtoj. Bonvolu elekti PNG-bildon de grando de 48 × 48 bilderoj, kies dosiergrando ne superas 723 bajtoj.

en: Not an image
eo: Ne estas bildo

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
eo: La dosieron, kiun vi elektis, ŝajne ne estas valida PNG-bildo. Eraro: {0}

en: Get List _Archive
eo: Preni list_arĥivon

en: Get an archive of the list this message belongs to
eo: Preni arĥivon de la listo al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Copy _Message Archive URL
eo: Kopii _mesaĝan arĥiv-URLon

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
eo: Kopii rektan URLon por la elektita mesaĝo en ĝia arĥivo

en: Get List _Usage Information
eo: Preni _uzado-informojn de la listo

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eo: Preni informojn pri la uzado de la listo al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Contact List _Owner
eo: Ekkontakti listan _proprulon

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eo: Ekkontakti la proprulon de la dissendolisto al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Post Message to List
eo: _Afiŝi mesaĝon al listo

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eo: Afiŝi mesaĝon al la dissendolisto al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Subscribe to List
eo: _Aboni liston

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eo: Aboni la dissendoliston al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Unsubscribe from List
eo: _Malaboni liston

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eo: Malaboni la dissendoliston al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Mailing _List
eo: Dissendo_listo

en: Mailing List Actions
eo: Dissendolist-agoj

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
eo: Fari kutimajn dissendolist-agojn (aboni, malaboni, ktp.).

en: Action not available
eo: Ago ne disponeblas

en: This message does not contain the header information required for this action.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne enhavas la kapinformojn, kiuj necesas por tiu ago.

en: Posting not allowed
eo: Afiŝado ne permesata

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eo: Ne permesas afiŝi al ĉi tiu dissendolisto. Eble estas nurlega dissendolisto. Ekkontaktu la listan proprulon por detaloj.

en: Send e-mail message to mailing list?
eo: Ĉu sendi retpoŝtmesaĝon al dissendolisto?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eo: Retmesaĝo sendiĝos al la URL “{0}”. Vi povas aŭ sendi la mesaĝon aŭtomate, aŭ vidi kaj ŝanĝi ĝin antaŭe.
    
    Vi devus ricevi respondon de la dissendolisto postnelonge kiam la mesaĝo sendiĝis.

en: _Send message
eo: _Sendi mesaĝon

en: _Edit message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Malformed header
eo: Misformita kapo

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eo: La {0} kapo de tiu mesaĝo estas misformita, kaj oni ne povas trakti ĝin.
    
    Kapo: {1}

en: No e-mail action
eo: Neniu retpoŝt-ago

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
eo: Ne povis plenumi la agon. La kapo por ĉi tiu ago ne enhavis iun agon, kiu trakteblis.
    
    Kapo: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eo[0]: Vi ricevis %d novan mesaĝon.
eo[1]: Vi ricevis %d novajn mesaĝojn.

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
eo: De: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
eo[0]: (kaj %d pli)
eo[1]: (kaj %d pli)

en: New email in Evolution
eo: Nova retmesaĝo en Evolucio

en: _Play sound when a new message arrives
eo: _Ludi sonon kiam mesaĝo alvenas

en: Use sound _theme
eo: Uzi sone_toson

en: Play _file:
eo: Lodi _dosieron:

en: Select sound file
eo: Elekti sondosieron

en: Select _accounts for which enable notifications:
eo: Elekti _kontoj, por kiuj ŝalti sciigojn:

en: Mail Notification
eo: Retpoŝtsciigo

en: Notify new messages for _Inbox only
eo: Sciigi nur novajn mesaĝojn por e_nirkesto

en: Show _notification when a new message arrives
eo: Montri _sciigon kiam nova mesaĝo alvenas

en: Notifies you when new mail messages arrive.
eo: Sciigas al vi kiam nova mesaĝo alvenas.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
eo: Kreita el retmesaĝo de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
eo: N_ova

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
eo: Elektita kalendaro jam enhavas eventon “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan eventon?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
eo: Elektita taskolisto jam enhavas taskon “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan taskon?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
eo: Elektita notolisto jam enhavas noton “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan noton?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al evento. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al eventoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al evento. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al taskoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al noto. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al notoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi ŝanĝadon de restantaj retmesaĝoj?

en: [No Summary]
eo: [Neniu resumo]

en: An error occurred during processing: %s
eo: Eraro dum traktado: %s

en: Cannot open calendar. %s
eo: Ne eblis malfermi kalendaron. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei eventon tie. Bonvolu elekti alian kalendaron.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei taskon tie. Bonvolu elekti alian taskoliston.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei noton tie. Bonvolu elekti alian notoliston.

en: Create an _Appointment
eo: Krei _rendevuon

en: Create a new event from the selected message
eo: Krei novan eventon de la elektita mesaĝo

en: Create a Mem_o
eo: Krei n_oton

en: Create a new memo from the selected message
eo: Krei novan noton de la elektita mesaĝo

en: Create a _Task
eo: Krei _taskon

en: Create a new task from the selected message
eo: Krei novan taskon de la elektita mesaĝo

en: Create a _Meeting
eo: Krei _kunsidon

en: Create a new meeting from the selected message
eo: Krei novan kunsidon de la elektita mesaĝo

en: Mail-to-Task
eo: Retmesaĝo-al-tasko

en: Convert a mail message to a task.
eo: Ŝanĝi retmesaĝon al tasko.

en: Outlook PST import
eo: Outlook PST enporto

en: Import Outlook messages from PST file
eo: Enporti Outlook-mesaĝojn el PST-dosiero

en: Outlook personal folders (.pst)
eo: Outlook personaj dosierujoj (.pst)

en: _Address Book
eo: _Adresaro

en: A_ppointments
eo: _Rendevuoj

en: _Journal entries
eo: _Protokoleroj

en: Importing Outlook data
eo: Enportante Outlook-datumojn

en: Calendar Publishing
eo: Kalendaro publikigo

en: Publish calendars to the web.
eo: Publikigi kalendarojn al la reto.

en: Could not open %s:
eo: Ne eblis malfermi %s:

en: There was an error while publishing to %s:
eo: Estis eraro dum publikigi al %s:

en: Publishing to %s finished successfully
eo: Sukcese publikigis al %s

en: Mount of %s failed:
eo: Surmetado de %s malsukcesis:

en: Are you sure you want to remove this location?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun lokon?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
eo: Ne povis krei publikig-fadenon.

en: _Publish Calendar Information
eo: _Publikigi kalendarajn informojn

en: Free/Busy with Details
eo: Malokupata/Okupata kun detaloj

en: Manual (via Actions menu)
eo: Mana (per ago-menuo)

en: Secure FTP (SFTP)
eo: Sekura FTP (SFTP)

en: _Publish as:
eo: _Publikigi kiel:

en: Publishing _Frequency:
eo: Publikiga o_fteco:

en: Time _duration:
eo: _Daŭro:

en: Publishing Location
eo: Publikiga loko

en: Invalid source UID “%s”
eo: Nevalida font-UID “%s”

en: Categories List
eo: Kategoriolisto

en: Comment List
eo: Komentolisto

en: percent Done
eo: elcentoj Plenumitaj

en: Attendees List
eo: Alestantolisto

en: A_dvanced options for the CSV format
eo: Altnivelaj agor_doj por la CSV-formo

en: Prepend a _header
eo: Antaŭmeti _kapon

en: _Value delimiter:
eo: _Valora limigilo:

en: _Record delimiter:
eo: _Rikorda limigilo:

en: _Encapsulate values with:
eo: _Enkapsuligi valorojn per:

en: Comma separated values (.csv)
eo: Perkomo-apartigitaj valoroj (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
eo: Konservi kalendaron aŭ taskoliston al disko.

en: Select destination file
eo: Elekti celdosieron

en: _Save As
eo: Kon_servi kiel

en: Save the selected calendar to disk
eo: Konservi la elektitan kalendaron al disko

en: Save the selected memo list to disk
eo: Konversi la elektitan notoliston al datumportilo

en: Save the selected task list to disk
eo: Konservi la elektitan taskoliston al disko

en: Saving message template
eo: Konservi mesaĝan ŝablonon

en: Save as _Template
eo: Konservi kiel ŝ_ablono

en: Save as Template
eo: Savu kiel ŝablono

en: Preparing to go offline…
eo: Preparante senretigi…

en: Preparing to go online…
eo: Preparante enretigi…

en: Preparing to quit
eo: Preparante ĉesi

en: Preparing to quit…
eo: Preparante ĉesi…

en: Open _Settings
eo: Malfermi _agordojn

en: Credentials are required to connect to the destination host.
eo: Necesas atestiloj por koneti al cela gastigo.

en: Save Search
eo: Konservi serĉon

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eo: _Montri:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eo: _Serĉi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eo: e_n

en: Saving user interface state
eo: Konservante staton de fasadon

en: Categories Editor
eo: Kategoria redaktilo

en: Bug Buddy is not installed.
eo: Big Buddy ne estas instalita.

en: Collect_ion Account
eo: Kolekto_konto

en: Create a new collection account
eo: Krei novan kolektokonton

en: Show information about Evolution
eo: Montri informojn pri Evolucio

en: Configure Evolution Accounts
eo: Agordi Evolucio-kotojn

en: Open the Evolution User Guide
eo: Malfermi la Evolucio-uzantogvidilon

en: I_mport…
eo: E_nporti…

en: Import data from other programs
eo: Enporti datumojn el aliaj programoj

en: Create a new window displaying this view
eo: Krei novan fenestron montrante ĉi tiun vidon

en: Available Cate_gories
eo: Disponeblaj kate_gorioj

en: Manage available categories
eo: Mastrumi disponeblajn kategoriojn

en: Exit the program
eo: Ĉesigi la programon

en: _Saved Searches
eo: _Konservitaj serĉoj

en: _Advanced Search…
eo: _Detala sercô…

en: Construct a more advanced search
eo: Krei pli specialan serĉon

en: Clear the current search parameters
eo: Vakigi la nunajn serĉparametrojn

en: _Edit Saved Searches…
eo: _Redakti konservitajn serĉojn…

en: Manage your saved searches
eo: Administri viajn konservitajn serĉojn

en: Click here to change the search type
eo: Klaku ĉi tie por ŝanĝi la serĉspecon

en: _Find Now
eo: _Serĉi nun

en: Execute the current search parameters
eo: Fari la nunajn serĉparametrojn

en: _Save Search…
eo: _Konservi serĉon…

en: Save the current search parameters
eo: Konservi la nunajn serĉparamertojn

en: Show keyboard shortcuts
eo: Montri klavkombinojn

en: Submit _Bug Report…
eo: Transsendi __cimraporton…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eo: Transsendi cimraporton per Bug Buddy

en: _Work Offline
eo: Labori _senrete

en: Put Evolution into offline mode
eo: Ŝalti Evolucion al senreta reĝimo

en: _Work Online
eo: _Labori enrete

en: Put Evolution into online mode
eo: Ŝalti Evolucion al enreta reĝimo

en: Lay_out
eo: Aranĝ_o

en: Show _Menu Bar
eo: Montri _menubreton

en: Show the menu bar
eo: Montri la menubreton

en: Show Side _Bar
eo: Montri flankan _breton

en: Show the side bar
eo: Montri la flankan breton

en: Show _Buttons
eo: Montri _butonojn

en: Show the switcher buttons
eo: Montri la ŝaltbutonojn

en: Show _Status Bar
eo: Montri _statbreton

en: Show the status bar
eo: Montri la statbreton

en: Show _Tool Bar
eo: Montri _ilobreton

en: Show the tool bar
eo: Montri la ilobreton

en: _Icons Only
eo: Nur _bildsimboloj

en: Display window buttons with icons only
eo: Montri fenestrajn butonojn nur per bildsimboloj

en: Display window buttons with text only
eo: Montri fenestrajn butonojn nur per teksto

en: Icons _and Text
eo: Bildsimboloj _kaj teksto

en: Display window buttons with icons and text
eo: Montri fenestrajn butonojn per bildsimboloj kaj teksto

en: Tool_bar Style
eo: Ilo_bret-stilo

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eo: Montri fenestrajn butonojn uzante la labortablan agordon

en: Delete Current View
eo: Forigi nunan vidon

en: Save Custom View…
eo: Konservi propran vidon…

en: Save current custom view
eo: Konservi nunan propran vidon

en: C_urrent View
eo: N_una vido

en: Custom View
eo: Propra vido

en: Current view is a customized view
eo: Nuna vido estas proprigita vido

en: Page Set_up…
eo: Paĝa _agordo…

en: Change the page settings for your current printer
eo: Ŝanĝi la paĝajn agordojn por via nuna presilo

en: Switch to %s
eo: Ŝanĝi al %s

en: Select view: %s
eo: Elekti vidon: %s

en: Delete view: %s
eo: Forigi vidon: %s

en: Execute these search parameters
eo: Fari ĉi tiujn serĉparametrojn

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
eo: Nova

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
eo: %s — Evolucio

en: Thanks
    The Evolution Team
eo: Dankon
    La Evolucio-teamo

en: Do not tell me again
eo: Ne diru al mi denove

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
eo: Startigi Evolucion montrante la specifan modulon. Disponeblaj elektoj estas “mail” (retpoŝto), “calendar” (kalendaro), “contacts” (kontaktoj), “tasks” (taskoj), kaj “memos” (notoj)

en: Apply the given geometry to the main window
eo: Aplikigi tiun geomtrion al la ĉeffenestro

en: Start in online mode
eo: Startigi per enreta reĝimo

en: Forcibly shut down Evolution
eo: Perforte ĉesigi Evolucion

en: Disable loading of any plugins.
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eo: Malŝalti antaŭrigardan fenestron de retpoŝto, kontaktoj kaj taskoj.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
eo: Enporti URI-ojn de dosieroj provizitaj kiel cetero da argumentoj.

en: Request a running Evolution process to quit
eo: Peti al rulanta Evolucio-procezo ĉesi

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
eo: Ne povas startigi Evolucion.  Povus esti, ke alia Evolucio-ekzemplo nerespondas. Sistema eraro: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
eo: — La Evolucio PIM kaj retpoŝtilo

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eo: %s: Ne eblas uzi --online kaj --offline kune.
      Faru “%s --help” por pli da informoj.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eo: %s: Ne eblas uzi --force-online kaj --offline kune.
      Faru “%s --help” por pli da informoj.

en: Importing...
eo: Enportante...

en: Upgrade from previous version failed:
eo: Ĝisdatigo el antaŭa versio malsukcesis:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eo: {0}
    
    Se vi elektas daŭrigi, povus esti ke vi ne eblos atingi iom da viaj malnovaj datumoj.

en: Continue Anyway
eo: Daŭrigi tamen

en: Quit Now
eo: Ĉesi nun

en: Cannot upgrade directly from version {0}
eo: Ne povas ĝisdatigi rekte de versio {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
eo: Evolucio ne plu subtenas ĝisdatigi rekte de versio {0}. Sed kiel provizora solvo vi povus provi komence ĝisdatigi al Evolucio 2, kaj post tiam ĝisdatigi al Evolucio 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
eo: Ĉu malfermi Evolucion kun okazontaj fon-operacioj?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
eo: Ĉesigo de Evolucio longdaŭras, eble pro retkonektaj problemoj. Ĉu vi volas nuligi ĉiujn okazontajn operaciojn kaj fermi tuj, aŭ resti atendante?

en: _Close Immediately
eo: _Fermi tuj

en: Keep _Waiting
eo: Reti _atendante

en: Failed to get values from “{0}”
eo: Malsukcesis preni valorojn de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
eo: Malsukcesis alvoki aŭtentigon por “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
eo: Malsukcesis konekti “{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
eo: Malsukcesis konekti adresaron “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
eo: Malsukcesis konekti kalendaron “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
eo: Malsukcesis konekti retpoŝtkonton “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
eo: Malsukcesis konekti notoliston “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
eo: Malsukcesis konekti taskoliston “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
eo: Malsukcesis informpeti por salutiloj de “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo de “{0}” ne estas fidata.

en: Reason: {1}
eo: Kialo: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por adresaro “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por kalendaro “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por retpoŝtkonto “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por notolisto “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por taskolisto “{0}” ne estas fidata.

en: Menu Bar is hidden
eo: Menubreto estas kaŝita

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
eo: Premu la “Alt”-klavon por reatingi la menubreton.

en: _Show Menu Bar
eo: _Montri menubreton

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eo: Atestilo “%s” estas CA-atestilo.
    
    Redakti fid-agordojn:

en: Certificate Name
eo: Atestila nomo

en: Issued To Organization
eo: Eldonita al organizo

en: Issued To Organizational Unit
eo: Eldonita al organiza unuo

en: Purposes
eo: Celintencoj

en: Issued By
eo: Eldonita de

en: Issued By Organization
eo: Eldonita de organizo

en: Issued By Organizational Unit
eo: Eldonita de organiza unuo

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Issued
eo: Eldonita

en: SHA1 Fingerprint
eo: SHA1-fingrospuro

en: MD5 Fingerprint
eo: MD5-fingrospuro

en: Select a file to backup your key and certificate…
eo: Elekti dosieron por sekurkopii vian ŝlosilon kaj atestilon…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
eo: %s-sekurkopio.p12

en: Backup Certificate
eo: Sekurkopia atestilo

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
eo: Bonvolu elekti dosieron…

en: _Include certificate chain in the backup
eo: _Inkluzivi atestilan ĉenon en la sekurkopion

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
eo: La atestila sekurkopia pasvorto, kiun vi agordas ĉi tie, protektas la sekurkopidosieron, kiun vi kreos.
    Vi devas agordi tiun pasvorton antaŭ ol daŭrigi.

en: _Repeat Password:
eo: _Ripeti pasvorton:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
eo: Grava:
    Se vi forgesas vian atestilan sekurkopian pasvorton, vi ne eblos restaŭri ĝin.
    Bonvolu teni ĝin en sekura loko.

en: No file name provided
eo: Neniu dosiernomo

en: Failed to backup key and certificate
eo: Malsukcesis sekurkopii ŝlosilon kaj atestilon

en: Select a certificate to import…
eo: Elekti enportendan atestilon…

en: Failed to import certificate
eo: Malsukcesis enporti atestilon

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
eo: Demdani kiam uzita

[ctx: CamelTrust]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
eo: Iom

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
eo: Pleja

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
eo: Provizora

en: Change certificate trust
eo: Ŝanĝi atestilan fidon

en: Change trust for the host “%s”:
eo: Ŝanĝi fidon por la gastigo “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
eo: _Demandi kiam uzita

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
eo: _Neniam fidi tiun atestilon

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
eo: _Provizore fidita (nur dum tiu seanco)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
eo: _Iom fidita

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
eo: P_lene fidita

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
eo: Pl_eje fidita

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eo: Antaŭ ol fidi tiun retejon, vi devus ekzameni ĝiajn atestilojn kaj ĝiajn politikojn (se disponeblaj).

en: _Display certificate
eo: _Montri atestilon

en: Issuer
eo: Eldonanto

en: _Edit Trust
eo: R_edakti fidon

en: All PKCS12 files
eo: Ĉiuj PKCS12 dosieroj

en: All email certificate files
eo: Ĉiuj retpoŝtaj atestilaj dosieroj

en: All CA certificate files
eo: Ĉiuj CA-atestilaj dosieroj

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eo: Ĉar vi fidas la atestilan aŭtoritaton, kiu eldonis tiun atestilon, vi fidas la aŭtentecon de tiu atestilo krom se alie indikite ĉi tie

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eo: Ĉar vi ne vidas la atestilan aŭtoritaton, kiu eldonis tiun atestilon, vi ne vidas la aŭtentecon de tiu atestilo krom se alie indikite ĉi tie

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
eo: Enigu la pasvorton por “%s”, token*“%s”

en: Enter the password for “%s”
eo: Enigu la pasvorton por “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eo: Enigu novan pasvorton por la atestila datumbazo

en: Select certificate
eo: Elekti atestilon

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eo: Vi havas atestilojn de tiuj organizoj, kiun identigas vin:

en: Certificates Table
eo: Tabelo de atestiloj

en: Backup _All
eo: Sekurkopii ĉi_on

en: Your Certificates
eo: Viaj atestiloj

en: Contact Certificates
eo: Kontaktatestiloj

en: Authorities
eo: Aŭtoritatoj

en: Certificate Authority Trust
eo: Fido de atestila aŭtoritato

en: Trust this CA to identify _websites.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi ret_ejojn.

en: Trust this CA to identify _email users.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi retpoŝt_uzantojn.

en: Trust this CA to identify _software developers.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi _programistojn.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eo: Antaŭ ol fidi ĉi tiun CA por iu celo, vi devus ekzameni ĝian atestilon kaj ĝian politikon (se disponebla).

en: _Edit CA Trust
eo: R_edakti CA fidon

en: Trust the authenticity of this certificate
eo: Fidi la aŭtentecon de tiu atestilo

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eo: Ne fidi la aŭtentecon de tiu atestilo

en: C_ertificate:
eo: At_estilo:

en: Certificate already exists
eo: Atestilo jam ekzistas

en: PKCS12 File Password
eo: PKCS12 dosierpasvorto

en: Enter password for PKCS12 file:
eo: Enigu pasvorton por PKCS12-dosieron:

en: Imported Certificate
eo: Enportita atestilo

en: One
eo: Unu

en: File is corrupted
eo: Dosiero estas damaĝita

en: Archive is encrypted
eo: Arĥivo estas ĉifrita

en: No supported images in archive
eo: Neniu subtenita bildo en arĥivo

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
eo: Mankas subteno por la densigo de ĉi tiu komikso en libarchive. Bonvolu kontakti vian distribuanton

en: Can not get local path for archive
eo: Ne eblas atingi lokan vojon por arĥivo

en: Adds support for reading comic books
eo: Aldonas subtenon por legi komiksojn

en: Adds support for reading DjVu documents
eo: Aldonas subtenon por legi DjVu-dokumentojn

en: Adds support for reading DVI documents
eo: Aldonas subtenon por legi DVI-dokumentojn

en: Adds support for reading PDF Documents
eo: Aldonas subtenon por legi PDF-dokumentojn

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eo: Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.

en: All fonts are either standard or embedded.
eo: Ĉiuj tiparoj estas normaj aŭ enkorpigitaj.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eo:  (Unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eo:  (Ne unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
eo: %s%s
    Kodoprezento: %s
    %s
    Anstataŭigante kun <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
eo: %s%s
    Kodoprezento: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
eo: Aldonas subtenon por legi PostScript-dokumentojn

en: TIFF Documents
eo: TIFF-dokumentoj

en: Adds support for reading TIFF documents
eo: Aldonas subtenon por legi TIFF-dokumentojn

en: XPS Documents
eo: XPS-dokumentoj

en: Adds support for reading XPS documents
eo: Aldonas subtenon por legi XPS-dokumentojn

en: Fit Pa_ge
eo: _Adapti paĝon

en: Fit _Width
eo: Adapti _larĝon

en: Show two pages at once
eo: Montri du paĝojn samtempe

en: Download document
eo: Elŝuti dokumenton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
eo: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumento;prezentaĵo;montrilo;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
eo: La dokumento estas autoreŝargata kiam la dosiero ŝanĝas.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por malfermi aŭ konservi dokumenton

en: The URI of the directory last used to save a picture
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por konservi bildon

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
eo: Montri dialogujon por konfermi ke la uzanto volas ebligi kursoran navigadon.

en: Allow links to change the zoom level.
eo: Permesi al ligiloj ŝanĝi la zomnivelon.

en: Preview before printing
eo: Aspekti antaŭ presi

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
eo: Ne eblis konservi aldonaĵon “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon “%s”

en: Not found, click to change search options
eo: Ne trovita, alklaku por ŝanĝi serĉajn opciojn

en: _Whole Words Only
eo: _Tutaj vortoj sole

en: C_ase Sensitive
eo: Us_klecodistinga

en: Failed to render page %d
eo: Malsukcesis bildigi paĝon %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
eo: Malsukcesis krei bildeton por paĝo %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
eo: Pretiganta por antaŭvido…

en: Generating preview: page %d of %d
eo: Farante antaŭvidon: %d el %d

en: Requested format is not supported by this printer.
eo: Petita formo ne estas subtenata de ĉi tiu presilo.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eo: Skali paĝojn de la dokumento por adapti la elektitan presilpaĝo. Elektu de la sekvaĵoj:
    
    • “Neniu”: Neniu paĝskalo estas aktiva.
    
    • “Ŝrumpi al presebla areo”: Dokument-paĝoj kiuj estas pli grande ol la presebla areo estos malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.
    
    • “Adapti al presebla areo”: Dokument-paĝoj estos pligrandigitaj aŭ malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
eo: Fino de la prezentaĵo. Premu Esk aŭ klaku por eliri.

en: Evince
eo: Evinco

en: Document viewer for popular document formats
eo: Dokumentmontrilo por popularaj dokumentaj dosierformoj

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
eo: Dokumentmontrilo por la GNOME labortablo. Vi povas vidi, serĉi aŭ noti dokumentojn en multe da diversaj formoj.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eo: Evinco subtenas la sekvajn dosierformojn: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (kun SyncTeX), kaj komiksaj dosieroj (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
eo: Klara, simpla grafika fasado

en: Advanced highlighting and annotation
eo: Alnivela emfazado kaj notado

en: File specifying print settings
eo: Dosiero kiu specifas presilagordojn

en: GNOME Document Previewer
eo: Dokument-antaŭrigardilo de GNOMEo

en: Select page or search in the index
eo: Elekti paĝon aŭ serĉi en ĝian indekson

en: Select page
eo: Elekti paĝon

en: The selected printer “%s” could not be found
eo: La elektita presilo “%s” ne povas esti trovita

en: Reset zoom and make the page fit in the window
eo: Reagordi zomon kaj adapti la paĝon al la fenestro

en: Number of Pages:
eo: Nombro de paĝoj:

en: Paper Size:
eo: Papergrando:

en: %.2f × %.2f inch
eo: %.2f × %.2f colo

note: #-#-#-#-#  236 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
eo: %s, Portreto (%s)

note: #-#-#-#-#  236 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
eo: %s, Pejzaĝo (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
eo: Nota teksto

en: Highlight text
eo: Emfazi tekston

en: Open a C_opy
eo: Malfermi _kopion

en: Present as _Slideshow
eo: Prezenti kiel _lumbilda prezento

en: _Odd Pages Left
eo: _Malpara paĝoj maldekstre

en: Right to Left Document
eo: De dekstre maldekstren-dokumento

en: Ro_tate ⤵
eo: _Turni ⤵

en: Ni_ght Mode
eo: No_kta reĝimo

en: Prop_erties
eo: _Ecoj

en: Save Current Settings as Defa_ult
eo: Konservi aktualajn agordoj kiel _implicito

en: _About Document Viewer
eo: _Pri Dokumentmontrilo

en: Highlight Selected Text
eo: Emfazi elektitan tekston

en: First Page
eo: Unua paĝo

en: Last Page
eo: Lasta paĝo

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas. Ĉu vi volas ĝin anstataŭigi?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero “%s” jam ekzistas. Anstataŭigi ĝin ankaŭ anstataŭigos ĝian enhavon.

en: Search not available for this document
eo: Serĉo ne disponeblas por ĉi tiu dokumento

en: Annotate the document
eo: Noti la dokumenton

en: Annotate document
eo: Noti dokumenton

en: File options
eo: Dosieraj opcioj

en: Set zoom level
eo: Agordi zomnivelon

en: Supported Image Files
eo: Subtenataj bildaj dosieroj

en: Unable to open document “%s”.
eo: Ne eblis malfermi la dokumenton “%s”.

en: Could not send current document
eo: Ne eblis sendi aktualan dokumenton

en: Document contains form fields that have been filled out.
eo: Dokumento enhavas kampojn de formularo, kiun oni ne plenigis.

en: Document contains new or modified annotations.
eo: Dokomento enhavas novajn aŭ aliigitajn notojn.

en: Reload document “%s”?
eo: Reŝargi dokumenton “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
eo: Se vi reŝargas la dokumenton, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas kopion, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.

en: © 1996–2017 The Evince authors
eo: © 1996-2017 La aŭtoroj de Evinco

en: Enable caret navigation?
eo: Ĉu ebligi kursoran navigadon?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
eo: Premante F7 oni en- aŭ elŝaltas la tajpmontrilan navigadon. Tiu ĉi trajto metas moveblan kursoron en teksta paĝoj, permesante vin movi ĉirkaŭe kaj elekti tekston per via klavaro. Ĉu vi volas enŝalti tajpmontrilan navigadon?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
eo: Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
eo: Malfermado, fermado, konservado kaj presado

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
eo: Malfermi kopion de la aktuala dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
eo: Konservi kopion de la aktuala dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
eo: Fermi la aktualan dokumentan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
eo: Reŝargi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
eo: Enigi prezentan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
eo: Baskuligi flankan breton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
eo: Baskuligi tajpmontrilan navigadon

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
eo: Elektado kaj kopiade de teksto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
eo: Kopii emfazitan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
eo: Elekti ĉiun tekston en la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
eo: Turni kaj zomi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
eo: Turni la paĝon 90 gradojn maldekstrume

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
eo: Turni la paĝon 90 gradojn dekstrume

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
eo: Zomi je 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
eo: Adapti paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
eo: Adapti larĝon

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
eo: Aŭtomata zomo

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
eo: Movi tra la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
eo: Movi tra la paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
eo: Movi supren/malsupren en paĝo po kelkaj linioj

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
eo: Iri al antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
eo: Iri al sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
eo: Iri al paĝonumero

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
eo: Iri al la antaŭa paĝo (rapide)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
eo: Iri al la sekva paĝo (rapide)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
eo: Iri al la antaŭa vizitita paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
eo: Iri al la sekva vizitita paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
eo: Iri al la komenco/fino de paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
eo: Iri al la komenco de la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
eo: Iri al la fino de la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
eo: Montri kaj redakti dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
eo: Forigi la legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
eo: Baskuligi noktan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
eo: Baskuligi seninterrompan rulumadon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
eo: Baskuligi dupaĝan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
eo: Ecoj de dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
eo: Emfazi tekston

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
eo: Serĉi tekston

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
eo: Montri la serĉbreton

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
eo: Iri al la sekva serĉrezulto

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
eo: Iri al la antaŭa serĉrezulto

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
eo: Konservi aktualajn agordoj kiel implicito

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
eo: Baskuligi nigran ekranon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
eo: Baskuligi blankan ekranon

en: GNOME Document Viewer
eo: GNOME Dokumentmontrilo

en: Run evince in fullscreen mode
eo: Ruli Evincon tutekrane

en: Run evince in presentation mode
eo: Ruli Evincon prezentaĵe

en: Run evince as a previewer
eo: Lanĉi Evincon kiel antaŭrigardilo

en: Show “_%s”
eo: Montri "_%s"

en: Page %s — %s
eo: Paĝo %s — %s

en: GNOME Web
eo: GNOME Reto

en: Web browser for GNOME
eo: Reta foliumilo por GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
eo: La reta foliumilo por GNOME, kun forta integriĝo kun la labortablo kaj simpla, intuicia grafika fasado, kiu permesas al vi fokusi viajn retpaĝojn. Se vi deziras simplan, puran, belan rigardon de la reto, ĉi tiu estas foliumilo via.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
eo: GNOME Reto ofte nomiĝas laŭ ĝia kodnomo, Epifanio.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
eo: La retejo do GNOME montrita en GNOME Reto

en: Browse the web
eo: Foliumi la reton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;
eo: reto;retumilo;foliumilo;interreto;

en: New Incognito Window
eo: Nova inkognitofenestro

en: Browse with caret
eo: Foliumi kun tajpmontrilo

en: Default search engine.
eo: Implicita retserĉilo.

en: Default search engines.
eo: Implicitaj retserĉiloj.

en: Force new windows to be opened in tabs
eo: Devigi malfermon de novaj fenestroj kiel langetoj

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
eo: Devigi malfermon de novaj fenestroj kiel langetoj anstataŭ uzi novan fenestron.

en: Don’t use an external application to view page source.
eo: Ne uzi eksteran aplikaĵon por vidi la paĝofonton.

en: Whether to automatically restore the last session
eo: Ĉu aŭtomate restaŭri la lastan seancon

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
eo: Ĉu malfruigi ŝarĝon de ne tuje videblaj langetoj dum seanca restaŭro

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
eo: Se oni agordas tiun ĉi elekteblon al vero, oni ekŝarĝos langetojn tuje, nur se la uzanto ŝanĝas al ili restaŭrinte seancon.

en: Process model
eo: Proceza modelo

en: The position of the tabs bar.
eo: La loko de la langetobreto.

en: The visibility policy for the tabs bar.
eo: La videblopolitiko de la langetobreto.

en: Minimum font size
eo: Minimuma tiparogrando

en: Use GNOME fonts
eo: Uzi GNOME-tiparojn

en: Use GNOME font settings.
eo: Uzi GNOME-tiparagordojn.

en: Custom sans-serif font
eo: Propra senserifa tiparo

en: Custom serif font
eo: Propra serifa tiparo

en: Custom monospace font
eo: Propra egallarĝa tiparo

en: Use a custom CSS
eo: Uzi propran CSS

en: Default encoding
eo: Implicita kodoprezento

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
eo: Implicita kodoprezento. Validaj valoroj estas tiuj, kiujn WebKitGTK+ komprenas.

en: Cookie accept
eo: Akcepti la kuketon

en: Where to accept cookies from. Possible values are “always”, “no-third-party” and “never”.
eo: El kiuj retejoj akcepti kuketojn. Akcepteblaj valoroj estas “always” (ĉiam), “no-third-party” (ne-de-ekstera-liveranto) kaj “never” (neniam).

en: Allow popups
eo: Permesi ŝprucfenestrojn

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eo: Permesi al retejoj malfermi novajn fenestrojn uzante Ĝavoskripton (se Ĝavoskripto estas ŝaltita).

en: Enable WebGL
eo: Ŝalti WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
eo: Ĉu ŝalti subtenon por WebGL-kuntekstoj.

en: Enable WebAudio
eo: Ŝalti WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
eo: Ĉu ŝalti subtenon de WebAudio.

en: Enable smooth scrolling
eo: Ŝalti glatan rulumadon

en: Whether to enable smooth scrolling.
eo: Ĉu ŝalti glatan rulumon.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
eo: Ĉeno uzata kiel uzanto-agento, por identigi la retumilon en retserviloj.

en: Enable adblock
eo: Ŝalti adblock

en: Remember passwords
eo: Memori pasvortojn

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
eo: Ĉu konservi kaj antaŭskribi pasvortojn en retejoj.

en: Enable safe browsing
eo: Ŝalti sekuran navigadon

en: Google Safe Browsing API key
eo: Ŝlosilo de Google Safe Browsing API

en: Default zoom level for new pages
eo: Implicita zomnivelo por novaj paĝoj

en: Enable autosearch
eo: Ŝalti aŭtomatan serĉon

en: Last upload directory
eo: Lasta alŝuta dosierujo

en: Keep track of last upload directory
eo: Atendadi lastan alŝutan dosierujon

en: Last download directory
eo: Lasta elŝuta dosierujo

en: Keep track of last download directory
eo: Memori la lastan alŝutan dosierujon

en: Web application additional URLs
eo: Aldonaj URL-oj por la ret-aplikaĵo

en: The list of URLs that should be opened by the web application
eo: Listo de URL-oj, kiuj malfermiĝu per la ret-aplikaĵo

en: The downloads folder
eo: La elŝut-dosierujo

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
eo: La indiko de la dosierujo, kie elŝutitaj dosieroj estos metitaj; aŭ “Elŝutoj” por uzi la implicitan elŝut-dosierujon, aŭ “Labortablo” por uzi la labortablan dosierujon.

en: Last sync timestamp
eo: Lasta sinkroniga tempindiko

en: Sync device ID
eo: Identigilo de sinkroniga aparato

en: The sync device ID of the current device.
eo: Identigilo de la nuna sinkroniga aparato.

en: Sync device name
eo: Sinkroniga aparatnomo

en: The sync device name of the current device.
eo: Nomo de la nuna sinkroniga aparato.

en: Enable bookmarks sync
eo: Ŝalti sinkronigon de legosignoj

en: Bookmarks sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de legosignoj

en: Enable passwords sync
eo: Ŝalti sinkronigon de pasvortoj

en: Passwords sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de pasvortoj

en: Enable history sync
eo: Ŝalti sinkronigon de historio

en: History sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de historio

en: Enable open tabs sync
eo: Ŝalti sinkronigon de malfermitaj langetoj

en: Open tabs sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de malfermitaj langetoj

en: About Web
eo: Pri Reto

en: Epiphany Technology Preview
eo: Teĥnikara antaŭrigardo de Epifanio

en: A simple, clean, beautiful view of the web
eo: Simpla, pura, bela rigardo de la reto

en: List of installed web applications
eo: Listo de instalitaj ret-aplikaĵoj

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
eo: Instalita je:

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
eo: Bonvenon al Reto

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
eo: Komenci foliumadon kaj viaj plej-vizitataj retejoj aperos ĉi tie.

en: Remove from overview
eo: Forigi el superrigardo

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
eo: Vi ĉimomente foliumas inkognite. Paĝoj montritaj en ĉi tiu reĝimo ne aperos en via foliuma historio, kaj ĉiujn konservitajn informojn vakigos kiam vi malfermas la fenestron. Dosieroj, kiujn vi elŝutas, teniĝas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
eo: Inkognita reĝimo kaŝas vian aktivecon nur de homoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
eo: Ĝi ne kaŝas vian aktivecon de via dunganto se vi laboras. Via provizanto de retkonekto, via ŝtato, aliaj ŝtatoj, la retejoj kiujn vi vizitas, kaj reklamantoj sur tiuj retejoj ankoraŭ povas vin spuri.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
eo: Plenumis elŝuton de %s

note: Translators: the title of the notification.
en: Download finished
eo: Elŝuto plenumita

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
eo: Premu na %s por forlasi tutekranen reĝimon

en: ESC
eo: ESK

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
eo: Reto estas kondukata de aŭtomatigo.

en: Send an email message to “%s”
eo: Sendi retmesaĝon al “%s”

note: Title for the blank page
en: Most Visited
eo: Plej vizitataj

en: Arabic (_IBM-864)
eo: Araba (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eo: Araba (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eo: Araba (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eo: Araba (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eo: Balta (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eo: Balta (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eo: Balta (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eo: _Armena (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eo: _Kartvela (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eo: Centreŭropa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eo: Centreŭropa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eo: Centreŭropa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eo: Centreŭropa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eo: Simpligita ĉina (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eo: Simpligita ĉina (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eo: Simpligita ĉina (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eo: Simpligita ĉina (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eo: Simpligita ĉina (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eo: Tradicia ĉina (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eo: Tradicia ĉina (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eo: Tradicia ĉina (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eo: Cirila (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eo: Cirila (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eo: Cirila (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eo: Cirila (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eo: Cirila (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eo: Cirila (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eo: Cirila/_Rusa (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eo: Greka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eo: Greka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eo: Greka (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eo: Guĝarata (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eo: Gurmukia (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eo: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eo: Hebrea (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eo: Hebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eo: Hebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eo: Hebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: _Vida Hebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eo: Japana (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eo: Japana (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eo: Japana (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eo: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eo: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eo: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eo: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eo: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eo: _Islanda (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eo: _Skandinava (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eo: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eo: _Kroata (MacCroatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eo: _Rumana (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eo: R_umana (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eo: Sud_eŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eo: Taja (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eo: Taja (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eo: _Taja (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eo: Turka (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eo: Turka (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eo: Turka (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eo: Turka (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
eo: Unikoda (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eo: Cirila/Ukrajna (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eo: Cirila/Ukrajna (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eo: Vjetnama (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eo: Vjetnama (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eo: Vjetnama (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eo: Vjetnama (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eo: Okcidenta (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eo: Okcidenta (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eo: Okcidenta (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eo: Okcidenta (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eo: Okcidenta (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
eo: Angla (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
eo: Unikoda (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
eo: Unikoda (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
eo: Unikoda (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
eo: Unikoda (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: Text not found
eo: Ne trovis tekston

en: Search wrapped back to the top
eo: Serĉo daŭrigas ekde la supro

en: %s is not a valid URI
eo: %s ne estas valida URI

en: Not No_w
eo: Ne n_un

en: _Never Save
eo: _Neniam konservi

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
eo: Ĉu vi volas konservi vian pasvorton por “%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
eo: Averto: Ĉi tiu respondilo ne estas sekura. Se vi tajpas vian pasvorton, ĝi ne teniĝos sekura.

en: Web process crashed
eo: Reta procezo kraŝis

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
eo: Reta procezo finis pro transpaso de memorlimo

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
eo: La paĝo ĉe %s volas montri labortablajn sciigojn.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
eo: La paĝo ĉe %s volas scii vian lokon.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
eo: La paĝo ĉe %s volas uzi vian mikrofonon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
eo: La paĝo ĉe %s volas uzi vian retkamaraon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
eo: Ĉi tiu retejo prezentis identigon, kiu apartenas alia retejo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo estas tro maljuna por fidi. Kontrolu la daton de la kalendaro de via komputilo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne eldoniĝis de fidita organizaĵo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne trakteblis. Povus esti, ke ĝi estas damaĝita.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eo: La identigilon de ĉi tiu retejo senvalidigis la fidita organizaĵo, kiu eldonis ĝin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne fideblas ĉar ĝi uzas ege malfortan ĉifradon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo nur validas por estontaj datoj. Kontrolu la daton de la kalendaro de via komputilo.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
eo: Problemo dum ŝargo de paĝo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
eo: Ne eblas montri ĉi tiun retejon

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
eo: La retejo ĉe %s ŝajne nedisponeblas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
eo: Povus esti, ke ĝi estas portempe neatingebla, aŭ ke ĝi movis al nova adreso. Vi dezirus kontroli vian retkonekton.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
eo: La preciza eraro estis: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
eo: Ups! Renkontis problemon

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
eo: Povus esti, ke la paĝo %s kaŭzis tion, ke Reto finis neatendite.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
eo: Se ĉi tio reokazas, bonvolu fari cimraporton al la verkistoj de %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
eo: Problemo dum montrado de paĝo

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page.
eo: Io fiaskis dum montrado de ĉi tiu paĝo.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Please reload or visit a different page to continue.
eo: Bonvolu reŝargi aŭ viziti alian paĝon por daŭrigi.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
eo: Malobservo de sekureco

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
eo: Ĉi tiu konekto ne estas sekura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
eo: Ĉi tiu ŝajne ne estas la vera %s. Malamikoj povas esti klopodante ŝteli aŭ aliigi informojn irante de aŭ al ĉi tiu retejo.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
eo: Akcepti riskon kaj daŭrigi

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
eo: D

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
eo: Detektis nesekuran retejon!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
eo: Vizitado de %s povus damaĝi vian komputilon. Ĉi tiu paĝo ŝajne enhavas malamikan kodon, kiun via komputilo povas elŝuti sen via konsento.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
eo: Vi povas lerni pli pri damaĝaj retenhavoj, inkluzive de virusoj kaj alia malamika kodo, kaj kiel protekti vian komputilon ĉe %s.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
eo: Malamikoj sur %s povas trompi vin fari ion danĝeran kiel instali programaron aŭ malkovri personajn informojn (ekzemple, pasvortojn, telefonnumerojn, kreditkartojn).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
eo: Vi povas lerni pli pri socia manipulado (trompado) ĉe %s aŭ de %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
eo: %s povas enhavi malamikajn programojn. Malamikoj povas trompi vin instali programojn, kiuj damaĝas vian retuman sperton (ekzemple, ŝanĝi vian hejmpaĝon aŭ montri pli da reklamoj sur retejoj, kiujn vi vizitas).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
eo: Vi povas lerni pli pri nedezirata programaro ĉe %s.

en: None specified
eo: Neniu specifita

en: Technical information
eo: Teĥnikaj informoj

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eo: Ne povis krei provizoran dosierujon en “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eo: La dosiero “%s” ekzistas. Bonvolu movi ĝin.

en: Failed to create directory “%s”.
eo: Malsukcesis krei la dosierujon “%s”.

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
eo: GNOME Reto de %s sur %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
eo: Hodiaŭ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
eo: Hieraŭ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
eo: Hieraŭ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
eo: %-d-a de %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
eo: %-d-a de %b %H∶%M

en: Local files
eo: Lokaj dosieroj

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
eo: Pasvorto por %s en respondilo en %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
eo: Pasvorto por en respondilo en %s

en: Failed to obtain storage credentials.
eo: Malsukcesis akiri konservejajn salutilojn.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
eo: Bonvolu viziti Agordojn kaj resaluti por daŭrigado de sinkronigo.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
eo: La pasvorto de via Firefox-konto ŝajne ŝanĝis.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
eo: Bonvolu vizit Agordojn kaj saluti kun la nova pasvorto por daŭrigado de sinkronigo.

en: Failed to obtain signed certificate.
eo: Malsukcesis akiri subskribitan atestilon.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
eo: Ne povis trovi la sinkronigajn sekretojn por la aktuala sinkronig-uzanto.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
eo: La sinkronig-sekretoj por la aktuala sinkronig-uzanto estas nevalidaj.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
eo: La sinkronig-sekretoj de %s

en: Failed to upload client record.
eo: Malsukcesis alŝuti klientan datumaron.

en: Failed to upload crypto/keys record.
eo: Malsukcesis alŝuti ĉifran/ŝlosilan datumaron.

en: Failed to retrieve crypto keys.
eo: Malsukcesis akiri ĉifrajn ŝlosilojn.

en: Failed to upload meta/global record.
eo: Malsukcesis alŝuti mallokan datumaron.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
eo: Via Firefox-konto uzas konservejan version %d. Reto nur subtenas version %d.

en: Failed to verify storage version.
eo: Malsukcesis kontroli konservejan version.

en: Failed to upload device info
eo: Malsukcesis alŝuti aparatajn informojn

en: Failed to retrieve the Sync Key
eo: Malsukcesis akiri la sinkronig-ŝlosilon

en: The certificate does not match this website
eo: La atestilo ne kongruas ĉi tiun retejon

en: The certificate contains errors
eo: La atestilo enhavas erarojn

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
eo: La atestilo estas subskribita per malforta subskriba algoritmo

en: The certificate activation time is still in the future
eo: La aktivigotempo de la atestilo estas ankoraŭ en la estonteco

en: The identity of this website has been verified.
eo: La identeco de ĉi tiu retejo estas konfirmita.

en: The identity of this website has not been verified.
eo: La identeco de ĉi tiu retejo ne estas konfirmita.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
eo: Detektis neniun problemon kun via konekto.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
eo: Ĉi tiu atestilo estas valida. Tamen, risurcoj sur ĉi tiu paĝo sendiĝis nesekure.

en: %d second left | %d seconds left
eo[0]: %d sekundo restas
eo[1]: %d sekundoj restas

en: %d minute left | %d minutes left
eo[0]: %d minuto restas
eo[1]: %d minutoj restas

en: %d hour left | %d hours left
eo[0]: %d horo restas
eo[1]: %d horoj restas

en: %d day left | %d days left
eo[0]: %d tago restas
eo[1]: %d tagoj restas

en: %d week left | %d weeks left
eo[0]: %d semajno restas
eo[1]: %d semajnoj restas

en: %d month left | %d months left
eo[0]: %d monato restas
eo[1]: %d monatoj restas

en: Error downloading: %s
eo: Eraro dum elŝuto: %s

en: Starting…
eo: Lanĉante…

en: All supported types
eo: Ĉiuj subtenataj tipoj

en: Web pages
eo: Retpaĝoj

en: Paste and _Go
eo: Al_glui kaj iri

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
eo: La ciferan identigon de ĉi tiu retejo oni ne fidas. Povus esti, ke vi konektis al malamiko kiu afektas esti %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
eo: Ĉi tiu retejo ne sekuras. Atakanto povus vidi ĉiujn informojn, kiujn vi sendas, aŭ mastrumi la enhavon, kiun vi vidas.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
eo: Ĉi tiu retejo ne bone sekurigis vian konekton.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
eo: Via konekto ŝajne estas sekura.

en: _View Certificate…
eo: _Montri ateston…

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
eo: Dosiero ne estas valida Epifania legosigno-dosiero: mankas mark-tabelo

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
eo: Dosiero ne estas valida Epifania legosigno-dosiero: mankas legosigno-tabelo

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
eo: Firefox legosigno-datumbazo ne malfermeblas. Malfermu Firefox kaj reprovu.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
eo: Ne povis akiri Firefox-legosignojn!

en: HTTP disk cache
eo: HTTP diska kaŝmemoro

en: Local storage data
eo: Lokaj konservejaj datumoj

en: Offline web application cache
eo: Senreta ret-aplikaĵa kaŝmemoro

en: IndexedDB databases
eo: IndexedDB-datumbazoj

en: WebSQL databases
eo: WebSQL-datumbazoj

en: Plugins data
eo: Datumoj de kromprogramoj

en: Remove the selected pages from history
eo: Forigi la elektitajn paĝojn el historio

en: Clear browsing history?
eo: Ĉu vakigi retuman historion?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
eo: Vakigante la retuman historion, oni daŭre forigos la ligilojn de la historio.

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
eo: Ne eblas aliigi historion en inkognita reĝimo.

en: Open a new browser window instead of a new tab
eo: Malfermi novan retumilan fenestron anstataŭ nova langeto

en: Load the given session state file
eo: Ŝargi la specifitan statodosiron de la seanco

en: Start an instance with user data read-only
eo: Komenci rulaĵon kun nurlegaj datumoj de la uzanto

en: Start a private instance with separate user data
eo: Komenci privatan rulaĵon kun apartigitajn datumojn de la uzanto

en: Start a private instance in web application mode
eo: Komenci privatan rulaĵon en retaplikaĵa reĝimo

en: Start a private instance for WebDriver control
eo: Komenci privatan rulaĵon por mastrumado per WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
eo: Propra dosierujo kun profilo por privata rulaĵo

en: Web options
eo: Elektebloj de Reto

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
eo: Montri malfermajn langetojn

en: New search engine
eo: Nova retserĉilo

en: New address
eo: Nova adreso

en: Bang
eo: Serĉilmarko

en: Do you want to leave this website?
eo: Ĉu vi volas forlasi ĉi tiun retejon?

en: A form you modified has not been submitted.
eo: Respondilo, kiun vi aliigis, ne sendiĝis.

en: _Discard form
eo: _Forĵeti respondilon

en: There are ongoing downloads
eo: Estas ĉimomentaj elŝutoj

en: If you quit, the downloads will be cancelled
eo: Se vi ĉesas, la elŝutoj estos nuligitaj

en: Quit and cancel downloads
eo: Ĉesi kaj nuligi elŝutojn

en: Re_do
eo: Re_fari

en: S_end Link by Email…
eo: S_endi ligon retpoŝte…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
eo: Aldoni _legosignon…

en: Open Link in I_ncognito Window
eo: Malfermi ligilon en i_nkognita fenestro

en: _Save Link As…
eo: _Konservi ligilon kiel…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
eo: Vidigi b_ildon en nova langeto

en: Copy I_mage Address
eo: Kopii _bildoadreson

en: Set as _Wallpaper
eo: Agordi kiel _fono

note: Video.
en: Open Video in New _Window
eo: Malfermi videon en nova _fenestro

en: Open Video in New _Tab
eo: Malfermi videon en nova _langeto

en: _Copy Video Address
eo: _Kopii videoadreson

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
eo: Malfermi sonon en nova _fenestro

en: Open Audio in New _Tab
eo: Malfermi sonon en nova _langeto

en: _Save Audio As…
eo: _Konservi sonon kiel…

en: _Copy Audio Address
eo: _Kopii sonadreson

en: Save Pa_ge As…
eo: Konservi _paĝon kiel…

en: _Page Source
eo: _Fonto de la paĝo

en: Search the Web for “%s”
eo: Serĉi la reton por “%s”

en: Save Link As
eo: Konservi ligilon kiel

en: Save Image As
eo: Konservi bildon kiel

en: Save Media As
eo: Konservi aŭdvidaĵon kiel

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
eo: Laste sinkronigita: %s

note: Translators: the %s refers to the email of the currently logged in user.
en: Logged in as %s
eo: Salutis kiel %s

en: Something went wrong, please try again later.
eo: Io fiaskis, bonvolu reprovi poste.

en: Web Application Icon
eo: Bildsimbolo de ret-aplikaĵo

en: System language (%s) | System languages (%s)
eo[0]: Sistemlingvo (%s)
eo[1]: Sistemlingvoj (%s)

en: Executes only the n-th migration step
eo: Plenumas nur la n-a migrigan paŝon

en: Specifies the required version for the migrator
eo: Specifas la necesan version por la migrigilo

en: Specifies the profile where the migrator should run
eo: Specifas la profilon kie la migrigilo rulu

en: Web profile migrator
eo: Retprofila migrigilo

en: Web profile migrator options
eo: Opcioj de retprofila migrigilo

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
eo: Montri kaj administri viajn legosignojn

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
eo: Montri elŝutojn

note: Translators: tooltip for the page switcher menu button
en: View open pages
eo: Montri malfermitajn paĝojn

en: Add Tag…
eo: Aldoni markon…

en: No bookmarks yet?
eo: Ĉu jam neniu legosigno?

en: Bookmark some webpages to view them here.
eo: Legosignigi kelkajn retpaĝojn por vidi ilin ci tie.

en: Clear Personal Data
eo: Vakigi personajn datumojn

en: Filter domains
eo: Filtri domajnojn

en: Search domains
eo: Serĉi domajnojn

en: You can select a period of time to clear data for all websites modified in that period. If you choose from the beginning of time, then you can also clear data only for particular websites.
eo: Vi povas elekti periodon, de kies tiutempe modifitaj retejoj ĉiuj datumoj vakiĝos. Se vi elektos la komencon de tempo, tiam vi ankaŭ povas vakigi datumojn nur de kelkaj retejoj.

en: Clear selected personal data _from:
eo: Vakigi personajn datumojn _de:

en: the past hour
eo: la pasinta horo

en: the past day
eo: la pasinta tago

en: the past week
eo: la pasinta semajno

en: the past four weeks
eo: la pasintaj kvar semajnoj

en: the beginning of time
eo: la komenco de tempo

en: No data found
eo: Neniuj datumoj trovitaj

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
eo: Vi ne povas malfari ĉi tiun agon. La datumoj, kiujn vi elektas, foriĝos por ĉiam.

en: C_lear All
eo: _Vakigi ĉion

en: Filter cookies
eo: Filtri kuketojn

en: Search cookies
eo: Serĉi kuketojn

en: Delete the selected cookies
eo: Forigi la elektitajn kuketojn

en: Text Encoding
eo: Teksta kodoprezento

en: Use the encoding specified by the document
eo: Uzi la kodoprezenton specifita de la dokumento

en: Recent encodings
eo: Freŝdataj kodoprezentoj

en: Related encodings
eo: Rilataj kodoprezentoj

en: Show all…
eo: Montri ĉiujn…

en: C_lear all
eo: _Vakigi ĉion

en: R_eload
eo: R_eŝargi

en: Reload _All Tabs
eo: Reŝargi ĉ_iujn langetojn

en: Reo_pen Closed Tab
eo: Remalfermi fermitan _langeton

en: Close Tabs to the _Left
eo: Movi langetojn _maldekstren

en: Close Tabs to the _Right
eo: Movi langetojn _dekstren

en: Close _Other Tabs
eo: Fermi _aliajn langetojn

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Restore Zoom
eo: Restaŭri zomon

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
eo: Zomi

en: New _Incognito Window
eo: Nova _inkognitofenestro

en: I_mport Bookmarks…
eo: E_nporti legosignojn…

en: E_xport Bookmarks…
eo: E_lporti legosignojn…

en: Install Site as Web _Application…
eo: Instali retejon kiel ret-_aplikaĵo…

en: Open Appli_cation Manager
eo: Malfermi aplikaĵ_administrilon

en: _Override Text Encoding…
eo: _Anstataŭi kodoprezenton…

en: _About Web
eo: _Pri Reto

en: Close page
eo: Fermi paĝon

en: Filter passwords
eo: Filtri pasvortojn

en: Search passwords
eo: Serĉi pasvortojn

en: Forget the selected passwords
eo: Forgesi la elektitajn pasvortojn

en: Reveal all the passwords
eo: Malkaŝi ĉiujn pasvortojn

en: _Copy Password
eo: _Kopii pasvorton

en: C_opy Username
eo: _Kopii uzantonomon

en: Enable sm_ooth scrolling
eo: Ŝalti _glatan rulumadon

en: Most _visited pages
eo: Plej _vizitataj paĝoj

en: _Blank page
eo: Mal_plena paĝo

en: Web Application
eo: Ret-aplikaĵo

en: _Manage Additional URLs
eo: _Administri ceterajn URL-ojn

en: _Download folder:
eo: _Elŝut-dosierujo:

en: You can select different search engines to use.
eo: Vi povas elekti diversajn uzendajn retserĉilojn.

en: _Remember previous tabs on startup
eo: _Memori antaŭajn langetojn dum startigo

en: Web Content
eo: Reta enhavo

en: Try to block _advertisements
eo: Klopodi bloki _reklamojn

en: Try to block web _trackers
eo: Klopodi bloki ret_spurilojn

en: Block popup _windows
eo: Bloki ŝpruc_fenestrojn

en: Try to block dangerous web_sites
eo: Klopodi bloki danĝerajn rete_jojn

en: _Use system fonts
eo: _Uzi sistemtiparojn

en: Monospace font:
eo: Egallarĝa tiparo:

en: Use custom _stylesheet
eo: Uzi propran _stilfolion

en: _Edit Stylesheet
eo: R_edakti stilfolion

en: Default zoom level:
eo: Implicita zomnivelo:

en: Reader Mode
eo: Legila reĝimo

en: Fonts & Style
eo: Tiparoj & stilo

en: Manage _Cookies
eo: Administri _kuketojn

en: _Always accept
eo: Ĉiam _akcepti

en: Only _from sites you visit
eo: Nur _el la vizititaj retejoj

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: For example, not from advertisers on these sites
eo: Ekzemple, ne el reklamantoj sur tiuj retejoj

en: _Never accept
eo: _Neniam akcepti

en: Manage _Passwords
eo: Administri _pasvortojn

en: _Remember passwords
eo: _Memori pasvortojn

en: Personal Data
eo: Personaj datumoj

en: You can clear stored personal data.
eo: Vi povas vakigi konservitajn personajn datumojn.

en: Manage Personal _Data
eo: Mastrumi personajn _datumojn

en: Stored Data
eo: Konservitaj datumoj

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
eo: _Aldoni…

en: _Enable spell checking
eo: Ŝ_alti literumkontrolon

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
eo: Saluti per via Firefox-konto por sinkronigi viajn datumojn kun Reto kaj Firefox sur aliaj komputiloj. Reton ne verkas nek aprobas Mozilla.

en: Firefox Account
eo: Firefox-konto

en: Sync Options
eo: Sinkronig-opcioj

en: S_ynced tabs
eo: S_inkronigitaj langetoj

en: _Passwords
eo: _Pasvortoj

en: Open _Tabs
eo: Malfermaj lange_toj

en: Sync _now
eo: Sinkronigi _nun

en: Choose a l_anguage:
eo: Elekti _lingvon:

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
eo: Por determini la serĉadreson, faru serĉon uzante la retserĉilon kiun vi volas aldoni, kaj kontrulu la rezultan adreson. Forigu la serĉvorton de la adreso kaj anstataŭigi ĝin per %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
eo: Nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
eo: Nova inkognitofenestro

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save page
eo: Konservi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Print page
eo: Presi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
eo: Iri al hejmpaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
eo: Reŝargi aktualan pagon

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
eo: Haltigi ŝargadon de aktuala paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
eo: Iri reen al la antaŭa paĝo
