zenity - en to eo translation catalogue (40236 entries)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
eo: Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Malsuperan Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Display dialog boxes from shell scripts
eo: Montri dialogajn skatolojn el ŝelskriptoj

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eo: Vi devas specifi specon de dialogo. Vidu 'zenity --help' por detaloj

en: _No
eo: _Ne

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
eo: _Jes

en: Could not parse message
eo: Ne eblis analizi mesaĝon

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
eo: Nevalida valoro por bulea konsileto.
    Subtenitaj valoroj estas 'true' (vera) aŭ 'false' (malvera).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
eo: Nesubtenita konsileto. Preterpasante.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
eo: Nekonata konsileta nomo. Preterpasante.

en: Could not parse command from stdin
eo: Ne eblis analizi komandon de stdin

en: Zenity notification
eo: Zenity-sciigo

en: Set the dialog title
eo: Agordi la dialog-titolon

en: TITLE
eo: TITOLO

en: Set the window icon
eo: Agordi la fenestran piktogramon

en: ICONPATH
eo: PIKTOGRAMVOJO

en: Set the width
eo: Agordi la larĝon

en: WIDTH
eo: LARĜO

en: Set the height
eo: Agordi la alton

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: Set dialog timeout in seconds
eo: Agordi dialogan tempolimon en sekundoj

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eo: TEMPOLIMO

en: Set the label of the OK button
eo: Agordi la etikedon de la Bone-butonon

en: TEXT
eo: TEKSTO

en: Set the label of the Cancel button
eo: Agordi la etikedon de la Nuligi-butonon

en: Add an extra button
eo: Aldoni kroman butonon

en: Set the modal hint
eo: Agordi la modalan konsileton

en: Set the parent window to attach to
eo: Agordi la gepatran fenestron, al kiu oni alfiksos

en: WINDOW
eo: FENESTRO

en: Display calendar dialog
eo: Montri kalendardialogon

en: Set the dialog text
eo: Agordi la dialogtekston

en: Set the calendar day
eo: Agordi la kalendartagon

en: DAY
eo: TAGO

en: Set the calendar month
eo: Agordi la kalendarmonaton

en: MONTH
eo: MONATO

en: Set the calendar year
eo: Agordi la kalendarjaron

en: YEAR
eo: JARO

en: Set the format for the returned date
eo: Agordi la formon de la liverita dato

en: Display text entry dialog
eo: Montri dialogon por tekstenigo

en: Set the entry text
eo: Agordi la enigan tekston

en: Hide the entry text
eo: Kaŝi la enigan tekston

en: Display error dialog
eo: Montri erardialogon

en: Set the dialog icon
eo: Agordi la dialog-piktogramon

en: ICON-NAME
eo: BILDSIMBOL-NOMO

en: Do not enable text wrapping
eo: Ne ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon

en: Do not enable Pango markup
eo: Ne ŝalti Pango-markadon

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
eo: Ŝalti tripunktigadon en dialoga teksto. Ĉi tiu riparas la altan fenestran gradon kun longaj tekstoj

en: Display info dialog
eo: Montri informdialogon

en: Display file selection dialog
eo: Montri dosierelekt-dialogon

en: Set the filename
eo: Agordi la dosiernomon

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: Allow multiple files to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj dosieroj

en: Activate directory-only selection
eo: Aktivigi nur-dosierujan elektadon

en: Activate save mode
eo: Enŝalti konserv-reĝimon

en: Set output separator character
eo: Agordi eligan apartigitan signon

en: SEPARATOR
eo: APARTIGILO

en: Confirm file selection if filename already exists
eo: Konfirmi dosierselekton se la dosiernomo jam ekzistas

en: Set a filename filter
eo: Agordi filtrilon por dosiernomon

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
eo: NOMO | PATRONO1 PATRONO2 ...

en: Display list dialog
eo: Montri listdialogon

en: Set the column header
eo: Agordi la kolumnotitolon

en: COLUMN
eo: KOLUMNO

en: Use check boxes for the first column
eo: Uzi markobutonojn por la unua kolumno

en: Use radio buttons for the first column
eo: Uzi radiobutonojn por la unua kolumno

en: Use an image for the first column
eo: Uzi bildon por la unua kolumno

en: Allow multiple rows to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj vicoj

en: Allow changes to text
eo: Permesi ŝanĝon de teksto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
eo: Presi specifan kolumnon (Implicito estas 1. 'ALL' (ĉiujn) oni povas uzi por presi ĉiujn kolumnojn)

en: Hide a specific column
eo: Kaŝi specifan kolumnon

en: Hide the column headers
eo: Kaŝi la kolumnotitolojn

en: Display notification
eo: Montri sciigon

en: Set the notification text
eo: Agordi la sciigotekston

en: Listen for commands on stdin
eo: Aŭskulti por komandoj per stdin

en: Set the notification hints
eo: Agordi la sciigo-konsiletojn

en: Display progress indication dialog
eo: Montri plenumindikilan dialogon

en: Set initial percentage
eo: Agordi komencan elcenton

en: PERCENTAGE
eo: ELCENTO

en: Pulsate progress bar
eo: Pulsada progresbreto

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
eo: Rezigni la dialogon kiam oni atingas 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
eo: Ĉesigi gepatran procezon se oni premas la Nuligi butonon

en: Hide Cancel button
eo: Kaŝi Nuligi-butonon

en: Estimate when progress will reach 100%
eo: Konjekti kiam plenumo atingos 100%

en: Display question dialog
eo: Montri demand-dialogon

en: Give Cancel button focus by default
eo: Doni defaŭlte fokuson al Nuligi-butonon

en: Suppress OK and Cancel buttons
eo: Kaŝi Bone- kaj Nuligi-butonojn

en: Display text information dialog
eo: Montri tekstinform-dialogon

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

en: Set the text font
eo: Agordi la teksttiparon

en: Enable an I read and agree checkbox
eo: Ŝalti “mi legis kaj konsentas” markobutonon

en: Enable HTML support
eo: Ebligi HTML-subtenon

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
eo: Ne ŝalti uzantan interagon kun la WebView. Nur funkcias se vi uzas --html opcion

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
eo: Agordi URL-on anstataŭ dosieron. Nur funkcias se vi uzas --html opcion

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
eo: Aŭtomata rulumi la tekston ĝis la subo. Nur kiam teksto estas kaptata el stdin

en: Display warning dialog
eo: Montri avert-dialogon

en: Display scale dialog
eo: Montri skal-dialogon

en: Set initial value
eo: Agordi komencan valoron

en: VALUE
eo: VALORO

en: Set minimum value
eo: Agordi minimuman valoron

en: Set maximum value
eo: Agordi maksimuman valoron

en: Set step size
eo: Agordi paŝ-grandon

en: Print partial values
eo: Montri partajn valorojn

en: Hide value
eo: Kaŝi valoron

en: Display forms dialog
eo: Montri formdialogon

en: Add a new Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan elementon al la formular-dialogujo

en: Field name
eo: Nomo de kampo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan pasvort-enigkampon al la faormular-dialogujo

en: Add a new Calendar in forms dialog
eo: Aldoni novan kalendaron en formdialogo

en: Calendar field name
eo: Kalendara nomo de kampo

en: Add a new List in forms dialog
eo: Aldoni novan liston al la formular-dialogujo

en: List field and header name
eo: Listkampo kaj paĝokap-nomo

en: List of values for List
eo: Listo da valoroj por la listo

en: List of values separated by |
eo: Listo da valoroj apartigitaj per |

en: List of values for columns
eo: Listo da valoroj por kolumnoj

en: Add a new combo box in forms dialog
eo: Aldoni novan falliston al la formular-dialogo

en: Combo box field name
eo: Fallista kampa nomo

en: List of values for combo box
eo: Listo da valoroj por fallisto

en: Show the columns header
eo: Montri la kolumnotitolon

en: Display password dialog
eo: Montri pasvort-dialogon

en: Display the username option
eo: Montri la unzantonom-agordon

en: Display color selection dialog
eo: Montriu la kolor-elektad-dialogon

en: Set the color
eo: Agordi la koloron

en: Show the palette
eo: Montri la paletron

en: About zenity
eo: Pri Zenity

en: General options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Show general options
eo: Montri ĝeneralajn agordojn

en: Calendar options
eo: Kalendar-agordoj

en: Show calendar options
eo: Montri kalendar-agordojn

en: Text entry options
eo: Tekstenig-agordoj

en: Show text entry options
eo: Montri tekstenig-agordojn

en: Error options
eo: Erar-agordoj

en: Show error options
eo: Montri erar-agordojn

en: Info options
eo: Informo-agordoj

en: Show info options
eo: Montri inform-agordojn

en: File selection options
eo: Dosierelekt-agordoj

en: Show file selection options
eo: Montri dosierelekt-agordojn

en: List options
eo: List-agordoj

en: Show list options
eo: Montri list-agordojn

en: Notification icon options
eo: Sciig-bildsimbolaj opcioj

en: Show notification icon options
eo: Montri sciig-bildsimbolajn opciojn

en: Progress options
eo: Progresagordoj

en: Show progress options
eo: Montri progresagordojn

en: Question options
eo: Demand-agordoj

en: Show question options
eo: Montri demand-agordojn

en: Warning options
eo: Avert-agordoj

en: Show warning options
eo: Montri avert-agordojn

en: Scale options
eo: Skaloagordoj

en: Show scale options
eo: Montri skaloagordojn

en: Text information options
eo: Agordoj de tekstinformoj

en: Show text information options
eo: Montri agordojn de tekstinformoj

en: Color selection options
eo: Kolorelekt-agordoj

en: Show color selection options
eo: Montri kolorelekt-agordojn

en: Password dialog options
eo: Pasvortdialog-opcioj

en: Show password dialog options
eo: Montri pasvortdialog-opciojn

en: Forms dialog options
eo: Formdialogaj opcioj

en: Show forms dialog options
eo: Montri formdialogajn opciojn

en: Miscellaneous options
eo: Diversaj opcioj

en: Show miscellaneous options
eo: Montri diversajn opciojn

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eo: Tiu agordo ne estas disponebla. Bonvole rigardu --help por eblaj uzadoj.

en: --%s is not supported for this dialog
eo: --%s estas ne subtenita por tiu dialogo

en: Two or more dialog options specified
eo: Specifis du aŭ pli dialogajn opciojn

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
eo: Enigu vian pasvorton

en: Type your username and password
eo: Enigu viajn uzantonomon kaj pasvorton

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: In the online account settings screen #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: pr
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
eo: Tempo restanta: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
eo: Maksimuma valoro devas esti pli granda ol minimuma valoro.

en: Value out of range.
eo: Valoro estas ekster la intervalo.

en: No column titles specified for List dialog.
eo: Neniu kolumna titolo agordita por lista dialogo.

en: You should use only one List dialog type.
eo: Vi devus uzi nur unu listan dialogan specon.

en: Adjust the scale value
eo: Agordi la skal-valoron

en: Text View
eo: Tekst-vido

en: Calendar selection
eo: Kalendaro-elekto

en: Select a date from below.
eo: Elekti daton malsupre.

en: C_alendar:
eo: K_alendaro:

en: Add a new entry
eo: Aldoni novan elementon

en: _Enter new text:
eo: _Enigi novan tekston:

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132 FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=16513
en: Error
eo: Eraro

en: An error has occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Forms dialog
eo: Formular-dialogujo

en: All updates are complete.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estas kompletaj.

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Progress shown in achievement dialog I18N: Progress in achievement #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Progress
eo: Progreso

en: Running...
eo: Rulante...

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkMessageType enumeration value #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
eo: Demando

en: Select items from the list
eo: Elekti elementojn de la listo

en: Select items from the list below.
eo: Elektu elementojn de la suba listo.

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Add column with the warning text #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for wa
en: Warning
eo: Averto

en: A minimalistic document viewer
eo: Malpeza dokumento spektanto

en: Invalid input '%s' given.
eo: Nevalida enigo '%s' uzata.

en: Invalid index '%s' given.
eo: Nevalida indekso '%s' uzata.

en: No document opened.
eo: Neniu dokumento malfermita.

en: Invalid number of arguments given.
eo: Nevalida nombro da argumentoj uzata.

en: Could not update bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Could not create bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
eo: Paĝosigno sukcese aktualigita: %s

en: Bookmark successfully created: %s
eo: Paĝosigno sukcese kreita: %s

en: Removed bookmark: %s
eo: Paĝosigno forigita: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
eo: Neeble forigi paĝosignon: %s

en: No such bookmark: %s
eo: Neniu paĝosigno: %s

en: Producer
eo: Faristo

en: No information available.
eo: Neniu informacio disponebla.

en: Too many arguments.
eo: Tro multe da argumentoj.

en: No arguments given.
eo: Neniuj argumentoj uzata.

en: Document saved.
eo: Dokumento konservita.

en: Failed to save document.
eo: Neeble konservi dokumenton.

en: Invalid number of arguments.
eo: Nevalida nombro da argumentoj.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Unknown image '%s'.
eo: Nekonata bildo '%s'.

en: Argument must be a number.
eo: Argumento devas esti nombro.

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Database backend
eo: Interna datumbazo

en: Zoom step
eo: Zompaŝo

en: Padding between pages
eo: Interpaĝa plenigo

en: Number of pages per row
eo: Nombro da paĝoj po vico

en: Scroll step
eo: Rulumpaŝo

en: Zoom minimum
eo: Mimimuma zomo

en: Zoom maximum
eo: Maksimuma zomo

en: Recoloring (dark color)
eo: Rekolorigo (malhela koloro)

en: Recoloring (light color)
eo: Rekolorigo (hela koloro)

en: Color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: Color for highlighting (active)
eo: Koloro por fonlumo (aktiva)

en: Recolor pages
eo: Rekoloru paĝojn

en: Wrap scrolling
eo: Ĉirkaŭflua rulumado

en: Transparency for highlighting
eo: Travidebleco por fonlumo

en: Render 'Loading ...'
eo: Bildigu 'Ŝargado ...'

en: Adjust to when opening file
eo: Adaptaĵo ĉe malfermo de dosiero

en: Show hidden files and directories
eo: Montru kaŝitajn dosierojn kaj -ujojn

en: Show directories
eo: Montru dosierujojn

en: Show recent files
eo: Montri lastatempajn dosierojn

en: Always open on first page
eo: Ĉiam malfermu ĉe unua paĝo

en: Delete a bookmark
eo: Forigu paĝosignon

en: List all bookmarks
eo: Listigu ĉiujn paĝosignojn

en: Show file information
eo: Montru dosiera informacio

en: Open document
eo: Malfermu dokumenton

en: Close zathura
eo: Fermu zathura

en: Save document (and force overwriting)
eo: Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)

en: Save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: Set page offset
eo: Agordu paĝdelokado

en: Show version information
eo: Montri informojn pri la versio

en: Failed to run xdg-open.
eo: Fiaskis iro de xdg-open

en: Path to the config directory
eo: Vojo al la agorda dosierujo

en: Path to the data directory
eo: Vojo al la datuma dosierujo

en: Path to the directories containing plugins
eo: Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn

en: Log level (debug, info, warning, error)
eo: Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)

en: Print version information
eo: Montru dosiera informacio

en: Copy image
eo: Kopiu bildon

en: Save image as
eo: Savi bildojn kiel

en: Printing failed: %s
eo: Presado malsukcesis: %s

en: Pattern not found: %s
eo: Ŝablono ne trovita: %s

en: This document does not contain any index
eo: Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson.

en: [No name]
eo: [Neniu nomo]

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
eo: , kaj

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them. #-#-#-#-#  384 (gnome-s
en:  and
eo:  kaj

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
eo: D:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
eo: R:

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
eo: Bibliografio

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
eo: Antaŭfina

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
eo: Kolofono

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
eo: Krea Komunaĵo

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
eo: Dediĉo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
eo: Redaktite de

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
eo: Indekso

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
eo: Permesilo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
eo: Daŭriganto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
eo: Aliaj kontribuantoj

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
eo: Posttempa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
eo: Eldonite de

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en: Ready for review
eo: Preta por recenzo

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
eo: Vidu ankaŭ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
eo: Redukti bildojn

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: Stub
eo: Ĝermo

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: Synopsis
eo: Resumo

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
eo: Konsileto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
eo: Tradukite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
eo: Montri bildojn en nomrala grando

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
eo: Skribite de

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
eo: Vidu la bibliografio-enigon <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
eo: de <comment.name/> je <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
eo: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
eo: Sendi retpoŝtmesaĝon al ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
eo: Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
eo: Vidu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
eo: Vidu ankaŭ <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
eo: Vidu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
eo: Vidu ankaŭ <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
eo: Antaŭparolo

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
eo: Instali na <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
eo: La paĝo ‘%s’ ne estis trovita en dokumento ‘%s’.

en: The file does not exist.
eo: La dosiero ne ekzistas.

en: The file ‘%s’ does not exist.
eo: La dosiero ‘%s’ ne ekzistas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman XML-dokumenton.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar unu aŭ pluraj importitaj dosieroj ne enhavas bonformajn XML-dokumentojn.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
eo: La petita paĝo ne estis trovita en dokumento ‘%s’.

en: Search results for “%s”
eo: Serĉrezultoj por “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
eo: Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj en “%s”.

en: No matching help pages found.
eo: Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj.

en: An unknown error occurred.
eo: Okazis nekonata eraro.

en: All Help Documents
eo: Ĉiuj helpdokumentoj

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman info-paĝon.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
eo: La dosierujo ‘%s’ ne ekzistas.

en: Search for “%s”
eo: Serĉi por “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
eo: La XSLT-stilfolio ‘%s’ ne ekzistas aŭ ne estas valida.

en: No href attribute found on yelp:document
eo: yelp:document ne posedas atributon href

en: C_opy Code Block
eo: K_opii kodgrupon

en: _Install Packages
eo: _Instali pakaĵojn

en: Save Code _Block As…
eo: Konservi kodo_grupon kiel…

en: _Copy Text
eo: _Kopii tekston

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
eo: La URI ‘%s’ ne indikas al valida paĝo.

en: The URI does not point to a valid page.
eo: La URI ne indikas al valida paĝo.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
eo: La URI ‘%s’ ne povus esti sintakte analizita.

en: Unknown Error.
eo: Nekonata eraro.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
eo: Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit.

en: Save Code
eo: Konservi kodon

en: Send email to %s
eo: Sendi retmesaĝon al %s

en: S_end Image To…
eo: S_endi bildon al…

en: S_end Video To…
eo: S_endi videon al…

en: Could not load a document for ‘%s’
eo: Ne eblis ŝargi dokumenton por ‘%s’

en: Could not load a document
eo: Ne eblis ŝargi dokumenton

en: Document Not Found
eo: Ne trovis la dokumenton

en: Page Not Found
eo: Ne trovis la paĝon

en: Cannot Read
eo: Ne eblis legi

en: Search for packages containing this document.
eo: Serĉi pakaĵojn kiuj entenas tiun dokumenton.

en: Turn on editor mode
eo: Enŝalti redaktilan reĝimon

en: Larger Text
eo: Pli granda teksto

en: Smaller Text
eo: Pli malgranda teksto

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

en: Next Page
eo: Sekva paĝo

en: All Help
eo: Tuta helpo

en: Search (Ctrl+S)
eo: Serĉo (Ktrl+S)

en: Remove Bookmark
eo: Forigi legosignon

en: Get help with GNOME
eo: Ricevi helpon pri GNOME

en: documentation;information;manual;help;
eo: dokumentado;informo;manlibro;helpo;

en: File corrupted
eo: Damaĝita dosiero

en: Error %s
eo: Eraro %s

en: DjVu document has incorrect format
eo: DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon

en: DjVu Documents
eo: DjVu-dokumentoj

en: DVI Documents
eo: DVI-dokumentoj

en: Not an ePub document
eo: Ne ePub-dokumento

en: could not retrieve filename
eo: ne eblis alporti dosiernomon

en: could not open archive
eo: ne eblis malfermi arkivon

en: could not extract archive
eo: ne eblis eltiri arkivon

en: could not retrieve container file
eo: ne eblis alporti ujan dosieron

en: could not open container file
eo: ne eblis malfermi ujan dosieron

en: container file is corrupt
eo: uja dosiero estas difektita

en: epub file is invalid or corrupt
eo: epub-dosiero estas nevalida aŭ difektita

en: epub file is corrupt, no container
eo: epub-dosiero estas difektita, ne ujo

en: could not parse content manifest
eo: ne eblis sintakse analizi enhavan manifeston

en: content file is invalid
eo: enhavdosiero nevalidas

en: epub file has no spine
eo: epub-dosiero ne havas spinon

en: epub file has no manifest
eo: epub-dosiero ne havas manifeston

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
eo: Ne eblis instali dokumentan arbon por ŝargi, iuj dosieroj mankas

en: epub Documents
eo: epub-dokumentoj

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  1133 (
en: Yes
eo: Jes

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value #-#-#-#-#  236 (evince)  #
en: No
eo: Ne

en: TrueType
eo: Trutajpa

en: TrueType (CID)
eo: Trutajpa (CID)

en: Embedded subset
eo: Enkorpigita subaro

en: PDF Documents
eo: PDF-dokumentoj

en: Invalid document
eo: Nevalida dokumento

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
eo: Kunsendaĵo "%s" ne konserveblas: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
eo: Kunsendaĵo "%s" ne malfermeblas: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
eo: Kunsendaĵo "%s" ne malfermeblas

en: All Documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eo: DOSIERO

en: Expand Window to Fit
eo: Etendi kaj adapti la fenestron

en: A Document Viewer
eo: Rigardilo por dokumentoj

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
eo: <p> Xreader estas simpla mult-paĝa dokumentrigardilo. Ĝi povas vidigi kaj presi dosierojn kun aranĝo PostScript (PS), Enkapsuligita PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS kaj Portebla Dokument-Formo (PDF), same kiel komikslibraj arkivdosieroj. Se subtenata de la dokumento, ĝi ankaŭ permesas serĉadon pri teksto, kopiadon de teksto al tondujo, hipertekstan navigadon kaj enhavtabel-legosignojn. </p>

en: View multi-page documents
eo: Montri mult-paĝajn dokumentojn

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
eo: Ĉu la dokumento estas aŭtomate reŝargita ĉe dosierŝanĝo.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
eo: La URI de la dosierujo, laste uzita por malfermi aŭ konservi dokumenton.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
eo: La URI de la dosierujo, laste uzita por konservi bildon.

en: The selected printer '%s' could not be found
eo: Ne eblis trovi la elektitan presilon '%s'

note: #-#-#-#-#  236 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: _Next Page
eo: _Sekva paĝo

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: Enlarge the document
eo: Pligrandigi la dokumenton

en: Shrink the document
eo: Malpligrandigi la dokumenton

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
eo: Paĝo

en: Select Page
eo: Elekti paĝon

en: The requested format is not supported by this printer.
eo: La petita formato ne estas subtenata de ĉi tiu presilo.

en: Fit to Printable Area
eo: Adapti al presebla areo

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eo: Skali dokumentajn paĝojn por ilin adapti al la elektita presila paĝo. Elektu unu el la sekvaj:
    
    • "Neniu": Ne paĝa skalado estas plenumata.
    
    • "Ŝrumpigi al presebla areo": Dokumentaj paĝoj pli grandaj ol la presebla areo estas reduktataj por ilin adapti al la presebla areo de la presila paĝo.
    
    • "Adapti al presebla areo": Dokumentaj paĝoj estas pligrandigataj aŭ reduktataj laŭnecese por ilin adapti al la presebla areo de la presila paĝo.

en: Auto Rotate and Center
eo: Aŭtomate turni kaj centrigi

en: Scroll Up
eo: Rulumi supren

en: Scroll View Up
eo: Rulumi vidpanelon supren

en: Document View
eo: Vido de dokumento

en: End of presentation. Click to exit.
eo: Fino de prezentaĵo. Klaku por eliri.

en: Go to first page
eo: Iri al la unua paĝo

en: Go to previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: Go to next page
eo: Iri al la sekva paĝo

en: Go to last page
eo: Iri al la lasta paĝo

en: Go to page
eo: Iri al paĝo

en: Go to page %s
eo: Iri al paĝo %s

en: Launch %s
eo: Lanĉi %s

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eo: Cirklo

en: Markup type:
eo: Markada tipo:

note: #-#-#-#-#  1086 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# the color label #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Color:
eo: Koloro:

note: #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
eo: Paĝo %s

en: Password for document %s
eo: Pasvorto por dokumento %s

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside password entry
en: _Password:
eo: _Pasvorto:

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value #-#-#-#-#  51 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
eo: Ilobreto

en: Show history buttons
eo: Montri historiajn butonojn

en: Show expand window button
eo: Montri la butonon por etendi la fenestron

en: Show zoom level selector
eo: Montri elektilon de zoma nivelo

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox) #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Document License
eo: Permesilo de la dokumento

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (uiFont), group (UI Options) i18n: ectx: label, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Add labels (because we will hide the checkboxes): #-#-#-#-#  324 (girara)  #-#-#-#-# settings #-#
en: Font
eo: Tiparo

en: Usage terms
eo: Uzkondiĉoj

en: Text License
eo: Permesilo de la teksto

en: _Open Bookmark
eo: _Malfermi legosignon

en: _Rename Bookmark
eo: _Alinomi legosignon

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Shrink the thumbnails
eo: Ŝrumpigi la miniaturojn

en: Enlarge the thumbnails
eo: Pligrandigi la miniaturojn

en: View the thumbnails at their original size
eo: Vidigi la miniaturojn en ilia origina grando

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
eo: Paĝvido
    Nedaŭre + plejbona adapto
    Stirklavo+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
eo: Legilvido
    Daŭre + adapti al paĝa larĝo
    Stirklavo+1

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
eo: Ne eblas eniri prezentaĵan reĝimon ĉe ePub-dokumentoj, uzu tutekranan reĝimon anstataŭe.

en: The document contains only empty pages
eo: La dokumento enhavas nur malplenajn paĝojn

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
eo: Prezentaĵa reĝimo ne estas subtenata por ePub-dokumentoj.

en: Unable to open document
eo: Dokumento ne malfermeblas

en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

en: Uploading document (%d%%)
eo: Alŝuti dokumenton (%d%%)

en: Save a Copy
eo: Konservi kopion

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eo: La dokumento enhavas formularkampojn, kiuj estis plenigitaj. Se vi ne konservas kopion, la ŝanĝoj perdiĝos porĉiame.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
eo: La dokumento enhavas novajn aŭ modifitajn prinotojn. Se vi ne konservas kopion, la ŝanĝoj perdiĝos porĉiame.

en: Save a _Copy
eo: Konservi _kopion

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
eo: Prezentaĵa reĝimo ne estas subtenata por ePub-dokumentoj

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Xreader estas libera programo; vi povas pludisdoni kopiojn kaj modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU, kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2 de la rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Xreader estas disdonita kun la espero, ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Xreader; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Xreader
eo: Xreadero

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
eo: _Malfermi…

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
eo: Malfermi ekzistan dokumenton

en: Op_en a Copy
eo: Malf_ermi kopion

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
eo: Konservi kaj kopii la aktualan dokumenton

en: P_roperties
eo: At_ributoj

en: _Close All Windows
eo: _Fermi ĉiujn fenestrojn

en: Save Current Settings as _Default
eo: Konservi nunajn agordojn kiel _defaŭlto

note: View menu
en: _Original size
eo: _Origina grando

en: View the document at its original size
eo: Vidigi la dokumenton en ĝia origina grando

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
eo: Reŝargi la dokumenton

en: _Expand Window to Fit
eo: _Etendi kaj adapti la fenestron

en: Auto_scroll
eo: Aŭtomata _rulumado

en: _First Page
eo: _Unua paĝo

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
eo: Iri al la unua paĝo

en: _Last Page
eo: _Lasta paĝo

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
eo: Iri al la lasta paĝo

en: Previous History Item
eo: Antaŭa historia elemento

en: Next History Item
eo: Sekva historia elemento

en: Start a presentation
eo: Komenci prezentadon

en: _Menubar
eo: _Menubreto

en: Show or hide the toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ilobreton

en: Side _Pane
eo: Flanka _panelo

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

en: Show the entire document
eo: Montri la tutan dokumenton

en: Dual (_Odd pages left)
eo: Duale (_Malparaj paĝoj maldekstre)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
eo: Montri du paĝojn samtempe kun malparaj paĝoj maldekstre

en: Pre_sentation
eo: Pre_zentaĵo

en: _Inverted Colors
eo: _Inversigitaj koloroj

en: _Go To
eo: _Iri al

en: Remove Annotation
eo: Forigi prinoton

en: Unable to open external link
eo: Malsukcesis malfermi eksteran ligilon

en: Couldn't find appropriate format to save image
eo: Ne eblas trovi taŭgan aranĝon por konservi bildon

en: %s — Password Required
eo: %s — Pasvorto bezonatas

en: PAGE
eo: PAĜO

en: Run xreader in fullscreen mode
eo: Ruli Envince tutekrane

en: Run xreader in presentation mode
eo: Ruli Envince prezentaĵe

en: Run xreader as a previewer
eo: Lanĉi Xreader kiel antaŭvidilo

en: Echo Plugin %s
eo: Eĥo Kromprogramo %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
eo: "Eĥo" Kromprogramo
    De Johan Levin 1999.
    
    Ĉirkaŭa eĥo de Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
eo: Pri Eĥo Kromprogramo

en: Configure Echo
eo: Konfiguru Eĥon

en: Delay: (ms)
eo: Prokrastoperiodo: (ms)

en: Feedback: (%)
eo: Retrokuplado: (%)

en: Volume: (%)
eo: Laŭto: (%)

en: Surround echo
eo: Ĉirkaŭa eĥo

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo
    
    De Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
eo: Ekstra Stereofonia Kromprogramo %s

en: About Extra Stereo Plugin
eo: Pri Ekstra Stereofonia Kromprogramo

en: Configure Extra Stereo
eo: Konfiguru Ekstran Stereofonian

en: Effect intensity:
eo: Forteco de efikoj:

en: About Voice Removal Plugin
eo: Pri VoĉForiga Kromprogramo

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
eo: XMMS VoĉForiga Kromprogramo
    
    Simpla voĉforiga kromprogramo de Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
eo: Voĉforiga kromprogramo %s

en: XMMS IRman Plugin:
eo: XMMS IRman Kromprogramo:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
eo: Kreis de Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Regu XMMS per via televida / vidbendila / stereoila telekomandilo
    IRman paĝo - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
eo: Laŭto +

en: Seek -5s
eo: Celu -5s

en: Seek +5s
eo: Celu +5s

en: Vol -
eo: Laŭto -

en: `%s' Button Setup
eo: `%s' Butona Konfiguraĵo

en: Enter code or use remote
eo: Enmetu kodaĵon aŭ uzu telekomandilon

en: XMMS IRman Configuration
eo: XMMS IRman Konfiguraĵo

en: Device:
eo: Aparato:

en: Device:
eo: Aparato:

en: IR code length:
eo: Longeco de IR kodo:

en: Controls:
eo: Regiloj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: IRman Control %s
eo: IRman Regilo %s

en: unable to open port `%s' (%s)
eo: ne povas malfermi pordo `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
eo: Pri Stirstanga Regilo

en: Prev Track
eo: Antaŭa Trako

en: Fwd 5 tracks
eo: Sekven 5 trakoj

en: Back 5 tracks
eo: Antaŭen 5 trakoj

en: Forward 5s
eo: Sekven 5s

en: Rewind 5s
eo: Antaŭen 5s

en: Alternate
eo: Rezerva

en: Nothing
eo: Nenio

en: XMMS Joystick Configuration
eo: XMMS Stirstango Konfiguraĵo

en: Devices:
eo: Aparatoj:

en: Joystick 1:
eo: Stirstango 1:

en: Joystick 2:
eo: Stirstango 2:

en: Sensitivity (10-32767):
eo: Sensivo (10-32767):

en: Directionals:
eo: Direktiloj:

en: Directionals (alternate):
eo: Direktiloj (rezervaj):

en: Buttons:
eo: Butonoj:

en: Button %d:
eo: Butono %d:

en: Joystick Control %s
eo: Stirstanga Regilo %s

en: Joystick Control
eo: Stirstanga Regilo

en: 
    Joystick Control: error reading
eo: 
    Stirstanga Regilo: eraro dum legi

en: Song Change %s
eo: Kantoŝanĝo %s

en: Song Change Configuration
eo: Kantoŝanĝa Konfiguraĵo

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
eo: Ŝel-ordono por lanĉi kiam xmms atingas la fino de la ludlisto.

en: CD Audio Player %s
eo: KD Aŭdio-Ludilo %s

en: CD Audio Track %02u
eo: KD Aŭdia Trako %02u

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR) #-#-#-#-#  146 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server
eo: Servilo

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Longitude
eo: Longitudo

en: Analog
eo: Analoga

en: CD Audio Player Configuration
eo: Konfiguro de KD Aŭdio-Ludilo

en: Use CDDB
eo: Uzu CDDB

en: Get server list
eo: Prenu liston de serviloj

en: Show network window
eo: Montru retan fenestron

en: CDDB server:
eo: CDDB servilo:

en: CD Index:
eo: KD Indekso:

en: Use CD Index
eo: Uzu KD Indekson

en: CD Index server:
eo: KD Indeksoservilo:

en: Track names:
eo: Traknomoj:

en: Name format:
eo: Nomoformato:

en: CD Info
eo: KD Informo

en: About mikmod plugin
eo: Pri mikmod kromprogramo

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
eo: Mikmod Kromprogramo
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Alportante al xmms de J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
eo: MikMod Ludilo %s

en: Couldn't load mod
eo: Ne povis ŝargi modulon

en: MikMod Configuration
eo: MikMod Konfiguro

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
eo: Distingivo:

en: 16 bit
eo: 16 bita

en: 8 bit
eo: 8 bita

en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: 1:1 (44 kHz)
eo: 1:1 (11 kHz)

en: Look for hidden patterns in modules
eo: Serĉu kaŝitajn ŝablonojn en moduloj

en: Use surround mixing
eo: Uzu ĉirkaŭmiksadon

en: Force volume fade at the end of the module
eo: Devigu fadadon de laŭto ĉe la fino de la modulo

en: Use interpolation
eo: Uzu interpoladon

en: Default panning separation
eo: Defaŭlta apartigo de panoramado

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
eo: Kvalito

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la MPEG fluojn:

en: MPG123 Configuration
eo: MPG123 Konfiguraĵo

en: Stereo (if available)
eo: Sterea (se havebla)

en: Down sample:
eo: Suben Sampli:

en: Decoder:
eo: Malkodilo:

en: Decoder
eo: Malkodilo

en: Buffering:
eo: Bufrado:

en: Buffer size (kb):
eo: Grandeco de Bufro (kb):

en: Pre-buffer (percent):
eo: Antaŭ-bufrado (percento):

en: Proxy:
eo: Prokura Servilo:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: Port:
eo: Pordo:

en: Use authentication
eo: Uzu aŭtentikadon

en: Save stream to disk:
eo: Konservu datumfluon al disko:

en: Save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
eo: Kapabligu SHOUT/Icecast-an titolo-datumfluadon

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
eo: Kapabligu Metadatuman UDP Kanalon de Icecast

en: Streaming
eo: Datumfluado

en: ID3 Tags:
eo: ID3 Etikedoj:

en: Disable ID3V2 tags
eo: Malkapabligu ID3V2 etikedojn

en: ID3 format:
eo: ID3 formato:

en: Couldn't write tag!
eo: Ne povis skribi etikedon!

en: File Info
eo: Dosieroinformo

en: Couldn't remove tag!
eo: Ne povis forigu etikedon!

en: No tag to remove!
eo: Neniu etikedo por forigi!

en: Joint stereo
eo: Komuna stereofonia

en: Dual channel
eo: Duobla kanelo

en: Single channel
eo: Unuobla kanelo

en: Bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
eo: SampladoRapido: %d Hz

en: ID3 Tag:
eo: ID3 Etikedo:

note: #-#-#-#-#  474 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) #-#-#-#-#  126 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Title:
eo: Titolo:

note: #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
eo: Artisto:

en: Album:
eo: Albumo:

en: Comment:
eo: Komento:

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
eo: Jaro:

en: Track number:
eo: Traknumero:

note: #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
eo: Ĝenro:

en: Remove ID3
eo: Forigu ID3

en: MPEG Info:
eo: MPEG Informo:

en: File Info - %s
eo: Dosieroinformo - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
eo: Bitrapido: Varia,
    averaĝa bitrapido: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
eo: %s
    Protektado de Eraro: %s
    Kopirajto: %s
    Originalo: %s
    Emfazo: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
eo: %d kadroj
    Dosierograndeco: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
eo: KONEKTAS AL %s:%d

en: Couldn't look up host %s
eo: Ne povos serĉi poŝtejon %s

en: LOOKING UP %s
eo: ELSERĈAS %s

en: Couldn't connect to host %s
eo: Ne povis konekti al poŝtejo %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
eo: KONEKTITA: ATENDAS POR RESPONDO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
eo: Ne povis konekti al poŝtejo %s
    Servilo raportis: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
eo: ANTAŬ-BUFRADO: %dKB/%dKB

en: Blues
eo: Bluso

en: Classic Rock
eo: Klasika Roko

en: Disco
eo: Diskoo

en: Funk
eo: Funko

en: Grunge
eo: Grunĝo

en: Hip-Hop
eo: Hiphopo

en: Jazz
eo: Ĵazo

en: Metal
eo: Metalroko

en: New Age
eo: Nova Epoko

en: Oldies
eo: Malnovaĵoj

en: R&B
eo: Ritmenbluso

en: Rap
eo: Repo

en: Reggae
eo: Regeo

en: Industrial
eo: Industria Metalroko

en: Death Metal
eo: Damna Metalroko

en: Pranks
eo: Kapriolaĵoj

en: Soundtrack
eo: Sonstreko

en: Euro-Techno
eo: Eŭroteknoroko

en: Trip-Hop
eo: Triphopo

en: Vocal
eo: Voĉa

en: Jazz+Funk
eo: Ĵazo+Funko

en: Fusion
eo: Fandigo

en: Trance
eo: Tranco

en: Instrumental
eo: Instrumenta

en: Acid
eo: Acido

en: House
eo: Domo

en: Sound Clip
eo: Sontondeto

en: Gospel
eo: Gospelo

en: Noise
eo: Bruo

en: Bass
eo: Baso

en: Soul
eo: Soulo

en: Punk
eo: Punko

en: Meditative
eo: Medita

en: Instrumental Pop
eo: Instrumenta Popo

en: Instrumental Rock
eo: Instrumenta Roko

en: Ethnic
eo: Etna

en: Darkwave
eo: Malhelondo

en: Techno-Industrial
eo: Tekno-Industria

en: Electronic
eo: Elektronika

en: Pop-Folk
eo: Pop-Folklora

en: Eurodance
eo: Eŭrodanco

en: Dream
eo: Revo

en: Southern Rock
eo: Suda Roko

en: Comedy
eo: Komedio

en: Cult
eo: Kulto

en: Gangsta Rap
eo: Gangstera Repo

en: Top 40
eo: Supera 40

en: Christian Rap
eo: Kristana Repo

en: Pop/Funk
eo: Popo/Funko

en: Jungle
eo: Ĝangalo

en: Native American
eo: Aborigenamerikana

en: Cabaret
eo: Kabareto

en: New Wave
eo: Nova Ondo

en: Psychedelic
eo: Psikedela

en: Rave
eo: Freneza

en: Showtunes
eo: Teatraĵaj Kantoj

en: Trailer
eo: Antaŭfilma

en: Lo-Fi
eo: Malaltfidela

en: Tribal
eo: Triba

en: Acid Punk
eo: Acida Punko

en: Acid Jazz
eo: Acid Ĵazo

en: Polka
eo: Polko

en: Retro
eo: Retroa

en: Rock & Roll
eo: Rokmuziko

en: Hard Rock
eo: Ŝtonroko

en: Folk/Rock
eo: Folklora/Roko

en: National Folk
eo: Nacia Folklora

en: Swing
eo: Svingo

en: Fast-Fusion
eo: Rapida-Fandigo

en: Bebob
eo: Bopo

en: Revival
eo: Reviva

en: Celtic
eo: Kelta

en: Bluegrass
eo: Blugraso

en: Avantgarde
eo: Avangardo

en: Gothic Rock
eo: Gotika Roko

en: Progressive Rock
eo: Progresa Roko

en: Psychedelic Rock
eo: Psikedela Roko

en: Symphonic Rock
eo: Simfonia Roko

en: Slow Rock
eo: Malrapida Roko

en: Big Band
eo: Granda Ĵazbando

en: Chorus
eo: Ĥoro

en: Easy Listening
eo: Trankvila Aŭskultado

en: Acoustic
eo: Akustika

en: Humour
eo: Humuro

en: Speech
eo: Parolado

en: Chanson
eo: Kanzono

en: Opera
eo: Opero

en: Chamber Music
eo: Ĉambra Muziko

en: Sonata
eo: Sonato

en: Symphony
eo: Simfonio

en: Booty Bass
eo: Butibaso (Booty Bass)

en: Primus
eo: Primuso

en: Porn Groove
eo: Porna Kanelo

en: Satire
eo: Satiro

en: Slow Jam
eo: Malrapida Improvizado

en: Folklore
eo: Folkloro

en: Ballad
eo: Balado

en: Power Ballad
eo: Potenca Balado

en: Rhythmic Soul
eo: Ritma Soulo

en: Freestyle
eo: Liberstila

en: Duet
eo: Dueto

en: Punk Rock
eo: Punka Roko

en: Drum Solo
eo: Tambura Solo

en: A Cappella
eo: Senakompane

en: Euro-House
eo: Eŭro-Domo

en: Dance Hall
eo: Danchalo

en: Goa
eo: Goao

en: Drum & Bass
eo: Tamburo kaj Baso

en: Club-House
eo: Klubo-Domo

en: Hardcore
eo: Malmola Kerno

en: Terror
eo: Teruro

en: Indie
eo: Sendependa

en: BritPop
eo: BritaPopo

en: Negerpunk
eo: Negerpunko

en: Polsk Punk
eo: Pola Punko

en: Beat
eo: Prahipia

en: Christian Gangsta Rap
eo: Kristana Gangstera Repo

en: Heavy Metal
eo: Metalroko

en: Black Metal
eo: Nigra Metalo

en: Crossover
eo: Transiro

en: Contemporary Christian
eo: Nuntempa Kristana

en: Christian Rock
eo: Kristana Roko

en: Merengue
eo: Meregejo

en: Salsa
eo: Salso

en: Thrash Metal
eo: Draŝ-Metalo

en: Anime
eo: Anima

en: JPop
eo: JPopo

en: Synthpop
eo: SintoPopo

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
eo: MPEG Ludilo por Tavoloj 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
eo: Pri TonGenerilo

en: Tone Generator:
eo: TonGenerilo:

en: Tone Generator %s
eo: TonGenerilo %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
eo: Elektu la dosierujon kie vi volas stapli la Ogg Vorbis fluojn:

en: Ogg Vorbis Configuration
eo: Konfiguro de Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
eo: Ogg Vorbis Etikedoj:

en: Title format:
eo: Titoloformato:

en: Enable ReplayGain
eo: Ŝalti ReplayGain

en: ReplayGain
eo: ReludiAkiron

en: Error!
eo: Eraro!

en: Ogg Vorbis Tag:
eo: Ogg Vorbis Etikedo:

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  120 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Date:
eo: Dato:

note: #-#-#-#-#  481 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  474 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-
en: Description:
eo: Priskribo:

en: ISRC number:
eo: ISRC numero:

en: Remove Tag
eo: Forigu Etikedon

en: Ogg Vorbis Info:
eo: Ogg Vorbis Informo:

en: Nominal bitrate: %d kbps
eo: Nominala bitrapido: %d kb/s

en: Channels: %d
eo: Kanaloj: %d

en: Length: %d:%.2d
eo: Daŭro: %d:%.2d

en: File size: %d B
eo: Dosierograndeco: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
eo: Ogg Vorbis Ludilo %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
eo: Pri Ogg Vorbis Kromprogramo

en: Wave Player %s
eo: OndoLudilo %s

en: OSS Driver %s
eo: OSS Pelilo %s

en: About OSS Driver
eo: Pri OSS Regilo

note: #-#-#-#-#  1275 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# action to reset to the default
en: Default (%s)
eo: Defaŭlta (%s)

en: OSS Driver configuration
eo: Konfiguro de OSS Pelilo

en: Audio device:
eo: Aŭdia aparato:

en: Use alternate device:
eo: Uzu alternan aparaton:

en: Mixer device:
eo: Miksilo-Aparato:

en: Devices
eo: Aparatoj

en: Buffer size (ms):
eo: Grandeco de bufro (milisekundoj):

en: Buffering
eo: Bufrado

en: Mixer Settings:
eo: Miksilopozicioj:

en: About ESounD Plugin
eo: Pri ESounD Kromprogramo

en: ESD Plugin configuration
eo: Konfiguro de ESD Kromprogramo

en: Use remote host
eo: Uzu malproksiman poŝtejon

en: Solaris audio plugin %s
eo: Solaris-a aŭdia kromprogramo %s

en: About Solaris Audio Driver
eo: Pri Solaris-a Aŭdia Pelilo

en: Default - %s
eo: Defaŭlta - %s

en: Soundcard #%d - %s
eo: Sonkarto #%d - %s

en: Configure Solaris driver
eo: Konfiguru Solaris-an pelilon

en: Device settings
eo: Aparat-agordoj

en: Color Entry
eo: KolorEnskribo

en: Performer/Artist
eo: Muzikisto/Artisto

note: #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: Genre
eo: Ĝenro

en: Track name
eo: Traknomoj

en: Track number
eo: Traknumero

note: #-#-#-#-#  1170 (tali)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# wrap it all up and return to its callers position 0 = translata
en: Date
eo: Dato

en: ERROR: Couldn't find %s
eo: ERARO: Ne povis trovi %s

en: Main Programming:
eo: Ĉefa Programado:

en: Additional Programming:
eo: Aldona Programado:

en: With Additional Help:
eo: Kun Aldona Helpo:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
eo: Anders Carlsson (efekta kromprogramo)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
eo: Chun-Chung Chen (xfont-a flikaĵo)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
eo: Tim Ferguson (stirstanga kromprogramo)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
eo: Eric L. Hernes (FreeBSD-aj flikoj)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
eo: Michael Hipp kaj aliaj (MPG123 motoro)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
eo: J. Nick Koston (MikMod kromprogramo)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
eo: Johan Levin (eĥa kaj stereofonia kromprogramoj)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
eo: John Riddoch (Solaris-a kromprogamo)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
eo: Pablo Saratxaga (internaciigo)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
eo: Carl van Scaik (pro logic kromprogramo)

en: Charles Sielski (irman plugin)
eo: Charles Sielski (irman kromprogramo)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
eo: Ryan Weaver (RPM-dosieroj inter aliaĵoj)

en: Homepage and Graphics:
eo: Hejmpaĝo kaj Grafiko:

en: Support and Docs:
eo: Subteno kaj Dokumentado:

en: Afrikaans:
eo: Afrikansa:

en: Azerbaijani:
eo: Azerbajĝana:

en: Brazilian Portuguese:
eo: Brazila Portugala:

en: Bulgarian:
eo: Bulgara:

en: Catalan:
eo: Kataluna:

en: Chinese:
eo: Ĉina:

en: Croatian:
eo: Kroata:

en: Czech:
eo: Ĉeĥa:

en: Danish:
eo: Dana:

en: Dutch:
eo: Nederlanda:

en: D. Dale Gulledge
eo: D. Dale (Dejlo) Gulledge

en: French:
eo: Franca:

en: Galician:
eo: Galega:

en: German:
eo: Germana:

en: Greek:
eo: Greka:

en: Hungarian:
eo: Hungara:

en: Indonesian:
eo: Indonezia:

en: Irish:
eo: Irlanda:

en: Italian:
eo: Itala:

en: Japanese:
eo: Japana:

en: Korean:
eo: Korea:

en: Lithuanian:
eo: Litova:

en: Latvian:
eo: Latva:

en: Norwegian:
eo: Norvega:

en: Polish:
eo: Pola:

en: Portuguese:
eo: Portugala:

en: Romanian:
eo: Rumana:

en: Misu Moldovan
eo: Mişu Moldovan

en: Russian:
eo: Rusa:

en: Serbian:
eo: Serba:

en: Slovak:
eo: Slovaka:

en: Spanish:
eo: Hispana:

en: Swedish:
eo: Sveda:

en: Turkish:
eo: Turka:

en: Ukrainian:
eo: Ukrajna:

en: Walloon:
eo: Valona:

en: About XMMS
eo: Pri XMMS

en: PREAMP
eo: ANTAŬAMPLIFILO

en: /Load
eo: /Ŝargu

en: /Load/Preset
eo: /Ŝargu/Antaŭsetaĵon

en: /Load/Auto-load preset
eo: /Ŝargu/Aŭtoŝargan antaŭsetaĵon

en: /Load/Default
eo: /Ŝargu/Defaŭlta

en: /Load/-
eo: /Ŝargu/-

en: /Load/Zero
eo: /Ŝargu/Nulon

en: /Load/From file
eo: /Ŝargu/De dosiero

en: /Import
eo: /Importu

en: /Save
eo: /Konservu

en: /Save/Auto-load preset
eo: /Konservu/Aŭtoŝargan antaŭsetaĵon

en: /Save/Default
eo: /Konservu/Defaŭlta

en: /Save/-
eo: /Konservu/-

en: /Save/To file
eo: /Konservu/Al dosiero

en: /Delete
eo: /Forstreku

en: /Delete/Preset
eo: /Forstreku/Antaŭsetaĵon

en: /Configure Equalizer
eo: /Konfiguru Ekvalizilon

en: XMMS Equalizer
eo: XMMS Ekvalizilo

en: Load preset
eo: Ŝargu antaŭsetaĵon

en: Load auto-preset
eo: Ŝargu aŭto-antaŭsetaĵon

en: Save auto-preset
eo: Konservu aŭto-antaŭsetaĵon

en: Delete preset
eo: Forstreku antaŭsetaĵon

en: Delete auto-preset
eo: Forstreku aŭto-antaŭsetaĵon

en: Configure Equalizer
eo: Konfiguru Ekvalizilon

en: Directory preset file:
eo: Dosirujo por antaŭsetdosiero:

en: /Preferences
eo: /Preferoj

en: /Repeat
eo: /Ripetu

en: /Shuffle
eo: /Miksu

en: /File Info
eo: /Dosiero-Informo

en: /Jump To File
eo: /Saltu Al Dosiero

en: /Jump To Time
eo: /Saltu Al Tempo

en: /About XMMS
eo: /Pri XMMS

en: /Play File
eo: /Ludu Dosieron

en: /Play Directory
eo: /Ludu Dosirujo

en: /Play Location
eo: /Ludu Lokon

en: /View File Info
eo: /Vidu Dosiero-Informon

en: /Main Window
eo: /Ĉeffenestro

en: /Playlist Editor
eo: /Ludlisto Redaktilo

en: /Options
eo: /Opcioj

en: /Exit
eo: /Eliru

en: Jump to time
eo: Saltu al tempo

en: Jump to:
eo: Saltu al:

en: Track length:
eo: Kanta longo:

note: GtkResizeMode enumeration value
en: Queue
eo: Atendovico

en: Jump to file
eo: Saltu al dosiero

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files
eo: Dosieroj

en: Search:
eo: Serĉu:

en: VOLUME: %d%%
eo: LAŬTO: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
eo: EKVILIBRO: %d%% MALDEKSTRE

en: BALANCE: CENTER
eo: EKVILIBRO: %d%% MEZE

en: BALANCE: %d%% RIGHT
eo: EKVILIBRO: %d%% DEKSTRE

en: OPTIONS MENU
eo: MENUO DE OPCIOJ

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: MALKAPABLIGU ĈIAM SUPRE (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eo: KAPABLIGU ĈIAM SUPRE (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
eo: MALKAPABLIGU ĈIAM SUPRE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
eo: KAPABLIGU ĈIAM SUPRE

en: FILE INFO BOX
eo: DOSIEROINFORMOKESTO

en: DISABLE DOUBLESIZE
eo: MALKAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: ENABLE DOUBLESIZE
eo: KAPABLIGU DUOBLAN GRANDECON

en: /Sort List
eo: /Ordigu Liston

en: /Sort List/By Date
eo: /Ordigu Liston/Laŭdate

en: /Selection
eo: /Elektaĵo

en: /Add
eo: /Aldonu

en: /Add/File
eo: /Aldonu/Dosieron

en: /Add/Directory
eo: /Aldonu/Dosirujo

en: /Add/Url
eo: /Aldonu/URL

en: /Remove
eo: /Forigu

en: /Remove/Selected
eo: /Forigu/Elektitajn

en: /Remove/All
eo: /Forigu/Ĉion

en: /Selection/Invert Selection
eo: /Elektaĵo/Inversigu Elektaĵon

en: /Sort
eo: /Ordigu

en: /Playlist
eo: /Ludlisto

en: /Playlist/Load List
eo: /Ludlisto/Ŝargu Liston

en: /Playlist/Save List
eo: /Ludlisto/Savu Liston

en: /Playlist/New List
eo: /Ludlisto/Nova Listo

en: Load playlist
eo: Ŝargu ludliston

en: Save playlist
eo: Savu ludliston

en: Failed to delete "%s": %s.
eo: Malsukcesis forigi "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
eo: %d el %d dosieroj sukcese forigitaj.

en: XMMS: Files deleted
eo: XMMS: Dosieroj forigitaj

en: XMMS: Delete files?
eo: XMMS: Forigu dosierojn?

en: Really delete %d files?
eo: Vere forigu %d dosierojn?

en: Really delete: "%s"?
eo: Vere forigu: "%s"?

en: XMMS Playlist
eo: XMMS Ludlisto

en: Enable plugin
eo: Kapabligu kromprogramon

en: Output Plugin
eo: Eliga Kromprogramo

en: Audio I/O Plugins
eo: Aŭdio-Eneligaj Kromprogramoj

en: General Plugins
eo: Ĝeneralaj Kromprogramoj

en: General plugins
eo: Ĝeneralaj kromprogramoj

en: play
eo: ludi

en: demand
eo: demando

en: load
eo: ŝargu

en: Convert %20 to space
eo: Ŝanĝu %20 al spaceto

en: Main Window
eo: Ĉefa fenestro

en:  (enabled)
eo:  (kapabligata)

en:  (disabled)
eo:  (malkapabligata)

en: Add selected files
eo: Aldonu elektitajn dosierojn

en: Add all files in directory
eo: Aldonu ĉiujn dosierojn en dosierujo

en: About...
eo: Pri...

en: Generic 86-key PC
eo: Ĝenerala 86-klava PC

en: Generic 101-key PC
eo: Ĝenerala 101-klava PC

en: Generic 102-key PC
eo: Ĝenerala 102-klava PC

en: Generic 104-key PC
eo: Ĝenerala 104-klava PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
eo: Ĝenerala 104-klava PC kun Enigklavo laŭ L-formo

en: Generic 105-key PC
eo: Ĝenerala 105-klava PC

en: Dell 101-key PC
eo: Dell 101-klava PC

en: Dell Latitude laptop
eo: Tekokomputilo Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
eo: Tekokomputilo Dell Precision M65

en: Azona RF2300 wireless Internet
eo: Azona RF2300 sendrata Internet

en: Compaq Internet (7 keys)
eo: Compaq Internet (7 klavoj)

en: Compaq Internet (13 keys)
eo: Compaq Internet (13 klavoj)

en: Compaq Internet (18 keys)
eo: Compaq Internet (18 klavoj)

en: Compaq Armada laptop
eo: Tekokomputilo Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
eo: Tekokomputilo Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
eo: Tekokomputilo Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
eo: Tekokomputilo Dell Precision M65

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
eo: Tekokomputilo Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
eo: Logitech G15, aldonaj klavoj per G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
eo: Tekokomputilo Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
eo: Logitech Cordless Desktop Pro (2-a alt.)

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
eo: Microsoft Natural Keyboard Pro USB/Internet Pro

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
eo: Microsoft Internet Pro (Sveda)

en: Symplon PaceBook tablet
eo: Symplon PaceBook tabuleto

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 106:JP)

en: Macintosh
eo: Makintoŝo

en: Macintosh Old
eo: Makintoŝo Malnova

en: Happy Hacking for Mac
eo: Happy Hacking por Mac

en: Acer laptop
eo: Tekokomputilo Acer

en: Asus laptop
eo: Tekokomputilo Asus

en: Apple laptop
eo: Tekokomputilo Apple

en: eMachines m6800 laptop
eo: eMachines m6800 tek-komputilo

en: Sun Type 7 USB (European)
eo: Sun Type 7 USB (Eŭropa)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
eo: Sun Type 7 USB (Japana)/Japana 106-klavoj

en: Sun Type 6/7 USB (European)
eo: Sun Type 6/7 USB (Eŭropa)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
eo: Sun Type 6 USB (Japana)

en: Sun Type 6 (Japanese)
eo: Sun Type 6 (Japana)

en: English (US)
eo: Angla (US)

en: Cherokee
eo: Ĉeroka

en: Hawaiian
eo: Havaja

en: English (US, euro on 5)
eo: Angla (US, eŭro ĉe 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
eo: Angla (US, internacia kun senpaŝaj klavoj)

en: English (US, alt. intl.)
eo: Angla (US, alt. intl.)

en: English (Colemak)
eo: Angla (Colemak)

en: English (Dvorak)
eo: Angla (Dvorako)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
eo: Angla (Dvorako, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
eo: Angla (Dvorako,  alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
eo: Angla (Dvorako, maldesktreca)

en: English (Dvorak, right-handed)
eo: Angla (Dvorako, dekstreca)

en: English (classic Dvorak)
eo: Angla (klasika Dvorako)

en: English (programmer Dvorak)
eo: Angla (Dvorako por programistoj)

en: English (US, Symbolic)
eo: Angla (US, Simbola)

en: Russian (US, phonetic)
eo: Rusa (Usono, fonetika)

en: English (Macintosh)
eo: Angla (Makintoŝo)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (intl., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
eo: Angla (dividi/multobligi alternigas la aranĝon)

en: Serbo-Croatian (US)
eo: Serb-Kroata (Usona)

en: English (Norman)
eo: Angla (Norman)

en: English (Workman)
eo: Angla (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
eo: Angla (Workman, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Uzbek (Afghanistan)
eo: Uzbeka (Afganujo)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
eo: Paŝtoa (Afganujo, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
eo: Persa (Afganujo, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
eo: Uzbeka (Afganujo, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
eo: Araba (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (AZERTY, Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (QWERTY)
eo: Araba (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (QWERTY, Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (Buckwalter)
eo: Araba (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
eo: Araba (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
eo: Araba (Makintoŝo)

en: Albanian (Plisi)
eo: Albana (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
eo: Albana (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
eo: Armena (fonetika)

en: Armenian (alt. phonetic)
eo: Armena (alt. fonetika)

en: Armenian (eastern)
eo: Armena (oriento)

en: Armenian (western)
eo: Armena (okcidenta)

en: Armenian (alt. eastern)
eo: Armena (alt. oriento)

en: German (Austria)
eo: Germana (Aŭstrujo)

en: German (Austria, no dead keys)
eo: Germana (Aŭstrujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Austria, Macintosh)
eo: Germana (Aŭstrujo, Makintoŝo)

en: English (Australian)
eo: Angla (Aŭstralia)

en: Azerbaijani
eo: Azerbajĝana

en: Azerbaijani (Cyrillic)
eo: Azerbajĝana (Cirila)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
eo: Belorusa

en: Belarusian (legacy)
eo: Belorusa (malmoderna)

en: Belarusian (Latin)
eo: Belorusa (Latina)

en: Russian (Belarus)
eo: Rusa (Belorusujo)

en: Belarusian (intl.)
eo: Belorusa (int.)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
eo: Belga

en: Belgian (alt.)
eo: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
eo: Belga (nur Latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
eo: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
eo: Belga (neniu senpaŝa klavo)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
eo: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla
eo: Bengala

en: Bangla (Probhat)
eo: Bengala (Probhat)

en: Bangla (India)
eo: Bengala (Barato)

en: Bangla (India, Probhat)
eo: Bengala (Barato, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
eo: Bengala (Barato, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
eo: Bengala (Barato, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
eo: Bengala (Barato, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi Inscript)
eo: Bengala (Barato, Baishakhi InScript)

en: Manipuri (Eeyek)
eo: Manipuro (Eeyek)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
eo: Guĝarata

en: Punjabi (Gurmukhi)
eo: Panĝaba (Gurmukia)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
eo: Panĝaba (Gurmukia de Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
eo: Kanara (KaGaPa, fonetika)

en: Malayalam (Lalitha)
eo: Malajala (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript, with rupee)
eo: Malajala (plibonigita Inscript, kun rupio)

en: Tamil (TamilNet '99)
eo: Tamila (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
eo: Tamila (TamilNet '99 kun tamilaj ciferoj)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
eo: Tamila (TamilNet '99, TAB enkodigo)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
eo: Tamila (TamilNet '99, TSCII enkodigo)

en: Tamil (Inscript)
eo: Tamila (Inscript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
eo: Telugua (KaGaPa, fonetika)

en: Telugu (Sarala)
eo: Telugua (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
eo: Urdua (fonetika)

en: Urdu (alt. phonetic)
eo: Urdua (alt. fonetika)

en: Urdu (Windows)
eo: Urdua (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
eo: Hinda (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
eo: Hinda (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
eo: Hinda (KaGaPa, fonetika)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
eo: Sanskrita (KaGaPa, fonetika)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
eo: Marata (KaGaPa, fonetika)

en: English (India, with rupee)
eo: Angla (Barato, kun rupio)

en: Bosnian (with guillemets)
eo: Bosna (kun angul-citiloj)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (US, kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US)
eo: Bosna (US)

en: Portuguese (Brazil)
eo: Portugala (Brazilo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
eo: Portugala (Brazilo, neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
eo: Portugala (Brazilo, Dvorako)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
eo: Esperanto (Brazilo, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
eo: Portugala (Brazilo, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
eo: Bulgara (tradicia fonetika)

en: Bulgarian (new phonetic)
eo: Bulgara (nova fonetika)

en: Bulgarian (enhanced)
eo: Bulgara (plibonigita)

en: Berber (Algeria, Latin)
eo: Berbera (Alĝerio, Latina)

en: Arabic (Algeria)
eo: Araba (Alĝerio)

en: Arabic (Morocco)
eo: Araba (Maroko)

en: French (Morocco)
eo: Franca (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh fonetika, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh etendita)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh fonetika)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinagh etendita fonetika)

en: English (Cameroon)
eo: Angla (Kameruno)

en: French (Cameroon)
eo: Franca (Kameruno)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
eo: Kameruna Plurlingva (QWERTY, int.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
eo: Kameruna (AZERTY, int.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
eo: Kameruna (Dvorako,  int.)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
eo: Birma

en: Burmese Zawgyi
eo: Birma Zaŭgji

en: French (Canada)
eo: Franca (Kanado)

en: French (Canada, Dvorak)
eo: Franca (Kanado, Dvorako)

en: French (Canada, legacy)
eo: Franca (Kanado, malmoderna)

en: Canadian (intl.)
eo: Kanada (int.)

en: Canadian (intl., 1st part)
eo: Kanada (int., 1-a parto)

en: Canadian (intl., 2nd part)
eo: Kanada (int., 2-a parto)

en: English (Canada)
eo: Angla (Kanado)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
eo: Franca (Demokratia Respubliko de Kongo)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
eo: Ĉina

en: Mongolian (Bichig)
eo: Mongola (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
eo: Mongola (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
eo: Mongola (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
eo: Mongola (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
eo: Mongola (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
eo: Mongola (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
eo: Mongola (Manchu Galik)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
eo: Tibeta

en: Tibetan (with ASCII numerals)
eo: Tibeta (kun ciferoj ASCII)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
eo: Ujgura

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
eo: Hanyu Pinyin (kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
eo: Kroata (kun angul-citiloj)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
eo: Kroata (kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
eo: Kroata (US, kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US)
eo: Kroata (US)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
eo: Ĉeĥa (kun klavo &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
eo: Ĉeĥa (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, etendita retroklino)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, Makintoŝo)

en: Czech (UCW, only accented letters)
eo: Ĉeĥa (UCW, nur diakritaĵoj)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
eo: Ĉeĥa (US, Dvorako, kun subteno al UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
eo: Rusa (ĉeĥa, fonetika)

en: Danish (no dead keys)
eo: Dana (kun neniu senpaŝa klavo)

en: Danish (Windows)
eo: Dana (Windows)

en: Danish (Macintosh)
eo: Dana (Makintoŝo)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
eo: Dana (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Danish (Dvorak)
eo: Dana (Dvorako)

en: Dutch (Macintosh)
eo: Nederlanda (Makintoŝo)

en: Dutch (standard)
eo: Nederlanda (norma)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
eo: Dzonka

en: Estonian (no dead keys)
eo: Estona (neniu senpaŝa klavo)

en: Estonian (Dvorak)
eo: Estona (Dvorako)

en: Estonian (US)
eo: Estona (US)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Persian
eo: Persa

en: Persian (with Persian keypad)
eo: Persa (kun persa ciferklavaro)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Q)

en: Kurdish (Iran, F)
eo: Kurda (Irano, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irano, Araba-Latina)

en: Iraqi
eo: Iraka

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
eo: Kurda, (Irako, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irako, Araba-Latina)

en: Faroese
eo: Feroa

en: Faroese (no dead keys)
eo: Feroa (neniu senpaŝa klavo)

en: Finnish (Windows)
eo: Fina (Windows)

en: Finnish (classic)
eo: Finna (klasika)

en: Finnish (classic, no dead keys)
eo: Finna (klasika, neniu senpaŝa klavo)

en: Northern Saami (Finland)
eo: Norda Samea (Finlando)

en: Finnish (Macintosh)
eo: Finna (Makintoŝo)

en: French (no dead keys)
eo: Franca (neniu senpaŝa klavo)

en: French (alt.)
eo: Franca (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
eo: Franca (alt., nur Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
eo: Franca (alt., neniu senpaŝa klavo)

en: French (legacy, alt.)
eo: Franca (malmoderna, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
eo: Franca (malmoderna, alt., neniu senpaŝa klavo)

en: French (BEPO)
eo: Franca (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
eo: Franca (BEPO, nur Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
eo: Franca (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
eo: Franca (Dvorako)

en: French (Macintosh)
eo: Franca (Makintoŝo)

en: French (AZERTY)
eo: Franca (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
eo: Franca (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
eo: Franca (Bretona)

en: Occitan
eo: Okcitana

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
eo: Kartvela (Franca, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
eo: Franca (US)

en: English (Ghana)
eo: Angla (Ganao)

en: English (Ghana, multilingual)
eo: Angla (Ganao, plurlingva)

en: Hausa (Ghana)
eo: Haŭsa (Ganao)

en: English (Ghana, GILLBT)
eo: Angla (Ganao, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
eo: Kartvela (komforteca)

en: Georgian (MESS)
eo: Kartvela (MESS)

en: Russian (Georgia)
eo: Rusa (Kartvela)

en: Ossetian (Georgia)
eo: Oseta (Kartvelujo)

en: German (dead acute)
eo: Germana (senpaŝa dekstra korno)

en: German (dead grave acute)
eo: Germana (senpaŝa maldekstra/dekstra korno)

en: German (no dead keys)
eo: Germana (neniu senpaŝa klavo)

en: German (E1)
eo: Germana (E1)

en: German (E2)
eo: Germana (E2)

en: German (T3)
eo: Germana (T3)

en: German (US)
eo: Germana (US)

en: Romanian (Germany)
eo: Rumana (Germanujo)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
eo: Rumana (Germanujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Dvorak)
eo: Germana (Dvorako)

en: German (Neo 2)
eo: Germana (Neo 2)

en: German (Macintosh)
eo: Germana (Makintoŝo)

en: German (Macintosh, no dead keys)
eo: Germana (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
eo: Malsupra Soraba (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
eo: Germana (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
eo: Turka (Germanujo)

en: Russian (Germany, phonetic)
eo: Rusa (Germana, fonetika)

en: German (dead tilde)
eo: Germana (senpaŝa tildo)

en: Greek (simple)
eo: Greka (simpla)

en: Greek (extended)
eo: Greka (etendita)

en: Greek (no dead keys)
eo: Greka (neniu senpaŝa klavo)

en: Greek (polytonic)
eo: Greka (plurtona)

en: Hungarian (standard)
eo: Hungara (norma)

en: Hungarian (no dead keys)
eo: Hungara (neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY)
eo: Hungara (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
eo: Islanda (Makintoŝo, malmoderna)

en: Icelandic (Macintosh)
eo: Islanda (Makintoŝo)

en: Icelandic (Dvorak)
eo: Islanda (Dvorako)

en: Hebrew (lyx)
eo: Hebrea (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
eo: Hebrea (fonetika)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
eo: Hebrea (Biblia, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
eo: Itala (neniu senpaŝa klavo)

en: Italian (Windows)
eo: Itala (Windows)

en: Italian (Macintosh)
eo: Itala (Makintoŝo)

en: Italian (US)
eo: Itala (US)

en: Georgian (Italy)
eo: Kartvela (Italujo)

en: Italian (IBM 142)
eo: Itala (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
eo: Itala (intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Sicilian
eo: Sicilia

en: Friulian (Italy)
eo: Friula (Italujo)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
eo: Japana

en: Japanese (Kana)
eo: Japana (Kanao)

en: Japanese (Kana 86)
eo: Japana (Kanao 86)

en: Japanese (OADG 109A)
eo: Japana (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
eo: Japana (Makintoŝo)

en: Japanese (Dvorak)
eo: Japana (Dvorako)

en: Kyrgyz
eo: Kirgiza

en: Kyrgyz (phonetic)
eo: Kirgiza (fonetika)

en: Khmer (Cambodia)
eo: Kmera (Kamboĝo)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
eo: Kazaĥa

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
eo: Rusa (Kazaĥujo, kun Kazaĥa)

en: Kazakh (with Russian)
eo: Kazaĥa (kun Rusa)

en: Kazakh (extended)
eo: Kazaĥa (etendita)

en: Kazakh (Latin)
eo: Kazaĥa (Latina)

en: Spanish (Latin American)
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
eo: Hispana (Latin-amerika, neniu senpaŝa klavo)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
eo: Hispana (Latin-amerika, senpaŝa tildo)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
eo: Hispana (Latin-amerika, Dvorako)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
eo: Hispana (Latin-amerika, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
eo: Hispana (Latin-amerika, Colemak por ludado)

en: Lithuanian (standard)
eo: Litova (norma)

en: Lithuanian (US)
eo: Litova (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
eo: Litova (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
eo: Litova (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
eo: Litova (LEKPa)

en: Samogitian
eo: Ĵemajtia

en: Latvian (apostrophe)
eo: Latva (citilo)

en: Latvian (tilde)
eo: Latva (tildo)

en: Latvian (F)
eo: Latva (F)

en: Latvian (modern)
eo: Latva (moderna)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
eo: Latva (komforteca, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
eo: Latva (adaptita)

en: Montenegrin
eo: Montenegra

en: Montenegrin (Cyrillic)
eo: Montenegra (Cirila)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
eo: Montenegra (Cirila, ZE kaj ZHE interŝanĝitaj)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
eo: Montenegra (Latina, Unikodo)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
eo: Montenegra (Latina, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
eo: Montenegra (Latina, Unikodo, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
eo: Montenegra (Cirila, kun angul-citiloj)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
eo: Montenegra (Latina, kun angul-citiloj)

en: Macedonian (no dead keys)
eo: Makedona (neniu senpaŝa klavo)

en: Maltese
eo: Malta

en: Maltese (US)
eo: Malta (US)

en: Maltese (US layout with AltGr overrides)
eo: Malta (aranĝo US kun AltGr anstataŭigoj)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
eo: Malta (UK, kun AltGr anstataŭigoj)

en: Mongolian
eo: Mongola

en: Norwegian (no dead keys)
eo: Norvega (neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Windows)
eo: Norvega (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
eo: Norvega (Dvorako)

en: Northern Saami (Norway)
eo: Norda Samea (Norvegujo)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
eo: Norda Samea (Norvegujo, neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Macintosh)
eo: Norvega (Makintoŝo)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
eo: Norvega (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Colemak)
eo: Norvega (Colemak)

en: Polish (legacy)
eo: Pola (malmoderna)

en: Polish (QWERTZ)
eo: Pola (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
eo: Pola (Dvorako)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
eo: Pola (Dvorako, kun polaj citiloj ĉe citila klavo)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
eo: Pola (Dvorako, kun polaj citiloj ĉe klavo 1)

en: Kashubian
eo: Kaŝuba

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
eo: Rusa (Polujo, fonetika Dvorako)

en: Polish (programmer Dvorak)
eo: Pola (Dvorako por programistoj)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
eo: Portugala

en: Portuguese (no dead keys)
eo: Portugala (neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Macintosh)
eo: Portugala (Makintoŝo)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
eo: Portugala (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Nativo)
eo: Portugala (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
eo: Esperanto (Portugalujo, Nativo)

en: Romanian (standard)
eo: Rumana (norma)

en: Romanian (Windows)
eo: Rumana (Windows)

en: Russian (phonetic)
eo: Rusa (fonetika)

en: Russian (phonetic, Windows)
eo: Rusa (fonetika, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
eo: Rusa (fonetika, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
eo: Rusa (skribmaŝina)

en: Russian (legacy)
eo: Rusa (malmoderna)

en: Russian (typewriter, legacy)
eo: Rusa (skribmaŝina, malmoderna)

en: Tatar
eo: Tatara

en: Ossetian (legacy)
eo: Oseta (malmoderna)

en: Ossetian (Windows)
eo: Oseta (Windows)

en: Chuvash
eo: Ĉuvaŝa

en: Chuvash (Latin)
eo: Ĉuvaŝa (Latina)

en: Udmurt
eo: Udmurta

en: Komi
eo: Komia

en: Yakut
eo: Jakuta

en: Russian (DOS)
eo: Rusa (DOS)

en: Russian (Macintosh)
eo: Rusa (Makintoŝo)

en: Serbian (Russia)
eo: Serba (Rusujo)

en: Bashkirian
eo: Baŝkira

en: Mari
eo: Maria

en: Russian (phonetic, AZERTY)
eo: Rusa (fonetika, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
eo: Rusa (fonetika, Dvorako)

en: Russian (phonetic, French)
eo: Rusa (fonetika, franca)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
eo: Serba (Cirila, ZE kaj ZHE interŝanĝitaj)

en: Serbian (Latin)
eo: Serba (Latina)

en: Serbian (Latin, Unicode)
eo: Serba (Latina, Unikoda)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
eo: Serba (Latina, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
eo: Serba (Latina, Unikoda, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
eo: Serba (Cirila, kun angul-citiloj)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
eo: Serba (Latina, kun angul-citiloj)

en: Pannonian Rusyn
eo: Panona Rusina

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
eo: Slovena

en: Slovenian (with guillemets)
eo: Slovena (kun angul-citiloj)

en: Slovenian (US)
eo: Slovena (US)

en: Slovak (extended backslash)
eo: Slovaka (etendita retroklino)

en: Slovak (QWERTY)
eo: Slovaka (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
eo: Slovaka (QWERTY, etendita retroklino)

en: Spanish (no dead keys)
eo: Hispana (neniu senpaŝa klavo)

en: Spanish (Windows)
eo: Hispana (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
eo: Hispana (senpaŝa tildo)

en: Spanish (Dvorak)
eo: Hispana (Dvorako)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
eo: Asturia (Hispanujo, kun subpunktitaj H kaj L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
eo: Kataluna (Hispanujo, kun centro-punktita L)

en: Spanish (Macintosh)
eo: Hispana (Makintoŝo)

en: Swedish (no dead keys)
eo: Sveda (neniu senpaŝa klavo)

en: Swedish (Dvorak)
eo: Sveda (Dvorako)

en: Russian (Sweden, phonetic)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika, neniu senpaŝa klavo)

en: Northern Saami (Sweden)
eo: Norda Samea (Svedujo)

en: Swedish (Macintosh)
eo: Sveda (Makintoŝo)

en: Swedish (Svdvorak)
eo: Sveda (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
eo: Sveda (Dvorako, int.)

en: Swedish (US)
eo: Sveda (US)

en: German (Switzerland)
eo: Germana (Svislando)

en: German (Switzerland, legacy)
eo: Germana (Svislando, malmoderna)

en: German (Switzerland, no dead keys)
eo: Germana (Svislando, neniu senpaŝa klavo)

en: French (Switzerland)
eo: Franca (Svislando)

en: French (Switzerland, no dead keys)
eo: Franca (Svislando, neniu senpaŝa klavo)

en: French (Switzerland, Macintosh)
eo: Franca (Svislando, Makintoŝo)

en: German (Switzerland, Macintosh)
eo: Germana (Svislando, Makintoŝo)

en: Arabic (Syria)
eo: Araba (Sirio)

en: Syriac
eo: Siria

en: Syriac (phonetic)
eo: Siria (fonetika)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
eo: Kurda, (Sirio, Latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
eo: Kurda (Sirio, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Sirio, Latina Alt-Q)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
eo: Taĝika

en: Tajik (legacy)
eo: Taĝika (malmoderna)

en: Sinhala (phonetic)
eo: Sinhala (fonetika)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
eo: Tamila (Sri-lanko, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
eo: Tamila (Sri-lanko, TamilNet '99, TAB-enkodigo)

en: Thai (TIS-820.2538)
eo: Taja (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
eo: Taja (Pattachote)

en: Turkish (F)
eo: Turka (F)

en: Turkish (Alt-Q)
eo: Turka (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
eo: Kurda, (Turkujo, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
eo: Turka (intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
eo: Krime-tatara (Turka Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
eo: Krime-tatara (Turka F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
eo: Krime-tatara (Turka Alt-Q)

en: Taiwanese
eo: Tajvana

en: Taiwanese (indigenous)
eo: Tajvana (indiĝena)

en: Saisiyat (Taiwan)
eo: Saisiyat (Tajvano)

en: Ukrainian (phonetic)
eo: Ukrajna (fonetika)

en: Ukrainian (typewriter)
eo: Ukrajna (skribmaŝino)

en: Ukrainian (Windows)
eo: Ukrajna (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
eo: Ukrajna (malmoderna)

en: Ukrainian (standard RSTU)
eo: Ukrajna (norma RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
eo: Rusa (Ukrajnujo, norma RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
eo: Ukrajna (homofonia)

en: English (UK, extended, Windows)
eo: Angla (UK, etenditaj, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
eo: Angla (UK, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (UK, Dvorak)
eo: Angla (UK, Dvorako)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
eo: Angla (UK, Dvorako, kun interpunkcio de UK)

en: English (UK, Macintosh)
eo: Angla (UK, Makintoŝo)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
eo: Angla (UK, Makintoŝo, int.)

en: English (UK, Colemak)
eo: Angla (UK, Colemak)

en: Polish (British keyboard)
eo: Pola (brita klavaro)

en: Uzbek
eo: Uzbeka

en: Uzbek (Latin)
eo: Uzbeka (Latina)

en: Vietnamese (US)
eo: Vjetnama (US)

en: Vietnamese (French)
eo: Vjetnama (Franca)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Korean
eo: Korea

en: Korean (101/104-key compatible)
eo: Korea (kongrua al 101/104-klavaj)

en: Japanese (PC-98)
eo: Japana (PC-98)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Irish
eo: Irlanda

en: Irish (UnicodeExpert)
eo: Irlanda (UnicodeExpert)

en: Ogham
eo: Ogamo

en: Ogham (IS434)
eo: Ogamo (IS434)

en: Urdu (Pakistan)
eo: Urdua (Pakistano)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
eo: Urdua (Pakistano, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
eo: Urdua (Pakistano, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
eo: Araba (Pakistano)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
eo: Sinda

en: Dhivehi
eo: Mahla

en: English (South Africa)
eo: Angla (Sud-Afriko)

en: Esperanto (legacy)
eo: Esperanto (malmoderna)

en: English (Nigeria)
eo: Angla (Niĝerio)

en: Yoruba
eo: Joruba

en: Hausa (Nigeria)
eo: Haŭsa (Niĝerio)

en: Amharic
eo: Amhara

en: Wolof
eo: Volofa

en: Braille (left-handed)
eo: Brajla (maldekstra mano)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
eo: Brajla (maldekstra mano, invertita dikfingro)

en: Braille (right-handed)
eo: Brajla (dekstra mano)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
eo: Brajla (dekstra mano, invertita dikfingro)

en: Turkmen
eo: Turkmena

en: Turkmen (Alt-Q)
eo: Turkmena (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
eo: Franca (Malio, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
eo: Angla (Malio , US, Makintoŝo)

en: English (Mali, US, intl.)
eo: Angla (Malio , US, intl.)

en: Swahili (Tanzania)
eo: Svahila (Tanzanio)

en: French (Togo)
eo: Franca (Togolando)

en: Swahili (Kenya)
eo: Svahila (Kenjo)

en: Tswana
eo: Cvana

en: Filipino
eo: Filipina

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
eo: Filipina (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Latina)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Latina)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
eo: Filipina (Colemak, latina)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
eo: Filipina (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
eo: Filipina (Dvorako, latina)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
eo: Filipina (Dvorako, Baybayin)

en: Moldavian
eo: Moldava

en: Moldavian (Gagauz)
eo: Moldava (Gagauz)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
eo: Indonezia (Araba Melayu, fonetika)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
eo: Indonezia (Araba Melayu, etendita fonetika)

en: Indonesian (Javanese)
eo: Indonezia (Java)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
eo: Malaja (Javia, Araka Klavaro)

en: Malay (Jawi, phonetic)
eo: Malaja (Javia, fonetika)

en: Switching to another layout
eo: Alternigo al alia aranĝo

en: Right Alt (while pressed)
eo: Dekstra Alt (dum premata)

en: Left Alt (while pressed)
eo: Maldekstra Alt (dum premata)

en: Left Win (while pressed)
eo: Maldekstra Win (dum premata)

en: Right Win (while pressed)
eo: Dekstra Win (dum premata)

en: Any Win (while pressed)
eo: Iu ajn Win (dum premata)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
eo: Menu (dum premita), Shift+Menu por Menuo

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
eo: Caps Lock (dum premata), Alt+Caps Lock por la originala funkcio de Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
eo: Dekstra Ctrl (dum premata)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
eo: Caps Lock al la unua aranĝo; Shift+Caps Lock al la lasta aranĝo

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
eo: Maldekstra Win al la unua aranĝo; dekstra Win/Menu al la lasta aranĝo

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
eo: Maldekstra Ctrl al la unua aranĝo, dekstra Ctrl al la lasta aranĝo

en: Both Shift together
eo: Ambaŭ Shift kune

en: Both Alt together
eo: Ambaŭ Alt kune

en: Both Ctrl together
eo: Ambaŭ Ctrl kune

en: Left Ctrl+Left Shift
eo: Maldekstra Ctrl+maldekstra Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
eo: Dekstra Ctrl+dekstra Shift

en: Left Alt+Left Shift
eo: Maldekstra Alt+maldekstra Shift

en: Left Win
eo: Maldekstra Win

en: Right Win
eo: Dekstra Win

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
eo: Maldekstra Shift

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
eo: Dekstra Shift

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
eo: Maldekstra Ctrl + dekstra Win al la unua aranĝo; dekstra Ctrl + Menu al la dua aranĝo

en: Left Ctrl+Left Win
eo: Maldekstra Ctrl + maldekstra Win

en: The "&lt; &gt;" key
eo: La klavo "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
eo: Klavo por elekti la 3-an nivelon

en: Any Win
eo: Iu ajn Win

en: Any Alt
eo: Iu ajn Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
eo: Dekstra Alt; Shift+dekstra Alt kiel Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
eo: Dekstra Alt neniam elektas la 3-an nivelon

en: Enter on keypad
eo: Enigklavo en ciferklavaro

en: Backslash
eo: Retroklino

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
eo: Caps Lock; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
eo: Retroklino; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
eo: La klavo "&lt; &gt;"; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Ctrl position
eo: Pozicio de Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
eo: Caps Lock kiel Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
eo: Maldekstra Ctrl kiel Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
eo: Permuti Ctrl kaj Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
eo: Caps Lock kiel Ctrl, Ctrl kiel Hyper

en: To the left of "A"
eo: Maldekstre de "A"

en: At the bottom left
eo: Malsupre maldekstre

en: Right Ctrl as Right Alt
eo: Dekstra Ctrl kiel dekstran Alt

en: Menu as Right Ctrl
eo: Menu kiel dekstran Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
eo: Interŝanĝi la maldekstrajn Alt kun Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
eo: Interŝanĝi la maldekstrajn Win kun Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
eo: Interŝanĝi la dekstrajn Win kun Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
eo: Maldekstra Alt kiel Ctrl, maldekstra Ctrl kiel Win, maldekstra Win kiel maldekstra Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki alternativan aranĝon

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki modifilojn

en: Compose
eo: 'Compose'

en: Layout of numeric keypad
eo: Aranĝo de ciferklavaro

en: Unicode arrows and math operators
eo: Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj

en: Unicode arrows and math operators on default level
eo: Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj en la apriora nivelo

en: Legacy Wang 724
eo: Malmoderna Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
eo: Wang 724 ciferklavaro kun Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
eo: Ciferklavaro Wang 724 kun Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj en la apriora nivelo

en: Phone and ATM style
eo: Stilo ATM kaj telefono

en: Numeric keypad Delete behavior
eo: Funkciado de la forig-klavo de la ciferklavaro

en: Legacy key with dot
eo: Malmoderna klavo kun punkto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
eo: Malmoderna klavo kun komo

en: Four-level key with dot
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto, limigite al Latin-9

en: Four-level key with comma
eo: Kvar-nivela klavo kun komo

en: Four-level key with momayyez
eo: Kvar-nivela klavo kun momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
eo: Kvar-nivela klavo kun abstraktaj apartigiloj

en: Semicolon on third level
eo: Punktokomo ĉe la 3-a nivelo

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
eo: Caps Lock alternigas la ordinaran uskligon de alfabetaj signoj

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
eo: Caps Lock alternigas Shift Lock (influante ĉiujn klavojn)

en: Swap Esc and Caps Lock
eo: Permuti Esc kaj Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
eo: Igi Caps Lock kroman Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Esc, sed Shift + Caps Lock estas la ordinara Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
eo: Igi Caps Lock kroman Retroklavon

en: Make Caps Lock an additional Super
eo: Igi Caps Lock kroman Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
eo: Igi Caps Lock kroman Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
eo: Igi Caps Lock kroman klavon Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
eo: Igi Caps Lock kroman Ctrl

en: Caps Lock is disabled
eo: Caps Lock estas malebligita

en: Alt and Win behavior
eo: Funkciado de Alt kaj Win

en: Add the standard behavior to Menu key
eo: Aldoni laŭnorman funkciadon al la klavo Menu

en: Menu is mapped to Win
eo: Menu estas mapita al Win

en: Alt and Meta are on Alt
eo: Alt kaj Meta estas ĉe Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
eo: Alt estas mapita al Win kaj al la kutimaj Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
eo: Ctrl estas mapita al Win kaj al la kutimaj Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
eo: Ctrl estas mapita al Alt; Alt al Win

en: Meta is mapped to Win
eo: Meta estas mapita al Win

en: Meta is mapped to Left Win
eo: Meta estas mapita al la maldekstra Win

en: Hyper is mapped to Win
eo: Hyper estas mapita al Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
eo: Alt estas mapita al la dekstra Win-klavo kaj Super al Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
eo: Maldekstra Alt estas permutita kun maldekstra Win

en: Alt is swapped with Win
eo: Alt estas permutita kun Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
eo: Win estas mapita al PrtSc kaj al la kutima Win

en: Position of Compose key
eo: Pozicio de la klavo Compose

en: 3rd level of Left Win
eo: 3-a nivelo de maldekstra Win

en: 3rd level of Right Win
eo: 3-a nivelo de dekstra Win

en: 3rd level of Menu
eo: 3-a nivelo de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
eo: 3-a nivelo de maldekstra Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
eo: 3-a nivelo de dekstra Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
eo: 3-a nivelo de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
eo: 3-a nivelo de klavo "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
eo: Kongruaj opcioj

en: Default numeric keypad keys
eo: Aprioraj klavoj en ciferklavaro

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
eo: Ciferklavaro ĉiam enigas ciferojn (kiel en macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
eo: Num Lock aktiva: ciferoj; Shift por sagoj. Num Lock malaktiva: sagoj (kiel en Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
eo: Shift ne nuligas Num Lock, sed elektas 3-an nivelon

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
eo: Specialaj klavoj (Ctrl+Alt+&lt;klavo&gt;) traktotas en servilo

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
eo: Apple Aluminium ŝajnigas Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
eo: Shift nuligas Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
eo: Ebligi kromajn tipografiajn signojn

en: Enable APL overlay characters
eo: Ebligi plustavolajn signojn APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Caps Lock; unu klavo Shift malaktivigas ĝin

en: Both Shift together enable Shift Lock
eo: Ambaŭ klavoj Shift kune ebligas Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
eo: Shift + Num Lock ebligas PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
eo: Permesi rompi ŝlosojn per klavaraj agoj (averto: sekureca risko)

en: Allow grab and window tree logging
eo: Ebligi registradon de ŝlosoj kaj fenestro-arboj

en: Currency signs
eo: Valut-signoj

en: Euro on E
eo: Eŭro-signo ĉe E

en: Euro on 2
eo: Eŭro-signo ĉe 2

en: Euro on 4
eo: Eŭro-signo ĉe 4

en: Euro on 5
eo: Eŭro-signo ĉe 5

en: Rupee on 4
eo: Rupio ĉe 4

en: Key to choose 5th level
eo: Klavo por elekti 5-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
eo: La klavo "&lt; &gt;" elektas 5-an nivelon

en: Right Alt chooses 5th level
eo: Dekstra Alt elektas la 5-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: La klavo "&lt; &gt;" elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Dekstra Alt elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Maldekstra Win elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Dekstra Win elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Non-breaking space input
eo: Ne-rompebla spaca enigo

en: Usual space at any level
eo: Kutima spaco-signo ĉe iu ajn nivelo

en: Non-breaking space at the 2nd level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 2-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nenio ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo (per Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe 2-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 3-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 3-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nenio ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 3-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 4-a nivelo

en: Japanese keyboard options
eo: Elektebloj de japana klavaro

en: Kana Lock key is locking
eo: Kanaa klavo Lock ŝlosigas

en: NICOLA-F style Backspace
eo: Retropaŝo laŭ estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
eo: Igi Zenkaku Hankaku kroman Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
eo: Koreaj klavoj Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
eo: Igi dekstra Alt kiel klavo Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
eo: Igi dekstra Ctrl kiel klavo Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
eo: Igi dekstra Alt kiel klavo Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
eo: Igi dekstra Ctrl kiel klavo Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
eo: Esperantaj literoj kun altaj skriboj

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en aranĝo QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en dvoraka aranĝo

en: At the corresponding key in a Colemak layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en aranĝo Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
eo: Kongrueco kun klavkodoj de malnova Solaris

en: Sun key compatibility
eo: Kongrueco kun klavoj de Sun

en: Key sequence to kill the X server
eo: Klav-sekvo por formortigi la X-servilon

en: APL symbols (Dyalog APL)
eo: Simboloj APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
eo: APL simboloj (SAX, Sharp APL por Unix)

en: APL symbols (unified)
eo: APL simboloj (unuigite)

en: APL symbols (IBM APL2)
eo: Simboloj APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
eo: Simboloj APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
eo: Simboloj APL (APLX unuigita)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
eo: Plurlingva (Kanado, Sun Tipo 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
eo: Germana (kun hungaraj literoj, neniu senpaŝa klavo)

en: Polish (Germany, no dead keys)
eo: Pola (Germanujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Sun Type 6/7)
eo: Germana (Sun Tipo 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
eo: Germana (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
eo: Germana (KOY)

en: German (Bone)
eo: Germana (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
eo: Germana (Bone, eszett en la ĉefa vico)

en: German (Neo, QWERTZ)
eo: Germana (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
eo: Germana (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
eo: Rusa (Germana, rekomendita)

en: Russian (Germany, transliteration)
eo: Rusa (Germana, transliterumado)

en: German (Ladin)
eo: Germana (Ladin)

en: Coptic
eo: Kopta

en: Old Hungarian
eo: Malnova hungara

en: Old Hungarian (for ligatures)
eo: Hungara (por ligaturoj)

en: Avestan
eo: Avesta

en: Lithuanian (Dvorak)
eo: Litovujo (Dvorako)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
eo: Litova (Sun Tipo 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
eo: Latva (Dvorako)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
eo: Latva (Dvorako, kun Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
eo: Latva (Dvorako, kun minuso)

en: Latvian (programmer Dvorak)
eo: Latva (Dvorako por programistoj)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
eo: Latva (Dvorako por programistoj, kun Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
eo: Latva (Dvorako por programistoj, kun minuso)

en: Latvian (Colemak)
eo: Latva (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
eo: Latva (Colemak, kun citilo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
eo: Latva (Sun Tipo 6/7)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
eo: Angla (US, int., AltGr-Unikoda kunmiksado)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
eo: Angla (US, int., AltGr-Unikoda kunmiksado, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
eo: Couer d'Alene Salish

en: Czech Slovak and German (US)
eo: Ĉeĥa slovaka kaj germana (US)

en: English (Drix)
eo: Angla (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
eo: Germana, Sveda kaj Fina (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
eo: Angla (US, IBM Araba 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
eo: Angla (US, Sun Tipo 6/7)

en: English (Carpalx)
eo: Angla (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
eo: Angla (Carpalx, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (Carpalx, intl., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo, intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo, intl., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (3l)
eo: Angla (3l)

en: English (3l, Chromebook)
eo: Angla (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
eo: Angla (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
eo: Sicilia (US klavaro)

en: Polish (intl., with dead keys)
eo: Pola (intl., kun senpaŝaj klavoj)

en: Polish (Colemak)
eo: Pola (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
eo: Pola (Sun Tipo 6/7)

en: Polish (Glagolica)
eo: Pola (Glacolica)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
eo: Krime-tatara (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
eo: Rumana (komforteca Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
eo: Rumana (Sun Tipo 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
eo: Serba (kunmiksado de diakritaĵoj anstataŭ senpaŝaj klavoj)

en: Church Slavonic
eo: Preĝeja slava

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
eo: Rusa (kun aranĝo ukrainia-belorusa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
eo: Rusa (Rulemak, fonetika Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
eo: Rusa (fonetika Makintoŝo)

en: Russian (Sun Type 6/7)
eo: Rusa (Sun Tipo 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
eo: Rusa (kun usona interpunkcio)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
eo: Rusa (Polyglot kaj Reactionary)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
eo: Armena (OLPC, fonetika)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
eo: Hebrea (Biblia, fonetika SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
eo: Araba (Sun Tipo 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
eo: Araba (Arabaj ciferoj, etendigoj en la 4a nivelo)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
eo: Araba (Orient-arabaj ciferoj, etendigoj en la 4a nivelo)

en: Ugaritic instead of Arabic
eo: Ugarita anstataŭ Araba

en: Belgian (Sun Type 6/7)
eo: Belga (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Brazilo, Sun Tipo 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
eo: Ĉeĥa (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
eo: Ĉeĥa (programado)

en: Czech (typographic)
eo: Ĉeĥa (tipografia)

en: Czech (coder)
eo: Ĉeĥa (kodumilo)

en: Czech (programming, typographic)
eo: Ĉeĥa (programada, tipografia)

en: Danish (Sun Type 6/7)
eo: Dana (Sun Tipo 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
eo: Nederlanda (Sun Tipo 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
eo: Estona (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
eo: Fina (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (DAS)
eo: Finna (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
eo: Fina (Dvorako)

en: French (Sun Type 6/7)
eo: Franca (Sun Tipo 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
eo: Franca (US kun senpaŝaj klavoj, alt.)

en: French (US, AZERTY)
eo: Franca (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
eo: Greka (Sun Tipo 6/7)

en: Greek (Colemak)
eo: Greka (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
eo: Itala (Sun Tipo 6/7)

en: Italian (Ladin)
eo: Itala (Ladin)

en: Japanese (Sun Type 6)
eo: Japana (Sun Tipo 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
eo: Norvega (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
eo: Portugala (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
eo: Slovaka (aranĵo ACC, nur diakritaĵoj)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
eo: Slovaka (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
eo: Hispana (Sun Tipo 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
eo: Sveda (Dvorako A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
eo: Sveda (Sun Tipo 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
eo: Ovdala (Sveda, kun kombinanta ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Germana (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Franca (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
eo: Turka (Sun Tipo 6/7)

en: Old Turkic
eo: Malnova tjurka

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
eo: Ukrajna (Sun Tipo 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
eo: Angla (UK, Sun Tipo 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
eo: Kore (Sun Tipo 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
eo: Vjetnama (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
eo: Vjetnama (QĐERTY)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
eo: Internacia Alternativa Fonetika

en: Modi (KaGaPa phonetic)
eo: Modi (KaGaPa fonetika)

en: Number key 4 when pressed in isolation
eo: Numera klavo 4 kiam premite izolite

en: Number key 9 when pressed in isolation
eo: Numera klavo 9 kiam premite izolite

en: Parentheses position
eo: Pozicio de rondkrampoj

en: Swap with square brackets
eo: Permuti kun kvadrat-krampoj

en: Hausa
eo: Haŭsa

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
eo: Bengala

en: Swiss
eo: Svisa

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Iran
eo: Irano

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
eo: Litovujo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Romania
eo: Rumanujo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Andorra
eo: Andoro

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Brazil
eo: Brazilo

en: Breton
eo: Bretona

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Canada
eo: Kanado

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ireland
eo: Irlando

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IL #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Israel
eo: Israelo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LA #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Laos
eo: Laoso

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ML #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Mali
eo: Malio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NL #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Netherlands
eo: Nederlando

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Norway
eo: Norvegujo

en: Ossetian
eo: Oseta

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Syria
eo: Sirio

en: Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eo: Laborspacoj

en: Stick
eo: Algluu

en: _Style
eo: _Stilo

en: _Keyboard
eo: _Klavaro

en: Shade window
eo: Volvu la fenestron

en: Hide window
eo: Kaŝu la fenestron

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Action" frame. #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for what was done, e.g. update-system #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  146 (c
en: Action
eo: Ago

en: Reset to Defaults
eo: Reagordi al implicitaj

en: Names
eo: Nomoj

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eo: La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia fenestro estos metita

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
eo: %s (ĉe %s)

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
eo: [ARGUMENTOJ...]

en: Minimize _Other Windows
eo: Magnete algluu la fenestrojn unu al la alia

en: S_how
eo: M_ontru

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
eo: Ĉiam malfone

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
eo: Detruu

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eo: %s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron

en: Move window
eo: Movi fenestron

en: <b>Margins</b>
eo: <b>Margenoj</b>

en: Do nothing
eo: Fari nenion

en: Cycling
eo: Biciklado

en: Focus
eo: Fokuso

en: Compositor
eo: Komponilo

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
eo: Stilo

en: Window shortcuts
eo: Fenestraj klavkombinoj

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
eo: Komando

en: Below
eo: Malsupre

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: Button
eo: Butono

en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files #-#-
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Screen %d, Monitor %d
eo: Ekrano %d, Monitoro %d

note: #-#-#-#-#  1272 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
eo: Ekrano %d

en: Please report bugs to <%s>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <%s>.

en: <b>Colors</b>
eo: <b>Koloroj</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
eo: <b>Bildoj</b>

en: Solid color
eo: Solida koloro

en: St_yle:
eo: St_ilo:

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for no crop #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
eo: _Neniu

en: <b>Appearance</b>
eo: <b>Apero</b>

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  62 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
eo: _Piktogramoj

en: Failed to parse arguments: %s
eo: Malsukcesis analizi argumentojn: %s

en: <b>Workspace %d</b>
eo: <b>Laborspaco %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
eo: <i>Laborspaco %d</i>

en: _Add Workspace
eo: _Aldonu Laborspacon

en: _Remove Workspace %d
eo: _Forigu Laborspacon %d

en: _Remove Workspace '%s'
eo: _Forigu Laborspacon '%s'

en: _Open With "%s"
eo: _Malfermu Per "%s"

en: Open With "%s"
eo: Malfermu Per "%s"

en: _Open in New Window
eo: _Malfermi en nova fenestro

en: Create _Folder...
eo: Krei _dosierujon...

en: Load Error
eo: Eraro dum Ŝarĝado

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
eo: Hodiaŭ je %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
eo: Hieraŭ je %X

note: Days from last week
en: %A at %X
eo: %A je %X

note: Any other date
en: %x at %X
eo: %x je %X

en: The file could not be renamed
eo: Ne povis alinomi la dosieron

en: Failed to eject "%s"
eo: Ne eblas elŝovi "%s"

en: Failed to mount "%s"
eo: Ne eblas munti "%s"

en: Needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

en: Edit Menu
eo: Redakti menuon

en: Run Error
eo: Eraro dum rulado

en: Software development tools
eo: Programadaj iloj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
eo: Ludoj

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  993 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  978 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  977 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: System
eo: Sistemo

en: Submenu
eo: Submenuo

en: Launcher
eo: Lanĉilo

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
eo: Mankas piktogramo

en: Select icon
eo: Elektu ikonon

en: Executable Files
eo: Lanĉeblaj dosieroj

en: Edit selected entry
eo: Redakti elektitan eron

en: _About...
eo: _Pri...

en: Collapse all
eo: Maletendi ĉiujn

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: system
eo: sistemo

en: Desktop Icons
eo: Labortablaj piktogramoj

en: Des_ktop
eo: _Labortablo

en: Edit Properties
eo: Redaktu atributojn

en: Unknown error.
eo: Nekonata eraro.

en: _Delete Files
eo: _Forigi dosierojn

en: Add action
eo: Aldoni agon

en: Add to Desktop
eo: Aldoni al labortablo

en: Add to Panel
eo: Aldoni al panelo

en: Alternate application launcher for Xfce
eo: Alternativa aplikaĵolanĉilo por Xfce

en: Amount of _items:
eo: Sumo de _elementoj:

en: Application icon si_ze:
eo: Grando de aplikaĵa bildsimbo_lo:

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# List of applications. #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
eo: Aplikaĵoj

en: Are you sure you want to hide "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas kaŝi "%s"?

en: Are you sure you want to log out?
eo: Ĉu vi certe volas elsaluti?

en: Are you sure you want to restart?
eo: Ĉu vi certe volas restarigi?

en: Are you sure you want to shut down?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti?

en: Background opacit_y:
eo: Fona _opakeco:

en: Browse the file system to choose a custom command.
eo: Esplori la dosiersistemon por elekti propran komandon.

en: C_ommand:
eo: K_omando:

en: Categ_ory icon size:
eo: Gra_ndo de bildsimbola kategorio:

en: Clear Recently Used
eo: Purigi lastajn programojn

en: Copyright © 2013-2020 Graeme Gott
eo: Kopirajto © 2013-2020 Graeme Gott

en: Di_splay:
eo: Ek_rano:

en: Display by _default
eo: Vidigi _defaŭlte

en: Do you want to suspend to RAM?
eo: Ĉu vi volas prokrasti al la ĉefmemoro?

en: Do you want to suspend to disk?
eo: Ĉu vi volas prokrasti al la disko?

en: Edit Application...
eo: Redakti aplikaĵon...

en: Edit _Profile
eo: Radakti _profilon

en: Failed to edit profile.
eo: Malsukcesis redakti profilon.

en: Failed to hibernate.
eo: Malsukcesis pasivumigi.

en: Failed to launch menu editor.
eo: Malsukcesis lanĉi menuo-redaktilon.

en: Failed to lock screen.
eo: Malsukcesis ŝlosi ekranon.

en: Failed to log out.
eo: Malsukcesis elsaluti.

en: Failed to open settings manager.
eo: Malsukcesis malfermi agordo-administranton.

en: Failed to restart.
eo: Malsukcesis restarigi.

en: Failed to shut down.
eo: Malsukcesis malŝalti.

en: Failed to suspend.
eo: Malsukcesis prokrasti.

en: Failed to switch user.
eo: Malsukcesis ŝanĝi uzanton.

en: Hibernating computer in %d seconds.
eo: Pasivumigos komputilon en %d sekundoj.

en: Hide Application
eo: Kaŝi aplikaĵon

en: Icon and title
eo: Bildsimbolo kaj titolo

en: Include _favorites
eo: Inkluzivi _legosignojn

en: Log Ou_t...
eo: Elsalut_i...

en: Log _Out
eo: Elsalu_ti

en: Logging out in %d seconds.
eo: Elsalutos en %d sekundoj.

en: Man Pages
eo: Ĉefaj paĝoj

en: Nam_e:
eo: Nom_o:

en: Open URI
eo: Malfermi URI

en: Position _search entry next to panel button
eo: Poziciigi _serĉan eniron apud panela butono

en: Position cate_gories next to panel button
eo: Poziciigi kate_goriojn apud panela butono

en: Position commands next to search _entry
eo: Poziciigi komandojn apud serĉa _eniro

en: Remove action "%s"?
eo: Forigado: "%s"?

en: Remove selected action
eo: Elektita forigado

en: Restarting computer in %d seconds.
eo: Restarigos komputilon in %d sekundoj.

en: Run %s
eo: Lanĉado %s

en: Search Actio_ns
eo: Serĉad_oj

en: Search Action
eo: Serĉado

en: Select Command
eo: Elekti komandon

en: Select an Icon
eo: Elekti bildsimbolon

en: Session Commands
eo: Sceanaj komandoj

en: Show a menu to easily access installed applications
eo: Montri menuon por facile aliri al instalitaj aplikaĵoj

en: Show application _descriptions
eo: Montri klarigojn de aplikaĵo

en: Show application too_ltips
eo: Montri butonajn informojn de aplikaĵo

en: Show as _icons
eo: Montri kiel _bildsimbolojn

en: Show as lis_t
eo: Montri kiel list_on

en: Show as t_ree
eo: Montri kiel a_rbon

en: Show c_onfirmation dialog
eo: Montri konfirman dialogon

en: Show cate_gory names
eo: Montri kategoriajn nomojn

en: Show generic application _names
eo: Montri komunajn nomojn de aplikaĵo

en: Shut _Down
eo: M_alŝalti

en: Sort Alphabetically A-Z
eo: Ordigi alfabete A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
eo: Ordigi alfabete Z-A

en: Stay _visible when focus is lost
eo: Resti vibeble kiam perdis fokuso

en: Suspe_nd
eo: Prokras_ti

en: Suspending computer in %d seconds.
eo: Halteti komputilon en %d sekundoj

en: Switch _User
eo: Ŝanĝi _uzanton

en: Switch categories by _hovering
eo: Ŝanĝi kategoriojn per glisado

en: The action will be deleted permanently.
eo: La ago estos forigita porĉiame.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
eo: Por malkaŝi tion vi devas permane forigi la dosieron "%s" aŭ malfermi la dosieron kaj forigi la linion "%s".

en: Turning off computer in %d seconds.
eo: Malŝaltos komputilon en %d sekundoj.

en: Unable to add launcher to desktop.
eo: Ne eblas aldoni lanĉilon al labortablo.

en: Unable to add launcher to panel.
eo: Ne eblas aldoni lanĉilon al panelo.

en: Unable to edit launcher.
eo: Ne eblas redakti lanĉilon

en: Unable to open the following url: %s
eo: Ne eblas malfermi la URL: %s

en: Use a single _panel row
eo: Uzi unuopan panel-vicon

en: Very Large
eo: Tre granda

en: Very Small
eo: Tre malgranda

en: Whisker Menu
eo: La menuo Whisker

note: #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wikipedia
eo: Vikipedio

en: _Behavior
eo: _Konduto

en: _Commands
eo: _Komando

en: _Edit Applications
eo: _Redakti aplikaĵojn

en: _Panel Button
eo: _Panela butono

en: _Regular expression
eo: _Regula esprimo

en: _Settings Manager
eo: _Agordo-administranto

en: _Title:
eo: _Titolo:

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eo: La komando ne lanĉeblas:

note: Create properties dialog
en: Verve
eo: Verveo

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eo: Larĝeco (po signo):

note: #-#-#-#-#  474 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
en: Label:
eo: Etikedo:

note: #-#-#-#-#  1277 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for color settings #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroupBox) #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Colors
eo: Koloroj

note: History length label
en: Number of saved history items:
eo: Nombro da konservitaj historieroj

note: Command type: email address
en: Email addresses
eo: Retpoŝtadresoj

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
eo: Vervea komandlinio

en: Command line interface with auto-completion and command history
eo: Komandlinia interfaco kun aŭto-kompletado kaj komandhistorio

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eo: Miskonektis la D-BUS-an busosesion

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eo: Ŝajne ne estas D-BUS-an servo (ekz. la Verve-panela kromprogramo) lanĉita.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
eo: Rekomencigi horloĝon

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
eo: Panela kromprogramo por XFCE, havi paŭzojn laŭregule

note: #-#-#-#-#  1276 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
eo: Tempaj agordoj

note: #-#-#-#-#  1276 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string.
en: Minutes
eo: Minutoj

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label after page delay radio buttons
en: Seconds
eo: Sekundoj

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
eo: Daŭro inter paŭzoj:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
eo: Paŭza daŭro:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
eo: Prokrasta daŭro:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
eo: Permesi prokraston

note: Create resume check button
en: Resume automatically
eo: Rekomenci aŭtomate

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
eo: Piktogramo kaj tempo ne povas esti kaŝa samtempe.

note: Create display icon check button
en: Display icon
eo: Montri piktogramon

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
eo: Montri restantan tempon en la panelo

note: Create display hours check button
en: Display hours
eo: Montri horojn

note: Create postpone button
en: _Postpone
eo: _Prokrasti

note: #-#-#-#-#  1092 (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
eo: Ŝ_losi

en: The break is over.
eo: La paŭzo finita.

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#
en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

note: #-#-#-#-#  478 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate #-#-
en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

note: #-#-#-#-#  478 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of seconds #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "m
en: %d second | %d seconds
eo[0]: %d sekundo
eo[1]: %d sekundoj

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
eo: Tempo restanta: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
eo: Tempo restanta: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
eo: Tempo restanta: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
eo: Aŭtomate direktaj paŭzoj

note: #-#-#-#-#  1275 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
eo: dosierujo

note: #-#-#-#-#  1275 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
eo: komando

note: #-#-#-#-#  1275 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title
en: title
eo: titolo

en: icon
eo: piktogramo

en: Xfce Terminal
eo: Xfce-terminalo

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
eo: Skribita de Benedikt MEURER <benny@xfce.org>

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
eo: kaj Nick SCHERMER <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
eo: Ne eblas registri servicon de terminalo: %s

en: Invalid geometry string "%s"
eo: Nevalida geometria ĉeno "%s"

en: Western European
eo: Okcidenteŭropa

en: Baltic
eo: Balta

en: User id mismatch
eo: Neĝusta uzanta identigo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eo: Opcio "--default-display" necesas defaŭltan X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eo: Opcio "--default-working-directory" necesas defaŭltan labordosierujonkiel parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: Opcio "--execute/-x" necesas komandon lanĉendan ĉe la fino de lakomandlinio

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eo: Opcio "--command/-e" necesas komandon lanĉendan kiel parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eo: Opcio "--working-directory" necesas labordosierujon kie parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eo: Opcio "--title/-T" necesas titolon kiel parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
eo: Opcio "--display" necesas X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eo: Opcio "--geometry" necesas fenestran geometrion kiel parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eo: Opcio "--role" necesas fenestran regulon kiel parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eo: Opcio "--startup-id" necesas startigan identigilon kiel parametro

en: Unknown option "%s"
eo: Nekonata opcio "%s"

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  337 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin
en: Terminal
eo: Terminalo

en: Unable to determine your login shell.
eo: Neebla trovi vian salutŝelon

en: Failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: C_ase sensitive
eo: _Usklecodistinge

en: Match as _regular expression
eo: Kongrui kiel _regula esprimo

en: Match _entire word only
eo: Kongrui nur _tutan vorton

en: Xfce Terminal Emulator
eo: Xfce-Terminala Imitilo

en: Copy Email Address
eo: Kopii retpoŝtadreson

en: Compose Email
eo: Krei retpoŝton

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui kopiaĵon de la tipo teksto/glata en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui Mozillaan TTT-adreson en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui URI-an liston enterminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Ricevis nevalidan kolordatumon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Open _Tab
eo: Malfermu _Langeton

en: Open a new terminal tab
eo: Malfermu novan terminalolangeton

en: Open a new terminal window
eo: Malfermu novan terminalofenestron

en: Copy to clipboard
eo: Kopii al la tondejo

en: Paste from clipboard
eo: Alglui el tondejo

en: _Terminal
eo: _Terminalo

en: _Set Title...
eo: _Difinu Titolo...

en: T_abs
eo: _Langetoj

en: Switch to previous tab
eo: Aliru antaŭan langeton

en: Switch to next tab
eo: Aliru proksiman langeton

en: Display help contents
eo: Montru helpenhavon

en: Show/hide the menubar
eo: Kaŝu/Malkaŝu la menuostrion

en: Show Window _Borders
eo: Malkaŝu Fenestro_bordojn

en: Show/hide the window decorations
eo: Kaŝu/Malkaŝu la fenestrodekoraciojn

en: Close all tabs?
eo: Ĉu fermi ĉiujn langetojn?

en: Window Title|Set Title
eo: Fenestrotitolo|Difinu Titolon

en: Enter the title for the current terminal tab
eo: Eniru la titolon por ĉi terminalan lengeton

en: Replaces initial title
eo: Anstataŭas la pratitolon

en: Goes before initial title
eo: Aperas antaŭ la pratitolo

en: Goes after initial title
eo: Aperas post la pratitolo

en: Isn't displayed
eo: Ne estas montrata

note: #-#-#-#-#  995 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
eo: Maldekstre

note: #-#-#-#-#  995 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
eo: Dekstre

en: None (use solid color)
eo: Neniu (uzu solidan koloron)

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Auto-detect
eo: Aŭtodetektas

en: Terminal Preferences
eo: Agordoj de Terminalo

en: _Initial title:
eo: Prat_itolo:

en: _Dynamically-set title:
eo: _Dumruldifina titolo:

en: _Run command as login shell
eo: _Lanĉu komandon kiel ŝelsaluto

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eo: Elektu ĉi opcion por obligi la Terminalon lanĉi vian ŝelon kiel salutŝelo kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian ŝelmanlibron por detaloj pri ladiferencoj inter dialoga ŝelo kaj saluta ŝelo

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eo: A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiĝas

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eo: Ĉi opcio difinas ĉu la terminalo suben-rulumos aŭtomatekiam novajn elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo

en: Scroll on _keystroke
eo: Rulumo dum _klavofrapo

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eo: Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron ĝisla komandoinvito.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eo: Difinas la nombron da linioj malantaŭen rulumeblaj per la rulumstrio.

note: #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
eo: Rulumado

en: _Opacity:
eo: _Opakeco:

en: L_eft
eo: Mal_dekstra

en: Choose Terminal Font
eo: Elektu terminalan tiparon

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eo: Ebligu ĉi opcion por permesi aplikaĵojn rulantaj en la terminalfenestro uzi grasan tekston

en: Display _menubar in new windows
eo: Montru _menuostrion en novaj fenestroj

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri menuostrion ĉe ĵuskreitaj terminalfenestroj.

en: Display _borders around new windows
eo: Montru _bordoj ĉirkaŭ novaj fenestroj

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri fenestrdekoraciojn ĉirkaŭ la novkreitaj terminalfenestroj.

en: _Text color:
eo: _Tekstkoloro:

en: _Background color:
eo: _Fonkoloro:

en: Cu_rsor color:
eo: Tajpmont_rila koloro:

en: Light Red
eo: Helruĝa

en: Light Blue
eo: Helblua

en: Light Cyan
eo: Hela cejano

en: Light Gray
eo: Helgriza

en: Palette
eo: Paletro

en: _Colors
eo: _Koloroj

note: #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
eo: Kongrueco

en: Co_mpatibility
eo: Ko_ngrueco

en: Default character e_ncoding:
eo: Implicita signara kodopreze_nto:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eo: Malebligu ĉiujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)

en: Xfce Session
eo: Xfce-seanco

en: No description given
eo: Nenia priskribo

en: Choose theme file to install...
eo: Elektu kiun etosan dosieron instali...

en: Theme File Error
eo: Eraro de etosa dosiero

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
eo: Malsukcesis forigi ekaperantetoson "%s" el dosierujo %s.

en: Choose theme filename...
eo: Elektu dosiernomon de etoso...

en: _Install new theme
eo: _Instali novan etoson

en: _Remove theme
eo: _Forigi etoson

en: _Export theme
eo: _Eksporti etoson

en: Balou theme
eo: Balua etoso

en: Configure Balou...
eo: Agordi Baluon...

en: Balou
eo: Baluo

en: Balou Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Baluo'

en: Mice
eo: Musoj

en: Mice Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Musoj'

en: Configure Simple...
eo: Agordu la Simplan etoson...

en: Use custom image
eo: Uzu laŭmendan bildon

en: Choose image...
eo: Elektu bildon...

en: Simple Splash Engine
eo: 'Simpla' Ekaperanta Lanĉetoso

en: Screensaver
eo: Ekrankurteno

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-
en: Always
eo: Ĉiam

en: Immediately
eo: Tuj

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-
en: Never
eo: Neniam

en: (Unknown program)
eo: (Nekonata programo)

en: Add application
eo: Aldonu aplikaĵon

en: Select a command
eo: Elektu komandon

en: Edit application
eo: Redakti aplikaĵo

en: Failed to unlink %s: %s
eo: Malsukcesis malligi %s: %s

en: Failed to create file %s
eo: Malsukcesis krei la dosieron %s

en: Failed to write file %s
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron %s

en: Failed to open %s for writing
eo: Malsukcesis malfermi %s por skribadi

en: Loading desktop settings
eo: Ŝargante labortablajn parametrojn

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
eo: Kontrolante DNS parametrojn

en: Loading session data
eo: Ŝargante seancajn datumojn

en: Last accessed: %s
eo: Antaŭe uzita je: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eo: Elektu la seancon kiun vi volas reaktivigi. Sufiĉas duoble alklaki la nomon de seanco por ĝin reaktivigi.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eo: Rezignu la ensalutan provon kaj reiru al la ensalutpaĝo.

note: "New" button
en: New session
eo: Novan seancon

en: Create a new session.
eo: Krei novan seancon.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
eo: Lanĉante la Gnoman Ŝlosilaran Demonon

en: Starting KDE services
eo: Lanĉante KDE servojn

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eo: Malsukcesis serĉi la retadreson por %s.
    Tio malpermesos ke Xfce funkciu korekte.
    Eble vi povas forigi la problemon aldonante
    %s al la dosiero /etc/hosts en via sistemo.

en: Continue anyway
eo: Daŭrigu malgraŭe

en: Log out %s
eo: Elsaluti %s

en: _Save session for future logins
eo: _Konservu tiun seancon por estontaj ensalutoj

en: An error occurred
eo: Eraro okazis

en: Choose session
eo: Elekti seancon

en: Choose session name
eo: Elekti seancnomon

en: Choose a name for the new session:
eo: Elekti nomon por la nova seanco

en: Starting the Volume Controller
eo: Lanĉante la Kontrolilon de Sono

en: Starting the Panel
eo: Lanĉante la Panelon

en: Starting the Desktop Manager
eo: Lanĉante la Administrilon de Labortablo

en: Starting the Taskbar
eo: Lanĉante la Taskostrion

en: Starting the Window Manager
eo: Lanĉante la Fenestradministrilon

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Gnoman Imitilon de Terminalo

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
eo: Lanĉante la KDE Evoluan Redaktilon de Teksto

en: Starting the KDE Clipboard Manager
eo: Lanĉante la KDE Administrilon de Poŝo

en: Starting the KDE Mail Reader
eo: Lanĉante la KDE Retpoŝtolegilon

en: Starting the KDE News Reader
eo: Lanĉante la KDE Novaĵlegilon

en: Starting the Konqueror
eo: Lanĉante Konkerilon

en: Starting the KDE Terminal Emulator
eo: Lanĉante la KDE Imitilon de Terminalo

en: Starting the Beep Media Player
eo: Lanĉante la Bipan Legilon de Mediumo

en: Starting The Gimp
eo: Lanĉante la Gimpon

en: Starting the VI Improved Editor
eo: Lanĉante la VI Plibonigitan Redaktilon

en: Starting the Session Management Proxy
eo: Lanĉante la Seancadministrilan Prokuron

en: Starting the X-Chat IRC Client
eo: Lanĉante la X-Chat IRC Klienton

en: Starting the X Multimedia System
eo: Lanĉante la Ksan Plurmediuman Sistemon

en: Starting the X Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Ksan Imitilon de Terminalo

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
eo: La loko kaj la modelo de la aŭtolanĉa dosierujo ŝanĝis.
    La nova loko estas
    
      %s
    
    kie vi povas enmeti .desktop dosierojn, kiuj priskribas la aplikaĵojn
    startindajn kiam vi ensalutas en vian Xfce labortablon. La dosieroj de
    via malnova aŭtolanĉa dosierujo sukcese estis movigitaj al la nova loko.
    Vi devus viŝi la malnovan dosierujon nun.

en: Performing Autostart...
eo: Plenumante la Aŭtolanĉon...

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented #-#-#-#-#  395 (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  1 (networkmanager)  #-#-#-#-# We should not really come here
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: _Test
eo: _Testo

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: label
eo: etikedo

en: <b>Version:</b>
eo: <b>Eldono:</b>

en: <b>Author:</b>
eo: <b>Aŭtoro:</b>

en: <b>Homepage:</b>
eo: <b>Hejmpaĝo:</b>

en: Sessio_n
eo: Seanco_

en: <b>Compatibility</b>
eo: <b>Kongrueco</b>

en: <b>Security</b>
eo: <b>Sekureco</b>

en: Failed to unmount "%s"
eo: Ne eblas demunti "%s"

en: Mount
eo: Surmeti

en: Search for Files
eo: Serĉi dosierojn

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
eo: _Montri

en: Open Terminal Here
eo: Malfermu terminalon ĉi tie

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
eo: Panelo

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forviŝi "%s"?

en: Pane_l
eo: Pane_lo

en: PANEL-NUMBER
eo: PANELNUMERO

en: Create _Launcher
eo: Krei _lanĉilon

note: setup the dialog
en: Add New Item
eo: Aldoni novan elementon

en: Panel %d
eo: Panelo %d

en: _Search:
eo: _Serĉi:

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
eo: La elektita panelo kaj ĉiuj agordoj de ĝiaj elementoj estos forigitaj.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi panelon %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
eo: %s <span color="grey" size="small">(extera)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
eo: Interna nomo: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
eo: Interna nomo: %s-%d

en: Add a new panel
eo: Aldoni novan panelon

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: C_olor:
eo: K_oloro:

en: _Level:
eo: _Nivelo:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Intermediate
eo: Internivela

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Expert
eo: Spertula

en: One empty panel
eo: Un malplena panelo

en: Action Buttons
eo: Agaj Butonoj

en: _Actions
eo: _Agoj

en: Log Out...
eo: Elsaluti...

en: Loc_k Screen
eo: Ŝl_osu la ekranon

en: Shut Down
eo: Malŝalti

en: Applications Menu
eo: Aplikaĵa menuo

en: Week %V
eo: Semajno %V

en: _Layout:
eo: _Aranĝo:

en: 24-_hour clock
eo: 24-_hora horloĝo

en: Sho_w AM/PM
eo: Montr_u AM/PM

en: Show gri_d
eo: Montri la kra_don

en: Clock Options
eo: Horloĝaj Opcioj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Binary
eo: Duuma

en: Digital
eo: Cifera

en: Night
eo: Nokto

en: Morning
eo: Mateno

en: Noon
eo: Tagmezo

en: Afternoon
eo: Posttagmezo

en: Evening
eo: Vespero

en: one
eo: unu

en: two
eo: du

en: three
eo: tri

en: four
eo: kvar

en: five
eo: kvin

en: six
eo: ses

en: seven
eo: sep

en: eight
eo: ok

en: nine
eo: naŭ

en: ten
eo: dek

en: What time is it?
eo: Kiomhore estas?

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
eo: Malfermi en terminalo

en: _File Pattern:
eo: _Dosiera ŝablono:

en: Filtering
eo: Filtrado

en: No items
eo: Neniu elemento

en: Program launcher with optional menu
eo: Programa lanĉilo kun opcia menuo

en: Handle
eo: Traktu

en: Dots
eo: Punktoj

en: Show _frame
eo: Montru la _kadron

en: Known Applications
eo: Konataj Aplikaĵoj

en: Area where notification icons appear
eo: Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
eo: Fenestrotitolo

en: Minimize Window
eo: Minimumigu fenestron

en: Mi_nimize All
eo: Mi_nimumigi ĉiujn

en: Un_minimize All
eo: Ne_minimumigi ĉiujn

en: Ma_ximize All
eo: Ma_ksimumigi ĉiujn

en: _Unmaximize All
eo: _Nemaksimumigi ĉiujn

en: _Close All
eo: _Fermi ĉiujn

en: Switch between open windows using buttons
eo: Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn

en: Urgent Windows
eo: Urĝaj fenestroj

en: Add Workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: Remove Workspace "%s"
eo: Forigu la laborspacon '%s'

en: Remove Workspace %d
eo: Forigu la Laborspacon %d

en: Show workspace a_ctions
eo: Montru ag_ojn de laborspacoj

en: Show workspace _names
eo: Montru _nomojn de laborspacoj

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
eo: Sago

en: Switch between open windows using a menu
eo: Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante menuon

en: Failed to load the applications menu
eo: Fiaskis ŝargi la aplikaĵa menuo

en: Xfce4-Netload-Plugin
eo: Xfce4-retŝarĝ-kromaĵo

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
eo: Linuksa disponaĵo '/proc/net/dev' ne estas trovita.

en: Interface was not found.
eo: Interfaco ne estas trovita.

en: << %s >> (Interface down)
eo: << %s >> (interface inactive)

en: no IP address
eo: mankas IP adreso

en: Select color
eo: Elektu koloron

en: Network _device:
eo: _Retaparato:

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
eo: Valoroj

en: Show network traffic
eo: Montru retŝarĝon

en: Eyes
eo: Okuloj

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
eo: Kategorioj

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile #-#-#-#-#  176 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  175 (colord)  #-#-#-#-#
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Add a new custom action.
eo: Aldonu novan defineblan agon.

en: Co_mmand:
eo: Ko_mando:

en: <b>Comment</b>
eo: <b>Komento</b>

en: Utility
eo: Utilaĵo

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la defaŭltan fikslarĝan tiparon de la sistemo por redakti tekston anstataŭ tiparo specifa de xed. Se ĉi tiu opcio estas malŝaltita, tiukaze la tiparo, kiu estas nomita en la "Redaktista tiparo"-opcio, estos uzita anstataŭ la sistema tiparo.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eo: Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita.

en: Prefer Dark Theme
eo: Preferi malluman etoson

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
eo: Ĉu xed preferu la malluman variaĵon de la nuna Gtk-etoso, se disponebla.

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eo: Ĉu xed kreu savkopiojn por la dosieroj, kiujn ĝi konservas. Vi povas agordi la savkopi-sufikson per la "Savkopi-sufikso"-opcio.

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eo: Ĉu xed aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post tempa intervalo. Vi povas agordi la tempan intervalon per la "Intervalo por aŭtomata konservado"-opcio.

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eo: Nombro de minutoj, post kiu xed aŭtomate konservos modifitajn dosierojn. Ĉi tio nur efektiviĝos, se la "Aŭtomata konservado"-opcio estas ŝaltita.

en: Writable VFS schemes
eo: Skribeblaj VFS-skemoj

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eo: Listo de VFS-skemoj, kiujn xed subtenas laŭ skriba reĝimo. La 'dosiero'-skemo estas skribebla defaŭlte.

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro de agoj, kiun xed kapablos malfari aŭ refari. Uzu "-1" por mallimigita nombro de agoj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas la tekstan ĉirkaŭfluon ĉe longaj linioj en la redakta areo. Uzu "none" por ne ĉirkaŭfluo, "word" por ĉirkaŭfluo ĉe vortlimoj kaj "char" por ĉirkaŭfluo ĉe unuopaj signolimoj. Notu, ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu, ke ili aperu precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Insert spaces
eo: Enmeti spacetojn

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu xed enmetu spacetojn anstataŭ taboj.

en: Whether xed should enable automatic indentation.
eo: Ĉu xed ŝaltu aŭtomatan kreadon de krommarĝeno.

en: Display Line Numbers
eo: Vidigi lininumerojn

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu xed montru lininumerojn en la redakta areo.

en: Whether xed should highlight the current line.
eo: Ĉu xed emfazu la nunan linion.

en: Highlight Matching Bracket
eo: Emfazi kongruan krampon

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
eo: Ĉu xed emfazu la krampon, kiu kongruas kun la elektita.

en: Display Right Margin
eo: Vidigi dekstran marĝenon

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu xed montru la dekstran marĝenon en la redakta areo.

en: Right Margin Position
eo: Pozicio de dekstra marĝeno

en: Specifies the position of the right margin.
eo: Specifas la lokon de la desktra marĝeno.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas, kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzu "disabled" (elŝaltita) por iri ĉiam al la komenco/fino de la linio, "after" (post) por iri al la komenco/fino de la linio, kiam la klavoj estas premitaj la unuan fojon kaj al la komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, "before" (antaŭ) por iri al la komenco/fino de la teksto antaŭ ol iri al la komenco/fino de la linio, kaj "always" (ĉiam) por iri ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ la komenco/fino de la linio.

en: Restore Previous Cursor Position
eo: Restaŭri antaŭan pozicion de la kursoro

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu xed restaŭru la antaŭan kursorpozicion, kiam dosiero estas ŝargita.

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu xed emfazu ĉiujn aperojn de la serĉita teksto.

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu xed ŝaltu sintaksan emfazadon.

en: Ensure Trailing Newline
eo: Certigi vostan linifinon

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
eo: Ĉu xed certigos, ke dokumentoj ĉiam finiĝas per vosta linifino.

en: Side Pane is Visible
eo: Flanka panelo videbla

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
eo: Ĉu la flanka panelo maldekstre de redaktaj fenestroj estu videbla.

en: Bottom Panel is Visible
eo: Malsupra panelo estas videbla

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eo: Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla.

en: Allow changing active tabs by scrolling
eo: Permesi ŝanĝadon de aktivaj taboj per rulumado

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
eo: Ĉu vi povas ŝanĝi aktivajn tabojn per rulumado.

en: Minimap is visible
eo: Minimapo videblas

en: Whether the minimap for the document should be visible.
eo: Ĉu la minimapo por la dokumento estu vidibla.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
eo: Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj, vidigu en la submenuo "Lastaj dosieroj".

en: Print Syntax Highlighting
eo: Presi sintaksan emfazon

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu xed presu sintaksan emfazadon ĉe presado de dokumentoj.

en: Print Header
eo: Presi paĝokapon

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu xed inkluzivu dokumentan kapon ĉe presado de dokumentoj.

en: Printing Line Wrapping Mode
eo: Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas la tekstan ĉirkaŭfluon ĉe longaj linioj dum presado. Uzu "none" por ne ĉirkaŭfluo, "word" por ĉirkaŭfluo ĉe vortlimoj kaj "char" por ĉirkaŭfluo ĉe unuopaj signolimoj. Notu, ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu, ke ili aperu precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, tiam ne lininumeroj estos enmetitaj dum presado de dokumento. Alie xed presos lininumerojn ĉe ĉiufoje tiu nombro de linioj.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eo: Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn.

en: Header Font for Printing
eo: Paĝokapa tiparo por presado

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
eo: Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi paĝokapon" estas ŝaltita.

en: Line Number Font for Printing
eo: Tiparo de lininumeroj dum presado

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
eo: Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi lininumerojn" ne estas nul.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
eo: [ 'UTF-8', 'NUNA', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
eo: Ordigita listo de kodoprezentoj, kiu estas uzita fare de xed por aŭtomate malkovri la kodoprezenton de dosiero. "NUNA" prezentas la nunan lokaĵaran kodoprezenton. Nur rekonitaj kodoprezentoj estas uzitaj.

en: History for "search for" entries
eo: Historio por "serĉi"-enigoj

en: List of entries in "search for" textbox.
eo: Listo de enigoj en "serĉi"-tekstujon.

en: History for "replace with" entries
eo: Historio por "anstataŭigi per"-enigoj

en: List of entries in "replace with" textbox.
eo: Listo de enigoj en "anstataŭigi per"-tekstujo.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la "Loko"-n de la aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .xed-plugin por ekscii la "Loko"-n de iu kromprogramo.

en: A Text Editor
eo: Teksta redaktilo

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
eo: <p> Xed estas malgranda, sed potenca teksta redaktilo. Ĝi havas plejmulte da normaj tekstredaktilaj funkcioj kaj plene subtenas internacian tekston en Unikodo. Altnivelaj ebloj inkluzivas sintaksan emfazadon kaj aŭtomatajn krommarĝenojn por fontkodo, presadon kaj redaktadon de pluraj dokumentoj en unu fenestro. </p> <p> Xed estas etendebla per sistemo de kromprogramoj, kiu nuntempe inkluzivas subtenon por literumada kontrolo, komparadon de dosieroj, rigardadon de CVS-ŝangoprotokoloj kaj ĝustigado de krommarĝen-niveloj. </p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
eo: Krei novan supran fenestron en jama ekzemplo de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
eo: Krei novan dokumenton en jama ekzemplo de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
eo: Agordi la grandon kaj pozicion de la fenestro (LARĜOxALTO+X+Y)

en: GEOMETRY
eo: GEOMETRIO

en: Run xed in standalone mode
eo: Ruli xed laŭ memstara reĝimo

en: [FILE...] [+LINE]
eo: [DOSIERO...] [+LINIO]

en: %s: invalid encoding.
eo: %s: nevalida kodoprezento.

en: Log Out _without Saving
eo: Elsaluti _sen konservado

en: _Cancel Logout
eo: _Rezigni adiaŭon

en: _Save As...
eo: _Konservi kiel...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundo estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minuto estos definitive perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lasta %d horo perdiĝos por ĉiam.
eo[1]: Se vi ne registras, ŝanĝoj dum la lastaj %d horoj perdiĝos por ĉiam.

en: S_elect the documents you want to save:
eo: _Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.

en: Loading file '%s'…
eo: Ŝargo de dosiero '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
eo: La dosiero "%s" esta nurlega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
eo: Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?

en: Saving file '%s'…
eo: Konservado de dosiero '%s'…

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Dialog title
en: Save As…
eo: Konservi kiel…

en: Reverting the document '%s'…
eo: Refaro de dokumento '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eo: Nuligu nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento %s?

en: A small and lightweight text editor
eo: Malgranda kaj plumpeza teksta redaktilo

en: Unsaved Document %d
eo: Nekonservita Dokumento %d

en: Read-Only
eo: Nurlega

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  24 (anjuta master)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
en: Documents
eo: Dokumentoj

en: Current Locale (%s)
eo: Aktuala lokaĵaro (%s)

en: Add or Remove...
eo: Aldoni aŭ forigi...

en: Character Encodings
eo: Signaraj kodoprezentoj

note: #-#-#-#-#  1127 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# column description
en: _Description
eo: _Priskribo

en: All Text Files
eo: Ĉiuj Tekstaj Dosieroj

en: L_ine Ending:
eo: L_inifino:

en: Unix/Linux
eo: Unikso/Linukso

en: Mac OS Classic
eo: Mac-OS klasika

en: Could not find the file %s.
eo: Ne eblis trovi la dosieron  %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
eo: xed ne povas trakti %s-lokojn.

en: xed cannot handle this location.
eo: xed ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: The location of the file cannot be mounted.
eo: Ne eblas surmeti la lokon de la dosiero.

en: %s is a directory.
eo: %s estas dosierujo.

en: %s is not a valid location.
eo: %s estas nevalida loko.

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eo: Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj reklopodu.

en: %s is not a regular file.
eo: %s ne estas regula dosiero.

en: Unexpected error: %s
eo: Neatendita eraro: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: xed ne trovas la dosieron. Eble ĝi estas antaŭ nelonge forigita.

en: Could not revert the file %s.
eo: Ne eblis refari la dosieron %s.

en: Ch_aracter Encoding:
eo: Sign_ara kodoprezento:

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
eo: Vi ne rajtas malfermi la dosieron.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
eo: xed ne kapablis malkovri la signaran kodoprezenton.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
eo: Bonvolu kontroli ke vi ne provas malfermi duuman dosieron.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
eo: Elektu signaran kodoprezenton el la menuo kaj provu denove.

en: There was a problem opening the file %s.
eo: Estis problemo dum malfermo de dosiero %s.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s uzante la %s-signaran kodoprezenton.

en: Could not open the file %s.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
eo: Ne eblis konservi dosieron %s uzante la %s-signaran kodoprezenton.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
eo: _Ne redakti

en: This file (%s) is already open in another xed window.
eo: Ĉi tiu dosiero (%s) estas jam malfermita en alia xed-fenestro.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eo: xed malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero en ne-redaktebla maniero. Ĉu vi tamen deziras redakti ĝin?

en: D_on't Save
eo: _Ne Konservi

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
eo: La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita.

en: Could not create a backup file while saving %s
eo: Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
eo: Ne eblis krei portempan restaŭrkopion dum konservado de %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eo: xed ne kapablis fari savkopion de la malnova versio de la dosiero antaŭ ol konservi la novan. Vi povas malatenti ĉi tiun averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se okazas eraro dum konservado, vi eble perdus la malnovan version de la dosiero. Ĉu tamen konservi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: xed ne kapablas trakti %s-lokojn laŭ skriba reĝimo. Bonvolu kontroli, ke vi korekte tajpis la lokon, kaj provu denove.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: xed ne kapablas trakti ĉi tiun lokon laŭ skriba reĝimo. Bonvolu kontroli, ke vi korekte tajpis la lokon, kaj provu denove.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: %s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
eo: Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
eo: La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon.

en: Could not save the file %s.
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eo: Ĉu vi volas forigi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieron?

en: Do you want to reload the file?
eo: Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
eo: Kelkaj nevalidaj signoj estis malkovritaj dum konservado de %s

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eo: Dosierujo '%s" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
eo: La elektita kolorskemo no povas instaliĝi.

en: Could not remove color scheme "%s".
eo: No povis forigi kolorskemon "%s".

en: Xed Preferences
eo: Agordaro de xed

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

note: #-#-#-#-#  277 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
eo: Paĝo %N el %Q

en: Current page (Alt+P)
eo: Aktuala paĝo (Alt+P)

en: Page total
eo: Paĝa totalo

en: The total number of pages in the document
eo: La totala nombro da paĝoj en la dokumento

en: Show multiple pages
eo: Vidigi plurajn paĝojn

en: Zoom to fit the whole page
eo: Zomi je tuta paĝo

en: Zoom the page in
eo: Zomi paĝon

en: Zoom the page out
eo: Malzomi paĝon

en: Print the document
eo: Presi la dokumenton

en: _Close preview
eo: _Fermi antaŭrigardon

en: Close print preview
eo: Fermi aspekton de la presotaĵo

en: Page %d of %d
eo: Paĝo %d de %d

en: Page Preview
eo: Paĝa Aspekto

en: The preview of a page in the document to be printed
eo: La aspekto de paĝo en la dokumento presota

en: Highlight Mode
eo: Emfaza reĝimo

en: A_vailable encodings:
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj:

en: Display overview map
eo: Montri superrigardan mapon

en: Display right margin
eo: Montri dekstran marĝenon

en: Right margin at column
eo: Dekstra marĝeno en kolumno

en: Highlighting
eo: Emfazado

en: Highlight the current line
eo: Emfazi la nunan linion

en: Highlight matching brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: Tab width
eo: Taba larĝo

en: Use spaces instead of tabs
eo: Uzi spacetojn anstataŭ taboj

en: Word wrap
eo: Linifaldo

en: Split words over two lines
eo: Dividi vortojn inter du linioj

en: Tab scrolling
eo: Taba rulumado

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
eo: Permesi, ke rulumado per musa rulumilo ŝanĝu tabojn

en: File saving
eo: Dosierkonservado

en: Create a backup copy of files before saving
eo: Krei savkopion de dosieroj antaŭ konservado

en: Autosave files
eo: Aŭtomata konservado de dosieroj

en: Minutes between saving
eo: Minutoj inter konservadoj

en: Dark theme
eo: Malluma etoso

en: Use dark theme variant (if available)
eo: Uzi mallum-etosan varianton (se disponebla)

en: Style scheme
eo: Stilskemo

en: Install scheme
eo: Instali skemon

en: Remove scheme
eo: Forigi skemon

en: Print synta_x highlighting
eo: Presi _sintaksan emfazon

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  277 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
eo: _Numeri je ĉiu

en: Page header
eo: Paĝokapo

en: Print page _headers
eo: Presi paĝo_kapojn

en: _Body:
eo: _Korpo:

en: _Line numbers:
eo: _Lininumeroj:

en: He_aders and footers:
eo: _Paĝaj kapoj kaj piedoj:

en: _Restore Default Fonts
eo: _Restaŭri defaŭltajn tiparojn

en: _Search for:
eo: _Serĉi:

en: Replace _with:
eo: Anstataŭigi _per:

en: Regular expression
eo: Regula esprimo

en: Whole word
eo: Tuta vorto

en: Open a document
eo: Malfermi dokumenton

en: Save the document
eo: Konservi la dokumenton

en: Save the document with a new filename
eo: Konservi la dokumenton kun nova dosiernomo

en: Save all the documents
eo: Konservi ĉiujn dokumentojn

en: Close the document
eo: Fermi la dokumenton

en: Close all the documents
eo: Fermi ĉiujn dokumentojn

en: Switch to the first - ninth document
eo: Komuti al la unua - naŭa dokumento

en: Windows and Panes
eo: Fenestroj kaj paneloj

en: Show side pane
eo: Montri flankan panelon

en: Show bottom pane
eo: Montri malsupran panelon

en: Fullscreen on / off
eo: Tutekrana reĝimo ŝaltita / malŝaltita

en: Find and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Find the next match
eo: Serĉi la sekvan kongruon

en: Find the previous match
eo: Serĉi la antaŭan kongruon

en: Go to line
eo: Iri al linio

en: Copy selected text to clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al tondujo

en: Cut selected text to clipboard
eo: Eltondi elektitan tekston al tondujo

en: Paste text from clipboard
eo: Alglui tekston el tondujo

en: Undo and Redo
eo: Malfari kaj refari

en: Undo previous command
eo: Malfari antaŭan komandon

en: Redo previous command
eo: Refari antaŭan komandon

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #-#-#-#-#  400 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#
en: Tools
eo: Iloj

en: Check spelling
eo: Kontroli literumadon

en: Toggle Word Wrap
eo: Baskuligi linifaldon

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
eo: Redaktado

en: Toggle insert / overwrite
eo: Baskuligi enmeti / superskribi

en: Delete current line
eo: Forigi nunan linion

en: Move current line up
eo: Movi nunan linion supren

en: Move current line down
eo: Movi nunan linion suben

en: Move current word left
eo: Movi nunan vorton maldekstren

en: Move current word right
eo: Movi nunan vorton dekstren

en: Convert to uppercase
eo: Konverti al majuskla

en: Convert to lowercase
eo: Konverti al minuskla

en: Convert to title case
eo: Konverti al nomuskla

en: Invert case
eo: Inversigi usklecon

en: Increment number at cursor
eo: Alkrementi la nombron ĉe kursoro

en: Decrement number at cursor
eo: Dekrementi la nombron ĉe kursoro

en: Toggle comment block
eo: Baskuligi komentan blokon

en: Toggle comment
eo: Baskuligi komenton

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
eo[0]: Trovis kaj anstataŭigis %d aperon
eo[1]: Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn

en: Found and replaced one occurrence
eo: Trovis kaj anstataŭigis unu aperon

en: "%s" not found
eo: "%s" ne trovita

note: #-#-#-#-#  359 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
eo[0]: %d kongruo
eo[1]: %d kongruoj

en: %d of %d match | %d of %d matches
eo[0]: %d el %d kongruo
eo[1]: %d el %d kongruoj

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
eo:   Lin %d, Kol %d

en: Close document
eo: Fermi dokumenton

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
eo: Ŝargado de %s el %s

en: Loading %s
eo: Ŝargado de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
eo: Konservado de %s al %s

en: Saving %s
eo: Konservado de %s

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
eo: NL

en: Error opening file %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s

en: Error saving file %s
eo: Eraro dum konservado de dosiero %s

en: MIME Type:
eo: MIME-tipo:

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Tools
eo: _Iloj

en: _Documents
eo: _Dokumentoj

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  277 (gedit)  #-#-#-#-# _New is the menu item under the File menu on OS X which creates a new empty document. #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a New menu item caption, under File->New #-#-#-#-#  17 (a
en: _New
eo: _Nova

en: Open a file
eo: Malfermi dosieron

en: Open the xed manual
eo: Malfermi la xed-manlibron

en: About this application
eo: Pri ĉi tiu aplikaĵo

en: Show the keyboard shortcuts dialog
eo: Montri la fulmoklavan dialogon

en: Revert to a saved version of the file
eo: Reŝargi konservitan version de la dosiero

en: Print the current page
eo: Presi la aktualan paĝon

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
eo: Refari la lastan malfaritan agon

en: C_ut
eo: _Eltondi

en: _Toggle Comment
eo: Baskuligi _komenton

en: Toggle Comment _Block
eo: Baskuligi komentan _blokon

en: Comment Block
eo: Komenta bloko

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
eo: _Emfaza reĝimo

en: Change syntax hightlight mode
eo: Ŝanĝi sintaks-emfazadan reĝimon

en: Search for text
eo: Serĉi tekston

en: Search forwards for the same text
eo: Serĉi antaŭen la saman tekston

en: Search backwards for the same text
eo: Serĉi malantaŭen la saman tekston

en: Search for and replace text
eo: Serĉi kaj anstataŭigi tekston

en: Go to a specific line
eo: Iri al indikita linio

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
eo: Konservi ĉiu_jn

en: Save all open files
eo: Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: Close all open files
eo: Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: _Previous Document
eo: _Antaŭa dokumento

en: _Next Document
eo: _Sekva dokumento

en: _Move to New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: Move the current document to a new window
eo: Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro

en: _Word wrap
eo: _Ĉirkaŭfluo

en: Set word wrap for the current document
eo: Agordi ĉirkaŭfluon por la nuna dokumento

en: _Overview Map
eo: _Superrigarda mapo

en: Show or hide the overview map for the current view
eo: Montri aŭ kaŝi la superrigardan mapon por la nuna vido

en: Show or hide the side pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro

en: _Bottom Pane
eo: _Malsupra panelo

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro

en: Please check your installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalaĵon.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
eo: Ne eblas malfermi la UI-dosieron %s. Eraro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
eo: Ne eblas trovi la objekton '%s' ene de dosiero %s.

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  983 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
eo: Malfermi '%s'

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
eo: Aktivigi '%s'

en: Spaces: %u
eo: Spacetoj: %u

en: Tabs: %u
eo: Taboj: %u

en: Use Spaces
eo: Uzi spacetojn

en: Elevated Privileges
eo: Altrangaj privilegioj

en: Document Statistics
eo: Statistikoj de dokumento

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eo: Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi.

en: Bytes
eo: Bajtoj

en: Characters (no spaces)
eo: Signoj (sen spacetoj)

en: Characters (with spaces)
eo: Signoj (kun spacetoj)

note: #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Words
eo: Vortoj

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxLines) #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12) #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18
en: Lines
eo: Linioj

en: _Document Statistics
eo: _Statistikoj de dokumento

en: File Browser Pane
eo: Dosierfoliuma Fenestro

en: Easy file access from the side pane
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: Set Location to First Document
eo: Agordi lokon al unua dokumento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
eo: Se VERO, tiam la dosierfoliumilo montros la dosierujon de la unue malfermita dokumento, almenaŭ se la dosierfoliumilo ankoraŭ ne estis uzita. Ĉi tio ĝenerale validas pri malfermado de dokumento ekde la komanda linio aŭ malfermi ĝin per Caja, ktp.

en: File Browser Filter Mode
eo: Dosierfoliumila filtra reĝimo

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtru nenion), hidden (filtru kaŝitajn dosierojn), binary (filtru binarajn dosierojn) kaj hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj binarajn dosierojn).

en: File Browser Filter Pattern
eo: Dosierfoliumila filtra ŝablono

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
eo: La filtra ŝablono per kiu la dosierfoliumilo filtras. Ĉi tiu filtro funkcias supre de la filtra _reĝimo.

en: Terminal Command
eo: Terminala komando

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
eo: La terminala komando ĉe uzo de la "Malfermi terminalon ĉi tie"-komando.

en: Open With Tree View
eo: Malfermi per arba rigardo

en: File Browser Root Directory
eo: Dosierfoliumila baza dosierujo

en: File Browser Virtual Root Directory
eo: Dosierfoliumila virtuala baza dosierujo

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
eo: Agordas ĉu ŝalti restarigon de foraj lokoj.

en: _Set root to active document
eo: Agordi _bazon al aktiva dokumento

en: Set the root to the active document location
eo: Agordi la bazon al la loko de la aktiva dokumento

en: _Open terminal here
eo: _Malfermi terminalon ĉi tie

en: Open a terminal at the currently opened directory
eo: Malfermi terminalon je la nun malfermita dosierujo

en: An error occurred while creating a new directory
eo: Eraro okazis kreante novan dosierujon

en: An error occurred while creating a new file
eo: Eraro okazis kreante novan dosieron

en: An error occurred while renaming a file or directory
eo: Eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon

en: An error occurred while deleting a file or directory
eo: Eraro okazis forigante dosieron aŭ dosierujon

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
eo: Eraro okazis dum malfermi dosierujon en la dosieradministrilo

en: An error occurred while setting a root directory
eo: Eraro okazis agordante bazan dosierujon

en: An error occurred while loading a directory
eo: Eraro okazis ŝargante dosierujon

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero "%s" ne moveblas al la rubujo.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
eo: La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eo: La nova dosiero ĉi-momente estas elfiltrita. Vi devas alĝustigi viajn filtrajn agordojn por videbligi la dosieron

en: _Filter
eo: _Filtriloj

en: Move selected file or folder to trash
eo: Movi elektitan dosieron aŭ dosierujon rubujen

en: Delete selected file or folder
eo: Forigi elektitan dosieron aŭ dosierujon

en: Open selected file
eo: Malfermi elektitan dosieron

en: Add new empty folder
eo: Aldoni novan malplenan dosierujon

en: New F_ile
eo: Nova dos_iero

en: Add new empty file
eo: Aldoni novan malplenan dosieron

en: _Previous Location
eo: _Antaŭa loko

en: _Next Location
eo: _Sekva loko

en: Re_fresh View
eo: _Refreŝigi rigardon

en: Refresh the view
eo: Refreŝigi la rigardon

en: _View Folder
eo: _Vidi Dosierujon

en: View folder in file manager
eo: Vidigi dosierujon en dosieradministrilo

en: Show _Hidden
eo: Montri _kaŝitajn

en: Show hidden files and folders
eo: Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn

en: Show _Binary
eo: Montri _binarajn

en: Show binary files
eo: Montri binarajn dosierojn

en: _Match Filename
eo: _Kongrui kun Dosiernomo

en: Could not open media: %s
eo: Ne eblis malfermi datumportilon: %s

en: Join several lines
eo: Kunmeti plurajn liniojn

en: Join the selected lines
eo: Kunmeti la elektitajn liniojn

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: Modelines
eo: Modlinioj

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
eo: Subteno por xed pri stilreĝim-linioj de Emacs, Kate kaj Vim.

en: Sorts a document or selected text.
eo: Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.

en: S_ort lines
eo: _Ordigi liniojn

en: Sort the current document or selection
eo: Ordigi la aktualan dokumenton aŭ elektaĵon

en: Autocheck Type
eo: Aŭtomatakontrolo-tipo

en: Checks the spelling of the current document.
eo: Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento.

en: _Check Spelling...
eo: _Kontroli literumadon...

en: Set _Language...
eo: Agordi _lingvon...

en: Set the language of the current document
eo: Agordi la lingvon de la aktuala dokumento

en: _Autocheck Spelling
eo: _Aŭtomate kontroli literumadon

en: Automatically spell-check the current document
eo: Aŭtomate kontroli literumadon de la aktuala dokumento

en: button
eo: butono

en: Autocheck settings
eo: Agordoj pri aŭtomata kontrolo

en: Never autocheck spelling on document load
eo: Neniam aŭtomate kontroli literumadon ĉe dokument-ŝargado

en: Remember by document
eo: Memori por dokumento

en: Remembers the setting for each  document on load
eo: Memoras la agordon por ĉiu dokumento ĉe ŝargado

en: Always autocheck on document load
eo: Ĉiam aŭtomate kontroli ĉe dokument-ŝargado

en: XHTML 1.0 - Tags
eo: ĈHTML 1.0 - Markoj

en: Abbreviated form
eo: Mallongigita formularo

en: Abbreviation
eo: Mallongigo

en: Accessibility key character
eo: Alirebleca signo

en: Acronym
eo: Akronimo

en: Align
eo: Ĝisrandigi

en: Alignment character
eo: Ĝisrandiga signo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
eo: Aplikaĵeta klasdosiera kodo (evitinda)

en: Associated information
eo: Rilataj informoj

en: Author info
eo: Informoj de verkisto

en: Axis related headers
eo: Aksorilataj titoloj

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
eo: Fona koloro (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
eo: Fona teksturkahelo (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
eo: Baza tiparo (evitinda)

en: Base URI
eo: Baza URI

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
eo: Bordero (evitinda)

en: Cell rowspan
eo: Kadra vicospano

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
eo: Centro (evitinda)

en: Character encoding of linked resource
eo: Signokodaro de ligita rimedo

en: Checked state
eo: Kontrolis staton

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# 8
en: Citation
eo: Citaĵo

en: Cite reason for change
eo: Citi kialon por ŝanĝi

en: Class implementation ID
eo: Identigo de klasa efektivigo

en: Class list
eo: Klasa listo

en: Clear text flow control
eo: Nuligi tekstan fluregilon

en: Code content type
eo: Koda enhavotipo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
eo: Koloro de elektitaj ligiloj (evitinda)

en: Column span
eo: Kolumna etendo

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  105 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Computer code fragment
eo: Komputilkoda fragmento

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
eo: Enhava tipo (evitinda)

en: Coordinates
eo: Koordinatoj

en: Date and time of change
eo: Dato kaj horo de ŝanĝo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
eo: Deklari flagon

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
eo: Atributo DEFER

en: Definition description
eo: Difina priskribo

en: Definition list
eo: Difina listo

en: Definition term
eo: Difina termino

en: Deleted text
eo: Forigita teksto

en: Directionality
eo: Direkteco

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
eo: Direkteco (evitinda)

en: DIV container
eo: DIV-ujo

en: DIV Style container
eo: DIV-stilujo

en: Document base
eo: Dokumenta bazo

en: Document body
eo: Dokumenta korpo

en: Document head
eo: Dokumenta kapo

en: Element ID
eo: Elementa ID

en: Document title
eo: Dokumenta titolo

en: Document type
eo: Dokumenta tipo

en: Emphasis
eo: Emfazo

en: Encode type
eo: Kodiga tipo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
eo: Tipara fasono (evitinda)

en: For label
eo: Por etikedo

en: Forced line break
eo: Deviga linisalto

en: Form action handler
eo: Traktilo por formulara ago

en: Form control group
eo: Formulara rega grupo

en: Form field label text
eo: Etikeda teksto de formulara kampo

en: Form input type
eo: Formulara enigtipo

en: Form input
eo: Formulara enigo

en: Form method
eo: Formulara metodo

en: Form
eo: Formularo

en: Forward link
eo: Ligo antaŭen

en: Frame source
eo: Kadra fonto

en: Frame target
eo: Kadra celo

en: Frame border
eo: Kadra bordero

en: Frameset columns
eo: Kadraraj kolumnoj

en: Frameset rows
eo: Kadraraj vicoj

en: Frameset
eo: Kadraro

en: Frame spacing
eo: Kadra interspaco

en: Generic embedded object
eo: Komuna enkorpigita objekto

en: Generic metainformation
eo: Komuna metainformo

en: Generic span
eo: Komuna etendo

en: Heading 1
eo: Titolo 1

en: Heading 2
eo: Titolo 2

en: Heading 3
eo: Titolo 3

en: Heading 4
eo: Titolo 4

en: Heading 5
eo: Titolo 5

en: Heading 6
eo: Titolo 6

en: Horizontal rule
eo: Horizontala mezurilo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
eo: Horizontala spaco (evitinda)

en: HTML root element
eo: HTML-a ĉefa elemento

en: HTTP header name
eo: HTML-a titola nomo

en: I18N BiDi override
eo: I18N-BiDi-transpaso

en: Image map area
eo: Areo de bilda mapo

en: Image map name
eo: Nomo de bilda mapo

en: Image map
eo: Bilda mapo

en: Inline frame
eo: Enlinia kadro

en: Inserted text
eo: Enmetita teksto

en: Instance definition
eo: Difino de ekzemplero

en: Italic text
eo: Kursiva teksto

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
eo: Java-apleto (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Label tool #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  326 (eo)  #-#-#-#-# * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: ni
en: Label
eo: Etikedo

en: Language code
eo: Lingva kodo

en: Large text style
eo: Stilo de granda teksto

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
eo: Ligila koloro (evitinda)

en: List item
eo: Lista elemento

en: List of MIME types for file upload
eo: Listo de MIME-tipoj por dosieralŝutado

en: List of supported character sets
eo: Listo de subtenataj signaroj

en: Local change to font
eo: Loka tipara ŝanĝo

en: Long description link
eo: Longa priskriba ligilo

en: Long quotation
eo: Longa citaĵo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
eo: Marĝena rastrumera alto

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
eo: Marĝena rastrumera larĝo

en: Maximum length of text field
eo: Maksimuma longo de teskta kampo

en: Output media
eo: Eliga medio

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
eo: Il-sendependa ligilo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
eo: Menua listo (evitinda)

en: Multi-line text field
eo: Plurlinia teksta kampo

en: Named property value
eo: Valoro de nomita atributo

en: No frames
eo: Neniu kadro

en: No resize
eo: Neniu regrandigo

en: No script
eo: Neniu skripto

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
eo: Neniu ombro (evitinda)

en: No URI
eo: Neniu URI

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
eo: Neniu linifaldo (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
eo: Objekta apletdosiero (evitinda)

en: Object data reference
eo: Objekta datuma refereco

en: Offset for alignment character
eo: Deŝovo por ĝisrandigosigno

en: OnBlur event
eo: Evento OnBlur

en: OnChange event
eo: Evento OnChange

en: OnClick event
eo: Evento OnClick

en: OnDblClick event
eo: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
eo: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
eo: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
eo: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
eo: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
eo: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
eo: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
eo: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
eo: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
eo: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
eo: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
eo: Evento OnReset

en: OnSelect event
eo: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
eo: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
eo: Evento OnUnload

en: Option group
eo: Elektaro

en: Option selector
eo: Elektilo

en: Ordered list
eo: Ordigita listo

en: Paragraph class
eo: Paragrafa klaso

en: Paragraph style
eo: Paragrafa stilo

en: Preformatted text
eo: Antaŭformatita teksto

en: Profile metainfo dictionary
eo: Profila metainforma vortaro

en: Push button
eo: Prembutono

en: ReadOnly text and password
eo: NurLega teksto kaj pasvorto

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
eo: Malpligrandigita interspaco (evitinda)

en: Reverse link
eo: Inversa ligilo

en: Rulings between rows and columns
eo: Linioj inter vicoj kaj kolumnoj

en: Sample program output, scripts
eo: Ekzemplaj programaj eligaĵoj, skriptoj

en: Scope covered by header cells
eo: Amplekso kovrita de paĝokapaj ĉeloj

en: Script statements
eo: Skriptaj ordonoj

en: Selectable option
eo: Elekteblaĵo

en: Server-side image map
eo: Serviloflanka bildomapo

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
eo: Formo

en: Short inline quotation
eo: Mallonga enlinia citaĵo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
eo: Grando (evitinda)

en: Small text style
eo: Etteksta stilo

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# 7 #-#-#-#-#  385 (unnamed project)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app came
en: Source
eo: Fonto

en: Space-separated archive list
eo: Disspaceta arkivlisto

en: Spacing between cells
eo: Spaco inter ĉeloj

en: Spacing within cells
eo: Spaco ene de ĉeloj

en: Standby load message
eo: Atendada ŝargomesaĝo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
eo: Komenca sekva nombro (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
eo: Trastreka teksta stilo (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
eo: Trastreka teksto (evitinda)

en: Strong emphasis
eo: Forta emfazo

en: Style info
eo: Stila informo

en: Table body
eo: Tabela korpo

en: Table caption
eo: Tabela apudskribo

en: Table column group properties
eo: Tabelkolumnaj grupaj atributoj

en: Table column properties
eo: Atributoj de tabela kolumno

en: Table data cell
eo: Ĉelo de datumoj de tabelo

en: Table footer
eo: Tabela piedo

en: Table header cell
eo: Tabela kapa ĉelo

en: Table header
eo: Tabela kapo

en: Table row
eo: Tabela vico

en: Table summary
eo: Tabela resumo

en: Target - Blank
eo: Celo - malplena

en: Target - Parent
eo: Celo - patra

en: Target - Self
eo: Celo - si

en: Target - Top
eo: Celo - supre

en: Teletype or monospace text style
eo: Egallarĝa teksta stilo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
eo: Teksta koloro (evitinda)

en: Underlined text style
eo: Subsribita teksta stilo

en: Unordered list
eo: Neordigita listo

en: Use image map
eo: Uzi bildan mapon

en: Value interpretation
eo: Valora interpreto

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-
en: Value
eo: Valoro

en: Variable or program argument
eo: Variablo aŭ programa argumento

en: Vertical cell alignment
eo: Vertikala ĉela ĝisrandigo

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
eo: Vertikala interspaco (evitinda)

note: #-#-#-#-#  1268 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
eo: Vizitita ligila koloro (evitinda)

en: HTML - Tags
eo: HTML - Etikedoj

en: Above
eo: Supre

en: Applet class file code
eo: Apletklasa dosierkodo

en: Array
eo: Tabelo

en: Background texture tile
eo: Fona tekstura dosiero

en: Base font
eo: Baza tiparo

en: Checked (state)
eo: Markita (stato)

en: Color of selected links
eo: Koloro de elektitaj ligiloj

en: Content scheme
eo: Enhavoskemo

note: #-#-#-#-#  485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
eo: Direkto

en: Directory list
eo: Dosieruja listo

en: HTML version
eo: HTML-a versio

en: Embedded object
eo: Enkorpigita objekto

en: Figure
eo: Figuro

en: Font face
eo: Tipara fasono

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Heading
eo: Titolo

en: Horizontal space
eo: Horizontala spaco

en: Image source
eo: Bilda fonto

en: Inline layer
eo: Enlinia tavolo

en: Java applet
eo: Java apleto

en: Link color
eo: Ligila koloro

en: Listing
eo: Listo

en: Mail link
eo: Poŝta ligilo

en: Marquee
eo: Markezo

en: Menu list
eo: Menua listo

en: Multicolumn
eo: Plurkolumno

en: Next ID
eo: Sekvanta ID

en: No embedded objects
eo: Neniu enkorpigita objekto

en: No layers
eo: Neniu tavolo

en: No line break
eo: Neniu liniosalto

en: No shade
eo: Neniu ombro

en: No word wrap
eo: Neniu ĝustigo de vorto

en: Object applet file
eo: Objekta apleta dosiero

en: Preformatted listing
eo: Antaŭformatita listado

en: Prompt message
eo: Invitomesaĝo

en: Reduced spacing
eo: Malpligrandigita interspaco

en: Root
eo: Radiko

en: Single line prompt
eo: Unulinia invito

en: Soft line break
eo: Eventuala linisalto

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
eo: Spacilo

en: Square root
eo: Kvadrata radiko

en: Starting sequence number
eo: Komenca sekvenca numero

en: Strike-through text style
eo: Trastreka teksta stilo

en: Strike-through text
eo: Trastreka teksto

en: Tab order position
eo: Taborda pozicio

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This means a text/string value type in a database. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  237 (ev
en: Text
eo: Teksto

en: Vertical space
eo: Vertikala spaco

en: Visited link color
eo: Koloro de vizitita ligilo

en: HTML - Special Characters
eo: HTML - Specialaj Signoj

en: Non-breaking space
eo: Nerompebla spaceto

en: Latex - Tags
eo: Latex - etikedoj

en: Bibliography (cite)
eo: Bibliografio (citaĵo)

en: Bibliography (item)
eo: Bibliografio (ero)

en: Bibliography (shortcite)
eo: Bibliografio (citaĵeto)

en: Bibliography (thebibliography)
eo: Bibliografio (labibliografio)

en: Brackets ()
eo: Krampoj ()

en: Brackets []
eo: Krampoj []

en: Brackets {}
eo: Krampoj {}

en: File input
eo: Dosiera enigo

en: Function cosine
eo: Funkcio kosinuso

en: Function e^
eo: Funkcio e^

en: Function exp
eo: Funkcio Eksp

en: Function log
eo: Funkcio log

en: Function log10
eo: Funkcio log10

en: Function sine
eo: Funkcio sinuso

en: Greek alpha
eo: Greka alfa

en: Greek beta
eo: Greka beta

en: Greek epsilon
eo: Greka epsilon

en: Greek gamma
eo: Greka gama

en: Greek lambda
eo: Greka lambda

en: Greek rho
eo: Greka rho

en: Greek tau
eo: Greka taŭ

en: Header 0 (chapter)
eo: Paĝokapo 0 (ĉapitro)

en: Header 0 (chapter*)
eo: Paĝokapo 0 (ĉapitro*)

en: Header 1 (section)
eo: Paĝokapo 1 (sekcio)

en: Header 1 (section*)
eo: Paĝokapo 1 (sekcio*)

en: Header 2 (subsection)
eo: Paĝokapo 2 (subsekcio)

en: Header 2 (subsection*)
eo: Paĝokapo 2 (subsekcio*)

en: Header 3 (subsubsection)
eo: Paĝokapo 3 (subsubsekcio)

en: Header 3 (subsubsection*)
eo: Paĝokapo 3 (subsubsekcio*)

en: Header 4 (paragraph)
eo: Paĝokapo 4 (paragrafo)

en: Header appendix
eo: Paĝokapa aldonataĵo

en: List description
eo: Lista priskribo

en: List enumerate
eo: Lista nombrado

en: List itemize
eo: Liste detali

en: Item with label
eo: Elemento kun etikedo

en: Maths (display)
eo: Matematiko (vidigo)

en: Maths (inline)
eo: Matematiko (enlinia)

en: Operator fraction
eo: Operacia simbolo ona

en: Operator integral (display)
eo: Operacia simbolo integrala (vidiga)

en: Operator integral (inline)
eo: Operacia simbolo integrala (enlinia)

en: Operator sum (display)
eo: Operacia simbolo suma (vidiga)

en: Operator sum (inline)
eo: Operacia simbolo suma (enlinia)

en: Reference label
eo: Referenca etikedo

en: Reference ref
eo: Referenca ref

en: Symbol <<
eo: Simbolo <<

en: Symbol <=
eo: Simbolo <=

en: Symbol >=
eo: Simbolo >=

en: Symbol >>
eo: Simbolo >>

en: Symbol and
eo: Simbolo kaj

en: Symbol const
eo: Simbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
eo: Simbolo d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
eo: Simbolo dagger

en: Symbol d-by-dt
eo: Simbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
eo: Simbolo d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
eo: Simbolo equiv

en: Symbol infinity
eo: Simbolo infinity

en: Symbol mathspace ,
eo: Simbolo mathspace ,

en: Symbol mathspace .
eo: Simbolo mathspace .

en: Symbol mathspace _
eo: Simbolo mathspace _

en: Symbol mathspace __
eo: Simbolo mathspace __

en: Symbol simeq
eo: Simbolo simeq

en: Symbol star
eo: Simbolo stela

en: Typeface bold
eo: Tiparo grasa

en: Typeface type
eo: Tipara tipo

en: Typeface italic
eo: Tiparo kursiva

en: Typeface slanted
eo: Tiparo klina

en: Unbreakable text
eo: Nedividebla teksto

en: Footnote
eo: Piednoto

en: Tag list
eo: Markolisto

en: XSLT - Elements
eo: XSLT - elementoj

en: XSLT - Functions
eo: XSLT - funkcioj

en: XSLT - Axes
eo: XSLT - aksoj

en: ancestor
eo: praulo

en: ancestor-or-self
eo: praulo-aŭ-mem

en: attribute
eo: atributo

en: descendant
eo: posteulo

en: descendant-or-self
eo: posteulo-aŭ-mem

en: following
eo: sekvanta

en: following-sibling
eo: sekvanta-frata

en: namespace
eo: nomspaco

en: preceding
eo: antaŭa

en: preceding-sibling
eo: antaŭa-frata

en: XUL - Tags
eo: XUL - Markoj

en: Allow controlling the zoom levels of the text
eo: Permesi kontrolon de la zomaj niveloj de la teksto

en: _Larger Text
eo: Pli _granda teksto

en: S_maller Text
eo: Pli _malgranda teksto

en: _Normal size
eo: _Normala grando

en: Prompt type
eo: Invita tipo

en: Selected format
eo: Elektita aranĝo

en: Insert Date/Time
eo: Enmeti Daton/Horon

en: Insert Date and Time
eo: Enmeti daton kaj horon

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
eo: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
eo: 2009-11-01 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
eo: _Enmeti daton kaj horon...

en: Insert current date and time at the cursor position
eo: Enmeti aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio

en: When inserting date/time...
eo: Ĉe enmeto de dato/horo...

en: Save Without Trailing Spaces
eo: Konservi sen vostaj spacetoj

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
eo: Forigas vostajn spacetojn el linioj antaŭ konservado.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
eo: Uzu stirklavo+spaceto por permane ekagigi vortkompletigon.

en: Automatic completion
eo: Aŭtomata kompletigo

en: Minimum word size for auto-completion
eo: Minimuma vortgrando por aŭtomata kompletigo

en: Update standard folders to current language?
eo: Ĉu ĝisdatigi defaŭltajn dosierojn al aktuala lingvo?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eo: Vi ensalutis kun nova lingvo. Vi povas aŭtomate ĝisdatigi la nomojn de kelkaj defaŭltaj dosierujoj en via hejma dosierujo por tute kongrui ĉi tiun lingvon. La ĝisdatigo ŝanĝus la sekvajn dosierujojn:

en: _Keep Old Names
eo: _Teni la malnovajn nomojn

en: _Update Names
eo: Ĝ_isdatigi la nomojn

en: Current folder name
eo: Aktuala dosieruja nomo

en: New folder name
eo: Nova dosieruja nomo

en: Note that existing content will not be moved.
eo: Noti, ke la ekzista enhavo ne estos movita.

en: _Don't ask me this again
eo: _Ne redemandi al mi tion

en: There was an error updating the folders
eo: Okazis eraro dum ĝisdatigado de la dosierujoj

en: Update common folders names to match current locale
eo: Ĝisdatigi komunajn dosierujnomojn por tute kongrui aktualan lokan lingvon

en: User folders update
eo: Ĝisdatigo de uzantaj dosierujoj

en: applications
eo: aplikaĵoj

en: desktop
eo: labortablo

en: documents
eo: dokumentoj

en: download
eo: elŝuto

en: downloads
eo: elŝutoj

en: Movies
eo: Filmoj

en: movies
eo: filmoj

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
eo: Muziko

en: music
eo: muziko

en: photos
eo: fotaĵoj

note: #-#-#-#-#  212 (shotwell-extras-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
eo: Bildoj

en: pictures
eo: bildoj

en: Projects
eo: Projektoj

en: projects
eo: projektoj

en: public
eo: publike

en: share
eo: komune

en: templates
eo: ŝablonoj

en: videos
eo: videoj

en: The preferred icon size.
eo: La preferita piktograma grando.

en: The string representing the icon.
eo: La ĉeno, kiu prezentas la piktogramon.

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  126 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory) i18n: ectx: property (text
en: Category
eo: Kategorio

en: The default category.
eo: La defaŭlta kategorio.

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  127 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActions)
en: Actions
eo: Agoj

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
eo: Emblemoj

en: Emoji
eo: Emoĝio

en: Mime types
eo: Mime-tipoj

en: Allow Paths
eo: Permesi dosierindikojn

en: Whether to allow paths.
eo: Ĉu permesi dosierindikojn.

en: Default Icon
eo: Defaŭlta piktogramo

en: The icon to use by default
eo: La piktogramo uzita defaŭlte

en: Select image file
eo: Elektu bildodosieron

en: Area where XApp status icons appear
eo: Areo, kie aperas piktogramoj pri xapa stato

en: XApp Status Applet Factory
eo: Fabriko por aplikaĵeto pri xapa stato

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
eo: Aplikaĵeto pri xapa stato

en: Quiet
eo: Malaŭte

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
eo: _Reto

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eo: Tiu ĉi programo helpas kun la malebligado kaj resaniĝado de Ripetada Trostreĉa Vundo (RSI).

en: Daily limit
eo: Taglimo

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eo: Vi atingis vian taga limo. Bonvolu halti laboron
    malantaŭ via komputilo.  Se via labortago ne ankoraŭ finiĝis,
    trovu ion alian por fari, kiel revuado de dokumento.

en: Rest break
eo: Ripozo

en: _Rest break
eo: _Ripozon

en: Q_uiet
eo: S_ilenta

en: _Suspended
eo: _Interrompita

en: Show _log
eo: Montru _protokolon

en: Please relax for a few seconds
eo: Bonvolu trankviliĝi por kelkaj sekundoj

en: Next rest break in %s
eo: Sekvanta ripozo en %s

note: Sound options
en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Play sounds using sound card
eo: Ludu sonojn uzante sonkarton

en: Play sounds using built-in speaker
eo: Ludu sonojn uzante en-komputila laŭtparolilo

note: Sound events
en: Sound Events
eo: Soneventoj

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# 0 this order range above
en: Event
eo: Evento

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
eo: Elekti sonon

en: You need a rest break...
eo: Vi bezonas ripozon...

en: You should stop for today...
eo: Vi devas halti por hodiaŭ...

en: Rest break for %s
eo: Ripozo por %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eo: Tiu ĉi estas vian ripozon. Certigu ke vi starigi kaj
    piediri for de via komputilo regulare. Nur
    piediru ĉirkaŭe por iom da minutoj, streĉu, kaj
    trankviliĝu.

note: Prelude frame
en: Break prompting
eo: Ripoza instigado

en: Prompt before breaking
eo: Instigu antaŭ ol ripozi

en: Maximum number of prompts:
eo: Maksimuma numero da instigoj:

en: Network connect
eo: Rete konekti

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eo: Enigu nomo de retnodo kaj numero de pordo de komputilo
    en la reto vi volas alkonteki.

en: Host name:
eo: Nomo de komputilo por reto aŭ IP:

en: Network log
eo: Reta protokolo

en: Server settings
eo: Servilaj agordoj

en: Server port:
eo: Servila pordo:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eo: La sekvanta listo specifas la retnodoj kiu Workrave alkonektas ĉe
    startigo.  Klaku nomon de retnodo aŭ numero de pordo por ŝanĝi.

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: Port
eo: Pordo

en: Hosts
eo: Retnodoj

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  994 (PACKA
en: Usage
eo: Uzado

en: Activity
eo: Aktiveco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is * the application name chosen by the distro TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window, e.g.
en: About %s
eo: Pri %s

en: Identity
eo: Identeco

en: Badger
eo: Melo

en: Brown bear
eo: Urso bruna

en: Bunny
eo: Kuniklo

en: Chamois
eo: Ĉamo

en: Deer
eo: Cervo

en: Duck
eo: Anaso

en: Fox
eo: Vulpo

en: Lynx
eo: Linko

en: Marten
eo: Marteso

en: Reindeer
eo: Boaco

en: Sheep
eo: Ŝafo

en: Stag
eo: Cervo

en: Wild boar
eo: Apro

en: Wisent
eo: Bizono

en: Wolf
eo: Lupo

en: Bush
eo: Arbusto

en: Cactus
eo: Kakto

en: Grass
eo: Herbo

en: Ruin
eo: Ruino

en: Debris
eo: Rubo

en: Snowman
eo: Neĝhomo

en: Mushroom
eo: Fungo

en: Pebble
eo: Ŝtoneto

en: Rocks 1
eo: Rokoj 1

en: Rocks 2
eo: Rokoj 2

en: Rocks 3
eo: Rokoj 3

en: Rocks 4
eo: Rokoj 4

en: Rocks 5
eo: Rokoj 5

en: Rocks 6
eo: Rokoj 6

en: Tombstone
eo: Tomboŝtono

en: Skeleton
eo: Skeleto

en: Seashell
eo: Konko

en: Standing Stone
eo: Menhiro

en: Alder (Sapling)
eo: Alno eta

en: Alder (Pole)
eo: Alno juna

en: Alder (Mature)
eo: Alno matura

en: Alder (Old)
eo: Alno maljuna

en: Alder
eo: Alno

en: Aspen (Sapling)
eo: Tremolo eta

en: Aspen (Pole)
eo: Tremolo juna

en: Aspen (Mature)
eo: Tremolo matura

en: Aspen (Old)
eo: Tremolo maljuna

en: Aspen
eo: Tremolo

en: Beech (Sapling)
eo: Fago eta

en: Beech (Pole)
eo: Fago juna

en: Beech (Mature)
eo: Fago matura

en: Beech (Old)
eo: Fago maljuna

en: Beech
eo: Fago

en: Birch (Sapling)
eo: Betulo eta

en: Birch (Pole)
eo: Betulo juna

en: Birch (Mature)
eo: Betulo matura

en: Birch (Old)
eo: Betulo maljuna

en: Birch
eo: Betulo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
eo: Ĉir-arbo eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
eo: Ĉir-arbo juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
eo: Ĉir-arbo matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
eo: Ĉir-arbo maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
eo: Ĉir-arbo

en: Dead Tree
eo: Morta arbo

en: Fallen Tree
eo: Falinta arbo

en: Larch (Sapling)
eo: Lariko eta

en: Larch (Pole)
eo: Lariko juna

en: Larch (Mature)
eo: Lariko matura

en: Larch (Old)
eo: Lariko maljuna

en: Larch
eo: Lariko

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
eo: Lian-arbo eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
eo: Lian-arbo juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
eo: Lian-arbo matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
eo: Lian-arbo maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
eo: Lian-arbo

en: Maple (Sapling)
eo: Acero eta

en: Maple (Pole)
eo: Acero juna

en: Maple (Mature)
eo: Acero matura

en: Maple (Old)
eo: Acero maljuna

en: Maple
eo: Acero

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
eo: Fungo-arbo malhela eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
eo: Fungo-arbo malhela juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
eo: Fungo-arbo malhela matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
eo: Fungo-arbo malhela maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
eo: Fungo-arbo malhela

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
eo: Fungo-arbo verda eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
eo: Fungo-arbo verda juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
eo: Fungo-arbo verda matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
eo: Fungo-arbo verda maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
eo: Fungo-arbo verda

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
eo: Fungo-arbo ruĝa eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
eo: Fungo-arbo ruĝa juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
eo: Fungo-arbo ruĝa matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
eo: Fungo-arbo ruĝa maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
eo: Fungo-arbo ruĝa

en: Oak (Sapling)
eo: Kverko eta

en: Oak (Pole)
eo: Kverko juna

en: Oak (Mature)
eo: Kverko matura

en: Oak (Old)
eo: Kverko maljuna

en: Oak
eo: Kverko

en: Borassus Palm (Sapling)
eo: Palmir-palmo eta

en: Borassus Palm (Pole)
eo: Palmir-palmo juna

en: Borassus Palm (Mature)
eo: Palmir-palmo matura

en: Borassus Palm (Old)
eo: Palmir-palmo maljuna

en: Borassus Palm
eo: Palmir-palmo

en: Coconut Palm (Sapling)
eo: Kokos-palmo eta

en: Coconut Palm (Pole)
eo: Kokos-palmo juna

en: Coconut Palm (Mature)
eo: Kokos-palmo matura

en: Coconut Palm (Old)
eo: Kokos-palmo maljuna

en: Coconut Palm
eo: Kokos-palmo

en: Date Palm (Sapling)
eo: Daktil-palmo eta

en: Date Palm (Pole)
eo: Daktil-palmo juna

en: Date Palm (Mature)
eo: Daktil-palmo matura

en: Date Palm (Old)
eo: Daktil-palmo maljuna

en: Date Palm
eo: Daktil-palmo

en: Oil Palm (Sapling)
eo: Ole-palmo eta

en: Oil Palm (Pole)
eo: Ole-palmo juna

en: Oil Palm (Mature)
eo: Ole-palmo matura

en: Oil Palm (Old)
eo: Ole-palmo maljuna

en: Oil Palm
eo: Ole-palmo

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
eo: Reĝ-palmo eta

en: Roystonea regia Palm (Pole)
eo: Reĝ-palmo juna

en: Roystonea regia Palm (Mature)
eo: Reĝ-palmo matura

en: Roystonea regia Palm (Old)
eo: Reĝ-palmo maljuna

en: Roystonea regia Palm
eo: Reĝ-palmo

en: Rowan (Sapling)
eo: Sorbuso birdokaptista eta

en: Rowan (Pole)
eo: Sorbuso birdokaptista juna

en: Rowan (Mature)
eo: Sorbuso birdokaptista matura

en: Rowan (Old)
eo: Sorbuso birdokaptista maljuna

en: Rowan
eo: Sorbuso birdokaptista

en: Spruce (Sapling)
eo: Piceo eta

en: Spruce (Pole)
eo: Piceo juna

en: Spruce (Mature)
eo: Piceo matura

en: Spruce (Old)
eo: Piceo maljuna

en: Spruce
eo: Piceo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
eo: Plekt-arbo eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
eo: Plekt-arbo juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
eo: Plekt-arbo matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
eo: Plekt-arbo maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
eo: Plekt-arbo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
eo: Ombrel-arbo verda eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
eo: Ombrel-arbo verda juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
eo: Ombrel-arbo verda matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
eo: Ombrel-arbo verda maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
eo: Ombrel-arbo verda

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
eo: Ombrel-arbo ruĝa eta

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
eo: Ombrel-arbo ruĝa juna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
eo: Ombrel-arbo ruĝa matura

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
eo: Ombrel-arbo ruĝa maljuna

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
eo: Ombrel-arbo ruĝa

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
eo: Somero

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
eo: Vintro

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
eo: Dezerto

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
eo: Konstruaĵoj

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
eo: Artefaktoj

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
eo: Tiuj nemoveblaĵoj estas uzataj de la vink-kondiĉo "Artefaktoj".

en: Plants
eo: Vegetaĵoj

en: Standing Stones
eo: Starantaj ŝtonoj

en: Rocks
eo: Roko

en: Dead Trees
eo: Mortaj arbo

en: Coniferous Trees
eo: Pinaloj

en: Deciduous Trees
eo: Foliaj arboj

en: Palm Trees
eo: Palma arboj

en: Wasteland Trees
eo: Arboj de arida lando

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
eo: Bestoj

en: Coal
eo: Karbo

en: Gold
eo: Oro

en: Iron
eo: Fero

en: Stones
eo: Ŝtonoj

en: Water
eo: Akvo

en: Meadow 1
eo: Paŝtlando 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
eo: arboza

en: Meadow 2
eo: Paŝtlando 2

en: Meadow 3
eo: Paŝtlando 3

en: Meadow 4
eo: Paŝtlando 4

en: Steppe
eo: Stepo

en: Barren Steppe
eo: Stepo senfrukta

en: Mountain Meadow
eo: Monto paŝta

en: Forested Mountain 1
eo: Monto arbara 1

en: Forested Mountain 2
eo: Monto arbara 2

en: Mountain 1
eo: Monto 1

en: Mountain 2
eo: Monto 2

en: Mountain 3
eo: Monto 3

en: Mountain 4
eo: Monto 4

en: Beach
eo: Plaĝo

en: Swamp
eo: Marĉo

en: Snow
eo: Neĝo

en: Lava
eo: Lafo

en: Ashes 1
eo: Cindro 1

en: Ashes 2
eo: Cindro 2

en: Hard Ground 1
eo: Tero malmola 1

en: Hard Ground 2
eo: Tero malmola 2

en: Hard Ground 3
eo: Tero malmola 3

en: Hard Ground 4
eo: Tero malmola 4

en: Igneous Rocks
eo: Magmorokaĵo

en: Lava Rocks 1
eo: Rokoj lafaj 1

en: Lava Rocks 2
eo: Rokoj lafaj 2

en: Tundra 1
eo: Tundro 1

en: Tundra 2
eo: Tundro 2

en: Tundra 3
eo: Tundro 3

en: Tundra Taiga
eo: Tundro/Tajgo

en: Taiga
eo: Tajgo

en: Ice
eo: Glacio

en: Ice Floes 1
eo: Plateso glacia 1

en: Ice Floes 2
eo: Plateso glacia 2

en: Desert 4
eo: Dezerto 4

en: Dry Soil
eo: Grundo seka

en: Meadow
eo: Paŝtlando

en: High Mountain Meadow
eo: Monto alta paŝta

en: Desert 1
eo: Dezerto 1

en: Desert 2
eo: Dezerto 2

en: Desert 3
eo: Dezerto 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
eo: Serĉado je antikvaj artefaktoj. Kiam ĉiuj da ili estos trovita, la skipo venkos, kiu posedas la plejparton.

en: No Artifacts
eo: Neniaj artefaktoj

en: Your team found a new artifact.
eo: Via skipo trovis novan artefakton.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
eo: Artefakto perdita

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
eo: Unu el la artefaktoj de via skipo estis ŝtelita per malamiko.

en: Collectors
eo: Kolektantoj

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
eo: La tribo aŭ teamo kiu sukcesu venki ĉiujn aliajn gajnos la ludon!

en: Endless Game
eo: Senfina ludo

en: This is an endless game without rules.
eo: Ĉi tiu estas senfina ludo sen reguloj

en: Endless Game (no fog)
eo: Senfina ludo (sen nebulo)

en: Team %i
eo: Teamo %i

en: %i minute | %i minutes
eo[0]: %i minuto
eo[1]: %i minutoj

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
eo: La ludo finiĝos je %s

en: You have won this game!
eo: Vi venkis tiun ĉi ludon!

en: You are defeated!
eo: Vi estas venkita!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
eo: Vi perdis vian lastan stokejon kaj tial malvenkis. Vi povas daŭrigi kiel spektanto, se vi volas.

en: You won
eo: Vi venkis

en: You are the winner!
eo: Vi estas la venkanto!

en: You lost
eo: Vi malvenkis

en: You’ve lost this game!
eo: Vi malvenkis tiun ĉi ludon!

en: Wood Gnome
eo: Ligna Gnome

en: Trees owned
eo: Posedataj arboj

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  994 (PACKA
en: Introduction
eo: Enkonduko

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
eo:  --<config-entry-name>=valoro anstataûigas ĉiun konfigurdatenaran konfiguraĵon

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
eo:  --datadir=DATENARUJO-NOMO uzu precizigitan datenarujon por la "larĝaj-teroj"(widelands)-
                          datenoj- datenaroj

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
eo:  --homedir=DATENARUJO-NOMO uzu precizigitan datenarujon por la "larĝaj-teroj"(widelands)-
                          konfigurdatenaroj, storitaj maĉoj kaj ripetadoj

en:                       Default is ~/.widelands
eo:                       Defaûlte estas ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
eo: %1$s aŭ %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
eo: Kelkaj da viaj konstruaĵoj ne havis sufiĉe da spaco kaj do ne estis konstruitaj. Tio kaŭzas malavantaĝon por vi; eble pli bonas rekomencigi la mapon kun justaj kondiĉoj.

en: Not enough space
eo: Ne sufiĉe da spaco

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
eo: Nenia AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
eo: Regulara AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
eo: Malforta AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
eo: Malfortega AI

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/sum
en: Aug
eo: Aŭg

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Oct
eo: Okt

en: Loading tribes
eo: Ŝarganta tribojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
eo: Nova mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
eo: Nova hazarda mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
eo: Ŝargi mapon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
eo: Konservi mapon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
eo: Map-opcioj

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
eo: Eliri redaktilon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
eo: Ŝanĝi alton

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
eo: Hazarda alto

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: Section in the settings menu I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I1
en: Players
eo: Ludantoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
eo: Agordi la pozicion, kiu havu la koordinatojn (0, 0). Tiu estos la maldekstra supra angulo de la generita mapo.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Space
eo: Spacklavo

en: Show Grid
eo: Montri Kradon

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
eo: Widelands ne povis ŝargi la dosieron "%s". La formato ŝajnas esti nekongrua

en: Creating players
eo: Kreanta ludantojn

en: Unsaved Map
eo: Nekonservata mapo

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
eo: La mapo ne estis konservita; ĉu vi vere volas eliri?

en: Creating empty map…
eo: Kreanta mapon malplenan

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
eo: Nenia nomo

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Loading map “%s”…
eo: Ŝarganta mapon "%s"…

en: Random Player
eo: Hazarda ludanto

en: Field Information
eo: Kampa informo

en: Node
eo: Nodo

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
eo: Koordinatoj: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
eo: malgranda

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
eo: granda

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
eo: mieno

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
eo: surkurebla

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
eo: tranaĝebla

en: Owned by: Player %u
eo: Posedaĵo de ludanto %u

en: Owned by: —
eo: Posedaĵo de: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
eo: Estas: %s

en: Editor Category: %s
eo: Redaktila kategorio: %s

en: Objects
eo: Objektoj

en: Map
eo: Mapo

[ctx: map_name]
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

en: Size: %1% x %2%
eo: Grando: %1% x %2%

en: Players: %u
eo: Ludantoj: %u

en: Players: –
eo: Ludantoj: –

en: Author: %s
eo: Aŭtoro: %s

en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
eo: Nuna: %s…

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
eo: Klaku por elekti eron. Uzu la Stirklavon por elekti multajn erojn.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
eo: Nuna: %s…

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
eo: Miaj mapoj

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
eo: Multludantaj misioj

en: Show Map Names
eo: Montri map-nomojn

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
eo: Montri map-nomojn originajn

en: Show Filenames
eo: Montri dosier-nomojn

en: Authors:
eo: Aŭtoroj:

en: Hint (optional):
eo: Avizo (fakultativa):

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: Suggested Teams:
eo: Proponata skipoj:

en: %u Player | %u Players
eo[0]: %u Ludanto
eo[1]: %u Ludantoj

en: Create Map
eo: Krei mapon

en: Terrain:
eo: Lando:

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: Climate:
eo: Klimato:

en: Water:
eo: Akvo:

en: Land:
eo: Tero:

en: Wasteland:
eo: Aridlando:

en: Mountains:
eo: Montoj:

en: Island mode
eo: Insula reĝimo

en: Map ID:
eo: Map-identigilo:

en: Generate Map
eo: Generi mapon

en: Generating random map…
eo: Kreanta mapon hazardan…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
eo: Hazarda mapo

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
eo: La mapo estis generita. Pli bone certigu, ke la komencaj pozicioj de la ludantoj ne malbonas; ekz. komenca pozicio ne estu sur insuleto aŭ ĉe la pinto de monto.

en: Make Directory
eo: Krei dosierujon

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
eo: Dosiero kun la nomo ‘%s’ jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

en: Error Saving Map!
eo: Eraro dum konservado de mapo!

en: Enter Directory Name:
eo: Entajpu dosieruj-nomon:

en: Player Options
eo: Ludant-opcioj

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
eo: Nombro da ludantoj

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
eo: Ludanto %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
eo: Tribo

en: Height Tools Options
eo: Altec-ilaj opcioj

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
eo: Klaku je la mapo sen/kun premita majuskliga klavo por altigi/malaltigi la landon

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
eo: Klaku je la mapo kun premita stirklavo por meti la landalton

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
eo: Klaku je la mapo sen/kun premita majuskliga klavo por altigi/malaltigi la kvanton de la elektita krudmaterialo

en: Random Height Options
eo: Hazardaj alt-agordoj

en: Tool Size
eo: Grando de iloj

en: Current Size: %u
eo: Nuna amplekso: %u

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
eo: Finante

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1194 (tracker)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a 
en: yes
eo: jes

en: Loading graphics
eo: Ŝarganta grafikojn

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
eo: Neagordita

en: Loading map…
eo: Ŝarganta mapon…

en: Missing starting position
eo: Mankas komenc-pozicio

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
eo: Widelands ne povis lanĉi la ludon, ĉar ludanto %u ne havas komenc-pozicion.
    Vi povas aldoni komenc-pozicion mane per la Widelands-redaktilo por elimini tiun problemon.

en: No description defined
eo: Nenia priskribo disponebla

en: %i%% built
eo: %i%% konstruita

en: %u%% dismantled
eo: %u%% malkonstruita

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
eo: Malvenkita!

en: Militarysite lost!
eo: Milita konstruaĵo perdita!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
eo: Malamiko venkitis!

en: Enemy at site defeated!
eo: Malamiko venkitis ĉe milita konstruaĵo!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
eo[0]: %1% soldato (+%2%)
eo[1]: %1% soldatoj (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
eo[0]: %u soldato
eo[1]: %u soldatoj

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
eo[0]: %1%(+%2%) soldato (+%3%)
eo[1]: %1%(+%2%) soldatoj (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
eo[0]: %1%(+%2%) soldato
eo[1]: %1%(+%2%) soldatoj

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
eo: Ataku!

en: You are under attack
eo: Vi estas atakata

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
eo: la ekonomio bezonas la varon ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
eo: la ekonomio ne bezonas la varon ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
eo: la ekonomio bezonas la laboriston ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
eo: la ekonomio ne bezonas la laboriston ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
eo: la konstruaĵo entenas la jenajn varojn: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
eo: la konstruaĵo ne entenas la jenajn varojn: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
eo: laboristo bezonas sperton

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
eo: la laboristoj ne bezonas pli da sperto

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
eo[0]: %s mankas
eo[1]: %s mankas

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
eo[0]: %s estis farita
eo[1]: %s estis faritaj

en: No soldier to train!
eo: Neniom da soldatoj

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
eo: Finis %s

en: Port Space
eo: Taŭga ejo por haveno

en: Port Space Found
eo: Taŭga ejo por haveno trovita

en: An expedition ship found a new port build space.
eo: Ekspedici-ŝipo trovis novan ejon por konstrui havenon.

en: Island Circumnavigated
eo: Insulo ĉirkaŭveturita

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
eo: Atendante

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
eo: Ekspedici-ŝipo veturis ĉirkaŭ insulo sen io ajn okazo.

en: Coast Reached
eo: Bordo atingita

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
eo: Tero trovita!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
eo: Ekspedici-ŝipo atingis bordon kaj atendas pliajn komandojn.

en: New port construction site is gone
eo: Nova haven-konstruejo perdiĝis

en: Port Lost!
eo: Haveno perdita!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
eo: La malŝarĝado de la varoj fiaskis; la ekspedicio estis ĉesigita.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
eo: Ekspedicio

en: Expedition Ready
eo: Ekspedicio preta

en: An expedition ship is waiting for your commands.
eo: Ekspedici-ŝipo atendas viajn komandojn.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
eo: Navigante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
eo: Skoltante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
eo: Ejo por haveno trovita

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
eo: Kreante kolonion

en: Logic error
eo: Logika eraro

en: A new port was added to your economy.
eo: Nova haveno aldoniĝis al via ekonomio.

en: A new headquarters was added to your economy.
eo: Nova stabejo aldoniĝis al via ekonomio.

en: A new warehouse was added to your economy.
eo: Nova stokejo aldoniĝis al via ekonomio.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
eo: devus ekspluati la krudmaterialon %s, kiu ne ekzistas en la mondo; la mondo ne taŭgas por la tribo

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
eo: devus bredi la krudmaterial-tipon %s, kiu ne ekzistas en la mondo; la tribo ne taŭgas por la mondo

en: A geologist found resources.
eo: Geologo trovis krudmaterialojn.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
eo: Via %s ne povas trovi vojon por iri hejmen kaj mortiĝos verŝajne.

en: Worker got lost!
eo: Laboristo perdiĝis!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
eo: kultivebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
eo: navigebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
eo: neatingebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
eo: ekspluatebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
eo: nesurkurebla

en: This objective has no description.
eo: Tiu celo ne havas priskribon

en: Saving failed!
eo: Konservado fiaskis!

en: Buildings
eo: Konstruaĵoj

en: Vision
eo: Vido

en: Scripting
eo: Skriptado

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
eo: Miniatura carto

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
eo: Mapo de "Bluebyte Setlantoj II". Nenia komento estas difinita!

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
eo: /help - Montras tiun ĉi helpon

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
eo: /announce <msg> - Sendas mesaĝon kiel avizon (sistema babilado)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
eo: /warn <nomo> <kaŭzo> - Avertas la uzanton <nomo> pro <kaŭzo>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
eo: /kick <nomo> <kaŭzo> - Elpuŝas la uzanton <nomo> pro <kaŭzo>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
eo: /forcePause - Eldevigas lud-paŭzon

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
eo: /endForcedPause - Reagordas la ludon al regulara rapido.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /announce <mesaĝo>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /warn <nomo> <kaŭzo>

en: The client %s could not be found.
eo: La kliento %s ne povis esti trovita.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /kick <nomo> <kaŭzo>

en: You can not kick yourself!
eo: Vi ne povas elpuŝi vin mem!

en: Are you sure you want to kick %s?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas elpuŝi na %s?

en: The stated reason was: %s
eo: La kaŭzo estis: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
eo: Se jes, tajpu: /ack_kick %s

en: Computer %u
eo: Komputilo %u

en: Something went wrong: %s
eo: Io fuŝis: %s

en: ERROR: %s
eo: ERARO: %s

en: Connection was lost.
eo: Konekto perdiĝis.

en: Decrease the value
eo: Malaltigi la valoron

en: Increase the value
eo: Altigi la valoron

en: Decrease the value by 10
eo: Malaltigi la valoron per 10

en: Increase the value by 10
eo: Altigi la valoron per 10

en: Pin
eo: Pinglo

en: Choose a campaign
eo: Elekti kampanjon

en: Return to the main menu
eo: Reiri al la ĉefa menuo

en: Play this campaign
eo: Ludi tiun ĉi kampanjon

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
eo: Fac.

en: Tribe Name
eo: Trib-nomo

en: Campaign Name
eo: Kampanjo-nomo

en: Help: %s
eo: Helpo: %s

en: Name of your server:
eo: La nomo de via servilo:

en: Join this game
eo: Partopreni je tiu ĉi ludo

en: Open a new game
eo: Malfermi novan ludon

en: User Status
eo: Uzant-stato

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
eo: Nomo

note: #-#-#-#-#  1211 (eo_new)  #-#-#-#-# Version #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The available version of an app #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile
en: Version
eo: Versio

en: Start game
eo: Lanĉi ludon

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
eo: Scenaro

en: Saved Game
eo: Konservita ludo

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
eo: Bonvolu elekti

en: Select a map
eo: Elekti mapon

en: Select a saved game
eo: Elekti konservitan ludon

en: (no map)
eo: (nenia mapo)

en: Change map or saved game
eo: Ŝanĝi mapon aŭ konservitan ludon

en: Clients
eo: Klientoj

en: Type of game
eo: Tipo de la ludo

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
eo: Agordoj por plurludant-reĝimo

en: closed
eo: fermita

en: Map details:
eo: Map-detaloj:

en: Select map
eo: Elekti mapon

en: Player’s name
eo: Nomo de la ludanto

en: Player’s type
eo: Tipo de la ludanto

en: Player’s tribe
eo: Tribo de la ludanto

en: Launch Game
eo: Lanĉi ludon

en: Choose a saved game
eo: Elekti konservitan ludon

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Snap windows only when overlapping
eo: Kunkapti fenestrojn nur se unu ŝoviĝas super alia

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Ports
eo: Pordoj

en: Wares
eo: Varoj

note: #-#-#-#-#  1259 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  1234 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
eo: Laboristoj

en: Overwrite?
eo: Anstaŭtigi?

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
eo: Konservi profilon

en: Attack
eo: Ataki

en: Save Game
eo: Konservu ludon

en: Show all messages
eo: Montri ĉiujn mesaĝojn

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
eo: Ludfino

en: Continue playing
eo: Daŭrigi ludadon

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  478 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
eo: Nekonata

en: You lost.
eo: Vi malvenkis.

en: Error:
eo: Eraro:

en: Map Name:
eo: Map-nomo:

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
eo: Tera

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: Productivity
eo: Produktemeco

en: Military
eo: Milita

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
eo: Normigi zomadon

en: Seafaring
eo: Maristaro

en: Stock
eo: Stoko

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
eo: Forigi tiun ludon

en: Please enter your password!
eo: Bonvole enigu vian pasvorton!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
eo: Nebalancita

en: Ferries
eo: Pramŝipoj

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
eo: 1k1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
eo: Skipoj da 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
eo: Skipoj da 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
eo: Skipoj da 4

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  359 (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# directory #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIRECTORY
en: Directory
eo: Dosierujo

en: Spectator
eo: Spektanto

en: Human
eo: Homo

en: Team %d
eo: Teamo %d

en: Missing
eo: Mankante

en: Save Date
eo: Konservi daton.

en: The date this game was saved
eo: La dato je kiu tiu ludo estis konservita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
eo: SL = solludanta reĝimo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
eo: PL = plurludanta reĝimo

en: Production
eo: Produktado

en: Expedition
eo: Ekspedicio

en: Follow
eo: Postiri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
eo: Barbaroj

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
eo: “Tiel mallaŭa kiel pantero, tiel vigla kiel mustelo, tiel rapida kiel sago, tiel mortiga kiel serpento.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
eo: “Dum batalo ne ekzistas pli bona amiko ol malamika frapo maltrafanta.”

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
eo: “Eviti” plibonigas ŝanzon de militisto por ne esti frapata de malamiko kaj por tiele postresti sen damaĝo.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
eo: “Eviti” plibonigas ŝanzon de militisto por ne esti frapata de malamiko kaj por tiele postresti sen damaĝo.

en: Food:
eo: Nutr.:

note: #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
eo: Noto:

en: Capacity:
eo: Kapacito:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
eo: Dependecoj

en: Building
eo: Konstruaĵo

en: Tribal Encyclopedia
eo: Trib-enciklopedio

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
eo: Atlantidoj

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
eo: Barbaroj

note: #-#-#-#-#  1257 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1232 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
eo: Imperio

en: Levels
eo: Niveloj

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
eo: Pli granda manĝaĵeto por ebligi ministojn en minegoj. Ĝi estas farata en restoracio aû restoraciego  el fiŝo/viando, flanpano kaj biero.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
eo: Ĝi bakas panon por laboristoj.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
eo: Brulas karbon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
eo: Kastelo

en: Your soldiers have occupied your castle.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian kastelon.

en: Your castle discovered an aggressor.
eo: Via kastelo ekvidis malamikon.

en: Your castle is under attack.
eo: Via kastelo estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la kastelo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la kastelo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
eo: Gard-barako

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
eo: Viaj soldatoj enmarŝis en vian gard-barakon.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
eo: Via gard-barako ekvidis malamikon.

en: Your guardhall is under attack.
eo: Via gard-barako estas atakata

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la gard-barako.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la gard-barako.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
eo: Gard-domo

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
eo: Viaj soldatoj enmarŝis en vian gard-domon.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
eo: Via gard-domo ekvidis malamikon.

en: Your guardhouse is under attack.
eo: Via gard-domo estas atakata

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la gard-domo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la gard-domo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
eo: Turo

en: Your soldiers have occupied your tower.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian turon.

en: Your tower discovered an aggressor.
eo: Via turo ekvidis malamikon.

en: Your tower is under attack.
eo: Via turo estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la turo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la turo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
eo: Turego

en: Your soldiers have occupied your high tower.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian turegon.

en: Your high tower discovered an aggressor.
eo: Via turego ekvidis malamikon.

en: Your high tower is under attack.
eo: Via turego estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la turego.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la turego.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
eo: Tureto

en: Your soldiers have occupied your small tower.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian tureton.

en: Your small tower discovered an aggressor.
eo: Via tureto ekvidis malamikon.

en: Your small tower is under attack.
eo: Via tureto estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la tureto.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la tureto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
eo: Barilo

en: Your soldiers have occupied your barrier.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian barilon.

en: Your barrier discovered an aggressor.
eo: Via barilo ekvidis malamikon.

en: Your barrier is under attack.
eo: Via barilo estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la barilo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la barilo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
eo: Citadelo

en: Your soldiers have occupied your citadel.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian citadelon.

en: Your citadel discovered an aggressor.
eo: Via citadelo ekvidis malamikon.

en: Your citadel is under attack.
eo: Via citadelo estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la citadelo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la citadelo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
eo: Fortikaĵo

en: Your soldiers have occupied your fortress.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian fortikaĵon.

en: Your fortress discovered an aggressor.
eo: Via fortikaĵo ekvidis malamikon.

en: Your fortress is under attack.
eo: Via fortikaĵo estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la fortikaĵo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la fortikaĵo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
eo: Gardejo

en: Your soldiers have occupied your sentry.
eo: Via soldatoj enmarŝis en vian gardejon.

en: Your sentry discovered an aggressor.
eo: Via gardejo ekvidis malamikon.

en: Your sentry is under attack.
eo: Via gardejo estas atakata.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
eo: La malamiko venkis viajn soldatojn ĉe la gardejo.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
eo: Viaj soldatoj venkis la malamikon ĉe la gardejo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
eo: Turo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
eo: Barilo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
eo: Kastelo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
eo: Fortikaĵo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
eo: Gardejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
eo: Turo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
eo: Konstruejo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
eo: Malkonstruejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
eo: Kiras-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
eo: laboranta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
eo: forĝanta ŝtalan ŝildon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
eo: forĝanta altgradan ŝildon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
eo: Bakejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
eo: Soldatejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
eo: Skorzoner-farmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
eo: plantanta skorzoneron

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
eo: rikoltanta skorzoneron

en: No Fields
eo: Neniom da kampoj

en: Out of Fields
eo: Ne plu kampoj

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La skorzoner-farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi skorzoner-farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
eo: Karbigejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
eo: faranta karbon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
eo: Karba-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
eo: ekspluatanta karbon

en: No Coal
eo: Neniom da karbo

en: Main Coal Vein Exhausted
eo: Elĉerpita karba ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
eo: Minejo kristal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
eo: ekspluatanta kristalon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
eo: ekspluatanta kvarcon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
eo: ekspluatanta diamantojn

en: Main Crystal Vein Exhausted
eo: Elĉerpita kristala ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi kristal-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
eo: Maiz-farmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
eo: plantanta maizon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
eo: rikoltanta maizon

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
eo: Fiŝ-bredejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
eo: bredanta fiŝojn

en: No Fish
eo: Neniom da fiŝo

en: Out of Fish
eo: Ne plu fiŝo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
eo: Fiŝkaptist-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
eo: fiŝkaptanta

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
eo: La fiŝ-kaptisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi fiŝojn ĉe sia labor-regiono. Sciu, ke vi povas altigi la nombron da fiŝoj per konstrui fiŝ-bredejon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
eo: Arbarist-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
eo: plantana arbojn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
eo: Or-ŝpinejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
eo: ŝpinanta or-tvirnon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
eo: Minejo ora

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
eo: ekspluatanta oron

en: No Gold
eo: Neniom da oro

en: Main Gold Vein Exhausted
eo: Elĉerpita ora ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
eo: Ĉeval-farmo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
eo: Ĉasist-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
eo: ĉasanta

en: No Game
eo: Neniom da bestoj

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
eo: Ne plu bestoj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
eo: La ĉasisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi bestojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
eo: Fer-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
eo: ekspluatanta feron

en: Main Iron Vein Exhausted
eo: Elĉerpita fera ĉef-vejno

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
eo: Muelejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
eo: muelanta maizon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
eo: muelanta skorzoneron.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
eo: Ŝton-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
eo: ekspluatanta graniton

en: No Rocks
eo: Neniom da ŝtonoj

en: Out of Rocks
eo: Ne plu ŝtonoj

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
eo: La ŝton-tajlisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi ŝton-minejo, ne povas trovi ŝtonojn en sia labor-regiono.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
eo: Segejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
eo: seganta trunkon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
eo: Skolt-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
eo: skoltanta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
eo: Ŝip-konstruejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
eo: konstrunta ŝipon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
eo: Metal-fandejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
eo: fandanta feron

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
eo: fandanta oron

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
eo: Fumaĵejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
eo: fumaĵanta karnon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
eo: fumaĵanta fiŝon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
eo: Arane-farmo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
eo: Laboril-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
eo: faranta pan-pleton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
eo: faranta sitel-paron

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
eo: faranta fajro-krampon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
eo: faranta fiŝ-reton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
eo: faranta martelon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
eo: faranta hok-stangon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
eo: faranta ĉes-arkon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
eo: faranta melk-krampon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
eo: faranta pioĉon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
eo: faranta segilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
eo: faranta falĉilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
eo: faranta ŝovilon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
eo: Armil-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
eo: forĝanta tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
eo: forĝanta longan tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
eo: forĝanta ŝtalan tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
eo: forĝanta duoblan tridenton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
eo: forĝanta fortan duoblan tridenton

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
eo: Teksejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
eo: teksanta arane-silk-ĉemizon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
eo: tajlanta jakon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
eo: tajlanta jakon oran

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
eo: Puto

en: No Water
eo: Neniom da akvo

en: Out of Water
eo: Ne plu akvo

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
eo: La portisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi puto, ne povas trovi akvon en sia puto.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
eo: Arb-hakist-kabano

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
eo: dehakanta arbon

en: No Trees
eo: Neniom da arboj

en: Out of Trees
eo: Ne plu arboj

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
eo: La arb-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi arbojn en sia labor-regiono. Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui la konstruaĵon aŭ konstrui arborist-kabanon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
eo: Hakil-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
eo: faranta hakilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
eo: faranta akran hakilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
eo: faranta larĝan hakilon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
eo: Bakejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
eo: Kazerno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
eo: Restoraciego

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
eo: aranĝanta manĝeton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
eo: aranĝanta manĝon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
eo: aranĝanta manĝegon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
eo: Bier-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
eo: faranta fortan bieron

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
eo: Bov-farmo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
eo: Karbigejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
eo: Karb-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
eo: Karb-minejo profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
eo: Karb-minejo profundega

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
eo: Farmo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
eo: plantana tritikon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
eo: rikoltanta tritikon

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
eo: Fiŝ-kaptist-kabano

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
eo: La fiŝ-kaptisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi fiŝojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
eo: Best-stok-protektist-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
eo: Or-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
eo: Or-minejo profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
eo: Or-minejo profundega

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉefa vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
eo: Granit-minejo

en: No Granite
eo: Neniom da granito

en: Main Granite Vein Exhausted
eo: Elĉerpita granita ĉef-vejno

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi granit-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
eo: Kiras-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
eo: forĝanta kaskon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
eo: forĝanta maskon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
eo: forĝanta milit-kaskon

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
eo: Ĉasist-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
eo: La ĉasisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi bestojn ĉe sia labor-regiono. Sciu, ke vi povas altigi la nombron da bestoj per konstrui Best-stok-protektist-kabanon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
eo: Restoraciego

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
eo: Fer-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
eo: Fer-minejo profunda

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
eo: Fer-minejo profundega

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
eo: Kalk-brulejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
eo: faranta morteron

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
eo: Arb-hakist-kabano

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
eo: La arb-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi arbojn en sia labor-regiono. Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui la konstruaĵon aŭ konstrui arborist-kabanon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
eo: Il-forĝo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
eo: faranta arb-hakilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
eo: faranta fiŝ-kaptilon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
eo: faranta ĉas-lancon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
eo: faranta kuirilojn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
eo: Bier-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
eo: faranta bieron

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
eo: Ŝton-minejo

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
eo: La ŝton-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ŝton-minejo, ne povas trovi ŝtonojn ĉe sia laborejo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
eo: Arborist-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
eo: Kan-korto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
eo: plantanta kanon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
eo: rikoltanta kanon

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La kan-farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kan-korto, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
eo: Skolt-kabano

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
eo: Ŝip-farejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
eo: Metal-fandejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
eo: Taverno

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
eo: faranta hakilon bronzan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
eo: forĝanta hakilon batalan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
eo: forĝanta hakilon militan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
eo: Teksejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
eo: teksanta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
eo: Puto

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
eo: La portisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi puto, ne povas trovi akvon en sia puto.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
eo: Ligno-malmoligejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
eo: malmoliganta lignon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
eo: Kiras-forĝo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
eo: Bakejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
eo: Kazerno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
eo: Bier-farejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
eo: Karbigejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
eo: Karb-minejo

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
eo: Karb-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi karb-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
eo: Azen-bredejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
eo: Farmo

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
eo: La farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi farmo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti sian semaĵon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
eo: Fiŝkaptist-kabano

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
eo: La fiŝ-kaptisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi fiŝojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
eo: Arbarist-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
eo: Or-minejo

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
eo: Or-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi or-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
eo: Ĉasist-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
eo: La ĉasisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi bestojn ĉe sia labor-regiono.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
eo: Restoraciego

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
eo: Minejo fera

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
eo: Fer-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi fer-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
eo: Arb-hakist-kabano

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
eo: La arb-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi kabano, ne povas trovi arbojn en sia labor-regiono. Eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui la konstruaĵon aŭ konstrui arborist-kabanon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
eo: Marmor-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
eo: ekspluatanta marmoron

en: No Marble
eo: Neniom da marmoro

en: Main Marble Vein Exhausted
eo: Elĉerpita marmora ĉef-vejno

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
eo: La ĉefa vejno de tiu ĉi marmor-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Eble estus pli bone pliprofundigi, malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
eo: Marmor-minejo profunda

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
eo: La ĉef-vejno de tiu ĉi marmor-minejo estas elĉerpita. Atendu malaltegan bilancon! Tiu minejo ne pliprofundigeblas, do eble estus pli bone malkonstrui aŭ detrui ĝin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
eo: Muelejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
eo: muelanta tritikon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
eo: Pork-bredejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
eo: bredanta porkojn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
eo: Ŝton-minejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
eo: ekspluatanta marmoron

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
eo: La ŝton-hakisto, kiu laboras ĉe tiu ŝton-minejo, ne povas trovi ŝtonojn ĉe sia laborejo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
eo: Segejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
eo: Skolt-kabano

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
eo: Ŝaf-bredejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
eo: bredanta ŝafojn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
eo: Ŝip-farejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
eo: Metal-fandejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
eo: Ŝtontajliejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
eo: tajlanta marmor-kolonon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
eo: Taverno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
eo: Laboril-farejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
eo: faranta korbon

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
eo: Vinberejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
eo: plantanta viton

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
eo: rikoltanta viton

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
eo: La vin-farmisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi vinberejo, ne povas trovi taŭgan grundon por planti siajn semojn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
eo: Armil-forĝejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
eo: forĝanta lancon lignan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
eo: forĝanta lancon

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
eo: forĝanta lancon altgradan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
eo: forĝantan lancon fortan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
eo: forĝantan lancon militan

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
eo: Teksejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
eo: Puto

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
eo: La portisto, kiu laboras ĉe tiu ĉi puto, ne povas trovi akvon en sia puto.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
eo: Winfaristejo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
eo: faranta vinon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
eo: Ublieto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
eo: dormanta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 1 al 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 2 al 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 3 al 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
eo: Labirinto

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan defensiv-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan defend-gradon de 1 al 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan san-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 0 al 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
eo: Batal-areno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 0 al 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
eo: Ekzercejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 0 al 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 2 al 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 3 al 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 4 al 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan san-gradon de 0 al 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan san-gradon de 1 al 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan san-gradon de 2 al 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
eo: Areno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 0 al 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
eo: Koloseo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan evit-gradon de 1 al 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
eo: Ekzercejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 0 al 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 1 al 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 2 al 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan atak-gradon de 3 al 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
eo: altiganta soldatan san-gradon de 0 al 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
eo: altiganta soldatan sanon de 1 al 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
eo: altiganta soldatan san-gradon de 2 al 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
eo: altiganta soldatan san-gradon de 3 al 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
eo: Stabejo

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
eo: Stokejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
eo: Stabejo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
eo: Stokejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
eo: Stabejo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
eo: Stabeja ŝipruino

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
eo: Stokejo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
eo: Cindro

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
eo: Kampo skorzonera rikoltita

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
eo: Kampo skorzonera mezgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
eo: Kampo skorzonera matura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
eo: Kampo skorzonera malgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
eo: Kampo skorzonera eta

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
eo: Kampo maiza rikoltita

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
eo: Kampo maiza mezgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
eo: Kampo maiza matura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
eo: Kampo maiza malgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
eo: Kampo maiza eta

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
eo: Detruita konstruaĵo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
eo: Vito mezgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
eo: Vito matura

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
eo: Vito malgranda

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
eo: Vito eta

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
eo: Ŝipo nepreta

en: The Widelands Development Team
eo: La Widelands-disvolvant-skipo

en: The mighty tribes of the east-lands.
eo: La fortegaj triboj de la orientaj landoj.

en: This is the culture of the Roman Empire.
eo: Tio estas la kulturo de la Roma imperio.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
eo: Tiu tribo estas famkonata de la malnovaj rakontoj. La filoj de Atlantido.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
eo: Vilaĝo sekurigita

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
eo: Komenci la ludon kun sekurigitaj militaj konstruaĵoj

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
eo: Stabejo

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
eo: Komenci la ludon kun nur la stabejo

en: Village
eo: Vilaĝo

note: #-#-#-#-#  1257 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  1232 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
eo: Ŝipo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
eo: Kiraso kutima

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
eo: Kiraso ĉena

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
eo: Kiraso plada

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
eo: Kasko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
eo: Hakilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
eo: Hakilo batala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
eo: Hakilo larĝa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
eo: Hakilo bronza

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
eo: Hakilo akra

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
eo: Hakilo milita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
eo: Korbo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
eo: Biero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
eo: Biero forta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
eo: Skorzonero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
eo: Faruno skorzonera

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
eo: Malmola ligno

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
eo: Pano

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
eo: Pano pita

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
eo: Pano

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
eo: Pan-pleto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
eo: Siteloj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
eo: Vestaĵo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
eo: Karbo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
eo: Maizo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
eo: Maiz-faruno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
eo: Diamanto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
eo: Arbhakilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
eo: Fajro-krampo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
eo: Fiŝo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
eo: Fiŝkaptad-reto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
eo: Fiŝkaptad-vergo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
eo: Faruno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
eo: Oro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
eo: Or-minaĵo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
eo: Tvirno ora

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
eo: Granito

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
eo: Vinbero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
eo: Mortero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
eo: Martelo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
eo: Masko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
eo: Milit-kasko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
eo: Hok-stango

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
eo: Ĉas-arko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
eo: Ĉas-lanco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
eo: Fero

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
eo: Fer-minaĵo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
eo: Kuiriloj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
eo: Trunko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
eo: Marmoro

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
eo: Marmor-kolono

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
eo: Manĝego

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
eo: Manĝego

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
eo: Melk-krampo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
eo: Pioĉo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
eo: Tabuloj

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
eo: Kvarco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
eo: Manĝeto

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
eo: Segilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
eo: Falĉilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
eo: Ŝildo altgrada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
eo: Ŝildo ŝtala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
eo: Ŝovilo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
eo: Fumaĵita fiŝo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
eo: Fumaĵita karno

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
eo: Manĝo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
eo: Lanco

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
eo: Lanco altgrada

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
eo: Lanco forta

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
eo: Lanco milita

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
eo: Lanco ligna

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
eo: Arane-silko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
eo: Arane-silk-ĉemizo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
eo: Jako

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
eo: Jako ora

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
eo: Tridento duobla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
eo: Tridento forta duobla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
eo: Tridento simpla

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
eo: Tridento longa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
eo: Tridento ŝtala

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
eo: Akvo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
eo: Tritiko

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
eo: Vino

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
eo: Lano

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
eo: Kiras-forĝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
eo: Bakisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
eo: Skorzoner-farmisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
eo: Konstruisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
eo: Portisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
eo: Karbigisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
eo: Farmisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
eo: Fiŝ-bredisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
eo: Fiŝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
eo: Arbaristo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
eo: Geologo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
eo: Ĉevalo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
eo: Ĉeval-bredisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
eo: Ĉasisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
eo: Muelisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
eo: Ekspluatisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
eo: Soldatiĝonto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
eo: Segisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
eo: Skolto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
eo: Ŝip-faristo

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
eo: Fandisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
eo: Fumaĵisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
eo: Soldato

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
eo: Arane-bredisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
eo: Ŝton-tajlisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
eo: Laboril-forĝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
eo: Ekzercisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
eo: Armil-forĝisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
eo: Teksisto

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
eo: Arbohakisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
eo: Bakisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
eo: Forĝisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
eo: Forĝisto majstra

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
eo: Bier-faristo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
eo: Bier-faristo majstra

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
eo: Konstruisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
eo: Portisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
eo: Bov-bredisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
eo: Karbigisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
eo: Farmisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
eo: Fiŝ-kaptisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
eo: Best-stok-protektisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
eo: Ĝardenisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
eo: Geologo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
eo: Kask-forĝisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
eo: Ĉasisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
eo: Restoraciestro

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
eo: Kalk-brulisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
eo: Arbhakisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
eo: Ekspluatisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
eo: Ekspluatisto sperta

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
eo: Ekspluatisto majstra

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
eo: Okso

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
eo: Arbaristo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
eo: Soldatiĝonto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
eo: Skolto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
eo: Ŝip-faristo

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
eo: Fandisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
eo: Soldato

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
eo: Ŝton-Tajlisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
eo: Ekzercisto

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
eo: Teksisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
eo: Kiras-forĝisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
eo: Bakisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
eo: Bier-faristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
eo: Konstruisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
eo: Lignaĵisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
eo: Portisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
eo: Karbigisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
eo: Azeno

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
eo: Azen-bredisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
eo: Farmisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
eo: Fiŝ-kaptisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
eo: Arbaristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
eo: Geologo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
eo: Ĉasisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
eo: Restoraciestro

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
eo: Arbhakisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
eo: Muelisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
eo: Ekspluatisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
eo: Ekspluatisto majstra

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
eo: Pork-bredisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
eo: Soldatiĝonto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
eo: Skolto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
eo: Ŝafisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
eo: Ŝip-faristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
eo: Fandisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
eo: Soldato

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
eo: Ŝtontajlisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
eo: Laboril-forĝisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
eo: Ekzercisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
eo: Vin-farmisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
eo: Vin-faristo

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
eo: Armil-forĝisto

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
eo: Teksisto

en: Widelands Development Team
eo: Widelands-disvolvant-skipo

en: Licensing information for Widelands
eo: Permesil-informoj pri Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
eo: Tiu ĉi ludo estas libera kaj malfermitkoda programaro (FOSS) kun la permesilo GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
eo: Tie la tuta teksto de la permesilo kaj pliaj informoj pri la filozofio kaj la leĝaj detaloj de ĝi.

en: Readme
eo: Legumin

en: an open source strategy game
eo: malfermitkoda strategi-ludo

en: Widelands Translators
eo: Widelands-tradukantoj

en: Translation
eo: Traduko

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
eo: Reta helpo

en: Client settings
eo: Agordoj por kliento

en: Player settings
eo: Agordoj por ludanto

en: Closed.
eo: Fermita.

en: Map details
eo: Map-detaloj:

en: Economy
eo: Ekonomio

en: Explore
eo: Esploru

en: Conclusion
eo: Konkludo

en: Defense:
eo: Defendo:

en: Defeat Your Enemy
eo: Venku vian malamikon

en: Defeat the enemy tribe
eo: Venku la malamikan tribon

en: Welcome to Widelands!
eo: Bonvenon al Widelands!

en: Move your view with the mouse
eo: Movu vian vidon pero la muso

en: Connect the quarry to the headquarters
eo: Konekti la ŝtonminon al via sidejo

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
eo: La tereno ĉi tie estas plata. Viaj transportistoj estos pli rapidaj en ĉi tiu tereno

en: Archive all messages in your inbox
eo: Arkivu ĉiujn mesaĝojn en via enirkesto

en: Close the messages window
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj

en: Close the Messages Window
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj nun per dekstra klakado sur ĝi.

en: Victory!
eo: Venko!

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
eo: Bonvenon!

en: Quarry
eo: Ŝtonminejo

en: Marble
eo: Marmoro

en: Forester’s House
eo: Arbarist-kabano

en: Not yet implemented
eo: Ne ankoraŭ realigita

en: Sorry, this map is not yet implemented.
eo: Pardonu, ĉi tiu mapo ne ankoraŭ estas realigita.

en: a lot of coal
eo: multe da karbo

en: a lot of iron
eo: multe da fero

en: a lot of gold
eo: multe da oro

en: a lot of granite
eo: multe da granito

en: water
eo: akvo

en: nothing was found here
eo: nenio estis trivita ĉi tie

en: Game over!
eo: Ludo finita!

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

en: First Island
eo: Unua insulo

en: Second Island
eo: Dua insulo

en: %s lost control of the hill.
eo: %s perdis la kontrolon de la monteto.

en: %s has won the game. Congratulations!
eo: %s gajnis la ludon. Gratulojn!

en: Atoll
eo: Atolo

en: Checkmate
eo: Mato

en: Comet Island
eo: Kometa insulo

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
eo: Multe poste ke meteoro faliĝu en paro de montoj, la vivo ekaperadis en la kratero. Du triboj nun batalas pro la abundaj resursoj.

en: Desert Tournament
eo: Dezerta Turniro

en: Elven Forests
eo: Elfo arbaro

en: Finnish Lakes
eo: Lagos Finna

en: Firegames
eo: Fajrludoj

en: Four Castles
eo: Kvar kastelos

en: Four Mountains
eo: Kvar montos

en: Glacier Lake
eo: Lago Glaciejo

en: Golden Peninsula
eo: Ora duoninsulo

en: Lake of Tranquility
eo: Lago de la trankvileco

en: Last Bastion
eo: La Lasta Bastiono

en: Island Hopping
eo: De insulo al insulo

en: Mystical Maze
eo: Mistika Labirinto

en: Rendez-Vous
eo: Rendevuo

en: Riverlands
eo: Riverlando

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
eo: Mistika lando, plena da malsimilaj pejzaĝoj, kaj per ĉiuj pasas aron da grandaj riveroj

en: Swamp Island
eo: Marĉa insulo

en: Swamp Monks
eo: Marĉaj Monaĥoj

en: The Far North
eo: Ekstrema Nordo

en: The Green Plateau
eo: La Verda Altebenaĵo

en: The Thaw
eo: Degelo

en: Together We’re Strong
eo: Kune ni fortas

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
eo: Pluraj belaj verdaj insuloj atendas la kuraĝulojn kiuj estu sufiĉe kapablaj por trapasi la miloj da marondoj, brilantaj sur la suno.

en: Two Frontiers
eo: Du landlimoj

en: Defeat Erwyn
eo: Venku Erwyn

en: Defeat Jomo
eo: Venku Jomo

en: ! Map %s not found :-(
eo: ! Mapo %s ne troveblas:-(

en: %.1f fps
eo: %.1f bildoj po sekundo (fps)

en: %i player connected | %i players connected
eo[0]: %i ludanto konektiĝis
eo[1]: %i ludantoj konektiĝis

en: %i player ready | %i players ready
eo[0]: %i ludanto pretas
eo[1]: %i ludantoj pretas

en: %s <%s> aka %s from %s
eo: %s <%s> kiel %s el %s

en: %s <%s> from %s
eo: %s <%s> el %s

en: %s Team
eo: %s Teamo

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
eo: %s Teamo - Defore

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
eo: %s (teamo %s) mortis.

en: %s from %s team has fallen into the water!
eo: %s (teamo %s) droniĝis!

en: %s from %s team has fallen off the map!
eo: %s (teamo %s) falis el la mapo!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
eo: %s (teamo %s) grundtrafis tro perforte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
eo: %s (teamo %s) estas mortinta pro lia mallerteco.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
eo: %s estas psikopatiulo, li mortigas membron el lia teamo: %s!

en: %s is next to a mine!
eo: %s estas proksima al mino...

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
eo: %s teamo jam havas senlimajn municiojn por la %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
eo: %s teamo malhavis lian vicon.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disbazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disbazukojn!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!
eo[1]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aeratakon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aeratakojn!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
eo[0]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikan martelon! Ne tro bruu! Dankon, la najbaraĵo.
eo[1]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikajn martelojn! Ne tro bruu, danko por la najbaraĵo.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
eo[0]: %s teamo gajnis %u amboson! Platigu ĉiujn!
eo[1]: %s teamo gajnis %u ambosojn! Platigu ĉiujn!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikan bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikajn bazukojn!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
eo[0]: %s teamo gajnis %u basbalbatilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u basbalbatilojn!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u bazukojn!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
eo[0]: %s teamo gajnis %u torĉon! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.
eo[1]: %s teamo gajnis %u torĉojn! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
eo[0]: %s teamo gajnis %u resaltantan pilkon! Ŝpruc!
eo[1]: %s teamo gajnis %u resaltantajn pilkojn! Ŝpruc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disgrenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disgrenadojn!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
eo[0]: %s teamo gajnis %u konstruilon! Ne forgesu vian kaskon.
eo[1]: %s teamo gajnis %u konstruilojn! Ne forgesu vian kaskon.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
eo[0]: %s teamo gajnis %u diskogrenadon! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!
eo[1]: %s teamo gajnis %u diskogrenadojn! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
eo[0]: %s teamo gajnis %u dinamitan bastonon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u dinamitajn bastonojn!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
eo[0]: %s teamo gajnis %u flamĵetilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u flamĵetilojn!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u futbalbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u futbalbombojn!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
eo[0]: %s teamo gajnis %u alkroĉilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u alkroĉilojn!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
eo[0]: %s teamo gajnis %u grenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u grenadojn!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u fusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u fusilojn!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u jetpakon! Ŭaŭ!
eo[1]: %s teamo gajnis %u jetpakojn! Ŭaŭ!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
eo[0]: %s teamo gajnis %u minon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u minojn!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u paraŝuton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u paraŝutojn!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tumultbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tumultbombojn!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u blovfusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u blovfusilojn!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
eo[0]: %s teamo gajnis %u vangofrapon! Evitu tion!
eo[1]: %s teamo gajnis %u vangofrapojn! Evitu tion!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tiraljoran fusilon! Celu kaj pafu inter la okuloj!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tiraljorajn fusilojn! Celu kaj pafu inter la okuloj!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u mitraleton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u mitraletojn!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
eo[0]: %s teamo gajnis %u sinmortigon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u sinmortigojn!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u injektilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u injektilojn!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
eo[0]: %s teamo gajnis %u teleportilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u teleportilojn!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
eo[0]: %s teamo gajnis %u vicpasigon! Mi scias, ke vi amos ĝin.
eo[1]: %s teamo gajnis %u vicpasigojn! Mi scias, ke vi amos ilin.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
eo[0]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilon! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?
eo[1]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilojn! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?

en: %s team was fragged down.
eo: %s teamo primurditis.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
eo: %s entombigis membron de la %s teamo kun li!

en: (dead)
eo: (mortinta)

note: Setting language selection
en: (system language)
eo: (sistema lingvo)

en: (unknown time)
eo: (nekonata tempo)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
eo: (senlimaj)

en: Air Attack
eo: Aeratako

en: Airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: All teams
eo: Ĉiuj teamoj

en: And the winner is...
eo: Kaj la gajnanto estas...

en: Anvil
eo: Amboso

en: Automatic Bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: Back to battle
eo: Reiri al la batalo

en: Bad socket ...
eo: Malbona kontaktilo...

en: Baseball Bat
eo: Basbalbatilo

en: Bazooka
eo: Bazuko

en: Before action
eo: Antaŭ ago

en: Blowtorch
eo: Torĉo

en: Bounce Ball
eo: Resaltanta pilko

en: Can't find team %s!
eo: Ne eblas trovi la teamon %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de personaj teamoj (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de teamoj (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de propraj teamoj (%s)!

en: Character switching
eo: Ulŝanĝo

en: Check updates online?
eo: Ĉu kontroli la ĝisdatigaĵoj enrete?

en: Choose randomly between the different maps
eo: Elekti hazarde el la malsamaj mapoj

note: Client Mode
en: Client mode
eo: Klientmodo

en: Clumsiest
eo: La plej mallerta

en: Cluster Bomb
eo: Disgrenado

en: Cluzooka
eo: Disbazuko

en: Commit Suicide
eo: Sinmortigi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
eo: Agordmenuo

en: Connect to game
eo: Konekti al ludo

en: Connected !
eo: Konektita!

en: Construct
eo: Konstruilo

en: Controlled by:
eo: Stirato per:

en: Couldn't fetch last version from %s
eo: Ne ebli elpreni la lastan version el %s

en: Couldn't open file %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s

en: Damage per turn during death mode
eo: Vundo per vico ĉe subitmorta modo

en: Disco Grenade
eo: Diskogrenado

en: Displays this message
eo: Montri tiun mesaĝon

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_E
en: Duration
eo: Daŭro

note: some death mode options
en: Duration before death mode
eo: Daŭro antaŭ subitmorta modo

en: Duration of a turn
eo: Vicdaŭro

en: Dynamite
eo: Dinamito

en: END OF GAME
eo: LUDFINO

en: Effects volume
eo: Laŭteco de efektoj

en: Energy
eo: Energio

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
eo: Eraro iniciatante reton: la kliento %s ne akordiĝas kun vi! - %s

en: Error loading team :
eo: Eraro ŝargante teamon:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
eo: Eraro kreante dosierujon "%s": ne eblas konservi la dosieron de agordo.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la propran teamon.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la dosieron de agordo.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
eo: Ne eblas konekti al %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por gastigi ludon

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por serĉi interretan ludon

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
eo: Eraro: Ne eblas trovi aspekton "%s" por la teamo "%s".

en: Flame Thrower
eo: Flamĵetilo

en: Football Bomb
eo: Futbalbombo

en: Fullscreen?
eo: Plenekrane?

note: #-#-#-#-#  1211 (eo_new)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In
en: Game mode
eo: Ludmodo

en: Game name:
eo: Ludnomo:

en: Gnu Launcher
eo: Gnuĵetilo

en: Grapple
eo: Alkroĉilo

en: Gravity
eo: Gravito

en: Grenade
eo: Grenado

en: Ground initialization...
eo: Preparante la grundon...

en: Gun
eo: Pistolo

en: Have a good game!
eo: Bone amuzu!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
eo: Ĉefkomandoro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
eo: Supersalti

en: Host a game
eo: Gastigi ludon

en: Hurry up, you are too slow !!
eo: Rapidegu, vi tro malrapidas!

note: Characters energy
en: Initial energy
eo: Komenca energio

en: Initialisation
eo: Preparanto

note: Load the map
en: Initialise map
eo: Preparante mapon

en: Initialise sounds
eo: Preparante sonojn

en: Initialise teams
eo: Preparante teamon

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: It's a present!
eo: Tio estas donaco!

en: Jetpack
eo: Jetpako

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
eo: Salti malantaŭen

en: Load maps:
eo: Muntas la mapojn:

en: Load teams:
eo: Muntas la teamojn:

en: Local teams:
eo: Lokaj teamoj:

en: LowGrav
eo: Malpezigilo

en: Manual connection
eo: Manuma konekto

en: Map %s, a creation of:
eo: Mapo %s, far:

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * set
en: Maps
eo: Mapoj

en: Max energy
eo: Maks energio

en: Maximum FPS
eo: Maksimumaj bildoj po sekundo (fps)

en: Most accurate
eo: La plej akurata

en: Most sold-out
eo: La plej perfida

en: Most useful
eo: La plej utila

en: Most useless
eo: La plej malutila

en: Most violent
eo: La plej perforta

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
eo: Movi maldekstren

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
eo: Movi dekstren

en: Music volume
eo: Muzika laŭteco

en: Music?
eo: Muziko?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
eo: Nova reta ludo ĉe

en: New player warning?
eo: Ĉu averti pri nova ludanto?

en: No element <%s> found in the xml config file!
eo: Neniu ero <%s> trovita en la XML dosiero de agordo!

en: Nobody!
eo: Neniu!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
eo: Kvanto da ludantoj

en: Number of teams:
eo: Kvanto da teamoj:

en: Options menu
eo: Opciomenuo

en: Parachute
eo: Paraŝuto

en: Play several times
eo: Ludi plurfoje

en: Player energy?
eo: Energio de ludanto?

en: Player's name?
eo: Nomo de ludanto?

en: Polecat Launcher
eo: Putorĵetilo

en: Public battles
eo: Publikaj bataloj

en: Quit game
eo: Foriri el ludo

en: Random map
eo: Hazarda mapo

en: Riot Bomb
eo: Tumultbombo

en: Run game
eo: Komencas partion

en: Say:
eo: Diri:

en: Scroll border size
eo: Grandeco de rulumrando

en: Scroll on border
eo: Rulumi sur randoj

en: Server address:
eo: Servila adreso:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
eo: Interretebla servilo

en: Server mode
eo: Servila modo

en: Shotgun
eo: Blovfusilo

en: Skip turn
eo: Pasigi vicon

en: Slap
eo: Vangofrapi

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
eo: Vangofrapi la malamikon por saltigi lin iomete.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
eo: Pli malgranda celangulo kaj paŝo

en: Sniper Rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: Someone put a booby trap into the crate!
eo: Iu metis insidon en la skatolo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
eo: Pardonu, aktuale, neniu ludo atendantas ludantojn

en: Sound effects?
eo: Sonaj efektoj?

en: Sound frequency
eo: Sona frekvenco

en: Starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: Stock:
eo: Municioj:

en: Submachine Gun
eo: Mitraleto

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
eo: SuperTukso

en: Syringe
eo: Injektilo

en: Team graphs
eo: Teamaj grafikaĵoj

en: Team stats
eo: Teamaj statistikoj

en: Teams editor
eo: Teama redaktilo

en: Teleportation
eo: Teleportilo

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La disgrenado foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La futbalbombo foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
eo: La aŭtomatika raketo foriris de la batalejo...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
eo: La kliento kaj servilo estas neakordigeblaj (loka=%s, servilo=%s). Bonvolu provi alian servilon.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
eo: La konekto tempolimis. Certiĝu, ke ne estas ie fajroŝirmilo!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
eo: La ludo ĉesis pro ke, vi estis malkonektita.

en: The rocket has left the battlefield...
eo: La raketo foriris de la batalejo...

en: The server rejected the connection.
eo: La servilo forĵetis la konekton.

en: The server rejected the connection: wrong password!
eo: La servilo forĵetis la konekton pro malbona pasvorto!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
eo[0]: Estas nur %i teamo.
eo[1]: Estas nur %i teamoj.

en: Unable to use this port!
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun pordon!

en: Unknown command
eo: Nekonata komando

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
eo[0]: Atendu! %i ludanto ankoraŭ ne pretas!
eo[1]: Atendu! %i ludantoj ankoraŭ ne pretas!

en: Weapons
eo: Armiloj

en: Website:
eo: TTT-ejo:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
eo: Kiel honto por %s: li estis mortigita per simpla pafilo!

en: Wind particles?
eo: Venterojn?

en: Wrong map CRC!
eo: Malbona mapa CRC!

en: Wrong map name!
eo: Malbona mapnomo!

en: Wrong team!
eo: Malbona teamo!

en: Your shot has missed!
eo: Vi mispafis!

en: aka
eo: alinome

en: couldn't load config
eo: ne eblis ŝargi agordon

note: the default player name for custom teams
en: custom player
eo: propra lundanto

en: error parsing the config file
eo: eraro dum analizo de la agordodosiero

en: loading...
eo: ŝargado...

en: no configuration file!
eo: neniu agordodosiero!

en: o Loading music
eo: o Legante muzikon

en: o Loading sound profile: %s
eo: o Legante sonan profilon: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
eo: o Malferminte %d Hz %d bit-an sonon

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
eo: Eraro dum legado de ido: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
eo: Eraro (%s) dum konverti datumojn por ido, ignorante.

en: WARNING
eo: AVERTO

en: GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
eo: GNUTLS ne estas enŝaltita; datumoj estos skribitaj sen ĉifrado al la disko!

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
eo: Provi agordi nevalidan NRC-mapon '%c'.

note: #-#-#-#-#  1209 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
eo: Nekonata identigita kodada sistemo.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
eo: Provo agordi nevalidan larĝan NRC-mapon '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
eo: Duobligi (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  1209 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
eo: Ne povis malfermi konzolon.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
eo: Ne povis analizi sintakse la geometrian specifigon transdonitan al --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
eo: Eraro dum kompili regulan esprimon "%s".

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
eo: Ne povas sendi datumojn al ido, nevalida signara konvertilo

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
eo: Eraro dum legi PTY-grandon, uzas defaŭltojn: %s

note: #-#-#-#-#  1209 (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
eo: _vte_vonc_open() no povis agordi vort-signarojn

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
eo: Eraro: Mankis memoro en new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
eo: Eraro: Mankis memoro en decoder_bufferd_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
eo: === Eraro de malkomponado: %s ĉe linio %d de %s (%s)

en: char
eo: signo

en: float
eo: glitkoma

en: Key not found
eo: Ŝlosilo ne trovita

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: Bad value
eo: Malbona valoro

en: Bad type in options list
eo: Malbona tipo en la listo de opcioj

en: Internal error parsing command line options.
eo: Interna eraro dum analizado de la opcioj de la komandlinio.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
eo: La grandeco de la eniga bufro malpligrandas ol permesite: %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
eo: === Eraro "%s" dum analizado de agorda opcio el la komandlinio.
    === La opcio estis: %s

en: Available options:
eo: Disponeblaj opcioj:

en: === No such device %s.
eo: === Neniu tia aparato: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
eo: === La pelilo %s ne estas pelilo por eliga dosiero.

en: === Incorrect option format: %s.
eo: === Malĝusta opcia formo: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
eo: --- Antaŭbufra valoro ne validas. La intervalo estas 0-100.

en: ogg123 from %s %s
eo: ogg123 el %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun 0-an pecon!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun pecon 0 foje.
    --- Por testi dekodigon, uzu la nulan eligan pelilon.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
eo: --- Ne eblas malfermi la dosieron kun la ludlisto %s. Preterpasite.

en: === Option conflict: End time is before start time.
eo: === Malkohero en opcioj: La fina tempo estas antaŭ la komenca.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
eo: --- La pelilo %s indikita en la agordo-dosiero malvalidas.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
eo: === Ne eblis ŝargi je antaŭsupozita pelilo kaj neniu alia estas indikita en la agordo-dosiero. Nepras eliro.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
eo: Uzado: ogg123 [opcioj] dosiero ...
    Ludi son-dosierojn kaj retfluojn Ogg.

en: Available codecs:
eo: Disponeblaj dekodiloj:

en: Output options
eo: Eligaj opcioj

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
eo:   -d dev, --device dev    Uzu la eligan aparaton  "dev". Disponeblaj aparatoj:

en: Live:
eo: Samtempe:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
eo:   -f dosiero, --file dosiero
                              Difinas la eligan dosiernomon por
                              dosiero-aparato antaŭe indikita per --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
eo:   --audio-buffer n        Uzas eligan son-bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
eo:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pasas specialan opcion 'k' kun valoro 'v' al la
                              aparato antaŭe specifita per --device. Vidu
                              la man-paĝon de ogg123 por koni la disponeblajn
                              aparatajn opciojn.

en: Playlist options
eo: Muziklistaj opcioj

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
eo:   -@ dosiero, --list dosiero
                              Legas muzikliston de dosieroj kaj URL-oj el "dosiero"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
eo:   -r, --repeat            Ripetadas la muzikliston nedifinite

en:   -R, --remote            Use remote control interface
eo:   -R, --remote            Uzas demalprokiman reg-interfacon

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
eo:   -z, --shuffle           Miksas la liston de dosieroj antaŭ ol ludi

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
eo:   -Z, --random            Ludas la dosierojn hazarde ĝis haltigo

en: Input options
eo: Enigaj opcioj

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
eo:   -b n, --buffer n        Uzas enigan bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
eo:   -p n, --prebuffer n     Ŝargas je n%% el la eniga bufro antaŭ ol ludi

en: Decode options
eo: Dekodaj opcioj

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -k n, --skip n          Pretersaltas la unuajn 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -K n, --end n           Haltas ĉe 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
eo:   -x n, --nth n           Ludas ĉiun 'n'-an blokon

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
eo:   -y n, --ntimes n        Ripetas ĉiun luditan blokon 'n' foje

en: Miscellaneous options
eo: Mikstemaj opcioj

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
eo:   -l s, --delay s         Difinas ĉesigan tempo-limon per milisekundoj. ogg123
                              pretersaltos al la sekvonta muziko okaze de SIGINT
                              (Ctrl-C), kaj ĉesiĝos se du SIGINT-oj estos ricevitaj
                              ene de la specifita tempo-limo 's'. (implicite 500)

en:   -h, --help              Display this help
eo:   -h, --help              Montrigas ĉi tiun helpon

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
eo:   -q, --quiet             Ne montrigas ion ajn (neniu titolo)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
eo:   -v, --verbose           Montrigas evoluan kaj aliajn statusajn informojn

en:   -V, --version           Display ogg123 version
eo:   -V, --version           Montrigas la version de ogg123

en: default output device
eo: implicita eliga aparato

en: shuffle playlist
eo: hazard-orda ludlisto

en: repeat playlist forever
eo: ripeti muzikliston ĉiame

en: Could not skip to %f in audio stream.
eo: Ne eblis pretersalti al %f en la sonfluo.

en: 
    Audio Device:   %s
eo: 
    Soniga Aparato:   %s

en: Author:   %s
eo: Aŭtoro:   %s

en: Comments: %s
eo: Komentoj: %s

en: Error: Could not create audio buffer.
eo: Eraro: Ne eblis krei sonigan bufron.

en: No module could be found to read from %s.
eo: Neniu modulo povus esti trovita por legi el %s.

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: The file format of %s is not supported.
eo: La dosierformo de %s ne estas subtenata.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
eo: Eraro dum malfermo de %s uzante la modulon %s-on.  La dosiero povas esti disrompita.

en: Playing: %s
eo: Oni ludas: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
eo: Ne eblis pretersalti %f sekundoj da sonigo.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
eo: --- Truo en la fluo; probable ne malutile

en: === Vorbis library reported a stream error.
eo: === La biblioteko de Vorbis raportis eraron pri fluo.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
eo: Fluo de Ogg Vorbis: %d kanalo, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
eo: Formo de Vorbis: Versio %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
eo: Konsiletoj pri bitrapido: supra=%ld meznombra=%ld suba=%ld intervalo=%ld

en: Encoded by: %s
eo: Enkodita de: %s

en: Warning: Could not read directory %s.
eo: Averto: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
eo: Averto el ludlisto %s: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: %sPrebuf to %.1f%%
eo: %sAntaŭbufro al %.1f%%

en: %sPaused
eo: %sPaŭzita

en: %sEOS
eo: %sEOS (flufino)

en: Memory allocation error in stats_init()
eo: Eraro pri rezervo de memoro en stats_init()

en: Time: %s
eo: Horo: %s

en: of %s
eo: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
eo: Avg bitrapido: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
eo:  Eniga Bufro %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
eo:  Eliga Bufro %5.1f%%

en: oggdec from %s %s
eo: oggdec el %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
eo: Uzado: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
eo: Subtenataj opcioj:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
eo:  --quiet, -Q      Silenta reĝimo. Neniu konzola eligo.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
eo:  --help,  -h      Produktas tiun ĉi help-mesaĝon.

en:  --version, -V    Print out version number.
eo:  --version, -V    Montrigas la versi-numeron.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
eo:  --bits, -b       Bit-profundeco por eligo (8 kaj 16 subtenatas)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
eo:  --endianness, -e Eliga bajtordo por 16-bita eligo; 0 por
                      pezfina ordo (implicite), 1 por pezkomenca.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
eo:  --sign, -s       Negativeco por eliga PCM; 0 por sensignita, 1 por
                      signita (implicite 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
eo:  --raw, -R        Kruda (senkapa) eligo.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
eo:  --output, -o     Eligas al specifita dosiernomo. Nur eblas esti
                      uzata se ekzistas nur unu eniga dosiero, krom en
                      kruda reĝimo.

en: AIFF/AIFC file reader
eo: Legilo de dosiero AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

en: Ogg FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
eo: Averto: Neatendita EOF (fino de dosiero) dum lego de WAV-kapo

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
eo: Oni preterpasas pecon el tipo "%s", grandeco %d

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
eo: Pezkomenca 24-bita PCM-a datumaro ne estas aktuale subtenata, ni ĉesigas.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
eo: Interna eraro: provo legi nesubtenatan bitprofundecon %d

en: Couldn't initialise resampler
eo: Ne eblis lanĉi la specimen-reakirilon

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
eo: Ni difinas la alnivelan enkodilan opcion "%s" al %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
eo: La malaltpasa frekvenco ŝanĝis de %f kHz al %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
eo: Nerekonita altnivela opcio "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
eo: Malsukceso dum difino de altnivelaj rapidec-administraj parametroj

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
eo: Tiu ĉi versio de 'libvorbisenc' ne povas difini alnivelajn rapidec-administrajn parametrojn

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
eo: 255 kanaloj devus sufiĉi por ĉiuj. (Pardonon, Vorbis ne subtenas pli ol tiom)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
eo: Peti minimuman aŭ maksimuman bitrapidon postulas la opcion --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por kvalito

en: Set optional hard quality restrictions
eo: Difinu kromajn postuligajn kvalito-limigojn

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
eo: Malsukceso dum difino de bitrapido min/maks en kvalita reĝimo

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por bitrapido

en: Failed writing header to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de kapo al la elfluo

en: Failed writing data to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumaro al la elfluo

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
eo: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds restas] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
eo: 	Enkodado [%2dm%.2ds farita] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
eo: 
    
    Farita: enkodado de la dosiero "%s"

en: 
    
    Done encoding.
eo: 
    
    Enkodado farita.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
eo: 
    	Dosier-grandeco:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
eo: 	Pasita tempo: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
eo: 	Rapideco:     %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
eo: 	Meza rapideco: %.1f kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je meza bitrapido %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je proksimuma bitrapido %d kbps (VBR-enkodado ebligita)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f uzante limigitan VBR-on

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    uzante regadon de bitrapido

en: RAW file reader
eo: Legilo de dosiero RAW

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
eo: ERARO: Neniu enig-dosiero estis indikita. Uzu la opcion -h por helpo.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
eo: ERARO: Pluraj dosieroj estis indikitaj dum uzo de 'stdin'

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
eo: ERARO: Pluraj enig-dosieroj kun elig-dosiernomo indikita: ni sugestas uzon de -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la enig-dosieron "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
eo: Malfermado kun %s-modulo: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
eo: ERARO: La enig-dosiero "%s" ne estas subtenata formo

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
eo: ERARO: Ne eblis krei postulatajn subdosierujojn por la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
eo: ERARO: La enig-dosieromo estas la sama ol la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la elig-dosieron "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
eo: Reakirado de enigo el %d Hz al %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
eo: Enmiksado de dukanalo al unukanalo

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
eo: AVERTO: Ne eblas enmiksi, krom de dukanalo al unukanalo

en: Scaling input to %f
eo: Reskalado de la enigo al %f

en: oggenc from %s %s
eo: oggenc el %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
eo: Uzado: oggenc [opcioj] enigdosiero [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
eo: OPCIOJ:
     Ĝenerale:
     -Q, --quiet          Produktas neniun eligon al 'stderr'
     -h, --help           Montrigas tiun ĉi helpo-tekston
     -V, --version        Montrigas la versi-numeron

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
eo:  -k, --skeleton       Aldonas bitfluon 'Ogg Skeleton'
     -r, --raw            Kruda reĝimo. Enig-dosieroj estas legataj rekte kiel PCM-datumaro
     -B, --raw-bits=n     Difinas bitoj/specimeno por kruda enigo; implicite estas 16
     -C, --raw-chan=n     Difinas la nombron da kanaloj por kruda enigo; implicite estas 2
     -R, --raw-rate=n     Difinas specimenojn/sek por kruda enigo; implicite estas 44100
     --raw-endianness     1 por pezkomenca, 0 por pezfina (implicite estas 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
eo:  -b, --bitrate        Elektas meznombran bitrapidon por enkodigo. Ĝi provas
                          enkodi je bitrapido ĉirkaŭ tiu ĉi valoro. Ĝi prenas argumenton
                          je kbps. Antaŭsupoze, tio produktas VBR-enkodon, ekvivalenta
                          al tia, kiam oni uzas la opcion -q aŭ --quality.
                          Vidu la opcion --managed por uzi mastrumitan bitrapidon,
                          kiu celu la elektitan valoron.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
eo:  --managed            Ŝaltas la motoron por mastrumado de bitrapido. Tio
                           permesos multe pli grandan precizecon por specifi la uzata(j)n
                           bitrapido(j)n, tamen la enkodado estos multe pli
                           malrapida. Ne uzu tion, krom se vi bezonegas bonan
                           precizecon por bitrapido, ekzemple dum sonfluo.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
eo:  -m, --min-bitrate    Specifas minimuman bitrapidon (po kbps). Utilas por
                          enkodado de kanalo kun fiksita grandeco. Tio aŭtomate
                          ebligos la reĝimon de mastrumado de bitrapido
                          (vidu la opcion --managed).
     -M, --max-bitrate    Specifas maksimuman bitrapidon po kbps. Utilas por
                          sonfluaj aplikaĵoj. Tio aŭtomate ebligos la reĝimon de
                          mastrumado de bitrapido (vidu la opcion --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
eo:  --advanced-encode-option opcio=valoro
                          Difinas alnivelan enkodigan opcion por la indikita valoro.
                          La validaj opcioj (kaj ties valoroj) estas priskribitaj
                          en la 'man'-paĝo disponigita kun tiu ĉi programo. Ili
                          celas precipe alnivelajn uzantojn, kaj devus esti uzata
                          tre singarde.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
eo:  -q, --quality        Specifas kvaliton, inter -1 (tre malalta) kaj 10 (tre
                          alta), anstataŭ indiki specifan bitrapidon.
                          Tio estas la normala reĝimo de funkciado.
                          Frakciaj kvalitoj (ekz. 2.75) estas permesitaj.
                          La implicita kvalito-nivelo estas 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
eo:  --resample n         Reakiradas enigan datumaron per rapideco 'n' (Hz).
     --downmix            Enmiksas dukanalon al unukanalo. Nur ebligita por
                          dukanala enigo.
     -s, --serial         Specifas serian numeron por la fluo. Se oni enkodas
                          multoblajn dosierojn, tiu numero kreskas post ĉiu fluo.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
eo:  Nomigo:
     -o, --output=dn      Skribas dosieron kun la nomo 'dn' (nur validas por unuop-
                          dosiera reĝimo)
     -n, --names=ĉeno    Produktas dosiernomojn laŭ tiu 'ĉeno', kun %%a, %%t,
                          %%l, %%n, %%d anstataŭitaj per artisto, titolo, albumo,
                          bendnumero kaj dato, respektive (vidu sube kiel specifi
                          tion). %%%% rezultigas la signon %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
eo:  -X, --name-remove=s  Forigas la indikitajn signojn en 's' el la parametroj de
                          la ĉeno post -n. Utilas por validigi dosiernomojn
     -P, --name-replace=s Anstataŭigas signojn forigitaj de --name-remove per la
                          specifitaj signoj en la ĉeno 's'. Se tiu ĉeno estos pli
                          mallonga ol la listo en --name-remove aŭ tiu ne estas
                          specifita, la signoj estos simple forigitaj.
                          Implicitaj valoroj por la supraj du argumentoj dependas de
                          la platformo de via sistemo.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
eo:  -N, --tracknum       Bendnumero por tiu ĉi bendo
     -t, --title          Titolo por tiu ĉi bendo
     -l, --album          Nomo de la albumo
     -a, --artist         Nomo de la artisto
     -G, --genre          Muzikstilo de la bendo

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
eo: AVERTO: ni preteratentas malpermesitan specialan signon '%c' en la nomformo

en: Enabling bitrate management engine
eo: Ni ebligas la motoron kiu regas bitrapidon

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda pez-ordo estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi pez-ordan argumenton "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi reakiradan frekvencon "%s"

en: No value for advanced encoder option found
eo: Neniu valoro por la opcio de alnivela enkodilo estis trovita

en: Internal error parsing command line options
eo: Interna eraro dum analizado de la komandlinaj opcioj

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
eo: La kvalita opcio "%s" ne estis rekonita, ni preteratentas

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
eo: AVERTO: la kvalito nivelo estas tro alta, ni uzos la maksimuman valoron.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj formo-indikoj por nomoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj anstataŭigoj de filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
eo: AVERTO: Tromultaj eligaj dosieroj estis specifitaj, tio sugestas uzon de -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda bitoj/specimeno estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
eo: AVERTO: Nevalida bitoj/specimeno estis specifita, ni konsideros kiel 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda kanal-nombro estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
eo: AVERTO: Nevalida kanal-nombro estis specifita, ni konsideros kiel 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda akiro-rapido estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
eo: AVERTO: Nevalida akiro-rapido estis specifita, ni konsideros kiel 44100.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
eo: AVERTO: Nekonata opcio estis specifita, ni preteratentas->

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
eo: Ne eblis konverti la komenton al UTF-8, ne eblas aldoni

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
eo: AVERTO: Nesufiĉe da titoloj estis specifitaj: promanke al la lasta titolo.

en: Couldn't create directory "%s": %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
eo: Okazis eraro kiam ni kontrolis ekziston de la dosierujo %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
eo: Eraro: la pado-segmento "%s" ne estas dosierujo

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
eo: Rimarko: La fluo %d havas seri-numero %d, kiu estas permesita, sed ĝi povas kaŭzi problemojn kun kelkaj iloj.

en: Error opening input file "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de la enig-dosiero "%s": %s

en: Processing file "%s"...
eo: Procezado de la dosiero "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
eo: Ne eblis trovi procezilon por la fluo, do ni forlasas ĝin

en: Page found for stream after EOS flag
eo: Estis trovita paĝo por la fluo post signo EOS (flufino)

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
eo: Oni preterobservis la limojn por intermiksado: aperis nova fluo antaŭ la fino de ĉiuj antaŭaj fluoj

en: Error unknown.
eo: Eraro nekonata.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
eo: Nova logika datum-fluo (num.: %d, serio: %08x): tipo %s

en: Logical stream %d ended
eo: La logika fluo %d finiĝis

en: ogginfo from %s %s
eo: ogginfo el %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
eo: (k) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    Subtenataj opcioj:
    	-h Montras tiun ĉi help-mesaĝon
    	-q Fariĝas malpli mesaĝema. Unuope, forigas detaligajn informajn
    	   mesaĝojn; duope, forigas avertojn.
    	-v Fariĝas pli mesaĝema. Tio ebligos pli detalajn kontrolojn
    	   por kelkaj tipoj de fluoj.

en: 	-V Output version information and exit
eo: 	-V Eligas eligan informaron kaj ĉesiĝas

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
eo: Uzado: ogginfo [opcioj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    
    ogginfo estas ilo kiu montras informaron pri Ogg-dosieroj
    kaj helpas malkovri problemojn pri ili.
    Kompleta helpo estas montrata per "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
eo: Neniu enig-dosiero estis specifica. Uzu "ogginfo -h" por helpo

en: Couldn't open %s for writing
eo: Ne eblis malfermi %s-on por skribado

en: Couldn't open %s for reading
eo: Ne eblis malfermi %s-on por legado

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
eo: Ne eblis malkomponi la tondpunkton "%s"

en: Processing: Cutting at %lld samples
eo: Procezado: Ni tondas je %lld specimenoj

en: Processing failed
eo: La procezado malsukcesis

en: Bitstream error, continuing
eo: Bitflua eraro, ni daŭrigas

en: Input not ogg.
eo: La enigo ne esta ogg.

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por eniga bufrado.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
eo: Eraro dum legado de la unua paĝo de Ogg-bitfluo.

en: Error reading initial header packet.
eo: Eraro dum legado de la komenca kapo-pako.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por registri novan seri-numeron de fluo.

en: Input truncated or empty.
eo: La enigo estas tranĉita aŭ malplena.

en: Input is not an Ogg bitstream.
eo: La enigo ne estas Ogg-bitfluo.

en: EOF before recognised stream.
eo: EOF (dosier-fino) antaŭ rekonita fluo.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
eo: La Ogg-bitfluo ne enhavas subtenatan datum-tipon.

en: Corrupt secondary header.
eo: Disrompita dua datumkapo.

en: Corrupt or missing data, continuing...
eo: Disrompita aŭ malkompleta datumaro, ni daŭrigas...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
eo: Eraro dum skribado de fluo al la eligo. La elig-fluo povas esti disrompita aŭ tranĉita.

en: Bad comment: "%s"
eo: Malbona komento: "%s"

en: bad comment: "%s"
eo: malbona komento: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
eo: Malsukcesis skribo de komentoj al la elig-dosiero: %s

en: no action specified
eo: neniu ago estis indikita

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo: vorbiscomment el %s %s
     farite de Fondaĵo Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
eo: Listigi aŭ redakti komentojn en dosieroj Ogg Vorbis.

en: Listing options
eo: Listigaj opcioj

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
eo:   -l, --list              Listigas la komentojn (implicite, se neniu opcio estas indikita)

en: Editing options
eo: Redaktadaj opcioj

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
eo:   -t "nomo=valoro", --tag "nomo=valoro"
                              Specifas komentan etikedon ĉe la komand-linio

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
eo:   -w, --write             Skribas komentojn, anstataŭigante la jam ekzistantajn

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
eo:   -c dosiero, --commentfile dosiero
                              Dum listigo, skribas komentojn al la indikita dosiero.
                              Dum redaktado, legas komentojn el la indikita dosiero.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
eo:   -R, --raw               Legas kaj skribas komentojn per UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
eo:   -V, --version           Eligas versian informon kaj ĉesiĝas

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
eo: Se neniu elig-dosiero estas indikita, vorbiscomment modifos la enig-dosieron. Tio
    estas traktata per provizora dosiero, tiel ke la enig-dosiero ne estu modifita
    okaze de iu eraro dum la procezado.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
eo: vorbiscomment traktas komentojn kiuj estu laŭ la formo "nomo=valoro", po unu por
    linio. Implicite, komentoj estas skribitaj al 'stdout' dum listado, kaj estas legitaj
    el 'stdin' dum redaktado. Alternative, dosiero povas esti indikita per la opcio -c,
    aŭ etikedoj povas esti indikitaj en la komand-linio per -t "nomo=valoro". Uzo de
    -c aŭ -t malebligas legi el 'stdin'.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
eo: Ekzemploj:
      vorbiscomment -a enig.ogg -c komentoj.txt
      vorbiscomment -a enig.ogg -t "ARTIST=Iu Homo" -t "TITLE=Iu Titolo"

en: Internal error parsing command options
eo: Interna eraro dum malkomponado de la komandliniaj opcioj

en: Error opening input file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la enig-dosiero '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
eo: La enig-dosiernomo eble ne estas la sama ol la elig-dosiernomo

en: Error opening output file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la elig-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'

en: Error removing old file %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero '%s'

en: Error renaming %s to %s
eo: Eraro dum renomigo de '%s' al '%s'

en: Error removing erroneous temporary file %s
eo: Eraro dum forigo de malĝusta provizora dosiero %s

en: Access remote desktops
eo: Aliro al foraj labortabloj

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eo: Ne konekteblas: %s

en: %s version %s
eo: %s versio %s

en: Show password
eo: Montri pasvorton

en: Serial
eo: Seria

en: Save screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: Screenshot.png
eo: Ekrankopio.png

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
eo: [neniu]

en: Spice
eo: Spicoj

en: There was an error showing the URL "%s"
eo: Okazis eraro dum montrado de URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
eo: Kontrolado de la konektiteco de tiu ĉi maŝino…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
eo: Via labortablo estas nur lok-rete atingebla.

en:  or
eo:  aŭ

en: Others can access your computer using the address %s.
eo: Aliaj povas atingi vian komputilon per la adreso %s.

en: Nobody can access your desktop.
eo: Neniu povas atingi vian labortablon.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
eo: Elektu, kielmaniere aliaj uzantoj povas de fore vidi vian labortablon

en: Desktop Sharing
eo: Labortablo-komunigo

en: Enable remote access to the desktop
eo: Enŝalti foran aliron al la labortablo

en: When the status icon should be shown
eo: Kiam montri la statopiktogramon

en: Al_ways
eo: Ĉ_iam

en: Allow other users to _view your desktop
eo: Permesi al aliaj uzantoj _vidi vian labortablon

en: Desktop Sharing Preferences
eo: Agordoj de la labortablo-komunigo

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
eo: Foraj uzantoj povas regi viajn muson kaj klavaron.

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Security
eo: Sekureco

en: Show Notification Area Icon
eo: Montri piktogramon de la atentigoareo

en: Some of these preferences are locked down
eo: Kelkaj de tiuj agordoj estas finŝlositaj

en: Your desktop will be shared
eo: Via labortablo estos komunigata

en: _Allow other users to control your desktop
eo: _Permesi al aliaj uzantoj regi vian labortablon

en: _Never
eo: _Neniam

en: _Only when someone is connected
eo: _Nur se iu estas konektate

en: - VNC Server for GNOME
eo: - VNC-servilo por GNOME

en: GNOME Desktop Sharing
eo: GNOMEa Labortablo-komunigo

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
eo: 0

en: _Allow
eo: _Permesi

en: Failed to open connection to bus: %s
eo: Fiaskis malfermi konekton al buso: %s

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
eo[0]: Alia uzanto rigardas vian labortablon
eo[1]: %d uzantoj rigardas vian labortablon

en: Error displaying preferences
eo: Eraro montrante agordojn

en: Error displaying help
eo: Eraro montrante helpdokumenton

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eo: Permesite per la 2a Versio de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.
    
    Vino estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Vino estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Vino; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Share your desktop with other users
eo: Kunhavigi vian labortablon kun aliaj uzantoj

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas malkonektigi '%s'?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
eo: Ĉu vi certe volas malkonektigi ĉiujn klientojn?

en: Disconnect all
eo: Malkonekti ĉiujn

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
eo: Malkonekti %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
eo: Alia uzanto rigardas vian labortablon

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
eo: Uzanto de la komputilo "%s" rigardas vian labortablon defore.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
eo: '%s' malkonektiĝis

en: An error has occurred:
eo: Eraro okazis:

en: Changing Vino password.
eo: Ŝanĝi Vino-pasvorton.

en: Enter new Vino password:
eo: Entajpi novan Vino-pasvorton:

en: Retype new Vino password:
eo: Retajpu novan Vino-pasvorton:

en: vino-passwd: password updated successfully.
eo: vino-passwd: sukcese ĝisdatigis la pasvorton.

en: Sorry, passwords do not match.
eo: Pardonu, la pasvortoj ne kongruas.

en: vino-passwd: password unchanged.
eo: vino-passwd: la pasvorto estas neŝanĝite.

en: Show Vino version
eo: Montri Vino-version

en: - Updates Vino password
eo: - Ĝisdatigas la pasvorton de Vino

en: VINO Version %s
eo: VINO-Versio %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
eo: ERARO: Vi ne havas sufiĉe da permesoj por ŝanĝi la pasvorton de Vino.

en: Authentication is required
eo: Aŭtentokontrolo estas bezonata

en: Bookmark Folder
eo: Legosigno-dosierujo

en: Choose a remote desktop to connect to
eo: Elekti foran labortablon al kiu konekti

note: #-#-#-#-#  470 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
eo: Konekto

en: Connection options
eo: Konektagordoj

en: Connectivity
eo: Konekteco

en: Enable fullscreen mode for this connection
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon por tiu konekto

en: Parent Folder
eo: Gepatra dosierujo

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
eo: Ĉi_am enŝaltite

note: #-#-#-#-#  1205 (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
en: _Authenticate
eo: _Aŭtentigi

en: _Protocol:
eo: _Protokolo:

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# username #-#-#-#-#  254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Username:
eo: _Uzantonomo:

en: RDP Options
eo: RDP-agordoj

en: SSH Options
eo: SSH-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
eo: VNC-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
eo: Montri VNC-opciojn

en: Could not parse the file.
eo: Ne eblis analizi la dosieron.

en: VNC Options
eo: VNC-opcioj

note: Scaling check button
en: _Scaling
eo: _Skalado

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
eo: VNC-dosieroj

en: Desktop Name:
eo: Labortabla nomo

en: Dimensions:
eo: Dimensioj:

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: S_caling
eo: S_kalado

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  187 (dia master)  #-#-#-#-#
en: Scaling
eo: Skalado

en: Could not remove the old bookmarks file
eo: Ne eblas forigi la malnovan legosigno-dosieron

en: Root Folder
eo: Radika dosierujo

en: Invalid name for this folder
eo: Nevalida nomo por tiu dosierujo

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Invalid name for this item
eo: Nevalida nomo por tiu elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
eo: (Protokolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi na %s de legosignoj?

en: Remove Folder?
eo: Ĉu forigi dosierujon?

en: Remove Item?
eo: Ĉu forigi eron?

en: Choose the file
eo: Elektu la dosieron

en: Choose a Remote Desktop
eo: Elektu foran labortablon

en: The protocol %s is not supported.
eo: La protokolo '%s' ne estas subtenata.

en: Could not open the file.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
eo: - Vidigilo de foraj labortabloj

en: Connection closed
eo: Konekto fermiĝis

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
eo: Aŭtentokontrolo por gastiganto %s fiaskis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplo de Vinagreo

en: filename
eo: dosiernomo

en: Cannot initialize preferences manager.
eo: Ne eblas pravalorizi agordoadministrilon.

en: Log In Anyway
eo: Ensaluti malgraŭe

en: Cancel Login
eo: Ĉesi ensaluton

en: No route to host
eo: Gastiganto ne atingeblas

en: Save Screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: Screenshot of %s at %s
eo: Ekrankopio de %s sur %s

en: Error saving screenshot
eo: Eraro dum konservado de ekrankopio

en: Connect to a remote desktop
eo: Konekti al fora labortablo

en: Open a .VNC file
eo: Malfermi .VNC-dosieron

en: Open the Vinagre manual
eo: Malfermi la manlibron de Vinagreo

en: Enable keyboard shurtcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: Show or hide the statusbar
eo: Montri aŭ kaŝi la statobreton

en: Disconnect the current connection
eo: Malkonekti la aktualan konekton

en: Disconnect All
eo: Malkonekti ĉiujn

en: Disconnect all connections
eo: Malkonekti ĉiujn konektojn

en: Add the current connection to your bookmarks
eo: Aldoni la aktualan konekton al viaj legosignoj

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
eo: _Fari ekrankopion

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
eo: Malfermi %s:%d

en: Enable shortcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: Error while creating the file %s: %s
eo: Eraro dum kreado de la dosiero %s: %s

en: IM Status
eo: IM-stato

en: Create a new folder
eo: Krei novan dosierujon

en: Invalid operation
eo: Nevalida operacio

en: Hide panel
eo: Kaŝi panelon

en: C_onfigure
eo: Ag_ordi

en: A_ctivate
eo: A_ktivigi

en: E163: There is only one file to edit
eo: E163: Estas nur unu redaktenda dosiero

en: E164: Cannot go before first file
eo: E164: Ne eblas iri antaŭ ol la unuan dosieron

en: E165: Cannot go beyond last file
eo: E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron

en: E249: window layout changed unexpectedly
eo: E249: aranĝo de fenestro ŝanĝiĝis neatendite

en: --Deleted--
eo: --Forviŝita--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
eo: aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>

en: E367: No such group: "%s"
eo: E367: Ne ekzistas tia grupo: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
eo: E936: Ne eblas forviŝi la aktualan grupon

en: W19: Deleting augroup that is still in use
eo: W19: Forviŝo de augroup kiu estas ankoraŭ uzata

en: E215: Illegal character after *: %s
eo: E215: Nevalida signo post *: %s

en: E216: No such event: %s
eo: E216: Ne estas tia evento: %s

en: E216: No such group or event: %s
eo: E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s

en: 
    --- Autocommands ---
eo: 
    --- Aŭto-Komandoj ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
eo: E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
eo: E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: No matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: E218: autocommand nesting too deep
eo: E218: aŭtokomando tro ingita

en: %s Autocommands for "%s"
eo: %s Aŭtokomandoj por "%s"

en: Executing %s
eo: Plenumado de %s

en: autocommand %s
eo: aŭtokomando %s

en: E831: bf_key_init() called with empty password
eo: E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
eo: E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish

en: E818: sha256 test failed
eo: E818: Testo de sha256 malsukcesis

en: E819: Blowfish test failed
eo: E819: Testo de blowfish malsukcesis

en: [Location List]
eo: [Listo de lokoj]

en: [Quickfix List]
eo: [Listo de rapidriparoj]

en: E855: Autocommands caused command to abort
eo: E855: Aŭtokomandoj haltigis komandon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
eo: E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
eo: E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian...

en: E931: Buffer cannot be registered
eo: E931: Bufro ne povas esti registrita

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
eo: E937: Provo de forviŝo de bufro, kiu estas en uzo: %s

en: E515: No buffers were unloaded
eo: E515: Neniu bufro estis malŝargita

en: E516: No buffers were deleted
eo: E516: Neniu bufro estis forviŝita

en: E517: No buffers were wiped out
eo: E517: Neniu bufro estis detruita

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
eo[0]: %d bufro malŝargita
eo[1]: %d bufroj malŝargitaj

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
eo[0]: %d bufro forviŝita
eo[1]: %d bufroj forviŝitaj

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
eo[0]: %d bufro detruita
eo[1]: %d bufroj detruitaj

en: E90: Cannot unload last buffer
eo: E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron

en: E84: No modified buffer found
eo: E84: Neniu modifita bufro trovita

en: E85: There is no listed buffer
eo: E85: Estas neniu listigita bufro

en: E87: Cannot go beyond last buffer
eo: E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron

en: E88: Cannot go before first buffer
eo: E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %d (aldonu ! por transpasi)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
eo: E948: Tasko ankoraŭ aktiva (aldonu ! por fini la taskon)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo (aldonu ! por transpasi)

en: E948: Job still running
eo: E948: Tasko ankoraŭ aktiva

en: E37: No write since last change
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo

en: W14: Warning: List of file names overflow
eo: W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas

en: E92: Buffer %d not found
eo: E92: Bufro %d ne trovita

en: E93: More than one match for %s
eo: E93: Pli ol unu kongruo kun %s

en: E94: No matching buffer for %s
eo: E94: Neniu bufro kongruas kun %s

en: line %ld
eo: linio %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
eo: E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas

en:  [Modified]
eo: [Modifita]

en: [Not edited]
eo: [Ne redaktita]

en: [Read errors]
eo: [Eraroj de legado]

en: [RO]
eo: [Nurlegebla]

en: [readonly]
eo: [nurlegebla]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
eo[0]: %ld linio --%d%%--
eo[1]: %ld linioj --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
eo: linio %ld de %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
eo: [Neniu nomo]

en: [Help]
eo: [Helpo]

en: [Preview]
eo: [Antaŭvido]

en: Bot
eo: Subo

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
eo: E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita

en: [Prompt]
eo: [Invito]

en: [Popup]
eo: [Ŝprucfenestro]

en: [Scratch]
eo: [Malneto]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
eo: AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!

en: Do you really want to write to it
eo: Ĉu vi vere volas skribi al ĝi

en: [New]
eo: [Nova]

en: [New File]
eo: [Nova dosiero]

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
eo: E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
eo: E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
eo: E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
eo: NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
eo: Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans

en: is a directory
eo: estas dosierujo

en: is not a file or writable device
eo: ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
eo: skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
eo: estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
eo: E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
eo: E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
eo: E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
eo: E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
eo: E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E214: Can't find temp file for writing
eo: E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
eo: E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)

en: E166: Can't open linked file for writing
eo: E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi

en: E212: Can't open file for writing
eo: E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi

en: E949: File changed while writing
eo: E949: Dosiero ŝanĝiĝis dum skribo

en: E512: Close failed
eo: E512: Fermo malsukcesis

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto malsukcesis (igu 'fenc' malplena por transpasi)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto malsukcesis en linio %ld (igu 'fenc' malplena por transpasi)

en: E514: write error (file system full?)
eo: E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)

en:  CONVERSION ERROR
eo:  ERARO DE KONVERTO

en:  in line %ld;
eo:  en linio %ld;

en: [NOT converted]
eo: [NE konvertita]

en: [converted]
eo: [konvertita]

en: [Device]
eo: [Aparatdosiero]

en:  appended
eo:  postaldonita(j)

en:  [w]
eo:  [s]

en:  written
eo:  skribita(j)

en: E205: Patchmode: can't save original file
eo: E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
eo: E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron

en: E207: Can't delete backup file
eo: E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
eo: 
    AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
eo: ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!

en: W10: Warning: Changing a readonly file
eo: W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero

en: E902: Cannot connect to port
eo: E902: Ne eblas konekti al pordo

en: E898: socket() in channel_connect()
eo: E898: socket() en channel_connect()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
eo: E901: getaddrinfo() en channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
eo: E901: gethostbyname() en channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
eo: E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno

en: E904: last argument for expr/call must be a number
eo: E904: lasta argumento de "expr/call" devas esti nombro

en: E904: third argument for call must be a list
eo: E904: tria argumento de "call" devas esti listo

en: E905: received unknown command: %s
eo: E905: nekonata komando ricevita: %s

en: E906: not an open channel
eo: E906: ne estas malfermita kanalo

en: E630: %s(): write while not connected
eo: E630: %s(): konservo dum nekonektita

en: E631: %s(): write failed
eo: E631: %s(): Konservo malsukcesis

en: E917: Cannot use a callback with %s()
eo: E917: Ne eblas uzi reagfunkcion kun %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
eo: E912: ne eblas uzi ch_evalexpr()/ch_sendexpr() kun kruda aŭ nl kanalo

en: E920: _io file requires _name to be set
eo: E920: dosiero _io bezonas _name

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
eo: E915: bufro in_io bezonas in_buf aŭ in_name

en: E918: buffer must be loaded: %s
eo: E918: bufro devas esti ŝargita: %s

en: E916: not a valid job
eo: E916: nevalida tasko

en: No display
eo: Neniu ekrano

en: : Send failed.
eo: : Sendo malsukcesis.

en: : Send failed. Trying to execute locally
eo: : Sendo malsukcesis. Provo de loka plenumo

en: %d of %d edited
eo: %d de %d redaktita(j)

en: No display: Send expression failed.
eo: Neniu ekrano: Sendado de esprimo malsukcesis.

en: : Send expression failed.
eo: : Sendado de esprimo malsukcesis.

en: E240: No connection to the X server
eo: E240: Neniu konekto al X-servilo

en: E241: Unable to send to %s
eo: E241: Ne eblas sendi al %s

en: E277: Unable to read a server reply
eo: E277: Ne eblas legi respondon de servilo

en: E941: already started a server
eo: E941: servilo jam lanĉita

en: E942: +clientserver feature not available
eo: E942: la eblo +clientserver ne disponeblas

en: E258: Unable to send to client
eo: E258: Ne eblas sendi al kliento

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
eo: Uzis CUT_BUFFER0 anstataŭ malplenan apartigon

en: tagname
eo: nomo de etikedo

en:  kind file
eo:  tipo de dosiero

en: 'history' option is zero
eo: opcio 'history' estas nul

en: E821: File is encrypted with unknown method
eo: E821: Dosiero estas ĉifrita per nekonata metodo

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
eo: Averto: uzo de malfortika ĉifrada metodo; vidu :help 'cm'

en: Enter encryption key:
eo: Tajpu la ŝlosilon de ĉifrado:

en: Enter same key again:
eo: Tajpu la ŝlosilon denove:

en: Keys don't match!
eo: Ŝlosiloj ne kongruas!

en: [crypted]
eo: [ĉifrita]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
eo: Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu "cont" por daŭrigi.

en: Oldval = "%s"
eo: Malnovaval = "%s"

en: Newval = "%s"
eo: Novaval = "%s"

en: line %ld: %s
eo: linio %ld: %s

en: cmd: %s
eo: kmd: %s

en: frame is zero
eo: kadro estas nul

en: frame at highest level: %d
eo: kadro je la plej alta nivelo: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
eo: Kontrolpunkto en "%s%s" linio %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
eo: E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s

en: No breakpoints defined
eo: Neniu kontrolpunkto estas difinita

en: %3d  %s %s  line %ld
eo: %3d  %s %s  linio %ld

en: %3d  expr %s
eo: %3d  espr %s

en: extend() argument
eo: argumento de extend()

en: E737: Key already exists: %s
eo: E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %d bufrojn

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
eo: Ne sufiĉa memoro por uzi internan dosierdiferencilon por bufro "%s"

en: E810: Cannot read or write temp files
eo: E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn

en: E97: Cannot create diffs
eo: E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn

en: E960: Problem creating the internal diff
eo: E960: Problemo dum kreado de la interna dosierdiferencilo

en: Patch file
eo: Flika dosiero

en: E816: Cannot read patch output
eo: E816: Ne eblas legi eliron de flikilo "patch"

en: E98: Cannot read diff output
eo: E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo "diff"

en: E959: Invalid diff format.
eo: E959: Nevalida formato de dosierdiferenco

en: E99: Current buffer is not in diff mode
eo: E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
eo: E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla

en: E100: No other buffer in diff mode
eo: E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
eo: E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi

en: E102: Can't find buffer "%s"
eo: E102: Ne eblas trovi bufron "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
eo: E103: Bufro "%s" ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E787: Buffer changed unexpectedly
eo: E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite

en: E104: Escape not allowed in digraph
eo: E104: Eskapsigno nepermesebla en duliteraĵo

en: Latin supplement
eo: latina suplemento

en: Greek and Coptic
eo: greka kaj kopta

en: Latin extended
eo: latina etendita

en: Greek extended
eo: greka etendita

en: Super- and subscripts
eo: super kaj subskriboj

en: Roman numbers
eo: romaj ciferoj

en: Arrows
eo: Sagoj

en: Mathematical operators
eo: matematikaj operacisimboloj

en: Technical
eo: teknikaj simboloj

en: Box drawing
eo: Kadraj desegnsimboloj

en: Block elements
eo: blokecaj elementoj

en: Geometric shapes
eo: geometriaj formoj

en: CJK symbols and punctuation
eo: ĈJK-simboloj kaj interpunkcio

en: Bopomofo
eo: bopomofo

en: E544: Keymap file not found
eo: E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
eo: E105: Uzo de ":loadkeymap" nur eblas en vim-skripto

en: E791: Empty keymap entry
eo: E791: Malplena rikordo en klavmapo

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston, Vortaron aŭ BLOB-on

en: E708: [:] must come last
eo: E708: [:] devas esti laste

en: E709: [:] requires a List or Blob value
eo: E709: [:] bezonas listan aŭ BLOB-an valoron

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
eo: E972: Valoro de BLOB-o ne havas la ĝustan nombron de bajtoj

en: E996: Cannot lock a range
eo: E996: Ne eblas ŝlosi amplekson

en: E710: List value has more items than target
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value has not enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E996: Cannot lock a list or dict
eo: E996: Ne eblas ŝlosi liston aŭ vortaron

en: E260: Missing name after ->
eo: E260: Mankas nomo post ->

en: E695: Cannot index a Funcref
eo: E695: Ne eblas indeksi Funcref

en: E909: Cannot index a special variable
eo: E909: Ne eblas indeksi specialan variablon

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
eo: Ne sufiĉa memoro por valorigi referencojn, senrubigado ĉesigita!

en: E724: variable nested too deep for displaying
eo: E724: variablo ingita tro profunde por vidigi

en: E698: variable nested too deep for making a copy
eo: E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion

en: 
    	Last set from
eo: 
    	Laste ŝaltita de

en: E808: Number or Float required
eo: E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata

en: E158: Invalid buffer name: %s
eo: E158: Nevalida nomo de bufro: %s

en: &Ok
eo: &Bone

en: E980: lowlevel input not supported
eo: E980: enigo de baza nivelo ne subtenata

en: E700: Unknown function: %s
eo: E700: Nekonata funkcio: %s

en: E922: expected a dict
eo: E922: vortaro atendita

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
eo: E923: Dua argumento de function() devas esti listo aŭ Vortaro

en: &OK
    &Cancel
eo: &Bone
    &Rezigni

en: called inputrestore() more often than inputsave()
eo: alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()

en: E786: Range not allowed
eo: E786: Amplekso nepermesebla

en: E701: Invalid type for len()
eo: E701: Nevalida datumtipo de len()

en: E726: Stride is zero
eo: E726: Paŝo estas nul

en: E727: Start past end
eo: E727: Komenco preter fino

en: E962: Invalid action: '%s'
eo: E962: Nevalida ago: '%s'

en: E935: invalid submatch number: %d
eo: E935: nevalida indekso de "submatch": %d

en: E991: cannot use =<< here
eo: E991: ne eblas uzi =<< ĉi tie

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
eo: E221: Markilo ne povas komenciĝi per minusklo

en: E172: Missing marker
eo: E172: Markilo mankas

en: E990: Missing end marker '%s'
eo: E990: Mankas fina markilo '%s'

en: E985: .= is not supported with script version 2
eo: E985: .= ne estas subtenata kun versio 2 de vim-skripto

en: E687: Less targets than List items
eo: E687: Malpli da celoj ol Listeroj

en: E688: More targets than List items
eo: E688: Pli da celoj ol Listeroj

en: E452: Double ; in list of variables
eo: E452: Du ; en listo de variabloj

en: E738: Can't list variables for %s
eo: E738: Ne eblas listigi variablojn de %s

en: E996: Cannot lock an environment variable
eo: E996: Ne eblas ŝlosi medivariablon

en: E996: Cannot lock a register
eo: E996: Ne eblas ŝlosi reĝistron

en: E108: No such variable: "%s"
eo: E108: Ne estas tia variablo: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
eo: E743: variablo ingita tro profunde por (mal)ŝlosi

en: E1063: type mismatch for v: variable
eo: E1063: nekongrua tipo por v:-variablo

en: E1041: Redefining script item %s
eo: E1041: Redifino de skriptero %s

en: E963: setting %s to value with wrong type
eo: E963: valorizo de %s kun valoro de neĝusta tipo

en: E795: Cannot delete variable %s
eo: E795: Ne eblas forviŝi variablon %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
eo: E704: Nomo de variablo Funcref devas eki per majusklo: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
eo: E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s

en: E741: Value is locked: %s
eo: E741: Valoro estas ŝlosita: %s

en: E742: Cannot change value of %s
eo: E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s

en: E921: Invalid callback argument
eo: E921: Nevalida argumento de reagfunctio

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o, Digr %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
eo: E134: Ne eblas movi intervalon de linioj en ilin mem

en: %ld line moved | %ld lines moved
eo[0]: %ld linio movita
eo[1]: %ld linioj movitaj

en: %ld lines filtered
eo: %ld linioj filtritaj

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
eo: E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron

en: [No write since last change]
eo: [Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]

en: Write partial file?
eo: Ĉu skribi partan dosieron?

en: E140: Use ! to write partial buffer
eo: E140: Uzu ! por skribi partan bufron

en: Overwrite existing file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
eo: Permutodosiero .swp "%s" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
eo: E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)

en: E141: No file name for buffer %ld
eo: E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
eo: E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
eo: La opcio 'readonly' estas ŝaltita por "%s".
    Ĉu vi tamen volas skribi?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
eo: Permesoj de dosiero "%s" estas nur-legeblaj.
    Bonŝance ĝi eble skribeblus.
    Ĉu vi volas provi?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
eo: E505: "%s" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: Edit File
eo: Redakti dosieron

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
eo: E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s

en: E144: non-numeric argument to :z
eo: E144: nenumera argumento de :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
eo: E145: Ŝelkomandoj kaj alia funkciaro nepermeseblaj en rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
eo: E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
eo: ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
eo: (Interrompita)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
eo[0]: %ld kongruo en %ld linio
eo[1]: %ld kongruoj en %ld linio

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
eo[0]: %ld anstataŭigo en %ld linio
eo[1]: %ld anstataŭigoj en %ld linio

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
eo[0]: %ld kongruo en %ld linioj
eo[1]: %ld kongruoj en %ld linioj

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
eo[0]: %ld anstataŭigo en %ld linioj
eo[1]: %ld anstataŭigoj en %ld linioj

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
eo: E147: Ne eblas fari ":global" rekursie kun amplekso

en: E148: Regular expression missing from global
eo: E148: Regulesprimo mankas el global

en: Pattern found in every line: %s
eo: Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s

en: E478: Don't panic!
eo: E478: Ne paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
eo: E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s

en: E149: Sorry, no help for %s
eo: E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s

en: Sorry, help file "%s" not found
eo: Bedaŭrinde, la helpdosiero "%s" ne troveblas

en: E151: No match: %s
eo: E151: Neniu kongruo: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
eo: E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo

en: E153: Unable to open %s for reading
eo: E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
eo: E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
eo: E154: Ripetita etikedo "%s" en dosiero %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
eo: E150: Ne estas dosierujo: %s

en: No old files
eo: Neniu malnova dosiero

en: Save changes to "%s"?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
eo: E947: Tasko ankoraŭ aktiva en la bufro "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
eo: E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
eo: Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)

en: E666: compiler not supported: %s
eo: E666: kompililo nesubtenata: %s

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
eo: W20: versio de Pitono 2.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
eo: W21: versio de Pitono 3.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s

en: Current %slanguage: "%s"
eo: Aktuala %slingvo: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
eo: E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
eo: Eniras reĝimon Ex. Tajpu "visual" por iri al reĝimo Normala.

en: E501: At end-of-file
eo: E501: Ĉe fino-de-dosiero

en: Executing: %s
eo: Plenumado de %s

en: E169: Command too recursive
eo: E169: Komando tro rekursia

en: E605: Exception not caught: %s
eo: E605: Escepto nekaptita: %s

en: End of sourced file
eo: Fino de rulita dosiero

en: End of function
eo: Fino de funkcio

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
eo: E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto

en: E492: Not an editor command
eo: E492: Ne estas redaktila komando

en: E981: Command not allowed in rvim
eo: E981: Nepermesebla komando en rvim

en: E493: Backwards range given
eo: E493: Inversa amplekso donita

en: Backwards range given, OK to swap
eo: Inversa amplekso donita, permuteblas

en: E494: Use w or w>>
eo: E494: Uzu w aŭ w>>

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
eo: INTERNA: Ne eblas uzi EX_DFLALL kun ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED aŭ ADDR_QUICKFIX

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
eo: E943: Tabulo de komandoj estas ĝisdatigenda, lanĉu 'make cmdidx'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
eo: E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
eo[0]: %d plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?
eo[1]: %d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
eo[0]: E173: %d plia redaktenda dosiero
eo[1]: E173: %d pliaj redaktendaj dosieroj

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
eo: E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj '%s'

en: Greetings, Vim user!
eo: Bonvenon, uzanto de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
eo: E784: Ne eblas fermi lastan langeton

en: Already only one tab page
eo: Jam nur unu langeto

en: Edit File in new tab page
eo: Redakti Dosieron en nova langeto

en: Edit File in new window
eo: Redakti Dosieron en nova fenestro

en: Tab page %d
eo: Langeto %d

en: No swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: Append File
eo: Postaldoni dosieron

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
eo: E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)

en: E186: No previous directory
eo: E186: Neniu antaŭa dosierujo

en: E187: Unknown
eo: E187: Nekonata

en: E465: :winsize requires two number arguments
eo: E465: ":winsize" bezonas du numerajn argumentojn

en: Window position: X %d, Y %d
eo: Pozicio de fenestro: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
eo: E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo

en: E466: :winpos requires two number arguments
eo: E466: ":winpos" bezonas du numerajn argumentojn

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
eo: E930: Ne eblas uzi :redir en execute()

en: Save Redirection
eo: Konservi alidirekton

en: E739: Cannot create directory: %s
eo: E739: Ne eblas krei dosierujon %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
eo: E189: "%s" ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
eo: E190: Ne eblas malfermi "%s" por skribi

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
eo: E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo

en: E192: Recursive use of :normal too deep
eo: E192: Tro profunda rekursia alvoko de ":normal"

en: E809: #< is not available without the +eval feature
eo: E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
eo: E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
eo: E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
eo: E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
eo: E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
eo: E498: neniu dosiernomo ":source" por anstataŭigi al "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
eo: E842: neniu uzebla numero de linio por "<slnum>"

en: E961: no line number to use for "<sflnum>"
eo: E961: neniu uzebla numero de linio por "<sflnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
eo: E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
eo: E500: Liveras malplenan ĉenon

en: E196: No digraphs in this version
eo: E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
eo: E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'

en: Exception thrown: %s
eo: Escepto lanĉita: %s

en: Exception finished: %s
eo: Escepto finiĝis: %s

en: Exception discarded: %s
eo: Escepto ne konservita: %s

en: %s, line %ld
eo: %s, linio %ld

en: Exception caught: %s
eo: Kaptis escepton: %s

en: %s made pending
eo: %s iĝis atendanta(j)

en: %s resumed
eo: %s daŭrigita(j)

en: %s discarded
eo: %s ne konservita(j)

en: Exception
eo: Escepto

en: Error and interrupt
eo: Eraro kaj interrompo

en: E579: :if nesting too deep
eo: E579: ":if" tro profunde ingita

en: E583: multiple :else
eo: E583: pluraj ":else"

en: E584: :elseif after :else
eo: E584: ":elseif" post ":else"

en: E585: :while/:for nesting too deep
eo: E585: ":while/:for" ingita tro profunde

en: E732: Using :endfor with :while
eo: E732: Uzo de ":endfor" kun ":while"

en: E733: Using :endwhile with :for
eo: E733: Uzo de ":endwhile" kun ":for"

en: E601: :try nesting too deep
eo: E601: ":try" ingita tro profunde

en: E604: :catch after :finally
eo: E604: ":catch" post ":finally"

en: E193: :enddef not inside a function
eo: E193: ":enddef" ekster funkcio

en: E193: :endfunction not inside a function
eo: E193: ":endfunction" ekster funkcio

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
eo: E788: Ne eblas redakti alian bufron nun

en: E811: Not allowed to change buffer information now
eo: E811: Ne eblas ŝanĝi informon de bufro nun

en: E199: Active window or buffer deleted
eo: E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
eo: E812: Aŭtokomandoj ŝanĝis bufron aŭ nomon de bufro

en: Illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: is not a file
eo: ne estas dosiero

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
eo: estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')

en: [New DIRECTORY]
eo: [Nova DOSIERUJO]

en: [File too big]
eo: [Dosiero tro granda]

en: [Permission Denied]
eo: [Permeso rifuzita]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
eo: E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
eo: E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron

en: Vim: Reading from stdin...
eo: Vim: Legado el stdin...

en: Reading from stdin...
eo: Legado el stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
eo: E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!

en: [fifo]
eo: [rektvica memoro]

en: [socket]
eo: [kontaktoskatolo]

en: [character special]
eo: [speciala signo]

en: [CR missing]
eo: [CR mankas]

en: [long lines split]
eo: [divido de longaj linioj]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
eo: [ERARO DE KONVERTO en linio %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
eo: [NEVALIDA BAJTO en linio %ld]

en: [READ ERRORS]
eo: [ERAROJ DE LEGADO]

en: Can't find temp file for conversion
eo: Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti

en: Conversion with 'charconvert' failed
eo: Konverto kun 'charconvert' malsukcesis

en: can't read output of 'charconvert'
eo: ne eblas legi la eligon de 'charconvert'

en: [dos format]
eo: [formato dos]

en: [mac format]
eo: [formato mac]

en: [unix]
eo: [unikso]

en: [unix format]
eo: [uniksa formato]

en: %ld line,  | %ld lines,
eo[0]: %ld linio,
eo[1]: %ld linioj,

en: %lld byte | %lld bytes
eo[0]: %lld bajto
eo[1]: %lld bajtoj

en: [noeol]
eo: [sen EOL]

en: [Incomplete last line]
eo: [Nekompleta lasta linio]

en: E208: Error writing to "%s"
eo: E208: Eraro dum skribo de "%s"

en: E209: Error closing "%s"
eo: E209: Eraro dum fermo de "%s"

en: E210: Error reading "%s"
eo: E210: Eraro dum lego de "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
eo: E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron

en: E211: File "%s" no longer available
eo: E211: Dosiero "%s" ne plu haveblas

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
eo: W12: Averto: Dosiero "%s" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim

en: See ":help W12" for more info.
eo: Vidu ":help W12" por pliaj informoj.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
eo: W11: Averto: La dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W11" for more info.
eo: Vidu ":help W11" por pliaj informoj.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
eo: W16: Averto: Permeso de dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W16" for more info.
eo: Vidu ":help W16" por pliaj informoj.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
eo: W13: Averto: Dosiero "%s" kreiĝis post la komenco de redaktado

en: &OK
    &Load File
eo: &Bone
    Ŝ&argi Dosieron

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
eo: E462: Ne eblis prepari por reŝargi "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
eo: E321: Ne eblis reŝargi "%s"

en: E219: Missing {.
eo: E219: Mankas {.

en: E220: Missing }.
eo: E220: Mankas }.

en: <empty>
eo: <malplena>

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
eo: E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
eo: unua argumento de writefile() devas esti Listo aŭ BLOB-o

en: Select Directory dialog
eo: Dialogujo de dosiera elekto

en: Save File dialog
eo: Dialogujo de dosiera konservo

en: Open File dialog
eo: Dialogujo de dosiera malfermo

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
eo: E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo

en: no matches
eo: neniuj kongruoj

en: E854: path too long for completion
eo: E854: tro longa vojo por kompletigo

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
eo: E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ sekvita de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
eo: E344: Ne eblas trovi dosierujon "%s" en cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
eo: E345: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
eo: E346: Ne plu trovis dosierujon "%s" en cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
eo: E347: Ne plu trovis dosieron "%s" en serĉvojo

en: E446: No file name under cursor
eo: E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro

en: E447: Can't find file "%s" in path
eo: E447: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E490: No fold found
eo: E490: Neniu faldo trovita

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
eo: E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
eo: E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
eo[0]: +--%3ld linio faldita
eo[1]: +--%3ld linioj falditaj

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
eo[0]: +-%s%3ld linio:
eo[1]: +-%s%3ld linioj:

en: E222: Add to read buffer
eo: E222: Aldoni al lega bufro

en: E223: recursive mapping
eo: E223: rekursia mapo

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
eo: E851: Malsukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco

en: E852: The child process failed to start the GUI
eo: E852: La ida procezo malsukcesis startigi la grafikan interfacon

en: E229: Cannot start the GUI
eo: E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon

en: E230: Cannot read from "%s"
eo: E230: Ne eblas legi el "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
eo: E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita

en: E231: 'guifontwide' invalid
eo: E231: 'guifontwide' nevalida

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
eo: E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida

en: No match at cursor, finding next
eo: Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan

en: <cannot open>
eo: <ne eblas malfermi>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
eo: E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
eo: E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo

en: Pathname:
eo: Serĉvojo:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
eo: E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
eo: Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo

en: Vim dialog
eo: Vim dialogo

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
eo: E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio

en: &Yes
    &No
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Rezigni

en: Input _Methods
eo: Enigaj _metodoj

en: VIM - Search and Replace...
eo: VIM - Serĉi kaj anstataŭigi...

en: VIM - Search...
eo: VIM- Serĉi...

en: Find what:
eo: Serĉi kion:

en: Replace with:
eo: Anstataŭigi per:

en: Vim: Received "die" request from session manager
eo: Vim: Ricevis peton "die" (morti) el la seanca administrilo

en: New tab
eo: Nova langeto

en: Open Tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
eo: Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis

en: &Filter
eo: &Filtri

en: Directories
eo: Dosierujoj

en: Find &Next
eo: Trovi &Sekvantan

en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

en: Replace &All
eo: Anstataŭigi ĉi&on

en: &Undo
eo: &Malfari

en: Open tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Find string
eo: Trovi ĉenon

en: Find & Replace
eo: Trovi & Anstataŭigi

en: Directory	*.nothing
eo: Dosierujo	*.nenio

en: E671: Cannot find window title "%s"
eo: E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
eo: E243: Ne subtenata argumento: "-%s"; Uzu la version OLE.

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
eo: E988: Grafika interfaco ne uzeblas. Ne eblas plenumi gvim.exe

en: E672: Unable to open window inside MDI application
eo: E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
eo: Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble neĝustaj

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
eo: E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:

en: E252: Fontset name: %s
eo: E252: Nomo de tiparo: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
eo: Tiparo '%s' ne estas egallarĝa

en: E253: Fontset name: %s
eo: E253: Nomo de tiparo: %s

en: Font%d width is not twice that of font0
eo: Font%d ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %d
eo: Larĝo de font0: %d

en: Font%d width: %d
eo: Larĝo de font%d: %d

en: E284: Cannot set IC values
eo: E284: Ne eblas agordi valorojn de IC

en: E285: Failed to create input context
eo: E285: Kreado de eniga kunteksto malsukcesis

en: E286: Failed to open input method
eo: E286: Malfermo de eniga metodo malsukcesis

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
eo: E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM

en: E288: input method doesn't support any style
eo: E288: eniga metodo subtenas neniun stilon

en: E289: input method doesn't support my preedit type
eo: E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon

en: Invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: &Dismiss
eo: &Forlasi

en: no specific match
eo: Neniu specifa kongruo

en: Vim - Font Selector
eo: Vim - Elektilo de tiparo

en: Show size in Points
eo: Montri grandon en punktoj

en: E550: Missing colon
eo: E550: Mankas dupunkto

en: E551: Illegal component
eo: E551: Nevalida komponento

en: E552: digit expected
eo: E552: cifero atendita

en: No text to be printed
eo: Neniu presenda teksto

en: Printing page %d (%d%%)
eo: Presas paĝon %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
eo:  Kopio %d de %d

en: Printed: %s
eo: Presis: %s

en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

en: E455: Error writing to PostScript output file
eo: E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero

en: E624: Can't open file "%s"
eo: E624: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
eo: E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
eo: E618: "%s" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
eo: E619: "%s" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo

en: E621: "%s" resource file has wrong version
eo: E621: "%s" dosiero de rimedo havas neĝustan version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
eo: E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
eo: E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
eo: E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado.

en: E324: Can't open PostScript output file
eo: E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron

en: E456: Can't open file "%s"
eo: E456: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "prolog.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "cidfont.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "%s.ps" ne troveblas

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
eo: E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento "%s"

en: Sending to printer...
eo: Sendas al presilo...

en: E365: Failed to print PostScript file
eo: E365: Presado de PostSkripta dosiero malsukcesis

en: Print job sent.
eo: Laboro de presado sendita.

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
eo: E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
eo: E411: emfaza grupo netrovita: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
eo: E412: Ne sufiĉaj argumentoj: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
eo: E413: Tro da argumentoj: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
eo: E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita

en: E415: unexpected equal sign: %s
eo: E415: neatendita egalsigno: %s

en: E416: missing equal sign: %s
eo: E416: mankas egalsigno: %s

en: E417: missing argument: %s
eo: E417: mankas argumento: %s

en: E418: Illegal value: %s
eo: E418: Nevalida valoro: %s

en: E419: FG color unknown
eo: E419: Nekonata malfona koloro

en: E420: BG color unknown
eo: E420: Nekonata fona koloro

en: E453: UL color unknown
eo: E453: Nekonata koloro de UL

en: E421: Color name or number not recognized: %s
eo: E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s

en: E422: terminal code too long: %s
eo: E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s

en: E423: Illegal argument: %s
eo: E423: Nevalida argumento: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
eo: E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj

en: E669: Unprintable character in group name
eo: E669: Nepresebla signo en nomo de grupo

en: W18: Invalid character in group name
eo: W18: Nevalida signo en nomo de grupo

en: E849: Too many highlight and syntax groups
eo: E849: Tro da emfazaj kaj sintaksaj grupoj

en: Add a new database
eo: Aldoni novan datumbazon

en: Query for a pattern
eo: Serĉi ŝablonon

en: Show this message
eo: Montri tiun mesaĝon

en: Kill a connection
eo: Ĉesigi konekton

en: Reinit all connections
eo: Repravalorizi ĉiujn konektojn

en: Show connections
eo: Montri konektojn

en: E560: Usage: cs[cope] %s
eo: E560: Uzo: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
eo: Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.

en: E562: Usage: cstag <ident>
eo: E562: Uzo: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
eo: E257: cstag: etikedo netrovita

en: E563: stat(%s) error: %d
eo: E563: Eraro de stat(%s): %d

en: E563: stat error
eo: E563: Eraro de stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
eo: E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope

en: Added cscope database %s
eo: Aldonis datumbazon de cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %d
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %d

en: E561: unknown cscope search type
eo: E561: nekonata tipo de serĉo de cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
eo: E566: Ne eblis krei duktojn de cscope

en: E622: Could not fork for cscope
eo: E622: Ne eblis forki cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
eo: plenumo de cs_create_connection-setgpid malsukcesis

en: cs_create_connection exec failed
eo: plenumo de cs_create_connection malsukcesis

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de to_fp malsukcesis

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de fr_fp malsukcesis

en: E623: Could not spawn cscope process
eo: E623: Ne eblis naskigi procezon cscope

en: E567: no cscope connections
eo: E567: neniu konekto al cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
eo: E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
eo: E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s

en: cscope commands:
eo: komandoj de cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
eo: %-5s: %s%*s (Uzo: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
eo: 
           a: Trovi valorizojn al tiu simbolo
           c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion
           d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio
           e: Trovi tiun egrep-ŝablonon
           f: Trovi tiun dosieron
           g: Trovi tiun difinon
           i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron
           s: Trovi tiun C-simbolon
           t: Trovi tiun ĉenon

en: E625: cannot open cscope database: %s
eo: E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
eo: E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
eo: E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita

en: E261: cscope connection %s not found
eo: E261: konekto cscope %s netrovita

en: cscope connection %s closed
eo: konekto cscope %s fermita

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
eo: E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
eo: Etikedo de cscope: %s

en: 
       #   line
eo: 
     nro   linio

en: filename / context / line
eo: dosiernomo / kunteksto / linio

en: E609: Cscope error: %s
eo: E609: Eraro de cscope: %s

en: All cscope databases reset
eo: Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
eo:  # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo

en: Lua library cannot be loaded.
eo: La biblioteko Lua no ŝargeblis.

en: cannot save undo information
eo: ne eblas konservi informojn de malfaro

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
eo: E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la bibliotekojn.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
eo: E895: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la modulon de MzScheme racket/base.

en: expressions disabled at compile time
eo: esprimoj malŝaltitaj dum kompilado

en: hidden option
eo: kaŝita opcio

en: window index is out of range
eo: indekso de fenestro estas ekster limoj

en: couldn't open buffer
eo: ne eblis malfermi bufron

en: cannot delete line
eo: ne eblas forviŝi linion

en: cannot replace line
eo: ne eblas anstataŭigi linion

en: cannot insert line
eo: ne eblas enmeti linion

en: string cannot contain newlines
eo: ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn

en: error converting Scheme values to Vim
eo: eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim

en: Vim error: ~a
eo: Eraro de Vim: ~a

en: Vim error
eo: Eraro de Vim

en: buffer is invalid
eo: bufro estas nevalida

en: window is invalid
eo: fenestro estas nevalida

en: linenr out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: not allowed in the Vim sandbox
eo: nepermesebla en sabloludejo de Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
eo: E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
eo: E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
eo: E887` Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
eo: E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
eo: E837: Vim ne povas plenumi :py3 post uzo de :python

en: E265: $_ must be an instance of String
eo: E265: $_ devas esti apero de Ĉeno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
eo: E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne ŝargeblis.

en: E267: unexpected return
eo: E267: "return" neatendita

en: E268: unexpected next
eo: E268: "next" neatendita

en: E269: unexpected break
eo: E269: "break" neatendita

en: E270: unexpected redo
eo: E270: "redo" neatendita

en: E271: retry outside of rescue clause
eo: E271: "retry" ekster klaŭzo "rescue"

en: E272: unhandled exception
eo: E272: netraktita escepto

en: E273: unknown longjmp status %d
eo: E273: nekonata stato de longjmp: %d

en: invalid buffer number
eo: nevalida numero de bufro

en: not implemented yet
eo: ankoraŭ ne realigita

en: cannot set line(s)
eo: ne eblas meti la linio(j)n

en: invalid mark name
eo: nevalida nomo de marko

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: row %d column %d
eo: linio %d kolumno %d

en: cannot insert/append line
eo: ne eblas enmeti/postaldoni linion

en: unknown flag:
eo: nekonata flago:

en: unknown vimOption
eo: nekonata vimOption

en: keyboard interrupt
eo: klavara interrompo

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
eo: ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
eo: E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne troveblas

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
eo: E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne ŝargeblis.

en: E572: exit code %d
eo: E572: elira kodo %d

en: cannot get line
eo: ne eblas akiri linion

en: Unable to register a command server name
eo: Ne eblas registri nomon de komanda servilo

en: E248: Failed to send command to the destination program
eo: E248: Sendo de komando al cela programo malsukcesis

en: E573: Invalid server id used: %s
eo: E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
eo: E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!

en: %ld lines to indent...
eo: %ld krommarĝenendaj linioj...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
eo[0]: %ld linio krommarĝenita
eo[1]: %ld linioj krommarĝenitaj

en:  Keyword completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
eo:  Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
eo:  Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
eo:  Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
eo:  Kompletigo de etikedo (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
eo:  Kompletigo de difino (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
eo:  Kompletigo de vortaro (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
eo:  Kompletigo de tezaŭro (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
eo:  Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
eo:  Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
eo:  Kompletigo Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
eo:  Sugesto de literumo (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
eo:  Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)

en: Hit end of paragraph
eo: Atingis finon de alineo

en: E839: Completion function changed window
eo: E839: Kompletiga funkcio ŝanĝis la fenestron

en: E840: Completion function deleted text
eo: E840: Kompletiga funkcio forviŝis tekston

en: 'dictionary' option is empty
eo: La opcio 'dictionary' estas malplena

en: 'thesaurus' option is empty
eo: La opcio 'thesaurus' estas malplena

en: Scanning dictionary: %s
eo: Analizas vortaron: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
eo:  (enmeto) Rulumo (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
eo:  (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
eo: E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo

en: Scanning: %s
eo: Analizas: %s

en: Scanning tags.
eo: Analizas etikedojn.

en: match in file
eo: kongruo en dosiero

en:  Adding
eo:  Aldonanta

en: -- Searching...
eo: -- Serĉanta...

en: Back at original
eo: Reveninta al originalo

en: Word from other line
eo: Vorto el alia linio

en: The only match
eo: La sola kongruo

en: match %d of %d
eo: kongruo %d de %d

en: match %d
eo: kongruo %d

en: E491: json decode error at '%s'
eo: E491: eraro dum json-malkodado: '%s'

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
eo: E938: Ripetita ŝlosilo en JSON: "%s"

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
eo: E899: Argumento de %s devas esti Listo aŭ BLOB-o

en: E900: maxdepth must be non-negative number
eo: E900: maxdepth ne povas esti negativa nombro

en: flatten() argument
eo: argumento de flatten()

en: E696: Missing comma in List: %s
eo: E696: Mankas komo en Listo: %s

en: sort() argument
eo: argumento de sort()

en: uniq() argument
eo: argumento de uniq()

en: E702: Sort compare function failed
eo: E702: Ordiga funkcio malsukcesis

en: E882: Uniq compare function failed
eo: E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis

en: map() argument
eo: argumento de map()

en: filter() argument
eo: argumento de filter()

en: add() argument
eo: argumento de add()

en: insert() argument
eo: argumento de insert()

en: remove() argument
eo: argumento de remove()

en: reverse() argument
eo: argumento de reverse()

en: Unknown option argument
eo: Nekonata argumento de opcio

en: Too many edit arguments
eo: Tro da argumentoj de redakto

en: Argument missing after
eo: Argumento mankas post

en: Garbage after option argument
eo: Forĵetindaĵo post argumento de opcio

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
eo: Tro da argumentoj "+komando", "-c komando" aŭ "--cmd komando"

en: Invalid argument for
eo: Nevalida argumento por

en: %d files to edit
eo: %d redaktendaj dosieroj

en: netbeans is not supported with this GUI
eo: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
eo: '-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
eo: Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo.

en: Attempt to open script file again: "
eo: Provas malfermi skriptan dosieron denove: "

en: Cannot open for reading: "
eo: Ne eblas malfermi en lega reĝimo: "

en: Cannot open for script output: "
eo: Ne eblas malfermi por eligo de skripto: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
eo: Vim: Eraro: malsukcesis lanĉi gvim el NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
eo: Vim: Eraro: Tiu versio de Vim ne ruliĝas en terminalo Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
eo: Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
eo: Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo

en: pre-vimrc command line
eo: komanda linio pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
eo: E282: Ne eblas legi el "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
eo: 
    Pliaj informoj per: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
eo: [dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n

en: -               read text from stdin
eo: -                legi tekston el stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
eo: -t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata

en: -q [errorfile]  edit file with first error
eo: -q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro

en: 
    
    Usage:
eo: 
    
      uzo:

en:  vim [arguments]
eo:  vim [argumentoj]

en: 
       or:
eo: 
       aŭ:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
eo: 
    Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla

en: 
    
    Arguments:
eo: 
    
    Argumentoj:

en: --			Only file names after this
eo: --			Nur dosiernomoj post tio

en: --literal		Don't expand wildcards
eo: --literal		Ne malvolvi ĵokerojn

en: -register		Register this gvim for OLE
eo: -register		Registri tiun gvim al OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
eo: -unregister		Malregistri gvim de OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
eo: -g			Ruli per grafika interfaco (kiel "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
eo: -f  aŭ  --nofork	Malfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon

en: -v			Vi mode (like "vi")
eo: -v			Reĝimo Vi (kiel "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
eo: -e			Reĝimo Ex (kiel "ex")

en: -E			Improved Ex mode
eo: -E			Plibonigita Ex-reĝimo

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
eo: -s			Silenta (stapla) reĝimo (nur por "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
eo: -d			Kompara reĝimo (kiel "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
eo: -y			Facila reĝimo (kiel "evim", senreĝima)

en: -R			Readonly mode (like "view")
eo: -R			Nurlegebla reĝimo (kiel "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
eo: -Z			Limigita reĝimo (kiel "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
eo: -m			Ŝanĝoj (skribo al dosieroj) nepermeseblaj

en: -M			Modifications in text not allowed
eo: -M			Ŝanĝoj al teksto nepermeseblaj

en: -b			Binary mode
eo: -b			Duuma reĝimo

en: -l			Lisp mode
eo: -l			Reĝimo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
eo: -C			Kongrua kun Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
eo: -N			Ne tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
eo: -V[N][dosiernomo]	Esti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]

en: -D			Debugging mode
eo: -D			Sencimiga reĝimo

en: -n			No swap file, use memory only
eo: -n			Neniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron

en: -r			List swap files and exit
eo: -r			Listigi permutodosierojn .swp kaj eliri

en: -r (with file name)	Recover crashed session
eo: -r (kun dosiernomo)	Restaŭri kolapsintan seancon

en: -L			Same as -r
eo: -L			Kiel -r

en: -f			Don't use newcli to open window
eo: -f			Ne uzi newcli por malfermi fenestrojn

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
eo: -dev <aparatdosiero>		Uzi <aparatdosiero>-n por eneligo

en: -A			Start in Arabic mode
eo: -A			Komenci en araba reĝimo

en: -H			Start in Hebrew mode
eo: -H			Komenci en hebrea reĝimo

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
eo: -T <terminalo>	Agordi terminalon al <terminalo>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
eo: --not-a-term		Preterpasi averton por enigo/eligo, kiu ne estas terminalo

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
eo: --ttyfail		Eliri se la eniro aŭ eliro ne estas terminalo

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
eo: -u <vimrc>		Uzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
eo: -U <gvimrc>		Uzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
eo: --noplugin		Ne ŝargi kromaĵajn skriptojn

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
eo: -p[N]		Malfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
eo: -o[N]		Malfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
eo: -O[N]		Kiel -o sed dividi vertikale

en: +			Start at end of file
eo: +			Komenci ĉe la fino de la dosiero

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
eo: +<numL>		Komenci ĉe linio <numL>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
eo: --cmd <komando>	Plenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
eo: -c <komando>		Plenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
eo: -S <seanco>		Ruli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
eo: -s <skripto>		Legi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
eo: -w <eligaskripto>	Postaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
eo: -W <eligaskripto>	Skribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -x			Edit encrypted files
eo: -x			Redakti ĉifradan dosieron

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
eo: -display <ekrano>	Konekti Vim al tiu X-servilo

en: -X			Do not connect to X server
eo: -X			Ne konekti al X-servilo

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
eo: --remote <dosieroj>	Redakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
eo: --remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas redaktitaj

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
eo: --remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por ĉiu dosiero

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
eo: --remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
eo: --remote-expr <espr>	Komputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
eo: --serverlist		Listigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
eo: --servername <nomo>	Sendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
eo: --startuptime <dosiero>  Skribi mesaĝojn de komenca tempomezurado al <dosiero>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
eo: -i <viminfo>		Uzi <viminfo> anstataŭ .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
eo: --clean		'nocompatible', defaŭltaj agordoj de Vim, neniu viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
eo: -h  aŭ  --help	Afiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri

en: --version		Print version information and exit
eo: --version		Afiŝi informon de versio kaj eliri

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur <ekrano>

en: -iconic		Start Vim iconified
eo: -iconic		Lanĉi Vim piktograme

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
eo: -background <koloro>	Uzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
eo: -foreground <koloro>	Uzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
eo: -font <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
eo: -boldfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por grasa teksto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
eo: -italicfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por kursiva teksto

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
eo: -geometry <geom>	Uzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
eo: -borderwidth <larĝo>	Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
eo: -scrollbarwidth <larĝo>  Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
eo: -menuheight <alto>	Uzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
eo: -reverse		Uzi inversan videon (ankaŭ: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
eo: +reverse		Ne uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
eo: -xrm <rimedo>	Agordi la specifitan <rimedo>-n

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
eo: --role <rolo>	Doni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
eo: --socketid <xid>	Malfermi Vim en alia GTK fenestraĵo

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
eo: --echo-wid		Igas gvim afiŝi la identigilon de fenestro sur stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
eo: -P <gepatra titolo>	Malfermi Vim en gepatra aplikaĵo

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
eo: --windowid <HWND>	Malfermi Vim en alia win32 fenestraĵo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
eo: E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s

en: E225: global mapping already exists for %s
eo: E225: malloka mapo jam ekzistas por %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
eo: E226: mallongigo jam ekzistas por %s

en: E227: mapping already exists for %s
eo: E227: mapo jam ekzistas por %s

en: No abbreviation found
eo: Neniu mallongigo trovita

en: No mapping found
eo: Neniu mapo trovita

en: E228: makemap: Illegal mode
eo: E228: makemap: Nevalida reĝimo

en: E460: entries missing in mapset() dict argument
eo: E460: mankas eroj en vortara argumento de mapset()

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
eo: E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
eo: E358: 'langmap': Ekstraj signoj post punktokomo: %s

en: No marks set
eo: Neniu marko

en: E283: No marks matching "%s"
eo: E283: Neniu marko kongruas kun "%s"

en: 
    mark line  col file/text
eo: 
    mark linio kol dosiero/teksto

en: 
     jump line  col file/text
eo: 
     salt linio kol dosiero/teksto

en: 
    change line  col text
eo: 
    ŝanĝo  linio kol teksto

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
eo: E799: Nevalida ID: %d (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E801: ID already taken: %d
eo: E801: ID jam uzata: %d

en: E290: List or number required
eo: E290: Listo aŭ nombro bezonata

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
eo: E802: Nevalida ID: %d (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E803: ID not found: %d
eo: E803: ID netrovita: %d

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
eo: E798: ID estas rezervita por ":match": %d

en: E543: Not a valid codepage
eo: E543: Nevalida kodpaĝo

en: E293: block was not locked
eo: E293: bloko ne estis ŝlosita

en: E294: Seek error in swap file read
eo: E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp

en: E295: Read error in swap file
eo: E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp

en: E296: Seek error in swap file write
eo: E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp

en: E297: Write error in swap file
eo: E297: Skriberaro en permutodosiero .swp

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
eo: E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
eo: E843: Eraro dum ĝisdatigo de ĉifrada permutodosiero .swp

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
eo: E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!

en: E302: Could not rename swap file
eo: E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
eo: E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de "%s", restaŭro neeblas

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
eo: E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??

en: E305: No swap file found for %s
eo: E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
eo: Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri):

en: E306: Cannot open %s
eo: E306: Ne eblas malfermi %s

en: Unable to read block 0 from
eo: Ne eblas legi blokon 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
eo: 
    Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp.

en:  cannot be used with this version of Vim.
eo:  ne uzeblas per tiu versio de vim.

en: Use Vim version 3.0.
eo: Uzu version 3.0 de Vim

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
eo: E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim

en:  cannot be used on this computer.
eo:  ne uzeblas per tiu komputilo.

en: The file was created on
eo: La dosiero estas kreita je

en: ,
    or the file has been damaged.
eo: ,
    aŭ la dosiero estas difekta.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
eo: E833: %s estas ĉifrita kaj tiu versio de Vim ne subtenas ĉifradon

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
eo:  difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).

en: Using swap file "%s"
eo: Uzado de permutodosiero .swp "%s"

en: Original file "%s"
eo: Originala dosiero "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
eo: E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis

en: Swap file is encrypted: "%s"
eo: Permutodosiero .swp estas ĉifrita: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
eo: 
    Se vi tajpis novan ŝlosilon de ĉifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,

en: 
    enter the new crypt key.
eo: 
    tajpu la novan ŝlosilon de ĉifrado.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
eo: 
    Se vi skribis la tekstan dosieron post ŝanĝo de la ŝlosilo de ĉifrado, premu enenklavon

en: 
    to use the same key for text file and swap file
eo: 
    por uzi la saman ŝlosilon por la teksta dosiero kaj permutodosiero .swp

en: E309: Unable to read block 1 from %s
eo: E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
eo: ???MULTAJ LINIOJ MANKAS

en: ???LINE COUNT WRONG
eo: ???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS

en: ???EMPTY BLOCK
eo: ???MALPLENA BLOKO

en: ???LINES MISSING
eo: ???LINIOJ MANKANTAJ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
eo: E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
eo: ???MANKAS BLOKO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj

en: ???END
eo: ???FINO

en: E311: Recovery Interrupted
eo: E311: Restaŭro interrompita

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
eo: E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???

en: See ":help E312" for more information.
eo: Vidu ":help E312" por pliaj informoj.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
eo: Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
eo: 
    (Indas konservi tiun dosieron per alia nomo

en: and run diff with the original file to check for changes)
eo: kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
eo: Restaŭro finiĝis. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
eo: 
    La dosiero .swp nun forviŝindas.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
eo: Uzas ŝlosilon de ĉifrado el permutodosiero .swp por la teksta dosiero.

en: Swap files found:
eo: Permutodosiero .swp trovita:

en:    In current directory:
eo:    En la aktuala dosierujo:

en:    Using specified name:
eo:    Uzado de specifita nomo:

en:    In directory
eo:    En dosierujo

en:       -- none --
eo:      -- nenio --

en:           owned by:
eo:        posedata de:

en:    dated:
eo:     dato:

en:              dated:
eo:               dato:

en:          [from Vim version 3.0]
eo:          [de Vim versio 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
eo:          [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]

en:          file name:
eo:         dosiernomo:

en: 
              modified:
eo: 
              modifita:

en: YES
eo: JES

en: 
             user name:
eo: 
            uzantonomo:

en:    host name:
eo:  komputila nomo:

en: 
             host name:
eo: 
        komputila nomo:

en: 
            process ID:
eo: 
            proceza ID:

en:  (STILL RUNNING)
eo:  (ANKORAŬ RULIĜAS)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
eo: 
             [ne uzebla per tiu versio de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
eo: 
             [neuzebla per tiu komputilo]

en:          [cannot be read]
eo:          [nelegebla]

en:          [cannot be opened]
eo:          [nemalfermebla]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
eo: E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp

en: File preserved
eo: Dosiero konservita

en: E314: Preserve failed
eo: E314: Konservo malsukcesis

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
eo: E315: ml_get: nevalida lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
eo: E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld en bufro %d %s

en: E317: pointer block id wrong 3
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 3

en: stack_idx should be 0
eo: stack_idx devus esti 0

en: E318: Updated too many blocks?
eo: E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?

en: E317: pointer block id wrong 4
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 4

en: deleted block 1?
eo: ĉu forviŝita bloko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
eo: E320: Ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong
eo: E317: nevalida referenco de bloko id

en: pe_line_count is zero
eo: pe_line_count estas nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
eo: E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino

en: E323: line count wrong in block %ld
eo: E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld

en: Stack size increases
eo: Stako pligrandiĝas

en: E317: pointer block id wrong 2
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
eo: E773: Buklo de simbolaj ligiloj por "%s"

en: E325: ATTENTION
eo: E325: ATENTO

en: 
    Found a swap file by the name "
eo: 
    Trovis permutodosieron .swp kun la nomo "

en: While opening file "
eo: Dum malfermo de dosiero "

en:       CANNOT BE FOUND
eo:       NETROVITA

en:       NEWER than swap file!
eo:       PLI NOVA ol permutodosiero .swp!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
eo: 
    (1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron. Se jes, estu singarda
        por ne havi du malsamajn aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros
        ŝanĝojn. Eliru aŭ daŭrigu singarde.

en: (2) An edit session for this file crashed.
eo: (2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
eo:     Se veras, uzu ":recover" aŭ "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
eo: "
        por restaŭri la ŝanĝojn (vidu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
eo:     Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp "

en: "
        to avoid this message.
eo: "
        por eviti tiun mesaĝon.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
eo: Forviŝis neutilan permutodosieron

en: Swap file "
eo: Permutodosiero .swp "

en: " already exists!
eo: " jam ekzistas!

en: VIM - ATTENTION
eo: VIM - ATENTO

en: Swap file already exists!
eo: Permutodosiero .swp jam ekzistas!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Forviŝi
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: E326: Too many swap files found
eo: E326: Tro da dosieroj trovitaj

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
eo: E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo

en: E329: No menu "%s"
eo: E329: Neniu menuo "%s"

en: E792: Empty menu name
eo: E792: Malplena nomo de menuo

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
eo: E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
eo: E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
eo: E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo

en: 
    --- Menus ---
eo: 
    --- Menuoj ---

en: Tear off this menu
eo: Disigi tiun menuon

en: E335: Menu not defined for %s mode
eo: E335: Menuo ne estas difinita por reĝimo %s

en: E333: Menu path must lead to a menu item
eo: E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero

en: E334: Menu not found: %s
eo: E334: Menuo netrovita: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
eo: E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo

en: E337: Menu not found - check menu names
eo: E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj

en: Error detected while processing %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: line %4ld:
eo: linio %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
eo: E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
eo: Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>

en: Interrupt:
eo: Interrompo:

en: Press ENTER or type command to continue
eo: Premu ENEN-KLAVON aŭ tajpu komandon por daŭrigi

en: %s line %ld
eo: %s linio %ld

en: -- More --
eo: -- Pli --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
eo:  SPACETO/d/j: ekrano/paĝo/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri

en: &Yes
    &No
eo: &Jes
    &Ne

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Konservi Ĉion
    &Forlasi Ĉion
    &Rezigni

en: E766: Insufficient arguments for printf()
eo: E766: Ne sufiĉaj argumentoj por printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
eo: E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumenton de printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
eo: E767: Tro da argumentoj al printf()

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (q aŭ malpleno rezignas):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (q aŭ malpleno rezignas):

en: %ld more line | %ld more lines
eo[0]: %ld plia linio
eo[1]: %ld pliaj linioj

en: %ld line less | %ld fewer lines
eo[0]: %ld malplia linio
eo[1]: %ld malpliaj linioj

en:  (Interrupted)
eo:  (Interrompita)

en: Beep!
eo: Bip!

en: E677: Error writing temp file
eo: E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
eo: 
    [bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, kulmina uzo %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
eo: [alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
eo: E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)

en: Calling shell to execute: "%s"
eo: Alvokas ŝelon por plenumi: "%s"

en: E545: Missing colon
eo: E545: Mankas dupunkto

en: E546: Illegal mode
eo: E546: Reĝimo nepermesata

en: E547: Illegal mouseshape
eo: E547: Nevalida formo de muskursoro

en: E548: digit expected
eo: E548: cifero atendata

en: E549: Illegal percentage
eo: E549: Nevalida procento

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
eo: E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %d

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
eo: E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: E511: netbeans already connected
eo: E511: nebeans jam konektata

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
eo: E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E349: No identifier under cursor
eo: E349: Neniu identigilo sub la kursoro

en: Warning: terminal cannot highlight
eo: Averto: terminalo ne povas emfazi

en: E348: No string under cursor
eo: E348: Neniu ĉeno sub la kursoro

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
eo: E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
eo: E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena

en: E662: At start of changelist
eo: E662: Ĉe komenco de ŝanĝlisto

en: E663: At end of changelist
eo: E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
eo: Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por forlasi ĉiujn ŝanĝojn kaj eliri el Vim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
eo: Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por eliri el Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
eo[0]: %ld linio %sita %d foje
eo[1]: %ld linio %sita %d foje

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
eo[0]: %ld linioj %sitaj %d foje
eo[1]: %ld linioj %sitaj %d foje

en: cannot yank; delete anyway
eo: ne eblas kopii; tamen forviŝi

en: %ld line changed | %ld lines changed
eo[0]: %ld linio ŝanĝita
eo[1]: %ld linioj ŝanĝitaj

en: %d line changed | %d lines changed
eo[0]: %d linio ŝanĝita
eo[1]: %d linioj ŝanĝitaj

en: %ld Cols;
eo: %ld Kolumnoj;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; %lld de %lld Bajtoj

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Bajto %lld de %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; Bajto %lld de %lld

en: (+%lld for BOM)
eo: (+%lld por BOM)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
eo: E774: 'operatorfunc' estas malplena

en: E775: Eval feature not available
eo: E775: Eval eblo ne disponeblas

en: E518: Unknown option
eo: E518: Nekonata opcio

en: E519: Option not supported
eo: E519: Opcio ne subtenata

en: E520: Not allowed in a modeline
eo: E520: Nepermesebla en reĝimlinio

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
eo: E992: Nepermesebla en reĝimlinio kiam 'modelineexpr' estas malŝaltita

en: E846: Key code not set
eo: E846: Klavkodo ne agordita

en: E521: Number required after =
eo: E521: Nombro bezonata post =

en: E522: Not found in termcap
eo: E522: Netrovita en termcap

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
eo: E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko

en: E590: A preview window already exists
eo: E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
eo: W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu ":set encoding=utf-8"

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
eo: E954: 24-bitaj koloroj ne estas subtenataj en tiu sistemo

en: E593: Need at least %d lines
eo: E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn

en: E594: Need at least %d columns
eo: E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn

en: E355: Unknown option: %s
eo: E355: Nekonata opcio: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
eo: E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
eo: 
    --- Kodoj de terminalo ---

en: 
    --- Global option values ---
eo: 
    --- Mallokaj opcioj ---

en: 
    --- Local option values ---
eo: 
    --- Valoroj de lokaj opcioj ---

en: 
    --- Options ---
eo: 
    --- Opcioj ---

en: E356: get_varp ERROR
eo: E356: ERARO get_varp

en: E539: Illegal character <%s>
eo: E539: Nevalida signo <%s>

en: For option %s
eo: Por opcio %s

en: E540: Unclosed expression sequence
eo: E540: '}' mankas

en: E542: unbalanced groups
eo: E542: misekvilibraj grupoj

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
eo: E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno

en: E530: Cannot change term in GUI
eo: E530: term ne ŝanĝeblas en grafika interfaco

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
eo: E531: Uzu ":gui" por lanĉi la grafikan interfacon

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
eo: E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
eo: E834: Konfliktoj kun la valoro de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
eo: E835: Konfliktoj kun la valoro de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
eo: E617: Ne ŝanĝeblas en la grafika interfaco GTK+ 2

en: E950: Cannot convert between %s and %s
eo: E950: Ne eblas konverti de %s al %s

en: E524: Missing colon
eo: E524: Mankas dupunkto

en: E525: Zero length string
eo: E525: Ĉeno de nula longo

en: E526: Missing number after <%s>
eo: E526: Mankas nombro post <%s>

en: E527: Missing comma
eo: E527: Mankas komo

en: E528: Must specify a ' value
eo: E528: Devas specifi ' valoron

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
eo: E595: 'showbreak' enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon

en: E596: Invalid font(s)
eo: E596: Nevalida(j) tiparo(j)

en: E597: can't select fontset
eo: E597: ne eblas elekti tiparon

en: E598: Invalid fontset
eo: E598: Nevalida tiparo

en: E533: can't select wide font
eo: E533: ne eblas elekti larĝan tiparon

en: E534: Invalid wide font
eo: E534: Nevalida larĝa tiparo

en: E535: Illegal character after <%c>
eo: E535: Nevalida signo post <%c>

en: E536: comma required
eo: E536: komo bezonata

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
eo: E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: VIM: Can't open window!
eo: VIM: Ne eblas malfermi fenestron!

en: Need Amigados version 2.04 or later
eo: Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan

en: Need %s version %ld
eo: Bezonas %s-on de versio %ld

en: Cannot open NIL:
eo: Ne eblas malfermi NIL:

en: Cannot create
eo: Ne eblas krei

en: Vim exiting with %d
eo: Vim eliras kun %d

en: cannot change console mode ?!
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de konzolo?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
eo: mch_get_shellsize: ne estas konzolo??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
eo: E360: Ne eblas plenumi ŝelon kun opcio -f

en: Cannot execute
eo: Ne eblas plenumi

en: shell
eo: ŝelo

en:  returned
eo:  liveris

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
eo: ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda.

en: I/O ERROR
eo: ERARO DE ENIGO/ELIGO

en: E237: Printer selection failed
eo: E237: Elekto de presilo malsukcesis

en: to %s on %s
eo: al %s de %s

en: E613: Unknown printer font: %s
eo: E613: Nekonata tiparo de presilo: %s

en: E238: Print error: %s
eo: E238: Eraro de presado: %s

en: Printing '%s'
eo: Presas '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de signaro "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de kvalito "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
eo: E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
eo: Malfermo de vidigo X daŭris %ld msek

en: 
    Vim: Got X error
eo: 
    Vim: Alvenis X eraro

en: restoring display %s
eo: restaŭro de vidigo %s

en: Testing the X display failed
eo: Testo de la vidigo X malsukcesis

en: Opening the X display timed out
eo: Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X

en: 
    Could not get security context for
eo: 
    Ne povis akiri kuntekston de sekureco por

en: 
    Could not set security context for
eo: 
    Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por

en: Could not set security context %s for %s
eo: Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco %s por %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
eo: Ne povis akiri kuntekston de sekureco %s por %s. Ĝi nun estas forigata!

en: 
    Cannot execute shell sh
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon sh

en: 
    shell returned
eo: 
    ŝelo liveris

en: 
    Cannot create pipes
eo: 
    Ne eblas krei duktojn

en: 
    Cannot fork
eo: 
    Ne eblas forki

en: 
    Cannot execute shell
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon

en: 
    Command terminated
eo: 
    Komando terminigita

en: XSMP lost ICE connection
eo: XSMP perdis la konekton ICE

en: Opening the X display failed
eo: Malfermo de vidigo X malsukcesis

en: XSMP handling save-yourself request
eo: XSMP: traktado de peto konservi-mem

en: XSMP opening connection
eo: XSMP: malfermo de konekto

en: XSMP ICE connection watch failed
eo: XSMP: kontrolo de konekto ICE malsukcesis

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
eo: XSMP: SmcOpenConnection malsukcesis: %s

en: At line
eo: Ĉe linio

en: Vim: Caught %s event
eo: Vim: Kaptis eventon %s

en: logoff
eo: elsaluto

en: shutdown
eo: sistemfermo

en: E371: Command not found
eo: E371: Netrovebla komando

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
eo: VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.
    Eksteraj komandoj ne paŭzos post kompletigo.
    Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj.

en: Vim Warning
eo: Averto de Vim

en: shell returned %d
eo: la ŝelo liveris %d

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
eo: E861: Ne eblas malfermi duan ŝprucfenestron kun terminalo

en: E450: buffer number, text or a list required
eo: E450: numero de bufro, teksto aŭ listo bezonata

en: E997: Tabpage not found: %d
eo: E997: Langeto netrovita: %d

en: E993: window %d is not a popup window
eo: E993: fenestro %d ne estas ŝprucfenestro

en: E994: Not allowed in a popup window
eo: E994: Nepermesebla en ŝprucfenestro

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
eo: E863: Nepermesebla por terminalo en ŝprucfenestro

en: E750: First use ":profile start {fname}"
eo: E750: Uzu unue ":profile start {dosiernomo}"

en: E553: No more items
eo: E553: Ne plu estas eroj

en: E926: Current location list was changed
eo: E926: Aktuala listo de lokoj ŝanĝiĝis

en: E372: Too many %%%c in format string
eo: E372: Tro da %%%c en formata ĉeno

en: E373: Unexpected %%%c in format string
eo: E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno

en: E374: Missing ] in format string
eo: E374: Mankas ] en formata ĉeno

en: E375: Unsupported %%%c in format string
eo: E375: Nesubtenata %%%c en formata ĉeno

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
eo: E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno

en: E377: Invalid %%%c in format string
eo: E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
eo: E378: 'errorformat' enhavas neniun ŝablonon

en: E379: Missing or empty directory name
eo: E379: Nomo de dosierujo mankas aŭ estas malplena

en: E924: Current window was closed
eo: E924: Aktuala fenestro fermiĝis

en: E925: Current quickfix was changed
eo: E925: Aktuala rapidriparo ŝanĝiĝis

en: (%d of %d)%s%s:
eo: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
eo:  (forviŝita linio)

en: %serror list %d of %d; %d errors
eo: %slisto de eraroj %d de %d; %d eraroj

en: E380: At bottom of quickfix stack
eo: E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo

en: E381: At top of quickfix stack
eo: E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo

en: No entries
eo: Neniu ano

en: Error file
eo: Erara Dosiero

en: E683: File name missing or invalid pattern
eo: E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida ŝablono

en: Cannot open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: cannot have both a list and a "what" argument
eo: ne eblas havi ambaŭ Liston kaj argumenton "what"

en: E681: Buffer is not loaded
eo: E681: Bufro ne estas ŝargita

en: E777: String or List expected
eo: E777: Ĉeno aŭ Listo atendita

en: E927: Invalid action: '%s'
eo: E927: Nevalida ago: '%s'

en: E369: invalid item in %s%%[]
eo: E369: nevalida ano en %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
eo: E769: Mankas ] post %s[

en: E944: Reverse range in character class
eo: E944: Inversa amplekso en klaso de signoj

en: E945: Range too large in character class
eo: E945: tro larĝa amplekso de klaso de signoj

en: E53: Unmatched %s%%(
eo: E53: Neekvilibra %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
eo: E54: Neekvilibra %s(

en: E55: Unmatched %s)
eo: E55: Neekvilibra %s

en: E66: \z( not allowed here
eo: E66: \z( estas nepermesebla tie

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
eo: E67: \z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie

en: E69: Missing ] after %s%%[
eo: E69: Mankas ] post %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
eo: E70: Malplena %s%%[]

en: E956: Cannot use pattern recursively
eo: E956: Ne eblas uzi ŝablonon rekursie

en: E654: missing delimiter after search pattern: %s
eo: E654: mankas disigilo post ŝablono de serĉo: %s

en: E554: Syntax error in %s{...}
eo: E554: Sintaksa eraro en %s{...}

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
eo: E888: (NFA-regulesprimo) ne eblas ripeti %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
eo: E864: \%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aŭ 2. La aŭtomata motoro de regulesprimo estos uzata

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
eo: Ŝanĝas al malavanca motoro de regulesprimo por ŝablono:

en: E65: Illegal back reference
eo: E65: Nevalida retro-referenco

en: E63: invalid use of \_
eo: E63: nevalida uzo de \_

en: E64: %s%c follows nothing
eo: E64: %s%c sekvas nenion

en: E68: Invalid character after \z
eo: E68: Nevalida signo post \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
eo: E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
eo: E71: Nevalida signo post %s%%

en: E59: invalid character after %s@
eo: E59: nevalida signo post %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
eo: E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj

en: E61: Nested %s*
eo: E61: Ingita %s*

en: E62: Nested %s%c
eo: E62: Ingita %s%c

en: E50: Too many \z(
eo: E50: Tro da \z(

en: E51: Too many %s(
eo: E51: Tro da %s(

en: E52: Unmatched \z(
eo: E52: Neekvilibra \z(

en: E339: Pattern too long
eo: E339: Ŝablono tro longa

en: External submatches:
eo: Eksteraj subkongruoj:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
eo: E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
eo: E866: (NFA-regulesprimo) Mispoziciigita %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
eo: E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signoj: %d

en: E951: \% value too large
eo: E951: tro larĝa valoro de \%

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
eo: E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
eo: E869: (NFA) Nekonata operatoro '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
eo: E870: (NFS-regulesprimo) Eraro dum legado de limoj de ripeto

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
eo: E871: (NFA-regulesprimo) Ne povas havi mult-selekton tuj post alia mult-selekto

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
eo: E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
eo: E879: (NFA-regulesprimo) tro da \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
eo: E873: (NFA-regulesprimo) propra end-eraro

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
eo: Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur stderr...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
eo: E874: (NFA) Ne povis elpreni de la staplo!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
eo: E875: (NFA-regulesprimo) (dum konverto de postmeto al NFA), restas tro da statoj en la staplo

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
eo: E876: (NFA-regulesprimo) ne sufiĉa spaco por enmemorigi la tutan NFA

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
eo: E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!

en: E748: No previously used register
eo: E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata

en: freeing %ld lines
eo: malokupas %ld liniojn

en:  into "%c
eo:  en "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
eo[0]: bloko de %ld linio kopiita%s
eo[1]: bloko de %ld linioj kopiitaj%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
eo[0]: %ld linio kopiita%s
eo[1]: %ld linioj kopiitaj%s

en: E353: Nothing in register %s
eo: E353: Nenio en reĝistro %s

en: 
    Type Name Content
eo: 
    Tipo Nomo Enhavo

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
eo: E883: serĉa ŝablono kaj esprima reĝistro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn

en:  VREPLACE
eo:  V-ANSTATAŬIGO

en:  REPLACE
eo:  ANSTATAŬIGO

en:  REVERSE
eo:  INVERSI

en:  INSERT
eo:  ENMETO

en:  (insert)
eo:  (enmeto)

en:  (replace)
eo:  (anstataŭigo)

en:  (vreplace)
eo:  (v-anstataŭigo)

en:  Hebrew
eo:  hebrea

en:  Arabic
eo:  araba

en:  (paste)
eo:  (algluo)

en:  VISUAL
eo:  VIDUMA

en:  VISUAL LINE
eo:  VIDUMA LINIO

en:  VISUAL BLOCK
eo:  VIDUMA BLOKO

en:  SELECT
eo:  APARTIGO

en:  SELECT LINE
eo:  APARTIGITA LINIO

en:  SELECT BLOCK
eo:  APARTIGITA BLOKO

en: recording
eo: registrado

en: Searching for "%s" in "%s"
eo: Serĉado de "%s" en "%s"

en: Searching for "%s"
eo: Serĉado de "%s"

en: not found in '%s': "%s"
eo: ne trovita en '%s: "%s"

en: Source Vim script
eo: Ruli Vim-skripton

en: Cannot source a directory: "%s"
eo: Ne eblas ruli dosierujon: "%s"

en: could not source "%s"
eo: ne eblis ruli "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
eo: linio %ld: ne eblis ruli "%s"

en: sourcing "%s"
eo: rulas "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
eo: linio %ld: rulas "%s"

en: finished sourcing %s
eo: finis ruli %s

en: continuing in %s
eo: daŭrigas en %s

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: --cmd argument
eo: --cmd argumento

en: -c argument
eo: -c argumento

en: environment variable
eo: medivariablo

en: error handler
eo: erartraktilo

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
eo: W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
eo: E167: ":scriptencoding" uzita ekster rulita dosiero

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
eo: E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
eo: E1040: Ne eblas uzi :scriptversion post :vim9script

en: E999: scriptversion not supported: %d
eo: E999: scriptversion ne subtenata: %d

en: E168: :finish used outside of a sourced file
eo: E168: ":finish" uzita ekster rulita dosiero

en: E383: Invalid search string: %s
eo: E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
eo: E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
eo: E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
eo: E386: Atendis '?' aŭ '/' post ';'

en:  (includes previously listed match)
eo:  (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)

en: --- Included files
eo: --- Inkluzivitaj dosieroj

en: not found
eo: netrovitaj

en: in path ---
eo: en serĉvojo ---

en:   (Already listed)
eo:   (Jam listigita)

en:   NOT FOUND
eo:   NETROVITA

en: Scanning included file: %s
eo: Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s

en: Searching included file %s
eo: Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s

en: E387: Match is on current line
eo: E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio

en: All included files were found
eo: Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj

en: No included files
eo: Neniu inkluzivita dosiero

en: E388: Couldn't find definition
eo: E388: Ne eblis trovi difinon

en: E389: Couldn't find pattern
eo: E389: Ne eblis trovi ŝablonon

en: Save View
eo: Konservi superflugon

en: Save Session
eo: Konservi seancon

en: Save Setup
eo: Konservi agordaron

en: [Deleted]
eo: [Forviŝita]

en: 
    --- Signs ---
eo: 
    --- Emfazaj simbolaĵoj ---

en: Signs for %s:
eo: Emfazaj simbolaĵoj de %s:

en:   group=%s
eo:   grupo=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
eo:     linio=%ld  id=%d%s  nomo=%s  prioritato=%d

en: E612: Too many signs defined
eo: E612: Tro da simboloj estas difinitaj

en: E239: Invalid sign text: %s
eo: E239: Nevalida teksto de simbolo: %s

en: E155: Unknown sign: %s
eo: E155: Nekonata simbolo: %s

en: E885: Not possible to change sign %s
eo: E885: Ne eblas ŝanĝi simbolon %s

en: E159: Missing sign number
eo: E159: Mankas numero de simbolo

en: E157: Invalid sign ID: %d
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %d

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
eo: E934: Ne eblas salti al sennoma bufro

en: E160: Unknown sign command: %s
eo: E160: Nekonata simbola komando: %s

en: E156: Missing sign name
eo: E156: Mankas nomo de simbolo

en:  (NOT FOUND)
eo:   (NETROVITA)

en:  (not supported)
eo:  (nesubtenata)

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s_%s.spl" aŭ "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s.%s.spl" aŭ "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
eo: E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forviŝis bufron

en: Warning: region %s not supported
eo: Averto: regiono %s ne subtenata

en: E752: No previous spell replacement
eo: E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo

en: E753: Not found: %s
eo: E753: Netrovita: %s

en: E758: Truncated spell file
eo: E758: Trunkita literuma dosiero

en: Trailing text in %s line %d: %s
eo: Vosta teksto en %s linio %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
eo: Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
eo: E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aŭ UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
eo: E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj

en: Compressing word tree...
eo: Densigas arbon de vortoj...

en: Reading spell file "%s"
eo: Legado de literuma dosiero "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
eo: E757: Tio ne ŝajnas esti literuma dosiero

en: E771: Old spell file, needs to be updated
eo: E771: Malnova literuma dosiero, ĝisdatigo bezonata

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
eo: E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
eo: E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
eo: E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
eo: E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
eo: E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
eo: E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
eo: E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s

en: Reading affix file %s...
eo: Legado de afiksa dosiero %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
eo: Konverto en %s nesubtenata: de %s al %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
eo: FLAG post flagoj en %s linio %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDPERMITFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
eo: Malsama flago de kombino en daŭra bloko de afikso en %s linio %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
eo: Ripetita afikso en %s linio %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
eo: Afikso ankaŭ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en %s linio %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
eo: Y aŭ N atendita en %s linio %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
eo: Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
eo: Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d

en: Expected MAP count in %s line %d
eo: Neatendita nombro de MAPen %s linio %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
eo: Ripetita signo en MAP en %s linio %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
eo: Neagnoskita aŭ ripetita ano en %s linio %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
eo: Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
eo: COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj

en: Too many compound flags
eo: Tro da kunmetitaj flagoj

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aŭ kunmetitaj flagoj

en: Missing SOFO%s line in %s
eo: Mankas SOFO%s-aj linioj en %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
eo: Ambaŭ SAL kaj SOFO linioj en %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
eo: Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
eo: Nevalida flago en %s linio %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
eo: Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff

en: Reading dictionary file %s...
eo: Legado de vortardosiero %s...

en: E760: No word count in %s
eo: E760: Ne estas nombro de vortoj en %s

en: line %6d, word %6ld - %s
eo: linio %6d, vorto %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
eo: Ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
eo: Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
eo: %d ripetita(j) vorto(j) en %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
eo: %d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s

en: Reading word file %s...
eo: Legado de dosiero de vortoj %s...

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
eo: Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %ld: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
eo: Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
eo: E845: Ne sufiĉe da memoro, vortlisto estos nekompleta.

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
eo: Densigis %s: %ld de %ld nodoj; %ld (%ld%%) restantaj

en: Reading back spell file...
eo: Relegas la dosieron de literumo...

en: Performing soundfolding...
eo: Fonetika analizado...

en: Number of words after soundfolding: %ld
eo: Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld

en: Total number of words: %d
eo: Totala nombro de vortoj: %d

en: Writing suggestion file %s...
eo: Skribado de dosiero de sugesto %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
eo: Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj

en: E751: Output file name must not have region name
eo: E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono

en: E754: Only up to %d regions supported
eo: E754: Nur ĝis %d regionoj subtenataj

en: E755: Invalid region in %s
eo: E755: Nevalida regiono en %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
eo: Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj

en: Writing spell file %s...
eo: Skribado de literuma dosiero %s...

note: #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# success #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Done!
eo: Farita!

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %d rikordojn

en: Word '%.*s' removed from %s
eo: Vorto '%.*s' forigata el %s

en: Word '%.*s' added to %s
eo: Vorto '%.*s' aldonita al %s

en: E763: Word characters differ between spell files
eo: E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj

en: E783: duplicate char in MAP entry
eo: E783: ripetita signo en rikordo MAP

en: Sorry, no suggestions
eo: Bedaŭrinde ne estas sugestoj

en: Sorry, only %ld suggestions
eo: Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj

en: Change "%.*s" to:
eo: Anstataŭigi "%.*s" per:

en: E390: Illegal argument: %s
eo: E390: Nevalida argumento: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
eo: Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
eo: 'redrawtime' transpasita, sintaksa emfazo malŝaltita

en: syntax conceal on
eo: sintakso de conceal ŝaltata

en: syntax conceal off
eo: sintakso de conceal malŝaltita

en: syntax case ignore
eo: sintakso ignoras usklecon

en: syntax case match
eo: sintakso konsideras usklecon

en: syntax foldlevel start
eo: agordo de faldo: «syntax foldlevel start»

en: syntax foldlevel minimum
eo: agordo de faldo: «syntax foldlevel minimum»

en: syntax spell toplevel
eo: literumado en teksto sen sintaksa grupo

en: syntax spell notoplevel
eo: sen literumado en teksto sen sintaksa grupo

en: syntax spell default
eo: literumado en teksto sen sintaksa grupo, nur se ne estas @Spell aŭ @NoSpell

en: syntax iskeyword
eo: emfaza agordo «syntax iskeyword» ŝaltita

en: syntax iskeyword not set
eo: emfaza agordo «syntax iskeyword» neŝaltita

en: E391: No such syntax cluster: %s
eo: E391: Nenia sintaksa fasko: %s

en: syncing on C-style comments
eo: sinkronigo per C-stilaj komentoj

en: no syncing
eo: neniu sinkronigo

en: syncing starts
eo: sinkronigo ekas

en:  lines before top line
eo:  linioj antaŭ supra linio

en: 
    --- Syntax sync items ---
eo: 
    --- Eroj de sintaksa sinkronigo ---

en: 
    syncing on items
eo: 
    sinkronigo per eroj

en: 
    --- Syntax items ---
eo: 
    --- Sintakseroj ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
eo: E392: Nenia sintaksa fasko: %s

en: minimal
eo: minimuma

en: maximal
eo: maksimuma

en: ; match
eo: ; kongruo

en:  line breaks
eo:  liniavancoj

en: E395: contains argument not accepted here
eo: E395: La argumento "contains" ne akcepteblas tie

en: E844: invalid cchar value
eo: E844: nevalida valoro de cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
eo: E393: La argumento "group[t]here" ne akcepteblas tie

en: E394: Didn't find region item for %s
eo: E394: Ne trovis regionan elementon por %s

en: E397: Filename required
eo: E397: Dosiernomo bezonata

en: E847: Too many syntax includes
eo: E847: Tro da sintaksaj inkluzivoj

en: E789: Missing ']': %s
eo: E789: Mankas ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
eo: E890: vosta signo post ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
eo: E398: Mankas '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
eo: E399: Ne sufiĉaj argumentoj: sintaksa regiono %s

en: E848: Too many syntax clusters
eo: E848: Tro da sintaksaj grupoj

en: E400: No cluster specified
eo: E400: Neniu fasko specifita

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
eo: E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
eo: E402: Forĵetindaĵo post ŝablono: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
eo: E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje

en: E404: Illegal arguments: %s
eo: E404: Nevalidaj argumentoj: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
eo: E405: Mankas egalsigno: %s

en: E406: Empty argument: %s
eo: E406: Malplena argumento: %s

en: E407: %s not allowed here
eo: E407: %s ne estas permesebla tie

en: E408: %s must be first in contains list
eo: E408: %s devas esti la unua ano de la listo "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
eo: E409: Nekonata nomo de grupo: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
eo: E410: Nevalida ":syntax" subkomando: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
eo:   TOTALO    NOMBRO  KONGRUO PLEJ MALRAPID  MEZA   NOMO               ŜABLONO

en: E555: at bottom of tag stack
eo: E555: ĉe subo de stako de etikedoj

en: E556: at top of tag stack
eo: E556: ĉe supro de stako de etikedoj

en: E986: cannot modify the tag stack within tagfunc
eo: E986: ne eblas ŝanĝi stakon de etikedoj en 'tagfunc'

en: E987: invalid return value from tagfunc
eo: E987: nevalida liveraĵo el 'tagfunc'

en: E425: Cannot go before first matching tag
eo: E425: Ne eblas iri antaŭ la unuan kongruan etikedon

en: E426: tag not found: %s
eo: E426: etikedo netrovita: %s

en: E427: There is only one matching tag
eo: E427: Estas nur unu kongrua etikedo

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
eo: E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon

en: File "%s" does not exist
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

en: tag %d of %d%s
eo: etikedo %d de %d%s

en:  or more
eo:  aŭ pli

en:   Using tag with different case!
eo:   Uzo de etikedo kun malsama uskleco!

en: E429: File "%s" does not exist
eo: E429: Dosiero "%s" ne ekzistas

en:   # pri kind tag
eo: nro pri tipo etikedo

en: file
eo: dosiero

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
eo: 
    nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto

en: Searching tags file %s
eo: Serĉado de dosiero de etikedoj %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
eo: E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
eo: E431: Eraro de formato en etikeda dosiero "%s"

en: Before byte %ld
eo: Antaŭ bajto %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
eo: E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s

en: E433: No tags file
eo: E433: Neniu etikeda dosiero

en: Ignoring long line in tags file
eo: Ignoro de longa linio en etikeda dosiero

en: E434: Can't find tag pattern
eo: E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
eo: E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!

en: Duplicate field name: %s
eo: Ripetita kamponomo: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
eo: ' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:

en: defaulting to '
eo: defaŭlto al '

en: E557: Cannot open termcap file
eo: E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
eo: E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
eo: E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
eo: E436: Neniu rikordo "%s" en termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
eo: E437: kapablo de terminalo "cm" bezonata

en: 
    --- Terminal keys ---
eo: 
    --- Klavoj de terminalo ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
eo: Ne povas malfermi $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: E181: Invalid attribute: %s
eo: E181: Nevalida atributo: %s

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
eo: E279: Bedaŭrinde ++shell ne estas subtenata en tiu sistemo

en: Kill job in "%s"?
eo: Ĉu ĉesigi taskon en "%s"?

en: Terminal-finished
eo: Terminalo-finiĝis

en: active
eo: aktiva

en: E958: Job already finished
eo: E958: Tasko jam finiĝis

en: E953: File exists: %s
eo: E953: Dosiero jam ekzistas: %s

en: E955: Not a terminal buffer
eo: E955: Ne estas bufro de terminalo

en: E982: ConPTY is not available
eo: E982: ConPTY ne disponeblas

en: E856: assert_fails() second argument must be a string or a list with one or two strings
eo: E856: dua argumento de assert_fails() devas esti ĉeno aŭ listo kun unu aŭ du ĉenoj

en: E971: Property type %s does not exist
eo: E971: Tipo de eco %s ne ekzistas

en: E964: Invalid column number: %ld
eo: E964: Nevalida numero de kolumno: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
eo: E966: Nevalida numero de linio: %ld

en: E965: missing property type name
eo: E965: nomo de tipo de eco mankas

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
eo: E275: Ne eblas aldoni econ de teksto al malŝaltita bufro

en: E967: text property info corrupted
eo: E967: difekta informo de eco de teksto

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
eo: E968: Bezonas almenaŭ 'id' aŭ 'type'

en: E860: Need 'id' and 'type' with 'both'
eo: E860: 'id' kaj 'type' kun 'both' bezonata

en: E969: Property type %s already defined
eo: E969: tipo de eco %s jam difinita

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
eo: E970: Nekonata nomo de emfaza grupo: '%s'

en: (Invalid)
eo: (Nevalida)

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
eo: %a %b %d %H:%M;%S %Y

en: %ld second ago | %ld seconds ago
eo[0]: antaŭ %ld sekundo
eo[1]: antaŭ %ld sekundoj

en: E805: Using a Float as a Number
eo: E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro

en: E703: Using a Funcref as a Number
eo: E703: Uzo de Funcref kiel Nombro

en: E745: Using a List as a Number
eo: E745: Uzo de Listo kiel Nombro

en: E728: Using a Dictionary as a Number
eo: E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro

en: E910: Using a Job as a Number
eo: E910: Uzo de Tasko kiel Nombro

en: E913: Using a Channel as a Number
eo: E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro

en: E974: Using a Blob as a Number
eo: E974: Uzo de BLOB-o kiel Nombro

en: E891: Using a Funcref as a Float
eo: E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro

en: E892: Using a String as a Float
eo: E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro

en: E893: Using a List as a Float
eo: E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro

en: E894: Using a Dictionary as a Float
eo: E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro

en: E362: Using a boolean value as a Float
eo: E362: Uzo de bulea valoro kiel Glitpunktnombro

en: E907: Using a special value as a Float
eo: E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro

en: E911: Using a Job as a Float
eo: E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro

en: E914: Using a Channel as a Float
eo: E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro

en: E975: Using a Blob as a Float
eo: E975: Uzo de BLOB-o kiel Glitpunktnombro

en: E729: using Funcref as a String
eo: E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: using List as a String
eo: E730: uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: using Dictionary as a String
eo: E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E976: using Blob as a String
eo: E976: uzo de BLOB-o kiel Ĉeno

en: E977: Can only compare Blob with Blob
eo: E977: Eblas nur kompari BLOB-on kun BLOB-o

en: E691: Can only compare List with List
eo: E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo

en: E692: Invalid operation for List
eo: E692: Nevalida operacio de Listoj

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
eo: E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro

en: E736: Invalid operation for Dictionary
eo: E736: Nevalida operacio de Vortaro

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
eo: E694: Nevalida operacio de Funcref-oj

en: E112: Option name missing: %s
eo: E112: Mankas nomo de opcio: %s

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
eo: E973: BLOB-a literalo devus havi paran nombron de deksesumaj signoj

en: E114: Missing quote: %s
eo: E114: Mankas citilo: %s

en: E115: Missing quote: %s
eo: E115: Mankas citilo: %s

en: new shell started
eo: nova ŝelo lanĉita

en: Vim: Error reading input, exiting...
eo: Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...

en: E881: Line count changed unexpectedly
eo: E881: Nombro de linioj ŝanĝiĝis neatendite

en: No undo possible; continue anyway
eo: Malfaro neebla; tamen daŭrigi

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
eo: E828: Ne eblas malfermi la malfaran dosieron por skribi: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
eo: E825: Difektita malfara dosiero (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
eo: Ne eblis skribi malfaran dosieron en iu dosiero ajn de 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
eo: Ne superskribos malfaran dosieron, ne eblis legi: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
eo: Ne superskribos, tio ne estas malfara dosiero: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
eo: Preterpasas skribon de malfara dosiero, nenio por malfari

en: Writing undo file: %s
eo: Skribas malfaran dosieron: %s

en: E829: write error in undo file: %s
eo: E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
eo: Ne legas malfaran dosieron, posedanto malsamas: %s

en: Reading undo file: %s
eo: Legado de malfara dosiero: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
eo: E822: Ne eblas malfermi malfaran dosieron por legi: %s

en: E823: Not an undo file: %s
eo: E823: Ne estas malfara dosiero: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
eo: E832: Ne ĉifrita dosiero havas ĉifritan malfaran dosieron: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
eo: E826: Malĉifrado de malfara dosiero malsukcesis: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
eo: E827: Malfara dosiero estas ĉifrita: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
eo: E824: Malkongrua malfara dosiero: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
eo: Enhavo de dosiero ŝanĝiĝis, ne eblas uzi malfarajn informojn

en: Finished reading undo file %s
eo: Finis legi malfaran dosieron %s

en: Already at oldest change
eo: Jam al la plej malnova ŝanĝo

en: Already at newest change
eo: Jam al la plej nova ŝanĝo

en: E830: Undo number %ld not found
eo: E830: Malfara numero %ld netrovita

en: E438: u_undo: line numbers wrong
eo: E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj

en: more line
eo: plia linio

en: more lines
eo: pliaj linioj

en: line less
eo: malpli linio

en: fewer lines
eo: malpli linioj

note: #-#-#-#-#  1190 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link) #-#-#-#-#  1187 (Trac 0.12)  #-#-#-#-#
en: change
eo: ŝanĝo

en: changes
eo: ŝanĝoj

note: #-#-#-#-#  1084 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
eo: antaŭ

note: #-#-#-#-#  1084 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
eo: post

en: Nothing to undo
eo: Nenio por malfari

en: number changes  when               saved
eo: numero ŝanĝoj   tempo              konservita

en: E790: undojoin is not allowed after undo
eo: E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro

en: E439: undo list corrupt
eo: E439: listo de malfaro estas difekta

en: E440: undo line missing
eo: E440: linio de malfaro mankas

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
eo: 
        Nomo        Argumentoj Adreso  Kompleto    Difino

en: No user-defined commands found
eo: Neniu komando difinita de uzanto trovita

en: E180: Invalid address type value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de tipo de adreso: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
eo: E468: Argumento de kompletigo nur permesebla por kompletigo difinita de uzanto

en: E467: Custom completion requires a function argument
eo: E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton

en: E175: No attribute specified
eo: E175: Neniu atributo specifita

en: E176: Invalid number of arguments
eo: E176: Nevalida nombro de argumentoj

en: E177: Count cannot be specified twice
eo: E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje

en: E178: Invalid default value for count
eo: E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro

en: E179: argument required for -complete
eo: E179: argumento bezonata por -complete

en: E179: argument required for -addr
eo: E179: argumento bezonata por -addr

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin: %s

en: E182: Invalid command name
eo: E182: Nevalida komanda nomo

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
eo: E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
eo: E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto

en: E184: No such user-defined command: %s
eo: E184: Neniu komando difinita de uzanto kiel: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
eo: E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)

en: E717: Dictionary entry already exists
eo: E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas

en: E718: Funcref required
eo: E718: Funcref bezonata

en: E130: Unknown function: %s
eo: E130: Nekonata funkcio: %s

en: E125: Illegal argument: %s
eo: E125: Nevalida argumento: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
eo: E853: Ripetita nomo de argumento: %s

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
eo: E1059: Neniu spaceto permesebla antaŭ dupunkto: %s:

en: E1077: Missing argument type for %s
eo: E1077: Mankas tipo de argumento por %s

en: E1055: Missing name after ...
eo: E1055: Mankas nomo post ...

en: E989: Non-default argument follows default argument
eo: E989: Ne defaŭlta argumento post defaŭlta argumento

en: E451: Expected }: %s
eo: E451: Atendis }: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
eo: E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
eo: E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
eo: E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'

en: calling %s
eo: alvokas %s

en: %s aborted
eo: %s ĉesigita

en: %s returning #%ld
eo: %s liveras #%ld

en: %s returning %s
eo: %s liveras %s

en: E699: Too many arguments
eo: E699: Tro da argumentoj

en: E276: Cannot use function as a method: %s
eo: E276: Ne eblas uzi funkcion kiel metodo: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
eo: E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
eo: E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s

en: E129: Function name required
eo: E129: Nomo de funkcio bezonata

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
eo: E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
eo: E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s

en: E454: function list was modified
eo: E454: listo de funkcioj ŝanĝiĝis

en: E123: Undefined function: %s
eo: E123: Nedifinita funkcio: %s

en: E124: Missing '(': %s
eo: E124: Mankas '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
eo: E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie

en: E1056: expected a type: %s
eo: E1056: atendis tipon: %s

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
eo: E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s

en: E1057: Missing :enddef
eo: E1057: Mankas :enddef

en: E126: Missing :endfunction
eo: E126: Mankas ":endfunction"

en: W1001: Text found after :enddef: %s
eo: W1001: Teksto trovita post :enddef: %s

en: W22: Text found after :endfunction: %s
eo: W22: Teksto trovita post :endfunction: %s

en: E1058: function nesting too deep
eo: E1058: ingado de funkcio tro profunda

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
eo: E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
eo: E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E746: Function name does not match script file name: %s
eo: E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
eo: E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
eo: E1084: Ne eblas forviŝi funkcion de Vim9-skripto: %s

en: E133: :return not inside a function
eo: E133: ":return" ekster funkcio

en: %s (%s, compiled %s)
eo: %s (%s, kompilita %s)

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
eo: 
    Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
eo: 
    Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 32-bitoj

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio por MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
eo: 
    Grafika versio por MS-Vindozo 32-bitoj

en:  with OLE support
eo:  kun subteno de OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
eo: 
    Konzola versio por MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
eo: 
    Konzola versio por MS-Vindozo 32-bitoj

en: 
    macOS version
eo: 
    Versio makOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
eo: 
    Versio makOS sen ebloj de darwin.

en: 
    OpenVMS version
eo: 
    Versio OpenVMS

en: 
    Included patches:
eo: 
    Flikaĵoj inkluzivitaj:

en: 
    Extra patches:
eo: 
    Ekstraj flikaĵoj:

en: Modified by
eo: Modifita de

en: 
    Compiled
eo: 
    Kompilita

en: by
eo: de

en: 
    Huge version
eo: 
    Grandega versio

en: 
    Big version
eo: 
    Granda versio

en: 
    Normal version
eo: 
    Normala versio

en: 
    Small version
eo: 
    Malgranda versio

en: 
    Tiny version
eo: 
    Malgrandega versio

en: without GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with GTK3 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Athena.

en: with Haiku GUI.
eo: kun grafika interfaco Haiku.

en: with Photon GUI.
eo: kun grafika interfaco Photon.

en: with GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with Carbon GUI.
eo: kun grafika interfaco Carbon.

en: with Cocoa GUI.
eo: kun grafika interfaco Cocoa.

en:   Features included (+) or not (-):
eo:   Ebloj inkluzivitaj (+) aŭ ne (-):

en:    system vimrc file: "
eo:           sistema dosiero vimrc: "

en:      user vimrc file: "
eo:         dosiero vimrc de uzanto: "

en:  2nd user vimrc file: "
eo:     2-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:  3rd user vimrc file: "
eo:     3-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:       user exrc file: "
eo:          dosiero exrc de uzanto: "

en:   2nd user exrc file: "
eo:      2-a dosiero exrc de uzanto: "

en:   system gvimrc file: "
eo:          sistema dosiero gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
eo:        dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 2nd user gvimrc file: "
eo:    2-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
eo:    3-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en:        defaults file: "
eo:            dosiero de defaŭltoj: "

en:     system menu file: "
eo:        dosiero de sistema menuo: "

en:   fall-back for $VIM: "
eo:                defaŭlto de $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
eo:          defaŭlto de VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
eo: Kompilado:

en: Compiler:
eo: Kompililo:

en: Linking:
eo: Ligado:

en:   DEBUG BUILD
eo:   SENCIMIGA MUNTO

en: VIM - Vi IMproved
eo: VIM - Vi plibonigita

en: version
eo: versio

en: by Bram Moolenaar et al.
eo: de Bram Moolenaar kaj aliuloj

en: Vim is open source and freely distributable
eo: Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere

en: Help poor children in Uganda!
eo: Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
eo: tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj

en: type  :q<Enter>               to exit
eo: tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
eo: tajpu  :help<Enenklavo>  aŭ  <F1> por aliri la helpon

en: type  :help version8<Enter>   for version info
eo: tajpu  :help version8<Enenklavo>  por informo de versio

en: Running in Vi compatible mode
eo: Ruliĝas en reĝimo kongrua kun Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
eo: tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaŭltoj

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
eo: tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj

en: menu  Help->Orphans           for information
eo: menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj

en: Running modeless, typed text is inserted
eo: Ruliĝas senreĝime, tajpita teksto estas enmetita

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Reĝimon

en:                               for two modes
eo:                                   por du reĝimoj

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Reĝimon Kongruan kun Vi

en:                               for Vim defaults
eo:                                   por defaŭltoj de Vim

en: Sponsor Vim development!
eo: Subtenu la programadon de Vim!

en: Become a registered Vim user!
eo: Iĝu registrita uzanto de Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
eo: tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj

en: type  :help register<Enter>   for information
eo: tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
eo: menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj

en: E1001: variable not found: %s
eo: E1001: variablo ne trovita: %s

en: E1002: Syntax error at %s
eo: E1002: Sintaksa eraro en %s

en: E1006: %s is used as an argument
eo: E1006: %s estas uzata kiel argumento

en: E1031: Cannot use void value
eo: E1031: Ne eblas uzi vakan valoron

en: E1013: type mismatch, expected %s but got %s
eo: E1013: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s

en: E1013: argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
eo: E1013: miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s

en: E1051: wrong argument type for +
eo: E1051: nevalida tipo de argumento por +

en: E1036: %c requires number or float arguments
eo: E1036: %c bezonas numera aŭ glitpunktnombran argumentojn

en: E1035: % requires number arguments
eo: E1035: % bezonas numerajn argumentojn

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
eo: E1037: Ne eblas uzi "%s" kun %s

en: E1072: Cannot compare %s with %s
eo: E1072: Ne eblas kompari %s kun %s

en: E1085: Not a callable type: %s
eo: E1085: Ne estas alvokebla tipo: %s

en: E1008: Missing <type>
eo: E1008: Mankas <type>

en: E1009: Missing > after type
eo: E1009: Mankas > post tipo

en: E1076: This Vim is not compiled with float support
eo: E1076: Tiu Vim ne estis kompilita kun glitpunktnombra eblo

en: E1007: mandatory argument after optional argument
eo: E1007: deviga argumento post nedeviga argumento

en: E740: Too many argument types
eo: E740: Tro da tipoj de argumento

en: E1010: Type not recognized: %s
eo: E1010: Tipo nerekonita: %s

en: E1097: line incomplete
eo: E1097: nekompleta linio

en: E1060: expected dot after name: %s
eo: E1060: atendis punkton post nomo: %s

en: E1074: no white space allowed after dot
eo: E1074: Neniu spaceto permesebla post punkto

en: E1050: Item not found: %s
eo: E1050: Ero netrovita: %s

en: E1011: name too long: %s
eo: E1011: nomo tro longa: %s

en: E1014: Invalid key: %s
eo: E1014: Nevalida ŝlosilo: %s

en: [end of lines]
eo: [fino de linioj]

en: E1015: Name expected: %s
eo: E1015: Nomo atendita: %s

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
eo: E1096: liveraĵo en funkcio sen tipo de liveraĵo

en: E1003: Missing return value
eo: E1003: Mankas liveraĵo

en: global
eo: malloka variablo

en: buffer
eo: bufro

en: window
eo: fenestro

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eo: langeto

en: E1092: Cannot use a list for a declaration
eo: E1092: Ne eblas uzi liston por deklaro

en: E1052: Cannot declare an option: %s
eo: E1052: Ne eblas deklari opcion: %s

en: E1066: Cannot declare a register: %s
eo: E1066: Ne eblas deklari reĝistron: %s

en: E1034: Cannot use reserved name %s
eo: E1034: Ne eblas uzi rezervitan nomon %s

en: E1017: Variable already declared: %s
eo: E1017: Variablo jam deklarita: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
eo: E1018: Ne eblas valorizi konstanton: %s

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
eo: E1054: Variablo jam deklarita en la skripto: %s

en: E1082: Cannot use a namespaced variable: %s
eo: E1082: ne eblas uzi variablon en nomspaco: %s

en: E1089: unknown variable: %s
eo: E1089: Nekonata variablo: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
eo: E1019: Nur eblas kunmeti al ĉeno

en: E1020: cannot use an operator on a new variable: %s
eo: E1020: ne eblas uzi operatoron kun nova variablo: %s

en: E1087: cannot use an index when declaring a variable
eo: E1087: Ne eblas uzi indekson en deklaro de variablo

en: E1088: cannot use an index on %s
eo: E1088: Ne eblas uzi indekson en %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
eo: E1090: Ne eblas valorizi argumenton %s

en: E1081: Cannot unlet %s
eo: E1081: Ne eblas uzi "unlet %s"

en: E1023: variable already defined: %s
eo: E1023: variablo jam difinita: %s

en: E1033: catch unreachable after catch-all
eo: E1033: kaptokodobloko neatingebla post kapto de ĉiuj esceptoj

en: E1067: Separator mismatch: %s
eo: E1067: Nekongrua disigilo: %s

en: E1032: missing :catch or :finally
eo: E1032: mankas :catch aŭ :finally

en: E1083: missing backtick
eo: E1083: Mankas malapostrofo

en: E488: Trailing characters: %s
eo: E488: Vostaj signoj: %s

en: E1025: using } outside of a block scope
eo: E1025: uzo de } ekster amplekso de kodbloko

en: E1095: Unreachable code after :return
eo: E1095: Neatingebla fontkodo post :return

en: E1086: Cannot use :function inside :def
eo: E1086: Ne eblas uzi ":function" en ":def"

en: E476: Invalid command: %s
eo: E476: Nevalida komando: %s

en: E1026: Missing }
eo: E1026: Mankas }

en: E1027: Missing return statement
eo: E1027: Mankas revenordono

en: E1028: compile_def_function failed
eo: E1028: compile_def_function malsukcesis

en: E1091: Function is not compiled: %s
eo: E1091: Netradukita funkcio: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
eo: E121: Nedifinita variablo: %c:%s

en: E1029: Expected %s but got %s
eo: E1029: Atendis %s sed ricevis %s

en: E1093: Expected %d items but got %d
eo: E1093: Atendis %d eroj sed ricevis %d

en: E1061: Cannot find function %s
eo: E1061: Ne eblas trovi funkcion: %s

en: E1062: Function %s is not compiled
eo: E1062: Funkcio %s ne estas tradukita

en: E1030: Using a String as a Number
eo: E1030: Uzo de Ĉeno kiel Nombro

en: E1042: export can only be used in vim9script
eo: E1042: eksporto nur uzeblas en vim9script

en: E1038: vim9script can only be used in a script
eo: E1038: :vim9script nur uzeblas en skripto

en: E1039: vim9script must be the first command in a script
eo: E1039: :vim9script devas esti la unua komando en skripto

en: E1044: export with invalid argument
eo: E1044: eksporto kun nevalida argumento

en: E1043: Invalid command after :export
eo: E1043: Nevalida komando post :export

en: E1094: import can only be used in a script
eo: E1094: importo nur uzeblas en skripto

en: E1049: Item not exported in script: %s
eo: E1049: Ero ne estas eksportita en skripto: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
eo: E1048: Ero ne trovita en skripto: %s

en: E1047: syntax error in import
eo: E1047: Sintaksa eraro en importo

en: E1046: Missing comma in import
eo: E1046: Mankas komo en importo

en: E1045: Missing "as" after *
eo: E1045: Mankas "as" post *

en: E1070: Missing "from"
eo: E1070: Mankas "from"

en: E1071: Invalid string after "from"
eo: E1071: Nevalida ĉeno post "from"

en: E1053: Could not import "%s"
eo: E1053: Ne eblis importi "%s"

en: 
    # Buffer list:
eo: 
    # Listo de bufroj:

en: 
    # %s History (newest to oldest):
eo: 
    # Historio %s (de plej nova al plej malnova):

en: Search String
eo: Serĉa ĉeno

en: Expression
eo: Esprimo

en: Input Line
eo: Eniga linio

en: Debug Line
eo: Sencimiga linio

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
eo: 
    # Linioj komencantaj per |, kopiitaj sen ŝanĝo:

en: %sviminfo: %s in line:
eo: %sviminfo: %s en linio:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
eo: E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero

en: 
    # global variables:
eo: 
    # mallokaj variabloj:

en: 
    # Last Substitute String:
    $
eo: 
    # Lasta anstataŭigita ĉeno:
    $

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
eo: 
    # Lasta serĉa ŝablono %s:
    ~

en: Substitute
eo: Anstataŭigi

en: Illegal register name
eo: Nevalida nomo de reĝistro

en: 
    # Registers:
eo: 
    # Reĝistroj:

en: E574: Unknown register type %d
eo: E574: Nekonata tipo de reĝistro %d

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
eo: 
    # Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):

en: 
    # File marks:
eo: 
    # Markoj de dosiero:

en: 
    # Jumplist (newest first):
eo: 
    # Saltlisto (plej novaj unue):

en: Missing '>'
eo: Mankas '>'

en: Illegal starting char
eo: Nevalida eka signo

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
eo: # Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
eo: # Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
eo: # Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s%s

en:  info
eo:  informo

en:  marks
eo:  markoj

en:  oldfiles
eo:  malnovaj dosieroj

en:  FAILED
eo:  MALSUKCESIS

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
eo: E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
eo: E929: Tro da provizoraj dosieroj viminfo, kiel %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
eo: E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
eo: Skribas dosieron viminfo "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
eo: E886: Ne eblas renomi dosieron viminfo al %s!

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
eo: E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo

en: Already only one window
eo: Jam nur unu fenestro

en: E92: Buffer %ld not found
eo: E92: Bufro %ld ne trovita

en: E441: There is no preview window
eo: E441: Ne estas antaŭvida fenestro

en: E242: Can't split a window while closing another
eo: E242: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de alia

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
eo: E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe

en: E443: Cannot rotate when another window is split
eo: E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita

en: E444: Cannot close last window
eo: E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
eo: E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de aŭtokomandoj restus

en: E445: Other window contains changes
eo: E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn

en: E366: Not allowed to enter a popup window
eo: E366: Ne eblas eniri ŝprucfenestron

en: E370: Could not load library %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
eo: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Perl ne ŝargeblis.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
eo: E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
eo: Redakti per &pluraj Vim-oj

en: Edit with single &Vim
eo: Redakti per unuopa &Vim

en: Diff with Vim
eo: Kompari per Vim

en: Edit with &Vim
eo: Redakti per &Vim

en: Edit with existing Vim
eo: Redakti per ekzistanta Vim

en: Edit with existing Vim -
eo: Redakti per ekzistanta Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
eo: Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
eo: Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!

en: gvimext.dll error
eo: Eraro de gvimext.dll

en: Path length too long!
eo: Serĉvojo estas tro longa!

en: --No lines in buffer--
eo: --Neniu linio en bufro--

en: E470: Command aborted
eo: E470: komando ĉesigita

en: E471: Argument required
eo: E471: Argumento bezonata

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
eo: E10: \ devus esti sekvita de /, ? aŭ &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
eo: E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
eo: E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo

en: E171: Missing :endif
eo: E171: Mankas ":endif"

en: E603: :catch without :try
eo: E603: ":catch" sen ":try"

en: E606: :finally without :try
eo: E606: ":finally" sen ":try"

en: E607: multiple :finally
eo: E607: pluraj ":finally"

en: E600: Missing :endtry
eo: E600: Mankas ":endtry"

en: E602: :endtry without :try
eo: E602: ":endtry" sen ":try"

en: E170: Missing :endwhile
eo: E170: Mankas ":endwhile"

en: E170: Missing :endfor
eo: E170: Mankas ":endfor"

en: E588: :endwhile without :while
eo: E588: ":endwhile" sen ":while"

en: E588: :endfor without :for
eo: E588: ":endfor" sen ":for"

en: E13: File exists (add ! to override)
eo: E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E472: Command failed
eo: E472: La komando malsukcesis

en: E234: Unknown fontset: %s
eo: E234: Nekonata familio de tiparo: %s

en: E235: Unknown font: %s
eo: E235: Nekonata tiparo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
eo: E236: La tiparo "%s" ne estas egallarĝa

en: E473: Internal error
eo: E473: Interna eraro

en: E685: Internal error: %s
eo: E685: Interna eraro: %s

en: Interrupted
eo: Interrompita

en: E474: Invalid argument
eo: E474: Nevalida argumento

en: E475: Invalid argument: %s
eo: E475: Nevalida argumento: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
eo: E983: Ripetita argumento: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
eo: E475: Nevalida valoro de argumento: %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
eo: E475: Nevalida valoro de argumento %s: %s

en: E15: Invalid expression: %s
eo: E15: Nevalida esprimo: %s

en: E16: Invalid range
eo: E16: Nevalida amplekso

en: E476: Invalid command
eo: E476: Nevalida komando

en: E17: "%s" is a directory
eo: E17: "%s" estas dosierujo

en: E756: Spell checking is not possible
eo: E756: malpermesata literumilo

en: E364: Library call failed for "%s()"
eo: E364: Alvoko al biblioteko malsukcesis por "%s()"

en: E667: Fsync failed
eo: E667: Fsync malsukcesis

en: E448: Could not load library function %s
eo: E448: Ne eblis ŝargi bibliotekan funkcion %s

en: E19: Mark has invalid line number
eo: E19: Marko havas nevalidan numeron de linio

en: E20: Mark not set
eo: E20: Marko ne estas agordita

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
eo: E21: Ne eblas fari ŝanĝojn, 'modifiable' estas malŝaltita

en: E22: Scripts nested too deep
eo: E22: Tro profunde ingitaj skriptoj

en: E23: No alternate file
eo: E23: Neniu alterna dosiero

en: E24: No such abbreviation
eo: E24: Ne estas tia mallongigo

en: E477: No ! allowed
eo: E477: Neniu ! permesebla

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E26: La hebrea ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E27: Farsi support has been removed
eo: E27: Persa reĝimo estis forigata

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E800: La araba ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E28: No such highlight group name: %s
eo: E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s

en: E29: No inserted text yet
eo: E29: Ankoraŭ neniu enmetita teksto

en: E30: No previous command line
eo: E30: Neniu antaŭa komanda linio

en: E31: No such mapping
eo: E31: Neniu tiel mapo

en: E479: No match
eo: E479: Neniu kongruo

en: E480: No match: %s
eo: E480: Neniu kongruo: %s

en: E32: No file name
eo: E32: Neniu dosiernomo

en: E33: No previous substitute regular expression
eo: E33: Neniu antaŭa regulesprimo de anstataŭigo

en: E34: No previous command
eo: E34: Neniu antaŭa komando

en: E35: No previous regular expression
eo: E35: Neniu antaŭa regulesprimo

en: E481: No range allowed
eo: E481: Amplekso nepermesebla

en: E36: Not enough room
eo: E36: Ne sufiĉe da spaco

en: E247: no registered server named "%s"
eo: E247: neniu registrita servilo nomita "%s"

en: E482: Can't create file %s
eo: E482: Ne eblas krei dosieron %s

en: E483: Can't get temp file name
eo: E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon

en: E484: Can't open file %s
eo: E484: Ne eblas malfermi dosieron %s

en: E485: Can't read file %s
eo: E485: Ne eblas legi dosieron %s

en: E38: Null argument
eo: E38: Nula argumento

en: E39: Number expected
eo: E39: Nombro atendita

en: E40: Can't open errorfile %s
eo: E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s

en: E233: cannot open display
eo: E233: ne eblas malfermi vidigon

en: E41: Out of memory!
eo: E41: Ne plu restas memoro!

en: E486: Pattern not found: %s
eo: E486: Ŝablono ne trovita: %s

en: E487: Argument must be positive
eo: E487: La argumento devas esti pozitiva

en: E459: Cannot go back to previous directory
eo: E459: Ne eblas reiri al antaŭa dosierujo

en: E42: No Errors
eo: E42: Neniu eraro

en: E776: No location list
eo: E776: Neniu listo de lokoj

en: E43: Damaged match string
eo: E43: Difekta kongruenda ĉeno

en: E44: Corrupted regexp program
eo: E44: Difekta programo de regulesprimo

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
eo: E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)

en: E121: Undefined variable: %s
eo: E121: Nedifinita variablo: %s

en: E734: Wrong variable type for %s=
eo: E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
eo: E461: Nevalida nomo de variablo: %s

en: E995: Cannot modify existing variable
eo: E995: Ne eblas ŝanĝi ekzistantan variablon

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
eo: E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
eo: E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: "%s"

en: E928: String required
eo: E928: Ĉeno bezonata

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
eo: E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro

en: E715: Dictionary required
eo: E715: Vortaro bezonata

en: E684: list index out of range: %ld
eo: E684: indekso de listo ekster limoj: %ld

en: E979: Blob index out of range: %ld
eo: E979: Indekso de BLOB-o ekster limoj: %ld

en: E978: Invalid operation for Blob
eo: E978: Nevalida operacio de BLOB-o

en: E118: Too many arguments for function: %s
eo: E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
eo: E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
eo: E933: funkcio estis forviŝita: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
eo: E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s

en: E714: List required
eo: E714: Listo bezonata

en: E1090: List, Dict or Blob required
eo: E1090: Listo, Vortaro aŭ BLOB-o bezonata

en: E897: List or Blob required
eo: E897: Listo aŭ BLOB-o bezonata

en: E697: Missing end of List ']': %s
eo: E697: Mankas fino de Listo ']': %s

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
eo: E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
eo: E896: Argumento de %s devas esti Listo, Vortaro aŭ BLOB-o

en: E804: Cannot use '%' with Float
eo: E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro

en: E908: using an invalid value as a String
eo: E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno

en: E996: Cannot lock an option
eo: E996: Ne eblas ŝlosi opcion

en: E113: Unknown option: %s
eo: E113: Nekonata opcio: %s

en: E18: Unexpected characters in :let
eo: E18: Neatenditaj signoj en ":let"

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
eo: E998: Redukto de malplena %s sen komenca valoro

en: E857: Dictionary key "%s" required
eo: E857: Ŝlosilo "%s" de vortaro bezonata

en: E47: Error while reading errorfile
eo: E47: Eraro dum legado de erardosiero

en: E48: Not allowed in sandbox
eo: E48: Nepermesebla en sabloludejo

en: E523: Not allowed here
eo: E523: Nepermesebla tie

en: E578: Not allowed to change text here
eo: E578: ŝanĝo de teksto nepermesebla tie

en: E565: Not allowed to change text or change window
eo: E565: Ne eblas ŝanĝi tekston aŭ fenestron

en: E359: Screen mode setting not supported
eo: E359: Reĝimo de ekrano ne subtenata

en: E49: Invalid scroll size
eo: E49: Nevalida grando de rulumo

en: E91: 'shell' option is empty
eo: E91: La opcio 'shell' estas malplena

en: E255: Couldn't read in sign data!
eo: E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!

en: E72: Close error on swap file
eo: E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp

en: E73: tag stack empty
eo: E73: malplena stako de etikedo

en: E74: Command too complex
eo: E74: Komando tro kompleksa

en: E75: Name too long
eo: E75: Nomo tro longa

en: E76: Too many [
eo: E76: Tro da [

en: E77: Too many file names
eo: E77: Tro da dosiernomoj

en: E488: Trailing characters
eo: E488: Vostaj signoj

en: E78: Unknown mark
eo: E78: Nekonata marko

en: E79: Cannot expand wildcards
eo: E79: Ne eblas malvolvi ĵokerojn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
eo: E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
eo: E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
eo: E80: Eraro dum skribado

en: E939: Positive count required
eo: E939: Pozitiva kvantoro bezonata

en: E81: Using <SID> not in a script context
eo: E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto

en: E107: Missing parentheses: %s
eo: E107: Mankas krampoj: %s

en: E110: Missing ')'
eo: E110: Mankas ')'

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
eo: E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
eo: E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
eo: E722: Mankas komo en la vortaro: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
eo: E723: Mankas fino de vortaro '}': %s

en: E449: Invalid expression received
eo: E449: Nevalida esprimo ricevita

en: E463: Region is guarded, cannot modify
eo: E463: Regiono estas gardita, ne eblas ŝanĝi

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
eo: E744: NetBeans ne permesas ŝanĝojn en nurlegeblaj dosieroj

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
eo: E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
eo: E749: malplena bufro

en: E86: Buffer %ld does not exist
eo: E86: La bufro %ld ne ekzistas

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
eo: E682: Nevalida serĉa ŝablono aŭ disigilo

en: E139: File is loaded in another buffer
eo: E139: Dosiero estas ŝargita en alia bufro

en: E764: Option '%s' is not set
eo: E764: La opcio '%s' ne estas ŝaltita

en: E850: Invalid register name
eo: E850: Nevalida nomo de reĝistro

en: E806: using Float as a String
eo: E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
eo: E919: Dosierujo ne trovita en '%s': "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
eo: E952: Aŭtokomandoj kaŭzis rekursian konduton

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
eo: E813: Ne eblas fermi la ŝprucfenestron aŭ fenestron de aŭtokomandoj

en: E328: Menu only exists in another mode
eo: E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo

en: E957: Invalid window number
eo: E957: Nevalida numero de fenestro

en: E686: Argument of %s must be a List
eo: E686: Argumento de %s devas esti Listo

en: E109: Missing ':' after '?'
eo: E109: Mankas ':' post '?'

en: E690: Missing "in" after :for
eo: E690: "in" mankas post ":for"

en: E117: Unknown function: %s
eo: E117: Nekonata funkcio: %s

en: E111: Missing ']'
eo: E111: Mankas ']'

en: E581: :else without :if
eo: E581: ":else" sen ":if"

en: E582: :elseif without :if
eo: E582: ":elseif" sen ":if"

en: E580: :endif without :if
eo: E580: ":endif" sen ":if"

en: E586: :continue without :while or :for
eo: E586: ":continue" sen ":while" aŭ ":for"

en: E587: :break without :while or :for
eo: E587: ":break" sen ":while" aŭ ":for"

en: E274: No white space allowed before parenthesis
eo: E274: Neniu spaceto permesebla antaŭ ol komenca krampo

en: E1004: white space required before and after '%s'
eo: E1004: spacetoj bezonataj ĉirkaŭ '%s'

en: E1069: white space required after '%s'
eo: E1069: spaceto bezonata post '%s'

en: E1068: No white space allowed before '%s'
eo: E1068: Neniu spaceto permesebla antaŭ '%s'

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
eo: E940: Ne eblas ŝlosi aŭ malŝlosi variablon %s

en: E1021: const requires a value
eo: E1021: konstanto bezonas valoron

en: E1022: type or initialization required
eo: E1022: tipo aŭ pravalorizo bezonata

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
eo: E1016: Ne eblas deklari %s-variablon: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
eo: E1016: Ne eblas deklari medivariablon: %s

en: E1050: Colon required before a range
eo: E1050: Dupunkto bezonata antaŭ amplekso

en: E254: Cannot allocate color %s
eo: E254: Ne eblas disponigi koloron %s

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
eo: serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
eo: serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO

en:  line
eo:  linio

en: Need encryption key for "%s"
eo: Ŝlosilo de ĉifrado bezonata por "%s"

en: empty keys are not allowed
eo: malplenaj ŝlosiloj nepermeseblaj

en: dictionary is locked
eo: vortaro estas ŝlosita

en: list is locked
eo: listo estas ŝlosita

en: failed to add key '%s' to dictionary
eo: aldono de ŝlosilo '%s' al vortaro malsukcesis

en: index must be int or slice, not %s
eo: indekso devas esti 'int' aŭ 'slice', ne %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
eo: atendis aperon de str() aŭ unicode(), sed ricevis %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
eo: atendis aperon de bytes() aŭ str(), sed ricevis %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
eo: atendis int(), long() aŭ ion konverteblan al long(), sed ricevis %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
eo: atendis int() aŭ ion konverteblan al int(), sed ricevis %s

en: value is too large to fit into C int type
eo: valoro estas tro grada por C-tipo 'int'

en: value is too small to fit into C int type
eo: valoro estas tro malgranda por C-tipo 'int'

en: number must be greater than zero
eo: nombro devas esti pli granda ol nul

en: number must be greater or equal to zero
eo: nombro devas esti egala aŭ pli granda ol nul

en: can't delete OutputObject attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject

en: invalid attribute: %s
eo: nevalida atributo: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
eo: E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj

en: failed to change directory
eo: malsukcesis ŝanĝi dosierujon

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
eo: atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
eo: atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %d-opon

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
eo: interna eraro: imp.find_module liveris opon kun NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.Dictionary'

en: cannot modify fixed dictionary
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan vortaron

en: cannot set attribute %s
eo: ne eblas agordi atributon %s

en: hashtab changed during iteration
eo: hakettabelo ŝanĝiĝis dum iteracio

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
eo: atendis 2-longan sekvencon, sed ricevis %d-longan sekvencon

en: list constructor does not accept keyword arguments
eo: konstruilo de listo ne akceptas ŝlosilvortajn argumentojn

en: list index out of range
eo: indekso de listo ekster limoj

en: internal error: failed to get Vim list item %d
eo: interna eraro: obteno de vim-a listero %d malsukcesis

en: slice step cannot be zero
eo: paŝo de sekco ne povas esti nul

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
eo: provis valorizi sekvencon kun pli ol %d eroj en etendita sekco

en: internal error: no Vim list item %d
eo: interna eraro: neniu vim-a listero %d

en: internal error: not enough list items
eo: interna eraro: ne sufiĉaj listeroj

en: internal error: failed to add item to list
eo: interna eraro: aldono de listero malsukcesis

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
eo: provis valorizi sekvencon kun %d eroj al etendita sekco kun %d eroj

en: failed to add item to list
eo: aldono de listero malsukcesis

en: cannot delete vim.List attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.List'

en: cannot modify fixed list
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan liston

en: unnamed function %s does not exist
eo: sennoma funkcio %s ne ekzistas

en: function %s does not exist
eo: funkcio %s ne ekzistas

en: failed to run function %s
eo: malsukcesis ruli funkcion %s

en: unable to get option value
eo: malsukcesis akiri valoron de opcio

en: internal error: unknown option type
eo: interna eraro: nekonata tipo de opcio

en: problem while switching windows
eo: problemo dum salto al fenestroj

en: unable to unset global option %s
eo: ne povis malŝalti mallokan opcion %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
eo: ne povis malŝalti opcion %s, kiu ne havas mallokan valoron

en: attempt to refer to deleted tab page
eo: provo de referenco al forviŝita langeto

en: no such tab page
eo: ne estas tia langeto

en: attempt to refer to deleted window
eo: provo de referenco al forviŝita fenestro

en: readonly attribute: buffer
eo: nurlegebla atributo: buffer

en: cursor position outside buffer
eo: kursoro poziciita ekster bufro

en: no such window
eo: ne estas tia fenestro

en: attempt to refer to deleted buffer
eo: provo de referenco al forviŝita bufro

en: failed to rename buffer
eo: malsukcesis renomi bufron

en: mark name must be a single character
eo: nomo de marko devas esti unuopa signo

en: expected vim.Buffer object, but got %s
eo: atendis objekton vim.Buffer, sed ricevis %s

en: failed to switch to buffer %d
eo: salto al la bufro %d malsukcesis

en: expected vim.Window object, but got %s
eo: atendis objekton vim.window, sed ricevis %s

en: failed to find window in the current tab page
eo: malsukcesis trovi vindozon en la nuna langeto

en: did not switch to the specified window
eo: ne saltis al la specifita fenestro

en: expected vim.TabPage object, but got %s
eo: atendis objekton vim.TabPage, sed ricevis %s

en: did not switch to the specified tab page
eo: ne saltis al la specifita langeto

en: failed to run the code
eo: malsukcesis ruli la kodon

en: E858: Eval did not return a valid python object
eo: E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
eo: E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro malsukcesis

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
eo: ne povis konverti %s al vim-vortaro

en: unable to convert %s to a Vim list
eo: ne povis konverti %s al vim-listo

en: unable to convert %s to a Vim structure
eo: ne povis konverti %s al vim-strukturo

en: internal error: NULL reference passed
eo: interna eraro: NULL-referenco argumento

en: internal error: invalid value type
eo: interna eraro: nevalida tipo de valoro

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
eo: Valorizo de sys.path_hooks malsukcesis: sys.path_hooks ne estas listo
    Vi nun devas fari tion:
    - postaldoni vim.path_hook al sys.path_hooks
    - postaldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
eo: Agordo de serĉvojo malsukcesis: sys.path ne estas listo
    Vi nun devas aldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
eo: Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)	*.vim
    Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*
    Dosieroj C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Fonto VB (*.bas, *.frm)	.bas;*.frm
    Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
eo: Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)	*.vim
    Ĉiuj dosieroj (*)	*

en: All Files (*)	*
eo: Ĉiuj dosieroj (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
eo: Ĉiuj dosieroj (*)	*
    Dosieroj C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
eo: Teksto;redaktilo;

en: Override
eo: Anstataŭigo

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
eo: Konstanto

en: Could not open file '%1'
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1'

en: Class Diagram
eo: Klasdiagramo

en: Use Case Diagram
eo: Uzkazdiagramo

en: Sequence Diagram
eo: Sekvencdiagramo

en: Collaboration Diagram
eo: Kunlabordiagramo

en: State Diagram
eo: Statodiagramo

en: Activity Diagram
eo: Aktivecdiagramo

en: Component Diagram
eo: Komponantdiagramo

en: Deployment Diagram
eo: Sterndiagramo

en: Entity Relationship Diagram
eo: Ento-Rilata Diagramo

en: No Diagram
eo: Neniu Diagramo

en: Generalization
eo: Ĝeneraligo

en: Aggregation
eo: Agrego

en: Association
eo: Asocio

en: Self Association
eo: Memasocio

en: Sequence Message
eo: Sekvencmesaĝo

en: Collaboration Self Message
eo: Kunlabora Mem-Mesaĝo

en: Sequence Self Message
eo: Sekvenca Mem-Mesaĝo

en: Containment
eo: Enteno

en: Composition
eo: Kunmetaĵo

en: Realization
eo: Realigo

en: Uni Association
eo: Unudirekta Asocio

en: State Transition
eo: Statotransiro

en: Category to Parent
eo: Kategorio al Parenco

en: Child to Category
eo: Ido al Kategorio

en: Paste Error
eo: Eraro dum Regluado

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %1 por skribado. Bonvolu certigi ke la teko ekzistas kaj vi havas permesojn por sribi al ĝi.

en: Cannot Open File
eo: Malfermado Ne Eblas

en: Cannot create the folder:
eo: Ne eblas krei la tekon:

en: 
    Please check the access rights
eo: 
    Bonvolu kontroli la alirpermesojn

en: Cannot Create Folder
eo: Tekokreado Neebla

en: Package is a namespace
eo: Pako formas nomspacon

en: Virtual destructors
eo: Virtualaj malkonstruiloj

en: Generate empty constructors
eo: Generi malplenajn konstruilojn

en: Generate accessor methods
eo: Generi alirmetodojn

en: Operations are inline
eo: Operacioj estas entekstigitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por C++</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
eo: Generado de Metodkorpoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
eo: <b>Variablo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
eo: Klasnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
eo: Uzi la sekvantajn klasojn in generita kodo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
eo: Generado de Projekto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
eo: Krei ANT konstrudokumenton

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
eo: Aŭto-Generi Metodojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
eo: Malplenaj konstruiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
eo: Alirmetodoj por asocioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
eo: Alirmetodoj por atributoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
eo: De Parenca Objekto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
eo: De Parenca Rolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
eo: <p align="center">Kodgenerado por Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
eo: Dieso (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
eo: Komenco-Fino (=begin  =end)

en: Code Generation Wizard
eo: Kodgenera Sorĉisto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
eo: Kodgeneraj Opcioj

en: Language Options
eo: Programlingvaj Opcioj

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
eo: La dosierujo %1 ne ekzistas. Ĉu vi volas krei ĝin nun?

en: Do Not Create
eo: Ne Krei

en: Error Creating Folder
eo: Eraro dum Dosierujokreado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
eo: Skribi ĉiujn generaĵojn al teko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
eo: Dosieroj generitaj far la Kodgenerilo estos skribataj al tiu ĉi teko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
eo: &Rigardi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
eo: Se dosiero ekzistas kiu havas saman nomon kiel la 
     far la kodgenerilo uzota, tiam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
eo: Superskribi ekzistantajn dosierojn en la celteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
eo: S&uperskribi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
eo: Se samnoma dosiero jam ekzistas, tiam demandu kion fari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
eo: Dema&ndi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
eo: Se dosiero jam ekzistas en la celteko, aŭtomate elekt alian nomon far algluado de sufikso al la dosiernomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
eo: &Uzu alian nomon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
eo: Koncizeco de Komentoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
eo: Indenta tipo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
eo: Neniu indento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
eo: Indenta kvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
eo: Liniofina stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
eo: Klasoj Disponeblaj

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
eo: Aldoni >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
eo: Forigi klason de la Kodgenerado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
eo: << Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
eo: Klasoj Elekktitaj

en: Not Yet Generated
eo: Ankoraŭ Ne Generita

en: Code Generated
eo: Kodo Generita

en: Not Generated
eo: Ne Generita

en: Cannot open file!
eo: Ne eblas malfermi la dosieron!

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus)
en: Class
eo: Klaso

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Number of files:
eo: Nombro da dosieroj:

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Initial activity
eo: Komenca aktiveco

en: End activity
eo: Fina aktiveco

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
eo: Branĉi/Kunfandiĝi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
eo: Ĝeneralaj Ecoj

[ctx: general properties page]
en: General
eo: Ĝenerale

en: Activity type:
eo: Aktivectipo:

en: Activity name:
eo: Aktivecnomo:

en: Precondition :
eo: Antaŭkondiĉo :

en: Postcondition :
eo: Postkondiĉo:

en: &Normal activity
eo: &Normala aktiveco

en: &Parameter activity node
eo: &Parametro-aktivecnodo

en: Association Properties
eo: Ecoj de Asocio

en: Operations
eo: Operacioj

en: Operation Settings
eo: Operacio-agordo

en: Templates Settings
eo: Ŝablon-agordo

en: Enum Literals
eo: Enum-Literaloj

en: Enum Literals Settings
eo: Enum-Literala agordo

en: Entity Attributes
eo: Ento-Atributoj

en: Entity Attributes Settings
eo: Ento-Atributa agordo

en: Entity Constraints
eo: Ento-Limigoj

en: Entity Constraints Settings
eo: Agordo de Ento-Limigoj

en: Contents Settings
eo: Agordo de Enhavo

en: Associations
eo: Asocioj

en: Class Associations
eo: Klasasocio

en: new_class
eo: nova_klaso

en: New Class
eo: Nova Klaso

en: Class Attributes
eo: Klasatributoj

en: Class Operations
eo: Klasoperacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
eo: Montri kaŝitajn blokojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
eo: <p align="center">nomon de komponanto tien</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
eo: Montri bloktipon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
eo: Papero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
eo: <p align="right">UMLa objektbloko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
eo: <p align="right">Kaŝita bloko:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
eo: <p align="right">Neredaktebla teksto:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
eo: <p align="right">Redaktebla teksto:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
eo: You are about to delete the entire diagram.
    Ĉu vi certas?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
eo: Chu vi certas ke vi volas forigi la diagramon %1?

en: Delete Diagram?
eo: Forigi Diagramon?

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
eo: &Forigi

en: The format that the images will be exported to
eo: La formato al kiu la bildoj estos eksportataj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
eo: La baza dosierujo por la savado de diagramoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
eo: &Dosierujo por la savado de diagramoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
eo: Uzi &tekojn

en: Tree View
eo: Arbeca vido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
eo: &Aktuala diagramo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
eo: Ĉiuj di&agramoj

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
eo: Operacio

[ctx: general settings]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: role page name]
en: Roles
eo: Roloj

en: Role Settings
eo: Rol-agordo

en: Central Buffer
eo: Centra Bufro

en: Data Store
eo: Datummemoro

en: ObjectFlow
eo: ObjektFluo

[ctx: properties group title]
en: Properties
eo: Ecoj

en: Object Node type:
eo: Objektnoda tipo:

en: Object Node name:
eo: Objektnodnomo:

[ctx: enter state label]
en: State :
eo: Stato :

en: &Central Buffer
eo: &Centra Bufro

en: &Data Store
eo: &Datummemoro

en: &Object Flow
eo: &Objektfluo

en: Destination File Already Exists
eo: Celdosiero Jam Ekzistas

en: &Generate Similar File Name
eo: &Generi Similan Dosiernomon

en: &Do Not Generate File
eo: Ne Generi &Dosieron

en: Move selected item to the top
eo: Ŝovi la elektitan eron al la supro

en: Move selected item up
eo: Ŝovi elektitan eron supren

en: Move selected item down
eo: Ŝovi elektitan eron malsupren

en: Move selected item to the bottom
eo: Ŝovi la elektitan eron al la malsupro

en: New Activity...
eo: Nova Aktiveco...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Stereotype
eo: Stereotipo

en: Role A Properties
eo: Ecoj de Rolo A

en: Role B Properties
eo: Ecoj de Rolo B

en: Role A Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo A

en: Role B Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
eo: Rolnomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
eo: Multeco:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
eo: Frostita

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
eo: Nur aldoni

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
eo: Frostita

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
eo: Nur aldoni

en: A&bstract class
eo: A&bstrakta klaso

en: A&bstract use case
eo: A&bstrakta uzkazo

[ctx: component is executable]
en: &Executable
eo: &Lanĉebla

en: Draw as actor
eo: Pentri kiel aganton

en: Multiple instance
eo: Multobla instanco

en: Show destruction
eo: Montri malkonstruon

en: Name is Not Unique
eo: Nomo ne estas unika

en: N&ew Attribute...
eo: N&ova Atributo...

en: N&ew Operation...
eo: N&ova Operacio...

en: N&ew Template...
eo: N&ova Ŝablono...

en: N&ew Enum Literal...
eo: N&ova Enum-Literalo...

en: N&ew Entity Attribute...
eo: N&ova Ento-Atributo...

en: Constraints
eo: Limigoj

en: N&ew Constraint...
eo: N&ova Limigo...

en: Source Code
eo: Fontkodo

en: Operatio&ns
eo: Operacioj&n

en: &Visibility
eo: &Videblo

en: O&peration signature
eo: O&peracia Signaturo

en: Pac&kage
eo: Pa&ko

en: Att&ributes
eo: At&ributoj

en: Stereot&ype
eo: Stereot&ipo

en: Attr&ibute signature
eo: Atr&ibuta Signaturo

en: Draw as circle
eo: Pentri kiel cirklon

en: &Attribute associations
eo: &Atributaj asocioj

en: Default attribute scope:
eo: Apriora videblo por atributoj:

en: Default operation scope:
eo: Apriora videblo por operacioj:

en: Unique Constraint...
eo: Unika Limigo...

en: Primary Key Constraint...
eo: Limigo por Ĉefŝlosilo

en: Foreign Key Constraint...
eo: Limigo por Ekstera Ŝlosilo...

en: Check Constraint...
eo: Kontroli Limigon...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
eo: <p align="center">Neniu Opcio Disponebla.</p>

en: &Diagrams
eo: &Diagramoj

en: &Select diagrams
eo: &Selekti diagramojn

en: &Type of diagram
eo: &Tipo de diagramo

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
eo: Elekto

en: The name you have entered is invalid.
eo: La nomo kiun vi enigis estas nevalida.

en: The name you have entered is not unique.
eo: La nomo kiun vi enigis estis neunika.

en: Name Not Unique
eo: Nomo Ne Unika

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelZoom)
en: Zoom:
eo: Zomo:

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
eo: Montri &kradon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
eo: Kon&grui al krado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
eo: Kongruigi la grandecon de la komponantoj al multobloj de la krada interspaco.
    Se 'Kongrui al Krado' estas enŝaltita, komponanto ĉiuflanke kongruos al la krado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
eo: Kradigi grandecon de komponantoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
eo: Interspacado de krado:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

en: Use tabbed diagrams
eo: Uzi langetajn diagramojn

en: Default Language :
eo: Apriora Programlingvo :

en: Contained Items
eo: Entenataj eroj

en: Select Operation
eo: Elekti Operacion

en: Sequence number:
eo: Sekvencnombro:

en: Class operation:
eo: Klasoperacio:

en: New Operation...
eo: Nova Operacio...

en: Custom operation:
eo: Propra operacio:

en: Use angular association lines
eo: Uzi rektangulajn asocioliniojn

[ctx: color group box]
en: Color
eo: Koloro

en: &Use fill color
eo: &Uzi plenigan koloron

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
eo: Roltrajtoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
eo: Videblo de Rolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
eo: Ŝanĝeblo de Rolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
eo: Ŝanĝebla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
eo: Frostita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
eo: Nur aldoni

[ctx: title of color group]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: text color]
en: &Text:
eo: &Teksto:

[ctx: line color]
en: &Line:
eo: &Linio:

[ctx: default line color button]
en: &Default
eo: &Apriora

en: &Fill:
eo: &Plenigi:

en: &Use fill
eo: &Uzi plenigon

[ctx: background color]
en: &Background:
eo: &Fono

[ctx: title of width group]
en: Width
eo: Larĝeco

en: Parameter Properties
eo: Ecoj de Parametro

[ctx: property name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Passing Direction
eo: Transdon-direkto

en: You have entered an invalid parameter name.
eo: Vi enigis nevalidan parametronomon.

en: Parameter Name Invalid
eo: Parametronomo Nevalida

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
eo: Diagramo

en: Class Settings
eo: Agordo de Klaso

en: Code Generation
eo: Kodgenerado

en: Code Generation Settings
eo: Agordo de Kodgenerado

en: Code Viewer
eo: Kodmontrilo

en: Code Viewer Settings
eo: Agordo de Kodmontrilo

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
eo: Elekto

en: State type:
eo: Statotipo:

en: State name:
eo: Statnomo:

en: Attribute Properties
eo: Ecoj de atributo

[ctx: attribute name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: &Initial value:
eo: &Komenca valoro:

en: Attribute Name Not Unique
eo: Atrbiutnomo Ne Unika

en: Check Constraint Properties
eo: Kontroli Trajtojn de Limigo

[ctx: name label]
en: Name
eo: Nomo

en: Check Condition :
eo: Kontroli Kondiĉon :

en: Entity Attribute Properties
eo: Ecoj de Ento-Atributo

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: Attributes:
eo: Atributoj:

en: Indexing
eo: Indeksanta

en: Entity Attribute Name Invalid
eo: Ento-Atributa Nomo Nevalida

en: Entity Attribute Name Not Unique
eo: Ento-Atributa Nomo Neunika

en: All Supported Files
eo: Ĉiuj subtenataj dosieroj

en: Foreign Key Setup
eo: Agordo de Ekstera Ŝlosilo

[ctx: label for entering name]
en: Name
eo: Nomo

en: Referenced Entity
eo: Referencita Ento

en: On Update
eo: Je Ĝisdatigo

en: On Delete
eo: Je Forigo

en: No Action
eo: Neniu ago

en: Cascade
eo: Kaskadi

en: Set Null
eo: Meti nulon

en: Set Default
eo: Meti aprioron

note: #-#-#-#-#  415 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  115 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
eo: &Aldoni

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  119 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton)
en: Value:
eo: Valoro:

en: Operation Properties
eo: Ecoj de operacio

[ctx: operation name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters) i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameters
eo: Parametroj

en: Ne&w Parameter...
eo: No&va Parametro...

en: Parameter Name Not Unique
eo: Parametronomo Ne Unika

en: You have entered an invalid operation name.
eo: Vi enigis nevalidan operacionomon.

en: An operation with that signature already exists in %1.
eo: Operacio kun tiu signaturo jam ekzistas en %1.

en: Choose a different name or parameter list.
eo: Elektu alian nomon aŭ parametroliston

en: Template Properties
eo: Ecoj de Ŝablono

[ctx: template name]
en: &Name:
eo: &Nomo:

en: You have entered an invalid template name.
eo: Vi donis nevalidan ŝablon-nomon.

en: Template Name Not Unique
eo: Ŝablon-nomo Neunika

en: Unique Constraint Properties
eo: Ecoj de Unika Limigo

en: Attribute Details
eo: Detaloj de Atributo

[ctx: classes display options page]
en: Display
eo: Montrado

en: Classes Display Options
eo: Klasprezentad-opcioj

[ctx: diagram style page]
en: Style
eo: Stilo

en: &Image type:
eo: &Bildotipo:

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Start a new picture #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Menu item
en: New
eo: Nova

en: &Library
eo: Bib&lioteko

en: &Table
eo: &Tabelo

[ctx: draw as default]
en: &Default
eo: &Apriora

en: Draw As
eo: Pentri Kiel

en: &Type:
eo: &Tipo:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
eo: P&ublika

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
eo: Pro&tektita

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
eo: P&rivata

en: Imple&mentation
eo: Imple&mentnivela

[ctx: scope for A is private]
en: Private
eo: Privata

en: Role A Visibility
eo: Videblo de Rolo A

[ctx: scope for B is private]
en: Private
eo: Privata

en: Role B Visibility
eo: Videblo de Rolo B

en: Exporting to XHTML...
eo: Eksportanta al XHTML...

en: Exporting all views...
eo: Eksportanta ĉiujn bildojn...

en: Some errors happened when exporting the images:
eo: Iuj eraroj okazis dum la eksportado de la bildoj:

en: Generating Docbook...
eo: Generanta Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
eo: Docbook-generado finiĝis...

en: Docbook Generation Failed...
eo: Docbook-generado malsukcesis...

en: Exporting to DocBook...
eo: Eksportanta al DocBook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
eo: Aŭtonoma kodgenerilo de Umbrello UML Modeller

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
eo: (k) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (k) 2002-2006 Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller

en: Umbrello UML Modeller Authors
eo: Aŭtoroj de Umbrello UML Modeller

en: File to transform
eo: Dosiero transformenda

en: Generating XHTML...
eo: Generanta XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
eo: XHTML-generado finiĝis...

en: export diagrams to extension and exit
eo: eksporti diagramojn al sufikso kaj eliri

en: the local directory to save the exported diagrams in
eo: la loka dosierujo por la savado de la eksportitaj bildoj

en: the directory of the file
eo: la dosierujo de la dosiero

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
eo: reteni la arbostrukturon uzata por la storado de la diagramoj en la dokumento de la celdosierujo

en: Delete Anchor
eo: Forigi Ankron

en: Delete Point
eo: Forigi punkton

en: Change Association Name...
eo: Ŝanĝi Asocian Nomon...

en: Change Role A Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Rolo A...

en: Change Role B Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Rolo B...

en: Select Operation...
eo: Selekti Operacion...

en: Orthogonal
eo: Ortangula

en: Activity...
eo: Aktiveco...

en: Activity Transition
eo: Aktivecotransiro

en: Actor
eo: Aktoro

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
eo: Ŝanĝi Tiparon...

[ctx: new class menu item]
en: Class...
eo: Klaso...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
eo: Duobligi

en: Datatype...
eo: Datumtipo...

en: Deep History
eo: Profunda Historio

en: End Activity
eo: Fina Aktiveco

en: End State
eo: Fina Stato

en: Entity
eo: Ento

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
eo: Ento-Atributo...

en: Enum Literal...
eo: Enum-Literalo...

en: Export as Picture...
eo: Eksporti kiel Bildon...

en: Externalize Folder...
eo: Eksterigi Tekon...

en: Fill Color...
eo: Pleniga Koloro...

en: Final Activity
eo: Fina Aktiveco

en: Flip Horizontal
eo: Horizontaligi

en: Flip Vertical
eo: Vertikaligi

en: Text Line...
eo: Tekstlinio...

en: Initial Activity
eo: Komenca Aktiveco

en: New Attribute...
eo: Nova Atributo...

en: Internalize Folder
eo: Internigi Tekon

en: Junction
eo: Kuniĝo

en: Line Color...
eo: Linia Koloro...

en: Asynchronous Message
eo: Nesinkrona Mesaĝo

en: Found Message
eo: Trovita Mesaĝo

en: Lost Message
eo: Perdita Mesaĝo

en: Synchronous Message
eo: Sinkrona Mesaĝo

en: New Entity Attribute...
eo: Nova Ento-Atributo...

en: New Literal...
eo: Nova Literalo...

en: New Parameter...
eo: Nova Parametro...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
eo: Objekto...

en: Object Node
eo: Objektnodo

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
eo: Pako...

note: #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  111 (MusicShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
eo: Regiono

en: Rename Object...
eo: Renomi Objekton...

en: Reset Label Positions
eo: Remeti Poziciojn de Etikedoj

en: Shallow History
eo: Malprofunda Historio

en: Subsystem
eo: Subsistemo

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break; #-#-#-#-#  17 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, litera
en: Template
eo: Ŝablono

en: Use Case
eo: Uzkazo

[ctx: new container menu]
en: New
eo: Nova

en: Disjoint(Specialisation)
eo: Disa(Specialigo)

en: Overlapping(Specialisation)
eo: Interkovra(Specialigo)

en: Union
eo: Unuiĝo

en: Change into Class
eo: Ŝanĝi al Klaso

en: Clear Diagram
eo: Viŝi Diagramon

en: Public Only
eo: Nur Publika

en: Operation Signature
eo: Operacia Signaturo

en: Attribute Signature
eo: Atributa Signaturo

en: Packages
eo: Pakaĵoj

en: Refactor
eo: Refaktoradi

en: View Code
eo: Rigardi Kodon

en: Change into Interface
eo: Ŝanĝi al Interfaco

en: Draw as Circle
eo: Pentri Kiel Cirklon

en: Rename Class...
eo: Renomi Klason...

[ctx: clear note]
en: Clear
eo: Forigi

en: Change Text...
eo: Ŝanĝi Tektston...

en: Change State Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Stato...

en: Change Activity Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Aktiveco...

en: Change Object Node Name...
eo: Ŝanĝi Nomon de Objektnodo...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
eo: Forigi

en: Add Interaction Operand
eo: Aldoni Operandon de Interago

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
eo: Forigi

en: Change Multiplicity...
eo: Ŝanĝi Multecon...

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
eo: Uzi Plenigan Koloron

en: Align Vertical Middle
eo: Vicigi Vertikal-Centre

en: Align Horizontal Middle
eo: Vicigi Horizontal-Centre

en: Align Vertical Distribute
eo: Vicigi Vertikal-Distribue

en: Align Horizontal Distribute
eo: Vicigi Horizontal-Distribue

en: new_actor
eo: nova_aktoro

en: new_artifact
eo: nova_artefaraĵo

en: new_association
eo: nova_asocio

en: new_attribute
eo: nova_atributo

en: new_category
eo: nova_kategorio

en: new_check_constraint
eo: nova_kontrol_limigo

en: new_component
eo: nova_komponanto

en: new_datatype
eo: nova_datumtipo

en: new_entity
eo: nova_ento

en: new_enum
eo: nova_enum

en: new_interface
eo: nova_interfaco

en: new_node
eo: nova_nodo

en: new_operation
eo: nova_operacio

en: new_package
eo: nova_pako

en: new_template
eo: nova_ŝablono

en: new_object
eo: nova_objekto

en: New folder
eo: Nova dosierujo

en: Malformed argument
eo: Misformita argumento

en: Unknown argument type
eo: Nekonata argumentotipo

en: Illegal method name
eo: Nepermesita nomo de metodo

en: Unknown return type
eo: Nekonata rezultotipo

en: Saved
eo: Konservite

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkResizeMode enumeration value #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Parent
eo: Gepatro

en: Pointer
eo: Montrilo

en: That is an invalid name.
eo: Tio ne estis valida nomo.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
eo: Tio estas rezervita ŝlosilvorto de la programlingvo de la aktiva kodgeneratoro.

en: Reserved Keyword
eo: Rezervita Ŝlosilvorto

en: That name is already being used.
eo: Tiu nomo estas jam uzata.

en: Not a Unique Name
eo: Nomo Ne Unika

en: Add Derived Class
eo: Aldoni Derivitan Klason

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
eo: Aldoni Operacion

en: Add Attribute
eo: Aldoni Atributon

en: Add Base Interface
eo: Aldoni Baz-interfacon

en: Add Derived Interface
eo: Aldoni Derivitan Interfacon

en: Base Classifiers
eo: Bazklasifikiloj

en: Derived Classifiers
eo: Derivitaj Klasifikiloj

en: Incorrect use of associations.
eo: Neĝusta uzo de asocioj.

en: Association Error
eo: Eraro pri Asocio

en: Enter Activity Name
eo: Enigi Nomon de Aktiveco

en: Enter the name of the new activity:
eo: Enigu la nomon de la nova aktiveco:

en: new activity
eo: nova aktiveco

en: Enter Signal Name
eo: Enigi Signalnomon

en: Enter Signal
eo: Enigu Signalon

en: new Signal
eo: nova Signalo

en: Enter Time Event Name
eo: Enigi Nomon de Tempoevento

en: Enter Time Event
eo: Enigu Tempoeventon

en: new time event
eo: nova tempoevento

en: Enter Combined Fragment Name
eo: Enigi Nomon de Kombinita Fragmento

en: Enter the Combined Fragment
eo: Enigu la Kombinitan Fragmenton

en: new Combined Fragment
eo: nova Kombinita Fragmento

en: Enter State Name
eo: Enigi Nomon de Stato

en: Enter the name of the new state:
eo: Enigi nomon de nova stato

en: new state
eo: nova stato

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Geometry), group (General Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (Geometry), group (General Options) #-#-#-#-#  474 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
eo: Geometrio

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
eo: Bilda MIME-tipo

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
eo: Subteno por Malfaro

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
eo: Langetaj diagramoj

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
eo: Nova Kodgenerilo

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
eo: Rektangulaj Linioj

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
eo: Presado de Piedoj

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
eo: Ŝargi Lastan

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
eo: Diagramo ŝargenda dum lanĉo

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
eo: Apriora Programlingvo je lanĉo

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
eo: Linia Koloro

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
eo: Larĝeco de linio

en: Text Color
eo: Tekstkoloro

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
eo: Montri Dokumentarfenestron

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
eo: Montri Videblon

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
eo: Montri Atributojn

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
eo: Montri Operaciojn

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
eo: Montri pakon

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
eo: Montri stereotipojn

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
eo: Montri Atributajn Asociojn

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
eo: Montri Atributsignaturon

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
eo: Montri Operacisignaturon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
eo: Montri operacisignaturon

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
eo: Apriora Videblo por Atributoj

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
eo: Apriora Videblo por Operacioj

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
eo: Montri Kaŝitajn Blokojn

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
eo: Emfazi Blokojn

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
eo: Paperkoloro

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
eo: Elektita Koloro

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
eo: Koloro por Redakta Bloko

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
eo: Koloro por Neredakta Bloko

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
eo: UML-Objektkoloro

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
eo: Kaŝita Koloro

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
eo: Aŭtogeneri Malplenajn Konstruilojn

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
eo: Komentostilo

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
eo: Apriora Videblo por Asociaj Kampoj

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
eo: Apriora Videblo por Atributaj Aliriloj:

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
eo: Devigi Dokumentadon

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
eo: Devigi Sekcian Dokumentadon

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
eo: Dosierujo por Ĉapkomentoj

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
eo: Enmeti ĉapkomentojn

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
eo: Indenta Kvanto

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
eo: Indenta Tipo

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
eo: Liniofina Stilo

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
eo: Aŭto-Generi Alirilojn

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
eo: Entekstigi operaciojn

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
eo: Pako formas nomspacon

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
eo: Nomo de "string"-Klaso

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
eo: Virtualaj Malkonstruiloj

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
eo: &Diagramo

note: #-#-#-#-#  1202 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  1173 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection) #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew) #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: &New
eo: &Nova

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
eo: M&ontri

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
eo: &Zomo

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
eo: &Kodo

en: &Export model to DocBook
eo: &Eksporti modelon al DocBook

en: &Export model to XHTML
eo: &Eksporti modelon al XHTML

en: &New Class Wizard...
eo: &Nova Klas-Sorĉisto...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
eo: &Almeti normajn datumtipojn por la Aktiva Programlingvo

en: &Code Generation Wizard...
eo: &Kodgenera Sorĉisto...

en: &Generate All Code
eo: &Generi Tutan Kodon

en: Creates a new document
eo: Kreas novan dokumenton

en: Opens an existing document
eo: Malfermas ekzistantan dokumenton

en: Opens a recently used file
eo: Malfermas lastatempe uzatan dokumenton

en: Saves the document
eo: Savas la dokumenton

en: Saves the document as...
eo: Savas la dokumenton kiel...

en: Closes the document
eo: Fermas la dokumenton

en: Prints out the document
eo: Elprintas la dokumenton

en: Exports the model to the docbook format
eo: Eksportas la modelon al formato docbookk

en: Exports the model to the XHTML format
eo: Eksportas la modelon al formato XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
eo: Regluas la enhavon de la tondujo

en: Set the default program preferences
eo: Agordas la aŭtomatajn programpreferojn

en: &Class Diagram...
eo: &Klasdiagramo...

en: &Sequence Diagram...
eo: &Sekvencdiagramo...

en: &Use Case Diagram...
eo: &Uzkazdiagramo...

en: S&tate Diagram...
eo: S&tatodiagramo...

en: &Activity Diagram...
eo: &Aktivecdiagramo...

en: Co&mponent Diagram...
eo: Ko&mponantdiagramo...

en: &Deployment Diagram...
eo: Stern&diagramo...

en: &Entity Relationship Diagram...
eo: &Ento-Rilato Diagramo...

en: &Tree View
eo: Arboperspek&tivo

en: &Clear Diagram
eo: &Viŝi Diagramon

en: &Snap to Grid
eo: Vi&cigi al Krado

en: S&how Grid
eo: &Montri Kradon

en: &Export as Picture...
eo: &Eksporti kiel Bildo...

en: Z&oom to 100%
eo: Zomi al 100%

en: &Move Tab Left
eo: Movi Langeton Maldekstren

en: &Move Tab Right
eo: Movi Langeton Dekstren

en: Select Diagram on Left
eo: Selekti Diagramon Maldekstran

en: Select Diagram on Right
eo: Selekti Diagramon Dekstran

en: Fit
eo: Adapti

en: Diagram Toolbar
eo: Diagrama Ilpanelo

en: Doc&umentation
eo: Dok&umentaro

en: Co&mmand history
eo: Ko&mandohistorio

en: &Debug
eo: Sencimigi

en: Creating new document...
eo: Kreanta novan dokumenton...

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
eo: La dosiero %1 ekzistas.
    Ĉu vi volas superskribi ĝin?

en: Closing file...
eo: Fermanta dosieron...

en: Print %1
eo: Presi %1

en: Cutting selection...
eo: Eltondanta elekton...

en: Copying selection to clipboard...
eo: Kopianta elekton al tondujo...

en: Inserting clipboard contents...
eo: Enmetanta tondujan enhavon...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
eo: Umbrello ne povis reglui la tondujan enhavon.  La objektoj en la tondujo povus esti de maltaŭga tipo por ĉi regluado.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
eo: Preta.

en: Cannot view code until you generate some first.
eo: Maleblas inspekti fontkodon dum kiam vi ankoraŭ ne generis ĝin

en: Cannot View Code
eo: Kodmontrado Neebla

en: Cannot view code from simple code writer.
eo: Ne eblas inspekti kodon uzante simplan generilon

en: The folderfile %1 does not exist.
eo: La tekdosiero %1 ne ekzistas.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
eo: Ne eblas malfermi la tekdosieron %1.

en: new_parameter
eo: nova_parametro

[ctx: object name]
en: Name
eo: Nomo

en: new_literal
eo: nova_literalo

en: new_field
eo: nova_kampo

en: new_fkey_constraint
eo: nova_fkey_limigo

en: Actor &name:
eo: Aganto&nomo:

en: Artifact &name:
eo: Artefaraĵonomo:

en: Class &name:
eo: Klas&nomo:

en: Component &name:
eo: Komponantonomo:

en: Datatype &name:
eo: Datumtip&nomo:

en: Entity &name:
eo: Ento&nomo:

en: Enum &name:
eo: Enumeracio&nomo:

en: Interface &name:
eo: Interfaco&nomo:

en: Node &name:
eo: Nod&nomo:

en: Package &name:
eo: Pako&nomo:

en: Use case &name:
eo: Uzkazo&nomo:

en: Instance name:
eo: Instancnomo:

en: Welcome
eo: Bonvenon

en: UML Model
eo: UML Modelo

en: Logical View
eo: Logika  Perspektivo

en: Use Case View
eo: Uzkaza Perspektivo

en: Component View
eo: Komponanta Perspektivo

en: Deployment View
eo: Sterna Perspektivo

en: Entity Relationship Model
eo: Ento-Rilata Perspektivo

en: Datatypes
eo: Datumtipoj

[ctx: warning message]
en: Warning
eo: Averto

en: The file %1 does not exist.
eo: La dosiero %1 ne ekzistas.

en: The file %1 seems to be corrupted.
eo: La dosiero %1 ŝajnas esti koruptita.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
eo: Umbrello ne trovis XMI-dosieron en la komprimita dosiero %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
eo: Okazis problemo dum la ŝarĝado de la eltirita dosiero: %1

en: There was a problem loading file: %1
eo: Problemo dum la ŝarĝado de la dosiero: %1

en: Reason: %1
eo: kaŭzo: %1

en: Save Error
eo: Savo-Eraro

en: There was a problem saving file: %1
eo: Problemo dum la savado de la dosiero: %1

en: There was a problem uploading file: %1
eo: Okazis problemo alŝutante la dosieron: %1

en: use case diagram
eo: uzkazdiagramo

en: class diagram
eo: klasdiagramo

en: sequence diagram
eo: sekvencdiagramo

en: state diagram
eo: statodiagramo

en: activity diagram
eo: aktivecdiagramo

en: component diagram
eo: komponantdiagramo

en: deployment diagram
eo: sterndiagramo

en: entity relationship diagram
eo: ento-rilata diagramo

[ctx: diagram name]
en: Name
eo: Nomo

en: That is an invalid name for a diagram.
eo: Tio estas nevalida nomo por diagramo.

en: A diagram is already using that name.
eo: Iu diagramo jam uzas tiun nomon.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: renaming uml object]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
eo: Nomo

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
eo: La nomo kiun vi enigis estis neunika.
    Ĉu tion vi intencis?

en: Use Name
eo: Uzi Nomon

en: Enter New Name
eo: Enigi Novan Nomon

en: Setting up the document...
eo: Preparanta la dokumenton...

en: Resolving object references...
eo: Solvanta objektreferencojn...

en: Loading UML elements...
eo: Ŝarĝanta UML elementojn...

en: Loading diagrams...
eo: Ŝarĝanta diagramojn...

en: Externalize Folder
eo: Eksterigi Tekon

en: Enter Model Name
eo: Enigi Modelnomon

en: Enter the new name of the model:
eo: Enigu la novan nomon de la modelo:

en: Loading listview...
eo: Ŝarĝanta Listoperspektivon...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
eo: La teko devas esti maplena antaŭ ĝia forigo.

en: Folder Not Empty
eo: Teko Ne Malplena

en: Rename canceled
eo: Renomado nuligita

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
eo: Renomado de listperspektiva tipo %1 estas ankoraŭ ne realigita.

en: Function Not Implemented
eo: Funkcio Ne Realigita

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
eo: La nomo kiun vi enigis estis nevalida.La renomada proceduro estas nuligita.

en: Name Not Valid
eo: Nomo Ne Valida

en: Diagram: %2 Page %1
eo: Diagramo: %2 Paĝo %1

en: Enter Diagram Name
eo: Enigi Nomon de Diagramo

en: Enter the new name of the diagram:
eo: Enigu la novan nomon de la diagramo:

en: Exporting view...
eo: Eksportanta diagramon...

en: An error happened when exporting the image:
eo: Eraro okazis dum la eksportado de la bildo:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: La selektita dosiero %1 jam ekzistas.
    Ĉu vi volas superskribi ĝin?

en: A problem occurred while saving diagram in %1
eo: Problemo okazis dum la savado de la diagramo en %1

en: Multiplicity
eo: Multeco

en: Enter multiplicity:
eo: Enigi multecon:

en: Association Name
eo: Nomo de Asocio

en: Enter association name:
eo: Enigi nomon de asocio:

en: Role Name
eo: Rolnomo

en: Enter role name:
eo: Enigi nomon de rolo:

en: Enter the name of the diagram referenced
eo: Enigu la nomon de la rilata diagramo:

en: Diagram name
eo: Diagramnomo

en: Enter the guard of the loop
eo: Enigu la gardon de la iteracio

en: Enter the first alternative name
eo: Enigu la unuan alternativan nomon

en: Enter first alternative
eo: Enigu la unuan alternativon

en: Enter first alternative :
eo: Enigu unuan alternativon :

en: Enter referenced diagram name
eo: Enigu la nomon de la rilata diagramo

en: Enter referenced diagram name :
eo: Enigu rilatan diagramnomon :

en: Enter the guard of the loop:
eo: Enigu la gardon de la iteracio:

en: Enter alternative Name
eo: Enigu alternativan nomon

en: Change Text
eo: Ŝanĝi Tekston

en: Enter new text:
eo: Enigi novan tekston:

en: ERROR
eo: ERARO

[ctx: operation name]
en: Name
eo: Nomo

en: Enter operation name:
eo: Enigi operacian nomon:

en: Precondition
eo: Antaŭkondiĉo

en: Transformation
eo: Transformo

en: Note Type
eo: Nototipo

en: Select the Note Type
eo: Elekti la nototipon

en: Enter Object Node Name
eo: Enigu Nomon de Objektnodo

en: Enter the name of the object node :
eo: Enigu la nomon de la objektnodo:

en: Select Object node type
eo: Elekti Objektnodan tipon

en: Select the object node type
eo: Elektu la tipon de la objektnodo

en: Enter the name of the data store node
eo: Enigu la nomon de la datumstora nodo

en: data store name
eo: datumstora nomo

en: Enter the name of the buffer node
eo: Enigu la nomon de la bufra nodo

en: Enter the name of the buffer
eo: Enigu la nomon de la bufro

en: centralBuffer
eo: centraBufro

en: Enter the name of the object flow
eo: Enigu la nomon de la objektfluo

en: object flow
eo: objektfluo

en: Enter Object Flow State
eo: Enigu Objektfluan Staton

en: Enter signal name
eo: Enigi nomon de signalo

en: Enter the signal name :
eo: Enigu la signalnomon:

en: Enter Activity
eo: Enigu Aktivecon

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
eo: Tenu aŭ Shift aŭ Ctrl por moviĝi X-akse. Tenu kaj Shift kaj Ctrl por moviĝi Y-akse.Dekstra musbutono nuligas la movon.

en: Rename Object
eo: Renomi Objekton

en: Enter object name:
eo: Enigu objektnomon:

en: new precondition
eo: nova_antaŭkondiĉo

en: New note
eo: Nova noto

en: Enter the new name of the activity:
eo: Enigu la novan nomon de la aktiveco:

en: Datatype
eo: Datumtipo

note: #-#-#-#-#  106 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
eo: Objekto

en: Signal
eo: Signalo

[ctx: selection arrow]
en: Select
eo: Selekti

en: Combined Fragment
eo: Kombinita Fragmento

en: Directional Association
eo: Direktita Asocio

[ctx: UML class]
en: Class
eo: Klaso

en: Send signal
eo: Sendi signalon

en: Accept signal
eo: Akcepti signalon

en: Accept time event
eo: Akcepti tempan eventon

en: Fork/Join
eo: Disiĝi/Kuniĝi

[ctx: join states]
en: Join
eo: Kuniĝi

[ctx: state choice]
en: Choice
eo: Elekto

[ctx: state diagram]
en: State
eo: Stato

en: Pre/Post condition
eo: Antaŭa/Posta kondiĉo

en: Filter:
eo: Filtrilo:

en: Error opening %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de %s: %s

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro skribante al %s: %s

en: Master Boot Record
eo: Ĉefa ŝargodosiero

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
eo: 1 japana eno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
eo: 10 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
eo: 100 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
eo: 5 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
eo: 50 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
eo: 500 japanaj enoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
eo: Kanada centono ($.01) nomata penco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
eo: Kanada 10 centonoj ($.10) nomata "dime" (dajme).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
eo: Kanada 25 centonoj ($.25) nomata kvarono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
eo: Kanada 5 centonoj ($.05) nomata nikelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
eo: Kanada dolaro ($1.00) nomata "loonie". Ĝi estis nomata pro la birdo en la monero, "loon" (kolimbo).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
eo: Kanada du dolara monero ($2.00) nomata "toonie". (Tiu nomo estas ludo kun nomo de 1-dolara monero "loonie" kaj la numero du, "two")

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
eo: Kristnaska ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
eo: Kristnaska lumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
eo: Kristnaska ŝtrumpo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
eo: Kristnaska arbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
eo: Eŭropa monero el 1 centono (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
eo: Eŭropa monero el 1 eŭro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
eo: Eŭropa monero el 10 centonoj (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
eo: Eŭropa monero el 2 centonoj (0.02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
eo: Eŭropa monero el 2 eŭroj (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
eo: Eŭropa monero el 20 centonoj (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
eo: Eŭropa monero el 5 centonoj (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
eo: Eŭropa monero el 50 centonoj (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
eo: Jack-o'-lantern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
eo: Magelana pingveno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
eo: Ruĝa Gazano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
eo: Bigarado, ankaŭ nomata amara oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
eo: Arĝenta Mevo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
eo: Sumatra tigro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
eo: Svisa domo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
eo: Porko el Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
eo: Brita poŝt-skatolo. Metu vian leteron ĉi tie!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
eo: Usona centono ($.01) nomata penco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
eo: Usona 10 centonoj ($.10) nomata "dime" (dajme).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
eo: Usona 25 centonoj ($.25) nomata kvarono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
eo: Usona 5 centonoj ($.05) nomata nikelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
eo: Usona 50 centonoj ($.50) nomata “Duon-dolaro de Kennedy.”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
eo: Usona dolaro “Sacagawea” ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
eo: VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
eo: Blank-stela Petunio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
eo: Ŝafido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
eo: Melo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
eo: Globkrajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
eo: Balono!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
eo: Banano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
eo: Basbala ĉapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
eo: Korbopilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
eo: Basa gitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
eo: Fagoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
eo: Vesperto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
eo: Urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
eo: Kastoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
eo: Abelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
eo: Rado de biciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
eo: Granda cifereca kamerao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
eo: Kuniklo kun orelego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
eo: Bikino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
eo: Betulo dum vintro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
eo: Datrevena kuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
eo: Bizono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
eo: Nigra kato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
eo: Nigra robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
eo: Merlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
eo: Blua kaj flava flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
eo: Blua biciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
eo: Blua okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
eo: Blua fedoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
eo: Blua gnuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
eo: Blua kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
eo: Blubirdo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
eo: Florita laktuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
eo: Botelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
eo: Bantokravato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
eo: Skatolo por recikligebla rubaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
eo: Ŝarĝvagono estas uzata por transporti brutojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
eo: Bruna okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
eo: Bruna ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
eo: Bruna kokino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
eo: Bruna terpomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
eo: Bruna limako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
eo: Globa ornamaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
eo: Virbovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
eo: Buldozo. Ĝi puŝas rubaĵon per granda ŝovelilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
eo: Kuglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
eo: Aro da vinberoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
eo: Kuniklido kun paska ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
eo: Kuniklido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
eo: Buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
eo: Papilio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
eo: Papili-fiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
eo: Butono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
eo: Kalkulilo.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
eo: Kamelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
eo: Kamerao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
eo: Kamerao.  Diru Ĝis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
eo: Kandelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
eo: Suker-bastono estas tradicia kristnaska donaco en Usono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
eo: Suker-bastono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
eo: Norda cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
eo: Karoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
eo: Kastelo frakasita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
eo: Violonĉelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
eo: Betonmiksilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
eo: Nobla boleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
eo: Tartaneca flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
eo: Gepardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
eo: Ĉerimolio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
eo: Birdido naskita el ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
eo: Birdido en ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
eo: Birdido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
eo: Kokino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
eo: Kapsiketo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
eo: Ĉimpanzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
eo: Ĉokolada paska ovo. Jum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
eo: Kristnaska pudingo estas manĝata dum Kristnasko en Britujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
eo: Klasika gitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
eo: Horloĝa fasado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
eo: Horloĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
eo: Fermita pendseruro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
eo: Klaŭnfiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
eo: Vinberaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
eo: Kolorigita arko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
eo: Kolorigita koko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
eo: Kolorigita luda beton-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
eo: Kolorigita luda tir-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
eo: Kolorbunta luda trenŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
eo: Lumdisko por muziko, filmoj, aŭ datumaro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
eo: Komputila ekrano. Ĉu vi vidas kion mi vidas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
eo: Komputila muso. Skŭik!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
eo: Kontener-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
eo: Korala truto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
eo: Paro da flugiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
eo: Bovino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
eo: Vakera ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
eo: Kunfrapocimbalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
eo: Kriket-pilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
eo: Korvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
eo: Krono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
eo: Krono-gruo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
eo: Kukoledo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
eo: Taso da kafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
eo: Taso da kafo 'espresso'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
eo: Narciso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
eo: Cervedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
eo: Cifereca kamerao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
eo: Cifereca termometro por mezuri vian temperaturon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
eo: Dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
eo: Kuracisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
eo: Cervedino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
eo: Hundo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
eo: Delfeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
eo: Delfen-fiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
eo: Azeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
eo: Du-etaĝa buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
eo: Libelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
eo: Vir-anaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
eo: Drejdelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
eo: Dromedaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
eo: Drumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
eo: Forviŝebla krajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
eo: Anaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
eo: Rubaĵ-veturilo. Ĝi portas sian ŝarĝon antaŭe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
eo: Eŭropa urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
eo: Fabela kastelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
eo: Bieno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
eo: Plum-ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
eo: Ina kapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
eo: Furo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
eo: Fajrokamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
eo: Fajrosoldato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
eo: Fiŝkaptado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
eo: Baz-tona drumo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
eo: Kuniklo kun faldita orelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
eo: Floro kovrita de roso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
eo: Floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
eo: Muŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
eo: Faldita ĉemizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
eo: Futbalo uzata laŭ aŭstraliaj reguloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
eo: Forko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
eo: Ĉarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
eo: Aŭto por Formulo 1.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
eo: Fortikejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
eo: Fortikaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
eo: Trifolio kun kvar folioj oni diras ke donas bonan ŝancon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
eo: Vulpo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
eo: Muselo el nesala akvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
eo: Fridujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
eo: Bufo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
eo: Vir-ansero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
eo: Rubaĵ-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
eo: Ĝardena ŝpato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
eo: Ajla bulbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
eo: Gasbotelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
eo: Pordego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
eo: Fantomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
eo: Donaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
eo: Zingibro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
eo: Ĝirafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
eo: Knabino en rulseĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
eo: Glaso da akvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
eo: Ganto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
eo: Hejma kapro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
eo: Gorilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
eo: Lokusto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
eo: Tombo-markilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
eo: Tombŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
eo: Tombejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
eo: Blucindra ardeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
eo: Verda irlanda ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
eo: Verda pomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
eo: Verda buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
eo: Verda okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
eo: Verda fedoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
eo: Verda flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
eo: Verda ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
eo: Verda papero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
eo: Griza jako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
eo: Gvinea kokansero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
eo: Martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
eo: Mano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
eo: Feliĉa leono!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
eo: Feliĉa heliko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
eo: Ĉapelo vestata de universitata studanto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
eo: Kapo de laktuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
eo: Kapo de ruĝa laktuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
eo: Kapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
eo: Tomba ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
eo: Koro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
eo: Erinaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
eo: Gvinea kokansero kun kasko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
eo: Hibiska floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
eo: Reliefig-krajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
eo: Marŝada ŝuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
eo: Anzino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
eo: Hejma humigujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
eo: Vespo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
eo: Ĉevalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
eo: Varmaera balono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
eo: Sirfido ŝajnas virabelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
eo: Grandega rubaĵ-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
eo: Jako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
eo: Malliberejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
eo: Kanguruo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
eo: Ŝlosilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
eo: Kajto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
eo: Kivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
eo: Tranĉilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
eo: Kasko de kavaliro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
eo: Koalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
eo: Kokcinelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
eo: Tekokomputilo.  Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
eo: Granda metala maleo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
eo: Granda farbo-broso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
eo: Granda ujo por pasto kaj supo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
eo: Alaŭdedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
eo: Tranĉita citrona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
eo: Lumbulbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
eo: Lumturo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
eo: Fulmo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
eo: Leono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
eo: Brulanta kandelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
eo: pingveneto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
eo: Kunikleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
eo: Kamiono por lignaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
eo: Longa glavo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
eo: Pego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
eo: Poŝtskatolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
eo: Vira nigra rinoceredo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
eo: Viro en vestokompleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
eo: Mandarina oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
eo: Mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
eo: Manto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
eo: Kalendulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
eo: Marmoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
eo: Mezepoka urbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
eo: Mezepoka tendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
eo: Hidrarga termometro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
eo: Sireno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
eo: Mikroonda forno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
eo: Mino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
eo: Portebla telefono.  Ĉu vi aŭdas kion mi aŭdas?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
eo: Modelo el la Tero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
eo: Moderna vest-pinĉilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
eo: Reĝa papilio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
eo: Monaĥejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
eo: Monumenta ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
eo: Lun-talasoma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
eo: Motor-biciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
eo: Oreamno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
eo: Muso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
eo: Lipharego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
eo: Tasego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
eo: Fungo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
eo: Aviadilo Mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
eo: Flegisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
eo: Nuks-rompilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
eo: Paro da sonoril-pantalonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
eo: Paro da binokloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
eo: Paro da blua ĝinzo kun flikaĵoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
eo: Paro da blua ĝinzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
eo: Paro da ĉerizoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
eo: Paro da fermitaj tondiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
eo: Paro da okulvitroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
eo: Paro da malfermitaj tondiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
eo: Paro da pantalonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
eo: Paro da pinĉiloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
eo: Paro da sun-okulvitroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
eo: Paro da blankaj pantalonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
eo: Palm-arbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
eo: Paraŝutisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
eo: Festa ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
eo: Festa hupo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
eo: Pasaĝera vagono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
eo: Piedsigno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
eo: Persiko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
eo: Pavo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
eo: Piro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
eo: Pekano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
eo: Pelikano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
eo: Kajono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
eo: Pingveno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
eo: Pipro-muelilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
eo: Kamiono Pickup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
eo: Porko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
eo: Kolombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
eo: Pilinuksa arbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
eo: Pina florkrono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
eo: Ananaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
eo: Strobilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
eo: Rozkolora kuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
eo: Rozkolora reva domo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
eo: Roza flamengo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
eo: Roza triciklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
eo: Planto de ordinara lavendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
eo: Tubo-boltilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
eo: Polic-oficiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
eo: Polo-ĉemizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
eo: Granato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
eo: Prempoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
eo: Helica ĉapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
eo: Pruno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
eo: Purpura ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
eo: Purpura karpobrota floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
eo: Piramido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
eo: Kvarono da pico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
eo: Kecalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
eo: Kuniklo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
eo: Vetkur-aŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
eo: Trajnvoja kruciĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
eo: Ĉielarka loro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
eo: Rastilo por balaj foliojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
eo: Netuŝita virŝafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
eo: Frambo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
eo: Rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
eo: Ruĝ-blanka anemona floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
eo: Ruĝa pomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
eo: Ruĝa flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
eo: Ruĝa mansako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
eo: Ruĝkapa nobla boleto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
eo: Ruĝa altkalkana ŝuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
eo: Ruĝa kanguruo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
eo: Ruĝa pluvombrelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
eo: Ruĝ-naza boaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
eo: Reao.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
eo: Matura, ruĝa tomato!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
eo: Haketo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
eo: Rozo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
eo: Ronda turo kun roza flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
eo: Ronda turo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
eo: Kaŭĉuka anaso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
eo: Velŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
eo: Satelito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
eo: Segilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
eo: Birdo-timigilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
eo: Koltuko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
eo: Sciencisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
eo: Kri-veziko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
eo: Ŝraŭboturnilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
eo: Marleono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
eo: Mevo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
eo: Hipokampo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
eo: Sedan-aŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
eo: Juna trifolio estas simbolo de la tago de Sankta Patrick.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
eo: Ŝafo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
eo: Ŝip-vrako.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
eo: Salikoko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
eo: Arĝenta rubaĵujo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
eo: Kantanta dinosaŭro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
eo: Sidanta gnuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
eo: Kranio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
eo: Sledo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
eo: Dormanta kapibaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
eo: Tranĉita limeo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
eo: Tranĉita oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
eo: Eta rubaĵ-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
eo: Neĝfloko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
eo: Neĝhomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
eo: Futbala pilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
eo: Ŝtrumpeto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
eo: Sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
eo: Parolveziko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
eo: Araneo dancanta kun muŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
eo: Araneo ludanta komputil-ludojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
eo: Araneo ludanta futbalon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
eo: Araneo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
eo: Palinuro, el havajaj insuloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
eo: Kulero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
eo: Sport-aŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
eo: Kvadrata turo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
eo: Sciuro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
eo: Ĉevalejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
eo: Stelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
eo: Statuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
eo: Vapor-lokomotivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
eo: Stetoskopo ebligas al via kuracisto aŭskulti viajn koron kaj pulmojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
eo: Temp-mezurilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
eo: Frago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
eo: Ĉeno el ajlo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
eo: Mikrokanto-fiŝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
eo: Hirundo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
eo: Glavo en la ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
eo: Injektilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
eo: T-ĉemizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
eo: Likvuj-kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
eo: Taverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
eo: Tasluma kandelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
eo: Tekruĉo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
eo: Telefono.  Alo? Alo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
eo: Tenis-pilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
eo: Tenis-rakedo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
eo: Tendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
eo: Tipio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
eo: Pens-veziko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
eo: Timiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
eo: Tigro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
eo: Pneŭo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
eo: Fungo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
eo: Tomb-ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
eo: Ilo-skatolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
eo: Dento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
eo: Konsaĵo kaj jupo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
eo: Cilindra ĉapelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
eo: Totema paliso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
eo: Tukano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
eo: Tia fortika kiras-aŭto kia tiu ĉi M-3 Bradley milit-veturilo portas vin al la batalo, kaj tiam ĝi kuniĝas al la aktivaĵo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
eo: Turo kun ruĝa flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
eo: Ludila raketo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
eo: Ludila kamiono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
eo: Traktora rado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
eo: Traktoro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
eo: Trafik-konuso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
eo: Traj-signaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
eo: Trofea pokalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
eo: Trumpeto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
eo: Tubo de pentraĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
eo: Meleagro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
eo: Universitato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
eo: Vaku-purigilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
eo: Tre venena leonfiŝo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
eo: Tre malgranda kruĉo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
eo: Tre malgranda kukurbo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
eo: Violono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
eo: Flugpilko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
eo: Vulturo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
eo: Juglando en ĝi ŝelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
eo: Juglanda velŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
eo: Juglando.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
eo: Kanada cervo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
eo: Magazeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
eo: Lavmaŝino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
eo: Horloĝa turo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
eo: Akvomelono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
eo: Baleno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
eo: Rado! Metu la brems-premilojn direktite malantaŭen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
eo: Radeca rubujo! Donu al mi vian rubaĵon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
eo: Blanka flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
eo: Blanka katido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
eo: Blanka lokomotivo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
eo: Ventmuelejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
eo: Dezir-puto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
eo: Ĉapelo de magiisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
eo: Virino dancanta en pilk-robo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
eo: Vombato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
eo: Ligna vestarko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
eo: Ligna feridomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
eo: Ligna ludilo el Germanujo nomata "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
eo: Oniscideo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
eo: Boltilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
eo: Noktopapilio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
eo: Gruntbovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
eo: Ignamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
eo: Flava okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
eo: Flava flago.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
eo: Flava floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
eo: Flava kasko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
eo: Flava citrono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
eo: Flava piro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
eo: Flava pipro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
eo: Flava student-buso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
eo: Zebro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
eo: Zebuo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
eo: Pomo “Fuji”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
eo: Pomo “Granny Smith”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
eo: Pomo “Sierra Beauty”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
eo: Signo “Haltu”. Haltu ĉi tie, poste iru kiam estas via vico.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
eo: Kukurbo “pattypan”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
eo: Adenium (dezert-rozo)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
eo: Adelaide Rosella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
eo: F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
eo: Hinda antilopo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
eo: Helioto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
eo: Glu-bandaĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
eo: Alĝustebla boltilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
eo: Aviadilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
eo: Albina pavino (ina pavo).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
eo: Ekstertera arbo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
eo: Migdalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
eo: Formiko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
eo: Kerno de pomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
eo: Abrikoto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
eo: Kosmonaŭto en spacpromenado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
eo: Avokado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
eo: Ekidno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
eo: Melongen-arbo kun frukto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
eo: Melongeno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
eo: Elektra bazgitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
eo: Elektra gitaro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
eo: Elektra bolkruĉo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
eo: Elefanto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
eo: Ĉapelo de elfo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
eo: Imperiestra tamarino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
eo: Malplena trafficsigno por esti desegnata!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
eo: Okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
eo: Hipopotamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
eo: Iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
eo: Igvano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
eo: Grava parto de Hanukkah estas la menorah-a kandelingo kun ok kandeloj kaj unu shammash, aŭ serva kandelo. Kandeloj estas bruligataj per la shammash por ĉiu nokto de Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
eo: Gastejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
eo: Inukshuk (aŭ inuksuk), landmarko farita el ŝtonoj. Ĝi estis uzata kiel vojlongmarkilo aŭ direktilo, de la inuitoj de arkta Kanado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
eo: Irido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
eo: Glatilo por glati vestaĵojn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
eo: Obelisko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
eo: Malnova ĉina velŝipo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
eo: Malmoderna vest-pinĉilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
eo: Cepo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
eo: Malfermita pendseruro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
eo: Oranĝo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
eo: Orko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
eo: Struto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
eo: Lutreno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
eo: Strigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
eo: Alia tomb-ŝtono.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
eo: Anturio

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
eo: Appooppan Thaadi (hinda aslepio)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
eo: Balsaminaco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
eo: Grandaj fajrartaĵoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
eo: Episkopo. Nur povas movi diagonale, restante en sam-koloraj kvadratoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
eo: Bum!!!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
eo: Pano, tranĉita, kaj kundividita por ĉiuj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
eo: Bruna hararo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
eo: Katedralo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
eo: Centona signo. 100 cents totalas 1 dolaron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
eo: Cirka tendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
eo: Konfetoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
eo: Vojfino antaŭen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
eo: Dividite per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
eo: Dolara signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
eo: Al la dokoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
eo: Manĝu vian panon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
eo: Manĝu vian brokolon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
eo: Eddia la Helikoptero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
eo: Edward urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
eo: Ok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
eo: Okona noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
eo: Eniru la kavernon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
eo: Egalas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
eo: Eŭra centona signo. 100 eŭroj totalas 1 eŭron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
eo: Eŭro-signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
eo: Ekscitita!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
eo: Fajro! Fajro! Fajro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
eo: Kvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
eo: Bemolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
eo: Kvar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
eo: George la blua epinefelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
eo: Gimel reprezentas 'gants' (ĉio). Se la drejdelo haltas ĉe gimel, prenu ĉion en la mezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
eo: Malnova ŝtof-pupo de avino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
eo: Pli granda ol aŭ egala al.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
eo: Pli granda ol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
eo: Hararo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
eo: Duon-noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
eo: Feliĉa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
eo: Suker-dolĉaĵo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
eo: Hei reprezentas 'halp' (duono). Se la drejdelo haltas ĉe hei, prenu duono el kio estas en la mezo plus unu se estas malpara nombro da objektoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
eo: Hibisko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
eo: Ileksaj folioj estas brilaj kaj havas dornojn!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
eo: Inkĵeta Printilo.  Printu tiun ĉi bildon, bonvole!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
eo: Ĉu unu nobla boleto, aŭ ili estas du?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
eo: Nipona eno-signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
eo: Juptero - la plej granda planedo en nia sun-sistemo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
eo: Reĝo. Povas moviĝi unu paŝon iun ajn direkton. Protektu lin!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
eo: Kavaliro. La nura peco kiun povas salti super aliaj. Movu antaŭen aŭ malantaŭen du, poste dekstre aŭ maldekstre unu - aŭ movu mal/dekstre du, kaj mal/antaŭen unu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
eo: Trikado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
eo: Lasera Printilo.  Zip, zap, ho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
eo: Maldekstra okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
eo: Malpli granda ol aŭ egala al.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
eo: Malpli granda ol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
eo: Freneza!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
eo: Magiaj ŝtonoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
eo: Marso - la ruĝa planedo. Ĝi estas tuj post Tero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
eo: Mezurbendo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
eo: Merkuro - la planedo plej proksima al la Suno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
eo: Minuso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
eo: Neptuno - unu el la “gasaj gigantoj” en nia sunsistemo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
eo: Naŭ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
eo: Sen eniro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
eo: Ne egalas al.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
eo: Nun reprezentas 'nisht' (nenio). Se la drejdelo haltas ĉe nun, vi faras nenion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
eo: Unu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
eo: Nia luno kiel kreskanta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
eo: Nia luno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
eo: Peono. Nur povas moviĝi antaŭen, krom dum kaptado. Ĝi povas moviĝi du kvadratojn dekomence, sed poste nur unu. Ĝi kaptas diagonale unu kvadrato antaŭen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
eo: Piedirantoj Pasas (“PED XING”).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
eo: Pingvenoj estas venkantaj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
eo: Penco-signo. 100 pencoj egalas al 1 pundo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
eo: Pluso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
eo: Plutono - ĝis lastatampe, ĝi estis konsiderata la 9-a planedo en nia sunsistemo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
eo: Emblemoj de polic-aŭto por esti metataj en la 'sedan'.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
eo: Pundo-signo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
eo: Kvarona noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
eo: Kvarona paŭzo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
eo: Reĝino. Povas moviĝi en iu ajn direkto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
eo: Ruĝa plasta floro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
eo: Memoru akvumi necesejon kaj lavi viajn manojn kun sapo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
eo: Dekstra okulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
eo: Rostita meleagro estas tradicie manĝata dum Thanksgivin en Usono, kaj dum Kristnasko en UK.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
eo: Turo. Nur povas moviĝi mal/antaŭen, mal/dekstre, sed ne diagonale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
eo: Trafikocirklo antaŭen! Kien vi iros?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
eo: Rugbe-celaj palisoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
eo: Malfeliĉa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
eo: Kristnaska Viro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
eo: Saturno - la dua plej granda planedo en nia sunsistemo - kaj tiu kun plejmulte da ringoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
eo: Diru fromaĝe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
eo: Lernajo antaŭen! Veturu malrapide!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
eo: Sep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
eo: Dieso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
eo: Shin reprezentas 'shtel arayn' (enmetu). Se la drejdelo haltas ĉe shin, metu du objektojn en la mezo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
eo: Arĝenta duobla pone-vosto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
eo: Ses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
eo: Kelkaj mirteloj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
eo: Kelkaj ĉerizoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
eo: Kelkaj floroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
eo: Dolĉa flava maizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
eo: Likvujkamionoj portas amason da likvaĵo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
eo: Urso Teddy.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
eo: La alluniga modulo Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
eo: La Tero. Nia planedo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
eo: La turo Eiffel en Parizo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
eo: La germana litero sz aŭ akra s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
eo: La hispana liteno N kun tildo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
eo: La hispana liteno n kun tildo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
eo: La Suno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
eo: La sondilo de profunda spaco Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
eo: Gnua ido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
eo: La basa klefo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
eo: La forĝista vendejo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
eo: La caboose - kaleĝo por la gardo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
eo: La junec-fontano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
eo: La plenluno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
eo: Verda lumo signifas ke vi povas iri, se estas sekure fari tion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
eo: La hejmo de la ĉasisto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
eo: La litero A kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
eo: La litero A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
eo: La litero B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
eo: La litero C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
eo: La litero D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
eo: La litero E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
eo: La litero F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
eo: La litero G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
eo: La litero H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
eo: La litero I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
eo: La litero J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
eo: La litero K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
eo: La litero L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
eo: La litero M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
eo: La litero N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
eo: La litero O kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
eo: La litero O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
eo: La litero P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
eo: La litero Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
eo: La litero R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
eo: La litero S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
eo: La litero T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
eo: La litero U kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
eo: La litero U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
eo: La litero V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
eo: La litero W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
eo: La litero X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
eo: La litero Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
eo: La litero Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
eo: La litero a kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
eo: La litero a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
eo: La litero b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
eo: La litero c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
eo: La litero d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
eo: La litero e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
eo: La litero f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
eo: La litero g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
eo: La litero h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
eo: La litero i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
eo: La litero j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
eo: La litero k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
eo: La litero l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
eo: La litero m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
eo: La litero n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
eo: La litero o kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
eo: La litero o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
eo: La litero p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
eo: La litero q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
eo: La litero r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
eo: La litero s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
eo: La litero t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
eo: La litero u kun umlaŭto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
eo: La litero u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
eo: La litero v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
eo: La litero w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
eo: La litero x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
eo: La litero y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
eo: La litero z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
eo: La ruĝa lumo signifas ke vi devas halti nun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
eo: La signo por la litero A en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
eo: La signo por la litero B en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
eo: La signo por la litero C en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
eo: La signo por la litero D en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
eo: La signo por la litero E en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
eo: La signo por la litero F en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
eo: La signo por la litero G en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
eo: La signo por la litero H en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
eo: La signo por la litero I en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
eo: La signo por la litero J en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
eo: La signo por la litero K en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
eo: La signo por la litero L en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
eo: La signo por la litero M en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
eo: La signo por la litero N en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
eo: La signo por la litero O en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
eo: La signo por la litero P en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
eo: La signo por la litero Q en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
eo: La signo por la litero R en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
eo: La signo por la litero S en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
eo: La signo por la litero T en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
eo: La signo por la litero U en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
eo: La signo por la litero V en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
eo: La signo por la litero W en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
eo: La signo por la litero X en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
eo: La signo por la litero Y en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
eo: La signo por la litero Z en Usona Gestlingvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 0 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 1 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 2 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 3 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 4 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 5 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 6 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 7 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 8 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
eo: La signo por la numero 9 en Usona Gestligvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
eo: La brulaĵujo portas akvon kaj terkarbon por la maŝino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
eo: La urbodomo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
eo: La G-klefo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
eo: La flava lumo signifas ke vi devos halti se estas sekure fari tion.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
eo: Tiun ĉi pafilon laste servis dum Mondmilito 2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
eo: Tio ĉi signifas ke io povas esti recikligata. Ne ĵetu ĝin en ordinaran rubujon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
eo: Tiu ĉi konko aĝas centoj da jaroj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
eo: Tri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
eo: Oble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
eo: Tux Aervojoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
eo: Tux kaj araneo - du amikoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
eo: Tux la pingveno en biena traktoro!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
eo: Tux - la Linuksa maskoto!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
eo: Du urbaj domoj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
eo: Du floroj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
eo: Du sovaĝaj aproj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
eo: Du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
eo: UB2006 “Pingveno II” profunda maro esplor-veturilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
eo: Urano - unu el la “gas-gigantoj” en nia sunsistemo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
eo: Venuso - la dua planedo en la sunsistemo - kaj la plej maltravivebla!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
eo: Ni memoras tiujn kiuj forpasis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
eo: Entjera noto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
eo: Kun rapida APC kiel tiu ĉi Stryker, vi povas surprizigi la malamikon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
eo: Nulo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
eo: - Ĉar cerbo estas tre mirinda por forĵeti…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
eo: “Sago”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
eo: “Vojkruciĝo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
eo: “Give Way” signifas ke vi devas ebligi ke alia iru unue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
eo: “Hospitalo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
eo: “Ne U-returnu”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
eo: “Lernaja Trapasado”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
eo: “T-interkruciĝo”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
eo: “Necesejoj”.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
eo: “Yield” signifas ke vi devas lasi ke alia iru unue.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eo: Nigra!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eo: Malhelgriza!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eo: Helgriza!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eo: Blanka!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eo: Ruĝa!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eo: Oranĝa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eo: Flava!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eo: Helverda!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eo: Malhelverda!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eo: Ĉielblua!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eo: Blua!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eo: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eo: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eo: Rozkolora!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eo: Bruna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eo: Helbruna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eo: Helflava!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
eo: qxĉĝĥĵŝŭ

en: QX
eo: QXĈĜĤĴŜŬ

note: Congratulations #2
en: Cool!
eo: Bone!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eo: Pluu tiel!

note: Congratulations #4
en: Good job!
eo: Bone farite!

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
eo: Korea

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
eo: ZH_TW (tradicia ĉina)

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
eo: Elipso

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
eo: Triangulo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eo: Rombo

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
eo: Okangulo

en: Star
eo: Stelo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eo: Kvadrato estas ortangulo kun kvar egalaj flankoj.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eo: Ortangulo havas kvar flankojn kaj kvar ortajn angulojn.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eo: Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eo: Elipso estas streĉita cirklo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eo: Triangulo havas tri flankojn.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eo: Kvinangulo havas kvin flankojn.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eo: Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
eo: Okangulo havas ok flankojn.

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
eo: Penikoj

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eo: Viŝiloj

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eo: Stampiloj

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
eo: Formoj

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
eo: Literoj

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eo: Magio

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eo: Elektu koloron kaj penikformon por desegni.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eo: Elektu bildon por stampi sur via desegnaĵo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eo: Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
eo: Elektu stilon de teksto. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi.Premu [Enter] aŭ [Tab] por fini la tekston.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
eo: Alklaku ie bilde por plenigi tiun regionon per koloro.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eo: Elektu magian efekton por uzi je via desegnaĵo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eo: Malfari!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eo: Refari!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eo: Viŝilo!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eo: Elektu koloron au bildon, per kiu vi komencos novan desegnaĵon.

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
eo: Malfermi…

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eo: Via bildo estis konservita!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eo: Ĝis!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eo: Ellasu la butonon por fini la linion.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eo: Tenu la butonon por streĉi la formon.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eo: Movu la muson por turni la formon. Alklaku por desegni ĝin.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eo: Bone… Ni plu desegnu ĉi tiun!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
eo: Jes, mi finis!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eo: Ne, mi volas daŭrigi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eo: Se vi eliros, via bildo perdiĝos! Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: Yes, save it!
eo: Jes, konservu ĝin!

en: No, don’t bother saving!
eo: Ne, ne indas konservi ĝin!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eo: Ĉu vi volas unue konservi vian nunan bildon?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eo: Ne eblas malfermi tiun bildon!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eo: Ne estas konservitaj dosieroj!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eo: Ĉu printi vian bildon nun?

en: Yes, print it!
eo: Jes, printu ĝin!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eo: Via bildo estis printita!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
eo: Pardonon! Via bildo ne estis printita!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eo: Vi ankoraŭ ne povas printi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?

en: Yes, erase it!
eo: Jes, forviŝu ĝin!

en: No, don’t erase it!
eo: Ne, ne forviŝu ĝin!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eo: Memoru uzi la maldekstran musbutonon!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Ludi”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eo: Sono malŝaltita.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eo: Sono ŝaltita.

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Wait while Text tool finishes loading fonts #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: Just wait
en: Please wait…
eo: Bonvolu atendi…

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
eo: Lumbildoj

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eo: Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eo: Jes, anstataŭigu la malnovan!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eo: Ne, konservu je nova dosiero!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Malfermi”.

en: Pick a color.
eo: Elektu koloron.

en: Tux Paint
eo: Tux Desegnilo

en: Drawing program
eo: Desegnoprogramo

en: A drawing program for children.
eo: Desegnoprogramo por infanoj.

en: Click to change the colors in your entire picture.
eo: Alklaku por ŝanĝi la kolorojn je via tuta bildo.

en: Blind
eo: Rulŝutro

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
eo: Alklaku je limo de via bildo por tiri rulŝutron sur ĝi. Movu orte por malfermi kaj fermi la rulŝutron.

en: Blocks
eo: Blokoj

en: Chalk
eo: Kreto

en: Blur
eo: Ŝmiri

en: Click to blur the entire image.
eo: Klaku por ŝmiri la tutan bildon.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eo: Brikoj

en: Calligraphy
eo: Kaligrafio

en: Confetti
eo: Konfeto

en: Click to throw confetti!
eo: Alklaku por ĵeti konfeton!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por distordi vian bildon.

en: Emboss
eo: Reliefigi

en: Lighten
eo: Heligi

en: Darken
eo: Malheligi

en: Click to lighten your entire picture.
eo: Alklaku por helihi la tutan bildon.

en: Click to darken your entire picture.
eo: Klaku  por malheligi vian tutan bildon.

en: Flower
eo: Floro

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eo: Alklaku kaj tiru la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la floron.

en: Foam
eo: Ŝaŭmo

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eo: Alklaku kaj movu la muson por kovri areon per ŝaŭmaj bobeloj.

en: Fold
eo: Faldi

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
eo: Elektu fonkoloron kaj alklaku por surfaldi paĝangulon.

en: Glass Tile
eo: Vitra Kaĥelo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por surmeti vitrajn kaĥelojn sur via bildo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
eo: Alklaku la muson por kovri la tutan bildon per vitraj kaĥeloj.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
eo: Klaku kaj tiru por ŝanĝi vian bildon al ĵurnalo.

en: Symmetric Left/Right
eo: Simetrie Maldekstre/Dekstre

en: Symmetric Up/Down
eo: Simetrie Supre/Malsupre

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  398 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
eo: Kalejdoskopo

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj laŭ la flankoj de via bildo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per du penikoj kiuj simetrias laŭ supra kaj malsupra parto de via bildo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur via bildo.

en: Metal Paint
eo: Metala farbo

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eo: Alklaku kaj movu la muson por farbi per metaleca koloro.

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
eo: Renversi

en: Click to make a mirror image.
eo: Klaku por fari spegulbildon.

en: Click to flip the picture upside-down.
eo: Klaku por renversi la bildon.

en: Mosaic
eo: Mozaiko

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
eo: Klaku kaj tiru la muson por aldoni mozaikefekton al la tuta bildo.

en: Square Mosaic
eo: Kvadrata Mozaiko

en: Hexagon Mosaic
eo: Sesangula Mozaiko

en: Irregular Mosaic
eo: Meregula Mozaiko

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
eo: Klaku por aldoni kvadratan mozaikon al la tuta bildo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
eo: Klaku kaj tiru la muson por aldoni sesangulan mozaikon al la tuta bildo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
eo: Klaku por aldoni neregulan mozaikon al via tuta bildo.

en: Click to turn your painting into its negative.
eo: Klaku por ŝanĝi la bildon al sia kliŝo.

en: Click to add noise to your entire picture.
eo: Klaku bruigi la tutan bildo.

en: Perspective
eo: Perspektivo

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
eo: Alklaku la angulojn kaj tiru ĝis tie, kien vi volas streĉi la bildon.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
eo: Alklaku kaj tiru supren por enzomi aŭ malsupren por elzomi la bildon.

note: #-#-#-#-#  358 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
eo: Puzlo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
eo: Alklaku la parton de via bildo kie vi deziras la puzlon.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
eo: Klaku por fari puzlon tutekrane.

en: Rails
eo: Reloj

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni trajnrelojn en via bildo.

en: Rainbow
eo: Ĉielarko

en: You can draw in rainbow colors!
eo: Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!

en: Rain
eo: Pluvo

en: Click to place a rain drop onto your picture.
eo: Klaku por aldoni pluvguton al via bildo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
eo: Klaku por plenigi vian bildon je pluvgutoj.

en: Real Rainbow
eo: Vera ĉielarko

en: ROYGBIV Rainbow
eo: ROFVBIV-a ĉielarko

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
eo: Alklaku tie, kie vo volas ke la ĉielarko komencu, tiru la muson ĝis tie, kie vi volas ke ĝi finu, kaj ellasu por desegni ĉielarkon.

en: Ripples
eo: Ondetoj

en: Click to make ripples appear over your picture.
eo: Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo.

en: Rosette
eo: Rozeto

en: Click and start drawing your rosette.
eo: Klaku kaj ekdesegnu vian rozeton.

en: You can draw just like Picasso!
eo: Vi povas desegni tiel, kiel Picasso!

en: Edges
eo: Limoj

en: Silhouette
eo: Silueto

en: Click to sharpen the entire picture.
eo: Alklaku la muson por akrigi la tutan bildon.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
eo: Alklaku la muson por krei nigroblankan silueton de la tuta bildo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝovi vian bildon sur la tolo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
eo: Mokra farbo.

en: Snow Ball
eo: Neĝglobo

en: Snow Flake
eo: Neĝfloko

en: Click to add snow balls to your picture.
eo: Alklaku por aldoni neĝglobojn al via bildo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
eo: Alklaku por aldoni neĝflokojn al via bildo.

en: String edges
eo: Fadenaj limoj

en: String corner
eo: Fadena angulo

en: String 'V'
eo: Fadena 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
eo: Alklaku kaj tiru por desengi fadenarton. Tiru supr-malsupren por desegni pli aŭ malpli da fadenoj, desktr-maldekstren por grandigi truon.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni sagojn per fadenarto.

en: Draw string art arrows with free angles.
eo: Desegnu fadenartajn sagojn per liberaj anguloj.

en: Color & White
eo: Koloro & Blanka

en: Click to change the color of your entire picture.
eo: Alklaku por ŝanĝi koloron de la tuta bildon.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
eo: Alklaku por ŝanĝi la tutan bildon al blanka kaj koloro kiun vi elektu.

en: Toothpaste
eo: Dentopasto

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ĵeti dentopaston al via bildo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni tornadan funelon sur via bildo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝajnigi partojn de via bildo kvazaŭ televide.

en: Click to make your picture look like it's on television.
eo: Alklaku por Ŝajnigi vian bildon kvazaŭ ĝi estu televide.

en: Wavelets
eo: Ondetoj

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon horizontale. Alklaku supren por mallongaj ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren por longaj ondoj.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon vertikale. Alklaku supren por mallongaj ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren por longaj ondoj.

en: Sort by _Activity
eo: Ordigi laŭ _agado

en: Sort by _Name
eo: Ordigi laŭ _nomo

en: Sort by _Progress
eo: Ordigi laŭ _progreso

en: Sort by _Queue
eo: Ordigi laŭ _vico

en: Sort by Rati_o
eo: Ordigi laŭ proporci_o

en: Sort by Stat_e
eo: Ordigi laŭ stat_o

en: Sort by A_ge
eo: Ordi_gi laŭ aĝo

en: Sort by Time _Left
eo: Ordigi _laŭ plurestanta tempo

en: Sort by Si_ze
eo: Ordigi laŭ gran_do

en: _Show Transmission
eo: Montri Transmi_sion

en: Message _Log
eo: Mesaĝoprotoko_lo

en: Enable Alternative Speed _Limits
eo: Enŝalti a_lternativajn rapideclimojn

en: _Compact View
eo: _Kompakta vido

en: Re_verse Sort Order
eo: In_versa ordigo

en: _Filterbar
eo: _Filtrilobreto

en: _Torrent
eo: _Torento

en: _Sort Torrents By
eo: _Ordigi torentojn laŭ

en: _Queue
eo: _Vico

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eo: Kopii _Magnet-ligilon al tondujo

en: Open URL…
eo: Malfermi URL...

en: Open _URL…
eo: Malfermi _URL...

en: Open a torrent
eo: Malfermi torenton

en: Start _Now
eo: Startigi _nun

en: Start torrent now
eo: Startigi torenton nun

en: _Donate
eo: _Donaci

en: _Verify Local Data
eo: _Kontroli lokajn datumojn

en: Pause torrent
eo: Paŭzigi torenton

en: Pause all torrents
eo: Paŭzigi ĉiujn torentojn

en: _Pause All
eo: _Paŭzigi ĉiujn

en: Start all torrents
eo: Startigi ĉiujn torentojn

en: _Start All
eo: _Startigi ĉiujn

en: Set _Location…
eo: Agordi _lokon...

en: Remove torrent
eo: Forigi torenton

en: _Delete Files and Remove
eo: Forigi _dosierojn kaj forigi el listo

en: Torrent properties
eo: Ecoj de torento

en: Open Fold_er
eo: Malf_ermi dosierujon

en: Ask Tracker for _More Peers
eo: Peti por pli da sa_mtavolanoj al la ŝanĝospurilo

en: Move to _Top
eo: Movi al _supro

en: Move _Down
eo: Movi _malsupren

en: Move to _Bottom
eo: Movi al _malsupro

en: Present Main Window
eo: Montri ĉefan fenestron

en: Use global settings
eo: Uzi ĝeneralajn agordojn

en: Seed regardless of ratio
eo: Fontsendi sen konsideri proporcion

en: Stop seeding at ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je proporcio de:

en: Seed regardless of activity
eo: Fontsendi sen konsideri aktivecon

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco:

en: Honor global _limits
eo: Konsideri ĝeneralajn _limojn

en: Limit _download speed (%s):
eo: Limigi elŝutrapi_don (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
eo: Limigi alŝ_utrapidon (%s):

en: Torrent _priority:
eo: _Prioritato de torento:

en: Seeding Limits
eo: Fontsendaj limoj

en: _Ratio:
eo: P_roporcio:

en: _Idle:
eo: Neakt_iva:

en: Peer Connections
eo: Samtavolaj konektoj

en: _Maximum peers:
eo: _Maksimuma nombro da samtavolanoj:

en: Queued for verification
eo: Envicigita por kontrolo

en: Verifying local data
eo: Kontrolanta lokajn datumojn

en: Queued for download
eo: Envicigita por elŝutado

[ctx: Verb]
en: Downloading
eo: Elŝutanta

en: Queued for seeding
eo: Envicigita por fontsendado

[ctx: Verb]
en: Seeding
eo: Fontsendanta

en: Mixed
eo: Miksita

en: No Torrents Selected
eo: Neniu torento elektita

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eo: Privata por ĉi tiu ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj

en: Public torrent
eo: Publika torento

en: Created by %1$s
eo: Kreita de %1$s

en: Created on %1$s
eo: Kreita je %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
eo: Kreita de %1$s je %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
eo[0]: %1$s (%2$'d parto @ %3$s)
eo[1]: %1$s (%2$'d partoj @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
eo[0]: %1$s (%2$'d parto)
eo[1]: %1$s (%2$'d partoj)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
eo: %1$s (%2$s%% el %3$s%% disponebla)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
eo: %1$s (%2$s%% da %3$s%% disponebla); %4$s nekontrolita

en: %1$s (+%2$s corrupt)
eo: %1$s (+%2$s difektita)

en: %s (Ratio: %s)
eo: %s (Proporcio: %s)

en: No errors
eo: Sen eraroj

en: Active now
eo: Aktiva nun

en: %1$s ago
eo: Antaŭ %1$s

en: Torrent size:
eo: Grando de torento:

en: Have:
eo: Posedata:

en: Uploaded:
eo: Alŝutita:

en: Running time:
eo: Funkcia tempo:

en: Remaining time:
eo: Restanta tempo:

en: Last activity:
eo: Lasta agado:

en: Hash:
eo: Haketo:

en: Privacy:
eo: Privateco:

en: Origin:
eo: Deveno:

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Address
eo: Adreso

en: Client
eo: Kliento

en: Up Reqs
eo: Alpetoj

en: Dn Reqs
eo: Elpetoj

en: Dn Blocks
eo: Blokoj de elŝuto

en: Up Blocks
eo: Blokoj de alŝuto

en: We Cancelled
eo: Ni nuligis

en: They Cancelled
eo: Ili nuligis

en: Optimistic unchoke
eo: Optimisma malsufokado

en: Downloading from this peer
eo: Elŝutanta el ĉi tiu samtavolano

en: We would download from this peer if they would let us
eo: Ni elŝutus el ĉi tiu samtavolano se ili permesus nin

en: Uploading to peer
eo: Alŝutanta al samtavolano

en: We would upload to this peer if they asked
eo: Ni alŝutus al ĉi tiu samtavolano se ili petus

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eo: Samtavolano malsufokis nin, sed ni ne interesiĝas

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eo: Ni malsufokis ĉi tiun samtavolanon, sed ili ne interesiĝas

en: Encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eo: Samtavolano estis trovita per kolektado de kunhavigantoj

en: Peer was found through DHT
eo: Samtavolano estis trovita per  disa hakettabelo (DHT)

en: Peer is an incoming connection
eo: Samtavolano estas alvenanta konekto

en: Peer is connected over µTP
eo: Samtavolano konektis per µTP

en: Show _more details
eo: _Montri pliajn detalojn

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
eo: Ricevis liston da %1$s%2$'d samtavolanoj%3$s antaŭ %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
eo: Peto por listo da samtavolanoj %1$seltempiĝis%2$s antaŭ %3$s. Mi reprovos

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
eo: Mi ricevis eraron antaŭ %1$s"%2$s"%3$s %4$s

en: No updates scheduled
eo: Neniu ĝisdatigo planita

en: Asking for more peers in %s
eo: Petanta por pli da samtavolanoj en %s

en: Queued to ask for more peers
eo: Enviciĝita por peti por pli da samtavolanoj

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
eo: Petanta por pli da samtavolanoj nun... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
eo: Ŝanĝospurilo havis %s%'d fontsendantojn kaj %'d elŝutantojn%s antaŭ %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
eo: Mi ricevis skrap-eraron "%s%s%s" antaŭ %s

en: Asking for peer counts in %s
eo: Petanta por nombro da samtavolanoj post %s

en: Queued to ask for peer counts
eo: Enviciĝita por peti pri nombro da samtavolanoj

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
eo: Petanta por nombro da samtavolanoj nun... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
eo: Listo enhavas malvalidajn URL

en: Please correct the errors and try again.
eo: Bonvole korektu la erarojn kaj reprovu.

en: %s - Edit Trackers
eo: %s - Redakti kunordigajn servilojn

en: Tracker Announce URLs
eo: Anonc-URL de ŝanĝospurilo

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
eo: URL kun sekurkopioj estu sur linio tuj post la ĉefa URL.
    Plia ĉefa URL estu aldonita post malplena linio.

en: %s - Add Tracker
eo: %s - Aldoni kunordigan servilon

en: Tracker
eo: Ŝanĝospurilo

en: _Announce URL:
eo: _Anonci URL-on:

en: Show _backup trackers
eo: Montri ŝanĝospurilojn kun sekurkopioj

en: File listing not available for combined torrent properties
eo: Dosierlisto ne haveblas se vi elektis plurajn torentojn

en: %'d Torrent Properties
eo: %'d Torenta Ecoj

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
eo[0]: Ĉu forigi torenton?
eo[1]: Ĉu forigi %d torentojn?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
eo[0]: Ĉu viŝi la elŝutitajn dosierojn de ĉi tiu torento?
eo[1]: Ĉu viŝi la elŝutitajn dosierojn de ĉi tiuj %d torentoj?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
eo[0]: Post forigo, la daŭrigo de transigo postulas la torent-dosieron aŭ Magnet-ligilon.
eo[1]: Post forigo, la daŭrigo de transigoj postulas la torent-dosierojn aŭ Magnet-ligilojn.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eo[0]: Ĉi tiu torento ne finis elŝuti.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj ne fine elŝutis

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eo[0]: Ĉi tiu torento estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eo[0]: Unu el tiuj torentoj estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Kelkaj el tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eo[0]: Unu el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.
eo[1]: Kelkaj el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.

[ctx: Verb]
en: Verifying
eo: Kontrolante

en: _Show:
eo: _Montri:

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
eo: Ricevis signalon %d; provas dece fermi. Refaru ĝin se tio ne sukcesas.

en: Where to look for configuration files
eo: Kie serĉi agordan dosieron

en: Start with all torrents paused
eo: Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj

en: Start minimized in notification area
eo: Starti minimumigite en sciiga zono

en: Show version number and exit
eo: Montri versian nomon kaj eliri

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
eo: [torentdosieroj aŭ URL-j]

en: <b>Closing Connections</b>
eo: <b>Fermas Konektojn</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
eo: Sendante totalojn de al-/elŝutoj al kunordiga servilo...

en: _Quit Now
eo: Tuj _Eliri

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni difektitan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni difektitajn torentojn

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni duoblan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni duoblajn torentojn

en: A fast and easy BitTorrent client
eo: Rapida kaj facila BitTorrent-kliento

en: Copyright (c) The Transmission Project
eo: Kopirajto (c) La Transmission-projekto

en: Creating "%s"
eo: Kreas "%s"

en: Created "%s"!
eo: Kreis "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
eo: Eraro: nevalica anonc-URL "%s"

en: Error reading "%s": %s
eo: Eraro dum legado de "%s":%s

en: Error writing "%s": %s
eo: Eraro dum konservo de "%s":%s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
eo: %s skanita

en: New Torrent
eo: Nova Torento

en: Creating torrent…
eo: Kreas torenton...

en: No source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
eo[0]: %1$s; %2$'d dosiero
eo[1]: %1$s; %2$'d dosieroj

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
eo[0]: %1$'d parto de %2$s
eo[1]: %1$'d partoj de %2$s

en: Sa_ve to:
eo: Konservi kiel:

en: Source F_older:
eo: Font_dosierujo:

en: Source _File:
eo: _Fontdosiero:

en: <i>No source selected</i>
eo: <i>Neniu fonto elektita</i>

en: _Trackers:
eo: Ŝ_anĝospuriloj:

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: _Private torrent
eo: _Privata torento

en: Couldn't save "%s"
eo: Ne eblis konservi „%s“

en: Save Log
eo: Konservi Protokolon

en: Message Log
eo: Mesaĝoprotokolo

note: #-#-#-#-#  14 (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
eo: Nivelo

en: Torrent Complete
eo: Torento Kompleta

en: Torrent Added
eo: Torento Aldonita

en: Torrent files
eo: Torentdosieroj

note: make the dialog
en: Torrent Options
eo: Torentaj Opcioj

en: Mo_ve .torrent file to the trash
eo: Mo_vi .torrent-dosieron al la rubujo

en: _Start when added
eo: _Startigi kiam aldonita

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
eo: _Torentdosiero:

en: Select Source File
eo: Elekti fontodosieron

en: _Destination folder:
eo: _Celdosierujo:

en: Select Destination Folder
eo: Elekti celdosierujon

en: Open a Torrent
eo: Malfermi torenton

en: Show _options dialog
eo: Montri _agordo-dialogujon

en: Open torrent from URL
eo: Malfermi torenton el URL

en: Moving "%s"
eo: Movante "%s"

en: Couldn't move torrent
eo: Ne povis movi torenton

en: This may take a moment…
eo: Tio povas daůri iom...

en: Set Torrent Location
eo: Agordi lokon de torento

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7) #-#-#-#-#  407 (gtk+)  #-#-#-#-# this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
eo: Loko

en: Torrent _location:
eo: _Loko de torento:

en: _Move from the current folder
eo: _Movi el la aktuala dosierujo

en: Local data is _already there
eo: Lokaj datumoj estas _jam tie

en: Started %'d time | Started %'d times
eo[0]: Startigita %'d-foje
eo[1]: Startigita %'d-foje

en: Reset your statistics?
eo: Ĉu restarigi viajn statistikojn?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eo: Ĉi tiuj statistikoj estas informoj nur por vi. Forigo de ili ne influas la statistikojn protokolitajn de viaj kunordigaj serviloj de BitTorrent.

en: Current Session
eo: Aktuala Seanco

en: Ratio:
eo: Proporcio:

en: Duration:
eo: Daŭro:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
eo: %1$s el %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
eo: %1$s el %2$s (%3$s%%), alŝutis %4$s (proporcio: %5$s celo: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
eo: %1$s de %2$s (%3$s%%), alŝutis %4$s (proporcio: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
eo: %1$s, alŝutita %2$s (Rilatumo: %3$s Celo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
eo: %1$s, alŝutis %2$s (Rilatumo: %3$s)

en: Remaining time unknown
eo: Restanta tempo nekonata

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
eo: Kontrolas lokajn datumojn (%.1f%% testita)

en: Tracker gave a warning: "%s"
eo: Ŝanĝospurilo avertis: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
eo: Ŝanĝospurilo sendis eraron: "%s"

note: #-#-#-#-#  22 (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
eo[0]: Fontsendas al %1$'d el %2$'d konektita samtavolano
eo[1]: Fontsendas al %1$'d el %2$'d konektitaj samtavolanoj

en: Allowing desktop hibernation
eo: Permesas pasivumigon de la labortablo

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
eo: Transmission
    Alŝuto: %1$s %2$s
    Elŝuto: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
eo: Konservi al _loko:

en: Append "._part" to incomplete files' names
eo: Postglui "._part" al nomoj de nekompletaj dosieroj

en: Keep _incomplete torrents in:
eo: Teni _nekompletajn torentojn en:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
eo: Lanĉi skrip_ton post kompletiĝo de torento:

en: Stop seeding at _ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je p_roporcio de:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post neaktiveco de _N minutoj:

en: Show Transmission icon in the _notification area
eo: Montri piktogramon de Transmission en la s_ciiga zono

en: <b>Unable to update.</b>
eo: <b>Ne eblas ĝisdatigi.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
eo: <b>Ĝisdatigo sukcesis!</b>

en: Update Blocklist
eo: Ĝisdatigi blokliston

en: Allow encryption
eo: Permesi ĉifradon

en: Prefer encryption
eo: Preferata ĉifrado

en: _Encryption mode:
eo: _Ĉifrada reĝimo:

en: Blocklist
eo: Bloklisto

en: Enable _blocklist:
eo: Enŝalti _blokliston:

en: Enable _automatic updates
eo: Ŝalti _aŭtomatajn ĝisdatigojn

en: _Open web client
eo: _Malfermi retklienton

note: require authentication
en: Use _authentication
eo: Uzi _	aŭtentokontrolon

note: #-#-#-#-#  1198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  254 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# third row: password entry
en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eo: IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.*

en: Addresses:
eo: Adresoj:

en: Every Day
eo: Ĉiutage

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eo: Transpasi normajn rapidec-limojn mane aŭ je planitaj tempoj

en: _Scheduled times:
eo: _Planaj tempoj:

en:  _to
eo:  _al

en: _On days:
eo: _La tagoj:

en: Port is <b>closed</b>
eo: Pordo estas <b>fermita</b>

en: Port is <b>open</b>
eo: Pordo estas <b>malfermita</b>

en: Te_st Port
eo: _Kontroli pordon

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eo: Elekti _iun ajn pordon ĉiufoje ke Transmission estas iniciata

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eo: Uzi UPnP-n aŭ NAT-PMP-n alipordan plusendadon de mia enkursigilo

en: Maximum peers per _torrent:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj por torento:

en: Maximum peers _overall:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj _entute:

en: Use PE_X to find more peers
eo: Uzi PE_X por serĉi pli da samtavolanoj

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eo: PEX estas ilo por interŝanĝi samtavolanajn listojn inter la samtavolanoj al kiuj vi estas konektita.

en: Use _DHT to find more peers
eo: Uzi _DHT por serĉi pli da samtavolanoj

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eo: DHT estas ilo por serĉi kundividantojn sen ŝanĝospurilo

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eo: Uzi lokan malkovron de samtavolanoj por trovi pli da samtavolanoj

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eo: LPD estas ilo por trovi samtavolanojn sur via loka reto.

en: Transmission Preferences
eo: Agordoj de Transmission

en: Torrent
eo: Torento

en: Total Ratio
eo: Totala Rilatumo

en: Session Ratio
eo: Seanca Rilatumo

en: Total Transfer
eo: Totala Sendo

en: Session Transfer
eo: Seanca Sendo

en: Tracker will allow requests in %s
eo: Ŝanĝospurilo permesos petojn post %s

en: Seed Forever
eo: Fontsendi eterne

en: Limit Download Speed
eo: Limigi elŝutrapidecon

en: Limit Upload Speed
eo: Limigi alŝutrapidecon

en: Stop Seeding at Ratio
eo: Ĉesi fontsendado je proporcio

en: Stop at Ratio (%s)
eo: Ĉesi je Proporcio (%s)

en: Ratio: %s
eo: Rilatumo: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
eo: El: %1$s, Al: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
eo: Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent

en: BitTorrent Client
eo: BitTorrent-Kliento

en: %'d day | %'d days
eo[0]: %'d tago
eo[1]: %'d tagoj

en: %'d hour | %'d hours
eo[0]: %'d horo
eo[1]: %'d horoj

en: %'d minute | %'d minutes
eo[0]: %'d minuto
eo[1]: %'d minutoj

en: %'d second | %'d seconds
eo[0]: %'d sekundo
eo[1]: %'d sekundoj

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
eo: La torent-dosiero "%s" enhavas nevalidajn datumojn.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
eo: La torent-dosiero "%s" trovis nekonatan eraron.

en: Error opening torrent
eo: Eraro malfermante torenton

en: Unrecognized URL
eo: Nerekonita URL

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
eo: Transmission ne scias kiel uzi "%s"

en: %s free
eo: %s libere

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
eo: Ne povis legi "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
eo: Bloklisto "%s" enhavas %zu erojn

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
eo: bloklisto transsaltis nevalidan adreson je linio %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
eo: Ne povis konservi dosieron "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
eo: Bloklisto "%s" ĝisdatigita kun %zu enskribigoj

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
eo: Ne povis krei "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
eo: Ne povis malfermi "%1$s": %2$s

en: full
eo: plena

en: Couldn't create socket: %s
eo: Ne povis krei ŝtopilingon: %s

en: File "%s" is in the way
eo: Dosiero "%s" blokas

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
eo: Kreanto de torentoj transsaltas "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
eo: Malvalidas metadatumero "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
eo: Aliporda Plusandado (NAP-PMP)

en: %s succeeded (%d)
eo: %s sukcesis (%d)

en: Found public address "%s"
eo: Trovis publikan adreson "%s"

en: no longer forwarding port %d
eo: ne plu plusendas pordon %d

en: Port %d forwarded successfully
eo: Pordo %d sukcese plusendita

en: Is another copy of Transmission already running?
eo: Ĉu jam aktivas alia Transmission-seanco?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
eo: Ne povis bindi pordon %d en %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
eo: Pordo %d ne povis asocii sin kun %s:%s(%s)

en: Port Forwarding
eo: Aliporda Plusendado

en: Forwarded
eo: Plusendita

en: Stopping
eo: Haltigas

en: Not forwarded
eo: Ne plusendita

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
eo: Ŝanĝis staton de "%1$s" al "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
eo: %s %s lanĉita

en: Loaded %d torrents
eo: Ŝargis %d torentojn

en: Tracker warning: "%s"
eo: Ŝanĝospurila averto: "%s"

en: Tracker error: "%s"
eo: Ŝanĝospurila eraro: "%s"

en: Removing torrent
eo: Forigas torenton

en: Port Forwarding (UPnP)
eo: Aliporda Plusendado (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
eo: Trovis Interratan Kluzan Aparaton "%s"

en: Local Address is "%s"
eo: Loka adreso estas "%s"

en: Port %d isn't forwarded
eo: Pordo %d ne estas plusendita

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
eo: Haltigas alipordan plusendadon per "%s", servo "%s"

en: Port forwarding successful!
eo: Aliporda plusendado sukcesas!

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
eo: Provizora dosiero "%1$s" ne povis esti konservita:%2$s

en: Saved "%s"
eo: "%s" konservita

en: Verifying torrent
eo: Kontrolas torenton

en: Server returned "%1$ld %2$s"
eo: Servilo respondis "%1$ld %2$s"

en: Error opening "%s"
eo: "%s" estis nemalfermebla

en: Writing to %(file)s
eo: Skribante al %(file)s

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
eo: <b>Elekti son-kodekon</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
eo: <b>Elekti enig-dosieron:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
eo: <b>Elekti video-kodekon</b>:

en: <b>Presets:</b>
eo: <b>Antaŭagordoj:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
eo: <small>Son-kanalo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
eo: <small>Son-kodeko:</small>

en: <small>Video codec:</small>
eo: <small>Video-kodeko:</small>

en: _Transcode
eo: _Transkodi

en: Transcoding Progress
eo: Progreso de la transkodado

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
eo: Sen rotacio (defalŭlto)

en: Clockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj dekstrume

en: Rotate 180 degrees
eo: Turni laŭ 180 gradoj

en: Counterclockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: Horizontal flip
eo: Renversi horizontal

en: Vertical flip
eo: Renversi vertikale

en: No Presets
eo: Sen antaŭagordoj

en: File saved to %(dir)s
eo: Konservis dosieron al %(dir)s

en: Done Transcoding
eo: Finis transkodadon

en: No Audio
eo: Sen sono

note: add a 'No Video option'
en: No Video
eo: Sen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
eo: Ne trovis kromprogramojn, elektu aliajn kodekojn.

en: Codec installation aborted.
eo: Cesîgis instaladon de kodeko.

en: Writing %(filename)s
eo: Skribante %(filename)s

en: Uknown error
eo: Nekonata eraro

en: Transmageddon Video Transcoder
eo: Video-transkodilo Transmageddon

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
eo: ludo;kosmo;negoco;strategio;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
eo: Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
eo: %s: malvalida valoro por --max-turn: '%s'

en: %s: invalid operand '%s'
eo: %s: malvalida argumento '%s'

en: %s: invalid game number '%s'
eo: %s: malvalida seanc-numero '%s'

en: %s: extra operand '%s'
eo: %s: troa argumento: '%s'

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
eo: Star Traders (%s) %s
    Kopirajto (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la
    ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi
    monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro, kiu estas disdonata sub la kondiĉoj
    de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta.  Vi estas bonvena
    por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj.  Tiu ĉi programo venas kun
    NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la Permesilon
    por pli da detaloj.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
eo: %s: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO ...] [SEANCO]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
eo: Modifiloj:
      -V, --version        montri informon pri versio kaj eliri
      -h, --help           montri tiun ĉi helpon kaj eliri
          --no-color       ne uzi kolorojn por montrigi tekston
          --max-turn=NUM   difini la nombron da cikloj kiel NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
eo: Se SEANCO estas indikita kiel numero inter 1 kaj 9, ŝargi kaj daŭrigi
    ludadon de tiu seanco.  Se SEANCO ne aperas, ekigi novan seancon.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
eo: Raportu program-misojn al: %s <%s>.
    Raportu traduk-misojn al: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
eo: Raportu %s-misojn al <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
eo: Hejmpaĝo de Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
eo: Altairaj Stelvojoj

en: Betelgeuse, Ltd
eo: Betelĝuza, Klr

en: Capella Freight Co
eo: Capella Frajto Ko

en: Denebola Shippers
eo: Denebolaj Ŝipistoj

en: Eridani Expediters
eo: Eridanaj Frajtistoj

en: Fornax Express
eo: Fornakso Ekspresa

en: Gemini Inc
eo: Ĝemeloj Enk

en: Hercules and Co
eo: Herkulo kaj Ko

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes (keyboard input codes) used to enter the Stock Transaction window for each company.  There must be exactly eight characters, one for each company in order, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.
en: ABCDEFGH|input|Companies
eo: abcdefgh|input|Companies

note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to select a game move.  There must be exactly 20 characters, one for each move, before the ASCII vertical line "|"; these must be EITHER all in upper-case or all in lower-case.  If at all possible, these should be successive letters in your alphab
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRST|input|GameMoves
eo: abcdefghijklmnoprstu|input|GameMoves

note: TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to screen.  There must be exactly 11 characters before the ASCII vertical line.  The first ("." in English) is used for empty space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, the remaining for the eight companies.  Do not cha
en: .+*ABCDEFGH|output|MapVals
eo: .@*ABCDEFGH|output|MapVals

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
eo: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

en: Loading game %d...
eo: Ŝargado de la seanco %d...

en:   First Player
eo:   Unua ludanto

en: The first player to go is ^{%ls^}.
eo: La unua ludanto kiu moviĝos estas ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
eo: Indiku nombron da ludantoj [^{1^}-^{%d^}] aŭ ^{<D>^} por daŭrigi seancon:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
eo: Dd

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
eo: Indiku seanc-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi:

en: Please enter your name:
eo: Bonvolu indiki vian nomon:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
eo:   Indiku ludant-nomojn

en: Player %d:
eo: Ludanto %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu iu ludanto bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
eo:   Ludo-fino

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
eo[0]: La ludo finiĝas post unu ciklo.
eo[1]: La ludo finiĝas post %d cikloj.

en:   Total Value
eo:   Totalo

en: Your total value was ^{%N^}.
eo: Via totalo estis ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kiu estas ^[*** BANKROTINTO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kun totalo ^{%N^}.

en:   Game Winner
eo:   Lud-venkanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
eo: Totalo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
eo: Ludanto: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
eo:   Ciklo: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
eo:   ^[*** Lasta ciklo ***^]

en:   Stock Portfolio
eo:   Akcio-portalo

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
eo: ^[* * *   B A N K R O T A   * * *^]

en: No companies on the map
eo: Neniu kompanio sur la mapo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
eo:  
    Kompanio

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
eo: Posedo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
eo: Havaĵoj
    (akcioj)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
eo: Rendimento
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
eo: Prezo por
    akcio (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
eo: Totalo:

[ctx: label]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

[ctx: label]
en: Current debt:
eo: Nuna ŝuldo:

[ctx: label]
en: Interest rate:
eo: Interezo:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
eo: ^{<1>^} Montri la akci-portalon

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
eo: ^{<2>^} Deklari bankroton

en: ^{<3>^} Save and end the game
eo: ^{<3>^} Konservi seancon kaj eliri

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
eo: ^{<CTRL><C>^} Eliri la ludon

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
eo: Elektu movon [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
eo: Movo ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
eo: ^{<2>^} (Deklari bankroton)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
eo: ^{<3>^} (Konservi kaj eliri)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
eo: ^{<CTRL><C>^} (Eliri la ludon)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi certas? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
eo: Konservado de la seanco %d...

en:   Bankruptcy Court
eo:   Bankrota kortumo

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
eo: %ls deklaris bankroton.

en:   New Company
eo:   Nova kompanio

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
eo: Nova kompanio naskiĝis!
    Ĝi nomiĝas ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
eo: ^{%ls^} ĵus kunfandiĝis al ^{%ls^}.
    Bonvolu rimarki la jenajn transakciojn:

en:   Company Merger
eo:   Kompani-kunfandisto

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
eo: Malnova akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
eo: Nova akcio:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
eo: Premio (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
eo: Totalo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
eo: Nova

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
eo: Malnova

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{Ĉiuj havaĵoj estis prenataj por repagi gravajn pruntojn.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{La banko konsentis pagi al akci-tenantoj ^}%.2f%%^{ el la akci-valoro de ĉiu posedita akcio.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
eo: Kvanto pagita por akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
eo: Malnova akci-valoro:

en:   Interstellar Trading Bank
eo:   Interstelara Komerca Banko

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
eo: Vi estis devigata pruntepreni %N
    por kovri perdojn el kompani-akcioj.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
eo: Via ŝuldo amasiĝis al %N!
    ^{La banko rezerv-prenis ^}%N^{ el via mono.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
eo:   Interstelara akci-interŝanĝejo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
eo: Akcioj
    lasitaj

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
eo: Akcioj
    venditaj

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
eo: ^{<2>^} Montri galaksi-mapon

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
eo: ^{<3>^} Viziti la Komercan Bankon

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^[Kompani-litero^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
eo: Kredit-limo:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
eo: ^{<1>^} Pruntepreni monon

en: ^{<2>^} Repay debt
eo: ^{<2>^} Repagi ŝuldon

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
eo: ^{<3>^} Eliri la bankon

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
eo:   Nesufiĉa kredit-limo

en: The Bank will not lend you any more money.
eo: La banko ne pruntedonos al vi pli da mono.

en: How much do you wish to borrow?
eo: Kiom vi deziras pruntepreni?

en:   No Debt
eo:   Sen ŝuldo

en: You have no debt to repay.
eo: Vi havas neniom da ŝuldo por repagi.

en:   No Cash
eo:   Sen mono

en: You have no cash with which to repay the debt!
eo: Vi havan neniom da mono por repagi la ŝuldon!

en: How much do you wish to repay?
eo: Kiom vi deziras repagi?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
eo:   Akcia transakcio en %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
eo: Akcioj venditaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
eo: Akcioj lasitaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
eo: Prezo por akcio:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
eo: Rendimento:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
eo: Nunaj havaĵoj:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
eo: Elcento posedita:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
eo: ^{<1>^} Aĉeti akcion el kompanio

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
eo: ^{<2>^} Vendi akcion reen al kompanio

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
eo: ^{<3>^} Peti kompanion vendi pli akciojn

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
eo:   Neniu akcio disponeblas

en: No more shares are available for purchase.
eo: Neniu plia akcio disponeblas por aĉeto.

en:   Insufficient Cash
eo:   Nesufiĉe da mono

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono
    por aĉeti aldonajn akciojn.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas aĉeti ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas aĉeti ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to purchase?
eo: Kiom da akcioj vi deziras aĉeti?

en:   No Shares
eo:   Neniu akcio

en: You do not have any shares to sell.
eo: Vi havas neniun akcio por vendi.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas vendi ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas vendi ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to sell?
eo: Kiom da akcioj vi deziras vendi?

en:   No Shares Issued
eo:   Neniu akcio vendita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
eo: %ls rifuzis
    disponigi pli da akcioj.

en:   Shares Issued
eo:   Akcioj venditaj

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
eo[0]: %ls disponigis
    ^{unu^} plian akcion.
eo[1]: %ls disponigis
    ^{%'ld^} pliajn akciojn.

en: %s: missing field on line %d
eo: %s: mankas kampon en linio %d

en: %s: illegal field on line %d
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d

en: %s: illegal characters on line %d
eo: %s: malpermesataj signoj en linio %d

en: %s: could not convert string
eo: %s: ne eblis konverti ĉenon

en:   Game Not Found
eo:   Seanco ne trovita

en: Game %d has not been saved to disk.
eo: La seanco %d ne estas konservita en la disko.

en:   Game Not Loaded
eo:   Seanco ne ŝargita

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti ŝargata el la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
eo: %s: mankas kaplinio en seanc-dosiero

en: %s: not a valid game file
eo: %s: ne estas valida seanc-dosiero

en: %s: missing subheader in game file
eo: %s: mankas subkaplinio en seanc-dosiero

en: %s: saved under a different version of Star Traders
eo: %s: konservita sub malsama versio de Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
eo: %s: konservita sub nekongrua signa enkodigo

en: %s: illegal or missing field on line %d
eo: %s: malpermesata aŭ mankanta kampo en linio %d

en:   Game Not Saved
eo:   Seanco ne konservita

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosierujo %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
eo: ^BStar Traders^N  estas simpla ludo  pri interstelara  komerco.  Ĝia celo  estas
    amasigi la plej grandan kvanton da riĉeco ebla.  Tion oni atingas per kreado
    de interstelaraj ŝipaj vojoj, pligrandigante ilin kaj aĉetante akciojn en la
    kompanioj  kiuj  regas  ilin.  Akcioj  plivaloriĝas  laŭ  la progreso  de la
    operacioj  de la kompanio.  Cetere,  la rendimento  de ĉiu akcio  (procente)
    ankaŭ ŝanĝas.  Ludantoj povas  ankaŭ pruntepreni  el la Interstelara Komerca
    Banko por financi aldonajn aĉetojn en la akci-interŝanĝejo.
    
    La galaksi-mapo estas reprezentata  per krado  ^B~x^N × ^B~y^N.  Ordinara areo de ĝi
    povas esti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^e ~. ^N reprezentas ^Bvakan spacon^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^s ~* ^N reprezentas ^Bstelon^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
eo: La komputilo elektas hazarde  ^B~m^N movojn  (etikeditaj per ^k~1^N al ^k~M^N),  kaj metas
    ilin sur la mapo.  Por elekti iun  el la reliefigitaj  pozicioj,  premu tiun
    literon.  Ekzemple, kelkaj el la movoj sur la mapo povas esti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Movoj de ^k~1^N al ^k~5^N estas montrataj.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Elekti  pozicion  kiu ^Bne^N estas proksime  de stelo  (kiel la movoj ^k~1^N, ^k~3^N aŭ ^k~5^N)
    rezultas en difino de ^Bpikedo^N,  ne apartenanta al iu ajn kompanio.  Do, se la
    movo ^k~3^N estus elektata en la supra mapo, ^o ~+ ^N estus metota ĉe tiu pozicio.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
eo: Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ  de alia pikedo  estus elektata,
    ^Bkompanio^N  estus  kreota kaj  ĝia litero  estus  aperonta  en la  mapo.  Kiel
    premio  por kreo  de kompanio,  vi ricevas  la unuajn  kvin  akciojn.  Ĝis ^B~c^N
    kompanioj povas esti tiel kreataj.
    
    Se pozicio  proksime de kompanio estus elektata, la kompanio  pliampleksigus
    ĝiajn operaciojn je unu kvadrato.  Tio pliigus la koston  de ĝiaj akcioj kaj
    tiel ankaŭ la rendimento pliiĝus.  Do, se la mapo  estus kiel montrate sube,
    elekto de ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas la ŝip-vojon de la kompanio ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movoj ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas kompanion ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
eo: Elekto de pozicio proksime  de steloj plivalorigas viajn  akciojn proksimume
    kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo.  Do la movo ^k~6^N devus esti preferata
    ol la movo ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movo ^k~6^N estas preferata ol ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante  poziciojn proksimajn
    de pikedoj.  Tiaj pikedoj  estos englutitaj  de tiu kompanio.  Do, la movo ^k~1^N
    pligrandigos la kompanion ^B~C^N per  ^Bdu^N  kvadratoj.  Kiel premio, pikedoj  prok-
    simaj al steloj estas pli valoraj:  la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli
    ol se la pikedo ne estas proksima de steloj.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
eo: Se du kompanioj  estas apartitaj en la mapo per nur  unu kvadrato,  tiam ili
    povas  esti ^Bkunfanditaj^N  en unu kompanio  per elekto  de tiu pozicio (nur se
    disponebla).  Ekzemple, en la suba mapo, kompanioj ^B~A^N kaj ^B~B^N  povas kunfandiĝi
    per elekto de ^k~5^N.  Kiam tio okazas, la kompanio  kun pli da havaĵoj akiras la
    alian.  Ĉi tie, la kompanio ^B~B^N  povus akiri la kompanion ^B~A^N.  Kompanio ^B~A^N ĉesas
    ekzisti, kvankam ĝi povos reaperi kiel entute nova kompanio pli poste.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N    Movo ^k~5^N kunfandigas kompaniojn ^B~A^N kaj ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kiam kompanioj  kunfandiĝas,  la ludantoj ricevas akciojn  de la mastrumanta
    kompanio proporcie al la kvanto posedita en la malnova kompanio.  Kaj premio
    estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
eo: Tuj post  kiam vi  elektas  vian movon,  vi eniras la  ^BInterstelaran  akcian
    interŝanĝejon^N.  Tie vi  povas aĉeti akciojn,  vendi ilin,  pruntepreni el la
    Komerca Banko  aŭ repagi  iom el via ŝuldo  (se ekzistanta).  Rimarku ke ĉiu
    kompanio disponigas limigitan nombron da akcioj — vi ne povas aĉeti senfine!
    Tamen, vi povas  peti ke pli da akcioj estu vendataj.  Vi pli ŝancas sukcesi
    se vi posedas pli grandan proporcion de la kompanio.
    
    La ludo  ordinare finas  post ^B~t^N cikloj.  Tamen, vi povas fini  la ludon pli
    frue premante  ^K<CTRL><C>^N  kiam aldemandita elekti movon.  Krome,  individuaj
    ludantoj  povas sin deklari  bankrotaj iam ajn.  Se via  ŝuldo estas  sufiĉe
    granda, la banko  povas fari tion por vi!  Se vi ne plenumas  la ludon en la
    tempo kiun vi disponas, vi povas konservi seancon kaj daŭrigi ĝin poste.
    
    
    La ^Bvenkanto de la ludo^N  estas tiu kun la plej  granda totalo  (entuta valoro
    de mono, akcioj kaj ŝuldo).  ^HBonan ŝancon^N kaj ke la plej lerta venku!

en: @ Help text, page 7
eo: @

en: @ Help text, page 8
eo: @

en: @ Help text, page 9
eo: @

en: @ Help text, page 10
eo: @

en:   How to Play
eo:   Kiel ludi

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
eo: Paĝo %1$d el %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi aŭ <RETROPAŜOn> por la antaŭa paĝo ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
eo: %s: ĉeno havas malĝustan formon: '%s'

en: %s: character has illegal width: '%lc'
eo: %s: signo havas malpermesatan larĝon: '%lc'

en: terminal size is too small (%d x %d required)
eo: terminal-grando tro malgrandas (necesas %d x %d)

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
eo: gettxline: malpermesata signo en ĉeno: '%ls'

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
eo: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
eo: Jes

[ctx: answer]
en: No
eo: Ne

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- `%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- `%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: option '%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca

en: %s: option `--%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' postulas argumenton

en: %s: option `-W %s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton

en: unknown time
eo: nekonata horo

en: less than one second
eo: malpli ol unu sekundo

en:  %d day |  %d days
eo[0]:  %d tago
eo[1]:  %d tagoj

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
eo[0]:  %2.2d horo
eo[1]:  %2.2d horoj

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
eo[0]:  %2.2d minuto
eo[1]:  %2.2d minutoj

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
eo[0]:  %2.2d sekundo
eo[1]:  %2.2d sekundoj

note: #-#-#-#-#  1194 (tracker)  #-#-#-#-# Daemon options #-#-#-#-#  1192 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Displays version information
eo: Montras versio-informon

en: Data object “%s” currently exists
eo: Datuma objekto “%s” nun ekzistas

en: Data object “%s” currently does not exist
eo: Datuma objekto “%s” nun ne ekzistas

en: RSS/ATOM Feeds
eo: RSS/ATOM-fluoj

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
eo: Aldoni fluon

en: No error given
eo: Neniu eraro donita

en: Could not add feed
eo: Ne eblis aldoni la fluon

en: By usage
eo: Laŭ uzado

en: Ignore numbers
eo: Ihnori numerojn

en: Could not remove tag
eo: Ne eblis forigi markon

en: Could not add tag
eo: Ne eblis aldoni markon

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton) #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  41 (baobab master)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION) 
en: Today
eo: Hodiaŭ

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow" #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

en: Items
eo: Elementoj

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay
eo: _Prokrasto

en: Select directory
eo: Elekti dosierujon

note: #-#-#-#-#  1194 (tracker)  #-#-#-#-# generic #-#-#-#-#  1192 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Initializing
eo: Pravalorizas

en: REASON
eo: KIALO

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
eo: NIVELO

note: #-#-#-#-#  1194 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing #-#-#-#-#  1192 (tracker)  #-#-#-#-#
en: PAUSED
eo: PAŬZIGITA

en: Could not run SPARQL query
eo: Ne eblis ruli SPARQL-informpeton

en: Reason
eo: Kialo

en: Could not get SPARQL connection
eo: Ne eblis akiri SPARQL-konekton

en: Could not get D-Bus connection
eo: Ne eblis akiri D-Bus-konekton

en: Could not backup database
eo: Ne eblis savkopii datumbazon

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# # a "GEDCOM import report" happens in GedcomParser so this is not needed: # (but the imports_test.py unittest currently requires it, so here it is) # a "VCARD import report" happens in VCardParser so this is not needed: #-#-#-#-#  344 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-
en: Results
eo: Rezultoj

en: Could not stat() file
eo: Ne eblis stat() dosieron

en: Search for files
eo: Serĉi dosierojn

en: Search for folders
eo: Serĉi dosierujojn

en: Search for music files
eo: Serĉi muzik-dosierojn

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
eo: Serĉi muzik-albumojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
eo: Serĉi muzik-artistojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for image files
eo: Serĉi bild-dosierojn

en: Search for video files
eo: Serĉi video-dosierojn

en: Search for document files
eo: Serĉi dokument-dosierojn

en: Search for emails
eo: Serĉi retpoŝt-mesaĝojn

en: Search for contacts
eo: Serĉi kontaktulojn

en: Search for software (--all has no effect on this)
eo: Serĉi programaron (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
eo: Serĉi programar-kategoriojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
eo: Serĉi legosignojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: Could not get search results
eo: Ne eblis akiri serĉ-rezultojn

en: No contacts were found
eo: Neniuj kontaktuloj estas trovitaj

en: No E-mail address
eo: Neniu retpoŝtadreso

en: No emails were found
eo: Neniuj retpoŝt-mesaĝoj estas trovitaj

en: No files were found
eo: Neniuj dosieroj estas trovitaj

en: No artists were found
eo: Neniuj artistoj estas trovitaj

en: Artists
eo: Artistoj

en: No music was found
eo: Neniu muziko estas trovita

en: Albums
eo: Albumoj

en: No feeds were found
eo: Neniuj fluoj estas trovitaj

en: Feeds
eo: Fluoj

en: No software was found
eo: Neniu programaro estas trovita

en: Software
eo: Programaro

en: No software categories were found
eo: Neniuj programar-kategorioj estas trovitaj

en: Software Categories
eo: Programar-kategorioj

en: SPARQL query
eo: SPARQL-informpeto

en: CLASS
eo: KLASO

en: PROPERTY
eo: ATRIBUTO

en: CLASS/PROPERTY
eo: KLASO/ATRIBUTO

en: Could not create tree: subclass query failed
eo: Ne eblis kreii arbon: subklasa informpeto malsukcesis

en: Could not create tree: class properties query failed
eo: Ne eblis kreii arbon: klas-atributa informpeto malsukcesis

en: Classes
eo: Klasoj

en: Prefixes
eo: Prefiksoj

en: Indexes
eo: Indeksoj

en: Could not search classes
eo: Ne eblis serĉi klasojn

en: Could not read file
eo: Ne eblis legi dosieron

en: Could not run update
eo: Ne eblis ruli ĝisdatigon

en: Could not run query
eo: Ne eblis ruli informpeton

note: #-#-#-#-#  1194 (tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  1192 (tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
eo: Statistikoj:

en: States
eo: Statoj

en: No connection available
eo: Neniu konekto estas disponebla

en: Could not get statistics
eo: Ne eblis akiri statistikojn

en: No statistics were available
eo: Neniuj statistikoj estas disponeblaj

en: Could not get basic status for Tracker
eo: Ne eblis akiri bazan staton de Ŝanĝospurilo

en: Currently indexed
eo: Nuntempe indeksita

en: FILTER
eo: FILTRILO

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
eo: Aldoni etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO ne estas asociita al ajnaj dosieroj)

en: TAG
eo: MARKO

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
eo: Forigi etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO estas forigita por ĉiuj dosieroj)

en: FILE…
eo: DOSIERO…

en: FILE [FILE…]
eo: DOSIERO [DOSIERO…]

en: Could not get all tags in the database
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn de la datumbazo

en: Could not get all tags
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn

en: Could not add tag to files
eo: Ne eblis aldoni markon al dosieroj

en: Tagged
eo: Markite

en: Untagged
eo: Nemarkite

en: Day(s)
eo: Tago(j)

en: Archives
eo: Arkivoj

note: #-#-#-#-#  60 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
eo: kun

note: #-#-#-#-#  1127 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
eo: _Lingvo:

en: Could not open help document.
eo: Ne eblas malfermi la helpdokumenton.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dokumenton?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dokumentojn?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d dosierujojn?

en: Could not save document.
eo: Ne eblis konservi dokumenton.

en: GConf error:
      %s
eo: GConf-eraro:
      %s

note: #-#-#-#-#  1005 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
eo: Mo_vi rubujen

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  62 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: List View
eo: Lista vido

en: FILE...
eo: DOSIERO...

en: PATH
eo: VOJO

en: Service
eo: Servo

en: Processing…
eo: Procezanta…

en: unknown time left
eo: nekonata tempo restas

en: failed to exec “%s”: %s
eo: malsukcesita ruli na “%s”: %s

en: Could not terminate process %d — “%s”
eo: Ne eblis fini procezon %d — “%s”

en: Terminated process %d — “%s”
eo: Finis procezon %d — “%s”

en: Could not kill process %d — “%s”
eo: Ne eblis mortigi procezon %d — “%s”

en: Deleting…
eo: Foriganta…

note: TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
en: [y|N]
eo: [j|n]

en: SQL query
eo: SQL-informpeto

en: %d file | %d files
eo[0]: %d dosiero
eo[1]: %d dosieroj

en: %d folder | %d folders
eo[0]: %d dosierujo
eo[1]: %d dosierujoj

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
eo: Supozeble vi uzas la CGI-variaĵon de PHP. Trac postulas la CLI-variaĵon por sintakskolorigo.

en: Clone
eo: Kloni

en: Delete ticket
eo: Forigu avizon

en: Delete comment %(num)s
eo: Forigu rimarkon %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
eo: La avizo #%(id)s estas forigita.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
eo: La rimarko %(num)s de la avizo #%(id)s estas forigita.

en: Comment %(num)s not found
eo: Rimarko %(num)s ne troviĝis

en: Delete Ticket #%(id)s
eo: Forigu avizon #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
eo: Forigu komenton %(num)s de avizo #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
eo: Forigu [1:avizon #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
eo: Ĉu vere forigi la avizon?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
eo: (komentoj: %(comments)s,
                     alpendaĵoj: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
eo: Ĉu vere forigi tiun avizrimarkon?

en: Delete comment
eo: Forigu rimarkon

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
eo: Subversion >= 1.0 estas bezonata, sed troviĝis la versio %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
eo: Ĉe la pado %(path)s ŝajne ne troviĝas deponejo de 'Subversion'.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
eo: Ne eblis malfermi la dponejon de 'Subversion' ĉe %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
eo: Diferenckonfuzo: La bazo estas %(oldnode)s (%(oldpath)s en la revizio %(oldrev)s) kaj la celo estas %(newnode)s (%(newpath)s en la revizio %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
eo: komando 'svn blame' malsukcesis ĉe %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
eo: svn:externals ne estas agordita en trac.ini

en: merged
eo: kunfandita

en: non-inheritable
eo: neheredebla

en: merged on the directory itself but not below
eo: kunfandita sur la dosierujo mem sed ne sub ĝi

en: eligible
eo: elektebla

en: (toggle deleted branches)
eo: (komutu forigitajn branĉojn)

en: View merge source
eo: Montru kunfandan fonton

en: No revisions
eo: Neniu revizioj

en: merged:
eo: kunfandita:

en: blocked:
eo: barita:

en: reverse-merged:
eo: inverse-kunfandita:

en: un-blocked:
eo: mal-barita:

en: marked as non-inheritable:
eo: markita kiel neheredebla:

en: unmarked as non-inheritable:
eo: malmarkita kiel neheredebla:

en:  (added)
eo:  (aldonita)

en:  (with no actual effect on merging)
eo:  (sen fakta efiko de kunfandado)

en: Property %(prop)s changed
eo: Eco %(prop)s ŝanĝita

en: About Trac
eo: Pri Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
eo: Alpendaĵo '%(title)s' ne ekzistas.

en: Invalid Attachment
eo: Nevalida alpendaĵo

en: Could not delete attachment
eo: Alpendaĵo ne estis forigebla

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas ligebla al alia avizo, ĉar %(realm)s:%(id)s ne estas valida

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas ligebla al alia avizo, ĉar ĝi jam ekzistas en %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
eo: Ne povis aliordigi alpendaĵon %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
eo: La alpendaĵo "%(att)s" ne estas kreebla, ĉar %(realm)s:%(id)s ne estas valida

en: Attachment '%(filename)s' not found
eo: Alpendaĵo '%(filename)s' ne troviĝis

en: Bad request
eo: Malbona peto

en: Back to %(parent)s
eo: Reen al %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
eo: %(attachment)s ligita al %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
eo: Alpendaĵon sen patro %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
eo: Alpendaĵo '%(id)s' ĉe %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
eo: Alpendaĵoj de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
eo: %(parent)s ne ekzistas. Ne eblas krei aldonaĵon.

en: No file uploaded
eo: Neniu dosiero alŝutita

en: Can't upload empty file
eo: Malplena dosiero ne estas alŝutebla

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
eo: Alpendaĵa indiko %(field)s ne estas valida: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
eo: Nevalida alpendaĵo: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
eo: Vi ne rajtas anstataŭigi la alpendaĵon %(name)s. Vi povas anstataŭigi nur viajn proprajn aldonaĵojn. Anstataŭigo de aliaj alpendaĵoj postulas la permeson ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
eo: %(attachment)s (forigo)

en: Original Format
eo: Origina aranĝo

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
eo: Nevalida rimedidentigilo '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
eo: Dosiero '%(name)s' ekzistas

en: Configuration Error
eo: Agordoeraro

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis entjeron, sed ricevis %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis reelon, sed ricevis %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
eo: [%(section)s] %(entry)s: atendis unu el (%(choices)s), sed ricevis %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
eo: Opcio '%(option)s' ne ekzistas en la sekcio '%(section)s'

en: Trac Error
eo: Trac-eraro

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
eo: Vizitu la malfermfontan projekton Trac ĉe<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
eo: La datumbazo estas pli nova ol la versio de Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
eo: Ne troviĝis aktualiga modulo por versio %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
eo: Mankas la mediovariablo "TRAC_ENV". Trac bezonas tiun variablon por trovi validan Trac-medion.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
eo: La Trac-medio bezonas akutaligon.
    
    Lanĉu "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
eo: Kopiante rimedojn de:

en: Creating scripts.
eo: Kreante programetojn

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
eo: Varma kopio ne povis anstataŭigi ekzistantan '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
eo: Varmkopiante %(src)s al %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
eo: La sekvantaj eraroj okazis dum kopiado de la medio:

en: Hotcopy done.
eo: Varmkopio preta.

en: Invalid arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
eo: La datumbazo estas aktuala, ne necesas aktualigo.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
eo: Averto: la dosierujo wiki-macros en la medio estas nemalplena, sed Trac
    ne plu ŝargas kromprogramojn de tie. bonvolu forigi la dosierujon mem.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
eo: Okazis eraro dum forigo de la dosierujo wiki-macros: %(err)s
    Trac ne plu ŝargas kromprogramojn de wiki-macros. Bonvolu forigi ghin mem.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
eo: Aktualigo preta.
    
    Eble vi volas nun aktualigi la dokumentaron pri Trac per la komando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
eo: TLS estas ŝaltita, sed la servilo ne subtenas ĝin

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
eo: Nevalida agordo de la retpoŝto-kodigo: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
eo: Neeble sendi retpoŝton pro identecokonflikto.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
eo: Nek %(from_)s nek %(reply_to)s estas donitaj en la agordo.

en: SMTP Notification Error
eo: SMTP-anonco-eraro

en: Header length is too short
eo: Kaplongeco estas tro malgranda

en: Insufficient privileges to perform this operation.
eo: Mankas privilegioj por tiu ago.

en: %(name)s is not a valid action.
eo: %(name)s ne estas valida ago.

en: User
eo: Uzanto

en: Available actions:
eo: Uzeblaj agoj:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
eo: Ĉiuj majusklaj nomoj estas rezervitaj kiel permesoj

en: %(name)s at version %(version)s
eo: %(name)s ĉe versio %(version)s

en: Error: %(msg)s
eo: Eraro: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
eo: Bonvenon ĉe trac-admin %(version)s
    Interaga administra konzolo de Trac.
    Kopirajto (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Tajpu:  '?' aŭ 'help' por ricevi helpon pri komandoj.

en: Failed to open environment: %(err)s
eo: Malsukcesis malfermi medion: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
eo: Kompletigoeraro: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
eo: trac-admin - La administra konzolo de Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
eo: Uzo: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
eo: Vokante trac-admin sen komando lanĉas la interagan reĝimon.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
eo: Kreante novan trac-medion ĉe %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
eo: Nomo de la projekto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
eo: Konektofrazo de la datumbazo [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
eo: Mediopreparo (initenv) malsukcesis por '%(env)s'.

en: Does an environment already exist?
eo: Ĉu jam ekzistas medio?

en: Directory exists and is not empty.
eo: La dosierujo ekzistas kaj ne estas malplena.

en: Creating and Initializing Project
eo: Kreante kaj preparante la projekton

en: Failed to create environment.
eo: La kreado de la medio malsukcesis.

en:  Installing default wiki pages
eo:  Instalante la ordinarajn viki-paĝojn

en:  Indexing default repository
eo:  indeksante la ordinaran deponejon

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
eo: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Medio de la projekto '%(project_name)s' estas kreita.
    
    Vi povas agordi nun la medion redaktante la dosieron:
    
      %(config_path)s
    
    Se vi volas elprovi la novan projektmedion,
    lanĉu la memstaran Trac-retservilon `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Poste direktu vian retumilon al http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tie vi povas trarigardi la dokumentaron de la instalita
    Trac-versio, inklude de informoj pri la plua agordo (ekzemple
    ligi Trac kun klasika retservilo).
    
    La plej aktuala dokumentaro ankaŭ troviĝas ĉe la retejo de Trac:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Gratulon!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
eo: Neaskiaj signoj en la mediopado '%(path)s' estas ne subtenataj.

en: Admin
eo: Agordo

en: No administration panels available
eo: Agordaj paneloj ne estas disponeblaj

en: Unknown administration panel
eo: Nekonata agorda panelo

en: Your changes have been saved.
eo: Viaj ŝanĝoj konserviĝis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
eo: Okazis eraro dum skribado de trac.ini, certigu ke la retservilo havas skribpermesojn por la dosiero. Viaj ŝanĝoj ne konserviĝis.

en: Basic Settings
eo: Baza agordo

en: Logging
eo: Protokolado

en: Console
eo: Konzolo

en: Syslog
eo: Sistemprotokolo

en: Windows event log
eo: Eventoprotokolo de Vindozo

en: Unknown log type %(type)s
eo: Nekonata protokoltipo %(type)s

en: Invalid log type
eo: Nevalida protokoltipo

en: Unknown log level %(level)s
eo: Nekonata protokolnivelo  %(level)s

en: Invalid log level
eo: Nevalida protokolnivelo

en: You must specify a log file
eo: Vi donu protokoldosieron

en: Missing field
eo: Mankas indiko

en: Unknown action
eo: Nekonata ago

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
eo: La subjekto %(subject)s ricevis la permeson %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
eo: La subjekto %(subject)s jam havas la permeson %(action)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
eo: La subjekto %(subject)s aldoniĝis al la grupo %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
eo: La subjekto %(subject)s jam estas ano de la grupo %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
eo: La elektitaj permesoj repreniĝis.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
eo: La alŝutita dosiero ne estas Python-programo aŭ Egg-dosiero

en: Plugin %(name)s already installed
eo: La kromprogramo %(name)s estas jam isntalita

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
eo[0]: La sekva situo malŝaltiĝis:
eo[1]: La sekvaj situoj malŝaltiĝis:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
eo[0]: La sekva situo ŝaltiĝis:
eo[1]: La sekvaj situoj ŝaltiĝis:

en: Administration:
eo: Agordado:

en: Basics
eo: Baza

note: #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# Create List Pane Items #-#-#-#-#  53 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Project
eo: Projekto

en: Apply changes
eo: Apliku ŝanĝojn

en: Manage Components
eo: Agordo de situoj

en: Modify Component:
eo: Ŝanĝo de situo:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
eo: Priskribo (vi povas uzi
                    [1:WikiFormatting]
                    tie ĉi):

en: Add Component:
eo: Aldonu situon:

en: Remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
eo: Vi povas forigi ĉiuj erojn el la listo por kaŝi tiun
                  indikon de la uzanto.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
eo: Se vi ne aldonas iujn erojn al la listo, tiu ĉi indiko
                restas kaŝita de la uzanto.

en: Manage %(label_plural)s
eo: Agordo de %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
eo: Ŝanĝo de %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
eo: Aldonu %(label_singular)sn

en: Log level:
eo: Protokolnivelo:

en: Log file:
eo: Protokoldosiero:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
eo: Se vi donas relativan padon, la protokoldosiero estos metata en la
                dosierujo [1:log] de la projektomedio ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
eo: Rikoltoj

en: Manage Milestones
eo: Agordo de rikoltoj

en: Modify Milestone:
eo: Ŝanĝo de rikoltoj:

en: Due:
eo: Ĝis:

en: Format: %(datehint)s
eo: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
eo: Preta:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
eo: Priskribo (vi povas uzi [1:WikiFormatting] tie ĉi):

en: Add Milestone:
eo: Aldonu rikolton:

en: Format: %(datetimehint)s
eo: Formato: %(datetimehint)s

en: Tickets
eo: Avizoj

en: Grant Permission:
eo: Donu permeson:

en: Add Subject to Group:
eo: Anigu subjekton al grupo:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
eo: Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
eo: Anigu uzanton aŭ grupon al jam ekzistanta grupo.

en: Group Membership
eo: Ano de grupo

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
eo: Notu, ke [1:subjekto] kaj [2:grupo] ne estu komplete majusklaj,
          ĉar komplete majusklaj nomoj estas rezervitaj por permesonomoj.

en: Manage Plugins
eo: Agordo de kromprogramoj

en: Install Plugin:
eo: Instalu kromprogramojn:

en: File: [1:]
eo: Dosiero: [1:]

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed TRANSLATORS: button text
en: Install
eo: Instali

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
eo: La retservilo ne havas la bezonataj permsojn por konservi dosierojn en
                la dosierujo por kromprogramoj de la medio.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
eo: Alŝuti kromprogramon pakitan kiel Python-Egg-dosiero

en: Show all descriptions
eo: Montru ĉiuj priskribojn

en: Hide all descriptions
eo: Kaŝu ĉiujn priskribojn

en: Versions
eo: Versioj

en: Manage Versions
eo: Agordo de versioj

en: Modify Version:
eo: Versioŝanĝoj:

en: Add Version:
eo: Aldoni version:

en: Released:
eo: Eldonita:

en: Released
eo: Eldonita

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
eo: Nesubtenita speco de datumbazo "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
eo: Nekonata skemo "%(scheme)s"; la kontektofrazo de la datumbazo devas komenciĝi je {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por MySQL malsukcesis

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
eo: Ne eblas lanĉi %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
eo: Programo mysqldump fiaskis: %(msg)s

en: No destination file created
eo: Neniu celdosiero kreiĝis

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
eo: Ne povis konektiĝi kun la datumbazo ene de %(time)d sekundoj.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por PostgreSQL malsukcesis

en: pg_dump failed: %(msg)s
eo: Programo pg_dump fiaskis: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
eo: Ŝargi la Python-adaptilon por SQLite malsukcesis

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
eo: Necesas almenaŭ PySqlite %(version)s aŭ pli aktuala

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
eo: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 ne funkcias kun Trac, bv. uzi version 2.5.5 aŭ postan

en: Database already exists at %(path)s
eo: Datumbazo jam ekzistas ĉe %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
eo: Datumbazo "%(path)s" ne troviĝis

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
eo: La uzanto %(user)s bezonas lego- _kaj_ skribo-permesojn al la datumbaza dosiero %(path)s kaj al la dosierujo, en kiu ĝi troviĝas.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
eo: Ne troviĝis MIME-konvertebleco de %(old)s al %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
eo: Antaŭrigardo por HTML uzante %(renderer)s malsukcesis (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
eo: Ne eblas uzi rimarkanton %(annotator)s: %(error)s

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line. #-#-#-#-#  415 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  3
en: Line
eo: Linio

en: new file %(new)s
eo: nova dosiero %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
eo: forigita dosiero %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
eo: tiu ŝanĝ-alineo estas pli mallonga ol atendite

en: Your preferences have been saved.
eo: Viaj preferoj konserviĝis.

en: %(link)s is not a valid TracLink
eo: %(link)s ne estas valida Trac-referenco.

en: Unknown preference panel
eo: Nekonata prefero-panelo

en: The session has been loaded.
eo: La seanco ŝarĝiĝis.

en: Preferences:
eo: Preferoj:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
eo: Tiu ĉi paĝo permesas al vi agordi viajn personajn preferojn por tiu ĉi ejo.
          Tiu ĉi agordo estos konservita en la servilo kaj identigita de seanco-ŝlosilo,
          kiu metiĝos en kuketon de la retumilo. Tiu ŝlosilo-kuketo permesas restarigi vian
          agordon la sekvajn fojojn.

en: Save changes
eo: Konservu ŝanĝojn

en: Session key:
eo: Seancoŝlosilo:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
eo: Tiu seancoŝlosilo estas uzata por identigi la konservitan personan agordon
          kaj seancodatumojn en la servilo. Kvankam ĝi ordinare estas aŭtomate
          kreita, vi povas adapti ĝin al pli facile memorigebla nomo, se vi volas
          uzi ĝin kun diversaj retumiloj.

en: Restore session:
eo: Restarigu seancon:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
eo: Vi povas restarigi antaŭe kreitan seancon donante la koncernan
          seancoŝlosilon sube. Tiel vi povas uzi vian agordon en
          pluraj komputiloj kaj retumiloj.

en: Default time zone
eo: Ordinara tempozono

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
eo: Agordante vian tempozonon montros ĉiuj datojn kaj tempojn en tiu ejo
          laŭ via tempozono anstataŭ laŭ tiu de la servilo.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
eo: Ekzemplo: La nuna tempo estas [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
eo: en via tempozono %(tz)s, tio montriĝos kiel
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
eo: Rimarko: Universala tempo (UTC) estas ankaŭ konata kiel Grenviĉa tempo (GMT).[1:]
            Positiva deŝovo indikas tempozonon oriente de Grenviĉo, t.e. antaŭanta la universalan tempon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
eo: Formo de dato:

en: Default format
eo: Defaŭlta formato

en: Full name:
eo: Plena nomo:

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
eo: Tiu informo uziĝas por aŭtomate antaŭplenigi formularojn
            en tiu ĉi ejo kun la detaloj kiel kontakti vin.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
eo: tiu informo uziĝas por kunligi vian salutnomon kun
            via retpoŝtadreso kaj plena nomo, uzataj por retpoŝtaj atentigoj
            kaj RSS-anoncoj, ekzemple.

en: Enable access keys
eo: Ŝaltu klavokombinojn

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
eo: Tiu ĉi ejo provizas klavokombinojn por rapidigi
          kelkajn funkciojn de la ejo. Ĉar tiuj klavokombinoj povas
          konflikti kun klavokombinoj de via operaciumo aŭ
          retumilo, ili ordinare estas malŝaltitaj. Vidu paĝon
          [1:TracAccessibility]
          por ricevi pliajn informojn pri klavokombinoj.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
eo: Donante vian preferatan lingvon vi vidos la paĝojn de tiu ĉi ejo
          prezentataj en tiu lingvo anstataŭ en la ordinara lingvo de la servo.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
eo: La sintakskolorigilo Pygments estas uzebla kun
          diversaj kolorstiloj.

en: Browse repository path %(path)s
eo: Rigardu deponejon je %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
eo: La serĉofrazo estas tro mallonga. Ĝi devas havi almenaŭ %(num)s signojn.

en: Quickjump to %(name)s
eo: Saltu al %(name)s

en: By %(author)s
eo: De %(author)s

en: No matches found.
eo: Neniuj trovoj.

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracSearch]
            je helpo pri la serĉado.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
eo: Trac: Integrita Fonto- kaj Projektadministrado

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
eo: Trac estas retbazita sistemo por programara projektadministrado kaj
            erarospurado kun emfazo sur simpla neformala uzo.
            Ĝi provizas vikion, interfacon al versikontrolilo,
            kaj plurajn konvenajn eblecojn por informiĝi pri aktuala stato
            kaj ŝanĝoj en la projekto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
eo: Trac estas eldonita sub adaptita BSD-licenco.[1:]
            La kompleta teksto de la licenco troviĝas
            [2:rete]
            sed ankaŭ en la dosiero [3:COPYING] de la distribuo.

en: python powered
eo: movata per Python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
eo: Bonvolu viziti la malfermfontan projekton Trac ĉe:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
eo: Kopirajto &copy; %(year)s %(edgewall)s

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Section
eo: Sekcio

en: Attach file
eo: Alpendigu dosieron

en: – Attachment
eo: - Alpendaĵo

en: – Attachments
eo: - Alpendaĵoj

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
eo: %(filename)s ĉe %(parent)s – Alpendaĵo

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
eo: Aldonu alpendaĵon al [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
eo: (grandeclimo %(value)s)

en: Attachment Info
eo: Pri alpendaĵo

en: Your email or username:
eo: Via retadreso aŭ salutnomo:

en: Description of the file (optional):
eo: Priskribo de la dosiero (malnepra):

en: Replace existing attachment of the same name
eo: Anstataŭigu ekzistantan samnoman alpendaĵon

en: Add attachment
eo: Aldonu alpendaĵon

en: Are you sure you want to delete this attachment?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi alpenadĵon?

en: Delete attachment
eo: Forigu alpendaĵon

en: Attach another file
eo: Alpendigu alian dosieron

en: %(size)s bytes
eo: %(size)s bitokoj

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
eo: Eco %(name)s
                      ŝanĝita de %(old)s al %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
eo: Eco %(name)s metita al %(value)s

en: Property %(name)s deleted
eo: Eco %(name)s forigita

en: Differences
eo: Diferencoj

en: View differences
eo: Montru diferencojn

en: inline
eo: enteksta

en: side by side
eo: unu apud alia

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
eo: [1:[2:]
                 Montru]
          [3:[4:]
                 liniojn ĉirkaŭ ĉiu ŝanĝo]

en: Show the changes in full context
eo: Montru la ŝanĝojn kun plena kunteksto

en: Ignore:
eo: Ignoru:

en: Blank lines
eo: Malplenajn liniojn

en: Case changes
eo: Usklecodiferencojn

en: White space changes
eo: Diferencojn de spacsignoj

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj inter
              [1:versio %(old)s] kaj
              [2:versio %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj inter
              [1:origina versio] kaj
              [2:versio %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
eo: Ŝanĝoj de
              [1:version %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
eo: (pluraj ŝanĝoj)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
eo: %(date)s antaŭ (%(duration)s)

en: Legend:
eo: Legendo:

en: Oops…
eo: Ho ve…

en: Trac detected an internal error:
eo: Trac konstatis internan eraron:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
eo: Okazis interna eraro en Trac.
                    Ni rekomendas, ke vi informu vian lokan
                    [1:
                        sistemadministranton] kun la informoj bezonataj
                    por repordukti la eraron.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
eo: Por tio vi povus %(create)s avizon.

en: The action that triggered the error was:
eo: La ago, kiu kaŭzis la eraron estis:

en: This is probably a local installation issue.
eo: Tio verŝajne estas problemo kun la loka instalaĵo.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
eo: Vi povus %(create)s avizon al la administranto de Trac por raporti
                        tiun problemon.

en: Found a bug in Trac?
eo: Ĉu vi trovis eraron en Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
eo: Se vi pensas, tio povus funkcii kaj vi povas reprodukti la problemon,
                  vi konsideru skribi eraroraporton.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
eo: Notu, ke la kromprogramo %(name)s kunefikis.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
eo: Notu, ke la sekva kromprogramo kunefikis:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
eo: Bonvolu raporti tiun problemon al la zorganto de la kromprogramo.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
eo: Antaŭe bonvolu unue provi
                    [1:[2:serĉi]
                    pri similaj problemoj], ĉar estas verŝajne, ke tiu problemo
                    jam antaŭe raportiĝis. Pri demandoj rilate al la instalaĵo
                    kaj agordo de Trac aŭ la kromprogramoj, bonvolu turni vin al la
                    [3:retpoŝtforumo]
                    anstataŭ krei eraroavizon.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
eo: Aliokaze bonvolu %(create)s novan eraroraporton
                    priskribante la problemon kaj klarigante kiel reprodukti ĝin.

en: Python Traceback
eo: Respuraĵo de Python

en: Most recent call last:
eo: Ple lasta ordono ĉe la fino:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
eo: [1:Dosiero "%(file)s",
                            linio [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
eo: Kodfragmento:

en: Local variables:
eo: Lokaj variabloj:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
eo: Dosiero "%(file)s", linio %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
eo: Ŝaltu al plenteksta rigardo

en: System Information:
eo: Sisteminformo:

en: Enabled Plugins:
eo: Ŝaltitaj kromprogramoj:

en: TracGuide
eo: Gvidlibro

en: — The Trac User and Administration Guide
eo: — La gvidlibro por uzantoj kaj adminsitrantoj de Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
eo: Ŝanĝokroniko por [1:%(name)s]

en: View changes
eo: Montru ŝanĝojn

en: Change history
eo: Ŝangokroniko

en: View this version
eo: Montru tiun version

en: IP-Address: %(ipnr)s
eo: IP-Adreso: %(ipnr)s

en: Available Projects
eo: Disponeblaj projektoj

en: Search %(project)s
eo: Serĉu %(project)s

en: Download in other formats:
eo: Elŝutu en aliaj formatoj:

en: View attachment
eo: Montru alpendaĵon

en: (The file is empty)
eo: (La dosiero estas malplena)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
eo: [1:HTML-antaŭrigardo ne estas disponebla], ĉar neniu antaŭrigardilo povis trakti ĝin.

en: Try [1:downloading] the file instead.
eo: Provu [1:elŝuti] la dosieron anstataŭe.

en: Context Navigation
eo: Kuntekstnavigado

en: Warning:
eo: Averto:

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
eo: Rulita per [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            de [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
eo: (Nedifinita)

en: Ticket System
eo: Avizosistemo

en: The component "%(name)s" has been added.
eo: La situo "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid component name.
eo: Nevalida situonomo.

en: Component %(name)s already exists.
eo: Situo %(name)s jam ekzistas.

en: No component selected
eo: Neniu situo elektita

en: The selected components have been removed.
eo: La elektitaj situoj foriĝis.

en: Milestone
eo: Rikolto

en: Completion date may not be in the future
eo: Kompletigodato ne povas esti estonta

en: Invalid Completion Date
eo: Nevalida kompletigodato

en: The milestone "%(name)s" has been added.
eo: La rikolot "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid milestone name.
eo: Nevalida rikoltonomo.

en: Milestone %(name)s already exists.
eo: Rikolto %(name)s jam ekzistas.

en: No milestone selected
eo: Neniu rikolto elektita

en: The selected milestones have been removed.
eo: La elektitaj rikoltoj foriĝis.

en: The version "%(name)s" has been added.
eo: La versio "%(name)s" aldoniĝis.

en: Invalid version name.
eo: Nevalida versionomo.

en: Version %(name)s already exists.
eo: Versio %(name)s jam ekzistas.

en: No version selected
eo: Neniu versio elektita

en: The selected versions have been removed.
eo: La elektitaj versioj foriĝis.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
eo: La valoro "%(name)s" jam ekzistas por %(type)s

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
eo: La valoro "%(name)s" aldoniĝis al %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
eo: Ne valida valoro por %(type)s.

en: No %s selected
eo: Neniu %s elektita

en: The selected %(field)s values have been removed.
eo: La valoroj de la elektita indiko %(field)s foriĝis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
eo: Eraro dum skribado al trac.ini, certigu, ke ĝi estas skribebla de la retserva sistemuzanto. La normvaloro ne konserviĝis.

en: Order numbers must be unique
eo: Ordonombroj devas esti unikaj

en: Possible Values
eo: Eblaj valoroj

en: Invalid up/down value: %(value)s
eo: Nevalida supren/malsupren-valoro: %(value)s

en: Priorities
eo: Prioritatoj

en: Resolutions
eo: Solvoj

en: Severity
eo: Graveco

en: Severities
eo: Gravecoj

en: Ticket Type
eo: Avizospeco

en: Ticket Types
eo: Avizospecoj

en: <number> must be a number
eo: <number> estu nombro

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
eo: Avizo #%(num)s kaj ĉiuj ligitaj datumoj foriĝis.

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#
en: Summary
eo: Resumo

en: Reporter
eo: Avizanto

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
eo: Komento %(cnum)s por avizo #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
eo: Avizo #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
eo: Nuna stato ne plu ekzistas

en: The ticket will be disowned
eo: La avizo perdos havanton

en: to %(owner)s
eo: al %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
eo: Transdoni la avizon de %(current_owner)s al la maldekstra uzanto

en: to %(owner)s
eo: al %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
eo: Transdoni la avizon de %(current_owner)s al %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
eo: La havanto ŝanĝiĝos de %(current_owner)s al %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
eo: Via laborfluo provas meti solvon, sed neniu estas difinita (jen agordproblemo, bonvolu kontakti la administranton de Trac).

en: as %(resolution)s
eo: kiel %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
eo: La avizo solviĝas kiel %(name)s

en: The resolution will be set
eo: La donita solvo konserviĝos

en: The resolution will be deleted
eo: La solvo foriĝos

en: as %(status)s
eo: kiel %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
eo: Sekva stato estos '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
eo: Avizo %(id)s ne ekzistas.

en: Invalid ticket number
eo: Nevalida avizonumero

en: Multi-values fields not supported yet
eo: Plurvaloraj indikoj ankoraŭ ne estas subtenataj

en: %(type)s %(name)s does not exist.
eo: %(type)s %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid %(type)s name.
eo: Ne valida nomo %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
eo: Situo %(name)s ne ekzistas.

en: Milestone %(name)s does not exist.
eo: Rikolto %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid milestone name
eo: Nevalida rikoltonomo

en: Open (by due date)
eo: Nefinita (laŭ limdato)

en: Open (no due date)
eo: Nefinita (sen limdato)

en: Version %(name)s does not exist.
eo: Versio %(name)s ne ekzistas.

en: Invalid query constraint value
eo: Nevalida valoro por serĉfraza kondiĉo

en: Query page %(page)s is invalid.
eo: Serĉpaĝo %(page)s ne estas valida.

en: Query max %(max)s is invalid.
eo: Trovmaksimumo %(max)s ne estas valida.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
eo: En la serĉfiltrilo necesas dividi indikon kaj kondiĉojn per "="

en: Query filter requires field name
eo: La serĉfiltrilo bezonas indiko-nomon

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
eo: Paĝo %(page)s superas la nombron de paĝoj en la serĉo

en: Invalid ticket id list: %(value)s
eo: Nevalida avizo-listo: %(value)s

en: doesn't contain
eo: ne enhavas

en: begins with
eo: komenciĝas je

en: is not
eo: ne estas

en: Ticket
eo: Avizo

en: Page %(num)d
eo: Paĝo %(num)d

en: RSS Feed
eo: RSS-anoncoj

en: Comma-delimited Text
eo: Kome disigita teksto

en: Tab-delimited Text
eo: Tabulsigne disigita teksto

en: View Tickets
eo: Avizoj

en: Custom Query
eo: Detala serĉo

en: Available Reports
eo: Disponeblaj raportoj

en: [Error: %(error)s]
eo: [Eraro: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
eo: %(groupvalue)s %(groupname)s avizoj konvene al %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
eo: %(groupvalue)s %(groupname)s avizoj:

en: The report has been created.
eo: La raporto kreiĝis.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
eo: La raporto {%(id)d} foriĝis.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
eo: Forigu raporton {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
eo: Raporto {%(num)s} ne ekzistas.

en: Invalid Report Number
eo: Nevalida raporto numero

en: Create New Report
eo: Kreŭ novan raporton

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
eo: Redaktu raporton {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
eo: Raporto malsukcesis: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
eo: Se donita, la raportonumero estu "%(num)s".

en: SQL Query
eo: SQL-formulon

en: The following arguments are missing: %(args)s
eo: La sekvaj argumentoj mankas: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
eo: Raporto {%(num)s} ne havas SQL-formulon.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
eo: Serĉoparametro "sort=%(sort_col)s"  ne estas valida

en: ticket status
eo: avizostato

en: tickets
eo: avizoj

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
eo: La rikoltogrupoj '%(group1)s' kaj  '%(group2)s' estas deklaritaj kiel "catch-all"-grupoj. bonvolu kontroli vian agordon.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
eo: La reŭzata stato '%(status)s' de la rikoltogrupo '%(groupname)s'  jam uziĝas de aliaj grupoj. Bonvolu kontroli vian agordon.

en: Roadmap
eo: Rikoltoplano

en: iCalendar
eo: iKalendaro

en: Milestone %(name)s
eo: Rikolto %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
eo: Avizo #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
eo: Faritaj rikoltoj

en: Milestone %(name)s completed
eo: Rikolto %(name)s pretiĝis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
eo: La rikolto "%(name)s" foriĝis.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
eo: Rikolto "%(name)s" jam ekzistas, bonvolu elekti alian nomon.

en: You must provide a name for the milestone.
eo: Vi donu nomon al la rikolto.

en: Invalid Ticket
eo: Nevalida avizo

en: New Ticket
eo: Nova avizo

en: id can't be set for a new ticket request.
eo: Idenditgilo ne metebla por nova avizopeto.

en: Tickets opened and closed
eo: Malfermitaj kaj fermitaj avizoj

en: Ticket updates
eo: Avizoŝanĝoj

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
eo[0]: %(labels)s ŝanĝita
eo[1]: %(labels)s ŝanĝitaj

en: The action "%(name)s" is not available.
eo: La ago "%(name)s" ne estas disponebla.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
eo: Bonvolu revizii la agordon, verŝajne komenciĝante ĉe la sekcio %(section)s en la dosiero %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
eo: Avizo #%(id)s

en: Previous Ticket
eo: Antaŭa avizo

en: Next Ticket
eo: Sekva avizo

en: Back to Query
eo: Reen al la serĉpeto

en: Ticket History
eo: Avizokroniko

en: Back to Ticket #%(num)s
eo: Reen al avizo #%(num)s

en: No differences to show
eo: Neniu diferencoj

en: Version %(num)s
eo: Versio %(num)s

en: Initial Version
eo: Origina versio

en: initial
eo: origina

en: Property %(label)s %(rendered)s
eo: Eco %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
eo: Antaŭa ŝanĝo

en: Next Change
eo: Sekva ŝanĝo

en: Ticket Diff
eo: Avizodiferencoj

en: ''Initial version''
eo: "Origina versio"

en: Ticket Comment History
eo: Avizkomenta kroniko

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
eo: Avizo #%(num)s, komento %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
eo: Neniu versio %(version)d por komento %(cnum)d de avizo #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
eo: Diferencoj de avizokomentoj

en: %(labels)s set | %(labels)s set
eo[0]: %(labels)s ŝanĝita
eo[1]: %(labels)s donitaj

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
eo[0]: %(labels)s forigita
eo[1]: %(labels)s forigitaj

en: No permission to edit the ticket description.
eo: Mankas permeso redakti la priskribon de la avizo.

en: No permission to change the ticket reporter.
eo: Mankas permeso por ŝanĝi la avizinton.

en: No permission to change ticket fields.
eo: Mankas permeso por ŝanĝi avizoindikojn.

en: No permissions to add a comment.
eo: Mankas permeso por aldoni komenton.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
eo: Pardonu, ne eblas konservi viajn ŝanĝojn. La avizo estas intertempe ŝanĝita de iu alia

en: Tickets must contain a summary.
eo: Avizoj nepre habu resumon.

en: field %(name)s must be set
eo: Necesas doni indikon %(name)s

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La priskribo de la avizo estas tro longa (maksimume %(num)s signoj)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La komento de la avizo estas tro longa (maksimume %(num)s signoj)

en: Invalid comment threading identifier
eo: Nevalida identigilo por la fadenigo de komentoj

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
eo: La indiko '%(field)s' ne estas valida: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
eo: La avizo kreiĝis, sed okazis eraro dum sendado de anoncoj: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
eo: Via avizo %(ticketref)s kreiĝis. Vi povas nun alpendigi la deziratan dosieron.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
eo: Via avizo %(ticketref)s kreiĝis, sed mankas al vi la permeso rigardi ĝin.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
eo: La ŝanĝo %(change)s konserviĝis, sed okazis eraro dum sendado de anoncoj: %(message)s

en: Add to Cc
eo: Aldonu al kopioj

en: Remove from Cc
eo: Forigu de kopioj

en: Add/Remove from Cc
eo: Aldonu/forigu je kopioj

en: <Author field>
eo: <Indiko de aŭtoro>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
eo: diferencoj

en: modified (%(diff)s)
eo: ŝanĝita (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
eo[0]: %(items)s aldonita
eo[1]: %(items)s aldonitaj

en: %(items)s removed | %(items)s removed
eo[0]: %(items)s forigita
eo[1]: %(items)s forigitaj

en: %(value)s deleted
eo: %(value)s forigita

en: set to %(value)s
eo: metita al %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
eo: ŝanĝita de %(old)s al %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi rikolton?

en: Retarget associated tickets to milestone
eo: Aliordigu alligitajn avizojn al rikolto

en: Delete milestone
eo: Forigu rikolton

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
          [2:TracRoadmap] je helpo pri uzado
          de la rikoltoplano.

en: New Milestone
eo: Nova rikolot

en: Name of the milestone:
eo: Nomo de la rikolot:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
eo: Aliordigu alligitajn malfermitajn avizojn al rikolto:

en: Submit changes
eo: Konfirmu ŝanĝojn

en: Add milestone
eo: Aldonu rikolton

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracRoadmap] je helpo pri uzado
            de la rikoltoplano.

en: Edit this milestone
eo: Redaktu tiun ĉi rikolton

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
eo: Finita antaŭ %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
eo: [1:%(duration)s da prokrasto] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
eo: Fino post %(duration)s (%(date)s)

en: No date set
eo: Neniu limdato donita

en: %(stat_title)s by
eo: %(stat_title)s de

en: Edit milestone
eo: Redaktu rikolton

en: %(num)s match | %(num)s matches
eo[0]: %(num)s trovo
eo[1]: %(num)s trovoj

en: Query filters
eo: Serĉfiltriloj

en: Or
eo: Aŭ

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
eo: [1:inter]
                                [2:]
                                [3:kaj]
                                [4:]

en: Group results by
eo: Grupigu rezultojn per

en: descending
eo: malkreske

en: Show under each result:
eo: Montru sub ĉiu trovo:

en: Max items per page
eo: Maksimuma nombro sur unu paĝo

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
eo: Redaktu raporton {%(id)s} konvene al tiu ĉi serĉo

en: Edit query
eo: Redaktu serĉon

en: Save query
eo: Konservu serĉon

en: Save updated query in report {%(id)s}
eo: Konservu aktualigitan serĉon en raporto {%(id)s}

en: Create new report from current query
eo: Kreu novan raporton de la aktuala serĉo

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
eo: Forigu raporton {%(id)s} konvene al tiu serĉo

en: Delete query
eo: Forigu serĉon

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracQuery]
            je helpo pri uzado de la serĉon.

en: (ascending)
eo: (kreske)

en: (descending)
eo: (malkreske)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
eo: Ordigu je %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
eo: Neniu avizo trovita

en: View ticket
eo: Montru avizon

en: View milestone
eo: Montru rikolton

en: (this ticket)
eo: (tiu ĉi avizo)

en: (more results for this group on next page)
eo: (pliaj rezultoj el tiu grupo sur sekva paĝo)

en: Are you sure you want to delete this report?
eo: Ĉu vere forigi tiun ĉi raporton?

en: Delete report
eo: Forigu raporton

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
eo: [1:Noto:]
            Vidu paĝon [2:TracReports] je helpo pri uzado kaj kreado de raportoj.

en: New Report
eo: Nova raporto

en: Report Title:
eo: Titolo de la raporto:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
eo: Priskribo: (vi povas aranĝi laŭ [1:WikiFormatting] tie ĉi)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
eo: Serĉformulo de la raporto: (povas esti aŭ SQL aŭ komenciĝante je [1:query:],
                  esprimo laŭ la paĝo [2:TracQuery])

en: Save report
eo: Konservu raporton

note: #-#-#-#-#  261 (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
eo: Identigilo

en: Edit report
eo: Redaktu raporton

en: View report
eo: Montru raporton

en: No reports available.
eo: Neniuj raportoj disponeblaj

en: Create new report
eo: Kreu novan raporton

note: #-#-#-#-#  1173 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
eo: Argumentoj

en: Report arguments
eo: Raportargumentoj

en: Copy report
eo: Kopiu raporton

en: View %(realm)s
eo: Rigardu %(realm)s

en: Show completed milestones
eo: Montru finitajn rikoltojn

en: Hide milestones with no due date
eo: Kaŝu rikoltojn sen limdato

en: Milestone:
eo: Rikolto:

en: Add new milestone
eo: Aldonu novan rikolton

en: Create New Ticket
eo: Kreu novan avizon

en: Change History
eo: Ŝanĝokronikon

en: Modify Ticket
eo: Ŝanĝu avizon

en: Change Properties
eo: Ŝanĝoj de indikoj

note: #-#-#-#-#  51 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
eo: Resumo:

en: Reporter:
eo: Avizanto:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
eo: Vi povas aranĝi laŭ
                              [1:WikiFormatting] tie ĉi.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
eo: Tiu ĉi elekto permesas aldoni aŭ forigi vin mem de la kopio-listo

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
eo: Retadresoj kaj salutnomoj disigitaj per spacsignoj aŭ komoj estas akceptataj.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
eo: Retadreso kaj salutnomo povas konserviĝi en la [1:preferoj].

en: I have files to attach to this ticket
eo: Mi volas alpendigi dosierojn al tiu ĉi avizo

en: Go to the list of attachments
eo: Saltu al la listo de alpendaĵoj

en: Create ticket
eo: Kreu avizon

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracTickets] je helpo pri uzado
            de avizoj.

en: (ticket not yet created)
eo: (avizo ankoraŭ ne kreita)

en: at [1:Initial Version]
eo: je [1:Origina versio]

en: at [1:Version %(version)s]
eo: je [1:versio %(version)s]

en: Reported by:
eo: Avizita de:

en: Owned by:
eo: Havata de:

en: (last modified by %(author)s)
eo: (laste ŝanĝita de %(author)s)

en: Reply, quoting this description
eo: Respondu citante tiun ĉi priskribon

en: in reply to:
eo: responde al:

en: follow-up: | follow-ups:
eo[0]: sekva:
eo[1]: sekvaj:

en: Changed by %(author)s
eo: Ŝanĝita de %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
eo: Redaktu komenton %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
eo: Respondu al komento %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
eo: ŝanĝitaj de [1:%(old)s] al [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
eo: metu al [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
eo: [1:%(value)s] forigita

en: Preview changes to comment %(cnum)s
eo: Antaŭrigarud ŝanĝojn de la komento %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
eo: Konfirmu ŝanĝojn de la komento %(cnum)s

en: Cancel comment edit
eo: Rezignu pri komentredakto

en: previous
eo: antaŭa

en: next
eo: sekva

en: Changes (by %(author)s):
eo: Ŝanĝoj (de %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
eo: Priskribo ŝanĝita de %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
eo: Komento (de %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
eo: Avizoreferenco: <%(link)s>

en: Previous Period
eo: Antaŭa periodo

en: Next Period
eo: Sekva periodo

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
eo: aliaj eventospecoj

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
eo: Eventoprovizanto %(name)s malsukcesis per filtriloj %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
eo: Vi povas rigardi la eventojn %(other_events)s en la kroniko aŭinformi vian Trac-administranton pri la eraro (detalaj informoj protokoliĝis).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
eo: [1:Rigardu ŝanĝojn de [2:]] [3:]
            kaj antaŭaj [4:[5:] tagoj][6:]
            [7:faritaj de [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
eo: [1:%(time)s] %(title)s
                      de [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracTimeline]
            je informoj pri la kroniko.

en: %(num)d year | %(num)d years
eo[0]: %(num)d jaro
eo[1]: %(num)d jaroj

en: %(num)d month | %(num)d months
eo[0]: %(num)d monato
eo[1]: %(num)d monatoj

en: %(num)d week | %(num)d weeks
eo[0]: %(num)d semajno
eo[1]: %(num)d semajnoj

en: %(num)d day | %(num)d days
eo[0]: %(num)d tago
eo[1]: %(num)d tagoj

en: %(num)d hour | %(num)d hours
eo[0]: %(num)d horo
eo[1]: %(num)d horoj

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
eo[0]: %(num)d minuto
eo[1]: %(num)d minutoj

en: %(num)i second | %(num)i seconds
eo[0]: %(num)i sekundo
eo[1]: %(num)i sekundoj

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
eo: "%(date)s" estas nevalida dato aŭ la datformato ne estas konata. Provu "%(hint)s" anstataŭe.

en: Invalid Date
eo: Nevalida dato

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
eo: La dato "%(date)s" estas ekster valida intervalo. Provu daton pli proksiman al la nuna tempo.

en: %(last)d of %(total)d
eo: %(last)d el %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
eo: %(start)d - %(stop)d el %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
eo: Ne eblas sinkronigi unuopan revizion en pluraj deponejoj

en: Repository '%(repo)s' not found
eo: Deponejo '%(repo)s' ne troviĝis

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
eo: %(rev)s resinkronigita en %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
eo: Resinkronigante deponejokronikon por %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
eo[0]: %(num)s revizio bufrita.
eo[1]: %(num)s revizioj bufritaj.

en: Repositories
eo: Deponejoj

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
eo: Nun lanĉu %(resync)s por sinkronigi Trac kun la deponejo.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
eo: Vi povus lanĉi %(resync)s por sinkronigi Trac kun la deponejo.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
eo: Necesas, ke vi aktualigu vian postdemetan hokon (post-commit hook) por povi ruli la komandon %(cset_added)s kun la nova nomo de la deponejo.

en: Missing arguments to add a repository.
eo: Mankas argumentoj por aldoni deponejon.

en: The repository "%(name)s" has been added.
eo: La deponejo "%(name)s" aldoniĝis

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
eo: Vi ankaŭ agordu postdemetan hokon (post-commit hook) ĉe la deponejo por povi ruli la komandon %(cset_added)s por ĉiu sendata ŝanĝaro.

en: The alias "%(name)s" has been added.
eo: La alinomo "%(name)s" aldoniĝis.

en: Missing arguments to add an alias.
eo: Mankas argumentoj por aldoni alinomon.

en: The selected repositories have been removed.
eo: La elektitaj deponejoj foriĝis.

en: No repositories were selected.
eo: Neniuj deponejoj estas elektitaj.

en: The repository directory must be an absolute path.
eo: La pado al la deponejo devas esti absoluta.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
eo: La deponeja dosierujo devas situi sub unu el la sekvaj dosierujoj: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
eo: Nevalida ŝlosilo "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
eo: Vi lanĉu nun "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
eo: Vi povus lanĉi nun "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
eo: La pado al la deponejo devas esti absoluta

en: The repository type '%(type)s' is not supported
eo: La deponejospeco '%(type)s' ne estas subtenata

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
eo: Ne eblis sinkroniĝi kun la deponejo "%(name)s" (%(error)s). Rigardu en la Trac-protokolon pri detaloj.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
eo: Ŝanĝaro %(rev)s en %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
eo: Ŝanĝaro %(rev)s

en: file
eo: dosiero

en:  at version %(rev)s
eo:  ĉe versio %(rev)s

en:  in %(repo)s
eo:  en %(repo)s

en: Repository %(repo)s
eo: Deponejo %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
eo: Ne subtenata versikontrolilo "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
eo: Ne subtenata versikontrolilo "%(name)s": Ne troviĝis konvena adaptilo, eble la koncerna kromprogramo ne estas ŝaltita?

en: No changeset %(rev)s in the repository
eo: La ŝanĝaro %(rev)s ne troviĝas en la deponejo

en: No such changeset
eo: Ŝanĝaro ne troviĝis

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
eo: Nodo %(path)s ne troviĝis ĉe la revizio %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
eo: %(msg)s: Nodo %(path)s ne troviĝis ĉe la revizio %(rev)s

en: No such node
eo: Nodo ne troviĝis

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
eo: La deponeja dosierujo ŝanĝiĝis, vi devus reakordigi la deponejon per: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
eo: Linio %(lineno)d: Ero antaŭ una alineokapo

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
eo: Linio %(lineno)d: Nevalida ero

en: Manage Repositories
eo: Administru deponejojn

en: Repository:
eo: Deponejo:

en: Modify Repository:
eo: Ŝanĝu deponejon:

en: View Repository:
eo: Montru deponejon:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
eo: [1:Noto:]
                La deponejo estas difinita en [2:[3:trac.ini]]
                kaj ne povas redaktiĝi sur tiu ĉi paĝo.

en: Hide from repository index
eo: Kaŝu de la deponejo-indekso

en: Add Repository:
eo: Aldonu deponejon:

en: Add Alias:
eo: Aldonu alinomon:

en: Revision
eo: Revizio

en: Alias of %(repo)s
eo: Alinomo de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
eo: %(basename)s en %(dirname)s

en: Default Repository
eo: Ordinara deponejo

en: Hint: clear the field to view latest revision
eo: Noto: malpelnigu la indikon por vidi la lastan revizion

en: View revision:
eo: Montru revizion:

en: Visit:
eo: Vizitu:

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
eo: Ek!

en: Jump to the chosen preselected path
eo: Saltu al la antaŭelektita pado

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: Branch
eo: Branĉo

en: Parent Directory
eo: Patra dosierujo

en: Revision info
eo: Revizi-informo

en: View changeset %(rev)s
eo: Montru ŝanĝaron %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
eo: Eco [1:%(name)s] metita al %(value)s

en: Repository Index
eo: Deponejoindekso

en: View changes...
eo: Montru ŝanĝojn...

en: Select paths and revs for Diff
eo: Elektu padon kaj reviziojn por diferencigo

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
eo: [1:Noto:] vidu la paĝon [2:TracBrowser]
            je helpo pri la uzado de la deponejumilo.

en: Show full changeset
eo: Montru kompletan ŝanĝaron

en: Show entry in browser
eo: Montru la eron en rigardilo

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s
                  por [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
eo: Montru revizio-protokolon

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
eo: Ŝanĝoj en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] en %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝoj en %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  ĉe [2:r%(old_rev)s]
                  al [3:%(new_path)s]
                  ĉe [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s] en %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s]
                  por [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
eo: Ŝanĝaro en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝaro
                  de [1:%(old_path)s]
                  ĉe [2:r%(old_rev)s]
                  al [3:%(new_path)s]
                  ĉe [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
eo: Ŝanĝaro [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
eo: Montru, kio foriĝis (enhavo ĉe %(old_rev)s revizio)

en: (root)
eo: (radiko)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
eo: Montru originan dosieron (revisio %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
eo: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
eo: Montru diferencojn

en: view diffs
eo: montru diferencojn

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
eo[0]: %(num)d diferenco
eo[1]: %(num)d diferencoj

en: %(num)d prop | %(num)d props
eo[0]: %(num)d eco
eo[1]: %(num)d ecoj

en: Show previous version in browser
eo: Montru antaŭan version en la rigardilo

en: (less than one hour ago)
eo: (antaŭ malpli ol horo)

en: (%(age)s ago)
eo: (antaŭ %(age)s)

en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: (No files)
eo: (Neniuj dosieroj)

en: %(num)d added | %(num)d added
eo[0]: %(num)d aldonita
eo[1]: %(num)d aldonitaj

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
eo[0]: %(num)d forigita
eo[1]: %(num)d forigitaj

en: %(num)d edited | %(num)d edited
eo[0]: %(num)d redaktita
eo[1]: %(num)d redaktitaj

en: %(num)d copied | %(num)d copied
eo[0]: %(num)d kopiita
eo[1]: %(num)d kopiitaj

en: %(num)d moved | %(num)d moved
eo[0]: %(num)d ŝovita
eo[1]: %(num)d ŝovitaj

en: added
eo: aldonita

en: deleted
eo: forigita

en: copied
eo: kopiita

en: moved
eo: ŝovita

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon [2:TracChangeset]
              he helpo pri la uzado de la ŝanĝaro-rigardilo.

en: Prepare Diff
eo: Preparu diferencaĵon

en: Select the base and the target for the diff:
eo: Elektu la bazon kaj la celon por la direncaĵo:

en: at revision:
eo: ĉe revizio:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
eo: Por ĉiu el la padoj vi povas tajpi la komencon kaj 
                  ricevos liston de ekzistantaj dosierujoj kaj dosieroj.
                  Elektu eron musklakante sur ĝin, aŭ uzu la sagoklavojn
                  kaj poste premu la tabulklavon.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
eo: [1:Noto:] Vidu paĝon
            [2:TracChangeset]
            je helpo pri la uzado de la diferencilo.

en: View Directory
eo: Montru dosierujon

en: View Revision Log
eo: Montru revizio-protokolon

en: View Changeset
eo: Montru ŝanĝaron

en: Rev
eo: Rev.

en: Go to repository index
eo: Saltu al la deponejo-indekso

en: Go to repository root
eo: Saltu al la deponejo-radiko

en: View %(name)s
eo: Montru %(name)s

en: View Root Directory
eo: Montru radikodosierujon

en: (log)
eo: (protokolo)

en: Revision Log Mode:
eo: Revizia protokolo:

en: Stop on copy
eo: Haltu ĉe kopio

en: Follow copies
eo: Sekvu kopiojn

en: Show only adds and deletes
eo: Montru nur aldonojn kaj forigojn

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
eo: [1:
                  Montru protokolon komencante ĉe
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ĝis reen al
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
eo: [1:
                  Montru maksimume
                  [2:]
                  reviziojn sur unu paĝo.
                ]

en: Show full log messages
eo: Montru la tutajn protokolmesaĝojn

en: Copied or renamed
eo: Kopiitajn aŭ alinomitajn

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
eo: Diferenco de malnova al nova revizio (kiel elektita en la diferencokolumno)

en: Old / New
eo: Malnova / Nova

en: Diff
eo: Diferenco

en: Age
eo: Aĝo

en: Log Message
eo: Mesaĝo

en: No revisions found
eo: Neniuj revizioj troviĝis

en: copied from [1:%(path)s]:
eo: kopiita de [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
eo: De [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
eo: Al [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
eo: Montru protokolon komencante ĉe la revizio

en: Browse at revision %(rev)s
eo: Montru ĉe la revizio %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
eo: Montru forigan ŝanĝaron [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
eo: Montru el ŝanĝaro [%(rev)s] eltiron laŭ %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
eo: [1:Noto:] vidu paĝon [2:TracRevisionLog]
            je helpo pri la uzado de la revizioprotokolo.

en: Generated by Trac %(version)s
eo: Kreita de Trac %(version)s

en: Browse Source
eo: Montru fonton

en: Invalid changeset number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: No node %(path)s
eo: Neniu nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
eo: Revizio %(num)s

en: Previous Revision
eo: Antaŭa revizio

en: Next Revision
eo: Sekva revizio

en: Latest Revision
eo: Lasta revizio

en: Parent directory
eo: Patra dosierujo

en: View file without annotations
eo: Montru dosieron sen komentoj

en: Blame
eo: Nomo

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
eo: Komentu ĉiun linion per la lasta revizio (tio povas daŭri longe...)

en: Revision Log
eo: Revizioprotokolo

en: Zip Archive
eo: Zip-arĥivo

en: Revision in which the line changed
eo: Revizio en kiu la linio ŝanĝiĝis

en: View repository %(repo)s
eo: Montru deponejon %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
eo: Ne eblas kompari trans diversaj deponejoj: %(old)s kun %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
eo: Neniu deponejo donita kaj neniu antaŭelektita deponejo agordita.

en: Invalid Changeset Number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: Unified Diff
eo: Unueca diferencaĵo

en: Previous Changeset
eo: Antaŭa ŝanĝaro

en: Next Changeset
eo: Sekva ŝanĝaro

en: Reverse Diff
eo: Inversa diferencaĵo

en: Changeset %(id)s for %(path)s
eo: Ŝanĝaro %(id)s por %(path)s

en: Changeset %(id)s
eo: Ŝanĝaro %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
eo: Montru revizion %(rev)s de tiu dosiero en la rigardilo

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
eo: Montru eltiron de la ŝanĝaro %(id)s ene de %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
eo: Montru eltiron de la diferencoj %(range)s ene de %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
eo: lasta

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
eo: Diferencoj [%(old_rev)s:%(new_rev)s] ĉe %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
eo: Diferencoj de %(old_path)s@%(old_rev)s al %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
eo: Ŝanĝaroj en ĉiuj deponejoj

en: Repository changesets
eo: Deponejo-ŝanĝaroj

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
eo[0]: Ŝanĝaro en %(repo)s
eo[1]: Ŝanĝaroj en %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
eo[0]: Ŝanĝaro
eo[1]: Ŝanĝaroj

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
eo: Mankas permeso por rigardi la ŝanĝaron %(rev)s en %(repos)s

en: No default repository defined
eo: Neniu antuaelektita deponejo agordita

en: Changesets
eo: Ŝanĝaroj

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
eo: La dosiero aŭ dosierujo '%(path)s' ne enestas en la revizio %(rev)s aŭ en iu antaŭ revizio.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
eo: Revizioprotokolo (rekomencante ĉe %(path)s, rev. %(rev)s)

en: ChangeLog
eo: Ŝanĝoprotokolo

en: View Latest Revision
eo: Montru lastan revizion

en: Older Revisions
eo: Pli malnovaj revizioj

en: No permission to view change log
eo: Mankas permeso por rigardi la ŝanĝoprotokolon

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
eo: Vi povas %(search)s en la deponeja kroniko por kontroli ĉu tiu pado ekzistis iam, sed poste foriĝis

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
eo: Neĝuste kodita retadreso (estis %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
eo: Dosiero %(path)s ne troviĝis

en: logged in as %(user)s
eo: salutinta kiel %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
eo: instaldokumentaro

en: Configuring Authentication
eo: Agordo de salutado

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
eo: Salutadoinformoj ne estas disponeblaj. Rigardu la dokumenton %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
eo: Jam salutis kiel %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
eo: Eraro ĉe navigoprovizanto "%(name)s"

en: (unknown template location)
eo: (nekonata ŝablonloko)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
eo: Genshi %(error)s eraro dum kompilado el la ŝablono %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
eo: Sekuraj kuketoj estas ŝaltitaj, vi devas uzi https por konfirmi formularojn.

en: Do you have cookies enabled?
eo: Ĉu vi ŝaltis kuketojn en la retumilo?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
eo: Mankanta aŭ nevalida formularo-etikedo. %(msg)s

en: Error: %(message)s
eo: Eraro: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
eo: fari nun

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
eo: Vi ne salutis ĝis nun. vi povas %(do_so)s.

en: ''System information not available''
eo: "Sisteminformo ne estas disponebla"

en: ''Plugin information not available''
eo: "Informo pri kromprogramoj ne estas disponebla"

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
eo: ==== Kiel reprodukti ====
    
    Dum rulado de operacio %(method)s en `%(path_info)s`, okazis interna eraro en Trac.
    
    ''(bonvolu provizi aldonajn detailojn tie ĉi)''
    
    Petoparametroj:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Retumilo: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sisteminformo ====
    %(sys_info)s
    ==== Ŝaltitaj kromprogramoj ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Pitona vokstako ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
eo: Seanco '%(id)s' jam ekzistas. Bonvolu elekti alian seanco-Identigilon.

en: Error renaming session
eo: Eraro dum alinomado de seanco

en: Auth
eo: Saluto

en: Last Visit
eo: Lasta vizito

en: Session '%(sid)s' already exists
eo: Seanco '%(sid)s' jam ekzistas

en: Invalid attribute '%(attr)s'
eo: Nevalida atributo '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
eo: Seanco '%(sid)s' ne troviĝis

en: Page '%(page)s' not found
eo: Paĝo '%(page)s' ne troviĝis

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
eo: Nevalida nomo por vikipaĝo: '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
eo: '%(name)s' ne estas dosiero

en:   %(title)s already exists
eo:  %(title)s jam ekzistas

en:   %(title)s is already up to date
eo:   %(title)s jam estas aktuala

en:   %(page)s imported from %(filename)s
eo:   %(page)s importita de %(filename)s

en: Edits
eo: Redaktoj

en: A new name is mandatory for a rename.
eo: Nova nomo estas deviga por alinomado.

en: The new name is invalid.
eo: La nova nomo ne estas valida.

en: The page %(name)s already exists.
eo: La paĝo %(name)s jam ekzsitas.

en: Deleted pages
eo: forigitaj paĝoj

en: '%(name)s' is not a directory
eo: '%(name)s' ne estas dosierujo

en: no permission to view this wiki page
eo: mankas permeso por rigardi tiun paĝon

en: HTML parsing error: %(message)s
eo: Eraro dum HTML-analizo: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
eo: Eraro: Malpermesita signovico "--" en html-komenta vikia kodalineo

en: !#%(name)s must contain at most one table
eo: !#%(name)s enhavu maksimume une tabelon

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
eo: !#%(name)s enhavu almenaŭ unu tabelĉelon (kaj nur tabelĉelojn)

en: %(target)s in %(name)s
eo: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
eo: Ne eblas montri %(link)s:

en: The Trac Project
eo: La Projekto Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
eo: Neniu bildo "%(id)s" alpendigita ĉe %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
eo: Eraro: Ne eblas ricevi priskribon de la makroo %(name)s

en: Aliases:
eo: Alinomoj:

en: Sorry, no documentation found
eo: Pardonu, neniu dokumentaĵo troviĝis

en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

en: Page not modified
eo: Paĝo ne ŝanĝiĝis

en: Can't rename to existing %(name)s page.
eo: Ne eblas alinomi laŭ nomo de jam ekzistanta paĝo %(name)s

en: Wiki
eo: Enirpaĝo

en: Help/Guide
eo: Helpo kaj Gvido

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
eo: Mankas versio "%(num)s" de la vikipaĝo "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
eo: La vikipaĝo estas tro longa (ĝi havu malpli ol %(num)s signojn)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
eo: La indiko '%(field)s' de la vikipaĝo estas nevalida: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
eo: Nevalida vikipaĝo: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
eo: momente redaktata

en: The page %(name)s has been deleted.
eo: La paĝo %(name)s estas forigita.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
eo: La versioj %(from_)d ĝis %(to)d de la paĝo %(name)s foriĝis.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
eo: La versio %(version)d de la paĝo %(name)s foriĝis.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
eo: La nova nomo ne estas valida (nomo separita per strekoj ne povas esti '.' aŭ '..').

en: The new name must be different from the old name.
eo: La nova nomo devas esti alia ol la malnova, fakte.

en: See [wiki:"%(name)s"].
eo: Vidu paĝon [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
eo: Viaj ŝanĝoj konserviĝis en la versio  %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
eo: La paĝo ne ŝanĝiĝis, montriĝas la lasta versio.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
eo: Versio %(num)s de la paĝo "%(name)s" ne ekzistas

en: Page history
eo: Paĝokroniko

en: Wiki History
eo: Paĝokroniko

en: Page %(name)s does not exist
eo: Paĝo %(name)s ne ekzistas

en: Back to %(wikipage)s
eo: Reen al %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
eo: Paĝo %(name)s ne troviĝis

en: View latest version
eo: Montru la lastan version

en: View parent page
eo: Montru la patran paĝon

en: Previous Version
eo: Antaŭa versio

en: Next Version
eo: Sekva versio

en: View Latest Version
eo: Montru la lastan version

en: Start Page
eo: Enirpaĝo

en: Wiki changes
eo: Vikiŝanĝoj

en: %(page)s edited
eo: %(page)s redaktita

en: %(page)s created
eo: %(page)s kreita

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
eo: Forigu la versiojn %(from)s ĝis %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
eo: Forigu version %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
eo: Forigu [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
eo: Ĉu vere forigi la version %(version)s de tiu ĉi paĝo?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
eo: Ĉu vere forigi komplete tiun ĉi paĝon?

en: Delete those versions
eo: Forigu tiujn versiojn

en: Delete this version
eo: Forigu tiun ĉi version

en: Delete page
eo: Forigu la paĝon

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
eo: Forigu versiojn %(old_version)d ĝis %(version)d

en: Delete version %(version)d
eo: Forigu version %(version)d

en: See the diffs
eo: Montru la diferencojn

en: See the preview
eo: Saltu al la antaŭrigardo

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
eo: Iu alia intertempe ŝanĝis tiun ĉi paĝon.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
eo: [1:Se vi nun konservas ĝin, vi forigos ties ŝanĝojn]
            (markitaj malsupre kiel forigoj).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
eo: Bonvolu rerigardi ĉiujn ĉi ŝanĝojn kaj mane konvenigi ilin kun
            viaj propraj ŝanĝoj. [1:]
            Se vi estas necerta kion fari, bonvolu premi [2:Rezignu]
            (perdigante viajn ŝanĝojn) kaj rekomenci redaktadon de la lasta versio  de la paĝo
            denove.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
eo: Ŝanĝkomento pri estonta versio %(version)s (ŝanĝita de %(author)s):

en: Go to the editor
eo: Saltu al la redaktilo

en: Review Changes
eo: Kontrolo de la ŝanĝoj

en: No changes
eo: Neniuj ŝanĝoj

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
eo: Saltu al la butonoj

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
eo: Pardonu, tiu ĉi paĝo estas intertempe ŝanĝita de iu alia.
                Viaj ŝanĝoj ne povas konserviĝi.

en: Adjust edit area height:
eo: Adaptu la altecon de la redaktilo:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
eo: Elektante kaj premante 'Antaŭrigardo' montros dukolumnan aranĝon: [redakti|antaŭrigardi]

en: Edit side-by-side
eo: Redaktu unu apud alia

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
eo: [1:Noto:] vidu paĝojn [2:WikiFormatting] kaj
            [3:TracWiki] je helpo pri redaktado de vikipaĝoj.

en: Change information
eo: Ŝanĝkomento

en: Comment about this change (optional):
eo: Komentu tiun ĉi ŝanĝon (malnepre):

en: Page is read-only
eo: La paĝo estu nurlega

en: Merge changes
eo: Kunfandu ŝanĝojn

en: Preview Page
eo: Antaŭrigardu paĝon

en: View WikiStart
eo: Montru enirpaĝon

en: wiki:
eo: paĝo:

en: View %(path)s
eo: Montru %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
eo: Alinomu [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
eo: Alinomante la paĝon ĉiuj ekzistantaj versioj alinomiĝos samtempe.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
eo: La kompleta kroniko de la paĝo ŝoviĝos al la nova loko.

en: New name:
eo: Nova nomo:

en: Leave a redirection page at the old location
eo: Lasu redirektan paĝon ĉe la malnova loko

en: Rename page
eo: Alinomu la paĝon

en: Edit this page
eo: Redaktu la paĝon

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
eo: Versio %(version)s de %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
eo: Versio %(version)s de %(author)s

en: Last modified on %(date)s
eo: Laste ŝanĝita je %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
eo: La paĝo %(name)s ne ekzistas. Vi povus krei ĝin nun.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
eo: Vi povus krei la paĝon ankaŭ pli alte en la hierarĥio:

en: Create this page
eo: Kreu la paĝon

en: Using the template:
eo: uzante la ŝablonon:

en: (blank page)
eo: (malplena paĝo)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
eo: La jenaj paĝoj havas nomon similan al tiu ĉi paĝo kaj eble rilatas al ĝi:

en: (no changeset information)
eo: (neniu ŝanĝaro-informo)

en: Tabular
eo: Tabula

en: Expand sub-directory in place
eo: Etendu subdosierujon ĉeloke

en: Re-expand directory
eo: Reetendu dosierujon

en: Loading %(entry)s...
eo: Ŝargante %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  24 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
eo: (eraro)

en: Fold directory
eo: Maletendu dosierujon

en: Show %(title)s
eo: Montru %(title)sn

en: %(title)s (click to hide column)
eo: %(title)s (klaku por kaŝi kolumnon)

en: Hour
eo: Horo

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  51 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
eo: Nun

en: A filter already exists for that property
eo: Jam ekzistas filtrilo por tiu eco

en: between
eo: inter

en: Link here
eo: Ligu tie ĉi

en: Bold text: '''Example'''
eo: Grasa teksto: '''Ekzemplo'''

en: Italic text: ''Example''
eo: Kursiva teksto: ''Ekzemplo''

en: Heading: == Example ==
eo: Titolo: == Ekzemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
eo: Referenco: [http://www.example.com/ Ekzemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
eo: Kodalineo: {{{ ekzemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
eo: Horizontala streko: ----

en: New paragraph
eo: Nova alineo

en: Line break: [[BR]]
eo: Linirompo: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
eo: Bildo: [[Image()]]

en: Link to this section
eo: Referenco al tiu sekcio

en: Link to this diff
eo: Referenco al tiu diferencaĵo

en: Link to #%(id)s
eo: Referenco al  #%(id)s

en: Failed to mount %s.
eo: Malsukcesis surmeto de %s.

en: No media in drive for device “%s”.
eo: Mankas datumportilo en ingo de aparato “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
eo: Bonvolu kontroli ke disko estas en la aparato.

en: Audio CD
eo: Son-KD

note: #-#-#-#-#  1099 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html #-#-#-#-#  1098 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Video CD
eo: Video-KD

en: Digital Television
eo: Cifereca Televido

en: Play movies
eo: Ludi filmojn

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
eo: Videaĵoj estas la oficiala filmludilo de GNOME. Ĝi kapablas serĉi kaj listigi lokajn videaĵojn, samkiel DVD-ojn, lokajn rete kunhavatajn videaĵojn (per UPnP/DLNA), kaj emfazaĵojn de videaĵoj el diversaj retejoj.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
eo: Videaĵoj enhavas aldonitajn funkciojn, kiel ekzemple elŝutilo de subtekstoj, eblo ŝanĝi la rapidon de ludado, krei ekrankopiajn bildarojn, subteno de registrado de DVD-oj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
eo: Video;Videaĵo;Filmo;Filmeto;Ludilo;Filmludilo;Vidaĵo;Televido;Disko;

en: The brightness of the video
eo: La heleco de la videaĵo

en: The contrast of the video
eo: La kontrasto de la videaĵo

en: The hue of the video
eo: La kolornuanco de la videaĵo

en: The saturation of the video
eo: La satureco de la videaĵo

en: Repeat mode
eo: Ripetreĝimo

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
eo: Ĉu malebligi displektadon de interplektitaj videaĵoj?

en: Type of audio output to use
eo: Speco de la uzota soneligo

en: Network buffering threshold
eo: Sojla valoro de reta bufrado

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
eo: Nombro da bufrotaj datumoj (en sekundoj) antaŭ ol la fluo estos ekmontrata.

en: Subtitle font
eo: Subteksta tiparo

en: Pango font description for subtitle rendering.
eo: Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado.

en: Subtitle encoding
eo: Subteksta kodoprezento

en: Encoding character set for subtitle.
eo: Signaro por subtekstoj.

en: Default location for the “Open…” dialogs
eo: Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
eo: Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo. Antaŭmetita estas la aktuala dosierujo.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
eo: Defaŭlta loko de la “Fari ekrankopion”-dialogo

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
eo: Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion"-dialogoj. Antaŭmetita estas la dosierujo "Bildoj".

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
eo: Ĉu elŝalti la kromprogramojn en la hejma dosierujo de la uzanto

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
eo: Ĉu elŝalti la klavarajn klavkombinojn

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
eo: Ĉu aŭtomate uzi subtekstdosierojn kiam filmo estas preta

en: Active plugins list
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
eo: Listo de nomoj de nun aktivaj aldonaĵoj (nun uzataj).

en: Directories to show
eo: Dosierujoj montrotaj

en: Directories to show in the browse interface, none by default
eo: Dosierujoj montrotaj en la foliumila fasado, antaŭmetite neniuj

en: 4-channel
eo: 4-kanale

en: 4.1-channel
eo: 4.1-kanale

en: 5.0-channel
eo: 5.0-kanale

en: 5.1-channel
eo: 5.1-kanale

en: AC3 Passthrough
eo: AC3-trapasigilo

note: #-#-#-#-#  226 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: External Subtitles
eo: Eksteraj subtekstoj

en: _Load subtitle files when movie is loaded
eo: Pretigi _subtekstojn kiam filmo estas preta

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: _Encoding:
eo: _Kodoprezento:

en: Plugins…
eo: Kromprogramoj…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
eo: _Malebligi displektadon de interplektitaj videaĵoj

en: Color Balance
eo: Kolora ekvilibrigo

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: Co_ntrast:
eo: Ko_ntrasto:

en: Sat_uration:
eo: Sat_ureco:

en: Reset to _Defaults
eo: Reagordi al nor_moj

en: Audio Output
eo: Sona eligo

en: _Audio output type:
eo: Speco de _sona eligo:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
eo: Konservi eksterrete

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
eo: Fari ekrankopion

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: shortcut window]
en: Volume
eo: Laŭteco

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
eo: Pli laŭte

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
eo: Malpli laŭte

[ctx: shortcut window]
en: View
eo: Vido

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eo: Malzomi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
eo: Turni ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
eo: Turni ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
eo: Antaŭa videaĵo aŭ ĉapitro

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
eo: Sekva videaĵo aŭ ĉapitro

[ctx: shortcut window]
en: Skip
eo: Transsalti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
eo: Reen 15 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
eo: Antaŭen 60 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
eo: Reen unu filmeron

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
eo: Antaŭen unu filmeron

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
eo: Reen 5 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
eo: Antaŭen 15 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
eo: Reen 3 minutojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
eo: Antaŭen 10 minutojn

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
eo: Salti al…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
eo: DVD-menua navigo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
eo: Navigi supren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
eo: Navigi suben

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
eo: Navigi maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
eo: Navigi dekstren

en: Prefere_nces
eo: _Agordoj

en: Add _Local Video…
eo: Aldoni lo_kan videaĵon…

en: Add _Web Video…
eo: Aldoni _retan videaĵon…

en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
eo: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
eo: 16:9 (larĝ-ekrane)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
eo: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
eo: Ŝanĝi _perspektivon

en: _Languages
eo: _Lingvoj

en: S_ubtitles
eo: S_ubtekstoj

en: _Select Text Subtitles…
eo: _Elekti subtekston…

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Eject" (safely remove drive) item
en: _Eject
eo: _Elĵeti

en: _DVD Menu
eo: _DVD-menuo

en: _Title Menu
eo: _Titolmenuo

en: A_udio Menu
eo: _Sonmenuo

en: _Angle Menu
eo: _Perspektivmenuo

en: _Chapter Menu
eo: Ĉ_apitromenuo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
eo: Enigu la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:

en: Password requested for RTSP server
eo: Pasvorto petita por RTSP-servilo

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
eo: La fonto ŝajnas ĉifrita kaj ne povas esti legata. Ĉu vi provas ludi ĉifritan DVD-on sen libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
eo: La servilo al kiu vi penas konektiĝi estas nekonata.

en: The connection to this server was refused.
eo: La konekto al tiu servilo estas rifuzita.

en: The specified movie could not be found.
eo: Ne eblas trovi la specifitan filmon.

en: The server refused access to this file or stream.
eo: La servilo rifuzis aliron al tiu dosiero aŭ fluo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
eo: Aŭtentigo necesas por aliri tiun dosieron aŭ fluon.

en: You are not allowed to open this file.
eo: Vi ne rajtas malfermi tiun dosieron.

en: This location is not a valid one.
eo: Tiu loko ne estas valida.

en: The movie could not be read.
eo: Ne eblis legi la filmon.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
eo: Ĉi tiu dosiero estas ĉifrita kaj ne povas ludiĝi.

en: The file you tried to play is an empty file.
eo: La dosiero, kiun vi provis ludi, estas malplena.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
eo[0]: La ludado de ĉi tiu filmo bezonas kromprogramon %s kiu ne estas instalita.
eo[1]: La ludado de ĉi tiu filmo bezonas la sekvajn kromprogramojn kiuj ne estas instalitaj:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
eo: Ne eblas ludi tiun fluon. Eble ĝin forbaras fajroŝirmilo.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
eo: Sonan aŭ videan fluon ne eblas trakti pro mankantaj kodekoj. Eble vi bezonos instali pluajn kromprogramojn por ludi iujn tipojn de filmoj

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
eo: Ne eblas prezenti tion ĉi per la reto. Provu unue elŝuti ĝin al via disko.

en: Surround
eo: Ĉirkaŭe

en: Media contains no supported video streams.
eo: La aŭdovidaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
eo: Kelkaj necesaj kromprogramoj mankas. Bonvolu certiĝi, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: %s estas bezonata por ludi la dosieron, sed ne estas instalita.
eo[1]: %s estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
eo: _Trovi en %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
eo: Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
eo: Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo ĉesos nun.

en: Season %d Episode %d
eo: Epizodaro %d epizodo %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
eo: %s (Epizodaro %d epizodo %d)

en: Browse Error
eo: Foliuma eraro

en: Search Error
eo: Serĉeraro

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
eo: Ne eblis ŝargi la interfacon “%s”. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
eo: Kontrolu ĉu Totemo estas ĝuste instalita.

en: Results for “%s”
eo: Rezultoj por “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Totem could not play “%s”.
eo: Totemo ne povis ludi “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
eo: Totemo ne povis montri la helpenhavojn.

en: Previous Chapter/Movie
eo: Antaŭa ĉapitro/filmo

en: Play / Pause
eo: Ludi / paŭzigi

en: Next Chapter/Movie
eo: Sekva ĉapitro/filmo

en: Totem could not startup.
eo: Ne povis startigi Totemon.

en: No reason.
eo: Neniu kaŭzo.

en: Add Web Video
eo: Aldoni retan videaĵon

en: Seek Forwards
eo: Serĉi antaŭen

en: Seek Backwards
eo: Serĉi malantaŭen

en: Mute sound
eo: Silentigi

en: Seek
eo: Serĉi

en: Movies to play
eo: Ludotaj filmoj

en: Can’t enqueue and replace at the same time
eo: Ne eblis envicigi kaj anstataŭigi samtempe

note: #-#-#-#-#  1184 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eo: Titolo %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
eo: La ludliston “%s” ne eblas analizi. Eble ĝi estas difektita.

en: Configure Plugins
eo: Agordi kromprogramojn

en: Select Subtitle Font
eo: Elekti subteksttiparon

en: Add to Favourites
eo: Favori

[ctx: button]
en: Play
eo: Ludi

en: Cyrillic/Russian
eo: Cirila/Rusa

en: Select Text Subtitles
eo: Elekti subtekstojn

en: Add Videos
eo: Aldoni videaĵojn

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
eo: Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
eo: Aŭtomata ŝargo de subtekstoj

en: Autoloads text subtitles
eo: Aŭtomate ŝargas subtekstojn

en: Video Disc Recorder
eo: Videa disko-registrilo

en: Records (S)VCDs or video DVDs
eo: Registro de (S)VKD-oj aŭ video-DVD-oj

en: The video disc could not be duplicated.
eo: La videodisko ne povas esti duobligita.

en: The movie could not be recorded.
eo: La filmo ne povas esti registrita.

en: Unable to write a project.
eo: Ne eblas skribi projekton.

en: _Create Video Disc…
eo: _Krei videodiskon…

en: Copy Vide_o DVD…
eo: K_opii videodiskon…

en: Copy (S)VCD…
eo: Kopii (S)VKD…

en: MPRIS D-Bus Interface
eo: MPRIS D-Bus Interfaco

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
eo: Sendi sciigojn pri ludataj videaĵoj kaj permesi teleregadon per MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
eo: La MediaPlayer2-objekto ne realigas la ‘%s’-interfaco

en: The property ‘%s’ is not writeable.
eo: La atributo ‘%s’ ne estas skribebla.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
eo: Nekonata atributo ‘%s’ petita de MediaPlayer2-objekto

en: Instant Messenger Status
eo: Stato de la tujmesaĝilo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
eo: Agordas vian tujmesaĝil-staton al "for", se filmo estas ludata

en: Infrared Remote Control
eo: Transruĝa teleregilo

en: Support infrared remote control
eo: Kongrui kun transruĝaj teleregiloj

en: Couldn’t initialize lirc.
eo: Ne eblis pravalorizi lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
eo: Ne eblis legi la agordon de lirc.

en: Support additional media player keys
eo: Kongrui kun aldonaj ludilaj klavoj

en: Subtitle Downloader
eo: Subtekstelŝutilo

en: Look for subtitles for the currently playing movie
eo: Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo

en: Searching for subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Downloading the subtitles…
eo: Elŝutante la subtekstojn…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon.

en: No results found.
eo: Neniu rezulto troviĝis.

en: Subtitles
eo: Subtekstoj

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
eo: _Elŝuti filmsubtekstojn…

en: Searching subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Download Movie Subtitles
eo: Elŝutante filmsubtekstojn

en: Subtitle _language:
eo: Subtekst_lingvo:

en: _Play with Subtitle
eo: _Ludi kun subteksto

en: Subtitle language
eo: Subtekstlingvo

en: The language to search for subtitles for movies in.
eo: La lingvo por uzi por serĉi por subtekstojn de filmoj.

en: Movie Properties
eo: Film-atributoj

en: Adds movie properties menu item
eo: Aldonas menueron “film-atributoj”

en: %d kbps
eo: %d kb/s

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Sample rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

en: Container:
eo: Ujo:

en: Codec:
eo: Kodeko:

en: Framerate:
eo: Filmerrapido:

en: Sample rate:
eo: Specimena kvanto:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Frame rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
eo: Neaplikeble

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
eo: Neaplikeble

note: Channels
en: 0 Channels
eo: 0 kanaloj

note: #-#-#-#-#  1184 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
eo: 0 sekundoj

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
eo[0]: %0.2f kadro sekunde
eo[1]: %0.2f kadroj sekunde

en: rpdb2 password
eo: rpdb2-pasvorto

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
eo: Pasvorto por protekti la rpd2-servilon por sencimigi Totemon de nerajtigita fora aliro. Se ĉi tio estas malplena, implicita pasvorto de “totem” estos uzita.

en: Interactive Python console
eo: Interaga Python-konzolo

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
eo: Vi povas atingi la Totem.Object per “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
eo: Python-konzolo de Totemo

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
eo: Preminte butonon “Bone”, Totemo atendos ĝis vi konektos ĝin al winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis sencimigilan pasvorton en DConf, ĝi uzos la implicitan pasvorton (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
eo: Aldoni luditajn dosierojn al lastaj dosieroj

en: Rotation Plugin
eo: Turna kromprogramo

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
eo: Permesas videjojn por esti turnita se ili estas en la malĝusta orientiĝo

en: _Rotate ↷
eo: _Turni ↷

en: Rotate ↶
eo: Turni ↶

en: Save Copy
eo: Konservi kopion

en: Save a copy of the currently playing movie
eo: Konservi kopion de la aktuale ludata videaĵo

en: The video could not be made available offline.
eo: La videaĵon ne eblis konservi eksterrete.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
eo: “Dosieroj” ne atingeblas.

en: Make Available Offline
eo: Konservi eksterrete

en: Screen Saver
eo: Ekrankurteno

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
eo: Malaktivigas ekrankurtenon kiam filmo estas ludante

en: Playing a movie
eo: Ludi filmon

en: Screenshot width (in pixels):
eo: Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):

en: Calculate the number of screenshots
eo: Kalkuli la kvanton de ekrankopioj

en: Number of screenshots:
eo: Kvanto da ekrankopioj:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
eo: Ekrankopio de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
eo: Ekrankopio de %s - %d.png

en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
eo: Ebligas kreadon de bildaroj kaj ekrankopioj el videaĵoj

en: Save Gallery
eo: Konservi bildaron

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
eo: Gallerio-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
eo: Kreanta bildaron…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
eo: Konservanta bildaron kiel “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
eo: Totemo ne povis fari ekrankopion de la videaĵo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
eo: Tio ĉi maldevas okazi; bonvolu krei cimraporton.

en: Create Screenshot _Gallery…
eo: Krei ekrankopi_aron…

en: Skip To
eo: Salti al

en: Provides the “Skip to” dialog
eo: Kunportas la dialogujon “Salti al”

en: _Skip to:
eo: _Salti al:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
eo: 8

en: _Skip To
eo: _Salti al

en: _Skip To…
eo: _Salti al…

[ctx: playback rate]
en: Normal
eo: Normala

en: Speed: %s
eo: Rapido: %s

en: Variable Rate
eo: Ŝanĝiga rapido

en: Provides the variable rate menu item
eo: Kunportas la elekton “ŝanĝiĝa rapido”

en: Sets the user agent for the Vimeo site
eo: Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Vimeo

en: Shuffle mode
eo: Miksa reĝimo

note: #-#-#-#-#  139 (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdd) #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add)
en: Add...
eo: Aldoni...

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  17 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
eo: _Sono

en: File _Format: %s
eo: Dosier_formo: %s

en: By Extension
eo: Laŭ finaĵo

en: Extension(s)
eo: Finaĵo(j)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
eo: La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el la suba listo.

en: File format not recognized
eo: Dosierformo ne rekonita

en: _Add to Playlist
eo: _Aldoni al ludlisto

en: Enable debug
eo: Enŝalti sencimigon

en: MP3 ShoutCast playlist
eo: MP3-ludlisto de ShoutCast

en: Save Playlist
eo: Konservi ludliston

en: Audio files
eo: Son-dosieroj

en: Copy Location
eo: Kopii lokon

en: Open _Location...
eo: Malfermi _lokon...

en: Skip _Forward
eo: Transsalti _antaŭen

en: Skip _Backwards
eo: Transsalti _malantaŭen

en: No File
eo: Neniu dosiero

en: Preferred audio _format:
eo: Preferata son_formato:

en: Artist: %s
eo: Artisto: %s

en: Thumbnail
eo: Miniaturo

en: Sport
eo: Sporto

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
eo: Historie

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
eo: Mono

en: Travel
eo: Vojaĝo

en: World
eo: Mondo

note: #-#-#-#-#  17 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
eo: Golfo

en: Tennis
eo: Teniso

en: Weather
eo: Vetero

note: #-#-#-#-#  385 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
eo: Registraĵoj

en: Tomboy Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo de Tomboy

en: Tomboy Notes
eo: Tomboy-notoj

en: Simple and easy to use note-taking
eo: Simpla kaj facile uzebla notado

en: S_ynchronize Notes
eo: S_inkronigi notojn

en: Take notes, link ideas, and stay organized
eo: Notigi, ligi ideojn kaj resti organizata

en: Enable spellchecking
eo: Ebligi literumadan kontrolon

en: Enable custom font
eo: Ebligi propan tiparon

en: Enable Tray Icon
eo: Ebligi pletan bildsimbolon

en: Start Here Note
eo: Komenci ĉi tie noto

en: Minimum number of notes to show in menu
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en menuo

en: List of pinned notes.
eo: Listo de alpinglitaj notoj.

en: Enable startup notes
eo: Ebligi startigo-notojn

en: Show applet menu
eo: Montri aplikaĵetan menuon

en: Open Start Here
eo: Malfermi na 'komenci ĉi tie'

en: Create a new Note
eo: Krei novan noton

en: Open Search Dialog
eo: Malfermi serĉ-dialogon

en: Open Recent Changes
eo: Malfermi lastajn ŝanĝojn

en: Saved height of "Search All Notes" window
eo: Konservita alto de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved width of "Search All Notes" window
eo: Konservita larĝo de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
eo: Konservita horizontala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
eo: Konservita vertikala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: HTML Export Linked Notes
eo: HTML-elporti ligitajn notojn

en: HTML Export All Linked Notes
eo: HMTL-elporti ĉiujn ligitajn notojn

en: Synchronization Client ID
eo: Sinkronigo de klientidentigilo

en: Synchronization Local Server Path
eo: Sinkronigoi loka servilo-vojo

en: Selected Synchronization Service Addin
eo: Elekti servo de sinkronigo aldono

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
eo: SSHFS-fora dosierujo de sinkronigo...

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
eo: Vojo sur SSH servilo al sinkroniga dosierujo de Tomboy (malnepra).

en: SSHFS Synchronization Server URL
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
eo: URL de SSH servilo enhavanta sinkroniga dosierujo de Tomboy.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
eo: SSHFS fora uzantonomo de sinkronigo

en: SSHFS Synchronization Server Port
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-pordo

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eo: Sinkronigo de notoj konfliktas kun konservita konduto

en: Timestamp format
eo: Tempindikformo

en: Set to TRUE to activate
eo: Agordi al VERA por enŝalti

en: Create a new note
eo: Krei novan noton

en: Open the selected note
eo: Malfermi elektitan noton

en: Quit Tomboy
eo: Ĉesi Tomboy

en: Tomboy Preferences
eo: Agordoj de Tomboy

en: Tomboy Help
eo: Tomboy-helpo

en: About Tomboy
eo: Pri Tomboy

en: TrayIcon
eo: Pleta bildsimbolo

en: Create _New Note
eo: Krei _novan noton

en: _Search All Notes
eo: _Serĉi ciujn notojn

en: Open the Search All Notes window
eo: Malfermi la fenestron "Serĉi ciujn notojn"

en: Start synchronizing notes
eo: Komenci sinkronantajn notojn

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en Lasta listo (maksimuma 18)

en: What links here?
eo: Kio ligas ĉi tien?

en: Select an icon...
eo: Elekti piktogramon...

note: Extra Widget
en: _Host name:
eo: Nomo de _gastiga komputilo:

en: No host name specified
eo: Neniu nomo de gastiga komputilo specifita

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
eo: Vi devas specifi la Bugzilla nomo de gastiga komputilo por uzi kun ĉi tiu bildsimbolo.

en: Error saving icon
eo: Eraro dum konservo de piktogramo

en: Could not save the icon file.
eo: Ne eblis konservi la piktogram-dosieron.

en: Really remove this icon?
eo: Ĉe vere forigi tiun piktogramon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
eo: Se vi forigas bild, ĝi estas porĉiame perdita.

en: Cannot open email
eo: Ne eblas malfermi retleteron

en: Export linked notes
eo: Elporti ligitajn notojn

en: Include all other linked notes
eo: Inkluzivi ĉiujn aliajn ligitajn notojn

en: Your note was exported to "{0}".
eo: Viaj noto estis elporti al "{0}".

en: Note exported successfully
eo: Noto elportita sukcese

en: Access denied.
eo: Aliron malpermesitis.

en: Folder does not exist.
eo: Dosierujo ne ekzistas.

en: Could not save the file "{0}"
eo: Ne eblis konservi dosieron "{0}"

en: Select Synchronization Folder...
eo: Elekti dosierujon de sinkronigo...

en: Folder path field is empty.
eo: Dosierujo-vojo kampo estas malplena.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
eo: Specifita dosierujo-vojo ne ekzistas, kaj Tomboy ne eblis krei ĝin.

en: Local Folder
eo: Loka dosierujo

en: Fixed Wid_th
eo: fiksla_rĝa

en: Cannot contact '{0}'
eo: Ne eblas kontakti '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
eo: Eraro rulanta gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
eo: Enmeti tempindikilon

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
eo: dddd, la d-an de MMMM, je h:mm tt

en: Use _Selected Format
eo: Uzi _elektitan formon

en: _Use Custom Format
eo: _Uzi propran tiparon

en: Today: Template
eo: Hodiaŭ: Ŝablono

en: Today:
eo: Hodiaŭ:

note: #-#-#-#-#  136 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
eo: Taskoj

en: Appointments
eo: Rendevuoj

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
eo: Ŝanĝi la <b>Hodiaŭ: Ŝablono</b> noton por tajlori la tekston de nova Hodiaŭ notoj laŭ individua mendo.

en: _Open Today: Template
eo: Malfermi h_odiaŭ: Ŝablono

en: Error printing note
eo: Eraro dum presado de noto

en: Page {0} of {1}
eo: Paĝo {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
eo: Forigi nefunkciantajn ligilojn

en: Add a sketch
eo: Aldoni skizon

en: Se_rver:
eo: Se_rvilo:

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
eo: Uzanto_nomo:

en: _Folder Path (optional):
eo: _Dosierujo-vojo (malnepra):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
eo: SSH sinkronigo bezonas ekzistatan SSH-ŝlosilon por tiu ĉi servilo kaj uzanto, aldonita al lanĉita SSH demono.

en: Server or username field is empty.
eo: Servilo aŭ uzantonomo kampo estas malplena.

en: Import from Sticky Notes
eo: Enporti el Algluiĝaj Notoj

en: No Sticky Notes found
eo: Neniujn Algluiĝajn Notojn trovis

en: Sticky Notes import completed
eo: Enporti de Algluiĝaj Notoj finita

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
eo[0]: <b>{0}</b> el <b>{1}</b> Algluiĝa Noto enportita sukcese.
eo[1]: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Algluiĝajn Notojn enportita sukcese.

en: Sticky Note:
eo: Sticky noto:

en: Tasque
eo: Taskil

en: --- Tasque is not running ---
eo: --- Taskil ne lanĉata ---

en: URL, username, or password field is empty.
eo: URL, uzantonomo, aŭ pasvorto kampo estas malplena.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
eo: Servilo ne respondas. Provu denove pli poste.

en: Authorization Failed, Try Again
eo: Rajtigo fiaskis, Provu denove

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
eo: Tomboy reto rajtigo sukcesa

en: Connected. Press Save to start synchronizing
eo: Konektita. Premu Konservi port starti sinkroniganta

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
eo: Agordu la defaŭltan foliumilon kaj provu denove

en: Tomboy Web
eo: Retejo de Tomboy

en: Export All Notes to {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Start exporting notes to {0}
eo: Komenci elportantajn notojn al {0}

en: Export selected notebook to {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: Start exporting notebook to {0}
eo: Komenci elportantan notaron al {0}

en: Export your notes.
eo: Elporti viajn notojn.

en: Export All Notes To {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: All Notes {0} Export
eo: Ĉiujn notojn {0} Elporti

en: Could not export, access denied.
eo: Ne eblis elporti, atingo neis.

en: Could not export, folder does not exist.
eo: Ne eblis elporti, dosierujo ne ekzistas.

en: Could not export: {0}
eo: Ne eblis elporti: {0}

en: Unfiled Notes
eo: Nekonservitaj notoj

en: Your notes were exported to "{0}".
eo: Viaj notoj estis elportitaj al "{0}".

en: Notes exported successfully
eo: Notoj elportita sukcese

en: Could not save the files in "{0}"
eo: Ne eblis konservi la dosierojn en "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
eo: Krei celdosieron por elporto de {0}

en: Search All Notes
eo: Serĉi en ĉiuj notoj

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
eo: Krei novan noton

en: {0} (new)
eo: {0} (vova)

en: Recent Notes
eo: Lastaj notoj

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
eo: _Fenestro

en: Create a new notebook
eo: Krei novan notaron

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
eo: Tajpu la nomon de la notaro kiun vi volas krei.

en: N_otebook name:
eo: N_otar-nomo:

en: Name already taken
eo: La nomo jam ekzistas

en: Note_books
eo: Not_aroj

en: Create a new note in a notebook
eo: Krei novan noton en notaro

en: New Note_book...
eo: Nova not_aro...

en: _New Note
eo: _Nova noto

en: Create a new note in this notebook
eo: Krei novan noton en tiu notaro

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
eo: Notar-ŝablono {0}

en: New Note
eo: Nova noto

en: All Notes
eo: Ĉiuj notoj

en: No notebook
eo: Neniu notaro

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
eo: Nova notoj "{0}"

en: Place this note into a notebook
eo: Meti tiun noton en notaron

note: #-#-#-#-#  400 (gnote master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
eo: _Nova notaro...

en: New Note {0}
eo: Nova noto {0}

en: Really delete "{0}"?
eo: Ĉu vere forigi "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi tiun {0} noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi tiujn {0} notojn?

en: Error saving note data.
eo: Eraro dum konservo de not-datumon.

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  400 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
eo: Nova notoŝablono

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
eo: Viaj notoj estas movitaj!

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
eo: Komenci ĉi tie

en: Using Links in Tomboy
eo: Kiel uzi ligilojn en Tomboy

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eo: Priskribu vian novan noton ĉi tie.

en: Rename Note Links?
eo: Ĉu alinomi not-ligilojn?

en: _Rename Links
eo: _Alinomi ligilojn

en: _Don't Rename Links
eo: _Ne alinomi ligilojn

en: Rename Links
eo: Alinomi ligilojn

en: Note Title
eo: Nottitolo

en: Always show this _window
eo: Ĉiam montri tiun _fenestron

en: Never rename _links
eo: Neniam alinomi _ligilojn

en: Alwa_ys rename links
eo: Ĉ_iam alinomi ligilojn

en: _Link to New Note
eo: _Ligi al nova noto

en: Te_xt
eo: Te_ksto

en: Clos_e All Notes
eo: F_ermi ĉiujn notojn

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
eo: Serĉi viajn notojn

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
eo: _Teksto

en: Set properties of text
eo: Agordi tekst-atributojn

en: Use tools on this note
eo: Uzi ilojn pri ĉi tiu noto

en: Synchronize Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Convert to regular note
eo: Konverti al regula noto

en: Save Si_ze
eo: Konservi _grandon

en: Save _Title
eo: Konservi _titolon

en: Cannot create note
eo: Ne eblas krei noton

en: _Strikeout
eo: Tra_strekita

en: _Highlight
eo: _Emfazita

en: Hu_ge
eo: Grande_ga

en: S_mall
eo: _Malgranda

en: Increase Font Size
eo: Pligrandigi tiparon

en: Decrease Font Size
eo: Malpligrandigi tiparon

en: Hotkeys
eo: Klavkomandoj

en: Add-ins
eo: Aldonaĵoj

en: _Spell check while typing
eo: _Literumada kontrolo dum tajpado

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
eo: Emfazi _VikiVortojn

en: Use custom _font
eo: Uzi propran _tiparon

en: Ask me what to do
eo: Demandi min kion fari

en: Never rename links
eo: Neniam alinomi ligilojn

en: Always rename links
eo: Ĉiam alinomi ligilojn

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
eo: Atenti pri _klavkomandoj

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
eo: Klavkomandoj ebligas al vi rapide atingi viajn notojn de ie ajn per klavtuŝo. Ekzemploj de klavkomandoj: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eo: Montri _menuon de notoj

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
eo: Malfermi "_Komenci ĉi tie"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
eo: Krei _novan noton

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
eo: Malfermi "Serĉi ĉ_iujn notojn"

en: Ser_vice:
eo: Ser_vo:

en: Not configurable
eo: Neagordeble

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
eo: _Altnivele...

en: Not Implemented
eo: Ne realigita

en: {0} Preferences
eo: {0} Agordoj

en: Choose Note Font
eo: Elekti not-tiparon

en: Other Synchronization Options
eo: Aliaj opcioj de sinkronigo

en: Always ask me what to do.
eo: Ĉiam demandi min kion fari.

en: Rename my local note.
eo: Alinomi mian lokan noton.

en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

en: Connection successful
eo: Konektigi sukcese

en: {0} match | {0} matches
eo[0]: {0} kongruo
eo[1]: {0} kongruoj

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
eo[0]: Sumo: {0} noto
eo[1]: Sumo: {0} notoj

en: Write test failed.
eo: Skriba testo fiaskis.

en: Committing changes...
eo: Enmetas ŝanĝojn ...

en: Synchronizing Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Connecting to the server...
eo: Konektante al la servilo...

en: Server Locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Server is locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Uploading notes to server...
eo: Alŝutante notojn al servilo...

en: Failed to synchronize
eo: Sinkronigo fiaskis

en: Synchronization Complete
eo: Sinkronigo finita

en: Synchronization is complete
eo: Sinkronigo finita

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
eo[0]: {0} noton ĝistatigis.
eo[1]: {0} notojn ĝistatigis.

en: Your notes are now up to date.
eo: Viaj notoj nun estas ĝisdata.

en: Synchronization Canceled
eo: Sinkronigo nuligita

en: Synchronization was canceled
eo: Sinkronigo estis nuligita

en: Deleted locally
eo: Forigi loke

en: Deleted from server
eo: Forigi de la servilo

en: Uploaded changes to server
eo: Alŝutis ŝanĝojn al servilo

en: Uploaded new note to server
eo: Alŝutis novan noton al servilo

en: Note Conflict
eo: Nota konflikto

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
eo:  (maljuna)

en: Rename local note:
eo: Alinomi lokan noton:

en: Overwrite local note
eo: Anstataŭigi lokan noton

en: Always perform this action
eo: Ĉiam efektivigi tiun agon

en: Enable FUSE?
eo: Ĉu enŝalti na FUSE?

en: Cannot create new note
eo: Ne eblas krei novan noton

en: Contributors:
eo: Kontribuintoj:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Kopirajto © 2004-2007 Alex GRAVELEY
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eo: Simpla, facile uzebla labortabla notigilo.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Tomboy: simpla, facile uzebla labortabla notigilo.
    Kopirajto (C) 2004-2007 Alex GRAVELEY
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
eo:   --new-note			Krei kaj montri novan noton.
      --new-note [title]		Krei kaj montri novan noton, kun titolo.
      --open-note [title/url]	Montri la ekzistantan notkongruan titolon.
      --start-here			Montri la noton 'Komenci ĉi tie'.
      --highlight-search [text]	Serĉi kaj emfazi tekston en la malfermita noto.

en: Version {0}
eo: Versio {0}

en:  (new)
eo:  (nova)

en: _About Tomboy
eo: _Pri Tomboy

en: Help not found
eo: Ne trovis helpon

en: Today, {0}
eo: Hodiaŭ, {0}

en: Yesterday, {0}
eo: Hieraŭ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
eo[0]: {0} tago antaŭe, {1}
eo[1]: {0} tagoj antaŭe, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
eo[0]: {0} tago antaŭe
eo[1]: {0} tagoj antaŭe

en: Tomorrow, {0}
eo: Morgaŭ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
eo[0]: En {0} tago, {1}
eo[1]: En {0} tagoj, {1}

en: In {0} day | In {0} days
eo[0]: En {0} tago
eo[1]: En {0} tagoj

en: No Date
eo: Neniu dato

en: (Untitled {0})
eo: (Sentitola {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>{0}</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto por daŭrigi.

en: Note title taken
eo: Nototitolo jam uzita

en: Error:
eo: Eraro:

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
eo: Ne montri tion denove

en: This command is asking for Administrative access to your computer
eo: La komando petas Administrantan alir-permeson al via komputilo

en: Be sure you understand what each part of this command does.
eo: Estu certa pri la efiko de ĉiu parto de la komando.

en: Wrap around
eo: Ĉirkaŭflui

en: Terminal bell
eo: Terminala pepo

en: Edit Profile
eo: Redakti profilon

en: Copy as HTML
eo: Kopii kiel HTML

en: Clipboard
eo: Tondujo

en: The child process was aborted by signal %d.
eo: La ida procezo estis ĉesigita de signalo %d.

en: The child process was aborted.
eo: La ida procezo estis ĉesigita.

en: Don't Paste
eo: Ne glui

en: Paste Anyway
eo: Glui ĉiukaze

en: Layout Options
eo: Aranĝaj opcioj

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-
en: Password
eo: Pasvorto

en: Confirm Password
eo: Konfirmi pasvorton

en: Add Password
eo: Aldoni pasvorton

en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

en: Text Appearance
eo: Teksta aspekto

en: columns
eo: kolumnoj

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
eo: larĝo

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
eo: alto

en: Margin
eo: Marĝeno

en: Select Background Color
eo: Elektu Malantaŭan Koloron

note: #-#-#-#-#  146 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
eo: Malfono

en: Grey
eo: Griza

note: ambiguous-width characers are
en: Narrow
eo: Mallarĝa

note: ambiguous-width characers are
en: Wide
eo: Larĝa

en: Northwest
eo: Nordokcidente

en: Northeast
eo: Nordoriente

en: Southwest
eo: Sudokcidente

en: Southeast
eo: Sudoriente

en: (seconds)
eo: (sekundoj)

en: Triggers
eo: Kaŭzantoj

note: #-#-#-#-#  176 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  175 (colord)  #-#-#-#-#
en: Profile
eo: Profilo

en: Add profile
eo: Aldoni profilon

en: Profile: %s
eo: Profilo: %s

en: Shortcut Key
eo: Klavkombinklavo

en: Borderless
eo: Senranda

en: Dark
eo: Malhela

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
eo: Streĉi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
eo: Nova Seanco

en: Session
eo: Seanco

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value
en: Window
eo: Fenestro

en: Regex
eo: Regula esprimo

note: #-#-#-#-#  337 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
eo: %s (kopio)

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
eo: Agordi la fenestran grandon; ekzemple: 80x24, aŭ 80x24+200+200 (KOLUMNOJxVICOJ+X+Y)

en: Do not show this message again
eo: Ne plu montri ĉi tiun mesaĝon

en: Process
eo: Procezo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
eo: Nomo de aplikaĵo

en: Select Path
eo: Elekti vojon

note: #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1 #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Protocol
eo: Protokolo

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eo: Malfermi novan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
eo: Tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
eo: Rulumi supren

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
eo: Rulumi malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: shortcut window]
en: Profile
eo: Profilo

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
eo: ŝelo;invito;komando;komandlinio;kmd;cmd;

en: It lets you:
eo: Ĝi permesas al vi:

en: Connected to socket %s
eo: Konektita al konektinterfaco %s

en: Connected to host %s port %d
eo: Konektita al gastiganto %s pordo %d

en: Desktop name: %.80s
eo: Labortabla nomo: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
eo: Gastiganto: %.80s pordo: %d

en: Size: %d x %d
eo: Grando: %d x %d

en: Pixel format: %s
eo: Bildero-formo: %s

en: (server default %s)
eo: (servila implicito %s)

en: Requested encoding: %s
eo: Petata enkodigo: %s

en: Last used encoding: %s
eo: Lasta uzata enkodigo: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
eo: Lini-rapida konjekto: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
eo: Protokola versio: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
eo: SetDesktopSize fiaskis: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
eo: Malvalida SetColourMapEntries el servilo!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
eo: Traigo %d kbit/s - ni ŝanĝas al kvalito %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
eo: Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas ebligita

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
eo: Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas malebligita

en: Using pixel format %s
eo: Ni uzas bilderformon %s

en: Invalid geometry specified!
eo: Malvalida geometrio indikita!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
eo: Alĝustigo de fenestra grando por eviti akcidentan plenekranan peton

en: Press %s to open the context menu
eo: Premu %s por malfermi la kuntekstan menuon

en: Failure grabbing keyboard
eo: Fiasko dum elpreno de klavaro

en: Failure grabbing mouse
eo: Fiasko dum elpreno de muso

en: Invalid screen layout computed for resize request!
eo: Malvalida ekrana aranĝo komputita por regrandiga peto!

en: VNC Viewer: Connection Options
eo: Rigardilo VNC: konektaj preferoj

en: Auto select
eo: Aŭtomate elekti

en: Preferred encoding
eo: Preferata enkodigo

en: Color level
eo: Kolora nivelo

en: Full (all available colors)
eo: Kompleta (ĉiuj disponeblaj koloroj)

en: Medium (256 colors)
eo: Meze (256 koloroj)

en: Low (64 colors)
eo: Malalte (64 koloroj)

en: Very low (8 colors)
eo: Tre malalta (8 koloroj)

en: Custom compression level:
eo: Persona densig-nivelo:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
eo: nivelo (1=rapida, 6=plejbona [4-6 rare utilas])

en: Allow JPEG compression:
eo: Permesi JPEG-densigon:

en: quality (0=poor, 9=best)
eo: kvalito (0=aĉa, 9=plejbona)

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
eo: Ĉifrado

en: TLS with anonymous certificates
eo: TLS kun anonimaj atestiloj

en: TLS with X509 certificates
eo: TLS kun atestiloj X509

en: Path to X509 CA certificate
eo: Vojo al atestilo X509 CA

en: Path to X509 CRL file
eo: Vojo al dosiero X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
eo: Ordinara VNC (nesekura sen ĉifrado)

en: Username and password (insecure without encryption)
eo: Uzantnomo kaj pasvorto (nesekura sen ĉifrado)

en: Input
eo: Enigo

en: View only (ignore mouse and keyboard)
eo: Nur rigardi (preteratenti muson kaj klavaron)

en: Accept clipboard from server
eo: Akcepti tondaĵon el la servilo

en: Also set primary selection
eo: Difini ankaŭ la ĉefan elekton

en: Send clipboard to server
eo: Sendi tondaĵon al la servilo

en: Send primary selection as clipboard
eo: Sendi ĉefan elekton kiel tondajô

en: Pass system keys directly to server (full screen)
eo: Pasi sistemajn klavojn rekte al la servilo (plenekrane)

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eo: Menu-klavo

en: Resize remote session on connect
eo: Regrandigi foran seancon dum konekto

en: Resize remote session to the local window
eo: Regrandigi foran seancon al la loka fenestro

en: Enable full-screen mode over all monitors
eo: Ebligi plenekranan reĝimon en ĉiuj ekranoj

en: Misc.
eo: Divers.

en: Shared (don't disconnect other viewers)
eo: Kunhave (ne malkonekti aliajn rigardilojn)

en: Show dot when no cursor
eo: Montri punkton kiam sen kursoro

en: VNC Viewer: Connection Details
eo: Rigardilo VNC: konektaj detaloj

en: VNC server:
eo: Servilo VNC:

en: Load...
eo: Ŝargo...

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_save_as)
en: Save As...
eo: Konservi kiel...

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
eo: Agordo de TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
eo: Elekti agordo-dosieron de TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
eo: Konservi la agordo-dosieron de TigerVNC

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
eo: %s jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi?

en: Opening password file failed
eo: Malfermo de pasvorta dosiero fiaskis

en: VNC authentication
eo: Aŭtentikiĝo de VNC

en: This connection is secure
eo: Tiu ĉi konekto estas sekura

en: This connection is not secure
eo: Tiu ĉi konekto ne estas sekora

en: Authentication cancelled
eo: Aŭtentikiĝo estas nuligita

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED: %d

en: Failed to update keyboard LED state
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED

en: Failed to get keyboard LED state: %d
eo: Fiasko dum kontrolo de stato de klavaro-LED: %d

en: No key code specified on key press
eo: Neniu klavkodo estis specifica por klav-aktivigo

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
eo: Neniu skankodo por kroma virtuala klavo 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
eo: Neniu skankodo por virtuala klavo 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
eo: Malvalida skankodo 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
eo: Neniu simbolo por kroma virtuala klavo 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
eo: Neniu simbolo por virtuala klavo 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
eo: Neniu simbolo por klavkodo 0x%02x (en la nuna stato)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
eo: Neniu simbolo por klavkodo %d (en la nuna stato)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
eo: E&liri la rigardilon

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
eo: &Plena ekrano

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
eo: Mal&grandigi

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
eo: Regrandigi &fenestron al seanco

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
eo: &Stirklavo

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
eo: Sendi %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
eo: Sendi Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
eo: A&ktualigi ekranon

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
eo: &Modifiloj...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
eo: &Informo pri konekto...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
eo: Pri la rigardilo &TigerVNC...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
eo: Forlasi la me&nuon

en: VNC connection info
eo: Konekta informo de VNC

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
eo: La nomo de la parametro %s estis tro granda por skribi al la registrujo

en: The parameter %s was too large to write to the registry
eo: La parametro %s estis tro granda por skribi al la registrujo

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
eo: Fiasko dum skribo de la parametro %s el tipo %s al la registrujo: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
eo: La nomo de la parametro %s estis tro longa por legi el la registrujo

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
eo: Fiasko dum lego de parametro %s el la registrujo: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
eo: La parametro %s estis tro longa por legi el la registrujo

en: Failed to create registry key: %ld
eo: Fiasko dum kreo de registruja ŝlosilo: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
eo: Nekonata parametra tipo por parametro %s

en: Failed to close registry key: %ld
eo: Fiasko dum fermo de registruja ŝlosilo: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
eo: Fiasko dum malfermo  de registruja ŝlosilo: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
eo: Fiasko dum skribo de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
eo: Fiasko dum skribo de la agorda dosiero, ne eblas malfermi %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
eo: Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
eo: Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas malfermi %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
eo: Fiasko dum lego de linio %d en la dosiero %s: %s

en: Line too long
eo: Linio tro longas

en: Configuration file %s is in an invalid format
eo: Agorda dosiero %s estas en nevalida formo

en: Invalid format
eo: Nevalida formo

en: Invalid format or too large value
eo: Nevalida formo aŭ tro granda valoro

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
eo: Nekonata parametro %s en linio %d en dosiero %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
eo: Rigardilo TigerVNC %d-bit v%s
    Konstruita en: %s
    Kopirajto (C) 1999-%d teamo de TigerVNC kaj multaj aliaj (konsultu README.rst)
    Konsultu https://www.tigervnc.org por informoj pri TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
eo: Pri la rigardilo TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
eo: Interna eraro de FLTK. Ni ĉesas.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
eo: Eraro dum ekigo de nova Rigardilo TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
eo: Finiga signalo %d estis ricevata. La Rigardilo TigerVNC ĉesos nun.

en: TigerVNC Viewer
eo: Rigardilo TigerVNC

en: Services
eo: Servoj

[ctx: SysMenu|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
eo: &Nova konekto

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
eo: Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: ne eblas havi tiun vojon.

en: Could not create VNC home directory: %s.
eo: Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
eo: Parametroj -listen kaj -via estas malkongruaj

en: Listening on port %d
eo: Ni aŭskultas pordon %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
eo: Konekti al servilo VNC kaj montrigi deforan labortablon

en: Unspecified source
eo: Neindikita fonto

en: GPG Agent
eo: GPG Agento

en: Any source
eo: Iu ajn fonto

en: User defined source 1
eo: Uzant-difinita fonto 1

en: User defined source 2
eo: Uzant-difinita fonto 2

en: User defined source 3
eo: Uzant-difinita fonto 3

en: User defined source 4
eo: Uzant-difinita fonto 4

en: Unknown source
eo: Nekonata fonto

en: General error
eo: Ĝenerala eraro

en: Unknown packet
eo: Nekonata paketo

en: Unknown version in packet
eo: Nekonata versio en paketo

en: Invalid public key algorithm
eo: Malvalida publika ŝlosila algoritmo

en: Invalid digest algorithm
eo: Malvalida resuma algoritmo

en: Bad public key
eo: Malĝusta publika ŝlosilo

en: Bad secret key
eo: Malĝusta sekreta ŝlosilo

en: No public key
eo: Neniu publika ŝlosilo

en: Checksum error
eo: Eraro en kontrolsumo

en: Bad passphrase
eo: Malĝusta pasfrazo

en: Invalid cipher algorithm
eo: Malvalida ĉifra algoritmo

en: Cannot open keyring
eo: Malfermo de ŝlosilringo

en: Invalid packet
eo: Malvalida paketo

en: Invalid armor
eo: Malvalida kiraso

en: No user ID
eo: Neniu ID de uzanto

en: No secret key
eo: Neniu sekreta ŝlosilo

en: Wrong secret key used
eo: Malĝusta sekreta ŝlosilo uzata

en: Bad session key
eo: Malĝusta seanca ŝlosilo

en: Unknown compression algorithm
eo: Nekonata densiga algoritmo

en: Number is not prime
eo: Numero ne estas primo

en: Invalid encoding method
eo: Malvalida enkodiga metodo

en: Invalid encryption scheme
eo: Malvalida ĉifriga skemo

en: Invalid signature scheme
eo: Malvalida subskriba skemo

en: Invalid attribute
eo: Malvalida atributo

en: No value
eo: Neniu valoro

en: Value not found
eo: Valoro ne estas trovita

en: Bad MPI value
eo: Malĝusta valoro MPI

en: Invalid passphrase
eo: Malvalida pasfrazo

en: Invalid signature class
eo: Malvalida subskriba klaso

en: Resources exhausted
eo: Rimedoj estas plenuzitaj

en: Invalid keyring
eo: Malvalida ŝlosilringo

en: Trust DB error
eo: Eraro de fidinda DB

en: Bad certificate
eo: Malĝusta atestilo

en: Invalid user ID
eo: Malvalida ID de uzanto

en: Unexpected error
eo: Neatendita eraro

en: Time conflict
eo: Konflikto de tempo

en: Keyserver error
eo: Ŝlosilservila eraro

en: Wrong public key algorithm
eo: Malkorekta publika ŝlosila algoritmo

en: Tribute to D. A.
eo: Omaĝo al D. A.

en: Weak encryption key
eo: Malforta ĉifra ŝlosilo

en: Invalid key length
eo: Malvalida ŝlosila longo

en: Syntax error in URI
eo: Sintaks-eraro en URI

en: Selftest failed
eo: Memtesto fiaskis

en: Data not encrypted
eo: Datumaro ne ĉifrita

en: Data not processed
eo: Datumaro ne procezita

en: Unusable public key
eo: Neuzebla publika ŝlosilo

en: Unusable secret key
eo: Neuzebla sekreta ŝlosilo

en: Invalid value
eo: Malvalida valoro

en: Bad certificate chain
eo: Malĝusta atestila ĉeno

en: Missing certificate
eo: Mankas atestilo

en: Invalid operation code
eo: Malvalida operacia kodo

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
eo: Interna eraro

en: Provided object is too short
eo: Provizita objekto tro mallongas

en: Provided object is too large
eo: Provizita objekto tro larĝas

en: Missing item in object
eo: Mankas ero en objekto

en: Not implemented
eo: Ne realigita

en: Conflicting use
eo: Konflikta uzo

en: Invalid cipher mode
eo: Malvalida ĉifra reĝimo

en: Invalid flag
eo: Malvalida flago

en: Invalid handle
eo: Malvalida traktilo

en: Result truncated
eo: Rezulto estas tranĉita

en: Incomplete line
eo: Malkompleta linio

en: Invalid response
eo: Malvalida respondo

en: No agent running
eo: Neniu agento rulas

en: Invalid data
eo: Malvalida datumaro

en: Unspecific Assuan server fault
eo: Nespecifa paneo de servilo Assuan

en: General Assuan error
eo: Ĝenerala eraro de Assuan

en: Invalid session key
eo: Malvalida seanca ŝlosilo

en: Invalid S-expression
eo: Malvalida S-esprimo

en: Unsupported algorithm
eo: Nesubtenata algoritmo

en: No pinentry
eo: Neniu pinentry

en: pinentry error
eo: Eraro de pinentry

en: Bad PIN
eo: Malĝusta PIN

en: Bad data
eo: Malĝusta datumaro

en: Invalid parameter
eo: Malvalida parametro

en: Wrong card
eo: Malkorekta karto

en: No dirmngr
eo: Neniu dirmngr

en: dirmngr error
eo: eraro de dirmngr

en: Certificate revoked
eo: Atestilo estas senvalidita

en: No CRL known
eo: Neniu konata CRL

en: CRL too old
eo: CRL tro malnovas

en: Not trusted
eo: Ne fidinda

en: Bad CA certificate
eo: Malĝusta atestilo CA

en: Certificate too young
eo: Atestilo tro novas

en: Unsupported certificate
eo: Nesubtenata atestilo

en: Unknown S-expression
eo: Nekonata S-esprimo

en: Unsupported protection
eo: Nesubtenata protekto

en: Corrupted protection
eo: Rompita protekto

en: Ambiguous name
eo: Plursenca nomo

en: Card error
eo: Kart-eraro

en: Card reset required
eo: Kart-reekigo estas postulata

en: Card removed
eo: Karto estas demetita

en: Invalid card
eo: Malvalida karto

en: Card not present
eo: Karto ne ĉeestas

en: No PKCS15 application
eo: Neniu aplikaĵo PKCS15

en: Not confirmed
eo: Ne konfirmita

en: No policy match
eo: Neniu kongruo de politiko

en: Invalid index
eo: Malvalida indekso

en: Invalid ID
eo: Malvalida ID

en: No SmartCard daemon
eo: Neniu demono SmartCard

en: SmartCard daemon error
eo: Eraro de la demono SmartCard

en: Unsupported protocol
eo: Nesubtenata protokolo

en: Bad PIN method
eo: Malĝusta PIN-metodo

en: Card not initialized
eo: Karto ne estas ekigita

en: Wrong key usage
eo: Malkorekta uzmaniero de ŝlosilo

en: Nothing found
eo: Nenio trovita

en: Wrong blob type
eo: Malkorekta tipo de blob

en: Missing value
eo: Mankas valoro

en: Hardware problem
eo: Problemo de aparataro

en: PIN blocked
eo: PIN estas blokita

en: Conditions of use not satisfied
eo: Uzkondiĉoj ne estas kontentigitaj

en: PINs are not synced
eo: PIN-oj ne estas sinkronigitaj

en: Invalid CRL
eo: Malvalida CRL

en: BER error
eo: Eraro de BER

en: Invalid BER
eo: Malvalida BER

en: Element not found
eo: Elemento ne estas trovita

en: Identifier not found
eo: Identiganto ne estas trovita

en: Invalid tag
eo: Malvalida marko

en: Invalid length
eo: Malvalida longo

en: Invalid key info
eo: Malvalida ŝlosil-informo

en: Unexpected tag
eo: Neatentida marko

en: Not DER encoded
eo: Neniu enkodita DER

en: No CMS object
eo: Neniu objekto CMS

en: Invalid CMS object
eo: Malvalida objekto CMS

en: Unknown CMS object
eo: Nekonata objekto CMS

en: Unsupported CMS object
eo: Nesubtenata objekto CMS

en: Unsupported encoding
eo: Nesubtenata enkodigo

en: Unsupported CMS version
eo: Nesubtenata versio CMS

en: Unknown algorithm
eo: Nekonata algoritmo

en: Invalid crypto engine
eo: Malvalida ĉifra maŝino

en: Public key not trusted
eo: Publika ŝlosilo ne estas fidinda

en: Decryption failed
eo: Malĉifro fiaskis

en: Signature expired
eo: Subskribo malvalidiĝis

en: Encoding problem
eo: Ekodiga problemo

en: Invalid state
eo: Malvalida stato

en: Duplicated value
eo: Duobligita valoro

en: Missing action
eo: Mankas ago

en: ASN.1 module not found
eo: Modulo ASN.1 ne estas trovita

en: Invalid OID string
eo: Malvalida ĉeno OID

en: Invalid time
eo: Malvalida tempo

en: Invalid CRL object
eo: Malvalida objekto CRL

en: Unsupported CRL version
eo: Nesubtenata versio CRL

en: Invalid certificate object
eo: Malvalida atestila objekto

en: Unknown name
eo: Nekonata nomo

en: A locale function failed
eo: Lokaĵara funkcio fiaskis

en: Not locked
eo: Ne ŝlosita

en: Protocol violation
eo: Perforto de protokolo

en: Invalid MAC
eo: Malvalida MAC

en: Invalid request
eo: Malvalida peto

en: Unknown extension
eo: Nekonata aldono

en: Unknown critical extension
eo: Nekonata grava aldono

en: Unknown option
eo: Nekonata modifilo

en: Not operational
eo: Ne operaciebla

en: No passphrase given
eo: Neniu pasfrazo estis donata

en: No PIN given
eo: Neniu PIN estis donata

en: Too many objects
eo: Tro da objektoj

en: Operation not yet finished
eo: La operacio ankoraŭ ne finiĝis

en: Buffer too short
eo: Bufro tro mallongas

en: Invalid length specifier in S-expression
eo: Malvalida long-indikilo en S-esprimo

en: String too long in S-expression
eo: Ĉeno tro longa en S-esprimo

en: Unmatched parentheses in S-expression
eo: Senpara kurbkrampo en S-esprimo

en: S-expression not canonical
eo: S-esprimo ne estas kanona

en: Bad character in S-expression
eo: Malĝusta signo en S-esprimo

en: Bad quotation in S-expression
eo: Malĝusta citigo en S-esprimo

en: Zero prefix in S-expression
eo: Nul-prefikso en S-esprimo

en: Nested display hints in S-expression
eo: Nestitaj montraj konsiletoj en S-esprimo

en: Unmatched display hints
eo: Nekongruaj montraj konsiletoj

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
eo: Neatendita rezervita interpunkcio en S-esprimo

en: Bad hexadecimal character in S-expression
eo: Malĝusta deksesuma signo en S-esprimo

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
eo: Malparaj deksesumaj numeroj en S-esprimo

en: Key disabled
eo: Ŝlosilo malebligita

en: General IPC error
eo: Ĝenerala eraro de IPC

en: IPC accept call failed
eo: Akcepta voko de IPC fiaskis

en: IPC connect call failed
eo: Konekta voko de IPC fiaskis

en: Invalid IPC response
eo: Malvalida respondo de IPC

en: Invalid value passed to IPC
eo: Malvalida valoro estis pasata al IPC

en: Incomplete line passed to IPC
eo: Nekompleta linio estis pasata al IPC

en: Line passed to IPC too long
eo: Pasita linio al IPC tro longas

en: Nested IPC commands
eo: Nestitaj komandoj IPC

en: No data callback in IPC
eo: Neniu datumar funkcivoko en IPC

en: No inquire callback in IPC
eo: Neniu enketa funkcivoko en IPC

en: Not an IPC server
eo: Ne estas servilo IPC

en: Not an IPC client
eo: Ne estas kliento IPC

en: Problem starting IPC server
eo: Problemo dum ekigo de servilo IPC

en: IPC read error
eo: Leg-eraro de IPC

en: IPC write error
eo: Skrib-eraro de IPC

en: Too much data for IPC layer
eo: Tro multa datumaro por tavolo IPC

en: Unexpected IPC command
eo: Neatendita komando IPC

en: Unknown IPC command
eo: Nekonata komando IPC

en: IPC syntax error
eo: Sintaks-eraro de IPC

en: IPC call has been cancelled
eo: IPC-voko estas nuligita

en: No input source for IPC
eo: Neniu enig-fonto por IPC

en: No output source for IPC
eo: Neniu elig-fonto por IPC

en: IPC parameter error
eo: Parametra eraro de IPC

en: Unknown IPC inquire
eo: Nekonata enketo de IPC

en: User defined error code 1
eo: Uzant-difinita erarkodo 1

en: User defined error code 2
eo: Uzant-difinita erarkodo 2

en: User defined error code 3
eo: Uzant-difinita erarkodo 3

en: User defined error code 4
eo: Uzant-difinita erarkodo 4

en: User defined error code 5
eo: Uzant-difinita erarkodo 5

en: User defined error code 6
eo: Uzant-difinita erarkodo 6

en: User defined error code 7
eo: Uzant-difinita erarkodo 7

en: User defined error code 8
eo: Uzant-difinita erarkodo 8

en: User defined error code 9
eo: Uzant-difinita erarkodo 9

en: User defined error code 10
eo: Uzant-difinita erarkodo 10

en: User defined error code 11
eo: Uzant-difinita erarkodo 11

en: User defined error code 12
eo: Uzant-difinita erarkodo 12

en: User defined error code 13
eo: Uzant-difinita erarkodo 13

en: User defined error code 14
eo: Uzant-difinita erarkodo 14

en: User defined error code 15
eo: Uzant-difinita erarkodo 15

en: User defined error code 16
eo: Uzant-difinita erarkodo 16

en: System error w/o errno
eo: Sistem-eraro sen errno

en: Unknown error code
eo: Nekonata erar-kodo

en: read error
eo: leg-eraro

en: missing argument
eo: mankas argumento

en: invalid option
eo: nevalida opcio

en: warning: could not recognize %s
eo: averto: ne eblis rekoni %s

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command. #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), 
en: Function
eo: Funkcio

en: Macro
eo: Makroo

en: Method
eo: Metodo

en: {category} on {class}
eo: {category} en {class}

en: {category} of {class}
eo: {category} de {class}

en: {month} {day}, {year}
eo: {year} {month} {day}

en: Appendix {number} {section_title}
eo: Aldono {number} {section_title}

en: {name} on {class}
eo: {name} en {class}

en: {name} of {class}
eo: {name} de {class}

en: See Info file @file{{myfile}}, node @samp{{mynode}}
eo: Konsultu la Info-dosieron @file{{myfile}}, nodo @samp{{mynode}}

en: See node @samp{{mynode}}
eo: Konsultu la nodon @samp{{mynode}}

en: See Info file @file{{myfile}}
eo: Konsultu la Info-dosieron @file{{myfile}}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: sekcio ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: Konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
eo: Konsultu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
eo: konsultu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
eo: Konsultu {title_ref}

en: see {title_ref}
eo: konsultu {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
eo: @{Neniu valoro por `{value}'@}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
eo: @tie{}-- {category} en {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
eo: @tie{}-- {category} de {class}: {type} {name}

en:  Up
eo:  Supre

en: Forward node
eo: Antauenira nodo

en: Back node
eo: Retroira nodo

en: Next file
eo: Sekva dosiero

en: Previous file
eo: Antaua dosiero

en: Cover (top) of document
eo: Kovro (pinto) de dokumento

en: Table of contents
eo: Enhavtabelo

en: Short table of contents
eo: Malgranda enhavtabelo

en: Current section
eo: Nuna sekcio

en: Previous section in reading order
eo: Antaua sekcio lau lega ordo

en: Beginning of this chapter or previous chapter
eo: Komenco de tiu @^{c} @^{c}apitro au antaua @^{c}apitro

en: Previous section on same level
eo: Antaua sekcio en la sama nivelo

en: Up section
eo: Supra sekcio

en: Next section on same level
eo: Sekva sekcio en la sama nivelo

en: Up node
eo: Supra nodo

en: Next node
eo: Sekva nodo

en: Previous node
eo: Antaua nodo

en: Next node in node reading order
eo: Sekva nodo lau nod-lega ordo

en: Previous node in node reading order
eo: Antaua nodo lau nod-lega ordo

en: Next section in reading order
eo: Sekva sekcio lau lega ordo

en: Next chapter
eo: Venonta @^{c}apitro

en: About (help)
eo: Pri (helpo)

en: First section in reading order
eo: Unua sekcio lau lega ordo

en: Last section in reading order
eo: Lasta sekcio lau lega ordo

en: Forward section in next file
eo: Antaueniri sekcion en la sekva dosiero

en: Back section in previous file
eo: Retroiri sekcion en la antaua dosiero

en: This
eo: Tio @^{c}i

en: FastBack
eo: RapidRetroiro

en: NodeUp
eo: NodSupren

en: NodeNext
eo: SekvaNodo

en: NodePrev
eo: AntauaNodo

en: NodeForward
eo: NodAntaueniro

en: NodeBack
eo: NodRetroiro

en: FastForward
eo: RapidAntaueniro

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
eo: Unua

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# New tab opens at the last position
en: Last
eo: Lasta

en: NextFile
eo: SekvaDosiero

en: PrevFile
eo: AntauaDosiero

en: Short Table of Contents
eo: Malgranda Enhavtabelo

en: Footnotes
eo: Piednotoj

en: see section {reference_name}
eo: konsultu la sekcion {reference_name}

en: see {reference_name}
eo: konsultu {reference_name}

en: See section {reference_name}
eo: Konsultu la sekcion {reference_name}

en: See {reference_name}
eo: Konsultu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
eo: konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
eo: konsultu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
eo: konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: see {reference}
eo: konsultu {reference}

en: see `{section}'
eo: konsultu `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
eo: Konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
eo: Konsultu @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
eo: Konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: See {reference}
eo: Konsultu {reference}

en: See `{section}'
eo: Konsultu `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
eo: {reference} en @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
eo: `{section}' en @cite{{book}}

en: Jump to
eo: Salti al

en: Index Entry
eo: Indeksa Ero

en: {category} of {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @strong{{name}}
eo: {category} de {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}: @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @strong{{name}}
eo: {category} en {class}: @strong{{name}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} en {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} on {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
eo: {category} en {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
eo: {category} en {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}
eo: {category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}

en: {category} of {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}
eo: {category} de {class}:@* @emph{{type}}@* @strong{{name}}

en: {category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
eo: {category} de {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}} uzante @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
eo: La nodo kiun vi ser@^{c}as estas @^{c}e {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
eo:   La butonoj en la krozpaneloj havas la jenajn signifojn:

en: From 1.2.3 go to
eo: De 1.2.3 iru al

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
eo:   kie la @strong{ Ekzemplo } agnoskas ke la nuna pozicio estas @^{c}e @strong{ Subsubsekcio Unu-Du-Tri } de dokumento kun la jena strukturo:

en: Section One
eo: Sekcio Unu

en: Subsection One-One
eo: Subsekcio Unu-Unu

en: Subsection One-Two
eo: Subsekcio Unu-Du

en: Subsubsection One-Two-One
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Unu

en: Subsubsection One-Two-Two
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Du

en: Subsubsection One-Two-Three
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Tri

en: Current Position
eo: Nuna Pozicio

en: Subsubsection One-Two-Four
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Kvar

en: Subsection One-Three
eo: Subsekcio Unu-Tri

en: Subsection One-Four
eo: Subsekcio Unu-Kvar

en: Move forward a character
eo: Unu signon antaŭen

en: Move backward a character
eo: Unu signon malantaŭen

en: Move to the start of this line
eo: Al la komenco de ĉi tiu linio

en: Move to the end of this line
eo: Al la fino de ĉi tiu linio

en: Move forward a word
eo: Unu vorton antaŭen

en: Move backward a word
eo: Unu vorton malantaŭen

en: Cancel or quit operation
eo: Rezigno aŭ eliro

en: Kill ring is empty
eo: Viŝringo malplenas

en: Not complete
eo: Nekompleta

en: Sole completion
eo: Sola kompletigo

en: %d completion:
     | %d completions:
eo[0]: %d kompletigo:
eo[1]: %d kompletigoj:

en: looking for file "%s"
eo: serĉante dosieron «%s»

en: looking for file %s in %s
eo: serĉante dosieron «%s» en %s

en: found file %s
eo: troviĝis dosiero %s

en: Footnotes could not be displayed
eo: La piednotoj ne eligeblas

en: ---------- Footnotes ----------
eo: ---------- Piednotoj ----------

en: No indices found
eo: Nenia indekso trovita.

en: No indices found.
eo: Nenia indekso trovita.

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
eo: Troviĝis «%s» en %s.  (“\[next-index-match]” serĉos la sekvan)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
eo: Pasi al la sekva indeksero kongrua al la lasta komando “\[index-search]”

en: No previous index search string
eo: Malestas antaŭa ĉeno por serĉo en indekso.

en: No more index entries containing '%s'
eo: Malestas pli da indekseroj enhavantaj «%s».

en: No index entries containing '%s'
eo: Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas «%s».

en: Scanning indices of '%s'...
eo: Serĉado en la indeksoj de «%s»...

en: Index apropos
eo: Serĉi en indekso informon pri

en: Index entries containing '%s':
eo: Indekseroj kiuj enhavas «%s»:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
eo: Virtuala indekso
    ****************
    
    Indekseroj kiuj kongruas kun '%s':

en: List all matches of a string in the index
eo: Listigi ĉiujn aperojn de signoĉeno en la indekso

en: Index topic
eo: Indeksa temo

en: No index entries containing '%s'.
eo: Ne ekzistas indekseroj kiuj enhavas «%s».

en: No available info files have '%s' in their indices
eo: Malestas «%s» en la indeksoj de ĉiuj disponeblaj Info-dosieroj.

en: Error converting file character encoding
eo: Eraro dum konverto de signara kodo

en: No menu item '%s' in node '%s'
eo: Malestas menuero «%s» en nodo «%s».

en: Cannot find node '%s'
eo: Nodo «%s» ne troveblas.

en: malformed variable assignment: %s
eo: nevalida valorizo de variablo: %s

en: %s: no such variable
eo: %s: nekonata variablo

en: value %s is not valid for variable %s
eo: valoro %s ne estas valida por variablo %s

en: no index entries found for '%s'
eo: neniu indeksero troviĝas por «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [MENUERO...]
    
    Prezentas dokumentojn en Info-aranĝo.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
eo: 
    La unua neopcia argumento, se ĝi indikatas, estas nomo de la unue vizitenda
    menuero, kiu serĉotas en ĉiuj 'dir'-dosieroj troveblaj per INFOPATH.
    Se ĝi mankas, Info kunfandas ĉiujn 'dir'-dosierojn kaj montras la rezulton.
    Ĉiuj ceteraj argumentoj traktatas kiel nomoj de menueroj relative al la unue
    vizitenda nodo.  Eblas mallongigi tiujn nomojn se ili restas unikaj.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
eo: 
    Por prezento de la komandoklavoj, tajpu «H» ene de 'info'.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
eo: Raportu programmisojn al <bug-texinfo@nu.org>;
    sendu ĝeneralajn demandojn kaj opiniojn al <help-texinfo@gnu.org>.
    La hejmpaĝo de Texinfo estas:  http://www.gnu.org/software/texinfo/.
    Diskutu Esperantotradukon je <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: Cannot find node '(%s)%s'
eo: Nodo «(%s)%s» ne troveblas.

en: Point doesn't appear within this window's node!
eo: La muskursoro ne estas en ĉi-fenestra nodo!

en: Cannot delete the last window
eo: Maleblas forigi la lastan fenestron.

en: No menu in this node
eo: Malestas menuo en ĉi tiu nodo.

en: No footnotes in this node
eo: Malestas piednotoj en ĉi tiu nodo.

en: No cross references in this node
eo: Neniu referenco en ĉi tiu nodo.

en: No '%s' pointer for this node
eo: Mankas ligo “%s” por ĉi tiu nodo.

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
eo: Nekonata Info-komando “%c”; tajpu «?» por helpo.

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
eo: Terminalo de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligenta por Info.

en: You are already at the last page of this node
eo: Ĉi tiu jam estas la lasta paĝo en ĉi tiu nodo.

en: You are already at the first page of this node
eo: Ĉi tiu jam estas la unua paĝo en ĉi tiu nodo.

en: Only one window
eo: Nur unu fenestro.

en: Resulting window would be too small
eo: La fenestro rezultus tro malgranda.

en: Not enough room for a help window, please delete a window
eo: Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron.

en: Basic Info command keys
eo: Bazaj komandoklavoj de Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
eo: \%-10[quit-help]  Forlasi ĉi tiun helpofenestron.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
eo: \%-10[prev-line]  Unu linion supren.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
eo: \%-10[next-line]  Unu linion suben.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
eo: \%-10[scroll-backward]  Unu ekranon malantaŭen.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
eo: \%-10[scroll-forward]  Unu ekranon antaŭen.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
eo: \%-10[beginning-of-node]  Iri al la komenco de ĉi tiu nodo.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
eo: \%-10[move-to-next-xref]  Salti sur la sekvan hipertekstan ligon.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
eo: \%-10[select-reference-this-line]  Iri laŭ la subkursora hiperteksta ligo.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
eo: \%-10[history-node]  Reveni al la Lasta nodo vizitita en ĉi tiu fenestro.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
eo: \%-10[global-prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo en ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
eo: \%-10[global-next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo en ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
eo: \%-10[prev-node]  Iri al la ĵusantaŭa (“Previous”) nodo ĉi-nivela.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
eo: \%-10[next-node]  Iri al la tujsekva (“Next”) nodo ĉi-nivela.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
eo: \%-10[up-node]  Iri unu nivelon supren.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
eo: \%-10[top-node]  Iri al la pinta nodo de ĉi tiu dokumento.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
eo: \%-10[dir-node]  Iri al la ĉefa ĉefkataloga nodo.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
eo: 1...9       Elekti respektive la unuan ... la naŭan eron de ĉi-noda menuo.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
eo: \%-10[last-menu-item]  Elekti la lastan eron de ĉi-noda menuo.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
eo: \%-10[menu-item]  Iri al menuero indikota per nomo.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
eo: \%-10[xref-item]  Sekvi referencon indikotan per nomo.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
eo: \%-10[goto-node]  Viziti nodon indikotan per nomo.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
eo: \%-10[search]  Serĉi suben indikotan signoĉenon.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
eo: \%-10[search-previous]  Serĉi malsekvan aperon.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
eo: \%-10[search-next]  Serĉi sekvan aperon.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
eo: \%-10[index-search]  Serĉi indikotan signoĉenon en la indekso, kaj
                  viziti la nodon referencatan per la unua trovita ero.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
eo: \%-10[virtual-index]  Generi menuon el kongruaj indekseroj.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
eo: \%-10[abort-key]  Ĉesigi la kurantan operacion.

en: This is GNU Info version %s.
eo: Ĉi tiu estas GNU Info, versio %s.

en: The current search path is:
eo: La kuranta serĉvojo estas:

en: Commands available in Info windows:
eo: Komandoj disponeblaj en Info-fenestroj:

en: Commands available in the echo area:
eo: Komandoj disponeblaj en la eĥozono:

en: The following commands can only be invoked via %s:
eo: La sekvaj komandoj vokeblas nur per  %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
eo: La sekvaj komandoj neniel vokeblas:

en: Visit Info node '(info)Help'
eo: Viziti la Info-nodon «(info)Help»

en: Describe key: %s
eo: Priskribu klavon: %s

en: %s is undefined
eo: %s estas nedifinita.

en: Where is command:
eo: Kie estas la komando:

en: '%s' is not on any keys
eo: «%s» estas en neniu klavo

en: %s can only be invoked via %s
eo: %s vokeblas nur per %s.

en: %s can be invoked via %s
eo: %s vokeblas per %s.

en: There is no function named '%s'
eo: Malestas funkcio nomata «%s».

en: could not open init file %s
eo: ne eblas malfermi agordan dosieron %s

en: key sequence too long
eo: tro longa klavosekvenco

en: missing key sequence
eo: mankanta klavosekvenco

en: missing action name
eo: mankas agonomo

en: cannot bind key sequence to menu-digit
eo: ne eblas ligi klavosekvencon al menuera cifero

en: unknown action `%s'
eo: nekonata ago «%s».

en: action name too long
eo: tro longa agonomo

en: extra characters following action `%s'
eo: kromaj signoj post la ago «%s»

en: missing variable name
eo: mankas nomo de variablo

en: variable name too long
eo: tro longa variablonomo

en: value too long
eo: tro longa valoro

en: "%s", line %u:
eo: «%s», linio %u:

en: Describe command:
eo: Priskribu komandon:

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
eo: Maleblas plenumi eĥozonan (“echo-area”) komandon ĉi tie.

en: Set screen height to (%d):
eo: Alto de la ekrano estu (%d):

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
eo: 
    * Menu:
      (Dosiero)Nodo                     Linioj  Longo  Entenanta dosiero
      --------------                    ------  -----  -----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
eo: Jen la menuo de nodoj kiujn vi lastatempe vizitis.
    Elektu iun el la menuo, aŭ uzu “\[history-node]” en alia fenestro.

en: Select visited node:
eo: Elektu vizititan nodon:

en: Terminal cannot be initialized: %s
eo: Ne eblas agordi terminalon: %s

en: regexp error: %s
eo: eraro en regulesprimo: %s

en: Show all matching files
eo: Montri ĉiujn kongruantajn dosierojn

en: No file index
eo: Neniu dosier-indekso.

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
eo: Bonvenon al Info, versio %s.  Tajpu «\[get-help-window]» por helpo, <Spaco> por foliumi.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
eo[0]: Ĉi tiu menuo ne havas %d eron.
eo[1]: Ĉi tiu menuo ne havas %d erojn.

en: Menu item (%s):
eo: Menuero (%s):

en: Menu item:
eo: Menuero:

en: The reference disappeared! (%s)
eo: La referenco malaperis!  (%s)

en: No menu in node '%s'
eo: Malestas menuo en nodo «%s».

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
eo: Ne eblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s».

en: No more nodes within this document
eo: Ĉi tiu estas la lasta nodo de la dokumento.

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
eo: Ĉi tiu estas la unua nodo de la dokumento.

en: Get Manpage:
eo: Manlibran paĝon:

en: Select the node 'Top' in this file
eo: Viziti la nodon “Top” en ĉi tiu dokumento

en: Select the node '(dir)'
eo: Viziti la nodon “(dir)”

en: Show full file name of node being displayed
eo: Montri kompletan dosiernomon de nodo kiu prezentiĝas

en: No earlier node in history
eo: Malestas pli frua nodo en historio.

en: Cannot find '%s'
eo: Ne eblas trovi «%s».

en: Could not create output file '%s'
eo: Ne eblas krei eligan dosieron «%s».

en: error writing to %s: %s
eo: eraro dum skribo en «%s»: %s

en: writing node %s...
eo: skribado de nodo «%s»...

en: Cannot open pipe to '%s'
eo: Ne eblas malfermi dukton al «%s».

en: printing node %s...
eo: printado de nodo «%s»...

en: finished printing node %s
eo: pretas la printado de nodo «%s»

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
eo: Baskulŝalti la uzon de regulesprimoj en serĉoj

en: Using regular expressions for searches
eo: Regulesprimoj uzatos en serĉoj.

en: Using literal strings for searches
eo: Laŭliteraj signoĉenoj uzatos en serĉoj.

en: Search continued from the end of the document
eo: Serĉo kontinuis ekde la fino de la dokumento.

en: Search continued from the beginning of the document
eo: Serĉo kontinuis ekde la komenco de la dokumento.

en: Regexp search
eo: Serĉi regulesprime

en:  case-sensitively
eo:  usklecodistinge

en:  backward
eo:  malantaŭen

en: Search string too short
eo: Serĉoĉeno tro mallongas.

en: Going back to last match from %s
eo: Reirante al lasta kongruo en %s.

en: No more matches
eo: Malestas pluaj kongruoj.

en: Search this node and subnodes for a string
eo: Serĉi signoĉenon en ĉi tiu nodo kaj subnodoj

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
eo: Serĉi sub «%s»:

en: Go to next match in Info sub-tree
eo: Iri al sekva kongruo en Info-subarbo

en: No active search
eo: Neniu aktiva serĉo.

en: Go to previous match in Info sub-tree
eo: Iri al antaŭa kongruo en Info-subarbo

en: No previous search string
eo: Malestas pli frua serĉoĉeno.

en: Clear displayed search matches
eo: Viŝi la montratajn serĉajn kongruojn

en: Regexp I-search backward:
eo: Serĉi tajpante regulesprime malantaŭen:

en: Regexp I-search:
eo: Serĉi tajpante regulesprime:

en: Display version of Info being run
eo: Montri la version de la rulanta Info

en: GNU Info version %s
eo: GNU Info, versio %s

en: Redraw the display
eo: Refreŝigi la ekranon

en: Run command bound to this key's lowercase variant
eo: Plenumi komandon asociitan kun ĉi tiu klavo minuskligita

en: Unknown command (%s)
eo: Komando nekonata (%s).

en: '%s' is invalid
eo: '%s' ne validas.

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
eo: Determinas la konduton de rulumo fine de nodo

en: Same as scroll-behaviour
eo: Samas al «scroll-behaviour»

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
eo: La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviĝas ekster la fenestron

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
eo: Determinas se «scroll-behavior» influas kursormovigajn komandojn

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
eo: Kion fari kiam okazas ruluma komando je la fino de la lasta nodo

en: Minimal length of a search string
eo: Minimuma longo de serĉoĉeno

en: Skip current window when searching
eo: Preterpasi la nunan fenestron en serĉoj

en: Exclude default directories from file search path
eo: Ekskluzivi defaŭltajn dosierujojn el serĉpado de dosieroj

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
eo: Kaŝi ian Info-an sintakson en la teksto de nodoj

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
eo: Nombro de milisekundoj por atendi je la sekva bajto en sekvenco kiu indikas ke klavo presiĝis

en: Method to use to track mouse events
eo: Uzenda metodo por atendadi musajn eventojn

en: How to follow a cross-reference
eo: Kiel sekvi referencon

en: Highlight search matches
eo: Marki serĉajn kongruojn

en: Styles for links
eo: Stiloj por ligoj

en: Styles for active links
eo: Stiloj por aktivaj ligoj

en: Styles for search matches
eo: Stiloj por serĉaj kongruoj

en: How to print the information line at the start of a node
eo: Kiel montri la infolinion ĉe komenco de nodo

en: Describe variable:
eo: Priskribu variablon:

en: Set variable:
eo: Valorizu variablon:

en: Set %s to value (%d):
eo: Variablo %s ricevu la valoron (%d):

en: -----Info: (), lines ----,
eo: -----Info: (), linioj ----,

en: %s: empty file
eo: %s: malplena dosiero

en: %s for %s
eo: %s por %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
eo: Aldonas aŭ forigas la elementojn en INFO-DOSIERO al aŭ el DIR-DOSIERO.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
eo: INFO-DOSIERO kaj DIR-DOSIERO nepras, krom se, respektive, la opcioj
    '--info-file' aŭ '--dir-file/--info-dir' indikatas.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
eo: Opcioj:
     --add-once            aldoni nur al unuan kongruan sekcion, ne al ĉiujn
     --align=KOLUMNO       priskribo de novaj eroj komencu je ĉi tiu KOLUMNO
     --calign=KOLUMNO      duaj kaj postaj priskribaj linioj komencu ĉi tie

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
eo:   --debug               raporti ĉion kio fariĝas
      --delete              forigi ekzistantajn erojn el INFO-DOSIERO;
                              ne enŝovi iun ajn novan eron
      --defsection=TEKSTO   kiel '--section', sed TEKSTO nur uziĝas kiam la
                              INFO-DOSIERO ne enhavas iujn ajn sekciojn
      --description=TEKSTO  la priskribo de la ero estu TEKSTO; kune kun la
                              opcio '--name' ĝi egalas al la opcio '--entry'
      --dir-file=DOSIERO    nomo de la uzenda Info-katalogo;
                              egalas al uzi la argumenton 'DIR-DOSIERO'
      --dry-run             egalas al '--test'

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
eo:   --entry=TEKSTO        enmeti TEKSTOn kiel eron en Info-katalogo,
                              anstataŭigante kongruan eron de DIR-DOSIERO;
                              TEKSTO havu la formon de menuera linio plus nul aŭ
                              pluraj kromaj linioj kiuj komencas per blankspaco;
                              se estas pli ol unu ero, ili ĉiuj aldoniĝas;
                              se neniu ero indikatas, aldoniĝas la eroj kiuj
                              determiniĝas el la informoj de la Info-dosiero

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
eo:   --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      --info-dir=UJO        egalas al '--dir-file=UJO/dir'
      --info-file=DOSIERO   nomo de Info-dosiero kiu instalendas en Info-katalogo;
                              egalas al uzi la argumenton 'INFO-DOSIERO'
      --item=TEKSTO         egalas al '--entry=TEKSTO'
      --keep-old            ne anstataŭigi erojn, kaj ne forigi vakajn sekciojn

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
eo:   --maxwidth, --max-width=KOLUMNO  faldi priskribon je ĉi tiu KOLUMNO
      --menuentry=TEKSTO    egalas al '--name=TEKSTO'
      --name=TEKSTO         la nomo de la ero estu TEKSTO; kune kun la opcio
                              '--description' ĝi egalas al opcio '--entry'
      --no-indent           ne deŝovi kaj aranĝi novajn erojn en la kataloga dosiero
      --quiet               ne eligi avertojn

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
eo:   --regex=RE            meti la erojn en ĉiujn sekciojn kiuj kongruas kun
                              regulesprimo RE (kie uskleco ignoriĝas)
      --remove              egalas al '--delete'
      --remove-exactly      nur forigi erojn se la Info-dosiernomo kongruas ekzakte;
                              sufiksoj kiel '.info' kaj '.gz' ne ignoriĝas
      --section=SEKCIO      meti erojn en la ĉi tiu SEKCIO de la Info-katalogo;
                              se pluraj sekcioj indikatas, ĉiuj eroj aldoniĝas en
                              ilin ĉiujn; se neniu sekcio indikatas, uzendaj sekcioj
                              determiniĝos el la informoj de la Info-dosiero mem;
                              se tie nenio haveblas, la valoro de '--defsection'
                              uziĝas; se tiu ne indikatas, "Miscellaneous" uziĝas
      --section RE SEKCIO   egalas al '--regex=RE --section=SEKCIO --add-once'

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
eo:   --silent              ne eligi avertojn
      --test                ne ĝisdatigi la katalogan dosieron
      --version             montri programversion kaj eliri

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
eo: Ĉi tio estas la dosiero .../info/dir, entenanta la pinton de la 
    la hierarkio Info -- la ĉefkatalogan nodon nomatan (dir)Top.
    Unuafoje lanĉinte la programon 'info', vi vidos ĉi tiun nodon.
    %c
    %s	pinto de la INFO-hierarkio
    
      Ĉi tie (en la Info-katalogo) estas menuo de la ĉefaj temoj.
      Tajpu “q” por eliri; “H” por vidi liston de ĉiuj Info-komandoj;
      “d” por reveni ĉi tien; “h” vokas lernilon por komencantoj;
      “mls<Enter>” montras la manlibron pri «ls»; ktp.
    
      Se vi legas per Emakso, eblas elekti menueron aŭ referencon
      per alklako kun la dua musbutono.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
eo: %s: ne eblas legi (%s) kaj ne eblas krei (%s)

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
eo: START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
eo: END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
eo: %s: Indiku la Info-dosieron solfoje.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
eo: Troa regulesprimo -- «%s» ignoratas

en: Error in regular expression `%s': %s
eo: Eraro en regulesprimo «%s»: %s

en: Could not read %s.
eo: Ne eblas legi %s.

en: no info dir entry in `%s'
eo: Nenia informo por Info-katalogo troviĝis en «%s»

en: could not open %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: move your @contents command if you want the contents after the title page
eo: movu la @contents-komandon se vi deziras la enhavon post la titola paĝo

en: move your @shortcontents and @contents commands if you want the contents after the title page
eo: movu la @shortcontents- kaj @contents-komandojn se vi deziras la enhavon post la titola paĝo

en: %s is not a valid language code
eo: %s ne estas valida lingvokodo

en: %s is not a valid region code
eo: %s ne estas valida regiona kodo

en: %s is not a valid split possibility
eo: %s ne estas valida fenda elekto

en: could not read %s: %s
eo: ne eblas legi %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
eo: eraro dum fermo de '@verbatiminclude'-dosiero %s: %s

en: @%s: could not find %s
eo: @%s: ne eblas trovi %s

en: could not protect hash character in @%s
eo: ne eblas ŝirmi kradon en '@%s'

en: empty node name after expansion `%s'
eo: vaka nodnomo post etendo '%s'

en: @%s `%s' previously defined
eo: @%s '%s' jam difiniĝis antaŭe

en: here is the previous definition as @%s
eo: ĉi tie estas la antaŭa difino kiel '@%s'

en: empty argument in @%s
eo: vaka argumento en '@%s'

en: %s: output incompatible with split
eo: %s: eligo malkongruas kun fendo

en: error on closing %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
eo: ne eblas krei dosierujojn «%s» aŭ «%s»: %s

en: could not create directory `%s': %s
eo: ne eblas krei dosierujon «%s»: %s

en: @image file `%s' not found, using `%s'
eo: '@image'-dosiero «%s» ne troviĝas; «%s» uziĝas

en: no argument specified for @U
eo: mankas argumento je @U

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
eo: '@image'-dosiero «%s» (por HTML) ne troviĝas; «%s» uziĝas

en: raw format %s is not converted
eo: kruda aranĝo %s ne konvertiĝas

en: could not open html refs config file %s: %s
eo: ne eblas malfermi %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s

en: missing type
eo: mankas tipo

en: unrecognized type: %s
eo: nerekonata tipo: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de HTML-referencaj agordoj): %s

en: string not closed in css file
eo: nefermita signoĉeno en CSS-dosiero

en: --css-include ended in comment
eo: '--css-include' finiĝas en komento

en: @import not finished in css file
eo: nefinita komando '@import' en CSS-dosiero

en: CSS file %s not found
eo: CSS-dosiero %s ne troviĝas

en: could not open --include-file %s: %s
eo: ne eblas malfermi '--include-file' %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
eo: eraro dum fermo de CSS-dosiero %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
eo: ne troviĝas ero en 'htmlxref.cnf' por '%s'

en: error on closing frame file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de kadro): %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de enhavtabela kadro): %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
eo: fiaskis traktilo %s de fazo %s prioritato %s

en: must specify a title with a title command or @top
eo: necesas indiki titolon je komando '@title' aŭ '@top'

en: error on closing redirection node file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de aldirektigoj): %s

en: document without nodes
eo: dokumento sen nodoj

en: document without Top node
eo: dokumento sen 'Top'-nodo

en: rename %s failed: %s
eo: fiaskis alinomo de %s: %s

en: @%s output more than once: %s
eo: '@%s' eliĝis plu ol unu fojo: %s

en: @%s outside of any node
eo: '@%s' ekster iu ajn nodo

en: @node name should not contain `,': %s
eo: '@node' -- nomo ne devus enteni «,»: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
eo: Indeksero en @%s kun «:» produktas nevalidan Info-on: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
eo: elemento por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo

en: error on closing image text file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero kun 'image'-teksto): %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
eo: ne eblas trovi dosieron «%s.txt» en komando '@image' nek alternativan tekston

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
eo: «@strong{Note...}» estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti tion

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
eo: '@%s' -- referenca nomo ne devus enteni «:»

en: @%s node name should not contain `%s'
eo: '@%s' -- nodnomo ne devus enteni «%s»

en: @%s node name should not contain `:'
eo: '@%s' -- nodnomo ne devus enteni «:»

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
eo: Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,», ne «%s»

en: `.' or `,' must follow @xref
eo: Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,»

en: menu entry node name should not contain `%s'
eo: nodnomo en menuero ne devus enteni «%s»

en: menu entry node name should not contain `:'
eo: nodnomo en menuero ne devus enteni «:»

en: menu entry name should not contain `:'
eo: menuernomo ne devus enteni «:»

en: could not open %s: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: multiple @%s
eo: pluraj '@%s'

en: bad or empty @%s formal argument: %s
eo: misa aŭ vaka formala argumento de '@%s': %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
eo: misa sintakso por argumento de '@%s': %s

en: %c%s requires a name
eo: %c%s bezonas nomon

en: bad name for @%s
eo: misa nomo por '@%s'

en: @end %s seen before @%s closing brace
eo: '@end %s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'

en: @%s seen before @%s closing brace
eo: '@%s' renkontiĝis antaŭ ferma '}' de '@%s'

en: %c%s missing closing brace
eo: %c%s sen “}”

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
eo: Al @%s mankas ferma disigila sekvenco: %s}

en: @itemx should not begin @%s
eo: '@itemx' ne devus esti je komenco de '@%s'

en: @itemx must follow @item
eo: '@itemx' devas sekvi '@item'

en: @%s has text but no @item
eo: '@%s' havas tekston sed neniun '@item'

en: @%s seen before @end %s
eo: '@%s' renkontiĝis antaŭ '@end %s'

en: no matching `%cend %s'
eo: mankas para '%cend %s'

en: misplaced %c
eo: misloka %c

en: unmatched `%c%s'
eo: senpara '%c%s'

en: macro `%s' called with too many args
eo: makroo «%s» havas troajn argumentojn

en: @%s missing closing brace
eo: @%s sen “}”

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
eo: makroo «%s» deklariĝis sen argumento sed alvokiĝas kun argumento

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
eo: \ en etendo de '@%s' sekvas post '%s' anstataŭ post nomo de parametro aŭ \

en: missing name for @%s
eo: mankas nomo por '@%s'

en: missing category for @%s
eo: mankas kategorio por '@%s'

en: unexpected argument on @%s line: %s
eo: neatendita argumento sur '@%s'-linio: %s

en: empty multitable
eo: vaka plurtabelo

en: superfluous argument to @%s
eo: troa argumento por '@%s'

en: bad argument to @%s
eo: misa argumento por '@%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
eo: %s bezonas argumenton: la aranĝilon por %citem

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
eo: komando '@%s', kiu ne toleras argumenton en vinkuloj, ne devus esti en linio '@%s'

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
eo: akcentkomando '@%s' ne permesatas kiel argumento de '@%s'

en: @%s missing argument
eo: Al '@%s' mankas argumento

en: unknown @end %s
eo: nekonata '@end %s'

en: superfluous argument to @%s %s: %s
eo: troa argumento por '@%s %s': %s

en: bad argument to @%s: %s
eo: misa argumento por '@%s': %s

en: @%s: could not open %s: %s
eo: @%s: ne eblas malfermi %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
eo: kodo «%s» ne estas kanonika Texinfo-kodo

en: @%s after the first element
eo: '@%s' post la unua elemento

en: @%s only meaningful on a @multitable line
eo: '@%s' nur sencas en '@multitable'-linio

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
eo: '@node' antaŭ '@%s', sed partoj ne rajtas rilati al nodoj

en: syntax for an external node used for `%s'
eo: sintakso por ekstera nodo uziĝas por '%s'

en: empty menu entry name in `%s'
eo: vaka menuernomo en '%s'

en: empty node name in menu entry
eo: vaka nodnomo en menuero

en: @%s should not appear in @%s
eo: @%s ne devus aperi en @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
eo: @end %s devus aperi nur je komenco de linio

en: here is the previous definition of `%s'
eo: ĉi tie estas la antaŭa difino de «%s»

en: redefining Texinfo language command: @%s
eo: redifino de Texinfo-komando: @%s

en: @%s without associated character
eo: @%s sen rilatata signo

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
eo: '@%s' kiu difiniĝis kun nula aŭ pluraj argumentoj alvokiĝendus kun {}

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
eo: makroalvoko ingiĝas tro profunde (agordu MAX_NESTED_MACROS se necesas; nuna valoro estas %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
eo: rikura alvoko de makroo %s malpermesetas; uzu '@rmacro' se necesas

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
eo: post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi blankspaco

en: use braces to give a command as an argument to @%s
eo: uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al '@%s'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
eo: %c%s atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%s'

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
eo: post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi linifino

en: @%s expected braces
eo: @%s postulas vinkulojn {}

en: unknown command `%s'
eo: nekonata komando '%s'

en: undefined flag: %s
eo: Nedifinita flago: %s

en: bad syntax for @value
eo: misa sintakso por '@value'

en: %c%s is obsolete.
eo: %c%s arkaikiĝis.

en: %c%s is obsolete; %s
eo: %c%s arkaikiĝis; %s

en: @%s should only appear at the beginning of a line
eo: @%s devus aperi nur je komenco de linio

en: @%s should only appear in heading or footing
eo: @%s devus aperi nur en ĉapo aŭ subumo

en: @%s in empty multitable
eo: @%s en vaka plurtabelo

en: @tab before @item
eo: '@tab' antaŭ '@item'

en: too many columns in multitable item (max %d)
eo: tro da kolumnoj en elemento de plurtabelo (%d maksimume)

en: @%s outside of table or list
eo: @%s ekster tabelo aŭ listo

en: @%s not allowed inside `@%s' block
eo: @%s ne permesatas ene de bloko '@%s'

en: must be after `@%s' to use `@%s'
eo: nur post '@%s' eblas uzi '@%s'

en: @dircategory after first node
eo: '@dircategory' post la unua nodo

en: region %s inside region %s is not allowed
eo: regiono %s ene de regiono %s malpermesatas

en: @direntry after first node
eo: '@direntry' post la unua nodo

en: @menu in invalid context
eo: '@menu' en nevalida kunteksto

en: @%s seen before first @node
eo: '@%s' renkontiĝis jam antaŭ la unua '@node'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
eo: eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?

en: @%s should only appear in math context
eo: @%s devus aperi nur en matematika kunteksto

en: unexpected @
eo: neatendita '@'

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
eo: @%s sensencas ekster bloko '@float'

en: @%s should be right below `@float'
eo: @%s devus esti tuj sub '@float'

en: ignoring multiple @%s
eo: pluraj '@%s' ignoriĝas

en: command @%s does not accept arguments
eo: komando @%s ne toleras argumentojn

en: command @%s missing a node or external manual argument
eo: al komando '@%s' mankas nodo aŭ ekstera manlibra argumento

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
eo: vaka referenca nomo en '@%s' post etendo '%s'

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
eo: vaka referenca titolo en '@%s' post etendo '%s'

en: @%s missing first argument
eo: al '@%s' mankas unua argumento

en: non-hex digits in argument for @U: %s
eo: nedeksesumaj ciferoj en argumento por @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
eo: malpli ol kvar deksesumaj ciferoj en argumento por @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
eo: argumento por @U preterpasas Unikodan maksimumon 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
eo: troaj argumentoj por nodo

en: expected @end %s
eo: atendatas '@end %s'

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
eo: @%s devas toleri nur @-komando kiel argumento, ne '%s'

en: remaining argument on @%s line: %s
eo: restanta argumento sur @%s-linio: %s

en: environment command %s as argument to @%s
eo: media komando %s uziĝas kiel argumento de @%s

en: empty @%s
eo: vaka '@%s'

en: column fraction not a number: %s
eo: kolumna frakcio ne estas nombro: %s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
eo: argumento de @sp devas esti nombro, ne '%s'

en: reserved index name %s
eo: rezervita indeksnomo %s

en: unknown source index in @%s: %s
eo: nekonata fontindekso en @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
eo: nekonata celindekso en @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
eo: @%s kondukus al kunfando de %s en si mem; ignoriĝas

en: unknown index `%s' in @printindex
eo: nekonata indekso «%s» en @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
eo: presiĝas indekso '%s' kiu kunfandiĝis en alia, '%s'

en: printindex before document beginning: @printindex %s
eo: preskomando antaŭ komenco de dokumento: @printindex %s

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
eo: argumento de '@%s' devus esti 'top' aŭ 'bottom', ne '%s'

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
eo: por '@%s' nur '10' aŭ '11' eblas, ne '%s'

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
eo: argumento de '@%s' devus esti 'separate' aŭ 'end', ne '%s'

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
eo: argumento de '@%s' devus esti 'on' aŭ 'off' aŭ 'odd', ne '%s'

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
eo: argumento de '@paragraphindent' devus esti numera aŭ 'none' aŭ 'asis', ne '%s'

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
eo: argumento de '@firstparagraphindent' devus esti 'none' aŭ 'insert', ne '%s'

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
eo: argumento de '@exampleindent' devus esti numera aŭ 'asis', ne '%s'

en: expected @%s on or off, not `%s'
eo: post @%s devas sekvi 'on' aŭ 'off', ne '%s'

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
eo: argumento de '@kbdinputstyle' devus esti 'code'/'example'/'distinct', ne '%s'

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
eo: argumento de '@allowcodebreaks' devus esti 'true' aŭ 'false', ne '%s'

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
eo: argumento de '@urefbreakstyle' devus esti 'after'/'before'/'none', ne '%s'

en: raising the section level of @%s which is too low
eo: kreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu tro malaltas

en: no chapter-level command before @%s
eo: neniu ĉapitronivela komando antaŭ '@%s'

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
eo: malkreskigo de sekcia nivelo de '@%s', kiu aperas post pli malalta elemento

en: no sectioning command associated with @%s
eo: neniu sekciada komando estas rilatata al '@%s'

en: @%s not empty
eo: @%s ne vakas

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
eo: @%s referenco al neekzistanta nodo «%s»

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
eo: @%s-era nodnomo '%s' malsamas de %s-nomo '%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in sectioning but not in menu
eo: nodo «%s» estas %s por '%s' en sekciado sed ne en menuo

en: node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ
eo: nodo «%s» '%s' malsamas en menuo '%s' kaj en sekciado '%s'

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
eo: nodo «%s» estas %s por '%s' en menuo sed ne en sekciado

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
eo: %s-ligo '%s' (por nodo «%s») malsamas de %s-nomo '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
eo: %s referenco al neekzistanta «%s»

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
eo: en nodo «%s» mankas menuero por '%s', malgraŭ esti ties ligo 'Up'

en: for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match
eo: por '%s', supren en menuo '%s' kaj supren en '%s' ne kongruas

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
eo: @%s al '%s', malsamas de %s-nomo '%s'

en: empty index key in @%s
eo: vaka indeksŝlosilo en '@%s'

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
eo: chm.pm: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
eo: chm.pm: eraro dum fermo de %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
eo: l2h: dosierujo «L2H_TMP» enhavas punkton

en: l2h: current directory contains a dot
eo: l2h: nuna dosierujo enhavas punkton

en: l2h: command did not succeed: %s
eo: l2h: komando ne sukcesis: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
eo: l2h: bildo havas nevalidan sufikson: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
eo: l2h: fiaskis alinomo de %s al %s: %s

en: l2h: could not open %s: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s: %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
eo: latex2html.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
eo: latex2html.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
eo: l2h: ne eblas determini fragmenton %d por @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
eo: l2h: ne eblas eltiri fragmenton %d por @%s kun eliga nombrilo %d el HTML

en: l2h: could not load %s: %s
eo: l2h: ne eblas ŝargi %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
eo: l2h: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
eo: tex4ht.pm: ne eblas malfermi %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
eo: tex4ht.pm: fiaskis ŝanĝi dosierujon al %s: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
eo: tex4ht.pm: ne eblas reiri al komenca dosierujo: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
eo: tex4ht.pm: mankas eligdosiero: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
eo: tex4ht.pm: komando fiaskis: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
eo: tex4ht.pm: fino de @%s-ero %d ne troviĝas

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
eo: tex4ht.pm: traktado produktis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento por @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
eo: tex4ht.pm: eligo ne enhavas HTML-an eron por '@%s %s'

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
eo: tex4ht.pm: traktado ricevis %d erojn en HTML; sed atendatas %d, la nombro de elementoj en la dokumento por @%s

en: error loading %s: %s
eo: eraro dum ŝargo de %s: %s

en: %s: unknown variable %s
eo: %s: nekonata variablo %s

en: %s: unknown variable %s
eo: %s: nekonata variablo %s

en: could not read init file %s
eo: ne eblas legi agordan dosieron %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
eo: ignoriĝas nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s»

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
eo: Tradukas fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en
    Info-dosieron kiu taŭgas por legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.
    
    Ĉi tiu programo kutime instaliĝis kiel ambaŭ 'makeinfo' kaj 'texi2any';
    ilia konduto tute samas kaj ne dependas je la nomo.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
eo: Ĝeneralaj opcioj:
          --document-language=LK  uzenda lokaĵo por traduki ŝlosilvortoj de Texinfo
                                    por la eliga dokumento (defaŭlte C)
          --error-limit=NOMBRO    ĉesi post NOMBRO eraroj (defaŭlte %d)
          --force                 reteni eligaĵon eĉ post eraroj
          --help                  eligi ĉi tiun helpon kaj fini
          --no-validate           ne kontroli la internodajn referencojn
          --no-warn               ne eligi avertojn (sed jes erarmesaĝojn)
          --conf-dir=DOSIERUJO    serĉi agordajn dosierojn ankaŭ ĉi tie
          --init-file=DOSIERO     ŝargi tiun dosieron por ŝanĝi defaŭltan konduton
      -c, --set-customization-variable VARIABLO=VALORO  agordi variablon
      -v, --verbose               rakonti kio estas farata
          --version               montri informon pri versio kaj fini

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
eo: Por elekti celformon (defaŭlte Info-on):
          --docbook               generi en DocBook anstataŭ en Info
          --html                  generi en HTML anstataŭ en Info
          --plaintext             generi platan tekston anstataŭ Info-on
          --xml                   generi en Texinfo-XML anstataŭ en Info
          --dvi, --dvipdf,
          --ps, --pdf             uzi 'texi2dvi' por generi la indikatan eligon,
                                    post kontrolo de valideco de TEXINFO-DOSIERO

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
eo: Ĝeneralaj generadaj opcioj:
      -E, --macro-expand DOSIERO  konservi makrotraktitan fontaĵon en DOSIERO,
                                    sen atenti ĉiajn @setfilename
          --no-headers            subpremi nodapartigilojn, liniojn «Node:» kaj
                                    menuojn en Info-eligo (generante platan tekston)
                                    aŭ en HTML-on (generante eligon pli kompaktan);
                                    krome, defaŭlte eligi en la ĉefeligujon
          --no-split              ne disfendi grandan Info- aŭ HTML-dosieron,
                                    fari unu solan rezultan dosieron
          --[no-]number-sections  (ne) generi numerojn de ĉapitroj kaj sekcioj
      -o, --output=CELO           skribi al CELO; kun fenda eligo, krei CELOn
                                    kiel dosierujon kaj meti eligdosierojn tien;
                                    kun nefenda eligo, se CELO jam estas dosierujo
                                    aŭ finas per '/', meti eligdosierojn tien;
                                    alikaze, CELO estas la eligdosiero

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
eo: Opcioj por Info kaj plata teksto:
          --disable-encoding      ne eligi en Info diakritaĵojn kaj specialajn
                                    signojn laŭ @documentencoding
          --enable-encoding       malŝalti '--disable-encoding' (defaŭlto)
          --fill-column=NOMBRO    rompi Info-liniojn post NOMBRO signoj (defaŭlte %d)
          --footnote-style=STILO  aranĝi la piednotojn laŭ STILO:
                                    “separate” -- loki ilin en apartan nodon;
                                    “end”  -- loki ilin fine de la nodo en kiu
                                    ili estas difinitaj (la defaŭlto)
          --paragraph-indent=VAL  alinea enŝovo estu VAL spacetoj (defaŭlte %d);
                                    se VAL estas “none”, ne enŝovi;
                                    se VAL estas “asis”, obei la fontan enŝovon
          --split-size=NOMBRO     fendi en dosieroj po NOMBRO bajtoj (defaŭlte %d)

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
eo: Opcioj por HTML:
          --css-include=DOSIERO       inkluzivi DOSIEROn en HTML-a eligo de <style>;
                                        ĉefenigujo legiĝas se DOSIERO estas «-»
          --css-ref=URL               generi referencon al CSS-dosiero
          --internal-links=DOSIERO    eligi liston de internaj ligoj al DOSIERO
          --split=NIVELO              disfendi eligon je indikata nivelo;
                                        NIVELO povas esti 'chapter' (ĉapitro),
                                        'section' (sekcio) aŭ 'node' (nodo)
          --transliterate-file-names  reliterumi dosiernomojn en nura ASCII
          --node-files                eligi alidirektigajn dosierojn por nodoj kaj
                                        ankroj; estas defaŭlta nur dum disfendado

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
eo: Opcioj por XML kaj Docbook:
          --output-indent=VALORO  (faras nenion; rekoniĝas por kongruo)

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
eo: Opcioj por DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPCIO            doni tiu OPCIO al 'texi2dvi'; ripeteblas

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
eo: Opcioj pri la fontodosieroj:
          --commands-in-node-names    (faras nenion; rekoniĝas por kongrueco)
      -D VAR        difini la variablon VAR, kiel per @set
      -D 'VAR VAL'  difini la variablon VAR al valoro VAL (ununura argumento)
      -I UJO        alkroĉi dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -P UJO        antaŭmeti dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -U VAR        maldifini la variablon VAR, kiel per @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
eo: Kondiĉa traktado ĉe enigo:
      --ifdocbook       trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se
                          ne generiĝas Docbook
      --ifhtml          trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne
                          generiĝas HTML
      --ifinfo          trakti la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne generiĝas Info
      --ifplaintext     trakti la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol
                          plata teksto generiĝas
      --iftex           trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --ifxml           trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml
      --no-ifdocbook    ne trakti la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook
      --no-ifhtml       ne trakti la pecojn sub @ifhtml kaj @html
      --no-ifinfo       ne trakti la pecojn sub @ifinfo
      --no-ifplaintext  ne trakti la pecojn sub @ifplaintext
      --no-iftex        ne trakti la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --no-ifxml        ne trakti la pecojn sub @ifxml kaj @xml
    
      Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktiĝas la pecoj sub @ifnotFORMO.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
eo:   La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas de la celata formo:
      kiam DocBook generiĝas, --ifdocbook aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam HTML generiĝas, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam Info generiĝas, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj malaktivas; 
      kiam plata teksto generiĝas, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj malaktivas;
      kiam XML generiĝas, --ifxml aktivas kaj la ceteraj malaktivas.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
eo: Ekzemploj:
      makeinfo UM.texi                   Konservas Info laŭ @setfilename en UM.texi.
      makeinfo --html UM.texi            Konservas HTML laŭ @setfilename.
      makeinfo --xml UM.texi             Konservas Texinfo-XML laŭ @setfilename.
      makeinfo --docbook UM.texi         Konservas DocBook-XML laŭ @setfilename.
      makeinfo --plaintext UM.texi       Eligas platan tekston al ĉefeligujo.
      makeinfo --pdf UM.texi             Eligas PDF-on uzante 'texi2dvi'.
    
      makeinfo --html --no-headers UM.texi  Konservas HTML sen nodaj linioj kaj menuoj.
      makeinfo --number-sections UM.texi    Konservas Info kun sekcinumeroj.
      makeinfo --no-split UM.texi           Kreas unu Info-dosieron, kiom ajn grandan.

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
eo: %s: dum generado de %s, eblas indiki nur unu enigan DOSIEROn kun opcio '-o'

en: --Xopt option without printed output
eo: opcio '--Xopt' indikatas sed ne fariĝas preseligo

en: unknown tree transformation %s
eo: nekonata arbotransformo %s

en: ignoring splitting for format %s
eo: ignoriĝas disfendo por aranĝo %s

en: %s: missing file argument.
eo: %s: mankas dosiera argumento.

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
eo: Transformo 'fill_gaps_in_sectioning()' ne donis rezulton.  Neniu sekcio?

en: error on closing macro expand file %s: %s
eo: eraro dum fermo de %s (dosiero de makroaj etendoj): %s

en: could not open %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
eo: transformo 'insert_nodes_for_sectioning_commands()' ne donis rezulton.  Neniu sekcio?

en: %s: error on closing %s: %s
eo: %s: eraro dum fermo de %s: %s

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
eo: %s: eraro dum fermo de %s (dosiero de internaj ligoj): %s

en: %s: could not open %s for writing: %s
eo: %s: ne eblas malfermi %s por skribi: %s

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
eo: Misa argumento «%s» por «%s»; estos uzata «%s»

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
eo: %c%s akceptas nur solsignan argumenton „i‟ aŭ „j‟

en: mismatched @end %s with @%s
eo: misa @end %s por @%s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
eo: la misa teksto «%s» post @multitable estas ignorita

en: Next:
eo: Sekva:

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
eo: Traduku fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaŭlte en
    Info-dosierojn taŭgajn por dialoga legado per Emakso aŭ aŭtonoma GNU-Info.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
eo: Opcioj pri la fontodosieroj:
      --commands-in-node-names    Permesu @-komandojn en nodnomoj
      -D VAR		      Difinu la variablon VAR, kvazaŭ per @set
      -I UJO		      Alkroĉu dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -P UJO		      Antaŭmetu dosierUJOn al la serĉvojo de @include
      -U VAR		      Maldifinu la variablon  VAR,  kiel per @clear

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
eo: Kondiĉa traktado ĉe enigo:
      --ifdocbook	   Traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook eĉ se
    		      ne Docbook estas generata
      --ifhtml	   Traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html eĉ se ne
    		      HTML estas generata
      --ifinfo	   Traktu la pecojn sub @ifinfo eĉ se ne Info generatas
      --ifplaintext	   Traktu la pecojn sub @ifplaintext eĉ se alia formo ol
    		      plata teksto estas generata
      --iftex	   Traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex; implicas --no-split
      --ifxml	   Traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml
      --no-ifdocbook   Ne traktu la pecojn sub @ifdocbook kaj @docbook
      --no-ifhtml	   Ne traktu la pecojn sub @ifhtml kaj @html
      --no-ifinfo	   Ne traktu la pecojn sub @ifinfo
      --no-ifplaintext Ne traktu la pecojn sub @ifplaintext
      --no-iftex	   Ne traktu la pecojn sub @iftex kaj @tex
      --no-ifxml	   Ne traktu la pecojn sub @ifxml kaj @xml
    
      Krome, ĉe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktu la pecojn sub @ifnotFORMO.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
eo: La defaŭlta konduto de la @if...-frazoj dependas je la celata formo:
    se HTML estas generata, --ifhtml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas;
    ĉe Info-generado, --ifinfo aktivas kaj la ceteraj, malaktivas; 
    se plata teksto estas generata, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj,
    malaktivas; ĉe XML-generado, --ifxml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas.

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
eo: %s: Nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s».  Ignorita.

en: Can't create directory `%s': %s
eo: Provo krei dosierujon «%s» malsukcesis: %s

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
eo: En "%s„ mankas menuero por ‟%s„, malgraŭ ties ligilo ‟Up„‟

en: Unknown index `%s'
eo: Nekonata indekso «%s»

en: Entry for index `%s' outside of any node
eo: Artikolo por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
eo: Nur en „@%s‟-bloko uzeblas „@%s‟.

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
eo: @%s estas sensenca ekster bloko „@float‟

en: Unmatched `%c%s'
eo: Mankas para „%c%s‟

en: Unknown index `%s' in @printindex
eo: Nekonata indekso «%s» en @printindex

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
eo: Uzu vinkulojn por pasigi al „@%s‟ komandan argumenton

en: Too many columns in multitable item (max %d)
eo: Tro da kolumnoj en elemento de „multitable‟ (%d maksimume)

en: Misplaced %c
eo: Misloka %c

en: %c%s expected braces
eo: %c%s postulas vinkulojn

en: Unknown command `%s'
eo: Nekonata komando «%s».

en: %cend macro not found
eo: makroo %cend ne troviĝis

en: No matching `%cend %s'
eo: Mankas para „%cend %s‟

en: %c%s missing close brace
eo: %c%s sen „}‟

en: %s:%d: --css-file ended in comment
eo: %s:%d: CSS-dosiero finiĝis en komento

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
eo: <b>Terminologio %s</b><br>Kial terminaloj estu enuaj?<br><br>Tiu terminalo estis verkita por Enlightenment, por uzi EFL kaj puŝi la limoj de estonteco de aktala terminalo. Ni esperas ke vi ĝuos ĝin.<br><br>Kopirajto © 2012-%d de:<br><br>%s<br><br>Distribuita laŭ la 2-klaŭza BSD licenso priskribata sube:<br><br>%s

en: Split V
eo: Dividi vertikale

en: Split H
eo: Dividi horizontale

en: Set title
eo: Difini titolon

en: Close Terminal
eo: Fermi la terminalon

en: Copy/Paste
eo: Kopii/Alglui

en: Reset font size
eo: Reŝargi tiparan gradon

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
eo: (C) 2012-%d Carsten Haitzler kaj aliaj

en: option %s requires an argument!
eo: Opcio %s bezonas argumenton!

en: Picture imported
eo: Importita bildo

en: Translucent
eo: Travidebla

en: Show tabs
eo: Montri langetojn

en: Temporary
eo: Dumtempa

en: Bitmap
eo: Rastrumo

en: Ctrl+
eo: Stir+

en: Shift+
eo: Supra+

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

en: Open a new window
eo: Malfermi en nova fenestro

en: Terminator
eo: Terminatoro

en: Multiple terminals in one window
eo: Pluraj terminaloj en unu fenestro

en: Close?
eo: Ĉu fermi?

en: Close _Terminals
eo: Fermi _terminalojn

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eo: <big><b>Ĉu fermi plurajn terminalojn?</b></big>

en: Do not show this message next time
eo: Ne montru ĉi tiun mesaĝon venontfoje

en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Specify a title for the window
eo: Specifi titolon por la fenestro

en: Specify a command to execute inside the terminal
eo: Specifi komandon plenumontan ene de la terminalo

en: Set the working directory
eo: Agordi la kurantan dosierujon

en: Disable DBus
eo: Malŝalti DBus

en: If Terminator is already running, just open a new tab
eo: Se Terminatoro jam estas funkcianta, nur malfermi novan langeton

en: Custom Commands Configuration
eo: Agordoj pri propraj komandoj

en: New Command
eo: Nova komando

en: Enabled:
eo: Ŝaltita:

en: You need to define a name and command
eo: Vi devas difini nomon kaj komandon

en: Name *%s* already exist
eo: La nomo *%s* jam ekzistas

en: Save image
eo: Konservi bildon

en: Black on light yellow
eo: Nigro sur hela flavo

en: Gray on black
eo: Grizo sur nigro

en: Green on black
eo: Verdo sur nigro

en: White on black
eo: Blanka sur nigro

en: Orange on black
eo: Oranĝkoloro sur nigro

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
eo: Luma Solarized

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
eo: Malluma Solarized

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: Click to focus
eo: Alklaku por fokusi

en: Follow mouse pointer
eo: Sekvi la mus-montrilon

en: Maximised
eo: Maksimumigita

en: Terminator Preferences
eo: Agordoj de Terminatoro

en: <b>Behavior</b>
eo: <b>Konduto</b>

en: Always on top
eo: Ĉiam super

en: Re-use profiles for new terminals
eo: Reuzi profilojn por la novaj terminaloj

en: PRIMARY
eo: ĈEFA

en: Window borders
eo: Fenestraj borderoj

en: Font color:
eo: Tipar-koloro:

en: Background:
eo: Fono:

en: Receiving
eo: Ricevante

en: _Allow bold text
eo: _Permesi dikan tekston

en: <b>Cursor</b>
eo: <b>Kursoro</b>

en: _Run command as a login shell
eo: _Ruli komandon kiel saluta ŝelo

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eo: _Ruli propran komandon anstataŭ mia ŝelo

en: Custom co_mmand:
eo: Propra ko_mando:

en: <b>Foreground and Background</b>
eo: <b>Malfono kaj Fono</b>

en: Built-in sche_mes:
eo: Enkorpigitaj ske_moj:

en: Built-in _schemes:
eo: Enkorpigitaj _skemoj:

en: Color p_alette:
eo: Kolorp_aletro:

en: _Transparent background
eo: _Travidebla fono

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# == Background Image ==
en: Background Image
eo: Fonbildo

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

en: <small><i>None</i></small>
eo: <small><i>Neniu</i></small>

en: _Scrollbar is:
eo: Rulum_skalo estas:

en: Scroll on _output
eo: Rulumo dum _eligo

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eo: _Rekomencigi kongruecajn opciojn al defaŭltaj valoroj

en: Profile:
eo: Profilo:

en: Custom command:
eo: Propra komando:

en: Layouts
eo: Aranĝoj

en: This plugin has no configuration options
eo: Ĉi tiu kromprogramo ne havas agordajn opciojn

en: Reset the terminal
eo: Reagordi la terminalon

en: Create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: Open the manual
eo: Malfermi la manlibron

en: New Profile
eo: Nova profilo

en: _Send email to...
eo: _Sendi retpoŝton al...

en: _Copy email address
eo: _Kopii retadreson

en: _Open link
eo: _Malfermi ligilon

en: _Copy address
eo: _Kopii adreson

en: Split H_orizontally
eo: Dividi _Horizontale

en: Split V_ertically
eo: Dividi _Vertikale

en: _Zoom terminal
eo: _Pligrandigi terminalon

en: Other Encodings
eo: Alia kodoprezentoj

en: Remove group %s
eo: Forigi grupon %s

en: G_roup all in tab
eo: G_rupigi ĉiujn en langeto

en: Remove all groups
eo: Forigi ĉiujn grupojn

en: Close group %s
eo: Fermi grupon %s

en: Unable to find a shell
eo: Ne troveblas terminalon

en: Unable to start shell:
eo: Ne startigeblas la terminalon

en: Rename Window
eo: Renomi fenestron

en: Enter a new title for the Terminator window...
eo: Enigu novan titolon por la Terminatora fenestro

en: Tab %d
eo: Langeto %d

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Album XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
en: Album
eo: Albumo

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
eo: Kunpremita

[ctx: New Field]
en: &New
eo: &Nova

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
eo: &Titolo:

en: T&ype:
eo: T&ipo:

en: Entry Type
eo: Tipo de ero

en: Book Title
eo: Librotitolo

en: Edition
eo: Eldono

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
eo: Paĝoj

en: Journal
eo: Ĵurnalo

en: Digital Object Identifier
eo: Cifereca objekta identigilo

en: Chapter
eo: Ĉapitro

en: Series
eo: Serio

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
eo: Laŭteco

en: Designer
eo: Fasonisto

en: Gift
eo: Donaco

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
eo: Kovrilo

note: #-#-#-#-#  51 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
eo: Komentoj

en: Classification
eo: Kategoriado

en: Magazine
eo: Magazino

en: Binding
eo: Klavkombino

en: Translator
eo: Tradukilo

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
eo: Uzata

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
eo: Nivelo

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: File catalog]
en: Volume
eo: Laŭteco

en: Mimetype
eo: MIME-tipo

en: Platform
eo: Platformo

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
eo: Publikisto

note: #-#-#-#-#  1090 (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
eo: Artisto

en: VCD
eo: VKD

en: Audio Tracks
eo: Sonaj trakoj

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
eo: Faristo

en: Vintage
eo: Antikveco

en: Add Filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Modify Filter
eo: Redakti filtrilon

en: Delete Filter
eo: Forigu filtrilon

en: Printing Options
eo: Presilaj agordoj

note: #-#-#-#-#  146 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
eo: Ŝablono:

en: Color Options
eo: Koloragordoj

en: Install...
eo: Instali...

en: Download...
eo: Elŝuti…

en: Delete...
eo: Forigi...

note: #-#-#-#-#  449 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
eo: Movu s&upren

en: Move &Down
eo: Movi &malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
eo: Filtri per tipo:

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
eo: &Nova...

en: Delete Template
eo: Forigi la ŝablonon

en: Ready.
eo: Preta.

en: Delete Entry
eo: Forigi eron

en: &Edit Entry...
eo: &Redakti eron...

en: &Delete Entry
eo: &Forigi eron

en: View Columns
eo: Rigardi kolumnojn

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Edit Entry
eo: Redakti Eron

en: Unsaved Changes
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:US #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# Add some common regions
en: United States
eo: Usono

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Italy
eo: Italujo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Australia
eo: Aŭstralio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Turkey
eo: Turkujo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Singapore
eo: Singapuro

en: Country:
eo: Lando:

en: Distributor
eo: Distribuanto

en: Episodes
eo: Epizodoj

en: Language:
eo: Lingvo:

en: &Username:
eo: &Uzantonomo:

en: &Password:
eo: &Pasvorto:

en: Email:
eo: Retpoŝto:

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
eo: Persono

en: Keyword
eo: Ĉefvorto

en: Internet Movie Database
eo: Reta datumbazo de filmoj

en: &Port:
eo: &Pordo:

en: Path:
eo: Vojo:

[ctx: Language]
en: English
eo: Angla

[ctx: Language]
en: French
eo: Franca

[ctx: Language]
en: German
eo: Germana

[ctx: Language]
en: Spanish
eo: Hispana

en: &Format:
eo: &Formato:

en: &User:
eo: &Uzanto:

en: Pass&word:
eo: Pas&vorto:

en: &Search
eo: &Serĉi

en: &Stop
eo: &Halti

en: Internet Search
eo: Interreta serĉo

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
eo: S&erĉi:

en: Checkbox
eo: Markobutono

en: Filter Criteria
eo: Filtrokriterio

en: Match a&ll of the following
eo: Konvenas &al ĉiuj el la sekvaj

en: Match an&y of the following
eo: Konvenas al &iu el la sekvaj

en: Filter name:
eo: Filtrilnomo:

[ctx: Group Name Header]
en: Group
eo: Grupo

en: Any Field
eo: Iu kampo

en: does not equal
eo: ne egalas

[ctx: is before a date]
en: is before
eo: estas antaŭ

[ctx: is after a date]
en: is after
eo: estas post

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
eo: estas pli granda ol

en: Open With...
eo: Malfermi per...

[ctx: Clear image]
en: Clear
eo: Forigi

en: Opening the selected scanner failed.
eo: Malfermo de la elektita Skanilo fiaskis.

[ctx: more widgets]
en: More
eo: Pli

[ctx: delete a value]
en: &Delete
eo: &Forigi

en: Column %1
eo: Kolumno %1

en: Remove Row
eo: Forigi la vicon

note: The "Import" frame
en: Import Options
eo: Enport-agordoj

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
eo: &Importi

en: Open a recently used file
eo: Malfermi lastatempe uzitan dosieron

en: Paste the clipboard contents
eo: Alglui la enhavon de la poŝo

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns:
en: Fields
eo: Kampoj

en: Reports
eo: Raportoj

[ctx: Update Entry]
en: Update
eo: Ĝisdatigi

en: Collection View
eo: Ara vido

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
eo: Grupoj

note: Create a new database
en: Importing data...
eo: Importas datumojn...

en: Import File
eo: Importu dosieron

en: Import Directory
eo: Importu dosierujo

en: Do you really want to delete this filter?
eo: Ĉu vere vi volas forigi la filtrilon?

en: Delete Filter?
eo: Ĉu forigi filtrilon?

en: &Library:
eo: Bib&lioteko:

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
eo: Komo

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
eo: Punktokomo

en: HTML Options
eo: HTML-opcioj

en: Due Date
eo: Limdato

en: Replace existing file?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la eksistanta dosiero?

en: Transfer
eo: Transigo

en: ambiguous argument %s for %s
eo: plursenca argumento %s por %s

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eo: Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
eo: Provu '%s --help' aŭ '%s --usage' por pli da informo.

en: set the program name
eo: difini la program-nomon

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eo: halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)

en: %s: Too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

note: #-#-#-#-#  1095 (GNU sed 4.7.13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license. #-#-#-#-#  184 (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-#
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <%s>.
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.

note: #-#-#-#-#  1171 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1095 (GNU sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (GNU diffutils 3.5.25)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (coreutils-8.27-pre1)  
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: #-#-#-#-#  1171 (tar 1.32.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  1095 (GNU sed 4.7.13)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  189 (GNU diffutils 3.5.25)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  184 (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (coreutils-8.27-pr
en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

en: General help using GNU software: <%s>
eo: Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
eo: %s: funkcio %s fiaskis

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
eo: %s: Averto: funkcio %s fiaskis

en: %s: Cannot change mode to %s
eo: %s: ne eblas ŝanĝi reĝimon al %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
eo: %s: ne eblas ŝanĝi posedon al UID %lu, GID %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
eo: %s: ne eblas rekt-ligi al %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eo[0]: %s: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajto
eo[1]: %s: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajtoj

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eo[0]: %s: Averto: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajto
eo[1]: %s: Averto: leg-eraro ĉe bajto %s, dum lego de %lu bajtoj

en: %s: Cannot seek to %s
eo: %s: ne eblas apliki 'seek' al %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
eo: %s: Averto: ne eblas apliki 'seek' al %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
eo: %s: ne eblas krei simbol-ligon al %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
eo[0]: %s: skribita nur %lu el %lu bajto
eo[1]: %s: skribita nur %lu el %lu bajtoj

en: Removing leading `%s' from member names
eo: Forigo de antaŭira '%s' el membro-nomoj

en: Removing leading `%s' from hard link targets
eo: Forigo de antaŭira '%s' el rekt-ligaj celoj

en: Substituting `.' for empty member name
eo: Anstataŭigo de '.' por malplena membro-nomo

en: Substituting `.' for empty hard link target
eo: Anstataŭigo de '.' por malplena rekt-liga celo

en: exec/tcp: Service not available
eo: exec/tcp: servo ne disponeblas

en: stdin
eo: ĉefenigujo

en: stdout
eo: ĉefeligujo

en: Cannot connect to %s: resolve failed
eo: Ne eblas konekti al %s: adres-trovo fiaskis

en: Cannot redirect files for remote shell
eo: Ne eblas redirektigi dosierojn por fora ŝelo

en: Cannot execute remote shell
eo: Ne eblas lanĉi foran ŝelon

en: Seek direction out of range
eo: Serĉ-direkto estas for de intervalo

en: Invalid seek direction
eo: Malvalida serĉ-direkto

en: Invalid seek offset
eo: Malvalida serĉ-deŝovo

en: Seek offset out of range
eo: Serĉ-deŝovo estas for de intervalo

en: Invalid byte count
eo: Malvalida bajt-nombro

en: Byte count out of range
eo: Bajt-nombro estas for de intervalo

en: Premature eof
eo: Trofrua EOF

en: Unexpected arguments
eo: Neatenditaj argumentoj

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
eo: Manipuli bendolegilon, akceptante komandojn el fora procezo

en: set debug level
eo: difini rafinigan nivelon

en: set debug output file name
eo: difini rafinigan eliran dosiernomon

en: cannot open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: Garbage command
eo: Ruba komando

en: This does not look like a tar archive
eo: Tio ĉi ne ŝajnas esti arĥivo tar

en: Total bytes read
eo: Bajtoj entute legitaj

en: Total bytes written
eo: Bajtoj entute skribitaj

en: Total bytes deleted
eo: Tuto da bajtoj forigitaj

en: (pipe)
eo: (dukto)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
eo: Ni rifuzas legi arĥiv-enhavon el terminalo (ĉu mankas modifilon -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
eo: Ni rifuzas skribi arĥiv-enhavon al terminalo (ĉu mankas modifilon -f?)

en: Invalid value for record_size
eo: Malvalida valoro por 'record_size'

en: No archive name given
eo: Neniu arĥiv-nomo estas indikita

en: Cannot verify stdin/stdout archive
eo: Ne eblas kontroli arĥivon de ĉefa en/eligujo

en: Archive is compressed. Use %s option
eo: Arĥivo estas densigita. Uzu modifilon %s

en: Cannot update compressed archives
eo: Ne eblas ĝisdatigi densigitajn arĥivojn

en: At beginning of tape, quitting now
eo: Ĉe komenco de bendo, ni ĉesas nun

en: Too many errors, quitting
eo: Tro multaj eraroj, ni ĉesas

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
eo[0]: Rikord-grando = %lu bloko
eo[1]: Rikord-grando = %lu blokoj

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
eo[0]: Malrektigita bloko (%lu bajto) en arĥivo
eo[1]: Malrektigita bloko (%lu bajtoj) en arĥivo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
eo: Ne eblas retropaŝi arĥivan dosieron; ĝi eble ne legeblos sen -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
eo: 'rmtlseek' ne haltis ĉe rikord-limo

en: %s: contains invalid volume number
eo: %s: enhavas malvalidan volum-numeron

en: Volume number overflow
eo: Datumvolum-numero troigas

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
eo: Preparu datumvolumon #%d por %s kaj premu enig-klavon:

en: EOF where user reply was expected
eo: EOF kie respondo de uzanto estis atendata

en: WARNING: Archive is incomplete
eo: AVERTO: arĥivo estas malkompleta

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
eo:  n nomo        Indiki novan nomon por la venonta (kaj sekva) datumvolumo(j)
     q             Ĉesigi tar
     y aŭ novlinio Daŭrigi operacion

en:  !             Spawn a subshell
eo:  !             Generi subŝelon

en:  ?             Print this list
eo:  ?             Montri tiun ĉi liston

en: No new volume; exiting.
eo: Neniu nova datumvolumo: ni eliras.

en: File name not specified. Try again.
eo: Dosiernomo ne estis indikata. Reprovu.

en: Invalid input. Type ? for help.
eo: Malvalida enigo. Tajpu ? por helpo.

en: %s command failed
eo: La komando %s fiaskis

en: %s is not continued on this volume
eo: %s ne estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
eo: %s eble estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo: la kapo enhavas tranĉitan nomon

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
eo: %s estas malkorekta grando (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
eo: Tiu ĉi datumvolumo estas for de sekvo (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
eo: La arĥivo ne estas markita por kongrui al %s

en: Volume %s does not match %s
eo: La datumvolumo %s ne kongruas al %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
eo: %s: dosiernomo tro longas por esti konservata en GNU-plurvoluma kapo, ni tranĉis

en: write did not end on a block boundary
eo: skribo ne finiĝis ĉe bloko-limo

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
eo[0]: Eblis legi %lu el %lu bajto
eo[1]: Eblis legi %lu el %lu bajtoj

en: Contents differ
eo: Enhavo malsamas

en: Unexpected EOF in archive
eo: Neatendita EOF en arĥivo

en: File type differs
eo: Dosiertipo malsamas

en: Mode differs
eo: Reĝimo malsamas

en: Uid differs
eo: UID malsamas

en: Gid differs
eo: GID malsamas

en: Mod time differs
eo: Modif-tempo malsamas

en: Size differs
eo: Grando malsamas

en: Not linked to %s
eo: Ne ligita al %s

en: Symlink differs
eo: Simbol-ligo malsamas

en: Device number differs
eo: Aparatnumero malsamas

en: Verify
eo: Kontroli

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
eo: %s: nekonata dosiertipo '%c', ni komparas kiel normalan dosieron

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
eo: Arĥivo enhavas dosiernomojn kun forigitaj antaŭiraj prefiksoj.

en: Archive contains transformed file names.
eo: Arĥivo enhavas transformitajn dosiernomojn.

en: Verification may fail to locate original files.
eo: Kontrolo povas malsukcesi lokigi originalajn dosierojn.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
eo[0]: KONTROLA MALSUKCESO: %d malvalida kapo detektita
eo[1]: KONTROLA MALSUKCESO: %d malvalidaj kapoj detektitaj

en: A lone zero block at %s
eo: Izolita nul-bloko ĉe %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
eo: %s: enhavas kaŝmemoran dosierujan markon %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
eo: valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s; ni anstataŭigas %s

en: value %s out of %s range %s..%s
eo: valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
eo: Generado de negativaj okumaj kapoj

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
eo: %s dosiernomo tro longas (maks %d); ne ŝutita

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
eo: %s dosiernomo tro longas (ne povas esti apartigita); ne ŝutita

en: %s: link name is too long; not dumped
eo: %s: lignomo tro longas; ne ŝutita

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
eo[0]: %s: dosiero malpligrandiĝis je %s bajto; ni ŝtopas per nulo
eo[1]: %s: dosiero malpligrandiĝis je %s bajtoj; ni ŝtopas per nuloj

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
eo: %s: dosiero estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita

en: contents not dumped
eo: enhavo ne estas ŝutita

en: %s: Unknown file type; file ignored
eo: %s: nekonata dosiertipo; dosiero estas preteratentita

en: Missing links to %s.
eo: Mankas ligoj al %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
eo: %s: dosiero estas nemodifita; ne ŝutita

en: %s: file is the archive; not dumped
eo: %s: dosiero estas la arĥivo; ne ŝutita

en: directory not dumped
eo: dosierujo ne estas ŝutita

en: %s: file changed as we read it
eo: %s: dosiero ŝanĝis dum ni legas ĝin

en: %s: socket ignored
eo: %s: konektilo estis preteratentata

en: %s: door ignored
eo: %s: pordo estis preteratentata

en: Skipping to next header
eo: Ni saltas al sekva kapo

en: Deleting non-header from archive
eo: Ni forigas ne-kapon el arĥivo

en: %s: implausibly old time stamp %s
eo: %s: malprobable malnova temp-indiko %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
eo: %s: temp-indiko %s estas %s s estontece

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
eo: %s: neatendita malkohero dum kreo de dosierujo

en: %s: skipping existing file
eo: %s: ni preterpasas ekzistantan dosieron

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
eo: %s: dosierujo estis renomigata antaŭ ol ĝia stato povis esti prenata

en: Extracting contiguous files as regular files
eo: Ni elprenas daŭrigajn dosierojn kiel ordinarajn dosierojn

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
eo: Ni provas elpreni simbolajn ligojn kiel rektajn ligojn

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
eo: %s: ne eblas eltiri -- dosiero daŭriĝas el alia datumvolumo

en: Unexpected long name header
eo: Neatendita long-noma kapo

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
eo: %s: nekonata dosiertipo '%c', ni eltiras kiel normalan dosieron

en: Current %s is newer or same age
eo: Nuna %s estas pli nova aŭ sam-aĝa

en: %s: Member name contains '..'
eo: %s: nomo de ano enhavas '..'

en: %s: Was unable to backup this file
eo: %s: ne eblis savkopii tiun ĉi dosieron

en: Cannot rename %s to %s
eo: Ne eblas renomigi %s al %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
eo: %s: dosierujo estas renomigita el %s

en: %s: Directory is new
eo: %s: dosierujo estas nova

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
eo: %s: dosierujo estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita

en: %s: Directory has been renamed
eo: %s: dosierujo estas renomigita

en: Invalid time stamp
eo: Malvalida temp-indiko

en: Invalid modification time
eo: Malvalida modif-tempo

en: Invalid modification time (nanoseconds)
eo: Malvalida modif-tempo (nanosekundoj)

en: Invalid device number
eo: Malvalida aparatnumero

en: Invalid inode number
eo: Malvalida numero 'inode'

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
eo: %s: bajto %s: %s %.*s... tro longas

en: Unexpected EOF in snapshot file
eo: Neatendita EOF en statkopia dosiero

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
eo: %s: bajto %s: %s %s sekvata de malvalida bajto 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
eo: %s: bajto %s: (valida intervalo %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
eo: %s: bajto %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
eo: %s: bajto %s: %s

en: Missing record terminator
eo: Mankas rikord-finiganto

en: Bad incremental file format
eo: Malĝusta aldona dosier-formo

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
eo: Nesubtenata versio de aldona formo: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
eo: Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
eo: Fuŝa 'dumpdir': duobligita 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
eo: Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
eo: Fuŝa 'dumpdir': 'T' ne antaŭsekvata de 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
eo: Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
eo: Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis finon de datumaro

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
eo: Fuŝa 'dumpdir': neniam uzata 'X'

en: Cannot create temporary directory using template %s
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon uzante la ŝablonon %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
eo: %s: ni ne netigas dosierujon: ne eblas apliki 'stat'

en: %s: directory is on a different device: not purging
eo: %s: dosierujo estas en malsama aparato: ni ne netigas

en: %s: Deleting %s
eo: %s: forigo de %s

en: %s: Cannot remove
eo: %s: ne eblas forigi

en: %s: Omitting
eo: %s: ni malinkluzivigas

en: block %s: ** Block of NULs **
eo: bloko %s: ** Bloko de NULOj **

en: block %s: ** End of File **
eo: bloko %s: ** Fino de dosiero **

en: block %s:
eo: bloko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
eo: Vakoj en kapo kie numera valoro %s estas atendata

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
eo: Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s; ni konsideras komplementon de du

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
eo: Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
eo: Arĥivo enhavas malaktualajn kapojn 'base-64'

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
eo: Signita ĉeno 'base-64' de arĥivo (%s) estas for de intervalo %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
eo: Valoro 'base-256' de arĥivo estas for de intervalo %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
eo: Arĥivo enhavas %.*s kie estas atendata numera valoro %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
eo: Arĥiva valoro %s estas for de intervalo %s: %s..%s

en:  link to %s
eo:  kunligo al %s

en:  unknown file type %s
eo:  nekonata dosiertipo %s

en: --Long Link--
eo: --Longa ligo--

en: --Long Name--
eo: --Longa nomo--

en: --Volume Header--
eo: --Voluma kapo--

en: --Continued at byte %s--
eo: --Daŭrigita ĉe bajto %s--

en: Creating directory:
eo: Kreado de dosierujo:

en: Renaming %s to %s
eo: Alinomigo de %s al %s

en: %s: Cannot rename to %s
eo: %s: ne eblas renomigi al %s

en: Renaming %s back to %s
eo: Renomigo de %s reen al %s

en: %s: File removed before we read it
eo: %s: dosiero estis forigata antaŭ ol ni legis ĝin

en: child process
eo: ida procezo

en: interprocess channel
eo: interproceza kanalo

en: Local file name selection:
eo: Loka dosiernoma elekto:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
eo: aldoni la indikitan DOSIEROn al la arĥivo (utilas se ĝia nomo komencas per streketo)

en: change to directory DIR
eo: ŝanĝi al la dosierujo UJO

en: get names to extract or create from FILE
eo: havigi nomojn por eltiri aŭ krei el DOSIERO

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
eo: -T legas nul-finigitajn nomojn; implicas --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
eo: malebligi la efikon de la antaŭa modifilo --null

en: unquote input file or member names (default)
eo: malcitigi enigdosierojn aŭ membro-nomojn (aprioras)

en: do not unquote input file or member names
eo: ne malcitigi enigdosierojn aŭ membro-nomojn

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
eo: -T legas dosier-nomojn senpere (neniu subteno al modifiloj aŭ eskapoj)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
eo: -T traktas dosier-nomojn komencantajn per streketo kiel modifiloj (apriore)

en: exclude files, given as a PATTERN
eo: malinkluzivi dosierojn, indikitaj kiel ŜABLONO

en: exclude patterns listed in FILE
eo: malinkkluzivi ŝablonojn listigitajn en DOSIERO

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
eo: malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG, krom por la markdosiero mem

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
eo: malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
eo: malinkluzivi dosierujojn enhavantajn CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
eo: malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj DOSIEROn, krom por DOSIERO mem

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
eo: legi forig-ŝablonojn por ĉiu dosierujo el DOSIERO, se ĝi ekzistas

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
eo: legi forig-ŝablonojn por ĉiu dosierujo kaj ĝiaj subdosierujoj el DOSIERO, se ĝi ekzistas

en: exclude everything under directories containing FILE
eo: malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj DOSIERO

en: exclude directories containing FILE
eo: malinkluzivi dosierujojn enhavantajn DOSIEROn

en: exclude version control system directories
eo: malinkluzivi versikontrol-sistemajn dosierujojn

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
eo: legi forig-ŝablonojn el la dosieroj por preteratenti VCS

en: exclude backup and lock files
eo: malinkluzivi savkopiajn kaj ŝlosajn dosierojn

en: recurse into directories (default)
eo: rekursigi en dosierujojn (aprioras)

en: avoid descending automatically in directories
eo: eviti malsupreniri aŭtomate en dosierujoj

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
eo: Dosiernom-kongruaj modifiloj (influas kaj ekskluzivajn kaj inkluzivajn ŝablonojn):

en: patterns match file name start
eo: ŝablonoj kongruas al komenco de dosiernomo

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
eo: ŝablonoj kongruas post iu ajn '/' (aprioras por malinkluzivo)

en: ignore case
eo: preteratenti usklecon

en: case sensitive matching (default)
eo: uskleca kongruo (aprioras)

en: use wildcards (default for exclusion)
eo: uzi ĵokerojn (aprioras por malinkluzivo)

en: verbatim string matching
eo: laŭvorta ĉena kongruo

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
eo: ĵokeroj kongruas kun '/' (aprioras por malinkluzivo)

en: wildcards do not match '/'
eo: ĵokeroj ne kongruas kun '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
eo: La jenaj modifiloj estis uzataj post iu malnepra argumento en reĝimo de kreado aŭ ĝisdatigo de arĥivo. Tiuj modifiloj estas poziciaj kaj nur efikas en argumentoj, kiuj sekvas ilin. Bonvole rearanĝu ilin taŭge.

en: -C %s has no effect
eo: -C %s efikas neniel

en: --%s %s has no effect
eo: --%s %s efikas neniel

en: --%s has no effect
eo: --%s efikas neniel

en: command line
eo: komandlinio

en: %s: file list requested from %s already read from %s
eo: %s: dosierlisto petita el %s jam estas legita el %s

en: cannot split string '%s': %s
eo: ne eblas apartigi ĉenon '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
eo: %s: lego de dosiernomo enhavas nul-signon

en: Pattern matching characters used in file names
eo: Ŝablon-kongruaj signoj uzataj en dosiernomoj

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
eo: Uzu --wildcards por ebligi ŝablon-kongruon, aŭ --no-wildcards por eviti tiun ĉi averton

en: %s: Not found in archive
eo: %s: ne trovita en arĥivo

en: %s: Required occurrence not found in archive
eo: %s: postulata apero ne estis trovata en arĥivo

en: Archive label mismatch
eo: Miskongruo de arĥiva etikedo

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
eo: Uzo de la modifilo -C ene de dosierlisto ne estas permesata kun --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
eo: Nur unu modifilo -C estas permesata kun --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
eo: Ambaŭ modifiloj '%s' kaj '%s' postulas ĉefenigujon

en: %s: Invalid archive format
eo: %s: malvalida arĥiv-formo

en: GNU features wanted on incompatible archive format
eo: GNU-trajtoj estas dezirataj en neakordigebla arĥiv-formo

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
eo: Nekonata citila stilo '%s'. Provu '%s --quoting-stile=help' por havigi liston.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
eo: GNU-a 'tar' konservas multajn dosierojn kune en unuopa benda aŭ diska arĥivo, kaj ĝi restarigas apartajn dosierojn el la arĥivo.
    
    Ekzemploj:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Kreas archive.tar el dosieroj foo kaj bar.
      tar -tvf archive.tar         # Listigas detale ĉiujn dosierojn el archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # Eltiras ĉiujn dosierojn el archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
eo: La savkopia sufikso estas '~', krom se difinita per --suffix aŭ per SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    La versi-administrado povas esti difinita per --backup aŭ VERSION_CONTROL, valoroj estas:
    
      none, off       neniam generi savkopiojn
      t, numbered     generi numeritajn savkopiojn
      nil, existing   numerigi se numeritaj jam ekzistas, alie generi simplajn
      never, simple   ĉiam generi simplajn savkopiojn

en: Main operation mode:
eo: Ĉefa operacia reĝimo:

en: list the contents of an archive
eo: listigi la enhavon de arĥivo

en: extract files from an archive
eo: eltiri dosierojn el arĥivo

en: create a new archive
eo: krei novan arĥivon

en: find differences between archive and file system
eo: trovi malsamojn inter la arĥivo kaj la dosiersistemo

en: append files to the end of an archive
eo: postmeti dosierojn al la fino de arĥivo

en: only append files newer than copy in archive
eo: nur postmeti dosierojn pli novajn ol la kopio en arĥivo

en: append tar files to an archive
eo: postmeti tar-dosierojn al arĥivo

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
eo: forigi el la arĥivo (ne en magnet-bendoj!)

en: test the archive volume label and exit
eo: testi la arĥivan volum-etikedon kaj eliri

en: Operation modifiers:
eo: Operaciaj modifiloj:

en: handle sparse files efficiently
eo: trakti disajn dosierojn ŝpareme

note: #-#-#-#-#  187 (dia master)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
eo: TIPO

en: technique to detect holes
eo: teĥniko por detekti truojn

en: MAJOR[.MINOR]
eo: ĈEFA[.KROMA]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
eo: difini version de la uzota disa formo (implicas --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
eo: trakti malnovan GNU-forman aldonan savkopion

en: handle new GNU-format incremental backup
eo: trakti novan GNU-forman aldonan savkopion

en: dump level for created listed-incremental archive
eo: ŝut-nivelo por kreita listita-aldona arĥivo

en: do not exit with nonzero on unreadable files
eo: ne eliri kun nenulo pro nelegeblaj dosieroj

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
eo: procezi nur la NUMERO-an aperon de ĉiu dosiero en la arĥivo; tiu ĉi modifilo validas nur kune kun unu el la subkomandoj --delete, --diff, --extract aŭ --list kaj kiam listo de dosieroj estas indikita en la komandlinio aŭ per la modifilo -T; NUMERO apriore estas 1

en: archive is seekable
eo: arĥivo estas serĉebla

en: archive is not seekable
eo: arĥivo ne estas serĉebla

en: do not check device numbers when creating incremental archives
eo: ne kontroli aparat-numerojn dum kreo de aldonaj arĥivoj

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
eo: kontroli aparat-numerojn dum kreo de aldonaj arĥivoj (aprioras)

en: Overwrite control:
eo: Anstataŭiga administro:

en: attempt to verify the archive after writing it
eo: provi kontroli la arĥivon post skribi ĝin

en: remove files after adding them to the archive
eo: forigi dosierojn post aldoni ilin al la arĥivo

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro, trakti ilin kiel erarojn

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro, silente preterpasi ilin

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn kiuj pli novas ol iliaj arĥivaj kopioj

en: overwrite existing files when extracting
eo: anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro

en: remove each file prior to extracting over it
eo: forigi ĉiun dosieron antaŭ ol eltiri sur ĝi

en: empty hierarchies prior to extracting directory
eo: malplenigi hierarkiojn antaŭ ol eltiri dosierujon

en: preserve metadata of existing directories
eo: teni metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
eo: anstataŭigi metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj dum eltiro (aprioras)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
eo: teni ekzistantajn simbolajn ligojn al dosierujoj dum eltiro

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
eo: krei subdosierujon por eviti malstriktajn dosierojn eltirataj

en: Select output stream:
eo: Elekti eligfluon:

en: extract files to standard output
eo: eltiri dosierojn al ĉefeligujo

en: pipe extracted files to another program
eo: dukti eltiritajn dosierojn al alia programo

en: ignore exit codes of children
eo: preteratenti elir-kodojn de idoj

en: treat non-zero exit codes of children as error
eo: trakti ne-nulajn elir-kodojn de idoj kiel erarojn

en: Handling of file attributes:
eo: Traktado de dosier-atributoj:

en: force NAME as owner for added files
eo: devigi NOMOn kiel posedanton por aldonataj dosieroj

en: force NAME as group for added files
eo: devigi NOMOn kiel grupon por aldonataj dosieroj

en: use FILE to map file owner UIDs and names
eo: uzi DOSIERO por mapigi dosier-posedantajn nomojn kaj UID-ojn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
eo: uzi DOSIERO por mapigi dosier-posedantajn nomojn kaj GID-ojn

en: DATE-OR-FILE
eo: DATO-AŬ-DOSIERO

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
eo: difini 'mtime' por aldonataj dosieroj el DATO-AŬ-DOSIERO

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
eo: nur difini tempon kiam la dosiero pli novas ol indikite per --mtime

en: CHANGES
eo: ŜANĜOJ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
eo: devigi (simbolajn) reĝimajn ŜANĜOJn por aldonataj dosieroj

en: METHOD
eo: METODO

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
eo: konservi alir-horojn en ŝutitaj dosieroj, aŭ per restarigo de la horoj post lego (METODO='replace'; aprioras) aŭ per ne-difino de la horoj en la unua loko (METODO='system')

en: don't extract file modified time
eo: ne eltiri dosieran modif-horon

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
eo: provi eltiri dosierojn kun la sama posedanteco kiel ekzistanta en la arĥivo (aprioras por ĉefuzanto)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
eo: eltiri dosierojn kiel vi mem (aprioras por ordinaraj uzantoj)

en: always use numbers for user/group names
eo: ĉiam uzi numerojn por uzant/grup-nomoj

en: extract information about file permissions (default for superuser)
eo: eltiri informon pri dosier-permesoj (aprioras por ĉefuzanto)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
eo: apliki 'umask' de uzanto dum eltiro de permesoj por la arĥivo (aprioras por ordinaraj uzantoj)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
eo: membraj argumentoj estas listigitaj samorde ol la dosieroj en la arĥivo

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
eo: prokrastigi difinon de modif-horoj kaj permesoj de eltiritaj dosierujoj ĝis la fino de la eltirado

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
eo: nuligi la efikon de la modifilo --delay-directory-restore

en: ORDER
eo: ORDO

en: directory sorting order: none (default), name or inode
eo: dosieruja ordigo: 'none' (aprioras), 'name' aŭ inode

en: directory sorting order: none (default) or name
eo: dosieruja ordigo: 'none' (aprioras) aŭ 'name'

en: Handling of extended file attributes:
eo: Traktado de etenditaj dosier-atributoj:

en: Enable extended attributes support
eo: Ebligi subtenon al etenditaj atributoj

en: Disable extended attributes support
eo: Malebligi subtenon al etenditaj atributoj

en: MASK
eo: MASKO

en: specify the include pattern for xattr keys
eo: indiki la inkluzivan ŝablonon por klavoj xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
eo: indiki la malinkluzivan ŝablonon por klavoj xattr

en: Enable the SELinux context support
eo: Ebligi subtenon al la kunteksto SELinux

en: Disable the SELinux context support
eo: Malebligi subtenon al la kunteksto SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
eo: Ebligi subtenon al POSIX ACL-oj

en: Disable the POSIX ACLs support
eo: Malebligi subtenon al POSIX ACL-oj

en: Device selection and switching:
eo: Aktivigo kaj elekto de aparato:

en: use archive file or device ARCHIVE
eo: uzi arĥivan dosieron aŭ aparaton ARĤIVO

en: specify drive and density
eo: indiki diskon kaj denson

en: archive file is local even if it has a colon
eo: arĥiva dosiero estas loka eĉ se ĝi havas dupunkton

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
eo: uzi indikitan KOMANDOn rmt anstataŭ rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
eo: uzi deforan KOMANDOn anstataŭ rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
eo: krei/listigi/eltiri plur-voluman arĥivon

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
eo: ŝanĝi bend-aparaton post skribi NUMERO x 1024 bajtojn

en: run script at end of each tape (implies -M)
eo: lanĉi skripton je fino de ĉiu bend-aparato (implicas -M)

en: use/update the volume number in FILE
eo: uzi/ĝisdatigi la volum-numeron en DOSIERO

en: Device blocking:
eo: Aparat-blokoj:

en: BLOCKS
eo: BLOKOJ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
eo: BLOKOJ x 512 bajtoj por rikordo

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
eo: NUMERO da bajtoj por rikordo, oblo de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
eo: preteratenti nuligitajn blokojn en arĥivo (signifas EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
eo: reblokigi dum ni legas (por duktoj 4.2BSD)

en: Archive format selection:
eo: Elekto de arĥiv-formo:

en: create archive of the given format
eo: krei arĥivon el indikita formo

en: FORMAT is one of the following:
eo: FORMO estas unu el la jenaj:

en: old V7 tar format
eo: malnova formo V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
eo: Formo GNU kiel en tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
eo: Formo de GNU-tar 1.13.5

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
eo: Formo POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
eo: Formo POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
eo: same ol pax

en: same as --format=v7
eo: same ol --format=v7

en: same as --format=posix
eo: same ol --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
eo: ŝlosilo[[:]=valoro][,ŝlosilo[[:]=valoro]]...

en: control pax keywords
eo: kontroli pax-ŝlosilojn

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
eo: krei arĥivon kun volum-nomo TEKSTO; dum listigo/eltiro, uzi TEKSTOn kiel ĵokeran ŝablonon por volum-nomo

en: Compression options:
eo: Densigaj modifiloj:

en: use archive suffix to determine the compression program
eo: uzi arĥivan sufikson por determini la densigan programon

en: do not use archive suffix to determine the compression program
eo: ne uzi la arĥivan sufikson por determini la densigan programon

en: filter through PROG (must accept -d)
eo: filtri tra PROG (devas akcepti -d)

en: Local file selection:
eo: Loka dosier-elekto:

en: stay in local file system when creating archive
eo: resti en loka dosiersistemo dum kreo de arĥivo

en: don't strip leading '/'s from file names
eo: ne demeti antaŭirajn '/'-ojn el dosiernomoj

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
eo: sekvi simbol-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili indikas

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
eo: sekvi rekt-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili referencigas

en: MEMBER-NAME
eo: MEMBRO-NOMO

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
eo: komenci per la membro MEMBRO-NOMO dum lego de la arĥivo

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
eo: nur konservi dosierojn pli novajn ol DATO-AŬ-DOSIERO

en: DATE
eo: DATO

en: compare date and time when data changed only
eo: kompari daton kaj horon nur kiam datumaro ŝanĝis

en: CONTROL
eo: KONTROLO

en: backup before removal, choose version CONTROL
eo: savkopii antaŭ ol forigi, elekti versi-KONTROLOn

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
eo: savkopii antaŭ ol forigi, anstataŭigi ordinaran sufikson ('~' krom se anstataŭigita de medi-variablo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
eo: Dosiernomaj transformigoj:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
eo: demeti NUMERO antaŭirajn komponantojn el dosiernomoj dum eltiro

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
eo: uzi sed-anstataŭigan ESPRIMOn por transformigi dosiernomojn

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
eo: montri progres-mesaĝojn je ĉiu NUMERa rikordo (aprioras 10)

en: ACTION
eo: AGO

en: execute ACTION on each checkpoint
eo: plenumigi AGOn je ĉiu kontrolpunkto

en: print a message if not all links are dumped
eo: montri mesaĝon se ne ĉiuj ligoj estos ŝutitaj

en: SIGNAL
eo: SIGNALO

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
eo: montri kiom da bajtoj post la procezado de la arĥivo; kun argumento - montri kiom da bajtoj, kiam tiu ĉi SIGNALO estos liverata; permesataj signaloj estas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 kaj SIGUSR2; la nomoj sen prefikso SIG ankaŭ akcepteblas

en: print file modification times in UTC
eo: montri dosierajn modif-horojn laŭ UTC

en: print file time to its full resolution
eo: montri dosieran horon per ĝia tuta distingivo

en: send verbose output to FILE
eo: sendi detalan eligon al DOSIERO

en: show block number within archive with each message
eo: montri bloknumeron ene de arĥivo je ĉiu mesaĝo

en: show tar defaults
eo: montri apriorojn de tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
eo: montri validajn intervalojn por kampoj de statkopi-dosiero

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
eo: dum listigo aŭ eltiro, listigi ĉiun dosierujon kiu ne kongruas al serĉ-kriterio

en: show file or archive names after transformation
eo: montri dosieron aŭ arĥivajn nomojn post transformigo

en: STYLE
eo: STILO

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
eo: difini nom-citigan stilon; vidu sube por validaj valoroj de STILO

en: additionally quote characters from STRING
eo: krome citigi signojn el ĈENO

en: disable quoting for characters from STRING
eo: malebligi citigon por signoj el ĈENO

en: ask for confirmation for every action
eo: peti konfirmon por ĉiu ago

en: verbosely list files processed
eo: detale listigi procezitajn dosierojn

en: KEYWORD
eo: ŜLOSILVORTO

en: warning control
eo: avert-kontrolo

en: Compatibility options:
eo: Akordigeblaj modifiloj:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
eo: dum kreo, same ol --old-archive; dum eltiro, same ol --no-same-owner

en: Other options:
eo: Aliaj modifiloj:

en: disable use of some potentially harmful options
eo: malebligi uzon de kelkaj eble damaĝaj modifiloj

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
eo: '%s' ne uzeblas kun '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
eo: Vi ne devas indiki pli ol unu el la modifiloj '-Acdtrux', '--delete' aŭ '--test-label'

en: Conflicting compression options
eo: Konfliktantaj densigaj modifiloj

en: Unknown signal name: %s
eo: Nekonata signal-nomo: %s

en: Date sample file not found
eo: Data specimen-dosiero ne estis trovata

en: Substituting %s for unknown date format %s
eo: Ni anstataŭigas %s por la nekonata dato-formo %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
eo: Modifilo %s: ni traktas daton '%s' kiel %s

en: filter the archive through %s
eo: filtri la arĥivon tra %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
eo: Validaj argumentoj por la modifilo --quoting-style estas:

en: 
    *This* tar defaults to:
eo: 
    *Tiu ĉi* tar apriorigas tion:

en: Invalid owner or group ID
eo: Malvalida posedanto aŭ grupo-ID

en: Invalid blocking factor
eo: Malvalida blok-faktoro

en: Malformed density argument: %s
eo: Fuŝa densiga argumento: %s

en: Unknown density: '%c'
eo: Nekonata densigo: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
eo: Modifiloj '-[0-7][lmh]' ne estas subtenata de *tiu ĉi* tar

en: Invalid tape length
eo: Malvalida benda longo

en: Invalid incremental level value
eo: Malvalida aldon-nivela valoro

en: More than one threshold date
eo: Pli ol unu lim-dato

en: Invalid sparse version value
eo: Malvalida disa versi-valoro

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
eo: --atime-preserve='system' ne estas subtenata en tiu ĉi platformo

en: --checkpoint value is not an integer
eo: valoro de --checkpoint ne estas entjero

en: Invalid mode given on option
eo: Malvalida reĝimo indikita en modifilo

en: Invalid record size
eo: Malvalida rikord-grando

en: Record size must be a multiple of %d.
eo: Rikord-grando devas esti oblo de %d.

en: Invalid number of elements
eo: Malvalida nombro da elementoj

en: Only one --to-command option allowed
eo: Nur unu modifilo --to-command estas permesata

en: %s:%lu: location of the error
eo: %s:%lu: loko de la eraro

en: error parsing %s
eo: Eraro dum analizo de %s

en: [FILE]...
eo: [DOSIERO]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
eo: ne eblas apartigi TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
eo: ne-modifilaj argumentoj en %s

en: Old option '%c' requires an argument.
eo: La malnova modifilo '%c' postulas argumenton.

en: --occurrence is meaningless without a file list
eo: Sen dosierlisto, --occurrence estas sensignifa

en: Multiple archive files require '-M' option
eo: Multoblaj arĥiv-dosieroj postulas modifilon '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
eo: Sen --listed-incremental, --level estas sensignifa

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
eo[0]: %s: volum-etikedo tro longas (limo estas %lu bajto)
eo[1]: %s: volum-etikedo tro longas (limo estas %lu bajtoj)

en: Cannot verify multi-volume archives
eo: Ne eblas kontroli plur-volumajn arĥivojn

en: Cannot verify compressed archives
eo: Ne eblas kontroli densigitajn arĥivojn

en: Cannot use multi-volume compressed archives
eo: Ne eblas uzi plur-volumajn densigitajn arĥivojn

en: Cannot concatenate compressed archives
eo: Ne eblas kunmeti densigitajn arĥivojn

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
eo: --clamp-mtime bezonas daton indikitan per --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
eo: --pax-option nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
eo: --acls nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
eo: --selinux nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
eo: --xattrs nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
eo: Ne eblas konjekti supro-nivela dosieruja nomo; bonvolu indiki ĝin klare per --one-top-level=UJO

en: Volume length cannot be less than record size
eo: Datum-voluma longo ne povas esti malpli ol rikord-grando

en: Cowardly refusing to create an empty archive
eo: Malkuraĝe ni rifuzas krei malplenan arĥivon

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
eo: Modifiloj '-Aru' ne akordigeblas kun '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
eo: Vi devas indiki unu el la modifiloj '-Acdtrux', --delete' aŭ '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
eo: Ni eliras kun malsukcesa stato pro antaŭaj eraroj

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
eo[0]: %s: dosiero malkreskiĝis per %s bajto
eo[1]: %s: dosiero malkreskiĝis per %s bajtoj

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
eo: Ŝlosilo %s estas nekonata aŭ ankoraŭ ne realigita

en: Time stamp is out of allowed range
eo: Temp-indiko estas for de permesata intervalo

en: Malformed pax option: %s
eo: Misformita pax-modifilon: %s

en: Pattern %s cannot be used
eo: Ŝablono %s ne povas esti uzata

en: Keyword %s cannot be overridden
eo: Ŝablono %s ne povas esti anstataŭigata

en: can't update global extended header record
eo: ne eblas ĝisdatigi mallokan etenditan kap-rikordon

en: Malformed extended header: missing length
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas longo

en: Extended header length %*s is out of range
eo: Longo de etendita kapo %*s estas for de intervalo

en: Malformed extended header: missing blank after length
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas blankspaco post longo

en: Malformed extended header: missing equal sign
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas egal-signo

en: Malformed extended header: missing newline
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas nov-linio

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
eo: Ni preteratentas nekonatan etenditan kapan ŝlosilon '%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
eo: Generita paro ŝlosilo/valoro tro longas (ŝlosilo=%s, longo=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
eo: La etendita kapo %s=%s estas for de la intervalo %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
eo: Fuŝa etendita kapo: troiga %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: neatendita apartigilo %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: malpara nombro da valoroj

en: %s: not a valid timeout
eo: %s: ne estas valida templimo

en: %s: unknown checkpoint action
eo: %s: nekonata kontrolpunkta ago

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
eo: skribi

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
eo: legi

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
eo: Skriba kontrol-punkto %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
eo: Lega kontrol-punkto %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
eo: 'genfile' manipulas datumarajn dosierojn por la test-programaro 'paxutils' de GNU.
    MODIFILOJ estas:

en: File creation options:
eo: Dosier-kreaj modifiloj:

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
eo: GRANDO

en: Create file of the given SIZE
eo: Krei dosieron el indikita GRANDO

en: Write to file NAME, instead of standard output
eo: Skribi al dosiero NOMO, anstataŭ al ĉefeligujo

en: Read file names from FILE
eo: Legi dosiernomojn el DOSIERO

en: -T reads null-terminated names
eo: -T legas nul-finigitajn nomojn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
eo: Kompletigi la dosieron per la indikita ŜABLONO. ŜABLONO estas 'default' aŭ 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
eo: Grando de bloko por disa dosiero

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
eo: Generi disan dosieron. Cetero de la komandlinio indikas la dosiermapon.

en: OFFSET
eo: DEŜOVO

en: Seek to the given offset before writing data
eo: Moviĝi al la indikita deŝovo antaŭ ol skribi datumaron

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
eo: Forĵeti ne-fatalajn diagnozajn mesaĝojn

en: File statistics options:
eo: Dosier-statistikaj modifiloj:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
eo: Montri enhavon de 'struct stat' por ĉiu indikita dosiero. Apriora FORMO estas:

en: Synchronous execution options:
eo: Sinkronaj plenumaj modifiloj:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
eo: Plenumi ARGj. Agigas kontrolpunktojn je ĉiu N-a rikordo (aprioras 1). Utilas kun --checkpoint kaj unu el --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
eo: Plenumi indikitan agon (vidu sube), kiam atingi kontrolpunkton NUMERO

en: Set date for next --touch option
eo: Difini daton por la modifilo --touch kiu sekvas

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
eo: Montri plenumitajn kontrolpunktojn kaj elir-staton de KOMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
eo: Sinkronaj plenumaj agoj. Tiuj ĉi estas plenumataj kiam oni atingas kontrolpunktan numeron indikitan de modifilo --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
eo: Tranĉi DOSIEROn al la grando indikita de antaŭa modifilo --length (aŭ 0, se ne indikita)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
eo: Postmeti GRANDO bajtojn al DOSIERO. GRANDO estas indikita de antaŭa modifilo --length.

en: Update the access and modification times of FILE
eo: Ĝisdatigi la alirajn kaj modifajn horojn de DOSIERO

en: Execute COMMAND
eo: Lanĉi KOMANDOn

en: Delete FILE
eo: Forviŝi DOSIEROn

en: Invalid size: %s
eo: Malvalida grando: %s

en: Number out of allowed range: %s
eo: Numero estas for de permesata intervalo: %s

en: Negative size: %s
eo: Negativa grando: %s

en: stat(%s) failed
eo: stat(%s) fiaskis

en: requested file length %lu, actual %lu
eo: petita dosier-longo: %lu, fakta: %lu

en: created file is not sparse
eo: kreita dosiero ne estas disa

en: Error parsing number near `%s'
eo: Eraro dum analizo de numero proksime de '%s'

en: Unknown date format
eo: Nekonata dat-formo

en: [ARGS...]
eo: [ARGj...]

en: cannot seek
eo: ne eblas apliki 'seek'

en: file name contains null character
eo: dosiernomo enhavas nul-signon

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
eo: ne eblas generi disajn dosierojn por la ĉefeligujo, uzu la modifilon --file

en: incorrect mask (near `%s')
eo: malĝusta masko (proksime de '%s')

en: Unknown field `%s'
eo: Nekonata kampo '%s'

en: cannot set time on `%s'
eo: ne eblas difini horon por '%s'

en: cannot truncate `%s'
eo: ne eblas tranĉi '%s'

en: command failed: %s
eo: komando fiaskis: %s

en: cannot stat `%s'
eo: ne eblas apliki 'stat' al '%s'

en: cannot remove directory `%s'
eo: ne eblas forviŝi dosierujon '%s'

en: cannot unlink `%s'
eo: ne eblas apliki 'unlink' al '%s'

en: Command exited successfully
eo: Komando eliris sukcese

en: Command failed with status %d
eo: Komando fiaskis kun stato %d

en: Command terminated on signal %d
eo: Komando estis ĉesigata de signalo %d

en: Command stopped on signal %d
eo: Komando haltis pro signalo %d

en: Command dumped core
eo: Komando ŝutis nukleon

en: Command terminated
eo: Komando estas ĉesigita

en: --stat requires file names
eo: --stat postulas dosiernomojn

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
eo: Ĵeti la kubon

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
eo: Malfari movon

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eo: Montri helpon

en: Tali
eo: Talio

en: Beat the odds in a poker-style dice game
eo: Provu viajn ŝancojn je poker-stila kubludo

en: Delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
eo: Elekti ĉu enigi paŭzon inter la kubĵetojn de la komputilo, por ke la ludanto povas vidi tion, kio okazas en la ludo.

en: Display the computer’s thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilon

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
eo: Se ĉi tiu opcio estas 'vera', la laborado de la AI ŝutiĝos al standarda eligo.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
eo: [ 'homa', 'Paŭlino', 'Zebastjano', 'Akiko', 'Vladimiro', 'Urhokko' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
eo: 'Regula'

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
eo: _Poentaroj

en: _About Tali
eo: _Pri Talio

en: Already used! Where do you want to put that?
eo: Tio estas jam uzata! Kie vi volas meti tion?

en: Score: %d
eo: Poentoj: %d

en: Field used
eo: Uzata kampo

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1170 (tali)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
eo: Daŭro

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1170 (tali)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
eo: Poentoj

en: Delay computer moves
eo: Malfruigi komputilajn movojn

en: Display computer thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilo

en: Number of computer opponents
eo: Nombro da komputila kontraŭludantoj

en: Number of human opponents
eo: Nombro da homaj kontraŭludantoj

en: Game choice: Regular or Colors
eo: Luda elekta: Regula aŭ Kolora

en: Number of computer-only games to play
eo: Nombro de sole-komputilaj ludoj

en: Number of trials for each roll for the computer
eo: Nombro da provoj por ĉiu ĵeto de la komputilo

[ctx: game type]
en: Regular
eo: Regule

[ctx: game type]
en: Colors
eo: Koloroj

en: Roll all!
eo: Ĵeti ĉiujn!

en: Roll!
eo: Ĵeti!

en: The game is a draw!
eo: La ludo estas sendecida!

en: Tali Scores
eo: Poentaroj de Tali

en: Your score is the best!
eo: Via poentaro estas la plej alta!

en: Your score has made the top ten.
eo: Via poentaro estas inter la dek plej altaj.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eo[0]: %s gajnas la ludon kun %d poento
eo[1]: %s gajnas la ludon kun %d poentoj

en: Computer playing for %s
eo: Komputila ludanto por %s

en: %s! – You’re up.
eo: %s! – Estas via vico.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eo: Elektu kubojn por ĵeti aŭ elektu poento-tabeleron.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eo: Vi rajtas ĵeti la kubojn nur trifoje. Elektu poento-tabeleron.

en: GNOME version (1998):
eo: Versio de GNOME (1998):

en: Console version (1992):
eo: Konzolo-versio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
eo: Kolora ludo kaj multnivela AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
eo: Variaĵo de pokero kun ludkuboj kaj malpli da mono.

en: Preferences will be updated in the next game.
eo: Agordoj estos ĝisdatigitaj en la sekva ludo.

en: Human Players
eo: Homaj ludantoj

en: _Number of players:
eo: _Nombro da ludantoj:

en: Computer Opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eo: _Malfruigo inter ĵetoj

en: N_umber of opponents:
eo: N_ombro da kontraŭludantoj:

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
eo: Mal_facileco:

[ctx: difficulty]
en: Medium
eo: Meze

note: #-#-#-#-#  1170 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eo: Ludtipo

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eo: Ludantaj nomoj

en: 1s [total of 1s]
eo: 1 [sumo de unuoj]

en: 2s [total of 2s]
eo: 2 [sumo de duoj]

en: 3s [total of 3s]
eo: 3 [sumo de trioj]

en: 4s [total of 4s]
eo: 4 [sumo de kvaroj]

en: 5s [total of 5s]
eo: 5 [sumo de kvinoj]

en: 6s [total of 6s]
eo: 6 [sumo de sesoj]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eo: Triopo [sumo]

en: 4 of a Kind [total]
eo: Kvaropo [sumo]

en: Full House [25]
eo: Plena domo [25]

en: Small Straight [30]
eo: Malgranda sinsekvo [30]

en: Large Straight [40]
eo: Granda sinsekvo [40]

en: 5 of a Kind [50]
eo: Kvinopo [50]

en: Chance [total]
eo: Ŝanco [sumo]

note: End of lower panel
en: Lower Total
eo: Suba tuto

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eo: Supera tuto

en: Bonus if >62
eo: Bonuso se pli granda ol 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eo: Du-para, samkolora [sumo]

en: Full House [15 + total]
eo: Plena domo [15 + sumo]

en: Full House Same Color [20 + total]
eo: Plena domo, samkolora [20 + sumo]

en: Flush (all same color) [35]
eo: Enblemo (samkolora) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eo: Kvaropo [25 + sumo]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eo: Kvinopo [50 + sumo]

en: Choose a score slot.
eo: Elektu poento-tabeleron.

en: 5 of a Kind [total]
eo: Kvinopo [sumo]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
eo: Modifiloj estas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
eo: Modifiloj estas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <eligdosiero> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -C <komento> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ]  [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
eo: Ne eblas skribi datumaron al sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
eo: Ne eblas postaldoni datumaron al tiu dosiero (%s)

en: Cannot handle so many processors!
eo: Ne eblas trakti tiom da procesoroj!

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <datumdosiero> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opcj> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apar_listo> ] [ --fs=<ds_listo> ] [ --iface=<iface_listo> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_opcioj> ]

en: PCP support not compiled in
eo: Subteno al PCP ne estas enkompilita

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nod_listo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_listo> | ALL } ]

en: Average:
eo: Meznombro:

en: Cannot read %s
eo: Ne eblas legi %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
eo: Dosiero kreita de sar/sadc el sysstat versio %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
eo: Malvalida sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
eo: La nuna versio de sysstat ne povas legi la formon de tiu ĉi dosiero (%#x)

en: Requested activities not available
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas

en: Error while reading system activity file: %s
eo: Eraro dum legado de sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: End of system activity file unexpected
eo: Ne atendata fino de sistem-aktivaĵa dosiero

en: Please check if data collecting is enabled
eo: Bonvolu kontroli ĉu kolektado de datumaro estas ebligata

en: Requested activities not available in file %s
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas en la dosiero %s

en: Invalid type of persistent device name
eo: Nevalida tipo de persista aparat-nomo

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
eo: Uzmaniero: %s [ modifiloj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ -e <programo> <argj> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <uzantnomo> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komando> ] [ -G <procez_nomo> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: System activity data file: %s (%#x)
eo: Sistem-aktivaĵa datumara dosiero: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
eo: Aŭtentika sa-datumdosiero: %s (%x)

en: Host:
eo: Gastiganto:

en: File date: %s
eo: Dosier-dato: %s

en: File time:
eo: Dosier-tempo:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
eo: Dosiera kombino: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
eo: Grando de long int: %d

en: Number of activities in file: %u
eo: Nombro da aktivaĵoj en dosiero: %u

en: List of activities:
eo: Listo de aktivaĵoj:

en: Unknown activity
eo: Nekonata aktivado

en:  	[Unknown format]
eo:  	[Nekonata formo]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
eo: Ne eblas trovi disk-datumaron

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
eo: Modifiloj estas:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
eo: Neniu bend-pelilo kun statistikoj estis trovata

en: sysstat version %s
eo: sysstat versio %s

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
eo: Modifiloj estas:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_listo> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_listo> | ALL } ]
    [ -m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ] [ -n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apar_listo> ] [ --fs=<ds_list> ] [ --iface=<iface_listo> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <dosiernomo> ] | -o [ <dosiernomo> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
eo: Ĉefaj eblecoj kaj raportoj (raport-nomo inter kvadrataj krampoj):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
eo: 	-B	Statistikoj pri paĝigo [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
eo: 	-b	Statistikoj pri en/eligo kaj pri transig-rapido [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
eo: 	-d	Statistikoj pri blok-aparatoj [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
eo: 	-F [ MUNTO ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
eo: 		Statistikoj pri dosiersistemoj [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
eo: 	-H	Statistikoj pri uzo de paĝegoj [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
eo: 	-I { <int_listo> | SUM | ALL }
    		Statistikoj pri interrompoj [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
eo: 	-m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri energi-administrado [A_PWR_...]
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		CPU	Momenta horloĝ-frekvenco de CPU
    		FAN	Rapideco de ventoliloj
    		FREQ	Meznombra horloĝ-frekvenco de CPU
    		IN	Tensiaj enigoj
    		TEMP	Temperaturo de aparatoj
    		USB	Aparatoj USB konektataj al la sistemo

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
eo: 	-n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri reto [A_NET_...]
    		Mallongigoj estas:
    		DEV	Retaj interfacoj
    		EDEV	Retaj interfacoj (eraroj)
    		NFS	kliento NFS
    		NFSD	servilo NFS
    		SOCK	Ingoj	(v4)
    		IP	IP-trafiko	(v4)
    		EIP	IP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		ICMP	ICMP-trafiko	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		TCP	TCP-trafiko	(v4)
    		ETCP	TCP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		UDP	UDP-trafiko	(v4)
    		SOCK6	Ingoj	(v6)
    		IP6	IP-trafiko	(v6)
    		EIP6	IP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		ICMP6	ICMP-trafiko	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		UDP6	UDP-trafiko	(v6)
    		FC	Fibro-kanalo HBAs
    		SOFT	Programar-surbaza reta procezado

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
eo: 	-q	Statistikoj pri longeco de vico kaj pri meznombra ŝarĝado [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
eo: 	-r [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzo de memoro [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
eo: 	-S	Statistikoj pri uzo de permut-spaco [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
eo: 	-u [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzo de CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
eo: 	-v	Statistikoj pri kerno-tabeloj [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
eo: 	-W	Statistikoj pri permutado [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
eo: 	-w	Statistikoj pri tasko-kreado kaj pri sistem-ŝaltado [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
eo: 	-y	Statistikoj pri TTY-aparatoj [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
eo: Datumar-kolektilo estos serĉata en PATH

en: Data collector found: %s
eo: Datumar-kolektilo trovita: %s

en: End of data collecting unexpected
eo: Ne atendita fino de datumar-kolektado

en: Inconsistent input data
eo: Nekongrua enig-datumaro

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
eo: Uzo de malĝusta datumar-kolektilo el alia versio de sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
eo: Modifiloj -f kaj -o ne povas aperi kune

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
eo: Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu la modifilon -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
eo: Ne eblas trovi la datumar-kolektilon (%s)

en: Cannot convert the format of this file
eo: Ne eblas konverti la formon de tiu ĉi dosiero

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
eo: 
    Aktivaĵo de CPU ne estis trovata en dosiero. Ni ĉesas...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
eo: 
    Malvalida datumaro estis trovata. Ni ĉesas...

en: Statistics:
eo: Statistikoj:

en: 
    File format already up-to-date
eo: 
    Dosierformo jam estas ĝisdata

en: HZ: Using current value: %lu
eo: HZ: uzas nunan valoron: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
eo: La dosiero estas sukcese convertita al formo de sysstat, versio %s

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: Activate
eo: Aktivigi

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
eo: Interreto

en: Type to search...
eo: Tajpu por serĉi…

en: No results.
eo: Neniu rezulto.

en: Open folder
eo: Malfermi dosierujon

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: Calculator
eo: Kalkulilo

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Run command
eo: Ruligi komandon

note: #-#-#-#-#  373 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1 Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  335 (gnome-books master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
eo: Malfermi per %s

en: Rename to
eo: Alinomi al

en: File Operations
eo: Dosieraj operacioj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
eo: Loki

en: Raise
eo: Levi

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
eo[0]: Antaŭ %d minuto
eo[1]: Antaŭ %d minutoj

en: %d hour ago | %d hours ago
eo[0]: Antaŭ %d horo
eo[1]: Antaŭ %d horoj

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
eo: di:lu:ma:me:ĵa:ve:sa

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
eo: dimanĉo:lundo:mardo:merkredo:ĵaŭdo:vendredo:sabato

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
eo: jan:feb:mar:apr:maj:jun:jul:aŭg:sep:okt:nov:dec

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
eo: januaro:februaro:marto:aprilo:majo:junio:julio:aŭgusto:septembro:oktobro:novembro:decembro

en: AM:PM
eo: atm:ptm

en: automatic
eo: aŭtomata

en: optional
eo: malnepra

note: Refresh interval combo: daily
en: daily
eo: tage

note: Refresh interval combo: weekly
en: weekly
eo: semajne

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
eo: [Nekonate]

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: From: %s
eo: El: %s

en: To: %s
eo: Al: %s

en: Subject: %s
eo: Temo: %s

en: %d %b %Y
eo: %-d-a de %b %Y

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: days
eo: tagoj

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour
eo: horo

en: value
eo: valoro

en: notification
eo: sciigo

en: suffix
eo: postantaŭnoma vorteto

en: filter
eo: filtrilo

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
eo: Konto

en: type
eo: tipo

en: date
eo: dato

en: email address
eo: retpoŝta adreso

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: name
eo: nomo

en: Moderators
eo: Moderigantoj

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Distribution
eo: Distribuo

en: months
eo: monatoj

note: #-#-#-#-#  326 (eo)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
eo: punktoj

en: session
eo: seanco

en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

en: 1 hour
eo: 1 horo

en: 6 hours
eo: 6 horoj

en: 1 day
eo: 1 tago

en: 1 week
eo: 1 semajno

en: New file
eo: Nova dosiero

en: New bookmark
eo: Nova legosigno

en: Remove List
eo: Forigi liston

en: Sender
eo: Sendinto

en: Body
eo: Korpo

en: User Information
eo: Uzanto Informo

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

en: Distribute
eo: Distribui

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: Confirm
eo: Konfirmi

en: site
eo: retejo

en: Internal Server Error
eo: Interna Servilo Eraro

en: Error: %1
eo: Eraro: %1

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eo: forigi

en: Publish
eo: Publikigi

en: Create a new file
eo: Krei novan dosieron

en: Moderator
eo: Moderiganto

en: Type:
eo: Tipo:

en: Last update:
eo: Lasta ĝisdatigo:

en: Visibility:
eo: Videbleco:

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
eo: S:M:T:W:T:F:S

en: Please Wait...
eo: Bonvole atendu...

en: Post
eo: Afiŝi

en: Subscribers:
eo: Subskriboj:

en: template name
eo: ŝablono nomo

en: view
eo: Rigardi

en: Save Message
eo: Konservi mesaĝon

en: Lists
eo: Listoj

en: Families
eo: Familioj

en: Logs
eo: Protokoloj

en: Date: %1
eo: Dato: %1

en: Message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Since
eo: Ekde

en: Server error
eo: Servila eraro

en: Scenario name:
eo: Scenaronomo:

en: member
eo: membro

note: #-#-#-#-#  470 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
eo: Seancoj

en: submit
eo: sendi

en: Configuration file
eo: Agorda dosiero

en: Picture
eo: Bildo

en: Sources
eo: Fontoj

en: Support
eo: Subteno

en: FAQ
eo: Oftaj Demandoj

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool)
en: Feedback
eo: Rimarkoj

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun. It is the title of a report. Add Pages: Translators: This is a noun. It is a notebook tab title. #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: This is a
en: List
eo: Listo

en: Errors:
eo: Eraroj:

en: Missing filter
eo: Mankanta filtrilo

en: Thread
eo: Fadeno

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
eo: %d/%m/%Y

en: impossible
eo: neebla

en: Change sound and microphone volume
eo: Ŝanĝi sonan kaj mikrofonan laŭtecojn

en: Minor updates:
eo: Malgravaj ĝisdatigoj:

en: Updated translations
eo: Ĝisdatigitaj tradukoj

en: Add volume slider event sound
eo: Aldoni sonon ĉe ŝanĝo de la laŭteco

note: #-#-#-#-#  416 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs) #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Format
en: Output
eo: Eligo

en: Event Sounds
eo: Eventaj sonoj

en: Available Sound Output Devices:
eo: Disponeblaj sonaj eligaj aparatoj:

en: Output volume:
eo: Eliga laŭteco:

en: Balance:
eo: Sonekvilibro:

en: Event alerts:
eo: Eventaj alarmoj:

en: Play sound
eo: Ludi sonon

en: Flash screen
eo: Ekrana fulmlumigo

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
eo: Eventaj alarmoj okazas kiam la sistemo ne kapablas fari kion la uzanto ordonas, ekzemple retropaŝi en malplena enigujo aŭ baskuli fenestron, kiam estas nur unu malferma.

en: Test Speakers…
eo: Testi laŭtparolilojn…

en: No Output Device
eo: Neniu eliga aparato

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
eo: Neniu eliga aparato estis eltrovita. Provu instali iun por komenci aŭskulti ion ajn.

en: Available Sound Input Devices:
eo: Disponeblaj sonaj enigaj aparatoj:

en: Input volume:
eo: Eniga laŭteco:

en: Unamplified
eo: Neamplifita

en: Input level:
eo: Eniga nivelo:

en: No Input Device
eo: Neniu eniga aparato

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
eo: Neniu eniga aparato estis eltrovita. Provu instali iun por komenci registri ion ajn.

en: Handset
eo: Aŭdiloj

en: Microphone
eo: Mikrofono

en: Headphone
eo: Kapaŭdilo

en: Hands-Free
eo: Manlibera telefono

en: HiFi
eo: Altfidelaĵo

en: Portable
eo: Sinkomputilo

en: Processor:
eo: Procesoro:

en: Memory:
eo: Memoro:

en: Configure file and media sharing
eo: Agordi dosieran kaj aŭvidaĵan kunhavigon

en: Network Is Not Available
eo: Reto ne disponeblas

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
eo: Sen konekto al la reto, kunhavigaj servoj ne disponeblas.

en: Network settings…
eo: Retaj agordoj…

en: Media library
eo: Aŭdvidaĵa biblioteko

en: Media Library
eo: Aŭdvidaĵa biblioteko

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
eo: Kiam ebligitaj, la sekvaj aŭdvidaĵaj bibliotekoj estas kundividitaj kun kongruaj aparatoj en via reto.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
eo: Kiam malebligitaj, la elektitaj aŭdvidaĵaj bibliotekoj ne estas plu kundividitaj, kaj ne plu elsendos dosierojn de via komputilo al alia aparato.

en: Select the folder containing your %s
eo: Elektu la dosierujon entenanta vian %s

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
eo: Bludento

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
eo: Kiam ebligitaj, bludentaj aparatoj povas sendi dosierojn al la dosierujo Elŝutaĵo.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
eo: Kiam malebligitaj, bludentaj aparatoj ne plu povas sendi dosierojn al la dosierujo Elŝutaĵo.

en: Notify about newly received files:
eo: Averti pri ĵus ricevitaj dosieroj:

en: Accept files from bluetooth devices:
eo: Akcepti dosierojn de bludentaj aparatoj:

en: When paired
eo: Kiam kuplita

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
eo: Bludenta kunhavigo ne disponeblas

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
eo: La bludenta aparato estas ĉu diskonektita ĉu malebligita. Kontrolu la bludentajn agorodojn kaj reprovu.

en: Bluetooth settings…
eo: Bludentaj agordoj…

en: Open bluetooth settings
eo: Malfermi la bludentajn agordojn

en: Printer Settings
eo: Printilaj agordoj

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
eo: Agordi printilojn, mastrumi printajn vicojn, kaj vidi inkajn nivelojn

en: Show a default name if a printer is unnamed
eo: Montri aprioran nomon kaze de sennoma printilo

en: Print Queue
eo: Printa vico

en: Settings & Supplies
eo: Agordoj & Provizaĵoj

en: Print Test Page
eo: Printi testan paĝon

en: Add Printer…
eo: Aldoni printilon…

en: No Printers Available
eo: Neniu printilo disponebla

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
eo: Konektu al printilo klakante la piktogramon en la malsupra ilobreto.

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
eo: Interreta printa protokolo (https)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
eo: Interreta printa protokolo (http)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
eo: Interreta printa protokolo (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
eo: Interreta printa protokolo (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
eo: Interreta printa protokolo (ipp14)

note: / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
eo: LPD/LPR-gastiganto aŭ printilo

en: Finding nearby printers…
eo: Serĉanta najbarajn printilojn…

en: Impossible to list all available printers
eo: Neeblas listigi ĉiujn disponeblajn printilojn

note: #-#-#-#-#  1161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
eo: Konekto:

en: Lab 1 or John's desk
eo: Lab 1 aŭ oficejo de John

en: (recommended)
eo: (rekomendita)

en: Local Printers
eo: Lokaj printiloj

en: Network Printers
eo: Retaj printiloj

en: Available Network Printers
eo: Disponeblaj retaj printiloj

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
eo: Ĉu vi certas pri restaŭro de „%s“?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
eo: Forigo de „%s“ forigos ĉiujn historaĵojn kaj agordojn asociitajn kun ĝi.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eo: Malalta inkonivelo

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eo: Malplena inkujo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eo: Malalta rivelila nivelo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eo: Malplena rivelilujo

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eo: Malta nivelo de kolorinko

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
eo: Malplena kolorinkujo

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eo: Malferma kovrilo

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eo: Malferma pordo

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eo: Malmulte da papero

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
eo: Ne restas papero

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  1161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline
en: Offline
eo: Nekonektita

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eo: Rubujo preskaŭ plenas

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eo: Printila rubujo plenas

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eo: La optika foton-kondukilo preskaŭ kadukas

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eo: La optika foton-kondukilo kadukas

en: Unnamed Printer
eo: Sennoma printilo

en: Job Pending
eo: Printadoj atendantaj

en: On Hold
eo: Paŭza

en: Job Stopped
eo: Tasko haltita

en: Job Canceled
eo: Tasko rezignita

en: Job Aborted
eo: Tasko ĉesita

en: Job Completed
eo: Tasko finita

en: Print Queue Is Empty
eo: Printa vico malplenas

en: There are no pending jobs in the queue.
eo: Ne estas atendanta tasko en la printovico.

en: Completed Jobs
eo: Finitaj taskoj

en: Two-sided:
eo: Ambaŭflanke:

en: Media Size:
eo: Papera amplekso:

en: One Color
eo: Unukolora

en: One Color + Black
eo: Unukolora + nigra

en: Processed Color
eo: Procezita koloro

en: Processed Greyscale
eo: Procezita grizoskalo

en: Color mode:
eo: Kolora reĝimo:

en: Top Bin
eo: Supra paperujo

en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

en: Center Bin
eo: Centra paperujo

en: Rear Bin
eo: Malantaŭa paperujo

en: Face Up Bin
eo: Paperujo paĝosupron supre

en: Face Down Bin
eo: Paperujo paĝosupron malsupre

en: Large Capacity Bin
eo: Grand-enhava paperujo

en: My Mailbox
eo: Mia retpoŝtujo

en: Stacker %d
eo: Stakilo %d

en: Mailbox %d
eo: Retpoŝtujo %d

en: Tray %d
eo: Pleto %d

en: Output Tray:
eo: Eliga pleto:

note: #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
eo: Kvalito:

en: Paper Allocation
eo: Papera mastrumado

en: Alternate Tray
eo: Kroma pleto

en: Alternate Roll
eo: Kroma rulcilindro

en: By-pass Tray
eo: Ĉirkaŭpasa pleto

en: Continuous Autofeed
eo: Kontinua provizo

en: Disk
eo: Disko

en: Envelope
eo: Koverto

en: Hagaki
eo: Hagaki-papero

en: Large Capacity
eo: Grand-enhava

en: Main Tray
eo: Ĉefa pleto

en: Main Roll
eo: Ĉefa rulcilindro

en: Roll %d
eo: Rulcilindro %d

en: Paper Source:
eo: Papera fonto:

en: Lab 1 or John's Desk
eo: Lab 1 aŭ oficejo de John

en: Use as default printer:
eo: Uzi kiel aprioran printilon:

en: Black (PGBK)
eo: Nigra (PGBK-koloroj)

en: Black (BK)
eo: Nigra (BK-koloroj)

en: Tri-color
eo: Tri-kolora

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
eo: Agordi la butonbreton, sensemajn angulojn, kaj fonon

en: New features:
eo: Novaj funkcioj:

en: Other updates:
eo: Aliaj ĝisdatigoj:

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
eo: Ripari problamojn pri ekranfonoj ĉe la ensaluta kaj ŝlosa ekrano

en: Hide Mode
eo: Kaŝa Reĝimo

en: Pressure reveal
eo: Rivelo per klako

note: * Copyright (c) 2017 elementary LLC. (https://github.com/elementary/switchboard-plug-pantheon-shell) * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 3 of t
en: Set as _Desktop Background
eo: Agordi kiel Labortabla _Fono

en: Set selected image to be the new desktop background
eo: Agordi la elektitan bildon kiel novan labortablan fonon

en: Schedule:
eo: Tempoplano:

en: Window animations:
eo: Fenestraj animacioj:

en: Panel translucency:
eo: Panel travidebleco:

en: Text size:
eo: Teksta amplekso:

en: Banana
eo: Banano

en: Focused window is maximized
eo: Fokusita fenestro maksimumiĝas

en: Focused window overlaps the dock
eo: Fokusita fenestro kovras la butonbreton

en: Any window overlaps the dock
eo: Ĉiu fenestro kovras la butonbreton

en: Not being used
eo: Ne uzata

en: Primary display:
eo: Ĉefa ekrano:

en: Hide when:
eo: Kaŝi kiam:

en: Pressure reveal:
eo: Rivelo per klako:

en: Display %d
eo: Ekrano %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
eo: Kiam la musmontrilo venas en angulo de la ekrano:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
eo: Maksimumigi la aktivan fenestron

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
eo: Montri la Aplikaĵan Menuon

note: #-#-#-#-#  1159 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: Show all windows
eo: Montri ĉiujn fenestrojn

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
eo: Salti al nova laborspaco

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
eo: Lanĉi propran komandon

en: Import Photo…
eo: Importi Fotojn…

en: Import Photo
eo: Importi Foton

en: Show each photo for
eo: Montri ĉiun foton dum

en: Set As Desktop Slideshow
eo: Agordi kiel fundan animacion

en: Manage online accounts and connected applications
eo: Mastrumi retajn kontojn kaj konektitajn aplikaĵojn

en: Posts
eo: Poŝtaĵoj

en: Watch your newsfeed
eo: Rigardi vian novaĵliston

en: Sync your contacts
eo: Sinkronigi viajn kontaktojn

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Sync your calendars
eo: Sinkronigi viajn kalendarojn

en: Sync your email
eo: Sinkronigi viajn retmesaĝojn

en: Sync your photos
eo: Sinkronigi viajn fotojn

en: Sync your files
eo: Sinkronigi viajn dosierojn

en: Scrobble
eo: Scrobble-servo por registri muziklistojn

en: Scrobble all your music
eo: Scrobble-umi vian muzikon

en: Fetch Email from IMAP Server
eo: Ŝargi retmesaĝojn el IMAP-servilo

en: Access all Facebook contents on your computer
eo: Atingi la tutan enhavon de Facebook ĉe ĉi komputilo

en: Access mail with Fastmail
eo: Atingi mesaĝojn de Fastmail

en: Access all Google services on your computer
eo: Atingi la servojn de Google ĉe ĉi komputilo

en: Scrobble your music
eo: Scrobble-umu vian muzikon

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
eo: Atingi la servojn de Outlook kaj OneDrive ĉe ĉi komputilo

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
eo: Konektu retajn kontojn klakante la piktogramon en la malsupra ilobreto.

en: Account '%s' Removed.
eo: Konto „%s“ forigita.

en: Please enter your credentials…
eo: Bonvolu enigi vian salutnomon…

note: #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

en: Use IMAP Credentials
eo: Uzi IMAP-salutnomon

en: No authentication required
eo: Aŭtentigo ne necesas

en: Log In
eo: Ensaluti

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
eo: Nova pasvorto

en: Forgot password…
eo: Forgesita pasvorto…

en: Refresh Captcha
eo: Rehavi Captcha-bildon

en: Enter above text here
eo: Enigi la supran tekston

en: Don't have an account? Sign Up
eo: Ĉu sen konto? Enskribiĝu

en: Other Account
eo: Alia konto

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
eo: ENsalutu por konekti al aplikaĵoj kiel Retmesaĝo, Kontaktoj, kaj Kalendaro.

en: Search Providers
eo: Serĉi provizantojn

en: Privacy Policy
eo: Privateca politiko

en: No installed apps make use of your %s account
eo: Neniu instalita aplikaĵo uzas la konton %s

en: No Apps
eo: Neniu aplikaĵo

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add…
eo: Aldoni…

en: IMAP Account
eo: IMAP-konto

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
eo: Agordi avertajn bobelojn, sonojn, kaj la avertan centron

en: Nothing to do here
eo: Neniu farinda ĉi tie

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
eo: Avertaj agordoj celas alĝustigi la aplikaĵojn kiuj uzas avertadon, por ŝanĝi kiel aplikaĵo aperigas averton,
    kaj por elekti kiam vi ne deziras esti ĝenata de avertoj.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
eo: Post instalo de aplikaĵoj kun avertaj agordoj, ili aŭtomate aperos ĉi tie.

en: Notifications Center
eo: Averta centro

en: Bubbles
eo: Bobeloj

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
eo: Dum en Ne Ĝena reĝimo, avertoj kaj alarmoj estos kaŝitaj kaj avertaj sonoj estos silentigitaj.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
eo: Sistemaj avertoj, kiel laŭteco kaj ekrana brileco, restos netuŝitaj.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
eo: elementary OS estas agordita en Ne Ĝena reĝimo

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
eo: Bubeloj aperas ĉe la supra dekstra angulo de la ekrano kaj aŭtomate malaperas.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
eo: Nova averto sonas ĉe apero.

en: Notification Center
eo: Averta centro

en: Show missed notifications in Notification Center.
eo: Montri maltrafitajn avertojn en la averta centro.

en: Manage network devices and connectivity
eo: Mastrumi la retajn aparatojn kaj konektojn

en: Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Disconnected
eo: Malkonektita

en: In preparation
eo: Pretiganta

en: Requires more information
eo: Pliajn informojn necesaj

en: Requesting adresses…
eo: Adresoj petataj…

en: Checking connection…
eo: Kontrolanta konekton…

en: Waiting for connection…
eo: Atendanta konekton…

en: Disconnecting…
eo: Malkonektanta…

en: Failed to connect
eo: Neeblis konekti

en: Ethernet
eo: Eterreto

en: Not used
eo: Ne uzata

en: WiMAX Broadband
eo: WiMAX-reto

en: Modem
eo: Modemo

en: InfiniBand device
eo: InfiniBand-aparato

en: Bond master
eo: Binda mastro

en: VLAN Interface
eo: VLAN-interfaco

en: ADSL Modem
eo: ADSL-modemo

en: Bridge master
eo: Ponta mastro

en: LAN
eo: LAN-reto

en: WLAN
eo: WLAN-reto

en: Proxy
eo: Prokurilo

en: Hotspot
eo: Retkaptejo

en: Airplane Mode Is Enabled
eo: Senkonekta reĝimo funkcianta

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
eo: Dum la senkonekta reĝimo funkcias, ĉiuj interretaj aliroj, sendrataj kaj drataj, paŭzos.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
eo: Neeblos foliumi interreton aŭ uzi aplikaĵojn postulantaj retan aliron aŭ interretan konekton.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
eo: Aplikaĵoj kaj aliaj funkcioj ne postulantaj interreton restos netuŝitaj.

en: There is nothing to do
eo: Estas nenio farota

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
eo: Ne estas disponebla sendrata konekto aŭ aparato konektita en la komputilo.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
eo: Bonvolu konekti aparaton por komenci agordadon de la reto.

en: Virtual network: %s
eo: Virtuala reto: %s

en: Password needs to be at least 8 characters long.
eo: Pasvorto estu longa je almenaŭ 8 signoj.

en: Show Password
eo: Montri pasvorton

en: Network Name:
eo: Retnomo:

en: New…
eo: Nova…

en: Hotspot Settings…
eo: Retkaptejaj agordoj…

en: Hotspot %s
eo: Retkaptejo %s

en: Modem: %s
eo: Modemo: %s

en: Mobile Broadband: %s
eo: Sendrata telekomuniko: %s

en: Exceptions
eo: Esceptoj

en: Virtual Private Network
eo: Virtuala privata reto

en: No VPN Connections
eo: Neniu VPN-konekto

en: Add a new VPN connection to begin.
eo: Aldoni novan VPN-konekton por komenci.

en: Add VPN Connection…
eo: Aldoni VPN-konekton…

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
eo: La programo "nm-connection-editor" eble ne estas instalita.

en: This device is in Hotspot Mode
eo: La aparata retkapteja reĝimo estas ŝaltita

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
eo: Malŝalti la retkaptejan reĝimon por konekti aliajn alirpunktojn.

en: Connect to Hidden Network…
eo: Konekti al kaŝita reto…

en: No Access Points Available
eo: Neniu alirpunkto disponebla

en: There are no wireless access points within range.
eo: Estas neniu sendrata alirpunkto en la zono.

en: Wireless Is Disabled
eo: Sendrata malebligita

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
eo: Ebligu sendratan konekton por malkovri najbarajn sendratajn alirpunktojn.

en: Scanning for Access Points…
eo: Skani alirpunktojn…

en: Settings…
eo: Agordoj…

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
eo: Redakti konektojn…

en: Advanced Settings…
eo: Altnivelaj agordoj…

en: Unknown Device
eo: Nekonata aparato

en: Unknown type: %s
eo: Nekonata tipo: %s

en: Failed To Disconnect
eo: Neeblis malkonektiĝi

en: Unable to disconnect from the currently connected network
eo: Neeblis malkonektiĝi el la nune konektita reto

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
eo: Sendita

en: Received
eo: Ricevita

en: IP Address:
eo: IP-adreso:

en: IPv6 Address:
eo: IPv6-adreso:

en: Subnet mask:
eo: Subreta masko:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
eo: Enkursigilo:

en: Virtual
eo: Virtuala

en: Enabled (manual mode)
eo: Ebligita (mana reĝimo)

en: Enabled (auto mode)
eo: Ebligita (aŭtomata reĝimo)

en: Username:
eo: Uzantnomo:

en: Ignored hosts
eo: Ignorataj gastigantoj

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
eo: Escepto aldonota (disigi per komoj por aldoni plurajn)

en: Automatic proxy configuration
eo: Aŭtomata prokurila agordado

en: Manual proxy configuration
eo: Mana prokurila agordado

en: URL to configuration script
eo: URL-adreso de la agorda skribaĵo

en: HTTP Proxy:
eo: HTTP-prokurilo:

en: Use this proxy server for all protocols
eo: Uzi ĉi prokurilan servilon por ĉiuj protokoloj

en: HTTPS Proxy:
eo: Sekura HTTPS-prokurilo:

en: FTP Proxy:
eo: FTP-prokurilo:

en: SOCKS Host:
eo: SOCKS-gastiganto:

en: Reset all settings
eo: Restarigi ĉiujn agordojn

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
eo: Ĉu vi certas pri restarigi ĉiujn apriorajn prokurilajn agordojn?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
eo: Ĉiuj gastigantaj kaj pordaj agordoj estos forviŝitaj, sen ebleco restaŭri.

en: Reset Settings
eo: Restarigi agordojn

en: Mouse &amp; Touchpad Settings
eo: Musaj &amp; tuŝplataj agordoj

en: Configure mouse and touchpad
eo: Agordi muson kaj tuŝplaton

en: New Sidebar navigation
eo: Nova flankobreta foliumado

en: Fix middle click not appearing
eo: Ripari neaperantan mezklakon

en: Add Double-Click speed
eo: Aldoni duobla-klakan rapidon

en: Double-click speed
eo: Rapideco de duobla klako

en: Primary button
eo: Ĉefa butono

en: Long-press secondary click
eo: Longpremi duan klakon

en: Middle click paste
eo: Mezklaka algluo

en: Pointer acceleration
eo: Indikila rapidiĝo

en: Pointing
eo: Indikilo

en: Reveal pointer
eo: Montri indikilon

en: Control pointer using keypad
eo: Stiri la indikilon per la ciferklavaro

en: Touchpad
eo: Tuŝplato

en: Physical clicking
eo: Prema klako

en: Ignore while typing
eo: Ignori dum tajpado

en: Ignore when mouse is connected
eo: Ignori dum muso konektata

en: Maximize Window
eo: Maksimumigu fenestron

en: Primary button:
eo: Ĉefa butono:

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
eo: Kiom rapide du sinsekvaj klakoj konsideriĝu kiel duobla klako

en: Double-click speed:
eo: Rapideco de duobla klako:

en: Long-press secondary click:
eo: Long-prema duaranga klako:

en: Middle click paste:
eo: Mez-klaka algluo:

en: Multitasking View:
eo: Taskbaskula vido:

en: Hardware default
eo: Aparatare apriora

en: Adaptive
eo: Adaptiĝa

en: Pointer speed:
eo: Indikila rapido:

en: Pointer acceleration:
eo: Indikila rapidiĝo:

en: Natural scrolling:
eo: Rulumado malsupren malsupron:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
eo: Tio malebligas ĉian uzadon de la ciferklavaraj klavoj

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
eo: Premi la klavon Stir. emfazos la pozicion de la indikilo

en: Reveal pointer:
eo: Montri indikilon:

en: Control pointer using keypad:
eo: Stiri la indikilon per la ciferklavaro:

en: Multitouch
eo: Plurtuŝo

en: Touchpad areas
eo: Tuŝplataj areaĵoj

en: Two-finger
eo: Du-fingra

en: Tap to click:
eo: Klako per tuŝeto:

en: Physical clicking:
eo: Prema klako:

en: Scrolling:
eo: Rulumado:

en: Ignore while typing:
eo: Ignori dum tajpado:

en: Ignore when mouse is connected:
eo: Ignori dum muso konektata:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
eo: Agordi klavaran konduton, aranĝon, kaj fulmklavojn

en: New "Workspaces" icon
eo: Nova bildeto pri „Laborspacoj“

en: Exclude Space from single-key shortcuts
eo: Malpermesi fulmklavon per la spaco-stango

en: Input Method
eo: Enigmetodo

en: Switch layout
eo: Baskuli aranĝon

en: ⌘ key behavior
eo: ⌘-klava konduto

en: Repeat Keys
eo: Ripeti klavojn

en: Input Language
eo: Eniga lingvo

en: Search input language
eo: Serĉi enigan lingvon

en: Preview Layout
eo: Antaŭrigardi aranĝon

en: Add Layout
eo: Aldoni aranĝon

en: %s is already used for %s
eo: %s estas jam uzata por %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
eo: Se vi reagordas la klavkomandon %s, %s malebliĝos.

en: Reassign
eo: Reatribui

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  1010 (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: langu
en: Languages
eo: Lingvoj

en: Removing %s
eo: Foriganta %s

en: Toggle Maximized
eo: Baskuli Maksimumigon

en: Toggle on all Workspaces
eo: Baskuli ĉe ĉiu Laborspaco

en: Toggle always on Top
eo: Baskuli Ĉiam-suprigon

en: Cycle Windows
eo: Cikli inter Fenestroj

en: Cycle Windows backwards
eo: Retrocickli inter Fenestroj

en: Tile Left
eo: Kaheligi Maldekstren

en: Tile Right
eo: Kaheligi Dekstren

en: Window Overview
eo: Fenestra Supervido

en: Show All Windows
eo: Montri Ĉiujn Fenestrojn

en: Picture in Picture Mode
eo: Ekranon en ekrano

en: Switch left
eo: Baskuli maldekstren

en: Switch right
eo: Baskuli dekstren

en: Switch to first
eo: Baskuli al la unua

en: Switch to new
eo: Baskuli al nova

en: Cycle workspaces
eo: Cikli inter laborspacoj

en: Cycle workspaces backwards
eo: Retrocikli inter laborspacoj

en: Move to workspace 1
eo: Movi al laborspaco 1a

en: Move to workspace 2
eo: Movi al laborspaco 2a

en: Move to workspace 3
eo: Movi al laborspaco 3a

en: Move to workspace 4
eo: Movi al laborspaco 4a

en: Move to workspace 5
eo: Movi al laborspaco 5a

en: Move to workspace 6
eo: Movi al laborspaco 6a

en: Move to workspace 7
eo: Movi al laborspaco 7a

en: Move to workspace 8
eo: Movi al laborspaco 8a

en: Move to workspace 9
eo: Movi al laborspaco 9a

en: Screenshots
eo: Ekrankopioj

en: Grab the whole screen
eo: Kapti la tutan ekranon

en: Copy the whole screen to clipboard
eo: Kopii la tutan ekranon en la tondujo

en: Copy the current window to clipboard
eo: Kopii la aktivan fenestron en la tondujo

en: Select an area to grab
eo: Kapti elektotan areaĵon

en: Copy an area to clipboard
eo: Kopii areaĵon en la tondujo

en: Internet Browser
eo: Foliumilo

en: Previous Track
eo: Antaŭa kanto

en: Decrease Text Size
eo: Malampleksigi tekston

en: Increase Text Size
eo: Ampleksigi tekston

en: Magnifier Zoom in
eo: Zomi

en: Magnifier Zoom out
eo: Malzomi

en: Toggle On Screen Keyboard
eo: Baskuli surekranan klavaron

en: Toggle Screenreader
eo: Baskuli ekranlegilon

en: Repeat Keys:
eo: Ripeti klavojn:

en: Delay:
eo: Prokrasto:

en: Interval:
eo: Intervalo:

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# label for 'ms' adjustment #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->pe
en: milliseconds
eo: milisekundoj

en: Cursor Blinking:
eo: Montrila Blinko:

en: Type to test your settings
eo: Tajpu por testi la agordojn

en: Always show
eo: Montri ĉiam

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
eo: Baskuli aranĝon:

en: Alt + Caps Lock
eo: Alt. + Maj. Bask.

en: Alt + Shift
eo: Alt. + Maj.

en: Alt + Space
eo: Alt. + Spaco

en: Both Shift keys together
eo: Ambaŭ Maj.-klavoj kune

en: Ctrl + Alt
eo: Stir. + Alt.

en: Ctrl + Shift
eo: Stir. + Maj.

en: Shift + Caps Lock
eo: Maj. + Maj. Bask.

en: Right ⌘
eo: Dekstra ⌘

en: ⌘ key behavior:
eo: ⌘-klava konduto:

en: Caps Lock behavior:
eo: Konduto de la majuskla baskulo:

en: as Backspace
eo: kiel retropaŝa klavo

en: as Ctrl
eo: kiel Stir.

en: as Escape
eo: kiel Esk.

en: as Num Lock
eo: kiel Nom.Bask.

en: as ⌘
eo: kiel ⌘

en: Swap with Ctrl
eo: Interŝanĝi kun Stir.

en: Swap with Escape
eo: Interŝanĝi kun Esk.

en: Type to test your layout
eo: Tajpu por testi la klavar-aranĝon

en: Key to choose 3rd level:
eo: Klavo por elekti la 3an nivelon:

en: Key to choose 5th level:
eo: Klavo por elekti la 5an nivelon:

en: Kana Lock:
eo: Ŝlosi kanaojn:

en: Nicola F Backspace:
eo: Retropaŝo NiCOLA-F:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
eo: Hankaku Zenkaku kiel Esc:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
eo: Klavoj Hangul/Hanja ĉe dekstra Alt./Stir.:

en: Enter Command
eo: Enigi Komandon

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
eo: Agordi ekrandistingivon kaj pozicion inter ekranoj kaj projekciiloj

en: Improved multi-display layouts with better snapping and aligning
eo: Plibonigita plur-ekrana aranĝo, per pli bona fenestra algluo kaj ĝisrandigo

en: Fixed the placement of display name tags
eo: Estis riparita la lokado de la ekranaj nomaj etikedoj

en: Displays
eo: Ekranoj

en: Screen Resolution
eo: Ekrana distingivo

en: Screen Rotation
eo: Ekrana turno

en: Primary display
eo: Ĉefa ekrano

en: Screen mirroring
eo: Ekrana duobligo

en: Scaling factor
eo: Skalofaktoro

en: Rotation lock
eo: Turna bloko

en: Color temperature
eo: Kolor-temperaturo

en: Counterclockwise
eo: Kontraŭhorloĝdirekte

en: Flipped
eo: Renversita

en: Flipped Clockwise
eo: Renversita horloĝdirekte

en: Flipped Upside-down
eo: Renversita malsupron supre

en: Flipped Counterclockwise
eo: Renversita kontraŭhorloĝdirekte

en: Mirrored Display
eo: Duobligi la ekranon

en: Night Light:
eo: Nokta lumo:

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
eo: Nokta lumigo kolorigas vian ekranon pli varma. Tio povas antaŭmalhelpi okulan lacigon kaj sendormecon.

en: Color temperature:
eo: Kolor-temperaturo:

en: More Warm
eo: Pli varma

en: Less Warm
eo: Malpli varma

en: Mirror Display:
eo: Duobligi la ekranon:

en: Scaling factor:
eo: Skalofaktoro:

en: LoDPI
eo: Malalta DPI-distingivo

en: Detect Displays
eo: Detekti ekranojn

en: Rotation Lock:
eo: Turna bloko:

en: Use This Display:
eo: Uzi la ekranon:

en: Screen Rotation:
eo: Ekrana turno:

en: Refresh Rate:
eo: Refreŝiga rendimento:

en: Configure display
eo: Agordi ekranon

en: Is the primary display
eo: Estas la ĉefa ekrano

en: Set as primary display
eo: Difini kiel ĉefan ekranon

en: Configure Bluetooth Settings
eo: Agordi bludenton

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
eo: Kupli kun aparatoj postulantaj pasvorton, ŝlosilkodon aŭ konfirmon

en: No Devices Found
eo: Neniu aparato trovita

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
eo: Bonvolu certiĝi, ke viaj aparatoj estas detekteblaj kaj pretaj je kuplo.

en: Discovering
eo: Detektanta

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
eo: Nun detektebla kiel „%s“. Ne detektebla kiam ĉi paĝo estas fermita

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
eo: Ne detektebla dum bludento estas malŝaltita

en: Not discoverable
eo: Ne detektebla

en: Paired Devices
eo: Kuplitaj aparatoj

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
eo: Proksimaj aparatoj

en: Confirm Bluetooth Pairing
eo: Konfirmi bludentan kupladon

en: Confirm Bluetooth Passkey
eo: Konfirmi bludentan pasnombron

en: Enter Bluetooth PIN
eo: Enigi bludentan PIN-nombron

en: Unknown Bluetooth Device
eo: Nekonata bludenta aparato

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
eo: Certiĝu pri kongruo de la kodo montrita ĉe „%s“ kun tiu malsupre.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
eo: „%s“ petas kupladon kun ĉi aparato. Certiĝu pri kongruo de la kodo montrita ĉe „%s“ kun tiu malsupre.

en: Pair
eo: Kupli

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
eo: Tajpu la ĉi malsupran kodon ĉe „%s“, kaj premu la enigan klavon.

en: “%s” would like to pair with this device.
eo: „%s“ petas kupladon kun ĉi aparato.

en: Pairing…
eo: Kuplanta…

en: Not Connected
eo: Ne konektita

en: Manage default and startup applications
eo: Mastrumi apriorajn kaj startajn aplikaĵojn

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
eo: Ripari problemojn kun aplikaĵoj OnlyShowIn kaj Snap

en: Default Apps
eo: Aprioraj Aplikaĵoj

en: Email Client
eo: Retpoŝtilo

en: Launch Apps on Startup
eo: Lanĉi Aplikaĵojn ĉe Starto

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
eo: Aldonu aplikaĵojn al la starta listo, klakante bildeton en la ĉi-suba ilobreto.

en: Add Startup App…
eo: Aldoni Startan Aplikaĵon…

en: Remove Selected Startup App
eo: Forigi Elektitan Startan Aplikaĵon

en: Launch %s on startup
eo: Lanĉi %s ĉe starto

en: Search Applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: Type in a custom command
eo: Tajpu propran komandon

en: Web Browser:
eo: Foliumilo:

en: Email Client:
eo: Retpoŝtilo:

en: Calendar:
eo: Kalendaro:

en: Video Player:
eo: Film-spektilo:

en: Music Player:
eo: Muzikilo:

en: Image Viewer:
eo: Vidilo de bildoj:

en: Text Editor:
eo: Tekstredaktilo:

en: File Browser:
eo: Dosieresplorilo:

en: View operating system and hardware information
eo: Vidi operaciuman kaj aparataran informojn

en: Operating System
eo: Operaciumo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  993 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: Hardware
eo: Aparataro

en: Restore Default Settings
eo: Restaŭri apriorajn agordojn

en: Suggest Translations
eo: Sugesti tradukojn

en: Report a Problem
eo: Raporti problemon

note: #-#-#-#-#  1065 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for feeds of any format #-#-#-#-#  1064 (Nikola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string 
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

en: Up to Date
eo: Aktuala

en: %s memory
eo: %s da memoro

en: Manufacturer Website
eo: Retejo de la fabriko

en: %s storage (NVMe SSD)
eo: %s memoro (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
eo: %s memoro (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
eo: %s memoro (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
eo: %s memoro (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
eo: %s da memoro

en: Built on %s
eo: Bazita sur %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
eo: Sistemaj agordoj restaŭriĝos al aprioraj valoroj

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
eo: Ĉiuj sistemaj agordoj kaj datumoj restaŭriĝos al aprioraj valoroj. Personaj datumoj, kiel muziko kaj bildoj, restos senŝanĝaj.

en: Restore Settings
eo: Restaŭri agordojn

en: Remove panes whose settings now live somewhere else
eo: Forigi panelojn kies agordoj nun situas aliloke

en: Accessibility Features
eo: Faciluzilojn

en: Hearing
eo: Aŭdado

en: Visual Alerts
eo: Vidaj avertoj

en: Audio descriptions
eo: Aŭdaj priskriboj

en: keyboard shortcut
eo: klavkomando

en: Typing Delays
eo: Tajpa prokrasto

en: Delay between key presses (slow keys)
eo: Prokrasto inter klavpremoj (malrapidaj klavoj)

en: Beep when a key is pressed
eo: Sonorili ĉe klavpremo

en: Beep when a key is accepted
eo: Sonorili ĉe akceptita klavo

en: Beep when a key is rejected
eo: Sonorili ĉe malakceptita klavo

en: Typing Delay length
eo: Daŭro de tajpa prokrasto

en: Fast Typing
eo: Rapida Tajpado

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
eo: Ignori rapidan duoblan klavpremon (resaltaj klavoj)

en: Fast Typing Delay length
eo: Daŭro de Rapida Tajpado

en: Beep when a lock key is pressed
eo: Sonorili ĉe premo de ŝlosklavo

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
eo: Uzi modifiajn sinsekvajn klavojn (gluitaj klavoj)

en: Beep when a modifier key is pressed
eo: Sonorili ĉe premo de modifa klavo

en: Provide audio descriptions for items on the screen
eo: Provizi aŭdajn priskribojn de ekranaj elementoj

en: Sound settings…
eo: Sonaj agordoj…

en: Lock Keys
eo: Baskulaj klavoj

en: Modifier Keys
eo: Modifaj Klavoj

en: Keyboard settings…
eo: Klavaraj agordoj…

en: On-screen keyboard settings…
eo: Agordoj de la ekrana klavaro…

en: Delay length
eo: Prokrasta daŭro

en: Interaction
eo: Interago

en: Change system and user settings
eo: Ŝanĝi sistemajn kaj uzantajn agordojn

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
eo: Centro;Komando;Panelo;Agordoj;Sistemo;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
eo: Sistem-agorda aplikaĵo fokusanta je moduligo kaj simpleco.

en: Pressing the "Down" arrow key from the search box correctly focuses the first row
eo: Premo de la suben-klavo el la serĉujo ĝuste fokusigas la unuan rangon

en: Drop dynamic items from the Dock secondary-click menu
eo: Demetaj dinamikaj elementoj de la butonbreta duaranga-klaka menuo

en: All Settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
eo: Indikita ligilo „%s“ ne ekzistas, reen al la ĉefa panelo

en: Search Settings
eo: Serĉi agordojn

en: No Settings Found
eo: Neniu agordo trovita

en: Install some and re-launch Switchboard.
eo: Instalu kelkajn kaj relanĉu la Switchboard-programon.

en: Network & Wireless
eo: Reto & sendrato

en: No Results for “%s”
eo: Neniu rezultato por „%s“

en: Swell Foop
eo: Manda Grovo

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
eo: Vakigu la ekranon per forigi kolorajn kaj formatajn kahelarojn

en: The theme to use
eo: La uzenda etoso

en: The title of the tile theme to use.
eo: La nomo de la etoso, kiu uziĝos por la kaheloj.

en: Board size
eo: Tabula grando

en: The size of the game board.
eo: La grando de la tabulo.

en: Board color count
eo: Nombro de tabulaj koloroj

en: The number of colors of tiles to use in the game.
eo: La nombro da kahelaj koloroj por uzi en la ludo.

en: Zealous animation
eo: Fervoranimacio

en: Use more flashy, but slower, animations.
eo: Uzi pli mirindajn, sed pli malrapidajn, animaciojn.

en: _Board size:
eo: Ta_bula grando:

en: _Number of colors:
eo: _Numbro da koloroj:

en: _Play Again
eo: _Ludi denove

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
eo[0]: %u poento
eo[1]: %u poentoj

en: Game Over!
eo: Ludo finita!

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
eo[0]: %u × %u, %u koloro
eo[1]: %u × %u, %u koloroj

en: Welcome to Swell Foop
eo: Bonvenon al Manda Grovo

en: Let’s _Play
eo: Ni _ludu

en: _About Swell Foop
eo: _Pri Manda Grovo

en: Score: %u
eo: Poentoj: %u

en: Shapes and Colors
eo: Formoj kaj koloroj

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
eo: Mi volas ludi tiun ludon!
    Jen ili ĉiuj ŝaltiĝadas kaj vi alklakadas ilin kaj ili malaperadas!

en: Copyright © 2009 Tim Horton
eo: Kopirajto © 2009 Tim HORTON

en: Abandon this game to start a new one?
eo: Ĉu forlasi ĉi tiun ludon por komenci novan?

en: Original author
eo: Origina aŭtoro

en: Thumbnail Cache
eo: miniatura staplo

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
eo: Kuketoj

en: Clears all stored cookies set by websites
eo: Ĝi forigas ciujn konservitajn kuketojn

en: Saved Clipboard Contents
eo: Konservitaj poŝenhavoj

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
eo: Ĝi forigas la poŝenhavon

en: Clears all cached thumbnails
eo: Forviŝu ĉiujn staplitajn miniaturojn

en: Run Command History
eo: Historio de la rulkomandoj

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
eo: Ĝi forigas la listo de la komandoj, kiuj rulis per la tabula komandilo

en: Form Completion Entries
eo: Tutigaj enigoj

en: Clears values which were entered into forms on websites
eo: Ĝi forigas la valorojn, kiuj estis enigitaj en paĝoj de ttt-serviloj

en: Web History
eo: TTT-historio

en: Clears the history of visited websites
eo: Ĝi forigias la liston de vizititaj ttt-serviloj

en: Clears the temporary cache of websites visited
eo: Ĝi forigas la nedaŭran tenejo de vizititaj ttt-serviloj

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
eo: Ĝi forigas la liston de lastlaboritaj dokumentoj el la aplikaĵa menuo

en: Favorite Icons
eo: Preferataj piktogramoj

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
eo: Ĝi forigas la preferatajn piktogramojn de vizitaj ttt-serviloj

[ctx: General system content]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
eo: TTT-Rigardo

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
eo: Vi forigas datumoj, kiuj eble estas gravaj por vi. Ĉu vi certas?

en: Starting cleanup...
eo: Komencu de forigu

en: Clearing %1...
eo: Forigas %1

en: Clean up finished.
eo: Forigo finis.

note: #-#-#-#-#  1135 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all) #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mS
en: Select &All
eo: Elekti ĉi&ujn

note: #-#-#-#-#  1135 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
eo: Elekti &nenion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
eo: Tuj faru la supre elektitajn formetagojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
eo: &Forviŝi

en: SVG Part
eo: SVG komponanto

en: A KPart to display SVG images
eo: KPart por montri la SVG bildojn

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
eo: Kopirajto 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
eo: Kristoforo Kolumbo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
eo: Veturu sur ĉiu oficiala kurejo almenaŭ unufoje.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
eo: Frapita!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
eo: Frapu 10 gokartojn kun bulpilko.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
eo: Plej granda Malamiko

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
eo: Trafu la saman gokarton almenaŭ 5 fojojn en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
eo: Maratonisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
eo: Glitisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
eo: Ora ŝoforo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
eo: Plifortigila amo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
eo: Uzu 10 aŭ pli da plifortigiloj en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
eo: Nehaltigebla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
eo: Bananamanto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
eo: Kolektu minimume 5 bananojn en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
eo: Estas sekreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
eo: Vere... sekreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
eo: Moskitoĉasisto

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
eo: Pingvena ludejo

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
eo: Al la Luno kaj Reen

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
eo: Ĉe la mondfino

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
eo: Malinstali

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
eo: Akcelometro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
eo: Giroskopo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
eo: Stirilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
eo: Sentemeco X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
eo: Sentemeco Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
eo: Konservu la rezolucion

note: #-#-#-#-#  282 (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours
en: Angle
eo: Angulo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
eo: Grafikaj agordoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
eo: Progresinta dukto (lumoj, ktp.)

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
eo: Ombroj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
eo: Bloomfiltrilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
eo: Lumŝafto (diaj radioj)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
eo: Profundeco de kampo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
eo: Glatigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
eo: Mova malklariĝo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
eo: Bildbazita lumigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
eo: Tekstura kompresio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
eo: Kvalito de la bilgigitaj bildoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
eo: Detaloj de la formoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
eo: * Rekomencu STK por apliki novajn agordojn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
eo: Registru la vetkuron por fantoma ripetludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
eo: Sole spektu ripetludon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
eo: Startigu la vetkuron

en: Goal
eo: Celo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
eo: Ŝanĝu pasvorton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
eo: Nuna pasvorto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
eo: Reen al la vetkuro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
eo: Restartigi la vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
eo: Rezigni vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
eo: Lasi Servilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
eo: Plej bona 10 ludantoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
eo: kontorenovigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eo: Vi ricevos retmesaĝon kun instrukcioj kiel renovigi vian pasvorton. BOnvole paciencu kaj kontrolu ankaŭ vian spam dosierujon.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
eo: Entajpu uzantnomon kaj retadreson per kiu vi registriĝis por esti rajtigita renovigi vian pasvorton.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
eo: Kondiĉoj kaj kongruo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
eo: Mi kongruas al la supraj kondiĉoj kaj aĝas 13 jarojn aŭ pli.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
eo: Servilo agordoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
eo: Normala vetkuro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
eo: Tempa provo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
eo: Piedpilko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
eo: Aldonu ludanto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
eo: ĉiuj ludantoj pretas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
eo: Uzantinformo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
eo: Aldoni amikon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
eo: Elekti

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
eo: Reen al la ludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
eo: Elekti gokarton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
eo: Reen al la menuo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
eo: Atribui al Eskapa Klavo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
eo: Atribui nenion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
eo: Premu Eskapan Klavon por nuligi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
eo: Aranĝu novan vetkuton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
eo: Eliri vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
eo: Vetkura aranĝado

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
eo: Aldonaĵoj por SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
eo: Taksado

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
eo: Gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
eo: Arenoj

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
eo: Aldonaĵoj

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selectio
en: All Tracks
eo: Ĉiuj trakoj

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
eo: Redaktu Grandan Prezon

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
eo: Nombro da rondiroj:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
eo: Inverse:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
eo: Elekto de fantomaj ripetludoj

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
eo: Sole montru ripetludojn laŭ la nuna malfacileco

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
eo: AI-gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
eo: Kurejgrupo

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
eo: Daŭrigu konservitan GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
eo: Granda Prezo-redaktilo

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
eo: Konservu Grandan Prezon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
eo: SuperTuxKart helpo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
eo: Ludaj modoj

en: Powerups
eo: Reŝargoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
eo: Bananoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
eo: Rakonta modo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
eo: Komenci la instuilon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
eo: Evitu la bananojn!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
eo: Se vi vidus butonon kun pendseruro kiel ĉi tiun, vi devos kompletigi defion por malŝlosi ĝin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
eo: Sekvu la unuan: Penu ĉiam esti en la dua loko, ĉar ĉiun fojon kiam la tempumilo sonas, la lasta gokarto estos eliminita. Atentu: se vi preterpasus la unuan gokarton, vi ankaŭ estos eliminita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
eo: Futbalo: Uzu vian gokarton por puŝi pilkon en la golejon.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
eo: Ova ĉasado: Esploru kurejojn por trovi ĉiujn kaŝitajn ovojn.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
eo: Kiel helpo por venki haveblas plifortigiloj kiujn vi kolektu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
eo: Maĉgumo - Protektas vin kun ŝildo, aŭ uzu ĝin vidante malantaŭen por lasi gluecaĵon post vi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
eo: Malŝtopilo - ĵetu rekten por malantaŭtiri kontraŭulojn, aŭ ĵetu vidante malantaŭen por malebligi bonvidon de kontraŭulo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
eo: Paraŝuto - malrapidigas ĉijn gokartojn en pli bona posicio.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
eo: Basketpilko - resaltas post la gvidisto kaj eble platigas kaj malrapidigas gokartojn survoje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
eo: Se vi trafus bananon, unu el la jenaj povas alkroĉiĝi al via gokarto:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
eo: Elektu gokarton

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
eo: Solludisto

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
eo: Aldonaĵoj

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
eo: Atingoj

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
eo: Granda Prezo redaktilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
eo: Krei servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
eo: Nomo de la servilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
eo: Max. nombro de ludistoj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
eo: Loka reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
eo: Trovi servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
eo: Krei servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
eo: Lobio

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
eo: Komencu kuron

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
eo: Via profilo

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends
en: Friends
eo: Amikoj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
eo: Serĉu pliajn amikojn:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
eo: Ajnloka reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
eo: Tuja ludo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
eo: Krei uzanton

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
eo: Nova retkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
eo: Eksistanta retkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
eo: Malreta konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
eo: Loka nomo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
eo: Reta uzanto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
eo: Rekomencigi pasvorto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
eo: Vi povas ludi sen krei retan konton per elekti malretan konton. Kvankam tiel vi ne kapablas konekti kun amikoj, elekti aldonaĵojn ktp. Bonvole legu la privatecan deklaron ĉe http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
eo: Servila elekto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
eo: Uzantoserĉo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
eo: SuperTuxKart agordoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
eo: Forigi agordon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
eo: Reen al listo de aparatoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
eo: Ĉiam montru ensalutilon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
eo: Konektu kun la interreto

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
eo: Enŝaltu perludistajn handikapojn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
eo: Premu 'akcepti' aŭ dufoje klaku al via stirilo por agordi ĝin

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
eo: Aldoni stirilojn

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
eo: * Kiun agordon por uzi estas implikita de kiu 'elekti' klavo estas premita por aniĝi la ludon.

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor) i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: Custom...
eo: Propra...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
eo: Montri kadrojn sekunde

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
eo: Nivelo de grafikaj efektoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
eo: Propraj agordoj...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
eo: Memori fenestrolokon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
eo: Apliki novan ekrandistingivon

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
eo: Elektu malfacilecon

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
eo: Elektu ludmodon

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
eo: Uzu live/dekstre por elekti vian teamon kaj premu pafi

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
eo: Ruĝa teamo

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
eo: Blua teamo

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
eo: = Rekordoj =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
eo: Nombro da rondiroj

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
eo: Nombro de la AI gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
eo: Granda Prezo

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
eo: Ajna Granda Prezo

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
eo: Memoru pasvorton

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
eo: Adiumulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
eo: Bestiulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
eo: Emulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
eo: Gavrulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
eo: Gnuo

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
eo: Hekslej

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
eo: Konkvi

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
eo: Nolok'

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
eo: Pufi

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
eo: Sara la vetkuristino

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
eo: Sara la sorĉistino

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
eo: Suzanjo

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
eo: Tukso

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
eo: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
eo: Iksue

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
eo: Batalinsulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
eo: Groto Ikso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
eo: Kakaotemplo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
eo: Magma kastelo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
eo: Grandparadiza insulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
eo: Bieno

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
eo: Glacia piedpilkejo

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
eo: Kio malbonas, etaj hipioj? Via bonega gnuestro mankas?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
eo: Ho jes, vidu, li estas en mia kastelo nun kaj estos noktomanĝo ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
eo: Sed mi estas justa kreaturo, do mi proponas negocion.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
eo: Se vi povas superi min en vetkuro, mi liberiĝos vian maljunulon.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
eo: Sed vi ridindaj uloj neniam kapablos superi min - Reĝon de la gokartoj!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
eo: Malnova minejo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
eo: Minigolfo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
eo: Matematikklaso de Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
eo: Movanta sablo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
eo: Norda parko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
eo: Neĝa pinto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
eo: La stadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
eo: STK Kosmoveturilo

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
eo: Templo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
eo: Vulkana insulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
eo: Zena ĵardeno

en: Completed achievement "%s".
eo: Kompletis atingon "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
eo: Eraro elŝutante novaĵojn: '%s'.

en: New track '%s' now available
eo: Nova kurejo '%s' nun haveblas

en: New game mode '%s' now available
eo: Nova ludmodo '%s' nun haveblas

en: New Grand Prix '%s' now available
eo: Nova Granda Prezo '%s' nun haveblas

en: New difficulty '%s' now available
eo: Nova facileco '%s' nun haveblas

en: New kart '%s' now available
eo: Nova gokarto '%s' nun haveblas

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
eo: Gasto

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
eo: Gasto %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
eo: Via agorddosiero estis malkorekta, do ĝi estis forigita kaj nova estos kreita.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
eo: Via agorddosiero estis tro malnova, do ĝi estis forigita kaj nova estos kreita.

en: Mass
eo: Maso

en: Maximum speed
eo: Maksimuma rapido

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
eo: %s (handikapite)

en: %s is ready
eo: %s pretas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
eo: Liva musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
eo: Dekstra musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
eo: Meza musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
eo: X1 musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
eo: X2 musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
eo: Reenklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
eo: Tabklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
eo: Viŝklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
eo: Returnklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
eo: Ŝovklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
eo: Kontrolklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
eo: Alt/Menuklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
eo: Paŭzoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
eo: Fiksliterklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
eo: Fina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
eo: Eskapi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
eo: Konverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
eo: Nekonverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
eo: Modŝanĝi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
eo: Spacoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
eo: Paĝo supren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
eo: Paĝo suben

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
eo: Fini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
eo: Live

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
eo: Supre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
eo: Sube

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
eo: Elektu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
eo: Printu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
eo: Ekzekuti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
eo: Printi ekranon

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
eo: Aldonu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
eo: Helpo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
eo: Liva logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
eo: Dekstra logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
eo: Aplikaĵoj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
eo: Dormi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
eo: Numpado 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
eo: Numpado 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
eo: Numpado 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
eo: Numpado 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
eo: Numpado 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
eo: Numpado 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
eo: Numpado 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
eo: Numpado 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
eo: Numpado 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
eo: Numpado 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
eo: Disigilo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
eo: - (subtrahi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
eo: Decimale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
eo: / (dividi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
eo: Nombra fikso

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
eo: Skrolfikso

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
eo: Liva ŝovo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
eo: Dekstra ŝovo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
eo: Liva kontrolo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
eo: Dekstra kontrolo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
eo: Liva menuo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
eo: Dekstra menuo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
eo: Attn-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
eo: Crsel-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
eo: Exsel-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Ereof
eo: Ereof-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
eo: Ludi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
eo: Zumi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pa1
eo: Pa1-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
eo: Oem viŝi

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
eo: Gamepado havis %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
eo: Akso %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
eo: Akso %d inversite

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
eo: Akso %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
eo: Ludila butono %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
eo: Musbutono %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
eo: Musakso %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
eo: Bonvole reagordu viajn klavligojn.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
eo: Via stirilagorda dosiero ne kongruas kun tiu versio de STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
eo: DPad supre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
eo: DPad sube

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
eo: DPad live

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
eo: DPad dekstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
eo: Liva lanĉilo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
eo: Dekstra lanĉilo

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
eo: Ignorante '%s'. Vi aniĝu pli frue por ludi!

en: Only the Game Master may act at this point!
eo: Sole la ludestro agu nuntempe.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
eo: Konektu vian Viilon al bludentan manaĝilon, tiam klaku al Bone. Detalajn instrukciojn je supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at supertuxkart.net/Wiimote
eo: Premu la butonojn 1+2 samtempe je via Viilo por turni ĝin en esplormodon, tiam klaku al Bone. Detalaj instrukcioj je supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
eo[0]: Trovis %d Viilon
eo[1]: Trovis %d Viilojn

en: Could not detect any wiimote :/
eo: Ne eblas detekti ajnan Viilon :/

en: Penalty time!!
eo: Penalotempo!!

en: You won the race!
eo: Vi venkis la vetkuron!

en: You finished the race!
eo: Vi finis la vetkuron!

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
eo: Via peliloversio tro malnovas. Bonvole instalu plej lastajn videopelilojn.

en: Eggs: %d / %d
eo: Ovoj: %d / %d

en: Leader
eo: Estro

en: Final lap!
eo: Fina rondiro!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
eo: %s de %s

en: New fastest lap
eo: Nova plej rapida rondiro

en: WRONG WAY!
eo: MALĜUSTA DIREKTO!

en: You have been eliminated!
eo: Vi estis eliminita!

en: '%s' has been eliminated.
eo: '%s' estis eliminita

en: %s disconnected.
eo: %s malkontaktita.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
eo: Facileco: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
eo: Limtempo

en: %s is now online.
eo: %s enretas nun.

en: %s and %s are now online.
eo: %s kaj %s enretas nun.

en: %s, %s and %s are now online.
eo: %s, %s kaj %s enretas nun.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
eo[0]: %d amiko nun enretas.
eo[1]: %d amikoj nun enretas.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
eo[0]: Vi havas %d novan amikpeton!
eo[1]: Vi havas %d novajn amikpetojn!

en: You have a new friend request!
eo: Vi havas novan amikpeton!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
eo: Nekapabla konekti al la servilo. Kontrolu vian retan konekton aŭ reprovu poste.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
eo: La rekorddosiero estis tro malnova,
    Ĉiuj rekordoj estis forigitaj.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
eo: Sekvu la estron

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
eo: 3 frapoj batalo

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
eo: Ovoĉasado

en: Incomplete replay file will not be saved.
eo: Nekompleta ripetludodosiero ne estos konservita.

en: Replay saved in "%s".
eo: Ripetludo konservita en "%s".

en: 2 weeks
eo: 2 semajnoj

en: 1 month
eo: 1 monato

en: 3 months
eo: 3 monatoj

en: 6 months
eo: 6 monatoj

en: 9 months
eo: 9 monatoj

en: 1 year
eo: 1 jaro

en: 2 years
eo: 2 jaroj

en: Add-on name
eo: Nomo de aldonaĵo

en: Updated date
eo: Ĝisdatigita dato

en: Not installed
eo: Ne instalita

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
eo: %s de %s

en: Please wait while addons are updated
eo: Bonvole atendu dum aldonaĵoj estas ĝisdatigitaj

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
eo: Pardonu, eraro okazis dum kontakti l aldonaĵpaĝon. Certigu ke vi estas konektita al interreto kaj ke SuperTuxKart ne estas haltigita de fajromuro

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: standard
eo: standardo

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
eo: Ŝlosita : Solvu aktivajn konkursojn por ricevi akiron por tio!

en: Random Arena
eo: Ajna areno

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
eo[0]: %d areno ne haveblas en solludista modo.
eo[1]: %d arenoj ne haveblas en solludista modo.

[ctx: achievement_info]
en: Progress
eo: Plenumo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
eo: venkitaj kuroj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
eo: Gliti

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
eo: Aldoni Viilon

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
eo: Aldoni klavarilan agordon

en: Version: %d
eo: Versio: %d

en: featured
eo: Prezentita

en: Sorry, downloading the add-on failed
eo: Pardonu, elŝuti la aldonaĵon eraris

en: Problems installing the addon '%s'.
eo: Problemoj instali la aldonaĵon '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
eo: Problemoj forigi la aldonaĵon '%s'.

en: Current password invalid.
eo: Nuntempa pasvorto malĝustas.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
eo: Pasvorto estu inter 8 kaj 30 literoj!

en: Passwords don't match!
eo: Pasvorto ne kongruas!

en: Password successfully changed.
eo: Pasvorto sukcese ŝanĝita.

en: Validating info
eo: Validante informon

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
eo[0]: Konfirmu rezolucion ene de %i sekundo
eo[1]: Konfirmu rezolucion ene de %i sekundoj

[ctx: column_name]
en: Difficulty
eo: Malfacilaĵo

[ctx: column_name]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: column_name]
en: User
eo: Usanto

[ctx: column_name]
en: Version
eo: Versio

en: Player name: %s
eo: Nomo de la ludanto: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Kick
eo: Forpeli

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
eo: Informi ludanto

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
eo: Entajpi ajn klavo...

en: Username and/or email address invalid.
eo: Uzantnomo kaj/aŭ retadreso malvalidas.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
eo: Nitroa konkurso

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
eo: Fantoma ripetludvetkuro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
eo: Rondiroj: %i

en: Type: %s
eo: Tipo: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
eo: Necesa rango: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
eo: Necesa tempo: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
eo: Necesaj Nitroo poentoj: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
eo: Nombro de AI gokartoj: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
eo: Batala modo

note: #-#-#-#-#  478 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: Rank
eo: Rango

en: Cancel Request
eo: Nuligi peton

en: Friend request sent!
eo: Amikiĝpeto sendita!

en: Friend request accepted!
eo: Amikiĝpeto akceptita!

en: Friend request declined!
eo: Amikiĝpeto malakceptita!

en: Friend removed!
eo: Amiko forigita!

en: Friend request cancelled!
eo: Amikiĝpeto nuligita!

en: Fetching last vote
eo: Venigi lastan voĉdono

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
eo: Vi povas adapti vian antaŭan taksadon klikante suban stelon.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
eo: Vi ankoraŭ ne voĉdonis por ĉi tiu aldonaĵo. Elektu vian dezititan taksadon klikante la suban stelon

en: Vote successful! You can now close the window.
eo: Voĉdono sukcesis! Vi povas malfermi fenestron nun.

en: Performing vote
eo: Farante voĉdonon

en: Random Track
eo: Ajna kurejo

en: Do you want to save your changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: Laps
eo: Rondiroj

en: Reversed
eo: Inversite

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
eo: Eraro okazis provante konservi vian Grandan Prezon.

en: Select a track
eo: Elektu kurejon

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la facilan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la mezan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la malfacilan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: Challenge Completed
eo: Konkurso kompletita

en: You unlocked track %0
eo: Vi malŝlosis la kurejon %0

en: You unlocked grand prix %0
eo: Vi liberigis Grandan Prezon %0

[ctx: column_name]
en: Players
eo: Ludantoj

en: Please enter the name of the grand prix
eo: Bonvole entajpu la nomon de la Granda Prezo

en: Please select a Grand Prix
eo: Bonvole elektu Grandan Prezon

en: Name is empty.
eo: Nomo malplenas.

en: Another grand prix with this name already exists.
eo: Plia Granda Prezo kun sama nomo jam ekzistas.

en: Name is too long.
eo: Tro longa nomo.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
eo: Plibonan sorton venontfoje!

en: You completed a challenge!
eo: Vi kompletigis la konkurson!

en: You completed the Grand Prix!
eo: Vi kompletigis la Grandan Prezon

en: Random Kart
eo: Ajnan gokarton

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
eo: Ĉiu:
    Premu la 'Elekti' butonon por aniĝi la ludon

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
eo: La aldonaĵoj-modulo nuntempe estas malŝaltita en la agordoj

en: Please wait while the add-ons are loading
eo: Bonvole atentu dum la aldonaĵoj estas ŝarĝantaj

en: Create LAN Server
eo: Kreu LAN servilon

en: %s's server
eo: Servilo de %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
eo: Nomo estu longa inter 4 kaj 30 literoj!

en: Goals
eo: Celoj

en: Fetching achievements
eo: Venigante atingojn

en: %s's profile
eo: Profilo de %s

en: Fetching friends
eo: Venigante amikojn

en: New Request
eo: Nova peto

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
eo: Vi ne kapablas ludi enrete sen interreta atingo. Se vi volas ludi rete, iru al agordoj, elektu tab 'Uzantoaspekto' kaj redaktu "Konektu al la interreto".

en: Exit game
eo: Foriri ludon

en: Could not create player '%s'.
eo: Ne sukcesis krei ludiston '%s'.

en: Emails don't match!
eo: Retpoŝtadresoj ne estas sama!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
eo: Enreta uzantnomo estu inter 3 kaj 30 literoj!

en: Online username must not start with a number!
eo: Enreta uzantnomo ne komencu kun nombro!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
eo: Retadreso estu inter 5 kaj 254 literoj!

en: Email is invalid!
eo: Retadreso ne validas!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eo: Vi ricevos retmesaĝon kun pliaj instrukcioj pri kontoaktivado. Bonvole estu pacienca kaj kontrolu vian spam mesaĝujon.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
eo: Reta atingo estas malŝaltita, bonvole enŝaltu ĝin en la agordoj

[ctx: column_name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: column_name]
en: Game mode
eo: Luda modo

en: Fetching servers
eo: Venigante servilojn

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
eo: Ajna objektloko

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
eo: Nombro de goaloj por venki

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
eo: Maksimuma tempo (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
eo: Veturu inverse

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
eo: Ŝlosita: kompletigu defiojn por ricevi aliron al pliaj!

en: Key binding
eo: Klavligo

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
eo: Malvalidigi Stirilon

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
eo: Validigi Stirilon

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
eo: Ludklavoj

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
eo: Klavoj de menuo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
eo: Stiru liven

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
eo: Stiru dekstren

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
eo: Plirapidigi

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
eo: Vidi malantaŭen

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
eo: Paŭzi ludon

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
eo: Rezigni/Reen

en: * A blue item means a conflict with another configuration
eo: Blua objekto signifas konflikton inter alia agordaĵo

en: * A red item means a conflict in the current configuration
eo: Ruĝa objekto signifas konflikton inter nuntempa agordaĵo

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
eo: Atento: La 'ŝovi' ne estas rekomendita klabvo. Kiam 'ŝovi' estas premita, ĉiuj aliaj klavoj kun alia signifo en grandlitera modo ĉesas labori.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi daŭre ĉi tiun agordon?

en: Keyboard %i
eo: Klavaro %i

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
eo: Animitaj karakteroj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
eo: Dinamikaj lumoj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
eo: Glatigo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
eo: Ĉirkaŭa kaŝadefekto: %s

en: Shadows: %s
eo: Ombroj: %s

en: Shadows: %i
eo: Ombroj: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
eo: Bloomfiltrilo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
eo: Brilo (siluetoj): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
eo: Lumŝafto (diaj radioj): %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
eo: Mova filtro: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
eo: Profundeco de kampo: %s

en: You need to enter a password.
eo: Vi devas entajpi pasvorton

en: Logging out '%s'
eo: Elsaluti '%s'

en: Logging in '%s'
eo: Ensaluti '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
eo: Pretu!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
eo: Fiksu!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
eo: GOALO!

en: Collect nitro!
eo: Kolektu nitron!

en: Follow the leader!
eo: Sekvu la estron!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
eo: Supraj %i

en: Challenge Failed
eo: Konkurso malsukcesis

en: Press fire to start the challenge
eo: Premu pafi por starti la konkurson

en: You completed challenges!
eo: Vi kompletigis konkursojn!

en: Abort Grand Prix
eo: Ĉesigu Grandan Prezon

en: Back to challenge selection
eo: Reen al konkursa elektado

en: Back to the menu
eo: Reen al la menuo

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la Grandan Prezon?

en: Red Team Wins
eo: Ruĝa teamo venkas

en: Blue Team Wins
eo: Blua teamo venkas

en: It's a draw
eo: Egalvenko

en: Eliminated
eo: Eliminita

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
eo: (Propra goalo)

en: Track %i/%i
eo: Kurejo %i/%i

en: Grand Prix progress:
eo: Grandpreza progreso:

en: Highscores
eo: Rekordoj

en: Best lap time: %s
eo: Plej rapida rondiro: %s

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
eo: de %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
eo: Ĉio permesita, do atingu armilojn kaj lerte uzu ilin!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
eo: Ne enhavas plifortigilojn, do sole via kapableco gravas!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
eo: Sekvu la gvidisto, sed ne preterpasu!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
eo: Frapu aliajn kun armiloj ĝis ili perdis ĉiujn vivojn.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
eo: Puŝu la pilkon en la kontraŭa kaĝo por gajni goalojn.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
eo: Esploru kurejojn por trovi ĉiujn kaŝitajn ovojn

en: Race against ghost karts and try to beat them!
eo: Vetkuru kontraŭ fantomajn gokartojn kaj provu venki ilin!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
eo: Kurejo de %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
eo: Maksimumaj ludistoj subtenitaj: %d

en: Locked!
eo: Ŝlosita!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
eo: Kompletigu ĉiujn konkursojn por malŝlosi la grandan pordon!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
eo: Vi bezonas pliajn poentojn
    por aniĝi la konkurson!
    Kontrolu minimapon por
    ludeblaj konkursoj.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
eo: akceli kun <%s>, kaj stiru kun <%s> kaj <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
eo: Kolektu donacajn ujojn kaj pafu armilojn kun <%s> por forigi tiujn ujojn!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
eo: Uzu la nitron kiun ki kolektis presante <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
eo: Kolektu nitron botelojn (ni uzos ilin post la kurvo).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
eo: Ups! Kiam vi havos malfacilaĵojn, premu <%s> por esti savita.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
eo: Memoru se vi sukcesas gliti por kelkaj sekundoj, vi ricevos bonusan rapidigon kiel premio!

en: You are now ready to race. Good luck!
eo: Vi pretas nun por vetkuri. Sukceson!

en: %s ago
eo: %s antaŭe

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of days
en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

en: Aragonese
eo: Aragona

en: English Britain
eo: Angla (Brita)

en: English_rp
eo: angla

en: English USA
eo: Angla (Usono)

en: English west indies
eo: angla

en: Spanish latin american
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Farsi-pinglish
eo: persa-angla

en: French belgium
eo: Franca (Belgujo)

en: Irish-gaeilge
eo: irlanda

en: Greek-ancient
eo: Greka, antikva

en: Armenian (west)
eo: armena (okcidenta)

en: Lojban
eo: Loĵbano

en: Swahili-test
eo: svahila

en: Vietnam_hue
eo: vjetnama_hue

en: Vietnam_sgn
eo: vjetnama_sgn

en: Swahili
eo: Svahila

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
eo: Ĉi tie vi havas tutan kontrolon super via komputilo. Vi estas zorge!!

en: Useful commands
eo: Utilaj komandoj

en: To use it, write: cd directory
eo: Por uzi ĝin, skribu: cd dosierujo

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
eo: Se vi nomas ĝin sen parametroj, ŝanĝos
    al la uzanto dosierujo

en: List the content of a directory.
eo: Listigi la enhavon de dosierujo.

en: To use it, write: ls directory
eo: Por uzi ĝin, skribu: ls dosierujo

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
eo: Se vi nomas ĝin sen parametroj, listos la
    laboranta dosierujo

en: Call it with the file and the new location
eo: Nomu ĝin per la dosiero kaj la nova loko

en: Use: cp file directory
eo: Uzu: cp dosiero dosierujo

en: Use: rm file
eo: Uzu: rm dosieron

en: Login as superuser (root)
eo: Ensaluti kiel superusanto (radiko)

en: The root user is the administrator of the
    system
eo: La radika uzanto estas la administranto de la
    sistemo

en: You must be careful, because you can modify
    system files
eo: Vi devas atenti, ĉar vi povas modifi
    sistemo dosierojn

en: Migrated to GSettings
eo: Migrita al GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
eo: Ĉi tio ŝlosilo montras ĉu aŭ ne GConf valoroj estis migrita al GSettings

en: Backup URL
eo: Rezerva URL

en: URL where the backup is saved to.
eo: URL kie la rezervo estas savita al.

en: Show Log out
eo: Montri Elsaluti

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Elsaluti" opcion.

en: Show Restart
eo: Montri Rekomenci

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Rekomenci" opcion.

en: Show Shutdown
eo: Montri Sistemfermo

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Sistemfermo" opcion.

en: Show Register
eo: Montri Aliĝi

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Aliĝi" opcion en la kamarado paletro.

en: Bundle IDs of protected activities
eo: Pakaĵa ID-oj de protektitaj agadoj

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
eo: Uzantoj ne estos permesita forviŝi tiujn agadojn tra la lista vido.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
eo: Limo al la nombro de samtempe malfermitajn agadojn.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
eo: Ĉi tio entjero estas uzata por limigi la nombro da malfermaj agadoj. Defaŭlte (0), ne estas limo.

en: User name that is used throughout the desktop.
eo: Uzantnomo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Background image path
eo: Labortabla bilda vojo

en: Path to the image to be used as a background.
eo: Vojo al la bildo por esti uzita sur labortablo.

en: Background alpha level
eo: Labortabla alfa nivelo

en: The opacity of the background image.
eo: La opakeco de la labortabla bildo.

en: Mimetype registry
eo: Mimetype registro

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
eo: Konsistas de ŝlosilovaloraj paraj mimetipoj kaj ilia respondanta agado

en: Volume Level
eo: Nivelo da Volumo

en: Volume level for the sound device.
eo: Nivelo de volumo por la sona devizo.

en: Sound Muted
eo: Sono Mallaŭtigita

en: Edge Delay
eo: Prokrasto da Rando

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Corner Delay
eo: Prokrasto da Angulo

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Trigger Size
eo: Grandeco de Baskulo

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
eo: Grandeco de la kadra baskula areo, en px el la angulo/rando.

en: Jabber Server
eo: Jabber Servilo

en: URL of the jabber server to use.
eo: URL de la jabber-servilo por uzi.

en: Publish to Gadget
eo: Eldoni al Gadget

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
eo: Listo de klavaroj. Ĉiu eniro devus esti en la aranĝo de forma(varianto)

en: List of keyboard options.
eo: Listo de elektoj de klavaro.

en: The keyboard model to be used
eo: La modelo de klavaro por esti uzita

en: Default font face
eo: Defaŭlta tipara familio

en: Font face that is used throughout the desktop.
eo: Tipara familio kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Default font size
eo: Defaŭlta grandeco de tiparo

en: Font size that is used throughout the desktop.
eo: Grandeco de tiparo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: GSM reto APN (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Noma agordo de punkto de aliro de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PIN de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de nombro de persona identigo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PUK de GSM reto (OBSOLEIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de persona malŝlosa ŝlosilo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: TODO: add summary
eo: TODO: aldoni resumo

en: TODO: add description
eo: TODO: aldoni priskribo

en: Pitch value for the speech sugar service
eo: Valoro de tonalto por la sugar-servo de parolo

en: About Me
eo: Pri mi

en: Model:
eo: Modelo:

en: Clear background
eo: Vakigi fonon

note: #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Refresh interval combo: never #-#-#-#-#  255 (it)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
eo: neniam

en: Corner
eo: Angulo

en: ignored
eo: ignorite

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb
en: Country:
eo: Lando:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server:
eo: Servilo:

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
eo: Energiadministrado

en: Downloading %s...
eo: Elŝutante %s...

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Charging
eo: Ŝargante

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: Channel
eo: Kanalo

en: Later
eo: Poste

en: Version %s
eo: Versio %s

en: Spiral
eo: Spiralo

en: Registration Failed
eo: Registrado Malsukcesis

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Neighborhood
eo: Proksimeco

en: List view
eo: Lista vido

en: Open with
eo: Malfermi per

en: No date
eo: Neniu dato

en: Participants:
eo: Partoprenantoj:

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
eo: Komentoj:

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Something more specific and helpful.
en: Duplicate
eo: Duobligi

en: Sort by size
eo: Ordigu laŭ grandeco

en: Starting...
eo: Komencante..

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
eo: Vakigi atentigojn

en: unable to open userdb
eo: ne eblas malfermi la uzanto-datumbazon

en: unable to switch to registry "%s" for %s
eo: ne eblas ŝanĝiĝi al registrejo "%s" por %s

en: unable to restore registry
eo: ne eblas restarigi registrejon

en: unable to stat %s
eo: ne eblas apliki stat al %s

en: Unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: value too large
eo: valoro tro grandas

en: value too small
eo: valoro tro malgrandas

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
eo: nevalida voja valoro "%s" en %s, linio %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
eo: nevalida valoro por %s "%s" en %s, linio %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
eo: nekomprenata grupa fonto "%s" en %s, linio %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
eo: nevalidaj maksimumaj grupoj "%s" en %s, linio %u

en: %s is world writable
eo: %s estas skribebla de ĉiuj

en: %s: truncate %s to zero bytes? (y/n) [n]
eo: %s: ĉu distranĉi %s ĝis nul bajto? (y/n) [n]

en: not overwriting %s
eo: ne anstataŭigos je %s

en: unable to read from %s
eo: ne eblas legi ell %s

en: unable to write to %s
eo: ne eblas skribi al %s

en: unknown login class %s
eo: nekonata ensaluta klaso %s

en: unable to set user context
eo: ne eblas elekti uzanto-kuntekston

en: unable to set process priority
eo: ne eblas elekti procezan prioritaton

en: unable to change root to %s
eo: ne eblas ŝanĝi ĉefuzanton al %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
eo: ne eblas ŝanĝi dosierujon al %s

en: starting from %s
eo: komenciĝas de %s

en: unable to set handler for signal %d
eo: ne eblas difini traktilon por la signalo %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
eo: ne eblas forigi PRIV_PROC_EXEC-on de PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
eo: eraro dum legi la konektingan paron

en: unexpected reply type on backchannel: %d
eo: neatendita respondotipo ĉe la postkanalo: %d

en: unable to set controlling tty
eo: ne eblas elekti la regan tty-on

en: unable to create pipe
eo: ne eblas krei tubon

en: unable to receive message from parent
eo: ne eblas ricevi mesaĝon el supre

en: unable to fork
eo: ne eblas forki

en: unable to restore tty label
eo: ne eblis reatingi tty-etikedon

en: unable to execute %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: policy plugin failed session initialization
eo: konduta kromprogramo fiaskis dum seanca komenciĝo

en: unable to restore handler for signal %d
eo: ne eblas restarigi traktilon por la signalo %d

en: unable to allocate pty
eo: ne eblis generi pty-on

en: I/O plugin error
eo: En/eliga kromprograma eraro

en: command rejected by I/O plugin
eo: komando rifuzita de en/eliga kromprogramo

en: error logging suspend
eo: ni paŭzas la protokoladon de eraroj

en: error changing window size
eo: eraro dum ŝanĝo de fenestro-grando

en: unable to create sockets
eo: ne eblas krei konektingojn

en: unable to send message to monitor process
eo: ne eblas sendi mesaĝon al observa procezo

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
eo: eraro en %s, linio %d dum ŝargi kromprogramon "%s"

en: %s must be only be writable by owner
eo: %s estas skribebla nur de estro

en: ignoring duplicate plugin "%s" in %s, line %d
eo: ni malatentas duobligitan kromprogramon "%s" en %s, linio %d

en: unable to find symbol "%s" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "%s" en %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
eo: malkongrua granda versio %d de kromprogramo (atendite %d) trovita en %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
eo: ni malatentas kondutan kromprogramon "%s" en %s, linio %d

en: only a single policy plugin may be specified
eo: nur unu konduta kromprogramo povas esti indikata

en: unknown plugin type %d found in %s
eo: nekonata kromprograma tipo %d trovita en %s

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
eo: konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon check_policy

en: invalid environment variable name: %s
eo: malvalida medivariabla nomo: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
eo: la parametro de -C devas esti nombron almenaŭ 3

en: you may not specify both the -i and -s options
eo: vi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -s

en: you may not specify both the -i and -E options
eo: vi ne rajtas specifi ambaŭ parametrojn -i kaj -E

en: the -E option is not valid in edit mode
eo: la parametro -E ne validas en redakta reĝimo

en: you may not specify environment variables in edit mode
eo: vi ne rajtas specifi medivariablojn en redakta reĝimo

en: the -U option may only be used with the -l option
eo: la parametro '-U' nur povas esti uzata kun '-l'

en: the -A and -S options may not be used together
eo: vi ne rajtas kune uzi la parametrojn '-A' kaj '-S'

en: sudoedit is not supported on this platform
eo: sudoedit ne estas havebla en ĉi tiu platformon

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
eo: Vi rajtas specifi nur unu el -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v aŭ -V

en: %s - edit files as another user
eo: %s - redakti dosierojn kiel alia uzanto

en: %s - execute a command as another user
eo: %s - plenumigi komandon kiel alia uzanto

en: use a helper program for password prompting
eo: uzi helpoprogrogramon por pasvortilo

en: use specified BSD authentication type
eo: uzi specifitan BSD-konstatan tipon

en: run command in the background
eo: plenumigi komandon fone

en: ring bell when prompting
eo: sonigi pepon kiam invitanta

en: close all file descriptors >= num
eo: fermi ĉiujn dosierpriskribilojn >= numeron

en: run command with the specified BSD login class
eo: plenumigi komandon per specifita BSD-ensaluta klaso

en: change the working directory before running command
eo: ŝanĝu la kurantan dosierujon antaŭ plenumi komandon

en: preserve user environment when running command
eo: konservi uzanto-medivariablojn dum plenumigi komandon

en: preserve specific environment variables
eo: konservi specifajn medivariablojn

en: edit files instead of running a command
eo: redakti dosierojn anstataŭ plenumigi komandon

en: run command as the specified group name or ID
eo: plenumigi komandon kiel la specifitan grupnomon aŭ identigilon

en: set HOME variable to target user's home dir
eo: valorizi medivariablon HOME je la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: display help message and exit
eo: elmontri helpan mesaĝon kaj eliri

en: run command on host (if supported by plugin)
eo: plenumigi komandon en gastiganto (se permesata de kromprogramo)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
eo: plenumigi ensalutan ŝelon kiel celan uzanton; komando ankaŭ enmeteblas

en: remove timestamp file completely
eo: tute forigi tempo-indikilan dosieron

en: invalidate timestamp file
eo: eksvalidigi tempo-indikilan dosieron

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
eo: listigi privilegiojn de la uzanto aŭ kontroli specifan komandon; uzu dufoje por pli longa formato

en: non-interactive mode, no prompts are used
eo: neinteraga reĝimo, ne demandos al uzanto

en: preserve group vector instead of setting to target's
eo: konservi grupan vektoron anstataŭ elekti celan

en: use the specified password prompt
eo: uzi specifitan pasvortilon

en: change the root directory before running command
eo: ŝanĝu la radikan dosierujon antaŭ ol plenumigi komandon

en: create SELinux security context with specified role
eo: krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo

en: read password from standard input
eo: legi pasvorton el norma enigo

en: run shell as the target user; a command may also be specified
eo: plenumigi ŝelon kiel cela uzanto; komando ankaŭ specifebla

en: create SELinux security context with specified type
eo: krei SELinux-sekurecan kuntekston kun specifita rolo

en: terminate command after the specified time limit
eo: finigi la komandon post la specifita tempolimo

en: in list mode, display privileges for user
eo: en lista reĝimo elmontri privilegiojn por uzanto

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
eo: plenumigi komandon (aŭ redakti dosieron) kiel specifita uzanto

en: update user's timestamp without running a command
eo: ĝisdatigi la tempo-indikilon de la uzanto, sed ne plenumigi komandon

en: stop processing command line arguments
eo: ĉesigi procedi komandliniajn parametrojn

en: unable to fgetfilecon %s
eo: ne eblas voki fgetfilecon %s

en: %s changed labels
eo: %s ŝanĝis etikedojn

en: unable to restore context for %s
eo: ne eblas restarigi kuntekston por %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
eo: ne eblas malfermi %s, ne remarkanta tty-on

en: %s is not a character device, not relabeling tty
eo: %s ne estas signo-aparato, ni ne remarkas tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
eo: ne eblas akiri aktualan tty-kuntekston, ne remarkanta

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
eo: nekonata sekurecan klason "chr_file", ni ne remarkas tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
eo: ne eblas akiri novan tty-kuntekston, ni ne remarkas tty

en: unable to set new tty context
eo: ne eblas elekti novan tty-kuntekston

en: you must specify a role for type %s
eo: vi devas specifi rolon por tipon %s

en: unable to get default type for role %s
eo: ne eblas akiri aŭtomatan tipon por rolo %s

en: failed to get new context
eo: malsukcesis akiri novan kuntekston

en: failed to set new role %s
eo: malsukcesis elekti novan rolon %s

en: failed to set new type %s
eo: malsukcesis elekti novan tipon %s

en: %s is not a valid context
eo: %s ne estas valida kunteksto

en: failed to get old context
eo: malsukcesis akiri malnovan kuntekston

en: unable to determine enforcing mode.
eo: ne povas determini eldevigan reĝimon.

en: unable to set tty context to %s
eo: ne eblas agordi tty-kuntekston al %s

en: unable to set exec context to %s
eo: ne eblas elekti exec-kuntekston al %s

en: unable to set key creation context to %s
eo: ne eblas elekti kuntekston de kreo de ŝlosilo al %s

en: requires at least one argument
eo: postulas almenaŭ unu parametron

en: invalid file descriptor number: %s
eo: malvalida dosierpriskribila numero: %s

en: unable to run %s as a login shell
eo: ne eblas lanĉi %s kiel ensalut-ŝelo

en: unable to save handler for signal %d
eo: ne eblas konservi traktilon por la signalo %d

en: resource control limit has been reached
eo: rimedo-rega limigo estis atingita

en: user "%s" is not a member of project "%s"
eo: uzanto "%s" ne estas ano de projekto "%s"

en: the invoking task is final
eo: la voka tasko estas nenuligebla

en: could not join project "%s"
eo: ne eblis aliĝi al projekto "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
eo: neniu rimedujo akceptanta aŭtomatajn bindaĵojn ekzistas por projekto "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
eo: specifita rimedujo ne ekzistas por projekto "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
eo: ne eblis bindi al aprioran rimedujo por projekto "%s"

en: setproject failed for project "%s"
eo: setproject malsukcesis por projekto "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
eo: averto, rimedo-rega asigno malsukcesis por projekto "%s"

en: Sudo version %s
eo: Sudo: eldono %s

en: Configure options: %s
eo: Muntaj parametroj: %s

en: fatal error, unable to load plugins
eo: ĉesiga eraro: ne eblas ŝargi kromprogramojn

en: plugin did not return a command to execute
eo: kromprogramo ne liveris komandon por plenumi

en: unexpected sudo mode 0x%x
eo: neatendita sudo-reĝimon 0x%x

en: you do not exist in the %s database
eo: vi ne ekzistas en la datumbazo %s

en: unable to determine tty
eo: ne eblas determini tty-on

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
eo: %s devas esti posedata de uid %d kaj la setuid-bito devas esti markita

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
eo: efektiva uid ne estas %d; ĉu %s estas en dosiersistemo kun la elekto 'nosuid' aŭ reta dosiersistemo sen ĉefuzanto-privilegioj?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
eo: efektiva uid ne estas %d; ĉu sudo estas instalita kiel setuid-radiko?

en: unable to set supplementary group IDs
eo: ne eblas elekti suplementajn grupajn identigilojn

en: unable to set effective gid to runas gid %u
eo: ne eblas elekti efikan gid-on al plenumigkiela gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
eo: ne eblas elekti gid-on kiel plenumigkielan gid-on %u

en: unexpected child termination condition: %d
eo: neatendita ido finiĝis laŭ la kondiĉo: %d

en: unable to initialize policy plugin
eo: ne eblas komenci konduktan kromprogramon

en: policy plugin %s is missing the "check_policy" method
eo: konduta kromprogramo %s ne inkluzivas la metodon "check_policy"

en: command rejected by policy
eo: komando rifuzita pro konduto-regularo

en: policy plugin error
eo: eraro de konduta kromprogramo

en: policy plugin %s does not support listing privileges
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas listigon de privilegioj

en: policy plugin %s does not support the -v option
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametron -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
eo: konduta kromprogramo %s ne komprenas la parametrojn -k kaj -K

en: error initializing I/O plugin %s
eo: eraro dum lanĉo de eneliga kromprogramo %s

en: error initializing audit plugin %s
eo: eraro dum lanĉo de ekzamena kromprogramo %s

en: error initializing approval plugin %s
eo: eraro dum lanĉo de aproba kromprogramo %s

en: command rejected by approver
eo: komando rifuzita de aprobanto

en: approval plugin error
eo: eraro de aproba kromprogramo

en: no writable temporary directory found
eo: neniu skribebla provizora dosierujo estis trovata

en: unable to restore current working directory
eo: ne eblas restarigi nune kurantan dosierujon

en: %s: editing symbolic links is not permitted
eo: %s: redakto de simbolaj ligoj ne estas permesata

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
eo: %s: redakto de dosieroj en skribebla dosierujo ne estas permesata

en: %s left unmodified
eo: %s restas ne modifita

en: contents of edit session left in %s
eo: enhavo de redakta seanco restas en %s

en: sesh: internal error: odd number of paths
eo: sesh: interna eraro: malpara nombro da vojoj

en: sesh: unable to create temporary files
eo: sesh: ne eblas krei provizorajn dosierojn

en: sesh: killed by a signal
eo: sesh: mortigita de signalo

en: sesh: unknown error %d
eo: sesh: nekonata eraro %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
eo: ne eblas retrokopii provizorajn dosierojn al ilia originala loko

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
eo: ne eblas retrokopii kelkajn el la provizoraj dosieroj al ilia originala loko

en: unable to change uid to root (%u)
eo: ne eblas ŝanĝi uid-on al ĉefuzanto (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
eo: kromprograma eraro: malhavas dosieran liston por sudoedit

en: unable to read the clock
eo: ne eblas legi la horloĝon

en: timed out reading password
eo: tro da tempo por kapti pasvorton

en: no password was provided
eo: neniu pasvorto estis provizata

en: unable to read password
eo: ne eblas legi pasvorton

en: a terminal is required to read the password; either use the -S option to read from standard input or configure an askpass helper
eo: terminalo estas postulata por legi la pasvorton; uzu la parametron -S por legi el norma enigo aŭ agordu helpanton askpass

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
eo: neniu programo askpass indikita, provu difini SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
eo: ne eblas elekti gid-on al %u

en: unable to set uid to %u
eo: ne eblas elekti uid-on al %u

en: unable to run %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: unable to save stdin
eo: ne eblas konservi norman enigon

en: unable to dup2 stdin
eo: ne eblas dup2 el norma enigo

en: unable to restore stdin
eo: ne eblas restarigi norman enigon

en: %p's password:
eo: Pasvorto de %p:

en: [sudo] password for %p:
eo: [sudo] pasvorto por %p:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: *** SECURITY information for %h ***
eo: *** SEKURECO: informoj por %h ***

en: Sorry, try again.
eo: Malĝuste, reprovu.

en: a digest requires a path name
eo: resumo postulas vojnomon

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "CWD" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "CHROOT" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
eo: sintakseraro: rezervita vorto %s uzata kiel kromnomo

en: invalid notbefore value
eo: malvalida valoro notafter

en: invalid notafter value
eo: validiga valoro notafter

en: timeout value too large
eo: eksvalidiĝo-valoro tro grandas

en: invalid timeout value
eo: malvalida eksvalidiĝo-valoro

en: unable to dup stdin: %m
eo: ne eblas kopii enigon: %m

en: unable to execute %s: %m
eo: ne eblas plenumigi %s-on: %m

en: unable to fork: %m
eo: ne eblas forki: %m

en: unable to open pipe: %m
eo: ne eblas malfermi tubon: %m

en: %8s : %s
eo: %8s: %s

en: %8s : (command continued) %s
eo: %8s : (komando daŭrigis) %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de %s al 0%o

en: expected JSON_STRING, got %d
eo: atendita JSON_STRING, %d ricevita

en: missing double quote in name
eo: mankas duobla citilo en nomo

en: expected JSON_OBJECT, got %d
eo: atendita JSON_OBJECT, %d ricevita

en: unmatched close brace
eo: '}' sen kongruanta '{'

en: unexpected array
eo: neatendita tabelo

en: unmatched close bracket
eo: ']' sen kongruanta '['

en: unexpected string
eo: neatendita ĉeno

en: missing colon after name
eo: mankas dupunkto post nomo

en: unexpected boolean
eo: neatendita bulea valoro

en: unexpected number
eo: neatendita nombro

en: %s:%u unable to parse "%s"
eo: %s:%u ne eblas analizi: "%s"

en: %s: invalid log file
eo: %s: malvalida protokolo-dosiero

en: %s: time stamp field is missing
eo: %s: mankas temp-indikila kampo

en: %s: time stamp %s: %s
eo: %s: temp-indikilo %s: %s

en: %s: user field is missing
eo: %s: mankas kampo de uzanto

en: %s: runas user field is missing
eo: %s: mankas kampo de runa uzanto

en: %s: runas group field is missing
eo: %s: mankas kampo de runa grupo

en: error reading timing file: %s
eo: nelegebla tempo-registra dosiero: %s

en: invalid timing file line: %s
eo: malvalida linio en la tempo-registran dosieron: %s

en: log is already complete, cannot be restarted
eo: protokolo jam estas kompleta, ne eblas restartigi ĝin

en: unable to restart log
eo: ne eblas restartigi protokolon

en: unable to open %s/%s
eo: ne eblas malfermi: %s/%s

en: missing I/O log file %s/%s
eo: mankas eneliga protokolo %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
eo: %s/%s: ne eblas serĉi antaŭen: %zu

en: unable to find resume point [%lld, %ld] in %s/%s
eo: ne eblas trovi daŭrigan punkton [%lld, %ld] en %s/%s

en: state machine error
eo: statmaŝina eraro

en: invalid AcceptMessage
eo: nevalida AcceptMessage

en: error parsing AcceptMessage
eo: neanalizebla AcceptMessage

en: error creating I/O log
eo: malsukcesis kreiĝo de eneliga protokolo

en: error logging accept event
eo: malsukcesis protokoli akcepto-eventon

en: invalid RejectMessage
eo: nevalida RejectMessage

en: error parsing RejectMessage
eo: neanalizebla RejectMessage

en: error logging reject event
eo: malsukcesis protokoli malakcepto-eventon

en: invalid AlertMessage
eo: nevalida AlertMessage

en: error parsing AlertMessage
eo: neanalizebla AlertMessage

en: error logging alert event
eo: malsukcesis protokoli alarmo-eventon

en: protocol error
eo: protokolo-eraro

en: error writing IoBuffer
eo: neskribebla IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
eo: neskribela ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
eo: neskribela CommandSuspend

en: unrecognized ClientMessage type
eo: nekonata ClientMessage-tipo

en: client message too large
eo: klienta mesaĝo tro grandas

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
eo: ne agordi ĉifraron de TLS 1.2 al %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
eo: ne agordi ĉifraron de TLS 1.3 al %s: %s

en: unable to get TLS server method: %s
eo: ne eblas akiri metodon de TLS-servilo: %s

en: unable to create TLS context: %s
eo: ne eblas krei TLS-kuntekston: %s

en: unable to load certificate %s
eo: ne eblas ŝargi atestilon %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
eo: Ne eblas ŝargi aŭtoritatan atestilaron: %s

en: unable to load private key %s
eo: ne eblas ŝarĝi privatŝlosilon %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
eo: ne ablas agordi parametrojn de diffie-hellman: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
eo: ne ablas elekti minimuman eldonon de TLS al 1.2: %s

en: unable to get remote IP addr
eo: ne eblas atingi foran IP-adreson

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
eo: Ne eblas almeti uzanto-datumojn al la SSL-objekto: %s

en: unable setup listen socket
eo: ne eblas agordi aŭskultan ŝtopilingon

en: %s - send sudo I/O log to remote server
eo: %s - sendi sudo-eneligo-protokolon al fora servilo

en: 
    Options:
      -f, --file               path to configuration file
      -h  --help               display help message and exit
      -n, --no-fork            do not fork, run in the foreground
      -R, --random-drop        percent chance connections will drop
      -V, --version            display version information and exit
eo: 
    Elektoj:
      -f, --file=sudoers       indiki lokon de la dosiero sudoers
      -h, --help               montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -n, --no-fork            ne forki, plenumi malfore
      -R, --random-drop        elcenta ŝanco, ke la kontektoj interrompiĝos
      -V, --version            montri eldonon kaj eliri

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
eo: Protobuf-C, eldono 1.3 aŭ pli postulata

en: invalid random drop value: %s
eo: validiga hazarda interrompiĝo-valoro: %s

en: %s version %s
eo: %s eldono %s

en: TLS not supported
eo: TLS ne regata

en: %s: not a fully qualified path
eo: %s: ne tute kvalifikita vojo

en: %s:%d unmatched '[': %s
eo: %s:%d '[' sen kongruanta ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
eo: %s:%d nevalida agordo-sekcio: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
eo: %s:%d nevalida agordo-dosiera linio: %s

en: %s:%d expected section name: %s
eo: %s:%d atendas sekcian nomon: %s

en: invalid value for %s: %s
eo: nevalida valoro por %s: %s

en: %s:%d unknown key: %s
eo: %s:%d nekonata ŝlosilvorto: %s

en: unknown syslog facility %s
eo: nekonata syslog-instalaĵo: %s

en: unknown syslog priority %s
eo: nekonata syslog-prioritato: %s

en: 
    Options:
          --help               display help message and exit
      -A, --accept             only send an accept event (no I/O)
      -h, --host               host to send logs to
      -i, --iolog_id           remote ID of I/O log to be resumed
      -p, --port               port to use when connecting to host
      -r, --restart            restart previous I/O log transfer
      -R, --reject             reject the command with the given reason
      -b, --ca-bundle          certificate bundle file to verify server's cert against
      -c, --cert               certificate file for TLS handshake
      -k, --key                private key file
      -n, --no-verify          do not verify server certificate
      -t, --test               test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
      -V, --version            display version information and exit
eo: 
    Elektoj:
          --help               montri helpilon kaj fini
      -A, --accept              sendi nur akcepto-eventon (neniun eneligon)
      -h, --host               retnodo al kiu sendi protokolojn
      -i, --iolog_id           fara identigilo de eneliga logo daŭrigota
      -p, --port               pordo uzota dum konektiĝi al retnodo
      -r, --restart            restartigi antaŭan eneligo-protokolan transigon
      -R, --reject             malakcepti la komandon kun donita kialo
      -b, --ca-bundle          atestilara dosiero kontraŭ kiu konstati la atestilon de la servilo
      -c, --cert               atestila dosiero por TLS-manpremo
      -k, --key                privatŝlosila dosiero
      -n, --no-verify          ne konstati la servilan atestilon
      -t, --test               provi kontrolan servilon per sendado de la elektita eneliga protokolo n-foje paralele
      -V, --version            montri eldonon kaj fini

en: unable to look up %s:%s: %s
eo: ne eblas serĉi je %s:%s %s

en: unable to get server IP addr
eo: ne eblas atingi servilan IP-adreson

en: unable to read %s/%s: %s
eo: ne eblas legi je %s/%s: %s

en: client message too large: %zu
eo: klienta mesaĝo tro grandas: %zu

en: %s: write buffer already in use
eo: %s: skribobufo jam uzata

en: unexpected I/O event %d
eo: neatendita eneliga evento %d

en: %s: unexpected state %d
eo: %s: neatendita stato %d

en: invalid ServerHello
eo: nevalida ServerHello

en: error message received from server: %s
eo: erarmesaĝo ricevita el servilo: %s

en: abort message received from server: %s
eo: abortiga mesaĝo ricevita el servilo: %s

en: unable to unpack ServerMessage
eo: neelpakebla ServerMessage

en: %s: unexpected type_case value %d
eo: %s neatendita valoro %d de type_case

en: timeout reading from server
eo: eksvalidiĝo dum legado el servilo

en: server message too large: %u
eo: servila mesaĝo tro granda: %u

en: timeout writing to server
eo: eksvalidiĝo dum skribado al servilo

en: TLS handshake timeout occurred
eo: Eksvalidiĝo de TLS-manpremo okazis

en: unable to set event
eo: ne eblas apliki eventon

en: TLS connection failed: %s
eo: TLS-konekto malsukcesis: %s

en: Unable to initialize ssl context: %s
eo: ne eblas ekigi SSL-kuntekston: %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
eo: Ne eblas generi SSL-objekton: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
eo: Ne eblas almeti ŝtopilingon al la SSL-objekton: %s

en: both restart point and iolog ID must be specified
eo: kaj restartiga punkto kaj iolog-identigilo estas specifendaj

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
eo: ne rajtas estigi restartigan punkton kiam neniu eneligaĵo estas sendita

en: exited prematurely with state %d
eo: trofrue finiĝis kun stato %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
eo: pasinta tempo sentita al servilo [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
eo: kunsendita punkto ricevita el servilo [%lld, %ld]

en: Alias "%s" already defined
eo: Kromnomo "%s" jam ekzistas

en: unable to get time of day
eo: ne eblas akiri la tempon de la tago

en: unable to change password for %s
eo: ne eblas ŝanĝi pasvorton por %s

en: unable to get login class for user %s
eo: ne eblas akiri ensalutan klason por uzanto %s

en: unable to begin bsd authentication
eo: ne eblas komenci bsd-aŭtentikigon

en: invalid authentication type
eo: malvalida aŭtentikiga tipo

en: unable to initialize BSD authentication
eo: ne eblas komenci BSD-aŭtentikigon

en: your account has expired
eo: via konto ekzvalidiĝis

en: approval failed
eo: aprobo malsukcesis

en: unable to read fwtk config
eo: ne eblas legi fwtk-agordon

en: unable to connect to authentication server
eo: ne eblas konektiĝi al aŭtentikiga servilo

en: lost connection to authentication server
eo: konekto al aŭtentikiga servilo perdita

en: authentication server error:
    %s
eo: eraro de aŭtentikiga servilo:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
eo: %s ne eblas konverti ĉefon al ĉeno ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
eo: %s: ne eblas analizi: '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
eo: %s: ne eblas trovi ccache-on: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
eo: %s: ne eblas generi elektojn: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
eo: %s: ne eblas akiri atestilojn: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
eo: %s: ne eblas ekigi atestilan kaŝmemoron: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
eo: %s: ne eblas konservi atestilon en kaŝmemoro: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
eo: %s: ne eblas atingi gastiganton ĉefan: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
eo: %s: Ne eblas kontroli TGT! Ebla atako!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
eo: ne eblas ekigi PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
eo: Eraro de aŭtentikiga servilo: %s

en: account validation failure, is your account locked?
eo: malsukceso ĉe konta validigo, ĉu via konto estas ŝlosita?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
eo: Konto aŭ pasvorto eksvalidiĝis, restarigu vian pasvorton kaj reprovu

en: unable to change expired password: %s
eo: ne eblas ŝanĝi eksvalidan pasvorton: %s

en: Password expired, contact your system administrator
eo: Pasvorto eksvalidiĝis, kontaktu vian sistemestron

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
eo: Konto eksvalidiĝis aŭ PAM-agordon malhavas sekcion "account" por sudo, kontaktu vian sistemestron

en: PAM account management error: %s
eo: Eraro de administro de konto PAM: %s

en: failed to initialise the ACE API library
eo: malsukcesis ekigi la bibliotekon de la API ACE

en: unable to contact the SecurID server
eo: ne eblas kontakti la servilon de SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
eo: Uzanto-identigilo ŝlosita pro Aŭtentikigo SecurID

en: invalid username length for SecurID
eo: malvalida salutnoma longo por SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
eo: malvalida Aŭtentikiga Traktilo por SecurID

en: SecurID communication failed
eo: Komunikiĝo kun SecurID malsukcesis

en: unknown SecurID error
eo: nekonata SecurID-eraro

en: invalid passcode length for SecurID
eo: malvalida paskoda longo por SecurID

en: unable to initialize SIA session
eo: ne eblas ekigi SIA-seascon

en: invalid authentication methods
eo: malvalidaj aŭtentikigaj metodoj

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
eo: Nevalidaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Vi ne rajtas miksi dependan kaj sendependan aŭtentikigon.

en: no authentication methods
eo: neniu aŭtentikiga metodo

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
eo: Ekzistas neniaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Se vi volas malŝalti aŭtentikigon, uzu la agordan parametron --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
eo: Ne eblas komenci aŭtentikigajn metodojn.

en: Authentication methods:
eo: Aŭtentikigaj metodoj:

en: Could not determine audit condition
eo: Ne eblis determini revizian kondiĉon

en: unable to commit audit record
eo: ne eblis konservi revizian rikordon

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
eo: 
    Ni fidas, ke vi ricevis la kutiman admonojn de la loka
    sistemestro. Resume memoru la jenajn punktojn:
    
        #1) Estimu la privatecon de aliaj.
        #2) Pensu antaŭ ol tajpi.
        #3) Granda povo devigas grandan responson.

en: unknown uid: %u
eo: nekonata uid: %u

en: unknown user: %s
eo: nekonata uzanto: %s

en: order increment: %s: %s
eo: alkremento de ordo: %s: %s

en: starting order: %s: %s
eo: komenca ordo: %s: %s

en: order padding: %s: %s
eo: ŝtopado de ordo: %s: %s

en: %s grammar version %d
eo: %s gramatika eldono %d

en: unsupported input format %s
eo: nesubtenata enig-formo %s

en: unsupported output format %s
eo: nesubtenata elig-formo %s

en: %s: input and output files must be different
eo: %s: eliga kaj eniga dosieroj devas esti malsamaj

en: unable to initialize sudoers default values
eo: ne eblas ekigi aŭtomatajn valorojn de sudoers

en: %s: unknown key word: %s
eo: %s: nekonata ŝlosilvorto: %s

en: invalid defaults type: %s
eo: malvalida defaŭlto-tipo: %s

en: invalid suppression type: %s
eo: malvalida demeto-tipo: %s

en: invalid filter: %s
eo: malvalida filtro: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
eo: malsukcesis analizi dosieron %s, nekonata eraro

en: parse error in %s near line %d
eo: analiza eraro en %s proksime al linio %d

en: parse error in %s
eo: analiza eraro en %s

en: %s - convert between sudoers file formats
eo: %s - konverti inter dosierformoj de sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
eo: 
    Modifiloj:
      -b, --base=DN              la baza DN por petoj de sudo LDAP
      -c, --config=agordo        la vojo al la agordo-dosiero
      -d, --defaults=deftipoj    nur konverti Defaŭltojn el la indikitaj tipoj
      -e, --expand-aliases       disvolvigi kromnomojn dum konverto
      -f, --output-format=formo  difini elig-formon: JSON, LDIF aŭ sudoers
      -i, --input-format=formo   difini enig-formon: LDIF aŭ sudoers
      -I, --increment=num        kiom alkrementi po ĉiu sudoOrder
      -h, --help                 montri helpmesaĝo kaj eliri
      -m, --match=filtro         nur konverti enigojn kiuj akordas al la filtro
      -M, --match-local          akordo-filtro uzas datumbazojn de passwd kaj de group
      -o, --output=elig_dosiero  skribi konvertitan sudoers al elig-dosiero
      -O, --order-start=num      ekpunkto por la unua sudoOrder
      -p, --prune-matches        pritondi nekongruantajn uzantojn, grupojn kaj gastigantojn
      -P, --padding=num          baza ŝtopo por alkremento de sudoOrder
      -s, --suppress=sekcioj     demeti eligon el kelkaj sekcioj
      -V, --version              montri informon pri versio kaj eliri

en: unknown defaults entry "%s"
eo: en defaults estas nekonata enigo "%s"

en: unable to get GMT time
eo: ne eblas atingi GMT-tempon

en: unable to format timestamp
eo: ne eblas aranĝi tempo-indikilon

en: too many sudoers entries, maximum %u
eo: tro multaj enigoj de sudoers, maksimume %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
eo: la medivariablo SUDOERS_BASE ne estas difinita kaj la modifilo -b ne estis indikata.

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
eo: Syslog-trajto se syslog estas uzata por protokoli: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi, kiam uzanto sukcese aŭtentikiĝas: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi kiam uzanto malsukcese aŭtentikigas: %s

en: Put OTP prompt on its own line
eo: Meti OTP-demandilon en sia propra linio

en: Ignore '.' in $PATH
eo: Ignori '.' en $PATH

en: Always send mail when sudo is run
eo: Ĉiam sendi retmesaĝon kiam sudo plenumiĝas

en: Send mail if user authentication fails
eo: Sendi retmesaĝon se uzanto-aŭtentikiĝo malsukcesas

en: Send mail if the user is not in sudoers
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudors por la gastiganto

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas permesata plenumigi komandon

en: Send mail if the user tries to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto provi plenumigi komandon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
eo: Uzi apartan tempo-indikilon por ĉiu uzanto/tty-kombino

en: Lecture user the first time they run sudo
eo: Averti uzanton dum la unua fojo ĝi plenumigas je sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
eo: Dosiero havanta la sudo-averton: %s

en: Require users to authenticate by default
eo: Postulas, ke uzantoj aŭtentikiĝu aŭtomate

en: Root may run sudo
eo: Ĉefuzanto rajtas plenumigi: sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la gastignomon en la (ne syslog) protokolo

en: Log the year in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la jaron en la (ne syslog) protokolo

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
eo: Se sudo estas vokata kun neniuj parametroj, komencu ŝelon

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
eo: Valorizi medivariablon $HOME al la cela uzanto dum komenci ŝelon kun -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
eo: Ĉiam valorizi medivariablon $HOME al la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
eo: Permesi, ke iu informokolektado por doni utilajn eraromesaĝojn

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
eo: Postuli tute kvalifikitajn gastiganto-nomojn en la dosiero sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
eo: Insulti la uzanton, kiam si enmetas malĝustan pasvorton

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
eo: Nur permesi, ke uzanto plenumigu sudo-on se si havas tty-on

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
eo: Visudo honoru la medivariablon EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
eo: Peti la ĉefuzantan pasvorton, ne la uzanto-pasvorton

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
eo: Peti la pasvorton de runas_default, ne de la uzanto

en: Prompt for the target user's password, not the users's
eo: Peti la pasvorton de la cela uzanto, ne la nuna uzanto

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
eo: Apliki aŭtomataĵojn en la ensaluta klaso de la cela uzanto, se ĝi ekzistas

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
eo: Valorizi la medivariablojn LOGNAME kaj USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
eo: Nur valorizi la efikan uid-on al la cela uzanto, ne la realan uid-on

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
eo: Ne ekigi la grupon vektoron al tio de la cela uzanto

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
eo: Longo je kiu linfaldi la protokol-dosieraj linioj (0 por senfalda): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la aŭtentikiga tempo-indikilo: %.1f minutoj

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la pasvortilo: %.1f minutoj

en: Number of tries to enter a password: %u
eo: Nombro da provoj por enmeti pasvorton: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
eo: Umask uzi aŭ 07777 por uzi uzanton: 0%o

en: Path to log file: %s
eo: Vojo al protokolo: %s

en: Path to mail program: %s
eo: Vojo al retpoŝtilo: %s

en: Flags for mail program: %s
eo: Parametroj por retpoŝtilo: %s

en: Address to send mail to: %s
eo: Retpoŝtadreso adresata: %s

en: Address to send mail from: %s
eo: Retpoŝtadreso adresanta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
eo: Subjekta linio por ĉiuj mesaĝoj: %s

en: Incorrect password message: %s
eo: Neĝusta pasvorta mesaĝo: %s

en: Path to lecture status dir: %s
eo: Vojo al dosierujo de prelega stato: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
eo: Vojo al dosierujo de aŭtentikiga tempo-indikilo: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
eo: Estro de la dosierujo de aŭtentikiga tempo-indikilo: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
eo: Uzantoj en la grupo en devas plenumi la postulojn de pasvorto kaj PATH: %s

en: Default password prompt: %s
eo: Defaŭlta pasvorta peto: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
eo: Se aktivigita, passprompt superregas sistemajn invitojn ĉiuokaze.

en: Default user to run commands as: %s
eo: Defaŭlta uzanto por plenumigi komandojn: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
eo: Valoro per kiu superregi la PATH-on de uzanto: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
eo: Vojo al la tekstoredaktilo uzota de visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokomando 'list' : %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokamando 'verify' : %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
eo: Antaŭŝargi la bibliotekon sudo_noexec, kiu anstataŭas la exec-funkciojn

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
eo: Se LDAP-dosierujo estas aktiva, ni ignoru la lokan suders-dosieron

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
eo: Dosiero-priskribiloj >= %d fermiĝos antaŭ ol plenumigi komandon

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
eo: Se elektita, uzantoj rajtas superregi la valoron de "closefrom" per la parametro -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
eo: Permesi, ke uzantoj valorizu arbitrajn medivariablojn

en: Reset the environment to a default set of variables
eo: Restarigi la medion al apriora aro da variabloj

en: Environment variables to check for safety:
eo: Medivariabloj por kontroli por sekureco:

en: Environment variables to remove:
eo: Medivariabloj por forigi:

en: Environment variables to preserve:
eo: Medivariabloj konservi:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
eo: SELinux-rolo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
eo: SELinux-tipo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
eo: Vojo al media dosiero specifa al sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
eo: Vojo al la neatingebla sudo-specifa medio-dosiero: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
eo: Lokaĵaro por uzi dum analizi dosieron sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
eo: Permesi, ke sudo peti pasvorton eĉ se ĝi estus videbla

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
eo: Doni vidajn indikojn je la pasvorta enmetanta kiam ekzistas enmeto

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
eo: Uzi pli rapida kunigo, kiu estas malpli ĝusta sed ne atingas la dosiersistemon

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
eo: La umask specifa en sudors superregos tio de la uzanto, eĉ se ĝi estas pli permesema

en: Log user's input for the command being run
eo: Protokoli enmeton de uzanto por la komando, kiun si plenumigas

en: Log the output of the command being run
eo: Protokoli la eligon de la komando, kiu estas plenumiĝi

en: Compress I/O logs using zlib
eo: Kunpremi eneligaj protokoloj per zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
eo: Ĉiam protokoli komandojn en pseŭda tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
eo: Kromprogramo por kompreno de ne-uniksaj grupoj: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
eo: Dosierujo en kiu konservi eneligaj protokoloj: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
eo: Dosiero en kiu konservi la eneliga protokolo: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
eo: Aldoni eron al la utmp/utmpx-dosiero dum generi pty-on

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
eo: Valorizi uzanton en utmp al la plenumigkiela uzanto, ne la vokanta uzanto

en: Set of permitted privileges: %s
eo: Aro da permesitaj privilegioj: %s

en: Set of limit privileges: %s
eo: Aro da limigaj privilegioj: %s

en: Run commands on a pty in the background
eo: Plenumigi komandojn en pty en la fono

en: PAM service name to use: %s
eo: PAM-servonomo uzota: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
eo: PAM-servonomo uzota por ensalutaj ŝeloj: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
eo: Ne eblas establi PAM-atestilojn por la cela uzanto

en: Create a new PAM session for the command to run in
eo: Krei novan PAM-seancon en kiu la komando plenumiĝos

en: Perform PAM account validation management
eo: Administradi validigon de konto PAM

en: Maximum I/O log sequence number: %s
eo: Maksimuma sinsekva numero de la eneliga protokolo: %s

en: Enable sudoers netgroup support
eo: Aktivigi retgrupan regon de sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
eo: Kontroli gepatrajn dosierujojn pri skribeblo dum redakto de dosieroj per sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
eo: Sekvi simbolajn ligojn dum redakto de dosieroj per sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
eo: Informo-mendi la grupan kromprogramon por nekonataj sistem-grupoj

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
eo: Kongrui retgrupoj surbaze de entuta n-opo: uzanto, gastiganto kaj domajno

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la ekzamena protokolo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la eneliga protokolo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la protokola dosiero

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
eo: Solvi grupojn en sudoers kaj kongrui al la grupa ID, ne la nomo

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
eo: Protokoleroj pli grandaj ol tiu ĉi valoro estos dividitaj en multoblajn mesaĝojn en syslog: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
eo: Uzanto kiu posedos la eneligajn protokol-dosierojn: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
eo: Grupo kiu posedos la eneligajn protokol-dosierojn: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
eo: Dosier-reĝimo uzota por la eneligaj protokol-dosieroj: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
eo: Plenumigi komandojn laŭ dosiernumero anstataŭ laŭ vojo: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
eo: Ignori nekonatajn erojn Defaults en sudoers anstataŭ prezenti averton

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
eo: Tempo laŭ sekundoj pust kiu la komando finiĝos: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
eo: Permesi al la uzanto specifi eksvalidiĝon per la komandlinio

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
eo: Tuj elbufrigi eneligo-protokolajn datumojn en diskon anstataŭ enbufrigi ĝin

en: Include the process ID when logging via syslog
eo: Inkluzivigi la procezan identigilon dum protokoli per syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
eo: Tipo de tempindika rikordo por aŭtentikigo: %s

en: Authentication failure message: %s
eo: Mesaĝo pri malsukceso dum aŭtentikigo: %s

en: Ignore case when matching user names
eo: Preteratenti usklecon dum kongruo al uzantnomoj

en: Ignore case when matching group names
eo: Preteratenti usklecon dum kongruo al grupnomoj

en: Log when a command is allowed by sudoers
eo: Protokoli kiam komando estas permesata de sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
eo: Protokoli kiam komando estas malpermesata de sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
eo: Sudo: protokoli servilo(j)n al kiuj konektiĝi kun libervola pordo

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
eo: Sudo: protokoli servilan eksvalidiĝon laŭ sekundoj: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
eo: Ebligi ŝtopilingan elekton SO_KEEPALIVE por la ŝtopilingo konektita al la protokolservilo

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
eo: Vojo al atestilara dosiero de la kontrola servilo: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
eo: Vojo al atestila dosiero de sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
eo: Vojo al la privatŝlosila dosiero de sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
eo: Konstati ke la atestilo de la protokolo-servilo validas

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
eo: Permesi la uzon de nekonata plenumkiel-uzanto kajaŭ grupa identigilo

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
eo: Permesi nur plenumigi komandojn kiel uzanto kun valida ŝelo

en: Set the pam remote user to the user running sudo
eo: Agordi la PAM-foran uzanton al la uzanto, kiu plenumigas je sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
eo: Agordi la PAM-foran retnodon al la loka nodnomo

en: Working directory to change to before executing the command: %s
eo: Kuranta dosierujo ŝanĝota antaŭ ol plenumi la komandon: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
eo: Radika dosierujo ŝanĝota antaŭ ol plenumi la komandon: %s

en: The format of logs to produce: %s
eo: La formato de protokoloj por produkti je %s

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
eo: %s:%d:%d: nekonata ero de defaults "%s"

en: %s: unknown defaults entry "%s"
eo: %s: nekonata enigo de defaults "%s"

en: %s:%d:%d: no value specified for "%s"
eo: %s:%d:%d: neniu valoro indikita por "%s"

en: %s: no value specified for "%s"
eo: %s: neniu valoro indikita por "%s"

en: %s:%d:%d: option "%s" does not take a value
eo: %s:%d:%d: parametro "%s" ne povas havi valoron

en: %s: option "%s" does not take a value
eo: %s: parametro "%s" ne povas havi valoron

en: %s:%d:%d: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
eo: %s:%d:%d: malvalida Defaults-tipo 0x%x por parametro "%s"

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
eo: %s: malvalida Defaults-tipo 0x%x por parametro "%s"

en: %s:%d:%d: value "%s" is invalid for option "%s"
eo: %s:%d:%d: valoro "%s" estas malvalida por parametro "%s"

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
eo: %s: valoro "%s" estas malvalida por parametro "%s"

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
eo: %s:%d:%d: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: %s: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
eo: %s: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: %s:%d:%d: values for "%s" must start with a '/'
eo: %s:%d:%d: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/'

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
eo: %s: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/'

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
eo: sudo_putenv: medio tro granda

en: unable to rebuild the environment
eo: ne eblas rekonstrui la medion

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
eo: bedaŭre vi ne estas permesata valorizi la jenajn medivariablojn: %s

en: parse error in %s near line %d
eo: analiza eraro en %s proksime al linio %d

en: parse error in %s
eo: analiza eraro en %s

en: unsupported digest type %d for %s
eo: nekonata resuma tipo %d por %s

en: %s must only be writable by owner
eo: %s devas esti skribebla nur de estro

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "group_plugin" en %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
eo: %s: nekongrua grupa kromprogramo: ĉefa eldono %d, atendita %d

en: unable to parse IP address "%s"
eo: ne eblas trakti IP-adreson "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
eo: ne eblas trakti retmaskon "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
eo: Loka IP-adresa kaj retmaska paroj:

en: unknown group: %s
eo: nekonata grupo: %s

en: unable to update sequence file
eo: ne eblas ĝisdatigi sinsekvan dosieron

en: unable to write to I/O log file: %s
eo: ne eblas skribi al eneliga protokoldosiero: %s

en: unable to create %s/%s
eo: ne eblas krei: %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
eo: %s: interna eraro, protokola dosiero de en/eligo por evento %d ne estas malferma

en: %s: internal error, invalid signal %d
eo: %s: interna eraro, malvalida signalo %d

en: starttls not supported when using ldaps
eo: starttls ne estas regata dum uzo de ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
eo: ne eblas ekigi SSL-asertilon kaj ŝlosilan datumbazon: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
eo: por uzi SSL, TLS_CERT devas havi valoron en %s

en: unable to initialize LDAP: %s
eo: ne eblas ekigi LDAP-on: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
eo: start_tls specifita sed LDAP-bibliotekoj ne havas la funkciojn ldap_start_tls_s() kaj ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
eo: malvalida atributo de sudoOrder: %s

en: %s: port too large
eo: %s: pordo tro grandas

en: unsupported LDAP uri type: %s
eo: nekonata retadresa tipo de LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
eo: ne eblas miksi sekurajn kaj nesekurajn retadresojn de LDAP

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
eo: ne eblas konverti sudoOption: %s%s%s

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
eo: Kreiĝo de nova objekto SSL_CTX malsukcesis: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
eo: TLS-konekto al %s:%s malsukcesis: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
eo: TLS-komenciĝo malsukcesis

en: TLS handshake was unsuccessful
eo: TLS-manpremo malsukcesis

en: %s: internal error, invalid exit status %d
eo: %s: interna eraro, malvalida finiĝo-stato %d

en: lost connection to log server
eo: konekto al protokolo-servilo perdita

en: missing write buffer
eo: mankanta skribobufo

en: unable to connect to log server
eo: ne eblas konektiĝi al protokolo-servilo

en: user NOT in sudoers
eo: uzanto NE estas en sudoers

en: user NOT authorized on host
eo: uzanto NE permesata en gastiganto

en: command not allowed
eo: komando ne permesata

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
eo: %s ne estas en la dosiero sudoers. Ĉi tiu estos raportita.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
eo: %s ne estas permesata plenumigi sudo-on en %s. Ĉi tio estos raportita.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo en %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi '%s%s%s' kiel %s%s%s en %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
eo: ni malatentas "%s" trovita en '.'
    Uzu "sudo ./%s" se tio estas la "%s" , kiun vi volas plenumigi.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
eo[0]: %u malĝusta pasvorta provo
eo[1]: %u malĝustaj pasvortaj provoj

en: authentication failure
eo: aŭtentiga malsukceso

en: a password is required
eo: pasvorto estas bezonata

en: unable to open log file: %s
eo: ne eblas malfermi protokolon: %s

en: unable to write log file: %s
eo: ne eblas skribi al protokolo: %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
eo: resumo por %s (%s) ne estas laŭ la formo %s

en: 
    LDAP Role: %s
eo: 
    LDAP-rolo: %s

en: 
    Sudoers entry:
eo: 
    Ero en sudoers:

en:     Options:
eo:     Modifiloj:

en:     Commands:
eo:     Komandoj:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
eo: Kongruantaj eroj de Defaults: %s en %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
eo: Plenumigkiela komando-specifaj aŭtomataĵoj por %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
eo: Uzanto %s rajtas plenumigi la jenajn komandojn en %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
eo: Uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo-on en %s.

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
eo: ni preteratentas malkompletan sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
eo: malvalida LDIF-atributo: %s

en: invalid %.*s set by sudo front-end
eo: malvalida %.*s difinita de sudo-fasado

en: unable to parse network address list
eo: ne eblas trakti reto-adresan liston

en: user name not set by sudo front-end
eo: uzantnomo ne difinita de sudo-fasado

en: user-ID not set by sudo front-end
eo: uzanto-ID ne difinita de sudo-fasado

en: group-ID not set by sudo front-end
eo: grupo-ID ne difinita de sudo-fasado

en: host name not set by sudo front-end
eo: gastiganta nomo ne difinita de sudo-fasado

en: invalid working directory: %s
eo: nevalida kuranta dosierujo: %s

en: invalid chroot directory: %s
eo: malvalida chroot-dosierujo: %s

en: Sudoers policy plugin version %s
eo: Eldono %s de la konduta kromprogramo

en: Sudoers file grammar version %d
eo: Eldono %d de la gramatikilo de sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
eo: 
    Vojo de sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
eo: vojo de nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
eo: vojo de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
eo: vojo de ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
eo: ne eblas registri hokon el tipo %d (versio %d.%d)

en: unable to cache uid %u
eo: ne eblas konservi uid-on %u

en: unable to cache uid %u, already exists
eo: ne eblas konservi uid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache user %s
eo: ne eblas krei tenejan uzanton: %s

en: unable to cache user %s, already exists
eo: ne eblas konservi uzanton %s, jam ekzistas

en: unable to cache gid %u
eo: ne eblas konservi gid-on %u

en: unable to cache gid %u, already exists
eo: ne eblas konservi gid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache group %s
eo: ne eblas konservi grupon %s

en: unable to cache group %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupon %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupan liston por %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s
eo: ne eblas konservi grupliston por %s

en: unable to parse groups for %s
eo: ne eblas trakti grupon en %s

en: unable to parse gids for %s
eo: ne eblas trakti gids por %s

en: perm stack overflow
eo: permeso-staka troo

en: perm stack underflow
eo: permeso-staka maltroo

en: unable to change to root gid
eo: ne eblas ŝanĝi al radika gid

en: unable to change to runas gid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela gid

en: unable to set runas group vector
eo: ne eblas elekti vektoron de plenumigkiela grupo

en: unable to change to runas uid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid

en: unable to change to sudoers gid
eo: ne eblas ŝanĝi al gid de sudo-redaktantoj

en: too many processes
eo: tro da procezoj

en: unable to get current working directory
eo: ne eblas scii la nunan labor-dosierujon

en: truncated audit path user_cmnd: %s
eo: tranĉita ekzamen-vojo user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
eo: tranĉita ekzamen-vojo argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
eo: ne eblas ekigi SSS-fonton. Ĉu SSSD estas instalita en via maŝino?

en: problem with defaults entries
eo: problemoj kun aŭtomataj eroj

en: no valid sudoers sources found, quitting
eo: ne validaj fontotekstoj de sudoers trovita, ĉesiganta

en: user not allowed to change root directory to %s
eo: uzanto ne rajtas ŝanĝi radikan dosierujon al %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -R kun %s

en: user not allowed to change directory to %s
eo: uzanto ne rajtas ŝanĝi dosierujon al %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -D kun %s

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
eo: sudoers specifas, ke ĉefuzanto ne rajtas sudo-i

en: user not allowed to override closefrom limit
eo: uzanto ne permesata superregi la limigon de closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -C

en: timestamp owner (%s): No such user
eo: tempo-indikila posedanto (%s): Nenia uzanto

en: no tty
eo: neniu tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
eo: bedaŭre vi devas havi tty-on por plenumigi sudo-on

en: invalid shell for user %s: %s
eo: nevalida ŝelo por uzanto %s: %s

en: command in current directory
eo: komando en nuna dosierujo

en: user not allowed to set a command timeout
eo: uzanto ne rajtas elekti komando-eksvalidiĝon

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
eo: bedaŭre vi ne rajtas elekti komando-eksvalidiĝon

en: user not allowed to preserve the environment
eo: uzanto ne rajtas konservi la medion

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
eo: bedaŭre vi ne rajtas konservi la medion

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
eo: sudoedit ne devas plenumiĝi per sudo

en: unable to read %s
eo: ne eblas legi %s

en: %s is owned by gid %u, should be %u
eo: %s estas estrita de gid %u, devas esti %u

en: only root can use "-c %s"
eo: nur ĉefuzanto rajtas uzi "-c %s"

en: unknown login class: %s
eo: nekonata ensaluta klaso: %s

en: unable to resolve host %s
eo: ne eblas trovi gastiganton %s

en: invalid filter option: %s
eo: malvalida filtrila elekto: %s

en: invalid max wait: %s
eo: malvalida maksimuma atendo: %s

en: invalid speed factor: %s
eo: malvalida rapida faktoro: %s

en: %s/timing: %s
eo: %s/tempo-registrado: %s

en: Replaying sudo session: %s
eo: Refaranta sudo-seancon: %s

en: unable to set tty to raw mode
eo: ne eblas elekti tty-on en nudan reĝimon

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
eo: Averto: via terminalo estas tro malgranda por konvene reskribi la protokolon.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
eo: Protokola grando estas %dx%d, sed via terminala grando estas %dx%d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
eo: Refarado finita, premu iu ajn klavon por restarigi la terminalon.

en: ambiguous expression "%s"
eo: ambigua esprimo "%s"

en: unmatched ')' in expression
eo: mankas krampo kongruanta al ')' en esprimo

en: unknown search term "%s"
eo: nekonata serĉaĵo "%s"

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas parametron

en: invalid regular expression: %s
eo: malvalida regulesprimo: %s

en: could not parse date "%s"
eo: ne eblis analizi daton "%s"

en: unmatched '(' in expression
eo: mankas krampo kongruanta al '(' en esprimo

en: illegal trailing "or"
eo: malvalida posta "or"

en: illegal trailing "!"
eo: malvalida posta "!"

en: unknown search type %d
eo: nekonata serĉtipo %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
eo: uzado: %s [-hnRS] [-d ujo] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
eo: uzado: %s [-h] [-d ujo] -l [serĉaĵo]

en: %s - replay sudo session logs
eo: %s - refari sudo-seancajn protokolojn

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
eo: 
    Modifiloj:
      -d ,--directory=ujo    specifi dosierujon por seancaj protokoloj
      -f, --filter=filtrilo  specifi kiajn eneligajn tipo(j)n por montri
      -h, --help             montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -l, --list             listigi haveblajn seancajn ID, kun nedeviga esprimo
      -m, --max-wait=num     maksimuma nombro da sekundoj por atendi inter okazoj
      -n, --non-interactive  neniu invito, seanco estas sendata al la norma eligo
      -R, --no-resize        ne provi regrandigi la terminalon
      -S, --suspend-wait     atendi dum la komando estas paŭzigita
      -s, --speed=num        rapidigi aŭ malrapidigi eligon
      -V, --version          eligi eldonan informon kaj eliri

en: 	host  unmatched
eo: 	host  sen egalo

en: 
    Command allowed
eo: 
    Komando permesata

en: 
    Command denied
eo: 
    Komando rifuzata

en: 
    Command unmatched
eo: 
    Komando sen egalo

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
eo: ne eblas mallongigi tempo-indikilan dosieron ĝis %lld bajtoj

en: ignoring time stamp from the future
eo: ignoranta tempo-indikilon el la estonteco

en: time stamp too far in the future: %20.20s
eo: tempo-indikilo tro estonte: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
eo: ne eblas ŝlosi tempo-indikilan dosieron %s

en: lecture status path too long: %s/%s
eo: vojo de prelega stato tro longas: %s/%s

en: sudoedit should not be specified with a path
eo: sudoedit plej bone ne specifiĝu kun vojo

en: the -x option will be removed in a future release
eo: la domifilo -x estos forigita en posta eldono

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
eo: bonvolu konsideri uzi la utilaĵon cvtsudoers anstataŭe

en: press return to edit %s:
eo: premu enen-klavon por redakti %s-on:

en: specified editor (%s) doesn't exist
eo: specifita tekstoredaktilo (%s) ne ekzistas

en: no editor found (editor path = %s)
eo: neniu tekstoredaktilo trovita (vojo = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
eo: ne eblas apliki stat al provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
eo: nul-longa provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: editor (%s) failed, %s unchanged
eo: redaktilo (%s) malsukcesis, %s neŝanĝita

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
eo: ne eblas remalfermi provizoran dosieron (%s), %s neŝanĝita.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
eo: ne eblas analizi provizoran dosieron (%s), nekonata eraro

en: internal error, unable to find %s in list!
eo: interna eraro, ne eblas trovi %s en listo!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi (uid, gid) de %s al (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
eo: %s kaj %s ne estas la sama dosiersistemo, uzanta mv-on por alinomi

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
eo: komando malsukcesis: '%s %s %s', %s neŝanĝita

en: error renaming %s, %s unchanged
eo: eraro dum alinomi %s-on; %s neŝanĝita

en: What now?
eo: Kion nun?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
eo: Elektoj estas:
      r(e)dakti refoje sudoers-dosieron
      (x) eliri sen konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero
      (Q) Eliri kaj konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero (DANĜERA!)

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
eo: %s: malĝusta estro (uid, gid) devas esti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
eo: %s: misaj permesoj, devas esti reĝimo 0%o

en: %s: parsed OK
eo: %s: analizita senerare

en: %s busy, try again later
eo: %s okupata, reprovu pli malfrue

en: unable to lock %s
eo: ne eblas ŝlosi: %s

en: Edit anyway? [y/N]
eo: Ĉu redakti ja? [y/N]

en: Error: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
eo: Eraro: %s:%d:%d: ciklo en %s "%s"

en: Warning: %s:%d:%d: cycle in %s "%s"
eo: Averto: %s:%d:%d: ciklo en %s "%s"

en: Error: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
eo: Eraro: %s:%d:%d: %s "%s" estas referencita sed ne difinita

en: Warning: %s:%d:%d: %s "%s" referenced but not defined
eo: Averto: %s:%d:%d: %s "%s" estas referencita sed ne difinita

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
eo: Averto: %s:%d:%d: neuzata %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
eo: %s - sekure redakti la dosieron sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
eo: 
    Elektoj:
      -c, --check              nur kontroli
      -f, --file=sudoers       indiki lokon de la dosiero sudoers
      -h, --help               montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -q, --quiet              pli silenta (quiet) pri sintaksaj eraroj
      -s, --strict             severa kontrolado de sintakso
      -V, --version            montri eldonon kaj eliri

en: empty string
eo: malplena ĉeno

en: empty group
eo: malplena grupo

en: empty netgroup
eo: malplena retgrupo

en: invalid line continuation
eo: malvalida linio-daŭrigo

en: invalid IPv6 address
eo: malvalida IPv6-adreso

en: unexpected line break in string
eo: neatendita linirompo en ĉeno

en: too many levels of includes
eo: tro da niveloj de inkluzivaĵoj

note: comments
en: a tool for subtitles edition
eo: ilo por modifi subtekstojn

en: Add 100 Milliseconds
eo: Aldoni 100 milisekundojn

en: To Start
eo: Al starto

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Duration
eo: Al daŭro

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Adoni 100 milisekundojn al la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Start And Duration
eo: Al starto kaj fino

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds
eo: Forigi 100 milisekundojn

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de la starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Forigi 100 milisekundojn de ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Please select at least a subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ subtekston.

en: Adjust time
eo: Modifi tempon

en: Apply _Translation
eo: Apliki _tradukon

en: Replace the text of the subtitle by the translation
eo: Anstataŭi la tekston de la subteksto per la traduko

en: Apply translation
eo: Apliki la tradukon

en: The translation was applied.
eo: La traduko aplikiĝis

en: Change _Framerate
eo: Ŝanĝi la _filmerrapidon

en: Convert framerate
eo: Konverti la filmerrapidon

en: Change Framerate
eo: Ŝanĝi la filmerrapidon

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
eo: La nova filmerrapido aplikiĝis. (%s al %s)

en: <b>Apply to</b>
eo: <b>Apliki al</b>

en: <b>Framerate</b>
eo: <b>Filmerrapido</b>

en: All documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: Current document
eo: Aktuala dokumento

en: New:
eo: Nova:

en: _Combine
eo: _Kombini

en: Merge the selected subtitles
eo: Kunfandi la elektitajn subtekstojn

en: Please select at least two subtitles.
eo: Elektu almenaŭ du subtekstojn.

en: Combine subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Undo: %s
eo: Malfari: %s

en: Redo: %s
eo: Refari: %s

en: Invalid shortcut.
eo: Nevalida klavkombino.

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
eo: Klavkombino "%1" jam estas okupita de "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
eo: Reatribuado de la fulmoklavo kaŭzas ĝin esti forigata de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
eo: Agordi _fulmoklavojn

en: _Dialogue
eo: _Dialogo

en: Add or remove dialogue line
eo: Adoni aŭ forigi dialogan linion

en: Save the changes to document "%s" before closing?
eo: Konservi la ŝanĝojn al dokumento "%s" antaŭ ol fermi?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, la lastaj ŝanĝoj estos definitive perditaJ.

en: Open Project
eo: Malfermi projekton

en: Open a Subtitle Editor Project
eo: Malfermi Subtekstredaktilan projekton

en: Save Project
eo: Konservi la projekton

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
eo: Konservi la nunan dosieron kiel Subtekstredaktilan projekton

en: Open _Translation
eo: Malfermi _tradukon

en: Open translation from file
eo: Malfermi tradukon el dosiero

en: Save Trans_lation
eo: Konservi trad_ukon

en: Save translation to file
eo: Savi tradukon al dosiero

en: E_xit
eo: E_liri

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
eo: Ĝi jam malfermas

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas dosieron %s (%s, %s, %s)

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La dosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Open translation
eo: Malfermi tradukon

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al la traduko
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al la traduko

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas tradukdosieron %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La tradukdosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Duplicate the selected subtitles
eo: Duobligi la elektitajn subtekstojn

en: Duplicate selected subtitles
eo: Duobligi elektitajn subtekstojn

en: _Edit Cell
eo: _Redakti ĉelon

en: Start the editing of the focused cell
eo: Ekredakti la enfokusigitan ĉelon

en: Edit _Next Cell
eo: Redakti _sekvan ĉelon

en: Start the editing of the next cell
eo: Ekredakti la sekvan ĉelon

en: <b>Error Checking</b>
eo: <b>Kontroli al eraroj</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
eo: <b>Tempomezuradaj agordoj</b>

en: Checking
eo: Kontrolante

en: Error Checking Preferences
eo: Agordoj por kontroli al eraroj

en: Maximum characters per line:
eo: Maksimumaj signoj por linio:

en: Maximum characters per second:
eo: Maksimumaj signoj por sekundo:

en: Maximum number of lines per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Minimum characters per second:
eo: Minimumaj signoj por sekundo:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
eo: Minimuma montro de la subteksto en milisekundoj:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj en milisekundoj:

en: Timing
eo: Tempomezurado

en: Error Checking
eo: Kontroli por eraroj

note: File
en: _Error
eo: _Eraro

en: Try To _Fix All
eo: Provi _ripari ĉion

en: By _Categories
eo: Per _kategorioj

en: By _Subtitles
eo: Per _subtekstoj

en: _Collapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

en: _Expand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: No error was found.
eo: Neniu eraro troviĝis.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
eo[0]: 1 eraro troviĝis
eo[1]: %d eraroj troviĝis

en: Subtitle n°<b>%d</b>
eo: Subteksto n-ro <b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
eo[0]: %s (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: %s (<b>%d eraroj</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
eo[0]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>%d eraroj</b>)

en: _Error Checking
eo: _Kontroli al eraroj

en: Launch the error checking.
eo: Lanĉi la kontroladon al eraroj.

en: Max Characters Per Line
eo: Maks. signoj por linio

en: An error is detected if a line is too long.
eo: Eraro detektiĝas se linio tro longas

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
eo[0]: Subteksto havas tro longan linion: <b>1 signo</b>
eo[1]: Subteksto havas tro longan linion: <b>%i signoj</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> nehavebla, korektu la eraron mane.

en: Max Line Per Subtitle
eo: Maks. linioj por subteksto

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
eo: Eraro detektiĝas se subteksto havas tro da linioj.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
eo[0]: Subteksto havas tro da linioj: <b>1 linio</b>
eo[1]: Subteksto havas tro da linioj: <b>%i linioj</b>

en: Min Display Time
eo: Min. montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam ties daŭroj estas malpli ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
eo: Daŭro de subteksto tro mallongas: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> por ŝanĝi la finon de la aktuala subteksto al %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la minimuma breĉo inter subtekstoj tro malgrandas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
eo: Tro malgranda breĉo inter subteksto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> tondi aktualan subtekstan finon ĝis %s kaj movi starton de sekva subteksto al %s.

en: Overlapping
eo: Surmeteco

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
eo: Eraro detektiĝas kiam la subteksto surmetiĝis al sekva subteksto

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
eo: Subteksta surmeteco je sekva subteksto: <b>%ims surmeteco</b>

en: Too Long Display Time
eo: Tro longa montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpligrandas ol specifita valoro.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
eo: Subteksta montrodaŭro tro longas: <b>%.1f signoj/s</b

en: Too Short Display Time
eo: Tro mallonga montrodaŭro

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpli grandas ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
eo: Subteksta montrodaŭro tro mallongas: <b>%.1f signoj/s</b>

en: _Extend Length
eo: _Etendi daŭrojn

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
eo: Etendas la daŭrojn de la elektitaj subtekstoj al la starttempo de la sekva

en: Extend lenght
eo: Etendi daŭrojn

en: <b>Command</b>
eo: <b>Komando</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la videodosiero</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
eo: <span size="small">la tempo en sekundoj al la aktuale elektita linio</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la uri al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
eo: <span size="small">la uri al la videodosiero</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
eo: Ekzemplo kun mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: External Video Player
eo: Ekstera videoludilo

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
eo: La sekvaj komandoparametroj anstataŭiĝas kiam la ago lanĉiĝas :

en: _External Video Player
eo: _Ekstera videoludilo

en: _Open Movie
eo: _Malfermi filmon

en: Open movie with external video player
eo: Malfermi filmon per ekstera videoludilo

en: _Play Movie
eo: _Ludi filmon

en: Play movie with external video player
eo: Ludi filmon per ekstera videoludilo

en: External video player preferences
eo: Agordoj por ekstera videoludilo

en: Please select a movie.
eo: Bonvolu elekti filmon

en: Failed to launch the external player.
eo: Fiaskis lanĉi la eksteran ludilon

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
eo: %s
    
    Komando: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
eo: <b>Kolumnoj</b>

en: Column:
eo: Kolumno:

en: Find And Replace
eo: Trovi kaj anstataŭigi

note: #-#-#-#-#  36 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
eo: Ŝablono:

en: Target
eo: Celo

en: _Use regular expression
eo: _Uzi regulan esprimon

en: Replace text
eo: Anstataŭigi tekston

en: The document is empty
eo: La dokumento estas malplena

en: _Find And Replace
eo: _Serĉi kaj anstataŭigi

en: Search and replace text
eo: Teksto por trovi kaj anstataŭigi

en: Insert _Before
eo: Enmeti _antaŭe

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston antaŭ la elektita subteksto

en: Insert _After
eo: Enmeti _poste

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston post la elektita subteksto

en: Insert Subtitle
eo: Enmeti subtekston

en: Italicize the selected subtitles text
eo: Kursivigas la elektitan subtekstotekston

en: _Join Document
eo: K_unligi dokumenton

en: Add subtitles from file
eo: Aldoni subtekstojn el dosiero

en: Join document
eo: Kunligi dokumenton

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.

en: Generate Keyframes
eo: Generi ĉefkadrojn

en: Open Keyframes
eo: Malfermi ĉefkadrojn

en: Open keyframes from a file
eo: Malfermi ĉefkadrojn el dosiero

en: Save Keyframes
eo: Konservi ĉefkadrojn

en: Save keyframes to the file
eo: Konservi ĉefkadrojn al la dosiero

en: Generate Keyframes From Video
eo: Generi ĉefkadrojn el video

en: Generate keyframes from the current video
eo: Generi ĉefkadrojn el la nuna video

en: Close the keyframes
eo: Fermi la ĉefkadrojn

en: FIXME
eo: RIPARUMIN

en: Seek To Previous Keyframe
eo: Iri al antaŭa ĉefkadro

en: Seek To Next Keyframe
eo: Iri al sekva ĉefkadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
eo: Ligi starton al antaŭa ĉefkadro

en: Snap Start To Next Keyframe
eo: Ligi starton al sekva ĉefkadro

en: Snap End To Previous Keyframe
eo: Ligi finon al antaŭa ĉefkadro

en: Snap End To Next Keyframe
eo: Ligi finon al sekva ĉefkadro

en: Snap Start to Keyframe
eo: Ligi starton al ĉefkadro

en: Snap End to Keyframe
eo: Ligi finon al ĉefkadro

en: Media file could not be played.
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
eo: Mankas kromprogramoj por GStreamer.
    Por reprodukti la filmon, ĝi bezonas la sekvajn neinstalitajn malkodilojn:

en: _Move After Preceding
eo: _Movi ĝis tuj post antaŭa

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
eo: Movi subtekston ĝis tuj post la antaŭa respektante la minimuman breĉon inter subtekstoj

en: Move After Preceding
eo: Movi ĝis tuj post antaŭa

en: <b>Position</b>
eo: <b>Pozicio</b>

en: Move Subtitles
eo: Movi subtekstojn

en: _New Start:
eo: _Nova starto:

en: _Only selected subtitles
eo: _Nur elektitaj subtekstoj

note: init label
en: _Start Time:
eo: _Starttempo:

en: _Start Frame:
eo: _Starta filmero:

en: _Move Subtitles
eo: _Movi subtekstojn

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
eo: Ĉiuj postaj subtekstoj ankaŭ moviĝos

en: _Import Plain Text
eo: _Importi platan tekston

en: Create a new document with any text file
eo: Krei novan dokumenton per ĉia tekstdosiero

en: _Export Plain Text
eo: _Eksporti platan tekston

en: Export just a text in a file
eo: Eksporti nur tekston en dosiero

en: Could not import from the file "%s".
eo: Ne povis importi el la dosiero "%s".

en: Could not export to the file "%s".
eo: Ne povis eksporti al la dosiero "%s".

en: <b>Activate plugins</b>
eo: <b>Aktivigi kromprogramojn</b>

en: <b>File Saving</b>
eo: <b>Dokumenta konservado</b>

en: <b>New Document</b>
eo: <b>Nova dokumento</b>

en: <b>Output</b>
eo: <b>Eligo</b>

en: <b>Subtitle View</b>
eo: <b>Subteksta montraĵo</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
eo: <b>Teksta subteksto</b>

en: <b>Waveform Color</b>
eo: <b>Koloro de ondoformo</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
eo: <b>Ondoforma generilo</b>

en: Ask to save on _exit
eo: Demandi ĉu konservi antaŭ _eliro

en: Automatically _choose video to open
eo: Aŭtomate e_lekti malfermotan videon

en: Display _translated subtitle
eo: Montri _tradukitan subtekston

en: Display background
eo: Montri fonon

en: Display subtitle text
eo: Montri subtekstan tekston

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
eo: Montri la tradukitan subtekston anstataŭ la originalan.

en: Display waveform fill
eo: Montri ondoforman plenigon

en: Enable _rubberband selection
eo: Ebligi elektadon per ĉ_irkaŭiro

en: Force aspect _ratio
eo: Devigi _proporcion

en: Interval in seconds:
eo: Intervalo en sekundoj:

en: Maximum number of line per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Player Position:
eo: Ludila pozicio:

en: Reset To _Defaults
eo: Remeti al _defaŭlto

en: Subtitle Invalid:
eo: Subteksto nevalida:

en: Subtitle Selected:
eo: Subteksto elektita:

en: Subtitle:
eo: Subteksto:

en: Text:
eo: Teksto:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
eo: Uzi _dinamikajn fulmklavojn

en: Use shaded _background
eo: Uzi ombrumitan _fonon

en: Wave fill:
eo: Onda plenigo:

en: Wave:
eo: Ondo:

en: _Audio:
eo: _Sono:

en: _Autosave files every
eo: _Aŭtomate konservi dosierojn je ĉiu

en: _Center the text of the subtitle in the column
eo: _Centrigi la tekston de la subteksto en la kolumno

en: _Do not disable the actions during editing
eo: Ne _malebligi la agojn dum redaktado

en: _Maximize window
eo: _Maksimumigi fenestron

en: _Newline:
eo: _Novlinio:

en: _Show the number of characters per line
eo: _Montri la nombron da signoj por linio

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
eo: _Uzi Strk+Enigi por konfirmi la ŝanĝon

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  272 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The #-#-#-#-#  56 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' 
en: minutes
eo: minutoj

en: Configure Subtitle Editor
eo: Agordi Subtekstredaktilon

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
eo: Pulse - Sonservilo de PulseAudio

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
eo: ALSA - Progresita Linuksa sonarkitekturo

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
eo: ESD - Iluminanta sondemono

en: OSS - Open Sound System
eo: OSS - Malferma Sonsistemo

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
eo: SDL - Simpla DirectMedia-tavolo

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eo: X Window-sistemo (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
eo: X Window-sistemo (Sen Xv)

en: Delete the selected subtitles
eo: Forviŝi la elektitajn subtekstojn

en: Delete Subtitles
eo: Forviŝi subtekstojn

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
eo[0]: 1 subteksto forviŝiĝis
eo[1]: %d subtekstoj forviŝiĝis

en: _Reverse Text And Translation
eo: _Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation
eo: Inversigi la tekston kaj la tradukon

en: Reverse Text And Translation
eo: Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation was applied.
eo: Aplikiĝis la inversigo de la teksto kaj la traduko.

en: <b>First Point</b>
eo: <b>Unua punkto</b>

en: <b>Last Point</b>
eo: <b>Lasta punkto</b>

en: _All Subtitles
eo: Ĉi_uj subtekstoj

en: _Selected Range
eo: _Elektita amplekso

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
eo: Vi ne povas uzi <i>skali</i> per tiuj valoroj.

en: The first point is superior to the last point.
eo: La unua punkto superas la lastan.

en: The first point is equal to the last point.
eo: La unua punto egalas al la lasta.

note: apply change
en: Scale subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: The scale was applied
eo: La skalo aplikiĝis

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
eo: Ne eblas uzi <i>skalo</i>n por tiu ĉi dokumento

en: Scale by two points
eo: Skali per du punktoj

en: Select _First Subtitle
eo: Elekti _unuan subtekston

en: Select the first subtitle
eo: Elektas la unuan subtekston

en: Select _Last Subtitle
eo: Elekti _lastan subtekston

en: Select the last subtitle
eo: Elektas la lastan subtekston

en: Select _Previous Subtitle
eo: Elekti _antaŭan subtekston

en: Select the previous subtitle
eo: Elektas la antaŭan subtekston

en: Select _Next Subtitle
eo: Elekti _sekvan subtekston

en: Select the next subtitle
eo: Elektas la sekvan subtekston

en: Select _All Subtitles
eo: Elekti _ĉiujn subtekstojn

en: Select all subtitles
eo: Elektas ĉiujn subtekstojn

en: In_vert Selection
eo: In_versigi elekton

en: Invert subtitles selection
eo: Inversigas elekton de la subtekstoj

en: S_ort Subtitles
eo: _Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
eo[0]: 1 subteksto reordiĝis.
eo[1]: %d subtekstoj reordiĝis.

en: No need to sort subtitles.
eo: Ne necesas ordigi subtekstojn.

en: A_dd Word
eo: A_ldoni vorton

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
eo: La literumada kontrolo estas normale aplikata al la kolumno "teksto". Vi povas kontroli la kolumnon "traduko" enfokusigante tiun kolumnon antaŭ starti la literumadan kontrolon.

en: _Do not show this message again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun mesaĝon

en: Completed spell checking.
eo: Literumada kontrolo finis.

en: _Spell Check
eo: Literumada kontrolo

en: Launch the spell checking
eo: Lanĉas la literumadan kontrolon

en: Split Document
eo: Dividi dokumenton

en: The beginning for the new document:
eo: La komenco por la nova dokumento:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
eo: Ne eblas uzi <i>dividi</i> por tiu ĉi dokumento.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
eo: Dividi dokumenton

en: Spl_it Document
eo: Di_vidi dokumenton

en: Split the current document in two
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du

en: _Split
eo: _Dividi

en: Split the selected subtitles
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn

en: Please select at least one subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu subtekston.

en: Split subtitles
eo: Dividi subtekstojn

en: <b>Border</b>
eo: <b>Bordero</b>

en: <b>Font</b>
eo: <b>Tiparo</b>

en: <b>Fonts</b>
eo: <b>Tiparoj</b>

en: <b>Preview</b>
eo: <b>Antaŭrigardo</b>

en: <b>Transformation</b>
eo: <b>Transformo</b>

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
eo: Angulo:

en: Copy Style
eo: Kopii stilon

en: Create New Style
eo: Krei novan stilon

en: Delete Style
eo: Forigi stilon

note: #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
eo: Distanco:

en: Manage Styles
eo: Administri stilojn

en: Opaque Box
eo: Maldiafana dialogujo

en: Outline:
eo: Konturo:

en: Primary:
eo: Ĉefa:

en: Scale X:
eo: X-skalo:

en: Scale Y:
eo: Y-skalo:

en: Secondary:
eo: Duaranga:

en: Shadow:
eo: Ombro:

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
eo: Interspaco:

en: Subtitle Editor - Style Editor
eo: Subtekstredaktilo - Stilredaktilo

en: TODO
eo: Farende

en: Styles
eo: Stiloj

en: _Style Editor
eo: _Stil-administrilo

en: Launch the style editor
eo: Lanĉas la stiladministrilo

en: Acc_ept, discard or edit changes:
eo: Akc_epti, forĵeti aŭ modifi ŝanĝojn:

en: Text Correction
eo: Tekstkorektado

en: _Mark All
eo: _Marki ĉion

en: _Remove all blank subtitles
eo: Fo_rigi ĉiujn malplenajn subtekstojn

en: _Select correction to performed text:
eo: Elekti korektigon al farita teksto:

en: _Unmark All
eo: M_almarki ĉion

en: Select Capitalization Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por majuskligo

en: Capitalize texts
eo: Majuskligi tekstojn

en: Capitalize texts written in lower case
eo: Majuskligi tesktojn skibitajn per minuskloj

en: Select Common Error Pattern
eo: Elekti ŝablonon por kutimaj eraroj

en: Correct common errors
eo: Korekti kutimajn erarojn

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
eo: Korekti kutimajn erarojn faritajn de homoj aŭ bildrekona programaro

en: Num
eo: N-ro

en: Original Text
eo: Origina teksto

en: Corrected Text
eo: Korektita teksto

en: There Is No Change
eo: Ne okazis ŝanĝo

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
eo[0]: Konfirmi %1 ŝanĝon
eo[1]: Konfirmi %1 ŝanĝojn

en: Select Hearing Impaired Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove hearing impaired texts
eo: Forigi tekstojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
eo: Forigi klarigajn tekstojn celatajn al aŭdhandikapuloj

note: Script
en: _Script:
eo: _Skripto:

en: Text _Correction
eo: Tekst_korektado

en: _Times
eo: _Tempoj

en: _Frames
eo: _Filmeroj

en: _Framerate
eo: _Filmer-rapido

en: Timing From Player
eo: Tempo el ludilo

en: Use the current player position to set subtitle time
eo: Uzu la tempan pozicion de la nuna ludilo kiel subtekstan tempon

en: Set Subtitle _Start
eo: Difini _starton de subteksto

en: Use the current player position to set the subtitle start
eo: Uzas la aktualan ludpozicion por difini la starton de la subteksto

en: Set Subtitle _End
eo: Difini _finon de subteksto

en: Use the current player position to set the subtitle end
eo: Uzas la aktualan ludpozicion por difini la finon de la subteksto

en: Set Subtitle Start _And End
eo: Agordi starton k_aj finon de subteksto

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
eo: Uzu nur unu klavon por agordi la komencon de subteksto kiam la klavo estas premata kaj la finon kiam ĝi estas lasata.

en: Set subtitle start
eo: Difini starton de subteksto

en: Set subtitle end
eo: Difini finon de subteksto

en: _Typewriter
eo: _Tajpilo

en: Characters - Linear
eo: Signoj - linearaj

en: Characters - Random
eo: Signoj - hazardaj

en: Words - Linear
eo: Vortoj - linearaj

en: Words - Random
eo: Vortoj - Hazardaj

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
eo: Malfermi plurmedian dosieron

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
eo: Fermi plurmedian dosieron

en: Play or make a pause
eo: Ludas aŭ paŭzigas

en: Very Short
eo: Tre mallonge

en: Very short skip backwards
eo: Tre mallonge transsalti malantaŭen

en: Short skip backwards
eo: Mallonge transsalti malantaŭen

en: Medium skip backwards
eo: Mezlonge transsalti malantaŭen

en: Long skip backwards
eo: Longe transsalti malantaŭen

en: Very short skip forward
eo: Tre mallonge transsalti antaŭen

en: Short skip forward
eo: Mallonge transsalti antaŭen

en: Medium skip forward
eo: Mezlonge transsalti antaŭen

en: Long skip forward
eo: Longe transsalti antaŭen

en: Define the playback rate
eo: Difinas la reproduktan rapidon

en: _Seek To Selection
eo: _Transsalti ĝis elekto

en: Seek to the first selected subtitle
eo: Transsaltas al la unue elektita subteksto

en: Enable or disable the repeat mode
eo: Ebligas aŭ malebligas la ripetreĝimon

en: Play _Previous Subtitle
eo: Ludi _antaŭan subtekston

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
eo: Ludas la subtekston antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play _Selection
eo: Ludi _elekton

en: Play the selected subtitle
eo: Ludas la elektitan subtekston

en: Play _Next Subtitle
eo: Ludi _sekvan subtekston

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
eo: Ludas la subtekston post la unue elektita subteksto

en: Play Previous Second
eo: Ludi antaŭan sekundon

en: Play the second preceding the first selected subtitle
eo: Ludas la sekundon antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play First Second
eo: Ludi unuan sekundon

en: Play the first second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la unuan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Last Second
eo: Ludi lastan sekundon

en: Play the last second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la lastan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Next Second
eo: Ludi sekvan sekundon

en: Play the second following the subtitle currently selected
eo: Ludas la sekundon post la aktuale elektita subteksto

en: _Video Player
eo: Videoludilo

en: Show or hide the video player in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la videoludilon en la aktuala fenestro

en: Choice of an audio track
eo: Elektado de sontrako

en: <b>View</b>
eo: <b>Vidi</b>

en: View Editing
eo: Montri redaktaĵon

en: View Manager
eo: Montradministrilo

en: Switches to this view
eo: Ŝaltas al ĉi tiu vido

en: View _Manager
eo: Vid-ad_ministrilo

en: Manage the views
eo: Administras la vidojn

en: Generate Waveform
eo: Generi ondoformon

en: Could not determinate the duration of the stream.
eo: Ne eblis determini la daŭron de la fluo.

en: _Open Waveform From File
eo: _Malfermi ondoformon el dosiero

en: Open wavefrom from a file or create from a video
eo: Malfermi ondoformon el dosiero aŭ krei ĝin el video

en: _Generate Waveform From Video
eo: _Generi ondoformon el video

en: Generate the waveform from the current video file
eo: Generas la ondoformon el la aktuala videodosiero

en: _Generate Dummy Waveform
eo: _Generi lokokupan ondoformon

en: Generate an dummy waveform (sine)
eo: Generi lokokupan ondoformon (sinuso)

en: _Save Waveform
eo: _Konservi ondoformon

en: Save wavefrom to file
eo: Konservi ondoformon al dosiero

en: Zoom _Selection
eo: Zomi al _elekto

en: _Center With Selected Subtitle
eo: _Centrigi kun elektita subteksto

en: Scrolling With _Player
eo: Rulumi kun _ludilo

en: Scrolling With _Selection
eo: Rulumi kun _elekto

en: _Respect The Timing
eo: _Respekti la tempomezuradon

en: Try to respect the timing preferences
eo: Provas respekti la tempomezuradajn agordojn

en: _Waveform
eo: _Ondoformo

en: Show or hide the waveform in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la ondoformon en la aktuala fenestro

en: Save Waveform
eo: Savi ondoformon

en: Failed to open the file for reading.
eo: Fiaskis malfermi la dosieron por legi.

en: Failed to write to the file.
eo: Fiaskis skribi al la dosiero

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
eo: Redaktilo por subtekstoj bazita je GStreamer kaj Gtk+

en: Subtitle Editor
eo: Subtekstredaktilo

en: Subtitle Selection
eo: Subtekstelekto

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis konservi dosieron "%s" uzante la kodprezenton %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
eo: La dokumento enhavas almenaŭ unu signon nekodeblan uzante la specifitan kodprezenton.

en: Save Document Failed.
eo: Fiaskis konservi dokumenton

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
eo: Ne povis rekoni la subtekstformaton por la dosiero "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la dosiero enhavas subtekstojn en subtenata formato.

en: Could not open automatically the file "%s".
eo: Ne povis aŭtomate malfermi dosieron "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Subtekstredaktilo ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero. Elektu malsaman kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s" uzante kodprezenton %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Elektu alian kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Character Coding:
eo: Signara kodo:

en: Could not open the file "%s"
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
eo: Okazis nekonata eraro malfermante la dosieron.

en: It's not valid UTF-8.
eo: Nevalida UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
eo: Ne eblis konverti de %s al UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eo: subtitleeditor ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero kiun vi volas malfermi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
eo: Ne povis konverti la tekston al la kodprezento '%s'

en: Couldn't open the file.
eo: Ne povis malfermi la dosieron.

en: Couldn't read the contents of the file.
eo: Ne eblis legi la dosierenhavon.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
eo: Fiaskis krei GStreamer-elementon '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Newline:
eo: Novlinio:

en: Timing Mode:
eo: Tempomezurada reĝimo:

en: _Ignore all
eo: _Ignori ĉion

en: _Add "%1" to Dictionary
eo: _Aldoni “%1” al vortaro

en: (no suggested words)
eo: (neniu proponita vorto)

en: Auto Detected
eo: Aŭtomate detektita

en: All files (*.*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
eo: Malfermi videon

en: Open Waveform
eo: Malfermi ondoformon

en: Waveform & Media
eo: Ondoformo & Aŭdvidaĵoj

en: Waveform (*.wf)
eo: Ondoformo (*.wf)

en: Open Keyframe
eo: Malfermi ĉefkadron

en: Keyframe & Media
eo: Ĉefkadro & aŭdvidaĵo

en: Keyframe (*.kf)
eo: Ĉefkadro (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum importado?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum eksportado?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
eo: _Filmer-rapido:

en: _Selection
eo: _Elekto

en: _Timings
eo: _Tempomezurado

en: _Keyframes
eo: Ĉef_kadroj

en: V_iew
eo: V_ido

en: E_xtensions
eo: K_romprogramoj

en: Couldn't recognize format of the file.
eo: Ne povis rekoni formaton de la dosiero.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
eo: Ne eblis akiri ĉefkadran grandon per la dosiero.

en:  - edit subtitles files
eo:  - redakti subtekstdosierojn

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

en: This function is not implemented for this format.
eo: Ĉi tiu funkcio ne realiĝis por ĉi tiu formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
eo: Ne povis krei la subtekstformaton '%s'.

en: Add Subtitle
eo: Aldoni subtekston

en: Remove Subtitle
eo: Forigi subtekston

en: Reordered Subtitle
eo: Reordigita subteksto

en: Append subtitle
eo: Postglui subtekston

en: Remove Subtitles
eo: Forigi subtekstojn

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
eo: Uzu Strk+Enigi por foriri kaj Enigi por linisalto

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
eo: Uzu Enigi por foriri kaj Strk+Enigi por linisalto

en: The line number
eo: La linia numero

en: When a subtitle appears on the screen.
eo: Kiam subteksto aperas sur la ekrano.

en: When a subtitle disappears from the screen.
eo: Kiam subteksto malaperas de la ekrano.

en: The duration of the subtitle.
eo: La daŭro de la subteksto.

en: The number of characters per second
eo: La nombro da signoj por sekundo

en: Editing layer
eo: Redakti tavolon

en: Editing start
eo: Redakti starton

en: Editing end
eo: Redakti finon

en: Editing duration
eo: Redakti daŭron

en: Editing text
eo: Redakti tekston

en: Editing translation
eo: Redakti tradukon

en: Editing note
eo: Redakti noton

en: Editing effect
eo: Redakti efekton

en: Editing style
eo: Redakti stilon

en: Editing name
eo: Redakti nomon

en: Editing margin-l
eo: Redakti marĝeno-m

en: Editing margin-r
eo: Redakti marĝeno-d

en: Editing margin-v
eo: Redakti marĝenon-v

en: Set style to selection
eo: Ŝalti stilon al elekto

en: CPS
eo: SPS

en: Effect
eo: Efekto

en: 23.976 fps
eo: 23,976 fps

en: 29.97 fps
eo: 29,97 fps

en: Invalid fps
eo: Nevalida fps

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei soneligon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei GStreamer-konvertvideon (%s). Bonvolu kontroli vian GStreamer-instalon.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei tekstsurmetaĵon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei malfonton (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.
    %s

en: Editing position
eo: Redakti pozicion

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
eo: Fenestra sistemo de subtenas OpenGL.
    Bonvolu provi per alia bildigilo.

en: Character Codings
eo: Signaraj kodoj

en: <b>Please choose encodings</b>
eo: <b>Bonvolu elekti kodoprezenton</b>

en: Encodings Chooser
eo: Kodoprezenta elektilo

en: Export Text
eo: Eksporti tekston

en: NewLine:
eo: Novlinio:

en: Import Text
eo: Importi tekston

en: Video File:
eo: Videodosiero:

en: Save Document
eo: Konservi dokumenton

en: <b>Basic</b>
eo: <b>Baze</b>

en: <b>Behaviour</b>
eo: <b>Konduto</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
eo: <b>Diverse</b>

en: <b>Read-only info</b>
eo: <b>Nurlegaj informoj</b>

en: Collisions:
eo: Kolizioj:

en: Original Editing:
eo: Origina redaktado:

en: Original Script:
eo: Origina skripto

en: Original Timing:
eo: Origina tempomezurado:

en: Original Translation:
eo: Origina traduko:

en: PlayDepth:
eo: LudProfundo:

en: PlayResX:
eo: LudDistX:

en: PlayResY:
eo: LudDistY:

en: Point Time:
eo: Indiktempo:

en: Script Properties
eo: Skriptagordoj

en: Script Type:
eo: Skripttipo:

en: Script Updated By:
eo: Skripton ĝisdatigis:

en: Sync Point:
eo: Sinkronpunkto:

en: Timer:
eo: Tempomezurado:

en: Update Details:
eo: Detaloj pri ĝisdatigo:

en: Wrap Style:
eo: Ĉirkaŭflua stilo:

en: Displays the application's information.
eo: Montras la informojn pri la aplikaĵo.

en: Adjust Time
eo: Modifi tempon

en: Adjusts subtitle times.
eo: Modifas tempojn de subteksto

en: Apply Translation
eo: Apliki tradukon

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
eo: Anstataŭigas la tekston de la subteksto per la traduko.

en: Converts the framerate.
eo: Konvertas la filmer-rapidon.

en: Combine Subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Merges the selected subtitles.
eo: Kunfandas la elektitajn subtekstojn.

en: Manages Undo/Redo.
eo: Administras Malfari/Refari.

en: Configures keyboard shortcuts.
eo: Agordas fulmklavojn.

en: Adds or removes the dialogue dash.
eo: Aldonas aŭ forigas la dialog-streketon.

en: Dialoguize
eo: Dialogigi

en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
eo: Administras la dokumenton (Malfermi, Konservi, Konservi kiel...).

en: Duplicate Subtitle
eo: Duobligi subtekston

en: Duplicates the selected subtitles.
eo: Duobligas la elektitajn subtekstojn.

en: Edit Cell
eo: Modifi ĉelon

en: Starts editing of the focused or the next cell.
eo: Ekmodifas la enfokusigitan aŭ sekvan ĉelon

en: Detects and fixes errors.
eo: Detektas kaj riparas erarojn.

en: Extend Length
eo: Etendi daŭron

en: Extends the length of selected subtitles.
eo: Etendas la daŭron de elektitaj subtekstoj

en: Runs external video player.
eo: Rulas eksternan videoludilon.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
eo: Serĉas kaj anstataŭigas tekstojn kun subtendo de regulaj esprimoj.

en: Inserts a blank subtitle.
eo: Enmetas malplenan subtekston.

en: Italicize
eo: Kursivigi

en: Italicizes the selected subtitles text.
eo: Kursivigas la elektitan subtekston.

en: Adds subtitles from another file.
eo: Algluas subtekstojn el alia dosiero.

en: Join Document
eo: Alglui dokumenton

en: Keyframes Management
eo: Mastrumado de ĉefkadroj

en: Move After Preceding Subtitle
eo: Movi ĝis post antaŭa subteksto

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
eo: Movas subtekston ĝis post la antaŭa kun respekto de la minimuma truo inter subtekstoj.

en: Moves subtitles.
eo: Movas subtekstojn.

en: Imports or exports any text file.
eo: Importas aŭ eksportas ajnan tekstdosieron.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
eo: Administras agordojn de Subtekstredaktilo.

en: Deletes the selected subtitles.
eo: Forviŝas la elektitajn subtekstojn.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
eo: Inversigas la originan subtekston kaj la tradukitan tekston.

en: Scale Subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: Scales by two points.
eo: Skalas per du punktoj.

en: Manages selection of subtitles.
eo: Administras elekton de subtekstoj.

en: Sort Subtitles
eo: Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time.
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo.

en: Splits the current document in two.
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du.

en: Split Subtitle
eo: Dividi subtekston

en: Splits the selected subtitles.
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn.

en: An ASS/SSA style editor.
eo: ASS/SSA-stila redaktilo

en: Style Editor
eo: Stil-redaktilo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
eo: Administras temporeĝimojn (Filmer-rapido, Tempomezurada reĝimo ...).

en: Time Mode Management
eo: Administrado de tempo-reĝimo

en: Use the current player position to set the subtitle time.
eo: Uzu la nunan ludilan pozicion por agordi la tempon de la subteksto.

en: FIXME.
eo: RIPARUMIN

en: Type Writer
eo: Tajpilo

en: Controls the video player.
eo: Regas la videoludilon

en: Video Player Management
eo: Administrado de videoludilo

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
eo: Administras plurajn vidojn de la kolumoj de subteksto.

en: Manages a waveform.
eo: Administras ondoformon.

en: Waveform Management
eo: Ondoforma administrado

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
eo: Adobe Encore DVD-subtekstsubteno.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Advanced Sub Station Alpha-subtekstsubteno

en: BITC (Burnt-in timecode)
eo: BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo)

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
eo: Subtenoj de subtekstoj per BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo).

en: MicroDVD subtitles support.
eo: MicroDVD-subtekstsubteno.

en: MPL2 subtitles support.
eo: MPL2-subtekstsubteno.

en: MPsub subtitles support.
eo: MPsub-subtekstsubteno.

en: SBV subtitles support.
eo: Subteno de SBV-subtekstoj.

en: Spruce subtitles support.
eo: Subteno de ‘Spruce’-subtekstoj

en: SubRip subtitles support.
eo: SubRip-subtekstsubteno.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Sub Station Alpha-subtekstsubteno.

en: Subtitle Editor Project
eo: Subtekstredaktila projekto

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
eo: Subteksta subteno de Subtekstredaktila projekto.

en: SubViewer2 subtitles support.
eo: SubViewer2-subtekstsubteno.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
eo: Timed Text Authoring Format 1.0-subtekstsubteno

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
eo: Majuskligi la unuan vorton de frazo

note: #-#-#-#-#  1127 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol. #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, 
en: Sentence
eo: Frazo

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
eo: Aldoni aŭ forigi spacojn ĉirkaŭ normalaj kaj rektaj krampoj

en: Add space after a dialogue dash
eo: Aldoni spacon post dialoga streketo

en: Add space after an ellipsis
eo: Aldoni spacon post ellaso

en: Add space after various punctuation marks
eo: Aldoni spacon post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Double apostrophe
eo: Duobla apostrofo

en: Letter "O" in a number
eo: Litero “O” en numero

en: Multiple question- and exclamation marks
eo: Pluraj demando- kaj krisignoj

en: Periods around a punctuation mark
eo: Punktoj ĉirkaŭ interpunkcia signo

en: Remove period before or after various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ aŭ post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
eo: Forigi spacon post starta kaj antaŭ komenca citaĵa signo

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
eo: Forigi spacon post ellaso kiu startas linion

en: Remove space before various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
eo: Anstataŭigi duoblan apostrofon per citaĵa signo

en: Replace letter "O" with a zero in a number
eo: Anstataŭigi literon “O” per nulo en numero

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn demand- kaj krisignojn per nur unu

en: Space after a dialogue dash
eo: Spaco post dialoga streketo

en: Space after a starting ellipsis
eo: Spaco post starta ellaso

en: Space after an ellipsis
eo: Spaco post ellaso

en: Space after punctuation marks
eo: Spaco post interpunkciaj signoj

en: Space before punctuation marks
eo: Spaco antaŭ interpunkciaj signoj

en: Spaces around a quotation mark
eo: Spacoj ĉirkaŭ citaĵa signo

en: Spaces around brackets
eo: Spacoj ĉirkaŭ krampoj

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
eo: Majuskligi la anglan pronomon “I”

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
eo: Unupersona pronomo

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
eo: Konverti plurspecajn duliterajn anglajn literumadojn de ‘okay’ al ‘OK’

en: Letter "I" in a lower case word
eo: Litero “I” en minuskla vorto

en: Letter "l" in an upper case word
eo: Litero “l” en majuskla vorto

en: Okay
eo: ‘Okay’

en: Remove spaces around an apostrophe
eo: Forigi spacojn ĉirkaŭ apostrofo

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
eo: Anstataŭigi literon “I” per litero “l” en minuskla vorto

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
eo: Anstataŭigi literon “l” per litero “I” en majuskla vorto

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
eo: Anstataŭigi nulon per litero “O” en majuskla vorto

en: Spaces around an apostrophe
eo: Spacoj ĉirkaŭ apostrofo

en: Zero in an upper case word
eo: Nulo en majuskla vorto

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la majusklan nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streko

en: Uppercase speaker before a colon
eo: Majuskla parolanto antaŭ dupunkto

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
eo: Aldoni punklon post mallongigita angla titolo, kiel ekz. “Mr” kaj “Dr”

en: Period after title
eo: Punkto post titolo

en: Add or remove space before various punctuation marks
eo: Aldoni aŭ forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Add spaces around guillemets
eo: Aldoni spacojn ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: Spaces around guillemets
eo: Spacoj ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: One-line song lyrics between asterisks
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter asteriskoj

en: One-line song lyrics between number signs
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter numersignoj

en: Remove description of a sound between parantheses
eo: Forigi interkrampan sonpriskribon

en: Remove description of a sound between square brackets
eo: Forigi sonpriskribojn troveblajn inter rektaj krampoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi unu-liniajn kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi unu-liniajn kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streketo

en: Song lyrics between asterisks
eo: Kanttekstoj inter asteriskoj

en: Song lyrics between number signs
eo: Kanttekstoj inter numersignoj

en: Sound in brackets
eo: Sonoj en krampoj

en: Sound in parantheses
eo: Sonoj inter krampoj

en: Speaker before a colon
eo: Parolanto antaŭ dupunkto

en: Leading and trailing spaces
eo: Antaŭaj aŭ postaj spacoj

en: Multiple consecutive spaces
eo: Pluraj sinsekvaj spacoj

en: Remove space between digits of a number
eo: Forigi spacon el inter ciferoj de numero

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
eo: Forigi spacojn de komenco kaj fino de linioj

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn spacojn per nur unu

en: Space between digits
eo: Spaco inter ciferoj

note: #-#-#-#-#  1125 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
eo: Gamoj

note: #-#-#-#-#  1125 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
eo: Areo

note: #-#-#-#-#  1125 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
eo: Temperaturo:

note: #-#-#-#-#  1125 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# the position label #-#-#-#-#  121 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Position:
eo: Pozicio:

en: Show text
eo: Montri tekston

en: Document to open
eo: La dosiero malfermiĝi

note: #-#-#-#-#  476 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
eo: &Ruli

en: &Undo: %1
eo: &Malfari: %1

en: Re&do
eo: &Refari

en: Move %1
eo: Movi %1

en: &Color
eo: &Koloro

en: &Italic
eo: &Kursiva

en: Align &Left
eo: Alĝustigi Ma&ldekstre

en: Align &Right
eo: Alĝustigi Dekst&re

en: &Font
eo: &Tiparo

en: Property name
eo: Atributmnomo

en: constellation
eo: konstelacio

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
eo: Montru konstelaciajn liniojn

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
eo: Steloj

en: Equator
eo: Ekvatoro

en: Horizon
eo: Horizonto

en: Altitude
eo: Altitudo

en: Equatorial grid
eo: Ekvatora Krado

en: Azimuthal grid
eo: Azimuta Krado

en: Ecliptic line
eo: Ekliptika linio

en: Equator line
eo: Ekvatora linio

en: Meridian line
eo: Meridiana linio

en: Equatorial J2000 grid
eo: Ekvatora J2000 Krado

en: Atmosphere
eo: Etoso

en: Fog
eo: Nebulo

en: Ground
eo: Tereno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
eo: Magnitudo

en: galaxy
eo: galaksio

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
eo: stelo

en: Attention!
eo: Atentu!

en: Expected
eo: Atendis

en: Orthographic
eo: Ortografia

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
eo: Planedoj

en: Planet labels
eo: Etikedoj de planedoj

en: Planet orbits
eo: Orbitoj de planedoj

en: variable star
eo: varia stelo

en: double star
eo: duopa stelo

en: Period
eo: Periodo

en: Separation
eo: Disigo

en: Milky Way
eo: Lakta Vojo

en: Go to home
eo: Iri hejmen

en: Equal Area
eo: Egala Areo

en: Cylinder
eo: Cilindro

en: References
eo: Referencoj

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
eo: Ŝalti inter ekvatora kaj azimuta muntumoj.

en: Zoom in on selected object
eo: Zomi la elektitan objekton

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
eo: Informpetante

en: Running script:
eo: Ekzekutanta programo

en: Running script: [none]
eo: Ekzekutanta programo

en: Get catalog %1 of %2
eo: Akiru katalogo %1 el %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
eo: Elŝutas %1...
    (Vi povas fermi ĉi tiun fenestron.)

en: Error downloading %1:
    %2
eo: Elŝuto de %1 fuŝis:
    %2

en: Select object
eo: Elekti objekton

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
eo: {Oftaj Demandoj} pri Stellarium. Ankaŭ respondoj.

en: Contributors
eo: Kontribuintoj

en: Help window
eo: Helpfenestro

en: Configuration window
eo: Agordfenestro

en: Search window
eo: Serĉfenestro

en: Time zone
eo: Tempozono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
eo: Indiĝena

en: Azimuth
eo: Azimuto

en: year
eo: jaro

en: Local Time
eo: Loka Tempo

en: Phase
eo: Fazo

en: 1 minute
eo: 1 minuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
eo: Kometoj

en: Object 1
eo: Objekto 1

en: Object 2
eo: Objekto 2

en: Elevation
eo: Levado

en: Eclipse
eo: Eklipso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
eo: Galaksioj

en: Scripts
eo: Skriptoj

note: Width
en: W
eo: L

en: Constellations
eo: Konstelacioj

en: Aztec
eo: Azteka

en: Egyptian
eo: Egipta

en: Inuit
eo: Eskima

en: Navajo
eo: Navaha

en: Sami
eo: Samea

en: Sardinian
eo: Sarda

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetC
en: Moon
eo: Luno

en: Ocean
eo: Oceano

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: Mars
eo: Marso

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Jupiter
eo: Jupitero

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Saturn
eo: Saturno

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Uranus
eo: Urano

note: #-#-#-#-#  1124 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Neptune
eo: Neptuno

en: Cu&t
eo: El&tondu

en: &Copy
eo: &Kopii

en: Create New Folder
eo: Krei novan dosierujon

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
eo: Afganujo

note: iso.code:AG
en: Antigua and Barbuda
eo: Antigvo kaj Barbudo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Anguilla
eo: Angvilo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Albania
eo: Albanujo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Angola
eo: Angolo

note: iso.code:AQ
en: Antarctica
eo: Antarkto

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Argentina
eo: Argentino

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Aruba
eo: Arubo

note: iso.code:AX
en: Åland Islands
eo: Alando

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BE #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Belgium
eo: Belgio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Burundi
eo: Burundio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Benin
eo: Benino

note: iso.code:BN
en: Brunei
eo: Brunejo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
eo: Bolivio

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
eo: Bonairo, Sanktulo Eustacio, kaj Sabao

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BS #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Bahamas
eo: Bahamoj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Belize
eo: Belizo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CG #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Congo
eo: Kongo

note: iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Colombia
eo: Kolombio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
eo: Kostariko

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cuba
eo: Kubo

note: iso.code:CW
en: Curaçao
eo: Kuraso

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DJ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Algeria
eo: Alĝerio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ER #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Eritrea
eo: Eritreo

note: iso.code:FO
en: Faroe Islands
eo: Ferooj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GA #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Gabon
eo: Gabono

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Grenada
eo: Grenado

note: iso.code:GG
en: Guernsey
eo: Gernezejo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Greece
eo: Grekujo

note: iso.code:GS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
eo: Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GT #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GY #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Guyana
eo: Gujano

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HK #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Hong Kong
eo: Honkongo

note: iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
eo: Herda kaj Makdonaldaj Insuloj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Hungary
eo: Hungarujo

note: iso.code:IM
en: Isle of Man
eo: Manksinsulo

note: iso.code:IO
en: British Indian Ocean Territory
eo: Brita Hindoceana Teritorio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IQ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Iraq
eo: Irako

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Iceland
eo: Islando

note: iso.code:JE
en: Jersey
eo: Ĵerzejo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
eo: Kamboĝo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Kiribati
eo: Kiribato

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KW #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Kuwait
eo: Kuvajto

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥujo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Liberia
eo: Liberio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LS #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Lesotho
eo: Lesoto

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Luxembourg
eo: Luksemburgo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Latvia
eo: Latvujo

note: iso.code:LY
en: Libya
eo: Libio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Monaco
eo: Monako

note: iso.code:MD
en: Moldova
eo: Moldavio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MG #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
eo: Madagaskaro

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MQ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Martinique
eo: Martiniko

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MT #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Malta
eo: Malto

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Mauritius
eo: Maŭricio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
eo: Mozambiko

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Namibia
eo: Namibio

note: iso.code:NF
en: Norfolk Island
eo: Norfolkinsulo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Nicaragua
eo: Nikaragvo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NP #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Nepal
eo: Nepalo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Niue
eo: Niuo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Oman
eo: Omano

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PA #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Panama
eo: Panamo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Peru
eo: Peruo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PH #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
eo: Filipinoj

note: iso.code:PS
en: Palestine
eo: Palestino

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PY #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Paraguay
eo: Paragvajo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:QA #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Qatar
eo: Kataro

note: iso.code:RE
en: Réunion
eo: Reunio

en: Russian Federation
eo: Rusio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RW #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Rwanda
eo: Ruando

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Sudan
eo: Sudano

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Slovenia
eo: Slovenujo

note: iso.code:SJ
en: Svalbard and Jan Mayen
eo: Svalbardo kaj Jan-Majen-insulo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SL #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Suriname
eo: Surinamo

note: iso.code:SS
en: South Sudan
eo: Suda Sudano

note: iso.code:ST
en: Sao Tome and Principe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

en: Syrian Arab Republic
eo: Sirio, Araba Respubliko

note: iso.code:TC
en: Turks and Caicos Islands
eo: Turkoj kaj Kajkoj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Chad
eo: Ĉado

note: iso.code:TF
en: French Southern Territories
eo: Francaj Sudaj Teritorioj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
eo: Taĝikujo

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
eo: Orienta Timoro

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
eo: Tunizio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Tonga
eo: Tongo

note: iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UG #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Uganda
eo: Ugando

en: United States of America
eo: Usono

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
eo: Urugvajo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VE #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
eo: Venezuelo

en: Viet Nam
eo: Vietnamo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

note: iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
eo: Valiso kaj Futuno

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WS #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Samoa
eo: Samoo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yemen
eo: Jemeno

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Zambia
eo: Zambio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZW #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
eo: Julia dato

en: Log
eo: Protokolo

en: Add to list
eo: Aldoni al listo

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
eo: Latitudo:

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
eo: Longitudo:

en: New Location
eo: Nova loko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
eo: Trovu objekton

en: alpha
eo: alfo

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
eo: muo

en: nu
eo: nuo

en: xi
eo: ksio

en: pi
eo: pio

en: rho
eo: roto

en: psi
eo: psio

en: Types
eo: Tipoj

en: Dimensions
eo: Dimensioj

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
eo: Ĉielo

note: #-#-#-#-#  326 (eo)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #? #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Labels
eo: Etikedoj

en: Hints
eo: Helpindikoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
eo: Montri la etikedojn

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
eo: Ĉefa

en: Language settings
eo: Lingvaj agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
eo: Alia:

note: dithering
en: Dithering
eo: Punktismo

en: Invert colors
eo: Inversigi kolorojn

en: Custom size
eo: Propra grando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
eo: Restarigi defaŭltojn

en: Execute:
eo: Lanĉi:

en: Script
eo: Skripto

en: Graphs
eo: Diagramoj

note: #-#-#-#-#  334 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
eo: Montri:

en: Extra options
eo: Kromaj opcioj

en: Horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: Vertical scale
eo: Vertikala skalo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
eo: Rapidklavoj

en: Sensors
eo: Sensiloj

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Max
eo: Maks

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
eo: Tipo de konekto

en: Select a directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select one
eo: Elekti iun

en: Clear list
eo: Vakigi liston

note: #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  106 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
eo: Efektoj

en: Shut down
eo: Elŝalti

en: Remote control
eo: Defora regado

en: Disconnecting...
eo: Malkonektante...

en: Server Name
eo: Servilnomo

en: Radius
eo: Radiuso

en: Flux
eo: Fluo

en: Plot
eo: Grafikaĵo

en: Updating...
eo: Ĝisdatigante...

en: General settings
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Solstice
eo: Solstico

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
eo: Merkuro

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
eo: Venuso

en: Restore default settings
eo: Restaŭri defaŭltajn agordojn

en: Weekday
eo: Semajna tago

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
eo: Suno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
eo: Merkuro

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
eo: Venuso

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
eo: Marso

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
eo: Jupitero

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
eo: Saturno

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
eo: Urano

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
eo: Neptuno

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
eo: Luno

en: Illyrian
eo: Ilira

en: Andromeda Galaxy
eo: Galaksio de Andromedo

en: Blue Snowball
eo: Blua neĝbulo

en: Perseus
eo: Perseo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
eo: Skorpio

en: Fishes
eo: Fiŝoj

en: River
eo: Rivero

en: Dog
eo: Hundo

en: Cetus
eo: Baleno

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
eo: Muro

en: Room
eo: Ĉambro

en: Wings
eo: Flugiloj

en: Chariot
eo: Militĉaroj

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
eo: Asistanto

en: Aquila
eo: Aglo

en: Andromeda
eo: Andromedo

en: Sculptor
eo: Skulptisto

en: Libra
eo: Pesilo

en: Aries
eo: Ŝafo

en: Pyxis
eo: Kompaso

en: Bootes
eo: Bovisto

en: Caelum
eo: Ĉizilo

en: Chamaeleon
eo: Ĥameleono

en: Cancer
eo: Kankro

en: Capricornus
eo: Kaprikorno

en: Carina
eo: Kareno

en: Cassiopeia
eo: Kasiopeo

en: Centaurus
eo: Centaŭro

en: Cepheus
eo: Cefeo

en: Coma Berenices
eo: Berenica Hararo

en: Canes Venatici
eo: Ĉashundoj

en: Auriga
eo: Koĉero

en: Columba
eo: Kolombo

en: Circinus
eo: Cirkelo

en: Corona Australis
eo: Suda Krono

en: Corona Borealis
eo: Norda Krono

en: Corvus
eo: Korvo

en: Crux
eo: Suda Kruco

en: Cygnus
eo: Cigno

en: Delphinus
eo: Delfeno

en: Dorado
eo: Orfiŝo

en: Draco
eo: Drako

en: Norma
eo: Ortilo

en: Eridanus
eo: Eridano

en: Sagitta
eo: Sago

en: Fornax
eo: Forno

en: Gemini
eo: Ĝemeloj

en: Camelopardalis
eo: Ĝirafo

en: Canis Major
eo: Granda Hundo

en: Ursa Major
eo: Granda Ursino

en: Grus
eo: Gruo

en: Hercules
eo: Herkulo

en: Horologium
eo: Horloĝo

en: Hydra
eo: Hidro

en: Hydrus
eo: Virhidro

en: Indus
eo: Indiano

en: Lacerta
eo: Lacerto

en: Monoceros
eo: Unukornulo

en: Lepus
eo: Leporo

en: Leo
eo: Leono

en: Lupus
eo: Lupo

en: Lyra
eo: Liro

en: Antlia
eo: Pumpilo

en: Microscopium
eo: Mikroskopo

en: Musca
eo: Muŝo

en: Octans
eo: Oktanto

en: Apus
eo: Paradizeo

en: Ophiuchus
eo: Serpentisto

en: Orion
eo: Oriono

en: Pegasus
eo: Pegazo

en: Pictor
eo: Pentristo

en: Equuleus
eo: Ĉevaleto

en: Canis Minor
eo: Malgranda Hundo

en: Leo Minor
eo: Malgranda Leono

en: Vulpecula
eo: Vulpo

en: Ursa Minor
eo: Malgranda Ursino

en: Phoenix
eo: Fenikso

en: Pisces
eo: Fiŝoj

en: Piscis Austrinus
eo: Suda Fiŝo

en: Volans
eo: Flugfiŝo

en: Puppis
eo: Pobo

en: Reticulum
eo: Reteto

en: Sagittarius
eo: Sagitario

en: Scorpius
eo: Skorpio

en: Scutum
eo: Ŝildo

en: Serpens
eo: Serpento

en: Sextans
eo: Sekstanto

en: Mensa
eo: Tablomonto

en: Taurus
eo: Taŭro

en: Telescopium
eo: Teleskopo

en: Tucana
eo: Tukano

en: Triangulum
eo: Triangulo

en: Triangulum Australe
eo: Suda Triangulo

en: Aquarius
eo: Akvisto

en: Virgo
eo: Virgulino

en: Vela
eo: Velaro

en: Crocodile
eo: Krokodilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
eo: Grandegulo

en: Fruit
eo: Fruktoj

en: Seed
eo: Semo

en: Groom
eo: Fianĉo

en: Turtle
eo: Ĥelonio

note: puzzle name
en: Shark
eo: Ŝarko

en: Death
eo: Morto

en: Scales
eo: Skalo

en: Lizard
eo: Lacerto

en: Fan
eo: Ventumilo

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
eo: Sidejo

en: Aldebaran
eo: Aldebarano

en: pipe
eo: dukto

en: shield
eo: produktado

en: Del
eo: For

en: Thanks
eo: Dankoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
eo: Tero

en: Nick name
eo: Kromnomo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
en: Reference
eo: Referenco

en: Dakota
eo: Dakotaa

en: Meaning
eo: Signifo

en: Origin
eo: Origino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
eo: Ekliptiko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
eo: Solo

en: Easy
eo: Facila

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
eo: Modelo

en: Construction
eo: Konstruo

en: Error performing search
eo: Eraro dum serĉado

en: waiting
eo: atenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
eo: Plutono

en: Current selection
eo: Aktuala elektaĵo

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
eo: Tabula planetario

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
eo: Tabula planetario

[ctx: Comment]
en: Planetarium
eo: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
eo: Malfermi en fenestro

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
eo: Malfermi tutekrane

en: unknown errno
eo: nekonata erarnumero

en: option type (%u) not implemented in popt
eo: la opcia tipo (%u) ne estas realigita en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
eo: reciprokaj logikaj operacioj estas postulataj

en: opt->arg should not be NULL
eo: opt->arg ne devus esti NULL

en: aliases nested too deeply
eo: kromnomoj estas ingitaj tro profunde

en: error in parameter quoting
eo: eraro en parametra citado

en: number too large or too small
eo: numero tro granda aŭ tro eta

en: memory allocation failed
eo: malsukceso dum okupado de memoro

en: unknown error
eo: nekonata eraro

en: Show this help message
eo: Montri tiun ĉi helpmesaĝon

en: Display brief usage message
eo: Montri resumitan mesaĝon pri uzado

en: Display option defaults in message
eo: Montri la implicitajn valorojn de la opcio en la mesaĝo

en: Terminate options
eo: Opcioj pri finiĝo

en: Help options:
eo: Help-opcioj:

en: Options implemented via popt alias/exec:
eo: Opcioj realigitaj per popt alias/exec:

en: [OPTION...]
eo: [OPCIO...]

en: Welcome to SparkleShare!
eo: Bonvenon ĉe SparkleShare!

en: Copy Web Link
eo: Kopii retejan ligilon

en: Copy the web address of this file to the clipboard
eo: Kopii la retejan adreson de tiu dosiero en la tondejon

en: Get Earlier Version
eo: Akiri pli fruan version

en: Select to get a copy of this version
eo: Elekti por akiri kopion de tiu versio

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
eo: Kopirajto (C) 2010 Hylke Bons

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: All Folders
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: Sound Converter
eo: Sonkonvertilo

en: Audio Format Converter
eo: Konvertilo por sonformoj

en: File exists already
eo: Dosiero jam ekzistas

en: <big><b>File exists already</b></big>
eo: <big><b>Dosiero jam ekzistas</b></big>

en: _Apply to entire queue
eo: _Apliki al tuta atendovico

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: artist - album
eo: artisto - albumo

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
eo: 32 bitoj

en: Into a specified folder
eo: En specifitan dosierujon

en: Create subfolders:
eo: Krei subdosierujojn:

en: Delete original file
eo: Forigi originalan dosieron

en: <b>Where to place results?</b>
eo: <b>Kien meti rezultojn?</b>

en: Filename pattern:
eo: Modelo de dosiernomo:

en: Replace all messy characters
eo: Anstataŭigi ĉiujn nekutimajn signojn

en: <i>Example filename:</i>
eo: <i>Ekzempla dosiernomo:</i>

en: <b>How to name files?</b>
eo: <b>Kiel nomi la dosierojn?</b>

en: Use .oga extension
eo: Uzi sufikson .oga

en: Bitrate mode:
eo: Reĝimo por bitrapido:

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
eo: Densigo:

en: Sample width:
eo: Specimenlarĝo

en: <b>Type of result?</b>
eo: <b>Rezultotipo?</b>

en: Resample
eo: Respecimeni

en: Force mono output
eo: Trudi unukanalan eligon

en: MP3 Encoder is not present.
eo: MP3-kodilo ne disponeblas

en: Read how to install
eo: Legu kiel instali

en: Add File
eo: Aldoni dosieron

en: _Add File
eo: _Aldoni dosieron

en: Add _Folder
eo: Aldoni d_osierujon

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
eo: Silenta reĝimo. Montri ne la norman eligon, nur erarojn.

en: Force number of concurrent conversions.
eo: Trudi nombron da nunaj konvertoj.

en: 
    
    Error: %s
    %s
eo: 
    
    Eraro: %s
    %s

en: Unknown Album
eo: Nekonata albumo

en: Unknown Artist
eo: Nekonata artisto

en: Artist - title
eo: Artisto - titolo

en: artist-album
eo: artisto-albumo

en: Select Album
eo: Elekti albumon

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
eo: Ĉi tiu KD povus enhavi pli ol unu albumo. Bonvole elektu kiu albumo ĝi estas.

en: _Edit Album
eo: R_edakti albumon

en: _Year:
eo: _Jaro:

en: _Disc:
eo: _Disko:

en: _Artist:
eo: _Artisto:

en: _Composer:
eo: _Komponisto:

en: _Genre:
eo: Ĝ_enro:

en: E_xtract
eo: E_lpaki

en: Music Folder
eo: Muzikdosierujo

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: folder entry
en: _Folder:
eo: _Dosierujo:

en: Select A Folder
eo: Elekti dosierujon

en: Folder hie_rarchy:
eo: Dosierujo-hie_rarkio:

en: File _name:
eo: Dosier_nomo:

en: Disc
eo: Disko

[ctx: shortcut window]
en: Disc
eo: Disko

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
eo: Elĵeti diskon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
eo: Helpo

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
eo: Elekti ĉiujn kantojn

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
eo: Malelekti ĉiujn kantojn

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton ‘%s’. Kontrolu atingopermesojn por la aparato.

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
eo: Ĉeĥioslovakio

note: iso.code:XG
en: East Germany
eo: Germana Demokratia Respubliko

note: iso.code:XE
en: Europe
eo: Eŭropo

note: iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
eo: Serbio kaj Montenegro

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
eo: Sovetunio

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
eo: Jugoslavio

en: Unknown Title
eo: Nekonata titolo

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Sound Juicer estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Sound Juicer estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Sound Juicer; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono

en: A file with the same name exists
eo: Dosiero kun sama nomo ekzistas

en: Overwrite _All
eo: Anstataŭigi ĉi_ujn

en: Unknown Composer
eo: Nekonata komponisto

en: Unknown Track
eo: Nekonata kanto

en: Could not open URL
eo: Ne eblis malfermi URL-n

en: Could not read the CD
eo: Ne eblis legi KD-n

en: _Change Profile
eo: Ŝanĝi _profilon

en: DEVICE
eo: APARATO

en: Number - Title
eo: Numero - Titolo

en: GConf error: %s
eo: Eraro de GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
eo: Ĉiuj pliaj eraroj estos montritaj nur en terminalo.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
eo: Vi povas plibonigi la datumbazon de MusicBrainz aldonante ĉi tiun albumon.

en: Config
eo: Agordaro

en: File '%s' not found.
eo: Dosiero '%s' ne trovita.

note: #-#-#-#-#  1107 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
eo: &Reto

note: #-#-#-#-#  1107 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
eo: &Legosignoj

en: &Edit Bookmarks
eo: &Redakti legosignojn

en: Add &Bookmark
eo: Aldoni &legosignon

en: Entry
eo: Enigo

en: Workgroup:
eo: Laborgrupo:

en: Common Options
eo: Ĝeneralaj opcioj

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), w
en:  KiB/s
eo:  KB/s

en: Filter Rules
eo: Filtroreguloj

en: &Abort
eo: &Haltigu

en: Pre&view
eo: &Antaŭrigardu

en: &Mount
eo: &Kroĉi

en: &Unmount
eo: &Malkroĉi

note: #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
eo: Kategorio:

en: Preview of %1
eo: Antaŭrigardo de %1

en: User:
eo: Uzanto:

en: read-only
eo: nurlega

en: Destination
eo: Celo

en: Enter password for %s
eo: Enigi pasvorton por %s

en: Logging in...
eo: Ensalutado...

en: Login Screen
eo: Ensalutekrano

en: Power:
eo: Kurento:

en: Onscreen keyboard
eo: Ekranklavaro

en: Quit...
eo: Eliri

en: Session Options
eo: Agordoj de seanco

en: Select desktop environment
eo: Elekti fenestrilon

en: Goodbye. Would you like to...
eo: Adiaŭ. Ĉu vi deziras...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas elŝalti la komputilon?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
eo: Aliaj uzantoj estas ensalutintaj. Nun elŝalti la komputilon fermos ankaŭ la aliajn seancojn.

en: Run in test mode
eo: Ruliĝi laŭ testa reĝimo.

en: %s (Default)
eo: %s (defaŭlto)

en: Guest Session
eo: Gastoseanco

en: Please enter a complete e-mail address
eo: Bonvolu enigi plenan retpoŝtadreson

en: Incorrect e-mail address or password
eo: Neĝusta retpoŝtadreso aŭ pasvorto

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP- aŭ Citrix-servilo, fora ensaluto permesos al vi malfermi aplikaĵojn de tiu servilo.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP-servilo, fora ensaluto permesos al vi malfermi aplikaĵojn de tiu servilo.

en: Set Up...
eo: Agordi...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
eo: Vi bezonas konton por fora ensaluto en Ubuntu por uzi ĉi tiun servon. Ĉu vi deziras krei konton nun?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
eo: Vi bezonas konton por fora ensaluto en Ubuntu por uzi ĉi tiun servon. Vizitu uccs.canonical.com por krei konton.

en: Server type not supported.
eo: Servila tipo ne subtenata.

en: Login as %s
eo: Ensaluti kiel %s

en: Retry as %s
eo: Provu denove kiel %s

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
eo: Rezigni

en: Panels
eo: Paneloj

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
eo: Stirtablo

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
eo: Stirtablo

[ctx: Verb]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
eo: Lanĉi

en: Suffix
eo: Postantaŭnoma vorteto

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: Panel title]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

en: Suffix:
eo: Postantaŭnoma vorteto:

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
eo: Emfazi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
eo: Emfazi

en: Upload
eo: Alŝuti

en: Delete the selected source
eo: Forigu la elektitan fonton

[ctx: Noun]
en: More...
eo: Plia...

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
eo: Ecoj

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
eo: La forigado fiaskis

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
eo: Elekti ĉion

[ctx: Noun]
en: History
eo: Historio

[ctx: Progress message]
en: Import
eo: Importi

[ctx: An operation mode]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
eo: Abono

[ctx: Error message]
en: Invalid password
eo: Nevalida pasvorto

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
eo: Investo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
eo: Portilo

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
eo: Sumo

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
eo: Kontoj

en: Name of the account
eo: Nomo de la konto

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
eo: Modifi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
eo: Konto:

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
eo: Kvanto

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Principal
eo: Kapitalo

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
eo: Importi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
eo: Importi...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
eo: Moduso:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
eo: Komento:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
eo: Kategorio:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
eo: Kvanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
eo: Subskribi:

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  102 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
eo: Unuo:

en: Once a day
eo: Unufoje tage

en: Once a week
eo: Unufoje semajne

en: Once a month
eo: Unufoje monate

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
eo: Duobligi

[ctx: Noun]
en: Operations
eo: Operacioj

en: Split
eo: Dividi

[ctx: Question]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
eo: Operacioj

en: Commission
eo: Komisipago

en: Tax
eo: Impostoj

en: Antialiasing
eo: Glatigo

[ctx: Verb]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: Noun]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun]
en:  and
eo:  kaj

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  137 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  127 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  105 (kwo
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

en: Grouped
eo: Grupite

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
eo: Linioj:

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: Expand
eo: Etendi

en: Dates
eo: Datoj

en: Transfers
eo: Transmetoj

en: &Background color:
eo: &Fonkoloro:

en: Grid color:
eo: Kradkoloro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
eo: tago(j)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
eo: semajno(j)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
eo: Alarmoj

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
eo: Malfermi...

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
eo: Alarmoj

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
eo: Ŝablono

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
eo: Kunordigaj serviloj

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
eo: Unuoj

[ctx: Noun, items to display]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
eo: Valuto

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
eo: Komunigi

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
eo: Objekto

en: Checked
eo: Kontrolite

[ctx: Noun]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
eo: Investo

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
eo: Alia

[ctx: Noun]
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Noun]
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Noun]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: Noun]
en: Negative
eo: Minussigno

[ctx: Noun]
en: Positive
eo: Plussigno

[ctx: Noun]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: Noun]
en: Current
eo: Aktuala

[ctx: Noun]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
eo: Nombro

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
eo: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
eo: Unuoj

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
eo: Simbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
eo: Lando

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
eo: Stato

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
eo: Procentoj

[ctx: Noun]
en: Month
eo: Monato

[ctx: Noun]
en: Period
eo: Periodo

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
eo: Bitordo

[ctx: Noun]
en: Max
eo: Maks

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
eo:  kaj

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
eo:  aŭ

[ctx: Noun, a country]
en: France
eo: Francujo

[ctx: Noun, a country]
en: United States
eo: Usono

[ctx: Noun, a country]
en: England
eo: Anglujo

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
eo: Germanujo

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
eo: Japanujo

[ctx: Noun, a country]
en: China
eo: Ĉinujo

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
eo: Singapuro

[ctx: Noun, the country of bitcoin]
en: Internet
eo: Interreto

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
eo: morgaŭ

[ctx: the day before today]
en: yesterday
eo: hieraŭ

[ctx: @option today]
en: &Today
eo: &Hodiaŭ

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
eo: &Morgaŭ

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
eo: Venonta &Semajno

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
eo: Venonta M&onato

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
eo: Neniu dato

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
eo: Eksporti...

[ctx: Verb]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
eo: Fermi ĉiujn

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
eo: Agordu...

[ctx: Question]
en: Save as
eo: Konservi kiel

[ctx: Question]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: Noun]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
eo:  [ŝanĝita]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: Noun]
en: Notification
eo: Atentigo

[ctx: Question]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Verb]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
eo: Demandi

note: #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
eo: Demandi

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: Period mode]
en: Custom...
eo: Propra...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
eo: Histogramo

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
eo: Linio

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
eo: Maks

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Action]
en: Print...
eo: Presi...

[ctx: A job description]
en: Developer
eo: Programisto

en: device
eo: aparato

en: Example:
eo: Ekzemplo:

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
eo: Bildo-

en: Device to scan from
eo: Aparato el kiu skani

en: SANE device to acquire images from.
eo: SANE aparato de kiu akiri bildojn.

en: Type of document being scanned
eo: Speco de dokumento kiu estas skanata

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
eo: La skanota dokumentspeco. Ĉi tiu agordo difinas la distingivon, kolorojn kaj posttraktadon de la skano.

en: Width of paper in tenths of a mm
eo: Larĝo de papero en dekonaj millimetroj

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Height of paper in tenths of a mm
eo: Alto de papero en dekonaj millimetroj

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Brightness of scan
eo: Skanbrileco

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de la brileco de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Contrast of scan
eo: Skankontrasto

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de kontrasto de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Resolution for text scans
eo: Distingivo por tekstoskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
eo: La distingivo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.

en: Resolution for image scans
eo: Distingivo por bildskanoj

en: Page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

en: The page side to scan.
eo: La skanota paĝoflanko.

en: Directory to save files to
eo: Dosierujo al kiu konservi

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
eo: La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokument-dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.

en: File format that is used for saving image files
eo: Dosierformo kiu estas uzata por konservi bildojn

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
eo: MIME-tipo kiu estas uzata por konservi bildojn. Ekzemploj de subtenatoj MIME-tipoj: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
eo: Kvalito por JPEG-densigo

en: Quality value to use for JPEG compression.
eo: Kvalito por JPEG-densigo.

en: Delay in millisecond between pages
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj

en: Delay in millisecond between pages.
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
eo: Dokumentoskanilo

en: Make a digital copy of your photos and documents
eo: Krei ciferecan kopion de viaj fotaĵoj kaj dokumentoj

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo uzas la framon SANE por apogi la plimulton de estantaj skaniloj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
eo: skani;skanilo;plata;adf;

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
eo: Stu_ci

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
eo: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
eo: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
eo: _Turni la stoco-lokon

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
eo: Movi maldekstren

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
eo: Movi dekstren

en: _Single Page
eo: _Unuopa paĝo

en: All Pages From _Feeder
eo: Ĉiuj paĝoj el _papero-metilo

en: _Multiple Pages From Flatbed
eo: _Pluraj paĝoj el plato

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
eo: Haltigi la aktualan skanon

en: S_top
eo: _Halti

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
eo: Skani unuopan paĝon el la skanilo

en: _Scan
eo: _Skani

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
eo: Konservi dokumenton en dosiero

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
eo: Salutnomo kaj pasvorto necesas por aliri al “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
eo: Serĉante skanilojn…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
eo: Pretas skani

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
eo: Plua programo bezonatas

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
eo: Vi bezonas <a href="install-firmware">instali pelilan programon</a> por la skanilo.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
eo: Neniuj skaniloj troviĝis

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
eo: Bonvolu kontrolas ke via skanilo estas kenekta kaj kurentŝalta

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
eo: Aŭtomate konservita libro ekzistas. Ĉu vi volas malfermi ĝin?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
eo: Skanita dokumento

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
eo: PDF (multpaĝa dokumento)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
eo: JPEG (densigita)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
eo: PNG (senperda)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
eo: WebP (densigita)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj estos perditaj permanente.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
eo: Konservi la nunan dokumenton?

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
eo: Kontaktante skanilon…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
eo: Ne eblas konservi bildon por antaŭrigardo

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
eo: Ne eblis malfermi bild-dosieron

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
eo: Kombini flankojn

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
eo: Kombini flankojn (inverse)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
eo: Konservi senŝanĝa

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi
    je la  kondiĉoj  de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, eldonita de
    Free Software Foundation, laŭ versio 3 de tiu Permesilo aŭ 
    (se vi preferas) ajna posta versio.
    
    Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila,
    tamen SEN IA AJN GARANTIO;  i.a. sen la implica garantio pri
    SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.
    Pliajn detalojn vidu en la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.
    
    Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
    al vi kun ĉi tiu programo.  Se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
eo: Pri Dokumentoskanilo

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
eo: Simpla skanilo de dokumento

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
eo: Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
eo: Fini sen konservanta

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.brother.com">retejo de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Canon, kiu estas subtenata de la <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">internaĵo "Pixma SANE"</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.epson.com">retejo de Epson</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Lexmark.

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.lexmark.com">retejo de Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
eo: Instali pelilojn

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
eo: Post instalo vi bezonos reruli ĉi tiun aplikaĵon.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
eo: Instalante pelilojn…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
eo: Sukcese instalis pelilojn!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
eo: Malsukcesis instali pelilojn (erar-kodo %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
eo: Malsukcesis instali pelilojn.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
eo[0]: Vi bezonas instali la pakaĵon %s.
eo[1]: Vi bezonas instali la pakaĵojn %s.

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
eo: Starti denove…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
eo: Turni la paĝon maldekstren (maldekstrume)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
eo: Turni la paĝon dekstren (dekstrume)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
eo: Stuci la elektitan paĝon

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
eo: Forigi la elektitan paĝon

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
eo: R_ajtigi

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
eo: Sal_utnomo por rimedo:

en: Unable to encode page %i
eo: Maleblas kodi paĝon %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
eo: Skani unuopan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
eo: Skani ĉiujn paĝojn el la papero-metilo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
eo: Skani ade el la plato-skanilo

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
eo: Halti dum skano

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
eo: Dokumenta modifo

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
eo: Movi paĝon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
eo: Movi paĝon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
eo: Turni paĝon maldekstren (maldekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
eo: Turni paĝon dekstren (dekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
eo: Forigi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
eo: Komenci novan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
eo: Konservi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
eo: Retpoŝti skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
eo: Presi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
eo: Kopii la nunan paĝon al poŝo

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
eo: Malfermi menuon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
eo: Skanendaj _flankojn

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
eo: _Paĝgrando

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkSizeGroupMode enumeration value
en: Both
eo: Ambaŭ

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
eo: Pluraj paĝoj el plato

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
eo: _Skanado

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
eo: _Teksta distingo

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
eo: _Bilda distingo

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
eo: _Heleco

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
eo: _Kontrasto

note: #-#-#-#-#  1102 (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab for quality settings
en: _Quality
eo: _Kvalito

en: Darker
eo: Pli malhele

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Less
eo: Malpli

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
eo: %d punktoj en colo (implicite)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
eo: %d punktoj en colo (malneto)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
eo: %d punktoj en colo (alta distingivo)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
eo: %d punktoj en colo

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
eo: Neniuj skaniloj disponeblaj.  Bonvolu konekti skanilon.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
eo: Ne povas konekto kun skanilo

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
eo: Dokumentodonilo malplenas

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
eo: Ne povas komenci skani

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
eo: Eraro kiam konektanta kun skanilo

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
eo: Presi mesaĝojn pri sencimigo

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
eo: Ripari PDF-dosierojn generitajn per antaŭaj versioj de ĉi tiu aplikaĵo

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
eo: Ne sukcesis skani

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
eo: Nun skanante

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
eo: [APARATO…] — Skanutilaĵo

en: _Document
eo: _Dokumento

en: Rotate Left
eo: Turni maldekstren

note: #-#-#-#-#  113 (PictureShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  104 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
eo: Stuci

en: Copyright 2012 BJA Electronics
eo: Kopirajto 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
eo: 500 x 375 bilderoj

en: 1024 x 768 pixels
eo: 1024 x 768 bilderoj

en: 1280 x 853 pixels
eo: 1280 x 853 bilderoj

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
eo: „%s“ estas nevalida respondo al OAuth-aŭtentiga peto

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
eo: TumblrPublisher: start( ): ne lanĉeblas; ĉi publikigilo ne restartigeblas.

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
eo: Enigi uzantonomon kaj pasvorton asociitaj kun la Tumblr-konto.

en: Username and/or password invalid. Please try again
eo: Uzantonomo kaŭ pasvorto malvalidas. Bonvolu reprovi

en: Invalid User Name or Password
eo: Nevalida Uzantonomo aŭ Pasvorto

en: Could not load UI: %s
eo: Ne eblas ŝargi la fasadon: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
eo: Vi ensalutis ĉe Tumblr kiel %s.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
eo: Mankas necesa dosiero por publikigi

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
eo: Kopirajto 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
eo: Vizitu la retejon de Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
eo: Vi nuntempe ne estas ensalutita en Yandex.Fotki.

en: _Email address
eo: _Retmesaĝa adreso

en: _Password
eo: _Pasvorto

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
eo: Vi ensalutis ĉe Tumblr kiel (name).
    
    (ĉi etikeda teksto estas aŭtomate anstataŭita de la kodo. 
    Tiel, la jenaj ŝanĝoj ne aperos)

en: Blogs:
eo: Blogoj:

en: Photo _size:
eo: Fota _grando:

en: _Logout
eo: _Elsaluti

en: _Publish
eo: _Publikigi

en: _Albums (or write new):
eo: _Albumoj (aŭ krei novan):

en: Access _type:
eo: Alira _tipo:

en: Disable _comments
eo: Malebligi _komentojn

en: _Forbid downloading original photo
eo: _Malpermesi elŝuton de originala foto

en: could not allocate %u bytes of scribble space
eo: ne eblis rezervi %u bajtojn el malneta spaco

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
eo: Rimarko: ni ne kontrolas md5sum.  Konsideru instali GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
eo: AVERTO: ni ne restarigas tempindikojn.  Konsideru akiri
    kaj instali GNU 'touch', distribuata en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
eo: ŝlos-dosierujo %s ekzistas

en: failed to create %s lock directory
eo: fiaskis krei la ŝlos-dosierujon %s

en: x - created lock directory %s.
eo: x - kreis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
eo: x - fiaskis krei ŝlos-dosierujon %s.

en: x - created directory %s.
eo: x - kreis dosierujon %s.

en: x - failed to create directory %s.
eo: x - fiaskis krei dosierujon %s.

en: overwrite this file
eo: anstataŭigi tiun ĉi dosieron

en: skip this file
eo: salti ĉi tiun dosieron

en: overwrite all files
eo: anstataŭigi ĉiujn dosierojn

en: overwrite no files
eo: anstataŭigi neniun dosieron

en: explain choices
eo: klarigi elektojn

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: restore of %s failed
eo: restarigo de %s fiaskis

en: End of part %d, continue with part %d
eo: Fino de parto %d, daŭrigo kun parto %d

en: End of %s part %d
eo: Fino de %s parto %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
eo: restariga averto:  grando de %s ne estas %s

en: (text)
eo: (teksto)

en: (compressed)
eo: (densigita)

en: (gzipped)
eo: (gzip-ita)

en: (bzipped)
eo: (bzip-ita)

en: (binary)
eo: (duuma)

en: archive
eo: arĥivi

en: File %s is continued in part %d
eo: Dosiero %s daŭriĝas en parto %d

en: Please unpack part 1 first!
eo: Bonvolu elpakigi parton 1 unue!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
eo: Bonvolu elpakigi parton ${shar_sequence} sekve!

en: x - STILL SKIPPING %s
eo: x - ANKORAŬ SALTANTA %s

en: continuing file %s
eo: daŭriganta dosiero %s

en: x - overwriting %s
eo: x - anstataŭiganta %s

en: overwrite %s
eo: anstataŭigi %s

en: SKIPPING %s
eo: SALTANTA %s

en: extraction aborted
eo: elpakigo estas ĉesigita

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
eo: x - SALTANTA %s (dosiero jam ekzistas)

en: x - extracting %s %s
eo: x - elpakigo de %s %s

en: File %s is complete
eo: Dosiero %s estas kompleta

en: uudecoding file %s
eo: uu-dekodiganta dosieron %s

en: MD5 check failed
eo: Kontrolo MD5 fiaskis

en: You have unpacked the last part
eo: Vi elpakigis la lastan parton

en: x - removed lock directory %s.
eo: x - forigis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
eo: x - fiaskis forigi ŝlos-dosierujon %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
eo: Ne eblas re-malfermi %s kiel ĉefenigujon

en: shar usage error:
eo: shar, uzmanira eraro:

en: shar fatal error:
eo: neriparebla eraro de shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
eo: fserr %d (%s) realiganta '%s' sur %s

en: No memory for duping translated strings
eo: Mankas memoro por duobligi tradukitajn ĉenojn

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: shar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: shar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devas esti ricevinta kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro.  Se ne, konsultu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - krei ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, la listo de enig-dosieroj estos legataj
    el la ĉefenigujo.  La ĉefenigujo ne povas esti terminalo.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo: 'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
eo: Modifiloj povas esti indikitaj laŭ iu ajn ordo ĝis kiam la argumento
    'dosiero' estu rekonita.  Se la modifilo '--intermix-type' estas indikita,
    pli densigaj kaj enkodigaj modifiloj estos rekonataj inter la argumentoj
    'dosiero'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo: indikado de densigo:
       -p, --intermix-type        indiki densigon por enig-dosieroj
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
eo:    -C, --compactor=PROG       indiki densigilan programon PROG
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'
                                    - povas aperi multfoje
                                    - devas esti konata de shar: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
eo:    -g, --level-of-compression=NIVELO
                                  pasi NIVELOn por densigo
                                    - ĝi devas esti en la intervalo: 1 al 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
eo: Indiki dosier-enkodigan metodon:
       -M, --mixed-uuencode       decidi uu-enkodigon por ĉiu dosiero

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -B, --uuencode             trakti ĉiujn dosierojn kiel duumajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -T, --text-files           trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
eo: Indiko de dosier-elekto kaj eligaj reĝimoj:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
eo:    -o, --output-prefix=ĉeno   sendi eligon al dosiero PREFIKSO.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
eo:    -l, --whole-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon, ne dosierojn, po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
eo:    -L, --split-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon aŭ dosieroj po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304
                                    - estas alternativo por 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
eo:    -I, --input-file-list=DOSIERO
                                  legi dosierliston el DOSIERO

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
eo: Regado de kaplinioj de shar:
       -n, --archive-name=NOMO    uzi NOMOn por dokumenti la arĥivon

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
eo:    -s, --submitter=NOMO       anstataŭigi la sendant-nomon per NOMO

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
eo:    -a, --net-headers          eligi kapojn Submitted-by: & Archive-name:
                                    - postulas modifilon 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
eo:    -c, --cut-mark             komencigi shar per tranĉlinio

en:    -t, --translate            translate messages in the script
eo:    -t, --translate            traduki mesaĝojn en la skripto

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
eo: Protekto kontraŭ transsendaj problemoj:
           --no-character-count   ne uzi 'wc -c' por kontroli grandon

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
eo:    -D, --no-md5-digest        ne uzi resumo md5sum por kontroli

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
eo:    -F, --force-prefix         apliki la prefiksan signon en ĉiu linio

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
eo:    -d, --here-delimiter=APART uzi APART por apartlimigi la dosierojn

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
eo: Produkto de malsamaj tipoj de shar:
       -V, --vanilla-operation    produkti tre simplan shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
eo:    -P, --no-piping            uzi provizorajn dosierojn inter programoj

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
eo:    -x, --no-check-existing    blinde anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo:    -X, --query-user           demandi uzanton antaŭ ol anstataŭigi dosierojn
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
eo:    -m, --no-timestamp         ne restarigi modif-tempojn

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
eo:    -Q, --quiet-unshar         eviti detalajn mesaŝojn dum unshar aktivas

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
eo:    -f, --basename             restarigi en unu dosierujo, malgraŭ la hierarkio

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
eo: Internaciigaj modifiloj:
           --no-i18n              ne internaciigi

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
eo:        --print-text-domain-dir  montri dosierujon kun mesaĝoj shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
eo: Informigo/amuzigo de uzanto:
       -q, --quiet                ne eligi detalajn mesaĝojn

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
eo:        --silent               jen alinomo por la modifilo 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
eo: Versiaj, uzmanieraj kaj agordaj modifiloj:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
eo:    -v, --version[=REĜIMO]     eligi version kaj ĉesi

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
eo:    -h, --help                 montri detalan uzmanieran informon kaj ĉesi

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
eo:    -!, --more-help            detala uzmaniera informo estas pasata tra paĝilo

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata per '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la listo de enigdosieroj estos
    legata el la ĉefenigujo, kiu ne povas esti terminalo.

en: The following option preset mechanisms are supported:
eo: La jenaj modifilaj antaŭdifin-meĥanismoj estas subtenataj:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'shar --help' por pli da informo.

en: allocation of %d bytes failed
eo: rezervo de %d bajtoj fiaskis

en: AutoOpts function called without option descriptor
eo: Funkcio AutoOpts estis vokata sen modifila priskribilo

en: 	This exceeds the compiled library version:
eo: 	Tio ĉi superas la version de kompilita biblioteko:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
eo: Eraro pri aŭtomata procezado de modifiloj!
    	%s vokis funkcion AutoOpts sen struktura versio %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
eo: re-rezervo de %d bajtoj ĉe 0x%p fiaskis

en: 	This is less than the minimum library version:
eo: 	Tio ĉi estas malpli ol la minimuma biblioteka versio:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
eo: Aŭtomataj Modifiloj versio %s
    	Kopirajto (C) 1999-2014 de Bruce Korb - ĉiuj rajtoj rezervitaj

en: (AutoOpts bug):  %s.
eo: (Miso de AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
eo: optionResetOpt() vokita, sed reekiga modifilo ne estas agordita

en: could not locate the 'help' option
eo: ne eblis lokigi la modifilon 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
eo: optionProcess() estis vokata kun malvalida datumaro

en: invalid argument type specified
eo: malvalida argumento-tipo estas indikita

en: defaulted to option with optional arg
eo: ni revenis al modifilo sen deviga argumento

en: aliasing option is out of range.
eo: alinoma modifilo estas for de intervalo.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
eo: Eraro de %s:  la ŝlosilvorto '%s' estas plursenca por %s

en:   The following options match:
eo:   La sekvaj modifiloj kongruas:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
eo: %s: plursenca modifil-nomo: %s (kongruas kun %d modifiloj)

en: %s: Command line arguments required
eo: %s: komand-liniaj argumentoj estas postulataj

en: %d %s%s options allowed
eo: %d modifiloj %s%s permesataj

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
eo: %s eraro %d (%s) vokanta %s por '%s'

en: interprocess pipe
eo: interproceza dukto

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
eo: eraro: versia modifil-argumento '%c' malvalidas.  Uzu:
    	'v' - nur versio
    	'c' - versio kaj kopirajto
    	'n' - versio kaj kompleta kopirajt-noto

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
eo: Eraro de %s:  la modifiloj '%s' kaj '%s' konfliktas

en: %s: The '%s' option has been disabled.
eo: %s: la modifilo '%s' estas malebligita.

en: -equivalence
eo: -ekvivalento

en: %s: illegal option -- %s
eo: %s: malpermesata modifilo -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
eo: %s: nekonata vendant-etendita modifilo --%s

en:   or an integer from %d through %d
eo:   aŭ entjero el %d tra %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
eo: Eraro de %s:  malvalida modifil-priskribilo por %s

en: %s: invalid option name: %s
eo: %s: malvalida modifil-nomo: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
eo: (Miso de AutoOpts):  ekvivalenta modifilo '%s' estas ekvivalentita kaj al
    	'%s' kaj al '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s estas postulata

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' ne povas havi argumenton.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
eo: %s: komand-liniaj argumentoj ne estas permesataj.

en: error %d (%s) creating %s
eo: eraro %d (%s) dum kreado de %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne kongruas kun iu ajn ŝlosilvortoj %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
eo: Eraro de %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: error %d (%s) stat-ing %s
eo: eraro %d (%s) dum apliko de stat %s

en: %s error: no saved option state
eo: Eraro de %s: neniu konservita modifil-stato

en: '%s' is not a command line option.
eo: '%s' ne estas komand-linia modifilo.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla dato/horo.

en: '%s' not defined
eo: '%s' ne estas difinita

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla tempo-daŭro.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s devas aperi %d fojojn.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla numero.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
eo: Eraro de %s:  %s superas ŝlosil-nombro %s

en: Try '%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: one %s%s option allowed
eo: unu modifilo %s%s permesata

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
eo: Eraro de %s:  %s-modifil-valoro %ld estas for de intervalo.

en: %s error:  %s option requires the %s option
eo: Eraro de %s:  modifilo %s postulas la modifilon %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
eo: Averto de %s:  ne eblas konservi modifilojn - %s ne estas ordinara dosiero

en: printf formatting error:  %s
eo: strukturig-eraro de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
eo: miso de sharutils - sen stato

en: Too many directories for mkdir generation
eo: Tro multaj dosierujoj por generi per mkdir

en: Cannot access %s
eo: Ne eblas atingi %s

en: Cannot get current directory name
eo: Ne eblas havigi la nunan dosierujan nomon

en: Starting file %s
eo: Ekigo de dosiero %s

en: Could not popen command
eo: Ne eblis apliki 'popen' al komando

en: Cannot open file %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s

en: pipe fd
eo: fd de dukto

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
eo: teksto

en: Continuing file %s
eo: Daŭrigo kun la dosiero %s

en: %s: Not a regular file
eo: %s: ne estas regula dosiero

en: Saving %s (%s)
eo: Konservado de %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
eo: Malvalida formo por eligajn dosiernomojn (%s): %s

en: more than one format element
eo: pli ol unu forma elemento

en: no conversion character
eo: neniu konverta signo

en: format is too wide
eo: formo tro larĝas

en: invalid conversion character
eo: malvalida konverta signo

en: Opening
eo: Malfermanta

en: Closing
eo: Fermanta

en: reopening stderr to /dev/null
eo: re-malfermanta la ĉeferarujon al /dev/null

en: No input files
eo: Mankas enig-dosieroj

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
eo: BONVOLU eviti '-X shar' en Usenet aŭ publikaj retoj

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
eo: La modifilo '%s' ne povas intermiksi kun dosiernomoj
    escepte se la modifilo --intermix-type estas indikita.

en: The '%s' option must appear before any file names
eo: La modifilo '%s' devas aperi antaŭ iuj ajn dosiernomoj

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
eo: malvalida densiga tipo:  %s
    la konataj tipoj estas:

en: files on command line and --input-file-list specified
eo: dosieroj en komand-linio kaj --input-file-list estis indikataj

en: Created %d files
eo: %d dosieroj estis kreataj

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
eo: eraro de fs %d (%s) dum apliko de %s al %s

en: unshar usage error:
eo: unshar, uzmanira eraro:

en: unshar fatal error:
eo: neriparebla eraro de unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: unshar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: unshar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigi ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: 
    Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo: Unshar skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
eo:    -d, --directory=UJO        malpakigi al dosierujon UJO

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
eo:    -c, --overwrite            anstataŭigi ajnan antaŭ-estantan dosieron

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
eo:    -f, --force                jen alinomo por la modifilo 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
eo:    -E, --split-at=APART-ŜAB   apartigi enigon ĉe linioj APART-ŜAB

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
eo:    -e, --exit-0               apartigi enigon ĉe linioj "exit 0"
                                    - malpermesas la modifilon 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
eo:    -D, --debug               rafinigi la ŝel-kodumaron

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al la agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata de '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'unshar' skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'unshar --help' por pli da informo.

en: could not allocate %zu bytes for %s
eo: ne eblis rezervi %zu bajtojn por %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj post tranĉita linio en %s

en: %s is probably not a shell archive
eo: %s probable ne estas ŝel-arĥivo

en: The 'cut line' was followed by: %s
eo: La 'tranĉita linio' estis sekvata de: %s

en: Found no shell commands in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
eo: %s ŝajnas krudan C-kodumaĵon, ne ŝel-arĥivon

en: file name buffer
eo: dosiernoma bufro

en: read/write buffer
eo: leg/skriba bufro

en: uudecode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uudecode:

en: uudecode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uudecode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uudecode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo: 'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
eo: La enkodita(j) dosiero(j) povas esti indikataj en la komand-linio, aŭ unu
    povas esti legata el la ĉefenigujo.  La eliga dosiernomo estas indikata en la
    enkodita dosiero, sed povas esti preterpasata per la modifilo '-o'.  Ĝi tenos
    la permesojn de la originala dosiero, krom la bitoj 'setuid' kaj 'exec'.  Se
    la elig dosiero estas indikita kiel '/dev/stdout' aŭ '-', la rezulto estos
    skribata al la ĉefeligujo.  Se estas multoblaj enig-dosieroj kaj la dua aŭ
    sekva dosiero indikas la ĉefeligujon, la dekodita datumaro estos skribata al
    la sama dosiero ol la antaŭa eligo.  Ne faru tion.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecode [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
eo:    -o, --output-file=ĉeno     konduki eligon al dosiero

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
eo:    -c, --ignore-chmod         preteratenti erarojn fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecodes [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero>...]
    Provu 'uudecode --help' por pli da informo.

en: %s: Short file
eo: %s: mallonga dosiero

en: %s: No `end' line
eo: %s: neniu 'fina' linio

en: %s: invalid input
eo: %s: malvalida enigo

en: cannot expand $HOME
eo: ne eblas etendigi $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
eo: %s: malpermesata dosiernomo: %s

en: No user '%s'
eo: Neniu uzanto '%s'

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: cannot access %s
eo: ne eblas atingi %s

en: chmod of %s
eo: apliko de chmod al %s

en: output name is empty
eo: eliga nomo malplenas

en: invalid base64 encoded name: %s
eo: malvalida base64-enkodita nomo: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
eo: %s: malvalida au mankanta linio 'begin'

en: %s: Write error
eo: %s: skrib-eraro

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
eo: Vi ne povas indiki eligan dosieron por procezi
    multoblajn enig-dosierojn.

en: uuencode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uuencode:

en: uuencode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uuencode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uuencode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo: 'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
eo: 'uuencode' legos 'enig-dosieron' se ĝi estas provizita, kontraŭe ĝi legos
    datumaron el la ĉefenigujo kaj skribos la enkoditan formon al la ĉefeligujo.
    La eligo komenciĝos per kaplinio por esti uzata de 'uudecode', liverante al ĝi
    la rezultan sugestitan dosieron 'elig-nomo' kaj ties ating-permeson.  Se
    'elig-nomo' estas specife '/dev/stdout', do 'uudecode' sendos la dekoditan
    dosieron al la ĉefeligujo.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en:    -m, --base64               convert using base64
eo:    -m, --base64               konverti uzante base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
eo:    -e, --encode-file-name     enkodigi la eligan dosiernomon

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: freopen of stdin
eo: apliko de freopen al stdin

en: file name
eo: dosiernomo

en: cannot create pipe
eo: ne eblas krei dukton

en: Adobe Illustrator document
eo: dokumento de Adobe Illustrator

en: Metalink file
eo: Metalink-dosiero

en: WWF document
eo: WWF-dokumento

en: XSPF playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: PGP/MIME-encrypted message header
eo: PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo

en: detached OpenPGP signature
eo: dekroĉa OpenPGP-subskribo

en: detached S/MIME signature
eo: dekroĉa S/MIME-subskribo

en: Plucker document
eo: Plucker-dokumento

en: RTF document
eo: RTF-dokumento

en: SMIL document
eo: SMIL-dokumento

en: WPL playlist
eo: WPL-ludlisto

en: SQLite2 database
eo: SQLite2-datumbazo

en: SQLite3 database
eo: SQLite3-datumbazo

en: Flash video
eo: Flash-video

en: JavaFX video
eo: JavaFX-video

en: YAML document
eo: YAML-dokumento

en: HPGL file
eo: HPGL-dosiero

en: PCL file
eo: PCL-dosiero

en: JET database
eo: JET-datumbazo

en: Excel spreadsheet
eo: Excel-kalkultabelo

en: PowerPoint presentation
eo: PowerPoint-prezentaĵo

en: Word document
eo: Word-dokumento

en: XPS document
eo: XPS-dokumento

en: Word template
eo: Word-ŝablono

en: StarMail email
eo: StarMail-retpoŝto

en: StarMath formula
eo: StarMath-formulo

en: ODT document
eo: ODT-dokumento

en: ODT template
eo: ODT-ŝablono

en: OTH template
eo: OTH-ŝablono

en: ODM document
eo: ODM-dokumento

en: ODG drawing
eo: ODG-desegnaĵo

en: ODG template
eo: ODG-ŝablono

en: ODP presentation
eo: ODP-prezentaĵo

en: ODP template
eo: ODP-ŝablono

en: ODS spreadsheet
eo: ODS-kalkultabelo

en: ODS template
eo: ODS-ŝablono

en: ODC chart
eo: ODC-diagramo

en: ODC template
eo: ODC-ŝablono

en: ODF formula
eo: ODF-formulo

en: ODF template
eo: ODF-ŝablono

en: ODB database
eo: ODB-datumbazo

en: ODI image
eo: ODI-bildo

en: Android package
eo: Android-pakaĵo

en: SIS package
eo: SIS-pakaĵo

en: SISX package
eo: SISX-pakaĵo

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: 7-zip archive
eo: 7z-arkivo

en: Lotus AmiPro document
eo: dokumento de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
eo: AportisDoc-dokumento

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eo: sterntabelo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
eo: dokumento de Applix Words

en: ARC archive
eo: ARC-arkivo

en: AR archive
eo: AR-arkivo

en: ASP page
eo: ASP-paĝo

en: AWK script
eo: AWK-skripto

en: BitTorrent seed file
eo: BitTorrent-semdosiero

en: Blender scene
eo: Blender-sceno

en: Bzip archive
eo: Bzip-arkivo

en: Lrzip archive
eo: Lrzip-arkivo

en: raw CD image
eo: kruda lumdiskbildo

en: CHM document
eo: CHM-dokumento

en: UNIX-compressed file
eo: UNIX-kunpremita dosiero

en: program crash data
eo: datumo pri kraŝo de programo

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eo: CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)

en: Xbase document
eo: Xbase-dokumento

en: desktop configuration file
eo: dosiero de agordoj de labortablo

en: FictionBook document
eo: FictionBook-dokumento

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: Egon Animator animation
eo: animacio de Egon Animator

en: executable
eo: plenumebla

en: Adobe FrameMaker document
eo: Dokumento de Adobe FrameMaker

en: GDBM database
eo: GDBM-datumbazo

en: translated messages (machine-readable)
eo: tradukitaj mesaĝoj (maŝinlegebla)

en: Gnuplot document
eo: Gnuplot-dokumento

en: Graphite scientific graph
eo: scienca grafikaĵo de Graphite

en: GTKtalog catalog
eo: katalogo de GTKtalog

en: Gzip archive
eo: Gzip-arkivo

en: PostScript document (gzip-compressed)
eo: PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)

en: iPod firmware
eo: iPod-mikroprogramaro

en: Java archive
eo: Java-arkivo

en: Java class
eo: Java-klaso

en: JNLP file
eo: JNLP-dosiero

en: JavaScript program
eo: JavaScript-programo

en: JBuilder project
eo: JBuilder-projekto

en: Karbon14 drawing
eo: Karbon14-grafikaĵo

en: KChart chart
eo: KChart-diagramo

en: KFormula formula
eo: KFormula-formulo

en: KIllustrator drawing
eo: KIllustrator-grafikaĵo

en: Kivio flowchart
eo: Kivo-fluskemo

en: Kontour drawing
eo: Kontour-grafikaĵo

en: KPovModeler scene
eo: KPovModeler-sceno

en: Krita document
eo: Krita-dokumento

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eo: KSpread-kalkultabelo (ĉifrita)

en: Kugar document
eo: Kugar-dokumento

en: KWord document (encrypted)
eo: KWord-dokumento (ĉifrita)

en: LHZ archive
eo: LHZ-arkivo

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: Lzip archive
eo: Lzip-arkivo

en: LZMA archive
eo: LZMA-arkivo

en: LZO archive
eo: LZO-arkivo

en: Macintosh MacBinary file
eo: MacBinary-dosiero de Macintosh

en: Matroska video
eo: Matroska-video

en: Matroska audio
eo: Matroska-sondosiero

en: WebM video
eo: WebM-video

en: WebM audio
eo: WebM-sondosiero

en: MXF video
eo: MXF-video

en: OCL file
eo: OCL-dosiero

en: Adobe FrameMaker MIF document
eo: MIF-dokumento de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: DOS/Windows executable
eo: DOS/Windows-plenumebla

en: WRI document
eo: WRI-dokumento

en: Unidata NetCDF document
eo: dokumento en NetCDF-formato de Unidata

en: object code
eo: celkodo

en: Ogg audio
eo: Ogg aŭdio

en: Ogg Vorbis audio
eo: Ogg-Vorbis-sondosiero

en: OGM video
eo: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
eo: OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj

en: GNU Oleo spreadsheet
eo: Kalkultabelo de GNU Oleo

en: PAK archive
eo: PAK-arkivo

en: PEF executable
eo: PEF-plenumebla

en: PKCS#12 certificate bundle
eo: ligaĵo de PKCS#12-atestiloj

en: profiler results
eo: resultoj de profililo

en: Pathetic Writer document
eo: dokumento de Pathetic Writer

en: Python bytecode
eo: Python-bajtkodo

en: Quattro Pro spreadsheet
eo: sterntabelo de Quattro Pro

en: DAR archive
eo: DAR-arkivo

en: Alzip archive
eo: Alzip-arkivo

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

en: Ruby script
eo: Ruby-skripto

en: Markaby script
eo: Markaby-skripto

en: SC/Xspread spreadsheet
eo: SC/Xspread-kalkultabelo

en: shell archive
eo: ŝel-arkivo

en: shared library
eo: dinamike bindebla biblioteko

en: shell script
eo: ŝelskripto

en: Shockwave Flash file
eo: dosiero de Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eo: Shorten-sondosiero

en: Siag spreadsheet
eo: Siag-kalkultabelo

en: Skencil document
eo: Skencil-dokumento

en: StuffIt archive
eo: StuffIt-arkivo

en: SubRip subtitles
eo: SubRip-subtekstoj

en: SAMI subtitles
eo: SAMI-subtekstoj

en: MicroDVD subtitles
eo: MicroDVD-subtekstoj

en: MPSub subtitles
eo: MPSub-subtekstoj

en: SSA subtitles
eo: SSA-subtekstoj

en: SubViewer subtitles
eo: SubViewer-subtekstoj

en: SMAF audio
eo: SMAF-sondosiero

en: MRML playlist
eo: MRML-ludlisto

en: XMF audio
eo: XMF-sondosiero

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eo: SV4-CPIO-arkivo (kun CRC)

en: generic font file
eo: genera tipara dosiero

en: packed font file
eo: pakigita tipara dosiero

en: TGIF document
eo: TGIF-dokumento

en: theme
eo: etoso

en: manual page (compressed)
eo: manpaĝo (kunpremita)

en: XZ archive
eo: XZ-arkivo

en: WordPerfect/Drawperfect image
eo: WordPerfect/Drawperfect-bildo

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eo: DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-atestilo

en: empty document
eo: malplena dokumento

en: XHTML page
eo: XHTML-paĝo

en: AMR audio
eo: AMR-sondosiero

en: AMR-WB audio
eo: AMR-WB-sondosiero

en: ULAW (Sun) audio
eo: ULAW-sondosiero (Sun)

en: PCM audio
eo: PCM-sondosiero

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eo: AIFF/Amiga/Mac-sondosiero

en: WavPack audio
eo: WavPack-sondosiero

en: MPEG-4 audio
eo: MPEG4-sondosiero

en: MPEG-4 video
eo: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
eo: MPEG-4-sonlibro

en: Amiga SoundTracker audio
eo: Sondosiero de Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
eo: MP2-sondosiero

en: PSF audio
eo: PSF-sondosiero

en: MiniPSF audio
eo: MiniPSF-sondosiero

en: RealVideo document
eo: RealVideo-dokumento

en: RealMedia document
eo: RealMedia-dokumento

en: RealPix document
eo: RealPix-dokumento

en: RealText document
eo: RealText-dokumento

en: WAV audio
eo: WAV-sonkodo

en: TrueAudio audio
eo: TrueAudio-sondosiero

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: WBMP image
eo: WBMP-bildo

en: CGM image
eo: CGM bildo

en: EXR image
eo: EXR-bildo

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eo: Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: DXF vector image
eo: vektora DXF-bildo

en: Applix Graphics image
eo: bildo de Applix Graphics

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: DocBook document
eo: DocBook-dokumento

en: DIB image
eo: DIB-bildo

en: DjVu image
eo: DjVu-bildo

en: DPX image
eo: DPX-bildo

en: EPS image
eo: EPS-bildo

en: FITS document
eo: FITS-dokumento

en: FPX image
eo: FPX-bildo

en: MacOS X icon
eo: MacOS-X-piktogramo

en: JNG image
eo: JNG-bildo

en: NIFF image
eo: NIFF-bildo

en: PCX image
eo: PCX-bildo

en: PCD image
eo: PCD-bildo

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: SGI image
eo: SGI-bildo

en: TGA image
eo: TGA-bildo

en: Windows cursor
eo: Windows-kursoro

en: EMF image
eo: EMF-bildo

en: WMF image
eo: WMF-bildo

en: XBM image
eo: XBM-bildo

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: GIMP pattern
eo: GIMP-modelo

en: XFig image
eo: XFig-bildo

en: block device
eo: bloka disponaĵo

en: character device
eo: signa disponaĵo

en: folder
eo: dosierujo

en: mount point
eo: surmetingo

en: mail delivery report
eo: raporto pri transdono de retpoŝto

en: mail disposition report
eo: raporto pri dispono de retpoŝto

en: reference to remote file
eo: referenco al fora dosiero

en: Usenet news message
eo: novaĵmesaĝo de Usenet

en: partial email message
eo: parta retpoŝta mesaĝo

en: email message
eo: retpoŝta mesaĝo

en: message in several formats
eo: mesaĝo en pluraj formatoj

en: message digest
eo: mesaĝaro

en: encrypted message
eo: ĉifrita mesaĝo

en: compound documents
eo: parentezaj dokumentoj

en: compound document
eo: parenteza dokumento

en: mail system report
eo: raporto de retpoŝta sistemo

en: signed message
eo: pruvita mesaĝo

en: stream of data (server push)
eo: datumstrio (puŝata per servilo)

en: VCS/ICS calendar
eo: VCS/ICS-kalendaro

en: CSS stylesheet
eo: CSS-stilfolio

en: electronic business card
eo: elektronika vizitkarto

en: txt2tags document
eo: txt2tags-dokumento

en: Verilog source code
eo: Verilog-fontkodo

en: VHDL source code
eo: VHDL-fontkodo

en: enriched text document
eo: riĉigita teksta dokumento

en: help page
eo: help-paĝo

en: plain text document
eo: plata teksta dokumento

en: RDF file
eo: RDF-dosiero

en: email headers
eo: retpoŝtaj ĉapoj

en: rich text document
eo: riĉteksta dokumento

en: JAD document
eo: JAD-dokumento

en: WML document
eo: WML-dokumento

en: ACE archive
eo: ACE-arkivo

en: Ada source code
eo: Ada-fontkodo

en: author list
eo: listo de aŭtoroj

en: BibTeX document
eo: BibTeX-dokumento

en: CMake source code
eo: CMake-fontkodo

en: CSV document
eo: CSV-dokumento

en: C# source code
eo: C#-fontkodo

en: Vala source code
eo: Vala-fontkodo

en: OOC source code
eo: OOC-fontkodo

en: D source code
eo: D-fontkodo

en: DTD file
eo: DTD-dosiero

en: Eiffel source code
eo: Eiffel-fontkodo

en: Erlang source code
eo: Erlang-fontkodo

en: translation file
eo: tradukad-dosiero

en: translation template
eo: tradukad-ŝablono

en: HTML document
eo: HTML-dokumento

en: LDIF address book
eo: LDIF-adresaro

en: LHS source code
eo: LHS-fontkodo

en: application log
eo: protokolo de aplikaĵo

en: Objective-C source code
eo: fontkodo en Objective-C

en: OCaml source code
eo: OCaml-fontkodo

en: differences between files
eo: diferencoj inter dosieroj

en: Go source code
eo: Go-fontkodo

en: Python script
eo: Python-skripto

en: Lua script
eo: Lua-skripto

en: NFO document
eo: NFO-dokumento

en: Troff ME input document
eo: eniga dokumento de Troff ME

en: Troff MM input document
eo: eniga dokumento de Troff MM

en: Troff MS input document
eo: eniga dokumento de Troff MS

en: resource location
eo: loko de risurco

en: XMI file
eo: XMI-dosiero

en: XSL FO file
eo: XSL-FO-dosiero

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

en: DV video
eo: DV-video

en: QuickTime video
eo: QuickTime-video

en: QuickTime image
eo: QuickTime-bildo

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: ASF video
eo: ASF-video

en: NullSoft video
eo: NullSoft-video

en: T602 document
eo: T602-dokumento

en: ICC profile
eo: ICC-profilo

note: #-#-#-#-#  1099 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #-#-#-#-#  1098 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Super Video CD
eo: Super-Video-KD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
eo: video-DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
eo: Son-KD

en: blank CD disc
eo: malplena KD-disko

en: blank DVD disc
eo: malplena DVD-disko

en: blank Blu-ray disc
eo: malplena Blu-radia disko

en: blank HD DVD disc
eo: malplena HD-DVD-disko

en: Blu-ray video disc
eo: Blu-radia videodisko

en: HD DVD video disc
eo: HD-DVD-videodisko

en: e-book reader
eo: retlibrolegilo

en: Picture CD
eo: Bild-KD

en: Windows software
eo: Windows-programaro

en: Troubleshoot
eo: Problemsolvi

en: semaphore
eo: semaforo

en: message queue
eo: mesaĝovico

en: Success!
eo: Sukceso!

en: multiple `!'s
eo: pluraj '!'oj

en: unexpected `,'
eo: neatendita ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
eo: nevalida uzo de +N aŭ ~N kiel unua adreso

en: unmatched `{'
eo: neparigita '{'

en: unexpected `}'
eo: neatendita '}'

en: extra characters after command
eo: kromaj signoj post komando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
eo: atendita \ post 'a', 'c' aŭ 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
eo: '}' ne deziras adresojn

en: : doesn't want any addresses
eo: : ne deziras adresojn

en: comments don't accept any addresses
eo: komentoj ne akceptas adresojn

en: missing command
eo: mankas komando

en: command only uses one address
eo: komando uzas nur unu adreson

en: unterminated address regex
eo: nefinita adresa regesp

en: unterminated `s' command
eo: nefinita komando 's'

en: unterminated `y' command
eo: nefinita komando 'y'

en: unknown option to `s'
eo: nekonata opcio por 's'

en: multiple `p' options to `s' command
eo: pluraj 'p'-opcioj por komando 's'

en: multiple `g' options to `s' command
eo: pluraj 'g'-opcioj por komando 's'

en: multiple number options to `s' command
eo: pluraj nombro-opcioj por komando 's'

en: number option to `s' command may not be zero
eo: nombro-opcio por komando 's' ne povas esti nul

en: strings for `y' command are different lengths
eo: ĉenoj por komando 'y' havas malsamajn longojn

en: delimiter character is not a single-byte character
eo: apartiga signo ne estas unubitoka signo

en: expected newer version of sed
eo: atendis pli novan version de sed

en: invalid usage of line address 0
eo: nevalida uzo de liniadreso 0

en: unknown command: `%c'
eo: nekonata komando: '%c'

en: incomplete command
eo: malkompleta komando

en: ":" lacks a label
eo: ":" malhavas etikedon

en: recursive escaping after \c not allowed
eo: rikura kodŝanĝo post \c ne estas permesata

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
eo: komandoj e/r/w estas malebligitaj en reĝimo de provejo

en: %s: file %s line %lu: %s
eo: %s: dosiero %s linio %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eo: %s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
eo: ne povas trovi etikedon por salto al '%s'

en: case conversion produced an invalid character
eo: uskleco-konverto produktis malvalidan signon

en: %s: can't read %s: %s
eo: %s: ne povas legi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
eo: ne povis redakti %s: estas terminalo

en: couldn't edit %s: not a regular file
eo: ne povis redakti %s: ne estas normala dosiero

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
eo: %s: averto: malsukcesis difini aprioran dosier-krean kuntekston al %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
eo: %s: averto: malsukcesis preni sekurecan kuntekston de %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
eo: ne povis malfermi dumtempan dosieron %s: %s

en: error in subprocess
eo: eraro en subprocezo

en: option `e' not supported
eo: opcio 'e' ne realigita

en: `e' command not supported
eo: komando 'e' ne realigita

en: no input files
eo: mankas enig-dosieroj

en: no previous regular expression
eo: mankas antaŭa regula esprimo

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
eo: nevalida referenco \%d ĉe dekstra flanko de komando 's'

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
eo: eniga bufro-grando de 'regex' pli granda ol INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
eo: Hejmpaĝo de GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
eo: Raportu program-erarojn al <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
eo: Tiu ĉi programo sed estis kompilita kun subteno al SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
eo: SELinux estas ebligata en tiu ĉi sistemo.

en: SELinux is disabled on this system.
eo: SELinux estas malebligata en tiu ĉi sistemo.

en: This sed program was built without SELinux support.
eo: Tiu ĉi programo sed estis kompilita sen subteno al SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
eo: Uzado: %s [OPCIO]... {skripto-nur-se-neniu-alia-skripto} [enig-dosiero]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
eo:   -n, --quiet, --silent
                     subpremi aŭtomatan presadon de ŝablono-spaco

en:       --debug
                     annotate program execution
eo:       --debug
                     protokoli la funkciadon de la programo

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
eo:   -e skripto, --expression=skripto
                     aldoni la skripton al la plenumotaj komandoj

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
eo:   -f skriptodosiero, --file=skriptodosiero
                     aldoni la enhavon de skriptodosiero al la plenumotaj komandoj

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
eo:   --follow-symlinks
                     sekvi simbolajn ligojn, traktante dosierojn surloke

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
eo:   -i[SUFIKSO], --in-place[=SUFIKSO]
                     redakti dosierojn surloke (savkopii se estas SUFIKSO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
eo:   -b, --binary
                     malfermi dosierojn en binara reĝimo (linifinoj ne traktiĝas speciale)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
eo:   -l N, --line-length=N
                     specifi la deziratan linilongon por la komando 'l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
eo:   --posix
                     malŝalti ĉiujn GNU-ajn aldonaĵojn.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
eo:   -E, -r, --regexp-extended
                     uzi etenditajn regulajn esprimojn en la skripto
                     (por porteblo uzu POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
eo:   -s, --separate
                     konsideri dosierojn kiel apartajn anstataŭ ol unuopa,
                     kontinua longa fluo.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
eo:       --sandbox
                     operacii laŭ reĝimo de provejo (malebligi komandojn e/r/w).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
eo:   -u, --unbuffered
                     legi minimumajn kvantojn de datenoj el la enig-dosieroj kaj
                     malplenigi la eligobufrojn pli ofte

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
eo:   -z, --null-data
                     apartigi liniojn per signoj NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
eo: 
    Se neniu opcio -e, --expression, -f aŭ --file estas donita, tiam la unua
    ne-opcia argumento estas prenata kiel la sed-skripto interpretota. Ĉiuj
    restantaj argumentoj estas nomoj de enig-dosieroj; se neniu enigdosiero
    estas specifita, tiam la normala enigo estas legata.

en: failed to set binary mode on STDIN
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por STDOUT

en: cannot remove %s: %s
eo: ne povas forigi %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
eo: ne povis malfermi dosieron %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
eo: ne povis alligiĝi al %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %llu eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %llu erojn al %s: %s

en: read error on %s: %s
eo: legeraro ĉe %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
eo: ne povis sekvi simbolan ligon %s: %s

en: cannot stat %s: %s
eo: ne povas stat-i %s: %s

en: cannot rename %s: %s
eo: ne povas renomi %s: %s

en: Encrypt...
eo: Ĉifri...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
eo[0]: Ĉifri (kaj eventuale subskribi) la elektitan dosieron
eo[1]: Ĉifri la elektitajn dosierojn

en: Sign the selected file | Sign the selected files
eo[0]: Subskribi la elektitan dosieron
eo[1]: Subskribi la elektitajn dosierojn

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
eo: <b>Vi elektis plurajn dosierojn aŭ dosierujojn</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
eo: Ĉar la dosieroj troviĝas fore, ĉiu dosiero estos ĉifrita aparte.

en: Encrypt Multiple Files
eo: Ĉifri plurajn dosierojn

en: Encrypt each file separately
eo: Ĉifri ĉiun dosieron aparte

en: Encrypt packed together in a package
eo: Ĉifri pakita kune en pako

en: Package Name:
eo: Pakonomo:

en: Packaging:
eo: Pakado:

en: encrypted-package
eo: ĉifrita-pako

en: Key Imported | Keys Imported
eo[0]: Ŝlosilo importita
eo[1]: Ŝlosiloj importitaj

en: Imported %i key | Imported %i keys
eo[0]: Importita %i ŝlosilo
eo[1]: Importitaj %i ŝlosiloj

en: Imported a key for | Imported keys for
eo[0]: Importita ŝlosilo por
eo[1]: Importitaj ŝlosiloj por

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
eo: Subskribita de <i><key id='%s'/> <b>senvalidiĝita</b></i> je %s.

en: Invalid Signature
eo: Nevalida subskribo

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
eo: Subskribita de <i><key id='%s'/></i> je %s <b>senvalidiĝita</b>.

en: Expired Signature
eo: Senvalidiĝita subskribo

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
eo: Subskribita de <i><key id='%s'/> <b>senvalidigita</b></i> je %s.

en: Revoked Signature
eo: Senvalidigita subskribo

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eo: Subskribita de <i><key id='%s'/></i> je %s.

en: Good Signature
eo: Bona subskribo

en: Signing key not in keyring.
eo: Subskriba ŝlosilo ne en ŝlosilaro.

en: Unknown Signature
eo: Nekonata subskribo

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
eo: Malbona aŭ falsita subskribo. La subskribaj datumoj estis modifitaj.

en: Bad Signature
eo: Malbona subskribo

en: Couldn't verify signature.
eo: Ne eblas kontroli subskribon.

en: Notification Messages
eo: Ŝciigaj mesaĝoj

en: Passphrase
eo: Pasfrazo

note: #-#-#-#-#  1094 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1093 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1092 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
eo: Konfirmi:

en: Enter new passphrase for '%s'
eo: Enigi novan pasfrazon por '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
eo: Enigi pasfrazon por '%s'

en: Enter new passphrase
eo: Enigi novan pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Enigi pasfrazon

note: The prompt
en: Import Key
eo: Enporti ŝlosilon

en: Progress Title
eo: Plenuma titolo

en: Import keys from the file
eo: Importi ŝlosilojn el la dosiero

en: Encrypt file
eo: Ĉifri dosieron

en: Sign file with default key
eo: Subskribi dosieron per defaŭlta ŝlosilo

en: Encrypt and sign file with default key
eo: Ĉifri kaj subskribi dosieron per defaŭlta ŝlosilo

en: Decrypt encrypted file
eo: Malĉifri ĉifritan dosieron

en: Verify signature file
eo: Kontroli subskriban dosieron

en: Read list of URIs on standard in
eo: Legi liston de URI-j je defaŭlta enigo

en: file...
eo: dosiero...

en: Couldn't load keys
eo: Ne eblas ŝargi ŝlosilojn

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
eo: Elekti la nomon de la ĉifrita dosiero por '%s'

en: Choose Signer
eo: Elekti subskribon

en: Choose Signature File Name for '%s'
eo: Elekti la nomon de la subskriba dosiero por '%s'

en: Import is complete
eo: Importo estas kompleta

en: Importing keys ...
eo: Importado de ŝlosiloj ...

en: Keys were found but not imported.
eo: Ŝlosiloj estis trovitaj, sed ne importitaj.

en: Imported key
eo: Importita ŝlosilo

en: Imported %d key | Imported %d keys
eo[0]: Importita %d ŝlosilo
eo[1]: Importitaj %d ŝlosiloj

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
eo: Elekti la nomon de la malĉifrita dosiero por '%s'

en: Choose Original File for '%s'
eo: Elekti originan dosieron por '%s'

en: No valid signatures found
eo: Neniuj validaj subskriboj trovitaj

en: File Encryption Tool
eo: Dosierĉifrilo

en: Encrypting
eo: Ĉifrado

en: Couldn't encrypt file: %s
eo: Ne eblas ĉifri dosieron: %s

en: Couldn't sign file: %s
eo: Ne eblas subskribi dosieron: %s

en: Importing
eo: Importo

en: Couldn't import keys from file: %s
eo: Ne eblas importi ŝlosilojn el dosiero: %s

en: Decrypting
eo: Malĉifrado

en: Couldn't decrypt file: %s
eo: Ne eblas malĉifri dosieron: %s

en: Couldn't verify file: %s
eo: Ne eblas kontroli dosieron: %s

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eo: Tar densigita per bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eo: Tar densigita per bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eo: Tar densigita per gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eo: Tar densigita per lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eo: Tar densigita per compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
eo[0]: Vi elektis %d dosieron
eo[1]: Vi elektis %d dosierojn

en: You have selected %d file | You have selected %d files
eo[0]: Vi elektis %d dosieron
eo[1]: Vi elektis %d dosierojn

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
eo[0]: Vi elektis %d dosierujon
eo[1]: Vi elektis %d dosierujojn

en: Couldn't list files
eo: Ne eblas listigi dosierojn

en: Couldn't package files
eo: Ne eblas paki dosierojn

en: Couldn't run file-roller
eo: Ne eblas ruli densigilon

en: The file-roller process did not complete successfully
eo: La densigila procezo ne finiĝis sukcese

note: #-#-#-#-#  1094 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1093 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1092 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
eo: Ĉiuj ŝlosildosieroj

en: Archive files
eo: Arkivdosieroj

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
eo: <b>Samnoma dosiero jam ekzistas.</b>
    
    Ĉu vi volas ĝin anstataŭigi per la nova dosiero?

en: Add Key Server
eo: Aldoni ŝlosilan servilon

en: Cannot delete
eo: Ne eblis forigi

en: Couldn’t export keys
eo: Ne eblis elporti ŝlosilojn

en: Couldn’t export data
eo: Ne eblis elporti datumojn

en: Enter PIN or password for: %s
eo: Enigu PIN aŭ pasvorton de: %s

en: None: Don’t publish keys
eo: Neniu: Ne afiŝi ŝlosilojn

en: Not a valid Key Server address.
eo: Nevalida ŝlosila servila adreson.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
eo: Por helpo, kontaktu vian sistemadministranton aŭ la administranton de la ŝlosila servo.

en: initial temporary item
eo: komenca provizora ero

en: Key Server Type:
eo: Ŝlosila servila speco:

en: The host name or address of the server.
eo: La gastignomo aŭ adreso de la servilo.

en: The port to access the server on.
eo: La pordo por aliri la servilon.

en: _Find keys via:
eo: _Serĉi ŝlosilojn per:

en: _Publish keys to:
eo: _Afiŝi ŝlosilojn al:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj _serviloj

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eo: Aŭtomate sinkronigi _modifitajn ŝlosilajn kun ŝlosilaj serviloj

en: Key Servers
eo: Ŝlosilaj serviloj

[ctx: Validity]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Validity]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: Validity]
en: Marginal
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Full
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
eo: Pleja

[ctx: Validity]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Validity]
en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: Auto retrieve keys
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eo: Ĉu aŭ neoni devus aŭtomate ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj.

en: Auto publish keys
eo: Aŭtomate eldoni ŝlosilojn

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
eo: Ĉu aŭtomate eldoni ŝanĝitajn ŝlosilojn aŭ ne.

en: Publish keys to this key server
eo: Eldoni ŝlosilojn al ĉi tiu ŝlosila servilo

en: Show keyrings sidebar
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj en Seahorse.

en: The default width of the side pane.
eo: La norma larĝo de la flanka breto.

en: Show validity column
eo: Montri la validecan kolumnon

en: No longer in use.
eo: Jam ne uzata.

en: Show expiry column
eo: Montri senvalidiĝan kolumnon

en: Show trust column
eo: Montri fidan kolumnon

en: Show type column
eo: Montri specan kolumnon

en: Width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: Width (in pixels) of the window.
eo: Larĝo (en bilderoj) de la fenestro.

en: Height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: Height (in pixels) of the window.
eo: Alto (en bilderoj) de la fenestro.

en: Manage your passwords and encryption keys
eo: Mastrumi viajn pasvortojn kaj ĉifrajn ŝlosilojn

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
eo: Seahorse estas aplikaĵo de GNOME por mastrumi ĉifrajn ŝlosilojn. Ĝi ankaŭ integras kun Naŭtilo, gedit, kaj aliaj lokoj por ĉifraj agoj.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
eo: Kun Seahorse vi povas krei kaj mastrumi PGP-ŝlosilojn, krei kaj mastrumi SSH-ŝlosilojn, afiŝi kaj ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj, kaŝmemori vian pasfrazon por ke vi ne devu retajpi ĝin, kaj sekurkopii viajn ŝlosilojn kaj ŝlosilaron.

en: Passwords and Keys
eo: Pasvortoj kaj ŝlosiloj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
eo: ŝlosilaro;ĉifrado;ĉifro;sekureco;subskribi;ssh;

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
eo: Konservitaj personaj pasvortoj, salutiloj kaj sekretoj

en: Couldn’t unlock
eo: Ne eblis malŝlosi

en: Couldn’t add item
eo: Ne eblis aldoni eron

en: Save changes for this item?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn por ĉi tiu ero?

en: Access a network share or resource
eo: Aliri retdividejon aŭ risurcon

en: Access a website
eo: Aliri retejon

en: Unlocks a PGP key
eo: Malŝlosi PGP-ŝlosilon

en: Unlocks a Secure Shell key
eo: Malŝlosas SSH-ŝlosilon

en: Saved password or login
eo: Konservita pasvorto aŭ saluto

en: Network Credentials
eo: Retaj salutiloj

en: Couldn’t change password.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton.

en: Couldn’t set description.
eo: Ne eblis agordi priskribon.

en: Error deleting the password.
eo: Eraro dum forigo de pasvorto.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
eo: IM-konta pasvorto por

en: Wi-Fi password
eo: Vifia pasvorto

en: Password or secret
eo: Pasvorto aŭ sekreto

en: Network password
eo: Reta pasvorto

en: Stored note
eo: Konservita noto

en: Keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

en: Encryption key password
eo: Ĉifrado-ŝlosila pasvorto

en: Key storage password
eo: Ŝlosila konserveja pasvorto

en: GNOME Web password
eo: GNOME Reto-pasvorto

en: Google Chrome password
eo: Pasvorto de Google Chrome

en: GNOME Online Accounts password
eo: GNOME Retaj Kontoj pasvorto

en: Telepathy password
eo: Pasvorto de Telepatio

en: Instant messaging password
eo: Tujmesaĝa pasvorto

en: Network Manager secret
eo: Network Manager sekreto

en: Network connection secret
eo: Reta konekta sekreto

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvorton “%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi %d pasvorton?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi %d pasvortojn?

en: Couldn’t add keyring
eo: Ne eblis aldoni ŝlosilaron

en: Unknown date
eo: Nekonata dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
eo: Ŝlosilaro, kiu estas aŭtomate malŝlosita dum saluto

en: A keyring used to store passwords
eo: Ŝlosilaro, kiu estas uzata por konservi pasvortojn

en: Couldn’t set default keyring
eo: Ne eblis agordi implicitan ŝlosilaron

en: Couldn’t change keyring password
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilaran pasvorton

en: _Set as default
eo: _Agordi kiel implicitan

en: Change _Password
eo: Ŝanĝi _pasvorton

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvortan ŝlosilaron “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉiuj eroj estos forigitaj daŭre.

en: Show/Hide password
eo: Montri/kaŝi pasvorton

en: _Keyring:
eo: Ŝ_losilaro:

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: Add password keyring
eo: Aldoni pasvortan ŝlosilaron

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eo: Bonvolu elekti nomon por la nova ŝlosilaro. Oni demandos al vi malŝlos-pasvorton.

en: New Keyring Name:
eo: Nova ŝlosilara nomo:

en: Item Properties
eo: Eraj ecoj

en: Delete Password
eo: Forigi pasvorton

en: Keyring properties
eo: Ŝlosilaraj ecoj

en: Keyring is locked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Keyring is unlocked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Created on
eo: Kreita je

en: Change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

en: Display flags
eo: Montraj flagoj

en: Displayed date and/or time properties
eo: Montritaj dataj kaj/aŭ horaj ecoj

en: Lazy mode
eo: Pigra reĝimo

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
eo: Pigra reĝimo ne normigas enigitajn datajn kaj horajn valorojn

en: Displayed year
eo: Montrata jaro

en: Displayed month
eo: Montrata monato

en: Displayed day of month
eo: Montrata tago de la monato

en: Displayed hour
eo: Montrata horo

en: Displayed minute
eo: Montrata minuto

en: Displayed second
eo: Montrata sekundo

en: Lower limit year
eo: Jara sublimo

en: Year part of the lower date limit
eo: Jarparto de la data sublimo

en: Upper limit year
eo: Jara suprolimo

en: Year part of the upper date limit
eo: Jarparto de la data suprolimo

en: Lower limit month
eo: Monata sublimo

en: Month part of the lower date limit
eo: Monatparto de la data sublimo

en: Upper limit month
eo: Monata suprolimo

en: Month part of the upper date limit
eo: Monatparto de la data suprolimo

en: Lower limit day
eo: Taga sublimo

en: Day of month part of the lower date limit
eo: Tagparto de la data sublimo

en: Upper limit day
eo: Taga suprolimo

en: Day of month part of the upper date limit
eo: Tagparto de la data suprolimo

en: Lower limit hour
eo: Hora sublimo

en: Hour part of the lower time limit
eo: Horparto de la data sublimo

en: Upper limit hour
eo: Hora suprolimo

en: Hour part of the upper time limit
eo: Horparto de la data suprolimo

en: Lower limit minute
eo: Minuta sublimo

en: Minute part of the lower time limit
eo: Minutparto de la data sublimo

en: Upper limit minute
eo: Minuta suprolimo

en: Minute part of the upper time limit
eo: Minutparto de la data suprolimo

en: Lower limit second
eo: Sekunda sublimo

en: Second part of the lower time limit
eo: Sekundparto de la data sublimo

en: Upper limit second
eo: Sekunda suprolimo

en: Second part of the upper time limit
eo: Sekundparto de la data suprolimo

note: #-#-#-#-#  1092 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#-
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

en: Enter the date directly
eo: Enigi la daton rekte

en: Select Date
eo: Elekti daton

en: Select the date from a calendar
eo: Elektu la daton el kalendaro

en: Enter the time directly
eo: Ŝanĝi la horon rekte

en: Select Time
eo: Elekti tempon

en: Select the time from a list
eo: Elekti la tempon el listo

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eo: 24hr: yes

en: Never E_xpires
eo: N_eniam senvalidiĝos

en: If key never expires
eo: Se la ŝlosilo neniam senvalidiĝos

en: Key _Type:
eo: Ŝlosil_speco:

en: Key _Length:
eo: Ŝlosil_longo:

en: Expiration Date:
eo: Senvalidiga dato:

en: Length of Key
eo: Longo de la ŝlosilo

en: Generate a new subkey
eo: Generi novan subŝlosilon

en: _Never expires
eo: _Neniam senvalidiĝos

en: Revoke key
eo: Senvalidigi ŝlosilon

en: Couldn’t add subkey
eo: Ne eblis aldoni subŝlosilon

en: Add subkey to %s
eo: Aldoni subŝlosilon al %s

en: DSA (sign only)
eo: DSA (nur subskriba)

en: ElGamal (encrypt only)
eo: ElGamal (nur ĉifra)

en: RSA (sign only)
eo: RSA (nur subskriba)

en: RSA (encrypt only)
eo: RSA (nur ĉifra)

en: Add user ID to %s
eo: Aldoni uzanto-identigilon al %s

en: Couldn’t add user ID
eo: Ne eblis aldoni uzanto-identigilon

en: Add User ID
eo: Aldon uzanto-identigilon

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
eo: Tuta _nomo

en: Must be at least 5 characters long
eo: Devas esti malpleje 5 signoj

en: _Email Address
eo: R_etpoŝtadreso

en: Optional email address
eo: Malnepra retpoŝtadreso

en: Key Co_mment
eo: Ŝlosila ko_mento

en: Optional comment describing key
eo: Malnepra komento priskribante la ŝlosilon

en: Create the new user ID
eo: Krei la novan uzantan ID

en: Invalid expiry date
eo: Nevalida senvalidiga dato

en: The expiry date must be in the future
eo: La senvalidiga dato nepras esti estonta

en: Couldn’t change expiry date
eo: Ne eblis ŝanĝi senvalidigan daton

en: Expiry: %s
eo: Senvalidiĝo: %s

en: Multiple Keys
eo: Pluraj ŝlosiloj

en: Key Data
eo: Ŝlosildatumoj

en: Armored PGP keys
eo: Sekuraj PGP-ŝlosiloj

en: Couldn’t generate PGP key
eo: Ne eblis generi PGP-ŝlosilon

en: Passphrase for New PGP Key
eo: Pasfrazo por nova PGP-ŝlosilo

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eo: Enigu la pasfrazon por via nova ŝlosilo dufoje.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
eo: Dum kreado de ŝlosilo ni bezonas generi multe da
    hazardaj datumoj kaj ni bezonas vian helpon. Estas
    bona ideo fari ion kiel tajpi sur la klavaro, movi
    la muson, aŭ uzi aplikaĵojn. Ĉi tiu donas al la
    sistemo hazardajn datumojn.

en: Generating key
eo: Generante ŝlosilon

en: Name must be at least 5 characters long.
eo: Nomo devas esti malpleje 5 signoj.

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
eo[0]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d ŝlosilon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d ŝlosilojn?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
eo: Ĉi tiu estis la tria fojo, ke vi enigis malĝustan pasvorton. Bonvolu reprovi.

en: Enter new passphrase for “%s”
eo: Enigi novan pasfrazon por “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
eo: Enigi pasfrazon por “%s”

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eo[0]: Ŝargis %d ŝlosilon
eo[1]: Ŝargis %d ŝlosilojn

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eo: Nevalida ŝlosil-datumo (UID-oj mankante). Ĉi tio povus esti pro komputilo kun dato en la estonteco aŭ mankanta mem-subskribo.

en: GnuPG keys
eo: GnuPG-ŝlosiloj

en: GnuPG: default keyring directory
eo: GnuPG: implicita ŝlosilara dosierujo

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
eo: <big><b>La foto estas tro granda</b></big>
    La rekomendita grando por foto sur via ŝlosilo estas %d × %d bilderoj.

en: _Don’t Resize
eo: _Ne aligrandigi

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eo: Ĉi tiu ne estas bilda dosiero, aŭ nekonata bildformo. Provu uzi JPEG-bildon.

en: All image files
eo: Ĉiuj bilddosieroj

en: All JPEG files
eo: Ĉiuj JPEG-dosieroj

en: Choose Photo to Add to Key
eo: Elekti foton por aldoni al ŝlosilo

en: Couldn’t prepare photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: Couldn’t add photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eo: La dosieron ne eblis ŝargi. Ĝi povus esti en nevalida formo

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la aktualan foton el via ŝlosilo?

en: Couldn’t delete photo
eo: Ne eblis forigi fotaĵon

en: Couldn’t revoke subkey
eo: Ne eblis senvalidigi subŝlosilon

en: Revoke: %s
eo: Senvalidigi: %s

en: No reason
eo: Sen kialo

en: No reason for revoking key
eo: Sen kialo por senvalidigi ŝlosilon

en: Compromised
eo: Malkonfidencigita

en: Key has been compromised
eo: Ŝlosilo estas malkonfidencigita

en: Superseded
eo: Anstataŭigita

en: Key has been superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eo: Vi estas aldononta %s kiel senvalidiganton por %s. Ĉi tiun agon oni ne povas malfari! Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Couldn’t add revoker
eo: Ne eblis aldoni senvalidiganton

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu sekreta ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: This key was already signed by
    “%s”
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estis jam subskribita de
    “%s”

en: Couldn’t sign key
eo: Ne eblis subskribi ŝlosilon

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eo: Neniu uzebla ŝlosilo por subskribado

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eo: Vi havas neniun personan PGP-ŝlosilon, kiun oni povas uzi por indiki vian fidon de ĉi tiu ŝlosilo.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
eo: Serĉo ne estis sufiĉe specifa. Servilo “%s” trovis tro multe da ŝlosiloj.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
eo: Ne povis komuniki al servilo “%s”: %s

en: HTTP Key Server
eo: HTTP ŝlosila servilo

en: Couldn’t import key: %s
eo: Ne eblis enporti ŝlosilojn: %s

en: Key import succeeded
eo: Enporto de ŝlosilo sukcesis

en: Can’t import key
eo: Ne eblis enporti ŝlosilon

en: Remote keys
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Remote keys containing “%s”
eo: Deforaj ŝlosiloj enhavantaj “%s”

en: The search for keys failed.
eo: La serĉado por ŝlosiloj malsukcesis.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
eo: Klaku duoble sur ŝlosilo por inspekti ĝin, aŭ alklaku la enport-butonon por enporti ĝin en vian ŝlosilaron.

en: Find Remote Keys
eo: Serĉi deforajn ŝlosilojn

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eo: Ĉi tiu serĉos ŝlosilojn por aliaj sur la interreto. Ĉi tiujn ŝlosilojn oni tiam povas enporti en vian lokan ŝlosilaron.

en: _Search for keys containing:
eo: _Serĉi por ŝlosiloj enhavantaj:

en: Where to search:
eo: Kie fari serĉon:

en: Key Servers:
eo: Ŝlosil-serviloj:

en: Shared Keys Near Me:
eo: Kunhavigitaj ŝlosiloj proksime de mi:

en: Couldn’t publish keys to server
eo: Ne eblis afiŝi ŝlosilojn al servilo

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
eo: Ne eblis ricevi ŝlosilojn el servilo: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eo[0]: <b>%d ŝlosilo estas elektita por sinkronigo</b>
eo[1]: <b>%d ŝlosiloj estas elektitaj por sinkronigo</b>

en: Synchronizing keys…
eo: Sinkronigante ŝlosilojn…

en: Sync Keys
eo: Sinkronigi ŝlosilojn

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
eo: Ĉi tio afiŝos la ŝlosilojn al la ŝlosilaro por ke ili estos disponeblaj por aliuloj. Vi ankaŭ ricevos ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eo: Ĉi tio ricevos iujn ajn ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn. Neniu ŝlosila servilo estas agordita por afiŝado, do viaj ŝlosiloj ne estos disponebligitaj al aliuloj.

en: _Key Servers
eo: Ŝ_losilaj serviloj

en: _Sync
eo: _Sinkronigi

en: Couldn’t communicate with %s: %s
eo: Ne povis komuniki al %s: %s

en: Connecting to: %s
eo: Konektante al: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
eo: Ne povis solvi adreson: %s

en: Resolving server address: %s
eo: Solvante servilan adreson: %s

en: LDAP Key Server
eo: LDAP ŝlosila servilo

en: PGP Keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: PGP keys are for encrypting email or files
eo: PGP-ŝlosiloj utilas por ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn

en: New PGP key
eo: Nova PGP-ŝlosilo

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
eo: PGP-ŝlosilo permesas al vi ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn al aliuloj.

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
eo: Tuta _nomo:

en: _Email Address:
eo: R_etpoŝtadreso:

en: _Advanced key options
eo: _Altnivelaj ŝlosilaj agordoj

en: _Comment:
eo: _Komento:

en: Encryption _Type:
eo: Ĉifra _speco:

en: Key _Strength (bits):
eo: Ŝlosila _forteco (bitoj):

en: E_xpiration Date:
eo: S_envalidiĝa dato:

en: Ne_ver Expires
eo: _Neniam senvalidiĝos

en: Generate a new key
eo: Generi novan ŝlosilon

en: Personal PGP key
eo: Persona PGP-ŝlosilo

en: PGP key
eo: PGP-ŝlosilo

en: Couldn’t change primary user ID
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan uzanto-identigilon

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi la uzanto-identigilon “%s”?

en: Couldn’t delete user ID
eo: Ne eblis forigi unzonto-identigilon

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
eo: Nomo/retpoŝtadreso

en: Signature ID
eo: Subskriba identigilo

en: Couldn’t change primary photo
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan foton

en: This key expired on: %s
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis je: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
eo: %s — Publika ŝlosilo

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
eo: %s — Privata ŝlosilo

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi subŝlosilon %d de %s?

en: Couldn’t delete subkey
eo: Ne eblis forigi subŝlosilon

en: Unable to change trust
eo: Ne eblas ŝanĝi fidon

en: Couldn’t export key
eo: Ne eblis elporti ŝlosilon

[ctx: Expires]
en: Never
eo: Neniam

en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: I trust signatures from “%s” on other keys
eo: Mi fidas subskribojn de “%s” sur aliaj ŝlosiloj

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
eo: Se vi kredas, ke la persono kiu posedas ĉi tiun ŝlosilon estas “%s”, <i>subskribu</i> ĉi tiun ŝlosilon:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eo: Se vi ne plu fidas ke “%s” posedas ĉi tiun ŝlosilon, <i>senvalidigi</i> vian subskribon:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eo: La posendato de la ŝlosilo senvalidigis la ŝlosilon. Oni jam ne povas uzi ĝin.

en: This key has expired
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis

en: Add a photo to this key
eo: Aldoni foton al tiu ŝlosilo

en: Remove this photo from this key
eo: Forigi tiun foton de tiu ŝlosilo

en: Make this photo the primary photo
eo: Fari ĉi tiun foton la ĉefa foto

en: Go to previous photo
eo: Iri al antaŭa foto

en: Go to next photo
eo: Iri al sekva foto

en: Change _Passphrase
eo: Ŝanĝi _pasfrazon

en: Key Names and Signatures
eo: Ŝlosilnomoj kaj subskriboj

en: Primary
eo: Ĉefa

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
eo: _Aldoni nomon

en: Revoke
eo: Senvalidigi

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
eo: Nomoj kaj subskriboj

en: Key ID:
eo: Ŝlosil-ID:

en: Strength:
eo: Forto:

en: Technical Details
eo: Teĥnikaj detaloj

en: Override Owner _Trust:
eo: Transpasi posedantan _fidon:

en: _Export Secret Key:
eo: _Elporti sekretan ŝlosilon:

en: _Subkeys
eo: _Subŝlosiloj

[ctx: Validity]
en: Marginally
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
eo: Pleja

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
eo: _Aliaj nomoj:

en: Your trust of this key
eo: Via fido je ĉi tiu ŝlosilo

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eo: Via fido estas mane specifita en la langeto <i>Detaloj</i>.

en: _Sign this Key
eo: _Subskribi ĉi tiun ŝlosilon

en: _Revoke Signature
eo: _Senvalidigi subskribon

en: _People who have signed this key:
eo: _Uloj, kiuj subskribis ĉi tiun ŝlosilon:

en: _Only display the signatures of people I trust
eo: _Nur montri la subskribojn de uloj, kiujn mi fidas

en: Trust
eo: Fido

en: Technical Details:
eo: Teĥnikaj detaloj:

en: Fingerprint:
eo: Fingrospuro:

en: Dates:
eo: Datoj:

en: Indicate Trust:
eo: Indiki fidon:

en: You _Trust the Owner:
eo: Vi _fidas la posedanton:

en: Certify
eo: Atesti

en: Subkey %d of %s
eo: Subŝlosilo %d de %s

en: Reason for revoking the key
eo: Kialo por senvalidigi la ŝlosilon

en: _Reason:
eo: _Kialo:

en: Optional description of revocation
eo: Malnepra priskribo pri senvalidigo

en: Re_voke
eo: Sen_validigi

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eo: Vi ne havas personan PGP-ŝlosilon, kiun oni povas uzi por subskribi dokumenton aŭ mesaĝon.

en: Choose Signing Key
eo: Elekti subskriban ŝlosilon

en: _Sign message with key:
eo: _Subskribi mesaĝon kun ŝlosilo:

en: Sign Key
eo: Subskribi ŝlosilon

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eo: Per subskribo, vi indikas vian fidon ke ĉi tiu ŝlosilo apartenas al:

en: Key Name
eo: Ŝlosilnomo

en: How carefully have you checked this key?
eo: Kiel prudente vi kontrolis ĉi tiun ŝlosilon?

en: _Not at all
eo: Tute _ne

en: _Casually
eo: _Senemfaze

en: _Very Carefully
eo: _Prudentege

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eo: <i>Tute ne:</i> signifas ke vi kredas ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin, sed vi ne kontrolis tiun.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eo: <i>Senemfaze:</i> signifas ke vi faris mezan kontroladon ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin. Ekzemple, vi povis legi la ŝlosilan fingrospuron al la posedanto per telefono.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
eo: <i>Prudente:</i> Elektu ĉi tion nur se vi certegas ke ĉi tiu ŝlosilo estas aŭtentika.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
eo: Vi povus uzi malfacile falseblan legitimilon (kiel pasporton) por persone kontroli ĉu la nomo de la ŝlosilo ĝustas. Vi ankaŭ devus kontroli retpoŝte ĉu la retpoŝtadreso apartenas al la posedanto.

en: How others will see this signature:
eo: Kiel aliuloj vidos ĉi tiun subskribon:

en: _Others may not see this signature
eo: _Aliuloj ne havas permeson vidi ĉi tiun subskribon

en: I can _revoke this signature at a later date.
eo: Mu povas sen_validigi ĉi tiun subskribon poste.

en: Sign key as:
eo: Subskribi ŝlosilon kiel:

en: _Signer:
eo: _Subskribanto:

en: _Sign
eo: _Subskribi

en: Exporting data
eo: Elportante datumojn

en: Retrieving data
eo: Ricevante datumojn

en: Importing data
eo: Enportante datumojn

en: Sending data
eo: Sendante datumojn

en: Certificate
eo: Atestilo

en: Certificates (DER encoded)
eo: Atestiloj (DER-kodigitaj)

en: Personal certificate and key
eo: Persona atestilo kaj ŝlosilo

en: Personal certificate
eo: Persona atestilo

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
eo[0]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilojn?

en: Couldn’t generate private key
eo: Ne eblis generi privatan ŝlosilon

en: I understand that this key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: Unnamed private key
eo: Sennoma privata ŝlosilo

en: Private key
eo: Privata ŝlosilo

en: Failed to export certificate
eo: Malsukcesis elporti atestilon

en: Couldn’t delete
eo: Ne eblis forigi

en: Export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: Delete this certificate or key
eo: Forigi ĉi tiun atestilon aŭ ŝlosilon

en: Request _Certificate
eo: Peti _atestilon

en: Create a certificate request file for this key
eo: Krei atestilan petan dosieron por ĉi tiu ŝlosilo

en: Couldn’t create certificate request
eo: Ne eblis krei atestilan peton

en: Save certificate request
eo: Konservi atestilan peton

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
eo: Atestilo-peto

en: PEM encoded request
eo: PEM-kodigita peto

en: Couldn’t save certificate request
eo: Ne eblis konservi atestilo-peton

[ctx: Label]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Certificates
eo: Atestiloj

en: X.509 certificates and related keys
eo: X.509-atestiloj kaj rilataj ŝlosiloj

en: New private key
eo: Nova privata ŝlosilo

en: Create a new private key
eo: Krei novan privatan ŝlosilon

en: Stored at:
eo: Konservita en:

en: Create a certificate request file.
eo: Krei novan atestilan petan dosieron.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
eo: La kutima nomo (CN) metita en la atestilan peton.

en: Name (CN):
eo: Nomo (CN):

en: Contributions:
eo: Kontribuintoj:

en: Version of this application
eo: Versio de ĉi tiu aplikaĵo

en: Seahorse Project Homepage
eo: Retpaĝaro de la Seahorse-projekto

en: Data to be imported
eo: Enportotaj datumoj

en: Dropped text
eo: Enmetita teksto

en: Clipboard text
eo: Tonduja teksto

en: Couldn’t unlock keyring
eo: Ne eblis malŝlosi ŝlosilaron

en: Change Passphrase
eo: Ŝanĝi pasfrazon

en: New _Passphrase:
eo: Nova _pasfrazo:

en: Confirm new passphrase
eo: Konfirmi novan pasfrazon

en: Con_firm Passphrase:
eo: Kon_firmi pasfrazon:

en: Filter items:
eo: Filtri erojn:

en: Show personal
eo: Montri proprajn

en: Show trusted
eo: Montri fidatajn

en: Show any
eo: Montri ĉiujn ajn

en: Combine all keyrings
eo: Kunigi ĉiujn ŝlosilarojn

en: Find remote keys…
eo: Trovi deforajn ŝlosilojn…

en: Sync and publish keys…
eo: Sinkronigi kaj afiŝi ŝlosilojn…

en: _About Passwords and Keys
eo: _Pri pasvortoj kaj ŝlosiloj

en: Secure Shell key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Used to access other computers
eo: Uzata por aliri aliajn komputilojn

en: GPG key
eo: GPG-ŝlosilo

en: Used to encrypt email and files
eo: Uzata por ĉifri retpoŝton kaj dosierojn

en: Password keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: Used to store application and network passwords
eo: Uzata por konservi aplikaĵajn kaj retajn pasvortojn

en: Safely store a password or secret
eo: Sekure konservi pasvorton aŭ sekreton

en: Used to request a certificate
eo: Uzata por peti atestilon

en: Import from file…
eo: Enporti el dosiero…

en: Add a new key or item
eo: Aldoni novan ŝlosilon aŭ eron

en: Search for a key or password
eo: Serĉi ŝlosilon aŭ pasvorton

en: This collection seems to be empty
eo: Ĉi tiu kolekto ŝajne estas malplena

en: Configure Key for Secure Shell…
eo: Agordi ŝlosilon por Sekura Ŝelo…

en: Couldn’t lock
eo: Ne eblis ŝlosi

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
en: _Unlock
eo: _Malŝlosi

en: Secure Shell
eo: Sekura ŝelo

en: Keys used to connect securely to other computers
eo: Ŝlosiloj uzataj por konekti sekure al aliaj komputiloj

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la SSH-ŝlosilon “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
eo[0]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilon?
eo[1]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilojn?

en: Secret SSH keys
eo: Sekretaj SSH-ŝlosiloj

en: Public SSH keys
eo: Publikaj SSH-ŝlosiloj

en: SSH Key
eo: SSH-ŝlosilo

en: No public key file is available for this key.
eo: Neniu publika ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
eo: Ne povis enlegi nove generitan SSH-ŝlosilon

en: Couldn’t generate Secure Shell key
eo: Ne povis generi SSH-ŝlosilon

en: Creating Secure Shell Key
eo: Kreante SSH-ŝlosilon

en: 1024 bits
eo: 1024 bitoj

en: 256 bits
eo: 256 bitoj

en: Unknown key type!
eo: Nekonata ŝlosilspeco!

en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: Couldn’t rename key.
eo: Ne eblis alinomi ŝlosilon.

en: Couldn’t change authorization for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭtentigon por ŝlosilo.

en: Couldn’t change passphrase for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasfrazon por ŝlosilo.

en: Error deleting the SSH key.
eo: Eraro dum forigo de SSH-ŝlosilo.

en: Personal SSH key
eo: Persona SSH-ŝlosilo

en: SSH key
eo: SSH-ŝlosilo

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
eo: (Nelegebla SSH-ŝlosilo)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Remote Host Password
eo: Defora gastiga pasvorto

en: Enter Key Passphrase
eo: Enigi ŝlosilan pasfrazon

en: Passphrase for New Secure Shell Key
eo: Pasfrazo por nova SSH-ŝlosilo

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
eo: Enportante ŝlosilon: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eo: Enportante ŝlosilon. Enigu pasfrazon

en: Enter your Secure Shell passphrase:
eo: Enigu vian SSH-pasfrazon:

en: Old Key Passphrase
eo: Malnova ŝlosila pasfrazo

en: Enter the old passphrase for: %s
eo: Enigu la malnovan pasfrazon por: %s

en: New Key Passphrase
eo: Nova ŝlosila pasfrazo

en: Enter the new passphrase for: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon por: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon denove: %s

en: New Secure Shell Key
eo: Nova SSH-ŝlosilo

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
eo: Sekura ŝela (SSH) ŝlosilo permesas al vi konekti sekure al aliaj komputiloj.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
eo: Via retpoŝtadreso, aŭ memorigilo pri la celintenco de ĉi tiu ŝlosilo.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
eo: Se vi volas uzi iun komputilon per ĉi tiu ŝlosilo, vi povas agordi tiun komputilon por rekoni vian novan ŝlosilon.

en: _Just Create Key
eo: _Nur krei ŝlosilon

en: _Create and Set Up
eo: _Krei kaj agordi

en: SSH Key Properties
eo: SSH-ŝlosilaj ecoj

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
eo: Nomo

en: Algorithm
eo: Algoritmo

en: Key Length
eo: Ŝlosillongo

en: Remote Access
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Allows accessing this computer remotely
eo: Permesas atingon al ĉi tiu komputilo defore

en: Delete SSH Key
eo: Forigi SSH-ŝlosilon

en: Set Up Computer for SSH Connection
eo: Agordi komputilon por SSH-konekto

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
eo: Por uzi vian SSH-ŝlosilon per alia komputilo kiu uzas SSH, vi devas jam havi konton sur tiu komputilo.

en: _Server address:
eo: _Serviloadreso:

en: eg: fileserver.example.com:port
eo: ekz: dosierservilo.ekzemplo.org:pordo

en: _Login name:
eo: _Ensalutnomo:

en: Set Up
eo: Agordi

en: OpenSSH keys
eo: OpenSSH-ŝlosiloj

en: No private key file is available for this key.
eo: Neniu privata ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
eo: Ne povis agordi SSH-ŝlosilojn sur defora komputilo.

en: Configuring Secure Shell Keys…
eo: Agordante SSH-ŝlosilojn…

en: Export to a file
eo: Elporti al dosiero

en: _Show Password
eo: _Montri pasvorton

en: PGP Key
eo: PGP-ŝlosilo

en: _New...
eo: _Nova...

en: <b>Password:</b>
eo: <b>Pasvorto:</b>

en: Validity
eo: Valideco

en: <b>Name:</b>
eo: <b>Nomo:</b>

en: Number of options
eo: Nombro da opcioj

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Enhancement
eo: Plibonigo

en: Force monochrome preview
eo: Perfortu monokromatan antaŭmontron

en: Bit depth
eo: Profundeco en bitoj

en: Scan mode
eo: Moduso de skanado

en: Scan speed
eo: Rapideco de skanilo

en: Scan source
eo: Fonto de skanilo

en: Force backtracking
eo: Perfortu malavancon

en: Top-left x
eo: Supre-maldekstre X

en: Top-left y
eo: Supre-maldekstre Y

en: Bottom-right x
eo: Sube-dekstre X

en: Bottom-right y
eo: Sube-dekstre Y

en: Scan resolution
eo: Difino de skanado

en: X-resolution
eo: Distingo de X

en: Y-resolution
eo: Distingo de Y

en: Use custom gamma table
eo: Uzu personigitan tabelon de gama

en: Image intensity
eo: Intenso de bildo

en: Red intensity
eo: Intenso de ruĝo

en: Green intensity
eo: Intenso de verdo

en: Blue intensity
eo: Intenso de bluo

note: #-#-#-#-#  282 (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties struct used when proc
en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Grain size
eo: Grajno

en: Halftoning
eo: Meznuancoj

en: Black level
eo: Nivelo de nigro

en: White level
eo: Nivelo de blanko

en: White level for red
eo: Nivelo de blanko laŭ ruĝo

en: White level for green
eo: Nivelo de blanko laŭ verdo

en: White level for blue
eo: Nivelo de blanko laŭ bluo

en: Shadow for red
eo: Ombrumo laŭ ruĝo

en: Shadow for green
eo: Ombrumo laŭ verdo

en: Shadow for blue
eo: Ombrumo laŭ bluo

en: Highlight for red
eo: Lumbrilo laŭ ruĝo

en: Highlight for green
eo: Lumbrilo laŭ verdo

en: Highlight for blue
eo: Lumbrilo laŭ bluo

en: Halftone pattern size
eo: Grado de modelo por meznuancoj

en: Halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

en: Bind X and Y resolution
eo: Bindu distindon de X kaj Y

en: Quality calibration
eo: Kvalito de kalibrigo

en: Double Optical Resolution
eo: Duobligu Optikan Distingon

en: Bind RGB
eo: Bindu RGB-kanalojn

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
eo: Sojlo

en: Analog gamma correction
eo: Korektado de analoga gama

en: Analog gamma red
eo: Ruĝo de analoga gama

en: Analog gamma green
eo: Verdo de analoga gama

en: Analog gamma blue
eo: Bluo de analoga gama

en: Bind analog gamma
eo: Bindu analogan gaman

en: Warmup lamp
eo: Varmigo de lampo

en: Cal. exposure-time
eo: Kal. ekspontempon

en: Cal. exposure-time for red
eo: Kal. ekspontempon por ruĝo

en: Cal. exposure-time for green
eo: Kal. ekspontempon por verdo

en: Cal. exposure-time for blue
eo: Kal. ekspontempon por bluo

en: Scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: Scan exposure-time for red
eo: Ekspontempo de skanado por ruĝo

en: Scan exposure-time for green
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Scan exposure-time for blue
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Set exposure-time
eo: Agordu ekspontempon

en: Cal. lamp density
eo: Kal. potencon de lampo

en: Scan lamp density
eo: Potenco de lampo en skanado

en: Set lamp density
eo: Agordu potencon de lampo

en: Lamp off at exit
eo: Elŝaltu lampon kaj eliru

en: Request a preview-quality scan.
eo: Ĝi mendas antaŭmontra-kvalitan skanadon.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estas plenumitaj per monokromata moduso. Kun 3-pasoj-skanilo, ĝi reduktas la nombron da pasadoj al unu, kaj do kun 1-paso-skaniloĝi malpliigas la memoron kiu necesas kaj la tempo de skanado por la antaŭmontro.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
eo: Nombro da bitoj por specimeno, kutima valoro estas 1 por "duuma" kaj 8 por multbitaj skanadoj.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
eo: Ĝi elektas la moduson de skanado (ekz. duuma, monokromata aŭ koloro).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
eo: Ĝi determinas la rapidecon de skanado.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
eo: Ĝi elektas la fonton por la skanado (ekz. provizilo)

en: Controls whether backtracking is forced.
eo: Kontrolu ke la malavanco estas perfortita.

en: Top-left x position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de X en areo de skanado.

en: Top-left y position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Bottom-right x position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de X en areo de skanado..

en: Bottom-right y position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Sets the resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la difinon de la skanita bildo.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la horizontalan difinon de la skanita bildo.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la vertikalan difinon de la skanita bildo.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
eo: Ĝi determinas uzi antaŭdifinitan tabelon de gama aŭ personigitan tabelon.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
eo: Tabelo de gama-korektado. En moduso de koloro tiu ĉi opcio efikas samtempe sur 3 kanaloj (ruĝo, verdo, bluo) kaj do ĝi estas gama-tabelo de intenseco.

en: Gamma-correction table for the red band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ ruĝo.

en: Gamma-correction table for the green band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ verdo.

en: Gamma-correction table for the blue band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ bluo

en: Controls the brightness of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la helecon de la akirita bildo.

en: Controls the contrast of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la kontraston de la akirita bildo.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
eo: Ĝi elektas la "grajneco" de la akirita bildo. Malpli grandaj valoroj donas pli netajn bildojn.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
eo: Ĝi elektas se la akirita bildon devas esti neznuancigita (stompita).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "tuta ruĝo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "tuta verdo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "tuta bluo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la nuancon (nivelon de bluo) de la akirita bildo.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
eo: La nivelo de saturado mastrumas la kvanton da "florado" kiu okazas kiam oni akiras bildon per kamerao. Pli larĝaj valoroj kaŭzas pli floradon.

en: The filename of the image to be loaded.
eo: La dosiernomo de la ŝargenda bildo.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la grandon de modelo por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la modelon por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Use same values for X and Y resolution
eo: Uzu la saman valoron por distingo de X kaj Y

en: Swap black and white
eo: Interŝanĝu blankon kaj nigron

en: Do a quality white-calibration
eo: Plenumu kvalitan kalibrigon laŭ blanko

en: Use lens that doubles optical resolution
eo: Uzu la lensojn kiuj duobligas optikan distingon

en: In RGB-mode use same values for each color
eo: Uzu la samajn valorojn por ĉiu koloro en RGB-moduso

en: Select minimum-brightness to get a white point
eo: Agordu minimuman helecon por havi blankan punkton

en: Analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

en: Analog gamma-correction for red
eo: Analoga korektado de gama por ruĝo

en: Analog gamma-correction for green
eo: Analoga korektado de gama por verdo

en: Analog gamma-correction for blue
eo: Analoga korektado de gama por bluo

en: Define exposure-time for calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo

en: Define exposure-time for red calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de ruĝo

en: Define exposure-time for green calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de verdo

en: Define exposure-time for blue calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de bluo

en: Define exposure-time for scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado

en: Define exposure-time for red scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de ruĝo

en: Define exposure-time for green scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de verdo

en: Define exposure-time for blue scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de bluo

en: Enable selection of exposure-time
eo: Ebligu la elektadon de ekspontempo

en: Define lamp density for calibration
eo: Definu la intenson de la lampo por la kalibrigo

en: Define lamp density for scan
eo: Definu la intenson de la lampo por la skanado

en: Enable selection of lamp density
eo: Ebligu la elektadon de la intenson de la lampo

en: Turn off lamp when program exits
eo: Elŝaltu la lampon elirante de la programo

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
eo: Kovrilo malfermita

en: Color Lineart
eo: Duuma Koloro

en: Color Halftone
eo: Meznuanca Koloro

en: Lineart
eo: Duuma

en: Set default values for enhancement controls.
eo: Uzu la defaŭltajn valorojn por la regilojn de plibonigo.

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
eo: Kalibrigo

en: Calibrate before next scan
eo: Kalibrigu la skanilon antaŭ la venonta skanado

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo estos kalibrigita antaŭ la venonta skanado. Alie la kalibrigo plenumiĝos nur antaŭ la unua starto.

en: Only perform shading-correction
eo: Plenumu nur korektadon de ombroj

en: Button state
eo: Stato de butono

en: Number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: Selects the number of the frame to scan
eo: Elektu nombron da skanendaj filmeroj

en: Duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: Correction according to transparency ratio
eo: Korektado rilata al la rejŝo de diafaneco

en: Correction according to film type
eo: Korektado rilata al la filmospeco

en: Fine color
eo: Fajna koloro

en: Negatives
eo: Negativoj

en: Raw
eo: Kruda

en: No transparency correction
eo: Neniu korektado de diafaneco

en: Normal speed
eo: Normala rapideco

en: 1/2 normal speed
eo: Duono de la normala radipeco

en: 1/3 normal speed
eo: Triono de la normala radipeco

en: rounded parameter
eo: rondigitaj parametroj

en: ADF jam
eo: ADF estas blokita

en: ADF cover open
eo: Kovrilo de ADF estas malfermita

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: scan head positioning error
eo: eraro de lokiĝo de skan-kapeto

en: CPU check error
eo: Eraro de kontrolo de CPU

en: RAM check error
eo: Eraro de kontrolo de RAM

en: ROM check error
eo: Eraro de kontrolo de ROM

en: hardware check error
eo: Eraro de kontrolo de la aparataro

en: transparency unit lamp failure
eo: la lampo de diafanecoj malfunkcias

en: transparency unit scan head positioning failure
eo: eraro de lokiĝo de la skan-kapeto por diafanecoj

en: parameter list length error
eo: eraro de longo de listo pri parametroj

en: invalid command operation code
eo: nevalida kodo de komando

en: invalid field in CDB
eo: nevalida kampo en CDB

en: unsupported LUN
eo: nesubtenita LUN

en: invalid field in parameter list
eo: nevalida kampo en la listo pri parametroj

en: command sequence error
eo: eraro en la vico de komandoj

en: too many windows specified
eo: la difinitaj fenestroj estas troaj

en: medium not present
eo: la aparato estas neĉeestanta

en: invalid bit IDENTIFY message
eo: mesaĝo kun nevalida IDENTIFY-bito

en: power on reset / bus device reset
eo: re-agordo de nutro / re-agordo de buso de aparatoj

en: parameter changed by another initiator
eo: parametro estis ŝanĝita de alia pravaloranto

en: no additional sense information
eo: neniu alia aldona informo pri «senso»

en: reselect failure
eo: re-elektado malsukcesis

en: SCSI parity error
eo: eraro de pareco de SCSI

en: initiator detected error message received
eo: oni ricevis mesaĝon pri eraro rekonita de pravaloranto

en: invalid message error
eo: eraro de nevalida mesaĝo

en: timeout error
eo: eraro de tempofino

en: transparency unit shading error
eo: eraro de vualo de diafaneco

en: lamp not stabilized
eo: nestabiligita lampo

en: film scanner
eo: skanilo por negativoj

en: flatbed scanner
eo: plata skanilo

en: Film type
eo: Filmo

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
eo: Ĝi elektas specon de filmo: negativoj aŭ lumbildoj

en: Negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: Selects the negative film type
eo: Ĝi elektas la specon de negativa filmo

en: Hardware resolution
eo: Hardvara difino

en: Use only hardware resolutions
eo: Uzu nur hardvarajn difinojn

en: Auto focus
eo: Mem-fokusigo

en: Enable/disable auto focus
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan fokusigon

en: Auto focus only once
eo: Memfokusigo nur unu-foje

en: Do auto focus only once between ejects
eo: Ĝi plenumas memfokusigon nur unu-foje por ĉiu enigo de filmo

en: Manual focus position
eo: Lokado de mana fokusigo

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
eo: Ĝi mane agordas lokadon de optika fokusigo (defaŭto: 128).

en: Scan margins
eo: Marĝenoj por skanado

en: Extra color adjustments
eo: Aliaj aranĝoj de koloro

en: Mirror image
eo: Spegula bildo

en: Auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: Enable/disable the auto exposure feature
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan eksponon

en: Calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: Execute calibration *now*
eo: Ĝi plenumas kalibrigon tuj

en: Self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: Perform scanner self diagnosis
eo: Ĝi plenumas aŭtomatajn kontrolojn

en: Reset scanner
eo: Re-agordu skanilon

en: Reset the scanner
eo: Ĝi ree agordas la skanilon

en: Medium handling
eo: Mastrumado de aparato

en: Eject film after each scan
eo: Elpelu filmon post ĉiu skanado

en: Automatically eject the film from the device after each scan
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon post ĉiu skanado

en: Eject film before exit
eo: Elpelu filmon antaŭ eliri

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon antaŭ la eliro de la programo

en: Eject film now
eo: Elpelu filmon nun

en: Eject the film *now*
eo: Ĝi elpelas filmon *nun*

en: Document feeder extras
eo: Aliaj agordoj pri provizilo de dokumentoj

en: Flatbed only
eo: Nur fiksa ebeno

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
eo: Ĝi malebligas provizilon de dokumentoj kaj uzas nur fiksan ebeno

en: Transparency unit
eo: Reguligilo de diafaneco

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
eo: Ĝi evligas/malebligas la reguligilon de diafaneco (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
eo: Negativa filmo

en: Positive or negative film
eo: Pozitiva aŭ negativa filmo

en: Density control
eo: Regilo de denseco

en: Set density control mode
eo: Ĝi ebligas moduson de la regado de denseco

en: Transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: Select film type
eo: Elektu specon de filmo

en: Select the film type
eo: Ĝi elektas specon de filmo

en: Calibrate Scanner
eo: Kalibrigu Skanilon

en: Force scanner calibration before scan
eo: Ĝi devigas kalibrigon de skanilon antaŭ la skanado

en: Grayscale scan
eo: Grizgama skanado

en: Do a grayscale rather than color scan
eo: Ĝi plenumas grizgaman anstataŭ kolora skanadon

en: Analog Gain
eo: Analoga Gajno

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
eo: Ĝi pliigas aŭ malpliigas la analogan gajnon de la CCD-sentilo

en: Gamma Correction
eo: Korektado de Gama

en: Selects the gamma corrected transfer curve
eo: Ĝi elektas la kurbon de korektado de gama

en: Flatbed
eo: Fiksa ebeno

en: ADF Duplex
eo: Fronta-dorsa ADF

en: Scan Mode
eo: Moduso de Skanado

en: Use non-blocking IO
eo: Uszi ne-blokantan eneligon

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
eo: Ĝi uzas ne-blokantan eneligon por sane_read() se la fasado subtenas ĝin.

en: Simplex
eo: Unuopa

en: Duplex
eo: Fronta-dorsa

en: Transparency Unit
eo: Reguligilo de Diafaneco

en: Automatic Document Feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: Positive Film
eo: Pozitiva filmo

en: Negative Film
eo: Negativa filmo

en: Focus on glass
eo: Fokusigo sur la vitro

en: Focus 2.5mm above glass
eo: Fokusigo je 2.5mm super la vitro

en: Halftone A (Hard Tone)
eo: Meznuanco A (Duraj tonoj)

en: Halftone B (Soft Tone)
eo: Meznuanco B (Delikataj tonoj)

en: Halftone C (Net Screen)
eo: Meznuanco C (Reta ekrano)

en: Dither A (4x4 Bayer)
eo: Punktismo A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
eo: Punktismo B (4x4 Spiralo)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
eo: Punktismo C (4x4 Reta ekrano)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
eo: Punktismo D (8x4 Reta ekrano)

en: Text Enhanced Technology
eo: Teknologio por Plibonigo de Teksto

en: Download pattern A
eo: Elŝutu modelon A

en: Download pattern B
eo: Elŝutu modelon B

en: No Correction
eo: Neniu korektado

en: Impact-dot printers
eo: Kontaktaj printiloj

en: Thermal printers
eo: Termikaj printiloj

en: Ink-jet printers
eo: Inkoŝprucaj printiloj

en: CRT monitors
eo: CRT ekranoj

en: High density printing
eo: Altdensa printado

en: Low density printing
eo: Malaltdensa printado

en: High contrast printing
eo: Altkontrasta printado

en: User defined (Gamma=1.0)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.8)

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
eo: KD

en: A5 portrait
eo: A5 verticala

en: A5 landscape
eo: A5 horizontala

en: Selects the halftone.
eo: Elektu meznuancojn.

en: Dropout
eo: Eskludado

en: Selects the dropout.
eo: Ĝi elektas la eskludadon.

en: Selects the brightness.
eo: Ĝi elektas la helecon.

en: Sharpness
eo: Neteco

en: Color correction
eo: Korektado de koloro

en: Sets the color correction table for the selected output device.
eo: Ĝi ebligas la tabelon de la korektado de koloro por la elektita aparato.

en: Color correction coefficients
eo: Koeficientoj de korektado de koloro

en: Matrix multiplication of RGB
eo: Matrica multipliko de RGB

en: Shift green to red
eo: Ŝovu verdon al ruĝo

en: Shift green to blue
eo: Ŝovu verdon al bluo

en: Shift red to green
eo: Ŝovu ruĝon al verdo

en: Shift red to blue
eo: Ŝovu ruĝon al bluo

en: Shift blue to green
eo: Ŝovu bluon al verdo

en: Shift blue to red
eo: Ŝovu bluon al ruĝo

en: Controls green level
eo: Mastrumu nivelon de verdo

en: Adds to red based on green level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to blue based on green level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to green based on red level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Controls red level
eo: Mastrumu nivelon de ruĝo

en: Adds to blue based on red level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Adds to green based on blue level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de bluo

en: Adds to red based on blue level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de bluo

en: Controls blue level
eo: Mastrumu nivelon de bluo

en: Mirror the image.
eo: Spegulu bildon

en: Fast preview
eo: Tuja antaŭmontro

en: Auto area segmentation
eo: Aŭtomata segmentado de areo

en: Short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: Display short resolution list
eo: Vidigu etan liston pri disponeblaj distingoj

en: Defines the zoom factor the scanner will use
eo: Ĝi agordas la faktoron de zomo kiun la skanilo uzos

en: Quick format
eo: Formato rapido

en: Optional equipment
eo: Akcesora ekipaĵo

en: Eject the sheet in the ADF
eo: Ĝi elpelas la folion el aŭtomata provizilo

en: Auto eject
eo: Mem-elpelo

en: Eject document after scanning
eo: Ĝi elpelas la dokumento post la skanado

en: ADF Mode
eo: Moduso por ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
eo: Ĝi elektas la ADF-moduso (unuopa/fronta-dorsa)

en: Bay
eo: Kesto

en: Select bay to scan
eo: Ĝi elektas la keston por skani

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
eo: Ĝi elektas korektadon de gama el listo de antaŭdifinitaj aparatoj aŭ el la personigita tabelo, kiu esti alŝutebla en skanilon scanner

en: Focus Position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
eo: Ĝi agordas la lokiĝon de la fokusigo aŭ sur la vitro aŭ je 2,5mm super ĝi

en: Wait for Button
eo: Atendu Butonon

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
eo: Post la sendo de la skan-komando, ĝi atendas la premon de la butono de la skanilo por startigi la skanadon.

en: Positive Slide
eo: Pozitiva lumbildo

en: Negative Slide
eo: Negativa lumbildo

en: Dither
eo: Punktismo

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Smoothing
eo: Glatigo

en: Variance
eo: Varieco

en: Green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

en: Blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: Extras
eo: Ekstraĵoj

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
eo: Kiam oni uzas grizan aŭ duuman kolorojn, tiu elektas uzatan koloron.

en: Lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
eo: La lampo estos elŝaltata post la fiksita tempo (en minutoj). La valoro signifas ke la lampo neniam ripozos.

en: Power button
eo: Ŝaltbutono

en: Buttons
eo: Butonoj

en: Transparency Adapter
eo: reguligilo de Diafaneco

en: Gray mode color
eo: Koloro por grizgamo

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
eo: Ĝi elektas la skan-koloron uzendan por la grizgamo (defaŭlto: verdo).

en: Automatic warmup
eo: Aŭtomata varmigo

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 60 sekundoj.

en: Full scan
eo: Plena skanado

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
eo: Ĝi skanas la tutan areon, do ĝi skanas ankaŭ la strion de kalibrigo. Atentu. Ne elektu plenan alton. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
eo: Ĝi agordas gajnon kaj deŝovon por aŭtomate skani. Se tiu ĉi opcio estas malebligita, mane agordado de la parametroj estas ebligita. Tiu ĉi opcio estas defaŭlta. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration for first scan only
eo: Grajneca kalibrigo nur por unua skanado

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
eo: La grajneca kalibrigo plenumas nur laŭ la unua skanado. Ĝi funkcias kun la plejmulto de skaniloj kaj ĝi ŝparas multe da tempo. Malebligu tiu ĉi opcio se la heleco estas malsama en ĉiu skanita bildo. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Backtrack lines
eo: Linioj de malavanco

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
eo: Nombro da linioj kiujn retroiras la skan-ŝovpeco dum la malavanco. Tio okazas se la skanilo estas pli rapida ol komputilo kiu ricevas datumojn. Malaltaj valoroj ebligas pli rapidan skanadon sed pliigas la riskon pri mankantaj linioj.

en: Gamma value
eo: Valoro de Gama

en: Sets the gamma value of all channels.
eo: Ĝi agordas valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Coarse
eo: Grajna

en: Fine
eo: Fajna

en: Pass-through
eo: Trapasanta

en: NTSC Gray
eo: NTSC-Grizo

en: XPA Gray
eo: XPA-Grizo

en: Extra Fast
eo: Tre Rapida

en: 2-pixel
eo: 2-bilderoj

en: 4-pixel
eo: 4-bilderoj

en: 8-pixel
eo: 8-bilderoj

en: Film-strip
eo: Filmo

en: Conditional
eo: Kondiĉa

en: Experiment
eo: Eksperimento

en: Sharpening
eo: Neteco

en: Set sharpening value.
eo: Ĝi agordas la valoron de neteco.

en: Auto Threshold
eo: Aŭtomata Sojlo

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
eo: Ĝi elbligas aŭtomatan elekton de sojlo por duuma skanado.

en: Select smoothing filter.
eo: Elektu filtrilon por glatigi.

en: Unload media after scan
eo: Elpelu bazon post skanado

en: Unloads the media after a scan.
eo: Ĝi elpelas la bazon post skanado.

en: Change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: Change Document.
eo: Ĝi ŝangas dokumenton.

en: Unload Document.
eo: Elpelu Dokumenton.

en: Start calibration process.
eo: Startigu kalibrigadon.

en: Set type of media.
eo: Agordu specon de bazo.

en: Exposure time
eo: Ekspontempo

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
eo: Pli longa ekspontempo ebligas la skanilon preni pli multe da lumo. Oportunajvaloroj estas 175% por presaĵoj, 150% por normalaj lumbildoj kaj "Negativo" por filmoj. Por malhelaj bildoj (subeksponitaj) pliigu tiun ĉi valoro.

en: Color Matrix
eo: Matrico de Koloro

en: Custom color matrix.
eo: Personigita matrico de koloro.

en: Mono Color Matrix
eo: Matrico de Monokromata Koloro

en: Custom color matrix for grayscale scans.
eo: Personigita matrico de koloro por grizgamaj skanadoj.

en: Mirror horizontal
eo: Spegulu horizontale

en: Mirror image horizontally.
eo: Ĝi reflektas bildon horizontale.

en: Mirror vertical
eo: Spegulu vertikale

en: Mirror image vertically.
eo: Ĝi reflektas bildon vertikale.

en: Update options
eo: Opcioj de ĝisdatigo

en: Update options.
eo: Opcioj de ĝisdatigo.

en: 8 bit output
eo: 8-bita eligo

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
eo: Uzu ene pli ol 8 bitoj de profundeco, sed eligu nur 8-bitojn.

en: Front button wait
eo: Atendante frontan butonon

en: Wait to scan for front-panel button push.
eo: Ĝi atendas premon de la fronta butono de lo skanilo por skani.

en: Shut off lamp
eo: Elŝaltu lampon

en: Shut off scanner lamp.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo.

en: Geometry Group
eo: Geometria Grupo

en: Scan Mode Group
eo: Grupo de Moduso de Skanado

en: Lamp status
eo: Stato de la lampo

en: Switches the lamp on or off.
eo: Ŝaltu aŭ elŝaltu la lampon.

en: Calibrates for black and white level.
eo: Kalibrigu la nivelojn de nigro kaj blanko.

en: TMA Slides
eo: TMA-Lumbildoj

en: TMA Negatives
eo: TMA-Negativoj

en: Color (48 bits)
eo: Koloro (48 bitoj)

en: Extend lamp timeout
eo: Prokastu elŝalton de lampo

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
eo: Ĝi prokastas elŝalton de lampo (de 15 minutoj ĝis 1 horo)

en: Wait for button
eo: Atendu butonon

en: Waits for button before scanning
eo: Ĝi atendas butonpremon antaŭ skanado

en: Paper size
eo: Grando de folio

en: Automatic separation
eo: Mem-dividado

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
eo: Ebligu frontan-dorsan skanado

en: Physical size of the paper in the ADF
eo: Grando de folio en provizilo

en: color
eo: koloro

en: single
eo: unuobla

en: Check
eo: Kontroli

en: From paper
eo: El papero

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: high
eo: alte

en: Feeder mode
eo: Moduso de provizilo

en: Sets the feeding mode
eo: Agordu moduson de provizilo

en: Automatic threshold
eo: Aŭtomata sojlo

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
eo: Heleco, kontrasto, nivelo de blanko, gama, redukto de bruo kaj emfazo de bildo estos aŭtomate agorditaj

en: Noise reduction
eo: Redukto de bruo

en: Reduce the isolated dot noise
eo: Ĝi reduktas bruon de izolitaj punktoj

en: Image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: Sets the image emphasis
eo: Ĝiu ebligas emfazon de bildo

en: Gamma correction
eo: Korektado de gama

en: Diamond
eo: Diamanto

en: 8x8 Coarse Fatting
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 Fine Fatting
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 Vertical Line
eo: 8x8 vertikal-linia

en: Gain
eo: Gajno

en: Color channels gain settings
eo: Agordaĵoj pri la gajno de la kanaloj de koloro

en: Gray gain
eo: Gajno laŭ grizo

en: Sets gray channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la griza kanalo

en: Red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: Sets red channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la ruĝa kanalo

en: Green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: Sets green channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la verda kanalo

en: Blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: Sets blue channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la blua kanalo

en: Bayer Dither 16
eo: Bayer-punktismo 16

en: Bayer Dither 64
eo: Bayer-punktismo 64

en: Halftone Dot 32
eo: Meznuanca punkto 32

en: Halftone Dot 64
eo: Meznuanca punkto 64

en: Error Diffusion
eo: Difuzo de Eraro

en: Mode 1
eo: Moduso 1

en: Mode 2
eo: Moduso 2

en: Mode 3
eo: Moduso 3

en: From white stick
eo: El blanka batoneto

en: One page
eo: Unu paĝo

en: All pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: sheetfed scanner
eo: skaner kun aŭtomata provizilo

en: Grayscale 4 bits
eo: Grizgamo je 4 bitoj

en: Grayscale 8 bits
eo: Grizgamo je 8 bitoj

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
eo: Ombroj, meznuancoj, kontrasto, ekspontempo

en: Special options
eo: Specialaj opcioj

en: Color balance
eo: Ekvilibrigo de koloro

en: Disable backtracking
eo: Malebligu malavancon

en: If checked the scanner does not perform backtracking
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo ne plenumas malavancon

en: Toggle lamp of flatbed
eo: Ŝanĝu staton de lampo de skanilo

en: Toggles the lamp of the flatbed
eo: Ĝi ŝaltas aŭ elŝaltas la lampon de skanilo

en: Calibration by backend
eo: Mem-kalibrigo

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
eo: Se ĝi estas ebligita, la kalibrigo de koloro estas farita de internainterfaco

en: Use the lightlid-35mm adapter
eo: Uzu adaptilon de lumbildoj je 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo dum la skanado

en: Quality scan
eo: Kvalito de skanado

en: Highest quality but lower speed
eo: Maks. kvalito sed min. rapideco

en: Fast scan
eo: Rapida skanado

en: Highest speed but lower quality
eo: Maks. rapideco sed min. kvalito

en: Automatic adjustment of threshold
eo: Mem-aranĝo de sojlo

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
eo: Se ĝi estas markita, la interna interfaco aŭtomate provas determini optimuman valoron de sojlo.

en: Selects the gamma correction mode.
eo: Ĝi elektas la moduson de korektado de gama.

en: Bind gamma
eo: Fiksa gama

en: Use same gamma values for all colour channels.
eo: Ĝi uzas la saman valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Scalar gamma
eo: Skalara gama

en: Selects a value for scalar gamma correction.
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama.

en: Scalar gamma red
eo: Skalara gama laŭ ruĝo

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ ruĝa kanalo

en: Scalar gamma green
eo: Skalara gama laŭ verdo

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ verda kanalo

en: Scalar gamma blue
eo: Skalara gama laŭ bluo

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ blua kanalo

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
eo: Elektu bendon de koloro, "Ĉefa" signifas ke ĉiuj koloroj eltenas influon.saranno influenzati.

en: Midtone
eo: Meznuanco

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% grizo".

en: Midtone for red
eo: Meznuanco laŭ ruĝo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% ruĝo".

en: Midtone for green
eo: Meznuanco laŭ verdo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% verdo".

en: Midtone for blue
eo: Meznuanco laŭ bluo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% bluo".

en: Red balance
eo: Ekvilibrigo de ruĝo

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ ruĝo. 100% signifas neniun korekton.

en: Green balance
eo: Ekvilibrigo de verdo

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ verdo. 100% signifas neniun korekton.

en: Blue balance
eo: Ekvilibrigo de bluo

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ bluo. 100% signifas neniun korekton.

en: Firmware balance
eo: Hardvardefaŭlta ekvilibrigo

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
eo: Ĝi re-agordas la valorojn de ekvilibrigo per la defaŭtaj valoroj konservitaj en firmvaro

en: Slowest
eo: Plej malrapida

en: Fastest
eo: Plej rapida

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 normal
eo: 8x8 normala

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 very fine
eo: 8x8 tre fajna

en: 6x6 normal
eo: 6x6 normala

en: 5x5 coarse
eo: 5x5 grajna

en: 5x5 fine
eo: 5x5 fajna

en: 4x4 coarse
eo: 4x4 grajna

en: 4x4 normal
eo: 4x4 normala

en: 4x4 fine
eo: 4x4 fajna

en: 3x3 normal
eo: 3x3 normala

en: 2x2 normal
eo: 2x2 normala

en: 8x8 custom
eo: 8x8 personigita

en: 6x6 custom
eo: 6x6 personigita

en: 5x5 custom
eo: 5x5 personigita

en: 4x4 custom
eo: 4x4 personigita

en: 3x3 custom
eo: 3x3 personigita

en: 2x2 custom
eo: 2x2 personigita

en: Fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
eo: Ĝi estas rapida skanado per grizgamo (malalta kvalito).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estu skanitaj per la plej rapida moduso (malalta kvalito). Tiu ĉi povus esti sen koloroj aŭ kun malalta difino.

en: Lamp off time (minutes)
eo: Ripozo de la lampo (en minutoj)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
eo: Ĝi agordas la tempon (en minutoj) post kiu lampo estas elŝaltata.

en: Turn lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turns the lamp off immediately.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon tuj.

en: Red brightness
eo: Heleco de ruĝo

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Green brightness
eo: Heleco de verdo

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Blue brightness
eo: Heleco de bluo

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast red channel
eo: Kontrasto de ruĝa kanalo

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast green channel
eo: Kontrasto de verda kanalo

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast blue channel
eo: Kontrasto de blua kanalo

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Color48
eo: Koloro je 48 bitoj

en: Color24
eo: Koloro je 24 bitoj

en: Gray16
eo: Grizo je 16 bitoj

en: Gray8
eo: Grizo je 8 bitoj

en: Reflective
eo: Reflektita

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 40 sekundoj.

en: Button-controlled scan
eo: Skanado mastrumita de butono

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanado ne startas tuj. Por plenumi, premu la butonon "SCAN" (por ML150) aŭ "COLOR" (por aliaj modeloj). Por refuzi, premu la butonon "GRAY".

en: Update button state
eo: Ĝisdatigu staton de butono

en: Button 1
eo: Butono 1

en: Button 2
eo: Butono 2

en: Device-Settings
eo: Agordoj de aparato

en: Lampswitch
eo: Butono de lampo

en: Manually switching the lamp(s).
eo: Mane ŝalto de la lampo(j).

en: Lamp off during dark calibration
eo: Elŝaltita lampo dum kalibrigo de nigro

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
eo: Ĝi ĉiam elŝaltas la lampon dum la kalibrigo de nigro.

en: Calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: Enables or disables calibration data cache.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas kaŝmemoron por kalibrigo.

en: Performs calibration
eo: Plenumu kalibrigon

en: Speedup sensor
eo: Sentilo de akcelo

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas movadon de la sentilo de akcelo.

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: Warmup-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj por varmigi la lampon.

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: Lampoff-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj dum kiu la lampo restas elŝaltata.

en: Analog frontend
eo: Analoga fasado

en: Red gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: Red offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Green gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ verdo de la analoga fasado

en: Green offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ verdo de la analoga fasado

en: Blue gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ bluo de la analoga fasado

en: Blue offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ bluo de la analoga fasado

en: Red lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines red lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la ruĝa lampo

en: Green lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines green lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la verda lampo

en: Blue lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines blue lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la blua lampo

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
eo: Tiuj ĉi opcioj agas sur la stato de la butonoj de la skanilo.

en: Color36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Dithermap 1
eo: Punktismmapo 1

en: Dithermap 2
eo: Punktismmapo 2

en: Randomize
eo: Aleatorigu

en: Image Enhancement
eo: Plibonigo de Bildo

en: Grayify
eo: Grizigu

en: Load the image as grayscale.
eo: Ĝi ŝargas la bildon kiel grizgaman

en: Three-Pass Simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
eo: Ĝi simulas akiradon en tri pasadoj per reveno de tri bildoj: unue la verda, poste la blua kaj fine la ruĝa.

en: Hand-Scanner Simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore, do ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
eo: Uzu defaŭltajn valorojn por regiloj de plibonigo (kontrasto kaj heleco).

en: Read only test-option
eo: Opcio por nurlega testado

en: Let's see whether frontends can treat this right
eo: Ĝi kontrolas ke la fasado plenumas tion korekte aŭ ne.

en: Gamma Tables
eo: Tabeloj de Gama

en: Status Code Simulation
eo: Simulado de valoro pri stato

en: Do not force status code
eo: Ne perfortu la valoron pri stato

en: Do not force the backend to return a status code.
eo: Ne perfortu la internan interfacon revenigi valoron pri stato.

en: Return SANE_STATUS_EOF
eo: Revenigu SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_EOF post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
eo: Revenigu SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_JAMMED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_DOCS post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
eo: Revenigu SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_COVER_OPEN post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
eo: Revenigu SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_IO_ERROR post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_MEM post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
eo: Revenigu SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_ACCESS_DENIED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Lamp on
eo: Ŝaltu lampon

en: Turn on scanner lamp
eo: Ĝi ŝaltas la lampon de la skanilo

en: Lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turn off scanner lamp
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo

en: Lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

en: Minutes until lamp is turned off after scan
eo: Nombro da minutoj pasantaj inter la skanado kaj la elŝalto de la lampo

en: Threshold value for lineart mode
eo: Valoro de sojlo por duuma moduso

en: Document Feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

en: 6x4 (inch)
eo: 6x4 coloj (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
eo: 8x10 coloj (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
eo: 8.5x11 coloj (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
eo: Mez-nuancoj Nesubtenitaj

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
eo: Nombro da skanaj linioj necesaj por SCSI-legado. Ŝanĝante tiun ĉi parametron, oni ebligas agordi la rapidecon laŭ kiu la datumoj estas legataj dum la skanado. Se tiu valoro estas tro malalta, la skanilo povus halti de tempo al tempo en la mezo de la skanado; se tiu valoro estas tro alta, X-bazitaj fasadoj povus halti respondante al X-eventoj, kaj do tiu povus kraŝi aŭ bloki la sistemon.

en: Preview mode
eo: Moduso de antaŭmontro

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
eo: Ĝi elektas la moduson de la antaŭmontro: grizgama antaŭmontro kutime donas la plej bonan kompromison inter rapideco kaj detaleco.

en: Predefined settings
eo: Antaŭdeterminitaj valoroj

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
eo: Ĝi havigas standartajn areojn de skanado por fotoj, presitaj paĝoj k.t.p.

en: webcam
eo: retkamerao

en: Color RAW
eo: RAW-koloro

en: Color RGB
eo: RGB-koloro

en: Color RGB TEXT
eo: Koloro RGB-TEKSTO

en: Solid black
eo: Solida negro

en: Solid white
eo: Solida blanko

en: Color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: Grid
eo: Krado

en: First entry
eo: Unua enigo

en: Second entry
eo: Dua enigo

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
eo: Tiu ĉi estas tre longa tria enigo. Eble la fasado havas ideon por kiamaniere montri ĝin.

en: Hand-scanner simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore. Do, anstataŭe ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita. Tiu ĉi opcio ebligas ankaŭ fiksan alton je 11 cm.

en: Three-pass simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
eo: Ĝi simulas akiradon (de 3-pasa skanilo) en tri pasadoj. En moduso de koloro, ĝi redonas tri bildojn.

en: Set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
eo: Ĝi agordas la sinsekvon de la bildojn en moduso de koloro de 3-pasa skanado.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
eo: Se la aŭtomata provizilo por dokumentoj estas elektita, la provizilo estos malplena post 10 skanadoj.

en: Special Options
eo: Specialaj Agordoj

en: Select the test picture
eo: Elektu la bildon de testo

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
eo: Ĝi elektas la specon de bildo por testi. La disponeblaj:
    Solida nigro: ĝi plenigas a tutan areon per nigro.
    Solida blanko: ĝi plenigas a tutan areon per blanko.
    Ŝablono de koloro: ĝi desegnas diversajn kolorajn test-ŝablonojn dependantaj de la moduso
    Krado: ĝi desegnas kradon per blankaj-nigraj fakoj je 10mm.

en: Invert endianness
eo: Inverigu la "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
eo: Interŝanĝas la superan kaj malsuperan bitojn de datuma bildo en moduso de 16 bitoj. Tiu ĉi opcio estas uzebla por testi la 16-bita moduson de la fasadoj, t.e. se la fasado korekte uzas la "endianness".

en: Read limit
eo: Limo de legado

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: Ĝi limigas la kvanton da datumoj transigitan kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Size of read-limit
eo: Grando de la legadlimo

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: La (maksimuma) kvanto da datumoj transigita kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Read delay
eo: Malfruo de legado

en: Delay the transfer of data to the pipe.
eo: Ĝi malfruigas la transigon de datumoj al la dukto.

en: Duration of read-delay
eo: Daŭro de legad-malfruo

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
eo: Kiom da tempo ĝi atendas poste ke oni transigis ĉiun bufron de datumoj tra la dukto.

en: Return-value of sane_read
eo: Reven-valoro de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
eo: Ĝi elektas la reven-valoron de sane_read(). "Defaŭlta" estas la korekta mastrumo de la skanado. Ĉiuj aliaj stat-kodoj utilas por testi kiamaniere la fasado mastrumas ilin.

en: Loss of pixels per line
eo: Bilderperdo por ĉiu linio

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
eo: Nombro da bilderoj fuŝuzitaj en la fino de ĉiu linio.

en: Fuzzy parameters
eo: Svagaj parametroj

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
eo: Ĝi revenigas svagajn liniojn kaj bitojn por ĉiu linio kiam sane_parameters()  estas alvokata antaŭ sane_start().

en: Offer select file descriptor
eo: Proponu la priskribilon de elektita dosiero

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
eo: Ĝi proponas la priskribilon de dosiero por kontroli se sane_read() revenigos datumojn.

en: Enable test options
eo: Ebligu opciojn por testi

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
eo: Ĝi ebligas plurajn opciojn por testi. Tio estas uzebla por testi la kapablon de la fasado vidi kaj modifi ĉiujn diversajn specojn de opcio de SANE.

en: Print options
eo: Presu la opciojn

en: Print a list of all options.
eo: Ĝi presas la liston de ĉiuj opcioj.

en: Bool test options
eo: Buleaj opcioj por testi

en: (1/6) Bool soft select soft detect
eo: (1/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
eo: (1/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-elektantan kaj simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Ĝi estas ordinara bulea opcio.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
eo: (2/6) Bulea, rekta elektado simbola rekonado

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
eo: (2/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan kaj simbola-rekonantan(kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato).dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
eo: (3/6) Bulea, rekta elektado

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
eo: (3/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan (kaj avanajn) kapablojn VTio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato) kaj ĝi ne estas legebla de la fasado.

en: (4/6) Bool soft detect
eo: (4/6) Bulea, simbola rekonado

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
eo: (4/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio estas nur-legebla.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
eo: (5/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado emulado

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
eo: Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj emulan (kaj avanajn) kapablojn.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
eo: (6/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado aŭtomata

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
eo: (6/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj aŭtomatan kaj avanajn) kapablojn. Tiu ĉi opcio estas aŭtomate agordebla de la interna intefaco.

en: Int test options
eo: Entjeraj test-opcioj

en: (1/6) Int
eo: (1/6) Entjero

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/6) Entjera test-opcio sen mezurunito kaj trudoj.

en: (2/6) Int constraint range
eo: (2/6) Entjera kun intervalo

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
eo: (2/6) Entjera test-opcio kun bilder-unito kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas 4, la maksimuma estas 192, la paŝo estas 2.

en: (3/6) Int constraint word list
eo: (3/6) Entjera kun listo

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
eo: (3/6) Entjera test-opcio kun bit-mezurunito kaj trudo de valor-listo.lista.

en: (4/6) Int array
eo: (4/6) Entjera tabelo

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
eo: (4/6) Entjera test-opcio kun mm kaj uzo de iu tabelo sen trudoj.

en: (5/6) Int array constraint range
eo: (5/6) Entjera tabelo kun intervalo

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
eo: (5/6) Entjera test-opcio kun dpi-mezurunito (punktoj por colo) kaj tabelo kiu havas trudon de intervalo. La minimuna valoro estas 4, la maksimuma estas 192 kaj la paŝo estas 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
eo: (6/6) Entjera tabelo kun listo

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
eo: (6/6) Entjera test-opcio kun procenta mezurunito kaj tabelo kiu havas trudon de listo de valoroj.

en: Fixed test options
eo: Test-opcioj laŭ fiksa komo

en: (1/3) Fixed
eo: (1/3) Fiksa komo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj sen trudoj.

en: (2/3) Fixed constraint range
eo: (2/3) Fiksa komo kun intervalo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
eo: (2/3) Laŭ fiksa komo testopcio kun mezurunito de mikrosekundo kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas -42,17, la maksimuma estas 32767,9999 kaj la paŝo estas 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
eo: (3/3)Fiksa komo kun listo

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
eo: (3/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj kun trudo de listo de valoroj.

en: String test options
eo: Ĉenaj test-opcioj

en: (1/3) String
eo: (1/3) Ĉeno

en: (1/3) String test option without constraint.
eo: (1/3) Ĉena test-opcio sen trudoj.

en: (2/3) String constraint string list
eo: (2/3) Ĉeno kun listo de ĉenoj

en: (2/3) String test option with string list constraint.
eo: (2/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj.

en: (3/3) String constraint long string list
eo: (3/3) Ĉeno kun longa listo de ĉenoj

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
eo: (3/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj. Ĝi entenas pli enigoj ol la alia ĉena opcio kun listo...

en: Button test options
eo: Butonaj test-opcioj

en: (1/1) Button
eo: (1/1)Butono

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
eo: (1/1) Butona test-opcio. Ĝi presas tekston...

en: Color 36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Use Image Composition
eo: Uzu Kunmetadon de Bildoj

en: Bi-level black and white (lineart mode)
eo: Du-nivela nigro-blanko (duuma)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
eo: Puntkisma/meznuanca nigro-blanko (stompita meznuanco)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
eo: Plurnivela nigro-blanko (grizgamo)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
eo: Plur-nivela RGB-koloro (unu-pasa koloro)

en: Ignore calibration
eo: Ignoru kalibrigon

en: Disable pre focus
eo: Malebligu preparan fokusigon

en: Do not calibrate focus
eo: Ne kalibrigu fokusigon

en: Manual pre focus
eo: Mana prepara fokusigo

en: Fix focus position
eo: Pozicio de fiksa fokuso

en: Lens calibration in doc position
eo: Kalibrigo de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Calibrate lens focus in document position
eo: Kalibrigo de fokuso de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Holder focus position 0mm
eo: Fokusigo je 0mm (sur la vitro)

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
eo: Uzu fokusiĝon je 0mm anstataŭ 0.6mm

en: Calibration mode
eo: Moduso de kalibrigo

en: Define calibration mode
eo: Difinu moduson de kalibrigo

en: Sets lamp on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la lampon

en: UTA on
eo: Ŝaltu UTA

en: Sets UTA on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la reguligilon de diafaneco

en: Color channels offset settings
eo: Agordoj de deŝovo laŭ kanaloj de koloro

en: Gray offset
eo: Deŝovo laŭ grizo

en: Sets gray channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la griza kanalo

en: Sets red channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la ruĝa kanalo

en: Sets green channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la verda kanalo

en: Sets blue channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la blua kanalo

en: UPnP/DLNA Services
eo: Servoj de UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
eo: aŭdovidservilo;aŭdovidbildigilo;kunhavigi;aŭdo;sono;video;filmo;vidaĵo;bildoj;fotoj;

en: Rygel Preferences
eo: Agordoj de Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
eo: Agordoj de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
eo: Aldoni dosierujon al la listo de kunhavigitaj dosierujoj

en: Add shared directory
eo: Aldoni kunhavigitan dosierujon

en: Remove a directory from the list of shared directories
eo: Forigi dosierujon al la listo de kunhavigitaj dosierujoj

en: Remove shared directory
eo: Forigi kunhavigitan dosierujon

en: _Share media through DLNA
eo: _Kunhavigi aŭdvidaĵojn tra DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
eo: Aldoni retan interfacon per kiu Rygel servu dosierojn

en: Add network interface
eo: Aldoni retan interfacon

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
eo: Forigi retan interfacon per kiu Rygel ne plu servu dosierojn

en: Remove network interface
eo: Forigi retan interfacon

en: Networks:
eo: Retoj:

en: Select folders
eo: Elekti dosierujojn

en: Failed to read standard output from %s: %s
eo: Malsukcesis legi ĉefeligujon el %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
eo: Malsukcesis legi erareligujon el %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
eo: Neniu tia testo

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
eo: Malĝusta test-tipo

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
eo: Nevalida test-stato “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
eo: Stato “%s” malebligas nuligi

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
eo: Ne povas ruli “Eĥosondi” agon: Gastigo estas malplena

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
eo: Ne povas ruli “NSLookup” agon: HostName estas malplena

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
eo: Ne povas ruli “Traceroute” agon: Gastigo estas malplena

en: Network Interfaces
eo: Retaj interfacoj

en: Disable transcoding
eo: Malŝalti transkodadon

en: Disallow upload
eo: Malpermesi alŝuton

en: Disallow deletion
eo: Malpermesi forigon

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
eo: Perkomo-apartigita listo de domajno:nivelo paroj. Vidu rygel(1) por detaloj

en: Plugin Path
eo: Kromprograma vojo

en: Engine Path
eo: Motora vojo

en: Disable plugin
eo: Malŝalti kromprogramon

en: Set plugin titles
eo: Agordi kromprogramaj titolojn

en: Set plugin options
eo: Agordi kromprogramaj obciojn

en: Use configuration file instead of user configuration
eo: Uzi agordo-dosieron anstataŭ uzanto-agordojn

en: Replace currently running instance of Rygel
eo: Anstataŭigi aktuale rulantan ekzempleron de Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
eo: Elŝaltante deforan instancon de Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
eo: Malsukcesis malŝalti alian Rygel-ekzempleron: %s

en: No value available
eo: Neniu argumento disponeblas

en: Invalid connection reference
eo: Nevalida konekto-referenco

en: Failed to write modified description to %s
eo: Malsukcesis skribi aliigitan priskribon al %s

en: Failed to get a socket: %s
eo: Malsukcesis atingi kontaktskatolon: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
eo: Malsukcesis akiri MAC-adreson de %s: %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
eo: Malsukcesis akiri protokolan nivelon de agordoj: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
eo: Neniu valoro agordita por “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
eo: Neniu valoro agordita por “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
eo: Neniu valoro disponeblas por “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
eo: [Kromprogramo] grupo ne trovita

en: Plugin module %s does not exist
eo: Kromprograma modulo %s ne ekzistas

en: New plugin “%s” available
eo: Nova kromprogramo “%s” disponeblas

en: A module named %s is already loaded
eo: Modulo nomita %s jam estas ŝargita

en: Failed to load module from path “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi modulon de vojo “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
eo: Malsukcesis trovi enirejan funkcion “%s” en “%s”: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
eo: Malsukcesis malfermi kromprograman dosierujon: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
eo: Eraro dum listigo de enhavoj de dosierujo “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
eo: Ne povis ŝargi kromprogramon: %s

en: Failed to query content type for “%s”
eo: Malsukcesis informpeti pri la enhav-tipon de “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi agordojn de uzanto el dosiero “%s”: %s

en: No value available for “%s”
eo: Neniu valoro disponeblas por “%s”

en: Value of “%s” out of range
eo: Valoro de “%s” estas ekstere de amplekso

en: Unsupported type %s
eo: Nesubtenata tipo %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de SQLite-datumbazo %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝomalfari transakcion: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
eo: Via GStreamer-instalaĵo ŝajne malhavas la “playbin”-eron. La Rygel GStreamer-bildigilo ne funkcias sen tiu ero

en: Invalid InstanceID
eo: Nevalida Instanco-ID

en: Play speed not supported
eo: Lud-rapido ne estas subtenata

en: Transition not available
eo: Transpaso ne disponeblas

en: Seek mode not supported
eo: Serĉ-reĝimo ne estas subtenata

en: Illegal seek target
eo: Nevalida serĉ-celo

en: Play mode not supported
eo: Lud-reĝimo ne estas subtenata

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
eo: Ne trovis risurcon

en: Problem parsing playlist: %s
eo: Problemo dum analizo de ludlisto: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
eo: Malsukcesis atingi risurcon ĉe %s: %s

en: Illegal MIME-type
eo: Nevalida MIME-tipo

en: Invalid Channel
eo: Nevalida kanalo

en: Action Failed
eo: Ago malsukcesis

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi bildsimbolajn datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
eo: Ne eblas analizi protokolajn datumojn — neanticipita atributo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi protokolajn datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
eo: Malsukcesis agordi UIList por dosiero %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
eo: Malsukcesis agordi komencan UI-liston por dosiero %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
eo: Malsukcesis monitori la dosieron %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
eo: Ne eblas analizi UI-listan dosieron %s

en: Unable to parse device profile data: %s
eo: Ne eblas analizi aparatajn profilajn datumojn: %s

en: Invalid UI filter: %s
eo: Nevalida UI-filtrilo: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi UI-datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Invalid Arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: Cannot browse children on item
eo: Ne povas foliumi idojn je ero

en: Failed to browse “%s”: %s
eo: Malsukcesis foliumi “%s”: %s

en: Not Applicable
eo: Neaplikebla

en: No such file transfer
eo: Neniu tia dosiertransmeto

en: No D-Bus thumbnailer service available
eo: Neniu D-Bus bildetig-servo disponeblas

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
eo: Nevalida informpeto (nur GET kaj HEAD estas subtenataj)

en:  must be 1
eo:  devas esti 1

en: Invalid URI “%s”
eo: Nevalida URI “%s”

en: No writable URI for %s available
eo: Neniu skribebla URI por %s disponeblas

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
eo: Malsukcesis movi punktdosieron %s: %s

en: Requested item “%s” not found
eo: Ne trovis petitan eron “%s”

en: Couldn’t create data source for %s
eo: Ne povis krei datuman fonton por %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
eo: Malsukcesis akiri originan adreson de “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
eo: Nevalida URI “%s” por enporti enhavojn

en: Failed to import file from %s: %s
eo: Malsukcesis enporti dosieron el %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
eo: ContainerID mankas

en: Successfully destroyed object “%s”
eo: Sukcesis detrui objekton “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
eo: Malsukcesis detrui objekton “%s”: %s

en: No such object
eo: Neniu tia objekto

en: Removal of object %s not allowed
eo: Forigo de objekto %s ne estas permesita

en: Object removal from %s not allowed
eo: Forigo de objekto el %s ne estas permesita

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
eo: Objekt-ID mankas

en: Successfully updated object “%s”
eo: Sukcesis ĝisdatigi objekton “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi objekton “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
eo: Nevalida dato-formo: %s

en: Invalid date: %s
eo: Nevalida dato: %s

en: Bad current tag value.
eo: Malbona aktuala marka valoro.

en: Bad new tag value.
eo: Malbona nova marka valoro.

en: Tried to delete required tag.
eo: Provis forigi bezonatan markon.

en: Tried to change read-only property.
eo: Provis ŝanĝi nurlegan atributon.

en: Parameter count mismatch.
eo: Nombro da parametroj malkongruas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
eo: Aliigo de metadatumoj de objekto %s ne estas permesita

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
eo: Aliigo de metadatumoj de objekto %s — ido de limigita objekto %s — ne estas permesita

en: Failed to add album art for %s: %s
eo: Malsukcesis aldoni albumarton por %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
eo: Malsukcesis trovi aŭdovidan arton por %s: %s

en: Seeking not supported
eo: Serĉo ne estas subtenita

en: Speed not supported
eo: Rapido ne estas subtenita

en: Failed to generate playlist
eo: Malsukcesis generi ludliston

en: Unknown MediaContainer resource: %s
eo: Nekonata MediaContainer-risurco: %s

en: No media engine found.
eo: Neniu aŭdovida motoro trovita.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
eo: MediaEngine.init ne alvokiĝis. Ne povas daŭrigi.

en: Could not determine protocol for URI %s
eo: Ne povis determini protokolon por URI %s

en: Could not determine protocol for %s
eo: Ne povis determini protokolon por %s

en: Bad URI: %s
eo: Malbona adreso: %s

en: Invalid number of arguments
eo: Nevalida nombro de argumentoj

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eo: ObjectID-argumento mankas

en: Invalid range
eo: Nevalida amplekso

en: No such container
eo: Neniu tia ujo

en: upnp:createClass value not supported
eo: Valoro de upnp:createClass ne estas subtenata

en: “Elements” argument missing.
eo: “Eroj”-argumento mankas.

en: Comments not allowed in XML
eo: Ne licas komentoj en XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
eo: Mankas ContainerID-argumento

en: Cannot create restricted item
eo: Ne povas krei limigitan eron

en: UPnP class “%s” not supported
eo: UPnP-klaso “%s” ne estas subtenata

en: Object creation in %s not allowed
eo: Kreado de objekto en %s ne estas permesita

en: Failed to create item under “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei eron sub “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
eo: DLNA-profilo “%s” ne estas permesita

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
eo: Ne eblas krei objekton de klaso “%s”: Ne subtenate

en: “ContainerID” agument missing.
eo: “ContainerID”-argumento mankas.

en: “ObjectID” argument missing.
eo: “ObjectID”-argumento mankas.

en: Failed to create object under “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei objecton sub “%s”: %s

en: Failed to search in “%s”: %s
eo: Malsukcesis serĉi en “%s”: %s

en: No subtitle available
eo: Neniu subteksto disponeblas

en: No thumbnailer available: %s
eo: Neniu bildetigilo disponeblas: %s

en: Thumbnailing not supported
eo: Bildetigo ne estas subtenata

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
eo: Neniu bildeto disponeblas

en: No thumbnail available. Generation requested.
eo: Neniu bildeto disponeblas. Generado petita.

en: No D-Bus thumbnailer available
eo: Neniu D-Bus bildetigilo disponeblas

en: Could not create GstElement for URI %s
eo: Ne povis krei GstElement por URI %s

en: Playspeed not supported
eo: Lud-rapido ne estas subtenata

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
eo: HTTPSeekRequest tipo %s ne estas subtenita

en: Failed to create pipeline
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
eo: Malsukcesis ligi %s al %s

en: Failed to link pad %s to %s
eo: Malsukcesis ligi vojon %s al %s

en: Error from pipeline %s: %s
eo: Eraro de ĉenstablo %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
eo: Averto de ĉenstablo %s: %s

en: Unsupported seek type
eo: Nesubtenata serĉtipo

en: Failed to seek
eo: Malsukcesis serĉi

en: Invalid URI without prefix: %s
eo: Nevalida URI sen prefikso: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
eo: Ne povas trakti URI-on %s kun protokolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
eo: Malsukcesis krei GStreamer datuman fonton por %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
eo: Ne povis krei transkodilan agordadon. Povus esti, ke via GStreamer-instalaĵo malhavas kromprogramon

en: Required element %s missing
eo: Bezonata ero %s mankas

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
eo: GStreamer-ero “dvdreadsrc” ne trovita. DVD-subteno ne funkcios

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
eo: Modulo “%s” ne povis konekti al D-Bus seanca buso. Malatente…

en: Years
eo: Jaroj

en: Shared media
eo: Kunhavigitaj aŭdovidaĵoj

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
eo: Malsukcesis trovi lsdvd-duumaĵon en vojo. DVD-elpakado ne estos disponebla

en: Invalid command received, ignoring
eo: Ricevis nevalida komando, malatente

en: Failed to discover URI %s: %s
eo: Malsukcesis malkovri URI-on %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
eo: Malsukcesis legi de dukto: %s

en: Failed to send error to parent: %s
eo: Malsukcesis sendi eraron al gepatro: %s

en: Failed to parse commandline args: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn argumentojn: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
eo: Malsukcesis krei aŭdovidan art-eltirilo: %s

en: “%s” harvested
eo: “%s” rikoltita

en: Error fetching object “%s” from database: %s
eo: Eraro dum preno de objekto “%s” de datumbazo: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
eo: Malsukcesis informpeti informon pri dosiero %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
eo: Ne eblas trovi objekton %s aŭ ĝiaj gepatroj. Datumbazo estas nekohera

en: Error removing object from database: %s
eo: Eraro dum forigo de objekto de datumbazo: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
eo: Malsukcesis rikolti dosieron %s: %s

en: Failed to query database: %s
eo: Malsukcesis informpeti datumbazon: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
eo: Malsukcesis nombri dosierujon “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
eo: Malsukcesis akiri infanojn de ujo %s: %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
eo: Preterpasante URI %s; eltirado entute malsukcesis: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
eo: Malsukcesis devigi reindeksado por ripari datumbazon: %s

en: Failed to create indices: %s
eo: Malsukcesis krei indeksojn: %s

en: Cannot upgrade from version %d
eo: Ne povas ĝisdatigi de versio %d

en: Database upgrade failed: %s
eo: Ĝisdatigo de datumbazo malsukcesis: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
eo: Malsukcesis aldoni eron kun ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
eo: Malsukcesis akiri ĝisdatigajn ID-ojn: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
eo: Nekohera datumbazo: ero %s ne havas gepatron %s

en: Failed to get reset token
eo: Malsukcesis akiri reagordan ĵetonon

en: Failed to remove virtual folders: %s
eo: Malsukcesis forigi virtualajn dosierujojn: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
eo: Malsukcesis marki eron %s kiel gardata (%d): %s

en: Cannot create references to containers
eo: Ne eblas krei referencojn al ujoj

en: Failed to add %s to file blacklist: %s
eo: Malsukcesis aldoni %s al dosiera barlisto: %s

en: Failed to get whether URI %s is blacklisted: %s
eo: Malsukcesis determini ĉu URI %s estas barlistigita: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
eo: Malsukcesis determini ĉu ero %s estas gardata: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
eo: La versio “%d” de la detektita datumbazo estas pli nova ol nia subtenita versio “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
eo: Nekongrua skemo… ne povas daŭrigi

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
eo: Nevalida datumbazo, ne povas informpeti sqlite_master tabelon: %s

en: Failed to create database schema: %s
eo: Malsukcesis krei datumbazan skemon: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
eo: Preterpasante nesubtenata ordiga kampo: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
eo: Malsukcesis gracii haltigi la procezon. Uzante KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
eo: Procezo check_async malsukcesis: %s

en: Process died while handling URI %s
eo: Procezo ĉesis dum traktado de URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
eo: Agorda de eltira subprocezo malsukcesis: %s

en: Received invalid string from child: %s
eo: Ricevis nevalidan ĉenon de ido: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
eo: Ricevis misformitan respond-ĉenon %s de ido…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
eo: Lego el ido malsukcesis: %s

en: Failed to send command to child: %s
eo: Malsukcesis sendi komandon al ido: %s

en: Failed to get child count: %s
eo: Malsukcesis akiri idan nombron: %s

en: Can’t create items in %s
eo: Ne povas krei erojn en %s

en: Can’t add containers in %s
eo: Ne povas aldoni ujojn en %s

en: Can’t remove containers in %s
eo: Ne povas forigi ujojn en %s

en: Playlists
eo: Ludlistoj

en: Can’t remove items in %s
eo: Ne povas forigi erojn en %s

en: upnp:class not supported in %s
eo: upnp:class en %s ne estas subtenata

en: Failed to load plugin %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi kromprogramon %s: %s

en: Will not monitor file changes
eo: Ne observos ŝanĝojn de dosieroj

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
eo: Malsukcesis agordi dosiermonitoron por %s: %s

en: Files & Folders
eo: Dosieroj kaj dosierujoj

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
eo: Aŭdovidaĵoj de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
eo: Malsukcesis forigi eron: %s

en: Failed to save object: %s
eo: Malsukcesis konservi objekton: %s

en: Failed to add object: %s
eo: Malsukcesis aldoni objekton: %s

en: Failed to remove object: %s
eo: Malsukcesis forigi objekton: %s

en: Failed to remove file %s: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron %s: %s

en: Could not find object %d in cache
eo: Ne povas trovi objekton %d en kaŝmemoro

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
eo: MPRIS-interface ĉe %s estas nurlega. Malatente.

en: GStreamer Player
eo: GStreamer-ludilo

en: Could not create GStreamer player
eo: Ne povis krei GStreamer-ludilon

en: Failed to create a Tracker connection: %s
eo: Malsukcesis krei Tracker-konekton: %s

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
eo: Malsukcesis konstrui adreson por dosierujo “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
eo: Ne povis aboni Tracker-signalojn: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
eo: Malsukcesis krei Tracker-konekton: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
eo: Eraro dum akiri ĉiujn valorojn por “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
eo: Malsukcesis startigi Tracker-servon: %s. Kromprogramo malŝaltita.

en: Failed to get Tracker connection: %s
eo: Malsukcesis atingi Tracker-konekton: %s

en: Titles
eo: Titoloj

en: Failed to query ACL: %s
eo: Malsukcesis informpeti ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
eo: Eraro dum kreado de D-Bus prokurilo por ACL: %s

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
eo: Alia ekzemplero de Rygel jam rulas. Ne startas.

en: Rygel v%s starting…
eo: Rygel v%s startante…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
eo[0]: Neniu kromprogramo trovita en %d sekundo; rezignante…
eo[1]: Neniu kromprogramo trovita en %d sekundoj; rezignante…

en: Failed to load user configuration: %s
eo: Malsukcesis ŝargi agordojn de uzanto: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
eo: Malsukcesis krei agordan dialogon: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
eo: Malsukcesis konservi agordo-datumojn al dosiero “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
eo: Malsukcesis startigi la Rygel-servon: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
eo: Malsukcesis haltigi la Rygel-servon: %s

en: column
eo: kolumno

en: Skip Break
eo: Preterpasi paŭzon

en: About &KDE
eo: Pri &KDE

en: &Report Bug...
eo: &Raporti cimon...

en: RPM version %s
eo: RPM eldono %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
eo: Kopirajto (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
eo: Oni rajtas libere redistribui ĉi tiun programon laŭ la kondiĉoj de la GPL de GNU

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
eo: krei pipon por --pipe malsukcesis: %m

en: exec failed
eo: plenumo malsukcesis

en: argument is not an RPM package
eo: parametro ne estas RPM-pakaĵo

en: error reading header from package
eo: eraro dum legi kapon de pakaĵo

en: cannot re-open payload: %s
eo: ne eblas remalfermi ŝarĝon: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
eo: buildroot jam specifita, %s ignorata

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
eo: munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <spec-dosiero>

en: <specfile>
eo: <spec-dosiero>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
eo: munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <spec-dosiero>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <spec-dosiero>

en: verify %files section from <specfile>
eo: konstati la sekcion %file laŭ <spec-dosiero>

en: build source and binary packages from <specfile>
eo: munti fontotekstan kaj plenumeblan pakaĵojn laŭ <spec-dosiero>

en: build binary package only from <specfile>
eo: munti nur plenumeblan pakaĵon laŭ <spec-dosiero>

en: build source package only from <specfile>
eo: munti nur fontotekstan pakaĵon laŭ <spec-dosiero>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
eo: muntado per %prep (malpaki fontotekstojn kaj apliki flikaĵojn) laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: <source package>
eo: <fontoteksta pakaĵo>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
eo: munti per %build (%prep, poste traduki) laŭ <fontoteskta pakaĵo>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: verify %files section from <source package>
eo: konstati sekcion %files laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build source and binary packages from <source package>
eo: munti fontotekstajn kaj plenumeblajn pakaĵojn laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build binary package only from <source package>
eo: munti nur plenumeblan pakaĵon laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build source package only from <source package>
eo: munti nur fontotekstan pakaĵon laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
eo: munti per %prep (elpaki fontotekstojn kaj fliki) laŭ <tar-dosiero>

en: <tarball>
eo: <tar-dosiero>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
eo: munti per %build (%prep, tiam traduki) laŭ <tar-dosiero>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
eo: munti per %install (%prep, %build, tiam instali) laŭ <tar-dosiero>

en: verify %files section from <tarball>
eo: konstati sekcion %files laŭ <tar-dosiero>

en: build source and binary packages from <tarball>
eo: munti fontotekstan kaj plenumeblan pakaĵojn laŭ <tar-dosiero>

en: build binary package only from <tarball>
eo: munti nur plenumeblan pakaĵon laŭ <tar-dosiero>

en: build source package only from <tarball>
eo: munti nur fontotekstan pakaĵon laŭ <tar-dosiero>

en: build binary package from <source package>
eo: munti plenumeblan pakaĵon laŭ <fontoteksta pakaĵo>

en: override build root
eo: superregi muntan radikon

en: run build in current directory
eo: plenumi muntaĵon en la nuna dosierujo

en: remove build tree when done
eo: forigi muntan arbon post finita

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
eo: ignori la direktivojn ExcludeArch: el spec-dosiero

en: debug file state machine
eo: senerarigi dosierstatan maŝinon

en: do not execute any stages of the build
eo: ne plenumigi iun ajn etapon de la muntado

en: do not verify build dependencies
eo: ne konstati muntaĵo-dependaĵojn

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
eo: generi pakaĵo-kapo(j)n kongrua(j)n kun (malmoderna) pakado de rpm 3

en: do not execute %clean stage of the build
eo: ne plenumigi la etapon %clean por la muntado

en: do not execute %prep stage of the build
eo: Ne plenumigu stadion %prep de la munto

en: do not execute %check stage of the build
eo: ne plenumigi la etapon %check por la muntado

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
eo: ne akcepti tradukojn el spec-dosiero

en: remove sources when done
eo: forigi fontotekstojn post kiam finita

en: remove specfile when done
eo: forigi spec-dosieron post kiam finita

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
eo: preterlasi rekte al specifita etapo (nur por c,i)

en: override target platform
eo: superregi celan platformon

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
eo: Multaj elektoj je [ <spec-dosiero> |  <tar-dosiero> | <fontoteksta pakaĵo> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
eo: Kutimaj elektoj por ĉiuj rpm-aj reĝimoj kaj programoj:

en: Unable to open spec file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi spec-dosieron %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
eo: Malsukcesis malfermi tar-tubon: %m

en: Found more than one spec file in %s
eo: Trovis pli ol unu spec-dosieron en %s

en: Failed to read spec file from %s
eo: Malsukcesis legi spec-dosieron je %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s: %m

en: failed to stat %s: %m
eo: malsukcesis stat-i: %s: %m

en: File %s is not a regular file.
eo: Dosiero %s ne estas regula dosiero.

en: File %s does not appear to be a specfile.
eo: Dosiero %s ne aspektas kiel spec-dosiero.

en: Building target platforms: %s
eo: Platformoj por kiu munti: %s

en: Building for target %s
eo: Muntanta por celon %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
eo: argumentoj de --root (-r) devas komenciĝi per /

en: initialize database
eo: iniciati datumbazon

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
eo: remunti listojn inversigitajn de la datumbazo el instalitaj pakaĵo-kapoj

en: verify database files
eo: konstati datumbazajn dosierojn

en: export database to stdout header list
eo: eksporta datumbazo al ĉefeliga ĉapolisto

en: import database from stdin header list
eo: importa datumbazo el ĉefeniga ĉapolisto

en: Database options:
eo: Datumbazo-elektoj:

en: only one major mode may be specified
eo: nur unu ĉefa reĝimo povas esti specifita

en: verify package signature(s)
eo: konstati pakaĵo-pretendo(j)n

en: import an armored public key
eo: importi ŝirmitan publikan ŝlosilon

en: don't import, but tell if it would work or not
eo: ne importi, sed diri al ĝi se ĝi funkcius aŭ ne

en: list keys from RPM keyring
eo: listigi ŝlosilojn el RPM-ŝlosilaro

en: Keyring options:
eo: Ŝlosilaro-elektoj:

en: no arguments given
eo: neniuj parametroj donitaj

en: Query/Verify package selection options:
eo: Elektoj por mendi/konstati elektitan pakaĵon:

en: Query options (with -q or --query):
eo: Mendantaj elektoj (kun -q aŭ --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
eo: Konstatantaj elektoj (kun -V aŭ --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
eo: Elektoj por instali/promocii/forigi:

en: one type of query/verify may be performed at a time
eo: unu tipon de mendo/konstato oni rajtas fari je fojo

en: unexpected query flags
eo: neatenditaj mendo-flagoj

en: unexpected query format
eo: neatendita mendo-aranĝo

en: unexpected query source
eo: neatendita mendo-fonto

en: only installation and upgrading may be forced
eo: nur instalado kaj promociado povas esti devigita

en: files may only be relocated during package installation
eo: dosieroj nur povas esti relokitaj dum pakaĵo-instalado

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
eo: --prefix malkongruas kun --relocate kaj - -excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
eo: --relocate kaj --excludepath povas esti uzata nur dum instali novajn pakaĵojn

en: --prefix may only be used when installing new packages
eo: --prefix povas esti uzata nur dum instali novajn pakaĵojn

en: arguments to --prefix must begin with a /
eo: parametroj de --prefix devas komenciĝi per /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
eo: --hash (-h) nur eblas dum pakaĵa instalado aŭ forigado

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
eo: --percent nur eblas dum pakaĵa instalado aŭ forigado

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --replacepkgs nur dum pakaĵo-instalado

en: --excludedocs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --excludedocs nur dum pakaĵo-instalado

en: --includedocs may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --includedocs nur dum pakaĵo-instalado

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
eo: oni ne rajtas kune uzi la parametrojn --excludedocs kaj --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignorearch nur dum pakaĵo-instalado

en: --ignoreos may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignoreos nur dum pakaĵo-instalado

en: --ignoresize may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --ignoresize nur dum pakaĵo-instalado

en: --allmatches may only be specified during package erasure
eo: oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum pakaĵo-forviŝado

en: --allfiles may only be specified during package installation
eo: oni povas specifi la parametron --allfiles nur dum pakaĵo-instalado

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas specifi la parametron --justdb nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas uzi parametrojn por malaktivigi skriptojn nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas uzi parametrojn por malaktivigi instigilojn nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
eo: oni povas specifi la parametron --nodeps nur dum instalado, konstatado kaj forviŝado de pakaĵo

en: --test may only be specified during package installation and erasure
eo: oni povas specifi la parametron --hash (-h) nur dum instalado kaj forviŝado de pakaĵo

en: no packages given for erase
eo: neniuj pakaĵoj donitaj por forigi

en: no packages given for install
eo: neniuj pakaĵoj donitaj por instali

en: no arguments given for query
eo: neniuj parametroj donitaj por mendi

en: no arguments given for verify
eo: neniuj argumentoj donitaj por konstati

en: sign package(s)
eo: pretendi pakaĵo(j)n

en: sign package(s) (identical to --addsign)
eo: pretendi pakaĵo(j)n (identa je --addsign)

en: delete package signatures
eo: forigi pakaĵo-pretendojn

en: Signature options:
eo: Pretendo-elektojn:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
eo: Vi devas valorizi "%%_gpg_name" en via makro-dosiero

en: parse spec file(s) to stdout
eo: montri ĉe ordinara eligo spec-dosiero(j)n

en: query spec file(s)
eo: konstati spec-dosiero(j)n

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
eo: operacii je dekumaj rpm-oj generitaj de spec (apriora)

en: operate on source rpm generated by spec
eo: operacii je fontotekstaj rpm-oj generitaj de spec

en: use the following query format
eo: uzu la jenan mendo-formaton

en: Spec options:
eo: Spec-elektoj:

en: no arguments given for parse
eo: neniuj parametroj donitaj por analizi

en: Could not canonicalize hostname: %s
eo: Ne eblis kanonigi gastiganto-nomon: %s

en: Unable to open temp file: %s
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron: %s

en: Unable to open stream: %s
eo: Ne eblas malfermi fluon: %s

en: Executing(%s): %s
eo: Plenumiganta (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
eo: Misa elirstato el %s (%s)

en: Failed build dependencies:
eo: Malsukcesintaj muntaj dependaĵoj:

en: 
    
    RPM build errors:
eo: 
    
    Muntaj eraroj ĉe RPM:

en: Missing '(' in %s %s
eo: Manka '(' en %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
eo: Manka ')' en %s(%s

en: Invalid %s token: %s
eo: Nevalida ero %s: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
eo: Blankospacoj ne povas sekvi: %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
eo: Fuŝa sintakso: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
eo: Fuŝa reĝimo-specifo: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
eo: Fuŝa dosierujo-specifo: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
eo: Neordinara longo de lokaĵaro: "%s" en %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
eo: Duplika lokaĵaro %s en %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
eo: Nevalida kapablo: %s

en: File capability support not built in
eo: Dosiero-kapabla rego ne integra

en: File must begin with "/": %s
eo: Dosiero devas komenciĝi per "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
eo: Nekonata algoritmo %u por dosieraj resumoj, uzanta je MD5

en: File listed twice: %s
eo: Dosiero listigita dufoje: %s

en: reading symlink %s failed: %s
eo: legado de mola ligilo %s malsukcesis: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
eo: Mola ligilo almontriĝas al BuildRoot: %s -> %s

en: Path is outside buildroot: %s
eo: Vojo estas ekster buildroot: %s

en: Directory not found: %s
eo: Dosierujo ne trovita: %s

en: Not a directory: %s
eo: Ne dosierujo: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
eo: %s: ne eblas ŝargi nekonatan etikedon (%d).

en: %s: public key read failed.
eo: %s: legi publikan ŝlosilon malsukcesis.

en: %s: not an armored public key.
eo: %s: ne ŝirmita publika ŝlosilo.

en: %s: failed to encode
eo: %s: malsukcesis kodiĝi

en: failed to create directory
eo: malsukcesis krei dosierujon

en: File needs leading "/": %s
eo: Dosiero devas havi antaŭan "/": %s

en: %%dev glob not permitted: %s
eo: Amaso %%dev ne permesata:%s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
eo: nepermesita _docdir_fmt %s: %s

en: File not found by glob: %s
eo: Dosiero ne trovita laŭ amaso: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
eo: Ne eblas kunmiksi specialan %s-on kun aliaj formoj: %s

en: More than one file on a line: %s
eo: Pli ol unu dosiero en linio: %s

en: Bad file: %s: %s
eo: Fuŝa dosiero: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
eo: Kontrolanta ne pakita(j)n dosiero(j)n: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
eo: Insalita(j) (sed ne pakita(j) dosiero(j) trovita(j):
    %s

en: Processing files: %s
eo: Procedanta dosierojn: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
eo: Platformo (%d) de la plenumebla dosiero ne kongruas la pakaĵan platformon (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
eo: Platformo-dependaj dosieroj en platformo-sendependa pakaĵo

en: create archive failed on file %s: %s
eo: kreado de arkivo malsukcesis ĉe dosiero %s: %s

en: create archive failed: %s
eo: kreado de arkivo malsukcesis: %s

en: Unknown payload compression: %s
eo: Nekonata kunpremo-tipo de ŝarĝo: %s

en: Could not seek in file %s: %s
eo: Ne eblis serĉi en dosiero %s: %s

en: Could not open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi: %s: %s

en: Unable to write package: %s
eo: Ne eblas skribi pakaĵon: %s

en: Wrote: %s
eo: Skribis: %s

en: Executing "%s":
eo: Plenumigo de "%s":

en: Execution of "%s" failed.
eo: Plenumigo de "%s" malsukcesis.

en: Package check "%s" failed.
eo: Pakaĵo-kontrolo "%s" malsukcesis.

en: cannot create %s: %s
eo: ne eblas krei %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
eo: Ne eblas generi eligan dosiernomon por pakaĵo %s: %s

en: line %d: second %s
eo: line %d: dua %s

en: bogus date in %%changelog: %s
eo: fuŝa dato en %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
eo: eroj %%changelog devas komenciĝi per *

en: incomplete %%changelog entry
eo: nefinita ero %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
eo: fuŝa dato en %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
eo: %%changelog ne en malsupreniranta historia ordigo

en: missing name in %%changelog
eo: manka nomo en %%changelog

en: no description in %%changelog
eo: neniu priskribo en %%changelog

en: line %d: second %%changelog
eo: linio %d: dua %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
eo: linio %d: Tro da nomoj: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%files: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
eo: Eraro dum analizo de etikeda kampo: %s

en: line %d: Bad number: %s
eo: linio %d: Fuŝa numero: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
eo: linio %d: Fuŝa numero no%s: %u

en: Downloading %s to %s
eo: Elŝutanta el %s al %s

en: Couldn't download %s
eo: Ne eblis elŝuti: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
eo: linio %d: Fuŝa numero %s: %s

en: %s %d defined multiple times
eo: %s %d difinita plurfoje

en: Architecture is excluded: %s
eo: Platformo estas ne malpermesata: %s

en: Architecture is not included: %s
eo: Platformo estas ne inkluzivita: %s

en: OS is excluded: %s
eo: Operaciumo estas ekskluzivita: %s

en: OS is not included: %s
eo: Operaciumo estas ne inkluzivita: %s

en: %s field must be present in package: %s
eo: kampo %s devas ĉeesti en pakaĵo: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
eo: Duplikaj eroj %s en pakaĵo: %s

en: Unable to open icon %s: %s
eo: Ne eblas malfermi piktogramon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
eo: Ne eblas legi piktogramon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
eo: Nekonata piktogramo-tipo: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
eo: linio %d: Etikedo devas havi nur unu eron: %s

en: line %d: %s in: %s
eo: linio %d: %s en: %s

en: %s in: %s
eo: %s en: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
eo: Nevalida signo '%c' (0x%x)

en: Illegal sequence ".."
eo: Vevalida sinsekvo ".."

en: line %d: Malformed tag: %s
eo: linio %d: Misformita etikedo: %s

en: line %d: Empty tag: %s
eo: linio %d: Vaka etikedo: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
eo: linio %d: Oni ne rajtas fini prefikson kun "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
eo: linio %d: Docdir devas komenciĝi per '/': %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
eo: linio %d: Epoko-kampo devas esti sensignuma: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
eo: linio %d: Fuŝa %s: kvalifikiloj: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
eo: linio %d: Fuŝa aranĝo de BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
eo: linio %d: Nur subpakaĵoj noarch estas permesataj: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
eo: Interna eraro: Fuŝa etikedo %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
eo: linio %d: %s estas malfavorita: %s

en: Bad package specification: %s
eo: Fuŝa pakaĵo-specifo: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
eo: linio %d: Nekonata etikedo: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
eo: %%{buildroot} devas ne vaki

en: %%{buildroot} can not be "/"
eo: ne eblas, ke %%{buildroot} estu "/"

en: Bad source: %s: %s
eo: Fuŝa fonto: %s: %s

en: No patch number %u
eo: Neniu flikaĵa numero %u

en: No source number %u
eo: Neniu fonta numero %u

en: Error parsing %%setup: %s
eo: Eraro dum analizo de %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
eo: linio %d: Fuŝa elekto ĉe %%setup %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
eo: Nevalida flikaĵo-numero %s: %s

en: line %d: second %%prep
eo: linio %d: dua %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
eo: Dependaĵo-eroj devas komenciĝi per nombro, litero, '_' aŭ '/'

en: Versioned file name not permitted
eo: Dosiernomo kun eldono ne permesata

en: No rich dependencies allowed for this type
eo: Neniuj riĉaj dependaĵoj permesataj por tiu tipo

en: invalid dependency
eo: nevalida dependaĵo

en: Version required
eo: Eldono necesas

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
eo: Nur absolutaj vojoj estas permesataj en dosieraj instigiloj

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
eo: Instigilo plenumata de la sama pakaĵo jam estas difinita en spec-dosiero

en: line %d: %s: %s
eo: linio %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
eo: linio %d: instigiloj devas enhavi: --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
eo: linio %d: Eraro dum analizo de %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
eo: linio %d: interna skripto devas finiĝi per '>': %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
eo: linio %d: skripto devas komenciĝi per '/': %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
eo: linio %d: Prioritatoj estas permesataj nur por dosieraj instigiloj: %s

en: line %d: Second %s
eo: linio %d: Dua %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
eo: linio %d: ne rekonas internan skripton: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
eo: lino %d: interpretilaj parametroj ne estas permesataj en instigiloj: %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
eo: Makroo etendita en komento en linio %d: %s

en: Unable to open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi: %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
eo: %s: %d: Parametroj anticipitaj por %s

en: line %d: Unclosed %%if
eo: linio %d: Nefermita %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
eo: linio %d: nefinita makroo aŭ fuŝa linio-daŭrigo

en: %s:%d: malformed %%include statement
eo: %s:%d: misformita frazo %%include

en: encoding %s not supported by system
eo: kodoprezento %s ne regata de sistemo

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
eo: Pakaĵo %s: nevalida kodoprezento %s en %s: %s - %s

en: No compatible architectures found for build
eo: Neniuj kongruaj platformoj trovitaj por muntaĵo

en: Package has no %%description: %s
eo: Pakaĵo ne enhavas: %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
eo: Konduto-modulo '%s' duplikita kun plektintaj tipoj.

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
eo: Bazo-moduloj '%s' kaj '%s' havas plektintan tipojn

en: Failed to get policies from header
eo: Malsukcesis atingi konduton el kapo

en: %%semodule requires a file path
eo: %%semodule postulas dosiero-padon

en: Failed to read  policy file: %s
eo: Malsukcesis legi konduto-dosieron: %s

en: Failed to encode policy file: %s
eo: Malsukcesis kodi konduto-dosieron: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
eo: Malsukcesis decidi konduto-nomon: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
eo: tipo '%s' donita kun aliaj tipoj en %s %%semodule. Kompaktiganta tipojn al '%s'.

en: Error parsing %s: %s
eo: Eraro dum analizo de %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
eo: Atendanta etikedon %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
eo: Manka modulo-pado en linio: %s

en: Too many arguments in line: %s
eo: Tro da parametroj en linio: %s

en: Processing policies: %s
eo: Traktanta kondutojn: %s

en: Ignoring invalid regex %s
eo: Ignoris nevalidan regulesprimon %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
eo: Ne eblis krei tubon por %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
eo: Ne eblis forki: %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
eo: Ne eblis plenumigi: %s: %s

en: %s failed: %x
eo: %s malsukcesis: %x

en: failed to write all data to %s: %s
eo: malsukcesis skribi ĉiujn datumojn al %s: %s

en: Empty file classifier
eo: Vaka dosiero-klasifikilo

en: No file attributes configured
eo: Neniuj dosieraj atributoj elektitaj

en: magic_open(0x%x) failed: %s
eo: magic_open(0x%x) malsukcesis: %s

en: magic_load failed: %s
eo: magic_load malsukcesis: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
eo: Rekono de dosiero "%s" malsukcesis: reĝimo %06o %s

en: Finding  %s: %s
eo: Serĉi:  %s: %s

en: Failed to find %s:
eo: Malsukcesis trovi: %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
eo: mendo de spec-dosiero %s malsukcesis, ne eblas analizi

en: %s error(%d) from %s: %s
eo: eraro %s(%d) el %s: %s

en: %s error(%d): %s
eo: eraro %s(%d): %s

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
eo: nekonata elekto en db: "%s" ignorita.

en: %s has invalid numeric value, skipped
eo: %s haves nevalidan nombran valoron, preterlasita

en: %s has too large or too small long value, skipped
eo: %s havas tro grandan aŭ mangrandan longentjeran valoron, preterlasita

en: %s has too large or too small integer value, skipped
eo: %s havas tro grandan aŭ malgrandan mallongentjeran valoron, preterlasita

en: cannot get %s lock on %s/%s
eo: ne eblas atingi ŝloson %s ĉe %s/%s

en: shared
eo: kunuzata

en: exclusive
eo: ekskluziva

en: invalid index type %x on %s/%s
eo: nevalida indeksa tipo %x ĉe %s/%s

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
eo: eraro(%d) dum ricevi rikordojn "%s" el indekso %s: %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
eo: eraro(%d) konservi rikordon "%s" en %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
eo: eraro(%d) dum forigi rikordon "%s" el %s

en: error(%d) adding header #%d record
eo: eraro(%d) aldonanta en kapo rikordon #%d

en: error(%d) removing header #%d record
eo: eraro(%d) foriganta el kapo rikordon #%d

en: error(%d) allocating new package instance
eo: eraro(%d) dum generi novan okazon de pakaĵo

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
eo: %s estas Pera RPM kaj ne estas rekte instalebla

en: Unsupported payload (%s) in package %s
eo: Ne komprenata ŝarĝo (%s) en pakaĵo %s

en: package %s was already added, skipping %s
eo: pakaĵo %s jam aldoniĝis, preterlasanta %s

en: package %s was already added, replacing with %s
eo: pakaĵo %s jam aldoniĝis, anstataŭigante per %s

en: (not a blob)
eo: (ne amaso)

en: (not a number)
eo: (ne cifero)

en: (not a string)
eo: (ne ĉeno)

en: (invalid type)
eo: (nevalida tipo)

en: (not base64)
eo: (ne base64)

en: (invalid xml type)
eo: (nevalida XML-tipo)

en: (not an OpenPGP signature)
eo: (ne OpenPGP-pretendo)

en: Invalid date %u
eo: Nevalida dato %u

en: replaced
eo: anstataŭita

en: not installed
eo: ne instalita

en: net shared
eo: rete kunuzita

en: wrong color
eo: malĝusta koloro

en: missing
eo: manka

en: %s saved as %s
eo: %s konservita kiel %s

en: %s created as %s
eo: %s kreita kiel %s

en: %s %s: remove failed: %s
eo: %s %s: forigo malsukcesis: %s

en: hdr load: BAD
eo: hdr-ŝarĝo: FUŜA

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona etikedo: FUŜA, etikedo %d tipo %d deŝovo %d nombro %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona deŝovo: FUŜA, etikedo %d tipo %d deŝovo %d nombro %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
eo: regiona vosto: FUŜA, etikedo %d tipo %d deŝovo %d nombro %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
eo: hdr-grando (%d): FUŜA, legado donis valoron %d

en: hdr magic: BAD
eo: hdr-magio: FUŜA

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
eo: hdr-etikedoj: FUŜA, nombro da etikedoj(%d) ekster skalo

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
eo: hdr-datumoj: FUŜAJ, nombro da bajto(%d) ekster skalo

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
eo: hdr-maso(%zd): FUŜA, legado donis la valoron %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
eo: suspira pad(%zd): FUŜA, legis %zd bajtojn

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
eo: maso-grando (%d): FUŜA, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
eo: nevalida kampa larĝo

en: empty tag format
eo: vaka etikeda aranĝo

en: empty tag name
eo: vaka etikeda nomo

en: ] expected at end of array
eo: ] anticipita je fino de tabelo

en: unexpected ]
eo: neatendita ]

en: unexpected }
eo: neatendita }

en: ? expected in expression
eo: ? atendita en esprimo

en: { expected after ? in expression
eo: { atendita post ? en esprimo

en: } expected in expression
eo: } atendita en esprimo

en: : expected following ? subexpression
eo: : atendita post subesprimo kun ?

en: { expected after : in expression
eo: { atendita post : en esprimo

en: | expected at end of expression
eo: | atendita je la fino de la esprimo

en: array iterator used with different sized arrays
eo: tabela iteraciilo uzata kun tabeloj kun diversaj grandoj

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
eo: %s: eraro: pli ol unu --pipe specifita (ĉu nekongruaj popt-kromnomoj?)

en: predefine MACRO with value EXPR
eo: anataŭdifini MAKROO-on kun valoro ESPR

en: 'MACRO EXPR'
eo: 'MAKROO ESPR'

en: define MACRO with value EXPR
eo: difini MAKROON kun valoro EXPR

en: undefine MACRO
eo: maldefini MAKROO-on

en: MACRO
eo: MAKROO

en: print macro expansion of EXPR
eo: eligi makroan etendiĝon de ESPR

en: 'EXPR'
eo: 'ESPR'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
eo: legi <DOSIERON:...> anstataŭ apriora(j)n dosiero(j)n

en: <FILE:...>
eo: <DOSIERO:...>

en: don't enable any plugins
eo: aktivigi neniujn kromprogramojn

en: don't verify package digest(s)
eo: ne konstati pakaĵo-resumo(j)n

en: don't verify database header(s) when retrieved
eo: ne konstati datumbazo-kapo(j)n kiam akiritajn

en: don't verify package signature(s)
eo: ne konstati pakaĵo-pretendo(j)n

en: send stdout to CMD
eo: sendi ordinaran eligon al KMD

en: CMD
eo: KMD

en: use ROOT as top level directory
eo: uzi RADIKON kiel komenco-dosierujon

en: ROOT
eo: RADIKO

en: use database in DIRECTORY
eo: uzi datumbazon en DOSIERUJO

en: display known query tags
eo: elmontri konatajn mendo-etikedojn

en: display final rpmrc and macro configuration
eo: elmontri finan agordon de rpmrc kaj makrooj

en: provide less detailed output
eo: eligi malpli detale

en: provide more detailed output
eo: eligi pli detale

en: print the version of rpm being used
eo: eligi la eldonon de rpm, kion vi uzas

en: debug payload file state machine
eo: senerarigi la statmaŝinan dosieron de la ŝarĝo

en: debug rpmio I/O
eo: senarigi rpmio-eneligon

en: %s: option table misconfigured (%d)
eo: %s: elekta tabelo misagordita H%d)

en: exclude paths must begin with a /
eo: ekskluzivitaj padoj devas komenciĝi per /

en: relocations must begin with a /
eo: relokiĝoj devas komenciĝi per /

en: relocations must contain a =
eo: relokiĝoj devas enhavi la signon =

en: relocations must have a / following the =
eo: / devas veni post = en relokiĝoj

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
eo: instali ĉiujn dosierojn, eĉ elektoj, kiuj aliokaze eble estus preterlasitaj

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
eo: forigi ĉiujn pakaĵojn, kiuj kongruas al <pakaĵo> (ordinare eraro estas generita se <pakaĵo> specifis plurajn pakaĵojn)

en: relocate files in non-relocatable package
eo: reloki dosierojn en pakaĵo, kiu ne estas relokebla

en: print dependency loops as warning
eo: eligi dependaĵaj spinojn kiel avertojn

en: erase (uninstall) package
eo: forigi (malinstali) pakaĵon

en: <package>+
eo: <pakaĵo>+

en: do not install configuration files
eo: ne instali agordo-dosierojn

en: do not install documentation
eo: ne instali dokumentaron

en: skip files with leading component <path>
eo: preterlasi dosierojn kun antaŭa komponanto <pado>

en: <path>
eo: <pado>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
eo: mallongigo de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
eo: promocii pakaĵo(j)n se jam instalitajn

en: <packagefile>+
eo: <pakaĵodosiero>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
eo: eligi kradojn dum pakaĵo-instalado (bona kun -v)

en: don't verify package architecture
eo: ne konstati pakaĵo-platformon

en: don't verify package operating system
eo: ne konstati pakaĵo-operaciumon

en: don't check disk space before installing
eo: ne kontroli diskspacon antaŭ ol instali

en: install documentation
eo: instali dokumentaron

en: install package(s)
eo: instali pakaĵo(j)n

en: update the database, but do not modify the filesystem
eo: aktualigi la datumbazon, sed ne modifi la dosiersistemon

en: do not verify package dependencies
eo: ne konstati pakaĵo-dependaĵojn

en: don't verify digest of files
eo: ne konstati resumojn de dosieroj

en: don't verify digest of files (obsolete)
eo: ne konstati resumojn de dosieroj (malaktuale)

en: don't install file security contexts
eo: ne instali dosiero-sekurecaj kuntekstoj

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
eo: ne reordigi pakaĵo-instaladon por kontentigi dependaĵojn

en: do not execute package scriptlet(s)
eo: ne plenumigi pakaĵo-skripteton

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%pre (se ekzistas)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%post (se ekzistas)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%preun (se ekzistas)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi la skriptetojn %%postun (se ekzistas)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi skripteton %%pretrans (se ekzistas)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
eo: ne plenumigi skripteton %%posttrans (se ekzistas)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
eo: ne plenumigi iu(j)n ajn skripteto(j)n instigita(j)n de ĉi tiu pakaĵo

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
eo: ne plenumigi skripteto(j)n %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
eo: ne plenumigi la skripteto(j)n %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
eo: ne plenumigi la skripteto(j)n %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
eo: ne plenumigi la skripteto(j)n %%triggerpostrun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
eo: malpromocii al malfreŝa eldono de la pakaĵo (--force aŭtomate faras tion)

en: print percentages as package installs
eo: eligi elcentojn kiel la pakaĵo instaliĝas

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
eo: reloki la pakaĵon al <dosierujo>, se relokeblan

en: <dir>
eo: <dosiero>

en: relocate files from path <old> to <new>
eo: reloki dosierojn de pado <malnova> al <nova>

en: <old>=<new>
eo: <malnova>=<nova>

en: ignore file conflicts between packages
eo: ignori dosierajn konfliktojn inter pakaĵoj

en: reinstall if the package is already present
eo: reinstali se la pakaĵo jam ĉeestas

en: don't install, but tell if it would work or not
eo: ne instali; nur montri ĉu ĝi funkcius aŭ ne

en: upgrade package(s)
eo: promocii pakaĵo(j)n

en: reinstall package(s)
eo: reinstali pakaĵo(j)n

en: query/verify all packages
eo: mendi/konstati ĉiujn pakaĵojn

en: rpm checksig mode
eo: reĝimo kontroli konstaton de rpm

en: query/verify package(s) owning file
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n havanta(j) dosieron

en: query/verify package(s) in group
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n en grupo

en: query/verify a package file
eo: mendi/konstati pakaĵo-dosieron

en: query/verify package(s) with package identifier
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n per pakaĵo-identigilo

en: query/verify package(s) with header identifier
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n per kapo-identigilo

en: rpm query mode
eo: rpm-mendanta reĝimo

en: query/verify a header instance
eo: mendi/konstati kapo-okazon

en: query/verify package(s) from install transaction
eo: mendi/konstati pakaĵo(j)n el instalo-interago

en: query the package(s) triggered by the package
eo: mendi la pakaĵo(j)n okazigitaj de la pakaĵo

en: rpm verify mode
eo: rpm-konstata reĝimo

en: query/verify the package(s) which require a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiuj postulas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiujn havigas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) rekomendas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) konsilas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) kompletigas dependaĵon

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
eo: mendi/konstati la pakaĵo(j)n, kiu(j) plibonigas dependaĵon

en: do not glob arguments
eo: ne kunfandi parametrojn

en: do not process non-package files as manifests
eo: ne procedi ne pakaĵo-dosierojn kiel manifestojn

en: dump basic file information
eo: ŝuti bazajn informojn pri dosieroj

en: list files in package
eo: listigi dosierojn en pakaĵo

en: display the states of the listed files
eo: elmontri la statojn de la listigitaj dosieroj

en: don't verify size of files
eo: ne konstati la grandon de la dosieroj

en: don't verify symlink path of files
eo: ne konstati ligilajn padojn de dosieroj

en: don't verify owner of files
eo: ne konstati estrecon de dosiero

en: don't verify group of files
eo: ne konstati grupon de dosiero

en: don't verify modification time of files
eo: ne konstati modifo-tempon de dosieroj

en: don't verify mode of files
eo: ne konstati permesojn de dosieroj

en: don't verify file security contexts
eo: ne konstati sekureco-kuntekstojn

en: don't verify capabilities of files
eo: ne konstati kapablojn de dosieroj

en: don't verify files in package
eo: ne konstati dosierojn en pakaĵo

en: don't verify package dependencies
eo: ne konstati pakaĵo-dependaĵojn

en: don't execute verify script(s)
eo: ne plenumigi konstato-skripto(j)n

en: Missing rpmlib features for %s:
eo: Mankantaj trajtoj en rpmlib por %s:

en: source package expected, binary found
eo: fontoteksta pakaĵo atendita, plenumebla trovita

en: source package contains no .spec file
eo: fontoteksta pakaĵo enhavas neniun spec-dosieron

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
eo: Elpakado de arkivo malsukcesis%s%s: %s

en:  on file
eo:  ĉe dosiero

en: incorrect format: %s
eo: malĝusta aranĝo: %s

en: (contains no files)
eo: (enhavas neniujn dosierojn)

en: normal
eo: normala

en: replaced
eo: anstataŭigita

en: not installed
eo: ne instalita

en: net shared
eo: rete kunuzata

en: wrong color
eo: malĝŭsta koloro

en: (no state)
eo: (neniu stato)

en: (unknown %3d)
eo: (nekonata %3d)

en: package has not file owner/group lists
eo: pakaĵo ne enhavas listojn de dosieraj estroj kaj grupoj

en: package has neither file owner or id lists
eo: pakaĵo enhavas nek dosieran estron nek identigilajn listojn

en: group %s does not contain any packages
eo: grupo %s ne enhavas iujn pakaĵojn

en: no package triggers %s
eo: neniuj pakaĵo-instigiloj %s

en: malformed %s: %s
eo: misformita %s: %s

en: no package matches %s: %s
eo: neniu pakaĵo kongruas kun %s: %s

en: no package requires %s
eo: neniu pakaĵo postulas: %s

en: no package recommends %s
eo: neniuj pakaĵoj rekomendas je %s

en: no package suggests %s
eo: neniuj pakaĵoj konsilas je %s

en: no package supplements %s
eo: neniuj pakaĵoj kompletigas je %s

en: no package enhances %s
eo: neniuj pakaĵoj plibonigas je %s

en: no package provides %s
eo: neniu pakaĵo provizas: %s

en: file %s: %s
eo: dosiero %s: %s

en: file %s is not owned by any package
eo: neniu pakaĵo estras dosieron %s

en: invalid package number: %s
eo: nevalida pakaĵo-numero: %s

en: record %u could not be read
eo: ne eblas legi rikordon %u

en: package %s is not installed
eo: pakaĵo %s ne estas instalita

en: unknown tag: "%s"
eo: nekonata etikedo: "%s"

en: %s: key %d import failed.
eo: %s: malsukcesis importi ŝlosilon %d.

en: %s: key %d not an armored public key.
eo: %s: ŝlosilo %d ne estas ŝirmita publika ŝlosilo.

en: %s: import read failed(%d).
eo: %s: importa legado malsukcesis (%d).

en: NOT OK
eo: NEBONA

en: %s: open failed: %s
eo: %s: malsukcesis malfermi: %s

en: Unable to open current directory: %m
eo: Ne eblas malfermi nunan dosierujon: %m

en: %s: chroot directory not set
eo: %s: radika dosierujo ne elektita

en: Unable to change root directory: %m
eo: Ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon: %m

en: Unable to restore root directory: %m
eo: Ne eblas restarigi radikan dosierujon: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
eo: Generanta %d mankajn indekso(j)n, bonvolu atendi...

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
eo: ne eblas malfermi indekson %s per %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
eo: neniu dbpath estis valorizita

en: miFreeHeader: skipping
eo: miFreeHeader: preterlasanta

en: error(%d) storing record #%d into %s
eo: eraro (%d) konservanta rikordon #%d al en %s

en: %s: regexec failed: %s
eo: %s: regexec malsukcesis: %s

en: %s: regcomp failed: %s
eo: %s: regcomp malsukcesis: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
eo: rpmdbNextIterator: preterlasanta

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
eo: rpmdb: difektita kapo #%u akirita -- preterlasanta.

en: %s: cannot read header at 0x%x
eo: %s: ne eblas legi kapon en 0x%x

en: no dbpath has been set
eo: neniu dbpath estis valorizita

en: failed to create directory %s: %s
eo: malsukcesis krei dosierujon %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
eo: kapo #%u en datumbazo estas fuŝa -- preterlasanta.

en: cannot add record originally at %u
eo: ne eblas aldoni rikordon devene el %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
eo: malsukcesis remunti datumbazon: neŝanĝita datumbazo restas

en: failed to replace old database with new database!
eo: malsukcesis anstataŭigi la malnovan datumbazon per la nova!

en: NO
eo: NE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
eo: Dependaĵoj de PreReq:, Provides:, kaj Obseletes: eblas havi eldonojn.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
eo: dosiernomo(j) konservitaj kiel (dirName, basNem, dirIndex) triopo, ne kiel pado.

en: package payload can be compressed using bzip2.
eo: pakaĵo-ŝarĝo eblas esti kunpremita per bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
eo: pakaĵo-ŝarĝo eblas esti kunpremita per xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
eo: pakaĵo-ŝarĝo eblas esti kunpremita per lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
eo: pakaĵo-ŝarĝa(j) dosiero(j) havas prefikson "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
eo: la nomo, eldono kaj promocio de pakaĵo ne subkomprenita.

en: header tags are always sorted after being loaded.
eo: kapaj tagoj ĉiam estas ordigitaj post ŝargiĝi.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
eo: la skripteta interpretilo povas uzi parametrojn de la kapo.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
eo: aro da malmolaj ligiloj povas esti instalita sen esti kompleta.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
eo: pakaĵo-skriptetojn rajtas atingi la rpm-datumbazon dum instali.

en: internal support for lua scripts.
eo: interna komprena de lua-skriptoj.

en: file digest algorithm is per package configurable
eo: dosiero-resuma algoritmo estas aparte agordeble por ĉiu pakaĵo

en: support for POSIX.1e file capabilities
eo: rego de kapabloj de dosieroj laŭ POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
eo: pakaĵo-skriptoj eblas etendiĝi dum instalado.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
eo: dependaĵa komparo komprenas eldonojn kun tildo.

en: support files larger than 4GB
eo: regas dosierojn pli grandajn ol 4GB

en: support for rich dependencies.
eo: rego por riĉaj dependaĵoj.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
eo: Nekonata riĉdependaĵa operacio '%.*s'

en: Name required
eo: Nomo postulata

en: Rich dependency does not start with '('
eo: Riĉa dependaĵo ne komenciĝas per '('

en: Missing argument to rich dependency op
eo: Mankanta argumento al riĉdependaĵa operacio

en: Empty rich dependency
eo: Vaka riĉa dependaĵo

en: Unterminated rich dependency: %s
eo: Nefinita riĉa dependaĵo: %s

en: Cannot chain different ops
eo: Ne eblas ĉenigi diversajn operaciojn

en: Junk after rich dependency
eo: Rubo post riĉa dependaĵo

en: Bad magic
eo: Fuŝa magiaĵo

en: Bad/unreadable  header
eo: Fuŝa kapo

en: Header size too big
eo: Kapo-grando tro granda

en: File too large for archive
eo: Dosiero tro granda por arkivo

en: Unknown file type
eo: Nekonata dosiertipo

en: Missing file(s)
eo: Mankanta(j) dosiero(j)

en: Digest mismatch
eo: Malkongrueco ĉe resumo

en: Archive file not in header
eo: Arkivo-dosiero ne en kapo

en:  failed -
eo:  malsukcesis -

en: %s: (error 0x%x)
eo: %s: eroro 0x%x)

en: open of %s failed: %s
eo: malfermo de %s malsukcesis: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
eo: Superis maksimuman nivelon de manifest-rikurso: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
eo: %s: ne rpm-pakaĵo (aŭ pakaĵo-manifesto)

en: Updating / installing...
eo: Ĝisdatiganta / instalanta...

en: Cleaning up / removing...
eo: Forviŝanta / Foriganta...

en: Preparing packages...
eo: Pretiganta pakaĵojn...

en: Failed dependencies:
eo: Mankantaj dependaĵoj:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
eo: %s: ne rpm-pakaĵo (aŭ pakaĵo-manifesto): %s

en: %s cannot be installed
eo: %s ne eblas instaliĝi

en: Retrieving %s
eo: Ricevanta je %s

en: skipping %s - transfer failed
eo: transigo de %s malsukcesis - preterlasanta

en: package %s is not relocatable
eo: pakaĵo %s ne estas relokebla

en: error reading from file %s
eo: eraro dum legi dosieron %s

en: "%s" specifies multiple packages:
eo: "%s" specifas plurajn pakaĵojn:

en: cannot open %s: %s
eo: ne eblas malfermiĝi %s: %s

en: Installing %s
eo: Instaliĝas %s

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pakaĵo

en: illegal signature type
eo: nevalida pretenda tipo

en: unsupported RPM package version
eo: nekomprenata RPM-pakaĵa eldono

en: read failed: %s (%d)
eo: malsukcesis legi: %s (%d)

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pakaĵo

en: can't create %s lock on %s (%s)
eo: ne eblas krei ŝloson %s ĉe %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
eo: atendis ŝloson %s ĉe %s

en: Failed to dlopen %s %s
eo: ddlopen malsukcesis ĉe %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
eo: Solvi simbolon %s malsukcesis: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
eo: Kromprogramo %%__%s_%s ne agordita

en: Plugin %s not loaded
eo: Kromprogramo %s ne ŝargita

en: different
eo: malsama

en: package %s is intended for a %s architecture
eo: pakaĵo %s ne intenciĝis por platformo %s

en: package %s is intended for a %s operating system
eo: pakaĵo %s ne intenciĝis por operaciumo %s

en: package %s is already installed
eo: pakaĵo %s jam instaliĝis

en: path %s in package %s is not relocatable
eo: pado %s en pakaĵo %s ne estas relokebla

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
eo: dosiero %s faras konfliktojn inter provaj instalaĵoj de %s kaj %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
eo: dosiero %s el instalo de %s konfliktas kun dosiero el pakaĵo %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
eo: pakaĵo %s (kiu estas pli freŝa ol %s) jam instaliĝis

en: %s is needed by %s%s
eo: %s estas postulata de %s%s

en: (installed)
eo: (instalita)

en: %s conflicts with %s%s
eo: %s konfliktas kun %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
eo: %s malaktualiĝas per %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
eo: nekonata eraro %d okazis dum manipuli pakaĵon %s

en: missing second ':' at %s:%d
eo: manka dua ':' ĉe %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
eo: manka platforma nomo ĉe %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
eo: Nefinita datuma linio ĉe %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
eo: Tro da parametroj en datuma linio je %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
eo: Fuŝa platforma/operaciuma numero: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
eo: Nefinita apriora linio ĉe %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
eo: Tro da parametrojn ĉe apriora linio ĉe %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
eo: manka ':' (trovita 0x%02x) ĉe %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
eo: manka parametro por %s ĉe %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
eo: %s ne malfermeblas ĉe %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
eo: manka platformo por %s ĉe %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
eo: Fuŝa elekto '%s' ĉe %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
eo: Malsukcesis legi helpan vektoron, ĉu /proc ne surmetita?

en: Unknown system: %s
eo: Nekonata operaciumo: %s

en: Please contact %s
eo: Bonvolu kontakti %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
eo: %s ne malfermeblas por legiĝi: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
eo: Neniu exec() vokita post fork() en lua-skripteto

en: Unable to restore current directory: %m
eo: Ne eblas restarigi nunan dosierujon: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
eo: rego por <lua>-programetojn ne estas integraj

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron por %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
eo: Ne eblis dupliki dosieran priskribilon %s: %s

en: Fwrite failed: %s
eo: Malsukcesis Fwrite: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
eo: skripteto %s malsukcesis, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
eo: skripteto %s malsukcesis, signalo %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
eo: skripteto %s malsukcesis, elira stato %d

en: Unknown format
eo: nekonata formato

en: install
eo: instali

en: erase
eo: forviŝi

en: cannot open Packages database in %s
eo: ne eblas malfermi pakaĵo-datumbazon en %s

en: extra '(' in package label: %s
eo: aldona '(' en pakaĵo-etikedo: %s

en: missing '(' in package label: %s
eo: manka '(' en pakaĵo-etikedo: %s

en: missing ')' in package label: %s
eo: manka ')' en pakaĵo-etikedo: %s

en: %s: reading of public key failed.
eo: %s: legi la publikan ŝlosilon malsukcesis.

en: transaction
eo: interago

en: header
eo: ĉapo

en: Header
eo: Ĉapo

en: Unable to reload signature header.
eo: Ne eblas reŝargi pretendo-kapon.

en: skipped
eo: preterlasita

en: no state
eo: neniu stato

en: unknown state
eo: nekonato stato

en: missing   %c %s
eo: manka   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
eo: Malkontentaj dependaĵoj por %s:

en: Unable to reset nice value: %s
eo: Ne eblas restarigi afablan valoron: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
eo: Ne eblas restarigo eneligan prioritaton: %s

en: syntax error in expression
eo: Sintaksa eraro en esprimo

en: division by zero
eo: divido per nulo

en: %3d<%*s(empty)
eo: %3d<%*s(vaka)

en: Macro %%%s has unterminated opts
eo: Makroo %%%s havas nefinitajn elektojn

en: Macro %%%s has unterminated body
eo: Makroo %%%s havas nefinitan korpon

en: Macro %%%s has empty body
eo: Makroo %%%s havas vakan korpon

en: Macro %%%s needs whitespace before body
eo: Makroo %%%s postulas blankspacon antaŭ korpo

en: Macro %%%s failed to expand
eo: Makroo %%%s malsukcesis etendiĝi

en: Macro %%%s defined but not used within scope
eo: Makroo %%%s difinita sed ne uzata en amplekso

en: Unknown option %c in %s(%s)
eo: Nekonata elekto %c en %s(%s)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
eo: Tro da niveloj de rekursioj en makroa etendado. Verŝajne kaŭzate de rekursia makro-deklaro.

en: Unterminated %c: %s
eo: Nefinita %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
eo: %% estas sekvata de sensenca makroo

en: argument expected
eo: Mankas argumento

en: ======================== active %d empty %d
eo: ======================== aktiva %d vaka %d

en: error creating temporary file %s: %m
eo: eraro dum krei provizoran dosieron %s: %m

en: File %s: %s
eo: Dosiero %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
eo: Dosiero %s estas malpli ol %u bajtoj

en: (no error)
eo: (neniu eraro)

en: fatal error:
eo: haltigenda eraro:

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
eo: nevalida sintakso en lua-skripteto: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
eo: nevalida sintakso en lua-skripto: %s

en: lua script failed: %s
eo: lua-skripto malsukcesis: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
eo: nevalida sintakso en lua-dosiero: %s

en: lua hook failed: %s
eo: lua hoko malsukcesis: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
eo: memora generado (%u bajtoj) donis nulon.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
eo: V%d %s/%s %s, ŝlosila identigilo %s

en: %s: Fwrite failed: %s
eo: %s: Fwrite malsukcesis: %s

en: %s: Fread failed: %s
eo: %s: Fread malsukcesis: %s

en: %s: Fflush failed: %s
eo: %s: Fflush malsukcesis: %s

en: Unsupported PGP signature
eo: Nekomprenita PGP-pretendo

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
eo: Nekomprenita krampita algoritmo %u de PGP

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
eo: Nekomprenita algoritmo publika-ŝlosila %u de PGP

en: Could not exec %s: %s
eo: Ne eblas plenumigi: %s: %s

en: Could not write to pipe
eo: Ne eblis skribi al dukto

en: Could not read from file %s: %s
eo: Ne eblis legi el dosiero %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
eo: gpg-plenumo malsukcesis (%d)

en: gpg failed to write signature
eo: gpg malsukcesis skribi pretendon

en: unable to read the signature
eo: ne eblas legi la pretendon

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
eo: %s: rpmReadSignure malsucksis: %s

en: %s: headerRead failed: %s
eo: %s: headerRead malsukcesis: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
eo: Ne povas pretendi pakaĵojn el RPM-v3

en: %s already contains identical signature, skipping
eo: %s jam enhavas identan pretendon, preterlasanta

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
eo: %s: rpmWriteSignature malsukcesis: %s

en: rpmMkTemp failed
eo: rpmMkTemp malsukcesis

en: %s: writeLead failed: %s
eo: %s: writeLead malsukcesis: %s

en: replacing %s failed: %s
eo: anstataŭigo de %s malsukcesis: %s

en: %s: read manifest failed: %s
eo: %s: legi manifeston malsukcesis: %s

en: don't verify header+payload signature
eo: ne konstati pretendojn de kapo+ŝarĝo

en: Methods
eo: Metodoj

en: untitled
eo: sentitola

en: File already exists.
eo: La dosiero jam ekzistas.

en: Nodes
eo: Nodoj

en: Property Name
eo: Atributo-nomo

en: bidirectional
eo: dudirekta

en: Seek Backward
eo: Serĉi malantaŭen

en: Seek Forward
eo: Serĉi antaŭen

en: View All
eo: Montri ĉiujn

en: My Top Rated
eo: Miaj preferataj

en: Podcasts
eo: Podkastoj

en: Songs
eo: Muzikaĵoj

en: Toolbar:
eo: Ilpanelo:

en: Modern
eo: Moderne

en: Playback controls
eo: Regiloj por ludado

en: Use:
eo: Uzi:

en: Play the previous track
eo: Ludi la antaŭan trakon

en: Play the next track
eo: Ludi la sekvan trakon

en: Could not create a temporary file to write to: %s
eo: Ne eblis krei provizoran skribendan dosieron: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eo: Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
eo: Malsukcesis malfermi eligilon: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de playbin-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de %s-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eo: Malsukcesis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer

en: Failed to start new stream
eo: Malsukcesis komenci novan fluon

note: ?
en: Failed to open output device
eo: Malsukcesis malfermi eligilon

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eo: Malsukcesis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create audio output element; check your installation
eo: Malsukcesis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eo: Malsukcesis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s

en: Play and organize your music collection
eo: Ludu kaj organizu vian muzikaron

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
eo: Rhythmnox estas muzika mastruma aplikaĵo kiu funkcias bone en la GNOME labortablo. Krom muzikon sur via komputilo, ĝi subtenas retdividejojn, podkastojn, radiofluojn, porteblajn muzikaparatojn (inkluzive telefonojn), kaj retajn muzikservojn kiel Last.fm kaj Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
eo: Rhythmbox estas libera programaro, bazita sur GTK+ kaj GStreamer, kaj ĝi estas etendebla per Python- kaj C-kromprogramoj.

en: Rhythmbox Music Player
eo: Muzikludilo Rhythmbox

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
eo: Aŭdo;Sono;Kanto;MP3;KD;Podkasto;MTP;iPod;Ludlisto;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: _Add Music
eo: _Aldoni muzikon

en: P_arty Mode
eo: _Festa reĝimo

en: Play Queue in Side Pane
eo: Atendovico en la flanka panelo

en: Song Position Slider
eo: Kanta pozicia ŝovilo

en: Album Art
eo: Almbumarto

en: Follow Playing Track
eo: Sekvi ludantan trakon

en: Add to Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: Browse this Genre
eo: Foliumi ĉi tiun ĝenron

en: Browse this Artist
eo: Foliumi ĉi tiun artiston

en: Browse this Album
eo: Foliumi ĉi tiun albumon

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: songs
eo: kantoj

en: Create automatically updating playlist where:
eo: Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:

en: A_dd if any criteria are matched
eo: Al_doni se ajna kriterio estas valida

en: _Limit to:
eo: _Limigi al:

en: _When sorted by:
eo: _Kiam ordigita laŭ:

en: _New Playlist
eo: _Nova ludlisto

en: New _Automatic Playlist
eo: Nova _aŭtomata ludlisto

en: _Load from File
eo: Ŝ_argi de dosiero

en: _Check for New Devices
eo: _Kontroli por novaj aparatoj

en: Add to Play Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: _Install additional software required to use this format
eo: _Instali ceteran programaron necesan por uzi tiun formon

en: Transcode lossless files into this format
eo: Transkodi senperdajn dosierojn al ĉi tiu formato

en: Browser Views
eo: Foliumilaj vidoj

en: _Artists and albums
eo: _Artistoj kaj albumoj

en: _Genres and artists
eo: Ĝ_enroj kaj artistoj

en: G_enres, artists and albums
eo: Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj

en: Track _number
eo: Trak_numero

en: _Last played
eo: _Laste ludita

en: _Artist
eo: _Artisto

en: _Composer
eo: _Komponisto

en: A_lbum
eo: A_lbumo

en: _Year
eo: _Jaro

en: Lo_cation
eo: Lo_ko

en: Ti_me
eo: Te_mpo

en: _Rating
eo: _Takso

en: C_omment
eo: K_omento

en: _Play count
eo: Lud_kalkulo

en: Da_te added
eo: Aldonda_to

en: _Genre
eo: Ĝ_enro

en: Select a location containing music to add to your library:
eo: Elektu lokon enhavante muzikon por aldoni al via biblioteko:

en: Copy files that are outside the music library
eo: Kopii dosierojn ekstere de la muzikbiblioteko

en: _Music files are placed in:
eo: _Muzikaj dosieroj troviĝas en:

en: _Watch my library for new files
eo: _Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro

en: Library Structure
eo: Strukturo de la dosieraro

en: F_older hierarchy:
eo: Hierarkio de d_osierujoj:

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
eo: _Dosiernomo:

en: _Preferred format:
eo: _Preferata formato:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eo: Artisto/Artisto - Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg

en: Media Player Properties
eo: Atributoj de la media ludilo

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
eo: Sonforteca uzo

en: Preferred format
eo: Preferata formo

en: Sync Preferences
eo: Agordoj por sinkronigado

en: Sync Preview
eo: Sinkronigi antaŭrigardon

en: Player Backend
eo: Administrejo de ludilo

en: _Crossfade between tracks
eo: _Transpasi inter trakoj

en: Crossfade Duration (Seconds)
eo: Daŭro de transfado (sekundoj)

en: _Edit...
eo: R_edakti...

en: _Queue All Tracks
eo: _Envicigi ĉiujn trakojn

en: _Shuffle Playlist
eo: Mik_si ludliston

en: _Save to File...
eo: Kon_servi en dosiero...

en: Select playlist format:
eo: Elekti formaton de ludlisto:

en: Playlist format
eo: Ludlista formo

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
eo: Serĉu podkastojn en la iTunes Store kaj en Miroguide.com, aŭ enigu podkastan URL-on.
    Abonu podkastojn por elŝuti novajn epizodojn kiam ili eldoniĝas.

en: Last updated:
eo: Laste ĝisdatiĝita:

en: Last episode:
eo: Lasta epizodo:

en: New Podcast Feed...
eo: Nova fluo de podkasto...

en: Update All Feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: Update Podcast Feed
eo: Ĝisdatigi fluon de podkasto

en: Delete Podcast Feed
eo: Forigi fluon de podkastoj

en: Download Episode
eo: Elŝuti epizodon

en: Cancel Download
eo: Ĉesi elŝuton

en: Manually
eo: Mane

en: Podcast Downloads
eo: Podkast-elŝutoj

en: Check for _new episodes:
eo: Kontroli por _novaj epizodoj:

en: _Download location:
eo: _Elŝutejo:

en: Select Folder For Podcasts
eo: Elekti dosierujon por podkastoj

en: Feed:
eo: Fluo:

en: _Rating:
eo: _Takso:

en: Play count:
eo: Ludkalkulo:

en: Last played:
eo: Laste ludita:

en: Download location:
eo: Elŝuejo:

en: Remove from Play Queue
eo: Forigi de la atendovico

en: Shuffle Play Queue
eo: Miksi atendovicon

en: Clear Play Queue
eo: Vakigi atendovicon

en: Albu_m:
eo: Albu_mo:

en: _Disc number:
eo: _Disknumero:

en: Album a_rtist:
eo: Album-a_rtisto:

en: _Track count:
eo: _Ludkalkulo:

en: Albu_m sort order:
eo: Albu_ma ordigordo:

en: _Artist sort order:
eo: _Artista ordigordo:

en: Album a_rtist sort order:
eo: Album-a_rtista ordigordo:

en: _Composer sort order:
eo: _Komponista ordigordo:

en: Track _number:
eo: Trak_numero:

en: _BPM:
eo: _Bitoj dum minuto:

en: Error message
eo: Erarmesaĝo

en: File name:
eo: Dosiernomo:

en: File size:
eo: Dosiergrando:

en: Date added:
eo: Aldondato:

en: Current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

en: Contents after sync
eo: Enhavoj post sinkronigo

en: Added files:
eo: Aldonitaj dosieroj:

en: Removed files:
eo: Forigitaj dosieroj:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
eo: Hodiaŭ %R

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
eo: Hieraŭ %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eo: %a %R

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
eo: %d %b %R

en: Too many symlinks
eo: Tro multe da simbolaj ligiloj

en: Cannot get free space at %s: %s
eo: Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eo: %d:%02d el %d:%02d restas

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas

en: %d:%02d of %d:%02d
eo: %d:%02d el %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata formo

en: Failed to create a source element; check your installation
eo: Malsukcesis krei fontelementon; kontrolu vian instalaĵon

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'decodebin'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'giostreamsink'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: File corrupted during write
eo: Dosiero difektiĝis dum skribado

en: Android devices
eo: Androidaj aparatoj

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
eo: Subteno por Android 4.0+ aparatoj (per MTP)

en: Serial number:
eo: Seria numero:

en: Manufacturer:
eo: Produktinto:

en: Audio formats:
eo: Aŭddatumaranĝoj:

en: Device _name:
eo: Aparat_nomo:

en: Tracks:
eo: Trakoj:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
eo: Neniu memorejo trovita sur ĉi tiu aparato. Povus esti ke vi bezonas malŝlosi ĝin kaj ŝalti MTP-on.

en: Scanning %s
eo: Skanante %s

en: Error transferring track
eo: Eraro dum transigi trakon

en: Cover art search
eo: Serĉo de albumbildo

en: Fetch album covers from the Internet
eo: Obteni kovrilon el interreto

en: _Fetch
eo: _Venigi

en: Select new artwork
eo: Elekti novan artaĵon

en: A_lbum:
eo: A_lbumo:

en: Artist s_ort order:
eo: Artista ordig_ordo:

en: Audio CD Player
eo: Legilo de sonaj lumdiskoj

en: Support for playing of audio CDs as music source
eo: Subteno de sonaj KD kiel fonto de muziko

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
eo: Ne eblis trovi GStreamer KD fontan kromprogramon

en: Select tracks to be extracted
eo: Elekti eltirendajn trakojn

en: <Invalid unicode>
eo: <Nevalida unikodo>

en: S_ubmit Album
eo: Sendi alb_umon

en: H_ide
eo: K_aŝi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun albumon en MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
eo: Ne povis serĉi MusicBrainz por albumaj detaloj.

en: Could not read the CD device.
eo: Ne eblis legi de la KD-aparaton.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
eo: Ĉi tiu disko kongruas plurajn albumojn. Elektu la ĝustan.

note: #-#-#-#-#  226 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
eo: Trako %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
eo: Ne eblis konekti al servilo de Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
eo: Musicbrainz servila eraro

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eo: Alŝutas prikantajn informojn al Last.fm kaj ludas radiajn fluojn de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eo: Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?

en: View your profile
eo: Vidi vian profilon

en: Submit listening data
eo: Transsendi datumojn pri aŭskultado

en: Queued tracks:
eo: Envicigitaj trakoj:

en: Tracks submitted:
eo: Senditaj trakoj:

en: Last submission time:
eo: Tempo de lasta sendo:

en: Submission statistics
eo: Statistikoj pri transsendado

en: Create a Radio Station
eo: Krei radiostacion

en: Create Station
eo: Krei stacion

en: Recently Listened Tracks
eo: Ĵusluditaj trakoj

en: Top Artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: Recommendations
eo: Rekomendaĵoj

en: Top Tracks
eo: Plej bonaj trakoj

en: Loved Tracks
eo: Amataj trakoj

en: Logging in
eo: Ensalutanta

en: Request failed
eo: Peto malsukcesis

en: Clock is not set correctly
eo: La horloĝo ne estas korekte agordita

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eo: Ĉi tiu versio de Rhythmbox forbariĝis.

en: Track submission failed too many times
eo: Sendado de la trako malsukcesis tro ofte

en: Love
eo: Ŝato

en: Ban
eo: Forbari

en: You are not currently logged in.
eo: Vi nun ne estas ensalutite.

en: Log in
eo: Ensaluti

en: Waiting for authentication...
eo: Atendanta por la aŭtentigado...

en: Authentication error. Please try logging in again.
eo: Aŭtentigada eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: Connection error. Please try logging in again.
eo: Konekta eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: My Library
eo: Mia biblioteko

en: My Recommendations
eo: Miaj rekomendaĵoj

en: My Neighbourhood
eo: Mia najbaraĵo

en: %s plays
eo: %s ludas

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eo: _Vidi ĉe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eo: Aŭskulti radion de _similaj artistoj

en: Listen to _Top Fans Radio
eo: Aŭskulti radion por _plej bonaj fervoruloj

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eo: Similas al artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eo: Plej bonaj fervoruloj de artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eo: Biblioteko de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eo: Ĉirkaŭaĵo de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eo: Trakoj ŝatataj de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eo: Rekomendaĵoj por uzanto:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eo: Miksradio por uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eo: Trakoj markitaj per:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eo: Aŭskutita fare de grupo:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eo: Radio por fervoruloj de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eo: Biblioteko de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eo: Najbaraĵo de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eo: Ŝatataj trakoj de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eo: Radio rekomendata al %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eo: Miksradio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
eo: Radio markita per %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eo: Radio de la grupo %s

en: Error tuning station: no response
eo: Eraro aliri stacion: neniu respondo

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eo: Nevalida stacio-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eo: Ĉi tiu stacio nur haveblas por %s abonantoj

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eo: Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eo: %s ne plu subtenas tiuspecan stacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eo: Eraro aliri stacion: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
eo: Eraro aliri stacion: neanticipita respondo

en: Error tuning station: invalid response
eo: Eraro aliri stacion: nevalida respondo

en: Audio CD Recorder
eo: Sondiska registrilo

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eo: Registri muzikan KD el ludlistoj kaj duobligi muzikajn KD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eo: Rhythmbox ne povis duobligi la diskon

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eo: Rhythmbox ne povis registri la sondiskon

en: Unable to build an audio track list
eo: Ne eblis konstrui trakliston

en: Unable to write audio project file %s: %s
eo: Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s

en: Unable to write audio project
eo: Ne eblis konservi sonprojekton

en: Unable to create audio CD project
eo: Ne eblis krei sondiskan projekton

en: Create Audio CD...
eo: Krei sondiskon...

en: Duplicate Audio CD...
eo: Duobligi sondiskon...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
eo: Ŝargante plej bonajn albumojn por %s

en: Loading biography for %s
eo: Ŝarĝanta biografion de %s

en: Context Pane
eo: Kunteksta Fenestro

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eo: Montri informon rilate al la aktuale ludanta artisto kaj trako.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eo: Tiu informo nur estas disponebla por Last.fm-uzantoj. Certigu ĉu la Last.fm-kromprogramo estas enŝaltita, elektu Last.fm en la flanka breto kaj ensalutu.

en: No artist specified.
eo: Neniu artisto specifita.

en: Lyrics
eo: Teksto

en: Loading lyrics for %s by %s
eo: Ŝargante kanttekstojn por %s de %s

en: Lyrics not found
eo: Ne trovis kanttekstojn

en: Hide all tracks
eo: Kaŝi ciujn trakojn

en: Show all tracks
eo: Montri ciujn trakojn

en: Top albums by %s
eo: Plej bonaj albumoj de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eo[0]: %s (%d trako)
eo[1]: %s (%d trakoj)

en: Track list not available
eo: Traklisto ne disponeblas

en: Unable to retrieve album information:
eo: Neeblas obteni albuminformojn:

en: No information available
eo: Neniu infomo disponebla

en: Unable to retrieve artist information:
eo: Neeblas obteni artistinformojn:

en: DAAP Music Sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
eo: Kunhavigi muzikon kaj ludi kunhavigitan muzikon el via loka reto

en: _Look for touch Remotes
eo: _Serĉi tuŝajn teleregilojn

en: _Share my music
eo: _Kunhavigi mian muzikon

en: Library _name:
eo: Bibliotek_nomo:

en: Forget known Remotes
eo: Forgesi konatajn teleregilojn

en: Require _password:
eo: _Pasvorto bezonata:

en: Add Remote
eo: Aldoni teleregilon

en: Please enter the passcode displayed on your device.
eo: Bonvolu enigi la paskodon montrita sur via aparato.

en: Could not pair with this Remote
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
eo: Vi nun povas regi Rhythmbox tra via teleregilo

en: Connect to DAAP share...
eo: Konekti al DAAP-dividejo...

en: New DAAP share
eo: Nova DAAP-dividejo

en: Host:port of DAAP share:
eo: Gastigo:pordo de DAAP-dividejo:

en: %s's Music
eo: Muziko de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
eo: La muzika dividejo '%s' necesas pasvorton por konekti

en: Retrieving songs from music share
eo: Ricevanta trakojn el muzika dividejo

en: Could not connect to shared music
eo: Ne eblis konekti al komuna muziko

en: Connecting to music share
eo: Konektanta al komuna muziko

en: Could not pair with this Remote.
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo.

en: MediaServer2 D-Bus interface
eo: MediaServer2 D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MediaServer2 D-Bus interfaco

en: Genres
eo: Ĝenroj

en: FM Radio
eo: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
eo: Subteno por elsendaj servoj de FM-radioj

en: New FM Radio Station
eo: Nova FM-radiostacio

en: Frequency of radio station
eo: Frekvenco de la radiostacio

en: Portable Players
eo: Porteblaj ludiloj

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eo: Subteno por komunaj sonludiloj (kune kun PSP kaj Nokia 770)

en: New Playlist on %s
eo: Nova ludlisto sur %s

en: Add to New Playlist
eo: Aldoni al nova ludlisto

en: Grilo media browser
eo: Grilo aŭdovida foliumilo

en: Browse various local and Internet media sources
eo: Foliumi diversajn lokajn kaj retajn aŭdovidajn fontojn

en: Fetch more tracks
eo: Venigi pli da trakoj

en: Only showing %d result | Only showing %d results
eo[0]: Nur montras %d rezulton
eo[1]: Nur montras %d rezultojn

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
eo: Ĝisdatigas IM-staton laŭ la aktuala kanto (funkcias kun Empatio kaj Piĝin)

en: ♫ Listening to music... ♫
eo: ♫ Aŭskultanta muzikon... ♫

en: iPod _name:
eo: _Nomo de iPod:

en: Podcasts:
eo: Podkastoj:

en: Device node:
eo: Aparata nodo:

en: Mount point:
eo: Surmetingo:

en: Database version:
eo: Versio de datumbazo:

en: Firmware version:
eo: Versio de mikroprogramaro:

en: iPod detected
eo: iPod detektita

en: _Initialize
eo: Pravalor_izi

en: _Model:
eo: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eo: Rhythmbox detektis aparaton, kiu eble estas nepravalorizita aŭ difektita iPod. Ĝi devas esti pravalorizita antaŭ ol Rhythmbox povas uzi ĝin, sed tio forigos ĉiujn metadatumajn kantojn jam ekzistantajn. Se vi deziras, ke Rhythmbox pravalorizas la iPod, bonvolu plenigi la formulon sube. Se la aparato ne estas iPod aŭ vi ne deziras pravalorizi ĝin, bonvolu nuligi tion.

en: Do you want to initialize your iPod?
eo: Ĉu vi volas pravalorizi vian iPod?

en: Portable Players - iPod
eo: Porteblaj ludiloj — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eo: Subteno por Apple iPod (montri enhavon, ludi el aparato)

en: New playlist
eo: Nova ludlisto

en: Unable to initialize new iPod
eo: Ne eblas pravalorizi novan iPod

en: Internet Radio
eo: Interreta radio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eo: Subteno por interretaj radioelsendoj

en: Search your internet radio stations
eo: Serĉi vian interretajn radiajn staciojn

en: %d station | %d stations
eo[0]: %d stacio
eo[1]: %d stacioj

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eo: Nova interreta radiostacio

en: URL of internet radio station:
eo: URL de la reta radiostacio:

en: %lu kbps
eo: %lu kb/s

en: Unable to change station property
eo: Ne eblas ŝanĝi econ de la stacio

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eo: Ne eblas ŝanĝi URI de la stacio al %s, ĉar tia stacio jam ekzistas

en: L_ocation:
eo: L_oko:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eo: Kontroli Rhythmbox per infraruĝa teleregilo

en: Choose lyrics folder...
eo: Elekti la kanttekstan dosierujon...

en: Song Lyrics
eo: Kanttekstoj

en: Fetch song lyrics from the Internet
eo: Preni kantotekstojn de la interreto

en: Search engines
eo: Serĉiloj

en: Browse...
eo: Foliumi...

en: Lyrics Folder
eo: Dosierujo de tekstoj

en: No lyrics found
eo: Ne trovis tekston

en: _Search again
eo: _Reserĉi

en: Searching for lyrics...
eo: Mi serĉas tekston...

en: Magnatune online music store
eo: Magnatune reta muzikbutiko

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eo: Magnatune estas reta diskmarko kiu ne volas domaĝi.

en:     * Free listening of all songs
eo:     * Senkosta aŭskulto de ĉiuj kantoj

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
eo:     * Pagantaj membroj ricevas entute senlimigita aliron al elŝutado de la tuta katalogo (neniu alia servo tion permesas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
eo:     * 10% de via Magnatune abonkostojn ricevas Rhythmbox/GNOME - Indas aliĝi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
eo:     * Malfermitkod-amikaj dosierformatoj: MP3 kaj WAV, sed ankaŭ OGG kaj FLAC dosieroj.

en:     * All albums and artists hand-picked
eo:     * Ĉiuj albumoj kaj artistoj manprenitaj

en: You can find more information at
eo: Pli da informo troveblas ĉe

en: Download Album
eo: Elŝuti albumon

en: Artist Info
eo: Informoj pri artisto

en: Magnatune Store
eo: Magnatune aĉetejo

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eo: Aldonas eblon al Rhythmbox por povi ludi kaj aĉeti muzikon el la reta muzikvendejo Magnatune

en: January (01)
eo: Januaro (01)

en: February (02)
eo: Februaro (02)

en: March (03)
eo: Marto (03)

en: April (04)
eo: Aprilo (04)

en: May (05)
eo: Majo (05)

en: June (06)
eo: Junio (06)

en: July (07)
eo: Julio (07)

en: August (08)
eo: Aŭgusto (08)

en: September (09)
eo: Septembro (09)

en: October (10)
eo: Oktobro (10)

en: November (11)
eo: Novembro (11)

en: December (12)
eo: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
eo: $8 US (kutima)

en: $10 US (better than average)
eo: $10 US (pli bona ol mezo)

en: $12 US (generous)
eo: $12 US (sindona)

en: $15 US (VERY generous!)
eo: $15 US (EGE sindona!)

en: $18 US (We love you!)
eo: $18 US (Ni amas vin!)

en: Magnatune Information
eo: Informoj pri Magnatune

en: I don't have a Magnatune account
eo: Mi ne havas konton ĉe Magnatune

en: I have a streaming account
eo: Mi havas elsendflukonton

en: I have a download account
eo: Mi havas elŝutkonton

en: Get an account at
eo: Obteni konton ĉe

en: Find out about Magnatune at
eo: Malkovri Magnatune ĉe

en: Couldn't download album
eo: Ne eblis elŝuti albumon

en: You must have a library location set to download an album.
eo: Necesas agordi bibliotekan lokon por elŝuti albumon.

en: Unable to load catalog
eo: Ne eblas ŝargi katalogon

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eo: Rhythmbox ne povis kompreni la katalogon Magnatune, bonvolu raporti cimon.

en: Loading Magnatune catalog
eo: Ŝarganta katalogon de Magnatune

en: Download Error
eo: Elŝuteraro

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por aŭtorigi la elŝuton.
    Magnatune-serviloj revenigis:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por elŝuti la albumon.
    La teksto de la eraro estas:
    %s

en: Downloading from Magnatune
eo: Elŝutante de Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eo: Kontroli Rhythmbox uzante fulmoklavojn

en: MPRIS D-Bus interface
eo: MPRIS D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MPRIS D-Bus interfaco

en: Portable Players - MTP
eo: Porteblaj ludiloj - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eo: Subteno por MTP-aparatoj (montri enhavon, transiri, ludi el aparato)

en: Media player device error
eo: Eraro de ludilaparato

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eo: Neeblas malfermi la aparaton %s %s

en: Digital Audio Player
eo: Diĝita ludilo

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eo: Ne eblis kopii dosieron de MTP-aparato: %s

en: Not enough space in %s
eo: Ne sufiĉa spaco en %s

en: Unable to open temporary file: %s
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron: %s

en: No space left on MTP device
eo: Ne restas spaco sur MTP-aparato

en: Unable to send file to MTP device: %s
eo: Ne eblis sendi dosieron al MTP-aparato: %s

en: Notification popups
eo: Ŝprucaj sciigoj

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eo: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eo: el <i>%s</i>

en: Not Playing
eo: Neludante

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
eo: Energiadministrilo

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eo: Malebligi mastrumilon de energio interrompi la maŝino dum ludado

en: Interactive python console
eo: Interaga terminalo de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eo: Vi povas aliri la ĉefan fenestron per la 'ŝela' variablo :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eo: Post presi 'Bone', Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton por sencimigilo en la dosiero %s, ĝi uzos la defaŭltan pasvorton ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
eo: Informi Zeitgeist pri via aktiveco

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
eo: La GStreamer-eroj necesaj por ReplayGain-traktado ne disponeblas. La mankantaj eroj estas: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
eo: ReplayGain GStreamer-kromprogramoj ne disponeblas

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
eo: Uzi ReplayGain por certigi koheran ludlaŭtecon

en: Radio (equal loudness for all tracks)
eo: Radio (sama laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
eo: Albumo (ideala laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: ReplayGain preferences
eo: Agordoj de ReludiAkiro

en: ReplayGain _mode:
eo: ReludiAkira reĝi_mo:

en: _Apply compression to prevent clipping
eo: _Apliki densigon por malhelpi tondadon

en: Learn more about ReplayGain
eo: Lernu pli pri ReplayGain

en: Send tracks
eo: Sendi trakojn

en: Send selected tracks by email
eo: Sendi elektitajn trakojn retpoŝto

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
eo: Foliumi kaj ludi sonojn de SoundCloud®

en: Search tracks
eo: Sendi trakojn

en: Search tracks on SoundCloud
eo: Serĉi trakojn sur SoundCloud

en: Search users
eo: Serĉi uzantojn

en: Search users on SoundCloud
eo: Serĉi uzantojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Users
eo: SoundCoud-uzantoj

en: Search groups
eo: Serĉi grupojn

en: Search groups on SoundCloud
eo: Serĉi grupojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Groups
eo: SoundCloud-grupoj

en: View '%(title)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(title)s' sur SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(container)s' sur SoundCloud

en: Web remote control preferences
eo: Retaj teleregilaj agordoj

en: Listening port:
eo: Aŭskulta prdo:

en: Access key:
eo: Alirŝlosilo:

en: Web remote control
eo: Reta teleregilo

en: Control Rhythmbox from a web browser
eo: Mastrumi Rhythmbox per retumilo

en: Launch web remote control
eo: Lanĉi retan teleregilon

en: %d feed | %d feeds
eo[0]: %d fluo
eo[1]: %d fluoj

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
eo: Ne eblas ŝargi la fluon. Kontrolu vian retkonekton.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
eo: Ne eblas serĉi podkastojn. Kontrolu vian retkonekton.

en: New Episodes
eo: Novaj epizodoj

en: New Downloads
eo: Novaj elŝutaĵoj

en: Downloading podcast
eo: Elŝutante podkaston

en: Finished downloading podcast
eo: Elŝuto de podkasto finita

en: New updates available from
eo: Novaj ĝisdatigoj disponeblaj ĉe

en: Error in podcast
eo: Eraro en podkasto

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eo: %s. Ĉu vi volas aldoni la fluon de podkasto ĉiukaze?

en: Error creating podcast download directory
eo: Eraro kreante dosierujon por elŝuto de podkastoj

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eo: Ne eblas krei la dosierujon por elŝuto de %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eo: La URL "%s" ne estas valida, bonvolu kontroli ĝin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eo: URL jam estas aldonita

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eo: La URL "%s" jam estas aldonita kiel radiostacio. Se ĉi tiu estas fluo de podkasto, bonvolu forigi la radiostacion.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eo: Ŝajnas, ke la URL '%s' ne estas fluo de podkasto. La URL povus esti malkorektita aŭ la fluo povus estis defektita. Ĉu vi volus, ke Rhythmbox uzas ĝin ĉiukaze?

en: Podcast
eo: Podkasto

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eo: Estis problemo aldonante ĉi tiun podkaston: %s.  Bonvolu kontroli la URL: %s

en: Unable to check file type: %s
eo: Ne eblis kontroli dosierspecon: %s

en: Unexpected file type: %s
eo: Neatendita dosiertipo: %s

en: Unable to parse the feed contents
eo: Ne eblis analizi la enhavon de la fluo

en: The feed does not contain any downloadable items
eo: Ĉi tiu fluo ne enhavas iujn elŝuteblajn erojn

en: Not Downloaded
eo: Ne elŝutita

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eo: Ĉu forigi la fluon de podkasto kaj elŝutitajn dosierojn?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eo: Se vi volas forigi fluon kaj dosierojn, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la fluon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la fluon.

en: Delete _Feed Only
eo: _Forigi nur fluon

en: _Delete Feed And Files
eo: _Forigi fluon kaj dosierojn

en: Waiting
eo: Atendante

en: Podcast Error
eo: Eraro de podkasto

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eo: Ĉu forigi epizodon de podkasto kaj elŝutitan dosieron?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eo: Se vi volas forigi epizodon kaj dosieron, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la epizodon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la epizodon.

en: Delete _Episode Only
eo: Forigi nur _epizodon

en: _Delete Episode And File
eo: Forigi epizo_don kaj dosieron

en: %d episode | %d episodes
eo[0]: %d epizodo
eo[1]: %d epizodoj

en: Feed
eo: Fluo

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
eo: Serĉi en ĉiuj kampoj

en: Search podcast feeds
eo: Serĉi fluojn de podkastoj

en: Search podcast episodes
eo: Serĉi epizodojn de podkastoj

en: Show the version of the program
eo: Montri la version de la programo

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eo: Ne komenci novan ekzemplo de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
eo: Ĉesigi Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
eo: Kontroli ĉu Rhythmbox jam rulas

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eo: Ne montri jam ekzistantan fenestron de rhythmbox

en: Jump to next song
eo: Iri al sekva kanto

en: Jump to previous song
eo: Iri al antaŭa kanto

en: Seek in current track
eo: Serĉi en aktuala trako

en: Resume playback if currently paused
eo: Reludi se nun paŭzata

en: Pause playback if currently playing
eo: Paŭzigi se nun ludante

en: Toggle play/pause mode
eo: Baskuligi ludan/paŭzan reĝimon

en: Play a specified URI, importing it if necessary
eo: Ludi specifitan URI. se necesa, ĝi estos importita

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: Add specified tracks to the play queue
eo: Aldoni elektitajn trakojn al la atendovico

en: Empty the play queue before adding new tracks
eo: Vakigi la atendovicon antaŭ aldoni novajn trakojn

en: Print the title and artist of the playing song
eo: Presi la titolon kaj artiston de la ludata kanto

en: Print formatted details of the song
eo: Presi formatitajn detalojn pri la kanto

en: Select the source matching the specified URI
eo: Elekti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to select
eo: Elektenda fonto

en: Activate the source matching the specified URI
eo: Ŝalti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to activate
eo: Ŝaltenda fonto

en: Play from the source matching the specified URI
eo: Ludi de la fonto, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to play from
eo: Fonto el kiu oni ludos

en: Enable repeat playback order
eo: Ŝalti ripetadon de ludordo

en: Disable repeat playback order
eo: Malŝalti ripetadon de ludordo

en: Enable shuffle playback order
eo: Ŝalti miksadon de ludordo

en: Disable shuffle playback order
eo: Malŝalti miksadon de ludordo

en: Set the playback volume
eo: Agordi la ludlaŭtecon

en: Increase the playback volume
eo: Plilaŭtigi la ludadon

en: Decrease the playback volume
eo: Malplilaŭtigi la ludadon

en: Print the current playback volume
eo: Montri la aktualan ludlaŭtecon

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eo: Agordi la pritakson de aktuala kanto

en: Start interactive mode
eo: Komenci interagan reĝimon

en: n - Next track
eo: n - Sekva trako

en: p - Previous track
eo: p - Antaŭa trako

en: space - Play/pause
eo: spaceto - Ludi/paŭzigi

en: s - Show playing track details
eo: s - Montri detalojn de la ludanta trako

en: v - Decrease volume
eo: v - Malpli laŭte

en: V - Increase volume
eo: V - Pli laŭte

en: h/? - Help
eo: h/? - Helpo

en: q - Quit
eo: q - Ĉesi

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
eo: %tt de %ta el %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
eo: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
eo: %tt el %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
eo: [%te de %td]

en: Seeked to %s
eo: Serĉis ĝis %s

en: Now playing: %s %s
eo: Nun ludante: %s %s

en: Unknown playback state: %s
eo: Nekonata ludad-stato: %s

en: Volume is now %.02f
eo: Laŭteco nun estas %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
eo: Premu 'h' por helpo.

en: Playback volume is %f.
eo: Laŭteco de ludado estas %f.

en: Couldn't access %s: %s
eo: Ne eblas atingi %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eo: Kaj Tiel Plu

note: #-#-#-#-#  1084 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
eo: Helpo!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eo: Malfermu Belulino

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
eo: Ceteraj GStreamer-kromprogramoj necesas por ludi ĉi tiun dosieron: %s

en: invalid unicode in error message
eo: nevalida unikodo en erara mesaĝo

en: Empty file
eo: Malplena dosiero

en: Could not load the music database:
eo: Ne eblas ŝargi la muzikan datumbazon:

en: %ld minute | %ld minutes
eo[0]: %ld minuto
eo[1]: %ld minutoj

en: %ld hour | %ld hours
eo[0]: %ld horo
eo[1]: %ld horoj

en: %ld day | %ld days
eo[0]: %ld tago
eo[1]: %ld tagoj

note: #-#-#-#-#  1084 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

note: #-#-#-#-#  1084 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eo: La datumbazo estis kreita de malnova versio de Rhythmbox.  Ĉi tiu versio de Rhythmbox ne povas legi la datumbazon.

en: Python Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo por Python

en: A sample plugin in Python with no features
eo: Sama kromprogramo en Python sen trajtoj

en: Python Source
eo: Fonto de Python

en: Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

en: A sample plugin in C with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en C sen trajtoj

en: Vala Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala sen trajtoj

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eo: Rhythmbox estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de
    la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ
    (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la
    Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus ricevi kopion de la GNU General Public License
    kune kun Rhythmbox; se vi ne ricevis ĝin, skribi al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
eo: Prizorgantoj:

en: Former Maintainers:
eo: Formalaj prizorgantoj:

en: Music management and playback software for GNOME.
eo: Muzika mastruma kaj luda programaro por GNOME.

en: Rhythmbox Website
eo: Retpaĝo de Rhythmbox

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Enable debug output
eo: Aktivigi malcimigan eligon

en: Enable debug output matching a specified string
eo: Aktivigi malcimigan eligon, konforme de specifita linio

en: Do not update the library with file changes
eo: Ne ĝisdatigi la bibliotekon post dosieraj ŝanĝoj

en: Do not register the shell
eo: Ne registri la ŝelon

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eo: Ne konservi permanente ajnan datumon (signifas --no-registration)

en: Disable loading of plugins
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj

en: Path for database file to use
eo: Vojo al la datumbaza dosiero

en: Path for playlists file to use
eo: Vojo al la ludlista dosiero

en: MPEG Version 3.0 URL
eo: MPEG-Versio 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
eo: XML kunhavigebla ludlista formato

en: Unnamed playlist
eo: Sennoma ludlisto

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eo: La ludlista dosiero povus esti en nekonata formato aŭ koruptita.

en: Untitled Playlist
eo: Sentitola ludlisto

en: New Playlist
eo: Nova ludlisto

en: Couldn't read playlist
eo: Ne eblis legi ludliston

en: Load Playlist
eo: Ŝargi ludliston

en: Couldn't save playlist
eo: Ne eblis konservi ludliston

en: Unsupported file extension given.
eo: Nesubtenata dosierfinaĵo enmetita.

en: Playlist %s already exists
eo: Ludlisto %s jam ekzistas

en: Unknown playlist: %s
eo: Nekonata ludlisto: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eo: Ludlisto %s estas aŭtomata ludlisto

en: Error while saving song information
eo: Eraro dum konservanta informojn pri kantoj

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eo: %s (Paŭzita)

en: No registered source can handle URI %s
eo: Neniu registrita fonto povas trakti URI-on %s

en: No registered source matches URI %s
eo: Neniu registrita fonto kongruas URI-on %s

en: Unknown song URI: %s
eo: Nekonata kanta URI: %s

en: Unknown property %s
eo: Nekonata eco %s

en: Invalid property type %s for property %s
eo: Nevalida tipo de eco %s por eco %s

en: Stream error
eo: Flu-eraro

en: Unexpected end of stream!
eo: Neatendita fino de fluo!

en: Playlist was empty
eo: Ludlisto estas malplena

en: Not currently playing
eo: Aktuale neludanta

en: No previous song
eo: Neniu antaŭa kanto

en: No next song
eo: Neniu sekva kanto

en: Couldn't stop playback
eo: Ne eblis haltigi ludadon

en: Playback position not available
eo: Pozicio de ludado ne disponeblas

en: Current song is not seekable
eo: Aktuala kanto ne estas serĉabla

en: Couldn't start playback
eo: Ne eblis komenci ludadon

en: Linear looping
eo: Lineara iteracio

en: Random with equal weights
eo: Hazarde kun egalaj pezoj

en: Random by time since last play
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita

en: Random by rating
eo: Hazarde laŭ pritakso

en: Random by time since last play and rating
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita kaj laŭ pritakso

en: Linear, removing entries once played
eo: Lineara, forigi erojn post ludo

en: Failed to create the player: %s
eo: Malsukcesis en kreado de ludilo: %s

en: Rhythmbox Preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
eo: Cetera programaro necesas por kodi aŭdovidaĵojn je via preferata formato:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
eo[0]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosieron al formato subtenata de la cela aparato:
    %s
eo[1]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosierojn al formato subtenata de la cela aparato:
    %s

en: Unable to transfer tracks
eo: Ne eblas transmeti trakojn

en: _Cancel the transfer
eo: _Nuligi la transmeton

en: _Skip these files
eo: _Preterpasi ĉi tiujn dosierojn

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an application * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo
en: _Install
eo: _Instali

en: Search artists
eo: Serĉi artistojn

en: Search composers
eo: Serĉi komponistojn

en: Search albums
eo: Serĉi albumojn

en: Search titles
eo: Serĉi titolojn

en: Search genres
eo: Serĉi ĝenrojn

en: Unable to eject
eo: Ne eblis elĵeti

en: Unable to unmount
eo: Ne eblis demeti

en: Stores
eo: Magazenoj

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
eo: Instali ceteran programaron

en: Additional software is required to play some of these files.
eo: Cetera programaro necesas por ludi kelkajn tiujn dosierojn.

en: Import Errors
eo: Eraro en importado

en: %d import error | %d import errors
eo[0]: %d eraro dum importado
eo[1]: %d eraroj dum importado

en: Artist/Artist - Album
eo: Artisto/Artisto - Albumo

en: Artist/Album
eo: Artisto/Albumo

en: Artist - Album
eo: Artisto - Albumo

en: Artist - Title
eo: Artisto - Titolo

en: Artist - Number - Title
eo: Artisto - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
eo: Artisto (Albumo) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
eo: Numero. Artisto - Titolo

en: Choose Library Location
eo: Elekti lokon de la biblioteko

en: Multiple locations set
eo: Agordi plurajn lokojn

en: Example Path:
eo: Ekzemplo de vojo:

en: Copying tracks to the library
eo: Kopiante trakojn al la biblioteko

en: Adding tracks to the library
eo: Aldonante trakojn al la biblioteko

en: Syncing tracks to %s
eo: Sinkronigante trakojn al %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
eo: Vi ne elektis iun ajn muzikojn, ludliston, aŭ podkaston por transmeti al ĉi tiu aparato.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur ĉi tiu aparato por transmeti la elektitajn muzikon, ludlistojn kaj podkastojn.

en: %s Sync Settings
eo: %s sinkronigaj agordoj

en: Sync with the device
eo: Sinkronigi kun la aparato

en: Don't sync
eo: Ne sinkronigi

en: Missing Files
eo: Mankantaj dosieroj

en: %d missing file | %d missing files
eo[0]: %d mankanta dosiero
eo[1]: %d mankantaj dosieroj

en: Remove from Playlist
eo: Forigi el ludlisto

en: Play Queue
eo: Atendovico

en: %d song | %d songs
eo[0]: %d kanto
eo[1]: %d kantoj

en: Transferring tracks to %s
eo: Transmeti trakojn al %s

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
eo: Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo

en: Alert Type
eo: Averta tipo

en: Alert Buttons
eo: Avertaj butonoj

en: Show more _details
eo: Montri pli da _detaloj

en: Constant bit rate
eo: Konstanta bitrapido

en: Variable bit rate
eo: Plurbitrapida

en: Default settings
eo: Implicitaj agordoj

en: Lossless
eo: Senperda

en: 000 kbps
eo: 000 kb/s

en: Play Count
eo: Ludkonto

en: Last Played
eo: Laste ludita

en: Date Added
eo: Aldondato

en: BPM
eo: BDM

en: Now Playing
eo: Nun ludanta

en: Playback Error
eo: Eraro de ludado

en: Drop artwork here
eo: Tiri kovrilon ĉi tien

en: Examining files
eo: Ekzamenante dosierojn

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
eo: La loko, kiun vi elektis, estas sur la aparato %s.

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
eo: Montri %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
eo[0]: Enporti %d elektitan trakon
eo[1]: Enporti %d elektitajn trakojn

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
eo[0]: Enporti %d listigitan trakon
eo[1]: Enporti %d listigitajn trakojn

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eo[0]: %d artisto (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d artistoj (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eo[0]: %d albumo (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d albumoj (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eo[0]: %d ĝenro (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d ĝenroj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
eo[0]: %d (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
eo: Krei aŭtomatan ludliston

en: Edit Automatic Playlist
eo: Redakti aŭtomatan ludliston

[ctx: query-criteria]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: query-criteria]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-criteria]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-criteria]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eo: Pritakso

[ctx: query-criteria]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eo: Ludkonto

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eo: Traknumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eo: Disknumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eo: Bitrapido

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj dum minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eo: Tempo de la lasta ludado

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eo: Tempo de aldono al biblioteko

[ctx: query-sort]
en: Artist
eo: Artisto

en: _In reverse alphabetical order
eo: _Inversa alfabeta ordo

[ctx: query-sort]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-sort]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-sort]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-sort]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
eo: Pritakso

en: W_ith more highly rated tracks first
eo: Pl_i alte taksitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eo: Nombro da ludoj

en: W_ith more often played songs first
eo: Pli o_fte luditaj kantoj unue

[ctx: query-sort]
en: Year
eo: Jaro

en: W_ith newer tracks first
eo: Pli no_vaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Duration
eo: Daŭro

en: W_ith longer tracks first
eo: Pli lon_gaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eo: Traknumero

en: _In decreasing order
eo: _En malkreska ordo

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eo: Laste ludita

en: W_ith more recently played tracks first
eo: Pli lastatempe luditaj trakoj _unue

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eo: Aldondato

en: W_ith more recently added tracks first
eo: Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
eo: Pl_i rapidaj trakoj unue

en: not equal to
eo: ne egale al

en: at least
eo: almenaŭ

note: matches if A >= B
en: at most
eo: ne pli ol

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
eo: dum la lastaj

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
eo: antaŭ ol lastaj

en: hours
eo: horoj

en: weeks
eo: semajnoj

en: No Stars
eo: Neniu stelo

en: %d Star | %d Stars
eo[0]: %d stelo
eo[1]: %d steloj

en: Clear the search text
eo: Vakigi la serĉendan tekston

en: Select the search type
eo: Elekti serĉtipon

en: Song Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Multiple Song Properties
eo: Ecoj de pluraj kantoj

en: Unknown file name
eo: Nekonata dosiernomo

en: On the desktop
eo: Sur la labortablo

en: Unknown location
eo: Nekonata loko

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text below icons
eo: Teksto sub piktogramoj

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
eo: Teksto apud piktogramoj

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
eo: Nur piktogramoj

en: S_tatusbar
eo: S_tatobreto

en: The pixbuf to render.
eo: Pixbuf por bildigi.

note: #-#-#-#-#  1035 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" c
en: About %s left
eo: Preskaŭ %s restas

en: Status Icon
eo: Statopiktogramo

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
eo: reuse estas ilo por konformiĝo al la rekomendoj de REUSE. Vidu <https://reuse.software/> por pli da informo, kaj <https://reuse.readthedocs.io/> por la reta dokumentado.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
eo: Ĉi tiu versio de reuse kongruas al versio {} de la REUSE Specifo.

en: Support the FSFE's work:
eo: Subtenu la laboradon de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
eo: Donacoj estas gravegaj por niaj forto kaj aŭtonomeco. Ili ebligas nin daŭrigi laboradon por libera programaro, kie ajn tio necesas. Bonvolu pripensi fari donacon ĉe <https://fsfe.org/donate/>.

en: enable debug statements
eo: ŝalti sencimigajn ordonojn

en: do not skip over Git submodules
eo: ne preterpasi Git-submodulojn

en: do not use multiprocessing
eo: ne uzi plurprocesorado

en: define root of project
eo: difini radikon de la projekto

en: show program's version number and exit
eo: montri versionumeron de programo kaj eliri

en: subcommands
eo: subkomandoj

en: add copyright and licensing into the header of files
eo: aldoni kopirajtahn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj

en: Add copyright and licensing into the header of one or more files.
    
    By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
    
    The comment style should be auto-detected for your files. If a comment style could not be detected, the process aborts. Use --style to specify or override the comment style to use.
    
    You can change the template of the header comment by using --template. Place a Jinja2 template in .reuse/templates/mytemplate.jinja2. You can use the template by specifying '--template mytemplate'. Read the online documentation on how to use this feature.
    
    If a binary file is detected, or if --explicit-license is specified, the header is placed in a .license file.
    
    IMPORTANT: This is currently EXPERIMENTAL!
eo: Aldoni kopirajtahn kaj permesilajn informojn en la kapojn de dosieroj.
    
    Tra uzi --copyright kaj --license, vi povas specifi kiujn kopirajtajn proprulojn kaj permesilojn oni aldonu al la kapojn de la specifitaj dosieroj.
    
    Oni aŭtomate eltrovos la komentstilon de viaj dosieroj. Se oni ne povas eltrovi tion, la procezo haltas. Uzu --style por specifi aŭ superskribi la uzendan komentstilon.
    
    
    Vi povas ŝanĝi la ŝablonon de la kapo tra uzi --template. Metu Jinja2-ŝablonon en .reuse/templates/miaŝablono.jinja2. Vi povas uzi la ŝablonon tra specifi '--template miaŝablono'. Legu la reta dokumentado por pli da informoj pri ĉi tiu funkcio.
    
    Se oni detektas duuman dosieron, aŭ se vi specifas --explicit-license, la kapon oni metas en .license-dosieron.
    
    GRAVA: Ĉi tio estas ĉimomente PROVCELA!

en: download a license and place it in the LICENSES/ directory
eo: elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
    
    The LICENSES/ directory is automatically found in the following order:
    
    - The LICENSES/ directory in the root of the VCS repository.
    
    - The current directory if its name is LICENSES.
    
    - The LICENSES/ directory in the current directory.
    
    If the LICENSES/ directory cannot be found, one is simply created.
eo: Elŝuti permesilon kaj meti ĝin en la LICENSES/-dosierujon.
    
    La LICENSES-dosierujon oni aŭtomate trovas tiel, en ordo:
    
    - La LICENSES/-dosierujo en la radiko de la VCS-deponejo.
    
    - La aktuala dosierujo se ĝia nomo ests LICENSES.
    
    - La LICENSES/-dosierujo sub la aktuala dosierujo.
    
    Se oni ne povas trovi la LICENSES/-dosierujon, oni kreos ĝin.

en: initialize REUSE project
eo: pravalorizi REUSE-projekton

en: list all non-compliant files
eo: listigi ĉiujn nekonformajn dosierojn

en: Lint the project directory for compliance with version {reuse_version} of the REUSE Specification. You can find the latest version of the specification at <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specifically, the following criteria are checked:
    
    - Are there any bad (unrecognised, not compliant with SPDX) licenses in the project?
    
    - Are any licenses referred to inside of the project, but not included in the LICENSES/ directory?
    
    - Are any licenses included in the LICENSES/ directory that are not used inside of the project?
    
    - Do all files have valid copyright and licensing information?
eo: Kontroli la projektdosierujon por konformiĝo je versio {reuse_version} de la REUSE Specifo. Vi povas trovi la lastan version de la specifo ĉe <https://reuse.software/spec/>.
    
    Specife, oni kontrolas la sekvajn kriteriojn:
    
    - Ĉu estas malbonaj (nekonitaj, nekonformaj) permesiloj en la projekto?
    
    - Ĉu estas permesiloj en la LICENSES/-dosierujo, kiuj estas neuzataj?
    
    - Ĉu ĉiuj dosieroj havas validajn kopirajtajn kaj permesilajn informojn?

en: print the project's bill of materials in SPDX format
eo: presi la pecoliston de la projekto en SPDX-formo

en: Could not parse '{expression}'
eo: Ne povis analizi '{expression}'

en: '{}' is not a file
eo: '{}' ne estas dosiero

en: '{}' is not a directory
eo: '{}' ne estas dosierujo

en: can't open '{}'
eo: ne povas malfermi '{}'

en: can't write to directory '{}'
eo: ne povas skribi al dosierujo '{}'

en: can't write to '{}'
eo: ne povas skribi al '{}'

en: can't read or write '{}'
eo: ne povas legi aŭ skribi '{}'

en: '{}' is not a valid SPDX expression, aborting
eo: '{}' ne estas valida SPDX-esprimo. Ĉesigante

en: SPDX License Identifier of license
eo: SPDX Permesila Identigilo de permesilo

en: download all missing licenses detected in the project
eo: elŝuti ĉiujn mankantajn permesilojn kiujn oni eltrovis en la projekto

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
eo: Eraro: {spdx_identifier} jam ekzistas.

en: Error: Failed to download license.
eo: Eraro: Malsukcesis elŝuti permesilon.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
eo: '{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
eo: Vidu  <https://spdx.org/licenses/> por listo de validaj SPDX Permesilaj Identigiloj.

en: Is your internet connection working?
eo: Ĉu via retkonekto funkcias?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
eo: Sukceses elŝutis {spdx_identifier}.

en: the following arguments are required: license
eo: la sekvaj argumentoj nepras: license

en: cannot use --output with more than one license
eo: ne povas uzi --output kun pli ol unu permesilo

en: generated comment is missing copyright lines or license expressions
eo: al generita komento mankas kopirajtlinioj aŭ permesilesprimoj

en: '{path}' does not have a recognised file extension, please use --style or --explicit-license
eo: '{path}' ne havas konatan dosiersufikson, bonvolu uzi --style aŭ --explicit-license

en: Error: Could not create comment for '{path}'
eo: Eraro: Ne povis krei komenton por '{path}'

en: Error: Generated comment header for '{path}' is missing copyright lines or license expressions. The template is probably incorrect. Did not write new header.
eo: Eraro: Al generita komentkapo por '{path}' mankas kopirajtlinioj aŭ permesilesprimoj. La ŝablono probable malbonas. Ne skribis novan kapon.

note: TODO: This may need to be rephrased more elegantly.
en: Successfully changed header of {path}
eo: Sukcese ŝanĝis kapon de {path}

en: copyright statement, repeatable
eo: kopirajtlinio, ripetabla

en: SPDX Identifier, repeatable
eo: SPDX Identigilo, ripetabla

en: year of copyright statement, optional
eo: jaro de kopirajtlinio, malnepra

en: comment style to use, optional
eo: uzenda komentstilo, malnepra

en: name of template to use, optional
eo: nomo de uzenda ŝablono, malnepra

en: do not include year in statement
eo: ne inkluzivi jaron en kopirajtlinio

en: place header in path.license instead of path
eo: meti kapon en path.license anstataŭ path

en: option --copyright or --license is required
eo: opcio --copyright aŭ --license necesas

en: option --exclude-year and --year are mutually exclusive
eo: opcio --exclude-year kaj --year ekskluzivas unu la alian

en: template {template} could not be found
eo: ŝablono {template} netroveblas

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
eo: '{path}' estas duuma, tiel uzante '{new_path}' por la kapo

en: What license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
eo: Sub kiu permesilo estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan Identigilon.

en: What other license is your project under? Provide the SPDX License Identifier.
eo: Sub kiuj aliaj permesiloj estas via projekto? Provizu la SPDX Permesilan Identigilon.

en: To stop adding licenses, hit RETURN.
eo: Por ĉesigi aldonadon de permesiloj, premu la enigan klavon.

en: Project already initialized
eo: Projekto jam pravalorizita

en: Initializing project for REUSE.
eo: Pravalorizante projekton por REUSE.

en: What is the name of the project?
eo: Kiu estas la nomo de la projekto?

en: What is the internet address of the project?
eo: Kiu estas la reta adreso de la projekto?

en: What is the name of the maintainer?
eo: Kiu estas la nomo de la daŭriganto?

en: What is the e-mail address of the maintainer?
eo: Kiu estas la retpoŝtadreso de la daŭriganto?

en: All done! Initializing now.
eo: Tute farita! Pravalorizante nun.

en: Downloading {}
eo: Elŝutante {}

en: {} already exists
eo: {} jam ekzistas

en: Could not download {}
eo: Ne povis elŝuti {}

en: Creating .reuse/dep5
eo: Krante .reuse/dep5

en: Initialization complete.
eo: Finfaris pravalorizadon.

en: Congratulations! Your project is compliant with version {} of the REUSE Specification :-)
eo: Gratulon! Via projekto konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-)

en: Unfortunately, your project is not compliant with version {} of the REUSE Specification :-(
eo: Bedaŭrinde, via projekto ne konformas al versio {} de la REUSE Specifo :-(

en: BAD LICENSES
eo: MALBONAJ PERMESILOJ

en: '{}' found in:
eo: '{}' trovita en:

en: DEPRECATED LICENSES
eo: ARĤAIKIGITAJ PERMESILOJ

en: The following licenses are deprecated by SPDX:
eo: La sekvajn permesilojn arĥaikigis SPDX:

en: LICENSES WITHOUT FILE EXTENSION
eo: PERMESILOJ SEN DOSIERSUFIKSO

en: The following licenses have no file extension:
eo: La sekvaj permesiloj ne havas dosiersufikson:

en: MISSING LICENSES
eo: MANKANTAJ PERMESILOJ

en: UNUSED LICENSES
eo: NEUZATAJ PERMESILOJ

en: The following licenses are not used:
eo: La sekvajn permesilojn oni ne uzas:

en: READ ERRORS
eo: LEG-ERAROJ

en: Could not read:
eo: Ne povis legi:

en: MISSING COPYRIGHT AND LICENSING INFORMATION
eo: MANKANTAJ KOPIRAJTAJ KAJ PERMESILAJ INFORMOJ

en: The following files have no copyright and licensing information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn kaj permesilajn informojn:

en: The following files have no copyright information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas kopirajtajn informojn:

en: The following files have no licensing information:
eo: La sekvaj dosieroj ne havas permesilajn informojn:

en: SUMMARY
eo: RESUMO

en: Bad licenses:
eo: Malbonaj permesiloj:

en: Deprecated licenses:
eo: Arĥaikigitaj permesiloj:

en: Licenses without file extension:
eo: Permesiloj sen dosiersufikso:

en: Missing licenses:
eo: Mankantaj permesiloj:

en: Unused licenses:
eo: Neuzataj permesiloj:

en: Used licenses:
eo: Uzataj permesiloj:

en: Read errors: {count}
eo: Leg-eraroj: {count}

en: Files with copyright information: {count} / {total}
eo: Dosieroj sen kopirajtinformo: {count} / {total}

en: Files with license information: {count} / {total}
eo: Dosieroj sen permesilinformo: {count} / {total}

en: could not find Git
eo: ne povis trovi programaron Git

en: '{path}' covered by .reuse/dep5
eo: '{path}' sub .reuse/dep5

en: '{path}' holds an SPDX expression that cannot be parsed, skipping the file
eo: '{path}' entenas SPDX-esprimon, kiun oni ne povas analizi; preterpasante la dosieron

en: .reuse/dep5 has syntax errors
eo: .reuse/dep5 havas sintaksajn erarojn

en: determining identifier of '{path}'
eo: precizigante identigilon de '{path}'

en: {path} does not have a file extension
eo: {path} ne havas dosiersufikson

en: Could not resolve SPDX License Identifier of {path}, resolving to {identifier}. Make sure the license is in the license list found at <https://spdx.org/licenses/> or that it starts with 'LicenseRef-', and that it has a file extension.
eo: Ne povis precizigi SPDX Permesila Identigilo de {path}, uzante {identifier}. Certigu ke la permesilo estas en la listo ĉe <https://spdx.org/licenses/> aŭ ke ĝi komencas per 'LicenseRef-' kaj havas dosiersufikson.

en: {identifier} is the SPDX License Identifier of both {path} and {other_path}
eo: {identifier} estas la SPDX Permesila Identigilo de kaj {path} kaj {other_path}

en: Could not read '{path}'
eo: Ne povis legi '{path}'

en: Unexpected error occurred while parsing '{path}'
eo: Okazis neanticipita eraro dum analizado de '{path}'

en: '{path}' does not end with .spdx
eo: '{path}' ne finiĝas per .spdx

en: usage:
eo: uzo:

en: .__call__() not defined
eo: .__call__() ne difiniĝas

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
eo: nekonata analizilo %(parser_name)r (elektoj: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
eo: argumento "-" kun moduso %r

en: can't open '%s': %s
eo: ne povas malfermi '%s': %s

en: cannot merge actions - two groups are named %r
eo: ne povas kunigi agojn - du grupoj nomiĝas %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
eo: 'required' estas nevalida argumento por poziciaj

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
eo: nevalida elektebla ĉeno %(option)r: devas komenciĝi per signo %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
eo: dest= nepras por elektebloj kiel %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
eo: nevalida valoro de conflict_resolution: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
eo[0]: konfliktanta elektebla ĉeno: %s
eo[1]: konfliktantaj elekteblaj ĉenoj: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
eo: reciproke ekskluzivaj argumentoj devas esti malnepraj

en: positional arguments
eo: poziciaj argumentoj

en: optional arguments
eo: malnepraj argumentoj

en: show this help message and exit
eo: montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en: cannot have multiple subparser arguments
eo: ne povas havi plurajn subanalizilajn argumentojn

en: unrecognized arguments: %s
eo: nekonataj argumentoj: %s

en: not allowed with argument %s
eo: ne permesita kun argumento: %s

en: ignored explicit argument %r
eo: malatentis malimplicitan argumenton %r

en: the following arguments are required: %s
eo: la sekvaj argumentoj nepras: %s

en: one of the arguments %s is required
eo: unu el la argumentoj %s nepras

en: expected one argument
eo: anticipis unu argumenton

en: expected at most one argument
eo: anticipis maksimume unu argumenton

en: expected at least one argument
eo: anticipis minimume unu argumenton

en: expected %s argument | expected %s arguments
eo[0]: anticipis %s argumenton
eo[1]: anticipis %s argumentojn

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
eo: dubsenca elekteblo: %(option)s povus egali al %(matches)s

en: unexpected option string: %s
eo: neanticipita elektebla ĉeno: %s

en: %r is not callable
eo: %r ne alvokeblas

en: invalid %(type)s value: %(value)r
eo: nevalida %(type)s-valoro: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
eo: nevalida elekto: %(value)r (elektu el %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
eo: %(prog)s: eraro: %(message)s

en: can't open '%(filename)s': %(error)s
eo: ne povas malfermi '%(filename)s': %(error)s

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Atk release property
en: Release
eo: Eldono

en: Character set
eo: Signaro

en: New Connection
eo: Nova konekto

en: The passwords do not match
eo: La pasvortoj ne kongruas

en: Change security settings
eo: Ŝanĝi sekurecajn agordojn

en: Go to parent folder
eo: Iri al patra dosierujo

en: Permission
eo: Permeso

en: Show preferences
eo: Vidigi agordojn

en: Minimize window
eo: Minimumigi fenestron

en: Tool
eo: Ilo

en: Secret
eo: Sekreta

en: Could not save the file “%s”.
eo: Ne eblis konservi la dosieron “%s”.

en: Could not open the file “%s”.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron “%s”.

en: Show Hidden Files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Could not find the file “%s”.
eo: Ne eblis trovi la dosieron “%s”.

en: User agent
eo: Klienta aplikaĵo

en: Attach
eo: Aldoni

en: Toggle search options
eo: Baskuligi serĉajn opciojn

note: #-#-#-#-#  344 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Case-Sensitive Checkbox
en: _Match case
eo: _Uskleca kongruo

en: Server name or IP address
eo: Servila nomo aŭ IP-adreso

en: Expand all
eo: Etendi ĉiujn

en: Debugging
eo: Sencimigi

en: Confirm password
eo: Konfirmi pasvorton

en: Open connection
eo: Malfermi konekton

en: Bilinear
eo: Bilineara

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: Terminal font
eo: Terminala tiparo

en: Scrollback lines
eo: Linioj de rulumo

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
eo: Eksportasistanto

en: Start date
eo: Komencdato

note: #-#-#-#-#  1080 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
eo: _Sekurkopii

en: S_tatistics
eo: S_tatistikoj

en: Underline misspelled words
eo: Substreki misliterumitajn vortojn

en: Day %j
eo: Tago %j

en: Choose font ...
eo: Elekti tiparo…

en: Choose font
eo: Elekti tiparon

note: #-#-#-#-#  1080 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: _Link
eo: _Ligilo

en: Bullet List
eo: Bulita listo

en: Date/Time
eo: Dato/tempo

en: Delete this entry
eo: Forigi tiun eron

en: Remember the milk
eo: Memoru la lakton

en: Hello!
eo: Saluton!

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
eo: Konservi kaj eksporti

en: Create New Template
eo: Krei novan ŝablonon

en: Select a picture
eo: Elekti bildon

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
eo: Neniu eraro

en: Non canonical input
eo: Nekanoneca enigo

en: Ambiguous output
eo: Plursenca eligo

en: Untranslatable input
eo: Netradukebla enigo

en: Invalid input
eo: Nevalida enigo

en: System detected problem
eo: Sistemo trovis problemon

en: Misuse of recoding library
eo: Misuzo de la rekodado-biblioteko

en: Internal recoding bug
eo: Interna eraro dum rekodado

en: Try `%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
eo: Recode konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
eo: 
    Uzado: %s [OPCIO]... [ [SIGNARO] | PETO [DOSIERO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
eo: 
    Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam ĝi estas deviga
    ankaŭ por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
eo: 
    Listigoj:
      -l, --list[=FORMO]         Listigi unu aŭ ĉiujn signarojn kaj kromnomojn
      -k, --known=PAROJ          Limigi signarojn laŭ konataj PAROJ
      -h, --header[=[LN/]NOMO]   Skribi tabelon NOMO al normala eligo per LN
      -T, --find-subsets         Raporti signarojn, kiuj estas subaroj de aliaj
      -C, --copyright            Montri kopirajton kaj kopikondiĉojn
          --help                 Montri ĉi tiun helpon kaj eliri
          --version              Montri versiinformon kaj eliri

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
eo: 
    Funkcimanieroj:
      -v, --verbose           klarigi sinsekvon de paŝoj kaj raporti progreson
      -q, --quiet, --silent   subpremi mesaĝojn pri neinversigeblaj rekodadoj
      -f, --force             fari rekodadon, ankaŭ kiam ne inversigebla
      -t, --touch             fari 'touch' al konvertitaj dosieroj
      -i, -p, --sequence=STRATEGIO ne plu funkcias, tenita pro retrokongruo

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
eo: 
    La opcio -l kun neniu FORMO aŭ SIGNARO listigas ĉiujn disponatajn
    signarojn kaj surfacojn. FORMO estas 'decimal', 'octal', 'hexadecimal'
    aŭ 'full' (aŭ unu el 'dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
eo: Se la media variablo DEFAULT_CHARSET ne estas agordita, SIGNARO implicite
    estas tiu de la lokaĵaro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
eo: Kun -k, eblaj antaŭaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas listigitaj,
    kun PAROJ en la formo 'ANT1:POST1,ANT2,POST2,...', kie ANT-oj kaj POST-oj
    estas kodoj donitaj kiel dekumaj nombroj.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
eo: LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aŭ 'po'; implicite estas 'c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
eo: 
    PETO estas SUBPETO[,SUBPETO]...; SUBPETO estas KODO[..KODO]...
    KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAŬ...POST,
    kie ANTAŬ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman
    signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por SIGNARO;
    / kun malplena surfaco-nomo signifas neniajn surfacojn. Vidu la manlibron.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
eo: 
    Ĉiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataŭante la originalon. Se neniu
    DOSIERO estas specifita, agi kiel filtrilo kaj rekodi de la normala enigo
    al la normala eligo.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
eo: 
    Raportu erarojn al https://github.com/rrthomas/recode

en: Sequence `%s' is ambiguous
eo: Sinsekvo '%s' estas plursenca

en: Sequence `%s' is unknown
eo: Sinsekvo '%s' estas nekonata

en: Language `%s' is ambiguous
eo: Lingvo '%s' estas plursenca

en: Language `%s' is unknown
eo: Lingvo '%s' estas nekonata

en: Format `%s' is ambiguous
eo: Formo '%s' estas plursenca

en: Format `%s' is unknown
eo: Formo '%s' estas nekonata

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
eo: Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
eo: 
    Kopirajto (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
eo: Simbolo '%s' estas nekonata

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
eo: Signaro '%s' estas nekonata aŭ plursenca

en: Required argument is missing
eo: Bezonata argumento mankas

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
eo: Malrekomendata sintakso; bonvolu uzi '%s'

en: Request `%s' is erroneous
eo: Peto '%s' estas erara

en: Recoding %s...
eo: Rekodas '%s' ...

en:  done
eo:  preta

en:  failed: %s in step `%s..%s'
eo:  malsukcesis: %s en paŝo '%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
eo: %s malsukcesis: %s en paŝo '%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
eo: %s en paŝo '%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
eo: La signaro %s jam ekzistas kaj ne estas %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
eo: Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por ĉi tiu signaro

en: Sorry, no names available for `%s'
eo: Pardonu, sed neniaj nomoj disponataj por '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
eo: Resurfacigilo agordita pli ol unufoje por '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
eo: Malsurfacigilo por '%s' agordita pli ol unufoje

en: Virtual memory exhausted
eo: Vituala memoro elĉerpiĝis

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
eo: La kodoj %3d kaj %3u estas ambaŭ konvertataj al %3d

en: No character recodes to %3u
eo: Neniu signo estas konvertata al %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
eo: Ne povas inversigi la donitan unusencan tabelon

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
eo: Jena diagnozo por konvertado de '%s' al '%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
eo: Paro numero %u: <%3d, %3d> konfliktas kun <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
eo: Ne povas kompletigi tabelon el aro de konataj paroj

en: Identity recoding, not worth a table
eo: Senŝanĝa rekodado ne indas je tabelo

en: Recoding is too complex for a mere table
eo: Rekodado estas tro komplika por nura tabelo

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
eo: %sKonvertotabelo kreita aŭtomate de %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
eo: %spor sinsekvo %s.%s

en: No table to print
eo: Mankas tabelo por eligado

en: reversible
eo: inversigebla

en: %s to %s
eo: %s al %s

en: byte
eo: bitoko

en: *Unachievable*
eo: *neebla*

en: *mere copy*
eo: *nura kopio*

en: Virtual memory exhausted!
eo: Virtuala memoro estas plena!

en: Step initialisation failed
eo: Komencado de paŝo malsukcesis

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
eo: Komencado de paŝo malsukcesis (netraktitaj opcioj)

en: Request: %s
eo: Peto: %s

en: Shrunk to: %s
eo: Ŝrumpis ĝis: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
eo: Nekonata nomo de surfaco '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
eo: Mankas eblo por konverti de '%s' al '%s'

en: Expecting `..' in request
eo: Atendas '..' en peto

en: Child process wait status is 0x%0.2x
eo: Atendostatuso de ido-procezo estas 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
eo: UCS2   Mne   Priskribo

en: Use Sans-serif
eo: Uzi senserifan tiparon

en: Use Serif
eo: Uzi serifan tiparon

en: Use Monospace
eo: Uzi egallarĝan tiparon

en: Set Preview Font
eo: Agordi antaŭrigardan tiparon

en: No Documents Open
eo: Neniu dokumento malferma

en: Cheatsheet
eo: Gvidfolio

en: Links & Special
eo: Ligiloj k specialaĵoj

en: # Heading 1
eo: # Titolo 1a

en: ## Heading 2
eo: ## Titolo 2a

en: ### Heading 3
eo: ### Titolo 3a

en: #### Heading 4
eo: #### Titolo 4a

en: ##### Heading 5
eo: ##### Titolo 5a

en: ###### Heading 6
eo: ###### Titolo 6a

en: Special Text
eo: Speciala teksto

en: ** Bold text **
eo: ** Grasa teksto **

en: * Emphasized text *
eo: * Emfazigita teksto *

en: ` Code text `
eo: ` Koda teksto `

en: > Quoting text
eo: > Citita teksto

en: ~~Strikethrough text~~
eo: ~~ Trastrekita teksto ~~

en: [Link Label](http://link.url.here.com)
eo: [Ligila etikedo](http://jen.ligilo.com)

en: ![Image Label](http://image.url.here.com)
eo: ![Bilda etikedo](http://jen.bilda.ligilo.com)

en: ```This is a code block```
eo: ```Jen koda bloko```

en: --- ← This creates a horizontal rule
eo: --- ← Kreas horizontalan strekon

en: To make a column's content go to the left, change --- to :--- .
eo: Por maldekstrigi la enhavon en kolumno, ŝanĝu --- al :--- .

en: To make a column's content centered, change --- to :---: .
eo: Por centrigi la enhavon en kolumno, ŝanĝu --- al :---: .

en: To make a column's content go to the right, change --- to ---: .
eo: Por dekstrigi la enhavon en kolumno, ŝanĝu --- al ---: .

en: Save as…
eo: Konservi kiel…

en: Save file
eo: Konservi dosieron

en: Export to PDF…
eo: Eksporti al PDF…

en: Export to HTML…
eo: Eksporti al HTML…

en: Markdown Cheatsheet
eo: Markdown-gvidfolio

en: Light Mode
eo: Hela kolorskemo

en: Sepia Mode
eo: Sepia kolorskemo

en: Moon Mode
eo: Luna kolorskemo

en: Focus Mode
eo: Fokusa reĝimo

en: Enter focus mode
eo: Enigi fokusan reĝimon

en: Spacing of Text:
eo: Interlinia spaco:

en: Margins of Text:
eo: Flankaj marĝenoj:

en: Fonts & Type
eo: Tiparoj k redakto

en: Editor Font Size:
eo: Redakta tipa amplekso:

en: Enable Focus Mode:
eo: Ebligi fokusan reĝimon:

en: Type of Focus Mode:
eo: Fokusa reĝima tipo:

en: Typewriter Scrolling:
eo: Skribmaŝina rulumado:

en: Show Statusbar:
eo: Montri statan breton:

en: Show Searchbar:
eo: Montri serĉan breton:

en: Enable Code Highlighting:
eo: Ebligi kodan emfazon:

en: Enable Spellchecking:
eo: Ebligi literumadon:

en: Replace with…
eo: Anstataŭigi per…

en: Find text…
eo: Trovi tekston…

en: Show/Hide Sidebar
eo: Montri/kaŝi flankbreton

en: Track Characters
eo: Sekvi signojn

en: Track Words
eo: Sekvi vortojn

en: Track Lines
eo: Sekvi liniojn

en: Set Tracking Type
eo: Agordi sekvan reĝimon

en: Words:
eo: Vortoj:

en: Lines:
eo: Linioj:

en: Characters:
eo: Signoj:

en: Reading Time:
eo: Lega daŭro:

en: Markdown files
eo: Markdown-dosieroj

en: Save Open File?
eo: Ĉu konservi la malferman dosieron?

en: There are unsaved changes to the file. If you don't save, changes will be lost forever.
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj ĉe la dosiero. Sen konservado, ŝanĝoj estos perditaj.

en: Select destination PDF file
eo: Elekti celan PDF-dosieron

en: PDF File
eo: PDF-dosiero

en: Select destination HTML file
eo: Elekti celan HTML-dosieron

en: HTML File
eo: HTML-dosiero

en: Focus on your writing
eo: Fokusiĝi je via redaktado

en: Focus on your writing and write beautiful solid stories with the Focus Mode in tow in this Markdown editor
eo: Fokusiĝi je sia redaktado kaj skribu belajn, samkonsistajn verkojn akompane per la Fokusa Reĝimo en ĉi Markdown-redaktilo

en: Work on a story, one file at a time.
eo: Krei verkojn, unu post la alia.

en: Save your documents anywhere, even on existing files.
eo: Konservi viajn dokumentojn ie ajn, eĉ anstataŭ jam ekzistantaj.

en: Preview your story in the Preview Mode.
eo: Antaŭvidi vian verkon per la antaŭrigardan reĝimon.

en: Configure whether to have Focus Mode or not.
eo: Agordi ĉu ŝalti la Fokusan reĝimon.

en: Configure whether to have Dark Mode or not.
eo: Agordi ĉu ŝalti la malhelan fasadon.

en: Configure whether to have Sepia Mode or not.
eo: Agordi ĉu ŝalti la sepian fasadon.

en: Fullscreen your writing area with F11.
eo: Plenekranigo de la redaktujo per F11.

en: Search anytime with the shortcut Ctrl + F
eo: Serĉi kiam ajn per la fulmklavo Stir+F

en: Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q
eo: Eliri kiam ajn per la fulmklavo Stir+Q

en: Release: Fixes and Gizmos
eo: Eldonita: riparoj kaj umaĵoj

en: Fixes: Outline crashes the app if no file found.
eo: Riparo: Dosierstrukturo kolapsigas la programon pro ne trovi dosieron.

en: Fixes: App crashes if new document button is pushed when no files are in the sidebar.
eo: Riparo: programo kolapsas je klako de butono por Nova dokumento, se estas neniu dosiero en la flankbreto.

en: Fixes: App fails to launch if file in sidebar no longer exists.
eo: Riparo: programo fiaskas lanĉi se flankbreta dosiero ne plu ekzistas.

en: Fixes: App doesn't check spelling.
eo: Riparo: programo ne kontrollegas literumadon.

en: Release: File Eyeliner
eo: Eldono: dosiera "Okulŝminko"

en: Added: File outline in the sidebar.
eo: Aldono: dosiera strukturo en la flankbreto.

en: Release: Blu-ray Encoder
eo: Eldono: kodilo de blu-radia disko

en: Fixed: When adding files to sidebar, actually select them.
eo: Riparo: je aldono de dosieroj en la flankbreto, efektive elekti ilin.

en: Updated: Dutch Translation
eo: Ĝisdatigo: nederlanda traduko

en: Release: DVD Cleaner
eo: Eldono: DVD-purigilo

en: Fixed: Opening files should never fail now.
eo: Riparo: neniam plu devus kolapsi dosiera malfermo.

en: Release: VHS Tape Mixer
eo: Eldono: VHS-benda miksilo

en: Reworked a lot of the internals so actions don't kill files. [Adam Bieńkowski - @donadigo]
eo: Refarita multaj internaĵoj, tiel ke agoj ne plu ĉesigas dosierojn. [Adam Bieńkowski - @donadigo]

en: Release: Betamax Tracker
eo: Eldono: Betamax-sekvilo

en: Some UX redefinition in the sidebar, to avoid complicating it.
eo: Iuj uzanto-fasadaĵaj refaroj en la flankbreto, por eviti tromalsimpligon.

en: Release: Kodachrome Selector
eo: Eldono: Kodachrome-elektilo

en: Open files without adding duplicate entries, and clear sidebar is you really need to (it has a confirm dialog).
eo: Malfermi dosierojn sen aldoni duoblajn enigojn, kaj malplenigi flankbreton laŭ via bezono (ĝi prezentas konfirman dialogon).

en: Release: Visually Stunning
eo: Eldono: aspekte impona

en: Quilter received a visual upgrade, and also an awesome backend tuneup.
eo: Quilter ricevas fasadan promocion, kaj ankaŭ bonegan malantaŭan agordon.

en: Rewrote all Sidebar functions
eo: Reverko: ĉiuj flankbretaj funkcioj

en: Removed LaTeX because it was lagging the app…
eo: Forigo: LaTeX pro malrapidigo de la aplikaĵo…

en: All File Management functions rewritten from scratch!
eo: Reverko: ĉiuj dosieraj mastrumaj funkcioj, dekomence!

en: Release: Side Serve Sheets
eo: Eldono: flankaj servaj folioj

en: 5 months
eo: 5 monatoj

en: Release: Choice Looks Better
eo: Eldono: elekto pli belas

en: All tracking choices as well as preview font choices are better shown.
eo: Ĉiuj sekvaj elektoj, same kiel antaŭrigarda tipara elekto, pli bone aperas.

en: Release: Stylish Readable Stories
eo: Eldono: stilplenaj legeblaj rakontoj

en: All text passes a contrast check to be readable now.
eo: Nun, ĉiuj tekstoj sukcesu kontrolon pri kontrasto.

en: Release: Track Your Stuff Up
eo: Eldono: sekvi viajn aĵojn

en: You can now set what to track in the document: Characters, Words, or Lines.
eo: Eblas nun difini kion sekvi en la dokumento: signoj, vortoj, linioj.

en: Release: Font Forgery
eo: Eldono: tipara farejo

en: You can now set the font size for Edit View in the Preferences.
eo: Eblas nun difini la tiparan amplekson por redakta vido en la Agordoj.

en: Release: Sepia &amp; Blues
eo: Eldono: sepia k bluso

en: A new Mode between Light &amp; Dark, the Sepia Mode.
eo: Nova kolorskemo inter hela k malhela, jen la sepia kolorskemo.

en: A new way to toggle between Modes in the Settings.
eo: Nova maniero por baskuli interkolorskemoj en la Agordoj.

en: Dynamargins: the three sizes now autofit for the window's size.
eo: Dinamikmarĝenoj: la tri ampleksoj nun mem alĝustiĝas al la fenestra amplekso.

en: A redesign of the main menu.
eo: Refasono de la ĉefa menuo.

en: Search any term inside your document.
eo: Serĉi ajnan terminon en la dokumento.

en: Change Preview Mode's font style on-the-fly.
eo: Ŝanĝi tuj la tiparan stilon de la Antaŭrigardan reĝimon.

en: Toggle Typewrite Mode for use on Focus Mode: Mimic a typerwriter when editing.
eo: Baskuli la Tajpan reĝimon uzota de la Fokusa reĝimo: imiti tajpilon dum redaktado.

en: Fixed most of the internal logic to change between Modes.
eo: Riparo: plimulto de la internaĵoj pri baskulo inter reĝimoj.

en: Fixed fullscreen bug. (finally!)
eo: Riparo de la plenekrana cimo. (finfine!)

en: Margins when fullscreen reflect the ratio of those on non-fullscreen settings
eo: Marĝenoj ĉe plenekranado respektas la formaton de la ne-plenekranaj agordoj

en: Fixed the refresh rate of Preview Mode.
eo: Riparo de la aktualigo ĉe Antaŭrigarda reĝimo.

en: Release: Unreleased Bump
eo: Eldono: neeldonita problemetoj

en: Intentionally left blank.
eo: Intence lasita malplena.

en: Release: Maths? Hardly knew 'er!
eo: Eldono: matematiko? mi apenaŭ konas tion!

en: Now you can add LaTeX equations with "$" or "$$" modes.
eo: Eblas nun aldoni LaTeX-ekvacioj per "$"- aŭ "$$"-reĝimoj.

en: Release: Don't Blot Yourself
eo: Eldono: ne sekigu vin

en: Preview Mode will only update on changes from Edit View.
eo: Antaŭrigarda reĝimo aktualigos nur ŝanĝojn de la Redakta vido.

en: Statusbar will update always.
eo: Stata breto ĉiam aktualiĝos.

en: Release: All-Around An Inker!
eo: Eldono: ĉirkaŭ la inkujo!

en: Preview Mode won't load rogue Javascript code.
eo: Antaŭrigarda reĝimo ne plu ŝargos friponajn Javascript-kodon.

en: Preview Mode will also not autojump to the start of the scroll at any time.
eo: Antaŭrigarda reĝimo ne plu mem saltados komence de rulumado.

en: Header becomes Heading in the Cheatsheet.
eo: Nomo de Titolo (Header) fariĝas "Heading" en la Gvidfolio.

en: Fixed the Unsaved changes dialog still killing files when pressing the New File button.
eo: Riparo: la dialogo pri nekonservitaj ŝanĝoj daŭre ĉesigas dosierojn je premo de la Nova dosiero-butono.

en: New Translations for: Dutch, Catalan &amp; Spanish.
eo: Novaj tradukoj por: nederlanda, katalana k hispana.

en: Release: Visual Standardization
eo: Eldono: vidaj normigoj

en: The headerbar now respects the global theme in Normal and Dark modes.
eo: La paĝokapo nun respektas la globalan temon en Normala kaj Malhela kolorskemoj.

en: Release: New Sheets Won't Crumple Old Ones, part 2
eo: Eldono:la novaj folioj ne kripligos la malnovajn, parto 2a

en: The New File button will not purge old files.
eo: La butono Nova dosiero ne viŝos malnovajn dosierojn.

en: Preview Mode
eo: Antaŭrigarda reĝimo

en: Text;Markdown;LaTeX;Editor;
eo: Teksto;Markdown;LaTeX;Redaktilo;

en: New Document
eo: Nova dokumento

en: Remove Without Saving
eo: Forigi sen konservi

en: Rename File
eo: Alinomi dosieron

en: New File
eo: Nova dosiero

en: Common
eo: Komunuza

en: Headers
eo: Kapoj

en: Full-Width
eo: Plena larĝo

en: Half-Width
eo: Duon-larĝo

note: Add types:
en: View Type
eo: Vidotipo

[ctx: shortcut window]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: shortcut window]
en: Redo
eo: Refari

note: #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Sentences
eo: Frazoj

en: Search…
eo: Serĉi…

en: Serif
eo: Serifa

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
eo: Pri Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel Retbabililo</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
eo: &Kunlaborintoj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
eo: &Dank' al

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
eo: Quassel Retbabililon plejparte programas

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
eo: Ni volas danki (alfabete) la jenajn kunlaborintojn kaj ĉiuj, kiujn ni forgesis mencii:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
eo: Nia ĝisdatigo malsukcesis...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
eo: <b>Entajpu la nomon de la kromkomando.</b><br />Vi povas uzi ĝin kiel normala suprenstreka komando.<br /><br />Ekzemple:</b> Vi uzus kromkomandon "foo" per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
eo: Kromkomando

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
eo: Anstataŭteksto

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
eo: Krei novan

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
eo: Kromkomandoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
eo: Lingvo:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
eo: Elekti la lingvon de la aplikaĵo. Neprus restartigi!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
eo: <Netradukita>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
eo: <Sistema defaŭlto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
eo: Elekti stilon de aplikaĵo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
eo: Montri piktogramon en la taskopleto

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
eo: Kaŝi taskopleten post fermo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
eo: Alidirektado de mesaĝoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
eo: Uzantaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
eo: Servilaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
eo: Defaŭlta celo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
eo: Statofenestro

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
eo: Aktuala babilado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
eo: Eraroj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
eo: Bonvolu elekti dosieron de stilfolio

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
eo: Protokolo de foresto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
eo: Kiom da mesaĝoj ni petu de la kerno post suprenrulumo de la bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
eo: Kiom da mesaĝoj peti

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
eo: Kiel peti antaŭprotokolon:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
eo: Poa kvanto pro babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
eo: Nelegitaj mesaĝoj de babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
eo: Mallokaj neligitaj mesaĝoj

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
eo: La plej simpla venigilo. Ĝi petas el la antaŭprotokolo fiksitan kvanton de linioj pro ĉiu babilfolio.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
eo: Unua longo de antaŭprotokolo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas la nelegitajn mesaĝojn de ĉiu unuopa babilfolio. Vi rajtas limigi la kvanton da linioj pro babilfolio.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu pro bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
eo: Kiom da mesaĝoj venigi aldone de la nelegitaj mesaĝoj. La limo ne aplikas ĉi tie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
eo: Aldonaj mesaĝoj:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas ĉiujn mesaĝojn, kiuj pli novas ol la plej malnova nelegita mesaĝo de ĉiuj babilfolioj.
    
    Rimarku: Ĉi tiu venigilo ne estas rekomendinda, se vi uzas kaŝitajn aŭ  neaktivajn babilfoliojn (tio estas, neniuj neuzitaj kunbabiloj aŭ babilejoj).
    Helpas, kaj plejeble plej rapidas, limigi la tutan kvanton de la antaŭprotokolo.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu de ĉiuj bufroj.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
eo: Ĉu kunigi bufrojn nemalfareble?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
eo: Ĉu vi volas kunigi la bufron "%1" nemalfareble al la bufro "%2"?
    Tion ĉi ne povos malfari vi!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
eo: Bonvolu eniri nomon de la babilfolia listo.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
eo: Aldoni babilfolian liston

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
eo: Montri aŭ kaŝi babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
eo: Agordoj de babilfolia listo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
eo: Reto:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
eo: Ĉiom

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
eo: Ĉi tiu agordo ne elekteblas kiam ĉiuj retoj estas videblaj.
    Ni ne montras apartan statobufron en ĉi tiu reĝimo.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
eo: Montri statobufron

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
eo: Montri kunbabilojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
eo: Kaŝi neaktivajn babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
eo: Aldoni novajn babilfoliojn aŭtomate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
eo: Minimuma aktiveco:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
eo: Neniom da aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
eo: Alia aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
eo: Novaj mesaĝoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
eo: Laŭagordaj babilfoliaj listoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
eo: Ĉu forigi babilfolian liston?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la babilfolian liston "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
eo: Bufrovido

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
eo: Pligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
eo: Malpligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
eo: Defaŭltigi grandecon

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
eo: Meti marklinion

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
eo: Salti al marklinio

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
eo: Listo de babilejoj

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
eo: Serĉa ŝablono:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
eo: Ŝalti inter la simpla kaj spertula reĝimoj.⏎ La spertula reĝimo permesas vin transdoni serĉoĉenojn al la IRC servilo.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
eo: Filtri:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MALBONEGA KATASTROFA PANEO! VE!!11</span></p>⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
eo: Reĝimo de funkciado:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reĝimoj de funkciado:</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Doni permeson</span> <span style=" font-weight:400;">por ke la babilobservilo montru nur la bufrojn sur la dekstra flanko</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Malpermesi</span> (diri al la babilobservilon, ke ĝi ignoru la bufrojn sur la dekstra flanko).</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
eo: Elekteblaj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
eo: Movi la elektitajn bufrojn maldekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
eo: Movi la elektitajn bufrojn dekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
eo: Montri:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
eo: Montri markitan tekston en la babilobservilo eĉ se la fontbufron ignoras ni

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
eo: Ĉiam montri markitajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
eo: Babilobservilo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
eo: Doni permeson

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
eo: Malpermesi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
eo: Ignori

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
eo: Kopii elektaĵon

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
eo: Kolorigi tekston en la babilfolio

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
eo: Subteni kolorsignojn (de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
eo: distingi usklece

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
eo: serĉi kromnomojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
eo: serĉi mesaĝojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
eo: ignori enirojn, elirojn, ktp.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
eo: Tiparo de la babilfolio:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
eo: Antaŭmontri retejon kiam vi musumas sur retejadreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
eo: Antaŭmontri retejon pro surmusumo de retejadreso

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
eo: Eliroj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
eo: Forlasoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
eo: Reĝimaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
eo: Tagoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
eo: Temoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
eo: Defaŭltigi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
eo: Uzi defaŭltajn agordojn...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
eo: Eniri babliejon...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
eo: Interbabili

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
eo: Montri interbabilon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
eo: Kiu estas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
eo: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
eo: Horo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
eo: Eĥo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
eo: Informacio de kliento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
eo: Mem-enigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
eo: Estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
eo: Ĉerpi estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
eo: Duon-estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
eo: Ĉerpi duon-estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
eo: Doni voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
eo: Ĉerpi voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
eo: Forĵeti el babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
eo: Forbari de babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
eo: Forĵeti k forbari

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
eo: Dumtempe kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
eo: Ĉiam kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
eo: Montri liston de babilejoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
eo: Montri ignorliston

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
eo: Kaŝi okazaĵoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
eo: Aldoni regulon de ignorado

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
eo: Jam ekzistantaj reguloj

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
eo: Ni vokas restoreState() kvankam jam ekzistas aktivaj seancoj!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
eo: Aŭ vi ne agordis la administran uzantnomon, aŭ vi ne agordis la administrantan pasvorton.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
eo: Ni ne povis agordi la konservejon!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
eo: Ni kreas la administran uzanton...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv6-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv4-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
eo: Ni ne povis malfermi iujn ajn retinterfacojn por atendi klientojn!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
eo: Kliento konektis el

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: DccSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: Transfer|]
en: New
eo: Krei novan

en: Image to use for drawing blocks
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn

en: Image to use for drawing blocks.
eo: Uzenda bildo por desegni blokojn.

en: The theme used for rendering the blocks
eo: La etoso uzota por bildigi blokojn

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eo: La nomo de la etoso uzota por bildigi la blokojn kaj la fonon.

en: Level to start with
eo: Startnivelo

en: Level to start with.
eo: Startnivelo.

en: Whether to preview the next block
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to preview the next block.
eo: Ĉu antaŭvidi la sekvan blokon?

en: Whether to show where the moving piece will land
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to show where the moving piece will land.
eo: Ĉu montri kie la movantan pecon falos?

en: Whether to give blocks random colors
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to give blocks random colors.
eo: Ĉu hazarde kolorigi blokojn?

en: Whether to rotate counter clock wise
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: Whether to rotate counter clock wise.
eo: Ĉu rotacii maldekstrume?

en: The number of rows to fill
eo: Nombro da plenigendaj vicoj

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj kun hazardaj blokoj je la ludstarto.

en: The density of filled rows
eo: La denso de blokoj en plenigitaj vicoj

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eo: La denso de blokoj en vicoj, plenigitaj je la ludstarto. La voloro estas inter 0 (por neniu bloko) kaj 10 (por tute plenigita vico).

en: Whether to play sounds
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to play sounds.
eo: Ĉu ludi sonojn?

en: Whether to pick blocks that are hard to place
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
eo: Ĉu elekti blokojn kiuj estas malfacile lokigeblaj?

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
eo: Presenda klavo por movi maldekstren.

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
eo: Presenda klavo por movi dekstren.

en: Key press to move down.
eo: Presenda klavo por movi malsupren.

en: Key press to drop.
eo: Presenda klavo por demeti.

en: Key press to rotate.
eo: Presenda klavo por rotacii.

en: Key press to pause.
eo: Presenda klavo por paŭzigi.

en: Quadrapassel
eo: Kvadrapaselo

en: Fit falling blocks together
eo: Adapti falantajn blokojn kune

en: Game Over
eo: Ludo finita

en: _About Quadrapassel
eo: _Pri Kvadrapaselo

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eo: _Nombro da antaŭplenigitaj vicoj:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eo: _Denso de blokoj en antaŭplenigita vico:

note: starting level
en: _Starting level:
eo: _Komencanta nivelo:

en: Choose difficult _blocks
eo: Elekti malfacilajn _blokojn

en: _Preview next block
eo: _Antaŭvidi la sekvan blokon

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
eo: _Rotacii blokojn maldekstrume

en: Show _where the block will land
eo: Montri _kien la bloko falos

en: Tango Flat
eo: Simpla Tango

en: Tango Shaded
eo: Ombra Tango

en: Unpause the game
eo: Malpaŭzigi la ludon

en: A classic game of fitting falling blocks together
eo: Klasika ludo kie unuigi falantajn blokojn kune

en: Upload File
eo: Alŝuti dosieron

en: ZWJ Zero width _joiner
eo: NLK Nullarĝa _kunigilo

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: File does not exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: Exit Fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

en: Exit from fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Network Request
eo: Reta peto

en: The network request for the URI that should be downloaded
eo: La reta peto por la elŝutenda URI

en: Network Response
eo: Reta respondo

en: The network response for the URI that should be downloaded
eo: La reta respondo por la elŝutenda URI

en: Destination URI
eo: Cela URI

en: The destination URI where to save the file
eo: La cela URI kie konservi la dosieron

en: Suggested Filename
eo: Konsilita dosieronomo

en: The filename suggested as default when saving
eo: La konsilita dosiernomo kiel defaŭlta kiam konservanta

en: Determines the current progress of the download
eo: Difinas la aktualkan progreson de la elŝuto

en: Determines the current status of the download
eo: Difinas la aktualan staton de la elŝuto

en: Current Size
eo: Aktuala grando

en: The length of the data already downloaded
eo: Grando de la datumoj jam elŝutataj

en: Total Size
eo: Tuta grando

en: The total size of the file
eo: La tuta grando de la dosiero

en: User cancelled the download
eo: Uzanto nuligis la elŝuton

note: #-#-#-#-#  1013 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
eo: Kunteksto

en: A username and password are being requested by the site %s
eo: La retejo %s petas uzantnomon kaj pasvorton

en: Server message:
eo: Mesaĝo de la servilo:

en: The name of the frame
eo: La nomo de la kadro

en: The document title of the frame
eo: La dokumenttitolo de la kadro

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eo: La aktuala URI de la enhavo montrata de la kadro

en: The title of the history item
eo: La titolo de la kronologiero

en: Alternate Title
eo: Alia titolo

en: The alternate title of the history item
eo: La alia titolo de la kronologiero

en: The URI of the history item
eo: La URI de la kronologiero

en: Original URI
eo: Origina URI

en: The original URI of the history item
eo: La origina URI de la kronologiero

en: The button used to click
eo: La butono uzata por alklaki

en: Modifier state
eo: Stata modifilo

en: Target frame
eo: Celnomo

en: Default Encoding
eo: Defaŭlta kodado

en: Default Font Size
eo: Defaŭlta tipargrando

en: Minimum Font Size
eo: Minimuma tipargrando

en: Enable Spell Checking
eo: Ŝalti literumkontrolon

en: Enable HTML5 Database
eo: Enŝalti HTML5-datumbazon

en: Whether to enable HTML5 database support
eo: Ĉu enŝalti la subtenon por la HTML5-datumbazo?

en: Enable Fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: Zoom level
eo: Zomnivelo

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eo: Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Entajpu serĉvortojn:

en: Choose File
eo: Elekti dosieron

en: Open _Image in New Window
eo: Malfermi la _bildon en nova fenestro

en: Sa_ve Image As
eo: Konser_vi bildon kiel

en: Cop_y Image
eo: Kop_ii bildon

en: Open _Video in New Window
eo: Malfermi la _videon en nova fenestro

en: Open _Audio in New Window
eo: Malfermi la _sondosieron en nova fenestro

en: _Mute
eo: _Silentigi

en: _Font
eo: _Tiparo

en: definition
eo: difino

en: press
eo: premi

en: select
eo: elekti

en: activate
eo: aktivigi

en: uncheck
eo: malaktivigi

en: check
eo: kontroli

en: jump
eo: salti

en: Missing Plug-in
eo: Mankanta kromprogramo

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
eo:  dosieroj

en: mute
eo: silentigi

en: unmute
eo: malsilentigi

en: pause
eo: paŭzigi

en: status
eo: stato

en: too long
eo: tro longa

en: General Index
eo: Indico universala

en: %s %s documentation
eo: %s %s dokumentaro

en: Project name
eo: Projektnomo

en: project name
eo: projektnomo

en: function
eo: funkcio

en: macro
eo: nomaĵo

en: class
eo: klaso

en: %s() (class)
eo: %s() (klaso)

en: exception
eo: escepto

note: #-#-#-#-#  131 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text
en: Variables
eo: Variabloj

en: Deprecated
eo: Evitinde

en: document
eo: dokumento

en: see %s
eo: vidu %s

en: see also %s
eo: vidu ankaŭ %s

note: #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: Example
eo: Ekzemplo

en: Examples
eo: Ekzemploj

en: Attention
eo: Atenton

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
eo: Averto

en: Danger
eo: Danĝero

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
eo: paĝo

en: Global Module Index
eo: Universala modjulindico

en: Index &ndash; %(key)s
eo: Indico &ndash; %(key)s

note: #-#-#-#-#  446 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
eo: Navigado

en: Previous topic
eo: Antaŭa temo

en: previous chapter
eo: antaŭa ĉapitro

en: Next topic
eo: Sekva temo

en: next chapter
eo: sekvo ĉapitro

en: Quick search
eo: Rapida serĉo

en: More posts about %s
eo: Pli da artikoloj pri %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
eo: Esperante

en: Tags and Categories
eo: Etikedoj kaj kategorioj

en: Posts about %s
eo: Artikoloj pri %s

en: Next post
eo: Venonta artikolo

en: old posts, page %d
eo: %da paĝo de malnovaj artikoloj

en: page %d
eo: paĝo %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
eo: Legu ĝin en Esperanto

en: Posts for year %s
eo: Artikoloj de la jaro %s

en: Newer posts
eo: Pli novaj artikoloj

en: Previous post
eo: Antaŭa artikolo

en: Also available in:
eo: Ankaŭ disponebla en:

en: Languages:
eo: Lingvoj:

en: Original site
eo: Originala retejo

en: Older posts
eo: Pli malnovaj artikoloj

en: Publication date
eo: Eldona dato

en: Posted:
eo: Skribita:

en: Posts for {month_year}
eo: Artikoloj de {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
eo: Artikoloj de la {month_day_year}

en: Nothing found.
eo: Nenio trovita.

en: No posts found.
eo: Neniu artikoloj trovitaj.

en: RSS feed
eo: RSS fluo

en: %d min remaining to read
eo: %d minutoj por legi

en: Skip to main content
eo: Salti al ĉefenhavo

en: Subcategories:
eo: Subkategorioj:

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
eo: (aktiva)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
eo: Skribu tie vian artikolon.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
eo: Skribu tie vian paĝon.

en: Posts by %s
eo: Artikoloj de %s

en: Toggle navigation
eo: Ŝalti menuon

en: Atom feed
eo: Atom fluo

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
eo: ĝisdatigita

en: User Name:
eo: Uzantnomo:

en: Taggit
eo: Etikedoj

en: Please provide a comma-separated list of tags.
eo: Bonvolu enmeti liston da etikedoj apartitaj per komoj.

en: A comma-separated list of tags.
eo: Listo da etikedoj apartitaj per komoj.

en: Slug
eo: Ĵetonvorto

en: %(object)s tagged with %(tag)s
eo: %(object)s etikedita %(tag)s

en: Object id
eo: Objekto ID

en: Tagged Item
eo: Etikedita elemento

en: Tagged Items
eo: Etikeditaj elementoj

en: Form Tools
eo: Formularaj iloj

en: first step
eo: unua paŝo

en: prev step
eo: antaŭa paŝo

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
eo: ManagementForm datumojn mankas aŭ estis difektitaj.

en: Flag selected comments
eo: Marki elektitajn komentojn

en: approved | approved
eo[0]: aprobita
eo[1]: aprobitaj

en: Approve selected comments
eo: Aprobi elektitajn komentojn

en: Remove selected comments
eo: Forigi elektitajn komentojn

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
eo[0]: 1 komento estis suksese %(action)s.
eo[1]: %(count)s komentoj estis suksese %(action)s.

en: %(site_name)s comments
eo: %(site_name)s komentoj

en: Latest comments on %(site_name)s
eo: Lastaj komentoj ĉe %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
eo: Nomo

en: Email address
eo: Retpoŝtadreso

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
eo[0]: Atentu via lingvaĵo! La vorto %s ne estas permisita ĉi-tie.
eo[1]: Atentu via lingvaĵo! La vortoj %s ne estas permisitaj ĉi-tie.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
eo: Se vi enigas ion-ajn en ĉi-tiu kampo, via komento estos traktita kiel spamo

en: content type
eo: enhava tipo

en: object ID
eo: objekta identigaĵo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installation location for flatpaks
en: user
eo: uzanto

en: user's name
eo: uzanta nomo

en: user's email address
eo: uzanta retpoŝtadreso

en: user's URL
eo: uzanta URL

en: date/time submitted
eo: dato kaj horo transsenditaj

en: IP address
eo: IP-adreso

en: is public
eo: estas publika

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
eo: Malŝaltu ĉi-tiun markobutonon por definitive malaperigi la komenton el la retejo.

en: is removed
eo: estas forigita

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
eo: Ŝaltu ĉi-tiun markobutonon se la komento estas nekonvena. La mesaĝo "Ĉi-tiu komento estis forigita" estos montrita anstataŭe.

en: comments
eo: komentoj

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
eo: Ĉi-tiu komento estis afiŝita de aŭtentigita uzanto, do tiel la nomo estas nurlega.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
eo: Ĉi-tiu komento estis afiŝita de aŭtentigita uzanto, do tiel la nomo kaj retpoŝtadreo estas nurlegaj.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
eo: Afiŝita de %(user)s - %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
eo: komenta marko

en: comment flags
eo: komentaj markoj

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
eo: [%(site)s] Nova komento afiŝita "%(object)s"

en: Approve a comment
eo: Aprobi komenton

en: Really make this comment public?
eo: Ĉu certe publikigi ĉi-tiun komenton?

en: Approve
eo: Aprobi

en: Thanks for approving
eo: Dankon por la aprobo

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
eo: Dankon por trapasi tempon por plibonigi la diskutan kvaliton ĉe nia retejo

en: Remove a comment
eo: Forigi komenton

en: Really remove this comment?
eo: Ĉu certe forigi ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for removing
eo: Dankon por la forigo

en: Flag this comment
eo: Marki ĉi-tiun komenton

en: Really flag this comment?
eo: Ĉu certe marki ĉi-tiun komenton?

en: Thanks for flagging
eo: Dankon por la marko

en: Thanks for commenting
eo: Dankon por al komentado

en: Thank you for your comment
eo: Dankon por via komento

en: Preview your comment
eo: Antaŭrigardi vian komenton

en: Post your comment
eo: Publikigi vian komenton

en: or make changes
eo: aŭ lin redakti

en: Sites
eo: Retejoj

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
eo: Tiu domajna nomo ne povas enteni nek spacojn nek tabojn.

en: domain name
eo: domajna nomo

en: display name
eo: vidiga nomo

en: sites
eo: retejoj

en: session key
eo: seanco-ŝlosilo

en: session data
eo: seanco-datumo

en: expire date
eo: senvalidiĝ-dato

en: sessions
eo: seancoj

en: Redirects
eo: Alidirektoj

en: redirect from
eo: alidirekto de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
eo: Tio ĉi devus esti absoluta vojo, escepte de la retregionan nomon. Ekzemplo: '/eventoj/serĉo/'.

en: redirect to
eo: alidirekto al

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
eo: Tio ĉi povas esti aŭ absoluta vojo (kiel supre), aŭ URL komencante kun 'http://'.

en: redirect
eo: alidirekto

en: redirects
eo: alidirektoj

en: PostgreSQL extensions
eo: PostgreSQL kromaĵoj

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
eo: Elemento %(nth)s en la tabelo ne estas valida:

en: Nested arrays must have the same length.
eo: Ingitaj tabeloj devas havi la saman grandon.

en: Map of strings to strings/nulls
eo: Kongruo de signoĉenoj al signoĉenoj/nulvaloroj

en: Could not load JSON data.
eo: Malsukcesis ŝarĝi la JSON datumojn.

en: Input must be a JSON dictionary.
eo: La enigo devas esti JSON vortaro.

en: Enter two valid values.
eo: Enigu du validajn valorojn.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
eo: La komenco de la intervalo ne devas superi la finon de la intervalo.

en: Enter two whole numbers.
eo: Enigu du entjeroj.

en: Enter two numbers.
eo: Enigu du nombroj.

en: Enter two valid date/times.
eo: Enigu du validajn dato/horojn.

en: Enter two valid dates.
eo: Enigu du validajn datojn.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
eo[0]: La listo enhavas %(show_value)d eron, kaj ne devas enhavi pli ol %(limit_value)d.
eo[1]: La listo enhavas %(show_value)d erojn, kaj ne devas enhavi pli ol %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
eo[0]: La listo enhavas %(show_value)d erojn, kaj devas enhavi pli ol %(limit_value)d.
eo[1]: La listo enhavas %(show_value)d erojn, kaj devas enhavi pli ol %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
eo: Kelkaj ŝlosiloj mankas: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
eo: Kelkaj nekonataj ŝlosiloj estis provizitaj: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
eo: Bv kontroli, ke la tuta intervalo estas malpli alta aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
eo: Bv kontroli, ke la tuta intervalo estas pli alta aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Humanize
eo: Humanigi

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
eo: {}a

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
eo: {}a

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
eo: {}a

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
eo: {}a

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
eo: {}a

en: %(value).1f million | %(value).1f million
eo[0]: %(value).1f milionoj
eo[1]: %(value).1f milionoj

en: %(value)s million | %(value)s million
eo[0]: %(value)s milionoj
eo[1]: %(value)s milionoj

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
eo[0]: %(value).1f miliardoj
eo[1]: %(value).1f miliardoj

en: %(value)s billion | %(value)s billion
eo[0]: %(value)s miliardoj
eo[1]: %(value)s miliardoj

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
eo[0]: %(value).1f triiliono
eo[1]: %(value).1f triiliono

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
eo[0]: %(value)s triilionoj
eo[1]: %(value)s triilionoj

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
eo[0]: %(value).1f kvariliono
eo[1]: %(value).1f kvariliono

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
eo[0]: %(value)s kvarilionoj
eo[1]: %(value)s kvarilionoj

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
eo[0]: %(value).1f kvinilionoj
eo[1]: %(value).1f kvinilionoj

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
eo[0]: %(value)s kvinilionoj
eo[1]: %(value)s kvinilionoj

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
eo[0]: %(value).1f sesilionoj
eo[1]: %(value).1f sesilionoj

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
eo[0]: %(value)s sesilionoj
eo[1]: %(value)s sesilionoj

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
eo[0]: %(value).1f sepilionoj
eo[1]: %(value).1f sepilionoj

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
eo[0]: %(value)s sepilionoj
eo[1]: %(value)s sepilionoj

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
eo[0]: %(value).1f okilionoj
eo[1]: %(value).1f okilionoj

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
eo[0]: %(value)s okilionoj
eo[1]: %(value)s okilionoj

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
eo[0]: %(value).1f naŭilionoj
eo[1]: %(value).1f naŭilionoj

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
eo[0]: %(value)s naŭilionoj
eo[1]: %(value)s naŭilionoj

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
eo[0]: %(value).1f dekilionoj
eo[1]: %(value).1f dekilionoj

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
eo[0]: %(value)s dekilionoj
eo[1]: %(value)s dekilionoj

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
eo[0]: %(value).1f guglo
eo[1]: %(value).1f guglo

en: %(value)s googol | %(value)s googol
eo[0]: %(value)s gugloj
eo[1]: %(value)s gugloj

en: tomorrow
eo: morgaŭ

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
eo: antaŭ %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
eo[0]: horo antaŭe
eo[1]: %(count)s horoj antaŭe

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
eo[0]: minuto antaŭe
eo[1]: %(count)s minutoj antaŭe

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
eo[0]: sekundo antaŭe
eo[1]: %(count)s sekundoj antaŭe

en: now
eo: nun

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
eo[0]: post sekundo
eo[1]: post %(count)s sekundoj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
eo[0]: post minuto
eo[1]: post %(count)s minutoj

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
eo[0]: post horo
eo[1]: post %(count)s horoj

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
eo: antaŭ %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
eo[0]: %d semajno
eo[1]: %d semajnoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
eo[0]: %d tago
eo[1]: %d tagoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
eo[0]: %d horo
eo[1]: %d horoj

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
eo[0]: %d minuto
eo[1]: %d minutoj

en: The base GIS field.
eo: La baza GIS kampo.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
eo: La baza Geometry kampo - korelas al la OpenGIS Specifa Geometrio tipo.

en: Point
eo: Punkto

en: Line string
eo: Liniŝnuro

en: Polygon
eo: Plurangulo

en: Multi-point
eo: Multpunkto

en: Multi-line string
eo: Multlinia ŝnuro

en: Multi polygon
eo: Multplurangulo

en: Geometry collection
eo: Geometriaro

en: Extent Aggregate Field
eo: Etenda kunmetita kampo

en: Raster Field
eo: Rastruma kampo

en: No geometry value provided.
eo: Neniu geometria valoro provizas.

en: Invalid geometry value.
eo: Malvalida geometria valoro.

en: Invalid geometry type.
eo: Malvalida geometria tipo.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
eo: Eraro okazis dum transformi la geometrion al la SRID de la geometria forma kampo.

en: Delete all Features
eo: Forigi ĉiuj trajtoj

en: WKT debugging window:
eo: WKT elcimigita fenestro:

en: Debugging window (serialized value)
eo: Elcimigita fenestro (seriigita valoro)

en: No feeds are registered.
eo: Neniu fluo estas registrita.

en: Slug %r isn't registered.
eo: Ĵetonvorto %r ne estas registrita.

en: Advanced options
eo: Altnivelaj elektoj

en: Flat Pages
eo: Simplaj paĝoj

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
eo: Ekzemplo: '/pri/kontakto/'. Certigu, ke estas kondukaj kaj sekvaj strekoj.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
eo: Ĉi tiu valoro devus enhavi sole leterojn, nombrojn, punktojn, substrekoj, haltostrekoj, oblikvoj aŭ tildoj.

en: Example: '/about/contact'. Make sure to have a leading slash.
eo: Ekzemple: “/pri-ni/kontakto”. Certiĝu, ke ekas per oblikva streko.

en: URL is missing a leading slash.
eo: La streka signo "/" ne ĉeestas en komenco de ĉeno.

en: URL is missing a trailing slash.
eo: La streka signo "/" ne ĉeestas en fino de ĉeno.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
eo: Simpla paĝo kun URL %(url)s jam ekzistas por la retejo %(site)s

en: content
eo: enhavo

en: enable comments
eo: ebligu rimarkoj

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
eo: Ekzemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Se ĉi tiu ne provizas, la sistemo uzos 'flatpages/default.html'.

en: registration required
eo: registrado postulita

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
eo: Se ĉi tio estus elektita, nur ensalutitaj uzantoj povus rigardi la paĝon.

en: flat page
eo: simpla paĝo

en: flat pages
eo: simplaj paĝoj

en: Content Types
eo: Enhavaj tipoj

en: python model class name
eo: klasa nomo de pitona modelo

en: content types
eo: enhavaj tipoj

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
eo: Objekto kun enhava tipo %(ct_id)s ne havas asociitaj modeloj

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
eo: Objekto %(obj_id)s kun enhava tipo %(ct_id)s ne ekzistas

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
eo:  %(ct_name)s objektoj ne havas metodon get_absolute_url()

en: Personal info
eo: Personaj informoj

en: Important dates
eo: Gravaj datoj

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
eo: %(name)s objekto kun ĉefŝlosilo %(key)r ne ekzistas.

en: Password changed successfully.
eo: Pasvorto suksese ŝanĝita.

en: Change password: %s
eo: Ŝanĝi pasvorton: %s

en: Authentication and Authorization
eo: Aŭtentigo kaj rajtigo

en: password
eo: pasvorto

en: last login
eo: lasta ensaluto

en: No password set.
eo: Neniu pasvorto agordita.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
eo: Nevalida pasvorta formato, aŭ nekonata haketa algoritmo.

en: The two password fields didn't match.
eo: La du pasvotaj kampoj ne kongruas.

en: Password confirmation
eo: Pasvorta konfirmo

en: Enter the same password as before, for verification.
eo: Entajpu la saman pasvorton kiel supre, por konfirmo.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
eo: Krudaj pasvortoj ne estas entenitaj, do ne eblas vidi la pasvorton de tiu uzanto, sed vi povas ŝanĝi la pasvorton uzante <a href="{}">tiun formalaron</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
eo: Bonvolu enigi ĝustan %(username)sn kaj pasvorton. Notu, ke ambaŭ kampoj povas esti usklecodistingaj.

en: This account is inactive.
eo: Ĉi-tiu konto ne estas aktiva.

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: New password confirmation
eo: Nova pasvorto por konfirmo

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
eo: Via malnova pasvorto estis tajpita malĝuste. Bonvolu denove entajpi ĝin.

en: Old password
eo: Malnova pasvorto

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: algorithm
eo: algoritmo

en: iterations
eo: iteracioj

en: salt
eo: salo

en: hash
eo: haketo

en: variety
eo: diverseco

en: version
eo: versio

en: memory cost
eo: memoria kosto

en: time cost
eo: tempa kosto

en: parallelism
eo: paralelismo

en: work factor
eo: laborfaktoro

en: checksum
eo: kontrolsumo

en: codename
eo: kodnomo

en: permission
eo: permeso

en: permissions
eo: permesoj

en: group
eo: grupo

en: groups
eo: grupoj

en: superuser status
eo: ĉefuzanta statuso

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
eo: Indikas ke tiu uzanto havas ĉiujn permesojn, sen eksplicite asigni ilin.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
eo: La grupoj en kiu tiu uzanto apartenas. Uzanto akiros ĉiuj permesoj donita al ĉiuj de iliaj grupoj.

en: user permissions
eo: uzantaj permesoj

en: Specific permissions for this user.
eo: Specifaj permesoj por tiu ĉi uzanto.

en: username
eo: salutnomo

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
eo: Petita. 150 signoj aŭ malpli. Nur literoj, ciferoj kaj @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
eo: Uzanto kun sama salutnomo jam ekzistas.

en: first name
eo: persona nomo

en: last name
eo: familia nomo

en: staff status
eo: personara statuso

en: Designates whether the user can log into this admin site.
eo: Indikas ĉu la uzanto povas saluti en ĉi-tiu administranta retejo.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
eo: Indikas ĉu tiu uzanto devus esti traktita kiel aktiva. Malselekti tion ĉi anstataŭ forigi kontojn.

en: date joined
eo: dato aliĝita

en: users
eo: uzantoj

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
eo[0]: Tiu pasvorto estas tro mallonga. Ĝi devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signon.
eo[1]: Tiu pasvorto estas tro mallonga. Ĝi devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signojn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
eo[0]: Via pasvorto devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signon.
eo[1]: Via pasvorto devas enhavi almenaŭ %(min_length)d signojn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
eo: La pasvorto estas tro simila al la %(verbose_name)s.

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
eo: Via pasvorto ne povas esti tro similaj al viaj aliaj personaj informoj.

en: This password is too common.
eo: Tiu pasvorto estas tro kutima.

en: Your password can't be a commonly used password.
eo: Via pasvorto ne povas esti kutime uzata pasvorto.

en: This password is entirely numeric.
eo: Tiu pasvorto estas tute cefera.

en: Your password can't be entirely numeric.
eo: Via pasvorto ne povas esti tute cifera.

en: Password reset on %(site_name)s
eo: Pasvorta rekomencigo ĉe %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
eo: Enigu validan uzantnomon. Ĉi tiu valoro povas enhavi nur sensupersignajn literojn, ciferojn kaj la signojn @/./+/-/_.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
eo: Enigu validan uzantnomon. Ĉi tiu valoro povas enhavi nur literojn, ciferojn kaj la signojn @/./+/-/_.

en: Logged out
eo: Adiaŭita

en: Password reset
eo: Pasvorta rekomencigo

en: Password reset sent
eo: Pasvorta rekomencigo sendita

en: Enter new password
eo: Enigu novan pasvorton

en: Password reset unsuccessful
eo: Pasvorta rekomencigo malsuksesis

en: Password reset complete
eo: Pasvorta rekomencigo plenumita

en: Password change
eo: Pasvorta ŝanĝo

en: Password change successful
eo: Pasvorto sukcese ŝanĝita

en: Administrative Documentation
eo: Administra dokumentaro

en: Bookmarklets
eo: Legosignetoj

en: Documentation bookmarklets
eo: Dokumentaraj legosignetoj

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
eo: Por instali legosignetoj, trenu la ligilon ĝis via legosignan ilobreton, aŭ dekstre klaku la ligilon kaj aldoni ĝin al viaj markiloj. Nun vi povas elekti la legosignetoj de ajna paĝo en la retejo.

en: Documentation for this page
eo: Dokumentaro por tiu paĝo

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
eo: Sendas vin el ajna paĝo, al la dokumentado de la vido kiu generis tiun paĝon.

en: List of all the template tags and their functions.
eo: Listigi ĉiujn ŝablonmarkojn kaj iliajn funkciojn.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
eo: Filtriloj estas agoj kiuj povas esti aplikitaj al variabloj en ŝablono por ŝanĝi la eligon.

en: Models
eo: Modeloj

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
eo: Modeloj estas priskriboj de ĉiuj objektoj en la sistemo kaj iliaj rilataj kampoj. Ĉiu modelo havas liston de kampoj kiu povas esti alirita kiel ŝablona variabloj

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
eo: Ĉiu paĝo sur la publika retejo estas produktita per vido. La vido difinas kiun ŝablonon estas uzita por produkti la paĝon kaj kiuj objektoj estas haveblaj en tiu ŝablono.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
eo: Iloj por via retumilo por rapide aliri la administran funkciaron.

en: Please install docutils
eo: Bonvolu instali docutils-n

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
eo: La admin dokumentaran sistemon bezonas la pitonan <a href="%(link)s">docutils</a> bibliotekon.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
eo: Bonvolu demandi al viaj administrantoj instali <a href="%(link)s">docutils</a>-n.

en: Model: %(name)s
eo: Modelo: %(name)s

en: Methods with arguments
eo: Metodoj kun argumentoj

en: Back to Model documentation
eo: Reen al la modelo dokumentaro

en: Model documentation
eo: Modelo dokumentaro

en: Model groups
eo: Modelaj grupoj

en: Template: %(name)s
eo: Ŝablono: %(name)s

en: Template: "%(name)s"
eo: Ŝablono: "%(name)s"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template "%(name)s":
eo: Serĉi vojon por ŝablono “%(name)s”:

en: (does not exist)
eo: (ne ekzistas)

en: Back to Documentation
eo: Reen al dokumentaro

en: Template filters
eo: Ŝablonaj filtriloj

en: Template filter documentation
eo: Ŝablona filtrila dokumentaro

en: Built-in filters
eo: Integritaj filtriloj

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
eo: Por uzi tiujn filtrilojn, metu <code>%(code)s</code> en via ŝablono antaŭ uzi la filtrilo.

en: Template tags
eo: Ŝablonaj etikedoj

en: Template tag documentation
eo: Ŝablona etikeda dokumentado

en: Built-in tags
eo: Integritaj etikedoj

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
eo: Por uzi tiujn etikedojn, metu <code>%(code)s</code> en via ŝablono antaŭ uzi la etikedon.

en: View: %(name)s
eo: Vido: %(name)s

en: Context:
eo: Kunteksto:

en: Templates:
eo: Ŝablonoj:

en: Back to View documentation
eo: Reen al vidaj dokumentaro

en: View documentation
eo: Vida dokumentaro

en: Jump to namespace
eo: Iri al nomspaco

en: Empty namespace
eo: Malplena nomspaco

en: Views by namespace %(name)s
eo: Vidoj per nomspaco %(name)s

en: Views by empty namespace
eo: Vidoj per malplenaj nomspacoj

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
eo: 
    Vida funkcio: <code>%(full_name)s</code>. Nomo: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
eo: etikedo:

en: filter:
eo: filtro:

en: view:
eo: vido:

en: App %(app_label)r not found
eo: Aplikaĵo %(app_label)r ne trovita

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
eo: Modelo %(model_name)r netrovita en aplikaĵo %(app_label)r

en: model:
eo: modelo:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
eo: la rilatita `%(app_label)s.%(data_type)s` objekto

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
eo: rilatitaj `%(app_label)s.%(object_name)s` objektoj

en: all %s
eo: ĉiuj %s

en: number of %s
eo: nombro da %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
eo: %s ne ŝajnas esti URLmotiva objekto

en: Available %s
eo: Disponebla %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
eo: Tio ĉi estas la listo de disponeblaj %s. Vi povas forigi kelkajn elektante ilin en la suba skatolo kaj tiam klakante la "Elekti" sagon inter la du skatoloj.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
eo: Entipu en ĉi-tiu skatolo por filtri la liston de haveblaj %s.

en: Choose all
eo: Elekti ĉiuj

en: Click to choose all %s at once.
eo: Klaku por tuj elekti ĉiuj %s.

en: Choose
eo: Elekti

en: Chosen %s
eo: Elektita %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
eo: Tio ĉi estas la listo de elektitaj %s. Vi povas forigi kelkajn elektante ilin en la suba skatolo kaj tiam klakante la "Forigi" sagon inter la du skatoloj.

en: Click to remove all chosen %s at once.
eo: Klaku por tuj forigi ĉiujn %s elektitajn.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
eo[0]: %(sel)s de %(cnt)s elektita
eo[1]: %(sel)s de %(cnt)s elektitaj

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
eo: Vi havas neŝirmitajn ŝanĝojn je unuopaj redakteblaj kampoj. Se vi faros agon, viaj neŝirmitaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
eo: Vi elektas agon, sed vi ne ŝirmis viajn ŝanĝojn al individuaj kampoj ĝis nun. Bonvolu klaku BONA por ŝirmi. Vi devos ripeton la agon

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
eo: Vi elektas agon, kaj vi ne faris ajnajn ŝanĝojn ĉe unuopaj kampoj. Vi  verŝajne serĉas la Iru-butonon prefere ol la Ŝirmu-butono.

en: 6 a.m.
eo: 6 a.t.m.

en: 6 p.m.
eo: 6 ptm

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
eo[0]: Noto: Vi estas %s horo antaŭ la servila horo.
eo[1]: Noto: Vi estas %s horoj antaŭ la servila horo.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
eo[0]: Noto: Vi estas %s horo post la servila horo.
eo[1]: Noto: Vi estas %s horoj post la servila horo.

en: Choose a time
eo: Elektu tempon

[ctx: one letter Sunday]
en: S
eo: d

[ctx: one letter Monday]
en: M
eo: l

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
eo: m

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
eo: m

[ctx: one letter Thursday]
en: T
eo: ĵ

[ctx: one letter Friday]
en: F
eo: v

[ctx: one letter Saturday]
en: S
eo: s

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
eo: Sukcese forigis %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
eo: Ne povas forigi %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
eo: Forigi elektitajn %(verbose_name_plural)sn

en: Any date
eo: Ajna dato

en: Past 7 days
eo: Lastaj 7 tagoj

en: Has date
eo: Havas daton

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
eo: Bonvolu eniri la ĝustan %(username)s-n kaj pasvorton por personara konto. Notu, ke ambaŭ kampoj povas esti usklecodistinga.

en: Add another %(verbose_name)s
eo: Aldoni alian %(verbose_name)sn

en: Deletion
eo: Forviŝo

en: action time
eo: aga tempo

en: object id
eo: objekta identigaĵo

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
eo: objekta prezento

en: action flag
eo: aga marko

en: change message
eo: ŝanĝmesaĝo

en: log entry
eo: protokolero

en: log entries
eo: protokoleroj

en: Added "%(object)s".
eo: "%(object)s" aldonita.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
eo: Ŝanĝita "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
eo: Forigita "%(object)s."

en: LogEntry Object
eo: Protokolera objekto

en: Added {name} "{object}".
eo: Aldonita {name} "{object}".

en: Added.
eo: Aldonita.

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
eo: Ŝanĝita {fields} por {name} "{object}".

en: Changed {fields}.
eo: Ŝanĝita {fields}.

en: Deleted {name} "{object}".
eo: Forigita {name} "{object}".

en: No fields changed.
eo: Neniu kampo ŝanĝita.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
eo: Premadu la stirklavon, aŭ Komando-klavon ĉe Mac, por elekti pli ol unu.

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
eo: La {name} "{obj}" estis aldonita sukcese.

en: You may edit it again below.
eo: Eblas redakti ĝin sube.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
eo: La {name} "{obj}" estis sukcese aldonita. Vi povas sube aldoni alian {name}n.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
eo: La {name} "{obj}" estis sukcese ŝanĝita. Vi povas sube redakti ĝin denove.

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
eo: La {name} "{obj}" estis aldonita sukcese. Vi rajtas ĝin redakti denove sube.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
eo: La {name} "{obj}" estis sukcese ŝanĝita. Vi povas sube aldoni alian {name}n.

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
eo: La {name} "{obj}" estis ŝanĝita sukcese.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
eo: Elementoj devas esti elektitaj por elfari agojn sur ilin. Neniu elemento estis ŝanĝita.

en: No action selected.
eo: Neniu ago elektita.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
eo: La %(name)s "%(obj)s" estis forigita sukcese.

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
eo: %(name)s kun ID "%(key)s" ne ekzistas. Eble tio estis forigita?

en: Change %s
eo: Ŝanĝi %s

en: View %s
eo: Vidi %sn

en: Database error
eo: Datumbaza eraro

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
eo[0]: %(count)s %(name)s estis sukcese ŝanĝita.
eo[1]: %(count)s %(name)s estis sukcese ŝanĝitaj.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
eo[0]: %(total_count)s elektitaj
eo[1]: Ĉiuj %(total_count)s elektitaj

en: 0 of %(cnt)s selected
eo: 0 el %(cnt)s elektita

en: Change history: %s
eo: Ŝanĝa historio: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
eo: Forigi la %(class_name)s-n “%(instance)s” postulus forigi la sekvajn protektitajn rilatajn objektojn: %(related_objects)s

en: Django site admin
eo: Djanga reteja administrado

en: Django administration
eo: Djanga administrado

en: Site administration
eo: Reteja administrado

en: %(app)s administration
eo: %(app)s administrado

en: Page not found
eo: Paĝo ne trovita

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
eo: Bedaŭrinde la petitan paĝon ne povas esti trovita.

en: Server error (500)
eo: Servila eraro (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
eo: Servila eraro <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
eo: Okazis eraro. Ĝi estis raportita al la retejaj administrantoj tra retpoŝto kaj baldaŭ devus esti riparita. Dankon por via pacienco.

en: Run the selected action
eo: Lanĉi la elektita agon

en: Click here to select the objects across all pages
eo: Klaku ĉi-tie por elekti la objektojn trans ĉiuj paĝoj

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
eo: Elekti ĉiuj %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
eo: Unue, bovolu tajpi salutnomon kaj pasvorton. Tiam, vi povos redakti pli da uzantaj agordoj.

en: Enter a username and password.
eo: Enigu salutnomon kaj pasvorton.

en: Please correct the error below.
eo: Bonvolu ĝustigi la eraron sube.

en: Please correct the errors below.
eo: Bonvolu ĝustigi la erarojn sube.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
eo: Enigu novan pasvorton por la uzanto <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
eo: Bonvenon,

en: View site
eo: Vidi retejon

en: Add %(name)s
eo: Aldoni %(name)sn

en: View on site
eo: Vidi sur retejo

en: Remove from sorting
eo: Forigi el ordigado

en: Sorting priority: %(priority_number)s
eo: Ordiga prioritato: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
eo: Ŝalti ordigadon

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eo: Foriganti la %(object_name)s '%(escaped_object)s' rezultus en foriganti rilatajn objektojn, sed via konto ne havas permeson por forigi la sekvantajn tipojn de objektoj:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
eo: Forigi la %(object_name)s '%(escaped_object)s' postulus forigi la sekvajn protektitajn rilatajn objektojn:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Ĉiuj el la sekvaj rilataj eroj estos forigitaj:

en: Yes, I'm sure
eo: Jes, mi certas

en: No, take me back
eo: Ne, reen

en: Delete multiple objects
eo: Forigi plurajn objektojn

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eo: Forigi la %(objects_name)s rezultus en forigi rilatajn objektojn, sed via konto ne havas permeson por forigi la sekvajn tipojn de objektoj:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
eo: Forigi la %(objects_name)s postulus forigi la sekvajn protektitajn rilatajn objektojn:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn %(objects_name)s? Ĉiuj el la sekvaj objektoj kaj iliaj rilataj eroj estos forigita:

en: Delete?
eo: Forviŝi?

en:  By %(filter_title)s
eo:  Laŭ %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
eo: Modeloj en la %(name)s aplikaĵo

en: You don't have permission to view or edit anything.
eo: Vi havas nenian permeson por vidi aŭ redakti.

en: Recent actions
eo: Lastaj agoj

en: My actions
eo: Miaj agoj

en: Unknown content
eo: Nekonata enhavo

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
eo: Io malbonas en via datumbaza instalo. Bonvolu certigi ke la konvenaj tabeloj de datumbazo estis kreitaj, kaj ke la datumbazo estas legebla per la ĝusta uzanto.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
eo: Vi estas aŭtentikigita kiel %(username)s, sed ne havas permeson aliri tiun paĝon. Ĉu vi ŝatus ensaluti per alia konto?

en: Forgotten your password or username?
eo: Ĉu vi forgesis vian pasvorton aŭ salutnomo?

en: Date/time
eo: Dato/horo

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas ŝanĝ-historion. Eble ĝi ne estis aldonita per la administranta retejo.

en: Popup closing…
eo: Ŝprucfenesto fermiĝas…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
eo[0]: %(counter)s resulto
eo[1]: %(counter)s rezultoj

en: %(full_result_count)s total
eo: %(full_result_count)s entute

en: Save as new
eo: Konservi kiel novan

en: Save and add another
eo: Konservi kaj aldoni alian

en: Save and continue editing
eo: Konservi kaj daŭre redakti

en: Save and view
eo: Konservi kaj vidi

en: Change selected %(model)s
eo: Redaktu elektitan %(model)sn

en: Add another %(model)s
eo: Aldoni alian %(model)sn

en: Delete selected %(model)s
eo: Forigi elektitan %(model)sn

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
eo: Dankon pro pasigo de kvalita tempon kun la retejo hodiaŭ.

en: Log in again
eo: Ensaluti denove

en: Your password was changed.
eo: Via pasvorto estis sukcese ŝanĝita.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eo: Bonvolu enigi vian malnovan pasvorton, pro sekureco, kaj tiam enigi vian novan pasvorton dufoje, tiel ni povas konfirmi ke vi ĝuste tajpis ĝin.

en: Change my password
eo: Ŝanĝi mian passvorton

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
eo: Via pasvorto estis ŝanĝita. Vi povas iri antaŭen kaj ensaluti nun.

en: Password reset confirmation
eo: Pasvorta rekomenciga konfirmo

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eo: Bonvolu entajpi vian novan pasvorton dufoje, tiel ni povas konfirmi ke vi ĝuste tajpis ĝin.

en: Confirm password:
eo: Konfirmi pasvorton:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
eo: La pasvorta rekomenciga ligo malvalidis, eble ĉar ĝi jam estis uzata.  Bonvolu peti novan pasvortan rekomencigon.

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
eo: Ni retpoŝte sendis al vi instrukciojn por agordi la pasvorton, se la koncerna konto ekzistas, al la retpoŝta adreso kiun vi sendis. Vi baldaŭ devus ĝin ricevi.

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
eo: Se vi ne ricevas retpoŝton, bonvolu certigi ke vi metis la adreson per kiu vi registris, kaj kontroli vian spaman dosierujon.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
eo: Vi ricevis ĉi tiun retpoŝton ĉar vi petis pasvortan rekomencigon por via uzanta konto ĉe %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
eo: Bonvolu iri al la sekvanta paĝo kaj elekti novan pasvorton:

en: Your username, in case you've forgotten:
eo: Via salutnomo, se vi forgesis:

en: Thanks for using our site!
eo: Dankon pro uzo de nia retejo!

en: The %(site_name)s team
eo: La %(site_name)s teamo

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
eo: Vi forgesis vian pasvorton? Malsupre enigu vian retpoŝtan adreson kaj ni retpoŝte sendos instrukciojn por agordi novan.

en: Reset my password
eo: Rekomencigi mian pasvorton

en: All dates
eo: Ĉiuj datoj

en: Select %s
eo: Elekti %sn

en: Select %s to change
eo: Elekti %sn por ŝanĝi

en: Select %s to view
eo: Elektu %sn por vidi

en: Lookup
eo: Trarigardo

en: Currently:
eo: Nuntempe:

en: Change:
eo: Ŝanĝo:

en: Argentinian Spanish
eo: Hispana (Argentinio)

en: Colombian Spanish
eo: Hispana (Kolombio)

en: Mexican Spanish
eo: Hispana (Meksiko)

en: Nicaraguan Spanish
eo: Hispana (Nikaragvo)

en: Venezuelan Spanish
eo: Hispana (Venezuelo)

en: Frisian
eo: Frisa

en: Scottish Gaelic
eo: Skota gaela

en: Galician
eo: Galega

en: Upper Sorbian
eo: Suprasoraba

en: Kabyle
eo: Kabila

en: Luxembourgish
eo: Lukszemburga

en: Marathi
eo: Marata

en: Ossetic
eo: Oseta

en: Serbian Latin
eo: Serba (latina)

en: Site Maps
eo: Retejaj mapoj

en: Static Files
eo: Statikaj dosieroj

en: Syndication
eo: Abonrilato

en: That page number is not an integer
eo: Tuo paĝnumero ne estas entjero

en: That page number is less than 1
eo: Tuo paĝnumero estas malpli ol 1

en: That page contains no results
eo: Tiu paĝo ne enhavas rezultojn

en: Enter a valid value.
eo: Enigu validan valoron.

en: Enter a valid URL.
eo: Enigu validan adreson.

en: Enter a valid integer.
eo: Enigu validan entjero.

en: Enter a valid email address.
eo: Enigu validan retpoŝtan adreson.

en: Enter a valid IPv4 address.
eo: Enigu validan IPv4-adreson.

en: Enter a valid IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv6-adreson.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
eo: Enigu validan IPv4 aŭ IPv6-adreson.

en: Enter only digits separated by commas.
eo: Enigu nur ciferojn apartigitajn per komoj.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas %(limit_value)s (ĝi estas %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas malpli ol aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
eo: Certigu ke ĉi tiu valoro estas pli ol aŭ egala al %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo[0]: Certigu, ke tiu valoro havas %(limit_value)d signon (ĝi havas %(show_value)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu valoro havas %(limit_value)d signojn (ĝi havas %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
eo[0]: Certigu, ke tio valuto maksimume havas %(limit_value)d karakterojn (ĝi havas %(show_value)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu valoro maksimume havas %(limit_value)d signojn (ĝi havas %(show_value)d).

en: Enter a number.
eo: Enigu nombron.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
eo[0]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s cifero entute.
eo[1]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj entute.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
eo[0]: Certigu, ke ne estas pli ol %(max)s dekumaj lokoj.
eo[1]: Certigu, ke ne estas pli ol %(max)s dekumaj lokoj.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
eo[0]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.
eo[1]: Certigu ke ne estas pli ol %(max)s ciferoj antaŭ la dekuma punkto.

en: Null characters are not allowed.
eo: Nulsignoj ne estas permesitaj.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiuj %(field_labels)s jam ekzistas.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
eo: Valoro %(value)r ne estas valida elekto.

en: This field cannot be null.
eo: Tiu ĉi kampo ne povas esti senvalora (null).

en: This field cannot be blank.
eo: Tiu ĉi kampo ne povas esti malplena.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
eo: %(model_name)s kun tiu %(field_label)s jam ekzistas.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
eo: %(field_label)s devas esti unika por %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
eo: Kampo de tipo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
eo: Bulea (Vera aŭ Malvera)

en: String (up to %(max_length)s)
eo: Ĉeno (ĝis %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
eo: Kom-apartigitaj entjeroj

en: Date (without time)
eo: Dato (sen horo)

en: Date (with time)
eo: Dato (kun horo)

en: Decimal number
eo: Dekuma nombro

en: Floating point number
eo: Glitkoma nombro

en: Big (8 byte) integer
eo: Granda (8 bitoka) entjero

en: IPv4 address
eo: IPv4-adreso

en: Boolean (Either True, False or None)
eo: Buleo (Vera, Malvera aŭ Neniu)

en: Positive integer
eo: Pozitiva entjero

en: Positive small integer
eo: Pozitiva malgranda entjero

en: Slug (up to %(max_length)s)
eo: Ĵetonvorto (ĝis %(max_length)s)

en: Small integer
eo: Malgranda entjero

en: Raw binary data
eo: Kruda binara datumo

en: Universally unique identifier
eo: Universe unika identigilo

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
eo: %(model)s kazo kun %(field)s %(value)r ne ekzistas.

en: Foreign Key (type determined by related field)
eo: Fremda ŝlosilo (tipo determinita per rilata kampo)

en: One-to-one relationship
eo: Unu-al-unu rilato

en: %(from)s-%(to)s relationship
eo: %(from)s-%(to)s rilato

en: %(from)s-%(to)s relationships
eo: %(from)s-%(to)s rilatoj

en: Many-to-many relationship
eo: Mult-al-multa rilato

en: This field is required.
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga.

en: Enter a whole number.
eo: Enigu plenan nombron.

en: Enter a valid date.
eo: Enigu validan daton.

en: Enter a valid time.
eo: Enigu validan horon.

en: Enter a valid date/time.
eo: Enigu validan daton/tempon.

en: Enter a valid duration.
eo: Enigu validan daŭron.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
eo: La nombro da tagoj devas esti inter {min_days} kaj {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita. Kontrolu la kodoprezentan tipon en la formularo.

en: No file was submitted.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita.

en: The submitted file is empty.
eo: La alŝutita dosiero estas malplena.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eo[0]: Certigu, ke tio dosiernomo maksimume havas %(max)d karakteron (ĝi havas %(length)d).
eo[1]: Certigu, ke tiu dosiernomo maksimume havas %(max)d signojn (ĝi havas %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
eo: Bonvolu aŭ alŝuti dosieron, aŭ elekti la malplenan markobutonon, ne ambaŭ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eo: Alŝutu validan bildon. La alŝutita dosiero ne estas bildo, aŭ estas difektita bildo.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. %(value)s ne estas el la eblaj elektoj.

en: Enter a list of values.
eo: Enigu liston de valoroj.

en: Enter a complete value.
eo: Enigu kompletan valoron.

en: Enter a valid UUID.
eo: Enigu validan UUID-n.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
eo: (Kaŝita kampo %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
eo: ManagementForm datumoj mankas, aŭ estas tuŝaĉitaj kun

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
eo[0]: Bonvolu sendi %d aŭ malpli formularojn.
eo[1]: Bonvolu sendi %d aŭ malpli formularojn.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
eo[0]: Bonvolu sendi %d aŭ pli formularojn.
eo[1]: Bonvolu sendi %d aŭ pli formularojn.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field)s, kiu devas esti unika.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan datumon por %(field_name)s, kiu devas esti unika por la %(lookup)s en %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
eo: Bonvolu ĝustigi la duoblan valoron sube.

en: The inline value did not match the parent instance.
eo: La enteksta valoro ne egalas la patran aperon.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
eo: Elektu validan elekton. Ĉi tiu elekto ne estas el la eblaj elektoj.

en: Currently
eo: Nuntempe

en: yes,no,maybe
eo: jes,ne,eble

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
eo[0]: %(size)d bitoko
eo[1]: %(size)d bitokoj

en: p.m.
eo: ptm

en: a.m.
eo: atm

en: midnight
eo: noktomezo

en: noon
eo: tagmezo

en: may
eo: maj

en: aug
eo: aŭg

en: oct
eo: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
eo: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
eo: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
eo: marto

[ctx: abbrev. month]
en: April
eo: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
eo: majo

[ctx: abbrev. month]
en: June
eo: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
eo: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
eo: aŭg.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
eo: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
eo: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
eo: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
eo: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
eo: Januaro

[ctx: alt. month]
en: February
eo: Februaro

[ctx: alt. month]
en: March
eo: Marto

[ctx: alt. month]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: alt. month]
en: May
eo: Majo

[ctx: alt. month]
en: June
eo: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
eo: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: alt. month]
en: September
eo: Septembro

[ctx: alt. month]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: alt. month]
en: November
eo: Novembro

[ctx: alt. month]
en: December
eo: Decembro

en: This is not a valid IPv6 address.
eo: Tiu ne estas valida IPv6-adreso.

en: 0 minutes
eo: 0 minutoj

en: CSRF verification failed. Request aborted.
eo: CSRF konfirmo malsukcesis. Peto ĉesigita.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
eo: Vi vidas tiun mesaĝon ĉar tiu-ĉi retejo postulas CSRF kuketon sendante formojn. Tiu-ĉi kuketo estas bezonata pro motivoj de sekureco, por certigi ke via retumilo ne esti forrabita de triaj partioj.

en: More information is available with DEBUG=True.
eo: Pliaj informoj estas videblaj kun DEBUG=True.

en: No year specified
eo: Neniu jaro specifita

en: Date out of range
eo: Dato ne en la intervalo

en: No month specified
eo: Neniu monato specifita

en: No day specified
eo: Neniu tago specifita

en: No week specified
eo: Neniu semajno specifita

en: No %(verbose_name_plural)s available
eo: Neniu %(verbose_name_plural)s disponeblaj

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
eo: Estonta %(verbose_name_plural)s ne disponeblas ĉar %(class_name)s.allow_future estas Malvera.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
eo: Neniu %(verbose_name)s trovita kongruas kun la informpeto

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
eo: Nevalida paĝo (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
eo: Dosierujaj indeksoj ne estas permesitaj tie.

en: Index of %(directory)s
eo: Indekso de %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
eo: Dĵango: la retframo por perfektemuloj kun limdatoj

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
eo: Vidu <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">eldonajn notojn</a> por Dĵango %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
eo: La instalado sukcesis! Gratulojn!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
eo: Vi vidas ĉi tiun paĝon ĉar <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> estas en via agorda dosiero kaj vi ne agordis ajnan URL.

en: Django Documentation
eo: Djanga dokumentaro

en: Tutorial: A Polling App
eo: Instruilo: apo pri enketoj

en: Get started with Django
eo: Komencu kun Dĵango

en: Django Community
eo: Djanga komunumo

en: Connect, get help, or contribute
eo: Konektiĝu, ricevu helpon aŭ kontribuu

en: Allows to use Python extensions
eo: Permesas uzi etendaĵoj de Python

en: Custom command
eo: Propra komando

en: Custom Size
eo: Propra grando

en: Share:
eo: Kunhavigi:

en: Office Applications
eo: Oficejaj aplikaĵoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
eo: Utilaĵoj

en: Add Profile
eo: Aldoni profilon

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterLabel)
en: After
eo: Post

en: When laptop lid closed
eo: Kiam tekokomputilo estas fermita

en: When power button pressed
eo: Kiam energia butono presiĝis

en: Turn off
eo: Malŝalti

en: Mobile broadband
eo: Poŝlarĝkapacita

note: #-#-#-#-#  1041 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
eo: Vendisto:

en: Former maintainer
eo: Antaŭa fleganto

en: Output file
eo: Eligdosiero

en: Input file
eo: Enigdosiero

en: More...
eo: Pli...

en: application
eo: aplikaĵo

en: Revert Changes
eo: Malfari ŝanĝojn

en: Transitions
eo: Transpasoj

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
eo: Dosierindiko

en: Login name
eo: Nomo

en: Polari
eo: Polario

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
eo: IRC-a kliento por GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
eo: Simpla interreta relajsa babila (IRC) kliento kiu integras fle en GNOME; ĝi havas simplan kaj belan fasadon kiu permesas al vi fokusi viajn interparolojn.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
eo: Vi povas uzi Polarion por publike babili kun homoj en kanalo, kaj havi privatajn unu-al-unu interparolojn. Sciigoj certigas ke vi neniam maltrafas gravan mesaĝon — por privataj konversacioj, ili eĉ permesas al vi respondi tuj sen ŝanĝi reen al la aplikaĵo!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
eo: IRC;Interreta;relajsa;babilo;

en: Saved channel list
eo: Konservita listo de kanaloj

en: List of channels to restore on startup
eo: Listo de restaŭrotaj kanaloj je startigo

en: Run in Background
eo: Ruli fone

en: Keep running in background when closed.
eo: Daŭrigi ruladon en fono post fermo.

en: Window maximized state
eo: Maksimumigita stato de fenestro

en: Last active channel
eo: Lasta aktiva kanalo

en: _Server Address
eo: _Servila adreso

en: Net_work Name
eo: Re_ta nomo

en: Use secure c_onnection
eo: Uzi sekuran k_onekton

en: _Nickname
eo: _Kromnomo

en: _Real Name
eo: _Realnomo

en: Change nickname
eo: Ŝanĝi kromnomon

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
eo: Aliĝi al babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
eo: Eliri babilejon

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
eo: Montri uzantoliston

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
eo: Montri emoĝi-elektilon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
eo: Sekva babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
eo: Antaŭa babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
eo: Sekva babilejo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
eo: Antaŭa babilejo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: shortcut window]
en: First Room
eo: Unua babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
eo: Lasta babilejo

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
eo: Unua – naŭa babilejo

en: Polari Setup
eo: Agordado de Polario

en: Please connect to the internet to continue the setup.
eo: Bonvolu konekti al interreto por daŭrigi agordado.

en: Welcome to Polari
eo: Bonvenon al Polario

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
eo: Polario estas facila maniero por uzi IRC. Elektu reton por starti.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
eo: Elektu babilejojn al kiuj vi ŝatus konekti. Vi povas aldoni pli da retoj kaj babilejoj poste, per klaki la + butonon.

en: Join Chat Room
eo: Aliĝi al retbabilejo

en: C_onnection
eo: K_onekto

en: _Add Network
eo: _Aldoni reton

en: _Custom Network
eo: _Propra reto

en: Add rooms and networks
eo: Aldoni babilejojn kaj retojn

en: Show connected users
eo: Montri konektitajn uzantojn

en: Go online to chat and receive messages.
eo: Enretiĝu por babili kaj ricevi mesaĝojn.

en: Change nickname:
eo: Ŝanĝi kromnomon:

en: _Change
eo: Ŝ_anĝi

en: Enter room name to add
eo: Entajpu aldonendan babilejan nomon

en: Loading details
eo: Ŝarĝante detalojn

en: Last Activity:
eo: Lasta aktiveco:

en: Will notify if user appears online.
eo: Sciigos se uzanto enretigos.

en: Start Conversation
eo: Startigi interparolon

en: Start Telepathy client
eo: Startigi Telepathy-klienton

en: Start in debug mode
eo: Startigi per sencimiga reĝimo

en: Allow running alongside another instance
eo: Permesi rulado kune kun alia ekzemplo

en: Print version and exit
eo: Presi version kaj ĉesi

en: Failed to open link
eo: Malsukcesis malfermi ligilon

en: %s removed.
eo: %s forigita.

en: Learn more about Polari
eo: Lernu pli pri Polario

en: New Messages
eo: Novaj mesaĝoj

en: %s has disconnected
eo: %s malkonektiĝis

en: %s has been kicked by %s
eo: %s estas forpelita de %s

en: %s has been kicked
eo: %s estas forpelita

en: %s has been banned by %s
eo: %s estis forbarita de %s

en: %s has been banned
eo: %s estis forbarita

en: %s joined
eo: %s aliĝis

en: %d user joined | %d users joined
eo[0]: %d uzanto aliĝis
eo[1]: %d uzantoj aliĝis

en: %d user left | %d users left
eo[0]: %d uzanto eliris
eo[1]: %d uzantoj eliris

note: #-#-#-#-#  1038 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  381 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
eo: Hieraŭ, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
eo: Jam aldonita

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
eo: Polario malkonektis pro reteraro. Bonvolu kontroli ĉu la adreso ĝustas.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
eo[0]: Ĉu alglui %s linion da teksto al publika glua servo?
eo[1]: Ĉu alglui %s liniojn da teksto al publika glua servo?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
eo[0]: Alŝutante %s linion da teksto al publika glua servo…
eo[1]: Alŝutante %s liniojn da teksto al publika glua servo…

en: Upload image to public paste service?
eo: Ĉu alŝuti bildon al publika glua servo?

en: Uploading image to public paste service…
eo: Alŝutante bildon al publika glua servo…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
eo: Ĉu alŝuti “%s” al publika glua servo?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
eo: Alŝutante “%s” al publika glua servo…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
eo: %s en #%s

en: Paste from %s
eo: Alglui el %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
eo: /CLOSE [<kanalo>] [<kialo>] — fermas <kanalon>, implicite la nunan

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
eo: /HELP [<komando>] — montras helpon por <komando>, aŭ liston de disponeblaj komandoj

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
eo: /INVITE <nomo> [<kanalo>] — invitas uzanton <nomon> al <kanalo>, aŭ la nuna

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
eo: /JOIN <kanalo> — aliĝas al <kanalo>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
eo: /KICK <nomo> — forpelas <nomon> de nuna kanalo

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
eo: /ME <ago> — sendas <agon> al la nuna kanalo

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
eo: /MSG <nomo> [<mesaĝo>] — sendas privatan mesaĝon al <nomo>

en: /NAMES — lists users on the current channel
eo: /NAMES — listigas uzantojn de la nuna kanalo

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
eo: /NICK <nomo> — ŝanĝas vian kromnomon al <nomo>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
eo: /PART [<kanalo>] [<kialo>] — forlasas <kanalon>, implicite la nunan

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
eo: /QUERY <nomo> — malfermas privatan interparolon kun <nomo>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
eo: /QUIT [<kialo>] — malkonektas de la nuna servilo

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
eo: /SAY <teksto> — sendas <tekston> al nuna babilejo/kontakto

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
eo: /TOPIC <temo> — agordas la temon al <temo>, aŭ montras la nunan

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
eo: Nekonata komando — provu /HELP por listo de disponeblaj komandoj

en: Usage: %s
eo: Uzado: %s

en: Known commands:
eo: Konataj komandoj:

en: Users on %s:
eo: Uzantoj en %s:

en: No topic set
eo: Neniu temo difinita

en: Add Network
eo: Aldoni reton

en: %d user | %d users
eo[0]: %d uzanto
eo[1]: %d uzantoj

en: Leave chatroom
eo: Eliri retbabilejon

en: End conversation
eo: Fini interparolon

en: Network %s has an error
eo: Reto %s havas eraron

en: Connection Problem
eo: Konekta problemo

en: Could not connect to %s in a safe way.
eo: Ne povis konekti al %s sekure.

en: %s requires a password.
eo: %s bezonas pasvorton.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
eo: Ne povis konekti al %s. La servilo estas okupata.

en: Could not connect to %s.
eo: Ne povis konekti al %s.

en: Should the password be saved?
eo: Ĉu konservi la pasvorton?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
eo: Identigo estos aŭtomate farita kiam vi venonte konektas al %s

en: _Save Password
eo: _Konservi pasvorton

en: Failed to join the room
eo: Malsukcesis aliĝi al ĉambro

en: The room is full.
eo: La ĉambro estas plena.

en: You have been banned from the room.
eo: Oni vin forbaris de la ĉambro.

en: The room is invite-only.
eo: La ĉambro estas aliĝebla nur per invito.

en: You have been kicked from the room.
eo: Oni vin forpelis de la ĉambro.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
eo: Ne eblas aliĝi al la ĉambro nun, sed vi povas reprovi poste.

en: Join a room using the + button.
eo: Aliĝi al babilejo per la butono +.

en: Good Bye
eo: Ĝis la revido

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
eo: Ĉu konservi %s pasvorton por %s?

note: Translators: This is the title of the notification announcing a newly received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
en: %s in %s
eo: %s en %s

en: %d second ago | %d seconds ago
eo[0]: Antaŭ %d sekundo
eo[1]: Antaŭ %d sekundoj

en: Available in another room.
eo: Disponebla en alia babilejo.

en: User is online
eo: Uzanto estas enreta

en: User %s is now online.
eo: Uzanto %s estas nun enreta.

en: Polari server password for %s
eo: Polaria servila pasvorto por %s

en: Polari NickServ password for %s
eo: Polaria NickServ-pasvorto por %s

en: _Name
eo: _Nomo

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
eo: Pri raportado de cimoj - Helpo

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
eo: Informoj pri raportado de cimoj

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
eo: Vi povas helpi nin plibonigante la programaron per plenigo de raporto de cimo.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
eo: <note>Estas sekure fermi ĉi tiun dialogon. Se vi ne volas, vi ne devas raporti cimojn.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
eo: Por krei uzeblan raporton de cimo, ni bezonas informojn pri la kolapso kaj pri via sistemo (vi eble bezonas instali sencimigajn pakaĵojn).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
eo: Asista gvidlibro pri raportado de cimo

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
eo: Kion vi scias pri la kolapso?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
eo: En ĉi tiu paĝo, vi devas priskribi, kion vi scias pri la stato de la labortablo kaj de la aplikaĵoj antaŭ ol la kolapso.

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
eo: agoj, kiujn vi faris ene aŭ ekstere de la programaro

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
eo: dokumentoj aŭ bildoj, kiujn vi uzis kaj siaj specoj/aranĝoj (poste, se vi rigardas la raporton en la sistemo de spurado de cimoj, vi povas alkroĉi dosieron al la raporto)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
eo: fenestraĵoj, kiujn estis rulanta

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
eo: la URL de la retejo, kiun vi estas foliumanta

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
eo: detaloj pri agordoj de la aplikaĵo

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
eo: aŭ aliaj strangaĵoj, kiun vi rimarkis antaŭ aŭ post ol la kolapso.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
eo: Ekrankopioj helpegas. Vi povas aldoni ilin en la cim-raporto kiam ĝi aperos en la cim-ŝanĝospurado.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
eo: Informoj pri kolapso (retrospurado)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
eo: Ĉi tiu paĝo generos "retrospuradon" de la kolapso. Ĉi tiuj estas informoj, kiuj sciigos al la programistoj kie ekzakte la aplikaĵo kolapsis.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
eo: Se la kolapsaj informoj ne estas sufiĉe detalaj, vi bezonas instali kelkajn sencimigajn pakaĵojn kaj restarti ĝin (se la butono <interface>Instali Sencimigajn simbolojn</interface> estas disponebla, vi povas uzi ĝin por aŭtomate instali la mankantajn informojn.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
eo: Vi povas trovi pilajn informojn pri retrospurado, kion ĝi signifas, kaj kiom ĝi utilas ĉe <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
eo: Kiam vi havas uzeblan retrospuradon (aŭ se vi ne deziras instali mankantajn sencimigajn pakaĵojn) vi povas daŭrigi.

[ctx: @title]
en: Conclusions
eo: Konkludoj

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
eo: Laŭ la kvalito de la kolapsaj informoj, kaj viaj respondoj en la pasinta paĝo, la asistanto taksos ĉu indas sendi la raporton.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
eo: Se la kolapso estas raportinda, kaj la aplikaĵo subtenita de la KDE cim-ŝanĝospuril-sistemo, vi devos kontakti rekte la prizorganton de la aplikaĵo.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
eo: Se la kolapso ŝajnas ne esti raportinda, sed vi tamen opinias ke la asistanto eraris pri tio, vi povas sendi ĝin mane en la cim-spurado-sistemo. Vi ankaŭ povas reen iri en la pasinta paĝo, ŝanĝi informojn kaj elŝuti sencimigajn pakaĵojn.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
eo: Ensaluti en la sistemo de spurado de cimoj

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
eo: Ni eble bezonas onte kontakti vin por peti pri pliaj demandoj. Vi bezonas konton en la sistemo de spurado de cimoj ĉar ni necesas teni spuron de la raportoj de cimoj. Se vi ne havas unu, vi povas krei ĝin ĉi tie: <link>%1</link>

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
eo: Listo de eblaj duobloj de raportoj

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
eo: Detaloj de la raporto de cimo kaj de via sistemo

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
eo: Sendanta raporton de kolapso

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
eo: Dankon pro partopreni al KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
eo: Retmesaĝa protokolo kaj speco de konto, kiun vi uzas.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
eo: Speco de dokumento, kiun vi estis redaktanta.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
eo: &Instali sencimigajn simbolojn

[ctx: @info:status]
en: Loading...
eo: Ŝarganta...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
eo: Kreanta retrospuradon... (tio postulas tempon)

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso utilas

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso povus utili

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso eble ne utilas

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
eo: La kreataj informoj pri kolapso ne utilas

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
eo: La sencimigilo neatendite fermiĝis.

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
eo: Pakaĵoj por sencimigaj informoj mankas

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
eo: Astistilo de raporto de kolapsoj

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
eo: Bonvenon al la asistilo de raportado

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
eo: Kontroli por eblaj duoblaj raportoj

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
eo: Enigu detalojn pri la kolapso

[ctx: @title]
en: Preview the Report
eo: Antaŭrigardi raporton

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
eo: Fermi asistilon

[ctx: @action:button]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
eo: Registri informojn kaj fermi

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
eo: Ĉu vere vi deziras fermi la asistilon ?<note>La kolapsa informoj estas plu validaj, vi do povas konservi la raporton antaŭ fermi ĝin, se vi deziras.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
eo: Fermi asistilon

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
eo: Ĉu vi vere volas fermi la asistilon de raportado de cimoj?

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
eo: La informoj de la kolapso ne sufiĉe utilas

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
eo: Kion mi estis faranta kiam la aplikaĵo "%1" kolapsis

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
eo: Ekzemploj: %1

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
eo: Ĉi tiu raporto estas konsiderata kiel utila.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne estas subtenata de la sistemo de cimraportado de KDE. Alklaku sur <interface>Fini</interface> por raporti la cimon al la prizorganto de la aplikaĵo. Vi ankaŭ povas mane raporti ĉe <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
eo: Se vi deziras, vi povas malantaŭeniri kaj ŝanĝi viajn respondojn.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
eo: Raporti al %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
eo: Enhavo de la raporto

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
eo: Kon&servi en dosiero...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por konservi la kreatajn informojn pri la raporto de kolapso en dosiero. Vi povas uzi ĉi tiun opcion por raporti cimon poste.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
eo: Vi bezonas ensaluti per via %1 konto de %1 por daŭrigi.

[ctx: @action:button]
en: Login
eo: Ensaluto

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
eo: Ensalutata ĉe la sistemo de spurado de cimoj de KDE (%1) kiel: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
eo: Minimuma longo atingita

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
eo: Provizu pliajn informojn

en: Yes, let me add more information
eo: Jes, lasu min aldoni pliajn informojn

en: No, I cannot add any other information
eo: Ne, mi ne povas aldoni pliajn informojn

[ctx: @title:window]
en: We need more information
eo: Ni bezonas pliajn informojn

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
eo: Ekzemploj: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
eo: Reprovu...

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
eo: &Montri enhavon de la raporto

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
eo: Sendanta raporton de kolapso... (bonvole atendu)

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
eo: Raporti al %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
eo: Mane

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
eo: Mane enigu identigilon de raporto de cimo

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
eo: Serĉi pliajn raportojn

[ctx: @action:button]
en: Retry search
eo: Serĉi denove

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por reklopodi la serĉon, kiun antaŭe fiaskis.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
eo: Malfermi elektitan eraroraporton

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por vidi la informojn de la elektita raporto de cimo.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
eo: Halti serĉadon

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por haltigi la aktualan serĉon.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
eo: Uzu ĉi tiun butonon por forigi elektitan eblan duoblon

en: There are no real duplicates
eo: Ne estas realaj duobloj

en: Let me check more reports
eo: Lasu min kontroli pliajn raportojn

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
eo: Neniu elektita ebla duoblo

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
eo: Serĉado haltita

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
eo: [Malfermi]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
eo: [Fiksita]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
eo: [Ne reproduktebla]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
eo: [Duobligita raporto]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
eo: [Eksterna problemo]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
eo: [Nekompleta]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
eo: Serĉo finita. Neniu raporto trovata.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
eo: Via kolapso estas <strong>duoblo</strong> kaj ĝi estas jam raportita kiel <a href="%1">cimo %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
eo: Via kolapso estas jam raportita kiel <a href="%1">cimo %1</a>, kiu estas <strong>duoblo</strong> de <a href="%2">cimo %2</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
eo: Priskribo de la cimo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por klopodi reŝarĝi la raporton de cimo.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
eo: Sugestu, ke ĉi tiu kolapso rilatas

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
eo: <link url='%1'>Retejo de raporto</link>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
eo: Malfermita (nekonfirmita)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
eo: Malfermita (nefiksita)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
eo: Fiksita en versio "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
eo: la cimo estis fiksita de programistoj de KDE en versio "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
eo: Fiksita

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
eo: la cimo estis fiksita de programistoj de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
eo: Ne reproduktebla

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
eo: Duobla raporto (jam antaŭe raportita)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
eo: Ne valida raporto/kolapso

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
eo: Jes, legi la ĉefan raporton

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
eo: Ne, lasu min legi la elektitajn raportojn

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
eo: La raporto, kiun vi elektis (cimo %1), estas jam markita kiel duoblo de cimo %2. Ĉu vi volas legi tiun raporton anstataŭe? (rekomendita)

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
eo: <h4>Komento %1:</h4>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
eo: <h4>Stato de raporto de cimo: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
eo: <h4>Afektitaj komponantoj: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
eo: <h3>Priskribo de la cimo</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
eo: <h2>Aldonaj komentoj</h2>%1

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
eo: Eraro ricevante la cim-raporton

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
eo: Eraro ricevante la cim-raporton

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
eo: Rilata cimraporto

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
eo: Nuligi (antaŭeniri al la raporto)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
eo: Daŭrigi

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
eo: Vi estas markonta vian kolapson kiel rilata al cimo %1

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi memoras, kion vi estis faranta antaŭ ol la kolapso?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
eo: Jes

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
eo: Ne

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
eo: Mi ne reprovis denove

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
eo: Neniam

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
eo: Kelkfoje

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
eo: Ĉiam

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
eo: Mi notis nekutiman konduton de labortablo

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
eo: Identigilo de cimo

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1037 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
eo: Eblaj duobloj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi volas daŭrigi kun la procezo de raportado?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
eo: <strong>Ĉu vi certas, ke ĉi tiu raporto kongruas kun la situo de via kolapso?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
eo: <strong>Titolo de la raporto de cimo:</strong> (<a href="#">ekzemploj</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
eo: <strong>Informoj pri la kolapso:</strong> (<a href="#">helpo kaj ekzemploj</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
eo: Metodo de distribuo:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
eo: Platformo de KDE estas kompilita el fontoj

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
eo: Sencimigaj simboloj mankas

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
eo: Raporto konservita en <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
eo: Dosiero por konservi la raporton ne kreeblas.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
eo: Elektu dosiernomon

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
eo: Dosiero <filename>%1</filename> ne  malfermeblas por skribado.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
eo: &Ĝenerala

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
eo: &Informoj pri programistoj

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
eo: <para>Ni bedaŭras, <application>%1</application> neatendite fermiĝis.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
eo: Detaloj:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
eo: Ĝi startas la asistilon de raporto de cimoj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por restartigi la kolapsitan aplikaĵon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
eo: Fermi ĉi tiun dialogon (vi perdos la informojn pri kolapso)

en: The KDE Crash Handler
eo: La traktilo de kolapsoj por KDE

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
eo: Hans Petter BIEKER

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
eo: Dario Andres RODRIGUEZ

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
eo: George KIAGIADAKIS

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
eo: A. L. SPEHR

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
eo: La programaro estis startigita de kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
eo: Malŝalti arbitran diskaliron

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
eo: La programaro estas jam restartigita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
eo: Montri enhavon de retrospurado (progresinta)

en: Stupidly simple.
eo: Stulte simple.

en: Alignment:
eo: Alliniĝo:

en: Autohide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: _Keep in Dock
eo: Manteni en do_ko

en: _Open in File Browser
eo: Malfermi en d_osierretumilo

en: Drop applications or files here
eo: Demeti aplikaĵojn aŭ dosierojn ĉi tien

en: Get _Help Online...
eo: Obteni _helpon interrete

en: _Translate This Application...
eo: _Traduki ĉi tiun aplikaĵon...

en: Pitivi
eo: Pitivio

en: Create and edit your own movies
eo: Krei kaj redakti viajn proprajn filmojn

en: The Pitivi Team
eo: La teamo de Pitivio

en: Video Editor
eo: Video-redaktilo

en: _Apply to project
eo: _Apliki al projekto

en: Size (pixels):
eo: Grando (bilderoj):

en: Audio:
eo: Sono:

en: Alpha:
eo: Alfo:

en: Select a color
eo: Elekti koloron

en: Shape:
eo: Formo:

en: Show video effects
eo: Montri videoefektojn

en: Show audio effects
eo: Montri sonefektojn

en: Clear the current search
eo: Vakigi la nunan serĉon

en: New project
eo: Nova projekto

en: Open project...
eo: Malfermi projekton...

en: Reload the current project
eo: Reŝargi la aktualan projekton

en: Export as Archive...
eo: Elporti kiel arkivo...

en: Edit the project settings
eo: Redakti la projektagordojn

en: Project Settings
eo: Projektagordoj

en: _Remove from Project
eo: Fo_rigi de projekto

en: Preset:
eo: Antaŭagordo:

en: Project title:
eo: Projekttitolo:

en: Folder:
eo: Dosierujo:

en: Project Settings...
eo: Projektagordoj...

note: #-#-#-#-#  319 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Rendering
en: Rendering
eo: Bildigo

en: Ungroup
eo: Malgrupigi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
eo: Elekti tiparon

en: Horizontal:
eo: Horizontale:

en: Undo the most recent action
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the most recent action
eo: Ripeti la lastan agon

en: Remove effect
eo: Forigi efekton

en: Effect name
eo: Efektnomo

en: Remove the selected effect
eo: Forigi la lastan efekton

en: Compositing
eo: Kunmetado

en: Analysis
eo: Analizo

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
eo: Dekorita

en: effect
eo: efekto

en: All effects
eo: Ĉiuj efektoj

en: Export your project as a finished movie
eo: Elporti vian projekton kiel preta filmo

en: Save the current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: Create a new project
eo: Krei novan projekton

en: Open a project
eo: Malfermi projekton

en: Save the current project as
eo: Konservi la aktualan projekton kiel

en: Current maintainers:
eo: Aktualaj prizorgantoj:

en: Past maintainers:
eo: Pasintaj prizorgantoj:

en: Unable to save project "%s"
eo: Ne eblas konservi la projekton "%s"

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

en: Unable to load project "%s"
eo: Ne eblas ŝargi la projekton "%s"

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
eo: %s dosieroj

en: Export To...
eo: Elporti al...

en: Detect automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

en: <b>Duration</b>: %s
eo: <b>Daŭro</b>: %s

en: View error | View errors
eo[0]: Montri eraron
eo[1]: Montri erarojn

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
eo[0]: Eraro okazis dum enportado.
eo[1]: {0:d} eraroj okazis dum enportado.

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
eo: Malfermi enhavantan dosierujon

en: New preset
eo: Nova antaŭagordo

en: New preset %d
eo: Nova antaŭagordo %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eo: nova-profilo

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
eo: nova-profilo-%d

en: New Project
eo: Nova projekto

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
eo: Pardonu, io ne ĝuste funkciis.

en: Close Pitivi
eo: Fermi Pitivion

en: Ignore backup
eo: Ignori savkopion

en: Restore from backup
eo: Restaŭri de savkopio

note: Save the project to a temporary file.
en: project
eo: projekto

en: A file name is required.
eo: Dosiernomo estas bezonata.

en: Render complete
eo: Bildigo finiĝis

en: Baseline
eo: Bazlinio

en: Loop
eo: Iteracio

en: Currently playing
eo: Aktuale ludate

en: Go back one second
eo: Reen unu sekundo

en: Go forward one second
eo: Antaŭen unu sekundo

en: Exit fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Timestamp: %s
eo: Tempostampo: %s

en: Move layer up
eo: Movi tavalon supren

en: Move layer down
eo: Movi tavalon malsupren

en: Move layer to bottom
eo: Movi tavolon ĝis la fundo

en: Delete layer
eo: Forigi tavolon

en: Layer %d
eo: Tavolo %d

en: Image:
eo: Bildo:

en: Problem:
eo: Problemo:

en: Reset to default value
eo: Reagordi al defaŭlta valoro

en: Set Shortcut
eo: Agordi klavkombinon

en: No description available.
eo: Neniu priskribo disponebla.

en: <b>Duration:</b> %s
eo: <b>Daŭro:</b> %s

en: <b>Path</b>: %s
eo: <b>Vojo</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
eo: <b>Grando</b>: %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
eo: <b>Video:</b> %dx%d <i>bilderoj</i> ĉe %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
eo: <b>Bildo:</b> %dx%d <i>bilderoj</i>

en: 6 Channels (5.1)
eo: 6 kanaloj (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
eo: 4 kanaloj (4.0)

en: Capture
eo: Kapti

en: All categories
eo: Ĉiuj kategorioj

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stderr
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: Username of an account must be non-empty.
eo: Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
eo: Protokolo:

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eo: Krei tiun konton ĉe la servilo

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: Delete Account
eo: Forigu Konton

note: #-#-#-#-#  136 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
eo: Kontoj

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Authorize
eo: Permesu

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en: You must provide a username for the buddy.
eo: Vi devas enigi uzantnomon por la kunul.

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Chats
eo: Babilejoj

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Add Chat
eo: Aldonu Babilejon

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Edit Settings
eo: Agordi

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: Send File
eo: Sendu Dosieron

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Are you sure you want to remove %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: View Log
eo: Montru Protokolon

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: New...
eo: Nova...

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras Bloki/Malbloki.

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras tujmesaĝi.

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi deziras rigardi.

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: View All Logs
eo: Montri Ĉiujn Protokolojn

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: Buddy
eo: Kunul

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: Conversation
eo: Konversacio

en: Clear Scrollback
eo: Forviŝu Dialogon

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Invite...
eo: Invitu...

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eo[0]: Listo de %d uzanto:
eo[1]: Listo de %d uzantoj:

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

en: Debug Window
eo: Sencimigo Fenestro

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eo[0]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosiero
eo[1]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj

en: Remaining
eo: Restanta

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: Sending
eo: Sendante

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: All Conversations
eo: Ĉiuj Konversacioj

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: Calling...
eo: Alvokante...

en: Hangup
eo: Malkonekto

en: You have rejected the call.
eo: Vi rifuzis la alvokon.

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: New Mail
eo: Nova Retmesaĝo

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: IM
eo: TM

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: Error loading plugin
eo: Eraro ŝargante kromaĵon

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Configure Plugin
eo: Agordu Kromaĵon

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  134 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Account:
eo: Konto:

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Log format
eo: Protokolo formato

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

en: Conversations
eo: Konversacioj

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: Save File...
eo: Konservu Dosieron...

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Get
eo: Ricevu

note: Create the window.
en: Room List
eo: Babilejoj Listo

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Message received
eo: Mesaĝo ricevita

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: Someone says your username in chat
eo: Iun diras vian uzantnomon en babilejo

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Method:
eo: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Substatus
eo: Substato

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

en: Statuses
eo: Statoj

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: No Grouping
eo: Sen Grupigo

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: accounts
eo: kontoj

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: Connection Error
eo: Konekteraro

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

en: Buddies
eo: Kunuloj

en: buddy list
eo: kunullisto

en: The certificate has been revoked.
eo: La atestilo senvalidigitis.

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
eo: Atestilo Informo

en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: Invite to chat
eo: Inviti por babili

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: _Set
eo: _Difinu

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eo: Nova Linio

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: Last name
eo: Familia nomo

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code) #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: City
eo: Urbo

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

en: Chatty
eo: Babilema

en: First Name
eo: Persona Nomo

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: Add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

en: Chat error
eo: Babileraro

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: Not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

note: summary
en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: GG server
eo: GG servilo

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: No topic is set
eo: Neniu temo estas

en: File Transfer Failed
eo: Dosiero Transmeto Malsukcesis

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eo: Perdis konekton kun servilo: %s

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eo: IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

en: Unable to connect
eo: Malkonekteblas

en: Server closed the connection
eo: Servilo fermis la konekton

en: Topic
eo: Temo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Real name
eo: Vera nomo

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: Banned
eo: Malpermesita

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: Glorious
eo: Glora

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

note: does this happen?
en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: Could not send
eo: Ne sendeblis

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: Invalid nickname
eo: Malvalida karesnomo

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eo: Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.

en: Nickname in use
eo: Karesnomo uzata

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

en: execute
eo: ruligi

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
eo: Malvalida respondo el servilo

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: SASL authentication failed
eo: SASL aŭtentokontrolo malsukcesis

en: SASL error: %s
eo: SASL eraro: %s

en: Street Address
eo: Strato Adreso

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
eo: Plia Adreso

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Logged Off
eo: Elsalutinta

en: Middle Name
eo: Meza Nomo

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: Last Name
eo: Familia Nomo

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: _Room:
eo: _Ĉambro:

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
eo: _Servilo:

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: Invalid Server Name
eo: Malvalida Servilo Nomo

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: Roles:
eo: Roloj:

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Authenticating
eo: Aŭtentokontrolante

en: Mood
eo: Etoso

en: Now Listening
eo: Nun aŭskultanta

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: Subscription
eo: Abono

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Password Changed
eo: Pasvorto Ŝanĝita

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
eo: Ŝanĝu Pasvorton...

note: }
en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Bad Request
eo: Malbona Demando

en: Conflict
eo: Konflikto

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Not Acceptable
eo: Ne Aceptinda

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

en: Buzz
eo: Zum

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eo: Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eo: Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita

en: Extended Away
eo: Longfora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Connect port
eo: Konekto pordo

note: Account options
en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
eo: Montru Proprajn Sidmienojn

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: (Code %s)
eo: (Kodo %s)

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: You have been kicked: (%s)
eo: Vi estas forigita: (%s)

en: Kicked (%s)
eo: Forigita (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
eo: Kolera

en: Sad
eo: Trista

en: Strong
eo: Forte

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Select an action
eo: Elektu agon

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: A folder with that name already exists
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

en: Incorrect username or password
eo: Misa uzantnomo aŭ pasvorto

en: Unable to login: %s
eo: Ne eblas ensaluti: %s

en: Telephone Number
eo: Telefonnumero

en: Full name
eo: Tuta nomo

en: Waiting for response...
eo: Atendante respondon...

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: You have signed on from another location
eo: Vi ensalutis el alia loko

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: Server address
eo: Servilo adreso

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eo: Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto.

en: No reason given.
eo: Nenia kialo donita.

en: Authorization Denied Message:
eo: Permeso Rifuzo Mesaĝo

en: Could not join chat room
eo: Ne povis aliĝi babilejon

en: Invalid chat room name
eo: Malvalida babilejo nomo

en: Invalid error
eo: Malvalida eraro

en: Unable to send message: %s
eo: Ne eblas sendi mesaĝon: %s

en: Eating
eo: Manĝas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
eo: AIM Protokol-Kromaĵo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
eo: ICQ Protokol-Kromaĵo

en: The remote user has closed the connection.
eo: La dista uzanto fermis la konekton.

en: Direct IM established
eo: Rekta TM establiĝis

en: Occupied
eo: Okupata

en: Unable to connect to authentication server: %s
eo: Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
eo: Ne konekteblas al BOS servilo: %s

en: Username sent
eo: Uzantonomo sendita

en: Connection established, cookie sent
eo: Konekto estabilta, kuketo sendita

en: Unable to get a valid AIM login hash.
eo: Ne eblas obteni validan AIM-an profilon.

note: Unregistered username
en: Username does not exist
eo: Uzantonomo ne ekzistas

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
eo: Via konto estas nun tempe suspendita

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eo: La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla.

en: The SecurID key entered is invalid
eo: La enigita SecurID malvalidas.

en: Password sent
eo: Pasvorto sendita

en: Unable to initialize connection
eo: Ne povas eki konekton

en: ICQ authorization denied.
eo: ICQ permeso rifuzita.

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eo: Ĉu vi volas aldoni tiun kunul en via kunullisto?

en: _Decline
eo: _Rifuzi

en: Your AIM connection may be lost.
eo: Via AIM konekto perdeblas.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eo: Vi estas diskonektita de babilejo %s.

en: The new formatting is invalid.
eo: La nova formatumo malvalidas.

en: Pop-Up Message
eo: Ŝpruca Mesaĝo

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
eo[0]: La jena uzantnomo estas kunligita kun %s
eo[1]: La jenaj uzantnomoj estas kunligitaj kun %s

en: Account Confirmation Requested
eo: Kontokonfirmo demandita

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eo: Eraro 0x%04x: Nekonata eraro.

en: Error Changing Account Info
eo: Eraro ŝanĝante kontoinformon

en: The email address for %s is %s
eo: La retadreso de %s estas %s

en: Account Info
eo: Konto Informo

en: Unable to set AIM profile.
eo: Ne eblas difini AIM-an profilon.

en: Profile too long.
eo: Profilo tro longa.

en: Away message too long.
eo: Formesaĝo tro longa.

en: Unable to Add
eo: Ne eblas Aldoni

en: Unable to Retrieve Buddy List
eo: Ne eblas Ricevi Kunulliston

en: Orphans
eo: Senpatroj

en: (no name)
eo: (sen nomo)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
eo: Ne povis aldoni la kunulon %s pro nekonata kialo.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
eo: La uzanto %s koncedis al vi permeson aldoni ŝlin al via kunullisto.  Ĉu vi volas aldoni tiun uzanton?

en: Authorization Given
eo: Permeso Donita

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eo: La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto.

en: Authorization Granted
eo: Aŭtentigo Koncedita

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eo: La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la jena kialo:
    %s

en: Authorization Denied
eo: Permeso Rifuzita

en: _Exchange:
eo: _Interŝanĝo:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eo: Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM babilejoj.

en: Buddy Comment for %s
eo: Kunul Komento por %s

en: Buddy Comment:
eo: Kunul Komento:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eo: Vi elektis malfermi Rektan TM konekton kun %s.

en: Get AIM Info
eo: Ricevu AIM Informon

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
eo: Redaktu Kunul Komenton

en: Direct IM
eo: Rekta TM

en: Re-request Authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: Require authorization
eo: Petu aŭtentigon

en: ICQ Privacy Options
eo: ICQ Privatecaj Opcioj

en: Change Address To:
eo: Ŝanĝu adreson al:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eo: Vi atendas aŭtentigon de la jenaj kunuloj

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eo: Vi povas re-peti aŭtentigon el tiuj kunuloj per dekstre-klaki ilin kaj elekti "Re-petu aŭtentigon."

en: Find Buddy by Email
eo: Trovu kunulon laŭ Retadreso

en: Search for a buddy by email address
eo: Serĉu kunulon laŭ retadreso

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eo: Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas.

en: Set User Info (web)...
eo: Difinu Uzanto-Informon (ttt)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
eo: Ŝanĝu Pasvorton (ttt)

en: Configure IM Forwarding (web)
eo: Agordi TM Plusendado (ttt)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
eo: Difinu Privatecajn Opciojn...

note: AIM actions
en: Confirm Account
eo: Konfirmu Konton

en: Display Currently Registered Email Address
eo: Vidigu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn

en: Change Currently Registered Email Address...
eo: Ŝanĝu Aktualajn Aliĝintajn Retadresojn..

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eo: Montru Kunulojn Atendante Permeso

en: Search for Buddy by Email Address...
eo: Serĉu Kunulon laŭ Retadreso...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
eo: Ĉiam uzu AIM/ICQ-n prokurservilon por
    dosiero alŝuto kaj rekta TM (pli malrapida,
    sed ne vualigas vian IP adreson)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eo: Demandas %s konekti nin al %s:%hu por Rekta TM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
eo: Provas konekti al %s:%hu

en: Attempting to connect via proxy server.
eo: Provas konekti pere de prokurservilo.

en: %s has just asked to directly connect to %s
eo: %s ĵus petis rektan konekton al %s

note: Label
en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

en: Voice
eo: Voĉo

en: AIM Direct IM
eo: AIM Rekta TM

en: Get File
eo: Ricevu Dosieron

en: Add-Ins
eo: Enaldonaĵoj

en: Send Buddy List
eo: Sendu Kunulliston

en: ICQ Direct Connect
eo: ICQ Rekta Konekto

en: AP User
eo: AP Uzanto

en: Nihilist
eo: Nihilisto

en: ICQ Server Relay
eo: ICQ Servilo Reludo

en: Old ICQ UTF8
eo: Malnova ICQ UTF8

en: Live Video
eo: Viva Video

en: Screen Sharing
eo: Ekran-kunhavigado

en: Buddy Comment
eo: Kunul Komento

en: User information not available: %s
eo: Uzantoinformo ne disponebla: %s

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: Personal Web Page
eo: Persona ttt-ejo

en: Zip Code
eo: Poŝtkodo

en: Work Information
eo: Laborinformo

en: Online Since
eo: Enrete Ek De

en: Member Since
eo: Membro Ek De

en: View web profile
eo: Rigardi ttt profilon

en: Invalid SNAC
eo: Malvalida SNAC

en: In local permit/deny
eo: En loka permeso/rifuzo

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
eo: Aperas Enreta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
eo: Aperas Senkonekta

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: Supports
eo: Subtenas

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: Topic:
eo: Temo:

en: Unable to add user: user not found
eo: Ne eblas aldoni uzanton: uzanto ne trovita

en: Unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

en: Detached
eo: Malkonektigita

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Preferred Language
eo: Preferata Lingvo

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Group Name
eo: Grupnomo

en: Ban List
eo: Listo de malpermesoj

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

note: TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during TRANS the timeout period.
en: Connection timed out
eo: Konekto transpasis limtempon

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: John Noname
eo: Sennomulo

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eo: SIP uzantnomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

en: User is offline
eo: Uzanto senkonektas

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: tzc command
eo: tzc komando

en: Realm
eo: Sfero

en: Unable to create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktskatolon: %s

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

note: Stored Image
en: Stored Image
eo: Konservita Bildo

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: Do not disturb
eo: Ne ĝenu

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: Unknown.
eo: Nekonata.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: Unable to connect to %s
eo: Ne konekteblas al %s

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

note: 10061
en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

note: 10048
en: Address already in use.
eo: Adreso jam uzata.

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eo: Salutaj Opcioj

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

note: Build the user options frame.
en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: No Proxy
eo: Sen Prokurilo

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski

en: Proxy _type:
eo: Prokurilo _tipo:

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
eo: _Baza

en: P_roxy
eo: P_rokurilo

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eo: Kontakt/Babilan Malantaŭan Koloron

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eo: Kontakt-Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eo: Fora Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eo: Senfara Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eo: Mesaĝo Teksto

en: Please update the necessary fields.
eo: Bonvolu aktualigi la necesajn kampojn.

en: A_ccount
eo: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: _Block
eo: _Bloku

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: I_M
eo: T_M

en: _Audio Call
eo: _Sona Alvoko

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: View _Log
eo: Montru Protoko_lon

en: Hide When Offline
eo: Kaŝi Kiam Senkonekta

en: Show When Offline
eo: Montri Kiam Senkonekta

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: Set Custom Icon
eo: Difinu Propran Piktogramon

en: Remove Custom Icon
eo: Forigu Propran Piktogramon

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: Persistent
eo: Daŭra

en: _Edit Settings...
eo: _Redakti Agordojn...

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

en: /Accounts/Manage Accounts
eo: /Kontoj/Mastrumi Kontoj

note: Tools
en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/Custom Smile_ys
eo: /Iloj/Propaj Pi_ktogramoj

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

note: Help
en: /_Help
eo: /_Helpo

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: /Help/_About
eo: /Helpo/_Pri

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eo: 
    <b>Okupantoj:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: By status
eo: Laŭ stato

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: /Accounts
eo: /Kontoj

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eo: <span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>
    
    Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi Kontojn</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi povos ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: Add a buddy.
eo: Aldoni Kunulon.

en: Buddy's _username:
eo: Kunul _uzantnomo:

en: (Optional) A_lias:
eo: (Opcia) A_linomo:

en: Add buddy to _group:
eo: Aldoni kunulon al _grupo:

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: Enable Account
eo: Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: _Edit Account
eo: _Redakti Konton

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: Unknown command.
eo: Nekonata komando.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: Save Conversation
eo: Konservu Konversacion

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Last Said
eo: Laste Diris

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

en: Change Size
eo: Ŝanĝu Grandecon

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/M_edia
eo: /Konversacio/M_edio

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/_Video Call
eo: /Konversacio/Medio/_Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvo_ko

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

note: Options
en: /_Options
eo: /_Opcioj

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/Media/Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvoko

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eo: _Sendu Al

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: Confirm close
eo: Konfirmu fermon

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: Close other tabs
eo: Fermu aliajn langetojn

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: New window
eo: Nova fenestro

en: By account
eo: Laŭ konto

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Level
eo: Nivelo

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: Error
eo: Eraro

en: Fatal Error
eo: Fatala Eraro

en: artist
eo: artisto

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: support
eo: subteno

en: webmaster
eo: retestro

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: maintainer
eo: vartulo

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: Assamese
eo: Asama

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Canadian English
eo: Kanada Angla

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Kashmiri
eo: Kaŝmira

en: Maithili
eo: Majtila

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: Current Developers
eo: Aktualaj Programistoj

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: Plugin Information
eo: Kromprograma informo

en: _Account
eo: _Konto

en: Get User Info
eo: Ricevu Uzanto-Informon

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesan informon vi deziras rigardi.

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: _Change Status
eo: Ŝ_anĝu staton

en: Show Buddy _List
eo: Montru Kunul_liston

en: _Unread Messages
eo: _Nelegitaj Mesaĝoj

en: New _Message...
eo: Nova _Mesaĝo...

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: Plu_gins
eo: K_romaĵoj

en: Mute _Sounds
eo: Mal_sonorigu

en: _Blink on New Message
eo: _Flagri je Nova Mesaĝo

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Hyperlink visited color
eo: Vizitita ligilo koloro

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: _Add Custom Smiley...
eo: _Aldoni Propajn Ridmienojn...

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: _Manage custom smileys
eo: _Mastumi proprajn ridmienojn

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Foreground Color
eo: Antaŭa Koloro

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: Insert Smiley
eo: Enmetu Ridmienon

en: <i>_Italic</i>
eo: <i>Kurs_iva</i>

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eo: _Foliumi protokolujon

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

en: Usage: %s [OPTION]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]...

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: No message
eo: Neniu mesaĝo

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eo: <span foreground="red" weight="bold">Eraro: %s
    Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo.</span>

en: <b>Written by:</b>
eo: <b>Verkita de::</b>

en: <b>Web site:</b>
eo: <b>Retejo:</b>

en: <b>Filename:</b>
eo: <b>Dosiernomo:</b>

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

en: _Account:
eo: _Konto:

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: Started typing
eo: Ektajpas

en: Paused while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Signed on
eo: Ensalutas

en: Returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: Returned from being away
eo: Ekmalforiĝas

en: Stopped typing
eo: Ekmaltajpas

en: Signed off
eo: Audiaŭas

en: Became idle
eo: Eksenfaras

en: Went away
eo: Kiam fora

en: Sent a message
eo: Sendis mesaĝon

en: (Custom)
eo: (Propra)

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Conversation Window
eo: Konversacio Fenestroj

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: When away
eo: Kiam fora

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eo: Uzi _aŭtodetektitan IP adreson: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

en: _Start:
eo: _Starti:

en: Mozilla
eo: Mozilo

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: Configure _Browser
eo: Agordi _Retumilon

en: _Browser:
eo: _Retumilo:

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: Configure _Proxy
eo: Agordi _Prokurilon

en: P_ort:
eo: P_ordo:

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Sound Selection
eo: Sono Elekto

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Loud
eo: Laŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: M_ute sounds
eo: _Malsonorigu

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: _Enable sounds:
eo: Ŝ_altu sonojn:

en: V_olume:
eo: Laŭtec_o:

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: _Permit
eo: _Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Block %s?
eo: Bloku %s?

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

note: list button
en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

note: add button
en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

note: Use button
en: _Use
eo: _Uzu

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

en: Different
eo: Malsama

en: _Status:
eo: _Stato:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

en: Custom Smiley
eo: Propra Ridmieno

en: Duplicate Shortcut
eo: Duobliga Ligilo

en: Edit Smiley
eo: Redakti Ridmienon

en: Add Smiley
eo: Aldoni Ridmienon

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eo: L_igilo teksto:

en: Smiley
eo: Ridmieno

en: Shortcut Text
eo: Ligilo teksto

en: Select Buddy Icon
eo: Elektu Kunulan Piktogramon

en: Click to change your buddyicon for this account.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por tiu konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por ĉiuj kontoj.

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Status Selector
eo: Stato Elektilo

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: _Play Sound
eo: _Ludu sonon

en: _Save File
eo: _Konservu Dosieron

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Invite
eo: _Ivitu

en: _Modify...
eo: Ŝ_anĝu...

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: Sent Messages
eo: Senditaj Mesaĝoj

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: Enter an XMPP Server
eo: Enigu XMPP Servilon

en: Select an XMPP server to query
eo: Elektu XMPP servilon petendan

en: Find Services
eo: Trovu Servojn

en: Add to Buddy List
eo: Aldoni al Kunulliston

en: Gateway
eo: Kluzo

en: 
    <b>Description:</b>
eo: 
    <b>Priskibo:</b>

en: Server does not exist
eo: Servilo ne ekzistas

en: XMPP Service Discovery
eo: XMPP Servo Malkovrado

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
eo: Musgestoj

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

en: Instant Messaging
eo: Tujmesaĝilo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
eo: Nova persono

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

note: Add the expander
en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: Send Email
eo: Sendu retmesaĝon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eo: Bonvolu enigi la kunul uzantnomon kaj kontotipon sube.

en: Account type:
eo: Konto tipo:

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
eo: Opcia informo:

en: First name:
eo: Antaŭ nomo:

en: Last name:
eo: Familia nomo:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eo: Avizu Por

en: 	_Only when someone says your username
eo: 	_Nur kiam iun diras vian uzantnomon

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eo: _Nuna konversacio-fenestro

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Visited Hyperlink Color
eo: Vizitita Ligilo Koloro

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Conversation History
eo: Historio de interparoloj

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

en: GTK+ Theme Control Settings
eo: GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

en: Download Now
eo: Elŝuti Nun

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eo: Eldonavizo

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eo: Send-Butono

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eo: Konversacio Fenestro Sendo Butono.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You send
eo: Vi sendas

en: Whole words only
eo: Nur plenaj vortoj

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

en: Just logged in
eo: Ĵus ensalutita

en: Just logged out
eo: Ĵus elsalutita

en: Icon for Chat
eo: Piktogramo por Babilejo

en: Question dialog
eo: Dialogo kun demandoj

en: Pidgin Icon Theme Editor
eo: Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eo: Piĝin Etoso Redaktilo

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eo: Piĝin Etoso Redaktilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: Account:
eo: Konto:

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eo: Asimiladoj

note: iso.code:VG
en: British Virgin Islands
eo: Britaj Virgulininsuloj

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
eo: Kongo Kinŝasa

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
eo: Falklanda Insuloj

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
eo: Mikronesio

note: iso.code:MK
en: Macedonia
eo: Makedonio

note: iso.code:KP
en: North Korea
eo: Nordkoreujo

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
eo: Sankta-Bartolomeo

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
eo: Sanktulino Heleno, Ascensiono, kaj Tristan da Cunhao

note: iso.code:KN
en: Saint Kitts and Nevis
eo: Sankta Kristoforo kaj Neviso

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
eo: Sanktulo Martino (Franca parto)

note: iso.code:PM
en: Saint Pierre and Miquelon
eo: Sankta-Piero kaj Mikelono

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
eo: Sankta Vincento kaj Grenadinoj

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
eo: Sanktulo Martino (Nederlanda parto)

note: iso.code:KR
en: South Korea
eo: Sudkoreo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
eo: Svazilando

note: iso.code:TW
en: Taiwan
eo: Tajvano

note: iso.code:TZ
en: Tanzania
eo: Tanzanio

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
eo: Usonaj Virgulininsuloj

note: iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
eo: Usonaj Malgrandaj Insuloj

note: iso.code:VA
en: Vatican City
eo: Vatikanurbo

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
eo: [Tutmonde]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
eo: "Motet" estas termino kui aplikas al diversaj tipoj de (ordinare malakompanas) ĥora verkaro. Kio ĝuste estas moteto dependas multe la periodo.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
eo: 10″ ŝelakdisko

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
eo: 10″ vinildisko

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
eo: 12″ ŝelakdisko

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
eo: 12″ Vinildisko

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
eo: 3.5″ disketo

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
eo: 7″ fleksadisko

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
eo: 7″ ŝelakdisko

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
eo: 7″ vinildisko

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
eo: 8cm KD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
eo: 8cm KD+G

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
eo: 90 RPM, vertikala-tranĉo ŝelako diskoj, produktis de la etikedo Pathé de 1906 ĝis 1932

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
eo: A dorio

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
eo: Baleto estas muziko komponis por uso kun koregrafio por baleto danco produktado

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
eo: A maĵora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
eo: A minora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
eo: A-bemolo maĵora

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
eo: A-bemolo minora

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: work_type]
en: Aria
eo: Ario

[ctx: alias_type]
en: Artist name
eo: Artistnomo

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
eo: Aŭdlibro

[ctx: work_type]
en: Ballet
eo: Baleto

[ctx: medium_format]
en: Betamax
eo: Betamakso

[ctx: medium_format]
en: CD
eo: KD

[ctx: medium_format]
en: CD-R
eo: KD-R

[ctx: work_type]
en: Cantata
eo: Kantato

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
eo: Kartona aŭ Papera Maniko

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
eo: Kartoĉo

[ctx: medium_format]
en: Cassette
eo: Sonkasedo

[ctx: area_type]
en: City
eo: Urbo

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
eo: Kompilaĵo

[ctx: work_type]
en: Concerto
eo: Konĉerto

[ctx: area_type]
en: Country
eo: Lando

[ctx: label_type]
en: Distributor
eo: Distribuejo

[ctx: gender]
en: Female
eo: Virina

[ctx: artist_type]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: medium_format]
en: HDCD
eo: HDKD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
eo: Intervjuo

[ctx: collection_type]
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: alias_type]
en: Label name
eo: Etikedonomo

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
eo: LaserDisko

[ctx: alias_type]
en: Legal name
eo: Leĝanomo

[ctx: gender]
en: Male
eo: Vira

[ctx: medium_format]
en: MiniDisc
eo: EtDisko

[ctx: release_packaging]
en: None
eo: Neniu

[ctx: release_status]
en: Official
eo: Ofica

[ctx: work_type]
en: Opera
eo: Opero

[ctx: label_type]
en: Original Production
eo: Origina Produktado

[ctx: artist_type]
en: Other
eo: Alitipo

[ctx: gender]
en: Other
eo: Alia

[ctx: medium_format]
en: Other
eo: Alia

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
eo: Alitipo

[ctx: release_packaging]
en: Other
eo: Alia

[ctx: work_type]
en: Overture
eo: Uverturo

[ctx: work_type]
en: Partita
eo: Partito

[ctx: artist_type]
en: Person
eo: Persono

[ctx: work_type]
en: Poem
eo: Poemo

[ctx: label_type]
en: Production
eo: Produktado

[ctx: release_status]
en: Promotion
eo: Promocia

[ctx: label_type]
en: Publisher
eo: Eldonejo

[ctx: work_type]
en: Quartet
eo: Kvarteto

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
eo: Reeldona Produktado

[ctx: medium_format]
en: SACD
eo: SAKD

[ctx: medium_format]
en: SVCD
eo: SVKD

[ctx: alias_type]
en: Search hint
eo: Serĉasistado

[ctx: work_type]
en: Sonata
eo: Sonato

[ctx: work_type]
en: Song
eo: Kanto

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
eo: Kant-ciklo

[ctx: area_type]
en: Subdivision
eo: Parto

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
eo: Simfonia poemo

[ctx: work_type]
en: Symphony
eo: Simfonio

[ctx: medium_format]
en: VCD
eo: VKD

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
eo: Vinildisko

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
eo: Vaksa cilindro

[ctx: alias_type]
en: Work name
eo: Peconomo

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
eo: Zarzuelo

[ctx: work_type]
en: Étude
eo: Etudo

en: Afar
eo: Afara

en: Chinese (Hong Kong)
eo: Ĉina (Hongkongo)

en: Cornish
eo: Kornvala

en: Friulian
eo: Friula

en: Geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

en: Kalaallisut
eo: Groenlanda

en: Kinyarwanda
eo: Ruanda

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
eo: Kirgiza

en: Konkani
eo: Konkana

en: Kpelle
eo: Kpela

en: Manx
eo: Manksa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
eo: Nord-Samea

en: Nyanja
eo: Njanĝa

en: Oromo
eo: Oroma

en: Serbo-Croatian
eo: Serbo-kroata

en: Sidamo
eo: Sidama

en: Swati
eo: Svazia

en: Tagalog
eo: Tagaloga

en: Tigre
eo: Tigrea

en: Tigrinya
eo: Tigraja

en: Tsonga
eo: Conga

en: Uighur
eo: Ujgura

en: Venda
eo: Vendaa

en: Zulu
eo: Zulua

en: Full size
eo: Plengrandecon

en: Show more details
eo: Montri pli da detalojn

en: Show more details...
eo: Montri pli da detalojn…

en: Clear Log
eo: vakigu protokolon

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
eo: Tra&rigardi

en: &Preview
eo: &Antaŭrigardo

en: Add Files
eo: Aldoni dosierojn

en: Language changed
eo: Ŝanĝis lingvon

en: Ratings
eo: Taksoj

en: Script Error
eo: Skript-eraro

en: Movement
eo: Movado

en: Phone Shell
eo: Fona ŝelo

en: Window management and application launching for mobile
eo: Fenestroj administri kaj lanĉi aplikaĵoj por poŝtelefono

en: Enter Passcode
eo: Enigu pasvorton

en: Built-in display
eo: Integra vidigo

en: App
eo: Aplikaĵo

en: Search apps…
eo: Serĉi aplikaĵo…

en: Slide up to unlock
eo: Ŝovi supre por malŝlosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
eo: Aktualigintervalo:

en: Select Font...
eo: Elekti tiparon...

en: New Lesson
eo: Nova lekcio

en: Pronunciation
eo: Prononco

en: Antonym
eo: Antonimoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
eo: Parafrazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
eo: Tria iĉa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
eo: Tria ina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
eo: Tria neŭtra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
eo: Sek&va

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
eo: &Tempo:

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
eo: Singularo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
eo: Dualo

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
eo: Pluralo

en: Word Types
eo: Vortotipoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
eo: Plurelekto

en: Enter search terms here
eo: Enmetu la serĉaĵon ĉi tie

en: S&earch:
eo: S&erĉi:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
eo: &Ekzerciĝi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
eo: &Falsa amiko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
eo: Ma&lĝusta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
eo: Tot&alo:

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
eo: &Neniam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
eo: H&odiaŭ

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
eo: tt.MM.jjjj

en: New Unit
eo: Nova unuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
eo: Lekcio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
eo: Vortotipo

en: &Add New Entry
eo: &Aldoni novan eron

en: Append a new row to the vocabulary
eo: Aldoni novan vicon al la vortoprovizo

en: Delete the selected rows
eo: Forigi la elektitajn vicojn

en: Select all rows
eo: Elekti ĉiujn vicojn

en: Deselect all rows
eo: Malelekti ĉiujn vicojn

en: Vocabulary Trainer
eo: Vortoproviza ekzercilo

en: Helps you train your vocabulary
eo: Helpas al vi ekzerciĝi vian vortoprovizon

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
eo: Sennombraj riparaĵoj, antaŭa fleganto, portado al KDE4

en: Port to KConfig XT
eo: Portado al KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
eo: Reskribado de la kvhtml biblioteko por KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
eo: Cimraportoj kaj testoj ĉe la vojo al KDE4

en: Conceived the name Parley
eo: Elkreis la nomon Parley

en: Document file to open
eo: Malfermota dokumento

en: &Properties...
eo: &Ecoj

en: Edit document properties
eo: Redakti la dokumentajn ecojn

en: Dashboard
eo: Panelo

en: Quit Parley
eo: Forlasi Parley

en: &Languages...
eo: &Lingvoj

en: Start Practice...
eo: Komenci ekzercadon...

en: Configure Practice...
eo: Agordi ekzercadon...

en: Show Se&arch
eo: Montri serĉobreton

en: Toggle display of the search bar
eo: Komuti la montradon de serĉobreton

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
eo: Ecoj de %1

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
eo: La vortoprovizo ŝanĝiĝis.
    
    Ĉu konservi antaŭ ol forlasi?

en: Save Vocabulary As
eo: Konservi vortoprovizon kiel

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
eo: <qt>La dosiero<p><b>%1</b></p>jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
eo: Konservante %1

en: A Second Language
eo: Dua lingvo

en: Do not Care
eo: Ne atenti

en: 30 Min
eo: 30 min

en: 1 Hour
eo: 1 horo

en: 2 Hours
eo: 2 horoj

en: 4 Hours
eo: 4 horoj

en: 8 Hours
eo: 8 horoj

en: 12 Hours
eo: 12 horoj

en: 18 Hours
eo: 18 horoj

en: 1 Day
eo: 1 tago

en: 2 Days
eo: 2 tagoj

en: 3 Days
eo: 3 tagoj

en: 4 Days
eo: 4 tagoj

en: 5 Days
eo: 5 tagoj

en: 6 Days
eo: 6 tagoj

en: 1 Week
eo: 1 semajno

en: 2 Weeks
eo: 2 semajnoj

en: 3 Weeks
eo: 3 semajnoj

en: 4 Weeks
eo: 4 semajnoj

en: 1 Month
eo: 1 monato

en: 2 Months
eo: 2 monatoj

en: 3 Months
eo: 3 monatoj

en: 4 Months
eo: 4 monatoj

en: 5 Months
eo: 5 monatoj

en: 6 Months
eo: 6 monatoj

en: 10 Months
eo: 10 monatoj

en: 12 Months
eo: 12 monatoj

en: Illogical blocking times.
eo: Senlogikaj bloktempoj.

en: 
    Illogical expiration times.
eo: 
    Senlogikaj fintempoj.

en: Illogical Values
eo: Senlogikaj valoroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
eo: Nivelo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
eo: Nivelo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
eo: Nivelo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
eo: &Finiĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
eo: Bl&oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
eo: Nivelo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
eo: Nivelo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
eo: Nivelo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
eo: Nivelo &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
eo: Ne ekzerci la vortoprovizon demanditan dum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
eo: Inkludi adjektivojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
eo: Inkludi adverbojn

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
eo: Agordi ekzercadon

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
eo: Blokado

en: Blocking Settings
eo: Blokada agordo

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
eo: Sojloj

en: Threshold Settings
eo: Sojla agordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
eo: Ekzerci nur la vortoprovizon kiu verigas la jenajn kondiĉojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
eo: Almenaŭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
eo: Pleje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
eo: Kiom da fojoj ekzercita

en: Could not write to %1
eo: Ne povis skribi al %1

en: Attempts
eo: Provoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
eo: Ĝeneralaj ecoj de la dokumento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
eo: Titolo por via dokumento.

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
eo: &Komento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
eo: Ia plia informo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
eo: Ĝenerala kategorio al kiu via dokumento apartenas.

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
eo: Geografio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
eo: Anatomio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
eo: Preparaĵo por ekzameno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
eo: Permesi&lo:

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
eo: >= 2 SPACOJ

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
eo: Malfermi/Konservi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
eo: Ŝalti aŭtomatan konservadon de via laboro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
eo: Krei konservaĵon ĉiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
eo: Apartilo por tekstdosiera importo (CSV):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
eo: Etosaj detaloj

note: #-#-#-#-#  481 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  447 (kmahjongg 1.0)  #-#-#-#-#
en: Contact:
eo: Kontakto:

en: Edit Languages
eo: Redakti lingvojn

en: Add language
eo: Aldoni lingvon

en: Remove language
eo: Forigi lingvon

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
eo: Ecoj de %1

en: Really delete language: %1?
eo: Ĉu vere forigi la lingvon: %1?

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
eo: La elektita tempo difinita de la uzanto ne forigeblas
    pro ĝi estas nun uzata.

en: Deleting Tense Description
eo: Forigante tempan priskribon

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
eo: Artikoloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
eo: Difina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
eo: Nedifina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
eo: &Iĉa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
eo: In&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
eo: &Neŭtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
eo: &Unua persono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
eo: &Dua persono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
eo: Tria persono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
eo: Iĉ&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
eo: I&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
eo: Neŭ&tra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
eo: Dualaj konjugacioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
eo: Neŭtra konjugacioformo ekzistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
eo: Iĉo kaj ino havas malsamajn konjugaciojn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
eo: Tempoj

[ctx: title:window general settings]
en: General
eo: Ĝeneralo

en: View Settings
eo: Vida agordo

en: Authentication Dialog
eo: Aŭtentiga dialogo

en: PolicyKit Authentication Agent
eo: Aŭtentiga Peranto PolicyKit

en: Group: %s
eo: Grupo: %s

en: Running pre-transaction hooks...
eo: Rulante pra-transakciajn hokojn...

en: Running post-transaction hooks...
eo: Rulante post-transakciajn hokojn...

en: checking dependencies...
eo: kontrolado de dependecoj...

en: checking for file conflicts...
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj...

en: resolving dependencies...
eo: solvado de dependecoj...

en: looking for conflicting packages...
eo: serĉado de konfliktaj pakaĵoj...

en: Processing package changes...
eo: Prilaborante pakaĵajn ŝanĝojn...

en: installing %s...
eo: instalado de %s...

en: upgrading %s...
eo: promociado de %s...

en: reinstalling %s...
eo: reinstalado de %s...

en: downgrading %s...
eo: malpromociado de %s...

en: removing %s...
eo: forigado de %s...

en: checking package integrity...
eo: kontrolado de integreco de pakaĵo...

en: checking keyring...
eo: kontrolado de ŝlosilingo...

en: downloading required keys...
eo: elŝutado de bezonataj ŝlosiloj...

en: loading package files...
eo: ŝarĝado de pakaĵdosieroj...

en: Retrieving packages...
eo: Obtenado de pakaĵoj...

en: checking available disk space...
eo: kontrolado de disponebla diska spaco...

en: %s optionally requires %s
eo: %s laŭvole postulas %s

en: %s installed as %s.pacnew
eo: %s instalita kiel %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
eo: %s savita kiel %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
eo: %s estas en listo de ignorenda pakaĵoj aŭ grupoj. Ĉu instali ĉiukaze?

en: Replace %s with %s/%s?
eo: Anstataŭigi %s per %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
eo: %s kaj %s konfliktas. Ĉu forigi %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
eo: %s kaj %s konfliktas (%s). Ĉu forigi %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
eo[0]: Oni ne eblas ĝisdatigi la jenan pakaĵon pro nesolveblaj dependecoj:
eo[1]: Oni ne eblas ĝisdatigi la jenajn pakaĵojn pro nesolveblaj dependecoj:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
eo[0]: Ĉu vi volas preterpasi la supran pakaĵon por ĉi tiu ĝisdatigo?
eo[1]: Ĉu vi volas preterpasi la suprajn pakaĵojn por ĉi tiu ĝisdatigo?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
eo[0]: Estas %zu provizanto disponebla por %s
eo[1]: Estas %zu provizantoj disponeblaj por %s

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
eo: Dosiero %s estas difektita (%s).
    Ĉu vi volas forviŝi ĝin?

en: installing
eo: instalado

en: upgrading
eo: promociado

en: downgrading
eo: malpromociado

en: reinstalling
eo: reinstalado

en: removing
eo: forigado

en: checking for file conflicts
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj

en: checking available disk space
eo: kontrolado de disponebla diska spaco

en: checking package integrity
eo: kontrolado de integreco de pakaĵo

en: checking keys in keyring
eo: kontrolado de ŝlosiloj en ŝlosilingo

en: loading package files
eo: ŝarĝado de pakaĵdosieroj

en: downloading %s...
eo: elŝutado de %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
eo: %s: %s (Dosiertipa malkongruo)

en: %s: %s (UID mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de permesoj)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
eo: %s: %s (Ŝanĝa tempo malkongruo)

en: unable to read symlink contents: %s
eo: legado de enhavo de simbolaj ligiloj malsukcesis: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de simbola ligila vojo)

en: %s: %s (Size mismatch)
eo: %s: %s (Malkongruo de grandeco)

en: path too long: %s%s
eo: tro longa vojo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
eo[0]: %s: %jd dosieroj entute,
eo[1]: %s: %jd dosiero entute,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
eo[0]: %jd dosiero mankata
eo[1]: %jd dosieroj mankataj

en: %s: no mtree file
eo: %s: neniu dosiero mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
eo: tro longa vojo: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
eo: dosiertipo ne agnoskita: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
eo[0]: %jd ŝanĝita dosiero
eo[1]: %jd ŝanĝitaj dosieroj

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
eo[0]: malloc fiaskis: %zu bajto ne asigneblas
eo[1]: malloc fiaskis: %zu bajtoj ne asigneblas

en: could not chdir to download directory %s
eo: ne eblis chdir al elŝuteja dosierujo %s

en: running XferCommand: fork failed!
eo: lanĉado de XferCommand: forko fiaskis!

en: could not rename %s to %s (%s)
eo: ne eblis renomi %s al %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
eo: ne eblis restaŭri nunan funkciantan dosierujon (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
eo: agorda dosiero %s, linio %d: ne valida valoro por '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
eo: agorda dosiero %s, linio %d: '%s' ne estas valida opcio, nenia subteno por subskriboj

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
eo: agorda dosiero %s, linio %d: direktivo '%s' en sekcio '%s' ne estis komprenita.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
eo: la spegulo '%s' enhavas '%s', sed neniu '%s' estas difinita.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
eo: ne eblis aldoni servilan retejadreson al datumbazo '%s': %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
eo: ne eblis registri la datumbazo '%s' (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
eo: eko de alpm-biblioteko malsukcesis
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
eo: provu ruli pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
eo: problemo dum agordo de protokoldosiero '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
eo: problemo dum agordo de gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
eo: problemo dum aldonado de hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
eo: neniu '%s' agordita

en: Failed to pass %s entry to libalpm
eo: Malsukcesis pasi eron %s al libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
eo: agorda dosiero %s, linio %d: '%s' opcio '%s' ne estis komprenita

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
eo: agorda dosiero %s, linio %d: direktivo '%s' bezonas valoron

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
eo: analizado de agordo superis maksimuman profundecon de rekursio por %d.

en: config file %s could not be read: %s
eo: ne eblis legi agordan dosieron %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
eo: agorda dosiero %s, linio %d: Ĉiuj direktivoj devas aparteni al sekcion.

en: no targets specified (use -h for help)
eo: neniu celo difinita (uzu -h por helpo)

en: no install reason specified (use -h for help)
eo: nenia instala kialo difinita (uzu -h por helpo)

en: could not set install reason for package %s (%s)
eo: ne eblis agordi instalan kialon por pakaĵo %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
eo: %s: la instala kialo estis agordita al 'instalita kiel dependenco'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
eo: %s: instala kialo estis agordita al 'eksplicite instalita'

en: No database errors have been found!
eo: Neniu datumbaza eraro trovita!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
eo: %s posedatas %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
eo: Nevalida pakaĵo: '%s'

en: package '%s' was not found
eo: la pakaĵo '%s' ne estis trovita

en: Synchronizing package databases...
eo: Sinkronigado de pakaĵaj datumbazoj...

en: Backup Files
eo: Dosieroj de restaŭrkopio

en: Compressed Size
eo: Densigita Grando

en: Conflicts With
eo: Ĝi konfliktas kun

en: Depends On
eo: Dependas je

en: Install Date
eo: Dato de instalo

en: Install Reason
eo: Kialo de instalo

en: Install Script
eo: Skripto de instalo

en: Licenses
eo: Permesiloj

en: MD5 Sum
eo: Sumo MD5

en: Optional Deps
eo: Laŭvolaj dependecoj

en: Optional For
eo: Laŭvola por

en: Packager
eo: Pakaĵilo

en: Provides
eo: Liveras

en: Replaces
eo: Anstataŭas

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# 6
en: Repository
eo: Deponejo

en: Required By
eo: Postulata de

en: SHA-256 Sum
eo: Sumo SHA-256

en: Signatures
eo: Subskriboj

en: Validated By
eo: Validigita de

en:  [installed]
eo: [instalita]

en: Explicitly installed
eo: Eksplicite instalita

en: Installed as a dependency for another package
eo: Instaliĝis kiel dependaĵo de alia pakaĵo

note: #-#-#-#-#  272 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
eo: Subskribo

en: could not calculate checksums for %s
eo: kontrolsumoj ne kalkuleblas por %s

en: (none)
eo: (nenio)

en: no changelog available for '%s'.
eo: neniu ŝanĝoprotokolo disponeblas por '%s'.

en: Changelog for %s:
eo: Ŝanĝoprotokolo de %s:

en: installed
eo: instalita

en: options
eo: opcioj

en: file(s)
eo: dosiero(j)

en: package(s)
eo: pakaĵo(j)

en: usage
eo: uzado

en: operation
eo: ago

en: operations:
eo: agoj:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
eo: 
    uzu '%s {-h --help}' kun operacio por vidi haveblajn opciojn

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
eo:   -c, --cascade        forigi pakaĵon kaj ĉiujn dependantajn pakaĵojn

en:   -n, --nosave         remove configuration files
eo:   -n, --nosave         forigi agordajn dosierojn

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
eo:   -s, --recursive      forigi nebezonatajn dependencojn
                           (-ss inkluzivas dependecojn eksplicite instalitajn)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
eo:   -u, --unneeded       forigi nebezonatajn pakaĵojn

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
eo:       --needed         ne reinstali ĝisdatigitajn pakaĵojn

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
eo:   -c, --changelog      vidi la ŝanĝoregistron de pakaĵo

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
eo:   -d, --deps           listigi pakaĵojn instalitajn kiel dependecoj [filtrilo]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
eo:   -e, --explicit       listigi pakaĵojn eksplicite instalitajn [filtrilo]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
eo:   -g, --groups         vidi ĉiujn anojn de pakaĵa grupo

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
eo:   -i, --info           vidi pakaĵan informon (-ii por restaŭrkopiaj dosieroj)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
eo:   -k, --check          kontroli ke la pakaĵaj dosieroj ekzistas (-kk por dosieraj ecoj)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
eo:   -l, --list           listigi la dosierojn de la pakaĵo informpetita

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
eo:   -m, --foreign        listigi instalitajn pakaĵojn ne trovitaj en sinkronigo de db(j) [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
eo:   -n, --native         listigi instalitajn pakaĵojn nur trovitaj en sinkronigaj db(j) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
eo:   -o, --owns <file>    informpeti la pakaĵon kiu posedas la dosieron <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
eo:   -p, --file <package> informpeti pakaĵan dosieron anstataŭ datumbazon

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
eo:   -q, --quiet          montri malpli da informojn dum informpetoj kaj serĉado

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
eo:   -s, --search <regex> serĉi loke instalitajn pakaĵojn por kongruaj ĉenoj

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
eo:   -t, --unrequired     listigi pakaĵojn ne bezonataj por iu
                           pakaĵo (-tt por ignori optdepends) [filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
eo:   -u, --upgrades       listigi neĝisdatajn pakaĵojn [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
eo:   -c, --clean          forviŝi malnovajn pakaĵojn de la kaŝmemora dosierujo (-cc por ĉiuj)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
eo:  -g, --groups vidi ĉiujn anojn de pakaĵa grupo
                           (-gg por vidi ĉiujn grupojn kaj anojn)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
eo:   -i, --info           vidi pakaĵan informon (-ii por pliaj informoj)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
eo:   -l, --list <repo>    vidi liston de pakaĵoj en deponejo

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
eo:   -s, --search <regex> serĉi forajn deponejojn por kongruaj ĉenoj

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
eo:   -u, --sysupgrade     ĝisdatigi instalitajn pakaĵojn (-uu ebligas malpromociojn)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
eo:   -w, --downloadonly   elŝuti pakaĵojn sed ne instali/ĝisdatigi ion

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
eo:   -y, --refresh        elŝuti novajn pakaĵajn datumbazojn de la servilo
                           (-yy por trude aktualigi mem se ĝi estas ĝisdatigita)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         marki pakaĵojn kiel neeksplicite instalitaj

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
eo:       --asexplicit     marki pakaĵojn kiel eksplicite instalitaj

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
eo:   -k, --check          kontroltesti lokan datumbazon por valideco (-kk por sinkronigi datumbazojn)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
eo:   -q, --quiet          neniigi eligon de mesaĝoj de sukceso

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
eo:   -x, --regex          ebligi serĉadon uzante regulajn esprimojn

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
eo:       --machinereadable
                           produkti maŝinlegeblan eligon

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
eo:       --overwrite <path>
                           superskribi dosierojn kiuj konfliktas (oni povas uzi ĝin multfoje)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         instali pakaĵojn kiel ne de vi instalitaj

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
eo:       --asexplicit     instali pakaĵojn kiel de vi instalitaj

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
eo:       --ignore <pkg>   ignori ĝisdatigon de pakaĵo (oni povas uzi ĝin multfoje)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
eo:       --ignoregroup <grp>
                           ignori grupan ĝisdatigon (oni povas uzi ĝin multfoje)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
eo:   -d, --nodeps         preterpasi kontrolojn de versio de dependenco (-dd por preterpasi ĉiujn kontrolojn)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
eo:       --assume-installed <package=version>
                           aldoni virtualan pakaĵon por sufiĉigi dependencojn

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
eo:       --dbonly         nur ŝanĝi datumbazajn aĵojn, ne pakaĵajn dosierojn

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
eo:       --noprogressbar  ne montri progresbreton kiam elŝutante dosierojn

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
eo:       --noscriptlet    ne funkciigi la instala skripteto se unu jam ekzistas

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
eo:   -p, --print          printi la celojn anstataŭ fari la operacion

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
eo:       --print-format <string>
                           precizigi kiel la celoj devas esti montrataj

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
eo:   -b, --dbpath <path>  elekti alian lokon por la datumbazo

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eo:   -r, --root <path>    elekti alian radikon por instalado

en:   -v, --verbose        be verbose
eo:   -v, --verbose        esti verkema

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
eo:       --arch <arch>    elekti alian arkitekturon

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
eo:       --cachedir <dir> elekti alian lokon de pakaĵa kaŝmemoro

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
eo:       --hookdir <dir>  elekti alian hoklokon

en:       --color <when>   colorize the output
eo:       --color <when>   kolorigi la eligon

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
eo:       --config <path>  elekti alian agordan dosieron

en:       --debug          display debug messages
eo:       --debug          montri sencimigajn mesaĝojn

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
eo:       --gpgdir <path>  elekti alian hejman dosierujon por GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
eo:       --logfile <path> elekti alian protokoldosieron

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
eo:       --noconfirm      ne petu konfirmon

en:       --confirm        always ask for confirmation
eo:       --confirm        ĉiam petu konfirmon

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
eo: Ĉi tiu programo povas esti libere redistribuita sub
    la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
eo: HTTP_USER_AGENT trunkita

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
eo: nevalida opcio: '%s' kaj '%s' ne devas esti uzataj kune

en: invalid argument '%s' for %s
eo: nevalida argumento '%s' por %s

en: '%s' is not a valid debug level
eo: '%s' ne estas valida sencimiga nivelo

en: only one operation may be used at a time
eo: operacio nur povas esti farita unuope

en: invalid option '-%c'
eo: nevalida opcio '--%c'

en: invalid option '--%s'
eo: nevalida opcio '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
eo: vi ne povas fari tion se vi ne estas la ĉefuzanto.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
eo: malsukcesis remalfermi stdin por legado: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
eo: la argumento '-' estis donita kun malplena stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
eo: la argumento '-' estis donita sen enigo en stdin

en: no operation specified (use -h for help)
eo: neniu operacio difinita (uzu -h por helpo)

en: no file was specified for --owns
eo: neniu dosiero difinita por --owns

en: No package owns %s
eo: Neniu pakaĵo posedas %s

en: path too long: %s/
eo: tro longa vojo: %s/

en: [ignored]
eo: [ignorita]

en: group '%s' was not found
eo: la grupo '%s' ne estis trovita

en: could not load package '%s': %s
eo: ne eblis ŝarĝi pakaĵon '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
eo: '%s' estas dosiero, eble vi volas uzi %s.

en: target not found: %s
eo: celo ne trovata: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
eo: pretado de transakcio malsukcesis (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
eo: %s estas indikita kiel HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
eo: HoldPkg ne estis trovita en cela listo. Ĉu vi volas daŭrigi?

en:  there is nothing to do
eo: ne eblas fari ion

en: Do you want to remove these packages?
eo: Ĉu vi volas forviŝi ĉi tiujn pakaĵojn?

en: failed to commit transaction (%s)
eo: enmetado de transakcio malsukcesis (%s)

en: could not remove %s: %s
eo: ne eblis forigi %s: %s

en: could not access database directory
eo: ne eblis aliri datumbazan dosierujon

en: Database directory: %s
eo: Dosierujo de datumbazo: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
eo: Ĉu vi volas forviŝi neuzatajn deponejojn?

en: removing unused sync repositories...
eo: forviŝado de neuzitaj deponejoj de sinkronigo

en: Packages to keep:
eo: Mantenendaj pakaĵoj:

en:   All locally installed packages
eo: Ĉiuj loke instalitaj pakaĵoj

en:   All current sync database packages
eo: Ĉiuj nunaj sinkronigaj datumbazaj pakaĵoj

en: Cache directory: %s
eo: Kaŝmemora dosierujo: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
eo: Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn aliajn pakaĵojn de la kaŝmemoro?

en: removing old packages from cache...
eo: forviŝado de malnovaj pakaĵoj de la kaŝmemoro...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
eo: Ĉu vi volas forviŝi ĈIUJN dosierojn de la kaŝmemoro?

en: removing all files from cache...
eo: forviŝado de ĉiuj dosieroj de la kaŝmemoro...

en: could not access cache directory %s
eo: ne eblis aliri kaŝdosierujon %s

en: repository '%s' does not exist
eo: deponejo '%s' ne ekzistas

en: repository "%s" was not found.
eo: deponejo '%s' ne troveblis.

en: skipping target: %s
eo: preterpasado de celo: %s

en: database not found: %s
eo: datumbazo ne trovata: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
eo: '%s' estas dosiero, ĉu vi intencis tajpi %s anstataŭ %s?

en: Starting full system upgrade...
eo: Komencado de kompleta promociado de sistemo...

en: package %s does not have a valid architecture
eo: la pakaĵo %s ne havas validan arkitekturon

en: %s and %s are in conflict
eo: %s kaj %s konfliktas

en: %s and %s are in conflict (%s)
eo: %s kaj %s konfliktas (%s)

en: Proceed with download?
eo: Ĉu ekelŝuti?

en: Proceed with installation?
eo: Ĉu ekinstali?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
eo: %s ekzistas en kaj '%s' kaj '%s'

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
eo: %s: %s ekzistas en dosiersistemo (%s ĝin posedas)

en: %s: %s exists in filesystem
eo: %s: %s ekzistas en dosiersistemo

en: %s is invalid or corrupted
eo: %s estas nevalida aŭ koruptita

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
eo: Eraroj okazis, neniu pakaĵo estis ĝisdatigita.

en: memory exhausted
eo: memoro elĉerpita

en: loading packages...
eo: ŝarĝado de pakaĵoj...

en: failed to init transaction (%s)
eo: ekado de transakcio malsukcesis (%s)

en: could not lock database: %s
eo: ne eblis ŝlosi datumbazon: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
eo: se vi certas ke pakaĵmastrumilo ne jam
    funkcias ĉi-momente, forigu %s

en: failed to release transaction (%s)
eo: malsukcesis lasi transakcion (%s)

en: no usable package repositories configured.
eo: nenia uzebla pakaĵdeponejo agordita.

en: database '%s' is not valid (%s)
eo: la datumbazo '%s" ne estas valida (%s)

en: failed to update %s (%s)
eo: Ĝisdatigado de %s fiaskis (%s)

en:  %s is up to date
eo: %s estas ĝisdata

en: insufficient columns available for table display
eo: ne sufiĉaj kolumnoj disponeblaj por montro de tabelo

en: Valid
eo: Valida

en: Key unknown
eo: Nekonata ŝlosilo

en: Signature error
eo: Eraro de subskribo

en: full trust
eo: plena fido

en: marginal trust
eo: marĝena fido

en: never trust
eo: neniam fidi

en: unknown trust
eo: nekonata fido

en: %s, %s from "%s"
eo: %s, %s el "%s"

en: Old Version
eo: Malnova versio

en: New Version
eo: Nova versio

en: Net Change
eo: Neta Ŝanĝo

en: removal
eo: forviŝado

en: Total Download Size:
eo: Tuta Elŝuta Grando:

en: Total Installed Size:
eo: Tuta Instalota Grando:

en: Total Removed Size:
eo: Tuta Forviŝota Grando:

en: Net Upgrade Size:
eo: Neta Ĝisdatiga Grando:

en:  [pending]
eo: [okazonta]

en: New optional dependencies for %s
eo: Novaj laŭvolaj dependecoj por %s

en: Optional dependencies for %s
eo: Laŭvolaj dependecoj por %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
eo: nevalida valoro: %d ne estas inter %d kaj %d

en: Enter a selection (default=all)
eo: Enigu elekton (apriore=ĉiuj)

en: Enter a number (default=%d)
eo: Enigu elekton (apriore=%d)

en: [Y/n]
eo: [J/n]

en: [y/N]
eo: [j/N]

en: NO
eo: NE

en: failed to allocate string
eo: ĉeno ne asigneblas

en: Cleaning up...
eo: Purigante...

en: Entering %s environment...
eo: Enirante medion %s...

en: Starting %s()...
eo: Ekante $s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eo: pkgver() kreis nevalidan version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi %s de %s al %s

en: Updated version: %s
eo: Ĝisdatigis al version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eo: %s ne estas skribebla -- pkgvr ne estos ĝisdatigita

en: Unable to find source file %s.
eo: Ne eblis trovi fontdosieron %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eo: '%s' liveris neripareblan eraron (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
eo: Instalante mankatajn dependencojn...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eo: '%s' malsukcesis instali mankatajn dependencojn.

en: Missing dependencies:
eo: Mankataj dependencoj:

en: Failed to remove installed dependencies.
eo: Malsukcesis forviŝi instalitajn dependencojn.

en: A failure occurred in %s().
eo: Malsukceso okazis en %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
eo: Biblioteko en %s ne estas bezonata de iuj dosieroj: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
eo: La biblioteko listigita en %s ne havas version: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
eo: La biblioteko listigita en %s ne estas komuna objekto: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
eo: Ne eblas trovi bibliotekon listigita en %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
eo: Nevalida valuto por %s: %s

en: Missing %s directory.
eo: Mankas la dosierujo %s.

en: Creating package "%s"...
eo: Kreante pakaĵon "%s"...

en: Generating %s file...
eo: Generante dosieron %s...

en: Adding %s file...
eo: Aldonante dosieron %s...

en: Failed to add %s file to package.
eo: Malsukcesis aldoni dosieron %s al pakaĵo.

en: Generating .MTREE file...
eo: Generante dosieron .MTREE...

en: Compressing package...
eo: Kompaktigante pakaĵon...

en: Failed to create package file.
eo: Malsukcesis krei pakaĵan dosieron.

en: Creating source package...
eo: Kreante fontan pakaĵon...

en: Adding %s...
eo: Aldonante %s...

en: Adding %s file (%s)...
eo: Aldonante dosieron %s (%s)...

en: Compressing source package...
eo: Kompaktigante fontan pakaĵon...

en: Failed to create source package file.
eo: Malsukcesis krei fontan pakaĵan dosieron.

en: Installing package %s with %s...
eo: Instalante pakaĵon %s kun %s...

en: Installing %s package group with %s...
eo: Instalante pakaĵan grupon %s kun %s...

en: Failed to install built package(s).
eo: Malsukcesis instali konstruita(j)n pakaĵo(j)n.

en: A package has already been built, installing existing package...
eo: Pakaĵo jam estis konstruita, instalante estantan pakaĵon...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Pakaĵo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eo: La pakaĵa grupo jam estis konstruita, instalante estantajn pakaĵojn...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eo: La pakaĵa grupo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Parto de la pakaĵa grupo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Make packages compatible for use with pacman
eo: Igu pakaĵojn kongrua por uzi kun pacman

en: Usage: %s [options]
eo: Uzado: %s [opcioj]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eo:   -A, --ignorearch Ignori nekompletan kampon %s en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eo:   -c, --clean      Purigi laborajn dosierojn post la konstruado

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eo:   -C, --cleanbuild Forigi la dosierujon %s antaŭ konstrui la pakaĵon

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eo:   -d, --nodeps     Preterpasi ĉiujn kontrolojn de dependencoj

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eo:   -e, --noextract  Ne eltiri fontdosierojn (uzi estantan dosierujon %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eo:   -f, --force      Superskribi estantan pakaĵon

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eo:   -g, --geninteg   Generi kontrolojn de integreco por fontdosieroj

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eo:   -h, --help       Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -i, --install    Install package after successful build
eo:   -i, --install    Instali pakaĵon post sukcesa konstruado

en:   -L, --log        Log package build process
eo:   -L, --log        Protokoli konstruadan procezon de la pakaĵo

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eo:   -m, --nocolor            Malebligi kolorajn eligajn mesaĝojn

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eo:   -o, --nobuild    Nur elŝuti kaj eltiri dosierojn

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eo:   -p <file>        Uzi alian konstruan skripton (anstataŭ '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eo:   -r, --rmdeps     Forigi instalitajn dependencojn post sukcesa konstruado

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eo:   -R, --repackage  Repaki la enhavojn de la pakaĵo sen rekonstrui

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eo:   -s, --syncdeps   Instali mankatajn dependencojn kun %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eo:   -S, --source     Generi nurfontan tarbalon sen fontoj elŝutitaj

en:   -V, --version    Show version information and exit
eo:   -V, --version             Montri informon pri versio kaj eliri

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eo:   --allsource     Generi nurfontan tarbalon kun fontoj elŝutitaj

en:   --check          Run the %s function in the %s
eo:   --check          Ruli la funkcion %s en la %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eo:   --config <file>  Uzi alian agordan dosieron (anstataŭ '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eo:   --holdver        Ne ĝisdatigi VCS-fontojn

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eo:   --key <key>      Specifi ŝlosilon por uzi dum subskribado de %s anstataŭ la defaŭlto

en:   --noarchive      Do not create package archive
eo:   --noarchive      Ne krei pakaĵan arkivon

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eo:   --nocheck          Ne ruli la funkcion %s en la %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eo:   --noprepare          Ne ruli la funkcion %s en la %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eo:   --nosign         Ne krei subskribon por la pakaĵo

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eo:   --printsrcinfo   Printi la generitan SRCINFO-n kaj eliri

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eo:   --sign           Subskribi la rezultontan pakaĵon kun %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eo:   --skipchecksums  Ne konfirmi kontrolsumojn de la fontaj dosieroj

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eo:   --skipinteg      Ne kontroli konfirmojn en fontaj dosieroj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eo:   --skippgpcheck   Ne konfirmi fontdosierojn kun PGP-subskriboj

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eo:   --verifysource   Elŝuti fontdosierojn (se postulataj) kaj kontrolu integrecon

en: These options can be passed to %s:
eo: Ĉi tiuj opcioj povas esti transdonitaj al %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         Instali pakaĵojn kiel ne de vi instalitaj

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eo:       --needed         ne reinstali jam ĝisdatigitajn pakaĵojn

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eo:       --noconfirm      ne petu konfirmon kiam solvante dependencojn

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eo:       --noprogressbar  Ne montri progresbreton kiam elŝutante dosierojn

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eo: Se %s ne estos difinita, %s serĉos '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
eo: Signalo de %s kaptita. Elirante...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eo: Funkciigi %s kiel ĉefuzanto ne estas permesata ĉar gi povas krei daŭran,\nkatastrofan difekton en via sistemo.

en: %s does not exist.
eo: %s ne ekzistas.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eo: %s enhavas %s signojn kaj ne povas esti fontita.

en: %s must be in the current working directory.
eo: %s devas esti en la nuna funkcianta dosierujo.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eo: La ŝlosilo %s ne ekzistas en via ŝlosilingo.

en: There is no key in your keyring.
eo: Ne estas ŝlosiloj en via ŝlosilingo.

en: Leaving %s environment.
eo: Elirante medion %s.

en: Making package: %s
eo: Farante pakaĵon: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Fontpakaĵo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Signing package...
eo: Subskribante pakaĵon...

en: Source package created: %s
eo: Fonta pakaĵo kreita: %s

en: Skipping dependency checks.
eo: Preterpasante kontrolojn de dependencoj.

en: Checking runtime dependencies...
eo: Kontrolado de dependecoj dum funkciado...

en: Checking buildtime dependencies...
eo: Kontrolado de dependecoj dum konstruado...

en: Could not resolve all dependencies.
eo: Ne eblis solvi ĉiujn dependencojn.

en: Using existing %s tree
eo: Uzante estantan arbon %s

en: Removing existing %s directory...
eo: Forviŝante estantan dosierujon %s...

en: Sources are ready.
eo: La fontoj estas pretaj.

en: Package directory is ready.
eo: La pakaĵa dosierujo estas preta.

en: Finished making: %s
eo: Finis faradon de %s

en: can't create '%s': %s
eo: ne eblas krei '%s': %s

en: invalid key/value pair
eo: nevalida ŝlosilo/valora duo

en: invalid template line: can't find template name
eo: nevalida ŝablona linio: ne eblas trovi ŝablonan nomon

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
eo: nevalidaj signoj uzataj en nomo '%s'. permesataj: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
eo: Ne eblis detekti version de la ŝablono '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
eo: Malsukcesis trovi ŝablonan dosieron kongruante al '%s'

en: failed to open '%s': %s
eo: malsukcesis malfermi '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
eo: Nekonata ŝablona markilo '%s'

en: makepkg-template [options]
eo: makepkg-template [opcioj]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
eo:   --input, -p <file>    Elekti la konstruadskripton por legi (defaŭlta: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
eo:   --output, -o <file>   eligi dosieron al (defaŭlte: la eniga dosiero)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
eo:   --newest, -n          ĝisdatigi ŝablonojn al la plej nova versio

en:                         (default: use version specified in the template markers)
eo: (defaŭlte: uzi version difinita en la ŝablonaj markiloj)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
eo:   --template-dir <dir>  dosierujo por ŝerci ŝablonojn

en:                         (default: %s)
eo:                         (defaŭlte: %s)

en:   --help, -h            This help message
eo:   --help, -h            Ĉi tiu helpmesaĝo

en:   --version             Version information
eo:   --version             Versia informo

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eo: Ĝisdatigi la lokan pacman-datumbazon al nova aranĝo

en: options:
eo: opcioj:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eo:   -d, --dbpath <path>  difini alternativan lokon por datumbazo

en:   -h, --help           show this help message and exit
eo:   -h, --help           montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eo:   -r, --root <path>    elekti alian radikon por instalado

en:   -V, --version        show version information and exit
eo:   -V, --version             montri informon pri versio kaj eliri

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eo:       --config <path>  elekti alian agordan dosieron

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eo:   --nocolor            malebligi kolorajn eligajn mesaĝojn

en: %s does not exist or is not a directory.
eo: %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo.

en: %s is not a pacman database directory.
eo: %s ne estas datumbaza dosierujo de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eo: Vi bezonas havi la ĝustajn permesojn por ĝisdatigi la datumbazo.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eo: Ŝlosdosiero de pacman estis trovita. Ne eblas daŭrigi kvankam pacman funkcias.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eo: Datumbazo-formato pra-3.5 detektita - ĝisdatigante...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eo: Datumbazo-formato pra-4.2 detektita - ĝisdatigante...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eo: la simbola ligilo '%s' indikas eksteren al pacman kun ĉefuzantaj rajtoj, mana riparo estas bezonata

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eo: Uzado: %s [opcioj] ago [celojn]

en: Manage pacman's list of trusted keys
eo: Administri la liston de fidindaj ŝlosiloj de pacman

en: Operations:
eo: Agoj:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eo:   -a, --add                 Aldoni la precizigitajn ŝlosilojn (malplena por stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eo:   -d, --delete              Forviŝi precizigitajn keyid-dosierojn

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eo:   -e, --export              Eksporti precizigitajn aŭ ĉiujn keyid-dosierojn

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eo:   -f, --finger              Listigi fingrospuron por precizigitaj aŭ ĉiuj keyid-dosieroj

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eo:   -l, --list-keys           Listigi la elektitajn aŭ ĉiujn ŝlosilojn

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eo:   -r, --recv-keys           Venigi la precizigitajn keyid-dosierojn

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eo:   -u, --updatedb            Ĝisdatigi la trustdb de pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eo:   -v, --verify              Konfirmi la precizigita(j)n dosiero(j)n per subskribo

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eo:   --edit-key                Montri menuon por tasko de ŝlosila administrado pri keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eo:   --import                  Importi pubring.gpg de dosierujo(j)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eo:   --import-trustdb          Importi posedantajn fidajn valorojn de trustdb.gpg en dosierujo(j)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eo:   --init                    Certigi ke la ŝlosilingo estu ĝuste ekigita

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eo:   --list-sigs               Listigi ŝlosilojn kaj iliajn subskribojn

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eo:   --lsign-key               Loke subskribi la difinitan keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eo:   --populate                Reŝarĝi la defaŭltajn ŝlosilojn de ĉi tiuj ŝlosilingoj\n                            en '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eo:   --refresh-keys            Ĝisdatigi specifajn aŭ ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eo:   --config <file>           Uzi alian agordan dosieron (anstataŭ\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eo:   --gpgdir <dir>            Elekti alian dosierujon por GnuPG (anstataŭ\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eo:   --keyserver <server-url>  Specifi ŝlosilservilon por uzi se postulata

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eo:   -h, --help           Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -V, --version             Show program version
eo:   --V, --version             Montri programan version

en: Failed to lookup key by name:
eo: Malsukcesis trovi ŝlosilon pere de la nomo:

en: Key name is ambiguous:
eo: La jena ŝlosila nomo estas dusensa:

en: The key identified by %s could not be found locally.
eo: La ŝlosilo identigita de %s ne estis trovita loke.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eo: Vi ne havas sufiĉajn permesojn por legi la ŝlosilingo %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eo: Uzu '%s' por ĝustigi la permesojn de la ŝlosilingo.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eo: Vi ne havas sufiĉajn permesojn por lanĉi ĉi tiun komandon.

en: There is no secret key available to sign with.
eo: Ne estas sekreta ŝlosilo disponebla por subkribi

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eo: Uzi '%s" por generi defaŭltan sekretan ŝlosilon.

en: No keyring files exist in %s.
eo: Neniu ŝlosilinga dosiero ekzistas en %s.

en: The keyring file %s does not exist.
eo: La ŝlosilinga dosiero '%' ne ekzistas

en: Appending keys from %s.gpg...
eo: Postgluante ŝlosilojn de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eo: Loke subskribante fidindajn ŝlosilojn en ŝlosilingo...

en: Importing owner trust values...
eo: Importante fidajn valorojn de posedanto...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eo: Malebligante revokitajn ŝlosilojn en ŝlosilingo...

en: Disabling key %s...
eo: Malebligante ŝlosilon %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti aldonita al la ŝlosilingo.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti forviŝita el la ŝlosilingo.

en: The key identified by %s could not be edited.
eo: La ŝlosilo identigita de %s ne povis esti redaktita.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti eksporti el la ŝlosilingo.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eo: La fingrospuro de specifa ŝlosilo ne povis esti difinita.

en: %s could not be imported.
eo: Ne eblis importi %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
eo: Dosiero %s ne ekzistas kaj ne eblis esti importita.

en: A specified key could not be listed.
eo: Specifa ŝlosilo ne povis esti listigita.

en: A specified signature could not be listed.
eo: Specifa subskribo ne povis esti listigita.

en: Locally signing key %s...
eo: Loke subskribante la ŝlosilon %s...

en: %s could not be locally signed.
eo: Ne eblis loke subskribi %s.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eo: Fora ŝlosilo ne ĝuste alportita de la ŝlosilservilo.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
eo: Specifa loka ŝlosilo ne eblis esti ĝisdatigita el ŝlosilservilo.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eo: Ne eblas uzi kirasitajn subskribojn por pakaĵoj: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
eo: La subskribo identigita de %s ne povis esti konfirmita.

en: Updating trust database...
eo: Ĝisdatigante fidan datumbazon...

en: Trust database could not be updated.
eo: La fida datumbazo ne eblis esti ĝisdatigita.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s bezonata por ĉiuj agoj de %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eo: %s bezonas esti funkciigata de ĉefuzanto pro tio.

en: %s configuration file '%s' not found.
eo: %s agorda dosiero '%s' ne estis trovita.

en: no operation specified (use -h for help)
eo: neniu operacio difinita (uzu -h por helpo)

en: Multiple operations specified.
eo: Multoblaj operacioj difinitaj.

en: Please run %s with each operation separately.
eo: Bonvole lanĉu %s kun ĉiu operacio aparte.

en: No targets specified
eo: Neniu celo difinita

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eo: repo-add ĝisdatigos pakaĵan datumbazon legante pakaĵdosieron.\nMultoblaj pakaĵoj povas esti aldonitaj komandlinie.\n

en: Options:\n
eo: Opcioj:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eo:   -n, --new         nur aldoni pakaĵojn ke ne jam estas en la datumbazo\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eo:   -R, --remove      forviŝi malnovan pakaĵan dosieron el la disko post ĝisdatigado de datumbazo\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eo: repo-remove ĝisdatigos pakaĵan datumbazon forviŝante la pakaĵan nomon\ndifinita en la komandlinio de la cela deponeja datumbazo. Multoblaj\npakaĵojn por forviŝi povas esti difinita en la komandlinio.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eo: Bonvole daŭrigu alie, estas neniu por vidi ĉi tie.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eo:   --nocolor         malŝalti koloron en eligo\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eo:   -q, --quiet       etigi eligon\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eo:   -s, --sign        subskribi la datumbazon kun GnuPG post la ĝisdatigo\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eo:   -k, --key <key>   uzi la difinitan ŝlosilon por subskribi la datumbazon\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eo:   -v, --verify      konfirmi la subskribon de la datumbazo antaŭ la ĝisdatigo\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eo: \n\nVidu %s(8) por pliaj detaloj kaj priskriboj sur la fareblaj opcioj.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eo: Ekzemple:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eo: Ekzemple:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eo: Ne eblas trovi la gpg-duumo! Ĉu GnuPG estas instalita?

en: Signing database '%s'...
eo: Subskribante datumbazon '%s'...

en: Created signature file '%s'
eo: Kreita subskriban dosieron '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
eo: Malsukcesis subskribi pakaĵan datumbazan dosieron '%s'.

en: Verifying database signature...
eo: Konfirmante datumbazan subskribon...

en: No existing signature found, skipping verification.
eo: Neniu estanta subskribo trovita, preterpasante konfirmadon.

en: Database signature file verified.
eo: Datumbaza subskriba dosiero konfirmita.

en: Database signature was NOT valid!
eo: La datumbaza subskribo NE estis valida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eo: '%s' ne havas validan datumbazan arkivan afikson.

en: Invalid package file '%s'.
eo: Nevalida pakaĵa dosiero '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
eo: Enigo por '%s' jam ekzistis

en: Invalid package signature file '%s'.
eo: Nevalida pakaĵa subskriba dosiero '%s'.

en: Adding package signature...
eo: Aldonante pakaĵan subskribon...

en: Computing checksums...
eo: Komputante kontrolsumojn...

en: Creating '%s' db entry...
eo: Kreante db-enigon '%s'...

en: Removing old package file '%s'
eo: Forviŝante malnovan pakaĵan dosieron '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
eo: Forigante estantan enigon '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eo: Malsukcesis akiri ŝlosan dosieron: %s.

en: Held by process %s
eo: Atendante la procezon %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eo: Deponeja dosiero '%s' ne estas ĝusta datumbazo de pacman

en: Repository file '%s' was not found.
eo: La deponeja dosiero '%s' ne estis trovita.

en: Repository file '%s' could not be created.
eo: La deponeja dosiero '%s' ne eblis krei.

en: '%s' is not a package file, skipping
eo: '%s' ne estas pakaĵa dosiero, preterpasante ĝin

en: Adding package '%s'
eo: Aldonante pakaĵon '%s'

en: Searching for package '%s'...
eo: Serĉante pakaĵon '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
eo: Ne eblis trovi pakaĵon kongruante '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
eo: Neniu pakaĵo restas, kreante malplenan datumbazon.

en: Invalid command name '%s' specified.
eo: Nevalida komanda nomo '%s' specifita.

en: Cannot create temp directory for database building.
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon por konstruado de datumbazo.

en: Creating updated database file '%s'
eo: Kreante ĝisdatigitan datumbazan dosieron '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
eo: Neniu pakaĵo ŝanĝita, neniu por fari.

en: Skipping all source file integrity checks.
eo: Preterpasante ĉiujn kontrolojn de integreco de la fonta dosiero.

en: Skipping verification of source file checksums.
eo: Preterpasante konfirmadon de fontdosieraj kontrolsumojn.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eo: Preterpasante konfirmadon de fontdosieraj PGP-subskriboj

en: Generating checksums for source files...
eo: Generante kontrolsumojn por fontdosierojn...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eo: Nevalida integreca algoritmo '%s' difinita.

en: Created signature file %s.
eo: Kreante subskriban dosieron %s.

en: Signing package(s)...
eo: Subskribante pakaĵo(j)n...

en: Integrity checks are missing for: %s
eo: Mankas integrecajn kontrolojn por: %s

en: NOT FOUND
eo: NE TROVITA

en: Validating %s files with %s...
eo: Validante dosierojn %s kun %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
eo: Unu aŭ pli dosieroj ne sukcesis dum la valida kontrolo!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eo: Kontroloj de integreco (%s) malsamas pri grandeco rilate al la fonta tabelo.

en: Verifying source file signatures with %s...
eo: Konfirmante subskribojn de fonta dosiero kun %s...

en: unknown public key
eo: nekonata publika ŝlosilo

en: public key %s has been revoked
eo: la publika ŝlosilo %s estis revokita

en: bad signature from public key
eo: malĝusta subskribo de publika ŝlosilo

en: error during signature verification
eo: eraro dum kontrolado de subskribo

en: the public key %s is not trusted
eo: la publika ŝlosilo %s ne estas fidinda

en: invalid public key
eo: nevalida publika ŝlosilo

en: WARNING:
eo: AVERTO:

en: the signature has expired.
eo: la subskribo eksvalidiĝis.

en: the key has expired.
eo: la ŝlosilo eksvalidiĝis.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eo: Unu aŭ pli PGP-subskriboj ne konfirmeblis!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eo: Avertoj aperis dum konfirmado de subkriboj.

en: Please make sure you really trust them.
eo: Bonvole certigu, ke vi vere fidas je ili.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eo: SUBSKRIBO NE TROVITA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eo: FONTA DOSIERO NE TROVITA

en: %s contains invalid characters: '%s'
eo: %s enhavas nevalidajn signojn: '%s'

en: %s should be an array
eo: %s devus esti tabelo

en: %s should not be an array
eo: %s ne devus esti tabelo

en: Package contains reference to %s
eo: La pakaĵo enhavas referencon al %s

en: %s entry file not in package : %s
eo: eniga dosiero %s ne trovita en pakaĵo: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eo: %s ne estas havebla por la arkitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eo: la enigo de %s ne devas eki kun suprenstreko: %s

en: %s must be an integer, not %s.
eo: %s devas esti entjera, ne %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
eo: la tabelo de %s enhavas nekonatan opcion '%s'

en: Missing %s function in %s
eo: Mankas la funkcio %s en %s

en: Missing %s function for split package '%s'
eo: Mankas la funkcio %s por dividi pakaĵon '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
eo: La postulata pakaĵo %s ne estas liverita en %s

en: %s is not allowed to be empty.
eo: %s ne rajtas esti malplena.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eo: %s ne rajtas eki kun streketo.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eo: %s ne rajtas eki kun punkto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eo: la tabelo de %s ne povas enhavi komparajn operacisimbolojn  (< aŭ >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
eo: Maldensaj tabeloj ne estas permesataj por fonto

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eo: Dosiero %s (%s) ne ekzistas aŭ ne estas regula dosiero.

en: Retrieving sources...
eo: Ricevante fontojn...

en: Extracting sources...
eo: Eltirante fontojn...

en: Branching %s...
eo: Kreante branĉon de %s...

en: Failure while branching %s
eo: Malsukcesis krei branĉon de %s

en: Pulling %s...
eo: Tirante %s...

en: Failure while pulling %s
eo: Malsukcesis dum tirado de %s

en: Unrecognized reference: %s
eo: Neagnoskita referenco: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
eo: Kreante funkciantan kopion de deponejo %s %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eo: Malsukcesis dum ĝisdatigo de funkcianta kopio de deponejo %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eo: Malsukceso dum kreado de funkcianta kopio de deponejo %s %s

en: Found %s
eo: Trovita %s

en: Failure while downloading %s
eo: Malsukcesis dum elŝuto de %s

en: Extracting %s with %s
eo: Eltirante %s kun %s

en: Failed to extract %s
eo: Malsukcesis eltiri %s

en: Cloning %s %s repo...
eo: Klonante deponejon %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
eo: Malsukceso dum elŝuto de deponejo de %s %s

en: %s is not a clone of %s
eo: %s ne estas klono de %s

en: Updating %s %s repo...
eo: Ĝisdatigante deponejon %s %s...

en: Failure while updating %s %s repo
eo: Malsukceso dum ĝisdatigo de deponejo %s %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eo: %s ne estis trovita en la versia dosierujo kaj ne estas URL.

en: Tidying install...
eo: Ordigante la instaladon...

en: Removing doc files...
eo: Forviŝante doc-dosierojn...

en: Removing empty directories...
eo: Forviŝante malplenajn dosierujojn...

en: Removing %s files...
eo: Forviŝante %s dosierojn...

en: Purging unwanted files...
eo: Purigante nevolatajn dosierojn...

en: Removing static library files...
eo: Forviŝante statikajn bibliotekajn dosierojn...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eo: Forigante nebezonatajn simbolojn de duumoj kaj bibliotekoj...

en: Compressing man and info pages...
eo: Kompaktigante manlibran kaj informan paĝojn

en: '%s' is not a valid archive extension.
eo: '%s' ne estas valida arkiva sufikso.

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eo: opcio '%s' estas malklara; eblecoj:

en: option requires an argument
eo: opcio bezonas argumenton

en: option '%s' does not allow an argument
eo: opcio '%s' ne permesas argumenton

en: option '%s' requires an argument
eo: opcio '%s' bezonas argumenton

en: Unknown download protocol: %s
eo: Nekonata elŝuta protokolo: %s

en: The download program %s is not installed.
eo: La elŝuta programo %s ne estas instalita.

en: Failed to change to directory %s
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosierujo %s

en: Failed to source %s
eo: Malsukcesis fonti %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
eo: %s-%s estas ĝisdata -- preterpasante

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
eo: %s-%s estas ĝisdata -- reinstalante

en: downgrading package %s (%s => %s)
eo: malpromociante pakaĵon %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
eo: maleblas disponigi diskarkivaĵon

en: warning given when extracting %s (%s)
eo: averto donita dum eltirado de %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
eo: ne eblis eltiri %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
eo: dosiero ne trovita en la dosierlisto por pakaĵo %s. preterpasante eltirado de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
eo: ne eblis eltiri %s%s: la dosierindiko estas tro longa

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
eo: dosierujaj permesoj malsamas en
    dosiersistemo %s: pakaĵo %o: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
eo: dosieruja posedo malsamas en
    dosiersistemo %s: %u:%u pakaĵo: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
eo: eltiri: ne superskribante dosierujon kun dosiero %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
eo: ne eblis eltiri %s.pacnew: la dosierindiko estas tro longa

en: could not change directory to %s (%s)
eo: ne eblis ŝanĝi dosierujon al %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
eo: problemo okazis dum ĝisdatigo de %s

en: problem occurred while installing %s
eo: problemo okazis dum instalo de %s

en: could not update database entry %s-%s
eo: ne eblis ĝisdatigi datumbazan enigon %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
eo: ne eblis aldoni enigon '%s' en kaŝmemoro

en: error while reading file %s: %s
eo: eraro dum legado de dosiero %s: %s

en: removing invalid database: %s
eo: forigante nevalidan datumbazon: %s

en: could not create directory %s: %s
eo: ne eblis krei dosierujon %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
eo: nevalida nomo por datumbaza enigo '%s'

en: duplicated database entry '%s'
eo: duobla datumbaza enigo '%s'

en: corrupted database entry '%s'
eo: difektita datumbaza enigo '%s'

en: could not open file %s: %s
eo: ne eblis malfermi dosieron %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
eo: la datumbazo %s estas nekohera: noma malkongruo en la pakaĵo %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
eo: la datumbazo %s estas nekohera: versia malkongruo en la pakaĵo %s

en: unknown validation type for package %s: %s
eo: nekonata validiga tipo por pakaĵo %s: %s

en: error while reading package %s: %s
eo: eraro dum legado de pakaĵo %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
eo: eraro dum legado de mtree de pakaĵo %s: %s

en: could not parse package description file in %s
eo: ne eblis analizi priskriban dosieron de la pakaĵo en %s

en: missing package name in %s
eo: mankas pakaĵa nomo en %s

en: missing package version in %s
eo: mankas pakaĵa versio en %s

en: invalid package version in %s
eo: nevalida pakaĵa versio en %s

en: missing package metadata in %s
eo: mankas pakaĵaj metadatumoj en %s

en: failed to read signature file: %s
eo: malsukcesis legi subskriban dosieron: %s

en: required key missing from keyring
eo: bezonata ŝlosilo mankas de la ŝlosilingo

en: removing invalid file: %s
eo: forigante nevalidan dosieron: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
eo: ne eblis analizi priskriba dosiero de la pakaĵo '%s' el db '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
eo: la datumbazo %s estas malkongrua: la dosiernomo de pakaĵo %s estas malpermesata

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
eo: la datumbazo %s estas malkongrua: la dosiernomo de pakaĵo %s estas tro longa

en: unknown database file: %s
eo: nekonata datumbaza dosiero: %s

en: database path is undefined
eo: la datumbaza vojo estas nedifinita

en: dependency cycle detected:
eo: dependenca ciklo detektita:

en: %s will be removed after its %s dependency
eo: oni forigos %s post sia dependenco %s

en: %s will be installed before its %s dependency
eo: oni instalos %s antaŭ sia dependenco %s

en: ignoring package %s-%s
eo: ignorante pakaĵon %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
eo: ne eblas solvi "%s", dependeco de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
eo: ne eblis akiri dosiersistema informo pri %s: %s

en: could not open file: %s: %s
eo: ne eblis malfermi dosieron: %s: %s

en: could not get filesystem information
eo: ne eblis akiri dosiersistemajn informojn

en: could not get file information for %s
eo: ne eblis akiri dosierinformon pri %s

en: could not determine mount point for file %s
eo: ne eblis scii surmetingon pri dosiero %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
eo: La subdisko %s estas tro plena: %jd blokoj bezonataj, %ju blokoj malokupataj

en: could not determine filesystem mount points
eo: ne eblis scii dosiersistemajn surmetingojn

en: could not determine cachedir mount point %s
eo: ne eblis scii surmetingon de cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
eo: ne eblis scii radikan surmetingon %s

en: Partition %s is mounted read only
eo: La subdisko %s estas surmetita nurlegebla

en: disk
eo: disko

en: failed to create temporary file for download
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron por elŝuto

en: url '%s' is invalid
eo: la url '%s' ne estas valida

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
eo: malsukcesis ricevi dosieron '%s' de %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
eo: malsukcesis ricevi dosieron '%s' de %s: atendita elŝuta grando grandigis

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
eo: %s ŝajnas esti trunkita: %jd/%jd bitokoj

en: failed to download %s
eo: malsukcesis elŝuti %s

en: out of memory!
eo: memormanko!

en: unexpected system error
eo: neatendita sistema eraro

en: permission denied
eo: permeso neita

en: could not find or read file
eo: ne eblis trovi aŭ legi dosieron

en: could not find or read directory
eo: ne eblis trovi aŭ legi dosierujon

en: wrong or NULL argument passed
eo: malĝusta aŭ NULA argumento pasita

en: not enough free disk space
eo: ne estas sufiĉe granda malokupata diskspaco

en: library not initialized
eo: biblioteko ne ekita

en: library already initialized
eo: biblioteko jam ekita

en: unable to lock database
eo: ne eblas ŝlosi datumbazon

en: could not open database
eo: ne eblis malfermi datumbazon

en: could not create database
eo: ne eblis krei datumbazon

en: database not initialized
eo: datumbazo ne ekita

en: database already registered
eo: datumbazo jam registrita

en: could not find database
eo: ne eblis trovi datumbazon

en: invalid or corrupted database
eo: nevalida aŭ difektita datumbazo

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
eo: nevalida aŭ difektita datumbazo (PGP-subskribo)

en: database is incorrect version
eo: datumbazo havas malĝustan version

en: could not update database
eo: ne eblis ĝisdatigi datumbazon

en: could not remove database entry
eo: ne eblis forigi datumbazan enigon

en: invalid url for server
eo: nevalida URL por servilo

en: no servers configured for repository
eo: neniu servilo agordita por ĉi tiu deponejo

en: transaction already initialized
eo: transakcio jam ekita

en: transaction not initialized
eo: transakcio ne ekita

en: duplicate target
eo: duobla celo

en: transaction not prepared
eo: transakcio ne pretita

en: transaction aborted
eo: transakcio ĉesigita

en: operation not compatible with the transaction type
eo: operacio ne kongrua kun transakcia tipo

en: transaction commit attempt when database is not locked
eo: klopodo de enmeto de transakcio kiam na datumbazo ne estas ŝlosata

en: failed to run transaction hooks
eo: malsukcesis ruli transakciajn hokojn

en: could not find or read package
eo: ne eblis trovi aŭ legi pakaĵon

en: operation cancelled due to ignorepkg
eo: operacio nuligita pro ignorepkg

en: invalid or corrupted package
eo: nevalida aŭ difektita pakaĵo

en: invalid or corrupted package (checksum)
eo: nevalida aŭ difektita pakaĵo (kontrolsumo)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
eo: nevalida aŭ difektita pakaĵo (PGP-subskribo)

en: package missing required signature
eo: la pakaĵo mankas bezonata subskribo

en: cannot open package file
eo: ne eblas malfermi pakaĵan dosieron

en: cannot remove all files for package
eo: ne forviŝeblas ĉiujn dosierojn por la pakaĵo

en: package filename is not valid
eo: pakaĵa dosiernomo nevalidas

en: package architecture is not valid
eo: pakaĵa arkitekturo nevalidas

en: could not find repository for target
eo: ne eblis trovi deponejon por celo

en: missing PGP signature
eo: mankas PGP-subskribo

en: invalid PGP signature
eo: nevalida PGP-subskribo

en: could not satisfy dependencies
eo: ne eblis satigi dependencojn

en: conflicting dependencies
eo: konfliktantaj dependencoj

en: conflicting files
eo: konfliktantaj dosieroj

en: failed to retrieve some files
eo: malsukcesis ricevi kelkajn dosierojn

en: invalid regular expression
eo: nevalida regula esprimo

en: libarchive error
eo: eraro en libarchive

en: download library error
eo: eraro de biblioteka elŝuto

en: gpgme error
eo: eraro de gpgme

en: error invoking external downloader
eo: eraro alvokante eksteran elŝutilon

en: unexpected error
eo: neatendita eraro

en: lock file missing %s
eo: ŝlosa dosiero mankas %s

en: could not remove lock file %s
eo: ne eblis forigi ŝlosan dosieron %s

en: could not open directory: %s: %s
eo: ne eblis malfermi dosierujon: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
eo: ne eblis statikigi dosieron %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
eo: ne eblis tute ŝarĝi la metadatumojn por la pakaĵo %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
eo: ne eblis trovi %s en la datumbazo -- preterpasante

en: removing %s from target list
eo: forigante %s de la cela listo

en: cannot remove file '%s': %s
eo: ne eblas forigi dosieron '%s': '%s'

en: cannot remove %s (%s)
eo: ne eblas forigi %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
eo: ne eblis forigi datumbazan enigon %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
eo: ne eblis forigi enigon '%s' el la kaŝmemoro

en: %s: missing required signature
eo: %s: mankas bezonata subskribo

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
eo: %s: ignorante pakaĵan promocion (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
eo: %s: ignorante pakaĵan malpromocion (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
eo: %s: malpromociante de versio %s al versio %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
eo: %s: la loka (%s) estas pli nova ol %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
eo: ignorante pakaĵan anstataŭon (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
eo: ne eblas anstataŭi %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
eo: nesolveblaj pakaĵaj konfliktoj detektitaj

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
eo: forigante '%s' el cela listo ĉar ĝi konfliktas kun '%s'

en: failed to retrieve some files
eo: malsukcesis ricevi kelkajn dosierojn

en: not enough free disk space
eo: ne estas sufiĉe granda malokupata diskspaco

en: could not commit removal transaction
eo: malsukcesis enmeti forigan transakcion

en: could not commit transaction
eo: ne eblis enmeti transakcion

en: could not create temp directory
eo: ne eblis krei provizoran dosierujon

en: could not copy tempfile to %s (%s)
eo: ne eblis kopii provizordosieron al %s (%s)

en: could not remove %s
eo: ne eblis forigi %s

en: could not remove tmpdir %s
eo: ne eblis forigi provizoran dosierujon %s

en: unable to write to pipe (%s)
eo: ne eblas skribi al dukto (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
eo: ne eblas legi el dukto (%s)

en: could not create pipe (%s)
eo: ne eblis krei dukton (%s)

en: could not fork a new process (%s)
eo: ne eblis forki novan procezon (%s)

en: could not change the root directory (%s)
eo: ne eblis ŝanĝi la radikan dosierujon (%s)

en: call to execv failed (%s)
eo: alvoko al execv fiaskis (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
eo: alvoko al waitpid fiaskis (%s)

en: command failed to execute correctly
eo: la komando malsukcese rulis ĝuste

en: command terminated by signal %d: %s
eo: komando ĉesigita de signalo %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
eo: neniu kaŝmemoro %s ekzistas, kreante...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
eo: ne eblis trovi aŭ krei pakaĵan kaŝmemoron, uzante %s anstataŭ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eo: formularo

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eo: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
eo: pgbrt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eo: ibret

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eo: fnt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eo: ppied

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
eo: redbr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
eo: spaco

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eo: nova lineo

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eo: krisigno

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022) #-#-#-#-#  445 (klavaro-3.10)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
eo: citilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eo: dolaro

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
eo: apostrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eo: maldekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eo: dekstra krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eo: komo

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eo: haltostreko

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
eo: punkto

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eo: oblikvo

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eo: dupunkto

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eo: punktokomo

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
eo: malpli-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
eo: demando

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eo: maldekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eo: deklivo

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eo: dekstra kvadrata krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eo: ĉapelo

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
eo: substreko

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eo: maldekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eo: vertikala streko

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eo: dekstra kurba krampo

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
eo: nerompebla spaceto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eo: inversa krisigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eo: cendoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
eo: pundoj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eo: valutsigno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eo: eno

en: section
eo: sekcio

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
eo: kopirajto

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eo: logika neo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eo: makrono

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eo: plus-minus-signo

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eo: subhoko

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eo: kvarono

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eo: duono

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eo: tri kvaronoj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eo: a dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eo: A DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eo: A CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eo: A UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eo: E DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eo: E CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eo: E UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eo: I DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eo: I CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eo: I UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eo: O DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eo: O CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eo: O UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eo: STREKO-O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eo: U DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eo: U CIRKUMFLEKSO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eo: U UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eo: Y DEKSTRA KORNO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eo: a cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eo: a tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eo: a umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eo: c cedilo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eo: e dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eo: e cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eo: e umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eo: i dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eo: i cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eo: i umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eo: o dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eo: o cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eo: o tildo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eo: o umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eo: dividita de

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eo: streko-o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eo: u dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eo: u cirkumflekso

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eo: u umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eo: y dekstra korno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eo: y umlaŭto

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eo: Y UMLAŬTO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eo: florino

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eo: duobla obeluso

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
eo: bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eo: triangula bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eo: elmilo

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eo: steketa bulmarko

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eo: eŭro

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eo: registrita marko

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
eo: Metas la montrilon sur la aktuala elemento.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
eo: Laŭtlegas la tutan dokumenton.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the selected text (if any) in a document.
en: Speaks the selected text.
eo: Laŭtlegas la elektitan tekston.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
eo: Laŭtlegas la statobreton.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
eo: Laŭtlegas la titolbreton.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
eo: Malfermas la serĉdialogon.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
eo: Serĉi la sekvan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
eo: Serĉi la antaŭan aperon de la signoĉeno.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
eo: Laŭtlegi la aktualan vicon.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
eo: Ĉesas la ekranlegilon

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
eo: Aldoni legosignon.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
eo: Konservi legosignojn.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
eo: Montri la nunan daton.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eo: Lineo dekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eo: Lineo supre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eo: Lineo malsupre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eo: Fiksi

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window. #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkCornerT
en: Top Left
eo: Supre maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eo: 6 punktoj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eo: flavgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eo: nigra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eo: blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eo: blua violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eo: bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eo: malhela verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eo: malhela kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eo: malhela oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eo: malhela ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eo: profunde rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eo: ora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eo: griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eo: verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eo: verda flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eo: hindia ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eo: oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eo: negâ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eo: blanka

en: _Jump to
eo: _Iru al

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
eo: piktogramo

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
eo: neniu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
eo: literumado

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eo: Ĉiuj ka_anloj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
eo: _Voĉlegi la nomon de la babilejo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
eo: duobla alklako

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
eo: triobla alklako

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
eo: N_una loko

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eo: Serĉagordoj

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eo: Sendepende

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
eo: Modifite

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Desktop
eo: _Labortablo

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
eo: Diri

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
eo: _Neniu

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eo: _Kelkaj

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eo: _Plej multaj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eo: Alklakebla

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eo: Bildo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eo: Objekto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eo: Rolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
eo: Elektita ero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
eo: Teksto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eo: Valoro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eo: Grandaj objektoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eo: Tabeloj

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
eo: Paĝa foliumado

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eo: Stirklavo

note: Translators: the name of the Return key
en: enter
eo: enig-klavo

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eo: menuo

en: Alt Gr
eo: Grafika Alt-klavo (Alt Gr)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eo: oblikvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eo: dike %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eo: kursive %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eo: punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
eo: nabla simbolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eo: tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eo: %s kun substreko

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
eo: aplikaĵo

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eo: malplene

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
eo: dike

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
eo: eniris legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
eo: konservis legosignon

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
eo: ne eblas konservi legosignon

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eo: Ĉelo %s

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
eo: Ne eblis aktivigi la agord-administrilon. Elirante.

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eo: Raporti cimojn al orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eo: Nova babileja langeto %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eo: tuta dokumento elektita

note: Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
eo: Neniu dosiero trovita.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eo: La nova klavo estas: %s

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eo: ŝlosilo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eo: Neniu

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eo: frazo

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eo: vorto

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eo: super

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eo: alta skribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eo: malalta skribo

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eo: Elŝaltite

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eo: Enŝaltite

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eo: sama paĝo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eo: sama retejo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eo: malsama retejo

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eo: %(uri)s ligas al %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eo: %s-ligilo

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eo: misliterumite

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eo: Kunteksto estas %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
eo: Sen fokuso

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
eo: Neniu aplikaĵo havas fokuson.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eo: Neniu teksto estas elektita.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eo: Supre

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
eo: Premu h por helpo.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eo: vortoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eo: Voĉlegi numerojn kiel vortoj.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eo: Ŝarĝante.  Bonvole atendu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eo: Ŝarĝado finis.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eo: Ŝarĝado de %s finis.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eo: Plenumskalo %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eo: Neniu

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eo: Iom

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
eo: Serĉante.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
eo: Serĉado finis.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eo: Elektita teksto estas: %s

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eo: pli rapide.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eo: pli malrapide.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eo: pli alte.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eo: pli malalte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eo: pli laŭte.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eo:  punkto punkto punkto

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eo: ĉeno ne trovita

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
eo: Ne trovite

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eo: neelektite

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eo: baskuligi

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eo: NIVELO %d

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-introduction
en: introduction
eo: enkonduko

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eo: informo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eo: navigado

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eo: serĉo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eo: vizitita ligilo

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eo: alklakebla

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eo: havas longan priskribon

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
eo: vertikale

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eo: elektite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eo: vizitite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eo: nevizitite

en: Screen Reader Find Dialog
eo: Ekranlegila serĉdialogo

en: Search for:
eo: Serĉi por:

en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

en: Keyboard Layout
eo: Klavararanĝo

en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eo: _Brajlo-ĝisdatigoj

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
eo: Progresbretaj ĝisdatigoj

en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

en: _Rate:
eo: _Rapido:

en: _Person:
eo: _Persono:

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eo: Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj

en: Global Voice Settings
eo: Ĝeneralaj voĉ-agordoj

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eo: _Voĉlegi kolorojn per la nomoj

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
eo: Voĉlegi _priskribon

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
eo: _Neniu

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

en: _New entry
eo: _Nova enigo

en: _Speak all
eo: _Voĉlegi ĉion

en: Speak _none
eo: Voĉlegi _nenion

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
eo: krommarĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
eo: skalo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
eo: stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
eo: vorto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
eo: literumado

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
eo: Por enŝalti premu la enigklavon.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eo: Enigi tekston.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eo: Uzi la maldekstran kaj dekstran klavon por rigardi aliajn langetojn.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eo: Por enŝalti premi spacon.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eo: Uzi sagklavojn por ŝanĝi.

en: Exceeded maximum number of notifications
eo: La maksimuma nombro de sciigoj superiĝis

en: Invalid notification identifier
eo: Nevalida sciigoidentigilo

en: Clear all notifications
eo: Forigi ĉiujn sciigojn

en: Notification Daemon
eo: Sciiga Demono

en: Display notifications
eo: Montri sciigojn

en: Manage your network connections
eo: Kontroli viajn retkonektojn

en: Manage and change your network connection settings
eo: Administri kaj ŝanĝi viajn retkonektajn agordojn

en: 802.1X authentication
eo: 802.1X-aŭtentigo

en: ad-hoc
eo: provizore

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PUK-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PIN-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: Mobile Broadband (%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita reto (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
eo: Nova poŝtelefona larĝkapacita konekto…

en: Connection Established
eo: Konekto estas starigita

en: You are now registered on the home network.
eo: Vi estas nun registrita en la hejma reto.

en: You are now registered on a roaming network.
eo: Vi estas nun registrita en la retmigra reto.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eo: Vi estas nun konektita al la poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Requesting a network address for “%s”…
eo: Petanta retan adreson por “%s”…

en: Ethernet Networks (%s)
eo: Drataj retoj (%s)

en: Ethernet Network (%s)
eo: Drata reto (%s)

en: Ethernet Networks
eo: Drataj retoj

en: Ethernet Network
eo: Drata reto

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
eo: _Konekti al kaŝita sendrata reto…

en: Create _New Wi-Fi Network…
eo: Krei _novan sendratan reton…

en: Failed to add new connection
eo: Malsukcesis aldoni novan konekton

en: Connection failure
eo: Konekto malsukcesis

en: Wi-Fi Networks (%s)
eo: Sendrataj retoj (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
eo: Sendrata reto (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
eo[0]: Sendrata reto
eo[1]: Sendrataj retoj

en: Wi-Fi is disabled
eo: Sendrata reto estas elŝaltite

en: More networks
eo: Pliaj retoj

en: Failed to activate connection
eo: Malsukcesis aktivigi konekton

en: Error displaying connection information:
eo: Eraro montrante konekt-informojn:

en: Dynamic WEP
eo: Dinamika WEP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Speed]
en: Unknown
eo: Nekonate

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Broadcast Address
eo: Elsenda adreso

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Subnet Mask
eo: Subreta masko

en: Ethernet (%s)
eo: Eterreto (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
eo: Sendrata reto laŭ 802.11 (%s)

en: Hardware Address
eo: Aparatara adreso

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
eo: Pelilo

en: Default Route
eo: Defaŭlta kurso

en: VPN Gateway
eo: VPN-kluzo

en: VPN Username
eo: VPN-uzantonomo

en: VPN Banner
eo: VPN-rubando

en: Base Connection
eo: Baza konekto

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
eo: Ne validaj aktivaj konektoj trovitaj!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
eo: Kopirajto © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
    kaj multaj aliaj komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eo: Apleto en atentiga zono por administri viajn retajn aparatojn kaj konektojn.

en: NetworkManager Website
eo: Retpaĝaro de NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La Retadministrilo-apleto ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis trovita).

en: Missing resources
eo: Mankantaj risurcoj

en: A password is required to connect to “%s”.
eo: Pasvorto necesas por konekti al “%s”.

en: SIM PIN unlock required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

en: SIM PIN Unlock Required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
eo: PIN-kodo:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
eo: Montri PIN-kodon

en: SIM PUK unlock required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

en: SIM PUK Unlock Required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
eo: PUK-kodo:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
eo: Nova PIN-kodo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
eo: Reenigi novan PIN-kodon:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
eo: Montri PIN/PUK-kodojn

en: Failed to add/activate connection
eo: Malsukcesis aldoni/aktivigi konekton

en: Disconnect failure
eo: Malkonekto malsukcesis

en: Connection activation failed
eo: Konekto-aktivigo malsukcesis

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis.

en: VPN Login Message
eo: VPN-ensalutmesaĝo

en: VPN Connection Failed
eo: Malsukcesis VPN-konekto

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis ĉar la VPN-servo malsukcesis je la komenco.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis je la komenco.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
eo: aparato ne pretas (mikroprogramaro mankas)

en: device not ready
eo: aparato ne pretas

en: device not managed
eo: aparato ne administrita

en: _VPN Connections
eo: _VPN-konektoj

en: _Add a VPN connection…
eo: _Aldoni VPN-konekton…

en: Networking disabled
eo: Retkonektado elŝaltitas

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
eo: Enŝalti _reton

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
eo: Enŝalti _sendratan reton

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
eo: Enŝalti _moveblan larĝkapacitan konekton

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
eo: Enŝalti atentig_ojn

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
eo: Konektaj _informoj

en: You are now connected to “%s”.
eo: Nun vi estas konektita al “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
eo: La retkonekto estas malkonektigita.

en: Preparing network connection “%s”…
eo: Preparante retkonekton “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
eo: Retkonekto “%s” necesas uzantan aŭtentigon…

en: Network connection “%s” active
eo: Retkonekto “%s” estas aktiva

en: VPN connection active
eo: VPN-konekto estas aktiva

en: No network connection
eo: Neniu retkonekto

en: NetworkManager Applet
eo: Apleto por NetworkManager

en: Ig_nore automatically obtained routes
eo: Ig_nori aŭtomate ricevitajn itinerojn

en: _Use this connection only for resources on its network
eo: _Uzi ĉi tiun konekton nur por fontoj sur ĝia reto

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eo: Se enŝaltite, ĉi tiu konekto neniam estos uzata kiel la defaŭltan retkonekton.

en: Choose a Connection Type
eo: Elekti konekttipon

en: Broadcast
eo: _Elsendi

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
eo: _Uzi Data Center Bridging (DCB) por ĉi tiu konekto

en: Options…
eo: Agordoj…

en: _Username
eo: _Uzantonomo

en: Sho_w password
eo: _Montri pasvorton

en: Twisted Pair (TP)
eo: Tordita Paro (TP)

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
eo: Duone

en: _Broadcast
eo: _Elsendi

en: All _users may connect to this network
eo: Ĉiuj _uzantoj rajtas konekti al tiu reto

en: Device name
eo: Aparatnomo

en: Local IP
eo: Loka IP

en: Remote IP
eo: Defora IP

en: Input key
eo: Eniga ŝlosilo

en: Output key
eo: Eliga ŝlosilo

en: Automatic with manual DNS settings
eo: Aŭtamata per permanaj DNS-agordoj

en: _Method
eo: _Metodo

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eo: Retregionoj uzataj dum serĉado de nomoj de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn retregionojn.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eo: IP-adresoj de serviloj por retregionaj nomoj uzataj por serĉi nomojn de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn adresojn de serviloj por retregionaj nomoj.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_4-adresadon antaŭ ol ĉi tiu konekto povas esti farata

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv6-kapablaj retoj la IPv4-agordo malsukcesas sed la IPv6-agordo sukcesas.

en: _Routes…
eo: Alidi_rektoj…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_6-adresadon por kompletigi ĉi tiun konekton

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv4-kapablaj retoj la IPv6-agordo malsukcesas sed la IPv4-agordo sukcesas.

en: Strict
eo: Strikta

en: Change…
eo: Ŝanĝi…

en: Allow _roaming if home network is not available
eo: Permesi _retmigradon se la hejma reto ne disponeblas

en: Configure _Methods…
eo: Agordi _metodojn…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eo: _Uzi punkt-al-punktan ĉifradon (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
eo: _Necesas ĉifradon da 128-bajtoj

en: Use _stateful MPPE
eo: Uzi na _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
eo: Permesi kompaktigon de _BSD-datumoj

en: Allow _Deflate data compression
eo: Permesi _Deflate-datumkompaktigon

en: Use TCP _header compression
eo: Apliki densigon de TCP-_kapoj

en: Echo
eo: Eĥo

en: Send PPP _echo packets
eo: Sendi _eĥajn PPP-pakaĵojn

en: Import script from a file…
eo: Elporti skripton de dosiero…

en: Ad_vanced…
eo: Alt_nivele…

en: Im_port team configuration from a file…
eo: E_nporti teaman agordon de dosiero…

en: S_ecurity
eo: S_ekureco

en: Private _key
eo: Privata ŝ_losilo

en: Permanent
eo: Porĉiama

en: MAC address
eo: MAC-adreso

en: invalid interface-name (%s):
eo: nevalida interfaco-nomo (%s):

en: invalid hardware address
eo: nevalida aparatara adreso

en: Addresses
eo: Adresoj

en: Allowed Authentication Methods
eo: Permesitaj aŭtentokontrol-metodoj

en: Password Authentication Protocol
eo: Protokolo de aŭtentigo de pasvorto

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eo: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versio 2

en: Bridge
eo: Ponto

en: IP tunnel
eo: IP-tunelo

en: Select file to import
eo: Elekti enportendan dosieron

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eo: La dialogujo por la konekto-redaktilo ne estis pravalorizebla pro nekonata eraro.

en: Could not create new connection
eo: Ne eblis krei novan konekton

en: Connection delete failed
eo: Forigo de konekto malsukcesis

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la konekton %s?

en: Netmask
eo: Retmasko

en: Editing un-named connection
eo: Redaktante sennoman konekton

en: Editor initializing…
eo: Pravalorizado de redaktilo…

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La konektoredaktilo ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis trovita).

en: Save any changes made to this connection.
eo: Konservi ĉiujn ŝanĝojn faritajn al tiu ĉi konekto.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eo: Aŭtentigi por konservi ĉi tiun konekton por ĉiuj uzantoj de ĉi tiu komputilo.

en: Could not create connection
eo: Ne eblis krei konekton

en: Could not edit connection
eo: Ne eblis redakti konekton

en: Error initializing editor
eo: Eraro dum pravalorizado de redaktilo

en: Connection add failed
eo: Aldono de konekto malsukcesis

en: _Relabel
eo: _Reetikedi

en: Relabel
eo: Reetikedi

en: Select a connection to edit
eo: Elektu konekton por redakti

en: Select a connection to delete
eo: Elektu konekton por forigi

en: Last Used
eo: Laste uzita

en: Edit the selected connection
eo: Redaki elektitan konekton

en: Authenticate to edit the selected connection
eo: Aŭtentigi por redakti la elektitan konekton

en: Delete the selected connection
eo: Forigi la elektitan konekton

en: Authenticate to delete the selected connection
eo: Vi devas aŭtentigi por forigi la elektitan konekton

en: Error creating connection
eo: Eraro dum kreo de konekto

en: Don’t know how to create “%s” connections
eo: Ne scias kiel krei konektojn per “%s”

en: Error editing connection
eo: Eraro dum redakto de konekto

en: Did not find a connection with UUID “%s”
eo: Ne trovis konekton kun UUID “%s”

en: Network Connections
eo: Retkonektoj

en: Add a new connection
eo: Aldoni novan konekton

en: 802.1X Security
eo: 802.1X-sekureco

en: Use 802.1_X security for this connection
eo: Uzi 802.1_X-sekurecon por ĉi tiu konekto

en: invalid Bluetooth device (%s)
eo: nevalida Bludento-aparato (%s)

en: primary
eo: unuarange

en: Bond connection %d
eo: Pont-konekto %d

en: Bridge connection %d
eo: Pont-konekto %d

en: Could not load DSL user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacon de DSL.

en: missing parent interface
eo: mankas gepatra interfaco

en: DSL connection %d
eo: DSL-konekto %d

en: Ethernet device
eo: Drata konekta aparato

en: cloned MAC
eo: klonita MAC-adreso

en: Ethernet connection %d
eo: Drata konekto %d

en: InfiniBand connection %d
eo: InfiniBand-konekto %d

en: IP tunnel connection %d
eo: IP-tunel-konekto %d

en: Automatic (VPN)
eo: Aŭtomata (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (VPN)

en: Automatic, addresses only
eo: Aŭtomate, nur adresoj

en: Automatic (PPPoE)
eo: Aŭtomata (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
eo: Aŭtomata (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
eo: Redaktanta IPv4-kurson por %s

en: IPv4 Settings
eo: Agordoj por IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv4-uzantinterfacon.

en: Editing IPv6 routes for %s
eo: Redaktanta IPv6-kursoj por %s

en: IPv6 Settings
eo: Agordoj por IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv6-uzantinterfacon.

en: Could not load mobile broadband user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzinterfacon por poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eo: Nesubtenata speco de poŝtelefona larĝkapacita konekto.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
eo: Elektu specon de poŝtelefona larĝkapacita provizanto

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eo: Mia provizanto uzas _GSM-bazitan teĥnologion (ekz. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eo: Mia provizanto uzas C_DMA-bazitan teĥnologion (ekz. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
eo: Redaktanta PPP-metodojn de aŭtentigo por %s

en: PPP Settings
eo: Agordoj por PPP

en: Could not load PPP user interface.
eo: Ne eblis ŝargi PPP-uzantinterfacon.

en: Team connection %d
eo: Skip-konekto %d

en: New connection…
eo: Neniu konekto…

en: VLAN connection %d
eo: VLAN-konekto %d

en: unknown failure
eo: nekonata paneo

en: Could not load VPN user interface.
eo: Ne eblis ŝargi VPN-uzantointerfacon.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
eo: Ne eblis trovi VPN-kromprogramon por “%s”.

en: Choose a VPN Connection Type
eo: Elekti VPN-konekttipon

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eo: WEP 40/128-bita ŝlosilo (Deksesuma aŭ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
eo: 128-bita WEP-pasfrazo

en: Dynamic WEP (802.1X)
eo: Dinamika WEP (802.1X)

en: WPA3 Personal
eo: WPA3 por personoj

en: Wi-Fi Security
eo: Sekureco de sendrataj konektoj

en: Wi-Fi connection %d
eo: Vifia konekto %d

en: A file named “%s” already exists.
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.

en: Automatically unlock this device
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun aparaton

en: Connection Information
eo: Konektinformoj

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
eo: Tiu ĉi programo estas parto de NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eo: Ĝi ne estas celata por komandlinia interago sed anstataŭe ruliĝas en la GNOME-labortabla ĉirkaŭaĵo.

en: not enabled
eo: ne enŝaltite

en: not registered
eo: neregistrite

en: Home network (%s)
eo: Hejmreto (%s)

en: Home network
eo: Hejmreto

en: searching
eo: serĉante

en: registration denied
eo: registrado malpermesita

en: %s (%s roaming)
eo: %s (%s retmigrado)

en: %s (roaming)
eo: %s (retmigrado)

en: Roaming network (%s)
eo: Retmigra reto (%s)

en: Roaming network
eo: Retmigra reto

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
eo: PIN-kodo por SIM-karto “%s” ĉe “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita konekto “%s” aktivas: (%d%%%s%s)

en: roaming
eo: retmigrado

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
eo: %s-konekto

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eo: Privataj ŝlosiloj de specoj DER, PEM aŭ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Choose a PAC file
eo: Elekti PAC-dosieron

en: PAC files (*.pac)
eo: PAC-dosieroj (*.pac)

en: Anony_mous identity
eo: Senno_ma identeco

en: PAC _file
eo: PAC-_dosiero

en: Version 0
eo: Versio 0

en: Version 1
eo: Versio 1

en: I_dentity
eo: I_denteco

en: Tunneled TLS
eo: Tunelita TLS

en: Protected EAP (PEAP)
eo: Protektita EAP (PEAP)

en: Au_thentication
eo: Aŭ_tentigo

en: _Key
eo: Ŝ_losilo

en: WEP inde_x
eo: WEP-inde_kso

en: Provider
eo: Provizanto

en: Sh_ow passwords
eo: M_ontri pasvortojn

en: _Secondary Password:
eo: _Duaranga pasvorto:

en: Dynamic WEP (802.1x)
eo: Dinamika WEP (802.1x)

en: Choose a Certificate Authority certificate
eo: Elekti atestilon de Atestilaŭtoritato

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-TLS CA-atestilo: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
eo: Neĉifritaj privataj ŝlosiloj estas nesekuraj

en: Choose your private key...
eo: Elekti vian privatan ŝlosilon...

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
eo: Infrastrukturo

en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: _Security:
eo: _Sekureco:

en: C/C++ Debugger
eo: Sencimigilo por C/C++

en: Debug Applications
eo: Sencimigi aplikaĵojn

en: Attach to a process
eo: Alligi al procezo

en: Load a core file
eo: Ŝarĝi kernan dosieron

en: List the saved debugging sessions
eo: Listigi la konservitajn sencimig-seancojn

en: Erase the saved debugging sessions
eo: Forigi la konservitajn sencimig-seancojn

en: Debug the program that was of session number N
eo: Sencimigi la programon kiu estis ke senconombro N

en: Execute the last session
eo: Ruli la lastan seancon

en: Show the version number of Nemiver
eo: Montri la versian nombron de Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
eo: Sencimigilo por C/C++ por GNOME

en: Hits
eo: Trafoj

en: Ignore count
eo: Ignori kalkulon

en: _Go to Source
eo: _Iri al fonto

en: Breakpoints
eo: Paŭzpunktoj

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Memory
eo: Memoro

en: Expression Monitor
eo: Esprimo-monitoro

en: Reached end of file
eo: Atingis finon de dosiero

en: Could not find string %s
eo: Ne eblas trovi ĉenon %s

en: Disable Breakpoint
eo: Elŝalti paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
eo: Enŝalti paŭzpunkton

en: %s (path="%s", pid=%i)
eo: %s(vojo="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
eo: Konektita al fora celo!

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eo: Celi ricevis signalon: %s, %s

en: An error occurred: %s
eo: Eraro okazis: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eo: La dosiero %s estas ŝanĝita. Ĉu vi volas reŝargi ĝin?

en: _Save Session to Disk
eo: _Konservi seancon al disko

en: Save the current debugging session to disk
eo: Konservi la nunan sencimig-seancon al disko

en: _Run or Restart
eo: _Ruli aŭ restartigi

en: Run or Restart the target
eo: Ruli aŭ restartigi la celon

en: _Step
eo: _Paŝo

en: Inspect an Expression
eo: Inspekti esprimon

en: Switch to Source
eo: Ŝanĝi al fonto

en: _Open Source File...
eo: _Malfermi fondosieron...

en: _Connect to Remote Target...
eo: _Konektita al fora celo...

en: _Copy selected text
eo: _Kopii elektitan tekston

en: _Close Source File
eo: _Fermi fontdosieron

en: Close the opened file
eo: Fermi la malfermitan dosieron

en: Could not find file %s
eo: Ne eblis trovi dosieron %s

en: Expand _All
eo: Etendi ĉi_ujn

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
eo: Vorto

note: #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
eo: Adreso:

en: Group By:
eo: Grupigi laŭ:

en: Choose a Directory
eo: Elekti dosierujon

en: Select a Core File
eo: Elekti kernan dosieron

en: Core File:
eo: Kerna dosiero:

en: Open Source Files
eo: Malfermi fondosierojn

en: Choose Source Files to Open
eo: Elekti fontdosierojn por malfermi

en: Custom Font:
eo: Propra tiparo:

en: Ask each time
eo: Demandi ĉiun fojon

en: Local variables
eo: Lokaj variabloj

en: Choose a File
eo: Elekti dosieron

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
eo: Instrukcioj

en: Debugger
eo: Sencimigilo

en: Program:
eo: Programo:

en: Working Directory:
eo: Labora dosierujo:

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
eo: Ĉirkaŭaĵa variabloj:

en: Condition:
eo: Kondiĉo:

en: _Event:
eo: _Evento:

en: Function:
eo: Funkcio:

en: Line:
eo: Linio:

en: _Inspect
eo: _Enketado

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  137 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
eo: Esprimo:

en: Inspect
eo: Inspekti

en: Write
eo: Skribi

en: Select Location for %s
eo: Elekti lokon por %s

en: Line: %i, Column: %i
eo: Linio: %i, kolumno: %i

en: Project Website
eo: Projekt-retpaĝaro

en: Display information about this application
eo: Montri informojn pri ĉi tiu aplikaĵo

note: end extern C
en: Select File Location
eo: Elekti dosierlokon

en: Locate File
eo: Trovi dosieron

en: Choose directory
eo: Elekti dosierujon

en: Secondary Click
eo: Duaranga klako

en: Button Style
eo: Butona stilo

en: Text and Icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: Click-type window style
eo: Stilo de la alklako-tipa fenestro

en: Button style of the click-type window.
eo: Buton-stilo de la alklaka-tipa fenestro.

en: Click-type window orientation
eo: Orientiĝo de alklaka-tipa fenestro

en: Orientation of the click-type window.
eo: Orientiĝo de la alklaka-tipa fenestro.

en: Click-type window geometry
eo: Geometrio de alklaka-tipa fenestro

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
eo: Grando kaj pozicio de la alklaka-tipa fenestro. La formato estas norma geometria ĉeno de X-fenestrosistemo.

en: Enable dwell click
eo: Enŝalti prokrasto-klakon

en: Enable simulated secondary click
eo: Enŝalti simulatan duarangan klakon

en: Time to wait before a dwell click
eo: Atendota tempo antaŭ prokrasto-klako

en: Time to wait before a simulated secondary click
eo: Atendota tempo antaŭ simulata duaranga klako

en: Set the active dwell mode
eo: Agordi la aktivan prokrasto-reĝimon

en: Hide the click-type window
eo: Kaŝi la alklaka-tipan fenestron

en: Ignore small pointer movements
eo: Malatendi etajn montrilajn movojn

en: Shut down mousetweaks
eo: Elŝalti muso-agordetojn

en: Start mousetweaks as a daemon
eo: Startigi muso-agordetojn kiel demono

en: Start mousetweaks in login mode
eo: Startigi muso-agordetojn je ensaluta reĝimo

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
eo: - Musa alireblec-demono de GNOME

en: Failed to Display Help
eo: Malsukcesis montri helpon

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# the image size labels #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: Insufficient memory available
eo: Ne sufiĉe da memoro estas disponebla

en: The operation failed
eo: La operacio malsukcesis

en: The field is invalid or does not exist
eo: La kampo estas nevalida aŭ ne ekzistas

en: Invalid value for field
eo: Nevalida valoro por kampo

en: The data is too long
eo: La datumo estas tro longa

en: An error occurred on the device
eo: Eraro okazis je aparato

en: A key is needed
eo: Ŝlosilo estas bezonata

en: The session is invalid
eo: La seanco estas nevalida

en: No user has logged in
eo: Neniu uzanto estas ensalutita

en: Another user is already logged in
eo: Alia uzanto jam estas ensalutita

en: <i>(no suggestions)</i>
eo: <i>(neniu sugesto)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
eo: Aldoni "%s" al la vortaro

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: Ignore All
eo: Ignori ĉiujn

en: enchant error for language: %s
eo: eraro de enchant por la lingvo: %s

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
eo: '%s' de '%s'

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
eo: Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado. Ĝi estas uzate de alia aplikaĵo.

en: Could not open audio device for playback.
eo: Ne eblis malfermi la sonaparaton por reproduktado.

en: Could not open audio device for recording.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado.

en: This isn't a device '%s'.
eo: Tio ne estas '%s'-aparato.

en: Midori Web Browser
eo: Retumilo Midori

en: Browse the Web
eo: Retumi

en: Internet;WWW;Explorer
eo: Interreto;TTT;Eksplorilo

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
eo: Nova langeto

en: New Private Browsing Window
eo: Nova fenestro por privata retumado

en: Midori Private Browsing
eo: Privata retumado de Midori

en: Private Browsing
eo: Privata retumado

en: Open a new private browsing window
eo: Malfermi novan fenestron por privata retumado

en: Snapshot saved to: %s
eo: Ekrankopio konservita ĉe: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eo: Ruli ADRESON kiel retaplikaĵo

en: Use FOLDER as configuration folder
eo: Uzi DOSIERUJON kiel agorddosierujon

en: Private browsing, no changes are saved
eo: Privata retumado, neniu ŝanĝo estas konservata

en: Show a diagnostic dialog
eo: Montri diagnozan dialogon

en: Run the specified filename as javascript
eo: Ruli la specifitan dosiernomon kiel Ĝavaskripto

en: Take a snapshot of the specified URI
eo: Ekrankopii la specifitan URI

en: Execute the specified command
eo: Ruli la specifitan komandon

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eo: Listigi disponeblajn komandojn ruleblajn per -e/--execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eo: Forbari URI laŭ la regula esprimo SERĈŜABLONO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
eo: Rekomencigi Midori post SEKUNDOJ sekundoj de neagado

en: SECONDS
eo: SEKUNDOJ

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
eo: Bonvole raportu komentojn, sugestojn kaj cimojn ĉe:

en: Check for new versions at:
eo: Kontrolu pri novaj versioj ĉe:

en: An unknown error occured
eo: Nekonata eraro okazis

en: Add Boo_kmark
eo: _Aldoni legosignon

en: _Extensions
eo: _Etendaĵoj

en: _Userscripts
eo: _Uzantskriptoj

en: User_styles
eo: _Stiloj de uzanto

en: _Transfers
eo: _Transigoj

en: Netscape p_lugins
eo: _Kromprogramo de Netscape

en: _Closed Tabs
eo: _Fermitaj langetoj

en: New _Folder
eo: Nova _dosierujo

en: [Addresses]
eo: [Adresoj]

en: Malformed document.
eo: Miskreita dokumento

en: Unrecognized bookmark format.
eo: Nerekonata aranĝo de legosignoj.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eo: Iri al la sekva subpaĝo

en: Failed to update title: %s
eo: Ĝisdatigado de titolo fiaskis: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eo: Valoro '%s' nevalidas por %s

en: Unexpected setting '%s'
eo: Neatendita agordo '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eo: Neatendita ago '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eo: %s (privata retumado)

en: Failed to insert new history item: %s
eo: Enmetado de nova kronologiero fiaskis: %s

en: Add to _Speed Dial
eo: Aldoni al ra_pida voko

en: Save file as
eo: Konservi dosieron kiel

en: A new window has been opened
eo: Nova fenestro estas malfermita

en: A new tab has been opened
eo: Nova langeto estas malfermita

en: Reload page without caching
eo: Reŝargi paĝon sen kaŝmemorigi

en: New feed
eo: Nova fluo

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Open all in _Tabs
eo: Malfermi ĉion en lange_toj

en: Arora
eo: Aroro

en: Kazehakase
eo: Kazehakaso

en: Firefox (%s)
eo: Fajrfokso (%s)

en: Import bookmarks…
eo: Importi legosignojn…

en: _Import bookmarks
eo: _Importi legosignojn

en: _Application:
eo: _Aplikaĵo:

en: Import from XBEL or HTML file
eo: Importi el XBEL- aŭ HTML- dosiero

en: Import from a file
eo: Importi el dosiero

en: Failed to import bookmarks
eo: Importado de legosignoj fiaskis

en: XBEL Bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: Netscape Bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eo: Midori nur povas elporti al XBEL (*.xbel) kaj Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
eo: Elportado de legosignoj fiaskis

en: A lightweight web browser.
eo: Malpeza retumilo.

en: See about:version for version info.
eo: Vidu about:version pri informoj de la versio.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Ĉi tiu biblioteko estas libera. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ ŝanĝi ĝin sub la terminoj de la Malpligranda Ĝenerala Publika GNO-permesilo kiel publikigita de la Libera Programaro Fondaĵo, aŭ versio 2.1 de la permesilo aŭ (laŭvole) iu ajn plinova versio.

en: _Duplicate Current Tab
eo: _Duobligi aktualan langeton

en: New P_rivate Browsing Window
eo: Nova fenestro por privata retumado

en: _Save Page As…
eo: Kon_servi paĝon kiel…

en: Add to Speed _dial
eo: Al_doni al rapida vokujo

en: Subscribe to News _feed
eo: Aboni al novaĵ_fluo

en: Close a_ll Windows
eo: Fermi ĉiujn fenes_trojn

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eo: Alglui kaj i_ri

en: Find a word or phrase in the page
eo: Trovi vorton aŭ frazon en la paĝo

en: Configure the application preferences
eo: Agordi aplikaĵon

en: Increase the zoom level
eo: Altigi la pligrandignivelon

en: Decrease the zoom level
eo: Malaltigi la pligrandignivelon

en: View So_urce
eo: Vidi font_on

en: Toggle fullscreen view
eo: Baskuligi la tutekranan vidon

en: Scroll _Left
eo: Ru_lumi maldekstren

en: Scroll _Down
eo: Rulu_mi malsupren

en: Scroll _Up
eo: Rulumi s_upren

en: Scroll _Right
eo: Rulumi dekst_ren

en: _Readable
eo: _Legebla

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eo: Iri al la antaŭan subpaĝo

en: _Homepage
eo: _Hejmpaĝo

en: Undo _Close Tab
eo: Malfari fermon de lan_geto

en: Add a new _folder
eo: Aldoni no_van dosierujon

en: _Inspect Page
eo: Ekzamen_i paĝon

en: Move Tab _Backward
eo: Movi langeton _malantaŭen

en: _Move Tab Forward
eo: _Movi langeton antaŭen

en: Focus _Current Tab
eo: Enfokusigi a_ktualan langeton

en: Focus _Next view
eo: Enfokusigi sekva_n vidon

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eo: Montri nur la piktogramon de la a_ktala langeto

en: Close Ot_her Tabs
eo: Fermi alia_jn langetojn

en: Open last _session
eo: Malfermi lastan _seancon

en: _Frequent Questions
eo: O_ftaj demandoj

en: _Report a Problem…
eo: _Raporti problemon...

en: _Navigationbar
eo: _Navigadbreto

en: Side_panel
eo: Flanka _panelo

en: Sidepanel
eo: Flanka panelo

en: _Bookmarkbar
eo: Legosigno_breto

en: _Automatic
eo: _Aŭtomata

en: Chinese Traditional (BIG5)
eo: Tradicia ĉina (BIG5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
eo: Simpligita ĉina (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eo: Japana (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
eo: Korea (EUC-KR)

en: Russian (KOI8-R)
eo: Rusa (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
eo: Okcidenta (ISO-8859-1)

en: Custom…
eo: Propra...

en: _Separator
eo: Di_sigilo

en: Open a particular location
eo: Malfermi specifan lokon

en: _Web Search…
eo: Ret_serĉi...

en: Run a web search
eo: Retserĉi

en: Reopen a previously closed tab or window
eo: Remalfermi antaŭe fermitan langeton aŭ fenestron

en: Show the saved bookmarks
eo: Montri la konservitajn legosignojn

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Tabs
eo: _Langetoj

en: Show a list of all open tabs
eo: Montri liston de ĉiuj malfermitaj langetoj

en: _Menu
eo: _Menuo

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eo: La agordoj de la etendaĵo '%s' ne ŝargeblis: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eo: La agordoj de la etendaĵo '%s' ne konserveblis: %s

en: Export certificate
eo: Elporti atestilon

en: The signing certificate authority is not known.
eo: La subskribanta atestilaŭtoritato ne estas konata.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
eo: La atestilo ne kongruas la antaŭviditan identecon de la retejo de kiu ĝi estis ricevita.

en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
eo: La atestilo estis senvalidigita laŭ la listo de sevalidigo de atestiloj de GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
eo: La algoritmo de la atestilo estas konsiderata nesekure.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eo: Kelkaj eraroj okazis dum validigo de atestilo.

en: _Export certificate
eo: _Elporti atestilon

en: Self-signed
eo: Memsubskribita

en: Security details
eo: Detaloj pri sekureco

en: Not verified
eo: Ne kontrolata

en: Verified and encrypted connection
eo: Kontrolata kaj ĉifrata konekto

en: Open, unencrypted connection
eo: Malfermita neĉifrata konekto

en: Align sidepanel to the right
eo: Ĝisrandigi flankan panelon dekstren

en: Align sidepanel to the left
eo: Ĝisrandigi flankan panelon maldekstren

en: Show Speed Dial
eo: Montri rapidan vokujon

en: Show Homepage
eo: Montri hejmpaĝo

en: Show last tabs without loading
eo: Montri lastajn langetojn sen ŝargi

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eo: Japana (SHIFT_JIS)

en: Current tab
eo: Aktuala langeto

en: Small icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: Icons and text
eo: Piktogramoj kaj teksto

en: Automatic (GNOME or environment)
eo: Aŭtomata (GNOME aŭ ĉirkaŭaĵo)

en: HTTP proxy server
eo: HTTP-prokurilo

en: No proxy server
eo: Neniu prokurilo

en: The style of the toolbar
eo: La stilo de la ilobreto

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eo: La agordoj ne ŝargeblas: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eo: Nevalida agordvaloro '%s'

en: _Deny
eo: _Rifuzi

en: Open Link in New _Tab
eo: Malfermi ligilon en nova lange_to

en: Save _As…
eo: Konservi _kiel…

en: Blank page
eo: Malplena paĝo

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eo: Ne povas konservi la dosieron "%s" en ĉi tiu dosierujo.

en: You don't have permission to write in this location.
eo: Vi ne estas rajtigita por skribi en ĉi tiu loko.

en: There is not enough free space to download "%s".
eo: Ne estas sufiĉe da libera spaco por elŝuti "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
eo: La dosiero postulas %s sed nur %s restas.

en: When Midori starts:
eo: Kiam Midori startas:

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

en: Save downloaded files to:
eo: Konservi elŝutitajn dosierojn en:

en: Browsing
eo: Retumado

en: Toolbar Style:
eo: Stilo de ilobreto:

en: Open new pages in:
eo: Malfermi novajn paĝojn en:

en: Close Buttons on Tabs
eo: Butono por fermi en langetoj

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
eo: Kuketoj konservas datumojn pri ensaluto, konservataj ludoj aŭ uzantprofiloj por reklamaj celoj.

en: _Address:
eo: _Adreso:

en: Manage Search Engines
eo: Administri retserĉilojn

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eo: La serĉilo ne ŝargeblis. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eo: La serĉilo ne konserveblis. %s

en: Search for %s
eo: Serĉi %s

en: Search with…
eo: Serĉi per...

en: Search with %s
eo: Serĉi per %s

en: Failed to remove history item: %s
eo: La kronologiero ne forigeblis: %s

en: Do you really want to delete all cookies?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn kuketojn?

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eo: <b>Domajno</b>: %s
    <b>Kuketoj</b>: %d

en: Choose application
eo: Elekti aplikaĵon

en: File Types
eo: Dosieraj Typoj

en: Add new feed
eo: Aldoni novan fluon

en: Delete feed
eo: Forigi fluon

en: _Feeds
eo: _Flouj

en: Form history
eo: Formularkronologio

en: Remember password on this page?
eo: Ĉu memorigi pasvorton por ĉi tiu paĝo?

en: Remember
eo: Memorigi

en: Not now
eo: Ne nun

en: Never for this page
eo: Neniam por ĉi tiu paĝo

en: Switch to newest tab
eo: Ŝalti al plej nova langeto

en: Undetermined
eo: Nedeterminita

en: Netscape plugins
eo: Kromprogramoj de Netscape

en: Available Items
eo: Disponeblaj eroj

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eo: Forigi privatajn datumojn

en: _Clear private data
eo: _Forigi privatajn datumojn

en: Clear the following data:
eo: Forigi la sekvajn datumojn:

en: Last open _tabs
eo: Lastaj malfermitaj lange_toj

en: Clear private data when _quitting Midori
eo: Forigi privatajn datumojn _kiam eliranta de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
eo: Konservitaj ensalutoj kaj _pasvortoj

en: Cookies and Website data
eo: Kuketoj kaj datumoj de retejoj

en: Website icons
eo: Piktogramoj de retejoj

en: Failed to clear history: %s
eo: Forigado de la kronologio fiaskis: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eo: La malnovaj kronologieroj ne forigeblis: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
eo: La agordoj ne konserveblis. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eo: La rubujo ne konserveblis. %s

en: Modify _preferences
eo: Redakti a_gordojn

en: Disable all _extensions
eo: Malŝalti ĉiujn _etendaĵojn

en: Show a dialog after Midori crashed
eo: Montri dialogon post kolapso de Midori

en: Discard old tabs
eo: Ignori malnovajn langetojn

en: An instance of Midori is already running but not responding.
eo: Apero de Midori estas jam rulanta sed ĝi ne estas respondanta.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eo: La legosignoj ne ŝargeblis: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eo: La seanco ne ŝargeblis: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eo: La rubujo ne ŝargeblis: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eo: La kronologio ne ŝargeblis: %s

en: The following errors occured:
eo: La sekvaj eraroj okazis:

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: Clear All
eo: Vakigi ĉion

en: Remove note
eo: Forigu noton

en: Check folder sizes and available disk space
eo: Kontroli dosierujajn grandojn kaj disponeblan diskmemoron

en: Disk Usage Analyzer Preferences
eo: Agordoj por diskuzada analizilo

en: _Analyzer
eo: _Analizilo

en: Scan _Home Folder
eo: Skani _hejmdosjerujon

en: Scan _Filesystem
eo: Skani _dosiersistemon

en: Scan F_older...
eo: Skani d_osierujon...

en: S_can Remote Folder...
eo: S_kani foran dosierujon...

en: All_ocated Space
eo: _Apartigita spaco

en: Disk Usage Analyzer
eo: Diskuzada analizilo

en: Scan home folder
eo: Skani hejmdosjerujon

en: Scan Home
eo: Skani hejmon

en: Scan filesystem
eo: Skani dosiersistemon

en: Scan Filesystem
eo: Skani dosiersistemon

en: Scan a folder
eo: Skani dosierujon

en: Scan a remote folder
eo: Skani foran dosierujon

en: Scan Remote Folder
eo: Skani foran dosierujon

en: Stop scanning
eo: Haltigi skanon

en: Excluded partitions URIs
eo: Eksigitaj subdiskaj URI-oj

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
eo: Listo de URI-oj por subdiskoj eksigitaj de skani.

en: Active Chart
eo: Aktiva Diagramo

en: Which type of chart should be displayed.
eo: Kia diagramo devus montriĝi.

en: Scanning...
eo: Skanante...

en: used:
eo: uzate:

en: available:
eo: disponeble:

en: Show version
eo: Montri version

en: [DIRECTORY]
eo: [DOSIERUJO]

en: _Image type:
eo: _Bildtipo:

en: Mount Point
eo: Surmetingo

en: Filesystem Type
eo: Dosiersistem-tipo

en: Public FTP
eo: Publika FTP

en: _User Name:
eo: _Uzantonomo:

en: _Domain Name:
eo: _Domajnnomo:

en: Service _type:
eo: Servo_tipo:

en: _Rescan
eo: _Reskani

en: _Show hidden folders
eo: _Montri kaŝitajn doserujojn

en: "%s" is not a valid folder
eo: "%s" ne estas valida dosierujo

en: Could not analyze disk usage.
eo: Ne povis analizi diskon uzadon.

en: _Open Folder
eo: Malfermi d_osierujon

en: Could not open folder "%s"
eo: Ne eblis malfermi dosierujon "%s"

en: Could not move "%s" to the Trash
eo: Ne eblis movi "%s"-on en rubujon

en: Could not move file to the Trash
eo: Ne eblis movi dosieron en rubujon

en: Details: %s
eo: Detaloj: %s

en: There was an error displaying help.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
eo: Grafika ilo por analizi diskuzadon.

en: The document does not exist.
eo: La dokumento ne ekzistas.

en: The folder does not exist.
eo: La dosierujo ne ekzistas.

en: Default Window Width
eo: Defaŭlta larĝo de la fenestro

en: Default Window Height
eo: Defaŭlta alto de la fenestro

en: kilobytes
eo: kilobajtoj

note: #-#-#-#-#  1002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
eo: Dosiero estas malplena

en: DAYS
eo: TAGOJ

en: KILOBYTES
eo: KILOBAJTOJ

en: USER
eo: UZANTO

en: GROUP
eo: GRUPO

en: No Files Found
eo: Trovis neniun dosieron

en: %'d File Found | %'d Files Found
eo[0]: Trovis %'d dosieron
eo[1]: Trovis %'d dosierojn

en: %'d file found | %'d files found
eo[0]: Trovis %'d dosieron
eo[1]: Trovis %'d dosierojn

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
eo: "%s" en %s

en: Remove "%s"
eo: Forigi "%s"

en: A_vailable options:
eo: _Disponeblaj opcioj:

en: Available options
eo: Disponeblaj opcioj

en: _Name contains:
eo: La _nomo entenas:

en: Name contains
eo: La nomo entenas

en: Click to stop a search.
eo: Klaku por haltigi la serĉon.

en: Could not open folder "%s".
eo: Ne eblis malfermi dosierujon "%s".

en: Could not delete "%s".
eo: Ne eblas forigi "%s".

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
eo: _Malfermi per %s

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
eo: Malfermi _per

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  168 (linuxmint) 
en:  (copy)
eo:  (kopio)

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eo: %s (kopio)%s

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  378 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eo: %s (%da kopio)%s

en:  (invalid Unicode)
eo:  (nevalida unikodo)

en: List of saved filters
eo: Listo de konservitaj filtriloj

en: Foreground:
eo: Malfono:

en: Effect:
eo: Efekto:

en: Filter name is empty!
eo: Filtrilonomo estas malplene!

en: Edit filter
eo: Redakti filtrilon

en: Add new filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: [LOGFILE...]
eo: [PROTOKOLDOSIERO...]

en: System Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

en: last update: %s
eo: pasinta ĝistatigo: %s

en: %d lines (%s) - %s
eo: %d linioj (%s) - %s

en: Open Log
eo: Malfermi protokolon

en: _Filters
eo: _Filtriloj

en: Open a log from file
eo: Malfermi protokolon de dosiero

en: Close this log
eo: Fermi tiun protokolon

en: Bigger text size
eo: Pli granda tekstgrando

en: Smaller text size
eo: Pli malgranda tekstgrando

en: Normal text size
eo: Normala tekstgrando

en: Manage Filters
eo: Administri filtrilojn

en: Manage filters
eo: Administri filtrilojn

en: Show Side Pane
eo: Montri flankan panelon

en: Can't read from "%s"
eo: Ne eblis legi de "%s"

en: Version:
eo: Versio:

en: Could not open the following files:
eo: Ne eblis malfermi la sekvontajn dosierojn:

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eo: Kontroli vortdifinojn kaj literumojn en surlinia vortaro

en: The default database to use
eo: La defaŭlta datumbazo uzota

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eo: La nomo de la defaŭlta individua datumbazo aŭ meta-datumbazo uzota je vortara fonto. Krisigno ("!") signifas ke ĉiuj datumbazoj ĉeestantaj en vortara fonto devus esti serĉitaj

en: The default search strategy to use
eo: La defaŭlta serĉ-strategio uzenda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
eo: La nomo de la defaŭlta serĉ-strategio uzenda je vortarfonto, se havebla. La defaŭlta strategio estas 'ekzakta', tio estas kongruigu ekzaktajn vortojn.

en: The font to be used when printing
eo: La tiparo uzota kiam presanta

en: The font to be used when printing a definition.
eo: La tiparo uzota kiam presanta difinon.

en: The name of the dictionary source used
eo: La nomo de la vortarfonto uzita

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eo: La nomo de la vortarfonto uzita por havigi la difinojn de vortoj.

en: Client Name
eo: Klientnomo

en: The name of the client of the context object
eo: La nomo de la kliento de la kunteksta objekto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
eo: La gastigantnomo de la vortara servilo al kiu konekti

en: The port of the dictionary server to connect to
eo: La pordo de la vortara servilo al kiu konekti

en: The status code as returned by the dictionary server
eo: La statokodo kiel ricevita de la vortara servilo

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
eo: Neniu konekto al la vortara servilo ĉe '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastigantnomo '%s': neniuj taŭgaj risurcoj trovitaj

en: Lookup failed for host '%s': %s
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto '%s': gastiganto ne trovita

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
eo: Ne eblis konekti al la vortarservilo ĉe '%s:%d'. La servilo respondis per la kodo %d (servilo neaktiva)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
eo: Ne eblis analizi la vortarservilan respondon
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
eo: Neniuj difinoj trovitaj por '%s'

en: Invalid database '%s'
eo: Nevalida datumbazo '%s'

en: Invalid strategy '%s'
eo: Nevalida strategio '%s'

en: Bad command '%s'
eo: Malbona komando '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
eo: Malbonaj parametroj por komando '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
eo: Neniuj datumbazoj trovitaj sur vortarservilo ĉe '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
eo: Neniuj strategioj trovitaj sur vortara servilo ĉe '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eo: Konekto al la vortara servilo ĉe %s:%d malsukcesis

en: Error while reading reply from server:
    %s
eo: Eraro dum legado de respondo de servilo:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
eo: Konekta tempolimo elĉerpiĝis por la vortara servilo ĉe '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
eo: Gastigantnomo ne difinita por la vortara servilo

en: Unable to create socket
eo: Ne eblis krei konektilon

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eo: Ne eblis agordi la kanalon kiel ne-baranta: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
eo: Ne eblis konekti al la vortara servilo ĉe '%s:%d'

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
eo: Ĉu la kunteksto uzas nur lokajn vortarojn aŭ ne

en: Reload the list of available databases
eo: Reŝargi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Clear the list of available databases
eo: Vakigi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Error while matching
eo: Eraro dum kongruiganta

en: F_ind:
eo: _Trovi:

en: Error while looking up definition
eo: Eraro dum elserĉante difinon

en: Another search is in progress
eo: Alia serĉo okazanta

en: Please wait until the current search ends.
eo: Bonvole atendu ĝis la aktuala serĉo finiĝas.

en: Error while retrieving the definition
eo: Eraro dum havigo de la difino

en: The filename used by this dictionary source
eo: La dosiernomo uzita de ĉi tiu vortara fonto

en: The display name of this dictionary source
eo: La surekrana nomo de ĉi tiu vortarfonto

en: The description of this dictionary source
eo: La priskribo de ĉi tiu vortara fonto

en: Database
eo: Datumbazo

en: The default database of this dictionary source
eo: La defaŭlta datumbazo de ĉi tiu vortara fonto

en: Strategy
eo: Strategio

en: The default strategy of this dictionary source
eo: La defaŭlta strategio de ĉi tiu vortara fonto

en: The transport mechanism used by this dictionary source
eo: La transporta mekanismo uzita de ĉi tiu vortara fonto

en: The GdictContext bound to this source
eo: La GdictContext ligita al ĉi tiu fonto

en: Invalid transport type '%d'
eo: Nevalida transporta speco '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
eo: Neniu '%s' grupo trovita interne de la vortara fontdifino

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
eo: Ne eblis havigi la '%s' klavon interne de la vortara fontdifino: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
eo: Ne eblis havigi la '%s' klavon interne de la vortarfonta difino-dosiero: %s

en: Dictionary source does not have name
eo: Vortara fonto ne havas nomon

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
eo: Vortara fonto '%s' havas nevalidan transporton '%s'

en: Reload the list of available sources
eo: Reŝargi la liston de haveblaj fontoj

en: Search paths used by this object
eo: Serĉvojojn uzitaj de ĉi tiu objekto

en: Dictionary sources found
eo: Vortaraj fontoj trovitaj

en: Clear the list of similar words
eo: Vakigi la liston de similaj vortoj

en: The GdictContext object used to get the word definition
eo: La GdictContext objekto uzita por havigi la vortdifinon

en: The database used to query the GdictContext
eo: La datumbazo uzita por pridemandi la GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
eo: La stategio uzita por pridemandi la GdictContext

en: Reload the list of available strategies
eo: Reŝargi la liston de uzeblaj strategioj

en: Clear the list of available strategies
eo: Vakigi la liston de uzeblaj strategioj

en: GDict debugging flags to set
eo: GDict sencimigaj flagoj enŝaltotaj

en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: GDict debugging flags to unset
eo: GDict sencimigaj flagoj elŝaltotaj

en: Look up words in dictionaries
eo: Elserĉi vortojn en vortaroj

en: Dictionary
eo: Vortaro

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Words to look up
eo: Vortoj elserĉotaj

en: word
eo: vorto

en: Words to match
eo: Vortoj kongruigendaj

en: Dictionary source to use
eo: Vortaraj fontoj uzotaj

en: source
eo: fonto

en: Database to use
eo: Datumbazo uzota

en: There was an error while displaying help
eo: Eraro okazis dum montrado de helpo

en: No dictionary source available with name '%s'
eo: Neniu vortara fonto havebla kun nomo '%s'

en: Unable to find dictionary source
eo: Ne povas trovi vortaran fonton

en: No context available for source '%s'
eo: Neniu kunteksto havebla por fonto '%s'

en: Unable to create a context
eo: Ne povas krei kuntekston

note: #-#-#-#-#  235 (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

en: _Print
eo: _Presi

en: Edit Dictionary Source
eo: Redakti vortaran fonton

en: Add Dictionary Source
eo: Aldoni vortaran fonton

en: Remove "%s"?
eo: Ĉu forigi "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eo: Ĉi tio nemalfareble forigos la vortaran fonton el la listo.

en: Unable to remove source '%s'
eo: Ne eblis forigi fonton '%s'

en: Add a new dictionary source
eo: Aldoni novan vortaran fonton

en: Remove the currently selected dictionary source
eo: Forigi la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Edit the currently selected dictionary source
eo: Redakti la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Set the font used for printing the definitions
eo: Agordi la tiparon uzotan por presi la difinojn

en: Unable to display the preview: %s
eo: Ne eblas montri la antaŭvidon: %s

en: Unable to create a source file
eo: Ne eblas krei fontdosieron

en: Unable to save source file
eo: Ne eblas konservi fontdosieron

en: No definitions found
eo: Neniuj difinoj trovitaj

en: A definition found | %d definitions found
eo[0]: Unu difino trovita
eo[1]: %d difinoj trovitaj

en: _Previous Definition
eo: _Antaŭa difino

en: _Next Definition
eo: _Sekva difino

en: _First Definition
eo: _Unua difino

en: _Last Definition
eo: _Antaŭa difino

en: Similar _Words
eo: Similaj _vortoj

en: Dictionary Sources
eo: Vortaraj fontoj

en: Available _Databases
eo: Disponeblaj _datumbazoj

en: Available St_rategies
eo: Haveblaj st_rategioj

en: _Sidebar
eo: _Flanka breto

en: Dictionary source `%s' selected
eo: Vortara fonto `%s' elektita

en: Strategy `%s' selected
eo: Strategio `%s' elektita

en: Database `%s' selected
eo: Datumbazo `%s' elektita

en: Word `%s' selected
eo: Vorto `%s' elektita

note: speller
en: Double-click on the word to look up
eo: Duoble alklaki la vorton elserĉotan

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
eo: Duoble alklaki la kongruigan strategion uzotan

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
eo: Duoble alklaki la fonton uzotan

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
eo: Duoble alklaki la datumbazon uzotan

en: Similar words
eo: Similaj vortoj

en: Available dictionaries
eo: Haveblaj vortaroj

en: Available strategies
eo: Haveblaj strategioj

en: Dictionary sources
eo: Vortar-fontoj

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eo: _Elekti vortaran fonton por serĉi vortojn:

en: _Transport:
eo: _Transporto:

en: Source Name
eo: Fontnomo

en: Dictionaries
eo: Vortaroj

en: Strategies
eo: Strategioj

en: Allow writing to the image
eo: Permesi skribadon al diskokopio

en: Disk Images (*.img, *.iso)
eo: Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
eo: Elekti surmetendajn diskokopio(j)n

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
eo: Agordi _nurlegan surmeton

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
eo: Eraro dum konektado al udisks-demono: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
eo: Alfiksi kaj surmeti unu aŭ pli da diskokopiaj dosieroj.

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
eo: Eraro dum alfiksado de diskokopio: %s (%s, %d)

en: C_opy to Clipboard
eo: K_opii al tondujo

en: Screenshot delay
eo: Ekrankopia prokrasto

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
eo: La nombro da sekundoj por atendi antaŭ ol fari la ekrankopion.

en: Screenshot directory
eo: Ekrankopia dosierujo

en: Include Border
eo: Inkluzivi borderon

en: Include the window manager border along with the screenshot
eo: Inkluzivi la borderon de la fenestra agordilo kun la ekrankopio

en: Include Pointer
eo: Inkluzivi musmontrilon

en: Include the pointer in the screenshot
eo: Inkluzivi la musmontrilon en la ekrankopio

en: Border Effect
eo: Bordera efekto

en: Error loading the help page
eo: Eraro dum ŝarĝado de la helpa paĝo

en: Drop shadow
eo: Demeti ombron

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
eo: Inkluzivi _musmontrilon

note: * Include window border *
en: Include the window _border
eo: Inkluzivi la fenestran _borderon

en: Apply _effect:
eo: Apliki _efekton:

en: Grab the current _window
eo: Kapti la aktualan _fenestron

en: Select _area to grab
eo: Elekti _areon por kapti

en: Grab a window instead of the entire screen
eo: Kapti fenestron anstataŭ ol la tuta ekrano

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
eo: Kapti areon de la ekrano anstataŭ ol la tuta ekrano

en: Include the window border with the screenshot
eo: Inkluzivi la fenestran borderon kun la ekrankopio

en: Remove the window border from the screenshot
eo: Forigi la fenestran borderon de la ekrankopio

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
eo: Fari ekrankopion post specifita prokrasto [en sekundoj]

en: Interactively set options
eo: Interage agordi elekteblojn

note: #-#-#-#-#  275 (gdm)  #-#-#-#-# Option parsing
en: Take a picture of the screen
eo: Fari bildon de la ekrano

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
eo: Konfliktaj elektebloj: oni devus ne uzi je --window kaj je --area samtempe.

en: File already exists
eo: La dosiero jam ekzistas

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1001 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: MATE Documentation Project
eo: Projekto de Dokumentado de MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eo: Permeso estas aljuĝita kopii, distribui kaj/aŭ ŝanĝi ĉi tiun dokumenton sur la kondiĉoj de la GNU Licenso de Libera Dokumentado (GFDL), Eldono 1.1 aŭ iu posta eldono eldonita de la Free Software Foundation, sen Invariantaj Sekcioj, aŭ Teksto de Antaŭa aŭ Malantaŭa Kovrilo. Vi povas trovi kopio de la GFDL je ĉi tiun <ulink type="help" url="help:fdl">ligilon</ulink> aŭ en la dosiero COPYING-DOCS, distribuita kun ĉi tiu manlibro.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eo: Ĉi tiu manlibro estas parto de kolekto de manlibroj de MATE, distribuita sur la GFDL. Se vi ŝatus distribui ĉi tiun manlibron aparte de la kolekto, vi povas fari tion aldonante kopion de la licenso al la manlibro, kiel priskribita je sekcio 6 de la licenso.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eo: Multaj el la nomoj uzitaj de kompanioj distingui iliaj produktoj kaj servicioj asertis kiel varmarkoj. Tie, kie tiuj nomoj aperas je iu dokumentado de MATE, kaj la membroj de la Projekto de Dokumentado de MATE estas konsciaj pri tiuj, tiam la nomoj estas majusklaj aŭ la unua letero estas majuskla.

en: Getting Started
eo: Ekkomenci

note: #-#-#-#-#  1004 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1002 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Command line
eo: Komandlinio

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eo: Permeso estas aljuĝita kopii, distribui kaj/aŭ ŝanĝi ĉi tiun dokumenton sur la kondiĉoj de la GNU Licenso de Libera Dokumentado (GFDL), Eldono 1.1 aŭ iu posta eldono eldonita de la Free Software Foundation, sen Invariantaj Sekcioj, aŭ Teksto de Antaŭa aŭ Malantaŭa Kovrilo. Vi povas trovi kopio de la GFDL je ĉi tiun <_:ulink-1/> aŭ en la dosiero COPYING-DOCS, distribuita kun ĉi tiu manlibro.

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
eo: Rezulto

en: Get help with MATE
eo: Ricevu helpon kun MATE

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eo: Manlibro de Labortablo

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eo: La Manlibro de MATE estas kolekto de dokumentado, kiu detalas generala uzo de la MATE Labortablo. Traktita temoj inkluzivas sesiojn, panelojn, menuojn, administrado de dosierojn kaj preferojn.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eo: Bazaj Kapabloj

en: Left mouse button
eo: Maldekstra musbutono

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Definition
eo: Difino

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
eo: Musaj montriloj

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
eo: Fenestroadministrado

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
eo: Aspekto kaj konduto

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eo: Interreto kaj reto

en: Keyboard Layout Options
eo: Klavarfason-agordoj

en: Menubar
eo: Menubreto

en: Side pane
eo: Flanka panelo

en: Task
eo: Tasko

en: Icon view
eo: Piktograma vido

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
eo: Opcio

en: Mouse Pointer
eo: Musmontrilo

en: Free space
eo: Libera spaco

en: Accessed
eo: Atingita

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
eo: Listigi nur dosierojn

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
eo: Atingo al dosieroj

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
eo: Elektu tiun ĉi punkton por listigi dosierujojn antaŭ dosieroj kiam vi ordigas dosierujon.

en: Control Center
eo: Stircentro

en: Minimize the window
eo: Minimumigi la fenestron

en: Unmaximize the window
eo: Nemaksimumigi la fenestron

en: Close the window
eo: Fermi la fenestron

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
eo: Malfermi lokon

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eo: Supra randa panelo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eo: Malsupra randa panelo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eo: Ecoj de panelo

en: Applets
eo: Aplikaĵetoj

en: Launchers
eo: Lanĉiloj

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eo: Ecoj de lanĉilo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eo: Aplikaĵo en terminalo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eo: Montri butonon de labortabloj

en: Menus
eo: Menuoj

en: click
eo: klaki

en: applet
eo: apleto

en: statusbar
eo: statobreto

en: Account Type
eo: Kontotipo

en: Set Password
eo: Agordi pasvorton

en: Remove User
eo: Forigu uzanton

en: You cannot delete your own account.
eo: Vi ne povas forigi vian propran konton.

en: Create New User
eo: Krei novan uzanton

en: Browse for more pictures
eo: Foliumi por pliaj bildoj

en: Last Week
eo: Pasinta semajno

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
eo: %-e-a de %b, %Y

en: Session Ended
eo: Seanco finis

en: Session Started
eo: Seanco komencis

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
eo: %s — Aktiveco de konto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
eo: Pli…

en: MATE (Black)
eo: MATE (Nigro)

en: A clean dark theme
eo: Pura, malhela temo

en: A clean light theme with blue elements
eo: Pura, hela temo kun bluaj elementoj

en: A medium blue theme with dark menus and panel
eo: Mediuma blua temo kun malhelaj menuoj kaj panelo

en: White-on-black text and icons
eo: Blanko-sur-nigro tekso kaj ikonoj

en: A clean light green theme
eo: Pura, hela kaj verda temo

en: A medium green theme with dark menus and panel
eo: Mediuma, verda temo kun malhelaj menuoj kaj panelo

en: A clean light theme with green elements
eo: Pura, hela temo kun verdaj elementoj

en: Green port of Clearlooks-Phenix
eo: Verda porto de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
eo: Porto de Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
eo: MATE-Terminalo

en: List of profiles
eo: Listo de profiloj

en: Whether the menubar has access keys
eo: Ĉu la menubreto havas klavkombinojn

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eo: Normale vi povas atingi la menubreton per F10. Vi ankaŭ povas uzi propran atingilon pere de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "io ajn"). Tiu ĉi opcio permesas malŝalti la norman menuo-atingilon.

en: List of available encodings
eo: Listo de disponeblaj kodoprezentoj

en: Human-readable name of the profile
eo: Home legebla nomo de la profilo

en: Human-readable name of the profile.
eo: Home legebla nomo de la profilo.

en: Default color of bold text in the terminal
eo: Defaŭlta koloro de grasa teksto en la terminalo

en: Whether bold text should use the same color as normal text
eo: Ĉu oni uzos la saman koloron por grasa teksto kaj normala teksto

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
eo: Se vera, grasa teksto estos bildigita uzante la saman koloron, kiel normala teksto.

en: What to do with dynamic title
eo: Kion fari kun dinamika titolo

en: Title for terminal
eo: Titolo por la terminalo

note: ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
eo: Ĉu silentigi la evento-sonorilon?

en: Default number of columns
eo: Defaŭlta nombro da kolumnoj

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eo: Nombro da kolumnoj en novaj terminalaj fenestroj. Ne efikas se use_custom_default_size estas malŝaltita.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eo: Nombro da vicoj en novaj terminalaj fenestroj. Ne efikas se use_custom_default_size estas malŝaltita.

en: Number of lines to keep in scrollback
eo: Nombro da entenotaj linioj je rulumo

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
eo: Ĉu oni devos konservi senliman nombron da linioj, rilate al rulumo

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
eo: Se vera, nombro da linioj de malsupren-rulumo ne estos limigita. La historio de malsupren-rulumo oni konservos kelktempe, povante manki diskospaco, se la terminala eligo estas tro multa.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eo: Ĉu rulumi malsupren se klavo estas premita

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eo: Se vera, preminte klavon rulumi malsupren.

en: What to do with the terminal when the child command exits
eo: Kion fari kun la terminalo kiam la ida komando eliras

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eo: Ĉu lanĉi la komandon en terminalo kiel saluta ŝelo

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eo: Ĉu ruli propran komandon anstataŭ la ŝelo

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eo: Se vera, oni uzos la valoron de la propra_komando agordo anstataŭ ruli kiel ŝelo.

en: Custom command to use instead of the shell
eo: Propra komando uzota anstataŭ la ŝelo

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eo: Ruli tiun ĉi komandon anstataŭ la ŝelo, se uzi_propran_komandon estas vera.

en: Palette for terminal applications
eo: Paletro por terminalaj aplikaĵoj

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eo: Ĉu uzi la kolorojn de la etoso por la terminala fenestraĵo

en: Keyboard shortcut to open a new tab
eo: Klavkombino por malfermi novan langeton

en: Keyboard shortcut to open a new window
eo: Klavkombino por malfermi novan fenestron

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
eo: Klavkombino por konservi la enhavon de la aktuala langeto al dosiero

en: Keyboard shortcut to close a tab
eo: Klavkombino por fermi langeton

en: Keyboard shortcut to close a window
eo: Klavkombino por fermi fenestron

en: Keyboard shortcut to copy text
eo: Klavkombino por kopii tekston

en: Keyboard shortcut to paste text
eo: Klavkombino por alglui tekston

en: Keyboard shortcut to select all text
eo: Klavkombino por elekti ĉiun tekston

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
eo: Klavkombino por trovi la sekvantan aperon de la serĉata termino

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
eo: Klavkombino por serĉi la antaŭan aperon de la serĉata termino

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
eo: Klavkombino por baskuligi tutekranan reĝimon

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
eo: Klavkombino por baskuligi la videblon de la menubreto

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
eo: Klavkombino por rekomencigi la terminalon

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
eo: Klavkombino por rekomencigi kaj vakigi la terminalon

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la antaŭa langeto

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la sekva langeto

en: Keyboard shortcut to launch help
eo: Klavkombino por lanĉi helpon

en: Keyboard shortcut to make font larger
eo: Klavkombino por pligrandigi tiparon

en: Keyboard shortcut to make font smaller
eo: Klavkombino por malpligrandigi tiparon

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
eo: Klavkombino por regrandigi tiparon al normala grandomnnpppp

en: Error parsing command: %s
eo: Eraro dum analizo de komando: %s

en: Editing Profile “%s”
eo: Redakti profilon “%s”

en: Add or Remove Terminal Encodings
eo: Aldoni aŭ forigi terminalajn kodoprezentojn

en: _Shortcut keys:
eo: _Klavkombino-klavoj:

en: Profile _name:
eo: Profil_nomo:

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
eo: Anstataŭigi komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
eo: Postglui komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
eo: Antaŭglui komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
eo: Konservi komencan titolon

note: #-#-#-#-#  995 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
eo: Linuksa konzolo

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
eo: TTY Viŝi

en: Profile Editor
eo: Profil-redaktilo

en: _Profile name:
eo: _Profilnomo:

en: Terminal _bell
eo: Terminala _sonorilo

en: Cursor _shape:
eo: Tajpmontrila _formo:

en: <b>Title</b>
eo: <b>Titolo</b>

en: Initial _title:
eo: Komenca _titolo:

note: #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
eo: Titolo kaj komando

en: _Underline color:
eo: S_ubstrek-koloro:

en: _Same as text color
eo: _Same kiel tekstkoloro

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto:</b> Terminalj aplikaĵoj havas la jenajn disponeblajn kolorojn.</i></small>

en: _Background image
eo: _Fonbildo

en: Image _file:
eo: Bild-_dosiero:

en: Select Background Image
eo: Elekti fon-bildon

en: Save Contents
eo: Konservi enhavoj

en: Normal Size
eo: Normala grando

en: Move Tab to the Left
eo: Move langeton maldekstren

en: Move Tab to the Right
eo: Move langeton dekstren

en: Switch to Tab 1
eo: Ŝalti al langeto 1

en: Switch to Tab 2
eo: Ŝalti al langeto 2

en: Switch to Tab 3
eo: Ŝalti al langeto 3

en: Switch to Tab 4
eo: Ŝalti al langeto 4

en: Switch to Tab 5
eo: Ŝalti al langeto 5

en: Switch to Tab 6
eo: Ŝalti al langeto 6

en: Switch to Tab 7
eo: Ŝalti al langeto 7

en: Switch to Tab 8
eo: Ŝalti al langeto 8

en: Switch to Tab 9
eo: Ŝalti al langeto 9

en: Switch to Tab 10
eo: Ŝalti al langeto 10

en: Switch to Tab 11
eo: Ŝalti al langeto 11

en: Switch to Tab 12
eo: Ŝalti al langeto 12

en: _Action
eo: _Ago

en: Shortcut _Key
eo: Klavkombin_klavo

en: Click button to choose profile
eo: Alklaku butonon pot elekti profilon

en: Profile list
eo: Profillisto

en: Delete profile “%s”?
eo: Ĉu forigi profilon “%s”?

en: Choose base profile
eo: Elekti bazan profilon

en: User Defined
eo: Uzanto-difinite

en: Two roles given for one window
eo: Du roloj agorditaj por unu fenestro

en: Not a valid terminal config file.
eo: Nevalida agorda dosiero de terminalo.

en: Incompatible terminal config file version.
eo: Nekongrua versio de terminala agorda dosiero.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eo: Ne registri per la aktiviga nomservilo, ne reuzi aktivan terminalon

en: Load a terminal configuration file
eo: Ŝarĝi agordan dosieron de terminalo

en: Open a new window containing a tab with the default profile
eo: Malfermi kun la defaŭlta profilo novan fenestron, ke enhavas langeton

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
eo: Malfermi kun la defaŭlta profilo novan langeton en la lastfoje malfermita fenestro

en: Turn on the menubar
eo: Ŝalti menubreton

en: Turn off the menubar
eo: Malŝalti menubreton

en: Full-screen the window
eo: Plenekranigi la fenestron

en: Set the window role
eo: Agordi la fenestrorolon

en: ROLE
eo: ROLO

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eo: Agordi la laste specifitan langeton kiel la aktivan en tiu ĉi fenestro

en: Execute the argument to this option inside the terminal
eo: Ruli argumenton de tiu ĉi opcio ene de la terminalo

en: Use the given profile instead of the default profile
eo: Uzi la difinitan profilon anstataŭ la defaŭltan

en: PROFILE-NAME
eo: PROFIL-NOMO

en: DIRNAME
eo: DOSERUJO-NOMO

en: ZOOM
eo: ZOMI

en: MATE Terminal Emulator
eo: MATE-Terminal-imitilo

en: Show MATE Terminal options
eo: Montri agordojn de MATE-Terminalo

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
eo: Opcioj por malfermo de novaj fenestroj aŭ langetoj; pli ol unu el ili oni povas specifi:

en: Show terminal options
eo: Montri terminal-agordojn

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
eo: Fenestraj opcioj; se uzata antaŭ la unua --fenestro aŭ --langeto argumento, ĝi agordas la defaŭltan por ĉiuj fenestroj:

en: Show per-window options
eo: Montri opciojn por ĉiuj fenestroj

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
eo: Terminalaj opcioj; se uzata antaŭ la unua --fenestro aŭ --langeto argumento, ĝi agordas la defaŭltan por ĉiuj terminaloj:

en: Show per-terminal options
eo: Montri opciojn por ĉiuj terminaloj

en: _Profile Preferences
eo: _Profil-agordoj

en: _Relaunch
eo: _Relanĉi

en: There was an error creating the child process for this terminal
eo: Okazis eraro dum kreo de la ida procezo por tiu ĉi terminalo

en: The child process exited normally with status %d.
eo: La ida procezo forlasis normale kun stato %d.

en: Switch to this tab
eo: Ŝanĝi al tiu langeto

en: Could not open the address “%s”
eo: Ne eblis malfermi la adreson “%s”

en: Open _Terminal
eo: Malfermi _terminalon

en: Open Ta_b
eo: Malfermi _langeton

en: Ta_bs
eo: _Langetoj

en: New _Profile…
eo: Nova _profilo...

en: _Save Contents
eo: _Konservi enhavoj

en: Paste _Filenames
eo: Alglui _fosiernomojn

en: P_rofiles…
eo: P_rofiloj...

en: Pr_ofile Preferences
eo: Pr_ofil-agordoj

en: _Clear Highlight
eo: _Forigi emfazon

en: _Set Title…
eo: _Difini titolon…

en: Reset and C_lear
eo: Reŝarĝi kaj _vakigi

en: _Detach tab
eo: _Malligi langeton

en: _Send Mail To…
eo: _Sendi mesaĝon al...

en: _Copy E-mail Address
eo: _Kopii retpoŝtadreson

en: C_all To…
eo: _Voki al...

en: _Copy Call Address
eo: _Kopii vokadreson

en: P_rofiles
eo: P_rofiloj

en: L_eave Full Screen
eo: _Forlasi tutekranan reĝimon

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
eo: Ankoraŭ rulas procezoj en kelkaj terminaloj de la fenestro. Ferminte la fenestron, oni mortigos ĝin.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
eo: Ankoraŭ rulas procezo en terminalo. Ferminte la terminalon, oni mortigos ĝin.

en: Close this window?
eo: Ĉu fermi tiun fenestron?

en: Close this terminal?
eo: Ĉu fermi tiun terminalon?

en: Could not save contents
eo: Ne eblis konservi enhavojn

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
eo: Sistemmonitoro

en: View current processes and monitor system state
eo: Montras aktualajn procezojn kaj sistemstaton

en: Kill process
eo: Ĉesigi procezon

en: Renice process
eo: Reasigni prioritaton de procezo

en: Privileges are required to change the priority of processes
eo: Necesas privilegioj, por ŝanĝi prioritaton de procezoj

en: Show the Processes tab
eo: Montri la langeton de procezoj

en: Show the Resources tab
eo: Montri la langeton de risurcoj

en: Show the File Systems tab
eo: Montri la langeton de dosiersistemoj

en: About System Monitor
eo: Pri Sistemmonitoro

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Fraction
eo: Frakcio

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
eo: Elcento plena por tortaj koloraj elektiloj

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: Current Color
eo: Aktuala koloro

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: Type of color picker
eo: Tipo de kolorelektilo

en: Click to set graph colors
eo: Alklaki por agordi grafeokolorojn

note: #-#-#-#-#  993 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
eo: _Monitoro

en: Stop process
eo: Haltigi procezon

en: _Continue Process
eo: _Daŭrigi procezon

en: _Change Priority
eo: Ŝ_anĝi prioritaton

en: _Memory Maps
eo: _Memormapoj

note: #-#-#-#-#  993 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  388 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
eo: Malfermi _dosierojn

en: _Dependencies
eo: _Dependecoj

en: _Active Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: Show active processes
eo: Montri aktivajn procezojn

en: A_ll Processes
eo: Ĉ_iuj procezoj

en: Show all processes
eo: Montri ĉiujn procezojn

en: End _Process
eo: Fini _procezon

en: CPU History
eo: Ĉefprocesora historio

en: CPU%d
eo: Ĉefprocesoro%d

en: Memory and Swap History
eo: Memora kaj permutmemora historio

en: Swap
eo: Permuto

en: Network History
eo: Rethistorio

en: Total Received
eo: Sume ricevita

en: Total Sent
eo: Sume sendita

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
eo: Procezoj

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

note: #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
eo[0]: %u sekundo
eo[1]: %u sekundoj

en: not available
eo: nedisponeble

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
eo: %s (%.1f%%) de %s

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
eo: Virtualmemora starto

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
eo: Virtualmemora fino

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
eo: Virtualmemora grando

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
eo: Virtualmemora deŝovo

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
eo: Privata pura

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
eo: Privata malpura

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
eo: Kunhavata pura

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
eo: Kunhavata malpura

en: Inode
eo: Indeksnodo

en: Memory Maps
eo: Memormapoj

en: IPv6 network connection
eo: IPv6-retkonekto

en: IPv4 network connection
eo: IPv4-retkonekto

en: local socket
eo: loka konektilo

en: unknown type
eo: nekonata tipo

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
eo: Grando de ĉefa fenestro kaj pozicio, en la aranĝo (larĝo, alto,x-pozicio,y-pozicio)

en: Show process dependencies in tree form
eo: Montri procezajn dependecojn je arba formo

en: Solaris mode for CPU percentage
eo: Solaris-a reĝimo por ĉefprocesora elcento

en: Show warning dialog when killing processes
eo: Montri avertan dialogon kiam ĉesigante procezojn

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eo: Milisekunda tempo inter procezvida ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eo: Milisekunda tempo inter diagramaj ĝisdatigoj

en: Whether information about all file systems should be displayed
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eo: Milisekunda tempo inter ĝisdatigoj de aparataj listo

en: Saves the currently viewed tab
eo: Konservas la aktuale vidigatan langeton

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eo: 0 por la sisteminformo, 1 por la procezlisto, 2 por la risurcoj kaj 3 por la disklisto

en: Default graph cpu color
eo: Defaŭlta diagrama procesora koloro

en: Default graph memory color
eo: Defaŭlta koloro de la diagrama memoro

en: Default graph swap color
eo: Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro

en: Default graph incoming network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri ricevanta reta trafiko

en: Default graph outgoing network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri sendanta reta trafiko

en: Show network traffic in bits
eo: Montri retan datumtrafikon bite

en: Process view sort column
eo: Ordiga kolumno el procezvido

en: Process view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el procezvido

en: Process view sort order
eo: Ordiga ordo el procezvido

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eo: Montri 'Atendante Kanalo' kolumnon el proceza folio defaŭlte

en: Width of process “Priority” column
eo: Kolumnolarĝo de “Prioritato”

en: Show process “Priority” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Prioritato” dum startigo

en: Disk view sort column
eo: Ordiga kolumno de diskvido

en: Disk view sort order
eo: Ordo de kolumnoj de diskvido

en: Disk view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el diskvido

en: Memory map sort column
eo: Ordiga kolumno de memormapo

en: Memory map sort order
eo: Ordiga ordo de memormapo

en: Open files sort column
eo: Ordiga kolumno de malfermitaj dosieroj

en: Open files sort order
eo: Ordiga ordo de malfermitaj dosieroj

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi prioritaton de la procezo kun identigilo %d al %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
eo: Ne eblas ĉesigi procezon kun identigilo %d per signalo %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
eo: Ĉesigante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj ĉesigindas.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
eo: Finante procezon, oni riskas forigi datumojn, fini la seancon aŭ krei sekurecajn problemojn. Nur nerespondeblaj procezoj finindas.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
eo: Ŝanĝi prioritaton de procezo “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
eo: Ŝanĝi _prioritaton

en: _Nice value:
eo: “_Nice”-valoro:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eo: La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.

en: System Monitor Preferences
eo: Sistemmonitoraj agordoj

en: _Update interval in seconds:
eo: Ĝ_isdatig-intervalo en sekundoj:

en: Enable _smooth refresh
eo: Enŝalti _glatan aktualigon

en: Alert before ending or _killing processes
eo: Averti antaŭ ol fini aŭ ĉ_esigi procezojn

en: Information Fields
eo: Informkampoj

en: Process i_nformation shown in list:
eo: Proceza i_nformo, montrata en listo:

en: Show _all file systems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: File system i_nformation shown in list:
eo: Dosiersistema i_nformo, montrata en listo:

en: A simple process and system monitor.
eo: Simpla monitoro de procezoj kaj sistemo.

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Virtual Memory
eo: Virtuala memoro

en: Writable Memory
eo: Skribebla memoro

en: Shared Memory
eo: Kunhava memoro

en: % CPU
eo: % ĉefprocesoro

en: Security Context
eo: Sekureca kunteksto

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
eo: Atentanta kanalo

en: Control Group
eo: Kontrolgrupo

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
eo: Eldono %s

en: Kernel %s
eo: Kerno %s

en: Available disk space:
eo: Disponebla diskospaco:

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Zombie
eo: Zombio

en: Uninterruptible
eo: Neinterrompebla

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eo: %us%ut

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eo: %ut%02uh

en: Toggle magnifier
eo: Baskuligi ekranlupeon

en: Toggle screen reader
eo: Baskuligi ekranlegilon

en: Toggle on-screen keyboard
eo: Baskuligi ekranklavaron

en: Screen reader
eo: Ekranlegilo

en: RGBA order
eo: RGBA ordo

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eo: eblaj valoroj estas "on", "off", kaj "custom".

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eo: Kiam agordita al vera, GNOMO memorigos la staton de la NumerBaskula LED inter seancoj.

en: Drag Threshold
eo: Ŝova sojlo

en: Double Click Time
eo: Duobla alklaktempo

en: Length of a double click.
eo: Longo de duoble klaki.

en: Middle button emulation
eo: Imitado de meza musbutono

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eo: Ŝalti imiton de la meza musbutono per samtempa premo de la maldekstra kaj la dekstra musbutonoj.

note: #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
eo: Lokiga indikilo

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Cursor size
eo: Kursora grando

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eo: Grando de la kursoro referencita de cursor_theme.

en: Smartcard removal action
eo: Ago de forigo de inteligenta memorkarto

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
eo: Agordu tiun je VERA se vi havas problemojn kun hazardaj tuŝoj de la tuŝplato dum skribado.

en: Enable mouse clicks with touchpad
eo: Ŝalti musklakojn per la tuŝplato

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
eo: Agordu tiun je VERA por kapabli musklaki per la tuŝplato.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti ĉiujn tuŝplatojn.

en: Touchpad button orientation
eo: Orientiĝo de tuŝplatbutono

en: Free percentage notify threshold
eo: Libera procenta averta sojlo

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eo: Sojlo de libera spaco en procentoj por komenca averto pri malmulta diskospaco. Se la procento de libera spaco malkreskas sub tiun, averto montriĝas.

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eo: Specifu la procenton per kiu la libera diskospaco malkreskus antaŭ sekva averto montriĝas.

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
eo: Specifu la sumon en GB. Se la sumo da libera spaco estas pli ol tiu, neniu averto montriĝos.

en: Minimum notify period for repeated warnings
eo: Minimuma averta periodo por ripetitaj avertoj

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eo: Specifu tempon en minutoj. Sekvaj avertoj por portilo ne montriĝos antaŭ ol tiu periodo finas.

en: Mount paths to ignore
eo: Surmetaj indikoj por malatenti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
eo: Specifu liston de surmetaj indikoj por malatenti kiam ili havas malmulte da spaco.

note: Sound and Media
en: Volume mute
eo: Silentigi

en: Volume down
eo: Malplilaŭtigi

en: Volume up
eo: Plilaŭtigi

en: Microphone mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi mikrofonon

en: Binding to mute/unmute the microphone.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi la mikrofonon.

en: Binding to log out.
eo: Klavkombino por adiaŭi.

en: Binding to eject an optical disc.
eo: Klavkombino por elĵeti lumdiskon.

en: Binding to open the Home folder.
eo: Klavkombino por malfermi la Hejman dosierujon.

en: Binding to launch the search tool.
eo: Klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Launch email client
eo: Lanĉi retpoŝtilon

en: Binding to launch the email client.
eo: Klavkombino por lanĉi retpoŝtilon.

en: Launch settings
eo: Lanĉi agordojn

en: Binding to lock the screen.
eo: Klavkombino por ŝlosi la ekranon.

en: Launch help browser
eo: Lanĉi helpfoliumilon

en: Binding to launch the help browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la help-foliumilon.

en: Launch calculator
eo: Lanĉi kalkulilon

en: Binding to launch the calculator.
eo: Klavkombino por malfermi kalkulilon.

en: Binding to launch the web browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la retumilon.

en: Launch media player
eo: Lanĉi medioludilon

en: Binding to launch the media player.
eo: Klavkombino por lanĉi la medioludilon.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eo: Klavkombino por startigi ludadon (aŭ baskuligi ludi/paŭzigi).

en: Binding to pause playback.
eo: Klavkombino por paŭzigi ludadon.

en: Binding to stop playback.
eo: Klavkombino por haltigi ludadon.

en: Previous track
eo: Antaŭa trako

en: Binding to skip to previous track.
eo: Klavkombino por salti al la antaŭa titolo.

en: Next track
eo: Sekva trako

en: Binding to skip to next track.
eo: Klavkombino por salti al la sekva titolo.

en: Binding to show the screen magnifier
eo: Klavkombino por montri la ekran-lupeon

en: Binding to start the screen reader
eo: Klavkombino por montri la ekran-legilon

en: Binding to show the on-screen keyboard
eo: Klavkombino por montri la ekran-klavaron

en: Don't become a daemon
eo: Ne fariĝi demono

en: Exit after a time (for debugging)
eo: Eliri post iom da tempo (por sencimigo)

en: Deactivate
eo: Malaktivigi

en: Universal Access Preferences
eo: Universalaj aliragordoj

en: Don't show any warnings again for this file system
eo: Ne plu montri avertojn pri ĉi tiu dosiersistemo

en: Don't show any warnings again
eo: Ne plu montri avertojn

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
eo: La datumportilo "%s" havas nur %s da restanta diskospaco.

en: This computer has only %s disk space remaining.
eo: En la komputilo restas nur %s da diska spaco.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
eo: Vi povas liberigi diskospacon malplenigante la rubujon, forigante neuzitajn programojn aŭ dosierojn, aŭ movante dosierojn al alia disko aŭ subdisko.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
eo: Vi povas liberigi diskospacon forigante neuzitajn programojn aŭ dosierojn, aŭ movante dosierojn al alia disko aŭ subdisko.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
eo: Vi povas liberigi diskospacon malplenigante la rubujon, forigante neuzitajn programojn aŭ dosierojn, aŭ movante dosierojn al ekstera disko.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
eo: Vi povas liberigi diskospacon forigante neuzitajn programojn aŭ dosierojn, aŭ movante dosierojn al ekstera disko.

en: Low Disk Space
eo: Malmulte da libera diskospaco

en: From:
eo: De:

en: Empty all of the items from the trash?
eo: Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?

en: _Layouts
eo: _Fasonoj

en: Bluetooth disabled
eo: Bludento malŝaltita

en: Bluetooth enabled
eo: Bludento ŝaltita

en: Airplane mode enabled
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Airplane mode disabled
eo: Aviadila reĝimo malŝaltita

en: Hardware Airplane Mode
eo: Aparata aviadila reĝimo

en: received error or hang up from event source
eo: ricevis eraron aŭ nevolan halton ekde eventofonto

en: NSS security system could not be initialized
eo: Ne eblis pravalorizi NSS-sekurecan sistemon

en: no suitable smartcard driver could be found
eo: ne eblis trovi taŭgan pelilon por inteligenta memorkarto

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
eo: ne eblis ŝargi pelilon '%s' por inteligenta memorkarto

en: could not watch for incoming card events - %s
eo: ne eblis gvati envenajn karto-eventojn - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
eo: renkontis neatenditan eraron, atendante eventojn de inteligenta memorkarto

en: Module
eo: Modulo

en: Could not restore the display's configuration
eo: Ne eblis revenigi la ekranan agordon

en: Could not restore the display's configuration from a backup
eo: Ne eblis revenigi la ekranan agordon el rezerva dosiero

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
eo[0]: La ekrano estos reagordita al la antaŭa agordo post %d sekundo
eo[1]: La ekrano estos reagordita al la antaŭa agordo post %d sekundoj

en: Does the display look OK?
eo: Ĉu la ekrano aspektas bone?

en: _Restore Previous Configuration
eo: _Revenigi antaŭan agordon

en: _Keep This Configuration
eo: _Konservi la nunan agordon

en: The selected configuration for displays could not be applied
eo: Ne eblis apliki la elektitan ekranan agordon

en: Could not refresh the screen information: %s
eo: Ne eblis aktualigi la ekranan informon: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
eo: Mi tamen provas ŝanĝi la ekranan agordon.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
eo: Ne eblis apliki la konservitajn agordojn por ekranoj

en: Add Startup Program
eo: Aldoni lanĉan programon

en: Edit Startup Program
eo: Redakti lanĉan programon

en: The startup command cannot be empty
eo: La lanĉa komando ne povas esti malplena

en: The startup command is not valid
eo: La lanĉa komando ne estas valida

en: Startup Applications Preferences
eo: Agordoj de startaj aplikaĵoj

en: Save sessions
eo: Konservi seancojn

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se enŝaltite, mate-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.

en: Default session
eo: Defaŭlta seanco

en: List of applications that are part of the default session.
eo: Listo de aplikaĵoj kiuj apartenas al la defaŭlta seanco.

en: Required session components
eo: Necesaj seancelementoj

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eo: La fenestra administrilo estas la programo kiu desegas la titolbreton kaj randojn ĉirkaŭ fenestroj, kaj ebligas al vi movi kaj aligrandigi fenestrojn.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eo: La panelo provizas la breton je la supro aŭ malsupro de la ekrano enhavantan menuojn, la fenestroliston, statpiktogramojn, la horloĝon, k.t.p.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eo: La dosieradministrilo provizas la labortablajn piktogramojn kaj ebligas al vi interagi kun viaj konservitaj dosieroj.

en: This session logs you into MATE
eo: Ĉi tiu seanco ensalutas vin al MATE

en: <b>Some programs are still running:</b>
eo: <b>Kelkaj programoj ankoraŭ rulas:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
eo: Atendo ĝis la programo finiĝos. Se vi interrompas la programon, laboro via povus perdiĝi.

en: _Remember Currently Running Application
eo: _Memorigi nun rulantan aplikaĵon

en: Browse…
eo: Foliumi…

en: _Delay:
eo: _Prokrasto:

en: Icon '%s' not found
eo: Piktogramo '%s' ne trovita

en: Reboot Anyway
eo: Tamen restarti

en: You are currently logged in as "%s".
eo: Vi ensalutis kiel "%s".

en: Disable hardware acceleration check
eo: Malebligi kontrolon de aparatara plirapidigo

en:  - the MATE session manager
eo:  - la seancadministrilo de MATE

en: Show logout dialog
eo: Montri elsalutdialogon

en: Use dialog boxes for errors
eo: Uzi dialogkestojn por eraroj

en: Kill session
eo: Mortigi seancon

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas argumenton

en: Failed to execute %s
eo: Malsukcesis ruli %s

en: Font size in points
eo: Tipargrando en punktoj

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
eo: Baterio

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  350 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
eo: Temperaturo

en: Voltage
eo: Tensio

en: Screensavers
eo: Ekrankurtenoj

en: Allow logout
eo: Permesi adiaŭon

en: Picture Filename
eo: Bilda dosiernomo

en: File to use for the background image.
eo: Dosiero uzenda por la fona bildo.

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Pictures folder
eo: Bildoj dosierujo

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying 
en: Copying files
eo: Kopiante dosierojn

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eo: Igas la ekrankurtenon dece finiĝi

en: Query the state of the screensaver
eo: Informpeti la staton de la ekrankurteno

en: Query the length of time the screensaver has been active
eo: Informpeti la kiomon da tempo, dum kiu la ekrankurteno aktivis

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eo: Diras al la ruliĝanta ekrankurtena procezo tuj ŝlosi la ekranon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eo: Enŝalti la ekrankurtenon (malplenigi la ekranon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eo: Se la ekrankurteno aktivas, tiam ĝin malaktivigi (replenigi la ekranon)

en: The screensaver is not currently active.
eo: La ekrankurteno ne estas aktiva nun.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
eo: Aplikaĵeto por subpremi la pov-ŝparan reĝimon

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
eo: Ĉu pasivumi, halteti aŭ fari neniun kiam senokupe

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
eo: La speco de dormado, kiun oni devus plenumi kiam la komputilo estas senokupe.

en: The brightness of the screen when idle
eo: La heleco de la ekrano kiam senokupe

en: Power button action
eo: Ago de ŝaltbutono

en: Whether we should show the history data points
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the history data
eo: Ĉu glatigi la historian datumon?

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la historian datumon en la grafeo?

en: The default graph type to show for history
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri historion

en: The default graph type to show in the history window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la historia fenestro.

en: The maximum time displayed for history
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata por historio

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata sur la X-akso de la historia grafeo.

en: Whether we should show the stats data points
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the stats data
eo: Ĉu glatigi la statistikan datumon?

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la statistikian datumon en la grafeo?

en: The default graph type to show for stats
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri statistikon

en: The default graph type to show in the stats window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la statistika fenestro.

en: The index of the page number to show by default
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte kiu estas uzita por reveni fokuson al la ĝusta paĝo.

en: The ID of the last device selected
eo: La identigo de la lasta elektita aparato

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eo: La identigilo de la lasta aparato kiu estas uzita por revenigi fokuson al la ĝusta aparato.

en: Sleep timeout computer when on battery
eo: Tempolimo de dromado de komputlo kiam uzante baterion

en: Sleep timeout computer when on AC
eo: Tempolimo de dormado de komputilo kiam konektite

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eo: Energistatistiko

en: Observe power management
eo: Observi la energiadminstrilon

en: Graph type:
eo: Grafikaĵa tipo:

en: Data length:
eo: Datuma longo:

en: There is no data to display.
eo: Estas neniu datumo por montri.

en: Use smoothed line
eo: Uzi glatigitan lineon

en: Show data points
eo: Montri datumajn punktojn

en: Unknown time
eo: Nekonata tempo

en: %i hour | %i hours
eo[0]: %i horo
eo[1]: %i horoj

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eo: %i d %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eo: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eo: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eo: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eo: %02i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eo: %2i sek

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
eo: %.1f W

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
eo: %.1f V

note: TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
eo: Montri ekstran erarserĉan informon

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eo: Konektu vian kurentadaptilon por eviti perdon de datumo.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
eo: La komputilo prokrastos tre baldaŭ krom, se ĝi estas konektita.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eo: La ŝargstato de la akumulatoro estas sub la kritika nivelo kaj ĉi tiu komputilo estos <b>elŝaltata</b> kiam la akumulatoro tute malpleniĝos.

en: Charge
eo: Ŝargi

en: Time to full
eo: Tempo ĝis pleniĝo

en: Time to empty
eo: Tempo ĝis malpleniĝo

en: 2 hours
eo: 2 horoj

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eo: Ŝargprofilo

en: Discharge profile
eo: Malŝargprofilo

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eo: Ŝargekzakteco

en: Discharge accuracy
eo: Malŝargekzakteco

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eo[0]: %.0f sekundo
eo[1]: %.0f sekundoj

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eo[0]: %.1f minuto
eo[1]: %.1f minutoj

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eo[0]: %.1f horo
eo[1]: %.1f horoj

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eo[0]: %.1f tago
eo[1]: %.1f tagoj

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Vendor
eo: Vendisto

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eo: Aktualigi

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
eo: Reŝargeble

en: Energy when empty
eo: Energio se malplenas

en: Energy when full
eo: Energio se plenas

en: Energy (design)
eo: Energio (fasonado)

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
eo: Aparatinformo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eo: Aparathistorio

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eo: Aparatprofilo

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
eo: Tempo pasita

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eo: Energiĉela ŝargo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eo: Prognozita tempo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eo: Ĝustiga faktoro

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eo: Prognoza precizo

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eo: Elekti ĉi-tiun aparaton ĉe startigo

en: Product:
eo: Produkto:

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
eo: Malŝargante

en: Percentage charge:
eo: Elcento da ŝargo:

en: Technology:
eo: Teknologio:

en: Charge time:
eo: Ŝarga tempo:

en: Discharge time:
eo: Malŝarga tempo:

en: Excellent
eo: Bonege

en: Fair
eo: Akcepteble

en: Poor
eo: Malbone

en: Current charge:
eo: Aktuala ŝargo:

en: Last full charge:
eo: Lasta plena ŝargo:

en: Design charge:
eo: Specifita ŝargo:

en: Charge rate:
eo: Ŝarga kvanto:

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eo: Litia-jona (Li-Ion)

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eo: Litia-polimera (LiPo)

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eo: Litia-fera-fosfata (LiFePO4)

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
eo: Plumba-acida (Bp)

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eo: Nikel-kadmia (NiCd)

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
eo: Nikel-metal-hidrida (NiMH)

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eo: Nekonata teknologio

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
eo: Atendas por ŝargo

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
eo: Atendas por malŝargo

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
eo: Nekonata stato

en: AC Adapter Unplugged
eo: AK adaptilo malkonektita

en: Fully Charged
eo: Plene ŝargita

en: Click to open %s
eo: Alklaku por malfermi %s

note: #-#-#-#-#  983 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
eo: %a %e %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eo: %A %d %B (%%s)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
eo: Komputila horloĝo

en: Set System Time...
eo: Difini la sistemtempon...

en: Set System Time
eo: Difini la sistemtempon

en: Failed to set the system time
eo: Fiaskis difini la sistemtempon

en: Copy _Time
eo: Kopii _horon

en: Copy _Date
eo: Kopii _daton

en: Edit Location
eo: Redakti lokon

en: City Time Zone
eo: Horzono de la urbo

en: The Clock displays the current time and date
eo: La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton

en: Time & Date
eo: Tempo kaj dato

en: _Set System Time
eo: Difini _sistemtempon

en: _Time:
eo: _Tempo:

en: Current Time:
eo: Aktuala horo:

en: Time _Settings
eo: Tempo_agordoj

en: _12 hour format
eo: _12-hora formato

en: _24 hour format
eo: _24-hora formato

en: Panel Display
eo: Montrilo de panelo

en: Show the _date
eo: Montri la _daton

en: Show seco_nds
eo: Montri seku_ndojn

en: Show _weather
eo: Montri _veteron

en: Show _temperature
eo: Montri _temperaturon

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
eo: <small><i>Tajpi nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elekti kongruon en la ŝprucmenuo.</i></small>

en: _Location Name:
eo: Nomo de _loko:

en: <i>(optional)</i>
eo: <i>(nedeviga)</i>

en: L_ongitude:
eo: L_ongitudo:

en: L_atitude:
eo: L_atitudo:

en: <small>Set...</small>
eo: <small>Agordi...</small>

en: <small>Set</small>
eo: <small>Agordi</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eo: %s, sentita kiel %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eo: Sunleviĝo: %s / Sunofalo: %s

en: Hour format
eo: Horoformato

en: Custom format of the clock
eo: Propra formato de la horloĝo

en: Show date in clock
eo: Montri daton en horloĝo

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo.

en: Show date in tooltip
eo: Montri daton en helpindiko

en: Show weather in clock
eo: Montri veteron en la horloĝo

en: If true, display a weather icon.
eo: Se vera, montri veteran piktogramon.

en: Show temperature in clock
eo: Montri temperaturon en la horloĝo

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eo: Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon.

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro

en: If true, show week numbers in the calendar.
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro.

en: Expand list of locations
eo: Malfaldi la liston de lokoj

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro.

en: List of locations
eo: Listo de lokoj

en: A list of locations to display in the calendar window.
eo: Listo de situoj montrendaj en la fenestro de kalendaro.

en: The unit to use when showing temperatures.
eo: Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.

en: Get the current time and date
eo: Akiri la aktualan horon kaj daton

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eo: Averto : ŝajnas, ke la komando estas aktuale utila.
    Ĉar tiu estas senutila aplikaĵeto, tial vi povus ne voli fari tion.
    Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu,
    kio fariĝas la aplikaĵeto "uzeblan" aŭ utilan.

en: %s the Fish
eo: %s la fiŝo

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eo: %s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado.

en: (with minor help from George)
eo: (kun helpeto de George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
eo: %s la fiŝo, nuntempa orakolo

en: Unable to locate the command to execute
eo: Ne troveblas la komando por ruli

en: %s the Fish Says:
eo: %s la fiŝo diras:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eo: Ne legeblas eligon de komando
    
    Detaloj: %s

en: _Speak again
eo: _Paroli denove

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eo: La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eo: Ne eblas ruli '%s'
    
    Detaloj : %s

en: Look at today's date!
eo: Rigardu la hodiaŭan daton!

en: Fish Preferences
eo: Agordoj de fiŝo

en: Animation
eo: Animacio

en: Select an animation
eo: Elekti animacion

en: _Total frames in animation:
eo: Nombro de bildoj en animacio:

en: frames
eo: kadroj

en: The fish's name
eo: La nomo de fiŝo

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eo: Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo.

en: The fish's animation pixmap
eo: Piktogramo de la animacio de fiŝo

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animacio montrata en la aplikaĵeto de fiŝo rilate al la piktogramdosierujo.

en: Frames in fish's animation
eo: Kadroj en la animacio de fiŝo

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la animacio de la fiŝo.

en: Pause per frame
eo: Paŭzo per bildo

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj.

en: Rotate on vertical panels
eo: Rotacii en vertikalaj paneloj

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eo: Se vera, la animacio de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj.

en: Display a swimming fish or another animated creature
eo: Montri naĝantan fiŝon aŭ alian animatan kreitaĵon

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eo: Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco.

en: When to group windows
eo: Kiam grupigi fenestrojn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eo: Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam".

en: Move windows to current workspace when unminimized
eo: Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita

en: Display workspace names
eo: Montri nomojn de laborspacoj

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
eo: Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Marco" estas uzata.

en: Display all workspaces
eo: Montri ĉiujn laborspacojn

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eo: Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon.

en: Rows in workspace switcher
eo: Linioj en ŝaltilo de laborspacoj

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera.

en: Switch between workspaces
eo: Ŝalti inter laborkadroj

en: Hide application windows and show the desktop
eo: Kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon

en: Failed to load %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi %s : %s

en: Icon not found
eo: Piktogramo ne trovita

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eo: Ĉi tiu butono ebligas vin kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eo: Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eo: La fenestrolisto montras liston de ĉiuj fenestroj en aro de butonoj kaj ebligas vin foliumi ilin.

en: Window List Preferences
eo: Agordo de fenestrolisto

en: Window List Content
eo: Enhavo de fenestrolisto

en: Sh_ow windows from current workspace
eo: M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco

en: Show windows from a_ll workspaces
eo: Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj

en: _Never group windows
eo: Grupigi _neniam fenestrojn

en: Group windows when _space is limited
eo: Grupigi fenestrojn, kiam _spaco estas limigita

en: _Always group windows
eo: Grupigi ĉi_am fenestrojn

en: Restoring Minimized Windows
eo: Restaŭranta simboligitajn fenestrojn

en: Restore to na_tive workspace
eo: Res_taŭri indiĝenan laborspacon

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eo: La elektilo de fenestroj montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin foliumi ilin.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eo: La ŝaltilo de laborspacoj montras al vi malgrandan version de viaj laborspacoj, kio eblas vin administri viajn fenerstrojn.

en: Workspace Switcher Preferences
eo: Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj

en: Show _only the current workspace
eo: M_ontri nur la nunan laborspacon

en: Show _all workspaces in:
eo: Montri ĉiujn l_aborspacojn en:

en: Switcher
eo: Ŝaltilo

en: Workspace na_mes:
eo: No_moj de laborspacoj:

en: Show workspace _names in switcher
eo: Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. Se jes aŭ ne, la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la ŝlosilo show_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Ĉi tiu ŝlosilo gravas nur se la ŝlosilo enable_program_list estas vera.

en: Panel ID list
eo: Listo de identigiloj de paneloj

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eo: Listo de identigiloj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. lanĉilo, agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
eo: Aktivigi ŝpruchelpilojn

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eo: Se vera, ŝpruchelpoj estas montrataj por objektoj en paneloj.

en: Autoclose drawer
eo: Aŭtomate fermanta tirkesto

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eo: Se vera, tirkesto aŭtomate fermiĝas kiam la uzanto alklakas sur la lanĉilo en ĝi.

en: Confirm panel removal
eo: Konfirmi forigon de panelo

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eo: Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon.

en: Highlight launchers on mouseover
eo: Emfazi lanĉilojn, kiam muso supras

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eo: Se vera, lanĉilo estas emfazita, kiam la uzanto movas la muskursoron super ĝi.

en: Complete panel lockdown
eo: Kompleta finŝlosado de panelo

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la agordojn de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Applet IIDs to disable from loading
eo: IID de aplikaĵetoj por malaktivigi ties ŝargadon

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Show icon
eo: Montri piktogramon

en: Panel object type
eo: Panelobjekta tipo

en: Toplevel panel containing object
eo: Supranivela panelo enhavanta objekton

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eo: La identigilo de la plej supranivela panelo kiu enhavas ĉi tiun objekton.

en: Object's position on the panel
eo: Objektpozicio sur la panelo

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eo: La pozicio de ĉi tiu panela objekto. La pozicio estas specifita per la nombro de bilderoj de la maldekstra (aŭ supra se vertikale) panela rando.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eo: Interpreti pozicion relative al funda/dekstra rando

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eo: Se vera, la pozicio de la objekto estas interpretata relative al la dekstra (aŭ funda se vertikale) rando de la panelo.

en: Lock the object to the panel
eo: Ŝlosi la objekton al la panelo

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eo: Se vera, la uzanto ne rajtus movi la apikaĵeton ne unue malŝlosinte la objekton uzante la menueron "Malŝlosi".

en: Applet IID
eo: Apleto-IID

en: Panel attached to drawer
eo: Panelo ŝlosita al tirkesto

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eo: La identigilo de la panelo ligita al ĉi tiu tirkesto. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eo: Spruĉhelpo montrata por tirkesto aŭ menuo

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eo: La montrenda teksto en ŝpruchelpo por ĉi tiu tirkesto aŭ menuo. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
eo: Uzi personan piktogramon por butono de objekto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eo: Se vera, la ŝlosilo custom_icon estas uzata kiel persona piktogramo por la butono. Se falsa, la ŝlosilo custom_icon estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "menu-object-" aŭ "drawer-object"

en: Icon used for object's button
eo: Piktogramo uzata por objekta butono

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eo: La loko de la bilddosiero uzata kiel la piktogramo por la objekta butono. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object" kaj la ŝlosilo use_custom_icon estas vera.

en: Use custom path for menu contents
eo: Uzi personan padon por menua enhavo

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eo: Se vera, la ŝlosilo menu_path estas uzata kiel la pado de kiu la menua enhavo devus esti konstruata. Se falsa, la ŝlosilo menu_path estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "menu-object".

en: Menu content path
eo: Pado de menua enhavo

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eo: La pado de kiu la menuenhavo estas konstruata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo use_menu_path estas vera kaj la ŝlosilo object_type estas "menu-object".

en: Launcher location
eo: Loko de lanĉilo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eo: La loko de la .desktop dosiero priskribanta la lanĉilon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "launcher-object".

en: Action button type
eo: Tipo de aga butono

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eo: La agtipo reprezentata de la butono. Eblaj valoroj estas "lock", "logout", "run", "search" kaj "screenshot". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "action_applet".

en: Name to identify panel
eo: Nomo por identigi panelon

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eo: Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj.

en: X screen where the panel is displayed
eo: X-ekrano kie la panelo montriĝas

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eo: Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eo: Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eo: En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon.

en: Expand to occupy entire screen width
eo: Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eo: Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo.

en: Panel orientation
eo: Panela orientiĝo

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eo: La orientado de la panelo. Eblaj valoroj estas "supre", "funde", "maldekstre", "dekstre". En malfaldita reĝimo la ŝlosilo specifas sur kiu ekrana rando la panelo troviĝas. En ne-malfaldita modo la diferenco inter "supre" kaj "funde" malpli gravas - ambaŭ ili indikas ke ĉi tio estas horizontala panelo - sed tamen donas utilan indikon kiel kelkaj panelobjektoj kondutu. Ekzemple, sur "supra" panelo menubutono spruĉas sian menuon malsupre de la panelo, kontraste kun "funda" panelo kie la menuo spruĉiĝas supre de la panelo.

en: Panel size
eo: Panela grando

en: X co-ordinate of panel
eo: X-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: Y co-ordinate of panel
eo: Y-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la y-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en nevastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la vertikala akso, komencanta malsupre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo y estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo y estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: Center panel on x-axis
eo: Centra panelo sur x-akso

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo.

en: Center panel on y-axis
eo: Centra panelo sur y-akso

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo.

en: Automatically hide panel into corner
eo: Aŭtomate kaŝi panelon en angulon

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eo: Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eo: Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj.

en: Enable hide buttons
eo: Aktivigi kaŝbutonojn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eo: Se vera, butonoj montriĝos ĉiuflanke de la panelo, uzeble por movigi la panelon al la rando de la ekrano, nur montrante unu butonon.

en: Enable arrows on hide buttons
eo: Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eo: Se vera, sagoj montriĝos sur la kaŝbutonoj. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo enable_buttons estas vera.

en: Panel autohide delay
eo: Prokrasto de kaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Panel autounhide delay
eo: Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Visible pixels when hidden
eo: Videblaj rastrumeroj kiam kaŝita

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Animation speed
eo: Rapideco de animacioj

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eo: La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eo: Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato.

en: Background color opacity
eo: Netravideblo de fonkoloro

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la netravideblo de la fona kolorformato. Se la koloro ne estas tute netravidebla (valoro malpli ol 65535), la koloro estos komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Fit image to panel
eo: Adapti bildon al panelo

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eo: Se vera, la bildo estos skalata (konservante la aspektproporcion de la bildo) al la panela alto (se horizontala).

en: Stretch image to panel
eo: Streĉi bildon laŭ panelo

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eo: Se vera, la bildo estos skalata al la panelaj dimensioj. La aspektproporcio de la bildo ne estos konservata.

en: Rotate image on vertical panels
eo: Rotacii bildon en vertikalaj paneloj

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
eo: Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale.

en: Could not launch '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Could not launch application
eo: Ne eblas ruli programaron

en: Could not open location '%s'
eo: Ne eblas malfermi la lokon '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
eo: Neniu aplikaĵo por kontroli serĉon de dosieroj estas instalita.

en: _Remove From Panel
eo: Fo_rigi el panelo

en: Loc_k To Panel
eo: Ŝ_losi al panelo

en: Cannot find an empty spot
eo: Ne troveblas malplenan lokon

en: Drawer
eo: Tirkesto

en: _Add to Drawer...
eo: _Aldoni al tirkesto...

en: Create new file in the given directory
eo: Krei novan dosieron en la difinita dosierujo

en: - Edit .desktop files
eo: - Redakti .desktop dosierojn

en: Create Launcher
eo: Krei lanĉilon

en: Directory Properties
eo: Ecoj de dosierujo

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
eo: Ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferi diversajn utilaĵojn por aranĝi fenestrojn, montri tempon, ktp.

en: Could not show this URL
eo: Ne eblas montri ĉi tiun URL-on

en: No URL was specified.
eo: Neniu URL estis specifita.

en: Could not use dropped item
eo: Ne eblas uzi faligitan aĵon

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eo: Neniu URI donita por labortabla dosiero de la panellanĉilo

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eo: Ne eblas malfermi labortablan dosieron %s por panellanĉilo %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eo: Ŝlosilo %s ne estas agordita, lanĉilo ne ŝargeblas

en: Could not save launcher
eo: Ne eblas konservi lanĉilon

en: Replace a currently running panel
eo: Anstataŭigi nune rulantan panelon

en: Reset the panel configuration to default
eo: Reŝargi la panelkonfiguraĵo al defaŭlto

en: Add this launcher to _panel
eo: Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _panelo

en: Add this launcher to _desktop
eo: Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _labortablo

en: _Entire menu
eo: Tuta m_enuo

en: Add this as _drawer to panel
eo: Al_doni ĉi tion kiel tirkesto al panelo

en: Add this as _menu to panel
eo: Aldoni ĉi tion kiel _menuo al panelo

en: _Activate Screensaver
eo: _Aktivigi ekrankurtenon

en: Protect your computer from unauthorized use
eo: Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado

en: Log out of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

en: Run Application...
eo: Ruli aplikaĵon...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eo: Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo

en: Search for Files...
eo: Serĉi dosierojn...

en: Force a misbehaving application to quit
eo: Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri

en: Connect to Server...
eo: Konekti al servilo...

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
eo: Konekti al fora komputilo aŭ komuna disko

en: Shut Down...
eo: Elŝalti...

en: Shut down the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: Custom Application Launcher
eo: Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj

en: Create a new launcher
eo: Krei novan lanĉilon

en: Application Launcher...
eo: Lanĉilo de aplikaĵoj...

en: Copy a launcher from the applications menu
eo: Kopii lanĉilon el la menuo de programaroj

en: A separator to organize the panel items
eo: Apartigilo por organizi la panelerojn

en: A pop out drawer to store other items in
eo: Eltirebla tirkesto por konservi aliajn erojn

en: Find an _item to add to "%s":
eo: Trov_i aldonendan eron al "%s":

en: Add to Drawer
eo: Aldoni al tirkesto

en: Find an _item to add to the drawer:
eo: Trov_i aldonendan eron al tirkesto:

en: Find an _item to add to the panel:
eo: Trov_i aldonendan eron al panelo:

en: "%s" has quit unexpectedly
eo: "%s" eliris neatendite

en: Panel object has quit unexpectedly
eo: Objekto de panelo eliris neatendite

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eo: Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo.

en: _Don't Reload
eo: Ne reŝargi

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
eo: Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj?

en: The MATE Panel
eo: La panelo de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eo: La tasko de ĉi tiu programaro estas ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferti utilajn servetojn.

en: About the MATE Panel
eo: Pri la panelo de MATE

en: Cannot delete this panel
eo: Ne eblas forigi ĉi tiun panelon

en: You must always have at least one panel.
eo: Vi ĉiam devas havi almenaŭ unu panelon.

en: _New Panel
eo: _Nova panelo

en: A_bout Panels
eo: _Pri paneloj

en: Choose an application...
eo: Elekti aplikaĵon...

en: Choose a file...
eo: Elekti dosieron...

en: Comm_and:
eo: Kom_ando:

note: #-#-#-#-#  242 (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  229 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-#
en: _Location:
eo: _Loko:

en: The name of the launcher is not set.
eo: La nomo de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The name of the directory is not set.
eo: La nomo de la dosierujo ne estas agordita.

en: The command of the launcher is not set.
eo: La komando de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The location of the launcher is not set.
eo: La loko de la lanĉilo ne estas agordita.

en: Browse and run installed applications
eo: Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn

en: Access documents, folders and network places
eo: Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eo: Ŝangi labortablan aspekton kaj konduton, obteni helpon, aŭ elsaluti

en: _Edit Menus
eo: R_edakti menuojn

en: Rescan %s
eo: Reskani %s

en: Unable to mount %s
eo: Ne eblas surmeti %s

en: Mount %s
eo: Surmeti %s

en: Removable Media
eo: Demetebla datumportilo

en: Network Places
eo: Retaj ejoj

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
eo: Malfermi vian personan dosierujon

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
eo: Labortablo

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
eo: Elsaluti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti %s el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

[ctx: Orientation]
en: Top
eo: Supre

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: Orientation]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Orientation]
en: Right
eo: Dekstre

en: Drawer Properties
eo: Ecoj de tirkesto

en: Some of these properties are locked down
eo: Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj

en: _Size:
eo: _Grando:

en: _Autohide
eo: _Aŭtomate kaŝiĝi

en: _None (use system theme)
eo: _Neniu (uzi sisteman etoson)

en: Solid c_olor
eo: Solida k_oloro

en: Pick a color
eo: Elekti koloron

en: <small>Transparent</small>
eo: <small>Travidebla</small>

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

en: <small>Opaque</small>
eo: <small>Netravidebla</small>

en: Background _image:
eo: Fona b_ildo:

en: Select background
eo: Elekti fonon

en: Image Background Details
eo: Detaloj de fonbildo

en: _Tile
eo: Repe_ti

en: St_retch
eo: St_reĉi

en: Rotate image when panel is _vertical
eo: Rotacii bildon, kiam panelo estas _vertikala

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eo: Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s".

en: Clear Recent Documents
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn

en: Clear Recent Documents...
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn...

en: Clear all items from the recent documents list
eo: Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj

en: Could not run command '%s'
eo: Ne eblas ruli komandon '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eo: Ne eblas konverti '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
eo: Elekti dosieron por aldoni al la komandon...

en: Select an application to view its description.
eo: Elekti aplikaĵon por vidi ties priskribon.

en: Will run command: '%s'
eo: Ĝi rulos komandon: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eo: URI-listo falinta sur ruldialogon havis neĝustas formaton (%d) aŭ longon (%d)

en: Run Application
eo: Ruli aplikaĵon

en: Command icon
eo: Komanda piktogramo

en: The icon of the command to be run.
eo: La piktogramo de la rulenda komando.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eo: Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro.

en: List of known applications
eo: Listo de konataj aplikaĵoj

en: Show list of known _applications
eo: Montri liston de konataj _aplikaĵoj

en: _Force quit
eo: Per_forte eliri

en: Specify an applet IID to load
eo: Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eo: Specifi la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eo: Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)

[ctx: Size]
en: XX Small
eo: XX Malgrande

[ctx: Size]
en: X Small
eo: X Malgrande

[ctx: Size]
en: X Large
eo: X Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
eo: XX Grande

en: Failed to load applet %s
eo: Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s

note: #-#-#-#-#  983 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eo: Utilaĵo por test-aplikaĵetoj

en: _Applet:
eo: _Apleto:

en: Hide Panel
eo: Kaŝi panelon

en: Could not execute '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Open URL: %s
eo: Malfermi URL: %s

en: Delete this drawer?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun tirkeston?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eo: Kiam tirkesto estas forigita, la tirkesto kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

en: Delete this panel?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun panelon?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eo: Kiam panelo estas forigita, la panelo kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Clock Manual
eo: Manlibro pri horloĝo

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
eo: <primary>Horloĝo</primary>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Show the Calendar
eo: Por vidigi kalendaron

en: Popup location
eo: Loko de ŝprucfenestro

en: Current theme
eo: Aktuala etoso

en: The theme used when displaying notifications.
eo: La etoso uzata kiam montranta atentigojn.

en: Sound Enabled
eo: Sono enŝaltita

en: Turns on and off sound support for notifications.
eo: Ĝi ŝaltas sonsubtenon de atentigoj.

en: Coco
eo: Koko

en: Nodoka
eo: Nodoko

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget) #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Slider
eo: Ŝovilo

en: Standard theme
eo: Norma etoso

en: Error initializing libmatenotify
eo: Eraro dum pravalorizado de libmatenotify

en: Notification Test
eo: Testo de atentigo

en: Just a test
eo: Nur testo

en: Error while displaying notification: %s
eo: Eraro dum montrado de atentigoj: %s

en: <b>General Options</b>
eo: <b>Ĝeneralaj opcioj</b>

en: P_osition:
eo: L_oko:

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
eo: Supre dekstre

en: %u is not a valid notification ID
eo: %u ne estas valida identigilo de atentigo

en: Multimedia menu
eo: Plurmediomenuo

note: #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
eo: Programado

en: Tools for software development
eo: Iloj por programado

en: Games and amusements
eo: Ludoj kaj amuzoj

en: Graphics applications
eo: Grafikaj aplikaĵoj

en: Network-related settings
eo: Retrilata agordaro

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
eo: Agordaro reganta aspekton kaj konduton de la labortablo

en: Programs for Internet access such as web and email
eo: Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto

en: Change system-wide settings (affects all users)
eo: Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj)

en: Personal preferences
eo: Personaj agordoj

en: System Tools
eo: Sistemaj iloj

en: System configuration and monitoring
eo: Agordi kaj kontroli sistemon

en: Desktop accessories
eo: Labortablaj utilaĵoj

en: Personal preferences and administration settings
eo: Personaj preferoj kaj administraj agordoj

en: Applications that did not fit in other categories
eo: Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn

en: Always start with favorites pane
eo: Ĉiam starti kun aplikaĵofenestro pri preferitaĵoj

en: Show button icon
eo: Montri butonsimbolon

en: Show recent documents plugin
eo: Montri kromprogramon pri ĵusaj dokumentoj

en: Show applications plugin
eo: Montri aplikaĵan kromprogramon

en: Show system plugin
eo: Montri sisteman kromprogramon

en: Show places plugin
eo: Montri lokan kromprogramon

en: Show application comments
eo: Montri aplikaĵajn komentojn

en: Hover
eo: Musumi

en: Remember the last category or search
eo: Memori la lastan kategorion aŭ serĉon

en: Swap name and generic name
eo: Permuta nomo kaj komuna nomo

en: Button text:
eo: Butonteksto:

en: Main button
eo: Ĉefa butono

en: Search Engines:
eo: Serĉiloj:

note: #-#-#-#-#  114 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
eo: Nombro da kolumnoj:

en: Hover delay (ms):
eo: Ŝveba atendo (ms):

en: Search command:
eo: Serĉkomando:

en: Allow Scrollbar
eo: Permesi rulumkeston

en: Toggle Default Places:
eo: Baskuligi apriorajn lokojn:

en: Custom Places:
eo: Propraj lokoj:

en: Toggle Default Items:
eo: Baskuligi apriorajn erojn

en: Package Manager
eo: Pakaĵmastrumilo

en: Keyboard shortcut:
eo: Fulmoklavo

en: All applications
eo: Ĉiuj aplikaĵoj

en: Search DuckDuckGo for %s
eo: Serĉi %s ĉe DuckDuckGo

en: Search Wikipedia for %s
eo: Serĉi %s ĉe Vikipedio

en: Lookup %s in Dictionary
eo: Serĉi %s en vortaro

en: Search Computer for %s
eo: Serĉi %s en komputilo

en: Add to desktop
eo: Aldoni al labortablo

en: Add to panel
eo: Aldoni al panelo

en: Insert space
eo: Enmetu spacon

en: Insert separator
eo: Enmetu disigilon

en: Edit properties
eo: Redakti ecojn

en: Show in my favorites
eo: Montri en mia preferitaĵoj

en: Delete from menu
eo: Forigi el menuo

en: Search Google
eo: Serĉi Guglo

en: Lookup Dictionary
eo: Serĉi en vortaro

en: Show all applications
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Install, remove and upgrade software packages
eo: Instali, forigi kaj promocii programarajn pakaĵojn

en: Configure your system
eo: Agordi vian sistemon

en: Requires password to unlock
eo: Pasvorto bezonas por malŝlosi

en: Log out or switch user
eo: Elsaluti aŭ ŝanĝi uzanton

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
eo: Elŝalti, restartigi, paŭzigi aŭ pasivumigi

en: Browse items placed on the desktop
eo: Foliumi erojn metitajn en la labortablo

en: Browse deleted files
eo: Foliumi forigitajn dosierojn

en: Empty trash
eo: Malplenigi rubujon

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
eo: Alklaku por asigni novan fulmoklavon por malfermi kaj fermi la menuon

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
eo: Premu Esc aŭ klaku denove por nuligi

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
eo: Premu Retropaŝo por liberigi la aktuala klavo-bindado

en: Pick an accelerator
eo: Elektu fulmoklavon

en: <not set>
eo: <sen agordo>

en: Volume Control
eo: Laŭteca regilo

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
eo[0]: %u eligo
eo[1]: %u eligoj

note: #-#-#-#-#  381 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  353 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: %u Input | %u Inputs
eo[0]: %u enigo
eo[1]: %u enigoj

en: No application is currently playing or recording audio.
eo: Neniu aplikaĵo nun ludas aŭ registras aŭdaĵojn.

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
eo: Antaŭe maldekstre

en: Front Right
eo: Antaŭe dekstre

en: Front Center
eo: Antaŭe centre

en: Rear Left
eo: Malantaŭe maldekstre

en: Rear Right
eo: Malantaŭe dekstre

en: Rear Center
eo: Malantaŭe centre

en: Side Left
eo: Flanke maldekstre

en: Side Right
eo: Flanke dekstre

en: Default MATE Theme
eo: Defaŭlta MATE-etoso

en: About MATE
eo: Pri MATE

en: Learn more about MATE
eo: Eksciu pli pri MATE

en: Has palette
eo: Havas paletron

en: Whether a palette should be used
eo: Ĉu uzi la paletron?

en: The current color
eo: La aktuala koloro

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: The color you've chosen.
eo: La koloro vi elektis.

en: Color Selection
eo: Kolorelekto

en: Cancel Button
eo: Nuligi-butono

en: Help Button
eo: Help-butono

en: Error rewinding file '%s': %s
eo: Eraro revolvante dosieron '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eo: Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo.

en: Cannot find file '%s'
eo: Ne eblis trovi dosieron '%s'

en: No filename to save to
eo: Neniu dosiernomo por konservi

en: No URL to launch
eo: Neniu URLo por lanĉi

en: No command (Exec) to launch
eo: Neniu komando (Exec) por lanĉi

en: Bad command (Exec) to launch
eo: Malbona komando (Exec) por lanĉi

en: Unknown encoding of: %s
eo: Nekonata kodo de : %s

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eo: netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eo: neniu el la konservitaj vidigaj agordaroj kongruas al la aktuala agordaro

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
eo: eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
eo: CRTC "%d" ne subtenas rotacion=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
eo: eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
    ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
    ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d)
    ekztistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s

en: cannot clone to output %s
eo: ne eblas kloni al eligo %s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
eo: ne eblis atribui CRTC-ojn al eligoj:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
eo: neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eo: bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
eo: minimuma intervalo en milisekundoj

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
eo: Ignoru pluroblan premo de la _sama_ klavo ene de @delay milisekundoj.

en: Pixels per seconds
eo: Rastrumeroj po sekundo

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eo: Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
eo: Kiom da milisekundoj atendi antaŭ ke mus-movaj klavoj efiku.

en: Minimum interval in milliseconds
eo: Minimuma intervalo en milisekundoj

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
eo: Akceptu klavopremon nur post premo dum almenaŭ @delay milisekundoj.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eo: Elŝalti se du klavoj estas samtempe presataj.

en: Beep when a modifier is pressed.
eo: Pepu kiam modifklavo estas premata.

en: Startup Assistive Technology Applications
eo: Lanĉu asistajn teknologiajn aplikaĵojn

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
eo: Listo de asistaj teknologiaj aplikaĵojn lanĉendaj dum ensaluto en la MATE-an labortablon.

en: Preferred Mobility assistive technology application
eo: Preferita mobilasista teknologia aplikaĵo

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
eo: Preferita Portebleca asista teknologia aplikaĵo uzenda por ensaluto, menuo, aŭ komanda linio.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
eo: Lanĉu preferitan mobilasistan teknologian aplikaĵon

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eo: Ĉu MATE lanĉas preferitan Porteblecan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: Preferred Visual assistive technology application
eo: Preferita vidasista teknologia aplikaĵo

en: Start preferred Visual assistive technology application
eo: Lanĉi preferitan vidasistan teknologian aplikaĵon

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
eo: Ĉu MATE lanĉas preferitan Vidan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: Default browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: Default browser for all URLs.
eo: Defaŭlta foliumilo por ĉiuj adresoj (URL-oj).

en: Browser needs terminal
eo: Foliumilo bezonas terminalon

en: Browser understands remote
eo: Foliumilo komprenas foran

en: Whether the default browser understands netscape remote.
eo: Ĉu la foliumilo komprenas "netscape remote".

en: Default calendar
eo: Defaŭlta kalendaro

en: Default calendar application
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo

en: Default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: Default tasks application
eo: Defaŭlta aplikaĵo por taskoj

en: Tasks needs terminal
eo: Taskoj bezonas terminalon

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi.

en: Terminal application
eo: Terminalaplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
eo: La terminalprogramo uzota por ruli aplikaĵojn, kiuj bezonas tian.

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eo: Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo 'exec'.

en: Draw Desktop Background
eo: Desegni labortablan fonon

en: Have MATE draw the desktop background.
eo: Ĉu MATE devas desegni la labortablan fonon.

en: Show Desktop Icons
eo: Montri piktogramoj de labortablo

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
eo: Ĉu MATE dosieradministrilo (Caja) devas desegni la labortablan piktogramojn.

en: Picture Options
eo: Bildaj agordaĵoj

en: Picture Opacity
eo: Bilda netravidebleco

en: Opacity with which to draw the background picture.
eo: Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eo: Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por solida koloro.

en: Color Shading Type
eo: Kolora ombra tipo

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Permesitaj valoroj: "horizontal-gradiant" (horizantala kolortransiro), "vertical-gradiant" (vertikala kolortransiro), aŭ "solid" (unukolorita).

en: Theme used for displaying file icons.
eo: Etoso uzota por desegni dosierajn ikonojn.

en: Enable Accessibility
eo: Enŝalti akceseblo

en: Whether Applications should have accessibility support.
eo: Ĉu aplikaĵoj devas havi atingeblecan subtenon.

en: Enable Animations
eo: Enŝalti animacioj

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
eo: Ĉu animacioj estu vidigataj. Notu: Ĉi tio estas globala ŝlosilo, ĝi ŝanĝas la konduton de la fenestra administrilo, la panelo k.t.p.

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Whether menus should have a tearoff.
eo: Ĉu menuoj havas disŝuron.

en: Toolbar Style
eo: Ilobreta stilo

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
eo: Ilobreta Stilo. Validaj valoroj estas "both" (ambaŭ), "both-horiz" (ambaŭ horizontale), "icons" (piktogramoj) kaj "text" (teksto).

en: Menus Have Icons
eo: Menuoj havas piktogramojn

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
eo: Ĉu menuoj vidigas piktogramon apud menuero.

en: Buttons Have Icons
eo: Butonoj havas piktogramojn

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
eo: Ĉu butonoj povas vidigi piktogramon aldone al la butona teksto.

en: Menubar Detachable
eo: Menubreto malkonektebla

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas malfiksi menubretojn kaj movi ilin.

en: Toolbar Detachable
eo: Ilobreto malkonektebla

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas makfiksi ilobretojn kaj movi ilin.

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ "small-toolbar" (malgranda ilobreto) aŭ "large-toolbar" (granda ilobreto).

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Whether the cursor should blink.
eo: Ĉu la kursuro pulsas.

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eo: Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj.

en: Gtk+ Theme
eo: Temo de Gtk+

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eo: Bazonomo de la implicita etoso uzata de gtk+.

en: Default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: Name of the default font used by gtk+.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzota de gtk+.

en: GTK IM Preedit Style
eo: GTK IM antaŭredakta stilo

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eo: Nomo de la GTK+-eniga metodo Antaŭredakta stilo uzata de gtk+.

en: GTK IM Status Style
eo: GTK IM stata stilo

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eo: Nomo de la GTK+-eniga metodo Stata stilo uzata de gtk+.

en: GTK IM Module
eo: GTK-a IM-modulo

en: Name of the input method module used by GTK+.
eo: Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+.

en: Document font
eo: Dokumenta tiparo

en: Name of the default font used for reading documents.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn.

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Use Custom Font
eo: Uzi propran tiparon

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eo: Ĉu uzi propran tiparon en gtk+-aplikaĵoj.

en: Status Bar on Right
eo: Statobreto dekstre

en: Whether to display a status bar meter on the right.
eo: Ĉu vidigi statobreton dekstre.

en: Module for GtkFileChooser
eo: Modulo por GtkFileChooser

en: Menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
eo: Fulmoklavo por malfermi la menuajn bretojn.

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstaj vidoj ofertas ŝanĝi la enigan metodon.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eo: Montri la menuon 'Unikoda stirsigno'

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
eo: Ĉu la kuntekstaj menuoj de eroj kaj tekstaj vidoj ofertas enigi stirsignojn.

en: Disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
eo: Preventu ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo "Ruli aplikaĵon".

en: Disable saving files to disk
eo: Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Konservi kiel" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable printing
eo: Elŝalti presadon

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Presi" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Presada agordo" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable user switching
eo: Elŝalti interŝanĝon de uzantoj

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
eo: Preventu ke la uzanto ŝanĝas al alia konto dum kiam ties seanco estas aktiva.

en: Disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: Disable URL and MIME type handlers
eo: Elŝalti traktilojn de URL- kaj MIME-tipoj.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eo: Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn.

en: Default mixer device
eo: Defaŭlta miksila aparato

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
eo: La defaŭlta miksila aparato uzata de la aŭdvideaj klavdifinoj.

en: Default mixer tracks
eo: Defaŭltaj miksilaj ŝpuroj

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
eo: La defaŭltaj miksilaj ŝpuroj uzataj de la aŭdvideaj klavdifinoj.

en: Enable ESD
eo: Enŝalti ESD

en: Enable sound server startup.
eo: Enŝalti sonservilan lanĉon.

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Whether to play sounds on user events.
eo: Ĉu ludi sonojn je uzantoeventoj.

en: Sound theme name
eo: Sonetosa nomo

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eo: La sonetoso XDG uzata por eventsonoj.

en: Input feedback sounds
eo: Enigretrokuplaj sonoj

en: Whether to play sounds on input events.
eo: Ĉu ludi sonojn je enigeventoj.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Makisuma aĝo por miniaturoj en la kaŝmemoro, laŭ tagoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eo: Maksimuma grando de la miniatura kaŝmemoro, laŭ megabajtoj. Agordu al -1 por elŝalti viŝadon.

en: Disable all external thumbnailers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eo: Agordu al vera por elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigajn programojn, sendepende de tio ĉu ili estas unuope malŝaltitaj/ŝaltitaj.

en: Type time
eo: Tajpa tempo

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eo: Nombro de minutoj de tajpotempo antaŭ ol paŭza reĝimo komencas.

en: Break time
eo: Paŭza tempo

en: Number of minutes that the typing break should last.
eo: Nombro de minutoj kiom longe la tajpa paŭzo daŭru.

en: Allow postponing of breaks
eo: Permesi prokrastadon de paŭzoj

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eo: Ĉu aŭ ĉu ne la ekrano de tajpa paŭzo estas prokrastebla.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eo: Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas enŝaltita

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eo: Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas enŝaltita.

en: Color selection dialog
eo: Kolorelektila dialogujo

en: Select your photo
eo: Elekti vian foton

en: Set your personal information
eo: Agordi vian personan informon:

en: The device is already in use.
eo: La aparato jam estas uzata.

en: Could not access '%s' device
eo: La aparato '%s' ne povis esti atingita

en: Could not start finger capture on '%s' device
eo: La fingro-kaptado ne povis esti komencita ĉe la la aparato '%s'

en: Could not access any fingerprint readers
eo: Ne eblis aliri al iu fingropremlegilo

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
eo: Por ebligi fingro-preman ensaluton, vi devas konservi unu el viaj fingro-premoj per uzi la '%s'-aparaton.

en: Left thumb
eo: Maldekstra dikfingro

en: Right thumb
eo: Dekstra dikfingro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
eo: Dekstra Montrofingro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
eo: Maldekstra Montrofingro

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
eo: Via fingropremo estas sukcese konservita. Vi nun eblus saluti per via fingropremlegilon.

en: The new password has already been used recently.
eo: La nova pasvorto jam estis uzata.

en: _New password:
eo: _Nova pasvorto:

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
eo: N_eniu

en: _RGB
eo: _RVB

en: Text below items
eo: Teksto sub eroj

en: Text beside items
eo: Teksto apud eroj

en: Show icons on buttons
eo: Montri piktogramojn sur butonoj

en: multiple sizes
eo: pluraj grandoj

note: #-#-#-#-#  232 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
eo[0]: bildero
eo[1]: bilderoj

en: Failed to create temporary directory
eo: Ne sukcesis krei tempan dosierujon

en: Select Theme
eo: Elekti etoson

en: _Resolution:
eo: _Distingivo:

en: Change resolution and position of monitors and projectors
eo: Ŝanĝi distingivon kaj posicion de ekranoj kaj projekciiloj

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
eo: Elekti ekranon por ŝanĝi siajn ecojn; treni ĝin por rearanĝi sian lokon

en: Could not save the monitor configuration
eo: Ne eblis konservi la ekranagordojn

en: Could not detect displays
eo: Ne eblis detekti ekranojn

en: Accelerator key
eo: Akcela klavo

en: The type of accelerator.
eo: La tipo de la akcelilo.

en: Sticky Keys
eo: Fiksaj klavoj

en: Beep when a _modifier key is pressed
eo: Pepi se _modifa klavo estas premata

en: Beep when a key is pr_essed
eo: Pepi se klavo estas pr_emata

en: _Speed:
eo: _Rapido:

en: Repeat keys speed
eo: Ripetklava rapido

en: View and edit keyboard layout options
eo: Vidi kaj redakti klavararanĝajn opciojn

en: Reset to De_faults
eo: Reagordi al la de_faŭltoj

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
eo: Anstataŭigi la aktualajn klavararanĝajn agordojn per la
    defaŭltaj agordoj

en: D_elay:
eo: _Prokrasto:

en: Mouse Keys
eo: Musklavoj

en: Choose a Layout
eo: Elekti aranĝon

en: Left button
eo: Maldekstra butono

en: Middle button
eo: Meza butono

en: Right button
eo: Dekstra butono

note: #-#-#-#-#  132 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
eo: Plata

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

en: Network Proxy
eo: Retprokurilo

en: _Details
eo: _Detaloj

en: Compositing Manager
eo: Kunmet-administrilo

en: Titlebar Buttons
eo: Titolbretaj butonoj

en: Maximize Horizontally
eo: Maksimumigi horizontale

en: Maximize Vertically
eo: Maksimumigi vertikale

en: New Windows
eo: Novaj fenestroj

note: * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implie
en: Africa/Abidjan
eo: Afriko/Abiĝano

en: Africa/Accra
eo: Afriko/Akrao

en: Africa/Addis_Ababa
eo: Afriko/Adis-Abebo

en: Africa/Algiers
eo: Afriko/Alĝero

en: Africa/Bamako
eo: Afriko/Bamako

en: Africa/Bangui
eo: Afriko/Bangio

en: Africa/Banjul
eo: Afriko/Banĵulo

en: Africa/Bissau
eo: Afriko/Bisaŭo

en: Africa/Blantyre
eo: Afriko/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eo: Afriko/Brazavilo

en: Africa/Bujumbura
eo: Afriko/Buĵumburo

en: Africa/Cairo
eo: Afriko/Kairo

en: Africa/Casablanca
eo: Afriko/Kazablanko

en: Africa/Ceuta
eo: Afriko/Ceŭto

en: Africa/Conakry
eo: Afriko/Konakrio

en: Africa/Dakar
eo: Afriko/Dakaro

en: Africa/Dar_es_Salaam
eo: Afriko/Daresalamo

en: Africa/Djibouti
eo: Afriko/Ĝibutio

en: Africa/Douala
eo: Afriko/Dualao

en: Africa/El_Aaiun
eo: Afriko/Ajuno

en: Africa/Freetown
eo: Afriko/Fritaŭno

en: Africa/Gaborone
eo: Afriko/Gaborono

en: Africa/Harare
eo: Afriko/Harareo

en: Africa/Johannesburg
eo: Afriko/Johanesburgo

en: Africa/Kampala
eo: Afriko/Kampalo

en: Africa/Khartoum
eo: Afriko/Ĥartumo

en: Africa/Kigali
eo: Afriko/Kigalo

en: Africa/Kinshasa
eo: Afriko/Kinŝaso

en: Africa/Lagos
eo: Afriko/Lagoso

en: Africa/Libreville
eo: Afriko/Librevilo

en: Africa/Lome
eo: Afriko/Lomeo

en: Africa/Luanda
eo: Afriko/Luando

en: Africa/Lubumbashi
eo: Afriko/Lubumbaŝo

en: Africa/Lusaka
eo: Afriko/Lusako

en: Africa/Malabo
eo: Afriko/Malabo

en: Africa/Maputo
eo: Afriko/Maputo

en: Africa/Maseru
eo: Afriko/Maseruo

en: Africa/Mbabane
eo: Afriko/Mbabano

en: Africa/Mogadishu
eo: Afriko/Mogadiŝo

en: Africa/Monrovia
eo: Afriko/Monrovio

en: Africa/Nairobi
eo: Afriko/Najrobo

en: Africa/Ndjamena
eo: Afriko/Nĵameno

en: Africa/Niamey
eo: Afriko/Niameo

en: Africa/Nouakchott
eo: Afriko/Nuakŝoto

en: Africa/Ouagadougou
eo: Afriko/Uagaduguo

en: Africa/Porto-Novo
eo: Afriko/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eo: Afriko/Sao_Tomeo

en: Africa/Tripoli
eo: Afriko/Tripolo

en: Africa/Tunis
eo: Afriko/Tunizo

en: Africa/Windhoek
eo: Afriko/Vindhuko

en: America/Adak
eo: Ameriko/Adako

en: America/Anchorage
eo: Ameriko/Anchorage

en: America/Anguilla
eo: Ameriko/Angvilo

en: America/Antigua
eo: Ameriko/Antigvo

en: America/Araguaina
eo: Ameriko/Araguaína

en: America/Aruba
eo: Ameriko/Arubo

en: America/Asuncion
eo: Ameriko/Asunciono

en: America/Barbados
eo: Ameriko/Barbado

en: America/Belem
eo: Ameriko/Belemo

en: America/Belize
eo: Ameriko/Belizo

en: America/Boa_Vista
eo: Ameriko/Boa_Visto

en: America/Bogota
eo: Ameriko/Bogoto

en: America/Boise
eo: Ameriko/Boiso

en: America/Cambridge_Bay
eo: Ameriko/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
eo: Ameriko/Kankuno

en: America/Caracas
eo: Ameriko/Karakaso

en: America/Cayenne
eo: Ameriko/Kajeno

en: America/Cayman
eo: Ameriko/Kajmano

en: America/Chicago
eo: Ameriko/Ĉikago

en: America/Chihuahua
eo: Ameriko/Ĉiuaŭo

en: America/Costa_Rica
eo: Ameriko/Kostariko

en: America/Cuiaba
eo: Ameriko/Cuiabá

en: America/Curacao
eo: Ameriko/Kuracao

en: America/Danmarkshavn
eo: Ameriko/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eo: Ameriko/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eo: Ameriko/Dawson_Creek

en: America/Denver
eo: Ameriko/Denvero

en: America/Detroit
eo: Ameriko/Detrojto

en: America/Dominica
eo: Ameriko/Dominiko

en: America/Edmonton
eo: Ameriko/Edmontono

en: America/Eirunepe
eo: Ameriko/Ejrunepo

en: America/El_Salvador
eo: Ameriko/Salvadoro

en: America/Fortaleza
eo: Ameriko/Fortalezo

en: America/Glace_Bay
eo: Ameriko/Glace_Bay

en: America/Godthab
eo: Ameriko/Nuko

en: America/Goose_Bay
eo: Ameriko/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
eo: Ameriko/Grand_Turk

en: America/Grenada
eo: Ameriko/Grenado

en: America/Guadeloupe
eo: Ameriko/Gvadelupo

en: America/Guatemala
eo: Ameriko/Gvatemalo

en: America/Guayaquil
eo: Ameriko/Guajakilo

en: America/Guyana
eo: Ameriko/Gujano

en: America/Halifax
eo: Ameriko/Halifax

en: America/Havana
eo: Ameriko/Havano

en: America/Hermosillo
eo: Ameriko/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
eo: Ameriko/Indianao/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
eo: Ameriko/Indianao/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eo: Ameriko/Indianao/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eo: Ameriko/Indianao/Vevay

en: America/Inuvik
eo: Ameriko/Inuviko

en: America/Iqaluit
eo: Ameriko/Ikaluito

en: America/Jamaica
eo: Ameriko/Jamajko

en: America/Juneau
eo: Ameriko/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eo: Ameriko/Kentukio/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
eo: Ameriko/Kentukio/Monticello

en: America/La_Paz
eo: Ameriko/La-Pazo

en: America/Lima
eo: Ameriko/Limo

en: America/Los_Angeles
eo: Ameriko/Los-Anĝeleso

en: America/Maceio
eo: Ameriko/Maceió

en: America/Managua
eo: Ameriko/Managvo

en: America/Manaus
eo: Ameriko/Manaŭo

en: America/Martinique
eo: Ameriko/Martiniko

en: America/Mazatlan
eo: Ameriko/Mazatlano

en: America/Menominee
eo: Ameriko/Menominee

en: America/Merida
eo: Ameriko/Merida

en: America/Mexico_City
eo: Ameriko/Meksikurbo

en: America/Miquelon
eo: Ameriko/Miquelon

en: America/Monterrey
eo: Ameriko/Monterejo

en: America/Montevideo
eo: Ameriko/Montevideo

en: America/Montserrat
eo: Ameriko/Moncerato

en: America/Nassau
eo: Ameriko/Nassau

en: America/New_York
eo: Ameriko/Novjorko

en: America/Nipigon
eo: Ameriko/Nipigono

en: America/Nome
eo: Ameriko/Nome

en: America/Noronha
eo: Ameriko/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
eo: Ameriko/Norda_Dakoto/Centro

en: America/Panama
eo: Ameriko/Panamo

en: America/Pangnirtung
eo: Ameriko/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eo: Ameriko/Paramaribo

en: America/Phoenix
eo: Ameriko/Fenikso

en: America/Port-au-Prince
eo: Ameriko/Portoprinco

en: America/Port_of_Spain
eo: Ameriko/Portospeno

en: America/Porto_Velho
eo: Ameriko/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eo: Ameriko/Porto-Riko

en: America/Rainy_River
eo: Ameriko/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
eo: Ameriko/Rankin_Inlet

en: America/Recife
eo: Ameriko/Recifo

en: America/Regina
eo: Ameriko/Regina

en: America/Rio_Branco
eo: Ameriko/Rio_Branco

en: America/Santiago
eo: Ameriko/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eo: Ameriko/Sankta_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eo: Ameriko/San-Paŭlo

en: America/Scoresbysund
eo: Ameriko/Scoresbysund

en: America/St_Johns
eo: Ameriko/Santjonso

en: America/St_Kitts
eo: Ameriko/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eo: Ameriko/Sankta_Lucio

en: America/St_Thomas
eo: Ameriko/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eo: Ameriko/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eo: Ameriko/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eo: Ameriko/Tegucigalpo

en: America/Thule
eo: Ameriko/Qaanaaq

en: America/Thunder_Bay
eo: Ameriko/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eo: Ameriko/Tijuana

en: America/Tortola
eo: Ameriko/Tortola

en: America/Vancouver
eo: Ameriko/Vankuvero

en: America/Whitehorse
eo: Ameriko/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eo: Ameriko/Vinipego

en: America/Yakutat
eo: Ameriko/Yakutat

en: America/Yellowknife
eo: Ameriko/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eo: Antarkto/Casey

en: Antarctica/Davis
eo: Antarkto/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eo: Antarkto/Dumont d'Urville

en: Antarctica/Mawson
eo: Antarkto/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eo: Antarkto/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eo: Antarkto/Palmer

en: Antarctica/Syowa
eo: Antarkto/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eo: Antarkto/Vostoko

en: Arctic/Longyearbyen
eo: Arkto/Longyearbyen

en: Asia/Aden
eo: Azio/Adeno

en: Asia/Almaty
eo: Azio/Almato

en: Asia/Amman
eo: Azio/Amano

en: Asia/Anadyr
eo: Azio/Anadiro

en: Asia/Aqtau
eo: Azio/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
eo: Azio/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
eo: Azio/Aŝgabato

en: Asia/Baghdad
eo: Azio/Bagdado

en: Asia/Bahrain
eo: Azio/Barejno

en: Asia/Baku
eo: Azio/Bakuo

en: Asia/Bangkok
eo: Azio/Bankoko

en: Asia/Beirut
eo: Azio/Bejruto

en: Asia/Bishkek
eo: Azio/Biŝkeko

en: Asia/Brunei
eo: Azio/Brunejo

en: Asia/Choibalsan
eo: Azio/Ĉoibalsano

en: Asia/Colombo
eo: Azio/Kolombo

en: Asia/Damascus
eo: Azio/Damasko

en: Asia/Dhaka
eo: Azio/Dako

en: Asia/Dili
eo: Azio/Dilo

en: Asia/Dubai
eo: Azio/Dubajo

en: Asia/Dushanbe
eo: Azio/Duŝanbeo

en: Asia/Gaza
eo: Azio/Gazao

en: Asia/Hong_Kong
eo: Azio/Honkongo

en: Asia/Hovd
eo: Azio/Hovd

en: Asia/Irkutsk
eo: Azio/Irkutsko

en: Asia/Jakarta
eo: Azio/Ĝakarto

en: Asia/Jayapura
eo: Azio/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
eo: Azio/Jerusalemo

en: Asia/Kabul
eo: Azio/Kabulo

en: Asia/Kamchatka
eo: Azio/Kamĉatko

en: Asia/Karachi
eo: Azio/Karaĉo

en: Asia/Kathmandu
eo: Azio/Katmanduo

en: Asia/Krasnoyarsk
eo: Azio/Krasnojarsko

en: Asia/Kuala_Lumpur
eo: Azio/Kuala-Lumpuro

en: Asia/Kuching
eo: Azio/Kuching

en: Asia/Kuwait
eo: Azio/Kuvajto

en: Asia/Macau
eo: Azio/Makao

en: Asia/Magadan
eo: Azio/Magadano

en: Asia/Makassar
eo: Azio/Makassar

en: Asia/Manila
eo: Azio/Manilo

en: Asia/Muscat
eo: Azio/Maskato

en: Asia/Nicosia
eo: Azio/Nikozio

en: Asia/Novosibirsk
eo: Azio/Novosibirsko

en: Asia/Omsk
eo: Azio/Omsko

en: Asia/Oral
eo: Azio/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
eo: Azio/Pnom-Peno

en: Asia/Pontianak
eo: Azio/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
eo: Azio/Pjongjango

en: Asia/Qatar
eo: Azio/Kataro

en: Asia/Qyzylorda
eo: Azio/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
eo: Azio/Rijado

en: Asia/Sakhalin
eo: Azio/Saĥaleno

en: Asia/Samarkand
eo: Azio/Samarkando

en: Asia/Seoul
eo: Azio/Seulo

en: Asia/Shanghai
eo: Azio/Ŝanhajo

en: Asia/Singapore
eo: Azio/Singapuro

en: Asia/Taipei
eo: Azio/Tajpeo

en: Asia/Tashkent
eo: Azio/Taŝkento

en: Asia/Tbilisi
eo: Azio/Tbiliso

en: Asia/Tehran
eo: Azio/Tehrano

en: Asia/Thimphu
eo: Azio/Timbuo

en: Asia/Tokyo
eo: Azio/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
eo: Azio/Ulaanbaataro

en: Asia/Urumqi
eo: Azio/Urumĉio

en: Asia/Vientiane
eo: Azio/Vjentiano

en: Asia/Vladivostok
eo: Azio/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
eo: Azio/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
eo: Azio/Jekaterinburgo

en: Asia/Yerevan
eo: Azio/Erevano

en: Atlantic/Azores
eo: Atlantiko/Acoroj

en: Atlantic/Bermuda
eo: Atlantiko/Bermudo

en: Atlantic/Canary
eo: Atlantiko/Kanarioj

en: Atlantic/Cape_Verde
eo: Atlantiko/Kabo-Verdo

en: Atlantic/Madeira
eo: Atlantiko/Madejro

en: Atlantic/Reykjavik
eo: Atlantiko/Rejkjaviko

en: Atlantic/South_Georgia
eo: Atlantiko/Sud-Georgio

en: Atlantic/Stanley
eo: Atlantiko/Stanlejo

en: Atlantic/St_Helena
eo: Atlantiko/Sankta_Heleno

en: Australia/Adelaide
eo: Aŭstralio/Adelajdo

en: Australia/Brisbane
eo: Aŭstralio/Brisbano

en: Australia/Broken_Hill
eo: Aŭstralio/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
eo: Aŭstralio/Darvino

en: Australia/Hobart
eo: Aŭstralio/Hobarto

en: Australia/Lindeman
eo: Aŭstralio/Lindemano

en: Australia/Lord_Howe
eo: Aŭstralio/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
eo: Aŭstralio/Melburno

en: Australia/Perth
eo: Aŭstralio/Perto

en: Australia/Sydney
eo: Aŭstralio/Sidnejo

en: Europe/Amsterdam
eo: Eŭropo/Amsterdamo

en: Europe/Andorra
eo: Eŭropo/Andoro

en: Europe/Athens
eo: Eŭropo/Ateno

en: Europe/Belgrade
eo: Eŭropo/Beogrado

en: Europe/Berlin
eo: Eŭropo/Berlino

en: Europe/Bratislava
eo: Eŭropo/Bratislavo

en: Europe/Brussels
eo: Eŭropo/Bruselo

en: Europe/Bucharest
eo: Eŭropo/Bukareŝto

en: Europe/Budapest
eo: Eŭropo/Budapeŝto

en: Europe/Chisinau
eo: Eŭropo/Kiŝinevo

en: Europe/Copenhagen
eo: Eŭropo/Kopenhago

en: Europe/Dublin
eo: Eŭropo/Dublino

en: Europe/Gibraltar
eo: Eŭropo/Ĝibraltaro

en: Europe/Helsinki
eo: Eŭropo/Helsinko

en: Europe/Istanbul
eo: Eŭropo/Istanbulo

en: Europe/Kaliningrad
eo: Eŭropo/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
eo: Eŭropo/Kievo

en: Europe/Lisbon
eo: Eŭropo/Lisbono

en: Europe/Ljubljana
eo: Eŭropo/Ljubljano

en: Europe/London
eo: Eŭropo/Londono

en: Europe/Luxembourg
eo: Eŭropo/Luksemburgo

en: Europe/Madrid
eo: Eŭropo/Madrido

en: Europe/Malta
eo: Eŭropo/Malto

en: Europe/Minsk
eo: Eŭropo/Minsko

en: Europe/Monaco
eo: Eŭropo/Monako

en: Europe/Moscow
eo: Eŭropo/Moskvo

en: Europe/Oslo
eo: Eŭropo/Oslo

en: Europe/Paris
eo: Eŭropo/Parizo

en: Europe/Prague
eo: Eŭropo/Prago

en: Europe/Riga
eo: Eŭropo/Rigo

en: Europe/Rome
eo: Eŭropo/Romo

en: Europe/Samara
eo: Eŭropo/Samara

en: Europe/San_Marino
eo: Eŭropo/San-Marino

en: Europe/Sarajevo
eo: Eŭropo/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eo: Eŭropo/Simferopolo

en: Europe/Skopje
eo: Eŭropo/Skopjo

en: Europe/Sofia
eo: Eŭropo/Sofio

en: Europe/Stockholm
eo: Eŭropo/Stokholmo

en: Europe/Tallinn
eo: Eŭropo/Talino

en: Europe/Tirane
eo: Eŭropo/Tirano

en: Europe/Uzhgorod
eo: Eŭropo/Uĵhorodo

en: Europe/Vaduz
eo: Eŭropo/Vaduzo

en: Europe/Vatican
eo: Eŭropo/Vatikano

en: Europe/Vienna
eo: Eŭropo/Vieno

en: Europe/Vilnius
eo: Eŭropo/Vilno

en: Europe/Warsaw
eo: Eŭropo/Varsovio

en: Europe/Zagreb
eo: Eŭropo/Zagrebo

en: Europe/Zaporozhye
eo: Eŭropo/Zaporiĵo

en: Europe/Zurich
eo: Eŭropo/Zuriko

en: Indian/Antananarivo
eo: Hinda_Oceano/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eo: Hinda_Oceano/Ĉagosoj

en: Indian/Christmas
eo: Hinda_Oceano/Kristnaskinsulo

en: Indian/Cocos
eo: Hinda_Oceano/Kokosinsuloj

en: Indian/Comoro
eo: Hinda_Oceano/Komoroj

en: Indian/Kerguelen
eo: Hinda_Oceano/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eo: Hinda_Oceano/Mahe

en: Indian/Maldives
eo: Hinda_Oceano/Maldivoj

en: Indian/Mauritius
eo: Hinda_Oceano/Maŭricio

en: Indian/Mayotte
eo: Hinda_Oceano/Majoto

en: Indian/Reunion
eo: Hinda_Oceano/Reunio

en: Pacific/Apia
eo: Pacifiko/Apio

en: Pacific/Auckland
eo: Pacifiko/Aŭklando

en: Pacific/Chatham
eo: Pacifiko/Chatham

en: Pacific/Easter
eo: Pacifiko/Paskinsulo

en: Pacific/Efate
eo: Pacifiko/Efate

en: Pacific/Enderbury
eo: Pacifiko/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eo: Pacifiko/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eo: Pacifiko/Fiĝioj

en: Pacific/Funafuti
eo: Pacifiko/Funafutio

en: Pacific/Galapagos
eo: Pacifiko/Galapagoj

en: Pacific/Gambier
eo: Pacifiko/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
eo: Pacifiko/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
eo: Pacifiko/Gvamo

en: Pacific/Honolulu
eo: Pacifiko/Honolulo

en: Pacific/Kiritimati
eo: Pacifiko/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
eo: Pacifiko/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eo: Pacifiko/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
eo: Pacifiko/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eo: Pacifiko/Markizinsuloj

en: Pacific/Midway
eo: Pacifiko/Midvejinsuloj

en: Pacific/Nauru
eo: Pacifiko/Nauro

en: Pacific/Niue
eo: Pacifiko/Niuo

en: Pacific/Norfolk
eo: Pacifiko/Norfolkinsulo

en: Pacific/Noumea
eo: Pacifiko/Noumeo

en: Pacific/Pago_Pago
eo: Pacifiko/Pagopago

en: Pacific/Palau
eo: Pacifiko/Palaŭo

en: Pacific/Pitcairn
eo: Pacifiko/Pitkarna_Insulo

en: Pacific/Port_Moresby
eo: Pacifiko/Port-Moresbo

en: Pacific/Rarotonga
eo: Pacifiko/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eo: Pacifiko/Saipano

en: Pacific/Tahiti
eo: Pacifiko/Tahitio

en: Pacific/Tarawa
eo: Pacifiko/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eo: Pacifiko/Tongatapu

en: Pacific/Wake
eo: Pacifiko/Vejkinsulo

en: Pacific/Wallis
eo: Pacifiko/Wallis

en: Install Failed
eo: Instalado malsukcesis

en: This font could not be displayed.
eo: Ĉi tiparon ne eblas vidigi.

en: All Fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: View fonts on your system
eo: Rigardi tiparojn en via sistemo

en: Thumbnail size (default: 128)
eo: Grando de bildeto (implicite: 128)

[ctx: Home folder]
en: Home
eo: Hejmo

en: Network Servers
eo: Retaj serviloj

note: #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
eo: Naŭtilo

en: Evolution
eo: Evolucio

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
eo: Montri pozicion de musmontrilo, kiam la stirklavo estas premita

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
eo: Sensiveco

en: Dwell Click
eo: Daŭra klako

en: Diagnostics
eo: Diagnozo

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
eo: Faktorigi

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eo: Scienca eksponento

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Exponent
eo: Eksponento

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Factorial
eo: Faktorialo

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
eo: Absoluta valoro

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
eo: Kunmetanta Periodo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
eo: K_alkuli

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
eo: Perioda _rentumo:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eo: _Estonta valoro:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'duoble deklinacianta saldo'.

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits D
en: _Life:
eo: _Ekzistodaŭro:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
eo: _Periodo:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
eo: Ko_sto:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Future Value
eo: Estonta valoro

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eo: _Nombro de periodoj:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkuli la estontan valoron de investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj per perioda rentumo super la nombro de pagperiodoj dum tuta periodo de la investaĵo.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eo: _Perioda pago:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
eo: Malnetoprofito marĝeno

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eo: Kalkulas la revendan prezon de produkto, surbaze prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eo: _Marĝeno:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
eo: Perioda pago

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eo: Kalkuli kvanton de la periodaj pagoj por iu prunto, kiam pagoj estas faritaj fine de ĉiu pagperiodo.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eo: _Periodo:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eo: Ĉ_efa:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present Value
eo: Nuna valoro

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
eo: Perioda rentumo

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eo: Kalkuli periodan rentumon necesan por pliigi investaĵon ĝis iu specifa estonta valoro, dum iu nombro de kunmetantaj periodoj.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eo: _Kosto:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
eo: Re_stanta valoro:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
eo: Sumo-de-la-Jaro'-ciferoj malplivaloriĝo

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'Sumo-de-la-Jaroj'-Ciferoj.  Tiu ĉi metodo de malplivaloriĝo pli akcelas gradon de malplivaloriĝon, tiel ke pli granda kvanto de malplivaloriĝaj elspezoj okazas dum pli fruaj periodoj ol la pli malfruaj.  La uzebla ekzistoperiodo estas la nombroj de periodoj, kutime jaroj, dum kiuj iu aktivo malplivaloriĝas.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
eo: Pagperiodo

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eo: Estonta _valoro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eo: Kalkuli kiom pagperiodaj necesas dum la daŭro de ordinara anuitato, por havigi iun estontan valoron, per perioda rentumo.

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  970 (
en: Ctrm
eo: Ktrm

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: Ddb
eo: Dds

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  970 (M
en: Fv
eo: Ev

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
eo: Periodo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than
en: Syd
eo: Sjc

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-
en: Pv
eo: Nv

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: Pmt
eo: Ppg

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  338 (gc
en: Gpm
eo: Mpm

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
eo: Enmeti signokodon

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eo: _Signo:

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
eo: Ŝovi maldekstren

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
eo: Ŝovi dekstren

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eo: Enmeti signon

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eo: 8-bita

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
eo: 16-bita

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
eo: 32-bita

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
eo: 64-bita

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eo: _Angulaj unuoj:

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
eo: Vort_longo:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
eo: Montri sekvantajn _nulojn

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
eo: Montri milapar_tigilojn

en: MATE Desktop calculator
eo: Kalkulilo de MATE Labortablo

en: MATE Calculator
eo: MATE Kalkulilo

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eo: Fari aritmetikajn, sciencajn aŭ financajn kalkulojn

en: Accuracy value
eo: Precizeca valoro

en: The number of digits displayed after the numeric point
eo: La kvanto da ciferoj montritaj post la onmarko

en: Word size
eo: Vortolongo

en: The size of the words used in bitwise operations
eo: La vortolongo uzita en laŭbitaj operacioj

en: Numeric Base
eo: Cifereca bazo

en: The numeric base
eo: La cifereca bazo

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eo: Indikas ĉu mila disigilo montriĝas en grandaj nombroj.

en: Show Trailing Zeroes
eo: Montri sekvantajn nulojn

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eo: Indikas ĉu iuj ajn finaj nuloj devus montriĝi post la onmarko.

en: The format to display numbers in
eo: La formo en kiu montri nombrojn

en: Angle units
eo: Angulaj unuoj

en: The angle units to use
eo: Uzotaj angulaj unuoj

en: Button mode
eo: Reĝimo de butono

en: The button mode
eo: La reĝimo de butono

en: Source units
eo: Fontaj unuoj

en: Units of the current calculation
eo: Unuoj de la nuna kalkulo

en: Target units
eo: Celaj unuoj

en: Units to convert the current calculation into
eo: Konverti la nunan kalkulon al kiuj unuoj

en: Australian Dollar
eo: Aŭstralia dolaro

en: Brunei Dollar
eo: Bruneja dolaro

en: Botswana Pula
eo: Bocvana pulao

en: Canadian Dollar
eo: Kanada dolaro

en: CFA Franc
eo: Afrika franko

en: Chilean Peso
eo: Ĉilia peso

en: Chinese Yuan
eo: Ĉina juano

en: Colombian Peso
eo: Kolombia peso

en: Czech Koruna
eo: Ĉeĥa krono

en: Danish Krone
eo: Dana krono

en: Algerian Dinar
eo: Alĝeria dinaro

en: Estonian Kroon
eo: Estona krono

en: Euro
eo: Eŭro

en: Hong Kong Dollar
eo: Honkonga dolaro

en: Croatian Kuna
eo: Kroata kunao

en: Hungarian Forint
eo: Hungara forinto

en: Indonesian Rupiah
eo: Indonezia rupio

en: Israeli New Shekel
eo: Nova israela siklo

en: Icelandic Krona
eo: Islanda krono

en: Japanese Yen
eo: Japana eno

en: Kuwaiti Dinar
eo: Kuvajta dinaro

en: Kazakhstani Tenge
eo: Kazaĥa tengo

en: Sri Lankan Rupee
eo: Srilanka rupio

en: Lithuanian Litas
eo: Litova lido

en: Libyan Dinar
eo: Libia dinaro

en: Mauritian Rupee
eo: Maŭricia rupio

en: Mexican Peso
eo: Meksika peso

en: Norwegian Krone
eo: Norvega krono

en: New Zealand Dollar
eo: Novzelanda dolaro

en: Omani Rial
eo: Omana rialo

en: Peruvian Nuevo Sol
eo: Perua nova suno

en: Philippine Peso
eo: Filipina peso

en: Pakistani Rupee
eo: Pakistana rupio

en: Polish Zloty
eo: Pola zloto

en: Qatari Riyal
eo: Katara rialo

en: New Romanian Leu
eo: Nova rumana leo

en: Russian Rouble
eo: Rusia rublo

en: Swedish Krona
eo: Sveda krono

en: Singapore Dollar
eo: Singapura dolaro

en: Thai Baht
eo: Tajlanda bahto

en: New Turkish Lira
eo: Nova turka liro

en: T&T Dollar (TTD)
eo: Trinidada dolaro (TTD)

en: Uruguayan Peso
eo: Urugvaja peso

en: Venezuelan Bolívar
eo: Venezuela bolivaro

en: South African Rand
eo: Sudafrika rando

en: Error: the number of periods must be positive
eo: Eraro: la kvanto de periodoj devas esti pozitiva

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eo: Uzo:
      %s — Fari matematikajn kalkulojn

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eo: Helpa Opcioj:
      -v, --version                   Montri eldonversion
      -h, -?, --help                  Montri helpajn opciojn
      --help-all                      Montri ĉiujn helpajn opciojn
      --help-gtk                      Montri GTK+ opciojn

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eo: Opcioj de la Aplikaĵoj:
      -s, --solve <equation>          Solvi la donitan ekvacion

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eo: Argumento --solvo bezonas ekvacion por solvi

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eo: Nekonata argumento '%s'

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
eo: Pi [Ktrl+P]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eo: Eŭlera konstanto

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eo: Reĝimo de suba indico [Alt]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
eo: Reĝimo de suba indico [Ktrl]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
eo: Scienca eksponento [Ktrl+E]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
eo: Adicii [+]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eo: Subtrahi [-]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eo: Dividi [/]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eo: Module dividi

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eo: Aldonaj funkcioj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eo: Eksponento [^ aŭ **]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
eo: Kvadrato [Ktrl+2]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eo: Elcento [%]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eo: Faktorialo [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
eo: Absoluta valoro [|]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eo: Kompleksa argumento

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eo: Kompleksa konjugito

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
eo: Radiko [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
eo: Kvadrata radiko [Ktrl+R]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
eo: Logaritmo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
eo: Natura logaritmo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
eo: Sinuso

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
eo: Kosinuso

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
eo: Hiperbola sinuso

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
eo: Hiperbola kosinuso

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
eo: Hiperbola tangento

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
eo: Inversa Sinuso

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
eo: Inversa Kosinuso

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
eo: Inversa Tangento

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
eo: Inversa [Ktrl+I]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eo: Bulea KAJO (AND)

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eo: Bulea AŬO (OR)

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eo: Bulea DISAŬO (XOR)

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eo: Bulea NEGO (NOT)

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Integer Component
eo: Entjera parto

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
eo: Frakcia parto

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
eo: Reela parto

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
eo: Imaginara parto

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
eo: Komplemento ĝis unu

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
eo: Komplemento ĝis du

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eo: Komenci grupon [(]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eo: Fini grupon [)]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
eo: Kalkuli rezulton

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
eo: Faktorigi [Ktrl+F]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eo: Vakigi ekranon [Eskapa klavo]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
eo: Malfari [Ktrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
eo: Ŝovu Maldeskstren [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
eo: Ŝovu Dekstren [>>]

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eo: Duoble deklinacianta malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
eo: Financa periodo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eo: Sumo de la jaraj cifroj malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
eo: Okuma

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decimal
eo: Dekuma

en: %d place | %d places
eo[0]: %d pozicio
eo[1]: %d pozicioj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: Floor
eo: Planka

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
eo: Plafona

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
eo:  en

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eo: Ŝanĝi konverto-unuojn

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eo: Neniu malfara historio

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eo: Neniu refara historia

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eo: Troo. Provu pli grandan vortlongon

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
eo: Nekonata variablo '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
eo: Funkcio '%s' ne estas definita

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
eo: Nekonata konverto

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eo: Misformita esprimo

en: Calculating
eo: Kalkulanta

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eo: Bezonas entjeron por faktorigi

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the
en: No sane value to bitwise shift
eo: Neniu 'sana'-valoro por laŭbita ŝovo

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eo: Montrita valoro ne estas entjero

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Degrees
eo: Gradoj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Radians
eo: Radianoj

note: Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
eo: Gradusoj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eo: Montri %d _cifer-pozicioj

en: About MATE Calculator
eo: Pri MATE Kalkulilo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
eo: _Kalkulilo

note: Financial menu label
en: _Financial
eo: _Financa

note: Programming menu label
en: _Programming
eo: _Programado

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eo: Bulea KAJO (AND) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eo: Bulea AŬO (OR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eo: Bulea DISAŬO (XOR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eo: Argumento ne difinita por nulo

en: Overflow: the result couldn't be calculated
eo: Troo: la rezultato ne povas esti kalkulita

en: Reciprocal of zero is undefined
eo: Inverso de nulo ne estas difinita

en: Root must be non-zero
eo: Radiko devas esti ne nulo

en: Negative root of zero is undefined
eo: Negativa radiko de nulo ne estas difinita

en: nth root of negative number is undefined for even n
eo: n-a radiko de negativa nombro ne estas difinita por pareca nombro n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
eo: Faktorialo estas nur difinita por naturaj nombroj

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eo: Inverso hiperbola kosinuso ne definita por valoroj malpli ol unu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eo: Inverso hiperbola tangento ne definita por valoroj preter [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eo: %s gradoj

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eo: grado,gradoj,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eo: %s radianoj

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eo: radiano,radianoj,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eo: %s gradusoj

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eo: graduso,gradusoj,gono

en: Parsecs
eo: Parsekoj

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
eo: parseko,parsekoj,pc

en: Light Years
eo: Lumjaroj

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eo: %s lj

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eo: lumjaro,lumjaroj,lj

en: Astronomical Units
eo: Astronomiaj unuoj

[ctx: unit-format]
en: %s au
eo: %s ua

[ctx: unit-symbols]
en: au
eo: ua

en: Nautical Miles
eo: Marmejlo

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
eo: %s M

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
eo: M

en: Miles
eo: Mejloj

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eo: mejlo,mejloj,mi

en: Kilometers
eo: Kilometroj

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eo: kilometro,kilometroj,km,kmj

en: Cables
eo: Kabloj

[ctx: unit-format]
en: %s cb
eo: %s kb

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eo: kablo,kabloj,kb

en: Fathoms
eo: Klafto

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eo: klafto,klaftoj,kft

en: Meters
eo: Metroj

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eo: metro,metroj,m

en: Yards
eo: Jardoj

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eo: jardo,jardoj,yd

en: Feet
eo: Futo

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eo: futo,futoj,ft

en: Inches
eo: Coloj

[ctx: unit-format]
en: %s in
eo: %s co

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eo: colo,coloj,co

en: Centimeters
eo: Centimetroj

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eo: centimetro,centimetroj,cm,cm

en: Millimeters
eo: Milimetroj

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eo: milimetro,milimetroj,mm

en: Micrometers
eo: Mikrometroj

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eo: mikrometro,mikrometroj,µm

en: Nanometers
eo: Nanometroj

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eo: nanometro,nanometroj,nm

en: Hectares
eo: Hektaroj

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eo: hektaro,hektaroj,ha

en: Acres
eo: Akreoj

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eo: %s akreoj

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eo: akreo,akreoj

en: Square Meters
eo: Kvadrataj metroj

en: Square Centimeters
eo: Kvadrataj centimetroj

en: Square Millimeters
eo: Kvadrataj milimetroj

en: Cubic Meters
eo: Kubaj metroj

en: Gallons
eo: Galjonoj

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eo: galjono,galjonoj,gal

en: Litres
eo: Litroj

[ctx: unit-format]
en: %s L
eo: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eo: litro,litroj,liter,liters,l

en: Quarts
eo: Du pajntoj

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eo: du pajntoj, du pajntoj, qt

en: Pints
eo: Pajntoj

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eo: pajnto,pajntoj,pt

en: Millilitres
eo: Mililitroj

[ctx: unit-format]
en: %s mL
eo: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eo: mililitro,mililitroj,millimeter,millimeter,mL,cm³

en: Microlitres
eo: Mikrolitroj

[ctx: unit-format]
en: %s μL
eo: %s µl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
eo: mm³,µl,ul

en: Tonnes
eo: Tunoj

[ctx: unit-format]
en: %s T
eo: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eo: tuno,tunoj

en: Kilograms
eo: Kilogramoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eo: kilogramo,kilogramoj,kilogram,kilograms,kg,kgj

en: Pounds
eo: Funtoj

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eo: funto,funtoj,lb

en: Ounces
eo: Uncoj

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eo: unco,uncoj,oz

en: Grams
eo: Gramoj

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eo: gramo,gramoj,gram,grams,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
eo: %s jaroj

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eo: jaro,jaroj

en: Days
eo: Tagoj

[ctx: unit-format]
en: %s days
eo: %s tagoj

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eo: tago,tagoj

en: Hours
eo: Horoj

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eo: %s horoj

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eo: horo, horoj

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eo: %s minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eo: minuto,minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eo: sekundo,sekundoj,s

en: Milliseconds
eo: Milisekundoj

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eo: milisekundo,milisekundoj,ms

en: Microseconds
eo: Mikrosekundoj

[ctx: unit-format]
en: %s μs
eo: %s µs

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eo: mikrosekundo,microsekundoj,us,µs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
eo: %s °C

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eo: grdC,°C

en: Farenheit
eo: Farenhejta

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
eo: %s °F

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eo: grdF,°F

en: Rankine
eo: Rankajna

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
eo: %s °Ra

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eo: grdR,°R,°Ra

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Applies to Families
en: Weight
eo: Pezo

en: Financial Functions
eo: Financaj funkcioj

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  283 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  120 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text
en: Functions
eo: Funkcioj

en: log
eo: protokolo

note: internal
en: Trigonometry
eo: Trigonometrio

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
eo: Arko

en: Flow
eo: Fluo

en: Gulp
eo: Gulpo

en: Silk
eo: Silko

en: Spring
eo: Printempo

en: Float into MATE
eo: Flosu en MATE

en: Green Traditional
eo: Tradicia verdo

en: Stripes
eo: Strioj

en: MATE Stripes Dark
eo: Strioj melhelaj de MATE

en: MATE Stripes Light
eo: Strioj helaj de MATE

en: Ubuntu MATE Cold
eo: Ubuntu MATE Frida

en: Ubuntu MATE Dark
eo: Ubuntu MATE Malhela

en: Ubuntu MATE Radioactive
eo: Ubuntu MATE Radioaktiva

en: Ubuntu MATE Warm
eo: Ubuntu MATE Varma

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
eo: Ruĝa floro

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
eo: Verda kampo

en: Aqua
eo: Akvo

en: Dune
eo: Duno

en: Storm
eo: Tempesto

en: Two Wings
eo: Du flugiloj

en: Lady Bird
eo: S.no Birdo

en: Rain Drops
eo: Pluvogutoj

en: Yellow Flower
eo: Flava floro

en: Garden
eo: Ĝardeno

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
eo: Algluiĝaj notoj

en: There was an error launching the help viewer: %s
eo: Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eo: Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj.

en: Keyboard Accessibility Status
eo: Uzfaciliga Stato de la Klavaro

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eo: Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eo: Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eo: Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: System is running on AC power
eo: Sistemo funkcias per alterna kurento

en: Unknown time (%d%%) remaining
eo: Nekonata tempo (%d%%) restas

en: Unknown time (%d%%) until charged
eo: Nekonata tempo (%d%%) ĝis ŝargite

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eo[0]: %d minuto (%d%%) restas
eo[1]: %d minutoj (%d%%) restas

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eo[0]: %d minuto ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d minutoj ĝis ŝargite (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eo[0]: %d horo ĝis (%d%%) restas
eo[1]: %d horoj (%d%%) restas

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eo[0]: %d horo ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d horoj ĝis ŝargite (%d%%)

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eo: %d %s %d %s (%d%%) restas

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eo: %d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%)

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eo[0]: Vi havas %d minuton da akumulatora energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).
eo[1]: Vi havas %d minutojn da akumulatora energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).

en: Monitor a laptop's remaining power
eo: Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo

en: Battstat Factory
eo: Fabrikejo por BattStat

en: Red value level
eo: Ruĝvalora nivelo

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eo: Uzu la valoron difinitan en red_value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon.

en: Low Battery Notification
eo: Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo

en: Beep for warnings
eo: Pepi por avertoj

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eo: 0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta.

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eo: Minutoj restantaj

en: Battery power low
eo: Akumulatora energio malalta

en: Battery fully re-charged
eo: Akumulatoro plene reŝargita

en: Available palettes
eo: Haveblaj paletroj

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eo: Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub GNU Ĝenerala Publika Licenco.

note: #-#-#-#-#  959 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
eo: Signa paletro

en: Charpicker Applet Factory
eo: Signoelekta aplikaĵeta fabrikejo

en: Characters shown on applet startup
eo: Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eo: La teksto kiun la uzanto estis elektinta kiam la aplikaĵeto estis laste uzata. Ĉi tiu teksto estos vidigata kiam la uzanto lanĉos la aplikaĵeton.

en: List of available palettes
eo: Listo de haveblaj paletroj

en: List of strings containing the available palettes.
eo: Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn.

en: Palette entry
eo: Paletra enigo

en: Modify a palette by adding or removing characters
eo: Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj

en: Click to add a new palette
eo: Alklaku por aldoni novan paletron

en: Click to edit the selected palette
eo: Alklaku por redakti la elektitan paletron

en: Click to delete the selected palette
eo: Alklaku por forigi la elektitan paletron

en: Width of output
eo: Larĝo de eligo

en: Monitor Settings
eo: Montrilaj agordoj

en: _Monitored CPU:
eo: _Monitorata CPU:

en: _Appearance:
eo: _Aspekto:

note: #-#-#-#-#  960 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
eo: Monitoro por CPU-a frekvenca skalado

en: CPU to Monitor
eo: CPU al monitoro

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
eo: Valoro 0 signifas montri la aplikaĵeton en grafika reĝimo (nur bildrastrumon), 1 montri la aplikaĵeton en teksta reĝimo (ne montri la  bildrastrumon) kaj 2 montri la aplikaĵeto en grafika kaj teksta reĝimo.

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eo: Ĉi tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencan skaladon.

en: This utility shows the current CPU Frequency
eo: Ĉiu tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencon

en: Graphic
eo: Grafiko

en: Graphic and Text
eo: Grafiko kaj teksto

en: Frequency Scaling Unsupported
eo: Frekvenca skalado ne subtenata

en: CPU frequency scaling unsupported
eo: CPU-frekvenca skalado ne subtenata

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
eo: Vi ne kapablos modifi la frekvencon de via maŝino.Via maŝino eble estas miskonfigurita aŭ ne havas aparataran subtenon por CPU-frekvenca skalado.

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eo: Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj.

note: #-#-#-#-#  961 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
eo: Disksurmetilo

en: Drive Mount Applet Factory
eo: Disksurmeta aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for drive mount applet
eo: Fabrikejo por disksurmeta aplikaĵeto

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
eo: Malseriozaj okuloj por la MATE-panel. Ili sekvas vian muskursoron.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eo: La okuloj rigardas en la direkto de la musindikilo

en: A set of eyeballs for your panel
eo: Paro de okuloj por via panelo

en: Directory in which the theme is located
eo: Dosierujo en kiu la etoso troviĝas

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eo: Estis fatala eraro dum klopodo ŝargi la etoson.

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
eo: Vetera raporto

en: MATE Weather
eo: GNOMA Vetero

en: Weather Forecast
eo: Veterprognozo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eo: Urbo: %s
    Ĉielo: %s
    Temperaturo: %s

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  100 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
eo: Urbo:

en: Conditions:
eo: Kondiĉoj:

en: Sky:
eo: Ĉielo:

en: Feels like:
eo: Sentas kiel:

en: Dew point:
eo: Rosa punkto:

en: Relative humidity:
eo: Relativa humideco:

en: Wind:
eo: Vento:

en: Pressure:
eo: Aerpremo:

en: Sunrise:
eo: Sunleviĝo:

en: Sunset:
eo: Sunsubiro:

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
eo: Aktuala stato

en: Forecast Report
eo: Prognoza raporto

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
eo: Prognozo

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
eo: Radara mapo

en: Click to Enter Weather.com
eo: Alklaku por eniri Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
eo: Prognozo ĉi momente ne havebla por ĉi tiu situo.

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eo: Situa vido

en: Select Location from the list
eo: Elektu situon el la listo

en: Spinbutton for updating
eo: Radbutono ĝisdatigata

en: Address Entry
eo: Adresenigo

en: Enter the URL
eo: Entajpu la URLon

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
eo: mejloj/h

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
eo: nodoj

en: Beaufort scale
eo: Boforta skalo

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
eo: mbar

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
eo: coloj Hg

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
eo: metroj

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
eo: mejloj

en: Factory for creating the weather applet.
eo: Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton.

en: Start system-monitor
eo: Starti sistemmonitoron

en: There was an error executing '%s': %s
eo: Estis eraro dum rulado de '%s': %s

en: Swap Space
eo: Virtuala memoro

en: Load Average
eo: Ŝargmeznombro

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eo: %s:
    %u%% uzataj de programoj
    %u%% uzataj kiel kaŝmemoro

en: The system load average is %0.02f
eo: La sistema ŝarga meznombro estas %0.02f

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eo: %s:
    Recevante je %s
    Sendante je %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eo[0]: %s:
    %u%% uzata
eo[1]: %s:
    %u%% uzataj

en: CPU Load
eo: CPU-ŝargo

en: Memory Load
eo: Memorŝargo

en: Net Load
eo: Reta ŝargo

en: Swap Load
eo: Virtualmemora ŝargo

en: Disk Load
eo: Diska ŝargo

en: A system load indicator
eo: Sistemŝarga indikilo

en: Applet refresh rate in milliseconds
eo: Aplikaĵeta refreŝiga grado en milisekundoj

en: Graph size
eo: Grafikaĵa grando

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eo: Por horizontalaj paneloj, la larĝo de la grafikaĵo en bilderoj. Por vertikalaj paneloj, ĉi tio estas la alto de la grafikaĵoj.

en: Graph color for user-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for system-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por sistemrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for nice-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por nice-rilata CPU-aktiveco

en: Graph color for iowait related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por iowait-rilata CPU-aktiveco

en: CPU graph background color
eo: CPU-grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related memory usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata memoruzo

en: Graph color for shared memory
eo: Grafikaĵa koloro por komuna memoro

en: Graph color for buffer memory
eo: Grafikaĵa koloro por bufra memoro

en: Graph color for cached memory
eo: Grafikaĵa koloro por kaŝmemoro

en: Memory graph background color
eo: Fona koloro de memora grafikaĵo

en: Graph color for input network activity
eo: Diagrama koloro por eniga retaktiveco

en: Graph color for output network activity
eo: Diagrama koloro por eliga retuzado

en: Graph color for loopback network usage
eo: Diagrama koloro por inverscikla retuzado

en: Network graph background color
eo: Reta grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related swap usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata virtualmemora uzo

en: Swap graph background color
eo: Virtualmemora grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for load average
eo: Grafikaĵa koloro por ŝarga meznombro

en: Load graph background color
eo: Fona koloro de ŝarga grafikaĵo

en: Graph color for disk read
eo: Grafikaĵa koloro por disklegado

en: Graph color for disk write
eo: Grafikaĵa koloro por diskskribado

en: Background color for disk load graph
eo: Fona koloro por diskŝarga diagramo

en: Monitored Resources
eo: Monitorata risurcoj

en: _Processor
eo: _Procesoro

en: _Memory
eo: _Memoro

en: S_wap Space
eo: _Virtuala memoro

en: _Harddisk
eo: _Fiksita disko

en: _User
eo: _Uzanto

en: S_ystem
eo: S_istemo

en: N_ice
eo: A_fableco

en: I_OWait
eo: Eneliga _atendo

en: I_dle
eo: _Senlabora

en: Sh_ared
eo: Komun_a

en: _Buffers
eo: _Bufroj

en: Cach_ed
eo: Kaŝm_emora

en: F_ree
eo: Libe_ra

en: _In
eo: _En

en: _Out
eo: _El

en: _Local
eo: _Loka

en: _Used
eo: _Uzata

en: _Average
eo: _Meznombro

en: Harddisk
eo: Fiksita disko

en: Change icon
eo: Ŝanĝo-piktogramo

en: Netspeed Applet Factory
eo: Fabrikejo de aplikaĵeto Netspeed

en: Netspeed Applet
eo: Aplikaĵeto Netspeed

en: bits
eo: bitoj

en: Internet Address:
eo: Interretadreso:

en: Netmask:
eo: Retmasko:

en: Hardware Address:
eo: Aparatara adreso:

en: Sticky Notes Applet Factory
eo: Algluiĝaj notaj aplikaĵeta fabrikejo

en: This note is locked.
eo: Ĉi tiu noto estas ŝlosita.

en: This note is unlocked.
eo: Ĉi tiu noto estas malŝlosita.

en: _Delete Note...
eo: _Forigi noton...

en: _Lock Note
eo: Ŝ_losi noton

en: This cannot be undone.
eo: Vi ne povos malfarigi tion.

en: Sticky Note
eo: Algluiĝa noto

en: Sticky Note Properties
eo: Algluiĝaj notaj atributoj

en: Note _Color:
eo: _Koloro de Noto:

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
eo: Implicita koloro por novaj algluiĝaj notoj. Ĉi tio estu laŭ html deksesuma specifo, ekzemple "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
eo: Implicita tipara koloro por novaj algluiĝaj notoj. Ĉi tio estu laŭ html deksesuma specifo, ekzemple "#000000".

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eo: Defaŭlta tiparo por novaj gluecaj notoj. Ĉi tio estu Pango Tipara Nomo, ekzemple "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eo: Algluiĝeco al laborspaco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas videblaj sur ĈIUJ laborspacoj sur la tabulo, ĉu ne.

en: Sticky notes' locked state
eo: Ŝlositeco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas ŝlositaj (neredakteblaj) ĉu ne.

en: Date format of note's title
eo: Datformato de nota titolo

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eo: Ĉu peti konfirmon kiam forigante noton

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eo: Malplenajn notojn ĉiam forigas senkonfirme.

en: %d note | %d notes
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
eo: Algluiĝaj notoj por la GNOMA Tabula Medio

en: Minutes:
eo: Minutoj:

en: Seconds:
eo: Sekundoj:

en: _Open Trash
eo: _Malfermi rubujon

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eo[0]: %d Elemento en rubujo
eo[1]: %d Elementoj en rubujo

en: No Items in Trash
eo: Neniuj elementoj en rubujo

en: Error while spawning caja:
    %s
eo: Eraro dum lanĉado de naŭtilo:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eo: GNOMA ruba korbo kiu vivas en via panelo. Vi povas utiligi ĝin por vidi la rubon aŭ ŝovi kaj faligi elementoj en la rubujon.

en: Delete Immediately?
eo: Ĉu tuj forigi?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eo: Ne eblas movi elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi ilin tuj?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eo: Ne eblas movi kelkajn elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi tiujn tuj?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eo: Forigante elementon %s de %s

en: Emptying the Trash
eo: Malplenigante la rubujon

en: Memory usage
eo: Memor-uzado

note: #-#-#-#-#  485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
eo: Premo

en: Sunrise
eo: Sunleviĝo

en: Sunset
eo: Sunsubiro

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
eo: <firstname>Sun</firstname> <surname>Teamo de Dokumentado de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: Compact view
eo: Kompakta vido

en: Troubleshooting
eo: Problemsolvado

note: #-#-#-#-#  957 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
eo: Simbolo

en: Show the panel's main menu
eo: Montri la ĉefmenuon de la panelo

en: Run a terminal
eo: Ruli terminalon

en: Move between windows, using a popup window
eo: Moviĝi inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron

en: Move between windows of an application, using a popup window
eo: Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
eo: Moviĝi inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron

en: Move between windows immediately
eo: Moviĝi inter fenestroj tuj

en: Move between windows of an application immediately
eo: Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo tuj

en: Move between panels and the desktop immediately
eo: Moviĝi inter paneloj kaj labortablo tuj

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn kaj enfokusigi la labortablon

en: Switch to workspace 10
eo: Ŝalti al laborspaco 10

en: Switch to workspace 11
eo: Ŝalti al laborspaco 11

en: Switch to workspace 12
eo: Ŝalti al laborspaco 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco maldekstra de la aktuala laborspaco

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco dekstra de la aktuala laborspaco

en: Switch to workspace above the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco super la aktuala laborspaco

en: Switch to workspace below the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco sub la aktuala laborspaco

en: Toggle maximization state
eo: Baskuligi maksimumigan staton

en: Restore window
eo: Restaŭri fenestron

en: Toggle shaded state
eo: Baskuligi ombran staton

en: Move window one workspace to the left
eo: Movi fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window one workspace to the right
eo: Movi fenestron al la dekstra laborspaco

en: Move window one workspace up
eo: Movi fenestron al la supra laborspaco

en: Move window one workspace down
eo: Movi fenestron al la suba laborspaco

en: Window focus mode
eo: Enfokusiga reĝimo de fenestroj

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
eo: La enfokusiga reĝimo de fenestroj indikas,  kiel fenestroj estas enfokusigitaj. Ĝi havas tri eblajn valorojn; "klaki" signifas, ke fenestroj estu alklakitaj por ilin enfokusigi, "malakurate" signifas, ke fenestroj estas enfokusigitaj, kiam la muso eniras la fenestron, kaj "muso" signifas, ke fenestroj estas enfokusigitaj, kiam la muso eniras la fenestron kaj elfokusigitaj, kiam la muso forlasas la fenestron.

en: Control how new windows get focus
eo: Kontroli kiel novaj fenestroj iĝas fokusitaj

en: Action on title bar double-click
eo: Ago por duobla klako al titolbreto

en: Action on title bar middle-click
eo: Ago ĉe meza klako sur titola breto

en: Action on title bar right-click
eo: Ago ĉe dekstra klako sur titola breto

en: Window title font
eo: Fenestra titola tiparo

en: Number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: Enable Visual Bell
eo: Ebligi videblan sonorilon

en: System Bell is Audible
eo: Sistempepo estas aŭdeble

en: Name of workspace
eo: Nomo de laborspaco

en: The name of a workspace.
eo: La nomo de laborspaco.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between windows, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between windows of an application immediately
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj de aplikaĵo tuj

en: Move backward between windows immediately
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj tuj

en: Move backward between panels and the desktop immediately
eo: Moviĝi malantaŭen inter paneloj kaj labortablo tuj

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
eo: Montri la dialogujon "Ruli aplikaĵon" de la panelo

en: Bell event
eo: Sonoril-evento

en: Unknown window information request: %d
eo: Nekonata peto pri fenestra informo: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eo: <tt>%s</tt> ne respondas.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
eo: Vi povas atendi por ke ĝi daŭrigu aŭ devigi ke la aplikaĵo ĉesu.

en: _Force Quit
eo: Per_forta eliro

en: Failed to get hostname: %s
eo: Malsukcesis atingi nomon de la  komputilo: %s

en: Missing %s extension required for compositing
eo: Mankas la kromaĵo %s, necesa por kompostado

en: Failed to open X Window System display '%s'
eo: Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X: '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
eo: Iu alia programo jam uzas klavon %s kun modifiloj %x kiel bindon

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
eo: Okazis eraro lanĉante <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
eo: Neniu komando %d estis difinita.

en: No terminal command has been defined.
eo: Neniu terminala komando estis difinita.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: marco %s
    Kopirajto (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tiu estas libera programaro; bonvolu vidi la fontan kodon por kopiaj kondicojn,
    NE estas IU garantio; nek por KOMERCEBLECO nek ADAPTEBLECO POR SPECIFA CELO.

en: Replace the running window manager with Marco
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Marco

en: X Display to use
eo: X-Vidigo uzenda

en: Initialize session from savefile
eo: Pravalorizi la seancon el konservita dosiero

en: Make X calls synchronous
eo: Fari X-vokojn sinkrone

en: Turn compositing on
eo: Enŝalti kompostadon

en: Turn compositing off
eo: Elŝalti kompostadon

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
eo: Ne tutekranigi fenestrojn jam grandigitajn kaj sen ornamojn.

en: Failed to scan themes directory: %s
eo: Malsukcesis skani etosan dosierujon %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eo: Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn etosojn.

en: Failed to restart: %s
eo: Malsukcesis restartigi: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
eo: Provizoraj solvoj por rompitaj aplikaĵoj estas malaktivigitaj. Kelkaj aplikaĵoj povus ruli malkorekte.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
eo: Valoro "%s", trovita en la agorda datenbanko, ne estas cvalida valoro kiel mus-butona modifilo.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
eo: Valoro %s, trovita en la MateConf-agordaro, ne estas valida kiel klavo-bindaĵo "%s".

en: Screen %d on display '%s' is invalid
eo: Ekrano %d en vidigo '%s' ne estas valida.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eo: Ekrano %d en montrilo "%s" jam havas fenestroadministrilo; provi uzi opcion --replace por anstataŭigi la nunan fenestroadministrilo.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
eo: Neeblas akiri fenestroadministrilan elekton ĉe ekrano %d, montrilo “%s”

en: Could not create directory '%s': %s
eo: Ne povis krei dosierujon '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
eo: Ne povis malfermi sesian dosieron '%s' por skribado: %s

en: Error writing session file '%s': %s
eo: Eraro dum skribado al sesia dosiero '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
eo: Eraro dum fermado de sesia dosiero '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
eo: Malsuksesis analizi konservitan sesian dosieron: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eo: Nekonata atributo %s ĉe elemento <%s>

en: Unknown element %s
eo: Nekonata elemento %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
eo: Marco estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: Window manager:
eo: Fenestroadministrilo:

en: Bug in window manager:
eo: Cimo en fenestroadministrilo:

en: Window manager warning:
eo: Fenestroadministrila atentigo:

en: Window manager error:
eo: Fenestroadministrila eraro:

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eo: %s (kiel ĉefuzanto)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eo: %s (kiel %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eo: %s (kiel alia uzanto)

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
eo: Eco %s ĉe fenestro 0x%lx enhavis nevalidan UTF-8

en: Restore Window
eo: Restaŭri fenestron

en: Keep Window On Top
eo: Teni fenstron maldone

en: Remove Window From Top
eo: Forigi fenestron de la malfono

en: Workspace %d%n
eo: Laborspaco %d%n

en: top
eo: supre

en: bottom
eo: malsupre

en: Failed to load theme "%s": %s
eo: Ŝargo de etoso fiaskis "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
eo: Linio %d signo %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
eo: Ne povis kompreni "%s" kiel entjeron

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eo: Ne komprenis vostajn signojn "%s" en ĉeno "%s"

en: Bar
eo: Breto

en: Dialog Box
eo: Dialogujo

en: can't set effective uid
eo: ne eblas difini la faktan uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
eo: la man-uzanto kun setuid "%s" ne ekzistas

en: fatal: regex `%s': %s
eo: neriparebla: regex '%s': %s

en: multi key %s does not exist
eo: plur-ŝlosilo %s ne ekzistas

en: can't lock index cache %s
eo: ne eblas ŝlosi la indeksan kaŝmemoron %s

en: index cache %s corrupt
eo: la indeksa kaŝmemoro %s fuŝas

en: cannot replace key %s
eo: ne eblas anstataŭigi la ŝlosilon %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
eo[0]: nur %d kampo en enhavo
eo[1]: nur %d kampoj en enhavo

en: bad fetch on multi key %s
eo: malĝusta havigo per plur-ŝlosilo %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
eo: La datumbazon %s fuŝas; rekonstruu per mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
eo: averto: %s havas neniun versi-identiganton

en: warning: %s is version %s, expecting %s
eo: averto: %s estas versio %s, ni atendas %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
eo: neripareble: ne eblas enmeti versi-identiganton en %s

en: [MAN DATABASE]
eo: [MAN-DATUMBAZO]

en: The man database defaults to %s%s.
eo: La man-datumbazo apriore estas %s%s.

en: emit debugging messages
eo: sendi rafinigajn mesaĝojn

en: can't open %s for reading
eo: ne eblas malfermi %s por legi

en: [SECTION...]
eo: [SEKCIO...]

en: set search path for manual pages to PATH
eo: difini serĉvojo por manlibraj paĝoj al VOJO

en: use this user configuration file
eo: uzi tiun ĉi uzant-agorda dosiero

en: man command failed with exit status %d
eo: komando man fiaskis kun elir-stato %d

en: cannot read database %s
eo: ne eblas legi la datumbazon %s

en: NULL content for key: %s
eo: Enhavo NULL por ŝlosilo: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
eo: 
    Ĝisdatigo de cat-dosieroj por sekcio %s de man-hierarkio %s

en: cannot write within %s
eo: ne eblas skribi ene de %s

en: unable to update %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
eo: averto: %s/man%s/%s.%s*: konkurantaj sufiksoj

en: can't update index cache %s
eo: ne eblas ĝisdatigi la indeksan kaŝmemoron %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
eo: averto: %s: malĝusta symlink aŭ peto de ROFF '.so'

en: warning: %s: ignoring empty file
eo: averto: %s: ni preteratentas malplenan dosieron

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
eo: averto: %s: analizo de whatis por %s(%s) fiaskis

en: can't search directory %s
eo: ne eblas serĉi la dosierujon %s

en: can't chown %s
eo: ne eblas apliki chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
eo: averto: ne eblas krei la catdir %s

en: can't chmod %s
eo: ne eblas apliki chmod %s

en: can't change to directory %s
eo: ne eblas ŝanĝi al la dosierujo %s

en: can't create index cache %s
eo: ne eblas krei la indeksan kaŝmemoron %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
eo: Ĝisdatigo de indeksa kaŝmemoro por la vojo '%s/%s'. Atendu...

en: done.
eo: farite.

en: Purging old database entries in %s...
eo: Viŝo de malnovaj datumbazaj enigoj en %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
eo: averto: fiasko dum konservo de elemento por %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
eo: averto: %s: ni preteratentas aĉan dosiernomon

en: PATH SECTION NAME
eo: VOJO SEKCIO NOMO

en: EXTENSION
eo: SUFIKSO

en: limit search to extension type EXTENSION
eo: limigi serĉon al la sufiksa tipo SUFIKSO

en: look for pages case-insensitively (default)
eo: serĉi paĝojn sen-usklece (aprioras)

en: look for pages case-sensitively
eo: serĉi paĝojn usklece

en: interpret page name as a regex
eo: interpreti paĝ-nomon kiel regulesprimon

en: the page name contains wildcards
eo: la paĝ-nomo enhavas ĵokerojn

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
eo[0]: averto: whatis por %s troigas %d bajton, ni tranĉas.
eo[1]: averto: whatis por %s troigas %d bajtojn, ni tranĉas.

en: can't open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: The defaults are --man and --whatis.
eo: La aprioroj estas --man kaj --whatis.

en: parse as man page
eo: analizi kiel man-paĝo

en: parse as cat page
eo: analizi kiel cat-paĝo

en: show whatis information
eo: montri informon de whatis

en: show guessed series of preprocessing filters
eo: montri supozitan serion da antaŭprocezaj filtriloj

en: use selected output encoding
eo: uzi la elektitan eligan enkodigon

en: %s: incompatible options
eo: %s: nekongruaj modifiloj

en: command exited with status %d: %s
eo: komando ĉesis kun stato %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
eo: [SEKCIO] PAĜO...

en: reset all options to their default values
eo: redifini ĉiujn modifilojn al iliaj aprioraj valoroj

en: WARNINGS
eo: AVERTOJ

en: enable warnings from groff
eo: ebligi avertojn el groff

en: Main modes of operation:
eo: Ĉefaj reĝimoj de operacio:

en: equivalent to whatis
eo: samfunkcia al whatis

en: equivalent to apropos
eo: samfunkcia al apropos

en: search for text in all pages
eo: serĉi tekston en ĉiuj paĝoj

en: print physical location of man page(s)
eo: montri fizikan lokon de man-paĝo(j)

en: print physical location of cat file(s)
eo: montri fizikan lokon de cat-dosiero(j)n

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
eo: interpreti argumento(j)n de PAĜO kiel loka(j)n dosiernomo(j)n

en: used by catman to reformat out of date cat pages
eo: uzata de catman por restrukturigi malaktualajn cat-paĝojn

en: output source page encoded in ENCODING
eo: eligi font-paĝon enkoditan laŭ ENKODIGO

en: Finding manual pages:
eo: Trovo de manlibraj paĝoj:

en: LOCALE
eo: LOKAĴARO

en: define the locale for this particular man search
eo: difini la lokaĵaron por tiu ĉi specifa serĉo de man

en: SYSTEM
eo: SISTEMO

en: use manual pages from other systems
eo: uzi manlibrajn paĝojn el aliaj sistemoj

en: LIST
eo: LISTO

en: use colon separated section list
eo: uzi dupunkto-apartitan sekcio-liston

en: show all pages matching regex
eo: montri ĉiujn paĝojn kongruajn al regulesprimo

en: show all pages matching wildcard
eo: montri ĉiujn paĝojn kongruajn al ĵokero

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
eo: igi ke --regex kaj --wildcard kongruu nur al paĝ-nomoj, ne al priskriboj

en: find all matching manual pages
eo: trovi ĉiujn kongruajn manlibrajn paĝojn

en: force a cache consistency check
eo: devigi kontrolon pri kaŝmemora kohero

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
eo: ne provi subpaĝojn, ekz 'man foo bar' => 'man foo-bar'

en: Controlling formatted output:
eo: Regado de strukturita eligo:

en: PAGER
eo: PAĜILO

en: use program PAGER to display output
eo: uzi la programon PAĜILO por montri eligon

en: provide the `less' pager with a prompt
eo: provizi komandinviton al la paĝilo 'less'

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
eo: montri mapigon ASCII por kelkaj signoj latin1

en: turn off hyphenation
eo: malaktivigi vorto-dividon

en: turn off justification
eo: malaktivigi ĝisrandigon

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
eo: ĈENO indikas kiujn antaŭprocezilojn estos uzataj:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
eo: uzi %s por strukturigi paĝojn

en: use %s with selected device
eo: uzi %s kun elektita aparato

en: BROWSER
eo: FOLIUMILO

en: use %s or BROWSER to display HTML output
eo: uzi %s aŭ FOLIUMILO por montri eligon HTML

en: RESOLUTION
eo: DISTINGIVO

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
eo: uzi groff kaj montri per gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
eo: uzi groff kaj devigi ĝin produkti ditroff

en: No manual entry for %s
eo: Neniu manlibra elemento por %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
eo: (Alternative, kiun manlibran paĝon vi volas el sekcio %s?)

en: What manual page do you want?
eo: Kiun manlibran paĝon vi volas?

en: For example, try 'man man'.
eo: Ekzemple, provu 'man man'.

en: No manual entry for %s in section %s
eo: Neniu manlibra elemento por %s en sekcio %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
eo: Konsultu '%s' por helpo kiam manlibraj paĝoj ne disponeblas.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
eo: ni preteratentas nekonatan antaŭprocezilon '%c'

en: can't rename %s to %s
eo: ne eblas renomigi %s al %s

en: can't set times on %s
eo: ne eblas difini horon en %s

en: can't unlink %s
eo: ne eblas forigi %s

en: can't create temporary cat for %s
eo: ne eblas krei provizoran cat por %s

en: can't create temporary directory
eo: ne eblas krei provizoran dosierujon

en: can't open temporary file %s
eo: ne eblas malfermi la provizoran dosieron %s

en: can't remove directory %s
eo: ne eblas forigi la dosierujon %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
eo: --Man-- sekva: %s [ vidi (enigklavo) | salti (Ctrl-D) | eliri (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
eo: 
    ne eblas skribi al %s sub reĝimo catman

en: Can't convert %s to cat name
eo: Ne eblas konverti %s al cat-nomo

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
eo: %s: fini je whatis refs estas malrekomendinde

en: mandb command failed with exit status %d
eo: komando mandb fiaskis kun elir-stato %d

en: internal error: candidate type %d out of range
eo: interna eraro: kanditata tipo %d estas for de intervalo

en:  Manual page
eo:  Manlibra paĝo

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
eo: -t KODO {--suffix SUFIKSO | --in-place} DOSIERNOMO...

en: CODE
eo: KODO

en: suffix to append to output file name
eo: sufikso por aldoni al la eliga dosiernomo

en: overwrite input files in place
eo: anstataŭigi enigdosierojn samloke

en: produce fewer warnings
eo: produkti malpli da avertoj

en: must specify an output encoding
eo: devas indiki eligan enkodigon

en: must use either --suffix or --in-place
eo: nepras uzi aŭ --suffix aŭ --in-place

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
eo: --suffix kaj --in-place ne povas esti kune

en: can't remove %s
eo: ne eblas forigi %s

en: can't write to standard output
eo: ne eblas skribi al la ĉefeligujo

en: iconv: incomplete character at end of buffer
eo: iconv: nekompleta signo ĉe fino de bufro

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
eo: [-f KODO[:...]] -t KODO [DOSIERNOMO]

en: CODE[:...]
eo: KODO[:...]

en: possible encodings of original text
eo: eblaj enkodigoj de la originala teksto

en: [MANPATH]
eo: [MAN-VOJO]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
eo: labori kviete, krom por averto pri 'aĉeco'

en: don't look for or add stray cats to the dbs
eo: ne serĉi aŭ aldoni perditajn dosierojn cat al la dbs

en: don't purge obsolete entries from the dbs
eo: ne forpurigi malaktualajn elementojn el la dbs

en: produce user databases only
eo: produkti nur datumbazojn de uzantoj

en: create dbs from scratch, rather than updating
eo: krei datumbazon elkomence, prefere ol ĝisdatigante

en: check manual pages for correctness
eo: kontroli korektecon de manlibraj paĝoj

en: update just the entry for this filename
eo: ĝisdatigi nur la elementon por tiu ĉi dosiernomo

en: can't write to %s
eo: ne eblas skribi al %s

en: can't read from %s
eo: ne eblas legi el %s

en: Processing manual pages under %s...
eo: Procezado de manlibraj paĝoj sub %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
eo: Forigado de malaktuala cat-dosierujo %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
eo: averto: neniu instrukcio MANDB_MAP en %s, ni uzas vian man-vojon

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
eo[0]: %d man-subdosierujo enhavis pli novajn manlibrajn paĝojn.
eo[1]: %d man-subdosierujoj enhavis pli novajn manlibrajn paĝojn.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
eo[0]: %d manlibra paĝo estis aldonata.
eo[1]: %d manlibraj paĝoj estis aldonataj.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
eo[0]: %d perdita cat estis aldonata.
eo[1]: %d perditaj cat estis aldonataj.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
eo[0]: %d malnova datumbaza elemento estis forpurigata.
eo[1]: %d malnovaj datumbazaj elementoj estis forpurigataj.

en: No databases created.
eo: Neniu datumbazo estis kreata.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
eo: ne eblas kompreni la man-vojan agordan dosieron %s

en: warning: %s
eo: averto: %s

en: warning: %s isn't a directory
eo: averto: %s ne estas dosierujo

en: warning: $PATH not set
eo: averto: $PATH ne estas difinita

en: warning: empty $PATH
eo: averto: malplena $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni antaŭmetas %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni postmetas %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni enmetas %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
eo: averto: $MANPATH estas difinita, ni preteratentas %s

en: can't parse directory list `%s'
eo: ne eblas analizi dosierujan liston '%s'

en: can't open the manpath configuration file %s
eo: ne eblas malfermi la man-vojan agordan dosieron %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
eo: averto: la deviga dosierujo %s ne ekzistas

en: can't determine current directory
eo: ne eblas determini la nunan dosierujon

en: warning: %s does not begin with %s
eo: averto: %s ne komenciĝas per %s

en: show relative catpaths
eo: montri relativajn cat-vojojn

en: show the entire global manpath
eo: montri la tutan mallokan man-vojon

en: warning: no global manpaths set in config file %s
eo: averto: neniu malloka man-vojo estas difinita en la agorda dosiero %s

en: warning: %s is a dangling symlink
eo: averto: %s estas sentrafa simbol-ligilo

en: can't resolve %s
eo: ne eblas solvi %s

en: Checking for stray cats under %s...
eo: Kontrolo pri perditaj cat sub %s...

en: warning: can't update index cache %s
eo: averto: ne eblas ĝisdatigi la indeksan kaŝmemoron %s

en: %s is self referencing
eo: %s estas mem-referenca

en: KEYWORD...
eo: ŜLOSILVORTO...

en: The --regex option is enabled by default.
eo: La modifilo --regex estas ebligita apriore.

en: print verbose warning messages
eo: montri detaligajn avertajn mesaĝojn

en: interpret each keyword as a regex
eo: interpreti ĉiun ŝlosilvorton kiel regulesprimon

en: search each keyword for exact match
eo: serĉi ĉiun ŝlosilvorton por entuta kongruo

en: the keyword(s) contain wildcards
eo: la ŝlosilvorto(j) enhavas ĵokerojn

en: require all keywords to match
eo: postuli ke ĉiuj ŝlosilvortoj kongruu

en: do not trim output to terminal width
eo: ne adapti eligon al la terminala larĝo

en: search only these sections (colon-separated)
eo: serĉi nur tiujn ĉi sekciojn (dupunkt-apartite)

en: define the locale for this search
eo: difini la lokaĵaron por tiu ĉi serĉo

en: %s what?
eo: %s kio?

en: warning: %s contains a pointer loop
eo: averto: %s enhavas adresmontrilan ciklon

en: (unknown subject)
eo: (nekonata temo)

en: %s: nothing appropriate.
eo: %s: nenio taŭga.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
eo: %s:%d: petoj .so estas nestitaj tro profunde aŭ estas rekursigaj

en: %s:%d: warning: failed .so request
eo: %s:%d: averto: peto .so fiaskis

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
eo: %s:%d: averto: novlinio en peto .so, ni preteratentas

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
eo: %s:%d: averto: misformita peto .lf, ni preteratentas

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
eo: %s:%d: averto: novlinio en peto .lf, ni preteratentas

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
eo: %s:%d: nefinigita citilo en peto roff

en: compatibility switch (ignored)
eo: kongrueca aktivigilo (preteratentita)

en: standard file descriptors
eo: laŭnormaj dosier-priaĵoj

en: density histogram
eo: histogramo pri denso

en: whiteout
eo: 'whiteout'

en: weird file
eo: stranga dosiero

en: Argument buffer too small
eo: Bufro por argumentoj tro malgrandas

en: All requests done
eo: Ĉiuj petoj estas plenumitaj

en: cannot change permissions of %s
eo: ne eblas ŝanĝi permesojn de %s

en: Bus error
eo: Bus-eraro

note: #-#-#-#-#  330 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Alarm clock
eo: Vekhorloĝo

en: Continued
eo: Daŭrigita

en: Child exited
eo: Ido finis

en: Stack fault
eo: Stak-eraro

en: Real-time signal %d
eo: Realtempa signalo %d

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: CPU user
eo: CPU uzanto

en: CPU system
eo: CPU sistemo

en: wall clock
eo: mur-horloĝo

en: cannot convert U+%04X to local character set
eo: ne eblas konverti U+%04X al loka signaro

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
eo: ne eblas konverti U+%04X al loka signaro: %s

en: unable to display error message
eo: ne eblas montri erarmesaĝon

en: The strings compared were %s and %s.
eo: La komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s.

en: cannot perform formatted output
eo: ne eblas efektivigi formatitan eligon

en: Adults Only
eo: Nur plenkreskuloj

en: Mature
eo: Matura

en: Teen
eo: Adoleska

en: Everyone 10+
eo: Ĉiuj 10+

en: Early Childhood
eo: Junaj infanoj

en: Parental Controls
eo: Gepatraj kontroliloj

en: Translation updates
eo: Tradukaj ĝisdatigoj

en: Your account
eo: Via konto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
eo: Neniu kartuna perforto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
eo: Kartunaj roluloj en nesekuraj situacioj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
eo: Kartunaj roluloj en agresa konflikto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
eo: Serioza perforto koncernante kartunaj roluloj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
eo: Neniu fantazia perforto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
eo: Roluloj en nesekuraj situacioj facile distingeblaj de realeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
eo: Roluloj en agresa konflikto facile distingebla de realeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
eo: Serioza perforto facile distingebla de realeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
eo: Neniu vivovera perforto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
eo: Modere vivoveraj roluloj en nesekuraj situacioj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
eo: Figurado de vivoveraj roluloj en agresa konflikto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
eo: Serioza perforto koncernante vivoveraj roluloj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
eo: Neniu sangoverŝo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
eo: Malvivovera sangoverŝo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
eo: Vivovera sangoverŝo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
eo: Figurado de sangoverŝo kaj kripligo de korpopartoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
eo: Neniu seksperforto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
eo: Seksperforto aŭ alia perforta seksa konduto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
eo: Neniu priparolado de alkoholo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
eo: Priparolado de alkoholaĵoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
eo: Uzado de alkoholaĵoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
eo: Neniu priparolado de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
eo: Priparolado de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
eo: Uzado de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
eo: Priparolado de tabakaĵoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
eo: Uzado de tabakaĵoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
eo: Neniu nudeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
eo: Nedaŭra arta nudeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
eo: Daŭra nudeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
eo: Provoka priparolado aŭ figurado

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
eo: Seka priparolado aŭ figurado

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
eo: Serioza seksa konduto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
eo: Neniu sakro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
eo: Milda aŭ malofta uzado de sakro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
eo: Modera uzado de sakro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
eo: Forta aŭ ofta uzado de sakro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
eo: Neniu nedeca humuro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
eo: Senvoĉa humuro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
eo: Vulgara aŭ baneja humuro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
eo: Matura aŭ seksuma humuro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
eo: Neniu diskriminacia lingvo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
eo: Negativeco kontraŭ specifa grupo de homoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
eo: Diskriminacio kun la intenco kaŭzi emocian malprofiton

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
eo: Eksplika diskriminacio pro genro, sekseco, etno aŭ religio

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
eo: Neniu reklamo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
eo: Produkt-enmeto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
eo: Eksplika priparolado de specifaj markoj aŭ produktoj varmarkitaj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
eo: Uzantoj kuraĝiĝas aĉeti specifajn realajn aferojn

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
eo: Neniu vetludado

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
eo: Vetludado je hazardaj okazaĵoj uzante ĵetonojn

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
eo: Vetludado uzante “ludan” monon

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
eo: Vetludado uzante realan monon

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
eo: Neniu ebleco elspezi monon

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
eo: Uzantoj kuraĝiĝas donaci realan monon

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
eo: Neniu maniero por babili kun aliaj uzantoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
eo: Kontrolata babilfunkcio inter uzantoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
eo: Nekontrolata babilfunkcio inter uzantoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
eo: Neniu maniero paroli kun aliaj uzantoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
eo: Nekontrolata aŭda aŭ videa babilfunkcio inter uzantoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
eo: Neniu kunhavigado de sociaj retejaj uzantonomoj aŭ retpoŝtadresoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
eo: Kunhavigado de sociaj retejaj uzantonomoj aŭ retpoŝtadresoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
eo: Kontrolante por la lasta version de la aplikaĵo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
eo: Kunhavigado de diagnozaj datumoj kiuj ne lasas al aliuloj identigi la uzanton

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing information that lets others identify the user
eo: Kunhavigado de informoj kiuj lasas al aliuloj identigi la uzanton

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
eo: Neniu priparolado de samseksemeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
eo: Nerekta priparolado de samseksemeco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
eo: Kisado inter samseksaj homoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
eo: Serioza seksa konduta inter samseksaj homoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to prostitution
eo: Neniu priparolado de prostituo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to prostitution
eo: Nerekta priparolado de prostituo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to prostitution
eo: Rekta priparolado de prostituo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
eo: Serioza figurado de prostituo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to adultery
eo: Neniu priparolado de adulto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
eo: Nerekta priparolado de adulto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Direct references to adultery
eo: Rekta priparolado de adulto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
eo: Serioza figurado de adulto

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
eo: Neniu seksigita rolulo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
eo: Malabunde vestigitaj homaj roluloj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
eo: Nekaŝe seksigitaj homaj roluloj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to desecration
eo: Neniu priparolado de malsanktigo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
eo: Figurado de nunatempa homa malsanktigo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
eo: Serioza figurado de nunatempa malsanktigo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
eo: Neniu videbla homa kadavro

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
eo: Videblaj homaj kadavroj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
eo: Korpopartoj de mortinto(j) kiuj daŭre estis en la naturo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
eo: Serioza figurado de malsanktigo de homaj korpoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
eo: Neniu priparolado de sklaveco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
eo: Figurado de nunatempa sklaveco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
eo: Serioza figurado de nunatempa sklaveco

en: _New Window
eo: _Nova fenestro

en: LXTerminal
eo: LXTerminalo

en: Terminal emulator for LXDE project
eo: Terminalsimulilo por LXDE-a projekto

en: Brown
eo: Bruno

en: Go back to "%s"
eo: Iri reen al "%s"

en: Enable key navigation
eo: Enŝalti navigadon per klavoj

en: Homogeneous
eo: Homogene

en: Math
eo: Matematiko

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
eo: Scienco

en: Stretch background across multiple monitors
eo: Streĉi fonon tra pluraj ekranoj

en: Draw user backgrounds
eo: Montri uzantajn fonojn

en: When a user is selected, show that user's background.
eo: Kiam uzanto estas elektita, tiam montri la fonon de tiu uzanto.

en: Draw a grid
eo: Montri kradon

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
eo: Montri kradon de blankaj punktoj sur la fono.

en: GTK theme
eo: Gtk-etoso

en: Mouse cursor
eo: musmontrilo

en: Optional pictures
eo: Eventualaj bildoj

en: Other monitors
eo: Aliaj ekranoj

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
eo: Se vi havas plurajn ekranojn, la listo de uzantoj estas metita sur la aktivan ekranon, kaj ĉi tiu bildo sur la aliajn.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
eo: Elektu bildon por tiun montri malsupre maldekstre sur la ensalutfenestro.

en: User list
eo: Listo de uzantoj

en: Allow manual login
eo: Permesi permanan ensaluton

en: Add an option in the login window to enter a username.
eo: Aldoni opcion en ensalutfenestro por enigi uzantonomon.

en: Hide the user list
eo: Kaŝi la liston de uzantoj

en: Hide the list of users in the login window.
eo: Kaŝi la liston de uzantoj en ensalutfenestro.

en: Guest sessions
eo: Gastoseancoj

en: Allow guest sessions
eo: Permesi gastoseancojn

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
eo: Permesi al gastoj uzi la komputilon sen pasvorto. Portempa gastokonto estas aŭtomate kreita, kiam ili ensalutas.

en: Automatic login
eo: Aŭtomata ensaluto

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
eo: Averto: Aŭtomata ensaluto malsukcesos, se la hejma dosierujo de la uzanto estas ĉifrita.

en: Delay before connection (in seconds)
eo: Prokrasto antaŭ konekto (en sekundoj)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
eo: Se ĉi tiu opcio estas ŝaltita, tiam la ensalutekrano estos montrita dum tiom da sekundoj, antaŭ ke la aŭtomata ensaluto okazos. Iu ajn uzanta aktiveco nuligos la ĝisnombradon.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
eo: Ĉi tiuj agordoj postulas restarton de la komputilo por ilin efektivigi.

en: Activate numlock
eo: Aktivigi nombran baskulon

en: Please install numlockx to use this option.
eo: Bonvolu instali numlockx por uzi ĉi tiun opcion.

en: Activate numlock in the login window.
eo: Aktivigi nombran baskulon en ensalutfenestro.

en: HiDPI support
eo: HiDPI-subteno

en: Support for high pixel density and Retina displays.
eo: Subteno por alta bildera denseco kaj Retina-ekranoj.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
eo: Elektu la ekranon, kiu montru la ensalutfenestron, aŭ elektu 'Aŭtomate', se vi volas por tio sekvi la muson.

en: Panel indicators
eo: Panelaj indikiloj

en: Show the computer hostname in the panel.
eo: Montri la gastigan nomon de la komputilo en la panelo.

en: Accessibility options
eo: Opcioj de alireblo

en: Show accessibility options in the panel.
eo: Montri opciojn de alireblo en la panelo.

en: Battery power
eo: Bateria kurento

en: On laptops, show the battery power in the panel.
eo: Sur tekokomputiloj, montri la baterian kurenton en la panelo.

en: Show the keyboard layout in the panel.
eo: Montri klavararanĝon en la panelo.

en: Quit menu
eo: Elirmenuo

en: Show the quit menu in the panel.
eo: Montri elirmenuon en la panelo.

en: Show a clock in the panel.
eo: Montri horloĝon en la panelo.

en: Choose an Image File
eo: Elektu bildodosieron

en: Configure the login window
eo: Agordi ensalutfenestron

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
eo: Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj restartigi la komputilon?

en: Other...
eo: Alia...

en: Restart...
eo: Restartigi...

en: Large Text
eo: Granda teksto

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eo: Sentitola aplikaĵo

en: Tool to switch between workspaces
eo: Ilo por ŝalti inter laborspacoj

en: Click this to switch to workspace %s
eo: Allaku tion por ŝalti al laborspaco %s

en: Current workspace: "%s"
eo: Aktuala laborspaco: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eo: Klaku por ŝalti al "%s"

en: No Windows Open
eo: Neniu fenestro estas malfermita

en: Tool to switch between windows
eo: Ilo por ŝalti inter fenestroj

en: Tool to switch between visible windows
eo: Ilo por ŝalti inter videblaj fenestroj

en: Unmi_nimize
eo: Nemi_nimumigi

en: Always On _Top
eo: Ĉiam _antaŭe

note: #-#-#-#-#  948 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eo: Sentitola fenestro

en: Alias of --window
eo: Kromnomo por --window

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
eo: Montri la labortablon

en: Stop showing the desktop
eo: Ĉesi montron de la labortablon

en: Unminimize the window
eo: Neminimumigi la fenestron

en: Maximize horizontally the window
eo: Maksimumigi horizontale la fenestron

en: Unmaximize horizontally the window
eo: Nemaksimumigi horizontale la fenestron

en: Maximize vertically the window
eo: Maksimumigi vertikale la fenestron

en: Unmaximize vertically the window
eo: Nemaksimumigi vertikale la fenestron

en: Start moving the window via the keyboard
eo: Movi fenestron per la klavaro

en: Start resizing the window via the keyboard
eo: Ŝangi grandon de la fenestro per la klavaro

en: Activate the window
eo: Aktivigi fenestron

en: Make the window fullscreen
eo: Tutekranigi la fenestron

en: Make the window quit fullscreen mode
eo: Ĉesi tutekranan reĝimon de la fenstro

en: Make the window always on top
eo: Fari la fenestron ĉiam antaŭe

en: Make the window not always on top
eo: Ne fari la fenestron ĉiam antaŭe

en: Make the window below other windows
eo: Fari la fenestron malantaŭ aliaj fenestroj

en: Make the window not below other windows
eo: Ne fari la fenestron malantaŭ aliaj fenestroj

en: Change the height of the window to HEIGHT
eo: Ŝanĝi la alton de la fenestro al ALTO

en: Change the name of the workspace to NAME
eo: Ŝanĝi la nomon de la laborspaco al NOMO

en: Activate the workspace
eo: Aktivigi laborspacon

en: Invalid value "%s" for --%s
eo: Nevalida valoro "%s" por --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eo: Ago ne estas permesite

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eo: <nomo ne estas agordite>

en: Screen Number: %d
eo: Ekrannumero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eo: Geometrio (larĝo, alto): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eo: Nombro da laborspacoj: %d

en: Window Manager: %s
eo: Fenestroadministrilo: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eo: nenio

en: Active Workspace: %s
eo: Aktiva laborspaco: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eo: neniu

en: Active Window: %s
eo: Aktiva fenestro: %s

en: Showing the desktop: %s
eo: Montro de la labortablo: %s

en: Workspace Name: %s
eo: Nomo de la laborspaco: %s

en: Workspace Number: %d
eo: Numero de la laborspaco: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eo: Sur ekrano: %d (fenestroadministrilo: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
eo: <neniu vidujo>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eo: Viduja pozicio (x, y): %s

en: Left Neighbor: %s
eo: Maldekstra najbaro: %s

en: Right Neighbor: %s
eo: Dekstra najbaro: %s

en: Top Neighbor: %s
eo: Supra najbaro: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eo: Suba najbaro: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eo: Klasgrupnomo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eo: Klasgrupnomo: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
eo: <neagordite>

en: Icons: %s
eo: Piktogramoj: %s

en: Number of Windows: %d
eo: Nombra da fenestroj: %d

en: Name: %s
eo: Nomo: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eo: Piktogramnomo: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eo: neniu

en: all workspaces
eo: ĉiuj laborspacoj

en: On Workspace: %s
eo: Sur laborspaco: %s

en: normal window
eo: normala fenestro

en: dialog window
eo: dialoga fenestro

en: utility window
eo: ilarfenestro

en: splash screen
eo: salutŝildo

en: Window Type: %s
eo: Fenestrotipo: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eo: Geometrio (x, y, larĝo, alto): %d, %d, %d, %d

en: Session ID: %s
eo: Seanco-ID: %s

en: Role: %s
eo: Rolo: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eo: Grupestro: %lu

en: minimized
eo: minimumigite

en: maximized
eo: maksimumigite

en: maximized horizontally
eo: horizontale maksimumigite

en: maximized vertically
eo: vertikale maksimumigite

en: above
eo: antaŭe

en: below
eo: malantaŭe

en: needs attention
eo: bezonas atenton

en: State: %s
eo: Stato: %s

en: move
eo: movi

en: resize
eo: aligrandigi

en: shade
eo: ombrigi

en: unshade
eo: neombrigi

en: stick
eo: fiksi

en: unstick
eo: malfiksi

en: maximize horizontally
eo: maksimumigi horizontale

en: unmaximize horizontally
eo: nemaksimumigi horizontale

en: maximize vertically
eo: maksimumigi vertikale

en: unmaximize vertically
eo: nemaksimumigi vertikale

en: change workspace
eo: ŝangi laborspacon

en: minimize
eo: minimumigi

en: unminimize
eo: neminimumigi

en: maximize
eo: maksimumigi

en: unmaximize
eo: nemaksimumigi

en: change fullscreen mode
eo: ŝanĝi tutekranan reĝimon

en: make above
eo: fari antaŭen

en: unmake above
eo: nefari antaŭen

en: make below
eo: fari malantaŭen

en: unmake below
eo: nefari malantaŭen

en: no action possible
eo: neniu ago eblas

en: Possible Actions: %s
eo: Eblaj agoj: %s

en: Display version and exit
eo: Montri version kaj eliri

en: Add program names to log
eo: Aldoni programnomojn al protokolo

en: No description available
eo: Nenia priskribo disponebla

en: Events
eo: Eventoj

en: (no description)
eo: (sen priskribo)

en: Attach a file
eo: Aldoni dosieron

en: Problem directory
eo: Problemdosierujo

en: HTTP Proxy
eo: HTTP-prokurilo

en: Log File
eo: Protokolodosiero

en: Recipient
eo: Ricevanto

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eo: Ukraina ortografia vortaro, vortdividaj reguloj, kaj tezaŭro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
eo: Taja ortografia vortaro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
eo: Vortaro por la sveda

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
eo: Literumada vortaro por la albana

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eo: Slovena ortografia vortaro, vortdividaj reguloj, kaj tezaŭro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
eo: Slovaka ortografia vortaro, vortdividaj reguloj, kaj tezaŭro

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
eo: Sinhala literumada vortaro

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
eo: SQL-komando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
eo: Supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
eo: Meze

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
eo: Eta

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
eo: Granda

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
eo: Sen kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
eo: 3D-aspekto

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
eo: Plata

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
eo: Valorolisto

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
eo: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
eo: SQL [Indiĝena]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
eo: Tabelaj kampoj

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
eo: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
eo: Sendi formularon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
eo: Reŝargi formularon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
eo: Malfermi dokumenton/retpaĝon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
eo: Unua rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
eo: Antaŭa rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
eo: Sekva rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
eo: Lasta rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
eo: Konservi rikordon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
eo: Malfari datuman ŝanĝon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
eo: Nova rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
eo: Forigi rikordon

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
eo: Rekomputi formularon

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en: Get
eo: Havigi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en: Post
eo: Poŝti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: o9DBE
en: URL
eo: Retadreso

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: 3pmDf
en: Multipart
eo: Plurparta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
eo: Normala (mallonga)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
eo: Normala (mallonga JJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
eo: Normala (mallonga JJJJ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
eo: Normala (longa)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en: DD/MM/YY
eo: TT/MM/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en: MM/DD/YY
eo: MM/TT/JJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en: YY/MM/DD
eo: JJ/MM/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
eo: TT/MM/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
eo: MM/TT/JJJJ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
eo: JJJJ/MM/TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en: YY-MM-DD
eo: JJ-MM-TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en: YYYY-MM-DD
eo: JJJJ-MM-TT

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
eo: 01:45 PTM

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
eo: 01:45:00 PTM

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
eo: Neelektita

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
eo: Elektita

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
eo: Nedifinita

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
eo: Ĉiuj rikordoj

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
eo: Aktiva rikordo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
eo: Aktuala paĝo

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
eo: Jes

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
eo: Patra formularo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: SiMYZ
en: _blank
eo: malplena

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: AcsCf
en: _parent
eo: patra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: pQZAG
en: _self
eo: mem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
note: FwYDV
en: _top
eo: supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
eo: Unuope

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en: Multi
eo: Pluraj linioj

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
eo: Apriora

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
eo: Helpo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
eo: La elektita elemento

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
eo: Pozicio de la elektita elemento

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
eo: Unuopa linio

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
eo: Pluraj linioj

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
eo: Pluraj linioj kun formatado

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
note: NkEBb
en: LF (Unix)
eo: LA (Unikso)

[ctx: RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT]
note: FfSEG
en: CR+LF (Windows)
eo: ĈR LA (Windows)

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
eo: Ambaŭ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
eo: Plata

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
eo: Maldekstre supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
eo: Maldekstre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
eo: Maldekstre malsupre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
eo: Dekstre supre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
eo: Dekstre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
eo: Dekstre malsupre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
eo: Supre maldekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
eo: Supre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
eo: Supre dekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
eo: Malsupre maldekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
eo: Malsupre centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
eo: Malsupre dekstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
eo: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
eo: Konservi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
eo: Maletendi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
eo: Konservi la proporcion

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
eo: Adapti al grando

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
eo: De maldekstro dekstren

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
eo: De dekstro maldekstren

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
eo: Uzi superordinatajn objektagordojn

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
eo: Neniam

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
eo: Kiam fokusita

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
eo: Ĉiam

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
eo: Al alineo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
eo: Kiel signo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
eo: Al paĝo

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
eo: Al kadro

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
eo: Al signo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
eo: Al paĝo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
eo: Al ĉelo

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
eo: Redakti maskon

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
eo: Masko de signoj

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
eo: Nurlega

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
eo: Ŝaltita

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
eo: Videbla

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
eo: Aŭtomate plenigi

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
eo: Nombro da linioj

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
eo: Maksimuma tekstolongo

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
eo: Numeradilo

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
eo: Strikta formato

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
eo: Disigilo de miloj

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
eo: Presebla

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
eo: Helpa teksto

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
eo: Helpa URL-o

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
eo: Kromaj informoj

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
eo: Pasvorta signo

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
eo: Tristata

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
eo: Malplena ĉeno estas NUL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
eo: Dekuma ekzakto

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
eo: Grafikaĵoj

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
eo: Apriora elekto

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
eo: Apriora butono

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
eo: Etikeda kampo

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
eo: Ĝisrandigo vert.

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
eo: Grafika ĝisrandigo

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
eo: Bordero

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
eo: Bildsimbola grando

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
eo: Lokado

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
eo: Trakti rikordon

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
eo: Filtrado / ordigado

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
eo: Horizontala rulumskalo

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
eo: Vertikala rulumskalo

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
eo: Vortan salton

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
eo: Plurlinia enigo

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
eo: Plurelekto

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
eo: Nomo

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
eo: Nomo de grupo

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
eo: Taba ordo

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
eo: Musrada rulumado

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
eo: Ordigi

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
eo: Rikordmarkilo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
eo: Filtrila propono

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
eo: Naviga breto

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
eo: Ciklo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
eo: Tabo

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
eo: Datumkampo

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
eo: Falanta

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
eo: Ligita kampo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
eo: Listenhavo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
eo: Tipo de listenhavo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
eo: Enhava tipo

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
eo: Permesi aldonaĵojn

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
eo: Permesi forigojn

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
eo: Permesi ŝanĝojn

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
eo: Nur aldoni datumojn

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
eo: Ligi ĉefajn kampojn

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
eo: Ligi dependajn kampojn

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
eo: Valoro min.

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
eo: Valoro maks.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
eo: Al-/De-krementa valoro

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
eo: Valutsimbolo

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
eo: Dato min.

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
eo: Dato maks.

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
eo: Data formato

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
eo: Horo min.

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
eo: Horo maks.

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
eo: Hora formato

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
eo: Prefiksa simbolo

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
eo: Valoro

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
eo: Formatado

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
eo: Klasidentigilo

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
eo: Alto

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
eo: Aŭtomate kreski

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
eo: Lista indekso

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
eo: Vica alto

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
eo: Pleniga koloro

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
eo: Linikoloro

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
eo: Referenca valoro (ek)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
eo: Referenca valoro (for)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
eo: Listeroj

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
eo: Ago

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
eo: Sendaĵotipo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
eo: Apriora stato

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
eo: Kodado de sendaĵo

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
eo: Apriora teksto

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
eo: Apriora dato

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
eo: Apriora horo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
eo: Plenigi parametrojn

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
eo: Startigi agon

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
eo: Post ĝisdatigado

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
eo: Antaŭ ĝisdatigado

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
eo: Antaŭ rikorda ago

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
eo: Post rikorda ago

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
eo: Konfirmi forigon

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
eo: Eraro okazis

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
eo: Ricevante fokuson

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
eo: Perdante fokuson

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
eo: Elementstato ŝanĝita

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
eo: Klavo premita

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
eo: Klavo malpremita

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
eo: Dum ŝargado

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
eo: Antaŭ reŝargado

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
eo: Dum reŝargado

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
eo: Muso moviĝis dum klavopremo

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
eo: Muso enestas

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
eo: Muso eksteras

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
eo: Muso moviĝis

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
eo: Musa butono premita

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
eo: Musa butono malpremita

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
eo: Antaŭ rikordoŝanĝo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
eo: Post rikordoŝanĝo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
eo: Post reagordo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
eo: Antaŭ restartigo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
eo: Aprobi agon

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
eo: Antaŭ sendo

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
eo: Teksto modifita

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
eo: Antaŭ malŝargo

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
eo: Tuj post malŝargo

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
eo: Ŝanĝita

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
eo: Eventoj

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
eo: Analizi SQL-komandon

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
eo: LokoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
eo: LokoY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
eo: Titolo

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
eo: Paĝo (salto)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
eo: Progresa valoro

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
eo: Progresvaloro min.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
eo: Progresvaloro maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
eo: Ruluma valoro

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
eo: Ruluma valoro maks.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
eo: Ruluma valoro min.

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
eo: Ruluma larĝo

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
eo: Ruluma alto

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
eo: Ruluma supro

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
eo: Ruluma maldekstro

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
eo: Apriora rulumvaloro

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
eo: Malgranda ŝanĝo

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
eo: Granda ŝanĝo

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
eo: Prokrasto

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
eo: Ripeti

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
eo: Videbla grando

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
eo: Orientiĝo

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
eo: Dum alĝustigo

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
eo: Dato

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
eo: Ŝtato

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
eo: Horo

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
eo: Skaligi

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
eo: Butontipo

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eo: Ne eblis establi la konekton al datumfonto "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
eo: Ligita ĉelo

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
eo: Fonta ĉela amplekso

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
eo: Enhavo de la ligita ĉelo

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
eo: Simbolkoloro

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
eo: Tekstlinioj finiĝas per

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
eo: Fokusi je alklako

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
eo: Kaŝi elektaĵon

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
eo: Stilo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
eo: Ĉirkaŭflui tekston aŭtomate

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
eo: Teksta tipo

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
eo: XML-modelo de datumoj

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
eo: Bindaĵa esprimo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
eo: Bezonata

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
eo: Fonto de listero

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
eo: Rilata

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
eo: Nurlega

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
eo: Limigo

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
eo: Kalkulado

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
eo: Datumtipo

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
eo: Blankspacoj

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
eo: Rulumskaloj

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
eo: longo

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
eo: Longo (minimume)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
eo: Longo (maksimume)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
eo: Ciferoj (sumaj)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
eo: Ciferoj (frakcio)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
eo: Maks. (inkuzive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
eo: Maks. (ekskluzive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
eo: Min. (inkluzive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
eo: Min. (ekskluzive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
eo: Sendaĵo

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
eo: Bindaĵo

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
eo: Elektotipo

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
eo: Radiko vidigita

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
eo: Vidigi tenilojn

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
eo: Vidigi radikajn tenilojn

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
eo: Redaktebla

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
eo: Envokas redakti finnodojn

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
eo: Kun titola breto

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
eo: Sen etikedo

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
eo: Borderkoloro

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
eo: Enigo bezonata

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
eo: Teksta direkto

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
eo: Ankri

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
eo: Regule

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
eo: Grasa kursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
eo: (Apriora)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
eo: Tipo de elektaĵo

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
eo: Uzi kradliniojn

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
eo: Koloro de kradlinio

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
eo: Vidigi kolumnan titolon

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
eo: Vidigi vican titolon

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
eo: Fona koloro de la paĝokapo

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
eo: Teksta koloro de la paĝokapo

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
eo: Fona koloro de la aktiva elektaĵo

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
eo: Teksta koloro de la aktiva elektaĵo

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
eo: Fona koloro de la neaktiva elektaĵo

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
eo: Teksta koloro de la neaktiva elektaĵo

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
eo: Apriora

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
eo: <Enkorpigita-bildo>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
eo: Ĉu vi volas forigi la datumtipon '#type#' el la modelo?
    Bonvolu noti ke ĉi tio influos ĉiujn regilojn kiuj estas ligitaj al ĉi tiu datumtipo.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
eo: Butono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
eo: Radiobutono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
eo: Markobutono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
eo: Etikeda kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
eo: Grupa zono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
eo: Tekstujo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
eo: Formatita kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
eo: Listujo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
eo: Fallisto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
eo: Bilda butono

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
eo: Kaŝita regilo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
eo: Regilo (nekonata tipo)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
eo: Bilda regilo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
eo: Dosierelekto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
eo: Data kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
eo: Hora kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
eo: Numera kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
eo: Valuta kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
eo: Ŝablonkampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
eo: Tabela regilo

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
eo: Subformularo

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
eo: Ĉefa formularo

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
eo: Ne eblis legi la kolumnojn de '#'

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
eo: Kontrolado...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
eo: Malsukcesis kontroli por ĝisdatigo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
eo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION estas ĝisdata.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
eo: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION disponeblas.
    
    La instalita versio estas %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Notu: Antaŭ ol elŝuti ĝisdatigon, bonvolu certigi ke vi havas sufiĉajn alirorajtojn instali ĝin.
    Eble necesas pasvorto, kutime tiu de administranto aŭ 'root'.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
eo: Elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paŭzis ĉe...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
eo: Elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paneis ĉe...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
eo: La elŝutejo loko estas: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Sub Iloj - Agordoj... - %PRODUCTNAME – Konekte ĝisdatigi vi povas ŝanĝi la elŝutejo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
eo: %FILE_NAME estas elŝutita al %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
eo: La aŭtomata elŝutado de la ĝisdatigo estas aktuale ne disponebla.
    
    Alklaku 'Elŝuti...' por mane elŝuti %PRODUCTNAME %NEXTVERSION el la retejo.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
eo: Elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
eo: Finis elŝutado de %PRODUCTNAME %NEXTVERSION. Pretas instaliĝi.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
eo: Ĉu vi volas nuligi la elŝutadon?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
eo: Por instali la ĝisdatigon, necesas fermi al %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Ĉu vi volas nun instali la ĝisdatigon?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
eo: Neeblas ruli la instalilon. Bonvolu ruli al %FILE_NAME en %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
eo: Jam ekzistas dosiero kun tiu nomo! Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
eo: Dosiero nomita '%FILENAME' jam ekzistas en '%DOWNLOAD_PATH'! Ĉu vi volas daŭrigi la elŝutadon aŭ forigi kaj reŝargi la dosieron?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
eo: Reŝargi dosieron

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
eo: Stato

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
eo: Fermi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
eo: Elŝuti

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
eo: Instali

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
eo: Paŭzi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
eo: Rekomenci

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
eo: Ĝisdatigo de %PRODUCTNAME disponeblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
eo: Alklaku la bildsimbolon por ekelŝuti.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
eo: Ĝisdatigo de %PRODUCTNAME disponeblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
eo: Alklaku la bildsimbolon por plua informo.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
eo: Ĝisdatigo de %PRODUCTNAME disponeblas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
eo: Ĝisdatigo ekelŝutiĝas.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
eo: Elŝutado de ĝisdatigo progresas

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
eo: Alklaku la bildsimbolon por paŭzi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
eo: Elŝutado de ĝisdatigo paŭzis.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
eo: Alklaku la bildsimbolon por daŭrigi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
eo: Elŝutado de ĝisdatigo paneis.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
eo: Alklaku la bildsimbolon por plua informo.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
eo: Elŝutado de ĝisdatigo finiĝis

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
eo: Alklaku la bildsimbolon por startigi la instaladon.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
eo: Ĝisdatigoj por kromprogramoj haveblaj

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
eo: Alklaku la bildsimbolon por plua informo.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
eo: Ne eblis startigi la SANE-interfacon. Skani ne eblas.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
eo: La aparato ne provizas antaŭvidan eblon. Pro tio, anstataŭe normala skanado estos uzata kiel antaŭvido. Ĉi tio povas daŭri tre longe.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
eo: Eraro okazis dum skanado.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
eo: Aparato: %s
    Vendisto: %s
    Modelo: %s
    Tipo: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
eo: Bibliografia datumbazo

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
eo: Ĉu vi volas redakti la kolumnan aranĝon?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
eo: <neniu>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
eo: La jenaj kolumnonomoj ne estis atribueblaj:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
eo: Artikolo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
eo: Libro

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
eo: Broŝuroj

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
eo: Artikolo pri konferencaj diskutoj (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
eo: Libreltiraĵo

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
eo: Libreltiraĵo kun titolo

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
eo: Artikolo pri konferencaj diskutoj

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
eo: Ĵurnalo

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
eo: Tekn. dokumentaro

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
eo: Disertacio

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
eo: Disertacio

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
eo: Konferenca raporto

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
eo: Esplora raporto

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
eo: Neeldonita

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
eo: TTT-dokumento

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
eo: Propra 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
eo: Propra 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
eo: Propra 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
eo: Propra 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
eo: Propra 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
eo: Asistanto por datumfonto de adresaro

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
eo: Tipo de adresaro

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
eo: Elekti tabelon

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
eo: Kampa agordo

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
eo: Datumfonta titolo

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
eo: Bonvolu elekti tipon de adresaro.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eo: La datumfonto ne enhavas tabelojn.
    Ĉu vi tamen volas instali ĝin kiel adresan datumfonton?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eo: Ŝajnas ke vi ne agordis GroupWise-konton en Evolution.
    Ĉu vi volas agordi ĝin kiel adresan datumfonton?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
eo: Adresoj

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
eo: Krei adresan datumfonton

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
eo: Ne eblis estigi konekton.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
eo: Bonvolu kontroli la agordaĵojn por la datumfonto.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
eo: Adresaj datumoj - Kampa agordo

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
eo: Neniuj kampoj estas atribuitaj ĉi-momente.
    Vi povas aŭ nun atribui kampojn, aŭ fari tion estonte se vi unue elektas:
    "Dosiero - Ŝablono - Fonto de adresaro..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
eo: Datumbaza Kampo

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
eo: SQL-komando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
eo: Grupelementa asistanto

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
eo: Tabelelementa asistanto

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
eo: Listuja asistanto

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
eo: Fallista asistanto

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
eo: Ne eblis konekti la tabelon kun la datumfonto.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
eo:  (Dato)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
eo:  (Horo)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
eo: La enhavo de la elektita kampo aperos en la fallisto.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
eo: La enhavo de la elektita kampo aperos en la listujo se la ligitaj kampoj identas.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
eo: Vi povas aŭ konservi la valoron de la fallisto en datumbaza kampo, aŭ simple vidigi ĝin.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
eo: Aŭ konservu la valoron de la elektogrupo en datumbazan kampon aŭ uzu ĝin por posta ago.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
eo: Jes

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
eo: Ekzistantaj kampoj

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
eo: Vidiga kampo

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
eo: Tipo de enhavo

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
eo: Formularo

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
eo: Dekstraflanke vi vidas ĉiujn tabelojn de la datumfonto de la formularo.
    
    
    Elektu la tabelon kies datumoj estu uzotaj kiel bazo por la listenhavo:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
eo: Regilo

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
eo: Tio estis ĉiuj informoj bezonataj por integri viajn adresajn datumojn en %PRODUCTNAME.
    
    Nun simple enigu la nomon laŭ kiu registri la datumfonton en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
eo: Enkorpigi ĉi tiun adresaran agordon en la aktualan dokumenton.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
eo: Loko

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
eo: Agordas la lokon per dosiera dialogo.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
eo: Agordas la lokon de la datumbaza dosiero.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
eo: Disponigi ĉi tiun adresaron al ĉiuj moduloj en %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
eo: Registras la nove kreitan datumbazan dosieron en %PRODUCTNAME. La datumbazo tiam listiĝos en la panelo Datumaj fontoj (Stir+Maj+F4). Se tiun markobutonon vi malmarkas, la datumbazo disponeblos nur per malfermo la datumbazan dosieron.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
eo: Nomo de la adresaro

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
eo: Agordas la nomon de la datumfonto.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
eo: Alia datumfonto jam havas tiun nomon. Ĉar datumfontoj devas havi ĉie unikan nomon, necesas ke vi elektu alian nomon.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
eo: Agordas lokon por la adresara dosiero kaj nomon laŭ kiu listiĝos la datumfonto en la datumfonta foliumilo.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
eo: Ĉu elekti unu radiobutonon kiel aprioran?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
eo: Jes, la sekva:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
eo: Ne, neniu specifa kampo estas elektota.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
eo: Por enkorpigi la adresajn datumojn en viaj ŝablonoj, %PRODUCTNAME devas scii kiuj kampoj enhavas datumojn.
    
    Ekzemple, vi povus konservi la retpoŝtajn adresojn en kampo nomita "retpoŝto", aŭ "E-mail" aŭ "RP" - aŭ io tute diferenca.
    
    Alklaku la suban butonon por malfermi alian dialogon kie vi povas enigi la agordojn por via datumfonto.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
eo: Kampa agordo

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
eo: Malfermas ladialogon Ŝablonoj: Agordi adresaron.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
eo: Malfermas dialogon kie vi povas agordi la kampan agordon.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
eo: Ĉi tie, vi elektu la kampojn kies datumoj kongruas, por ke la valoroj de la vidiga kampo vidiĝu.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
eo: Kampo de la valortabelo

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
eo: Kampo el la tabelo de listoj

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
eo: Tipo de enhavo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
eo: Formularo

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
eo: Elektitaj kampoj

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
eo: Ekzistantaj kampoj

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
eo: Tabela elemento

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
eo: Datumfonto

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
eo: Tipo de enhavo

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
eo: Formularo

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
eo: Radiobutonoj

[ctx: groupradioselectionpage|toright]
note: CYqUP
en: _>>
eo: >>

[ctx: groupradioselectionpage|toleft]
note: HZc38
en: _<<
eo: <<

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
eo: Kiel vi volas nomi la radiobutonojn?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en: Table Element
eo: Tabela elemento

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
eo: Por agordi la novan datumfonton, plua informo estas bezonata.
    
    Klaku la sekvan butonon por malfermi alian dialogon en kiun vi enigu la bezonatan informon.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
eo: Vokas dialogon en kiu vi povas enigi pluajn agordojn.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
eo: Ne eblis establi la konekton al la datumfonto.
    Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu kontroli la agordojn faritajn, aŭ (en la antaŭa paĝo) elekti alian adresan datumfontan tipon.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
eo: Lasas al vi agordi pri LDAP-adresoj kaj aliaj eksteraj datumfontoj.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
eo: Ĉu vi volas konservi la valoron en datumbaza kampo?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
eo: Jes, mi volas konservi ĝin en la sekva datumbaza kampo:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
eo: Ne, mi nur volas konservi la valoron en la formularo.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
eo: Kiun apudskribon donu al via elektogrupo?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
eo: Tiuj ĉi estis ĉiuj bezonataj detaloj por krei la radiobutonan grupon.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
eo: Kiam vi elektas ion, la elektogrupo ricevas valoron.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
eo: Kiun valoron vi volas atribui al ĉiu elekto?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
eo: Radiobutonoj

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
eo: La ekstera datumfonto, elektita de vi, enhavas pli ol unu adresaron.
    Bonvole elektu tiun, per kiu vi volas ĉefe labori:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
eo: Agordas la tabelon kiu servu kiel la adresaro por la ŝablonoj de %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
eo: Agordas la tabelon el la adresaro de Seamonkey / Netscape, kiu uziĝas kiel la adresaro en %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
eo: %PRODUCTNAME ebligas aliri adresajn datumojn en via sistemo. Por fari tion, kreiĝos %PRODUCTNAME-datumfonto en kiu viaj adresaj datumoj disponeblos en tabela formo.
    
    Ĉi tiu asistanto helpos al vi krei la datumfonton.

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
eo: Distingivo

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Evolution.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
eo: Laŭgrupe

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Firefox aŭ Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en Thunderbird aŭ Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
eo: KDE-adresaro

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en KDE Adresaro.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
eo: Adresaro de Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi jam uzas adresaron en macOS Adresaro.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
eo: Alia fremda datumfonto

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi volas registri alian datumfonton kiel la adresaron en %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
eo: Elektu la tipon de via ekstera adresaro:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
eo: Ĉi tiu asistanto registras ekzistantan adresaron kiel datumfonton en %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
eo: Aktuale, la formularo, al kiu la regilo apartenas, ne (aŭ ne komplete) estas ligita al datumfonto.
    
    Bonvolu elekti datumfonton kaj tabelon.
    
    
    Bonvolu noti ke la agordaĵoj faritaj sur ĉi tiu paĝo efikos tuj post forlaso de la paĝo.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
eo: Datumfonto:

[ctx: tableselectionpage|search]
note: DZ3pT
en: _...
eo: ...

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
eo: Tabelo / informpeto:

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
eo: Elekti datumfonton

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
eo: Elemento

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
eo: Serĉa ŝlosilo

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
eo: Mallonga nomo

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
eo: Titolo

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
eo: Adreso

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
eo: Paĝo(j)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
eo: Jaro

[ctx: generalpage|isbn]
note: FBFh5
en: _ISBN
eo: ISBN

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
eo: Redaktinto

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
eo: Titolo de libro

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
eo: Eldono

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
eo: Volumo

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
eo: Institucio

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
eo: Monato

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
eo: Eldona tipo

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
eo: Universitato

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
eo: Tipo de raporto

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
eo: Organizo

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
eo: Gazeto

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
eo: Prinoto

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
eo: Numero

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en: _Note
eo: Noto

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
eo: Serio

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
eo: Propre agordita kampo _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
eo: Propre agordita kampo _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
eo: Propre agordita kampo _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
eo: Propre agordita kampo _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
eo: Propre agordita kampo _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eo: Enmeti, forigi, redakti, kaj mastrumi rikordojn en la bibliografia datumbazo.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
eo: Kolumna aranĝo por tabelo %1

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
eo: Mallonga nomo

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
eo: Redaktinto

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
eo: Jaro

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
eo: Titolo

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
eo: Adreso

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
eo: Paĝo(j)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
eo: Eldono

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
eo: Titolo de libro

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
eo: Volumo

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
eo: Eldona tipo

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
eo: Organizo

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en: Instit_ution
eo: Institucio

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
eo: Universitato

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
eo: Tipo de raporto

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
eo: Monato

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
eo: Gazeto

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
eo: Numero

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
eo: Serio

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
eo: Prinoto

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en: _Note
eo: Noto

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
eo: Propre agordita kampo _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
eo: Propre agordita kampo _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
eo: Propre agordita kampo _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
eo: Propre agordita kampo _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
eo: Propre agordita kampo _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
eo: Kolumnaj nomoj

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eo: Ebligas al vi mapi la komumnajn titolojn al datumaj kampoj el malsama datumfonto. Por agordi alian datumfonton por via bibliografio, alklaku la butonon Datumfonto en la breto Objekto de la rikordo.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
eo: Ne plu vidigi tiun ĉi demandon.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
eo: Datumfonto

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
eo: Aŭtomate filtri

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
eo: Kutima filtrilo

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
eo: Reagordi filtrilon

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
eo: Kolumnaranĝo

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eo: Ebligas al vi mapi la komumnajn titolojn al datumaj kampoj el malsama datumfonto. Por agordi alian datumfonton por via bibliografio, alklaku la butonon Datumfonto en la breto Objekto de la rikordo.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eo: Enmeti, forigi, redakti, kaj mastrumi rikordojn en la bibliografia datumbazo.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
eo: Liniara kresko

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
eo: Lineara malkresko

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
eo: Originaj valoroj

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
eo: Eksponenciala kresko

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
eo: Agordi

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
eo: Skanilo

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
eo: Pri aparato

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
eo: Krei antaŭvidon

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
eo: Skani

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
eo: Maldekstre:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
eo: Supre:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
eo: Dekstre:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
eo: Malsupre:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en: Scan Area
eo: Skani regionon

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
eo: Antaŭvidi

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
eo: Uzita aparato

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
eo: Distingivo [punktoj en colo]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
eo: Vidigi specialajn agordojn

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
eo: Agordoj:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
eo: Agordi

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
eo: Vektora elemento

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
eo: Helpo

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
eo: Signo

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
eo: Nova datuma tipo

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
eo: Tajpu nomon por la nova datuma tipo:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
eo: Ligi kampojn

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
eo: Proponi

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
eo: Subformularoj estas uzeblaj por vidigi detalajn datumojn pri la aktuala rikordo de la ĉefa formularo. Por fari tion, specifu kiuj kolumnoj en la subformularo kongruas kun kiuj kolumnoj en la ĉefa formularo.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
eo: etikedo

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
eo: etikedo

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
eo: Aktivigi ligilon

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
eo: Elekti etikedan kampon

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
eo: Ĉi tiuj estas regilaj kampoj uzeblaj kiel etikedaj kampoj por la $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
eo: Neniu atribuo

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
eo: Plurlinia redaktado

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
eo: Taba ordo

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
eo: Listigas ĉiujn regilojn en la formularo. Tiuj regiloj estas elekteblaj per la taba klavo en la donita ordo de la supro ĝis la malsupro.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
eo: Movi supren

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
eo: Movi malsupren

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
eo: Aŭtomate ordigi

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
eo: Regiloj

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
eo: Dato kaj tempo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
eo: Financa

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
eo: Informo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
eo: Logika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
eo: Matematika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
eo: Statistika

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
eo: Kalkultabelo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
eo: Teksto

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
eo: Aldonaĵo

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
eo: Movi

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
eo: Atributoj

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
eo: Atributoj/linioj

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
eo: Kolumnolarĝo

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
eo: Optimuma kolumnolarĝo

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
eo: Vica alto

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
eo: Optimuma vicoalto

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
eo: Plenigi

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
eo: Kunfandi

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
eo: Dividi

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
eo: Aŭtomate formati

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
eo: Atributoj

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
eo: Enigo

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
eo: Enmeti kolumnan salton

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
eo: Forigi kolumnosalton

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
eo: Enmeti vicosalton

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
eo: Forigi vicosalton

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
eo: Vidigi detalojn

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
eo: Kaŝi detalojn

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
eo: Grupigi

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
eo: Malgrupigi

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
eo: Elekti skizan nivelon

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
eo: Vidigi detalojn

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
eo: Kaŝi detalojn

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
eo: Vakigi konturon

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
eo: Aŭtomate konturi

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
eo: Subtotaloj

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
eo: Ordigi

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
eo: Ŝanĝi datumbazan amplekson

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
eo: Importado

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
eo: Aktualigi amplekson

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
eo: Listo de nomoj

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
eo: Krei pivottabelon

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
eo: Redakti pivottabelon

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
eo: Forigi pivottabelon

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
eo: Kombini

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
eo: Uzi scenaron

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
eo: Krei scenaron

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
eo: Redakti scenaron

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
eo: Apliki ĉelstilon

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
eo: Redakti Ĉelstilon

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
eo: Apliki paĝan stilon

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
eo: Redakti Paĝan Stilon

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
eo: Spuri Antaŭkalkulerojn

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
eo: Forigi Precedencon

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
eo: Spuri dependaĵojn

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
eo: Forigi dependanton

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
eo: Spuri Eraron

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
eo: Forigi ĉiujn Spurojn

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
eo: Marki nevalidajn datumojn

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
eo: Aktualigi Spurojn

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
eo: Modifi diagraman datumamplekson

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
eo: Originala grando

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
eo: Adapti al ĉela grando

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
eo: Ĝisdatigi ligilon

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
eo: Malligi

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
eo: Enmeti Ligilon

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
eo: Enmeti tabelan formulon

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
eo: Enmeti komenton

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
eo: Forigi komenton

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
eo: Malkaŝi komenton

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
eo: Kaŝi komenton

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
eo: Vidigi ĉiujn komentojn

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
eo: Kaŝi ĉiujn komentojn

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
eo: Redakti Komenton

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
eo: Protekti folion

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
eo: Malprotekti folion

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
eo: Protekti dokumenton

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
eo: Malprotekti dokumenton

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
eo: Presenda zono

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
eo: Forigi paĝosaltojn

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
eo: Ŝanĝi skalon

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
eo: Movi paĝosalton

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
eo: Redakti ampleksajn nomojn

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
eo: Ŝanĝi usklecon

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
eo: Importi

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
eo: %PRODUCTNAME-Tabelilo

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
eo: Ĉu forigi datumojn?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
eo: Neeblas enmeti vicojn

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
eo: Neniu operacio plenumenda

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
eo: La amplekso ne enhavas kolumnajn titolojn.
    Ĉu vi volas ke la unua linio estu uzata kiel kolumna titolo?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
eo: Eraro dum importado de datumoj!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
eo: Grupigado ne eblas

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
eo: Malgrupigo ne eblas

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
eo: Enmetado en multopan elektaĵon ne eblas

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
eo: Ĉela kunfandado ne eblas se ĉeloj jam estas kunfanditaj!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
eo: Enmetado en kunfanditajn ampleksojn ne eblas

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
eo: Forigado en kunfanditaj ampleksoj en eblas

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
eo: Ĉela kunfandado ne ebla se ĉeloj jam kunfanditaj

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
eo: Ampleksoj enhavantaj kunfanditajn ĉelojn nur povas esti ordigataj sen formatoj.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
eo: Sukcesis serĉi celon. Rezulto:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
eo: 
    
    Ĉu enigi la rezulton en la ĉelon de variablo?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
eo: Serĉi celon malsukcesis.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
eo: Ĉu enmeti la plej proksiman valoron (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
eo: ) en la ĉelon ĉiukaze?

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
eo: Rezulto

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
eo: Literumada kontrolo

[ctx: STR_TABLE_AND]
note: JsWgg
en: AND
eo: KAJ

[ctx: STR_TABLE_OR]
note: frBzb
en: OR
eo: AŬ

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
eo: Folio

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
eo: - movi al fina pozicio -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
eo: La pivottabelo devas enhavi almenaŭ unu elementon.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
eo: La datumamplekso ne povas esti forigita.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
eo: Eraro dum kreado de pivottabelo.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
eo: La cela amplekso ne estas malplena. Ĉu anstataŭigi ekzistantan enhavon?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
eo: Forigi la pivotan tabelon ankaŭ forigos eventualajn pivotajn diagramojn.
    Ĉu daŭrigi?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
eo: La fonta amplekso enhavas subtotalojn kiuj povas distordi la rezultojn. Ĉu tamen uzi ĝin?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
eo: Sumo

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
eo: Grupigi

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
eo: Elektaĵo: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
eo[0]: $1 vico
eo[1]: $1 vicoj

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
eo[0]: $1 kolumno
eo[1]: $1 kolumnoj

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
eo: $1 el $2 rikordoj trovitaj

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
eo: Vico

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
eo: Paĝo %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
eo: Ŝargi dokumenton

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
eo: Konservi dokumenton

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
eo: Ĉi tiu amplekso jam estis enmetita.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
eo: Nevalida folia referenco.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
eo: Ĉi tiu amplekso ne entenas validan informpeton.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
eo: Ĉi tiu amplekso ne entenas importitajn datumojn.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
eo: Ĉi tiu funkcio ne uzeblas kun pluraj elektaĵoj.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
eo: Plenigi vicon...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
eo: Tezaŭro

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
eo: Plenigi foliojn

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
eo: Ĉu aldoni elektitajn ampleksojn al la aktuala scenaro?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
eo: La scenaraj ampleksoj estu elektitaj por kapabli krei novan scenaron.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
eo: Neniu zono elektita.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
eo: Ĉi tiu nomo jam ekzistas.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
eo: Nevalida nomo de folio.
    La nomo de folio devas ne esti nula aŭ kopio de 
    ekzistanta nomo kaj ne povas enhavi la signojn [ ] * ? : / \ 
    aŭ la signon ' (apostrofo) kiel la unuan aŭ lastan signon.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
eo: Scenaro

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
eo: Pivota tabelo

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
eo: Nombro de la elektaĵo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
eo: Nombri

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
eo: NombriA

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en: Median
eo: Mediano

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
eo: Maks

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
eo: Produto

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
eo: Var.Rad

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
eo: Neniu diagramo trovita je ĉi tiu pozicio.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
eo: Neniu pivottabelo trovita ĉe ĉi tiu pozicio.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
eo: (malplena)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
eo: Nevalida presenda zono

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
eo: Paĝa stilo

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
eo: Tekstaj atributoj

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
eo: Protektitaj ĉeloj ne povas esti modifitaj.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
eo: Dokumento malfermita nurlege.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
eo: Vi ne povas ŝanĝi nur parton el tabelo.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
eo: Eraro: divido per nulo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
eo: Eraro: malĝusta datumtipo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
eo: Eraro: Ne valida referenco

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
eo: Eraro: Nevalida nomo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
eo: Eraro: nevalida numera valoro

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
eo: Eraro: Valoro ne disponebla

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
eo: #ALDONAĴO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
eo: Eraro: Aldonaĵo ne trovita

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
eo: #MAKROO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
eo: Eraro: Makroo ne trovita

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
eo: Interna sintaksa eraro

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
eo: Eraro: Nevalida argumento

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
eo: Eraro en parametra listo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
eo: Eraro: Nevalida signo

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
eo: Eraro: nepara krampo

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
eo: Eraro: Operatoro mankas

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
eo: Eraro: Variablo mankas

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
eo: Eraro: Formula troo

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
eo: Eraro: Ĉena troo

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
eo: Eraro: Interna troo

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
eo: Eraro: tabela grando

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
eo: Eraro: Cirkla referenco

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
eo: Eraro: Kalkulado ne konverĝas

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
eo: La cela datumbaza amplekso ne ekzistas.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
eo: Nevalida alkremento

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
eo: Pluraj operacioj

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
eo: Vi entajpis nevalidan nomon.
    Aŭtomata formato ne kreeblis.
    Reklopodu uzante alian nomon.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
eo: Jes

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
eo: Ne

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
eo: Protektado

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
eo: Formuloj

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
eo: Presi

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
eo: Por apliki aŭtomatan formaton,
    tabelamplekso de minimume
    3x3 ĉeloj estas elektenda.

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas definitive forigi la aktuala(j)n folio(j)n?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la elektitan scenaron?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
eo: Eksporti tekstan dosieron

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
eo: Importi Lotus-ajn dosierojn

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
eo: Importi dBase-ajn dosierojn

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
eo: DBase-eksportado

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
eo: Dif Eksportado

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
eo: Dif Importado

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
eo: Apriora

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
eo: Titolo 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
eo: Titolo 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en: Note
eo: Noto

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en: Status
eo: Stato

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en: Good
eo: Bona

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en: Neutral
eo: Neŭtrala

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en: Bad
eo: Malbona

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en: Warning
eo: Averto

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en: Error
eo: Eraro

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en: Accent
eo: Akcento

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en: Accent 1
eo: Akcento 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en: Accent 2
eo: Akcento 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en: Accent 3
eo: Akcento 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
eo: Rezulto

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
eo: Rezulto2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
eo: Raporto

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
eo: Tezaŭro nur uzeblas en tekstaj ĉeloj!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
eo: Ĉu la literumada kontrolo daŭru ĉe la komenco de la aktuala folio?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
eo: ne estas havebla por la tezaŭro.
    Bonvolu kontroli vian instalon kaj instalu 
    la deziratan lingvon se necesas

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
eo: La literumada kontrolo de ĉi tiu folio finiĝis.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
eo: Enmeti folion

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
eo: Forigi foliojn

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
eo: Alinomi folion

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
eo: Kolora langeto

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
eo: Koloraj langetoj

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
eo: Movi Foliojn

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
eo: Kopii folion

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
eo: Postglui folion

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
eo: Vidigi Folion

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
eo: Vidigi foliojn

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
eo: Kaŝi folion

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
eo: Kaŝi foliojn

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
eo: Renversi folion

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
eo: La nova tabelo enhavas absolutajn referencojn al aliaj tabeloj, kiuj povas esti ne korektaj!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
eo: Pro identaj nomoj ekzistanta ampleksa nomo en la cela dokumento estas modifita!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
eo: Aŭtomate filtri ne eblas

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
eo: Anstataŭigi ekzistantan difinon de #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
eo: Nevalida elektaĵo por ampleksaj nomoj

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
eo: Referencoj ne enmeteblas super la fontaj datumoj.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
eo: Scenaro ne trovita

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la elementon #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
eo: Objektoj/bildoj

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
eo: Diagramoj

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
eo: Desegnaj objektoj

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
eo: El supro malsupren

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
eo: De maldekstro dekstren

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
eo: Krado

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
eo: Vicaj kaj kolumnaj titoloj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
eo: Formuloj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
eo: Nulaj Valoroj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
eo: Presada direkto

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
eo: Unua paĝnumero

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
eo: Malpligrandigi/pligrandigi presaĵon

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
eo: Adapti presendan zonon al nombro da paĝoj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
eo: Adapti presendan zonon al larĝo/alto

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
eo: Alto

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
eo[0]: Unu paĝo
eo[1]: %1 paĝoj

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
eo: aŭtomata

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
eo: Statistiko

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
eo: La ligilo ne ĝisdatigeblis.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
eo: Dosiero:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
eo: Folio:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
eo: Resumo

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
eo: Dok.-aj informoj

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
eo: Presita

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
eo: de

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
eo: ek

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
eo: Aŭtomate ĝisdatigi eksterajn ligilojn estas malŝaltite.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas informpetojn. Iliaj rezultoj ne estis konservitaj.
    Ĉu vi volas ripeti ĉi tiujn informpetojn?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
eo: Plenigitaj ĉeloj ne moveblas
    post la folion.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
eo: La tabelo ne enmeteblis.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
eo: La folioj ne forigeblis.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
eo: La enhavo de la tondujo ne alglueblis.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
eo: Ne estas sufiĉa loko sur la folio por enmeti ĉi tie.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
eo: La enhavo de la tondujo estas pli granda ol la elektita amplekso.
    Ĉu vi tamen volas enmeti ĝin?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
eo: Ne trovis ĉelajn referencojn en la elektitaj ĉeloj.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
eo: Nevalida nomo

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
eo: Elektita makroo ne trovita.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
eo: Nevalida valoro.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
eo: kalkulado

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
eo: Ordigado

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
eo: Adapti vican alton

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
eo: Kompari #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
eo: La maksimuma nombro de nevalidaj ĉeloj estas superigita.
    Ne ĉiuj nevalidaj ĉeloj estas markitaj.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
eo: Forigi enhavon

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
eo: %1 V x %2 K

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
eo: Pli...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
eo: Nevalida amplekso

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
eo: Titolo de diagramo

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
eo: Aksa titolo

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
eo: Pivottabela Valoro

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
eo: Pivottabela rezulto

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
eo: Pivottabela kategorio

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
eo: Pivottabela titolo

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
eo: Pivottabela kampo

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
eo: Pivottabela angulo

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
eo: Ordigi

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
eo: Subtotaloj

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
eo: Neniu

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la enhavon de #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
eo: <malplena>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
eo: Ĉelo #1 ŝanĝis de '#2' al '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
eo: #1  enmetita

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
eo: #1 forigita

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
eo: Amplekso movis de #1 al #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
eo: Ĉi tiu ago finos la ŝanĝregistran reĝimon.
    Ĉiu informo pri ŝanĝoj perdiĝos.
    
    Ĉu fini ŝanĝregistran reĝimon?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
eo: La dokumento ne fermeblas dum ĝisdatigado de ligilo.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
eo: Adapti tabelan areon

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
eo: Tabela formulo %1 V x %2 K

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
eo: Hangul/hanja konverto

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
eo: Elekti ĉelon

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
eo: Elekti amplekson

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
eo: Elekti datumbazamplekson

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
eo: Iri al vico

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
eo: Iri al folio

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
eo: Agordi nomon por amplekso

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
eo: La elektaĵo estu ortangula por nomi ĝin.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
eo: Vi devas entajpi validan referencon aŭ tajpi validan nomon por la elektita amplekso.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
eo: AVERTO: Ĉi tiu ago povus esti rezultiĝinta en neintencitaj ŝanĝoj de ĉelaj refencoj en formuloj.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
eo: AVERTO: Ĉi tiu ago povus esti rezultiĝinta en ne restarigitaj referencoj al la forigita areo.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
eo: Ĉina traduko

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
eo: Vi ne povas ŝanĝi ĉi tiun parton de la pivottabelo.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
eo: Mana

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
eo: Ingitaj tabeloj ne estas subtenataj.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
eo: Nesubtenata enteksta tabela enhavo.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
eo: Teksto al kolumnoj

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
eo: Via kalkultabelo estas aktualigita per ŝanĝoj konservitaj de aliaj uzantoj.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
eo: Necesas nun konservi la kalkultabelon por enŝalti dividan reĝimon.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
eo: Jam solvitaj kunfandaj konfliktoj perdiĝos kaj viaj ŝanĝoj al la dividata kalkutabelo ne konserviĝos.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
eo: Malŝalti dividan reĝimon de kalkultabelo malhelpas ĉiujn aliajn uzantojn de la dividata kalkultabelo kunfandi sian laboron.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
eo: Ĉi tiu kalkultabelo ne plu estas en dividata reĝimo.
    
    Konservu vian kalkultabelon en apartan dosieron kaj mane kunfandu viajn ŝanĝojn al la dividata kalkultabelo.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
eo: La dividata kalkultabela dosiero estas ŝlosita pro okazanta kunfandado de uzanto: '%1'
    
    Ne eblas malŝalti dividan reĝimon de ŝlosita dosiero. Provu denove poste.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
eo: La dividata kalkultabela dosiero estas ŝlosita pro okazanta kunfandado de uzanto: '%1'
    
    Provu denove poste por konservi viajn ŝanĝojn.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
eo: Aŭtomate formi

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
eo: Ortangulo

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
eo: Linio

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
eo: Ovalo

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
eo: Butono

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
eo: Markobutono

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
eo: Radiobutono

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
eo: Listujo

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
eo: Grupa zono

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
eo: Falmenuo

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
eo: Turnilo

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
eo: Rulumskalo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
eo: Ĉelaj stiloj

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
eo: Paĝaj stiloj

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
eo: Pivottabelaj fontdatumoj ne validas.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
eo: Ĉar la aktualaj formulaj apartigilaj agordoj konfliktas kun la lokaĵaro, la formulaj apartigilaj estas reagorditaj al siaj aprioraj valoroj.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
eo: Enmeti aktualan daton

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
eo: Enmeti aktualan horon

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
eo: Agordi nomojn...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
eo: Nomo

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
eo: Amplekso

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
eo: (pluraj)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
eo: Dokumento (malloka)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
eo: Nomo ne validas. Jam estas uzita por la elektita amplekso.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
eo: Nevalida nomo. Komencu per litero, uzu nur literojn, ciferojn kaj subskribon.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas eksterajn referencojn al nekonservitaj dokumentoj.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
eo: Alia dokumento referencas ĉi tiun dokumenton kiu ne estas konservita. Fermi ĝin sen konservi ĝin kaŭzos perdi datumojn.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
eo: Ĉela valoro

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
eo: KoloraSkalo

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
eo: Datuma breto

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
eo: Bildsimbolaro

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
eo: estas inter

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
eo: ne estas inter

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
eo: estas unika

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
eo: estas duoblo

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
eo: Formulo estas

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
eo: estas en la unuaj elementoj

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
eo: estas en la lastaj elementoj

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
eo: estas en la unuaj elcentoj

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
eo: Dato estas

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
eo: estas en la lastaj elcentoj

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
eo: superas la averaĝon

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
eo: malsuperas la averaĝon

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
eo: estas almenaŭ la averaĝo

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
eo: ne superas la averaĝon

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
eo: estas prierara kodo

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
eo: ne estas prierara kodo

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
eo: komencas per

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
eo: finas per

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
eo: enhavas

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
eo: ne enhavas

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
eo: hodiaŭ

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
eo: hieraŭ

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
eo: morgaŭ

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
eo: en la lastaj 7 tagoj

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
eo: ĉi-semajne

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
eo: lastasemajne

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
eo: venontasemajne

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
eo: ĉi-monate

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
eo: lastamonate

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
eo: venontamonate

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
eo: ĉi-jare

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
eo: lastajare

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
eo: venontajare

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
eo: kaj

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
eo: Ne eblas krei, aŭ forigi aŭ ŝanĝi kondiĉajn formatojn en protektataj folioj.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
eo: La elektita ĉelo jam enhavas kondiĉan aranĝon. Vi povas aŭ redakti la ekzistantan kondiĉan formaton aŭ difini novan parte kovrantan kondiĉan formaton.
    
    Ĉu vi volas redakti la ekzistantan kondiĉan formaton?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
eo: Ĉi tiun dokumenton konservis aplikaĵo krom %PRODUCTNAME. Iuj formulaj ĉeloj  rekalkulante eble produktos diferencajn rezultojn.
    
    Ĉu vi nun volas rekalkuli ĉiujn ĉelojn en la dokumento?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
eo: Ĉi tiu dokumento estas konservita en Excel-formato (.xlsx). Iuj formulaj ĉeloj eble produktos diferencajn rezultojn je rekalkulado.
    
    Ĉu vi nun volas rekalkuli ĉiujn formulajn ĉelojn?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
eo: Vi ne povas enigi aŭ forigi ĉelojn kiam la rilata ĉelaro kaj pivota tabelo intersekcas sin.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
eo: Sekundoj

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
eo: Minutoj

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
eo: Horoj

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
eo: Monatoj

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
eo: Kvaronoj

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
eo: Jaroj

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
eo: Nevalida cela valoro

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
eo: Nedifinita nomo por variabla ĉelo.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
eo: Nedifinita nomo kiel formula ĉelo.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
eo: Formula ĉelo devas enhavi formulon.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
eo: Nevalida enigo.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
eo: Nevalida kondiĉo

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
eo: Cxu la elementon
    #
    forigi?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
eo: Kopii liston

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
eo: Listo el

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
eo: Ĉeloj sen teksto estas ignoritaj.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
eo: Sen datumo

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
eo: Presamplekso malplena

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
eo: Kondiĉa formato

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
eo: Kondiĉaj formatoj

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
eo: Konverti formulon al valoro

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
eo: Ĉenoj sen citiloj interpretiĝas kiel kolumnaj/vicaj etikedoj

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
eo: Enigu valoron!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
eo: Folio %1 el %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
eo: %1 kaj %2 pli

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
eo: Numero

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
eo: Valuto

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
eo: Dato

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
eo: Horo

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
eo: Scienca

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
eo: Frakcio

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
eo: Bulea valoro

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
eo: La elektita(j) folio(j) enhavas fontajn kodojn de rilataj pivotaj tabeloj kiuj perdiĝos. Ĉu vi certe volas forigi la elektita(j)n foilio(j)n?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
eo: Nevalida nomo. Referenco al ĉelo, aŭ ĉelaro ne permesita.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
eo: Eksteran enhavon malŝaltis

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
eo: Orientiĝa angulo de teksto

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
eo: Kuntiri en ĉelgrandon: ek

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
eo: Kuntiri en ĉelgrandon: for

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
eo: Vertikale stakigitaj: ek

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
eo: Vertikale stakigitaj: for

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
eo: Ĉirkaŭfluigi tekston aŭtomate: ek

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
eo: Ĉirkaŭfluigi tekston aŭtomate: for

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
eo: Vortdividi: ek

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
eo: Vortdividi: for

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
eo: Krommarĝeno:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
eo: Nombri

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en: Median
eo: Mediano

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
eo: Maks

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
eo: Produto

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
eo: Nombri (Nur numeroj)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
eo: VarRad (samplo)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
eo: VarRad (populacio)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
eo: Var (samplo)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
eo: VarP (populacio)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
eo: Neeblis konekti kun la dosiero.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
eo: La dosiero ne estas malfermebla.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
eo: Nekonata eraro okazis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
eo: Nesufiĉa memoro dum importado.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
eo: Nekonata Lotus1-2-3-dosierformato.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
eo: Eraro en dosiera strukturo dum importado.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
eo: Ne haveblas filtrilo por ĉi tiu dosiera tipo.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
eo: Nekonata aŭ nesubtenata Excel-dosiera formato.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
eo: Excel-dosiera formato ankoraŭ ne realigita.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
eo: La dosiero estas protektita per pasvorto.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
eo: Interna importada eraro

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
eo: La dosiero enhavas datumojn preter vico 8192 kaj pro tio ne legeblas.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
eo: Trovis formatan eraron en la dosiero en subdokumento $(ARG1) ĉe $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
eo: Dosierformata eraro trovita je $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
eo: Ne eblis konekti al la dosiero.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
eo: Ne eblis skribi la datumojn.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
eo: Ĉelo $(ARG1) enhavas signojn ne reprezenteblajn per la elektita cela signaro "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
eo: Ĉelo $(ARG1) enhavas ĉenon kiu estas pli longa en la elektita cela signaro "$(ARG2)" ol la donita kampolarĝo.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
eo: Nur la aktuala folio estas konservita.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
eo: La maksimuma nombro da vicoj estas superigita. Troaj vicoj ne estas importitaj!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
eo: La datumoj ne tute ŝargeblis ĉar la maksimuma nombro da vicoj por folio estis superigita.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
eo: La datumoj ne estis tute ŝargeblaj ĉar la maksimuma nombro da kolumnoj por folio estis superigita.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
eo: Ne ĉiuj folioj estas ŝargitaj ĉar la maksimuma nombro da folioj estas transpasita.
    
    Zorgu ke rekonservi la dokumenton forigos porĉiame tiujn foliojn ne ŝargitajn!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
eo: La datumojn ne eblas ŝargi ĉar la maksimuma nombro da signoj estas transpasita.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
eo: Koresponda FM3-Dosiero ne malfermeblis.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
eo: Eraro en dosiera strukturo de koresponda FM3-Dosiero.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
eo: Dokumento tro kompleksa por aŭtomata kalkulado. Premu je F9 por rekalkuli.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
eo: La dokumento enhavas pli da vicoj ol subtenataj en la elektita formato.
    Aldonaj vicoj ne estas konservitaj.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
eo: La dokumento enhavas pli da kolumnoj ol estas subtenata en la elektita formato.
    La troaj kolumnoj ne estas konservitaj.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
eo: La dokumento enhavas pli da folioj ol estas subtenata en la elektita formato.
    La troaj folioj ne estas konservitaj.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
eo: La dokumento enhavas informon ne rekonatan de ĉi tiu programversio.
    Rekonservi la dokumenton forigos ĉi tiun informon!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
eo: Ne eblis konservi la tutan ĉelenhavon en la indikita formato.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
eo: La jenaj signoj ne konverteblis al la elektita signaro
    kaj estas skribitaj kiel surogatoj &#1234; :
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
eo: Ne eblis legi ĉiujn atributojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
eo: Nombras la ĉelojn de datuma amplekso kies enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
eo: Nombras ĉiujn ne-malplenajn ĉelojn de datuma amplekso, kie la enhavo korespondas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
eo: Liveras la mezuman valoron de ĉiuj tiuj ĉeloj de datuma amplekso kies enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
eo: Difinas la enhavon de la ĉelo de datuma amplekso kiu kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
eo: Liveras la maksimuman valoron de ĉiuj el la ĉeloj de datuma amplekso kiu korespondas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
eo: Liveras la minimumon el ĉiuj ĉeloj de datuma amplekso kie la enhavo korespondas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
eo: Multiplikas ĉiujn ĉelojn el datuma amplekso kie la enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
eo: Kalkulas la norman devion de ĉiuj ĉeloj en datuma amplekso kies enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
eo: Liveras la norman devion koncerne al la populacio de ĉiuj ĉeloj de datuma amplekso kongruanta al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
eo: Aldonas al la ĉeloj de datuma amplekso kie la enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
eo: Determinas la variancon de ĉiuj ĉeloj en datuma amplekso kie la enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
eo: Determinas la variancon de populatcio bazita sur ĉiuj ĉeloj en datuma amplekso kie la enhavo kongruas al la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
eo: La amplekso de ĉeloj enhavantaj datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
eo: Indikas kiu datumbaza kampo (kolumno) estu uzata por la serĉaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
eo: Serĉaj kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
eo: Difinas la ĉelan amplekson enhavantan la serĉajn kriteriojn.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
eo: Provizas internan numeron por la donita dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
eo: Jaro

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
eo: Entjero inter 1583 kaj 9956 aŭ 0 kaj 99 (19xx aŭ 20xx depende de la difinita agordaĵo).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
eo: Monato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
eo: Entjero inter 1 kaj 12 reprezentanta la monaton.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
eo: Tago

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
eo: Entjero inter 1 kaj 31 reprezentanta la tagon de la monato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
eo: Liveras internan nombron por teksto havanta eblan datan formaton.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
eo: Teksto inter kvotoj kiu liveras daton en %PRODUCTNAME-a data formato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
eo: Liveras la sinsekvan daton de la monato kiel entjero (1-31) rilate al la data valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
eo: La interna numero por la dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
eo: Kalkulas la nombron da tagoj inter du datoj bazitan sur 360-taga jaro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
eo: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
eo: La komencodato por kalkuli la diferencon en tagoj.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
eo: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
eo: La findato por kalkuli la diferencon en tagoj.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
eo: Metodo uzita por formi diferencojn: Tipo = 0 indikas usonan methodon (NASD), Tipo = 1 indikas eŭropan metodon.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
eo: Liveras la nombron da labortagoj inter du datoj uzante argumentojn por indiki semajnfinojn kaj feriojn.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
eo: Komencdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
eo: Komenca dato por kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
eo: Findato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
eo: Fina dato por kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
eo: Listo de datoj

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
eo: Malnepra aro da unu aŭ pliaj datoj konsiderotaj kiel ferioj.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
eo: Malnepra listo de numeroj por indiki laborajn (0) kaj semajnfinajn (ne 0) tagojn. Kiam ellasita, semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
eo: Liveras la nombron da labortagoj inter du datoj uzante argumentojn por indiki semajnfinojn kaj feriojn.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
eo: Komencdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
eo: Komencodato por kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
eo: Findato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
eo: Finodato por kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
eo: Numero aŭ ĉeno

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
eo: Malnepra numero aŭ teksto por indiki kiam okazas semajnfino. Kiam ellasita, semajnfino estas sabato kaj dimanĉo.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
eo: Malnepra aro da unua aŭ pliaj datoj konsiderotaj kiel ferioj.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
eo: Liveras la serian numeron de la dato antaŭ aŭ post nombro da labortagoj uzante argumentojn por indiki semajnfinojn kaj feriojn.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
eo: Komencdato

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
eo: Komencodato por kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
eo: La nombro de labortagoj antaŭ aŭ post la komencodato

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
eo: Numero aŭ ĉeno

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
eo: Liveras la serian numeron de la dato antaŭ aŭ post nombro da labortagoj uzante argumentojn por indiki semajnfinojn kaj feriojn.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
eo: Malnepra aro de unu aŭ pliaj datoj konsiderotaj kiel ferio.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
eo: Determinas la sinsekvan numeron de la horo de la tago (0-23) por la tempa valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
eo: Interna hora valoro

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
eo: Determinas la sinsekvan numeron de la minuto de la horo (0-59) por la tempa valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
eo: Interna hora valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
eo: Determinas la sinsekvan numeron de la monato de la jaro (1-12) por la data valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
eo: La interna nombro de la dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
eo: Determinas la aktualan tempon de la komputilon.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
eo: Determinas la sekvencan numeron de la sekundo el minuto (0-59) por la tempa valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
eo: La interna hora valoro.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
eo: Determinas tempan valoron de la detaloj por horo, minuto kaj sekundo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
eo: Horo

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
eo: La entjero por la horo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
eo: Minuto

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
eo: La entjero por la minuto.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
eo: Sekundo

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
eo: La entjero por la sekundo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
eo: Liveras sekvencan numeron por teksto montrata en ebla tempa elementa formato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
eo: Teksto inter kvotoj kiu liveras tempon en %PRODUCTNAME tempa formato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
eo: Determinas la aktualan daton de la komputilo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
eo: Liveras la tagon de la semajno por la data valoro kiel entjero (1-7).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
eo: La interna numero por la dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
eo: Fiksas la komencon de la semajno kaj la specon de uzota kalkulado.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
eo: Liveras la jaron de data valoro kiel entjeron.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
eo: Interna numero de la dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
eo: Kalkulas la nombron da tagoj inter du datoj.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
eo: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
eo: La findato por kalkuli la diferencon en tagoj.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
eo: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
eo: La komencodato por kalkuli la diferencon en tagoj.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
eo: Liveras la nombron de tutaj tagoj, monatoj aŭ jaroj inter la 'komenca dato' kaj la 'fina dato'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
eo: La komenca dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
eo: Fina dato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
eo: La fina dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
eo: Intervalo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
eo: Intervalo kalkulota, povas esti "t", "m", "j", "jm", "md" aŭ "jd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
eo: Kalkulas la kalendaran semajnon korespondantan al la donita dato.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
eo: La interna nombro de la dato.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
eo: Indikas la unuan tagon de la semajno kaj kiam komenciĝas la semajno..

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
eo: Kalkulas la kalendaran semajnon laŭ ISO 8601 por al la donita dato.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
eo: La interna nombro de la dato.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
eo: Kalkulas la kalendaran semajnon korespondantan al la donita dato.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas nur por kunfunkciopovo kun %PRODUCTNAME 5.0 kaj pli fruaj versioj, kaj kun OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
eo: La interna nombro de la dato.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
eo: Indikas la unuan tagon de la semajno (1 = dimanĉo, aliaj valoroj = lundo).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
eo: Kalkulas la daton de Paska Dimanĉo de donita jaro.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
eo: Jaro

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
eo: Entjero inter 1583 kaj 9956, aŭ 0 kaj 99 (19xx aŭ 20xx depende de la agordaĵaro).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
eo: Nuna valoro. Kalkulas la nunan valoron de investo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
eo: La interezoprocento por donita periodo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
eo: La paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiam la jarrento estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
eo: PAGO

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
eo: Regulaj pagoj. La konstanta kvanto de rento, pagata dum ĉiu periodo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: BazeD
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
eo: Estonta valoro. La valoro (fina valoro) atingenda post la lasta pago.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
eo: Estonta valoro. Liveras la estontan valoron de investo bazita sur regulaj pagoj kaj konstanta interezoprocento.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
eo: La interezoprocento ĉiu-periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: Paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
eo: PAGO

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
eo: Regulaj pagoj. La konstanta pagenda rento dum ĉiu periodo.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
eo: Nuna valoro. La aktuala valoro de serio de pagoj

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
eo: Paga periodo. Kalkulas la nombron de pagaj periodoj por investo bazita sur regulaj pagoj kaj konstanta interezoprocento.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
eo: La interezoprocento ĉiu-periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
eo: PAGO

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
eo: Regulaj pagoj. La konstanta pagenda rento dum ĉiu periodo.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
eo: Nuna valoro. La aktuala valoro de serio de pagoj

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: FSFEQ
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eo: Estonta valoro. La valoro (fina valoro) atingenda post la fina pago.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
eo: Regulaj pagoj. Liveras la periodan pagon de rento, bazitan sur regulaj pagoj kaj fiksita perioda interezoprocento.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
eo: La interezoprocento ĉiu-periode.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: Paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
eo: Nuna valoro. La aktuala valoro de serio de pagoj

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: wLxeH
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eo: Estonta valoro. La valoro (fina valoro) atingenda post la fina pago.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
eo: Kalkulas la konstantan interezoprocenton de investo kun regulaj pagoj.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: Paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
eo: PAGO

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
eo: Regulaj pagoj. La konstanta pagenda rento dum ĉiu periodo.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
eo: Nuna valoro. La aktuala valoro de serio de pagoj

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: XLtt7
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eo: Estonta valoro. La valoro (fina valoro) atingenda post la fina pago.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
eo: Konjekto

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
eo: Konjekto. La takso de la interezoprocento por la iteracia kalkula metodo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
eo: Kunmetita interezo. Kalkulas la interezan pagon surbaze de investo kun regulaj pagoj kaj konstanta interezoprocento por donita periodo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
eo: La interezoprocento ĉiu-periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
eo: Periodo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
eo: Periodoj. La periodoj por kiuj la kunmetita interezo estas kalkulenda. P = 1 indikas por la unua periodo, P = NPER por la lasta.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: Paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
eo: Nuna valoro. La aktuala valoro de serio de pagoj

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: YBHug
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
eo: Estonta valoro. La valoro (fina valoro) atingenda post la fina pago.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
eo: Repago. Kalkulas la repagan sumon por periodo por investo ĉe kiu la pagoj okazas je regulaj intervaloj kaj la interezoprocento estas konstanta.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
eo: La interezoprocento laŭ periodo.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
eo: Periodo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
eo: Periodo. La periodo por kiu la repagoj estas kalkulendaj. Per = 1 indikas por la unua periodo, P = NPER por la lasta.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: La paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
eo: La nuna valoro. La nuna valoro aŭ la sumo kiun la rento aktuale valoras.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: MgtBv
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
eo: Estonta valoro. La valoro (fina valoro) atingata post la lasta pago estas farita.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
eo: Akumulita Kapitalo. Kalkulas la tutan sumon de la repaga kvoto dum periodo por investo kun konstanta interezoprocento.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
eo: La interezoprocento ĉiu-periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: Paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
eo: La nuna valoro. La nuna valoro aŭ la sumo kiun la rento aktuale valoras.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
eo: La komenca periodo. La unua periodo pritraktota. S = 1 indikas la unuan periodon.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: cyCEm
en: E
eo: Fina periodo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
eo: Fina periodo. La lasta periodo konsiderenda.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
eo: Akumula kunmetita interezo. Kalkulas la totalan sumon de la intereza parto dum periodo por investo kun konstanta interezoprocento.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
eo: Procento

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
eo: La interezoprocento ĉiu-periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
eo: Paga periodo. La totala nombro de periodoj dum kiuj la rento (pensio) estas pagata.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
eo: La nuna valoro. La nuna valoro aŭ la sumo kiun la rento aktuale valoras.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 4NC9T
en: S
eo: Komenca periodo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
eo: La starta periodo. La unua periodo pritraktota. S = 1 indikas la unuan periodon.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: kbzPo
en: E
eo: La fina periodo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
eo: La fina periodo. La lasta periodo konsiderenda.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
eo: Tipo = 1 indikas pagendon je la komenco de la periodo, = 0 je la fino.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
eo: Kalkulas la aritmetike malpliiĝantan valoron de valoraĵo (senvaloriĝo) por specifa periodo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
eo: Akira kosto. La komenca kosto de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eo: Retrovo: la restanta valoro de la valoraĵo fine de sia vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
eo: Vivo utila

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eo: Utila vivdaŭro. La nombro de periodoj dum la utila vivdaŭro de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
eo: Periodo

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
eo: Periodo. La senvaloriĝa periodo kiu devas hava la saman tempan unuon kiel mezuma utila vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
eo: Kalkulas la linian senvaloriĝon por unu periodo.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
eo: Akira kosto. La komenca kosto de valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eo: Retrovo: la restanta valoro de la valoraĵo fine de sia vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
eo: Vivo utila

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eo: Utila vivdaŭro. La nombro de periodoj dum la utila vivdaŭro de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
eo: Kalkulas la senvaloriĝo de valoraĵo por specifa periodo uzante la duoble malpliiĝantan bilancan metodon aŭ malpliiĝantan bilancan faktoron.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
eo: Akira kosto. La komenca kosto de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eo: Retrovo: la restanta valoro de la valoraĵo fine de sia vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
eo: Vivo utila

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eo: Utila vivdaŭro. La nombro de periodoj dum la utila vivdaŭro de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
eo: Periodo

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
eo: Periodo. La senvaloriĝa periodo laŭ la sama tempa unuo kiel la mezuma utila vivdaŭra elemento.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
eo: Faktoro

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
eo: Faktoro. La faktoro por bilanca malpliiĝo. F = 2 signifas duoble malpliiĝantan bilancan faktoron

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
eo: Liveras la realan senvaloriĝon de valoraĵo por specifa periodo uzante la fikse malpliiĝantan bilancan metodon.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
eo: Akiraj kostoj: La komenca kosto de havaĵo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
eo: Retrovo: la restanta valoro de la valoraĵo fine de sia vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
eo: Vivo utila

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eo: Utila vivdaŭro. La nombro de periodoj dum la utila vivdaŭro de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
eo: Periodo

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
eo: Periodoj: La periodo por kiu la senvaloriĝo estas kalkulata. La tempa unuo uzata por periodo estu identa al tiu por utila vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
eo: Monato

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
eo: Monatoj: La nombro de monatoj en la unua jaro de senvaloriĝo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
eo: Varia malpliiĝanta bilanco. Liveras la malpliiĝanta bilanca senvaloriĝon por specifa periodo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
eo: Kosto. La komenca kosto de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
eo: Retrovo. La retrova valoro de valoraĵo je la fino de ties utila vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
eo: Vivo utila

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
eo: Utila vivdaŭro. La nombro de periodoj dum la utila vivdaŭro de la valoraĵo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en: Start
eo: Komenco

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
eo: Komenco. La unua periodo por senvaloriĝo laŭ la sama tempa unuo kiel la utila vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
eo: Fino

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
eo: Fino. La lasta periodo de la senvaloriĝo dum uzado de la sama tempa unuo kiel por la utila vivdaŭro.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
eo: Faktoro

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
eo: Faktoro. La faktoro por la redukto de la senvaloriĝo. F = 2 indikas duobla procenta senvaloriĝo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en: NoSwitch
eo: NeBaskuligi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
eo: NeBaskuligi = 0 indikas baskuligi al lineara senvalorigo, NeBaskuligi = 1 indikas ne baskuligi.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
eo: Kalkulas la jaran netan interezan elcenton por nominala intereza elcento.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
eo: nominala_interezo

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
eo: Nominala Interezo

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
eo: Periodoj. La nombro da interezpagoj en jaro.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
eo: Kalkulas la ĉiu-jaran nominalan profitinterezon kiel efektivan profitinterezon.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
eo: Efektiva procento

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
eo: La efektiva interezoprocento

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
eo: Periodoj. La nombro de profitpago laŭ jaro.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
eo: Neta nuna valoro. Kalkulas la netan nunan valoron de investo bazitan sur serio de periodaj pagoj kaj rabata procento.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
eo: Rapido

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
eo: La procento de rabato por unu periodo.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
eo: Valoro 1, valoro 2,... estas argumentoj por pagoj kaj enspezo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
eo: Liveras la asekurteknika procento de interezo de investo ekskludante kostojn aŭ profitojn.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
eo: Tabelo aŭ referenco al ĉeloj kies enhavo rilatas al la pagoj.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
eo: Konjekto

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
eo: Konjekto. Taksata valoro de la returna procento, uzota por la iteracia kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
eo: Liveras la modifitan internan procenton de returno por serio de investoj.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
eo: Tabelo aŭ referenco al ĉeloj kies enhavo korespondas al la pagoj.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
eo: Investo

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
eo: Intereza procento por investoj (la negativaj valoroj en la tabelo).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
eo: Reinvesta procento

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
eo: Intereza procento por reinvestoj (la pozitivaj valoroj en la tabelo).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
eo: Liveras la sumon de interezo por konstantaj amortizaj procentoj.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
eo: Rapido

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
eo: Intereza procento por sola amortiza procento.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
eo: Periodo

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
eo: Nombro de amortizaj periodoj por la kalkulado de la interezo.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
eo: Totalo de periodoj

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
eo: Suma totalo de amortizaj periodoj.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
eo: Investo

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
eo: Sumo de la investo.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
eo: Daŭro. Kalkulas la nombron da periodoj bezonataj de investo por atingi la deziratan valoron.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
eo: Rapido

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
eo: La konstanta intereza elcento.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
eo: La nuna valoro. La aktuala valoro de la investo.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
eo: La futura valoro de la investo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
eo: Interezo. Kalkulas la interezan procenton kiu reprezentas la procenton de returno de investo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
eo: Periodoj

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
eo: La nombro de periodoj uzataj en la kalkulo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
eo: VA

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
eo: Aktuala valoro. La nuna valoro de la investo.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: 83egL
en: FV
eo: VF

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
eo: La estonta valoro de la investo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
eo: Liveras VERA-n se valoro estas referenco.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
eo: Liveras VERA-n se valoro estas erarvaloro neegala al #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
eo: Liveras VERA-n se valoro estas erarvaloro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
eo: Liveras VERA-n se valoro referencas al malplena ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
eo: Liveras VERA-n se valoro portas logikan nombroformaton.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
eo: Liveras VERA-n se valoro egalas al #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
eo: Liveras VERA-n se valoro ne estas teksto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
eo: Liveras VERA-n se valoro estas teksto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
eo: Liveras VERA-n se valoro estas nombro.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
eo: Liveras VERA-n se valoro estas formula ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
eo: La ĉelo kontrolota.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
eo: Liveras la formulon de formula ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
eo: La formula ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
eo: Konvertas valoron al numero.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
eo: La valoro interpretenda kiel nombro.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
eo: Ne aplikebla. Liveras la erarvaloron #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
eo: Liveras la datumtipon de valoro (1 = numero, 2 = teksto, 4 = bulea valoro, 8 = formularo, 16 = erarovaloro, 64 = tabelo).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
eo: La valoro kies la datumtipo estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
eo: Determinas informon pri adreso, formatado aŭ enhavo de ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
eo: Informtipo

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
eo: Teksto kiu specifas la tipon de informo.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
eo: La pozicio de la ĉelo kiun vi volas esplori.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
eo: Kalkulas la aktualan valoron de la formulo je la nuna loko.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
eo: Difinas la logikan valoron FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
eo: Inversigas la valoron de la argumento.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
eo: Logika valoro

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
eo: Esprimo kiu povas esti ĉu VERA ĉu FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
eo: Liveras la logikan valoron VERA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
eo: Specifas logikan teston plenumendan.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
eo: Testo

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
eo: Iu ajn valoro aŭ esprimo kiu povas esti ĉu VERA ĉu FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
eo: Tiama valoro

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
eo: La rezulto de la funkcio se la logika testo liveras VERAN.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
eo: Aliokaza valoro

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
eo: La rezulto de la funkcio se la logika testo liveras FALSAN.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
eo: Liveras valoron se ne valoro de eraro, alie alternativon.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
eo: La kalkulota valoro.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
eo: Alternativa valoro

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
eo: La alternativo liverota, se la valoro estas pri eraro.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
eo: Liveras valoron se ne #N/A-eraro, alie alternativon.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
eo: La kalkulota valoro.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
eo: Alternativa valoro

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
eo: La alternativo liverota, se la valoro estas #N/A-eraro.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
eo: Liveras VERAN se iu argumento estas VERA.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
eo: Logika valoro

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
eo: Logika valoro 1, logika valoro 2,... estas kondiĉoj testendaj, kiuj liveras ĉu VERA ĉu FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
eo: Liveras VERAN se malpara nombro da argumentoj taksiĝas VERA.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
eo: Logika valoro

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
eo: Logika valoro 1, logika valoro 2,... estas kondiĉoj testendaj, kiuj liveras ĉu VERA ĉu FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
eo: Liveras VERAN se ĉiuj argumentoj estas VERAJ.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
eo: Logika valoro

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
eo: Logika valoro 1, logika valoro 2,... estas kondiĉoj testendaj, kiuj liveras ĉu VERA ĉu FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
eo: Absoluta valoro de numero.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
eo: La nombro kies absoluta valoro estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
eo: Liveras je a^b, bazo a alt b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
eo: BAZO

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
eo: La bazo a de la potenco a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
eo: Eksponento

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
eo: La eksponento b de la potenco a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
eo: Nombru la malplenajn ĉelojn en specifita amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
eo: La amplekso en kiu malplenaj ĉeloj estas nombrendaj.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
eo: Liveras la valoron de la nombro Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
eo: Liveras la sumon de ĉiuj argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas argumentoj kies sumo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
eo: Liveras la sumon de la kvadratoj de la argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas argumentoj por kiuj la sumo de ties kvadratoj estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
eo: Multiplikas la argumentojn.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas argumentoj multiplikendaj kaj la rezulto estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
eo: Sumigas la argumentojn kiuj plenumas la kondiĉon.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
eo: La amplekso evaluenda per la donitaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
eo: La kriterioj aplikotaj al la amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
eo: Sumamplekso

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
eo: La amplekso el kiu la valoroj estas sumigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
eo: Mezigas la argumentojn kiuj plenumas la kondiĉojn.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
eo: La amplekso evaluenda per la donitaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
eo: La kriterioj aplikotaj al la amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
eo: Mezuma amplekso

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
eo: La ĉelaro el kiu la valoroj estas mezigotaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
eo: Sumigas la valorojn de ĉeloj, en ĉelaro, kiuj plenumas plurajn kriteriojn en pluraj ĉelaroj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
eo: Sumamplekso

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
eo: La amplekso el kiu la valoroj estas sumigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eo: Ĉelaro 1, ĉelaro 2,... estas ĉelaroj taksotaj laŭ la kriterioj donitaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eo: Kriterio 1, kriterio 2,... estas la kriterioj aplikotaj al la donitaj ampleksoj.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
eo: Mezigas la valoron de la ĉeloj kiuj plenumas plurajn kondiĉojn en pluraj ĉelaroj.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
eo: Mezuma amplekso

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
eo: La ĉelaro el kiu la valoroj estas mezigotaj.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eo: Ĉelaro 1, ĉelaro 2,... estas ĉelaroj taksotaj laŭ la kriterioj donitaj.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eo: Kriterio 1, kriterio 2,... estas la kriterioj aplikotaj al la donitaj ampleksoj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
eo: Nombras la ĉelojn kiuj plenumas plurajn kriteriojn en pluraj ĉelaroj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eo: Ĉelaro 1, ĉelaro 2,... estas ĉelaroj taksotaj laŭ la kriterioj donitaj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eo: Kriterio 1, kriterio 2,... estas la kriterioj aplikotaj al la donitaj ampleksoj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
eo: Nombras la argumentojn kiuj verigas la agorditajn kondiĉojn.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
eo: La amplekso de ĉeloj taksotaj per la donitaj kriterioj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
eo: La kriterioj aplikotaj al la amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
eo: Liveras la kvadratan radikon de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
eo: Pozitiva valor por kiu la kvadrata radiko estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
eo: Liveras hazardan nombron inter 0 kaj 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
eo: Liveras VERAN se valoro estas para entjero.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
eo: Liveras VERAN se valoro estas nepara entjero.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
eo: La valoro testota.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
eo: Kalkulas la nombron de kombinoj por elementoj sen ripetado.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
eo: La totala nombro da elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
eo: La nombro de elementoj elektitaj.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
eo: Kalkulas la nombron de kombinoj por elementoj inkluzive de ripetado.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
eo: La totala nombro da elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
eo: La nombro de elementoj elektitaj.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
eo: Liveras la arkkosinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
eo: Valoro inter -1 kaj 1 por kiu la arkkosinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
eo: Liveras la arksinuso de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
eo: Valoro inter -1 kaj 1 por kiu la arksinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
eo: Liveras la inversan hiperbolan kosinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
eo: Valoro pli granda ol aŭ egala al 1, por kiu liveri la inversan hiperbolan kosinuson.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
eo: Liveras la inversan hiperbolan sinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
eo: La valoro por kiu la inversa hiperbola sinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
eo: Liveras la inversan kotangento de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
eo: La valoro por kiu la inversa kotangento estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
eo: Liveras la arktangento de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
eo: La valoro por kiu la arktangento estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
eo: Liveras la inversan hiperbolan kotangenton de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
eo: Valoro malpli ol -1 aŭ pli granda ol 1 por kiu la inversa hiperbola kotangento estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
eo: Liveras la inversan hiperbolan tangenton de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
eo: Valoro inter -1 kaj 1 por kiu la inversa hiperbola tangento estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
eo: Liveras la kosinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
eo: La angulo laŭ radianoj por kiu la kosinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
eo: Liveras la sinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
eo: La angulo laŭ radianoj por kiu la sinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
eo: Liveras la kotangenton de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
eo: La angulo laŭ radianoj kies kotangenta valoro estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
eo: Liveras la tangenton de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
eo: La angulo laŭ radianoj por kiu la tangento estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
eo: Liveras la hiperbolan kosinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
eo: La valoro por kiu la hiperbola kosinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
eo: Liveras la hiperbolan sinuson de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la hiperbola sinuso estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
eo: Liveras la hiperbolan kotangenton de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
eo: Valoro ne egala al 0 por kiu la hiperbola kotangento estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
eo: Liveras la hiperbolan tangenton de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la hiperbola tangento estas liverenda.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
eo: Liveras la arktangento por l a specifitaj koordinatoj.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
eo: Numero X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
eo: La valoro por la x-koordinato.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
eo: Numero Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
eo: La valoro por la y-koordinato.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
eo: Liveri la kosekanton de angulo. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
eo: La angulo en radianoj por kiu kalkuli la kosekanton.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
eo: Liveri la sekanton de angulo. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
eo: La angulo en radianoj por kiu kalkuli la sekanton.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
eo: Liveri la hiperbolan kosekanton de hiperbola angulo. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
eo: La hiperbola angulo en radianoj por kiu kalkuli la hiperbolan kosekanton.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
eo: Liveri la hiperbolan sekanton de hiperbola angulo. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
eo: La hiperbola angulo en radianoj por kiu kalkuli la hiperbolan sekanton.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
eo: Konvertas radianojn al gradoj

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
eo: La angulo laŭ radianoj

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
eo: Konvertas gradojn al radianoj

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
eo: La angulo laŭ gradoj.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
eo: Kalkulas la eksponenton por bazo e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
eo: La eksponento aplikita laŭ bazo e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
eo: Kalkulas la logaritmon laŭ iu ajn specifita bazo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
eo: Valoro pli granda ol 0 por kiu la logaritmo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
eo: BAZO

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
eo: La bazo de la logaritmo. Se elasita, la bazo estas 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
eo: Kalkulas la naturan logaritmon de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
eo: Valoro pli granda ol 0 por kiu la natura logaritmo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
eo: Kalkulas la 10-baza logaritmon de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
eo: Valoro pli granda ol 0 por kiu la logaritmo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
eo: Kalkulas la faktorialon de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
eo: La nombro por kiu la faktorialo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
eo: Kalkulas la reston de divido.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
eo: Dividendo

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
eo: La numero dividota.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
eo: Divizoro

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
eo: La nombro per kiu la dividato estas ... dividata.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
eo: La algebra signo de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
eo: La nombro por kiu la algebra signo estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
eo: Kalkulas subtotalojn en kalkultabelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
eo: Funkcia indekso. Estas indekso de la eblaj funkcioj Total, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
eo: La ĉeloj de la amplekso kiuj estas konsiderendaj.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
eo: Kalkulas subtotalojn en kalkultabelo.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
eo: Funkcia indekso. Estas indekso de la eblaj funkcioj Totalo, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
eo: Indekso de ebloj. Ĝi estas indekso de la eblaj agordoj malatenti.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
eo: Referenco 1 aŭ tabelo

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
eo: La ĉeloj de la amplekso kiuj estas konsiderotaj.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
eo: Referenco 2..n aŭ k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
eo: La ĉeloj de la amplekso kiuj estas konsiderotaj aŭ nepra 2-a argumento por specifaj funkcioj.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
eo: Rondigas nombron malsupren al la plej proksima entjero.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
eo: La nombro rondigenda malsupren.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
eo: Detranĉas la dekumajn poziciojn de nombro.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
eo: La nombro detranĉenda.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
eo: Nombri

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
eo: La nombro de dekumaj pozicioj post la dekuma markilo kiuj estas ne detranĉendaj.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
eo: Rondigas nombron al antaŭdifinita precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
eo: La nombro rondigenda.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
eo: Nombri

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
eo: La nombro de pozicioj ĝis kiom nombro estas rondigenda.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
eo: Rondigas nombron supren al antaŭdifinita precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro rondigenda supren.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
eo: Nombri

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
eo: La nombro de pozicioj ĝis kiom nombro estas rondigenda.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
eo: Rondigas nombron malsupren al antaŭdifinita precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
eo: La nombro rondigenda malsupren.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
eo: Nombri

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
eo: La nombro de pozicioj ĝis kiom nombro estas malsupren rondigenda.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
eo: Rondigas nombron supren al la plej proksima para entjero.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro rondigenda supren.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
eo: Rondigas nombron supren al la plej proksima nepara entjero.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro rondigenda supren.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
eo: Rondigas numeron for de nul al la plej proksima oblo signifa.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas por kongrui kun Microsoft Excel 2007 kaj pli malnovaj versioj.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro superrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
eo: La nombro al kies oblo la valoro estas rondigota.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
eo: Superrondigas numeron al la plej proksima oblo de signifikanco, senrigarde de la signumo de signifikanco.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro superrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
eo: La nombro al kies oblo la valoro estas rondigota.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
eo: Superrondigas numeron al la plej proksima oblo de signifikanco, senrigarde de la signumo de signifikanco.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro superrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
eo: La nombro al kies oblo la valoro estas rondigata.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
eo: Rondigas nombron supren al la plej proksima multoblo de precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro rondigenda supren.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
eo: Precizeco

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
eo: Se donita, la nombro al kies oblo la valoro estas rondigota, alie -1 aŭ 1 depende de signumo de Numero.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
eo: Se donita kan ne egala al nulo tiam rondigata supren laŭ la kvanto kiam negativa nombro kaj precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
eo: Superrondigas numeron al la plej proksima oblo de signifikanco.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
eo: La nombro superrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
eo: Se donita, la nombro al kies oblo la valoro estas rondigota, alie 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
eo: Por negativaj numeroj; se donita kaj ne egala al nul, tiam rondigas for de nul, alie rondigas al nul.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
eo: Rondigas nombron malsupren la la plej proksima multoblo de precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
eo: La nombro rondigenda malsupren.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
eo: Precizeco

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
eo: La nombro al kies multoblo la valoro estas rondigata malsupren.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
eo: Se donita kaj ne egala direkte al nulo tiam rondigata al nul kun negativa nombro kaj precizeco.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
eo: Rondigas numeron direkte al nul al la plej apuda oblo de absoluta valoro signifa.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas por kongrui kun Microsoft Excel 2007 kaj pli malnovaj versioj.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
eo: La nombro subrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
eo: La nombro al kies oblo la valoro estas subrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
eo: Subrondigas numeron al la plej proksima oblo de signifikanco, senrigarde de la signumo de signifikanco.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
eo: La nombro subrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
eo: La nombro al kies multoblo la valoro estas subrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
eo: Por negativaj numeroj; se donita kaj ne egala al nul, tiam rondigas direkte al nul.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
eo: Rondigas numeron malsupren (direkte al -∞) al la plej proksima oblo de signifikanco.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
eo: La numero subrondigota.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
eo: Signifikanco

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
eo: La nombro al kies oblo la valoro estas subrondigota. La signumo ne signifas.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
eo: Plej Granda Komuna Divizoro

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
eo: Entjero

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
eo: Entjero 1; entjero 2,... estas entjeroj por kiuj la plej granda komuna divizoro estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
eo: Plej malgranda komuna oblo

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
eo: Entjero

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
eo: Entjero 1; entjero 2,... estas entjeroj kies plej malgranda komuna multoblo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
eo: Tabela traspono. Interŝanĝas la vicojn kaj kolumnojn de tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
eo: La tabelo en kiu la vicoj kaj kolumnoj estas transponitaj.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
eo: Tabela multiplikado. Liveras la produton de du tabeloj.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
eo: Tabelo 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
eo: La unua tabelo por la tabela produto.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
eo: Tabelo 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
eo: La dua tabelo havanta tiom da vicoj kiom la unua tabelo posedas kolumnojn.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
eo: Liveras la tabelan determinanton.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
eo: La tabelo por kiu la determintanto estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
eo: Liveras la inverson de tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
eo: La tabelo inversigendan.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
eo: Liveras la unueca kvadrata tabel de certa grando.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
eo: Dimensioj

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
eo: La grando de la unueca tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
eo: (Internaj produtoj) Liveras la sumon de la produtoj de tabelargumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
eo: Tabelo 1, tabelo2, ... estas tabeloj kies argumentoj estas multiplikendaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
eo: Liveras la sumon de la diferenco de kvadratoj de du tabeloj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
eo: Tabelo X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
eo: Unua tabelo kie oni sumas la kvadratojn de la argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
eo: Tabelo Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
eo: Dua tabelo kie la kvadratoj de la argumentoj estas subtrahendaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
eo: Liveras la totalon de la kvadrata sumo de du tabeloj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
eo: Tabelo X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
eo: Unua tabelo kie oni sumas la kvadratojn de la argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
eo: Tabelo Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
eo: Dua vico kie la kvadratoj de la argumentoj estas sumendaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
eo: Liveras la sumon de kvadratoj de diferencoj de du tabeloj.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
eo: Tabelo X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
eo: Unua tabelo por formi argumentajn diferencojn.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
eo: Tabelo Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
eo: Dua tabelo por formi la argumentajn diferencojn.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
eo: Liveras frekvencan distribuon kiel vertikala tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: iHT4A
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
eo: La datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
eo: Klasoj

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
eo: La tabelo por formi klasojn.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
eo: Kalkulas parametrojn de la linia regresio kiel tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: kziZ4
en: Data Y
eo: Datumoj Y

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: 53VYE
en: Data X
eo: Datumoj X

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
eo: Lineara tipo

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
eo: Se tipo = 0 la linioj kalkuliĝos tra la nulpunkto, aŭ alie kiel movitaj linioj.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
eo: Statistiko

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
eo: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.Se parametro = 0 tiam nur la regresia koeficiento estos kalkulata, alimaniere ankaŭ aliaj valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
eo: Kalkulas la parametrojn de la eksponenciala regresia kurbo kiel tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: HfsMq
en: Data Y
eo: Datumoj Y

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ThcLS
en: Data X
eo: Datumoj X

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
eo: Tipo de funkcio

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
eo: Se tipo = 0 tiam la funkcioj kalkuliĝos en la formo y=m^x, aŭ ankaŭ funkcioj y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
eo: Statistiko

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
eo: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.Se parametro = 0 tiam nur la regresia koeficiento estos kalkulata, alimaniere ankaŭ aliaj valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
eo: Kalkulas punktiojn laŭlonge de regresia linio.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: Jh8vp
en: Data Y
eo: Datumoj Y

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: gfEwT
en: Data X
eo: Datumoj X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
eo: La X-datuma tabelo kiel la bazo por la regresio.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
eo: Novaj datumoj X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
eo: La tabelo de X-datumoj por rekalkulado de la valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
eo: Lineara tipo

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
eo: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.Se tipo = 0 la linioj estos kalkulataj tra la nulpunkto, aŭ alie kiel movitaj linioj.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
eo: Kalkulas punktojn sur la eksponenciala regresia funkcio.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: M8VyE
en: Data Y
eo: Datumoj Y

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: f6ix4
en: Data X
eo: Datumoj X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
eo: La X-datuma tabelo kiel la bazo por la regresio.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
eo: Novaj datumoj X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
eo: La tabelo de X-datumoj por rekalkulado de la valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
eo: Tipo de funkcio

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
eo: Se tipo = 0 tiam la funkcioj estos kalkulataj en la formo de y=m^x, aŭ ankaŭ funkcioj y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
eo: Nombras kiom da nombroj estas en la listo de argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
eo: Valoro 1, valoro 2, ... estas argumentoj enhavantaj diversajn datumtipojn sed kie nur nombroj estas nombrataj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
eo: Nombras kiom da valoroj estas en la listo de argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
eo: Valoro 1, valoro 2, ... estas argumentoj por la nombrendaj valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
eo: Liveras la maksimuman valoron en listo de argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj por kiuj la plej granda nombro estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
eo: Liveras la maksimuma valoro en listo de argumentoj. Teksto estas evaluata kiel Nulo.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
eo: Valoro 1, valoro 2, ... estas argumentoj kies plej granda valoro estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
eo: Liveras la minimuman valoron en listo de argumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj por kiuj la plej malgranda nombro estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
eo: Liveras la plej malgrandan valoron en listo de argumentoj. Teksto estas komputata kiel nulo.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
eo: Valoro 1; valoro 2;... estas argumentoj kies plej malgranda nombro estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
eo: Kalkulas la variancon bazitan sur samplo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj kiuj montras samplon de la specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
eo: Kalkulas la variancon bazitan sur samplo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj kiuj montras samplon de la specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
eo: Liveras la variancon bazitan sur samplo. Teksto estas komputata kiel nulo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
eo: Valoro 1; valoro 2;... estas argumentoj por samplo prenita el baza totala specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
eo: Kalkulas variancon bazitan sur la tuta populacio.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
eo: Kalkulas variancon bazitan sur la tuta populacio.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
eo: Liveras la variancon bazitan sur la tuta populacio. Teksto estas komputata kiel nulo.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
eo: Valoro 1; valoro 2;... estas argumentoj pri specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
eo: Kalkulas la norman devion bazitan sur samplo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj por samplo de specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
eo: Kalkulas la norman devion bazitan sur samplo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj por samplo de specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
eo: Liveras la variancon bazitan sur samplo. Teksto estas komputata kiel nulo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
eo: Valoro 1; valoro 2;... estas argumentoj por samplo prenita el baza totala specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
eo: Kalkulas la norman devion bazitan sur la tuta populacio.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
eo: Kalkulas la norman devion bazitan sur la tuta populacio.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj por specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
eo: Kalkulas la norman devion bazitan sur la tuta populacio. Teksto estas kalkulota kiel nulo.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
eo: Valoro 1; valoro 2;... estas argumentoj pri specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
eo: Liveras la mezumon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
eo: Nombro 1; nombro 2;... estas numeraj argumentoj pri samplo de specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
eo: Liveras la mezuman valoron de samplo. Teksto estas komputata kiel nulo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
eo: Valoro 1; valoro 2;... estas argumentoj por samplo prenita el baza totala specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
eo: Liveras la sumon de kvadratoj de devioj for de la sampla mezuma valoro.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
eo: Liveras la mezumon de la absolutaj devioj de samplo for de la mezumo.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
eo: Liveras la oblikvecon de distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
eo: Liveras la oblikvecon de distribuaĵo uzante la populacion de hazarda variablo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri specimenaro.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
eo: Liveras la volbecon de distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj, pri samplo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
eo: Liveras la geometrian mezumon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
eo: Liveras la harmonian mezumon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
eo: Liveras la plej komunan valoron en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
eo: Liveras la plej oftan valoron en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
eo: Liveras la plej oftan valoron en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas 1 ĝis 30 numeraj argumentoj kiuj bildigas samplon.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
eo: Liveras la medianon de donita samplo.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
eo: Nombro 1, nombro 2, ... estas numeraj argumentoj pri samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
eo: Liveras la alfa-kvantilon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: KruQH
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
eo: la elcenta frakcio de la kvantilo inter 0 kaj 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
eo: Liveras la alfa-centilon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: nvEkV
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
eo: La centila valoro, amplekso 0...1, ekskluzive.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
eo: Liveras la alfa-centilon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: hgpLA
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
eo: La centila valoro, amplekso 0...1, ekskluzive.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
eo: Liveras la kvartilon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: 5ACij
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
eo: La tipo de kvarilo (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
eo: Liveras la kvarilon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: UDBkP
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
eo: La tipo de kvarilo (1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
eo: Liveras la kvarilon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: sQjLg
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
eo: La tipo de kvarilo (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAKS).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
eo: Liveras la k-a plej granda valoro de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: tyCQN
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
eo: Rango c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
eo: La rango de la valoro.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
eo: Liveras la k-a plej malgranda valoro de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: jFtou
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
eo: Rango c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
eo: La rango de la valoro.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
eo: Liveras la elcenta rango de valoro en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: rLBSp
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
eo: La valoro por kiu la elcenta rango estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
eo: Precizeco

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
eo: La nombro da signifaj ciferoj por la liverota elcento: se ellasita, la valoro 3 estas uzota.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
eo: Liveras la elcentan rangon (0..1, ekskluzive) de valoro en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: xnpWg
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
eo: La valoro por kiu la elcenta rango estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
eo: Precizeco

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
eo: La nombro da signifaj ciferoj por la liverota elcento: se ellasita, la valoro 3 estas uzota.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
eo: Liveras la elcentan rangon (0..1, inkluzive) de valoro en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: XYEDP
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
eo: La valoro por kiu la elcenta rango estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
eo: Precizeco

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
eo: La nombro da signifaj ciferoj por la liverota elcento: se ellasita, la valoro 3 estas uzota.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
eo: Liveras la rango de valoro en samplo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
eo: La valoro por kiu la rango estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
eo: Sinsekva ordo: 0 aŭ ellasita signifas malkreskan, alia valoro ol 0 signifas kreskan.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
eo: Liveras la rangon de valoro en samplo; se pli ol unu valoro havas la saman rangon, liveras la plej supran valoron de tiu aro da valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
eo: La valoro por kiu la rango estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
eo: Sinsekva ordo: 0 aŭ ellasita signifas malkreskan, alia valoro ol 0 signifas kreskan.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
eo: Liveras la rangon de valoro en samplo; se pli ol unu valoro havas la saman rangon, liveras la mezuman rangon.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
eo: La valoro por kiu la rango estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
eo: La tabelo de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
eo: Sinsekva ordo: 0 aŭ ellasita signifas malkreskan, alia valoro ol 0 signifas kreskan.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
eo: Liveras la mezumon de samplo sen inkluzivado de la marĝenaj valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: jDGLq
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
eo: La vico de datumoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
eo: La elcento de marĝenaj datumoj kiuj ne estas konsiderataj.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
eo: Liveras la diskretan probablecon de intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: xkp9u
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
eo: La sampla datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
eo: Probablo

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
eo: La tabelo de la asociitaj probablecoj.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
eo: Komenco

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
eo: La komenco de la valora intervalo kies probablecoj estas sumendaj.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
eo: Fino

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
eo: La fino de la valora intervalo kies probablecoj estas sumendaj.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
eo: Liveras la probablecon de prova rezulto uzante binomialan distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
eo: Provoj

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
eo: La nombro de provoj.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
eo: La individua probableco de prova rezulto.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
eo: Suba limo por la nombro de provoj.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
eo: Supra limo por la nombro de provoj.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
eo: Valoroj de la distribua funkcio por norma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la normala norma distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
eo: Liveras la entjerajn valorojn de la normala norma akumula distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la entjera valoro de la normala norma distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
eo: Liveras la Fiŝer-transformon.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
eo: La valoro transformenda (-1 < VALORO < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
eo: Liveras la inverson de la Fiŝer-transformon.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
eo: La valoro kiu estas retransformenda.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
eo: Valoroj de la binomiala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
eo: La nombro de sukcesoj en serio de elprovoj.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
eo: Provoj

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
eo: La totala nombro da provoj.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
eo: La probablo de sukcesa provo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
eo: Akumula. C=0 kalkulas la unuopan probablecon, C=1 la akumulan probablecon.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
eo: Valoroj de la binoma distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
eo: La nombro de sukcesoj en serio de elprovoj.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
eo: Provoj

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
eo: La totala nombro da provoj.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
eo: La probablo de sukcesa provo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
eo: Akumula. C=0 kalkulas la unuopan probablecon, C=1 la akumulan probablecon.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
eo: Valoroj de la negativa binomia distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
eo: La nombro de malsukcesoj en la prova amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
eo: La nombro de sukcesoj en la prova sinsekvo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
eo: La probablo de sukcesa provo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
eo: Valoroj de la negativa binoma distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
eo: La nombro de malsukcesoj en la prova amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
eo: La nombro de sukcesoj en la prova sinsekvo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
eo: La probablo de sukcesa provo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Ajna alia valoro aŭ VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
eo: Liveras la plej malgrandan valoron por kiu la akumula binoma distribuo estas pligranda ol aŭ egala al kriteria valoro.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
eo: Provoj

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
eo: La totala nombro da provoj.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
eo: La probablo de sukcesa provo.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
eo: La bordera probableco kiu estas atingita aŭ superita.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
eo: Liveras la plej malgrandan valoron por kiu la akumula binomia distribuo estas malpli ol aŭ egala al kriteria valoro.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
eo: Provoj

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
eo: La totala nombro da provoj.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
eo: La probablo de sukcesa provo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
eo: La bordera probableco kiu estas atingita aŭ superita.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
eo: Liveras la Poisson-distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la Poisson-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
eo: Mezumo. La mezuma valoro de la Poisson-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
eo: Liveras la Poisson-distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la Poisson-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
eo: Mezumo. La mezuma valoro de la Poisson-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
eo: Valoroj de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
eo: Mezumo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eo: La meza valoro. La meznombro de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eo: La norma devio. La norma devio de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
eo: Valoroj de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
eo: Mezumo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eo: La mezuma valoro. La meznombro de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eo: La norma devio. La norma devio de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Ajna alia valoro aŭ VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
eo: Valoroj de la inversa normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
eo: La probablecovaloro por kiu la inversa normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eo: La meza valoro. La meznombro de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eo: La norma devio. La norma devio de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
eo: Valoroj de la inversa normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro de la probablo por kiu la inversa normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
eo: La mezuma valoro. La meznombro de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
eo: La norma devio. La norma devio de la normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
eo: La valoroj de la norma normala akumula distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la normala norma distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
eo: La valoroj de la norma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la normala norma distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Ajna alia valoro aŭ VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
eo: Valoroj de la inversa norma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa norma normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
eo: Valoroj de la inversa norma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa norma normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
eo: Valoroj de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la logaritma normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
eo: La meznombro de la logaritma normala distribuo. Liveru 0 se la argumento mankas.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
eo: La meznombro de la logaritma normala distribuo. Liveru 1 se la argumento mankas.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
eo: Valoroj de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la logaritma normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
eo: Mezuma valoro de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
eo: La norma devio de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Ajna alia valoro aŭ VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
eo: Valoroj de la inverso de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa logaritma normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
eo: Meza valoro. La meznombro de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
eo: Norma devio. La norma devio de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
eo: Valoroj de la inverso de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa logaritma normala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
eo: Meza valoro. La meznombro de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
eo: Norma devio. La norma devio de la logaritma normala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
eo: Valoroj de la eksponenciala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
eo: La valoro je kiu la eksponenciala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: VTtEt
en: Lambda
eo: Lambdo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
eo: La parametroj de la eksponenciala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eo: Akumulita. C=0 kalkulas la densecan funkcion, C=1 la distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
eo: Valoroj de la eksponenciala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
eo: La valoro je kiu la eksponenciala distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: U2dx6
en: Lambda
eo: Lambdo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
eo: La parametroj de la eksponenciala distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eo: Akumulita. C=0 kalkulas la densecan funkcion, C=1 la distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
eo: Liveras la valoron de la probabla denseca funkcio aŭ la akumula distribua funkcio por la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la gama-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
eo: La Alfa-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: LUBxW
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
eo: La Beta-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
eo: Liveras la valoron de la probabla denseca funkcio aŭ la akumula distribua funkcio por la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la gama-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
eo: La Alfa-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 2XRcY
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
eo: La Beta-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Ajna alia valoro aŭ VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
eo: Valoroj de la inversa gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa gama-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
eo: La Alfa-(forma)-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: B9wai
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
eo: La Alfa-(skala)-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
eo: Valoroj de la inversa gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa gama-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
eo: La Alfa-(forma)-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: tWzGv
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
eo: La Alfa-(skala)-parametro de la Gama-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
eo: Liveras la naturan logaritmon de la gama-funkcio.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la natura logaritmo de la gama-funkcio estas kalkulenda

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
eo: Liveras la naturan logaritmon de la gama-funkcio.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la natura logaritmo de la gama-funkcio estas kalkulenda

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
eo: Liveras la valoron de la Gama-funkcio.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la gama-funkcio estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
eo: Valoro de la beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la beta-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eo: La Alfa parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: kBL9m
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eo: La Beta parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
eo: Komenco

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eo: La komenca valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
eo: Fino

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
eo: La fina valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA por probableca denseca funkcio, iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro por akumula distribua funkcio.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
eo: Valoroj de la inversa beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
eo: La probableca  valoro por kiu la inversa beta-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eo: La Alfa parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: G6NjF
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eo: La Beta parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
eo: Komenco

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eo: La komenca valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
eo: Fino

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
eo: La fina valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
eo: Valoroj de la beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la beta-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eo: La Alfa parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: t6Hud
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eo: La Beta parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA por probableca denseca funkcio, iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro por akumula distribua funkcio.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
eo: Komenci

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eo: La komenca valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
eo: Fini

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
eo: La fina valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
eo: Valoroj de la inversa beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
eo: La probableca  valoro por kiu la inversa beta-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
eo: La Alfa-parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: LbnDc
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
eo: La Beta-parametro de la Beta-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
eo: Komenca

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
eo: La komenca valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
eo: Fina

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
eo: La fina valoro por la valora intervalo de la distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
eo: Liveras la valorojn de la Weibull-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la Weibull-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
eo: La Alfa-parametro de la Weibull-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: D5SKk
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
eo: La Beta-parametro de la Weibull-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eo: Akumulita. C=0 kalkulas la densecan funkcion, C=1 la distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
eo: Liveras la valorojn de la Weibull-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la Weibull-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
eo: La Alfa-parametro de la Weibull-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: EEVBC
en: Beta
eo: Beto

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
eo: La Beta-parametro de la Weibull-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
eo: Akumulita. C=0 kalkulas la densecan funkcion, C=1 la distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
eo: Valoroj de la hipergeometria distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
eo: La nombro de sukcesoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
eo: N-samplo

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
eo: La grando de la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
eo: Sukcesoj

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
eo: La nombro de sukcesoj en la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en: N population
eo: N-specimenaro

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
eo: La populacia grando.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
eo: Akumula. VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion, FALSA la probablan masan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
eo: Valoroj de la hipergeometria distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
eo: La nombro de sukcesoj en la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
eo: N-samplo

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
eo: La grando de la samplo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
eo: Sukcesoj

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
eo: La nombro de sukcesoj en la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en: N population
eo: N-specimenaro

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
eo: La populacia grando.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
eo: Akumula. VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion, FALSA la probablan masan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
eo: Liveras la t-distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
eo: Reĝimo = 1 kalkulas la unu-finaĵa testo, 2 = du-finaĵa distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
eo: Liveras la duvostan t-distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
eo: Liveras la t-distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
eo: VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion, FALSA la probablan densecan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
eo: Liveras la dekstravostan t-distribuon.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
eo: Valoro de la inversa t-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
eo: Valoro de la maldekstravosta inversa t-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
eo: Valoro de la duvosta inversa t-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa T-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
eo: La gradoj de libereco de la T-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
eo: Valoroj de la F-a probableca distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la F-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
eo: Gradoj de libereco 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la numeratoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
eo: Gradoj de libereco 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la denominatoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
eo: Valoroj de la maldekstravosta F-a probableca distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la F-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
eo: Gradoj de libereco 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la numeratoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
eo: Gradoj de libereco 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la denominatoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
eo: Akumula distribua funkcio (VERA) aŭ probableca densecan funkcion (FALSE).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
eo: Valoroj de la dekstravosta F-a probableca distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la F-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
eo: Gradoj de libereco 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la numeratoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
eo: Gradoj de libereco 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la denominatoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
eo: Valoroj de la inversa F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa F-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
eo: Gradoj de libereco 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la numeratoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
eo: Gradoj de libereco 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la denominatoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
eo: Valoroj de la inversa maldekstravosta F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa F-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
eo: Gradoj de libereco 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la numeratoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
eo: Gradoj de libereco 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la denominatoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
eo: Valoroj de la inversa dekstravosta F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa F-distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
eo: Gradoj de libereco 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la numeratoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
eo: Gradoj de libereco 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
eo: La gradoj de libereco en la denominatoro de la F-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
eo: Liveras dekstra-vostan probablon de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la ĥi-kvadrata distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eo: La gradoj de libereco de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
eo: Liveras la dekstra-vostan probablon de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la ĥi-kvadrata distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eo: La gradoj de libereco de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
eo: Liveras maldekstra-vostan probablon de la akumula distribua funkcio aŭ valoroj de la probablodensa funkcio de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la probabla distribua funkcio aŭ akumula distribua funckio estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
eo: Gradoj de libero

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
eo: La gradoj de libero de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Iu alia valoro aŭ VERA aŭ neniu valoro kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
eo: Liveras la maldekstra-vostan probablon de la akumula distribua funkcio aŭ valorojn de la probablodensa funkcio de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
eo: La valoro por kiu la probabla distribua funkcio aŭ akumula distribua funkcio estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
eo: Gradoj de libero

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
eo: La gradoj de libero de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
eo: Akumula

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
eo: 0 aŭ FALSA kalkulas la probablan densan funkcion. Ajna alia valoro aŭ VERA kalkulas la akumulan distribuan funkcion.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
eo: Valoroj de la inverso de ĤIDIST(x;GradojDeLibero)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa ĥi-kvadrata distribuo estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eo: La gradoj de libereco de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
eo: Valoroj de la inverso de ĤIDIST(x;GradojDeLibero)

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa ĥi-kvadrata distribuo estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
eo: Gradoj de libereco

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eo: La gradoj de libereco de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
eo: Valoroj de la inverso de ĤIKVDIST(x;GradojDeLibero;VERA())

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
eo: Probablo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa ĥi-kvadrata distribuo estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
eo: Gradoj de libero

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eo: La gradoj de libereco de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
eo: Valoroj de la inverso de ĤIKVDIST(x;GradojDeLibero;VERA())

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
eo: Probablo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
eo: La probableca valoro por kiu la inversa ĥi-kvadrata distribuo estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
eo: Gradoj de libero

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
eo: La gradoj de libereco de la ĥi-kvadrata distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
eo: Konvertas hazardan variablon al normigita valoro.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
eo: La valoro normigenda.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
eo: La mezuma valoro uzata por movado.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
eo: La norma devio uzata por skalado.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
eo: Liveras la nombron de permutoj pro donita nombro de senripetaj elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
eo: La totala nombro da elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
eo: La elektonumero prenita de la elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
eo: Liveras la nombron de permutoj por donita nombro da objektoj (kun ripeto permesata).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
eo: La totala nombro da elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
eo: La elektonumero prenita de la elementoj.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
eo: Liveras la (1-alfan) fidan intervalon por norma distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
eo: La nivelo de la fidindeca intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
eo: VAR.RAD

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
eo: La norma devio de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
eo: Grando

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
eo: La populacia grando.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
eo: Liveras la (1-alfan) fidan intervalon por norma distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
eo: La nivelo de la fidindeca intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
eo: VARRAD

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
eo: La norma devio de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
eo: Grando

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
eo: La grando de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
eo: Liveras la (1-alfan) fidan intervalon por Student-t-distribuo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
eo: La nivelo de la fidindeca intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
eo: VARRAD

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
eo: La norma devio de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
eo: Grando

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
eo: La grando de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
eo: Kalkulas la probablon observi z-statistikon plian ol tiu kalkulita baze de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: Tu5tk
en: Data
eo: Datumo

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
eo: La donita samplo, prenita el norme distribuita populacio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
eo: La konata meznombro de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
eo: La konata meznombro de la populacio. Se ellasita, uzu la norman devion de la donita samplo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
eo: Kalkulas la probablon observi z-statistikon plian ol tiu kalkulita baze de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: FZJKN
en: Data
eo: Datumo

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
eo: La donita samplo, prenita el norme distribuita populacio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
eo: La konata meznombro de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
eo: La konata norma devio de la populacio. Se ellasita, uzu la norman devion de la donita samplo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
eo: Liveras la ĥi-kvadratan sendependecan teston.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: ryBne
en: Data B
eo: Datumo B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
eo: La tabelo de observitaj datumoj.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: MAJEC
en: Data E
eo: Datumo E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
eo: La tabelo de atenditaj datumoj.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
eo: Liveras la ĥi-kvadratan sendependecan teston.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: yNywg
en: Data B
eo: Datumo B

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
eo: La tabelo de observitaj datumoj.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: Ncp5A
en: Data E
eo: Datumo E

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
eo: La tabelo de atenditaj datumoj.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
eo: Kalkulas la F-teston.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: EeFFo
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: HcSHD
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
eo: Kalkulas la F-teston.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: K37cV
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: 45maL
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
eo: Kalkulas la T-teston.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: vU5V2
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: YWjTr
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
eo: Reĝimo specifas la nombron de distribuaj finaĵoj liverendaj. 1 = unu-finaĵa, 2 = du-finaĵa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
eo: La tipo de la T-testo.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
eo: Kalkulas la T-teston.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5fHC3
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: QdUAu
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
eo: Reĝimo specifas la nombron de distribuaj finaĵoj liverendaj. 1 = unu-finaĵa, 2 = du-finaĵa.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
eo: La tipo de la T-testo.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
eo: Liveras la kvadraton de la Pearson-a produtmomanta korelacia koeficiento.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: 5CDWG
en: Data Y
eo: Datumo Y

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: kARX2
en: Data X
eo: Datumo X

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
eo: Liveras la interkapton de la linia regresia linio kaj la Y-akso.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: Hb98a
en: Data Y
eo: Datumo Y

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: TdM7y
en: Data X
eo: Datumo X

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
eo: Liveras la inklinon de la linia regresia linio.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: FiZJT
en: Data Y
eo: Datumo Y

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: rknKp
en: Data X
eo: Datumo X

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
eo: Liveras la norman eraron de la linia regresio.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: aG6Lb
en: Data Y
eo: Datumo Y

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: QEGMx
en: Data X
eo: Datumo X

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
eo: Liveras la Pearson-produtmomantan korelacian koeficienton.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: ZhepS
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: wbKnK
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
eo: Liveras la korelacian koeficienton.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: ojEas
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: hqTcz
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
eo: Kalkulas la kovariancon de populacio.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: MBP4T
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2Da2J
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
eo: Kalkulas la kovariancon de la populacio.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: GRFHF
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: FKuFq
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
eo: Kalkulas la kovariancon de samplo.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: eSQnz
en: Data 1
eo: Datumo 1

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
eo: La unua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: pYdps
en: Data 2
eo: Datumo 2

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
eo: La dua rikorda tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
eo: Liveras valoron laŭlonge de linia regresio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
eo: La X-valoro por kiu la Y-valoro sur la regresia linio estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: bxLgC
en: Data Y
eo: Datumo Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: RvAhN
en: Data X
eo: Datumo X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
eo: Kalkulas estonta(j_n valoro(j)n per adicia eksponenciala glatiga algoritmo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
eo: Celo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eo: La dato (tabelo) por kiu prognozi valoron.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
eo: Longo de periodo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eo: Nombro da specimenoj en periodo (apriore 1); longo de sezona ŝablono.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
eo: Kalkulas estonta(j)n valoro(j)n per multiplika eksponenciala glatigo algoritmo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
eo: Celo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eo: La dato (tabelo) por kiu prognozi valoron.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
eo: Longo de periodo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eo: Nombro da specimenoj en periodo (apriore 1); longo de sezona ŝablono.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
eo: Liveras prognozan intervalon ĉe la agordita(j) celvaloro(j) por adicia eksponenciala glatiga metodo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
eo: Celo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eo: La dato (tabelo) por kiu prognozi valoron.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
eo: Nivelo de certeco

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
eo: Fidindeca nivelo (apriore 0,95); valoro 0 ĝis 1 (ekskluzive) por 0 ĝis 100% kalkulita prognoza intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
eo: Longo de periodo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eo: Nombro da specimenoj en periodo (apriore 1); longo de sezona ŝablono.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
eo: Liveras prognozan intervalon ĉe la agordita(j) celvaloro(j) por multiplika eksponenciala glatiga metodo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
eo: Celo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
eo: La dato (tabelo) por kiu prognozi valoron.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
eo: Nivelo de certeco

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
eo: Fidindeca nivelo (apriore 0,95); valoro 0 ĝis 1 (ekskluzive) por 0 ĝis 100% kalkulita prognoza intervalo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
eo: Longo de periodo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eo: Nombro da specimenoj en periodo (apriore 1); longo de sezona ŝablono.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
eo: Kalkulas la nombron da specimenoj en periodo (sezono) per adicia eksponenciala triopa glatiga algoritmo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
eo: Liveras statistikajn valoro(j)n per adicia eksponenciala glatiga algoritmo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
eo: Tipo de statistiko

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
eo: Valoro (1-9) aŭ tabelo de valoroj, indikanta kiun statistikon liveri por la kalkulita prognozo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
eo: Longo de periodo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
eo: Nombro da specimenoj en periodo (apriore 1); longo de sezona ŝablono.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
eo: Liveras statistika(j)n valoro(j)n per multiplika eksponenciala glatigo algoritmo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
eo: La datuma tabelo laŭ kiu prognozi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
eo: Kronologio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
eo: La dato aŭ numera tabelo; bezonas koheran diferencon inter valoroj.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
eo: Tipo de statistiko

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
eo: Valoro (1-9) aŭ tabelo de valoroj, indikanta kiun statistikon liveri por la kalkulita prognozo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
eo: Longo de periodo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
eo: Nombro da samploj en periodo (apriore 1); longo de sezona ŝablono.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
eo: Datuma kompletigo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
eo: Datuma kompletigo (apriore 1); 0 traktas mankantajn punktojn kiel nul, 1 interpolas.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
eo: Agregaĵo

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
eo: Agregaĵo (apriore 1 = MEZUMO); metodo uzota por agregi identajn (tempajn) valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
eo: Liveras valoron laŭlonge de linia regresio

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
eo: La X-valoro por kiu la Y-valoro sur la regresia linio estas kalkulenda.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: gZDa7
en: Data Y
eo: Datumo Y

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
eo: La Y-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: JXRbB
en: Data X
eo: Datumo X

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
eo: La X-datuma tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
eo: Liveras la referencon al ĉelo kiel teksto.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
eo: Vico

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
eo: La vica numero de la ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
eo: La kolumna numero de la ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
eo: Specifas ĉu absoluta ĉu relativa referencado estas uzenda.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
eo: La referenca stilo: 0 aŭ FALSA signifas R1C1-stilon; alia valoro aŭ neniu valoro signifas A1-stilon.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
eo: Folio

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
eo: La kalkultabela nomo de la ĉela referenco.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
eo: Liveras la nombron de unuopaj ampleksoj kiuj apartenas al (multopa) amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
eo: La referenco al (multopa) amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
eo: Elektas valoron el listo de ĝis 30 valorargumentoj.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
eo: Indekso

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
eo: La indico de la valoro (1..30) elektita.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
eo: Valoro 1, valoro 2,... La listo de argumentoj el kiuj valoro estas elektata.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
eo: Liveras la internan kolumnan numeron de referenco.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
eo: La referenco de ĉelo aŭ amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
eo: Difinas la internan vican numeron de referenco.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
eo: La referenco de ĉelo aŭ amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
eo: Liveras la internan folian numeron de referenco aŭ ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
eo: La referenco de ĉelo aŭ amplekso aŭ la signa ĉeno de folia nomo.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
eo: Liveras la nombron de kolumnoj en tabelo aŭ referenco.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
eo: La tabelo (referenco) por kiu la nombro de kolumnoj estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
eo: Liveras la nombron de vicoj en referenco aŭ tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
eo: La tabelo (referenco) por kiu la nombro de vicoj estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
eo: Liveras la nombron de folioj de donita referenco. Se neniu parametro estas entajpita, la totala nombro de folioj en la dokumento estas liverata.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
eo: La referenco de ĉelo aŭ amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
eo: Horizontala serĉo kaj referenco al la ĉeloj lokitaj sube.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
eo: Serĉa kriterio

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
eo: La valoro trovenda en la unua vico.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
eo: La vico de la amplekso por la referenco.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
eo: indekso

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
eo: La vica indico en la tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
eo: Serĉi ordigitan amplekson

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
eo: Se la valoro estas VERA aŭ ne donita, la serĉa vico de la tabelo prezentas serion de ampleksoj, kaj devas esti ordigita en kreska ordo.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
eo: Vertikala serĉo kaj referenco al indikataj ĉeloj.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
eo: Serĉa kriterio

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
eo: La valoro trovenda en la unua kolumno.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
eo: La vico de amplekso por referado.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
eo: indekso

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
eo: Kolumna indica numero en la tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
eo: Serĉi ordigitan amplekson

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
eo: Se la valoro estas VERA aŭ ne donita, la serĉa kolumno de la tabelo prezentas serion de ampleksoj, kaj devas esti ordigita en kreska ordo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
eo: Liveras referencon al ĉelo el difinita amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
eo: La referenco al (multopa) amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
eo: Vico

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
eo: La vico en la amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
eo: La kolumno en la amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
eo: La indico de la subamplekso se referanta al multopa amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
eo: Liveras la enhavon de ĉelo kiu estas referencita en teksta formo.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
eo: La ĉelo kies enhavo estas komputata, estas referencata en teksta formo (ekz. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
eo: La referenca stilo: 0 aŭ FALSA signifas R1C1-stilon; alia valoro aŭ neniu valoro signifas A1-stilon.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
eo: Determinas valoron en vektoro per komparado al valoroj en alia vektoro.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
eo: Serĉa kriterio

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
eo: La valoro uzenda por komparado.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
eo: Serĉa vektoro

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
eo: La vektoro (vico aŭ kolumno) en kiu serĉi.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
eo: Rezultvektoro

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
eo: La vektoro (vico aŭ amplekso) el kiu la valoro estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
eo: Difinas pozicion en tabelo post komparinta valorojn.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
eo: Serĉa kriterio

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
eo: La valoro uzenda por komparado.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
eo: Serĉi tabelon

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
eo: La tabelo (amplekso) en kiu la serĉado estas farata.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
eo: Tipo

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
eo: Tipo povas esti 1 (unu kolumna tabelo kreska), 0 (ekzakta kongruo aŭ ĵokero aŭ regulesprima kongrueco), aŭ -1 (unu kolumna tabelo malkreska), kaj determinas la kriteriojn uzotajn por komparaj celoj.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
eo: Liveras referencon kiu estas movita rilate al la komenca punkto.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
eo: La referenco (ĉelo) surbaze de kiu movi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
eo: La nombro de vicoj movendaj ĉu supren ĉu malsupren.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
eo: La nombro de kolumnoj kiuj estas movendaj ĉu maldekstren ĉu dekstren.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
eo: Alto

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
eo: La nombro de vicoj de la movita referenco.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
eo: la nombro de kolumnoj en la movita referenco.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
eo: Liveras nombron korespondantan al erartipo.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
eo: La referenco (ĉelo) en kiu la eraro okazis.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
eo: Liveras numeron kongruan al iu el la prieraraj valoroj aŭ #N/A se neniu eraro ekzistas.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
eo: Esprimo

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
eo: La prierara valoro kies identiga numero estas serĉota. Povas esti la vera prierara valoro aŭ referenco al ĉelo testota.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
eo: Aplikas stilon al la formula ĉelo.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
eo: Stilo

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
eo: La nomo de la stilo aplikota.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
eo: Horo

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
eo: La tempo (en sekundoj) dum kiam la stilo restu valida.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
eo: Stilo 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
eo: La stilo aplikenda post tempo finiĝas.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
eo: Rezultoj de DDE-ligilo.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 9RBWt
en: Server
eo: Servilo

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
eo: La nomo de la servila aplikaĵo.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
eo: Temo/dosiero

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
eo: La temo aŭ nomo de la dosiero.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
eo: Elemento/amplekso

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
eo: La elemento aŭ amplekso el kiu datumoj estas prenendaj.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
eo: Difinas kiel datumoj estas konvertendaj al nombroj.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
eo: Konstrui hiperligilon.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
eo: La alklakebla URL.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
eo: Ĉela teksto

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
eo: La ĉela teksto vidigota.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
eo: Eltiras valoro(j)n el pivottabelo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
eo: Datumkampo

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
eo: La nomo de la pivotpilota kampo eltirota.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
eo: Pivottabelo

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
eo: Referenco al ĉelo aŭ ĉelaro en la pivottabelo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
eo: Kampa nomo / elemento

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
eo: Paro kampnomo/valoro por filtri la celajn datumojn.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
eo: Konvertas nombron al teksto (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
eo: La nombro konvertenda.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
eo: Konvertas duonlarĝajn askiajn sigojn kaj katakana-signojn al plenlarĝaj.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
eo: La teksto konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
eo: Konvertas plenlarĝajn askiajn sigojn kaj katakana-signojn al duonlarĝaj.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
eo: La teksto konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
eo: Liveras numeran kodon por la unua signo en teksta ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
eo: Ĉi tio estas la teksto por kiu la kodo de la unua signo estas trovenda.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
eo: Konvertas nombron al teksto en valuta formato.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
eo: Valoro estas nombro, referenco al ĉelo enhavantan nombron aŭ formulon kiu rezultiĝas en nombo.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
eo: Dekumoj

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
eo: Dekumaj pozicioj. Indikas la nombron de ciferoj dekstre de la dekuma markilo.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
eo: Konvertas kodnumeron en signon aŭ literon.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
eo: La koda valoro por la signo.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
eo: Forigas ĉiujn nepreseblajn signojn el la teksto.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
eo: La teksto el kiuj nepreseblaj signoj estas forigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
eo: Kombinas plurajn tekstelementojn en unu.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
eo: Teksto por la kroĉado.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
eo: Unuigas kelkajn teksterojn, akceptas ĉelarojn kiel argumentojn.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
eo: Tekso kaj/aŭ ĉelaroj por la kunmeto.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
eo: Unuigas kelkajn teksterojn, akceptas ĉelarojn kiel argumentojn. Uzas disigilon inter eroj.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
eo: Disigilo

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
eo: Teksto uzota kiel disigilo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
eo: Ignori malplenajn ĉelojn

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
eo: Se VERA, malplenaj ĉeloj estas malatentotaj.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
eo: Teksto kaj/aŭ ĉelaroj por la kunmeto.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
eo: Kontrolas unu aŭ pliajn kondiĉojn kaj liveras valoron rilatan al la unua vera kondiĉo.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
eo: Testo

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
eo: Iu ajn valoro aŭ esprimo kiu povas esti aŭ VERA aŭ FALSA.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
eo: Rezulto

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
eo: La rezulto de la funkcio se la testo estas VERA.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
eo: Komparas esprimon al listo de paroj valoro/rezulto, kaj liveras rezulton por la unua valoro kiu kongruas al la esprimo. Se la esprimo ne kongruas al ajna valoro, liveras aprioran valoron, se ĝi situas kiel la fino elemento en parametra listo sen valoro.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
eo: Esprimo

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
eo: Valoro komparota al valoro1…valueN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
eo: Valoro komparota al esprimo. Se neniu rezulto liveriĝas, tiam liveru la aprioran valoron kiel rezulton.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
eo: Rezulto

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
eo: Valoro liverota kiam la rilata argumento kongruas al esprimo.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
eo: Sumigas la valorojn de ĉeloj kiuj plenumas plurajn kriteriojn en pluraj ĉelaroj.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
eo: Min. amplekso

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
eo: La amplekso de kiu kalkuli la minimumon.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eo: Ĉelaro 1, ĉelaro 2,... estas ĉelaroj kalkulotaj laŭ la kriterioj donitaj.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eo: Kriterio 1, kriterio 2,... estas la kriterioj aplikotaj al la donitaj ampleksoj.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
eo: Liveras la maksimuman valoron, en ĉelaro, kiu plenumas plurajn kriteriojn en pluraj ĉelaroj.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
eo: Maks. amplekso

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
eo: La amplekso de kiu kalkuli la maksimumon.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
eo: Ĉelaro 1, ĉelaro 2,... estas ĉelaroj kalkulotaj laŭ la kriterioj donitaj.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
eo: Kriterio 1, kriterio 2,... estas la kriterioj aplikotaj al la donitaj ampleksoj.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
eo: Specifas ĉu du tekstoj estas identaj.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
eo: Teksto 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
eo: La unua teksto uzata por kompari tekstojn.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
eo: Teksto 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
eo: La dua teksto por kompari tekstojn.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
eo: Serĉas tekstoĉenon en alia (usklecodistinge)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
eo: Serĉi tekston

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
eo: La trovenda teksto.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
eo: La teksto en kiu serĉo estas farenda.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
eo: La pozicio en la teksto ekde kiu la serĉo komenciĝas.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
eo: Serĉas unu tekstan valoron interne de alia (ne usklecodistinge).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
eo: Serĉi tekston

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
eo: La trovenda teksto.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
eo: La teksto en kiu serĉo estas farenda.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
eo: La pozicio en la teksto kie la serĉo komenciĝas.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
eo: Forigas ekstrajn spacetojn el teksto.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
eo: La teksto en kiu ekstraj spacetoj inter vortoj estas forigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
eo: Majuskligas la unuan literon en ĉiuj vortoj.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
eo: La teksto en kiu la komencoj de vortoj estas anstataŭigendaj per majusklaj literoj.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
eo: Konvertas tekston majusklen.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
eo: La teksto en kiuj minuskloj estas konvertendaj al majuskloj.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
eo: Konvertas tekston minusklen.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
eo: La teksto en kiuj majuskloj estas konvertendaj al minuskloj.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
eo: Konvertas tekston al numero.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
eo: La teksto konvertota al numero.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
eo: Konvertas nombron al teksto laŭ donita formato.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
eo: La numera valoro konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
eo: Formato

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
eo: La teksto kiu priskribas la formaton.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
eo: Konvertas valoron al teksto.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
eo: La konvertenda valoro.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
eo: Anstataŭigas signojn interne de teksta ĉeno per alia teksta ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
eo: La teksto en kiu kelkaj signoj estas anstataŭigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
eo: La signa pozicio de kiu teksto estas anstataŭigenda.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
eo: Longo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
eo: La nombro de anstataŭigendaj signoj.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
eo: Nova teksto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
eo: La teksto enmetota.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
eo: Formatas nombron kun fiksita nombro de pozicioj malantaŭ la dekuma markilo kaj disigilo de miloj.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
eo: La numero formatota.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
eo: Dekumoj

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
eo: Dekumaj pozicioj. La nombro de fiksitaj dekumaj pozicioj kiuj estas vidigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
eo: Neniu disigilo de miloj.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
eo: Apartigilo de miloj. Se 0 aŭ mankanta, uzas la lokaĵaran grupan apartigilon, alie kaŝas la apartigilon.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
eo: Kalkulas longon de teksta ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
eo: La teksto en kiu la longo estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
eo: Liveras la unuan signon aŭ unuajn signojn de teksto.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
eo: La teksto kie la komencaj partaj vortoj estas determinendaj.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
eo: La nombro de signoj por la komenca teksto.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
eo: Liveras la lastan signon aŭ lastajn signojn de teksta ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
eo: La teksto en kiu la finaj partaj vortoj estas determinendaj.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
eo: La nombro de signoj por la fina teksto.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
eo: Liveras partan tekstan ĉenon de iu teksto.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
eo: La teksto en kiu partaj vortoj estas determinendaj.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en: Start
eo: Komenco

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
eo: La pozicio ekde kiu la parta vorto estas determinenda.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
eo: La nombro de signoj por la teksto.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
eo: Ripetas tekston foje donitan nombron.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
eo: La teksto ripetota.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
eo: La nombro de fojoj la teksto estas ripetenda.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
eo: Anstataŭigas novan tekston por malnova teksto en ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
eo: La teksto en kiu partaj vortoj estas anstataŭigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
eo: Serĉi tekston

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
eo: La parta ĉeno (ripetite) anstataŭigenda.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
eo: Nova teksto

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
eo: La teksto kiu anstataŭigu la tekstan ĉenon.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
eo: Apero

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
eo: Kiu apero de la malnova teksto estas anstataŭigenda.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
eo: Egalas kaj ekstraktas aŭ malnepre anstataŭigas tekston per regulaj esprimoj.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
eo: La teksto traktota.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
eo: Esprimo

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
eo: La ŝablono de regula esprimo egalota.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
eo: Anstataŭigo

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
eo: La anstataŭa teksto kaj referencoj por kapti grupojn.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
eo: Flagoj aŭ apero

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
eo: Teksto agordanta ebloflagojn, "g" por malloka anstataŭigo. Aŭ numero de la apero agalota aŭ anstataŭigota.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
eo: Konvertas pozitivan entjeron al teksto de nombra sistemo laŭ la bazo difinita.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
eo: La numero konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
eo: Bazo

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
eo: La baza nombro por konverto estu en la amplekso 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
eo: Minimuma longo

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
eo: Se la teksto estas pli mallongo ol la specifita longo, nuloj estas aldonataj je la maldekstro de la ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
eo: Konvertas tekston de la specifita nombra sistemo al pozitiva entjero en la bazo donita.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
eo: La teksto konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
eo: Bazo

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
eo: La baza nombro por konverto estu en la amplekso 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
eo: Konvertas valoron laŭ konverta tabelo en la agordaro (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
eo: La valoro konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
eo: Unito el kiu io estas konvertota, usklodistinga.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
eo: Unito al kiu io estas konvertota, usklodistinga.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
eo: Konvertas nombron al Roma numeralo.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
eo: La nombro konvertenda al Roma numeralo estu en la 0 - 3999-a amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
eo: Ju pli multe ĉi tiu valoro kreskas, des pli multe la Roma numeralo estas simpligita. La valoro estu en la 0 - 4-a amplekso.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
eo: Kalkulas la valoron de Roma numeralo.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
eo: La teksto kiu reprezentas Roman numeralon.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
eo: Liveras informon pri la medio.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
eo: Povas esti "osversion", "system", "release", "numfile", kaj "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
eo: Liveras numeran kodon por la unua Unikoda signo en teksta ĉeno.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
eo: Ĉi tio estas la teksto por kiu la kodo de la unua signo estas trovenda.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
eo: Konvertas kodnumeron en Unikodan signon aŭ literon.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
eo: La koda valoro por la signo.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
eo: Konvertas valoron de iu al aliaj eŭrovaluto.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
eo: La konvertenda valoro.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
eo: De-valuto

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
eo: La ISO-4217-kodo de la valuto de kiu ĝi estas konvertita.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
eo: Al-valuto

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
eo: La ISO-4217-kodo de la valuto al kiu ĝi estas konvertota.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
eo: Plena precizeco

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
eo: Se ellasita aŭ 0 aŭ FALSA, rondigu la rezulton al la nombro da dekumoj de Al-valuto. Alie ne rondigu la rezulton.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
eo: Triangulada precizeco

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
eo: Se agordita jaj >=3, rondigas la intermezan rezulton de triangula konvertado al tiu pecizeco. Se ellastita, ne rondigas la rezulton.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
eo: Konvertas tekston al numero, sendepende de lokaĵaro.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
eo: La teksto konvertota al numero.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
eo: Dekuma apartigilo

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
eo: Agordas la signon uzotan kiel la dekuman apartigilon.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
eo: Grupa apartigilo

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
eo: Agordas la signo(j)n uzota(j)n kiel la grupan apartigilon.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
eo: Laŭbita "KAJ"-operacio de du entjeroj.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
eo: Pozitiva entjero malpli ol 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
eo: Laŭbita "AŬ"-operacio de du entjeroj

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
eo: Pozitiva entjero malpli ol 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
eo: Laŭbita "ekskluziva AŬ"-operacio de du entjeroj.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
eo: Nombro 1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
eo: Pozitiva entjero malpli ol 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
eo: Nombro 2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
eo: Laŭbita dekstrenmovo de entjera valoro.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
eo: La valoro movota. Pozitiva entjero malpli ol 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
eo: Movi

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
eo: La entjera nombro da bitoj laŭ kiu movi la valoron.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
eo: Laŭbita maldekstrenmovo de entjera valoro.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
eo: La valoro movota. Pozitiva entjero malpli ol 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
eo: Movi

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
eo: La entjera nombro da bitoj laŭ kiu movi la valoron.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
eo: Kalkulas longon de teksta ĉeno, per DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
eo: La teksto en kiu la longo estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
eo: Liveras la lastan signon aŭ signojn de teksto, per DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
eo: La teksto en kiu la finaj partaj vortoj estas kalkulotaj.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
eo: La nombro da signoj por la fina teksto.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
eo: Liveras la lastan signon aŭ signojn de teksto, per DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
eo: La teksto kie la komencaj partaj vortoj estas kalkulotaj.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
eo: La nombro da signoj por la komenca teksto.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
eo: Liveras partan tekstan ĉenon de iu teksto per DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
eo: La teksto en kiu partaj vortoj estas kalkulotaj.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en: Start
eo: Komenco

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
eo: La pozicio ekde kiu la parta vorto estas kalkulota.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
eo: Numero

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
eo: La nombro da signoj por la teksto.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
eo: Apliki XPath-esprimon al XML-dokumento

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
eo: XML-dokumento

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
eo: Ĉeno enhavanta validan XML-fluon

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
eo: XPath-esprimo

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
eo: Ĉeno enhavanta validan XPath-esprimon

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
eo: Liveras valoron difinitan de la realigo kaj kiu prezentas RGBA-koloron.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
eo: Ruĝa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
eo: Valoro de ruĝa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
eo: Verda

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
eo: Valoro de verda

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
eo: Blua

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
eo: Valoro de blua

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
eo: Valoro de alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
eo: Akiri retpaĝan enhavon el URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
eo: URI de retservo

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
eo: Liveri URL-koditan ĉenon.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
eo: Ĉeno URL-kodota

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
eo: Liveras la erarfunkcion.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
eo: Malsupra limo

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
eo: La malsupra limo por integrado

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
eo: Liveras la komplementan erarfunkcion.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
eo: Malsupra limo

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
eo: La malsupra limo por integrado

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
eo: Liveras la subtrahon de numeroj. Kiel a-b-c sed sen elimini malgrandajn rondigajn erarojn.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en: Minuend
eo: Malpliigato

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
eo: Numero de kiu sekvaj argumentoj estas subtrahotaj.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en: Subtrahend
eo: Subtrahato

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
eo: Subtrahato 1, subtrahato 2, ... estas numeraj argumentoj subtrahotaj de la malpliigoto.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
eo: Rondigas numeron al specifa nombro da signifaj ciferoj.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
eo: Valoro

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
eo: La nombro rondigenda.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
eo: Ciferoj

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
eo: La nobro da signifaj ciferoj al kiu rondigi la valoron.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
eo: Anstataŭigas signojn interne de teksta ĉeno per alia teksta ĉeno, kun DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
eo: La teksto en kiu kelkaj signoj estas anstataŭigendaj.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
eo: La signa pozicio de kiu teksto estas anstataŭigenda.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
eo: Longo

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
eo: La nombro de anstataŭigendaj signoj.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
eo: Nova teksto

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
eo: La teksto enmetota.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
eo: Serĉas tekstoĉenon en alia (usklecodistinge), uzante bajtopoziciojn.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
eo: Serĉi tekston

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
eo: La teksto serĉota.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
eo: La teksto en kiu serĉi.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
eo: La pozicio en la teksto kie la serĉo komenciĝu.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
eo: Serĉas tekstoĉenon en alia (ne usklecodistinge), uzante bajtopoziciojn.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
eo: Serĉi tekston

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
eo: La teksto serĉota.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
eo: Teksto

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
eo: La teksto en kiu serĉi.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
eo: La pozicio en la teksto kie la serĉo komenciĝu.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
eo: Komputas la diskretan Fourier-transformon (DFT) de tabelo.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
eo: La tabelo kies DFT estas komputota. La dimensioj de tiu tabelo povas esti Nx1 aŭ Nx2 aŭ 1xN aŭ 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
eo: GrupgigiLaŭKolumno

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
eo: Flago indikas ĉu la tabelo grupiĝu laŭ kolumnoj aŭ ne (apriore VERA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
eo: Inverso

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
eo: Flago por indiki ĉu inversa DFT estas komputota (apriore FALSA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
eo: Polusa

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
eo: Flago por indiki ĉu liveri la rezultojn en polusa formo (apriore FALSA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
eo: MinimumaGrandeco

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
eo: Okaze ke Polusa = VERA, la frekvencaj komponantoj sub ĉi tiu valoro elklipiĝu (apriore 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
eo: Liveras hazardan nombron inter 0 kaj 1, ne-varieman.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
eo: Liveras hazardan entjeron inter la nombroj specifitaj de vi, ne-varieman.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
eo: Malsupro

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
eo: La plej malgranda entjero liverata

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en: Top
eo: Supro

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
eo: La plej granda entjero liverata.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
eo: %PRODUCTNAME-kalkultabela formato (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
eo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kalkultabelo

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
eo: - nedifinita -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
eo: - ĉio -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
eo: - pluraj -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
eo: Kutima filtrilo...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
eo: Supraj 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
eo: Malplena

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
eo: Ne malplena

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
eo: sennoma

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
eo: Kolumno %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
eo: Vico %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
eo: Folio

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
eo: Nomo

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
eo: Postglui folion

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
eo: Renomi Folion

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
eo: Koloro de langeto

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
eo: Apriora

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
eo: Nomi objekton

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
eo: Ĉi tiu bildo estas turnita. Ĉu turnu ĝin al la normala orientiĝo?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
eo[0]: 1 rezulto troviĝis
eo[1]: %1 rezultoj troviĝis

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
eo: (nur %1 listiĝas)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
eo: Protekti kalkultabelan strukturon

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
eo: Malprotekti kalkultabelan strukturon

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
eo: Malprotekti folion

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
eo: Protekti rikordojn

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
eo: Malprotekti rikordojn

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
eo: Pasvorto (malnepra):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
eo: Malĝusta pasvorto

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
eo: Fino

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
eo: Minimumo

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
eo: Valoro

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
eo: Formulo

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
eo: Fonto

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
eo: Elementoj

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
eo: Sistemo

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
eo: Norma;Teksto;Dato (TMJ);Dato (MTJ);Dato (JMT);US Angla;Kaŝi

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
eo: Tabo

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
eo: interspaco

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
eo: %PRODUCTNAME-Tabelilo trovis eraron en la entajpita formulo.
    Ĉu vi volas akcepti la ĉi-sube proponitan korekton?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
eo: Bildofiltrilo

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
eo: Elekti foliojn

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
eo: Elektitaj folioj

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
eo: Mezurilo

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
eo: Ĉi tiu mezurilo administras objektojn je fiksitaj pozicioj.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
eo: Ĉi tiu folio vidigas kiel la datumoj estos aranĝataj en la dokumento.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
eo: Dokumenta vido

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
eo: Folio %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
eo: Ĉelo %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
eo: Maldekstra areo

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
eo: Paĝa aspekto

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
eo: Centra areo

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
eo: Dekstra areo

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
eo: Paĝokapo de %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
eo: Paĝopiedo de  %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
eo: Eniga linio

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
eo: Jen estas kie vi entajpas aŭ redaktas tekston, nombrojn kaj formulojn.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
eo: Registraĵa spektado

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
eo: Musa butono premita

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
eo: Formula ilobreto

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
eo: (nurlega)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
eo: (Antaŭvida reĝimo)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
eo: Malebligi eligon de malplenaj paĝoj

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
eo: Presi ĉiujn foliojn

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
eo: Presi elektitajn foliojn

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
eo: Presi elektitajn ĉelojn

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
eo: El kiuj:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
eo: Paĝoj:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
eo: Paraj paĝoj

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
eo: Neparaj paĝoj

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
eo: Ne eblis aktualigi la jenan DDE-fonton, eble ĉar la fonta dokumento ne estis malfermita. Bonvolu lanĉi la fontan dokumenton kaj reprovu.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
eo: Ne eblis ŝargi la jenan eksteran dosieron. Datumoj ligitaj de ĉi tiu dosiero ne estas aktualigitaj.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
eo: Ĝisdatigas eksterajn ligilojn.

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
note: MACSv
en: Calc A1
eo: Tablelilo A1

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
eo: Ĉelaro enhavas kolumnajn etikedojn

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
eo: Ĉelaro enhavas vicajn etikedojn

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
eo: Nevalida valoro

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
eo: Neniu formulo agordita.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
eo: Nek vico nek kolumno agordita.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
eo: Nedifinita nomo aŭ amplekso.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
eo: Nedifinita nomo aŭ neĝusta ĉela referenco.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
eo: Formuloj ne formas kolumnon.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
eo: Formuloj ne formas vicon.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
eo: Aldoni aŭtomatan formaton

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
eo: Renomi aŭtomatan formaton

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
eo: Nomo

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
eo: Forigi aŭtomatan formaton

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la aŭtomatan formaton de #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
eo: Fermi

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
eo: Norda

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
eo: Mezo

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
eo: Totalo

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
eo: Paĝa ankro

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
eo: Ĉela ankro

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
eo: Folioj

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
eo: Ampleksnomoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
eo: Datumbazaj ampleksoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
eo: OLE-objektoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
eo: Ligitaj areoj

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
eo: Desegnaj objektoj

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
eo: aktiva

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
eo: neaktiva

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
eo: kaŝita

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
eo: Aktiva fenestro

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
eo: Scenarnomo

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
eo: Komento

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
eo: Ordigi kreskante

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
eo: Ordigi malkreskante

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
eo: Propra ordigo

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
eo: Noma kesto

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
eo: Eniga linio

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
eo: Funkcia asistanto

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
eo: Elekti funkcion

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
eo: Etendi formulan breton

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
eo: Maletendi formulan breton

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
eo: Dato

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
eo: Kolumno enmetita

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
eo: Vico enmetita

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
eo: Folio enmetita

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
eo: Kolumno forigita

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
eo: Vico forigita

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
eo: Folio forigita

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
eo: Amplekso moviĝis

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
eo: Enhavo ŝanĝita

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
eo: Enhavo ŝanĝita

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
eo: Ŝanĝita al

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en: Original
eo: Originalo

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
eo: Ŝanĝoj malakceptitaj

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
eo: Akceptita

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
eo: Malakceptita

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
eo: Neniu Elemento

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
eo: <malplena>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
eo: Ne protektita

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
eo: Ne protektita de pasvorto

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
eo: Haketo malkongrua

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
eo: Haketo kongrua

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
eo: Retajpi

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
eo: Moviĝanta averaĝo

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
eo: Eksponenciala glatigo

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
eo: Analizo de varieco

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
eo: Analizo de varieco (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
eo: ANOVA - Unuopa faktoro

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
eo: ANOVA - Duopa faktoro

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
eo: Grupoj

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
eo: Inter grupoj

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
eo: En grupoj

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
eo: Fonto de varieco

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
eo: Signifikanco F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
eo: P-valoro

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
eo: F-krita

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
eo: Totalo

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
eo: Korelacio

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
eo: Korelacioj

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
eo: Kovarianco

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
eo: Kunvariancoj

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
eo: Priskribaj statistikoj

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
eo: Norma eraro

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
eo: Modo

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en: Median
eo: Mediano

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
eo: Varianco

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
eo: Norma devio

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en: Kurtosis
eo: Kurtoso

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
eo: Oblikveco

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
eo: Nombro

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
eo: Unua kvarilo

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
eo: Tria kvarilo

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
eo: Hazarda ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
eo: Unuforma

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
eo: Unuforma entjero

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
eo: Normala

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
eo: Binoma

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
eo: Negativbinoma

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
eo: Ĥi-kvadrata

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
eo: Geometra

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
eo: Norma devio

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en: Median
eo: Mediano

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
eo: p-valoro

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
eo: Nombro de provoj

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
eo: nu-valoro

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
eo: Samplado

[ctx: STR_FTEST]
note: zLuBp Names of dialogs
en: F-test
eo: F-testo

[ctx: STR_FTEST_UNDO_NAME]
note: bQEfv
en: F-test
eo: F-testo

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
eo: Para t-testo

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
eo: Para t-testo

[ctx: STR_ZTEST]
note: dWPSe
en: z-test
eo: z-testo

[ctx: STR_ZTEST_UNDO_NAME]
note: QvZ7V
en: z-test
eo: z-testo

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
eo: Testo de sendependeco (Ĥi-kvadrada)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en: Regression
eo: Regresio

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en: Regression
eo: Regresio

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
eo: Fourier-analizo

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
eo: Fourier-analizo

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
eo: Kolumno %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
eo: Vico %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
eo: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
eo: Variablo 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
eo: Variablo 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
eo: Hipoteza averaĝa diferenco

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
eo: Observoj

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
eo: Observita averaĝa diferenco

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
eo: Ĝustigita R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
eo: Nombro da X variabloj

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
eo: P-valoro

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
eo: Krita valoro

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
eo: Testa statistiko

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
eo: Malsupra

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
eo: Supra

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
eo: Eniga amplekso ne validas.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
eo: Eliga adreso ne validas.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
eo: Lineara

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
eo: Logaritma

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
eo: Potenco

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
eo: Amplekso de sendependa(j) variablo(j) ne validas.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
eo: Amplekso de dependa(j) variablo(j) ne validas.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
eo: Fidnivelo estu en la intervalo (0,1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
eo: Amplekso de Y-variablo ne havu pli ol unu kolumnon.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
eo: Amplekso de Y-variablo ne havu pli ol unu vicon.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
eo: Unuvariabla regreso: la observonombro en X kaj Y devas kongrui.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
eo: Multvariabla regreso: la observonombro en X kaj Y devas kongrui.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
eo: Regresia modelo

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
eo: Priregresa statistiko

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
eo: Rezidua

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
eo: Nivelo de certeco

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
eo: Koeficientoj

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
eo: t-statistiko

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
eo: Intersekco

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
eo: Prognozita Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
eo: LINSTIM kruda eligaĵo

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
eo: P (F<=f) dekstravosta

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
eo: F grava dekstravosta

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
eo: P (F<=f) maldekstravosta

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
eo: F grava maldekstravosta

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
eo: P duvosta

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
eo: F grava duvosta

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
eo: Korelacio de Pearson

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
eo: Varianco de la diferencoj

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
eo: t-stat

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
eo: P (T<=t) unuvosta

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
eo: t grava unuvosta

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
eo: P (T<=t) duvosta

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
eo: t grava duvosta

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
eo: Konata varianco

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
eo: P (Z<=z) unuvosta

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
eo: z krita unuvosta

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
eo: P (Z<=z) duvosta

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
eo: z krita duvosta

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
eo: Fourier-analizo

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
eo: Inversa Fourier-transformo

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
eo: Reela

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
eo: Imaginara

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en: Magnitude
eo: Grandeco

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
eo: Fazo

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
eo: Pli ol du kolumnoj estas elektitaj en reĝimo grupigitaj-laŭ-kolumno.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
eo: Pli ol du vicoj estas elektitaj en reĝimo grupigitaj-laŭ-vico.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
eo: Mankas datumoj en la eniga amplekso.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
eo: Eligaĵo estas tro longa por skribi en la folion.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
eo: Eniga datumamplekso

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
eo: Ebligi ĝisdatigi

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
eo: Al ĉelo

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
eo: Al ĉelo (aligrandigi kun ĉelo)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
eo: Al paĝo

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
eo: Neniuj uzualaj datumoj disponeblas.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
eo: (eksklusiva aliro)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
eo: Neniu nomita amplekso disponeblas en la elektita dokumento

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
eo: Nombri

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
eo: Maks

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
eo: Produto

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
eo: Nombri (nur numeroj)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
eo: VarRad (samplo)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
eo: Var.Rad.PA (populacio)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
eo: Var (samplo)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
eo: Var.P (populacio)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
eo: Milimetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
eo: Centimetro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
eo: Metro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
eo: Kilometro

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
eo: Colo

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
eo: Futo

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
eo: Mejloj

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
eo: Cicero

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
eo: Punkto

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
eo: Speciala filtrilo

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
eo: Elektu la nomitan ĉelaron, aŭ enigu la ĉelaron kiuj enhavas la filtrajn agordojn uzotajn.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
eo: Elektu la nomitan ĉelaron, aŭ enigu la ĉelaron kiuj enhavas la filtrajn agordojn uzotajn.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
eo: Legi filtrilajn kriteriojn el

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
eo: Usklecodistinga

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
eo: Distingas inter majuskloj kaj minuskloj filtrante la datumojn.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
eo: Amplekso enhavas kolumnajn etikedojn

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
eo: Inkluzivas la kolumnajn etikedojn en la unua vico de ĉelaro.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
eo: Regulaj esprimoj

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
eo: Ebligas al vi uzi ĵokerojn en la filtra agordo.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
eo: Neniu duobligo

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
eo: Ekskluzivas duoblajn vicojn en la listo de filtritaj datumoj.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
eo: Kopii rezultojn al:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eo: Marku la butonon, kaj tiam elektu la ĉelaron kie vidigi la filtritajn rezultojn.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
eo: Konservi filtrilajn kriteriojn

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
eo: Elektu la markobutonon Kopii rezultojn al, kaj tiam agordu la celan ĉelaron kie vidigi la filtritajn datumojn. Se la butono estas markita, la cela ĉelaro restas ligita al la fonta ĉelaro. Vi devis agordi la fontan ĉelaron ĉe Datumoj - Agordi ĉelaron kiel datumbazan ĉelaron.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
eo: Kopii rezultojn al:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eo: Marku la butonon, kaj tiam elektu la ĉelaron kie vidigi la filtritajn rezultojn.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
eo: Kopii rezultojn al:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eo: Marku la butonon, kaj tiam elektu la ĉelaron kie vidigi la filtritajn rezultojn.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
eo: Datumamplekso:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
eo: lokokupa

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
eo: Agordaro

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
eo: Vidigas pluajn filtrajn agordojn.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
eo: Agordas specialan filtrilon.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
eo: Agregaj funkcioj

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en: Type:
eo: Tipo:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
eo: Averaĝo

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
eo: Paĝokapoj/paĝopiedoj

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
eo: Paĝokapo (dekstra)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
eo: Paĝokapo (maldekstra)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
eo: Paĝopiedo (dekstra)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
eo: Paĝopiedo (maldekstra)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
eo: Analizo de varieco (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
note: APZAw
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
eo: Unufaktora

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
eo: Dufaktora

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
eo: Tipo

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
eo: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
eo: Vicoj en samplo:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
eo: Parametroj

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
eo: Produktas la analizon de varianco (ANOVA) de donita datumaro.

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
eo: Aŭtomate formati

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
eo: Vidigas antaŭvidon de la aktuala elektaĵo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
eo: Elektu antaŭe difinitan aŭtomatan formaton por apliki ĝin al elektita ĉelaro en la folio.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
eo: Ebligas al vi aldoni la aktualan formatadon de amplekso de almenaŭ 4 x 4 ĉeloj al la listo de antaŭe agorditaj Aŭtomataj formatoj.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn post konfirmo.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
eo: Malfermas dialogon kie oni povas ŝanĝi la nomon de la elektita Aŭtomata formato.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
eo: Formato

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
eo: Numerformato

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
eo: Kiam markita, specifas ke vi volas konservi la numerformaton de la elektita formato.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
eo: Kiam markita, specifas ke vi volas konservi la borderon de la elektita formato.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
eo: Kiam markita, specifas ke vi volas konservi la tiparon de la elektita formato.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
eo: Kiam markita, specifas ke vi volas konservi la ŝablonon de la elektita formato.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
eo: Kiam markita, specifas ke vi volas konservi la ĝisrandigon de la elektita formato.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
eo: Aŭtomate adapti larĝon kaj alton

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
eo: Kiam markita, specifas ke vi volas konservi la larĝon kaj alton de la elektitaj ĉeloj de la elektita formato.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
eo: Formatado

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
eo: Uzu ĉi tiun komandon por apliki aŭtomatan formaton al elektita folia ĉelaro aŭ por agordi viajn proprajn aŭtomatajn formatojn.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
eo: Mezumo

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
eo: Maks

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
eo: Nombri

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
eo: Protektita

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
eo: Malebligas ke oni ŝanĝu la elektitajn ĉelojn.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
eo: Kaŝi formulon

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
eo: Kaŝas formulon en la elektitaj ĉeloj.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
eo: Kaŝi ĉion

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
eo: Kaŝas formulon kaj enhavon de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
eo: Ĉelprotekto nur efikas post kiam la aktuala folio estas protektita.
    
    Elektu 'Protekti dokumenton' el la menuo 'Iloj'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
eo: Protektado

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
eo: Kaŝi dum presado

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
eo: Malebligas ke oni presu la elektitajn ĉelojn.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
eo: La ĉeloj elektitaj estos ellasataj dum presado.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
eo: Presi

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
eo: Agordas protektajn eblojn por elektitaj ĉeloj.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
eo: Ŝanĝi fontan datuman amplekson

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
eo: Unua kolumno kiel etikedo

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
eo: Unua vico kiel etikedo

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
eo: Signo

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
eo: Emfazado

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
eo: Vi algluos datumojn en ĉelojn kiuj jam enhavas datumojn.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
eo: Ĉu vi vere volas anstataŭigi la ekzistantajn datumojn?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
eo: Averti min pri tio estonte.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
eo: Ĥi-kvadrata testo

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
note: frEZB
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
eo: Vicoj

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
eo: Kalkulas la Ĥi-kvadratan teston de datuma specimeno.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
eo: Kopii liston

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
eo: Elekti la eblon Kolumnoj, por resumi la enhavon de la elektitaj kolumnoj en la listo.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
eo: Vicoj

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
eo: Elekti la eblon Vicoj, por resumi la enhavon de la elektitaj vicoj en la listo.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
eo: Listo el

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
eo: Ebligas al uzanto kopii markitajn ĉelojn al ordita listo.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
eo: Kolumnolarĝo

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
eo: Aŭtomate adaptas la kolumnan larĝon baze de la aktuala tiparo.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
eo: Ŝanĝas la larĝon de la aktuala kolumno, aŭ la elektitaj kolumnoj.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
eo: Agordi kondiĉan formatadon

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
eo: Unua kondiĉo

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
eo: La listo Kondiĉaj formatoj vidigas la aktivajn kondiĉajn formatajn regulojn agorditajn en la aktuala kalkutabelo.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eo: Ĉi tie oni povas aldoni, redakti, aŭ forigi unu aŭ plurajn kondiĉajn formatojn.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eo: Ĉi tie oni povas aldoni, redakti, aŭ forigi unu aŭ plurajn kondiĉajn formatojn.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eo: Ĉi tie oni povas aldoni, redakti, aŭ forigi unu aŭ plurajn kondiĉajn formatojn.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
eo: Kondiĉaj formatoj

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
eo: Ĉi tiu dialogo ebligas vidi ĉiujn kondiĉajn formatojn agorditajn en la kalkultabelo.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
eo: Apliki stilon:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
eo: Nova stilo...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
eo: Enigi valoron:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
eo: Pliaj agordoj...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
eo: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
eo: Centono

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
eo: Valoro

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
eo: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
eo: Centono

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
eo: Valoro

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
eo: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
eo: Centono

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
eo: Valoro

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: conditionalentry|Label_minimum]
note: XsHDp
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
eo: Ekzemplo

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
eo: egalas al

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
eo: estas malpli ol

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
eo: estas pli ol

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
eo: estas malpli ol aŭ egalas al

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
eo: estas pli ol aŭ egala al

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
eo: ne egalas al

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
eo: estas inter

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
eo: ne estas inter

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
eo: estas duoblo

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
eo: ne estas duoblo

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
eo: estas en la unuaj N elementoj

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
eo: estas en la lastaj N elementoj

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
eo: estas en la unuaj N elcentoj

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
eo: estas en la lastaj N elcentoj

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
eo: superas la averaĝon

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
eo: malsuperas la averaĝon

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
eo: estas almenaŭ la averaĝo

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
eo: ne superas la averaĝon

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
eo: estas eraro

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
eo: ne estas eraro

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
eo: komencas per

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
eo: finas per

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
eo: enhavas

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
eo: ne enhavas

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
eo: Hieraŭ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
eo: Lastaj 7 tagoj

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
eo: Ĉi-semajne

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
eo: Lasta semajno

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
eo: Venonta semajno

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
eo: Ĉi tiu monato

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
eo: Lasta monato

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
eo: Venonta monato

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
eo: Ĉi tiu jaro

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
eo: Antaŭa jaro

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
eo: Venonta jaro

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
eo: Kolora skalo (2 elementoj)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
eo: Kolora skalo (3 elementoj)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
eo: Datuma breto

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
eo: Bildsimbolaro

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
eo: Ĉiuj ĉeloj

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
eo: Ĉela valoro

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
eo: Formulo estas

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
eo: Dato estas

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
eo: 3 sagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
eo: 3 grizaj sagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
eo: 3 flagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
eo: 3 trafiksignaloj 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
eo: 3 trafiksignaloj 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
eo: 3 ŝildoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
eo: 3 simboloj 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
eo: 3 simboloj 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
eo: 3 ridetuloj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
eo: 3 steloj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
eo: 3 trianguloj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
eo: 3 koloraj ridetuloj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
eo: 4 sagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
eo: 4 grizaj sagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
eo: 4 cirkloj ruĝaj al nigraj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
eo: 4 pritaksoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
eo: 4 trafiksignaloj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
eo: 5 sagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
eo: 5 grizaj sagoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
eo: 5 pritaksoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
eo: 5 kvaronoj

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
eo: 5 kadroj

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
eo: Kondiĉa formato por

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
eo: Listo de la kondiĉoj agorditaj por la ĉelaro laŭ la ordo de kalkulado.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
eo: Ĉi tie oni povas aldoni, redakti, aŭ forigi unu aŭ plurajn kondiĉajn formatojn.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
eo: Pliigi la prioritaton de la elektita kondiĉo.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
eo: Malpliigi la prioritaton de la elektita kondiĉo.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
eo: Kondiĉoj

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
eo: Ĉelaro:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
eo: Ĉelaro

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
eo: Elekti Kondiĉan formaton por agordi formatajn stilojn kiuj dependas de specifaj kondiĉoj.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
eo: Valoro

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
eo: Centono

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
eo: Solvi konfliktojn

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
eo: Konservi ĉiujn miajn

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
eo: Konservi ĉiujn aliajn

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
eo: Konfliktaj ŝanĝoj ekzistas en ĉi tiu kunhavata kalkultabelo. Necesas solvi konfliktojn antaŭ ol konservi la kalkultabelon. Konservi aŭ la proprajn aŭ la aliajn ŝanĝojn.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
eo: Konflikto

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
eo: Dato

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
eo: Konservi miajn

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
eo: Konservi la aliajn

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
eo: Kombini

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
eo: Funkcio:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
eo: Kombinampleksoj

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
eo: Nombro

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
eo: Averaĝo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
eo: Maks

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
eo: Produto

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
eo: Nombri (nur numeroj)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
eo: VarRad (samplo)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
eo: VarRad (populacio)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
eo: Var (samplo)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
eo: VarP (populacio)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
eo: Elektu la funkcion uzotan por kunfandi la datumojn.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
eo: Vidigas la ĉelarojn kunfandotajn.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
eo: Agordas la ĉelaron kombinotan kun la ĉelaroj listigitaj en la kampo Kombinampleksoj. Elektu ĉelaron en folio, kaj klaku al Aldoni. Oni ankaŭ povas elekti la nomon de antaŭe agordita ĉelo el la listo Ampleksoj de fontaj datumoj.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
eo: Agordas la ĉelaron kombinotan kun la ĉelaroj listigitaj en la kampo Kombinampleksoj. Elektu ĉelaron en folio, kaj klaku al Aldoni. Oni ankaŭ povas elekti la nomon de antaŭe agordita ĉelo el la listo Ampleksoj de fontaj datumoj.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
eo: Vidigas la unuan ĉelon en la ĉelaro kie la kunfantitaj rezultoj vidiĝos.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
eo: Vidigas la unuan ĉelon en la ĉelaro kie la kunfantitaj rezultoj vidiĝos.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
eo: Aldonas la ĉelaron agorditan en la kadro Fonta datuma amplekso al la kadro Kunfandaj ampleksoj.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
eo: Ampleksoj de fontaj datumoj:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
eo: Kopii rezultojn al:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
eo: Vicaj etikedoj

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
eo: Uzas la vicajn etikedojn por aranĝi la kombinitajn datumojn.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
eo: Kolumnaj etikedoj

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
eo: Uzas la kolumnajn etikedojn por aranĝi la kombinitajn datumojn.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
eo: Kombini laŭ

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
eo: Ligi al fontaj datumoj

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
eo: Ligas la datumojn en la kunfandita ĉelaro al la fontaj datumoj, kaj aŭtomate aktualigas la rezultojn de la kunfando kiam la fontaj datumoj estas ŝanĝitaj.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
eo: Vidigas pluajn agordojn.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
eo: Kombinas datumojn el almenaŭ unu sendependa ĉelaro kaj kalkulas novan ĉelaron uzante la funkcion kiun vi agordis.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
eo: Korelacio

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: correlationdialog|label4]
note: jJst7
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
eo: Grupigitaj laŭ

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
eo: Kalkulas la korelacion de du aroj da numeraj datumoj.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
eo: Kunvarianco

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: covariancedialog|label1]
note: nry3Q
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
eo: Grupigitaj laŭ

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
eo: Kalkulas la kunvariancon de du aroj da numeraj datumoj.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
eo: Krei Nomojn

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
eo: Supra vico

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
eo: Kreas la ĉelarajn nomojn el la paĝokapo de la elektita vico.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
eo: Maldekstra kolumno

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
eo: Kreas la ĉelarajn nomojn el la elementoj en la unua kolumno de la elektita ĉelaro.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
eo: Malsupra vico

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
eo: Kreas la ĉelarajn nomojn el la elementoj en la lasta kolumno de la elektita ĉelaro.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
eo: Dekstra kolumno

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
eo: Kreas la ĉelarajn nomojn el la elementoj en la lasta kolumno de la elektita ĉelaro.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
eo: Krei nomojn el

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
eo: Ebligas aŭtomate nomi plurajn ĉelarojn.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
eo: Ekstera fonto

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
eo: Servo

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
eo: Fonto

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
eo: Nomo

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
eo: Uzanto

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
eo: Pasvorto

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
eo: Datuma breto

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
eo: Minimumo:

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
eo: Maksimumo:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
eo: Centilo

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
eo: Valoro

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
eo: Centilo

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
eo: Valoro

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
eo: Enigaj valoroj

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
eo: Pozitiva:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
eo: Negativa:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
eo: Plenigi:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
eo: Koloro

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
eo: Kolortransiro

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
eo: Koloroj de baroj

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
eo: Pozicio de vertikala akso:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
eo: Koloro de vertikala akso:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
eo: Mezo

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
eo: Neniu

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
eo: Akso

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
eo: Minimuma longo de breto (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
eo: Maksimuma longo de breto (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
eo: Longoj de bretoj

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
eo: Vidigi nur breton

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
eo: La minimuma valoro devas esti malpli ol la maksimuma valoro.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
eo: Datumkampo

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
eo: Klaku al la tipo de subtotalo kalkulota. Ĉi tiu eblo disponeblas nur se la eblo Propre agordita estas elektita.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
eo: Vidigi elementojn sen datumoj

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
eo: Inkluzivas la vakajn kolumnojn laj vicojn en la rezulta tabelo.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en: _Type:
eo: Tipo:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
eo: Baza kampo:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
eo: Baza elemento:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
eo: Normala

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
eo: Diferenco de

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
eo: % de

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
eo: % diferenco de

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
eo: Akumulata totalo en

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
eo: % de vico

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
eo: % de kolumno

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
eo: % de totalo

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
eo: Indekso

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
eo: Elekti la tipon de kalkulado por la vidigota valoro por la datuma kampo.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
eo: Elekti la kampon el kiu preni la respektivan valoron kiel bazo por la kalkulado.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
eo: - antaŭa elemento -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
eo: - sekva elemento -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
eo: Elekti la elementon de la baza kampo el kiu preni la respektivan valoron kiel bazo por la kalkulado.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en: Displayed Value
eo: Vidigata valoro

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
eo: Etendas la dialogon. La butonoPli videblas nur por datumaj kampoj.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
eo: Kampaj ebloj

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
eo: Kreska

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
eo: Ordigas la valorojn ek de la plej malalta valoro ĝis la plej alta valoro. Se la elektita kampo estas la kampo por kiu la dialogo malfermiĝis, ordigas la elementojn laŭ nomo. Se datuma kampo estis elektita, ordigas la elementojn laŭ la rezulta valoro de la elektita datuma kampo.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
eo: Malkreska

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
eo: Ordigas la valorojn malkreske ek de la plej alta valoro ĝis la plej malalta valoro. Se la elektita kampo estas la kampo por kiu la dialogo malfermiĝis, ordigas la elementojn laŭ nomo. Se datuma kampo estis elektita, ordigas la elementojn laŭ la rezulta valoro de la elektita datuma kampo.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
eo: Mana

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
eo: Ordigas valorojn alfabete.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
eo: Elekti la datuman kampon laŭ kiu ordigi la kolumnojn aŭ vicojn.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
eo: Ordigi laŭ

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
eo: Ripeti etikedojn de elementoj

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
eo: Malplena linio post ĉiu elemento

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
eo: Aldonas vakan vicon post la datumoj por ĉiu elemento en la pivota tabelo.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
eo: Aranĝo:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
eo: Tabela aranĝo

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
eo: Skema aranĝo kun subtotaloj supre

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
eo: Skema aranĝo kun subtotaloj malsupre

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
eo: Elekti la aranĝan reĝimon por la kampo en la listujo.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
eo: Vidigi agordojn

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
eo: Vidigi:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
eo: Enŝaltas la funkcion aŭtomate vidigi.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
eo: El:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
eo: Uzante kampon:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
eo: elementoj

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
eo: Enigi la maksimuman nombron da elementoj vidigotaj aŭtomate.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
eo: Supre

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
eo: Vidigas la supran aŭ malsupran elementon en la agordita ordigo.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
eo: Elekti la datuman kampon laŭ kiu ordigi la datumojn.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
eo: Vidigi aŭtomate

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
eo: Elekti la elementojn kaŝotajn kontraŭ la kalkuloj.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
eo: Kaŝi elementojn

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
eo: Elekti la hierarkion uzotan. La pivota tabelo devas baziĝi sur eksteraj fontaj datumoj kiuj enhavas datumajn hierarkiojn.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
eo: Hierarkio:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
eo: Datuma formularo

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
eo: Nova rikordo

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
eo: Nova

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
eo: Restaŭri

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
eo: Antaŭa rikordo

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
eo: Sekva rikordo

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
eo: Datumeniga Formularo estas ilo por faciligi enigi datumojn en kalkultabelojn.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
eo: Datumbaza amplekso:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
eo: Retadreso:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
eo: Datumliveranto:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
eo: Efikigi ŝanĝojn

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
eo: Fluoj de aktualaj datumoj

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
eo: Entajpu ĉi tie la URL-on de la fonta dokumento en la loka dosiersistemo aŭ interreto.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
eo: valoro1,valoro2,...,valoroN, kaj plenigi en la amplekson:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
eo: adreso,valoro

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
eo: Interpreti fludatumojn kiel

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
eo: Vakaj linioj ekaktualigas la UI-on.

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
eo: Fonta fluo

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
eo: Movi malsupren ekzistantajn datumojn

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
eo: Movi malsupren la amplekson

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
eo: Anstataŭigi ekzistantajn datumojn

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
eo: Kiam alvenas novaj datumoj

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
eo: Limigi al:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
eo: Senlima

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
eo: Maksimuma nombro da vicoj

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
eo: Tuja elsendfluo por kalkultabeloj

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
eo: Dataj tempaj transformoj

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en: Type:
eo: Tipo:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
eo: Data teksto

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
eo: Jaro

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
eo: Jarkomenco

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
eo: Jarfino

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
eo: Monato

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
eo: Nomo de monato

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
eo: Monato-komenco

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
eo: Monato-fino

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
eo: Tago

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
eo: Tago de la semajno

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
eo: Tago de la jaro

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
eo: Kvaronjaro

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
eo: Komenco de kvarono

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
eo: Fino de kvarono

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
eo: Horo

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
eo: Minuto

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
eo: Dua

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
eo: Horo

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
eo: Difini datumbazan amplekson

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
eo: Enigu la nomon por la datumbaza ĉelaro agordota, aŭ elektu ekzistantan nomon el la listo.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
eo: Nomo

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
eo: Aldonas la elektitan ĉelaron al la datumbaza ĉelara listo, aŭ ŝanĝas ekzistantan datumbazan ĉelaron.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
eo: Modifi

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
eo: Enhavas kolumnajn etikedojn

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
eo: Elektitaj ĉelaroj enhavas etikedojn.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
eo: Enhavas vicon de totaloj

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
eo: Enmeti aŭ forigi ĉelojn

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
eo: Aŭtomate enmetas novajn vicojn kaj kolumnojn en la datumbazan amplekson en via dokumento kiam novaj rikordoj aldoniĝas al la datumbazo.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
eo: Konservi formaton

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
eo: Aplikas la ekzistantan ĉelan formaton de paĝokapoj kaj la unua datuma vico al la tuta datumbaza ĉelaro.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
eo: Ne konservi importitajn datumojn

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
eo: Konservas nur referencon al la datumbazo, ne la enhavon de la ĉeloj.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
eo: Fonto:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
eo: Operacioj:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
eo: Nevalida amplekso

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
eo: Vidigas pluajn agordojn.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
eo: Difinas datumbazan ĉelaron baze de la elektitaj ĉeloj en via folio.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
eo: Agordi nomon

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
eo: Klaku al la butono Aldoni por agordi novan nomon.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
eo: Ĉelaro aŭ formula esprimo

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
eo: Amplekso:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
eo: Enigi nomon por la zono por kiu agordi referencon aŭ formulan esprimon.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
eo: La referenco de la elektita nomo de zono vidiĝas ĉi tie kiel absoluta valoro.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
eo: Elekti la amplekson de la nomita ĉelaro aŭ nomita formulo. Dokumento (malloka) signifas ke la nomo estas valida por la tuta dokumento.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
eo: Agordi la nomon kaj amplekson aŭ formulan esprimon.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
eo: Presota zono

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en: _Filter
eo: Filtrilo

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
eo: Ripetota kolumno

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
eo: Ripetota vico

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
eo: Zonaj agordoj

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
eo: Forigi ĉelojn

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
eo: Movi ĉelojn supren

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
eo: Plenigas la spacon lasitan de la forigitaj ĉeloj per la ĉeloj sub ĝi.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
eo: Movi ĉelojn maldekstren

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
eo: Plenigas la spacon lasitan de la forigitaj ĉeloj per la ĉeloj dekstre de ĝi.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
eo: Forigi tuta(j)n vico(j)n

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
eo: Post elekto de almenaŭ unu ĉelo, forigas la tutan vicon de la folio.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
eo: Forigi tuta(j)n kolumno(j)n

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
eo: Post elekto de almenaŭ unu ĉelo, forigas la tutan kolumnon de la folio.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
eo: Forigas ĉiujn elektitajn ĉelojn, kolumnojn aŭ vicojn. La ĉeloj malsupre de aŭ dekstre de la forigitaj ĉeloj plenigos la spacon.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
eo: Ago forigi kolumnojn

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
eo: Kolumnoj (Listo de kolumoj apartigitaj per ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
eo: Forigi enhavon

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
eo: Forigi ĉion

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
eo: Forigas tutan enhavon el la elektita ĉelaro.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
eo: Teksto

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
eo: Numeroj

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
eo: Nur forigas nombrojn. Formatoj kaj formuloj ne afektiĝas.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
eo: Dato kaj horo

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
eo: Forigas datajn kaj horajn valorojn. Formatoj, teksto, nombroj kaj formuloj restas neŝanĝitaj.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
eo: Formuloj

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
eo: Forigas formulojn. Teksto, numeroj, formatoj, datoj kaj horoj restas samaj.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
eo: Komentoj

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
eo: Forigas komentojn en ĉeloj. Aliaj elementoj restas neŝanĝitaj.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
eo: Formatoj

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
eo: Forigas formatajn atributojn en ĉeloj. Tuta ĉela enhavo restas neŝanĝita.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
eo: Objektoj

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
eo: Forigas objektojn. Tuta ĉela enhavo restas neŝanĝita.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
eo: Specifas la enhavon forigotan el la aktiva ĉelo aŭ el elektita ĉelaro.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
eo: Priskribaj statistikoj

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
note: Z83k7
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
eo: Vicoj

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
eo: Grupigitaj laŭ

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
eo: Redakti agordon

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
eo: Ŝova reĝimo

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
eo: Enmeti kiel hiperligilon

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
eo: Enmeti kiel ligilon

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
eo: Enmeti kiel kopion

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
eo: Vidigi

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en: _Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en: Warning
eo: Averto

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en: Information
eo: Informo

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
eo: Vidigi erarmesaĝon kiam nevalidaj valoroj estas entajpataj

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
eo: Vidigas prieraran mesaĝon kiun vi enigas en la kadro Enhavo kiam oni enigas nevalidajn datumojn en ĉelo.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
eo: Ago:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
eo: Titolo:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
eo: Enigu la mesaĝon vidigotan kiam oni enmetas nevalidan datumon en ĉelo.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
eo: Erarmesaĝo

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
eo: Malfermas la dialogon Makroo kie vi povas elekti makroon rulotan kiam oni enigas nevalidan datumon en ĉelo. La makroo ruliĝas post vidigo de la prierara mesaĝo.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
eo: Ĉesi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
eo: Averto

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
eo: Informo

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
eo: Makroo

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
eo: Elektu la agon okazontan kiam oni enmetas nevalidan datumon en ĉelo.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
eo: Agordu la prieraran mesaĝon vidigotan kiam oni enigas nevalidan datumon en la ĉelo.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
eo: Eksponenciala glatigo

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
note: nq9yR
en: Data
eo: Datumoj:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
eo: Grupigitaj laŭ

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
eo: Glatiga faktoro:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
eo: Parametroj

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
eo: Eksteraj datumoj

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
eo: Entajpu ĉi tie la URL-on de la fonta dokumento en la loka dosiersistemo aŭ interreto.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
eo: URL de ekstera datumfonto

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
eo: Ĝisdatigi je ĉiu:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
eo: Enigu la nombron da sekundoj atendi antaŭ reŝargi la eksterajn datumojn en la aktualan dokumenton.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
eo: Enigu la nombron da sekundoj atendi antaŭ reŝargi la eksterajn datumojn en la aktualan dokumenton.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
eo: sekundoj

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
eo: Disponeblaj tabeloj/ampleksoj

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
eo: Plenigi serion

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
eo: Malsupren

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
eo: Kreas malkreskan serion en la elektita ĉelaro por la kolumno uzante la agorditan alkrementon ĝis la fina valoro.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
eo: Desktren

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
eo: Kreas serion de maldekstro dekstren en la elektita ĉelaro uzante la agorditan alkrementon ĝis al fina valoro.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
eo: Supren

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
eo: Kreas kreskan serion en la elektita ĉelaro por la kolumno uzante la agorditan alkrementon ĝis la fina valoro.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
eo: Maldekstren

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
eo: Kreas serion de dekstro maldekstren en la elektita ĉelaro uzante la agorditan alkrementon ĝis al fina valoro.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
eo: Direkto

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
eo: Lineara

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
eo: Kreas linearan numeran serion uzante la agorditan alkrementon kaj finan valoron.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
eo: Kresko

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
eo: Kreas kreskan serion uzante la agorditan alkrementon kaj finan valoron.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
eo: Dato

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
eo: Kreas datan serion uzante la agorditan alkrementon kaj finan valoron.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
eo: Aŭtomate plenigi

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
eo: Tipo de serio

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
eo: Tago

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
eo: Semajntago

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
eo: Monato

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
eo: Jaro

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
eo: Tempounuo

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
eo: Komenca valoro:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
eo: Fina valoro:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
eo: Alkremento:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
eo: Determinas la komencan valoron por la serio.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
eo: Determinas la finan valoron por la serion.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
eo: Sen bordero

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
eo: Ĉiuj borderoj

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
eo: Eksteraj borderoj

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
eo: Dika kadra bordero

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
eo: Dika malsupra bordero

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
eo: Duopa malsupra bordero

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
eo: Supra kaj dika malsupra borderoj

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
eo: Supra kaj duopa malsupra borderoj

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
eo: Maldekstra bordero

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
eo: Dekstra bordero

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
eo: Supra bordero

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
eo: Malsupra bordero

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
eo: Bordero kun diagonalo supren

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
eo: Bordero kun diagonalo malsupren

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
eo: Supraj kaj malsupraj borderoj

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
eo: Maldekstraj kaj dekstraj borderoj

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
eo: Pliaj agordoj...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
eo: Paĝopiedoj

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
eo: Paĝopiedo (dekstra)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
eo: Paĝopiedo (maldekstra)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
eo: Formati Ĉelojn

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
eo: Numeroj

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
eo: Azia tipografio

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
eo: Fono

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
eo: Ĉelprotektado

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
eo: Detalaj prikalkulaj agordoj

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
eo: Konverto de teksto al numero:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
eo: Traktu vakan ĉenon kiel nulon

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
eo: Referenca sintakso por ĉena referenco:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
eo: Uzi formulan sintakson

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
eo: Generi #VALUE! eraron

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
eo: Trakti kiel nulon

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
eo: Konverti nur se malambigua

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
eo: Konverti ankaŭ lokaĵdependan

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
eo: Apliki tiujn agordojn al nur la aktuala dokumento

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
eo: Enhavo al numeroj

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
eo: Fourier-analizo

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
eo: Eniga ĉelaro havas etikedon

[ctx: fourieranalysisdialog|label1]
note: QF9sz
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
eo: Vicoj

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
eo: Grupigitaj laŭ

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
eo: Inverso

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
eo: Eligi en polusa formo

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
eo: Minimuma grandeco por polusforma eligaĵo (en dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
eo: Agordoj

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
eo: Enmetu funkcion en la kalkulan folion

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
eo: Laste uzita

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
eo: Ĉio

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
eo: Dato kaj horo

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
eo: Financa

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
eo: Informo

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
eo: Logika

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
eo: Matematika

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
eo: Tabelo

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
eo: Statistika

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
eo: Kalkultabelo

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
eo: Teksto

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
eo: Aldonaĵo

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
eo: etikedo

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
eo: Serĉi celatan valoron

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
eo: Formula ĉelo:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
eo: Cela valoro:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
eo: Variabla ĉelo:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
eo: En la formulan ĉelon, enigu la referencon de la ĉelo kiu enhavas la formulon. Ĝi enhavas la aktualan ĉelan referencon.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
eo: Agordas la valoron atingotan kiel nova rezulto.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
eo: Agordas la referencon por la ĉelo kiu enhavas la valoron modifota por atingi la celon.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
eo: Apriora agordaro

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
eo: Malfermas dialogon kie vi povas solvi ekvacion per variablo.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
eo: Grupigi

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
eo: Aŭtomate

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
eo: Mane ĉe:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
eo: Komenci

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
eo: Aŭtomate

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
eo: Mane ĉe:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
eo: Fini

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
eo: Nombro da tagoj

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
eo: Intervaloj:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
eo: Grupigi

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
eo: Aŭtomate

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
eo: Mane ĉe:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
eo: Komenci

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
eo: Aŭtomate

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
eo: Mane ĉe:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
eo: Fini

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
eo: Grupo

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
eo: Vicoj

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
eo: Inkluzivi

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
eo: Paĝokapoj

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
eo: Paĝokapo (dekstra)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
eo: Paĝokapo (maldekstra)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
eo: Titolo

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
eo: Dosiernomo

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
eo: Vojprefiksa/Dosiera Nomo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
eo: Maldekstra areo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
eo: Centra areo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
eo: Dekstra areo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
eo: Enigu la tekston vidigotan ĉe la maldekstra flanko de la paĝokapo aŭ paĝopiedo.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
eo: Enigu la tekston vidigotan ĉe la centro de la paĝokapo aŭ paĝopiedo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
eo: Enigu la tekston vidigotan ĉe la dekstra flanko de la paĝokapo aŭ paĝopiedo.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
eo: Paĝokapo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
eo: Propra paĝokapo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
eo: Propra paĝopiedo

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
eo: Tekstaj atributoj

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
eo: Titolo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
eo: Enmetas dosiernomon en la elektitan  zonon.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
eo: Nomo de folio

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
eo: Enmetas lokokupilon en la elektitan paĝokapan/piedan zonon, kiun anstataŭos la folia nomo en la paĝokapo/piedo de la aktuala dokumento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
eo: Enmetas lokokupilon en la elektitan paĝokapan/piedan zonon, kiun anstataŭos la paĝa numerado. Tio ebligas kontinuan numeradon en dokumento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
eo: Enmetas lokokupilon en la elektitan paĝokapan/piedan zonon, kiun anstataŭos la totala nombro da paĝoj en la dokumento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
eo: Dato

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
eo: Enmetas lokokupilon en la elektitan paĝokapan/piedan zonon, kiun anstataŭos la aktuala dato, kiu ripetiĝos en la paĝokapo/piedo de ĉiu paĝo en la dokumento.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
eo: Horo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
eo: Enmetas lokokupilon en la elektitan paĝokapan/piedan zonon, kiun anstataŭos la aktuala horo en la paĝokapo/piedo de ĉiu paĝo en la dokumento.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
eo: Elektu antaŭe difinitan paĝokapon aŭ paĝopiedon el la listo.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
eo: Uzu la butonojn por ŝanĝi la tiparon aŭ enmeti kampkomandojn kiel daton, tempon, k.t.p.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
eo: Noto

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
eo: (neniu)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
eo: de ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
eo: Kreita de

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
eo: Adaptita

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
eo: de

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
eo: Difinas aŭ formatas paĝokapon aŭ paĝopiedon por Paĝa Stilo.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
eo: Paĝokapoj/paĝopiedoj

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
eo: Importi dosieron

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
eo: Kampa disigilo:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
eo: Ĉena apartigilo:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
eo: Konservi ĉelenhavon kiel montrite

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
eo: Enŝaltita apriore, datumoj konserviĝos kiel vidigitaj, inkluzive de aplikitaj numeraj formatoj. Se ĉi tiu markobutono ne estas markita, kruda datuma enhavo konserviĝos, kiel en pli malnovaj versioj de la programaro.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
eo: Konservi ĉelajn formulojn anstataŭ kalkulitajn valorojn

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
eo: Citi ĉiujn tekstajn ĉelojn

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
eo: Eksportas ĉiujn tekstajn ĉelojn kun ataŭaj kaj malantaŭaj citilosignoj kiel agordita en la kampo Teksta disigilo. Se ne markita, citas nur tiujn tekstajn ĉelojn cititajn kiuj enhavas la kampodisigan signon.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
eo: Fiksita kolumna larĝo

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
eo: Eksportas ĉiujn datumajn kampojn kun fiksita larĝo.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
eo: Elektu aŭ enigu la kampan disigilon, kiu disigu la datumajn kampojn.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
eo: Elektu aŭ enigu la tekstan disigilon, kiu disigu ĉiujn datumajn kampojn.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
eo: Agordas la signaron por la teksta eksporto.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
eo: Elektu la signaron el la ebloj uzataj por importi/eksporti.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
eo: Kampaj agordoj

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
eo: Ĉi tiu komando malfermas dialogon kie oni povas agordi alian nomon al la aktuala folio.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
eo: Enmeti ĉelojn

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
eo: Movi ĉelojn malsupren

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
eo: Movas malsupren la enhavon de la elektita ĉelaro kiam oni enmetas ĉelojn.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
eo: Movi ĉelojn dekstren

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
eo: Movas dekstren la enhavon de la elektita ĉelaro kiam oni enmetas ĉelojn.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
eo: Tuta vico

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
eo: Enigas tutan vicon. La pozicion de la vico difinas la pozicio de la elektaĵo en la folio.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
eo: Tuta kolumno

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
eo: Malfermas la dialogon Enigi ĉelojn , en per kiu oni povas enmeti  novajn ĉelojn laŭ viaj agordoj.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
eo: Alglui nomojn

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
eo: Alglui ĉion

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
eo: Nomo

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
eo: Ĉelaro aŭ formula esprimo

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
eo: Amplekso

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
eo: Enigas difinitan nomitan ĉelaron ĉe la aktuala pozicio de la kursoro.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
eo: Enmeti folion

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
eo: Antaŭ aktuala folio

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
eo: Enmetas novan folion tuj antaŭ la aktuala folio.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
eo: Post aktuala folio

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
eo: Enmetas novan folion tuj post la aktuala folio.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
eo: Nova folio

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
eo: N-ro de folioj:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
eo: Nomo:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
eo: Agordas la nombron da folioj kreotaj.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
eo: Folio...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
eo: Agordas la nomon de la nova folio.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
eo: El dosiero

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
eo: Enmetas folion el ekzistanta dosiero en la aktualan dokumenton.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
eo: Tabeloj en dosiero

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
eo: Se vi elektis dosieron per la butono Foliumi, la folioj en ĝi vidiĝas en la fallisto. La dosiera vojprefikso vidiĝas sub tiu fallisto. Elektu la folion enmetotan el la fallisto

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
eo: Malfermas dialogon por elekti dosieron.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
eo: Ligi

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
eo: Elektu por enmeti la folion kiel ligilon anstataŭ kiel kopion. Eblas ĝisdatigi la ligilojn por vidigi la aktualan enhavon.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
eo: Folio

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
eo: Specifas la eblojn uzotajn por enmeti novan folion.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
eo: Agordi

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
eo: Paĝopiedo (maldekstra)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
eo: Paĝopiedo (maldekstra)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
eo: Paĝokapo (maldekstra)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
eo: Paĝokapo (maldekstra)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
eo: Agordi nomojn

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
eo: Nomo

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
eo: Ĉelaro aŭ formula esprimo

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
eo: Amplekso

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
eo: Elektu ĉelojn en la dokumento por aktualigi la zonon.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
eo: Amplekso:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
eo: Ĉelaro aŭ formula esprimo:

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
eo: Presota zono

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en: _Filter
eo: Filtrilo

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
eo: Ripetota kolumno

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
eo: Ripetota vico

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
eo: Zonaj agordoj

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
eo: kolumno

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
eo: Kunfandi ĉelojn

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
eo: Iuj ĉeloj ne estas malplenaj

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
eo: Movi la enhavon de la kaŝitaj ĉeloj en la unuan ĉelon

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
eo: Forigi la enhavon de la kaŝitaj ĉeloj

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
eo: Reteni la enhavon de la kaŝitaj ĉeloj

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
eo: Ago kunigi kolumnojn

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
eo: Apartigilo:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
eo: Movi/kopii folion

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
eo: Movi

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
eo: Kopii

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
eo: Specifas kopii la folion. Se la eblo estas malmarkita, movas la folion.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
eo: Ago

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
eo: Al dokumento

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
eo: (aktuala dokumento)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
eo: - nova dokumento -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
eo: Indikas al kie movi aŭ kopii la aktualan folion.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
eo: Enmeti antaŭ

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
eo: Kopias aŭ movas la aktualan folion antaŭ la elektita folio.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
eo: Loko

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
eo: Tiu nomo estas uzita.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
eo: Nomo estas malplena.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
eo: Nomo enhavas nevalidajn signo(j)n.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
eo: Nova nomo

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
eo: Movas aŭ kopias folion al nova loko en la dokumento aŭ al alia dokumento.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
eo: Movanta meznombro

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
eo: Stuci enigan amplekson al la aktuala datuma enhavo

[ctx: movingaveragedialog|label3]
note: eTxm6
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
eo: Grupigitaj laŭ

[ctx: movingaveragedialog|interval-label]
note: ZFgCx
en: Interval:
eo: Intervalo:

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
eo: Parametroj

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
eo: Pluraj operacioj

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
eo: Formuloj:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
eo: Vica enigoĉelo:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
eo: Kolumna enigoĉelo:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
eo: Apriora agordaro

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
eo: Difini etikedan amplekson

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
eo: Vidigas la ĉelan referencon de ĉiu etikeda ĉelaro.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
eo: Enhavas kolumnajn etikedojn

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
eo: Enmetas kolumnajn etikedojn en la aktualan ĉelaron.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
eo: Enhavas vicajn etikedojn

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
eo: Enmetas vicajn etikedojn en la aktualan ĉelaron.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
eo: Por datumamplekso

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
eo: Agordas la ĉelaron por kiu la elektita etikedo validu. Por modifi ĝin, alklaku en la folio kaj elektu alian ĉelaron per la muso.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
eo: Enmetas la aktualan etikeda ĉelaro en la liston.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
eo: Vidigas la ĉelan referencon de ĉiu etikeda ĉelaro.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
eo: Malfermas dialogon en kiu oni difinas etikedan ĉelaron.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
eo: Enmeti kiel hiperligilon

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
eo: Enmeti kiel ligilon

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
eo: Enmeti kiel kopion

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
eo: Kolumno:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
eo: Vico:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
eo: Vico

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
eo: Datumamplekso

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en: Start
eo: Komenco

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
eo: Fino

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
eo: Scenaroj

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
eo: Ŝovreĝimo

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
eo: Aktiva fenestro

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
eo: Enŝaltas kaj elŝaltas la Navigilon.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
eo: Neniu solvo

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
eo: Ne trovis solvon.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
eo: Dosiero

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
eo: Dosiero

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
eo: Agordi la borderojn de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
eo: Hejmo

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
eo: Hejmo

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
eo: Kampo

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
eo: Enmeti

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
eo: Ĝisrandigi objekton

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en: _Layout
eo: Aranĝo

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en: ~Layout
eo: Aranĝo

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
eo: Statistikoj

[ctx: CalcNotebookbar|DataMenuButton]
note: BiHBE
en: _Data
eo: Datumoj

[ctx: CalcNotebookbar|DataLabel]
note: xzx9j
en: ~Data
eo: Datumoj

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
eo: Revidi

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
eo: Revidi

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
eo: Vido

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
eo: Vido

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
eo: Bildo

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
eo: Bildo

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en: _Draw
eo: Desegni

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en: ~Draw
eo: Desegni

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
eo: Konverti

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
eo: Objekto

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
eo: Objekto

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
eo: Aŭdvidaĵoj

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
eo: Spektaĵoj

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
eo: Presi

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
eo: Presi

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
eo: Formularo

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
eo: Formularo

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
eo: Sufikso

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
eo: Sufikso

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
eo: Iloj

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
eo: Iloj

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
eo: Dosiero

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en: ~File
eo: Dosiero

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
eo: Agordi la borderojn de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en: _Menu
eo: Menuo

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
eo: Hejmo

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
eo: Kampo

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
eo: Enmeti

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
eo: Aranĝo

[ctx: notebookbar_compact|LayoutLabel]
note: TbQMa
en: ~Layout
eo: Aranĝo

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
eo: Statistikoj

[ctx: notebookbar_compact|DataMenuButton]
note: GFZNz
en: _Data
eo: Datumoj

[ctx: notebookbar_compact|DataLabel]
note: TCt7E
en: ~Data
eo: Datumoj

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
eo: Kontroli

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
eo: Bildo

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
eo: Bildo

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en: D_raw
eo: Desegni

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en: ~Draw
eo: Desegni

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
eo: Objekto

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en: ~Object
eo: Objekto

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
eo: Aŭdvidaĵoj

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
eo: Presi

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en: ~Print
eo: Presi

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
eo: Formularo

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
eo: Formularo

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
eo: Sufikso

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
eo: Sufikso

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
eo: Iloj

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en: ~Tools
eo: Iloj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
eo: Dosiero

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
eo: Stiloj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
eo: Tiparo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
eo: Alineo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
eo: Numero

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
eo: Datumoj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
eo: Recenzo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
eo: Formularo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en: E_xtension
eo: Sufikso

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en: F_ont
eo: Tiparo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
eo: Alineo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en: D_raw
eo: Desegni

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
eo: Aranĝi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
eo: Formo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
eo: Grupo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
note: cbMTW
en: 3_D
eo: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
eo: FontWork

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
eo: Krado

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
eo: Bildo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en: Fi_lter
eo: Filtrilo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
eo: Objekto

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
eo: Spektaĵoj

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
eo: Presi

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en: _Menu
eo: Menuo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en: Accent 1
eo: Akcento 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en: Accent 2
eo: Akcento 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en: Accent 3
eo: Akcento 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
eo: Malbona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
eo: Bona

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en: Neutral
eo: Neŭtrala

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
eo: Eraro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
eo: Averto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
eo: Noto

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en: _Menu
eo: Menuo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
eo: Iloj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
eo: Dosiero

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
eo: Stiloj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
eo: Tiparo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
eo: Numero

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
eo: Ĉeloj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
eo: Datumoj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
eo: Recenzo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
eo: Bildo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
eo: Aranĝi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
eo: Koloro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
eo: Krado

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
eo: Lingvo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
eo: Recenzo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
eo: Komentoj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
eo: Kompari

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
eo: Desegni

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
eo: Aranĝi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
eo: Grupo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3Db]
note: fNGFB
en: 3_D
eo: 3D

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
eo: Tiparo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
eo: Aŭdvidaĵoj

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
eo: Kadro

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
eo: Aranĝi

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
eo: Krado

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
eo: Vido

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
eo: Finnoto

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
eo: Legosigno

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
eo: Krucreferenco

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
eo: Apriora

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en: Accent 1
eo: Akcento 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en: Accent 2
eo: Akcento 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en: Accent 3
eo: Akcento 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
eo: Titolo 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
eo: Titolo 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
eo: Bona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en: Neutral
eo: Neŭtrala

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
eo: Malbona

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
eo: Averto

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
eo: Eraro

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
eo: Noto

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
eo: Neniu

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
eo: Apriora

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
eo: Stilo 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
eo: Stilo 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
eo: Stilo 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
eo: Stilo 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
eo: Dosiero

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
eo: Tondujo

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
eo: Stilo

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
eo: Centre

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
eo: Teksto

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
eo: Kunfandi

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
eo: Dividi

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
eo: Kondiĉe

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
eo: Supre

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
eo: Centre

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
eo: Kalkultabelo

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
eo: Stilo

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
eo: Ŝlosi

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
eo: Bildo

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
eo: Neniu

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
eo: Optimuma

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
eo: Paralela

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
eo: Post

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
eo: Tra

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
eo: Konturo

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
eo: Redakti konturon

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
eo: Numeraj transformoj

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en: Type:
eo: Tipo:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
eo: Signumo

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
eo: Rondigi

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
eo: Superrondigi

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
eo: Subrondigi

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
eo: Absoluta valoro

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
eo: Logaritmo kun bazo e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
eo: Logaritmo kun bazo 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
eo: Kubo

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
eo: Kvadrata radiko

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
eo: Eksponento

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
eo: Estas para

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
eo: Estas malpara

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
eo: Enŝalti fadenigatan kalkuladon

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
eo: Enŝalti fadenigatan kalkuladon de formulaj grupoj

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
eo: Usklecodistinge

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
eo: Malŝalti usklecodistingon por la kunfunkciado kun Microsoft Excel.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
eo: Precizo kiel vidigita

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
eo: Serĉaj kriterioj = kaj <> apliku al tutaj ĉeloj

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
eo: Enŝalti tion por kunfunkciado kun Microsoft Excel.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
eo: Aŭtomate trovi kolumnan kaj vican etikedojn

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
eo: Limigi dekumojn por ĝenerala numera formato

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
eo: Dekumaj pozicioj:

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
eo: Ĝeneralaj kalkuloj

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
eo: Iteracioj

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
eo: Saltoj:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
eo: Minimuma ŝanĝo:

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
eo: Iteraciaj referencoj

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
eo: 1899-12-30 (apriora)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
eo: Valoro 0 korespondas al 1899-12-30

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
eo: 1900-01-01 (StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
eo: Valoro 0 korespondas al 1900-01-01

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
eo: 1904-01-01

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
eo: 0 korespondas al 1904-01-01

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
eo: Dato

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
eo: Enŝalti ĵokerojn en formuloj

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
eo: Enŝalti ĵokerojn por kunfunkciado kun Microsoft Excel.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
eo: Ŝalti regulajn esprimojn en formuloj

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
eo: Sen regulaj esprimoj en formuloj

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
eo: Ŝanĝoj:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
eo: Forigoj:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
eo: Enmetaĵoj:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
eo: Movitaj elementoj:

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
eo: Koloroj por ŝanĝoj

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
eo: Elektu bezonatan klavkombinan tipon. Ŝanĝi la klavkombinan tipon eble anstataŭigos iujn ekzistantajn klavkombinojn.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
eo: Apriora

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
eo: Heredaĵa OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
eo: Klavkombinoj

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
eo: Nombro da kalkultabeloj en nova dokumento:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
eo: Prefiksa nomo por nova laborfolio:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
eo: Ebligi tre grandajn kalkultabelojn (16M vicojn, 16384 kolumnoj)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
eo: Nova kalkultabelo

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
eo: Ĉiam apliki manajn saltojn

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
eo: Kaŝi eligon de malplenaj paĝoj

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
eo: Presi nur elektitajn foliojn

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
eo: Folioj

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
eo: Uzi anglajn nomoj por funkcioj

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
eo: Formula sintakso:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
eo: Formulaj agordoj

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
eo: Excel 2007 kaj pli novaj:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
eo: ODF-kalkultabelo (ne konservita de %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
eo: Ĉiam rekalkuli

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
eo: Neniam rekalkuli

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
eo: Inviti uzanton

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
eo: Ĉiam rekalkuli

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
eo: Neniam rekalkuli

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
eo: Inviti uzanton

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
eo: Rekalkuli dum dosierŝargo

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
eo: Apriora agordaro

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
eo: Propra (konverti tekston al numeroj, kaj pli):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
eo: Detaloj…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
eo: Detalaj prikalkulaj agordoj

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
eo: Funkcio:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
eo: Tabela kolumno:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
eo: Tabela vico:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
eo: Reagordi disigilojn:

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
eo: Apartigiloj

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
eo: Optimuma kolumnolarĝo

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
eo: Aldoni:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
eo: Agordas pluan spacon inter la plej longa elemento en kolumno kaj la vertikalaj kolumnoborderoj.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
eo: Agordas la optimuman kolumnan larĝon por elektitaj kolumnoj.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
eo: Optimuma vicoalto

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
eo: Aldoni:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
eo: Agordas ekstran spacon inter la plej alta signo en la vico kaj la ĉelaj limoj.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
eo: Restaŭras la aprioran valoron por la optimuma vica alto.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
eo: Kalkulas la optimuman vican alton por la elektitaj vicoj.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
eo: Kopii

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
eo: Kopii liston el:

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
eo: Listoj

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
eo: Elementoj

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
eo: Nova

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
eo: Forĵeti

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
eo: Modifi

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
eo: Paĝa stilo

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
eo: Organizilo

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
eo: Fono

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
eo: Folio

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
eo: Krommarĝenoj kaj interspacoj

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
eo: Azia tipografio

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
eo: Taboj

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
eo: Ĉela stilo

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
eo: Organizilo

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
eo: Numeroj

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
eo: Azia tipografio

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
eo: Fono

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
eo: Ĉelprotektado

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
eo: Alglui speciale

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
eo: Nur valoroj

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
eo: Valoroj kaj formatoj

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
eo: Transponi

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
eo: Alglui ĉion

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
eo: Teksto

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
eo: Numeroj

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
eo: Dato kaj horo

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
eo: Formuloj

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
eo: Komentoj

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
eo: Formatoj

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
eo: Objektoj

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
eo: Neniu

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
eo: Adicii

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
eo: Subtrahi

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
eo: Multipliki

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
eo: Dividi

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
eo: Operacioj

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
eo: Ignori malplenajn ĉelojn

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
eo: Se ebligite, vakaj ĉeloj ne anstataŭigos la celon.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
eo: Transponi

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
eo: Ligi

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
eo: Ne movi

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
eo: Malsupren

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
eo: Desktren

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
eo: Movi ĉelojn

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
eo: Datumkampo

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
eo: Agordaĵoj...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
eo: Malfermas la dialogon Datumkampaj Agordoj. La butono Agordoj videblas nur por kolumnaj, vicaj, aŭ paĝaj kampoj.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
eo: Neniu

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
eo: Propre agordita

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
eo: Klaku al la tipo de subtotalo kalkulota. Ĉi tiu eblo disponeblas nur se la eblo Propre agordita estas elektita.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
eo: Subtotaloj

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
eo: Vidigi elementojn sen datumoj

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
eo: KAJ

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
eo: AŬ

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
eo: KAJ

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
eo: AŬ

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
eo: Operacisimbolo

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
eo: Valoro

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
eo: Filtrilaj agordoj

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
eo: Usklecodistinga

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
eo: Regulaj esprimoj

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
eo: Ebligas al vi uzi ĵokerojn en la filtra agordo.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
eo: Neniu duobligo

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
eo: Ekskluzivas duoblajn vicojn en la listo de filtritaj datumoj.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
eo: Datumamplekso:

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
eo: lokokupa

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
eo: Agordaro

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
eo: Pivottabela aranĝo

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
eo: Kolumnaj kampoj:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eo: Por difini la aranĝon de DatumPiloto-tabelo, ŝovu kaj demutu kampajn butonojn en la kampojn Paĝaj Kampoj, Vicaj Kampoj, Kolumnaj Kampoj,  kaj Datumaj Kampoj.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
eo: Datumkampoj:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eo: Por difini la aranĝon de DatumPiloto-tabelo, ŝovu kaj demutu kampajn butonojn en la kampojn Paĝaj Kampoj, Vicaj Kampoj, Kolumnaj Kampoj,  kaj Datumaj Kampoj.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
eo: Vicaj kampoj:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eo: Por difini la aranĝon de DatumPiloto-tabelo, ŝovu kaj demutu kampajn butonojn en la kampojn Paĝaj Kampoj, Vicaj Kampoj, Kolumnaj Kampoj,  kaj Datumaj Kampoj.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
eo: Filtriloj:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eo: Por difini la aranĝon de DatumPiloto-tabelo, ŝovu kaj demutu kampajn butonojn en la kampojn Paĝaj Kampoj, Vicaj Kampoj, Kolumnaj Kampoj,  kaj Datumaj Kampoj.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
eo: Disponeblaj kampoj:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
eo: Por difini la aranĝon de DatumPiloto-tabelo, ŝovu kaj demutu kampajn butonojn en la kampojn Paĝaj Kampoj, Vicaj Kampoj, Kolumnaj Kampoj,  kaj Datumaj Kampoj.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
eo: Ŝovi la elementojn al la dezirata pozicio

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
eo: Malatenti malplenajn vicojn

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
eo: Malatentas malplenajn vicojn en la datumfonto.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
eo: Identigi kategoriojn

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
eo: Totalaj vicoj

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
eo: Kalkulas laj vidigas la totalon de la vica kalkulado.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
eo: Totalaj kolumnoj

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
eo: Kalkulas laj vidigas la totalon de la kolumna kalkulado.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
eo: Aldoni filtrilon

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
eo: Aldonas butonon Filtrilo al DatumPiloto-tabeloj kiuj estas bazitaj sur kalkultabelaj datumoj.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
eo: Ebligi hierarkie informatingi

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
eo: Marku ĉi tiun markobutonon kaj duoble alklaku etikedon de elemento en la tabelo por malkaŝi aŭ kaŝi detalojn pri la elemento. Malmarku la butonon kaj duoble alklaku ĉelon en la tabelo por redakti la enhavon de la ĉelo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
eo: Nova folio

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
eo: Elektu la areon kie vidigi la rezultojn de la DatumPiloto-tabelo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
eo: Elektu la areon kie vidigi la rezultojn de la DatumPiloto-tabelo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
eo: Nomita ĉelaro

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
eo: Celloko

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
eo: Elektu la datumbazan kampon kiu entenas la retpoŝtan adreson de la ricevanto.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
eo: Elektu la datumbazan kampon kiu entenas la retpoŝtan adreson de la ricevanto.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
eo: Nomita ĉelaro

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
eo: Fonto

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
eo: Fonto kaj celo

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
eo: Malkaŝas aŭ kaŝas pluajn agordojn por la DatumPiloto-tabelo.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
eo: Agordi la aranĝon de la tabelo kiu estas generota de DatumPiloto.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
eo: Redakti presotajn zonojn

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
eo: Ebligas ŝanĝi la agorditan presotan zonon.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
eo: - tutan folion -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
eo: - difinita de uzanto -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
eo: - elektaĵo -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
eo: Ebligas ŝanĝi la agorditan presotan zonon.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
eo: Presota zono

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
eo: Elektu almenaŭ unu vicon presotan en ĉiu paĝo. En la dekstra kampo enigu la vican referencon, ekzemple, "1" aŭ "$1" aŭ "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
eo: - difinita de uzanto -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
eo: Elektu almenaŭ unu vicon presotan en ĉiu paĝo. En la dekstra kampo enigu la vican referencon, ekzemple, "1" aŭ "$1" aŭ "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
eo: Vicoj ripetotaj

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
eo: Elektu almenaŭ unu vicon presotan en ĉiu paĝo. En la dekstra kampo enigu la vican referencon, ekzemple, "A" aŭ "AB" aŭ "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
eo: - difinita de uzanto -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
eo: Elektu almenaŭ unu vicon presotan en ĉiu paĝo. En la dekstra kampo enigu la vican referencon, ekzemple, "A" aŭ "AB" aŭ "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
eo: Kolumnoj ripetotaj

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
eo: Malfermas dialogon kie oni povas agordi la presotan zonon.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
eo: Malebligi eligon de malplenaj paĝoj

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
eo: Protekti folion

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
eo: Protekti ĉi tiun folion kaj la enhavon de ŝlositaj ĉeloj

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
eo: Konfirmi:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
eo: Permesi al ĉiuj uzantoj de ĉi tiu folio:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
eo: Elekti protektitajn ĉelojn

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
eo: Forigi kolumnojn

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
eo: Forigi vicojn

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
eo: Enmeti kolumnojn

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
eo: Enmeti vicojn

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
eo: Elekti neprotektitajn ĉelojn

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
eo: Skripto generas tiun datumfluon. Ĉu ruliĝu %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
eo: Hazardnumera generilo

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
eo: Ĉelaro:

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
note: Jy5mE
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
eo: Distribuo:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
eo: Unuforma

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
eo: Unuforma entjero

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
eo: Normala

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
eo: Binoma

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
eo: Ĥi-kvadrata

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
eo: Geometra

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
eo: Negativbinoma

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
eo: La distribua funkcio por la hazardnumera generilo.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
eo: Hazardnumera generilo

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
eo: Ebligi propan semon

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
eo: Semo:

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
eo: Enŝalti rondigi

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
eo: Dekumaj pozicioj:

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
eo: Ĉiam plenumi tion estonte seninvite.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en: Regression
eo: Regresio

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
eo: (X)-amplekso de sendependa(j) variablo(j):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
eo: (Y)-amplekso de dependa variablo:

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
eo: Kaj X- kaj Y-ampleksoj havas etikedojn

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: regressiondialog|label1]
note: ngLrg
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
eo: Lineara regresio

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
eo: Logaritma regresio

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
eo: Potenca regresio

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
eo: Eligi regresiajn tipojn

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
eo: Nivelo de certeco

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
eo: Kalkuli reziduojn

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
eo: Igi intersekcon esti nul

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
eo: Agordoj

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
eo: Anstataŭigi nulan transformon

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
eo: Retajpi pasvorton

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
eo: La dokumento eksportota havas almenaŭ unu protektitan elementon kun pasvorto kiu ne estas eksportebla. Bonvolu retajpi vian pasvorton por povi eksporti vian dokumenton.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
eo: Nekonata stato

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
eo: Retajpi

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
eo: Retajpi pasvorton

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
eo: Retajpi pasvorton

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
eo: Pasvorto:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
eo: Konfirmi:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
eo: La nova pasvorto devas kongrui kun la origina pasvorto

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
eo: Forigi pasvorton el ĉi tiu protektita elemento

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
eo: Paĝopiedo (dekstra)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
eo: Paĝopiedo (dekstra)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
eo: Paĝokapo (dekstra)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
eo: Paĝokapo (dekstra)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
eo: Vica alto

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
eo: Enigu la vican alton uzotan.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
eo: Ŝanĝas la alton de la aktuala vico, aŭ la elektitaj vicoj.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
eo: Samplado

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
eo: Eniga ĉelaro:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: samplingdialog|label4]
note: GD2H5
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
eo: Grando de specimeno:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
eo: Hazarda

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
eo: Perioda

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
eo: Periodo:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
eo: Kun anstataŭigo

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
eo: Konservi ordon

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
eo: Specimenada metodo

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
eo: Krei scenaron

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
eo: Nomo de scenaro

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
eo: Komento

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
eo: Retrokopii

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
eo: Kopias en la aktivan scenaron la valorojn de ĉeloj kiujn vi ŝanĝas. Se vi ne elektas ĉi tiun eblon, la scenaro ne ŝanĝiĝas kiam vi ŝanĝas ĉelajn valorojn. La konduto de la agordo Kopii reen dependas de la ĉela protekto, la folia protekto, kaj la agordoj Preventi ŝanĝojn.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
eo: Kopii tutan folion

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
eo: Malebligi ŝanĝojn

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
eo: Preventas ŝanĝojn ĉe la aktiva scenaro. La konduto de la agordo Kopii reen dependas de la ĉela proteko, la folia proteko, kaj la agordoj Preventi ŝanĝojn.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
eo: Vidigi borderon

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
eo: Redakti scenaron

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
eo: Kreita de

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
eo: je

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
eo: Atributoj...

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
eo: Mezurunuo:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
eo: Taboj:

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
eo: Metriko

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
eo: Ĉiam (por fidataj lokoj)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
eo: Laŭpete

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
eo: Neniam

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
eo: Ĝisdatigi ligilojn dum malfermado

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
eo: Tajpi enigklavon por ŝalti al redakta reĝimo

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
eo: Pluigi formaton

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
eo: Etendi referencojn kiam novaj kolumnoj/vicoj estas enmetataj

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
eo: Malsupren

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
eo: Supren

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
eo: Tajpi Enigklavon por movi elektaĵon

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
eo: Loki ĉelan referencon kun elektaĵo

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
eo: Vidigi averton pri anstataŭigo algluante datumojn

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
eo: Uzi presilan metrikon por formati dokumentojn

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
eo: Emfazi elektaĵon en kolumnaj/vicaj titoloj

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
eo: Ĝisdatigi referencojn dum ordigo de ĉelaro

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
eo: Eniga agordaro

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
eo: Serĉaj rezultoj

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
eo: Vidigi ĉi tiun dialogon

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
eo: Enŝalti la dialogon ree ĉe Iloj > Agordoj > Tabelilo > Vido

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
eo: Folio

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
eo: Ĉelo

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
eo: Elekti fonton

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en: _Database:
eo: Datumbazo:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en: _Type:
eo: Tipo:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
eo: Elektu la datumbazon kiu enhavas la datumfonton uzotan.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
eo: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
eo: SQL [Indiĝena]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
eo: Elektu la fontan tipon de la elektita datumfonto.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
eo: Datumfonto:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
eo: Elektu la datumfonton uzotan.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
eo: Elekti datumbazan amplekson

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
eo: Listigas la disponeblajn datumbazajn ampleksojn. Por elekti datumbazan amplekson, alklaku ĝian nomon, kaj alklaku al Akcepti.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
eo: Ampleksoj

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
eo: Elektas datumbazan ĉelaron kiun vi agordis ĉe Datumoj - Difini amplekson.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
eo: Elekti fonton

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
eo: Nomita ĉelaro:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
eo: Aktuala elekto

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
eo: Uzas la elektitajn ĉelojn kiel la datuman fonton por la pivota tabelo.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
eo: Datumfonto registrita en %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
eo: Uzas tabelon aŭ informpeton en datumbazo kiu estas registrita en %PRODUCTNAME kiel la datumfonto por la pivota tabelo.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
eo: Ekstera fonto/interfaco

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
eo: Malfermas la dialogon Ekstera fonto kie vi povas elekti la OLAP-datumfonton por la pivota tabelo.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
eo: Malfermas dialogon kie vi povas elekti la fonton por via DatumPiloto-tabelo, kaj krei vian tabelon.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
eo: Paĝokapoj/paĝopiedoj

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
eo: Paĝokapo (dekstra)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
eo: Paĝokapo (maldekstra)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
eo: Paĝokapoj/paĝopiedoj

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
eo: Paĝopiedo (dekstra)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
eo: Paĝopiedo (maldekstra)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
eo: Dividi dokumenton

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
eo: Dividi ĉi tiun kalkultabelon kun aliaj uzantoj

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
eo: Notu: ne konservos ŝanĝojn al formataj atributoj, ekzemple tiparoj, koloroj, kaj numeraj formatoj, kaj iuj ebloj, ekzemple redaktaj diagramoj kaj desegnaj objektoj ne disponeblas en divida reĝimo. Por preni eksklusivan aliron bezonatan por tiaj ŝanĝoj kaj ebloj, malŝaltu dividan reĝimon.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
eo: Nomo

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
eo: Alirita

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
eo: Uzantoj aktuale aliras ĉi tiun kalkultabelon

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
eo: La kalkultabelo estas en kunhavata reĝimo. Tio ebligas al pluraj uzantoj aliri kaj redakti la kalkultabelon samtempe.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
eo: Ŝanĝoj al formataj atributoj, ekzemple tiparoj, koloroj, kaj numeraj formatoj, ne konserviĝos kaj iuj funkcioj, ekzemple redakti diagramojn kaj desegnajn objektojn, ne disponeblas en kunhavata reĝimo. Malŝaltu kunhavatan reĝimon por havi ekskluzivan aliron bezonatan por tiaj ŝanĝoj kaj funkcioj.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
eo: Ne plu vidigi tiun ĉi averton.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
eo: Supre malsupren, tiam dekstren

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
eo: Presas vertikale de la maldekstra kolumno ĝis la malsupro de la folio.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
eo: Maldekstre dekstren, tiam malsupren

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
eo: Presas horizonale de la supra vico de la folio ĝis la dekstra kolumno.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
eo: Unua paĝnumero:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
eo: Elektu ĉi tiun eblon se vi deziras ke la unua paĝo komencu per nombro alia ol 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
eo: Enigu la nombron de la unua paĝo.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
eo: Paĝa ordo

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
eo: Kolumnaj kaj vicaj kapoj

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
eo: Agordas ĉu presi kolumnajn kaj vicajn titolojn.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
eo: Krado

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
eo: Presas la borderojn de unuopaj ĉeloj kiel kradon.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
eo: Komentoj

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
eo: Objektoj/bildoj

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
eo: Inkluzivas ĉiujn enmetitajn objektojn (se preseblajn) kaj grafikaĵojn kun la presita dokumento.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
eo: Diagramoj

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
eo: Presas la diagramojn kiuj estas enmetitaj en la kalkulteblon.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
eo: Desegnaĵaj objektoj

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
eo: Inkluzivas ĉiujn desegnajn objektojn en la presota dokumento.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
eo: Formuloj

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
eo: Presas la formulojn en la ĉeloj, anstataŭ la rezultojn.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
eo: Nulaj valoroj

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
eo: Agordas ke presu ĉelojn kun nula valoro.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
eo: Presi

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
eo: Skaliga reĝimo:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
eo: Skaliga faktoro:

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
eo: Larĝo en paĝoj

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
eo: Alto en paĝoj:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
eo: Enigu la maksimuman nombron da paĝoj presi horizontale.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
eo: Enigu la maksimuman nombron da paĝoj presi vertikale.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
eo: Nombro da paĝoj:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
eo: Enigu la maksimuman nombron da paĝoj presotaj.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
eo: Malpligrandigi/pligrandigi presaĵon

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
eo: Adapti presendan zonon al larĝo/alto

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
eo: Adapti presendan zonon al nombro da paĝoj

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
eo: Skaligi

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
eo: Agordas la elementojn enmeti en la presaĵo de ĉiuj folioj kun la aktuala Paĝa Stilo. Plue, vi povas agordi la presan ordon, la unuan paĝan nombron, kaj la paĝan skalon.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
eo: Vidigi ŝanĝojn

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
eo: Vidigi ŝanĝojn en kalkultabelo

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
eo: Vidigi akceptitajn ŝanĝojn

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
eo: Vidigi malakceptitajn ŝanĝojn

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
eo: Filtrila agordaro

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
eo: Vidigi detalon

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
eo: Elekti la kampon enhavantan la detalon kiun vi volas vidigi

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
eo: Elektu la kampon kies detaloj estas kaŝotaj.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
eo: Vidigi folion

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
eo: Kaŝitaj folioj

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
eo: Horizontala ĝisrandigo

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
eo: Elektu la angulon por turni.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
eo: Teksta orientiĝo

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
eo: Krommarĝeno de la maldekstra eĝo.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
eo: Maldekstra krommarĝeno

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
eo: Orientiĝo de teksto

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
eo: Vertikale stakigitaj

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
eo: Tekstetendo el malsupra ĉela bordero

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
eo: Tekstetendo el supra ĉela bordero

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
eo: Tekstetendo en la ĉelo

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
eo: Ĉirkaŭfluigas tekston

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
eo: Aŭtomate ĉirkaŭfluigas tekston.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
eo: Kunfandi ĉelojn

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
eo: Unuigas la elektitajn ĉelojn.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
eo: Krommarĝeno:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
eo: Fono:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
eo: Agordi la fonan koloron de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
eo: Agordi la fonan koloron de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
eo: Agordi la borderojn de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
eo: Agordi la linian koloron de la borderoj.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
eo: Agordi la linian koloron de la borderoj.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
eo: Borderlina koloro

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
eo: Agordi la linian stilon de la borderoj.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
eo: Borderlina stilo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
eo: Elektu kategorion de enhavo.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
eo: Numero

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
eo: Valuto

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
eo: Dato

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
eo: Horo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
eo: Scienca

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
eo: Frakcio

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
eo: Bulea valoro

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
eo: Teksto

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
eo: Dekumaj pozicioj:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
eo: Denominatoraj lokoj:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
eo: Enigu la nombron da lokoj vidigotaj por la denominatoro.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
eo: Denominatoraj lokoj

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
eo: Enigu la nombron da dekumaj pozicioj vidigotaj.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
eo: Dekumaj lokoj

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
eo: Antaŭaj nuloj:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
eo: Enigu la maksimuman nombron da nuloj vidigotaj antaŭ la dekuma disigilo.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
eo: Antaŭaj nuloj

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
eo: Negativaj numeroj ruĝigitaj

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
eo: Ŝanĝas la tiparan koloron por negativaj numeroj al ruĝa.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
eo: Disigilo de miloj

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
eo: Enmetas disigilon inter la miloj.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
eo: Inĝeniera notacio

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
eo: Neprigas ke la eksponento estu oblo de 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
eo: Agordi amplekson

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
eo: Areo:

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
eo: Solvilo

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
eo: Agordoj...

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
eo: Solvi

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
eo: Cela ĉelo

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
eo: Optimumigi rezulton al

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
eo: Ŝanĝante ĉelojn

[ctx: solverdlg|min]
note: mGFbf
en: Minim_um
eo: Minimumo

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
eo: Valoro de

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
eo: Ĉela referenco

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en: _Operator
eo: Operatoro

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
eo: Valoro

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
eo: Ĉela referenco

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
eo: Ĉela referenco

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
eo: Ĉela referenco

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
eo: Ĉela referenco

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
eo: Entjero

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
eo: Operatoro

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
eo: Entjero

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
eo: Operatoro

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
eo: Entjero

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
eo: Operatoro

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
eo: Entjero

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
eo: Duuma

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
eo: Operatoro

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
eo: Valoro

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
eo: Valoro

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
eo: Valoro

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
eo: Valoro

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
eo: Limigaj kondiĉoj

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
eo: Motoro de solvilo

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
eo: Agordaro:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
eo: Solvas...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
eo: Solvado progresas...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
eo: (tempolimo # sekundoj)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
eo: Solvada rezulto

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
eo: Konservi rezulton

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
eo: Restaŭri antaŭan

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
eo: Ĉu vi volas konservi la rezulton aŭ restaŭri la antaŭajn valorojn?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
eo: Sukcese finis solvi.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
eo: Rezulto:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
eo: Agordu la ordigokriteriojn por la elektita amplekso.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
eo: Ordigi

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
eo: Ordigokriterioj

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
eo: Kreskante

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
eo: Malkreskante

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
eo: Ordiga ŝlosilo

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
eo: Usklecodistinga

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
eo: Ĉelaro enhavas...

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
eo: Inkludi formatojn

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
eo: Enŝalti naturan ordigon

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
eo: Inkluzivu borderajn kolumnojn kiuj enhavas nur komentojn

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
eo: Inkluzivu borderajn kolumnojn kiuj enhavas nur bildojn

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
eo: Koii ordigajn rezultojn al:

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
eo: Kopii ordigajn rezultojn al:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
eo: Kopii ordigajn rezultojn al:

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
eo: Propra ordigo

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
eo: Propra ordiga ordo

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
eo: Lingvo

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
eo: Ordigaj agordoj

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
eo: Supro malsupren (ordigi vicojn)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
eo: Maldekstro dekstren (ordigi kolumojn)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
eo: Direkto

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
eo: Ordiga transformo

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
eo: Kreska ordo

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
eo: Kolumno:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
eo: Ordigota ĉelaro

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
eo: Etendi elektaĵon

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
eo: Aktuala elekto

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
eo: La ĉeloj apud la aktuala elektaĵo ankaŭ enhavas datumojn. Ĉu vi volas etendigi la ordigan ĉelaron al %1, aŭ ordigi la aktualan elektitan ĉelaron, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
eo: Helpeto: la ordigota ĉelaro estas aŭtomate detektebla. Metu la ĉelan kursoron en listo kaj rulu la ordigadon. Tiel ordiĝos la tuta ĉelaro de apudaj nevakaj ĉeloj.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
eo: Disigi kolumnan agon

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
eo: Apartigilo:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
eo: Maksimuma nombro da kolumnoj

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
eo: Kutima filtrilo

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
eo: KAJ

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
eo: AŬ

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en: Operator 1
eo: Operatoro 1

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
eo: KAJ

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
eo: AŬ

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en: Operator 2
eo: Operatoro 2

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
eo: KAJ

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
eo: AŬ

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en: Operator 3
eo: Operatoro 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
eo: KAJ

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
eo: AŬ

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en: Operator 4
eo: Operacisigno 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
eo: Operacisigno

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
eo: Valoro

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
eo: Nomo de kampo 1

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
eo: Nomo de kampo 2

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
eo: Nomo de kampo 3

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
eo: Nomo de kampo 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
eo: Plej granda

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
eo: Plej eta

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
eo: Plej granda %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
eo: Plej eta %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
eo: Enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
eo: Ne enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
eo: Komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
eo: Ne komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
eo: Finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
eo: Ne finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
eo: Kondiĉo 1

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
eo: Plej granda

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
eo: Plej eta

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
eo: Plej granda %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
eo: Plej eta %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
eo: Enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
eo: Ne enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
eo: Komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
eo: Ne komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
eo: Finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
eo: Ne finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
eo: Kondiĉo 2

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
eo: Plej granda

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
eo: Plej eta

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
eo: Plej granda %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
eo: Plej eta %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
eo: Enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
eo: Ne enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
eo: Komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
eo: Ne komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
eo: Finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
eo: Ne finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
eo: Kondiĉo 3

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
eo: Plej granda

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
eo: Plej eta

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
eo: Plej granda %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
eo: Plej eta %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
eo: Enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
eo: Ne enhavas

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
eo: Komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
eo: Ne komencas per

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
eo: Finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
eo: Ne finiĝas per

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
eo: Kondiĉo 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
eo: Valoro 1

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
eo: Valoro 2

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
eo: Valoro 3

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
eo: Valoro 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
eo: Filtrilaj agordoj

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
eo: Usklecodistinge

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
eo: Distingas inter majuskloj kaj minuskloj filtrante la datumojn.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
eo: Ĉelaro enhavas kolumnajn etikedojn

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
eo: Inkluzivas la kolumnajn etikedojn en la unua vico de ĉelaro.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
eo: Regulaj esprimoj

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
eo: Ebligas al vi uzi ĵokerojn en la filtra agordo.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
eo: Neniu duobligo

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
eo: Ekskluzivas duoblajn vicojn en la listo de filtritaj datumoj.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
eo: Kopii rezultojn al:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eo: Marku la butonon, kaj tiam elektu la ĉelaron kie vidigi la filtritajn rezultojn.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
eo: Konservi filtrilajn kriteriojn

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
eo: Elektu la markobutonon Kopii rezultojn al, kaj tiam agordu la celan ĉelaron kie vidigi la filtritajn datumojn. Se la butono estas markita, la cela ĉelaro restas ligita al la fonta ĉelaro. Vi devis agordi la fontan ĉelaron ĉe Datumoj - Agordi ĉelaron kiel datumbazan ĉelaron.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
eo: Kopii rezultojn al

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eo: Marku la butonon, kaj tiam elektu la ĉelaron kie vidigi la filtritajn rezultojn.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
eo: Kopii rezultojn al

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
eo: Marku la butonon, kaj tiam elektu la ĉelaron kie vidigi la filtritajn rezultojn.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
eo: Alklaku la bildsimbolon Ŝrumpi por malgradigi la dialogon al la grando de la eniga kampo. Tiel estas pli facile marki la bezonatan referencon en la folio. La bildsimboloj tiam konvertiĝas al la bildsimbolo Maksimumigi. Alklaku ĝin por restaŭri la dialogon al ĝia origina grando.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
eo: Datuma ĉelaro:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
eo: lokokupa

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
eo: Agordaro

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
eo: Vidigas pluajn filtrajn agordojn.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
eo: Ĉeloj:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
eo: Folioj:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
eo: Formulaj grupoj:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
eo: Dokumento:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
eo: Subtotaloj

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
eo: 1-a grupo

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
eo: 2-a grupo

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
eo: 3-a grupo

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
eo: Grupigi laŭ

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
eo: Elektu la kolumnon kiu regu la subtotalan procedon. Se ŝanĝiĝas la enhavo de la elektita kolumno, la subtotaloj aŭtomate rekalkuliĝu.

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
eo: Kalkuli subtotalojn por

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
eo: Uzi funkcion:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
eo: Elektu la kolumno(j)n kiuj enhavas la valorojn por kiuj kalkuli subtotalojn.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
eo: Elektu la matematikan funkcion uzotan por kalkuli la subtotalojn.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
eo: Agordu ĝis tri subtotalajn grupojn. Ĉiu langeto havas la saman aranĝon.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
eo: Paĝosalto inter grupoj

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
eo: Enigas novan paĝon post ĉiu grupo de subtotalaj datumoj.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
eo: Usklecodistinga

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
eo: Rekalkulas subtotalojn kiam vi ŝanĝas la usklecon de datuma etikedo.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
eo: Antaŭordigu zonon laŭ grupoj

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
eo: Ordigas la areon kiun vi elektis en la kadro Grupigi laŭ de la langetoj Grupo laŭ la kolumnoj kiujn vi elektis.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
eo: Grupoj

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
eo: Kreskante

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
eo: Malkreskante

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
eo: Inkluzivi formatojn

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
eo: Konsideras formatajn atributojn dum ordigado.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
eo: Propra ordiga ordo

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
eo: Ordigi

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en: Palette:
eo: Paletro:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
eo: Importi tekston

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
eo: Signaro:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
eo: Lingvo:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
eo: El vico:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
eo: Agordas la signaron uzotan en la importota dosiero.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
eo: FAgordas kiel importi la numerajn ĉenojn.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
eo: Agordas la vicon kie komenci importi.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
eo: Importi

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
eo: Fiksita larĝo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
eo: Apartigas fikslarĝajn datumojn (egala nombro da signoj) en vicojn.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
eo: Apartigita de

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
eo: Elektu la disigilon uzi en viaj datumoj.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
eo: Tabo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
eo: Apartigas en vicojn, datumojn disigitajn de taboj.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
eo: Kunfandi disigilojn

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
eo: Kombinas sinsekvajn disigilojn kaj forigas vakajn datumajn kampojn.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
eo: Stuci spacetojn

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
eo: Forigas komencajn kaj finajn spacetojn el datumaj kampoj.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
eo: Komo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
eo: Apartigas en kolumnojn, datumojn disigitajn de komoj.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
eo: Punktokomo

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
eo: Apartigas en kolumnojn, datumojn disigitajn de punktokomoj.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
eo: Spaceto

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
eo: Apartigas en kolumnojn, datumojn disigitajn de spacetoj.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
eo: Alia

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
eo: Apartigas datumojn en kolumnojn per la apartigilo kiun vi agordas. Notu: la elektita apartigilo devas ĉeesti en viaj datumoj.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
eo: Alia

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
eo: Apartigas datumojn en kolumnojn per la apartigilo kiun vi agordas. Notu: la elektita apartigilo devas ĉeesti en viaj datumoj.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
eo: Ĉena apartigilo:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
eo: Elektu signon por disigi tekstajn datumojn. Vi povas ankaŭ enigi signon en la teksta kampo.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
eo: Apartigila agordaro

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
eo: Formati cititan kampon kiel tekston

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
eo: Kiam ĉi tiu eblo estas aktiva, kampoj aŭ ĉeloj kies valoroj estas tute en citiloj (la unua kaj lasta signoj de la valoro egalas la tekstan disigilon) importiĝas kiel teksto.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
eo: Detekti specialajn numerojn

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
eo: Kiam ĉi tiu eblo estas aktiva, Tabelilo aŭtomate detektos ĉiujn numerajn formatojn, inkluzive specialajn numerajn formatojn, ekzemple daton, horon kaj sciencan notacion.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
eo: Ignori malplenajn ĉelojn

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
eo: Se ebligite, vakaj ĉeloj en la fonto ne anstataŭigos la celon.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
eo: Kiam ĉi tiu eblo estas ŝaltita, Tabelilo konservas la enhavon de ĉeloj kiam oni algluas vakajn. Alie, Tabelilo forigas la enhavon de ekzistantaj ĉeloj.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
eo: Aliaj agordoj

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
eo: Kolumna tipo:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
eo: Elektu kolumnon en la antaŭvida fenestro kaj elektu la tipon de datumoj apliki je la imporotaj datumoj.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
eo: Teksto al kolumnoj

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
eo: Kampoj

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
eo: Agordas la importaj agordojn por disigitaj datumoj.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
eo: Importa agordaro

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
eo: Propra:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
eo: Elekti la lingvon uzotan por importi

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
eo: Detekti specialajn numerojn (ekzemple datojn).

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
eo: Teksta transformo

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en: Type:
eo: Tipo:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
eo: Minuskligi

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
eo: Majuskligi

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
eo: Majuskligi

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
eo: Stuci

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
eo: Formuloj

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
eo: Nulaj valoroj

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
eo: Komenta indikilo

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
eo: Emfazi valorojn

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
eo: Ankri

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
eo: Teksta troo

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
eo: Vidigi referencojn kolore

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
eo: Vidigi

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
eo: Kolumnaj/Vicaj titoloj

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
eo: Horizontala rulumskalo

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
eo: Vertikala rulumskalo

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
eo: Foliaj langetoj

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
eo: Konturaj simboloj

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
eo: Resumo pri serĉo

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
eo: Sinkronigi foliojn

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
eo: Kradlinioj:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
eo: Koloro:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
eo: Vidigi en koloraj ĉeloj

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
eo: Paĝosaltoj

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
eo: Helplinioj dum movado

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
eo: Vidaj helpoj

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
eo: Objektoj/bildoj:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
eo: Diagramoj:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
eo: Desegnaĵaj objektoj:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
eo: Amplekso de variablo 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
eo: Amplekso de variablo 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: ttestdialog|label1]
note: FzCYq
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
eo: Malgrupigi

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
eo: Vicoj

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
eo: Malaktivigi por

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
eo: Ebligi:

[ctx: validationcriteriapage|valueft]
note: bTnDJ
en: _Data:
eo: Datumoj:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
eo: Ĉiuj valoroj

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
eo: Entjeroj

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
eo: Dekuma

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
eo: Dato

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
eo: Horo

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
eo: Ĉelaro

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
eo: Listo

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
eo: Teksta longo

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
eo: Propra

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
eo: Alklaku validigan agordon por la elektita(j) ĉelo(j).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
eo: egala al

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
eo: malpli ol

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
eo: pli ol

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
eo: malpli ol aŭ egala al

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
eo: pli ol aŭ egala al

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
eo: neegala al

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
eo: valida amplekso

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
eo: nevalida amplekso

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
eo: Elektu la komparan operatoron uzotan.

[ctx: validationcriteriapage|minft]
note: RCFrD
en: _Minimum:
eo: Minimumo:

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
eo: Enigu la minimuman valoron por la datumvalidiga funkcio kiun vi elektis en la kadro Permesi.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
eo: Enigu la elementojn kiuj estos validaj valoroj aŭ tekstaj ĉenoj.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
eo: Maksimumo:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
eo: Ebligi malplenajn ĉelojn

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
eo: Kunlige kun Iloj - Detektivo - Marku nevalidajn datumojn, tio agordas ke malplenaj ĉeloj vidiĝu kiel nevalidaj datumoj (neaktivaj) aŭ ne (aktivaj).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
eo: Vidigi elektaĵliston

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
eo: Ordigi elementojn krekske

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
eo: Ordigas la elektaĵliston kreskante kaj filtras duoblojn el la listo. Se ne markita, uzas la ordigon en la datumfonto.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
eo: Valida fonto konsistu el koneksa elektaĵo de vicoj kaj kolumnoj, aŭ formulo kiu rezultigas zonon aŭ tabelon.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
eo: Enigu la maksimuman valoron por la datumvalidiga funkcio kiun vi elektis en la kadro Permesi.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
eo: Agordu la validecregulojn por la elektita(j) ĉelo(j).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
eo: Valideco

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
eo: Kriterioj

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
eo: Eniga helpo

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
eo: Pepo pri eraro

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en: _Title:
eo: Titolo:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
eo: Vidigi enigan helpon kiam oni elektas la ĉelon

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
eo: Vidigas la mesaĝon kiun vi enigas en la kadro Enhavo kiam oni elektas la ĉelon aŭ ĉelaron en la folio.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
eo: Enigu la titolon vidigotan kiam oni elektas la ĉelon aŭ ĉelaron.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
eo: Titolo:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
eo: Eniga helpo:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
eo: Enigu la mesaĝon vidigotan kiam oni elektas la ĉelon aŭ ĉelaron.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
eo: Enigu la mesaĝon vidigotan kiam oni elektas la ĉelon aŭ ĉelaron en la folio.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
eo: XML-fonto

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
eo: Importi

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
eo: Foliumi por agordi fontan dosieron.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
eo: - ne agordita -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
eo: Fonta dosiero

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
eo: Mapita ĉelo:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
eo: Mapi al dokumento

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
eo: Ĉelaro de variablo 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
eo: Ĉelaro de variablo 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
eo: Rezultoj al:

[ctx: ztestdialog|label1]
note: k62LL
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
eo: Grupigi laŭ

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
eo: Ne eblis krei dosierujon '%1'.<BR>Eble mankas sufiĉa spaco ĉe via fiksita disko.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
eo: Ne eblis krei la tekstan dokumenton. <BR>Bonvolu kontroli ĉu la modulo  'PRODUCTNAME-Verkilo' estas instalita.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
eo: Ne eblis krei la kalkultabelon. <BR>Bonvolu kontroli ĉu la modulo  'PRODUCTNAME-Tabelilo' estas instalita.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
eo: Ne eblis krei la prezentaĵon. <BR>Bonvolu kontroli ĉu la modulo  'PRODUCTNAME-Prezentilo' estas instalita.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
eo: Ne eblis krei la desegnaĵon.<BR>Bonvolu kontroli ĉu la modulo  'PRODUCTNAME-Desegnilo' estas instalita.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
eo: Ne eblis krei la formulon. <BR>Bonvolu kontroli ĉu la modulo  'PRODUCTNAME Formulilo' estas instalita.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn dosierojn.<BR>Bonvolu startigi la Agordon de %PRODUCTNAME kaj elektu je 'Ripari'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
eo: La vojprefikso '<PATH>' jam ekzistas.<BR><BR>Ĉu anstataŭigu la ekzistantan dosieron?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
eo: Jes por ĉiuj

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
eo: Fini

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
eo: < Retro

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
eo: Sekva >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
eo: Helpo

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
eo: Paŝoj

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
eo: Ŝablono kreita de <wizard_name> je <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
eo: Ne eblis ruli la asistanton, ĉar ne eblis trovi gravajn dosierojn.
    Sub 'Iloj - Agordoj - %PRODUCTNAME - Vojprefiksoj' alklaku la butonon 'Apriora' por reagordi la vojprefiksojn al la originaj agordoj.
    Tiam ree rulu la asistanton.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
eo: Letera asistanto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
eo: Komerca letero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
eo: Formala persona letero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
eo: Persona letero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
eo: Uzi leterkapan paperon kun antaŭe presitaj elementoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
eo: Identiga simbolo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
eo: Resenda adreso

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
eo: Enmeti paĝopiedon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
eo: Resenda adreso en koverta fenestro

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
eo: Identiga Simbolo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
eo: Resenda adreso en koverta fenestro

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
eo: Leteraj signoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
eo: Temlinio

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
eo: Saluto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
eo: Faldomarkoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
eo: Komplimenta adiaŭo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
eo: Uzi datumojn de uzanto kiel resendan adreson

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
eo: Nova adreso de sendanto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
eo: Uzi lokokupilojn por adreson de ricevanto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
eo: Uzi adresan datumbazon por retpoŝta kunfandado

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
eo: Enmeti nur ĉe dua kaj sekvaj paĝoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
eo: Enmeti paĝnumeron

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
eo: Letera ŝablono

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
eo: Krei leteron laŭ ĉi tiu ŝablono

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
eo: Mane ŝanĝi ĉi tiun leteran ŝablonon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
eo: Ĉi tiu asistanto helpas al vi krei leteran ŝablonon. Vi povos uzi la ŝablonon kiel bazon por verki leterojn ajnafoje.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
eo: Alto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
eo: Larĝo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
eo: Interspaco al maldekstra marĝeno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
eo: Interspaco al supra marĝeno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
eo: Interspaco al maldekstra marĝeno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
eo: Interspaco al supra marĝeno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
eo: Adreso de sendanto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
eo: Strato:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
eo: Poŝtkodo/Ŝtato/Urbo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
eo: Areso de ricevonto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
eo: Ĉi tiu asistanto kreas leteran ŝablonon kiu ebligos al vi krei plurajn leterojn kun la sama aranĝo kaj agordoj.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
eo: Por krei alian leteron per la ŝablono iru al la loko de la ŝablono kaj duoble alklaku ĝin.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
eo: Nomo de ŝablono:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
eo: Loko kaj dosiernomo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
eo: Kiel vi volas daŭrigi?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
eo: Bonvolu elekti la letertipon kaj paĝan aranĝon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
eo: Elekti la presotajn elementojn

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
eo: Specifi elementojn jam sur via leterkapa papero

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
eo: Specifi la sendanton kaj la ricevonton

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
eo: Plenigi la informojn kiujn vi deziras en la paĝopiedo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
eo: Specifi lastan agordaron

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
eo: Temo:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
eo: Eleganta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
eo: Moderna

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
eo: Oficejo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
eo: Botelo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
eo: Mara

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
eo: Ruĝa linio

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
eo: Al la koncernatoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
eo: Estimata sinjor(in)o

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
eo: Saluton

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
eo: Sincere

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
eo: Bondezirojn

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
eo: Dankon

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
eo: Leterkapa aranĝo

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
eo: Presitaj elementoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
eo: Ricevonto kaj sendanto

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
eo: Nomo kaj loko

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
eo: Faksa asistanto

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
eo: Komerca fakso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
eo: Persona fakso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
eo: Identiga simbolo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
eo: Temlinio

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
eo: Saluto

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
eo: Komplimenta adiaŭo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
eo: Uzi datumojn de uzanto kiel resendan adreson

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
eo: Nova resenda adreso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
eo: Mia faksa ŝablono

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
eo: Krei fakson laŭ ĉi tiu ŝablono

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
eo: Mane ŝanĝi ĉi tiun faksan ŝablonon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
eo: La asistanto helpas vin krei faksan ŝablonon. La ŝablono estos uzebla por krei fakson iam ajn.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
eo: Resenda adreso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
eo: Strato:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
eo: Poŝtkodo/Ŝtato/Urbo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
eo: La asistanto kreas faksan ŝablonon, kiu ebligas al vi krei plurajn faksojn kun la sama aranĝo kaj agordoj.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
eo: Por krei alian novan fakson per la ŝablono, iru al la loko kie vi konservis la ŝablonon kaj duoble alklaku la dosieron.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
eo: Nomo de ŝablono:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
eo: Loko kaj nomo de dosiero:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
eo: Kion vi volas fari?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
eo: Elekti la faksan tipon kaj paĝan aranĝon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
eo: Elekti elementojn enmetotajn en la faksan ŝablonon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
eo: Specifi sendanton kaj ricevonton

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
eo: Tajpi tekston por la paĝopiedo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
eo: Elekti nomon kaj konservi la ŝablonon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
eo: Enmeti nur ĉe dua kaj sekvaj paĝoj

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
eo: Enmeti paĝnumeron

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
eo: Dato

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
eo: Tipo de mesaĝo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
eo: Faksa numero:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
eo: Uzi lokokupilojn por la adreso de ricevonto

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
eo: Uzi adresan datumbazon por retpoŝta kunfandado

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
eo: Nova resenda adreso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
eo: Al:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
eo: De:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
eo: Fakso:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
eo: Retpoŝto:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
eo: Ĉi tiu ŝablono konsistas el

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
eo: paĝo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
eo: Bonvolu informi nin se okazas transsenda eraro.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
eo: Botelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
eo: Linioj

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
eo: Mara

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
eo: Klasika fakso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
eo: Klasika fakso de privata

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
eo: Moderna fakso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
eo: Moderna fakso de privata

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
eo: Fakso

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
eo: Gravaj informoj!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
eo: Por informi vin

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
eo: Novaĵoj!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
eo: Al la koncernatoj,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
eo: Estimata sinjor(in)o,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
eo: Saluton,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
eo: Halo,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
eo: Sincere

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
eo: Sincere via,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
eo: Bondezirojn

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
eo: Ame

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
eo: Elementoj enmetotaj

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
eo: Sendanto kaj ricevonto

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
eo: Nomo kaj loko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
eo: Tagorda asistanto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
eo: Mane ŝanĝi ĉi tiun tagordan ŝablonon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
eo: Nomo de ŝablono:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
eo: Loko kaj dosiernomo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
eo: Kion vi volas fari nun?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
eo: Elektu paĝan skemon por la tagordo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
eo: Bonvolu elekti la titolojn por enmeti en vian tagordan ŝablonon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
eo: Bonvolu tajpi ĝeneralan informon por la evento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
eo: Bonvolu entajpi elementojn por la tagordo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
eo: Bonvolu elekti la nomojn enmeti en vian tagordan ŝablonon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
eo: Elekti nomon kaj konservi la ŝablonon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
eo: Enmeti formularon por registri protokolon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
eo: Ĉi tiu asistanto helpas al vi krei tagordan ŝablonon. La ŝablono tiam estas uzebla por krei tagordon laŭbezone.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
eo: Horo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
eo: Uzos lokokupilojn en malplenaj kampoj. Vi povos poste anstataŭigi lokokupilojn per teksto.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
eo: Krei tagordon laŭ ĉi tiu ŝablono

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
eo: Por krei novan tagordon per ŝablono, iru al la loko kie vi konservis la ŝablonon kaj duoble alklaku la dosieron.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
eo: Tagorda elemento

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
eo: Respondeculo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
eo: Kunveno kunvokita de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
eo: Prezidanto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
eo: Protolokanto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
eo: Kunvenestro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
eo: Ĉeestantoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
eo: Observantoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
eo: Stabanoj de instanco

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
eo: La tagorda ŝablono inkluzivos lokokupilojn por la nomoj de la elektitaj homoj. Kiam kreante tagordon per ŝablono, vi povas anstataŭigi tiujn lokokupilojn per la taŭgaj nomoj.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
eo: Tipo de kunveno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
eo: Bonvolu legi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
eo: Bonvolu kunporti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
eo: La tagorda ŝablono enhavos lokokupilojn por la elektitaj elementoj.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
eo: Dato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
eo: Ĉi tiu asistanto kreas tagordan ŝablonon kiu ebligas al vi krei plurajn tagordojn kun la sama aranĝo kaj agordoj.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
eo: Paĝa aranĝo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
en: myAgendaTemplate.stw
eo: miaTagordaŜablono.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
eo: Mia Tagorda Ŝablono

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
en: An error occurred while saving the agenda template.
eo: Eraro okazis konservante la tagordan ŝablonon.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
eo: Dato

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
eo: Horo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
eo: Loko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
eo: Alklaku por anstataŭigi ĉi tiun tekston

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
eo: Ĝenerala informo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
eo: Titoloj enmetotaj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
eo: Nomoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
eo: Tagordaj elementoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
eo: Nomo kaj loko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
en: An error occurred while opening the agenda template.
eo: Eraro okazis malfermante la tagordan ŝablonon.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
eo: Tipo de kunveno

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
eo: Bonvolu kunporti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
eo: Bonvolu legi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
eo: Notoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
eo: Kunveno kunvokita de

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
eo: Prezidanto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
eo: Ĉeestantoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
eo: Protolokanto

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
eo: Kunvenestro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
eo: Observantoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
eo: Stabanoj de instanco

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
eo: Movi supren

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
eo: Movi malsupren

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
eo: Dato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
eo: Horo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
eo: Temoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
eo: N-ro.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
eo: Temo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
eo: Respondeculo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
eo: Horo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
eo: Kromaj informoj

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
eo: Protokolo por

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
eo: Diskuto:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
eo: Konkludo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
eo: Farota:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
eo: Respondeculo:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
eo: Limdato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
eo: Blua

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
eo: Klasika

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
eo: Multkolora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
eo: Eleganta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
eo: Verda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
eo: Griza

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
eo: Moderna

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
eo: Ruĝa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
eo: Simpla

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
eo: Sintaksa eraro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
eo: Revenordono sen AlSub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
eo: Malĝusta elemento; bonvolu reprovi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
eo: Nevalida procedurvoko.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
eo: Troo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
eo: Ne sufiĉe da memoro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
eo: Tabelo jam dimensiigita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
eo: Indekso ekster difinita amplekso.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
eo: Duobla difino.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
eo: Divido per nul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
eo: Variablo nedifinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
eo: Datumtipa miskongruo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
eo: Nevalida parametro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
eo: Uzanto interrompis procedon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
eo: Daŭrigi sen eraro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
eo: Nesufiĉa stakmemoro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
eo: Subproceduro aŭ funkcia proceduro ne difinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
eo: Eraro dum ŝargo de DLL-dosiero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
eo: Malprava DLL-voka sintakso.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
eo: Interna eraro $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
eo: Nevalida dosiernomo aŭ dosiernombro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
eo: Dosiero netrovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
eo: Malĝusta dosiera reĝimo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
eo: Dosiero jam malfermita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
eo: Eraro de en/eliga aparato.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
eo: La dosiero jam ekzistas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
eo: Malĝusta rikordlongo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
eo: Disko aŭ fiksita disko plena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
eo: Provo legi post EOF.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
eo: Malĝusta rikordnumero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
eo: Tro da dosieroj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
eo: Aparato ne disponebla.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
eo: Aliro rifuzita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
eo: Disko ne preta.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
eo: Ne realigita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
eo: Renomi ĉe malsamaj diskoj ne eblas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
eo: Eraro pri aliro al vojprefikso/dosiero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
eo: Vojprefikso ne trovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
eo: Objekta variablo ne atribuita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
eo: Nevalida ĉena motivo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
eo: Uzi nulon ne permesitas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
eo: DDE-eraro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
eo: Atendas respondon al DDE-konekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
eo: Neniu DDE-kanalo disponeblas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
eo: Neniu aplikaĵo respondis al praagordado de DDE-konekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
eo: Tro da aplikaĵoj respondis al praagordado de DDE-konekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
eo: DDE-kanalo ŝlosita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
eo: Ekstera aplikaĵo ne povas ruli DDE-operacion.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
eo: Tempolimo dum atendado por DDE-respondo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
eo: La uzanto premis la ESKAP-klavon dum DDE-operacio.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
eo: Ekstera aplikaĵo okupata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
eo: DDE-operacio sen datumoj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
eo: Datumoj en malĝusta formato.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
eo: Ekstera aplikaĵo finiĝis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
eo: DDE-konekto interrompita aŭ modifita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
eo: DDE-metodo vokita sed neniu kanalo malfermita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
eo: Nevalida DDE-ligila formato.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
eo: DDE-mesaĝo estas perdita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
eo: Jam algluis ligilon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
eo: Ne eblas agordi ligilan reĝimon pro nevalida ligila temo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
eo: DDE bezonas la dosieron DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
eo: Ne eblas ŝargi modulon; nevalida formato.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
eo: Nevalida objekta indekso.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
eo: Objekto ne disponeblas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
eo: Malĝusta atributa valoro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
eo: Ĉi tiu atributo estas nurlega.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
eo: Ĉi tiu atributo estas nurskriba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
eo: Nevalida objekta referenco.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
eo: Propreco aŭ metodo ne trovita: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
eo: Objekto bezonata.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
eo: Nevalida uzo de objekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
eo: OLE-aŭtomatigo ne estas subtenata de ĉi tiu objekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
eo: Ĉi tiu atributo aŭ metodo ne estas subtenata de la objekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
eo: OLE-aŭtomatiga eraro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
eo: La donita objekto ne subtenas tiun agon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
eo: Nomitaj argumentoj ne estas subtenataj de la donita objekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
eo: La atribuita aktuala lokaĵaro ne estas subtenata de la donita objekto.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
eo: Nomita argumento ne trovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
eo: Argumento estas nepra.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
eo: Nevalida nombro de argumentoj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
eo: Objekto ne estas listo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
eo: Nevalida vicorda numero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
eo: Donita DLL-funkcio ne trovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
eo: Nevalida tonduja formato.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
eo: Objekto ne havas tiun atributon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
eo: Objekto ne havas tiun metodon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
eo: Bezonata argumento mankas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
eo: Eraro dum rulado de metodo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
eo: Ne eblas agordi atributon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
eo: Ne eblas determini atributon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
eo: Neatendita simbolo: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
eo: Atendita: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
eo: Simbolo atendita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
eo: Variablo atendita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
eo: Etikedo atendita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
eo: Ne eblas apliki valoron.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
eo: Variablo $(ARG1) jam difinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
eo: Subproceduro aŭ funkcia proceduro $(ARG1) jam difinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
eo: Etikedo $(ARG1) jam difinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
eo: Variablo $(ARG1) ne trovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
eo: Tabelo aŭ proceduro $(ARG1) ne trovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
eo: Proceduro $(ARG1) ne trovita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
eo: Etikedo $(ARG1) ne difinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
eo: Nekonata datumtipo $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
eo: Eliri el $(ARG1) atendite.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
eo: Ordona bloko ankoraŭ malfermita: $(ARG1) mankas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
eo: Parentezoj ne kongruas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
eo: Simbolo $(ARG1) jam malsame difinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
eo: Parametroj ne kongruas al proceduro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
eo: Nevalida signo en numero.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
eo: Necesas dimensiigi tabelon.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
eo: Alie/seFino sen se.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
eo: $(ARG1) ne permesita en proceduro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
eo: $(ARG1) ne permesita ekster proceduro.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
eo: Dimensiaj agordoj ne kongruas.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
eo: Nekonata agordaĵo: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
eo: Konstanto $(ARG1) redifinita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
eo: Programo tro granda.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
eo: Ĉenoj aŭ tabeloj ne permesitaj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
eo: Escepto okazis $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
eo: Ĉi tiu tabelo estas fikse aŭ dumtempe ŝlosita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
eo: Ĉenspaco elĉerpita.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
eo: Esprimo tro kompleksa

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
eo: Ne povas plenumi petitan operacion.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
eo: Tro da DLL-aplikaĵaj klientoj.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
eo: Por-ciklo ne pravalorizita.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
eo: Ŝaltita

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
eo: For

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
eo: Vera

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
eo: Falsa

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
eo: Jes

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
eo: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
eo: La ruliĝanta makroo estas interrompita

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
eo: Spekti

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en: Pause
eo: Paŭzo

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en: Stop
eo: Haltigi

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
eo: Ripeti

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
eo: Silenti

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
eo: Skaligita

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
eo: Laŭteco

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
eo: Spektilo

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
eo: Spektila vojo

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
eo: Neniu spektilo elektita

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
eo: Enmeti sonon aŭ videon

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
eo: Malfermi sonon aŭ videon

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
eo: Ĉiuj sonaj kaj videaj dosieroj

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
eo: La formato de la elektita dosiero ne estas subtenata.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
eo: Vido

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
eo: Apriora horizontala ĝisrandigo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
eo: Ĝisrandigi maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
eo: Centrigi horizontale

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
eo: Ĝisrandigi dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
eo: Ĝisrandigi horizontale

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
eo: Ripeti ĝisrandigon

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
eo: Apriora vertikala ĝisrandigo

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
eo: Ĝisrandigi supren

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
eo: Centrigi vertikale

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
eo: Ĝisrandigi malsupren

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
eo: Ĝisrandigi vertikale

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
eo: Aŭtomate ĝisrandigi

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
eo: Dise ĝisrandigi

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
eo: Malatenti ĉiujn

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en: _Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortaro

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
eo: Kontroli literumadon...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
eo: Aŭtomate korekti al

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
eo: Aŭtomataj korektaj ebloj...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
eo: Sen salto

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
eo: Salti antaŭ nova kolumno

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
eo: Salti post nova kolumno

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
eo: Salti antaŭ kaj post nova kolumno

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
eo: Salto antaŭ nova paĝo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
eo: Salti post nova paĝo

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
eo: Salti antaŭ kaj post nova paĝo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
eo: Sen ombro

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
eo: Ombro supre maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
eo: Ombro supre dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
eo: Ombro malsupre maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
eo: Ombro malsupre dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
eo: Nigra

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
eo: Blua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
eo: Verda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
eo: Cianblua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
eo: Ruĝa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
eo: Malva

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
eo: Bruna

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
eo: Griza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
eo: Palgriza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
eo: Palblua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
eo: Palverda

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
eo: Pala cianblua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
eo: Palruĝa

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
eo: Pala fuksina

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
eo: Flava

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
eo: Blanka

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
eo: Ne kursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
eo: Oblikva kursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
eo: malgrasa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
eo: malgrasega

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
eo: pala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
eo: duonpala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
eo: normala

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
eo: meza

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
eo: duongrasa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
eo: grasa

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
eo: grasega

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
eo: nigra

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
eo: Sen substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
eo: Unuopa substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
eo: Duopa substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
eo: Punkta substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
eo: Substreko

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
eo: Substreko (haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
eo: Substreko (longaj haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
eo: Substreko (punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
eo: Substreko (punkto punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
eo: Substreko (ondeto)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
eo: Substreko (ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
eo: Substreko (duopa ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
eo: Substreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
eo: Punkta substreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
eo: Substreko (haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
eo: Substreko (longa haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
eo: Substreko (punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
eo: Substreko (punkto punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
eo: Substreko (ondo grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
eo: Sen superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
eo: Unuopa superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
eo: Duopa superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
eo: Punkta superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
eo: Superstreko

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
eo: Superstreko (haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
eo: Superstreko (longaj haltostrekoj)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
eo: Superstreko (punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
eo: Superstreko (punkto punkto haltostreko)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
eo: Superstreko (ondeto)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
eo: Superstreko (ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
eo: Superstreko (duopa ondo)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
eo: Superstreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
eo: Punkta superstreko (grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
eo: Superstreko (haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
eo: Superstreko (longa haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
eo: Superstreko (punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
eo: Superstreko (punkto punkto haltostreko grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
eo: Superstreko (ondo grasa)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
eo: Sen trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
eo: Unuopa trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
eo: Duopa trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
eo: Trastrekite

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
eo: Grasa trastreko

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
eo: Trastreko kun oblikvo

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
eo: Trastreko kun X-oj

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
eo: Majuskla

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
eo: Minuskla

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
eo: Titolo

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
eo: Majuskletoj

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
eo: Normala pozicio

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
eo: aŭtomata

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
eo: Ĝisrandigi maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
eo: Ĝisrandigi dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
eo: Centrigita

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
eo: Ĝisrandigi

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
eo: Unuopa solida

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
eo: Unuopa punkta

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
eo: Unuopa streka

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
eo: Duopa

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
eo: Duopa, interne: malgrasa, ekstere: grasa, spaco: malgranda

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
eo: Duopa, interne: malgrasa, ekstere: grasa, spaco: meza

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
eo: Duopa, interne: malgrasa, ekstere: grasa, spaco: granda

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
eo: Duopa, interne: grasa, ekstere: malgrasa, spaco: malgranda

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
eo: Duopa, interne: grasa, ekstere: malgrasa, spaco: meza

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
eo: Duopa, interne: grasa, ekstere: malgrasa, spaco: granda

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
eo: 3D-rekiefigita

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
eo: 3D-gravurita

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
eo: Pligranda marĝeno

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
eo: Pli malgranda marĝeno

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
eo: Unuopa, kun malgrasaj streketoj

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
eo: Duopa, kun fiksitaj maldikaj linioj

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
eo: Unuopa, kun haltostreko-punkto

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
eo: Unuopa, kun haltostreko- punkto-punkto

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
eo: colo

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
eo: tvipo

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
note: vUHdC
en: pixel
eo: bildero

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
eo: Ombrigita

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
eo: Sen ombro

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
eo: Pulsa

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
eo: Nepulsa

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
eo: Para kunŝovo

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
eo: Sen para kunŝovo

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
eo: Unuopaj vortoj

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
eo: Ne nur vortoj

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
eo: Konturo

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
eo: Sen konturo

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
eo: Presi

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
eo: Ne presi

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
eo: Maldiafana

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
eo: Diafana

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
eo: Lasi kun sekva alineo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
eo: Ne teni alineojn kune

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
eo: Dividi alineon

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
eo: Ne dividi alineon

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
eo: Enhavo protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
eo: Enhavo ne protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
eo: Grando protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
eo: Grando ne protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
eo: Pozicio protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
eo: Pozicio ne protektita

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
eo: Travidebla

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
eo: Ne travidebla

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
eo: Vortdivido

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
eo: Sen vortdivido

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
eo: Paĝofino

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
eo: Sen paĝofino

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
eo: Alto:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
eo: Krommarĝeno maldekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
eo: Unua linio

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
eo: Krommarĝeno dekstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
eo: Ombra:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
eo: Sen bordero

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
eo: supro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
eo: malsupro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
eo: maldekstro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
eo: dekstro

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
eo: De supro

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
eo: De malsupro

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
eo: Unuopa

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
eo: 1,15 linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
eo: 1,5 linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
eo: Duopa

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en: Proportional
eo: Proporcia

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
eo: Almenaŭ

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
eo: Linipaŝo

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
eo: Fiksita

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
eo: %1 linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
eo: Vidvina agordo

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
eo: Orfa agordo

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
eo: %1 signoj ĉe la linifino

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
eo: %1 signoj ĉe la linikomenco

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
eo: %1 dividstrekoj

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
eo: Paĝa stilo:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
eo: ŝlosita

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
eo: Densiga

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
eo: Grafika

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
eo: neniu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
eo: Punktoj

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
eo: Plena cirklo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
eo: Akcento

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
eo: Supre

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
eo: Malsupre

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
eo: Sen duopa linio

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
eo: Duopa linio

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
eo: Sen aŭtomata signa interspaco

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
eo: Sen aŭtomata signa interspaco

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
eo: Sen elŝovita interpunkcio ĉe linifino

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
eo: Kun elŝovita interpunkcio ĉe linifino

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eo: Apliki liston de malpermesitaj signoj al komenco kaj fino de linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
eo: Ne apliki liston de malpermesitaj signoj al komenco kaj fino de linioj

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
eo: Sen turnitaj signoj

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
eo: Signo turnita je $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
eo: Adapti al linio

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
eo: La teksto ne estas turnita

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
eo: La teksto estas turnita je $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
eo: Signoj skalitaj je $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
eo: Sen skalitaj signoj

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
eo: Sen reliefo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
eo: Reliefo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
eo: Gravurita

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
eo: Aŭtomate ĝisrandigi tekston

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
eo: Ĝisrandigi tekston al baza linio

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
eo: Ĝisrandigi tekston supre

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
eo: Ĝisrandigi tekston meze

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
eo: Ĝisrandigi tekston malsupre

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
eo: Teksta direkto dekstren (horizontale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
eo: Teksta direkto maldekstren (horizontale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
eo: Teksta direkto maldekstren (vertikale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
eo: Teksta direkto dekstren (vertikale)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
eo: Uzi agordon de superordinata objekta tekstodirekto

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
eo: Teksta direkto dekstren (vertikale de malsupro)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
eo: Alineon kapti per teksta krado (se aktiva)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
eo: Alineon ne kapti per teksta krado

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
eo: Ne kaŝita

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
eo: Kaŝita

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
eo: Paperpleto

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
eo: [El agordaro de presilo]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
eo: Movi

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
eo: Apliki atributojn

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
eo: Reagordi atributojn

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
eo: Krommarĝeno

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
eo: Apliki stilojn

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
eo: Ŝanĝi usklecon

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
eo: Vorto estas %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
eo: Alineo estas %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
eo: Bilda bulo en alineo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
eo: Bilda bulo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
eo: Alineo: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
eo: Ĉu daŭrigi kontrolon ĉe komenco de dokumento?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
eo: Ĉu daŭrigi kontrolon ĉe fino de dokumento?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
eo: Ne eblas enmeti vorton al vortaro
    pro nekonata kialo.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
eo: La vortaro jam estas plena.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
eo: La vortaro estas nurlega.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
eo: Krommarĝeno

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
eo: Vidigi subpunktojn

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
eo: Maletendi

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
eo: Apliki atributojn

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
eo: importi filtrilon

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
eo: importi/eksporti filtrilon

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
eo: eksporti filtrilon

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi certe volas forigi la XML-filtrilon '%s'? Tiun agon ne eblas malfari.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
eo: Jam ekzistas XML-Filtrilo kun la nomo '%s' . Bonvolu tajpi alian nomon.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
eo: XML-Filtrilo '%s2' jam uzas la nomon por la interfaco '%s1'. Bonvolu tajpi alian nomon.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
eo: La XSLT por eksporti ne estas trovita. Bonvolu tajpi validan vojprefikson.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
eo: La XSLT por importi ne estas trovita. Bonvolu tajpi validan vojprefikson.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
eo: La donita importa ŝablono ne estas trovita. Bonvolu tajpi validan vojprefikson.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
eo: Nova filtrilo

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
eo: nedifinita filtrilo

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
eo: La XML-filtrilo '%s' estas konservita kiel pakaĵo '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
eo: %s XML-filtriloj estas konservitaj en pakaĵo '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
eo: XSLT-filtrila pakaĵo

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
eo: La XML-filtrilo '%s' estas sukcese instalita.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
eo: %s XML-filtriloj estas sukcese instalitaj.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
eo: Ne eblis instali XML-filtrilon ĉar la pakaĵo '%s' ne enhavas XML-filtrilon.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
eo: XML-filtrila listo

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
eo: Agordaro por T602-importo

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
eo: Kodoprezento

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
eo: Reĝimo por rusa lingvo (Cirila)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
eo: Reformati la tekston

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
eo: Vidigi punktokomandojn

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
eo: Averto: ne eblis konservi ĉiujn importitajn EPS-grafikaĵojn ĉe nivelo1
    ĉar iuj apartenas al pli alta nivelo!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
eo: Eksporti kiel PDF-n

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
eo: Agordi malferman pasvorton

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
eo: Agordi permesan pasvorton

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
eo: PDF/A ne ebligas ĉifradon. La eksportota PDF-dosiero ne estos protektita de pasvorto.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
eo: PDF/A travideblo

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
eo: PDF/A malpermesas travideblon. Anstataŭe farbis travideblan objekton maltravidebla.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
eo: PDF-versioj konfliktas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
eo: Ne subtenas travideblon en PDF-versioj pli fruaj ol PDF 1.4. Anstataŭe farbis travideblan objekton maltravidebla.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
eo: PDF/A formulara ago

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
eo: Formulara regilo enhavis agon nesubtenatan de la PDF/A-normo. Ellasis la agon.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
eo: Iuj objektoj konvertiĝis al bildo por forigi travideblon, ĉar la cela PDF-formato ne subtenas travideblon. Eble pli bonaj rezultoj estas atingeblaj se vi forigas la travideblajn objektojn antaŭ ol eksporti.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
eo: Forigis travideblojn

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
eo: Malsukcesis generi subskribon

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
eo: Ĉesigis PDF-eksporton

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
eo: Ĉiuj

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
eo: Eksportas ĉiujn agorditajn presajn ampleksojn. Se presa amplekso ne estas agordita, eksportas la tutan dokumenton.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
eo: Eksportas la paĝojn kiujn vi tajpis en la kampo.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
eo: Eksportas la aktualan elektaĵon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
eo: Eksportas la paĝojn kiujn vi tajpis en la kampo.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
eo: Lumbildoj:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
eo: Vidigi je PDF post eksporto

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
eo: Elektaĵo/elektitaj folioj

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
eo: Senperda densigo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
eo: Elektas la senperdan densigon de bildoj. Konservas ĉiujn bilderojn.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
eo: Redukti distingivon de bildo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
eo: Elektu por resampli aŭ malgrandigi la bildojn al malplia nombro da bilderoj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
eo: Eleku la celan distingivon por la bildoj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
eo: Enigu la kvalitan nivelon por JPEG-densigo.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
eo: JPEG-densigo

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
eo: Elektu JPEG-densigan nivelon. Per pli alta nivelo, preskaŭ ĉiuj bilderoj konserviĝas. Per malpli alta nivelo, iuj bilderoj perdiĝas kaj artefaktoj aperas, sed reduktiĝas la dosiera grando.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
eo: Kvalito:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
eo: Subskribi per filigrano

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
eo: Teksto:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
eo: Filigrano

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
eo: Hibrida PDF (enkorpigi ODF-dosieron)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
eo: Faciligas redakti ĉi tiun PDF en %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
eo: Ĉi tiu agordo ebligas al vi eksporti la dokumenton kiel .pdf dosieron, kiu enhavas du dosierajn formatojn: PDF kaj ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
eo: Markita PDF (aldoni dokumentan strukturon)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
eo: Enmetas en PDF informon pri la enhavstrukuturo  de dokumento

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
eo: Elektu por skribi PDF-etikedojn. Tio povas enorme pliigi la dosieran grandon.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en: Create PDF for_m
eo: Kreas PDF-formularon

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
eo: Kreas je PDF kun kampoj neplenigeblaj

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
eo: Elektu por krei PDF-formularon. La uzanto de la PDF-dokumento povas plenigi kaj presi ĝin.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
eo: Permesi duopajn kamponomojn

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
eo: Ebligas uzi la saman kamponomon por pluraj kampoj en la generita PDF-dosiero. Se ĝi estas malŝaltita, kamponomoj eksportiĝos kun generitaj unikaj nomoj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
eo: Elektu la formaton de ensendotaj formularoj el en la PDF-dosiero.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
eo: Sendi formaton:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
eo: Arĥivo (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
eo: Kreas PDF-dosieron kongruan kun ISO 19005-2, idealan por longdaŭra dokumenta konservado

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
eo: Konvertas al la formato PDF/A-2b aŭ PDF/A-1b. Tio estas difinita kiel elektronika dokumenta dosiera formato por longdaŭra konservado. Ĉiuj tiparoj uzitaj en la fonta dokumento enkorpiĝos en la generita PDF-dosiero. PDF-etikedoj skribiĝos.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en: PDF_/A version:
eo: PDF/A-versio:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
eo: Universa alireblo (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eo: Kreas universale alireblan PDF-dosieron, kiu sekvas la bezonojn de la specifo PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en: Export outl_ines
eo: Eksporti skemojn

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
eo: Elektu por eksporti legosignojn de Verkilo-dokumentoj kiel PDF-legosignojn. Legosignoj kreiĝas por ĉiuj skemaj alineoj (Iloj - Ĉapitra numerado) kaj por enhavotabeleroj por kiuj vi agordis hiperligilojn en la fonta dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
eo: Eksporti lokokupilojn

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en: Comm_ents as PDF annotations
eo: Komentoj kiel PDF-prinotaĵoj

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
eo: Elektu por eksporti komentojn de Verkilo- kaj Tabelilo-dokumentoj kiel PDF-prinotaĵojn.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
eo: Eksporti aŭtomate enmetitajn malplenajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
eo: Se aktiva, aŭtomate enmetitaj vakaj paĝoj eksportiĝas al la PDF-dosiero. Tio estas plej bona se vi presas la PDF-dosieron duflanke. Ekzemple: en libro, ĉapitra alinea stilo estas agordita komenci ĉiam per malpare nombrita paĝo. Se la antaŭa ĉapitro finiĝas ĉe malpara paĝo, %PRODUCTNAME enmetas pare nombritan vakan paĝon. Ĉi tiu eblo regas ĉu eksporti tiun pare nombritan paĝon.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
eo: Uzi referencajn XObjektojn

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
eo: Eksporti kaŝitajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
eo: Eksporti notajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
eo: Eksporti nur notajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
eo: Eksporti plenan kalkultabelon

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
eo: Strukturo

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en: Export outlines as named destinations
eo: Eksporti skemojn kiel nomitajn celojn

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
eo: Eksportas la aktualan dosieron en PDF-formato.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
eo: Konverti dokumentajn referencojn al PDF-celoj

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
eo: Marku ĉi tiun butonon por konverti la URL-ojn, kiuj referas al aliaj ODF-dosieroj, al PDF-dosieroj kun la sama nomo. En la referantaj URL-oj, la sufiksoj .odt, .odp, .ods, .odg, kaj .odm konvertiĝas al la sufikso .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
eo: Eksporti URL-ojn relative al dosiersistemo

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
eo: Marku ĉi tiun butonon por eksporti URL-ojn al aliaj dokumentoj kiel relativaj URL-oj en la dosiera sistemo. Vidu je "relativaj hiperligiloj" en la Helpo.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
eo: Apriora reĝimo

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
eo: Ligiloj el via PDF-dokumento al aliaj dokumentoj traktiĝos kiel agordita en via operaciumo.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
eo: Malfermi per PDF-lega aplikaĵo

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eo: Trans-dokumentaj ligiloj malfermiĝas per la PDF-leganta aplikaĵo kiu aktuale vidigas la dokumenton. La PDF-leganta aplikaĵo devas kapabli trakti la agorditan tipon de dosiero en la hiperligilo.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
eo: Malfermi per Interreta foliumilo

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eo: Trans-dokumentaj ligiloj malfermiĝas per la TTT-foliumilo. La TTT-foliumilo devas kapabli trakti la agorditan tipon de dosiero en la hiperligilo.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
eo: Interdokumentaj ligiloj

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
eo: PDF-agordoj

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
eo: Eksporti

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
eo: Komenca vido

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
eo: Fasado

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
eo: Ciferecaj subskriboj

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
eo: Agordi pasvortojn...

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
eo: Alklaku por malfermi dialogon kie vi enigu la pasvortojn.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
eo: Malferma pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
eo: Ĉifros la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
eo: Sen malferma pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
eo: Ne ĉifros la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
eo: Ne ĉifros la PDF-dokumenton pro PDF/A-eksporto.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
eo: Permesa pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
eo: Limigos la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
eo: Sen permesa pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
eo: Ne limigos la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
eo: Ne limigos la PDF-dokumenton pro PDF/A-eksporto.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
eo: Agordi pasvortojn

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
eo: Dosiera ĉifrado kaj permeso

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
eo: Ne permesita

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
eo: Ne estas permesite presi la dokumenton.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
eo: Etdistingiva (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
eo: La dokumento estas presebla nur je malalta distingivo (150 dpi). Ne ĉiuj PDF-legiloj kapablas tiun agordon.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
eo: Tredistingiva

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
eo: La dokumento estas presebla per alta distingivo.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
eo: Presado

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
eo: Ne permesita

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
eo: Ne estas permesite ŝanĝi la enhavon.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
eo: Enmeti, forigi, kaj turni paĝojn

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
eo: Estas permesite nur enmeti, forigi, kaj turni paĝojn.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
eo: Plenigi formularajn kampojn

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
eo: Estas permesite nur plenigi formularajn kampojn.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
eo: Komenti, plenigi formularajn kampojn

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
eo: Estas permesite nur komenti kaj plenigi formularajn kampojn.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
eo: Ajna escepte de eltiraj paĝoj

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
eo: Ĉiuj ŝanĝoj estas permesitaj, escepte ekstrakti paĝojn.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
eo: Ebligi kopii enhavon

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
eo: Elektu por ebligi kopii enhavon al la tondujo.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
eo: Ŝalti tekstan aliron por alireblecaj iloj

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
eo: Elektu por ebligi tekstan aliron por alireblecaj iloj.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
eo: Uzu ĉi tiun atestilon por ciferece subskribi PDF-dokumentojn:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
eo: Ebligas al vi elekti atestilon uzotan por subskribi ĉi tiun PDF-eksporton.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
eo: Elekti...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
eo: Malfermas la dialogon Elekti atestilon.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
eo: Enigi la pasvorton uzotan por protekti la privatan ŝlosilon rilatan al la elektita atestilo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eo: Ĉi tiuj tri kampoj ebligas al vi malnepre enigi pluan informon pri la cifereca subskribo kiu aplikiĝos al la PDF (kie, de kiu, kaj kial ĝi kreiĝis). Ĝi enkorpiĝos en la taŭgaj PDF-kampoj kaj estos videbla al iu, kiu rigardas la PDF-on. Ĉiu el la tri kampoj eble estos vaka.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eo: Ĉi tiuj tri kampoj ebligas al vi malnepre enigi pluan informon pri la cifereca subskribo kiu aplikiĝos al la PDF (kie, de kiu, kaj kial ĝi kreiĝis). Ĝi enkorpiĝos en la taŭgaj PDF-kampoj kaj estos videbla al iu, kiu rigardas la PDF-on. Ĉiu el la tri kampoj eble estos vaka.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eo: Ĉi tiuj tri kampoj ebligas al vi malnepre enigi pluan informon pri la cifereca subskribo kiu aplikiĝos al la PDF (kie, de kiu, kaj kial ĝi kreiĝis). Ĝi enkorpiĝos en la taŭgaj PDF-kampoj kaj estos videbla al iu, kiu rigardas la PDF-on. Ĉiu el la tri kampoj eble estos vaka.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
eo: Neniu

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
eo: Atestila pasvorto:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
eo: Informo pri kontakto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
eo: Kialo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
eo: Tempindika Aŭtoritato:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
eo: Atestilo

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
eo: Centrigi fenestron al ekrano

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos en legila fenestro ekrancentre.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
eo: Regrandigi fenestron al komenca paĝo

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos en fenestro kiu vidigos la tutan unuan paĝon.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
eo: Malfermi en tutekrana reĝimo

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos en plenekrana legofenestro antaŭ ĉiuj aliaj fenestroj.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
eo: Vidigi dokumentan titolon

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos kun la dokumenta titolo en la titolbreto de la legilo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
eo: Fenestraj agordoj

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
eo: Kaŝi ilobreton

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
eo: Elektu por kaŝi la ilobreton de la legilo kiam la dokumento estas aktiva.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
eo: Kaŝi menubreton

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
eo: Elektu por kaŝi la menubreton de la legilo kiam la dokumento estas aktiva.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
eo: Kaŝi fenestrajn regilojn

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
eo: Elektu por kaŝi la regilojn de la legilo kiam la dokumento estas aktiva.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
eo: Agordoj de uzula interfaco

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
eo: Uzi transirajn efektojn

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
eo: Elektu por eksporti lumbildajn transirajn efektojn de Prezentilo al respektivaj PDF-efektoj.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
eo: Transiroj

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en: Show _All
eo: Vidigi ĉion

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi ĉiujn legosignajn nivelojn kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en: _Visible levels:
eo: Videblaj niveloj:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi legosignajn nivelojn malsupre ĝis la elektita nivelo kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi legosignajn nivelojn malsupre ĝis la elektita nivelo kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en: Collapse Outlines
eo: Maletendi skemojn

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
eo: Nur paĝo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu montru nur la paĝenhavon.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en: Outl_ine and page
eo: Skemo kaj paĝo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu legosignan paletron kaj la paĝenhavon.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
eo: Bildetoj kaj paĝo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu miniaturan paletron kaj la paĝenhavon.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
eo: Malfermi ĉe paĝo:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi la donitan paĝon kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
eo: Kadroj

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
eo: Apriora

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝenhavon sen zomi. Se la legilo estas agordita uzi zomfaktoron apriore, la paĝo vidiĝos kun tiu zomfaktoro.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
eo: Adapti al fenestro

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝon zomigita por akomodiĝi en la fenestro de la legilo.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
eo: Adapti larĝon

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝon zomigita por akomodiĝi en la larĝo de la fenestro de la legilo.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
eo: Adapti videblan

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la tekston kaj grafikaĵojn en la paĝo, zomigita por akomodiĝi en la larĝo de la fenestro de la legilo.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
eo: Zoma faktoro:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu donitan zomfaktoron kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu donitan zomfaktoron kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
eo: Pligrandigo

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
eo: Apriora

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝojn laŭ la aranĝo agordita por la legilo.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
eo: Unuopa paĝo

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn unuope.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en: C_ontinuous
eo: Daŭra

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn en daŭra vertikala kolumno.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en: Co_ntinuous facing
eo: Seninterrompaj vidalvidaj

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn flank-al-flanke en daŭra vertikala kolumno. Por pli ol du paĝoj, la unua paĝo vidiĝas dekstre.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
eo: Unua paĝo estas maldekstre

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn flank-al-flanke en daŭra kolumno. Por pli ol du paĝoj, la unua paĝo vidiĝas maldekstre. Vi devas enŝalti subtenon por kompleksa aranĝo en Lingvaj agordoj - Lingvoj, en la dialogilo Agordoj.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
eo: Testi XML-filtrilon: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
eo: XSLT por eksporto

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
eo: Transforma dokumento

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
eo: Foliumi ...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
eo: Trovu la dosieron al kiu apliki la XML-eksportan filtrilon. La XML-kodo de la transformita dosiero malfermiĝas en via apriora XML-redaktilo post transformo.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
eo: Aktuala dokumento

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
eo: La fronta malferma dosiero kiu kongruas al la XML-filtrilaj kriterioj uziĝos por testi la filtrilon. La aktuala XML-eksporta filtrilo transformas la dosieron kaj la rezulta XML-kodo vidiĝos en la eliga fenestro XML-filtrilo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eo: Vidigas la dosiernomon de la XSLT-filtrilo kiun vi enigis en la langeto Transformo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
eo: Vidigas la dosiernomon de la dokumento kiun vi volas uzi por testi la XSLT-filtrilon.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
eo: XSLT por eksporto

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
eo: Foliumi ...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
eo: Malfermas dosierelektan dialogon. La elektita dosiero malfermiĝas per la aktuala XML-importa filtrilo.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
eo: Lastatempa dosiero

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eo: Remalfermas la dokumenton lastfoje malfermita per ĉi tiu dialogo.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
eo: Ŝablono por importo

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eo: Vidigas la dosiernomon de la XSLT-filtrilo kiun vi enigis en la langeto Transformo.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
eo: Vidigi fonton

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
eo: Malfermas la XML-fonton de la elektita dokumento en via apriora redaktilo post importo.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
eo: Transforma dokumento

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
eo: Vidigas la dosiernomon de la XSLT-filtrilo kiun vi enigis en la langeto Transformo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eo: Remalfermas la dokumenton lastfoje malfermita per ĉi tiu dialogo.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
eo: Importi

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
eo: Testas la XSLT-stilfoliojn uzitajn de la elektita XML-filtrilo.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
eo: Problemoj dum PDF-eksporto

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
eo: Dum PDF-eksporto okazis la jenaj problemoj

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
eo: XML-filtrilaj agordoj

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
eo: Vidigas la helpan paĝon por ĉi tiu dialogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
eo: Malfermas la dialogon.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
eo: Nomo

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en: Type
eo: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
eo: Elektu filtrilo(j)n, kaj klaku al unu el la butonoj.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
eo: _Nova...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
eo: Malfermas dialogon kun la nomo de nova filtrilo.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
eo: Redakti...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
eo: Malfermas dialogon kun la nomo de la elektita dosiero.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
eo: Testi XSLT-ojn...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
eo: Malfermas dialogon kun la nomo de la elektita dosiero.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
eo: Forigi...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
eo: Forigas la elektitan dosieron kiam vi konfirmas la dialogon sekvantan.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
eo: Konservi kiel pakaĵon...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
eo: Vidigas dialogon Konservi kiel, por konservi la elektitan dosieron kiel XSLT-filtrilan pakaĵon (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
eo: Malfermi pakaĵon...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
eo: Malfermas dialogon Malfermi, por malfermi filtrilon el XSLT-filtrilan pakaĵon (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
eo: Malfermas la dialogon XML-filtrilaj agordoj, kie vi povas krei, redakti, forigi, kaj testi filtrilojn por importi kaj eksporti XML-dosierojn.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
eo: Nomo de filtrilo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
eo: Aplikaĵo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
eo: Nomo de dosiertipo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
eo: Dosiersufikso:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
eo: Komentoj:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
eo: Enigu la nomon vidigotan en la listilo de la dialogo XML-filtrilaj agordoj.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
eo: Enigu la dosiersufikson uzotan kiam vi malfermas dosieron sen agordi filtrilon. %PRODUCTNAME uzas la dosiersufikson por kalkuli kiun filtrilon uzi.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
eo: Enigu la nomon vidigotan en la kampo Tipo de dosiero, en dosieraj dialogoj.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
eo: Elektu la aplikaĵon uzotan kun la fitrilo.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
eo: Enigu komenton (malnepre).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
eo: Enigu aŭ redaktu ĝeneralan informon por XML-filtrilo.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
eo: DokTipo:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
eo: Enigu je DOCTYPE de la XML-dosiero.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
eo: XSLT por eksporto:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
eo: Foliumi ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti dosieron.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
eo: XSLT por importo:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
eo: Foliumi ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti dosieron.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
eo: Ŝablono por importo:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti dosieron.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
eo: Se tiu estas eksporta filtrilo, enigu la dosiernomon de la XSLT-stilfolion kiun vi uzos por eksporti.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
eo: Se tiu estas eksporta filtrilo, enigu la dosiernomon de la XSLT-stilfolion kiun vi uzos por importi.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
eo: Enigu la nomon de la ŝablono uzota por importi. En la ŝablono, stiloj agordiĝas por vidigi XML-etikedojn.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
eo: La filtrilo bezonas XSLT-2.0-procesoron

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
eo: Enigu aŭ redaktu dosieran informon por XML-filtrilo.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
eo: XML-filtrilo: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
eo: Vidigas la helpan paĝon por ĉi tiu dialogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
eo: Transformo

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
eo: Malfermas dialogon kun la nomo de nova filtrilo.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
eo: La tabela vido

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
eo: La informpeto

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
eo: La SQL-ordonon

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
eo: Ne eblis establi konekton.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
eo: La tabelo $name$ jam ekzistas. Ĝi ne estas videbla ĉar filtrilo malvidigis ĝin.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
eo: Ne eblis establi konekton al ekstera datumfonto. Nekonata eraro okazis. La pelilo eble misfunkciis.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
eo: Ne eblis establi konekton al la ekstera datumfonto. Neniu SDBC-pelilo estas trovita por la URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
eo: Ne eblis establi konekton al ekstera datumfonto. Ne eblis ŝargi la pelilan mastrumilon SDBC.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
eo: Formularo

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
eo: Raporto

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
eo: La datumfonto ne estis konservita. Bonvolu uzi la interfacon XStorable por konservi la datumfonton.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
eo: La donita komando ne estas SELECT-ordono.
    Nur informpetoj estas permesitaj.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
eo: Neniu valoro estis modifita.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
eo: Ne eblis enmeti valorojn. La interfaco XRowUpdate ne estas subtenata de ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
eo: Ne eblis enmeti valorojn. La interfaco XResultSetUpdate ne estas subtenata de ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
eo: Ne eblis modifi valorojn pro mankanta kondiĉo-instrukcio.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
eo: Aldoni kolumnojn ne estas subtenata.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
eo: Forigado de kolumnoj ne estas subtenata.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
eo: La kondiĉo WHERE ne povas esti kreita por la ĉefŝlosilo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
eo: La kolumno ne subtenas la atributon '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
eo: La kolumno ne estas serĉebla!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
eo: La valoro de la kolumnoj ne estas de la tipo Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
eo: La kolumno ne validas.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
eo: La kolumno '%name' devas esti videbla kiel kolumno.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
eo: Interfaco XQueriesSupplier ne estas disponebla.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
eo: Voko 'absoluta(0)' ne estas permesata.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
eo: Relativa lokado ne estas permesata en ĉi tiu stato.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
eo: Ne eblas aktualigi vicon kiam ResultSet estas post la lasta vico.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
eo: Ne eblas enmeti novan vicon sen antaŭe movi la ResultSet al enmeta vico.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
eo: Ne eblas modifi vicon en ĉi tiu stato

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
eo: Ne eblas forviŝi vicon en ĉi tiu stato.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
eo: La pelilo ne subtenas renomadon de tabelo.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
eo: La pelilo ne subtenas modifi kolumnajn priskribojn ŝanĝante la nomon.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
eo: La pelilo ne subtenas modifi kolumnajn priskribojn ŝanĝante la indekson.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
eo: La dosiero "$file$" ne ekzistas.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
eo: Ne ekzistas tabelon nomitan "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
eo: Ne ekzistas informpeton nomitan "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
eo: Estas tabeloj en la datumbazo kies nomoj konfliktas kun la nomoj de ekzistantaj informpetoj. Por plene utiligi ĉiujn informpetojn kaj tabelojn, certigu ke ili havu diversajn nomojn.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
eo: La SQL-ordono kondukinta al ĉi tiu eraro estas:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
eo: La SQL-ordono ne priskribas rezultkolekto.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
eo: La nomo ne estu malplena.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
eo: La ujo ne povas enteni NUL-objektojn.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
eo: Jam ekzistas objekto kun la donita nomo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
eo: Ĉi tiu objekto ne povas esti parto de ĉi tiu ujo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
eo: La objekto jam estas, kun alia nomo, parto de la ujo.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
eo: Ne eblis trovi la dokumenton '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
eo: Ne povis konservi la dokumenton al $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
eo: Eraro okazis alirante datumfonton '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
eo: Ne ekzistas dosierujo nomita "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
eo: Ne eblas forigi antaŭunuan aŭ postlastan vicon.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
eo: Ne eblas forigi la enmetan vicon.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
eo: Rezultaro estas nurlega.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
eo: Ne disponeblas la rajto FORIGI.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
eo: Aktuala vico jam estas forigita.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
eo: Ne eblas ĝisdatigi la aktualan vicon.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
eo: Ne disponeblas la rajto ENMETI.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
eo: Interna eraro: la datumbaza pelilo ne disponigas ordonan objekton.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
eo: Esprimo1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
eo: Neniu SQL-komando disponeblas.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
eo: Nevalida kolumna indekso.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
eo: Nevalida kursora stato.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
eo: La kursoro referencas antaŭ la unua aŭ post la lasta vico.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
eo: La vicoj antaŭ la unua kaj post la lasta vico ne havas legosignon.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
eo: La aktuala vico estas forigita, kaj tial ne havas legosignon.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
eo: Konekto por la jena URL estas petita: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
eo: La aldonaĵo ne estas instalita.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
eo: Vi ne povas doni la saman nomon al tabelo kaj informpeto. Bonvolu uzi nomon kiu ankoraŭ ne estas uzata de informpeto aŭ tabelo.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
eo: La donita konekto ne estas valida provizanto de informpeto kaj/aŭ tabeloj.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
eo: La donita objekto ne estas tabelobjekto.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
eo: Nevalida kompontipo - bezonas valoron el com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
eo: Nevalida komandotipo - nur TABLE kaj QUERY el com.sun.star.sdb.CommandType estas permesataj.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
eo: Aldoni tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
eo: Movi tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
eo: Enmeti kunligon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
eo: Forigi Kunligon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
eo: Regrandigi tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
eo: Forigi kolumnon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
eo: Movi kolumnon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
eo: Aldoni Kolumnon

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
eo: Nevalida esprimo, kampa nomo '$name$' ne ekzistas.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
eo: Forigi tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
eo: Redakti priskribon de kolumno

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
eo: Modifi kolumnan larĝon

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
eo: (ne ordigita);kreskante;malkreskante

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
eo: (neniu funkcio);Grupo

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
eo: (neniu tabelo)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
eo: La datumbazo subtenas ordigon nur por videblaj kampoj.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
eo: Kampo;Kromnomo;Tabelo;Ordigo;Videbla;Funkcio;Kriterio;Aŭ;Aŭ

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
eo: Ĉio

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
eo: Estas tro da kolumnoj.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
eo: Kondiĉo ne aplikeblas al kampo [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
eo: La SQL-ordono kreita estas tro longa.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
eo: Informpeto tro komplika

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
eo: Nenio estas elektita!

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
eo: SQL-a sintaksa eraro

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
eo: [*] ne estas uzebla kiel ordiga kriterio.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
eo: Estas tro da tabeloj.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
eo: La instrukcio ne estos uzata dum informpeto, kiu uzas la SQL-dialekton de la datumbazo.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
eo: Kunligo ne traktebla

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
eo: Sintaksa eraro en SQL-ordono

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
eo: Ĉi tiu datumbazo ne subtenas tabelajn vidojn!

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
eo: La datumbazo ne subtenas modifado de ekzistantaj tabelvidoj.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
eo: Ĉu vi volas krei anstataŭe informpeton?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
eo: La celata datumfonto estas forigita, do ne eblas konservi la datumojn celantajn al tiu datumfonto.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
eo: La kolumno '$name$' estas nekonata.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
eo: Kolumnoj nur kompareblas uzante '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
eo: Vi devas uzi kolumnan nomon antaŭ 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
eo: La kolumno ne estis trovita. Bonvolu noti ke la datumbazo estas usklecodistinga.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
eo: $object$ estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
eo: $object$ baziĝas sur SQL-komando kiu ne estis analizebla.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
eo: $object$ estos malfermata en SQL-vido.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
eo: La origina informpeto ne kreas rezultaron, do tial ne povas esti parto de alia informpeto.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
eo: Kolumna formato...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
eo: Kolumnolarĝo...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
eo: Tabela formato...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
eo: Vica alto...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
eo: Kopii

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
eo: Malfari: datuman enigon

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
eo: Konservi aktualan rikordon

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
eo: Informpeto #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
eo: Tabelo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
eo: Vido #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
eo: La nomo "#" jam ekzistas.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
eo: Neniu kongrua kolumnonomo estas trovita.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
eo: Eraro okazis. Ĉu vi volas daŭrigi kopiadon?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
eo: Datumfonta tabela vido

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
eo: Montras la elektitan tabelon aŭ informpeton.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
eo: Modifi SQL-ordono(j)n

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
eo: Krei formularon per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
eo: Uzi asistanton por krei formularon...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
eo: Uzi asistanton por krei raporton...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
eo: Krei raporto per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
eo: Krei informpeton per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
eo: Krei informpeton per SQL-a vido...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
eo: Uzi asistanton por krei informpeton...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
eo: Krei tabelon per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
eo: Uzi asistanton por krei tabelon...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
eo: Krei vidon...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
eo: Raportoj

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
eo: La asistanto gvidos vin tra ĉiuj necesaj aranĝoj por krei raporton.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
eo: Krei formularon per difino de la rikorda fonto, kontrolkampoj, kaj atributoj de kontrolkampoj.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
eo: Krei formularon per difino de la rikorda fonto, regiloj, kaj atributoj de regiloj.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
eo: La asistanto gvidos vin tra ĉiu necesa aranĝo por krei formularon.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
eo: Kreu informpeton specifante la filtrilojn, enigajn tabelojn, kamponomojn, kaj atributojn por ordigi aŭ grupigi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
eo: Krei informpeton rekte entajpante SQL-ordonon.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
eo: La asistanto gvidos vin tra ĉiu necesa aranĝo por krei informpeton.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
eo: Krei tabelon specifante la kampajn nomojn kaj atributojn, kaj ankaŭ datumtipojn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
eo: Elektu el aro de komercaj kaj personaj tabelprovaĵoj, kiujn vi adaptu por krei tabelon.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
eo: Krei vidon specifante kiujn tabelojn kaj kampojn vi volas vidigi.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
eo: La tipo de konekto estas ŝanĝita.
    Por efektivigi la ŝanĝojn, necesas fermi ĉiujn formularojn, informpetojn kaj tabelojn.
    
    Ĉi vi volas nun fermi ĉiujn dokumentojn?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
eo: Formulara nomo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
eo: Raporta nomo

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
eo: Dosieruja nomo

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
eo: La dokumento enhavas formularojn aŭ raportojn kun enkorpigitaj makrooj.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
eo: Makrooj estas enkorpigendaj en la datumbazan dokumenton mem.
    
    Vi povas daŭrigi uzi vian dokumenton kiel antaŭe, tamen, ni kuraĝigas vin migri viajn makroojn. La menuero 'Iloj / Migri makroojn ...' asistos vin pri tio.
    
    Notu ke vi ne povos enkorpigi makroojn en la datumbazan dokumenton mem ne migrinte.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
eo: Enkorpigita datumbazo

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
eo: Vi ne povas elekti malsamajn kategoriojn.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
eo: Trovis nesubtenatan objektotipon ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
eo: Specialaj atributoj

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
eo: Ekstraj agordoj

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
eo: Konektaj agordoj

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
eo: Tabelnomo

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
eo: Nomo de informpeto

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
eo: Renomi al

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
eo: Enmeti kiel

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
eo: Ĉu vi volas forigi la elektitajn datumojn?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
eo: Eraro agordante ordigajn kriteriojn

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
eo: Okazis eraro dum agordo de filtraj atributoj

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
eo: Konekto interrompiĝis

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
eo: Informpetoj

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
eo: Konfirmi forigon

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
eo: Ĉu vi volas forigi tabelon '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
eo: La konekto al datumbazo interrompiĝis. Ĉu vi volas rekonekti?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
eo: Avertoj trovitaj

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
eo: Relegante la tabelojn, datumbaza konekto raportis avertojn.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
eo: Konektado al "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
eo: Ŝargado de informpeto $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
eo: Ŝargado de tabelo $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
eo: Ne eblis trovi tabelan formaton.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eo: Ne eblis establi la konekton al datumfonto "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
eo: Nekonata;Teksta;Numera;Data/Hora;Data;Hora;Jes/Ne;Valuta;Memoranda;Nombrila;Bilda;Teksta (fiksita);Dekuma;Duuma (fiksita);Duuma;GrandaEntjera;Duobla;Glitpunkta;Reela;Entjera;MalgrandaEntjera;MalgrandegaEntjera;SQL-nula;Objekta;Distinga;Struktura;Kampa;BLOB-a;CLOB-a;REF-a;ALIA

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
eo: Enmeti/forigi ĉefŝlosilon

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
eo: Jes

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
eo: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
eo: <neniu>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
eo: Nomo de kampo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
eo: Kampa tipo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
eo: Priskribo de kolumno

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
eo: Kampaj atributoj

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
eo: Modifi ĉelon

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
eo: Forigi vicon

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
eo: Modifi kamptipon

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
eo: Enmeti vicon

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
eo: Enmeti novan vicon

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
eo: Elektu valoron kiu aperu en ĉiuj novaj rikordoj apriore.
    Se la kampo ne havu aprioran valoron, elektu vakan ĉenon.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
eo: Entajpi aprioran valoron por ĉi tiu kampo.
    
    Kiam vi poste enmetos datumojn en la tabelon, ĉi tiu ĉeno estos uzata en ĉiu nova rikordo por la elektita kampo. Ĝi tial kongruu al la ĉela formato entajpota sube.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
eo: Tajpu la maksimuman tekstolongon permesitan.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
eo: Entajpi numerformaton.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
eo: Kalkulu la longon, kiun datumo povas havi en ĉi tiu kampo.
    
    Se dekumaj kampoj, la maksimuman longon de la nombro tajpota; se duumaj kampoj, la longon de la datuma bloko.
    La valoro estos korektita taŭge kiam ĝi superos la maksimumon por ĉi tiu datumbazo.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
eo: Indiku, kiom da dekumaj pozicioj estas permesataj en tiu ĉi kampo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
eo: Ĉi tie, vi vidos la aspekton de la datumoj per la aktuala formato. (Uzu la dekstran butonon por modifi la formaton.)

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
eo: Ĉi tie, vi difinas la formaton por la vidigo de la datumoj.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
eo: Elektu ĉu ĉi tiu kampo enhavu Aŭtomate Pliiĝajn valorojn.
    
    Vi ne povas tajpi datumojn en tiaj kampoj. Iu escenca valoro estos aŭtomate atribuita al ĉiu nova rikordo (rezulte de la alkremento de la antaŭa rikordo).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
eo: Ne eblas konservi la tabelon ĉar la kolumnonomo "$column$" estas atribuita dufoje.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
eo: La kolumno "$column$" apartenas al ĉefŝlosilo. Se la kolumno estos forigita, la ĉefŝlosilo estos ankaŭ forigita. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
eo: Ĉefŝlosilo influita

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
eo: Ĉu daŭrigi ĉiukaze?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
eo: Ne eblis konservi la tabelon pro problemo dum konekto al la datumbazo.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
eo: La tabelfiltrilo ne povas esti adaptita ĉar la datumfonto estas forigita.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
eo: Antaŭ ol vi povos redakti la indeksojn de tabelo, vi devas konservi ĝin.
    Ĉu nun konservu ĝin?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
eo: Neniu ĉefŝlosilo

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
eo: Unika indekso aŭ ĉefŝlosilo estas bezonata por identigi datumajn rikordojn en ĉi tiu datumbazo
    Vi povos enmeti datumojn en ĉi tiun tabelon kiam unu el tiuj skrukturaj kondiĉoj estos plenumita.
    
    Ĉu nun kreu ĉefŝlosilon?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
eo: Ne eblis ŝanĝi la kolumnon "$column$". Ĉu forigi la kolumnon kaj almeti la novan formaton?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
eo: Eraro dum konservado de la tabela skizo.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
eo: Ne eblis forigi la kolumnon $column$.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
eo: Enmetu SQL-ordonon por la kampo kun aŭtomata pliiĝo.
    
    Ĉi tiu ordono transiĝos rekte al la datumbazo kiam la tabelo kreiĝos.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
eo: Ne eblis legi pritipan informon el la datumbazo.
    La tabelskiza reĝimo ne disponeblas por ĉi tiu datumfonto.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
eo: ŝanĝi kampan nomon

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
eo: ŝanĝi kampan tipon

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
eo: ŝanĝi kampan priskribon

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
eo: ŝanĝi kampan atributon

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
eo: Pasvorto bezonata por konekti al la datumfonto "$name$".

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
eo: La dosierujo
    
    $path$
    
    ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
eo: La dosierujo $name$ ne povis esti kreita.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
eo: La dosiero jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
eo: Dosierujo

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
eo: Atributoj de datumbazo

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en: Data Source Properties: #
eo: Atributoj de datumfonto: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
eo: Bonvolu elekti 'Konekti al ekzistanta datumbazo' por anstataŭe konekti al ekzistanta datumbazo.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
eo: Ne eblis ŝargi la programbibliotekon #lib#, aŭ ĝi estas damaĝita. La elektita ODBC-datumfonto ne estas disponebla.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
eo: Tian specon de datumfonto ne subtenas ĉi tiu platformo.
    Vi rajtas ŝanĝi la agordojn, sed vi probable ne povos konekti al la datumbazo.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
eo: {Neniu}

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
note: iR7CJ To translators: EM Dec 2002: 'Space' refers t    o what you get when you hit the space bar on your keyboard.
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
eo: ;	59	,	44	:	58	{Tabo}	9	{Spaceto}	32

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
eo: #1 devas esti agordita.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
eo: #1 and #2 devas esti malsamaj.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
eo: Ĵokeroj (ekz. '?', '*') estas malpermesitaj en #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
eo: Konekta testo

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
eo: La konekto estas sukcese establita.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
eo: Ne eblis estigi konekton.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
eo: La JDBC-pelilo estas sukcese ŝargita.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
eo: La JDBC-pelilo ne povis esti ŝargita.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
eo: Dosiero de MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en: MS Access 2007 file
eo: Dosiero de MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en: Firebird Database
eo: Firebird-datumbazo

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
eo: Sistemo

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
eo: Eraro dum kreado

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en: An error occurred. The operation could not be performed.
eo: Eraro okazis. La operacio ne povis esti plenumita.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
eo: Ne eblis malfermi la dokumenton "$file$"

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
eo: La tabelo ne povas esti forigita ĉar la datumbaza konekto ne subtenas tion.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
eo: Ĉiuj

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
eo: Malfari:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
eo: Refari:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
eo: Neniu kongrua tipo de kolumno trovita por kolumno '#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
eo: La dosiero "$file$" ne ekzistas.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
eo: Avertoj okazis dum konektado al la datumfonto. Premu al "$buttontext$" por vidi ilin.

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
eo: Jam ekzistas nomo '$#$'.
    Bonvolu entajpi alian nomon.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
eo: La raporto, "$file$", bezonas la kromprogramon Report Builder.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
eo: Ne eblis konekto al la SDBC pelila mastrumilo (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
eo: Neniu pelilo estas registrita por la URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
eo: Sukcese konektita, sed informoj pri datumbazaj tabeloj ne estas disponeblaj.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
eo: Ĉiuj tabeloj

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
eo: Ĉiuj vidoj

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
eo: Ĉiuj tabeloj kaj vidoj

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
eo: Tabelnomo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
eo: Enmeti datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
eo: Forigi datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
eo: Modifi datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
eo: Modifi strukturon

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
eo: Legi datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
eo: Modifi referencojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
eo: Forigi strukturon

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
eo: Vojprefikso al la tekstaj dosieroj

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
eo: Vojprefikso al la kalkultabela dokumento

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en: Name of the ODBC data source on your system
eo: Nomo de la datumfonto ODBC en via sistemo

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en: Path to the Writer document
eo: Vojprefikso al la Verkilo-dokumento

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en: Name of the MySQL database
eo: Nomo de la MySQL-datumbazo

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
eo: Nomo de la datumbazo Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
eo: Microsoft Access-datumbaza dosiero

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
eo: Pluaj agordaĵoj ne estas bezonataj. Por kontroli ĉu la konekto bone funkcias, alklaku la butonon '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
eo: Datumfonto URL (ekz-e servilo=$host:$port dbnomo=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
eo: Nomo de gastiga komputilo

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
eo: Mozilla profila nomo

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
eo: Thunderbird profila nomo

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
eo: Aldoni tabelojn

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
eo: Aldoni tabelon aŭ informpeton

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
eo: Apliki kolumnojn

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
eo: Formatado de tipo

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
eo: Enigu unikan nomon por la nova ĉefŝlosila datumkampo.
    La jena nomo jam estas uzata:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
eo: Atribui kolumnojn

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
eo: < Reen

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
eo: Sekva >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
eo: Krei

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
eo: Kopii tabelon

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
eo: Kopii tabelon

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
eo: Tiu tabela nomo ne estas valida en la aktuala datumbazo.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
eo: Elektu la agordon 'Postglui datumojn' ĉe la unua paĝo por postglui datumojn al la ekizstanta tabelo.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
eo: Bonvolu ŝanĝi la tabelan nomon. Ĝi estas tro longa.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
eo: Datumbaza asistanto

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
eo: Elekti datumbazon

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
eo: Ŝalti dBASE-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
eo: Agordi konekton al tekstaj dosieroj

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
eo: Ŝalti konekton al Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
eo: Ŝalti LDAP-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
eo: Ŝalti ADO-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
eo: Ŝalti JDBC-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
eo: Ŝalti datumbazan konekton Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en: Set up MySQL connection
eo: Ŝalti MySQL-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
eo: Ŝalti ODBC-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
eo: Agordi Verkilo-dokumenton aŭ kalkultabelan konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
eo: Ŝalti aŭtentokontrolon de uzantoj

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en: Set up MySQL server data
eo: Agordi MySQL-servildatumojn

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
eo: Konservi kaj daŭrigi

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
eo: Nova datumbazo

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eo: Agordi konekton al MySQL-datumbazo uzante JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al MySQL-datumbazo per JDBC. Notu, ke necesas instalita JDBC-pelila klaso, registrita por %PRODUCTNAME, ĉe via sistemo.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en: MySQL JDBC d~river class:
eo: Klaso de-peliloj JDBC por MySQL:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
eo: Apriora: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
eo: Agordi konekton al dBASE-dosieroj

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
eo: Elektu la dosieron, kie la dBASE-dosieroj troviĝas.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
eo: Agordi konekton al tekstaj dosieroj

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
eo: Elektu la dosierujon, kie la CSV-tekstdosieroj (de komapartigitaj valoroj) troviĝas. %PRODUCTNAME Datumbazilo malfermos tiujn dosierojn nurlege.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
eo: Vojprefikso al tekstaj dosieroj

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
eo: Agordi konekton al datumbazo Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
eo: Bonvolu elekti la Microsoft Access-dosieron kiun vi volas atingi.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
eo: Agordi konekton al ADO-datumbazo

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la URL-on de la ADO-datumfonto al kiu konekti.
    Alklaku 'Foliumi' por agordi provizant-specifaj agordoj.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en: Set up a connection to an ODBC database
eo: Agordi konekton al ODBC-datumbazo

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Tajpi la nomon de la ODBC-datumbazon al kiu konekti.
    Alklaku 'Foliumi...' por elekti ODBC-datumbazon jam registritan por %PRODUCTNAME.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
eo: Agordi konekton al JDBC-datumbazo

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al JDBC-datumbazo.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
eo: Agordi konekton al Oracle-datumbazo

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
eo: Apriora: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
eo: Pelila klaso por Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al Oracle-datumbazo. Notu ke necesas JDBC-pelila klaso instalita ĉe via sistemo, registrita por %PRODUCTNAME.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
eo: Agordi konekton al kalkultabeloj

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
eo: Alklaku 'Foliumi...' por elekti kalkultabelon de %PRODUCTNAME aŭ kajeron de Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME malfermos ĉi tiun dosieron en nurlega reĝimo.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
eo: Loko kaj dosiernomo

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
eo: Komando sukcese plenumita.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
eo: La konekto al la datumbazo interrompiĝis. Ĉi tiu dialogo fermiĝos.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
eo: Ordiga vicigo

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
eo: Indeksa kampo

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
eo: Kreska

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
eo: Malkreska

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la indekson '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
eo: indekso

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
eo: La indekso devas enhavi almenaŭ unu kampon.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
eo: Jam ekzistas alia indekso nomita "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
eo: En difino de indekso, tabelkolumnoj ne rajtas aperi pli ol unufoje. Tamen, vi entajpis kolumnon "$name$" dufoje.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
eo: Ne eblis konverti tion al valida valoro por la kolumno "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
eo: SQL-stato

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
eo: Erarkodo

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
eo: Ofta kialo por tiu ĉi eraro estas maltaŭga agordo de signaro por la lingvo de via datumbazo. Kontrolu tiun agordaĵon: Redakti - Datumbazo - Atributoj.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
eo: Eraro

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
eo: Averto

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
eo: Informoj

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
eo: Ĉu vere vi volas forigi la uzanton?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
eo: La datumbazo ne subtenas administradon de uzantoj.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
eo: La pasvortoj ne kongruas. Bonvolu entajpi la pasvorton denove.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
eo: Bonvolu noti ke kelkaj datumbazoj eble ne subtenas ĉi tiun kunligan tipon.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
eo: Enhavas nur tiujn rikordojn, en kiuj la enhavo de la ligitaj kampoj de ambaŭ tabeloj estas samaj.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
eo: Enhavas ĈIUJN rikordojn el tabelo '%1' sed nur la rikordojn el tabelo '%2', kies valoroj en rilataj kampoj kongruas.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
eo: Enhavas ĈIUJN rikordojn de '%1' kaj de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
eo: Enhavas la kartezian produton de ĈIUJ rikordoj de '%1' kaj de '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
eo: La cela datumbazo ne subtenas vidojn.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
eo: La cela datumbazo ne subtenas ĉefŝlosilojn.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
eo: neniu datumpriskribilo trovita, aŭ neniu datumalira priskribilo povas provizi ĉiujn necesajn informojn

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
eo: Nur tabeloj kaj informpetoj estas subtenataj ĉi-momente.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
eo: La rezulto de la kopifonto subtenu legosignojn.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
eo: Nesubtenata fontkolumna tipo ($type$) je kolumna pozicio $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
eo: Nevalida nombro da pravalorizaj parametroj.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
eo: Eraro okazis dum pravalorizado.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
eo: Nesubtenata agordo en la kopio de fonta priskribaĵo: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
eo: Por kopii informpeton, via konekto bezonas povi provizi informpetojn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
eo: La donita interaga tenilo estas nevalida.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
eo: Ĉi tiu rilato jam ekzistas. Ĉu vi volas redakti ĝin aŭ krei iun novan?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
eo: Krei...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
eo:  - %PRODUCTNAME-Datumbazo: Rilata skizo

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
eo: La datumbazo ne subtenas rilatojn.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
eo: Kiam vi forigas ĉi tiun tabelon ĉiuj koncernaj rilatoj ankaŭ estos forigataj. Ĉu daŭrigi?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
eo: La datumbazo ne povis krei la rilaton. Eble fremdaj ŝlosiloj por ĉi tia tabelo ne estas subtenataj.
    Bonvolu kontroli vian dokumentadon de la datumbazo.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en: Title
eo: Titolo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en: By
eo: De

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en: Date
eo: Dato

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en: Type
eo: Tipo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en: Modified on
eo: Ŝanĝita je

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en: Modified by
eo: Ŝanĝita de

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en: Printed on
eo: Presita je

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en: Printed by
eo: Presita de

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en: Subject
eo: Temo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en: Size
eo: Grando

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en: Database Properties
eo: Atributoj de datumbazo

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
eo: Specialaj atributoj

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
eo: Speciala agordaro...

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
eo: Generitaj valoroj

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
eo: Specialaj agordoj

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en: Existing Columns
eo: Ekzistantaj kolumnoj

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en: Set up the user authentication
eo: Agordi aŭtentokontrolon de uzantoj

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en: Some databases require you to enter a user name.
eo: Kelkaj datumbazoj postulas ke vi entajpu nomon de uzanto.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en: _User name
eo: _Uzantonomo:

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en: Password re_quired
eo: Pasvorto bezonata

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en: _Test Connection
eo: _Testa Konekto

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
eo: Datumfonto

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en: Or_ganize...
eo: Organizi...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
eo: Elekti datumfonton:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
eo: Konservi

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en: Create New Directory
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en: Up One Level
eo: Supreniri je unu nivelo

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en: Folder Name
eo: Nomo de dosiero

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en: File _name:
eo: Dosier_nomo:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en: _Width:
eo: Larĝo:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en: _Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
eo: Aŭtomate adaptas la kolumnan larĝon baze de la aktuala tiparo.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en: Path to the dBASE files:
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en: _Create New
eo: _Krei novan

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en: _Browse…
eo: _Foliumi…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en: _User name:
eo: Salutnomo:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en: Password required
eo: Pasvorto bezonata

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en: User Authentication
eo: Aŭtentokontrolo de uzanto

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en: _JDBC driver class:
eo: Pelila klaso por JDBC:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en: Test Class
eo: Testa Klaso

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en: JDBC Properties
eo: Atributoj de JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en: Test Connection
eo: Testa Konekto

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en: De_finition and data
eo: Difino kaj datumoj

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en: Def_inition
eo: Difino

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en: A_s table view
eo: Kiel tabela vido

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en: Append _data
eo: Postglui datumojn

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en: Use first _line as column names
eo: Uzi la unuan linion kiel kolumnajn nomojn

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en: Crea_te new field as primary key
eo: Krei novan kampon kiel la ĉefŝlosilon

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
eo: Eblas agordi ekzistantajn kampojn esti ĉefŝlosilo en la formatado de tipo (tria paĝo) de la Asistanto.

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en: Ta_ble name:
eo: Nomo de tabelo:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en: _Table:
eo: Tabelo:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en: T_able indexes
eo: Tabelaj indeksoj

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en: _Free indexes
eo: Liberaj indeksoj

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
eo: Atribui

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en: Display deleted records as well
eo: Vidigi ankaŭ forigitajn rikordojn

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
eo: Notu: kiam forigitaj (t.e. neaktivaj) rikordoj estas vidigitaj, vi ne povos forigi rikordojn el la datumfonto.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en: Optional Settings
eo: Malnepraj agordoj

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en: Indexes...
eo: Indeksoj...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
eo: etikedo

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en: Path to the dBASE files:
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en: _Create New
eo: _Krei novan

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en: _Browse…
eo: _Foliumi…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Vi povas konekti al MySQL-datumbazo per ODBC aŭ JDBC.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
eo: Konekti uzante ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
eo: Konekti uzante JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en: Connect directly
eo: Tuj konekti

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en: How do you want to connect to your MySQL database?
eo: Kiel vi deziras konekti al via MySQL-datumbazo?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eo: Agordi konekton al MySQL-datumbazo

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
eo: Bonvolu entajpi la bezonatajn informojn por konekti al MySQL-datumbazo.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en: Set Up a Connection to a MySQL Database
eo: Agordi konekton al MySQL-datumbazo

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en: Create New
eo: Krei novan

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en: _Password required
eo: _Pasvorto bezonata

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en: Create New
eo: Krei novan

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
eo: Vi provas forigi ĉiujn kolumnojn en la tabelo. Tabelo ne povas ekzisti sen kolumnoj. Ĉu forigi la tabelon de la datumbazo? Se ne, la tabelo restos senŝanĝa.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en: Do you want to save the changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en: The relation design has been changed.
eo: La rilata agordo estas ŝanĝita.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
eo: Plenumi SQL-ordonon

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en: _Command to execute:
eo: Komando plenumigota:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en: _Show output of "select" statements
eo: Vidigi eligaĵon de "elekti"-komandojn

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en: _Execute
eo: Plenumigi

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en: _Previous commands:
eo: Antaŭaj komandoj:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en: SQL Command
eo: SQL-komando

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
eo: Stato

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
eo: Eligaĵo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en: A_uto-increment statement
eo: Komando por aŭtomata alkremento

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en: Format example
eo: Formata ekzemplo

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en: _Length
eo: Longo

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en: Decimal _places
eo: Dekumaj lokoj

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en: _Entry required
eo: Enigo bezonata

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en: _AutoValue
eo: Aŭtomata valoro

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en: Field _type
eo: Tipo de kampo

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en: Field Properties Help
eo: Helpo pri kampaj atributoj

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
eo: Kampa formato

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
eo: Formato

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
eo: Tabela formato

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
eo: Decidi kiel daŭrigi post konservinte la datumbazon

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
eo: Ĉu la asistanto registru la datumbazon en %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en: _Yes, register the database for me
eo: Jes, registru la datumbazon por mi

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en: N_o, do not register the database
eo: Ne registru la datumbazon por mi

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
eo: Kiam la datumbazo estas konservita, kion vi volas fari?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
eo: Malfermi la datumbazon por redakti

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
eo: Krei tabelojn per la tabela asistanto

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
eo: Klaku al 'Fini' por konservi la datumbazon.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
eo: Elektu la tipon de datumbazo al kiu vi volas konekti.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en: Database _type:
eo: Tipo de datumbazo:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
eo: Ĉe la sekvaj paĝoj, vi povas detale agordi la konekton.
    
    La novaj agordoj faritaj de vi anstataŭigos la ekzistantajn agordojn.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
eo: Bonvenon al la %PRODUCTNAME Datumbaza Asistanto

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
eo: Uzu la datumbazan asistanton por krei novan datumbazon, malfermi ekzistantan datumbazan dosieron, aŭ konekti al datumbazo konservita en iu servilo.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en: What do you want to do?
eo: Kion vi volas fari?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en: Create a n_ew database
eo: Krei novan datumbazon

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en: _Embedded database:
eo: Enkorpigita datumbazo:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en: Open an existing database _file
eo: Malfermi ekzistantan datumbazan dosieron

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en: _Recently used:
eo: Lastatempe uzita:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en: Connect to an e_xisting database
eo: Konekti al ekzistanta datumbazo

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
eo: Ne eblas krei novan datumbazon, ĉar nek HSQLDB, nek Firebird estas atingebla en ĉi tiu agordaĵo.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en: _Host name:
eo: Nomo de gastiga komputilo:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en: Socket:
eo: Konekt-interfaco:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en: MySQL JDBC d_river class:
eo: Pelila klaso de MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en: Test Class
eo: Testa klaso

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en: Re_trieve generated values
eo: Akiri la generitajn valorojn

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en: _Auto-increment statement:
eo: Memalkrementa ordono:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en: _Query of generated values:
eo: Informpeto de generitaj valoroj:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en: New Index
eo: Nova indekso

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en: Delete Current Index
eo: Forigi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en: Rename Current Index
eo: Renomi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en: Save Current Index
eo: Konservi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en: Reset Current Index
eo: Reagordi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en: Index identifier:
eo: Indeksidentigilo:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en: _Unique
eo: _Unika

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en: Fields:
eo: Kampoj:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en: Index Details
eo: Indeksaj detaloj

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
eo: Agordi konekton al JDBC-datumbazo

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Tajpu la bezonatan informon por konekti al JDBC-datumbazo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en: Path to the dBASE files:
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en: _Create New
eo: _Krei novan

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en: _Browse…
eo: _Foliumi…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en: JDBC d_river class:
eo: Pelila klaso por JDBC:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en: _Test Class
eo: Testa klaso

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
eo: Kunligaj atributoj

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en: Tables Involved
eo: Tabeloj koncernataj

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en: Fields Involved
eo: Kampoj koncernataj

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en: _Type:
eo: Tipo:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
eo: Ena kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
eo: Maldekstra kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
eo: Dekstra kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
eo: Plena (ekstera) kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
eo: Transa kunligo

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
eo: Natura

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en: Primary Key
eo: Ĉefŝlosilo

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
eo: Agordi konekton al LDAP-dosierujo

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al LDAP-dosierujo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
note: YCmvx
en: _Server:
eo: _Servilo:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
eo: Apriora: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en: Base _DN:
eo: Baza DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en: Use _secure connection (SSL)
eo: Uzi _sekuran konekton (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en: _Base DN:
eo: Baza DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en: Use secure connection (SSL)
eo: Uzi sekuran konekton (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en: Maximum number of _records:
eo: Maksimuma nombro da _rikordoj:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en: Confirm Migration
eo: Konfirmi migradon

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
eo: La dokumento enhavas enkorpigitajn datumojn. Tio estas evitinda.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en: Would you like to migrate to Firebird now?
eo: Ĉu vi volas nun migri al Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en: _Later
eo: Poste

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en: Click for important information about migration.
eo: Alklaku por grava informo pri migrado.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en: _User name:
eo: Salutnomo:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en: Password required
eo: Pasvorto bezonata

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en: User Authentication
eo: Aŭtentokontrolo de uzanto

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en: _Database name:
eo: Datumbaza nomo:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en: Se_rver/port
eo: Servilo/Pordo

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
note: RVEr2
en: _Server:
eo: _Servilo:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
note: DH5Eg
en: _Port:
eo: _Pordo:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
eo: Apriora: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en: So_cket:
eo: Konekt-interfaco:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en: Named p_ipe:
eo: Nomita dukto:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en: _All
eo: Ĉiuj

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en: Non_e
eo: Neniu

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en: Source table:
eo: Fonta tabelo:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en: Destination table:
eo: Cela tabelo:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en: ODBC _options:
eo: ODBC-agordoj:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en: Use catalog for file-based databases
eo: Uzi katalogon por datumbazoj bazitaj sur dosieroj

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en: Optional Settings
eo: Malnepraj agordoj

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en: Parameter Input
eo: Parametra enigo

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en: _Value:
eo: _Valoro:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en: _Next
eo: Sekva

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en: _Parameters
eo: Parametroj

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en: Old p_assword:
eo: Malnova pasvorto:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en: _Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en: _Confirm password:
eo: Konfirmi pasvorton:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en: User “$name$:  $”
eo: Uzanto "$name$:  $"

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en: Column _Width...
eo: Kolumnolarĝo...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
eo: Kutima filtrilo

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
eo: Operacisigno

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eo: Agordas la kampajn nomojn el la aktuala tabelo por atribui ilin en la argumento.

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
eo: kiel

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
eo: malkiel

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 2qvuA
en: null
eo: nul

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: 4znh7
en: not null
eo: ne nul

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eo: Agordas la komparajn operatorojn per kiuj la elementoj en la kampa nomo kaj valoraj kampoj estos ligitaj.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eo: Agordas la kampajn nomojn el la aktuala tabelo por agordi ilin en la argumento.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eo: Agordas la kampajn nomojn el la aktuala tabelo por agordi ilin en la argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eo: Agordas la komparajn operatorojn per kiuj la elementoj en la kampa nomo kaj valoraj kampoj estos ligitaj.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eo: Agordas la komparajn operatorojn per kiuj la elementoj en la kampa nomo kaj valoraj kampoj estos ligitaj.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
eo: Valoro

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en: Specifies a value to filter the field.
eo: Agordas valoron por filtri la kampon.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en: Specifies a value to filter the field.
eo: Agordas valoron por filtri la kampon.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en: Specifies a value to filter the field.
eo: Agordas valoron por filtri la kampon.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
eo: KAJ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
eo: AŬ

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eo: Por la sekvaj argumentoj, vi povas elekti inter la logikaj operatoroj KAJ / AŬ.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
eo: KAJ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
eo: AŬ

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eo: Por la sekvaj argumentoj, vi povas elekti inter la logikaj operatoroj KAJ / AŬ.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
eo: kriterioj

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en: Allows you to set the filtering options.
eo: Ebligas al vi agordi la filtrilon.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en: Table Name
eo: Tabelnomo

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
eo: Kromnomo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
eo: Apartaj valoroj

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en: Query Properties
eo: Atributoj de la informpeto

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
note: fyogK
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
eo: Jes

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en: Use distinct values in query.
eo: Uzu apartajn valorojn en la informpeto.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
eo: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en: Not use distinct values in query.
eo: Ne uzu apartajn valorojn en la informpeto.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en: Distinct values:
eo: Apartaj valoroj:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
eo: Aldonas limon por agordi la maksimuman nombron da rikordoj liverotaj.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
eo: En la dialogo Atributoj de la informpeto, vi povas agordi du atributojn de la SQL-peto, t.e. ĉu liveri apartajn valorojn, kaj ĉu limigi la rezultaron.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
eo: Rilatoj

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en: Tables Involved
eo: Tabeloj koncernataj

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en: Fields Involved
eo: Kampoj koncernataj

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en: _No action
eo: Neniu ago

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en: _Update cascade
eo: Ĝisdatigi partan sinkovron

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en: _Set NULL
eo: Agordi NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en: Set _default
eo: Agordi aprioran

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en: Update Options
eo: Ĝisdatigi agordojn

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en: _No action
eo: Neniu ago

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en: Delete _cascade
eo: Forigi partan sinkovron

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en: _Set NULL
eo: Agordi NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en: Set _default
eo: Agordi aprioran

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en: Delete Options
eo: Forigi agordojn

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
eo: Ena kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
eo: Maldekstra kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
eo: Dekstra kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
eo: Plena (ekstera) kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
eo: Transa kunligo

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en: _Height:
eo: Alto:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en: _Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
eo: Adaptas la vican alton al la grando bazita sur la apriora ŝablono. La ekzistanta enhavo eble vidiĝos vertikale stucita.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
eo: Bonvolu enigi nomon por la objekto kreota:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en: _Catalog:
eo: Katalogo:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en: _Schema:
eo: Skemo:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en: Exit Index Design
eo: Eliri el indeksa skizado

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en: Do you want to save the changes made to the current index?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn en la aktuala indekso?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en: Do you want to save the changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en: The current record has been changed.
eo: La aktuala rikordo estas ŝanĝita.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
eo: Ordiga vicigo

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
eo: Operacisigno

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
eo: kaj tiam

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
eo: kaj tiam

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
eo: Ordigi

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
eo: kreska

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
eo: malkreska

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
eo: kreska

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
eo: malkreska

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
eo: kreska

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
eo: malkreska

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
eo: Ordiga vicigo

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en: Specifies the sort criteria for the data display.
eo: Agordas la ordigajn kondiĉojn por la datuma vidigo.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
eo: Agordi konekton al MySQL-datumbazo per JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al MySQL-datumbazo per JDBC. Notu, ke necesas instalita JDBC-pelila klaso, registrita por %PRODUCTNAME, ĉe via sistemo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en: _Database name:
eo: Datumbaza nomo:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
note: ZuWG7
en: _Server:
eo: _Servilo:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
eo: Apriora: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en: MySQL JDBC d_river class:
eo: Pelila klaso de MySQL JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en: _Test Class
eo: Testa klaso

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
eo: Uzi nomlimigojn SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
eo: Postglui la tabelan kromnomon al SELECT-ordonoj

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
eo: Uzi ŝlosilan vorton AS antaŭ tabelan kromnomo

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
eo: Uzi eksterkunligan sintakson '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
eo: Malatenti la privilegiojn el la datumbaza pelilo

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
eo: Anstataŭigi nomitajn parametrojn per '?'

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
eo: Vidigi versiajn kolumnojn (kiam haveblajn)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
eo: Uzi nomon de katalogo en SELECT-ordonoj

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
eo: Uzi nomon de skemo en SELECT-ordonoj

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
eo: Krei indekson kun ASC aŭ DESC-ordono

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
eo: Fini tekstajn liniojn per CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
eo: Malatenti informon de kurzaj kampoj

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
eo: Formularaj datumaj enigoj kontrolas por bezonataj kampoj

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
eo: Uzi ODBC-kongruajn dato/horo-literalojn

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
eo: Subtenas primarajn ŝlosilojn

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
eo: Respekti la rezultaran tipon el la datumbaza pelilo

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en: Comparison of Boolean values:
eo: Kompari buleajn valorojn:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
eo: Apriora

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
eo: Miksita

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en: Rows to scan column types:
eo: Vicoj por skani kolumnajn tipojn:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en: Error Details
eo: Detaloj de eraro

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en: Error _list:
eo: Erarlisto:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en: _Description:
eo: Priskribo:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en: Cu_t
eo: Eltondi

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en: _Copy
eo: Kopii

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en: _Paste
eo: Alglui

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en: Insert Rows
eo: Enigi vicojn

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en: Primary Key
eo: Ĉefŝlosilo

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en: Do you want to save the changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en: The table has been changed.
eo: Tiu tabelo estas ŝanĝita.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
eo: Tabela filtrilo

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
eo: Marki la tabelojn kiuj estu videblaj por la aplikaĵoj.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en: Tables and Table Filter
eo: Tabeloj kaj tabela filtrilo

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
eo: Informpetoj

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
eo: Aldoni tabelojn

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
eo: Aldoni tabelon aŭ informpeton

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en: Text Connection Settings
eo: Agordoj de teksta konekto

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en: Plain text files (*.txt)
eo: Dosieroj *.txt (plata teksto)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en: Comma-separated value files (*.csv)
eo: Dosieroj *.csv (perkome disigitaj valoroj)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en: Custom:
eo: Propra:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en: Custom: *.abc
eo: Propra: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en: Specify the Type of Files You Want to Access
eo: Agordu la tipon de la dosieroj alirotaj

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en: _Text contains headers
eo: Teksto enhavas paĝokapojn

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en: Field separator:
eo: Kampa apartigilo:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en: Text separator:
eo: Tekstapartigilo:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en: Decimal separator:
eo: Dekuma apartigilo:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en: Thousands separator:
eo: Disigilo de miloj:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en: Row Format
eo: Vica formato

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en: Column Information
eo: Kolumnaj informoj

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en: Lines (ma_x.):
eo: Linioj (maks):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en: _Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en: Automatic Type Recognition
eo: Aŭtomata tiporekono

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en: User Administration
eo: Administrado de uzantoj

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
eo: Propraj agordaĵoj

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en: Us_er:
eo: Uzanto:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en: _Add User...
eo: Aldoni uzanton...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en: Change _Password...
eo: Ŝanĝi pasvorton...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en: _Delete User...
eo: Forigi uzanton...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en: User Selection
eo: Elekti uzanton

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en: Access Rights for Selected User
eo: Alirorajtoj por elektita uzanto

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en: _Host name:
eo: Nomo de gastiga komputilo:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en: _Use catalog
eo: Uzi katalogon

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en: _Driver settings:
eo: Pelilaj agordoj:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
eo: Konservi kiel

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
eo: Vojprefikso:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
eo: Elekti vojprefikson

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
eo: Elekti

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
eo: Antaŭrigardo de dosiero

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
eo: Miaj dokumentoj

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
eo: La dosiero $name$ ne ekzistas.
    Konfirmu ke vi enigis la ĝustan dosiernomon.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
eo: Dosierujo

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
eo: Neniu demetebla memoraparato detektita.
    Konfirmu ĝi estas enŝtopita ĝuste kaj reprovu.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en: Servers...
eo: Serviloj...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en: Connect To Server
eo: Konekti al servilo

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en: Connect To Server
eo: Konekti al servilo

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en: Create New Folder
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en: Create New Folder
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en: Places
eo: Lokoj

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en: Name
eo: Nomo

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en: Type
eo: Tipo

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en: Size
eo: Grando

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en: Date modified
eo: Dato modifita

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en: File _name:
eo: Dosier_nomo:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en: File _type:
eo: Dosier-_tipo:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en: _Read-only
eo: Nurlega

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en: Save with password
eo: Konservi kun pasvorto

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en: _Automatic file name extension
eo: _Aŭtomata dosiernoma sufikso

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en: Edit _filter settings
eo: Redakti _filtrilan agordaron

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en: Encrypt with GPG key
eo: Ĉifri per GPG-ŝlosilo

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en: Folder Name
eo: Nomo de dosierujo

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en: Na_me:
eo: Nomo:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en: Create New Folder
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en: _Add service
eo: Aldoni servon

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en: _Edit service
eo: Redakti servon

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en: _Delete service
eo: Forigi servon

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en: _Change password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en: Remote Files
eo: Foraj dosieroj

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en: Service:
eo: Servo:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en: _Manage services
eo: Mastrumi servojn

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en: List view
eo: Lista vido

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en: Icon view
eo: Bildsimbola vido

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en: Create New Folder
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en: Name
eo: Nomo

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en: Size
eo: Grando

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en: Date modified
eo: Dato modifita

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
eo: Dosiernomo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
eo: Aŭtomata dosiernoma sufikso

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
eo: Konservi kun pasvorto

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en: Encrypt with ~GPG key
eo: Ĉifri per GPG-ŝlosilo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
eo: Redakti agordojn de filtrado

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
eo: Nurlega

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
eo: Ligo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
eo: Antaŭvido

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
eo: Legi

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
eo: Versio:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
eo: Stiloj:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
eo: Stilo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en: A~nchor:
eo: Ankri

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
eo: Dosiertipo:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
eo: Elekti vojprefikson

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
eo: Bonvolu elekti dosierujon.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
eo: Jam ekzistas dosiero nomita "$filename$".
    
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la servon?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en: Root
eo: Radiko

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
eo: Dosiertipo

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en: Save
eo: Konservi

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
eo: Etendi

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
eo: Maletendi

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en: Check
eo: Marki

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en: Uncheck
eo: Malmarki

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
eo: Vertikala rulumskalo

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
eo: Horizontala rulumskalo

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en: Please press enter to go into child control for more operations
eo: Premu la enigan klavon por iri al ida regilo por pluaj operacioj

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en: Column %COLUMNNUMBER
eo: Kolumno %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en: Row %ROWNUMBER
eo: Vico %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
eo: Ne eblas determini la enhavon de fallisto aŭ listkampo.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: hiEhu
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
eo: anstataŭigita

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
eo: Eraro okazis dum ŝargado de ĉi tiu regilo. Ĝi pro tio estis anstataŭigata per lokokupilo.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
eo: Eraro ĉe legado de datumoj el la datumbazo

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
eo: Konekto malsukcesis

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi la datuman enhavon.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
eo: Ne eblis ĝisdatigi la datuman enhavon

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
eo: Okazis ia eraro ĉe enmatado de la nova datumero

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
eo: Eraro dum ĝisdatigado de la aktuala rikordo

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
eo: Eraro dum forigado de la aktuala rikordo

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
eo: Eraro dum forigado de la indikitaj rikordoj

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
eo: La objekto ne povas esti NUL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
note: DjPos
en: Insert Image from...
eo: Enmeti bildon el...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
note: 5xPFL
en: Remove Image
eo: Forigi bildon

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
eo: La donita datumstrio ne validas.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: zzFRi
en: Syntax error in query expression
eo: Sintakseraro en informpeta esprimo

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
eo: La valortipoj subtenataj de la bindado ne uzeblas por interŝanĝi datumojn kun ĉi tiu regilo.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
eo: Registri

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
eo: La regilo estas konektita al ekstera valorbindado, kiu samtempe rolas kiel validigilo. Vi devas forpreni la valorbindadon, antaŭ ol vi povas agordi novan validigilon.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
eo: de

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
eo: La enhavo de la nun formularo estas modifita.
    Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
eo: Eraro agordante ordigajn kriteriojn

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
eo: Okazis eraro dum agordo de filtraj atributoj

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
eo: Por ruli ĉi tiun funkcion, parametroj necesas.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
eo: Ne eblas ruli ĉi tiun funkcion, sed ĝi estas nur por stataj informpetoj.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
eo: Nekonata funkcio.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
eo: Bonvolu entajpi ligan esprimon.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
eo: Tiu ĉi estas nevalida liga esprimo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
eo: Valoro ne validas.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
eo: Valoro nepras.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
eo: Ne eblas validigi limigon '$1'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
eo: La tipo de la valoro ne estas '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
eo: La valoro devas esti malpli ol aŭ egala al $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
eo: La valoro devas esti malpli ol $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
eo: La valoro devas esti pli ol aŭ egala al $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
eo: La valoro devas esti pli ol $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
eo: Ne pli ol $2 ciferoj estas permesataj.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
eo: Ne pli ol $2 frakciaj ciferoj estas permesataj.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
eo: La ĉeno devas enhavi $2 signojn.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
eo: La ĉeno devas esti minimume $2 signojn longa.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
eo: La ĉeno devas esti maksimume $2 signojn longa.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
eo: Ĉeno

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
eo: Vera/Malvera (bulea)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
eo: Dekuma

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
eo: Glitpunkto

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
note: kGdUi
en: Double
eo: Duobla

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
eo: Dato

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
eo: Horo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
eo: Dato kaj tempo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
eo: Jaro

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
eo: Monato

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
eo: Tago

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
eo: Eraro dum evaluado

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
eo: La ĉeno '$1' ne kongruas al la bezonata regula esprimo '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
eo: Bindaĵo

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
note: AGvgC
en: This is a built-in type and cannot be removed.
eo: Tiu estas enkonstruita tipo kaj estas neŝanĝebla.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
eo: <Ĉio>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
eo: < Sen modulo >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
eo: Malĝusta pasvorto

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
eo: La dosiero ne enhavas iun ajn BASIC-Bibliotekon

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
eo: Nevalida nomo

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
eo: Biblioteka nomo povas havi maksimume 30 signojn.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
eo: Makrooj el aliaj dokumentoj estas nealireblaj.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
eo: Ĉi tiu biblioteko estas nurlega.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
eo: 'XX' ne povas esti anstataŭigita.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
eo: 'XX' ne povas esti aldonita.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
eo: 'XX' ne estis aldonita.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
eo: Entajpu pasvorton por 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
eo: Nomo jam ekzistas

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
eo: (Subskribita)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
eo: Objekto samnoma jam ekzistas

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
eo: Pro kialoj de sekureco, vi ne povas ruligi ĉi tiun makroon.
    
    Por pli da informo, kontrolu la sekurecagordojn.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
eo: Serĉa ŝlosilo ne trovita

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
eo: Serĉo ĝis la lasta modulo estas finita. Ĉu daŭrigi de la unua modulo?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
eo: Serĉa ŝlosilo anstataŭigita XX fojojn

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
eo: La dosiero ne povis esti legita

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
eo: La dosiero ne povis esti konservita

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
eo: La nomo de la apriora biblioteko ne estas ŝanĝebla.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
eo: Generado de fonto

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
eo: Dosiernomo:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
eo: Importi bibliotekojn

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
eo: Ĉu vi volas forigi makroon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
eo: Ĉu vi volas forigi la dialogon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
eo: Ĉu vi volas forigi la bibliotekon XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
eo: Ĉu vi volas forigi la referencon al biblioteko XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
eo: Ĉu vi volas forigi la modulon XX?

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Col
eo: Kol

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
eo: La fenestro ne povas esti fermata dum BASIC ruliĝas.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
eo: La apriora biblioteko ne estas anstataŭigebla.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
eo: Referenco al 'XX' ne eblas.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
eo: Observilo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
eo: Vokstakon

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
eo: Nova biblioteko

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
eo: Nova Modulo

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
eo: Nova Dialogo

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
eo: Ĉio

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
eo: Vi devas rekomenci la programon post ĉi tiu redaktado.
    Daŭrigi?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la tekston en ĉiuj aktivaj moduloj?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
eo: Observilo:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
eo: Vokoj:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
eo: Miaj makrooj

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
eo: Miaj dialogoj

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
eo: Miaj makrooj kaj dialogoj

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en: %PRODUCTNAME Macros
eo: %PRODUCTNAME makrooj

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en: %PRODUCTNAME Dialogs
eo: %PRODUCTNAME dialogoj

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
eo: %PRODUCTNAME makrooj kaj dialogoj

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en: Remove Watch
eo: Forigi observilon

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la makroon XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
eo: <Ne esperantigita>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
eo: [Apriora lingvo]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
eo: Dokumentaj objektoj

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
eo: Moduloj

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
eo: Klasaj moduloj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
eo: Importo de dialogo - Nomo jam uzata

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
eo: La biblioteko jam enhavas dialogon kun la nomo:
    
    $(ARG1)
    
    Renomu por teni nunan dialogon aŭ anstataŭigu ekzistantan dialogon.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
eo: Ellasi

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
eo: Importo de dialogo - Ne kongruaj lingvoj

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
eo: La importota dialogo subtenas aliajn lingvojn ol la cela biblioteko.
    
    Aldonu ĉi tiujn lingvojn al la biblioteko por teni aldonajn lingvajn rimedojn provizitajn de la dialogo aŭ ellasu ilin por lasi la nunajn bibliotekajn lingvojn.
    
    Notu: por lingvoj ne subtenataj de la dialogo, uziĝos la rimedoj de la apriora lingvo de la dialogo.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en: Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en: All ~Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en: Pa~ges:
eo: Paĝoj:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en: ~Even pages
eo: Paraj paĝoj

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en: ~Odd pages
eo: Neparaj paĝoj

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
eo: Elekti

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
eo: Ruli

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
eo: Objekta katalogo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk Property Browser Headline ---------------------------------------------------------------- #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  596 (PACKAGE VER
en: Properties:
eo: Atributoj:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
eo: Neniu regilo markita

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
eo: Plurelekto

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
eo: [Apriora lingvo]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
eo: <Premu je 'Aldoni' por krei lingvajn rimedojn>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
eo: Eksporti bibliotekon kiel etendaĵon

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
eo: Eksporti kiel BASIC-bibliotekon

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
eo: Sufikso

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en: Basic Macros
eo: BASIC-makrooj

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
eo: Ruli

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en: Runs or saves the current macro.
eo: Rulas aŭ konservas la aktualan makroon.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
eo: Listigas la makroojn kiujn entenas la modulo elektita  en la listo de makrooj.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en: Existing Macros In:
eo: Ekzistantaj makrooj en:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
eo: Listigas la bibliotekojn kaj la modulojn kie vi povas malfermi aŭ konservi viajn makroojn. Por konservi makroon kun specifa dokumento, malfermu la dokumenton, kaj malfermu ĉi tiun dialogon.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en: Macro From
eo: Makroo de

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en: Save Macro In
eo: Konservi makroon en

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
eo: Vidigas la nomon de la elektita makroo. Por krei aŭ por ŝanĝi la nomon de makroo, enigu nomon ĉi tie.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en: Macro Name
eo: Makronomo

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en: Assign...
eo: Atribui...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
eo: Malfermas la dialogon Adapti, kie vi povas asigni la elektitan makroon al menua komando, aŭ ilobreto aŭ evento.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
eo: Startigas la %PRODUCTNAME-BASIC-redaktilon kaj malfermas la elektitan makroon aŭ dialogon redaktotan.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
eo: Kreas novan makroon, kreas novan modulon, aŭ forigas la elektitan makroon aŭ elektitan modulon.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en: _New
eo: Nova

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en: Creates a new library.
eo: Kreas novan bibliotekon.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en: Organizer...
eo: Organizilo...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
eo: Malfermas la dialogon Makroorganizilo, kie vi povas aldoni, redakti, aŭ forigi ekzistantajn makroajn modulojn, dialogojn kaj bibliotekojn.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
eo: Nova biblioteko

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en: Saves the recorded macro in a new library.
eo: Konservas la registritan makroon en novan bibliotekon.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
eo: Nova modulo

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en: Saves the recorded macro in a new module.
eo: Konservas la registritan makroon en novan bibliotekon.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en: Opens a dialog to organize macros.
eo: Malfermas dialogon por organizi makroojn.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en: Manage Breakpoints...
eo: Administri haltopunktojn...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en: Specifies the options for breakpoints.
eo: Agordas haltopunktojn.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en: _Active
eo: Aktiva

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
eo: Aktivigas aŭ malaktivigas la aktualan haltopunkton.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en: _Properties...
eo: Atributoj...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en: Specifies the options for breakpoints.
eo: Agordas haltopunktojn.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
eo: Agordi aprioran uzinterfacan lingvon

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en: Default language:
eo: Apriora lingvo

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en: Available languages:
eo: Disponeblaj lingvoj

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
eo: Elektu lingvon por esti la apriora uzinterfaca lingvo. Ĉiuj nun ĉeestaj tekstoj estos atribuataj al la rimedoj kreotaj por la elektita lingvo.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
eo: Elektu lingvojn por aldoni. Rimedoj por ĉi tiuj lingvoj estas kreotaj en la biblioteko. Tekstoj de la nuna apriora uzinterfaca lingvo estos kopiataj al ĉi tiuj novaj rimedoj apriore.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
eo: Aldoni uzinterfacajn lingvojn

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en: Delete Language Resources
eo: Forigi lingvorimedojn

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
eo: Ĉu vi volas forigi la rimedojn por la elektita(j) lingvo(j)?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
eo: Vi estas forigonta la rimedojn por la elektita(j) lingvo(j). Foriĝos ĉiuj fasadaj ĉenoj por ĉi tiu lingvo.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en: Dialog:
eo: Dialogo:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn post konfirmo.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eo: Malfermas la %PRODUCTNAME-BASIC-redaktilon por ke vi adaptu la elektitan bibliotekon.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en: Opens the editor and creates a new module.
eo: Malfermas la redaktilon kaj kreas novan modulon.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en: _Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eo: Agordas la pasvorton por la elektita biblioteko.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eo: Serĉi la %PRODUCTNAME-BASIC-bibliotekon, kiun vi aldonos al la aktuala listo, kaj alklaku al Malfermi.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en: _Export...
eo: Eksporti...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en: Lists the existing modules or dialogs.
eo: Listigas la ekzistantajn modulojn aŭ dialogojn.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en: Value
eo: Valoro

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en: Type
eo: Tipo

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
eo: Eksporti Basic-bibliotekon

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en: Export as _extension
eo: Eksporti kiel etendaĵon

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
eo: Eksporti kiel BASIC-bibliotekon

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en: Go to Line
eo: Iri al linio

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en: _Line number:
eo: Lininumero:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
eo: Importi bibliotekojn

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
eo: Enmeti kiel referencon (nur-legan)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
eo: Aldonas la elektitan bibliotekon kiel nurlegan dosieron. La biblioteko reŝargiĝos je ĉiu fojo kiam vi startigas je %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
eo: Anstataŭigi ekzistantajn bibliotekojn

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
eo: Anstataŭigas samnoman bibliotekon en la aktuala biblioteko.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
eo: Enigi nomon aŭ vojprefikson al la biblioteko postgluota. Vi ankaŭ povas elekti bibliotekon el la listo.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en: L_ocation:
eo: Loko:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
eo: Elekti la aplikaĵon aŭ la dokumenton kiu enhavas la makroajn bibliotekojn organizotajn.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en: _Library:
eo: Biblioteko:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn post konfirmo.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eo: Malfermas la %PRODUCTNAME-BASIC-redaktilon por ke vi adaptu la elektitan bibliotekon.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en: _Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eo: Agordas la pasvorton por la elektita biblioteko.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en: Creates a new library.
eo: Kreas novan bibliotekon.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eo: Serĉi la %PRODUCTNAME-BASIC-bibliotekon, kiun vi aldonos al la aktuala listo, kaj alklaku al Malfermi.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en: _Export...
eo: Eksporti...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
eo: Forigas la elektitan elementon aŭ elementojn sen konfirmo.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
eo: Elekti la aplikaĵon aŭ la dokumenton kiu enhavas la makroajn bibliotekojn organizotajn.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
eo: Administri haltopunktojn

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
eo: Kreas haltopunkton ĉe la lininombro agordita.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en: Deletes the selected breakpoint.
eo: Forigas la elektitan haltopunkton.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
eo: Aktivigas aŭ malaktivigas la aktualan haltopunkton.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
eo: Enigi la lininombron por nova haltopunkto, kaj klaku al Nova.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
eo: Agordi la nombron da iteracioj farotaj antaŭ ol la haltopunkto efiku.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en: Pass count:
eo: Preterpasoj antaŭ ol halti:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
eo: Haltpunktoj

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en: Specifies the options for breakpoints.
eo: Agordas haltopunktojn.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
eo: Administri uzinterfacajn lingvojn [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en: Present languages:
eo: Nunaj lingvoj:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
eo: La apriora lingvo uziĝas, se neniu asimilaĵo ĉeestas por uzinterfaca lingvo kaj loko. Krom tio ĉiuj tekstoj de la apriora lingvo estas kopiataj al dosieroj de ĵus aldonitaj lingvoj.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
eo: Aldoni...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
eo: Apriora

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en: M_odule:
eo: Modulo:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
eo: Listigas la ekzistantajn makroajn bibliotekojn por la aktuala aplikaĵo kaj eventualaj dokumentoj.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
eo: Malfermas la %PRODUCTNAME-BASIC-redaktilon por ke vi adaptu la elektitan bibliotekon.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en: Opens the editor and creates a new module.
eo: Malfermas la redaktilon kaj kreas novan modulon.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en: Lets you manage the macro libraries.
eo: Ebligas al vi mastrumi la makroajn bibliotekojn.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
eo: Kreas novan makroon, aŭ forigas la elektitan makroon.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en: _Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en: Assigns or edits the password for the selected library.
eo: Agordas la pasvorton por la elektita biblioteko.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
eo: Serĉi la %PRODUCTNAME-BASIC-bibliotekon, kiun vi aldonos al la aktuala listo, kaj alklaku al Malfermi.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en: _Export...
eo: Eksporti...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en: Lists the existing modules or dialogs.
eo: Listigas la ekzistantajn modulojn aŭ dialogojn.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en: Runs or saves the current macro.
eo: Rulas aŭ konservas la aktualan makroon.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en: _Name:
eo: Nomo:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en: Enter a name for the new library or module.
eo: Enigi nomon por la nova biblioteko aŭ modulo.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en: Basic Macro Organizer
eo: Mastrumilo por BASIC-makrooj

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
eo: Moduloj

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
eo: Dialogoj

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
eo: Bibliotekoj

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en: _Sorting
eo: Ordigas

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en: _Alphabetically
eo: Laŭalfabete

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en: _Proper order
eo: Ĝusta ordo

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en: An error occurred while executing the query.
eo: Eraro okazis dum la plenumado de la informpeto.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi bezonas almenaŭ unu tabelon.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
eo: La pelilo ne subtenas la funkcion 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en: This statement type not supported by this database driver.
eo: Ĉi tiu ordontipo ne subtenata de la datumbaza pelilo.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en: An unknown error occurred.
eo: Nekonata eraro okazis.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en: An error occurred while refreshing the current row.
eo: Eraro okazis dum refreŝigo de la nuna vico.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en: An error occurred while getting the current row.
eo: Eraro okazis dum legado de la aktuala vico.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La 'IS NULL' nur estas uzebla kun kolumna nomo.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en: Illegal cursor movement occurred.
eo: Malpermesata kursormovo okazis.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
eo: Bonvolu deponi vicon '$position$' antaŭ ol ĝisdatigi vicojn aŭ enigi novajn vicojn.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en: No connection to the database exists.
eo: Neniu konekto al la datumbazo ekzistas.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
eo: Vi provis atribui al parametro je pozicio '$pos$' sed nur '$count$' parametroj estas permesataj. Kialo eble estas ke la atributo "ParameterNameSubstitution" ne estas atribuata al VERA en la datumfonto.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
eo: La eniga fluo ne estis agordita.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en: There is no element named '$name$'.
eo: Ne ekzistas elemento kun nomo '$name$'.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
eo: Nevalida valoro de legosigno

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
eo: Privilegio ne donita: Nur tabelprivilegioj estas doneblaj.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
eo: Privilegio ne reprenita: Nur tabelprivilegioj estas repreneblaj.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
eo: Funkcisekvenca eraro.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
eo: Nevalida priskribila indekso.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
eo: La pelilo ne subtenas la funkcion '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
eo: La pelilo ne subtenas la funkciecon por '$featurename$'. Tio ne estas implementita.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
eo: La formulo por TypeInfoSettings estas malĝusta!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
eo: La ĉeno '$string$' estas pli longa ol la maksimumo, t.e. $maxlen$ signoj, kiam konvertita al la cela signaro '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
eo: La ĉeno '$string$' ne povas esti konvertita per la kodado '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
eo: La konekta URL estas nevalida.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en: The query can not be executed. It is too complex.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi estas tro kompleksa.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
eo: La informpeto ne ruleblas. La operacisimbolo estas tro kompleksa.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Vi ne povas uzi 'LIKE' kun ĉi tiaj kolumnoj.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
eo: La informpeto ne estas rulebla. 'LIKE' nur estas uzebla kun teksta argumento.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'NOT LIKE' estas tro kompleksa.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'LIKE' enhavas ĵokeron en la mezo.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'LIKE' enhavas tro multajn ĵokerojn.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en: The column name '$columnname$' is not valid.
eo: La kolumna nomo '$columnname$' estas nevalida.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
eo: La ordono enhavas nevalidan elekton de kolumnoj.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en: The column at position '$position$' could not be updated.
eo: La kolumno je pozicio '$position$' ne ĝisdatigeblis.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
eo: Provi ŝargi la dosieron donis tiun ĉi erarmesaĝon ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en: The type could not be converted.
eo: Ne povis konverti la tipon.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
eo: Ne povis aldoni kolumnon: nevalida priskribilo de kolumno.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei grupon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei indekson: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei ŝlosilon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei tabelon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei uzanton: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei vidon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
eo: Ne povis krei vidon: neniu komandobjekto.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
eo: Ne povis krei la konekton. Eble la necesa datumprovizanto ne estas instalita.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
eo: Ne povis forigi la indekson. Nekonata eraro okazis dum aliro al la dosiersistemo.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
eo: Ne povis krei la indekson. Nur unu kolumno je kolumno estas permesata.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
eo: Ne povis krei la indekson. La valoroj ne estas unikaj.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
eo: Ne povis krei la indekson. Nekonata eraro aperis.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
eo: Ne povis krei la indekson. La dosiero '$filename$' estas uzata de alia indekso.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
eo: Ne eblis krei la indekson. La grando de la elektita kolumno estas tro granda.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
eo: La nomo '$name$' ne kongruas nomlimigoj de SQL.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en: The file $filename$ could not be deleted.
eo: La dosiero $filename$ ne forigeblis.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
eo: Nevalida kolumna tipo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
eo: Nevalida precizo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
eo: Precizo estas malpli ol skalo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
eo: Nevalida longo de kolumna nomo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
eo: Duobla valoro trovita en kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
eo: La kolumno '$columnname$' estas difinita de tipo "Decimal", la maks. longo estas $precision$ signoj (kun $scale$ dekumaj pozicioj).
    
    La specifita valoro "$value$" estas pli longa ol la nombro de permesataj ciferoj.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
eo: La kolumno '$columnname$' ne modifeblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
eo: Ne povis ĝisdatigi kolumnon '$columnname$'. La valoro estas nevalida por tiu kolumno.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
eo: La kcolumno '$columnname$' ne aldoneblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
eo: La kolumno je pozicio '$position$' ne detrueblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
eo: Ne povis detrui tabelon '$tablename$'. Eble la dosiersistemo estas skribprotektita.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en: The table could not be altered.
eo: La tabelo ne modifeblis.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
eo: La dosiero '$filename$' estas nevalida (aŭ nerekonata) dBase-dosiero.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
eo: Ne povas malfermi adresaron de Evolucio.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
eo: Nur povas ordigi laŭ tabelkolumnoj.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi estas tro kompleksa. Nur "COUNT(*)" estas subtenata.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La argumentoj de 'BETWEEN' ne estas ĝustaj.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en: The query can not be executed. The function is not supported.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La funkcio ne estas subtenata.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en: The table can not be changed. It is read only.
eo: Ne povas ŝanĝi la tabelon. Ĝi estas nurlega.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
eo: Ne povis forigi la vicon. La agordo "Vidigi neaktivajn rikordojn" ne estas aktiva.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
eo: La vico ne estas forigebla. Ĝi jam estas forigita.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi enhavas pli ol unu tabelon.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi ne enhavas validan tabelon.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi ne enhavas validajn kolumnojn.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
eo: La nombro de la donitaj parametrovaloroj ne kongruas kun la parametroj.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
eo: La URL-o '$URL$' ne estas valida. Ne povis krei konekton.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
eo: Ne povis ŝargi la pelilan klason '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
eo: Neniu instalo de Ĝavo estis trovebla. Bonvolu kontroli vian instalon.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
eo: La rulado de la informpeto ne liveras validan rezultkolekton.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
eo: La rulado de la ĝisdatiga ordono efikas neniujn vicojn.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
eo: La aldona vojprefikso por la pelila klaso estas '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
eo: La tipo de parametro je pozicio '$position$' estas nekonata.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
eo: La tipo de kolumno je pozicio '$position$' estas nekonata.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
eo: Parametroj nur povas aperi en preparitaj ordonoj.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
eo: Neniu tia tabelo!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en: No suitable Mac OS installation was found.
eo: Neniu taŭga instalo de Mac OS estis trovita.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
eo: La konekto ne establiĝis. Neniu konservejo aŭ URL estas agordita.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
eo: La donita URLo enhavas neniun validan lokan dosiersisteman vojprefikson. Bonvolu kontroli la lokon de via datumbaza dosiero.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
eo: Eraro okazis dum akirado de la entenilo de la konektotabelo.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en: There is no table named '$tablename$'.
eo: Ne ekzistas tabelo kun nomo '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
eo: La provizita DocumentUI ne estas permesata esti NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
eo: Ne eblis konekti. La datumbazon kreis pli nova versio de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
eo: La rikordoperacio estas vetoita.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
eo: La ordono enhavas ciklan referencon al unu aŭ pli da subaj informpetoj.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en: The name must not contain any slashes ('/').
eo: La nomo ne rajtas enhavi dividstrekojn ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
eo: $1$ ne estas SQL-konforma identigilo.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
eo: Informpetaj nomoj ne enhavu citilojn.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en: The name '$1$' is already in use in the database.
eo: La nomo '$1$' jam estas uzata en la datumbazo.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
eo: Neniu konekto al la datumbazo ekzistas.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
eo: Neniu $1$ ekzistas.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
eo: Ne eblas vidigi la tutan tabelenhavon. Bonvolu apliku filtron.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
eo: Liveras la serian numeron de la dato antaŭ aŭ post specifita nombro de labortagoj

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
eo: La komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
eo: Tagoj

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
eo: La nombro de labortagoj antaŭ aŭ post la komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
eo: Ferioj

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
eo: Listo de dataj valoroj de liberaj tagoj (ferioj, festotagoj, k.t.p.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
eo: Liveras la nombron da jaroj (inkluzive la frakcian parton) inter du datoj

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
eo: La komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
eo: Fina dato

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
eo: La fina dato

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
eo: La bazo estas la tago-nombrada konvencio uzenda en la kalkulo

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
eo: Liveras la serian numeron de la dato kiu estas specifita nombro de monatoj antaŭ aŭ post la komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
eo: La komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
eo: Monatoj

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
eo: Nombro de monatoj antaŭ aŭ post la komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
eo: Liveras la nombron de la kalendara semajno en kiu la agordita dato okazas.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas por kunfunkcipovo kun pli malnovaj dokumentoj de Microsoft Excel; por pli novaj dokumentoj anstataŭe uzu je NRO.SEMAJNO.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
eo: Dato

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en: The date or date serial number
eo: La dato aŭ data seria numero

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
eo: Livera tipo

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
eo: Indikas la unuan tagon de la semajno (1 = dimanĉo, 2 = lundo).

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
eo: Liveras la serian numeron de la lasta tago de la monato kiu okazas certan nombron de monatoj antaŭ aŭ post la komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
eo: La komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
eo: Monatoj

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
eo: Nombro de monatoj antaŭ aŭ post la komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
eo: Liveras la nombron de labortagoj inter du datoj.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas por kunfunkcipovo kun pli malnovaj dokumentoj de Microsoft Excel; por pli novaj dokumentoj anstataŭe uzu je NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
eo: La komenca dato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
eo: Fina dato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
eo: La fina dato

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
eo: Ferioj

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
eo: Listo de dataj valoroj reprezentantaj liberajn tagojn (ferioj k.t.p.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en: Returns the value 'true' if the number is even
eo: Liveras la valoron 'vera' se la nombro estas para

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
eo: La nombro

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en: Returns the value 'true' if the number is odd
eo: Liveras la valoron 'vera' se la nombro estas nepara

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
eo: La nombro

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
eo: Liveras la multnomialan koeficiento de aro de nombroj

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
eo: Nombro aŭ listo de nombroj por kiu vi deziras la multnomialan koeficienton

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
eo: Liveras la sumon de potenca serio

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
eo: La sendependa variablo de potenca serio

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
eo: La komenca potenco per kiu x estas potencigenda

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
eo: La alkremento per kiu alkrementi n por ĉiu termo en la serio

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
eo: Koeficientoj

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
eo: Aro de koeficientoj per kiu ĉie sinsekva potenco de la variablo x estas multiplikata

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
eo: Liveras la entjeran parton de divido

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
eo: Numeratoro

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
eo: La dividendo

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
eo: Denominatoro

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
eo: La dividanto

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
eo: Liveras nombron rondigita al specifa multoblo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
eo: La nombro rondigenda

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
eo: Pluraj

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
eo: La multoblo al kiu vi volas rondigi nombron

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
eo: Liveras la kvadratan radikon de nombro kiu estas multiplikita per pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
eo: La nombro per kiu pi estas multiplikata

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en: Returns a random integer between the numbers you specify
eo: Liveras hazardan entjeron inter la nombroj specifitaj de vi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
eo: Malsupro

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en: The smallest integer returned
eo: La plej malgranda entjero liverata

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
eo: Supre

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en: The largest integer returned
eo: La plej granda entjero liverata

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
eo: Liveras la plej grandan komunan divizoron.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas por kunfunkcipovo kun pli malnovaj dokumentoj de Microsoft Excel; por pli novaj dokumentoj anstataŭe uzu je GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
eo: Nombro aŭ listo de nombroj

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
eo: Liveras la malplej grandan komunan oblon.
    Ĉi tiu funkcio ekzistas por kunfunkcipovo kun pli malnovaj dokumentoj de Microsoft Excel; por pli novaj dokumentoj anstataŭe uzu je LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
eo: Nombro aŭ listo de nombroj

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
eo: Liveras la modifitan Bessel-funkcion In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
eo: La valoro ĉe kiu la funkcio estas kalkulota

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
eo: La ordo de la Besel-funkcio

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
eo: Liveras la Bessel-funkcion Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
eo: La valoro ĉe kiu la funkcio estas kalkulota

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
eo: La ordo de la Besel-funkcio

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
eo: Liveras la Bessel-funkcion Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
eo: La valoro ĉe kiu la funkcio estas kalkulota

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
eo: La ordo de la Besel-funkcio

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
eo: Liveras la Bessel-funkcion Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
eo: La valoro ĉe kiu la funkcio estas kalkulota

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
eo: La ordo de la Besel-funkcio

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
eo: Konvertas duuman nombron al okuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
eo: La duuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
eo: Konvertas duuman nombron al dekuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
eo: La duuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
eo: Konvertas duuman nombron al deksesuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
eo: La duuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
eo: Nombro da uzataj pozicioj.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
eo: Konvertas okuman nombron al duuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
eo: La okuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
eo: Konvertas okuman nombron al dekuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
eo: La okuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
eo: Konvertas okuman nombron al deksesuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
eo: La okuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
eo: Konvertas dekuma nombro al duuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
eo: La dekuma entjero konvertota

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
eo: Konvertas dekuman nombron al deksesuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
eo: La dekuma entjero konvertota

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
eo: Konvertas dekuman nombron en okuman nombron

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
eo: La dekuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
eo: Konvertas deksesuman nombron al duuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
eo: La deksesuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
eo: Konvertas deksesuman nombron al dekuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
eo: La deksesuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
eo: Konvertas deksesuman nombron al okuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
eo: La deksesuma nombro konvertota (al teksto)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
eo: Pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
eo: Nombro da uzataj pozicioj

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
eo: Testas ĉu du valoroj egalas

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
eo: Nombro 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
eo: La unua numero

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
eo: Nombro 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
eo: La dua nombro

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
eo: Liveras la erarfunkcion

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
eo: Suba limo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
eo: La malsupra limo por integrado

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
eo: Supra limo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
eo: La supra limo por integralado

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
eo: Liveras la komplementan erarfunkcion

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
eo: Suba limo

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
eo: La malsupra limo por integrado

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
eo: Testas ĉu nombro estas pli granda ol sojla valoro

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
eo: La valoro por testi rilate al salto

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
eo: Paŝo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en: The threshold value
eo: La sojla valoro

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
eo: Liveras la duobla faktorialo de Nombro

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
eo: La nombro

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
eo: Liveras la absolutan valoron (modulo) de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
eo: Liveras la imaginaran koeficienton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en: Returns a complex number raised to a real power
eo: Liveras kompleksan nombron potencigitan al reela potenco

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
eo: Potenco per kiu kompleksa nombro estas potencigata

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
eo: Liveras la argumenton teta, anglo esprimita laŭ radianoj

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
eo: Liveras la kosinuson de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
eo: Liveras la kvocienton de du kompleksaj nombroj

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
eo: Numeratoro

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
eo: La dividendo

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
eo: Denominatoro

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
eo: La dividanto

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
eo: Liveras la algebran formon de la eksponencialo de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
eo: Liveras la kompleksan konjugiton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
eo: Liveras la naturan logaritmon de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
eo: Liveras la 10-bazan logaritmon de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
eo: Liveras la 2-bazan logaritmon de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
eo: Liveras la produton de pluraj kompleksaj nombroj

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
eo: Komplekso

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
eo: La unua kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
eo: Alia kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
eo: Liveras la reelan koeficienton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
eo: Liveras la sinuson de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
eo: Liveras la diferencon de du kompleksaj nombroj

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en: Complex number 1
eo: Komplekso 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en: Complex number 2
eo: Kompleksa nombro 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
eo: Liveras la kvadratan radikon de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
eo: Liveras la sumon de kompleksaj nombroj

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
eo: La kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en: Returns the tangent of a complex number
eo: Liveras la tangenton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en: Returns the secant of a complex number
eo: Liveras la sekanton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en: Returns the cosecant of a complex number
eo: Liveras la kosekanton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en: Returns the cotangent of a complex number
eo: Liveras la kotangenton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
eo: Liveras la hiberbolan sinuson de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
eo: Liveras la hiperbolan kosinuson de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
eo: Liveras la hiperbolan sekanton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
eo: Liveras la hiperbolan kosekanton de kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
eo: Kompleksa nombro

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
eo: Konvertas reelan kaj imaginaran koeficientojn en kompleksan nombron

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
eo: Reela nombro

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
eo: La reela koeficiento

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
eo: I nombro

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
eo: La imaginara koeficiento

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
eo: Sufikso

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
eo: La sufikso

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
eo: Konvertas nombron de unu mezura sistemo al alia

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
eo: Numero

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
eo: La nombro

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
eo: De unuo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
eo: Unuo de mezuro por nombro

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
eo: Al unuo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
eo: Unuo de mezuro por la rezulto

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
eo: Liveras la proporcian linian deprecadon de havaĵo por ĉiu konta periodo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
eo: Kosto de havaĵo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
eo: Dato de aĉeto

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
eo: Dato de aĉeto de la havaĵo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
eo: Unua periodo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
eo: Dato kiam la unua periodo finiĝas

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
eo: Postsava valoro de valoraĵo je la fino de ties vivdaŭro

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
eo: Periodo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
eo: La periodo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
eo: La depreca elcento

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
eo: La jarbazo uzota

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
eo: Liveras la proporcian linian deprecadon de havaĵo por ĉiu konta periodo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
eo: Kosto

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
eo: Kosto de havaĵo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
eo: Dato de aĉeto

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
eo: Dato de aĉeto de la havaĵo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
eo: Unua periodo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
eo: La dato kiam la unua period finiĝas

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
eo: Postsavi

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
eo: La postsava valoro de valoraĵo je la fino de ties vivdaŭro

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
eo: Periodo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
eo: La periodo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
eo: La depreca elcento

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
eo: La jarbazo uzota

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
eo: Liveras la aldonita interezo por valorpapero kiu pagas periodan interezon

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
eo: Eldono

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
eo: Emisia dato de la valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
eo: Unua interezo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
eo: Unua intereza dato de la valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
eo: Nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
eo: La nominala valoro

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
eo: Liveras la aldonita interezo por valorpapero kiu pagas interezon je matureco

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
eo: Eldono

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
eo: La eldona dato

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
eo: Nominala

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
eo: La nominala valoro

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
eo: Liveras la sumon elpagatan je matureco por tute investita valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
eo: Investo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
eo: La investo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
eo: Diskonto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
eo: La diskonto

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
eo: Liveras la rabatan procenton por valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
eo: Liveras la jaran Macaulay-daŭron de valorpaperon kun periodaj interezaj pagoj

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
eo: Kupono

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
eo: La kupona interezo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
eo: Rendimento

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
eo: La rendimento

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
eo: Liveras la efektivan jaran interezan procenton

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
eo: Nomimala procento

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
eo: La nominala procento

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en: Npery
eo: Nperj

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
eo: La periodoj

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
eo: Liveras la akumulan kapitalon pri prunto pagenda inter du periodoj

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
eo: Nombro de pagoperiodoj

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: vFVKh
en: Pv
eo: Va

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
eo: La aktuala valoro

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
eo: Komenca periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
eo: La komenca periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
eo: Fina periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
eo: La fina periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
eo: Tipo

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
eo: La tipo de maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
eo: Liveras la akumulan interezon pagendan inter du periodoj

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
eo: Nombro de pagoperiodoj

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: R4qXD
en: Pv
eo: Va

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
eo: La aktuala valoro

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
eo: Komenca periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
eo: La komenca periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
eo: Fina periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
eo: La fina periodo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
eo: Tipo

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
eo: La tipo de maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
eo: Liveras la prezon por ĉiuj 100 valutaj unuoj da nominala valoro de valorpapero kiu pagas periodan interezon

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
eo: Rendimento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
eo: La rendimento

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
eo: Liveras la prezon por ĉiuj 100 valutaj unuoj da nominala valoro de rabatita valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
eo: Diskonto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
eo: La diskonto

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
eo: Liveras la prezon por ĉiuj 100 valutaj unuoj da nominala valoro de valorpapero kiu pagas interezon je matureco

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
eo: Eldono

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
eo: La eldona dato

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
eo: Rendimento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
eo: La rendimento

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
eo: Liveras la Macaulay modifita daŭro por valorpapero kun supozita alpara valoro de 100 valutaj unuoj

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
eo: Kupono

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
eo: La kupona interezo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
eo: Rendimento

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
eo: La rendimento

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
eo: Liveras la jaran nominalan interezan procenton

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
eo: Efektiva procento

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
eo: La efektiva interezoprocento

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en: Npery
eo: Nperj

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
eo: La periodoj

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
eo: Konvertas prezon esprimitan per dekumo en prezon esprimitan per frakcio

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
eo: Dekuma dolaro

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
eo: La dekuma nombro

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
eo: Frakcio

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
eo: La dividanto

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
eo: Konvertas prezon esprimitan per frakcio en prezon esprimitan per dekumo

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
eo: Frakcia dolaro

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
eo: La numero kiel frakcio

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
eo: Frakcio

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
eo: La dividanto

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
eo: Liveras la rendimenton pri valorpapero kiu pagas periodan interezon

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
eo: Liveras la jaran rendimenton por rabatita valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
eo: Liveras la jaran rendimenton de valorpapero kiu pagas interezon je matureco

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
eo: Eldono

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
eo: La eldona dato

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
eo: Liveras la obligaciekvivalenta rendimento por fiska letero

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
eo: Diskonto

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
eo: La diskonta interezo

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
eo: Liveras la prezon de 100 valutaj unuoj da nominala valoro por fiska letero

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
eo: Diskonto

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
eo: La diskonta interezo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
eo: Liveras la rendimenton por fiska letero

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
eo: Liveras la prezon per $100 nominala valoro de papervaloro kun nepara unua periodo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
eo: Eldono

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
eo: La eldona dato

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
eo: Unua kupono

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
eo: La unua kupona dato

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
eo: Rendimento

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
eo: La rendimento

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
eo: Liveras la rendimenton de valorpapero kun nepara unua periodo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
eo: Eldono

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
eo: La eldona dato

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
eo: Unua kupono

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
eo: La unua kupona dato

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
eo: Liveras la prezon por $100 nominala valoro de valorpapero kun nepara lasta periodo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
eo: Lasta interezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
eo: La lasta intereza dato

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
eo: Rendimento

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
eo: La rendimento

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
eo: Liveras la rendimenton de valorpapero kun nepara lasta periodo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
eo: Lasta interezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
eo: La lasta intereza dato

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
eo: Prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
eo: La prezo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
eo: Liveras la internan procenton de returno por neperioda plano de pagoj

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
eo: La valoroj

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
eo: Datoj

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
eo: La datoj

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
eo: Konjekto

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
eo: La konjekto

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
eo: Liveras la netan nunan valoron por neperioda plano de pagoj

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
eo: Procento

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
eo: La interezo

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
eo: Valoroj

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
eo: La valoroj

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
eo: Datoj

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
eo: La datoj

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
eo: Liveras la interezan procenton por tute investita valorpapero

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
eo: Investo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
eo: La investo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
eo: Amortizo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
eo: La amortiza valoro

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
eo: Liveras la unuan kuponan daton post la fiksa dato

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
eo: Liveras la nombron de tagoj en la kupona periodo enhavanta la fiksan daton

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
eo: Liveras la nombron de tagoj ekde la fiksa dato al la sekva kupona dato

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
eo: Liveras la nombron de tagoj ekde la komenco de la  kupona periodo al la fiksa dato

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
eo: Liveras la lastan kuponan daton antaŭantan la fiksan daton

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
eo: Liveras la nombron de kuponoj pagendaj inter la fiksa kaj matureca datoj

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
eo: Finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
eo: La finpago

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
eo: La maturiĝo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
eo: Frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
eo: La frekvenco

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
eo: Bazo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
eo: La bazo

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
eo: Liveras la estonta valoro de la komenca kapitalo post kiam serio de kunmetitaj interezaj procentoj estas aplikitaj

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
eo: Kapitalo

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
eo: La kapitalo

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
eo: Plano

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
eo: La plano

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
eo: Kalkulas la nombron de semajnoj dum specifa periodo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
eo: Unua tago de la periodo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
eo: Fina dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
eo: Lasta tago de la periodo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
eo: Tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
eo: Tipo de kalkulo: Tipo=0 signifas la tempan intervalon, Tipo=1 signifas kalendarajn semajnojn.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
eo: Kalkulas la nombron de monatoj dum specifa periodo.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
eo: Unua tago de la periodo.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
eo: Fina dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
eo: Lasta tago de la periodo.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
eo: Tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
eo: Tipo de kalkulo: Tipo=0 signifas la tempan intervalon, Tipo=1 signifas kalendarajn monatojn.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
eo: Kalkulas la nombron de jaroj dum specifa periodo.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
eo: Komenca dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
eo: Unua tago de la periodo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
eo: Fina dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
eo: Lasta tago de la periodo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
eo: Tipo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
eo: Tipo de kalkulo: Tipo=0 signifas la tempan intervalon, Tipo=1 signifas kalendarajn jarojn.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
eo: Liveras je 1 (VERA) se la dato estas tago de superjaro, alimaniere 0 (FALSA).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
eo: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
eo: Iu tago en la dezirata jaro

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
eo: Liveras la nombron de tagoj de la monato en kiu la entajpita dato okazas

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
eo: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
eo: Iu tago en la dezirata monato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
eo: Liveras la nombron de tagoj de la jaro en kiu la entajpita dato okazas.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
eo: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
eo: Iu tago en la dezirata jaro

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
eo: Liveras la nombron de semajnoj de la jaro en kiu la entajpita dato okazas

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
eo: Dato

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
eo: Iu tago en la dezirata jaro

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
eo: Ĉifras aŭ malĉifras tekston per uzado de la algoritmo ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
eo: Teksto

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
eo: Teksto ĉifrota aŭ teksto jam ĉifrita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en: Pricing of a barrier option
eo: Prezo de bariera opcio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 9ETui
en: Spot
eo: Spota prezo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en: Price/value of the underlying asset
eo: prezo/valoro de la suba havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en: Volatility
eo: Volatileco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en: Annual volatility of the underlying asset
eo: jara volatilo de la baza havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en: Rate
eo: Elcento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en: Interest rate (continuously compounded)
eo: intereza elcento (kontinue kunmetata)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en: Foreign rate
eo: Fremda elcento

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
eo: fremda intereza elcento (kontinue kunmetata)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en: Maturity
eo: Matureco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en: Time to maturity of the option in years
eo: Tempo ĝis maturiĝo de la opcio en jaroj

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en: Strike
eo: Plenuma prezo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en: Strike level of the option
eo: Ekzercopreza nivelo de la opcio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en: Lower barrier
eo: Suba bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eo: malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en: Upper barrier
eo: Supra bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eo: supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yXusB
en: Rebate
eo: Rabato

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
eo: monsumo pagota je maturiĝo se bariero estos atingita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en: Put/Call
eo: Vendo/Aĉeto

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
eo: Ĉeno difinota se la opcio estas livera (p) aŭ akcepta (c)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en: Knock-In/Out
eo: Enbata/elbata opcio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
eo: ĉeno por agordi ĉu la opcio estas de tipo aktivigebla (i) aŭ malaktivigebla (o)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en: Barrier type
eo: Speco de bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
eo: ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata kontinue (c) aŭ nur je maturiĝo/fino (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: f82KB
en: Greek
eo: Grekaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
eo: Malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekaĵojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en: Pricing of a touch/no-touch option
eo: Prezo de tuŝa/maltuŝa opcio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: BRysq
en: Spot
eo: Spota prezo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en: Price/value of the underlying asset
eo: prezo/valoro de la suba havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en: Volatility
eo: Volatileco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en: Annual volatility of the underlying asset
eo: jara volatilo de la baza havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en: Rate
eo: Elcentaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en: Interest rate (continuously compounded)
eo: intereza elcento (kontinue kunmetata)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en: Foreign rate
eo: Fremda elcentaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en: Foreign interest rate (continuously compounded)
eo: fremda intereza elcento (kontinue kunmetata)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en: Maturity
eo: Matureco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en: Time to maturity of the option in years
eo: Tempo ĝis maturiĝo de la opcio en jaroj

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en: Lower barrier
eo: Suba bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eo: malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en: Upper barrier
eo: Supra bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eo: supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en: Foreign/Domestic
eo: Eksterlanda/enlanda

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
eo: Ĉeno por agordi ĉu la opcio pagas unu unuon da enlanda (d) valuto (kontanta mono aŭ neniom) aŭ (f)remda valuto (havaĵo aŭ nenio)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en: Knock-In/Out
eo: Enbata/elbata opcio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
eo: Ĉeno por agordi ĉu la opcio estas de tipo aktivigebla (i) (tuŝa) aŭ malaktivigebla (o) (netuŝa)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en: Barrier type
eo: Speco de bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
eo: Ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata kontinue (c) aŭ nur je maturiĝo/fino (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: H3XiF
en: Greek
eo: Grekaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
eo: Malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekaĵojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
eo: Probablo ke havaĵo atingos barieron, supozante ke ĝi sekvas dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: bN7Mw
en: Spot
eo: Spota prezo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en: Price/value S of the underlying asset
eo: Prezo/valoro de la baza havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en: Volatility
eo: Volatileco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en: Annual volatility of the underlying asset
eo: Jara volatilo de la baza havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en: Drift
eo: Drivado

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
eo: Parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en: Maturity
eo: Matureco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en: Time to maturity
eo: Tempo ĝis maturiĝo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en: Lower barrier
eo: Suba bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eo: Malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en: Upper barrier
eo: Supra bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eo: Supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
eo: Probableco ke valoraĵo maturiĝante troviĝos inter du barieraj niveloj, supozante ke ĝi sekvas  dS/S = mu dt + vol dW (se la lastaj du malnepraj parametroj (Plenumo, Vendaĉeto) estas difinitaj, la probableco de S_T en [Plenumo, SupraBariero] por Aĉeto kaj S_T en [SubaBariero, Plenumo] por Vendo repagiĝos.)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jFDzR
en: Spot
eo: Spota prezo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en: Price/value of the asset
eo: Prezo/valoro de la havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en: Volatility
eo: Volatileco

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en: Annual volatility of the asset
eo: jara volatilo de la havaĵo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en: Drift
eo: Drivado

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
eo: Parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en: Maturity
eo: Maturiĝo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en: Time to maturity in years
eo: tempo ĝis maturiĝo en jaroj

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en: Lower barrier
eo: Suba bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
eo: Malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en: Upper barrier
eo: Supra bariero

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
eo: Supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en: Strike
eo: Plenuma prezo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en: Optional strike level
eo: Malnepra plenumpreza nivelo

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en: Put/Call
eo: Vendopcio/Aĉetopcio

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en: Optional (p)ut/(c)all indicator
eo: Malnepra indiko de Vendopcio (p) / Aĉetopcio (c)

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptBarrier]
note: 8xTrH function names as accessible from cells
en: OPT_BARRIER
eo: OPCIO_BARIERA

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptTouch]
note: 5xNGn
en: OPT_TOUCH
eo: OPCIO_TUŜA

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbHit]
note: pnGGe
en: OPT_PROB_HIT
eo: OPCIO_PROB_TRAF

[ctx: PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney]
note: s75E5
en: OPT_PROB_INMONEY
eo: OPCIO_PROB_ENMONA

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffWeeks]
note: Hb9ck
en: WEEKS
eo: SEMAJNOJ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffMonths]
note: jCkdR
en: MONTHS
eo: MONATOJ

[ctx: DATE_FUNCNAME_DiffYears]
note: rqGRw
en: YEARS
eo: JAROJ

[ctx: DATE_FUNCNAME_IsLeapYear]
note: rUFQG
en: ISLEAPYEAR
eo: ESTASSUPERJARO

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInMonth]
note: GFwc8
en: DAYSINMONTH
eo: TAGOJENMONATO

[ctx: DATE_FUNCNAME_DaysInYear]
note: JAngX
en: DAYSINYEAR
eo: TAGOJENJARO

[ctx: DATE_FUNCNAME_WeeksInYear]
note: t2xw6
en: WEEKSINYEAR
eo: SEMAJNOENJARO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Workday]
note: 6ijkz
en: WORKDAY
eo: LABORTAGO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac]
note: AfWsA
en: YEARFRAC
eo: JARFRAKCI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Edate]
note: RVnvf
en: EDATE
eo: FINDAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum]
note: PbFwe
en: WEEKNUM
eo: NRO.SEMAJNO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth]
note: 3QYmb
en: EOMONTH
eo: MONFIN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays]
note: 6Gdze
en: NETWORKDAYS
eo: NETLABORTAG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint]
note: DhBxE
en: ACCRINT
eo: ALDINT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm]
note: mwXCA
en: ACCRINTM
eo: ALDINTM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Received]
note: PzgsR
en: RECEIVED
eo: RICEVITA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Disc]
note: EnPnX
en: DISC
eo: RABAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Duration]
note: AJG3L
en: DURATION
eo: DAŬRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Effect]
note: CxHZa
en: EFFECT
eo: EFEKTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc]
note: UFAq3
en: CUMPRINC
eo: AKUM.ĈEFA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt]
note: uD4Vz
en: CUMIPMT
eo: AKUM.INTEREZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Price]
note: eK9A4
en: PRICE
eo: PREZO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc]
note: 84H8U
en: PRICEDISC
eo: PREZRABAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat]
note: SwPPC
en: PRICEMAT
eo: PREZMAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration]
note: 9gM6A
en: MDURATION
eo: MDAŬRO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr]
note: UuQZn
en: DOLLARFR
eo: DOLARFR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde]
note: HC3sJ
en: DOLLARDE
eo: DOLARDE

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yield]
note: avnCE
en: YIELD
eo: RENDIMENTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc]
note: rDqBC
en: YIELDDISC
eo: RENDRABAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat]
note: s8YNp
en: YIELDMAT
eo: RENDMAT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq]
note: jrsqc
en: TBILLEQ
eo: TLETEREKV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice]
note: 3nkLF
en: TBILLPRICE
eo: TLETERPREZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield]
note: 9Hqcq
en: TBILLYIELD
eo: FLETERREND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice]
note: j3fbB
en: ODDFPRICE
eo: NEPAR1PREZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield]
note: ZMFvE
en: ODDFYIELD
eo: NEPAR1REND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice]
note: uZWVW
en: ODDLPRICE
eo: NEPARLPREZ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield]
note: fxNpT
en: ODDLYIELD
eo: NEPARLREND

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr]
note: GwWGa
en: XIRR
eo: XIPR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv]
note: FFtJx
en: XNPV
eo: XNNV

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate]
note: 2B9f5
en: INTRATE
eo: INTPROC

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd]
note: 3GuwG
en: COUPNCD
eo: KUPSKD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays]
note: QeAEY
en: COUPDAYS
eo: KUPTAGF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc]
note: Lq4dr
en: COUPDAYSNC
eo: KUPFSK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs]
note: qtDUP
en: COUPDAYBS
eo: KUPTAGKF

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd]
note: FAwmX
en: COUPPCD
eo: KUPAKD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum]
note: 6Xh9e
en: COUPNUM
eo: KUPNOMBR

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule]
note: bLz5m
en: FVSCHEDULE
eo: VFPLAN

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven]
note: fUGco
en: ISEVEN
eo: ESTASPARA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd]
note: FBUvG
en: ISODD
eo: ESTASNEPARA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd]
note: hFNy7
en: GCD
eo: PGKD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm]
note: TCtJN
en: LCM
eo: PMKO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial]
note: erEG4
en: MULTINOMIAL
eo: MULTNOMIAL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum]
note: CE7MF
en: SERIESSUM
eo: SERISUM

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient]
note: uYhca
en: QUOTIENT
eo: KVOCIENT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Mround]
note: 9ckWv
en: MROUND
eo: MRONDIGI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi]
note: QG9wZ
en: SQRTPI
eo: KVRADPI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween]
note: PdYhv
en: RANDBETWEEN
eo: HAZARDINTER

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli]
note: EWZAR
en: BESSELI
eo: BESELI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj]
note: CjTjy
en: BESSELJ
eo: BESELJ

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk]
note: Z3VFR
en: BESSELK
eo: BESELK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely]
note: rekfF
en: BESSELY
eo: BESELY

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec]
note: pNT4R
en: BIN2DEC
eo: BAZ2AL10

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex]
note: F8YRr
en: BIN2HEX
eo: BAZ2AL16

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct]
note: Eazmz
en: BIN2OCT
eo: BAZ2AL8

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin]
note: xZ9JA
en: DEC2BIN
eo: BAZ10AL2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex]
note: WpHqM
en: DEC2HEX
eo: BAZ10AL16

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct]
note: vKjMV
en: DEC2OCT
eo: BAZ10AL8

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc]
note: LBssK
en: ERFC
eo: ERFK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep]
note: BF4hQ
en: GESTEP
eo: GESALT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin]
note: WpRkG
en: HEX2BIN
eo: BAZ16AL2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec]
note: Pv82t
en: HEX2DEC
eo: BAZ16AL10

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct]
note: Y9YjX
en: HEX2OCT
eo: BAZ16AL8

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary]
note: BAByk
en: IMAGINARY
eo: IMAGINARA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Impower]
note: 2uNWF
en: IMPOWER
eo: IMPOT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument]
note: rYyTW
en: IMARGUMENT
eo: IMARGUMENTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos]
note: mqoCG
en: IMCOS
eo: IMKOS

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate]
note: 4Bwdp
en: IMCONJUGATE
eo: IMKONJUG

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct]
note: TVDb3
en: IMPRODUCT
eo: IMPRODUTO

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal]
note: sjBzU
en: IMREAL
eo: IMREEL

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt]
note: eeACY
en: IMSQRT
eo: IMRAD

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec]
note: LAvtq
en: IMSEC
eo: IMSEK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc]
note: z2LA2
en: IMCSC
eo: IMKSK

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot]
note: QMh3f
en: IMCOT
eo: IMKOT

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh]
note: AbhV7
en: IMCOSH
eo: IMKOSH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech]
note: uAUF5
en: IMSECH
eo: IMSEKH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch]
note: U5b99
en: IMCSCH
eo: IMKSKH

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Complex]
note: CF5gh
en: COMPLEX
eo: KOMPLEKSA

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin]
note: TT4GS
en: OCT2BIN
eo: BAZ8AL2

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec]
note: JdMvF
en: OCT2DEC
eo: BAZ8AL10

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex]
note: uiNSk
en: OCT2HEX
eo: BAZ8AL16

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Convert]
note: UoAt5
en: CONVERT
eo: KONVERTI

[ctx: ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble]
note: sNrDC
en: FACTDOUBLE
eo: FAKTDUOBL

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
eo: Neniu alt-teksto por grafikaĵo '%OBJECT_NAME%'

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
eo: Tabelo '%OBJECT_NAME%' enhavas mergaĵojn aŭ  dividojn.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en: Fake numbering '%NUMBERING%'
eo: Falsa numerado '%NUMBERING%'

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
eo: Hiperliga teksto samas al la ligadreso '%LINK%'

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en: Text contrast is too low.
eo: Teksta kontrasto estas tro malalta.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en: Blinking text.
eo: Pulsa teksto.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en: Avoid footnotes.
eo: Evitu piednotojn.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en: Avoid endnotes.
eo: Evitu finnotojn.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en: Headings not in order.
eo: Titoloj neordigitaj.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en: The text formatting conveys additional meaning.
eo: La teksta formato komunikas pluan informon.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en: An input form is not interactive.
eo: Eniga formularo ne estas interaga.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en: Avoid floating text.
eo: Evitu glitan tekston.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en: Tables must not contain headings.
eo: Tabeloj devas ne enhavi titolojn.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
eo: Tenu orditaj nivelojn de titoloj. Titola nivelo %LEVEL_CURRENT% devas ne sekvi je %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
eo: Evitu Fontwork-objektojn en viaj dokumentoj. Certigu ke vi uzu ĝin por specimenoj aŭ aliaj sensignifaj tekstoj.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en: Document default language is not set
eo: Apriora dokumenta lingvo ne estas agordita.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
eo: Stilo '%STYLE_NAME%' ne havas agorditan lingvon.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en: Document title is not set
eo: Dokumenta titolo ne estas agordita

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en: Text Styles
eo: Tekstaj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en: Chapter Styles
eo: Ĉapitraj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en: List Styles
eo: Listaj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en: Index Styles
eo: Indeksaj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en: Special Styles
eo: Specialaj stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en: HTML Styles
eo: HTML-stiloj

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en: Conditional Styles
eo: Kondiĉaj stiloj

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en: All Styles
eo: Ĉiuj stiloj

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en: Hidden Styles
eo: Kaŝitaj stiloj

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en: Custom Styles
eo: Propraj stiloj

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZnprF
en: %PRODUCTNAME Math
eo: %PRODUCTNAME-Formulilo

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en: %PRODUCTNAME Chart
eo: %PRODUCTNAME-Diagramo

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: 6GFwM
en: %PRODUCTNAME Calc
eo: %PRODUCTNAME-Tabelilo

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
eo: %PRODUCTNAME-Desegnilo/%PRODUCTNAME-Prezentilo

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
eo: Aliaj OLE-objektoj

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
eo: Titolo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
eo: Persona nomo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
eo: Familia nomo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
eo: Kompania nomo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
eo: Adreslinio 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
eo: Adreslinio 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
eo: Urbo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
eo: Ŝtato

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
eo: Poŝta kodo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
eo: Lando

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
eo: Telefono privata

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
eo: Telefono kompania

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en: Email Address
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
eo: Sekso

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en: File format error found.
eo: Dosierformata eraro trovita.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en: Error reading file.
eo: Eraro dum lego de dosiero.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en: This is not a valid WinWord6 file.
eo: Ĉi tiu ne estas valida dosiero de WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
eo: Dosierformata eraro trovita je $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en: This is not a valid WinWord97 file.
eo: Ĉi tiu ne estas valida dosiero de WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
eo: Trovis formatan eraron en la dosiero en subdokumento $(ARG1) ĉe $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en: Error writing file.
eo: Eraro dum dosierskribado.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en: Wrong AutoText document version.
eo: Malĝusta versio de aŭtomata-teksta dokumento.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
eo: Eraro okazis skribante subdokumenton $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
eo: Interna eraro en dosiera formato de %PRODUCTNAME-Verkilo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en: $(ARG1) has changed.
eo: $(ARG1) estas ŝanĝita.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
eo: $(ARG1) ne ekzistas.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en: Cells cannot be further split.
eo: Ne eblas plue dividi ĉelojn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en: Additional columns cannot be inserted.
eo: Ne eblas enmeti pluajn kolumnojn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en: The structure of a linked table cannot be modified.
eo: Ne eblas modifi la strukturon de ligita tabelo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en: Not all attributes could be read.
eo: Ne eblis legi ĉiujn atributojn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en: Not all attributes could be recorded.
eo: Ne eblis registri ĉiujn atributojn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en: Document could not be completely saved.
eo: Ne eblis tute konservi la dokumenton.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas BASIC-makroojn.
    Ili ne estas konservitaj kun la aktualaj eksportaj agordaĵoj.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
eo: Horo

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
eo: Dato

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
eo: Dato Horo Aŭtoro

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
eo: Piednotoj

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
eo: Finnotoj

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
eo: Paĝokapoj

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
eo: Numeritaj alineoj:

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en: Character Direct Formatting
eo: Signa rekta formatado

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en: Paragraph Direct Formatting
eo: Alinea rekta formatado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en: Color
eo: Koloro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en: Border Distance
eo: Bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en: Inner Line Width
eo: Interna linia larĝo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en: Line Distance
eo: Linia distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en: Line Style
eo: Linia stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en: Line Width
eo: Linia larĝo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en: Outer Line Width
eo: Ekstera linia larĝo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en: Bottom Border
eo: Malsupra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en: Bottom Border Distance
eo: Malsupra bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en: Break Type
eo: Tipo de salto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en: Cell
eo: Ĉelo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en: Char Auto Escapement
eo: Signa aŭtomata altigo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en: Char Auto Kerning
eo: Aŭtomate kunŝovi signojn

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en: Char Auto Style Name
eo: Nomo de signa aŭtomata stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en: Char Back Color
eo: Fona koloro de signo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en: Char Back Transparent
eo: Fona koloro travidebla

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en: Char Border Distance
eo: Signa bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en: Char Bottom Border
eo: Signa malsupra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en: Char Bottom Border Distance
eo: Signa malsuprabordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en: Char Case Map
eo: Mapo de signa uskleco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en: Char Color
eo: Signa koloro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en: Char Combine is On
eo: Signokombini estas enŝaltita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en: Char Combine Prefix
eo: Signokombina prefikso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en: Char Combine Suffix
eo: Signokombina sufikso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en: Char Contoured
eo: Signo konturigita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en: Char Crossed Out
eo: Signo trastrekita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en: Char Difference Height
eo: Signa diferenca alto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en: Char Difference Height Asian
eo: Signa diferenca alto azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en: Char Difference Height Complex
eo: Signa diferenca alto kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en: Char Emphasis
eo: Signoemfazo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en: Char Escapement
eo: Signa altigo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en: Char Escapement Height
eo: Signa altiga alto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en: Char Flash
eo: signa fulmo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en: Char Font Char Set
eo: Tipara signaro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en: Char Font Char Set Asian
eo: Tipara signaro azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en: Char Font Char Set Complex
eo: Tipara signaro kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en: Char Font Family
eo: Tipara familio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en: Char Font Family Asian
eo: Tipara familio azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en: Char Font Family Complex
eo: Tipara familio kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en: Char Font Name
eo: Nomo de tiparo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en: Char Font Name Asian
eo: Nomo de tiparo azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en: Char Font Name Complex
eo: Nomo de tiparo kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en: Char Font Pitch
eo: Tipara interpaŝo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en: Char Font Pitch Asian
eo: Tipara interpaŝo azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en: Char Font Pitch Complex
eo: Tipara interpaŝo kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en: Char Font Style Name
eo: Nomo de tipara stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en: Char Font Style Name Asian
eo: Nomo de tipara stilo azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en: Char Font Style Name Complex
eo: Nomo de tipara stilo kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en: Char Height
eo: Signa alto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en: Char Height Asian
eo: Signa alto azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en: Char Height Complex
eo: Signa alto kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en: Char Hidden
eo: Signo kaŝita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en: Char Highlight
eo: Signa emfazo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en: Char Interoperability Grab Bag
eo: Ilaro por signa kunfunkcipovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en: Char Kerning
eo: Signa kunŝovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en: Char Left Border
eo: Signa maldekstra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en: Char Left Border Distance
eo: Signa maldekstrabordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en: Char Locale
eo: Signa lokaĵo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en: Char Locale Asian
eo: Signa lokaĵo azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en: Char Locale Complex
eo: Signa lokaĵo kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en: Char No Hyphenation
eo: Signo sen vortdivido

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en: Char Overline
eo: Signa superstreko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en: Char Overline Color
eo: Koloro de signa superstreko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en: Char Overline Has Color
eo: Signa superstreko havas koloron

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en: Char Posture
eo: Signa pozo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en: Char Posture Asian
eo: Signa pozo azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en: Char Posture Complex
eo: Signopoza komplekso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en: Char Property Height
eo: Signa atributo alto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en: Char Property Height Asian
eo: Signa atributo alto azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en: Char Property Height Complex
eo: Signa atributo alto kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en: Char Relief
eo: Signa reliefo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en: Char Right Border
eo: Signa dekstra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en: Char Right Border Distance
eo: Signa dekstra bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en: Char Rotation
eo: Signa turno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en: Char Rotation is Fit To Line
eo: Signa turno adaptita al linio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en: Char Scale Width
eo: Signoskala larĝo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en: Char Shading Value
eo: Valoro de signa ombro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en: Char Shadow Format
eo: Formato de signa ombro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en: Char Shadowed
eo: Signo kun ombro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en: Char Strikeout
eo: Signa trastreko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en: Char Style Name
eo: Nomo de signa stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en: Char Style Names
eo: Nomoj de signaj stiloj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en: Char Top Border
eo: Signa supra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en: Char Top Border Distance
eo: Signa suprabordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en: Char Transparence
eo: Signa travideblo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en: Char Underline
eo: Signa substreko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en: Char Underline Color
eo: Koloro de signa substreko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en: Char Underline Has Color
eo: Signa substreko havas koloron

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en: Char Weight
eo: Signa pezo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en: Char Weight Asian
eo: Signa pezo azia

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en: Char Weight Complex
eo: Signa pezo kompleksa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en: Char Word Mode
eo: Signa vorta reĝimo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en: Continuing Previous Tree
eo: Daŭriganta antaŭan arbon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en: Display Name
eo: Vidiga nomo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en: Document Index
eo: Dokumenta indekso

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en: Document Index Mark
eo: Dokumenta indeksomarko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en: Drop Cap Char Style Name
eo: Nomo de ĉeflitera signa stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en: Drop Cap Format
eo: Ĉeflitera formato

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en: Drop Cap Whole Word
eo: Ĉefliteroj tutvorte

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en: Endnote
eo: Finnoto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en: Fill Background
eo: Plenigi fonon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en: Fill Bitmap
eo: Pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en: Fill Bitmap Logical Size
eo: Logika grando de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en: Fill Bitmap Mode
eo: Reĝimo pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en: Fill Bitmap Name
eo: Nomo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en: Fill Bitmap Offset X
eo: X-deŝovo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en: Fill Bitmap Offset Y
eo: Y-deŝovo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en: Fill Bitmap Position Offset X
eo: Pozicia X-deŝovo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en: Fill Bitmap Position Offset Y
eo: Pozicia Y-deŝovo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en: Fill Bitmap Rectangle Point
eo: Ortangula punkto de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en: Fill Bitmap Size X
eo: Pleniga bitbildo X-grando

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en: Fill Bitmap Size Y
eo: Pleniga bitbildo Y-grando

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en: Fill Bitmap Stretch
eo: Streĉo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en: Fill Bitmap Tile
eo: Kahelo de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en: Fill Bitmap URL
eo: URL de pleniga bitbildo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en: Fill Color
eo: Pleniga koloro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en: Fill Color2
eo: Pleniga koloro2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en: Fill Gradient
eo: Pleniga kolortransiro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en: Fill Gradient Name
eo: Nomo de pleniga kolortransiro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en: Fill Gradient Step Count
eo: Nombro da paŝoj de pleniga kolortransiro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en: Fill Hatch
eo: Pleniga haĉo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en: Fill Hatch Name
eo: Nomo de pleniga haĉo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en: Fill Style
eo: Pleniga stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en: Fill Transparence
eo: Pleniga travideblo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en: Fill Transparence Gradient
eo: Pleniga travidebla kolortransiro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en: Fill Transparence Gradient Name
eo: Nomo de pleniga travidebleca kolortransiro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en: Follow Style
eo: Sekvi stilon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en: Hidden
eo: Kaŝita

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en: Hyperlink Events
eo: Hiperligilaj eventoj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en: Hyperlink Name
eo: Nomo de hiperligilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en: Hyperlink Target
eo: Celo de hiperligilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en: Hyperlink URL
eo: URL de hiperligilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en: Is Auto Update
eo: Estas aŭtomate ĝisdatigata

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en: Is Physical
eo: Estas fizika

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en: Left Border
eo: Maldekstra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en: Left Border Distance
eo: Maldekstra bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en: List Auto Format
eo: Lista aŭtomata formato

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en: List Id
eo: Identeco de listo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en: List Label String
eo: Teksto de etikedo de listo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en: Nested Text Content
eo: Ingita teksta enhavo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en: Numbering is Number
eo: Numerado estas numero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en: Numbering Level
eo: Numerada nivelo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en: Numbering Rules
eo: Numeradaj reguloj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en: Numbering Start Value
eo: Komenca valoro de numerado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en: Numbering Style Name
eo: Nomo de numerada stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en: Outline Content Visible
eo: Skema enhavo videbla

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en: Outline Level
eo: Skema nivelo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en: Page Desc Name
eo: Nomo de paĝa priskribo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en: Page Number Offset
eo: Deŝovo de paĝnumero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en: Page Style Name
eo: Nomo de paĝa stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en: Para Rsid
eo: Alinea rsid

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en: Para Adjust
eo: Alineon adapti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en: Para Auto Style Name
eo: Alinea aŭtomata stilonomo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en: Para Back Color
eo: Alinea fona koloro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en: Para Back Graphic
eo: Alinea fona grafiko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en: Para Back Graphic Filter
eo: Alinea fona grafika filtrilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en: Para Back Graphic Location
eo: Alinea fona grafika loko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en: Para Back Graphic URL
eo: Alinea fona grafika URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en: Para Back Transparent
eo: Alinea fona travidebla

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en: Para Bottom Margin
eo: Alinea malsupra marĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en: Para Bottom Margin Relative
eo: Alinea malsupra marĝeno relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en: Para Chapter Numbering Level
eo: Alinea ĉapitra numerada nivelo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en: Para Conditional Style Name
eo: Alinea kondiĉa stilonomo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en: Para Context Margin
eo: Alinea kunteksta marĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en: Para Expand Single Word
eo: Alineo: etendi unuopan vorton

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en: Para First Line Indent
eo: Alineo: unualinia krommarĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en: Para First Line Indent Relative
eo: Alineo, unualinia krommarĝeno relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en: Para Hyphenation Max Hyphens
eo: Alineo, vortdivido, maksimumaj dividstrekoj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en: Para Hyphenation Max Leading Chars
eo: Alinea vortdivido, maksimumaj antaŭiraj signoj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en: Para Hyphenation Max Trailing Chars
eo: Alinea vortdivido, maksimumaj vostaj signoj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en: Para Hyphenation No Caps
eo: Alinea vortdivido sen majuskloj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en: Para Interop Grab Bag
eo: Alineo, Ilaro por kunfunkcipovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en: Para is Auto First Line Indent
eo: Alineo kun unualinia krommarĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en: Para is Character Distance
eo: Alineo kun signodistanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en: Para is Connect Border
eo: Alineo kun konekta bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en: Para is Forbidden Rules
eo: Alineo kun malpermesaj reguloj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en: Para is Hanging Punctuation
eo: Alineo kun pendanta interpunkcio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en: Para is Hyphenation
eo: Alineo kun vortdivido

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en: Para is Numbering Restart
eo: Alineo, numerado rekomencas

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en: Para Keep Together
eo: Alineo, teni kune

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en: Para Last Line Adjust
eo: Alineo, adapti lastan linion

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en: Para Left Margin
eo: Alineo, maldekstra marĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en: Para Left Margin Relative
eo: Alineo, maldekstra marĝeno relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en: Para Line Number Count
eo: Alineo, nombro da linioj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en: Para Line Number Start Value
eo: Alineo. komenca valoro de lininombro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en: Para Line Spacing
eo: Alineo, interlinia spaco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en: Para Orphans
eo: Alineoj orfaj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en: Para Register Mode Active
eo: Alineo, registra reĝimo aktiva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en: Para Right Margin
eo: Alineo, dekstra marĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en: Para Right Margin Relative
eo: Alineo, dekstra marĝeno relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en: Para Shadow Format
eo: Alineo, ombra formato

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en: Para Split
eo: Alineon dividi

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en: Para Style Name
eo: Alineo, stilonomo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en: Para Tab Stops
eo: Alineo, tabeligaj signoj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en: Para Top Margin
eo: Alineo, supra marĝeno

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en: Para Top Margin Relative
eo: Alineo, supra marĝeno relativa

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en: Para User Defined Attributes
eo: Alineo, atributoj difinitaj de uzanto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en: Para Vertical Alignment
eo: Alineo, ĝisrandigi vertikale

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en: Para Widows
eo: Alineoj vidvaj

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en: Reference Mark
eo: Referenca marko

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en: Right Border
eo: Dekstra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en: Right Border Distance
eo: Dekstra bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en: Ruby Adjust
eo: Rubenan adapti

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en: Ruby Char Style Name
eo: Rubensigna stilonomo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en: Ruby is Above
eo: Rubena estas supre

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en: Ruby Position
eo: Rubena pozicio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en: Ruby Text
eo: Rubena teksto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en: Snap to Grid
eo: Kapti per krado

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en: Style Interop Grab Bag
eo: Ilaro por stila kunfunkcipovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en: Text Field
eo: Teksta kampo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en: Text Frame
eo: Teksta kadro

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en: Text Paragraph
eo: Teksta alineo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en: Text Section
eo: Teksta sekcio

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en: Text Table
eo: Teksta tabelo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en: Text User Defined Attributes
eo: Atributoj difinitaj de uzanto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en: Top Border
eo: Supra bordero

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en: Top Border Distance
eo: Supra bordera distanco

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en: Unvisited Char Style Name
eo: Nomo de nevizitita signa stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en: Visited Char Style Name
eo: Nomo de vizitita signa stilo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en: Writing Mode
eo: Skriba reĝimo

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en: Dear
eo: Estimata

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
eo: Saluton

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en: Hi
eo: Hej

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
eo: (neniu)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
eo: Milimetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
eo: Centimetro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
eo: Metro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
eo: Kilometro

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
eo: Colo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
eo: Futo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
eo: Mejloj

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
eo: Cicero

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
eo: Punkto

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
eo: Signo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
eo: Linio

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en: Untitled 1
eo: Sentitola 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en: Untitled 2
eo: Sentitola 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en: Untitled 3
eo: Sentitola 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en: Untitled 4
eo: Sentitola 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en: Untitled 5
eo: Sentitola 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en: Untitled 6
eo: Sentitola 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en: Untitled 7
eo: Sentitola 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en: Untitled 8
eo: Sentitola 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en: Untitled 9
eo: Sentitola 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en: Narrow
eo: Mallarĝa

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en: Moderate
eo: Modera

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en: Normal (%1)
eo: Normala (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en: Wide
eo: Larĝa

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en: Mirrored
eo: Spegulita

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en: None
eo: Neniu

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en: Narrow
eo: Mallarĝa

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en: Moderate
eo: Modera

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en: Normal (%1)
eo: Normala (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en: Wide
eo: Larĝa

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en: Mirrored
eo: Spegulita

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en: Default Character Style
eo: Apriora signa stilo

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
eo: Piednotaj signoj

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
eo: Paĝnumero

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
eo: Signoj de la apudskribo

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
eo: Ĉefliteroj

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
eo: Numeradaj simboloj

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en: Bullets
eo: Buloj

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
eo: Interreta Ligilo

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
eo: Vizitita interreta ligilo

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
eo: Lokokupilo

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
eo: Indeksa ligilo

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
eo: Finnotaj signoj

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
eo: Lininumerado

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en: Main Index Entry
eo: Ĉefa indeksa elemento

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en: Footnote Anchor
eo: Piednota ankro

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en: Endnote Anchor
eo: Finnota ankro

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
eo: Rubenoj

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
eo: Vertikalaj numeradaj simboloj

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
eo: Emfazo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en: Quotation
eo: Citaĵo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
eo: Forta emfazo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
eo: Fonta teksto

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
eo: Ekzemplo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
eo: Eniĝaĵo de uzanto

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
eo: Difino

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
eo: Egallarĝaj signoj

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
eo: Grafikaĵoj

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
eo: Enmarĝenaĵoj

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
eo: Akvomarko

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en: Default Paragraph Style
eo: Apriora alinea stilo

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en: Text Body
eo: Teksta korpo

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
eo: Krommarĝeno de unua linio

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en: Hanging Indent
eo: Negativa krommarĝeno

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en: Text Body Indent
eo: Krommarĝeno de teksta korpo

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en: Complimentary Close
eo: Komplimenta fermo

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
eo: Subskribo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
eo: Kapo

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en: List
eo: Listo

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
eo: Indekso

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
eo: Lista krommarĝeno

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
eo: Enmarĝenaĵoj

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en: Heading 1
eo: Titolo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
eo: Kapo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
eo: Kapo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
eo: Kapo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
eo: Kapo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
eo: Kapo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
eo: Kapo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
eo: Kapo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
eo: Kapo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
eo: Kapo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
eo: Numerado 1 komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
eo: Numerado 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
eo: Numerado 1 fino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
eo: Numerado 1 daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
eo: Numerado 2 komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
eo: Numerado 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
eo: Numerado 2 fino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
eo: Numerado 2 daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
eo: Numerado 3 komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
eo: Numerado 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
eo: Numerado 3 fino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
eo: Numerado 3 daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
eo: Numerado 4 komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
eo: Numerado 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
eo: Numerado 4 fino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
eo: Numerado 4 daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
eo: Numerado 5 komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
eo: Numerado 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
eo: Numerado 5 fino

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
eo: Numerado 5 Daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en: List 1 Start
eo: Listo 1 Komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en: List 1
eo: Listo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en: List 1 End
eo: Listo 1 Fino

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en: List 1 Cont.
eo: Listo 1 Daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en: List 2 Start
eo: Listo 2 Komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en: List 2
eo: Listo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en: List 2 End
eo: Listo 2 Fino

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en: List 2 Cont.
eo: Listo 2 Daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en: List 3 Start
eo: Listo 3 Komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en: List 3
eo: Listo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en: List 3 End
eo: Listo 3 Fino

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en: List 3 Cont.
eo: Listo 3 Daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en: List 4 Start
eo: Listo 4 Komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en: List 4
eo: Listo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en: List 4 End
eo: Listo 4 Fino

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en: List 4 Cont.
eo: Listo 4 Daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en: List 5 Start
eo: Listo 5 Komenco

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en: List 5
eo: Listo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en: List 5 End
eo: Listo 5 Fino

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en: List 5 Cont.
eo: Listo 5 Daŭro

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en: Header and Footer
eo: Paĝokapo kaj paĝopiedo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en: Header Left
eo: Titolo maldekstra

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en: Header Right
eo: Titolo dekstra

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en: Footer Left
eo: Paĝopiedo maldekstra

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en: Footer Right
eo: Paĝopiedo dekstra

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
eo: Tabela enhavo

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
eo: Tabela kapo

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en: Frame Contents
eo: Enhavo de kadro

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
eo: Finnoto

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
eo: Apudskribo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
eo: Ilustraĵo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
eo: Desegnaĵo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en: Figure
eo: Figuro

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en: Addressee
eo: Adresato

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
eo: Indeksa kapo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
eo: Indekso 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
eo: Indekso 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
eo: Indekso 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
eo: Indeksa apartigilo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
eo: Enhava kapo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
eo: Enhavo 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
eo: Enhavo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
eo: Enhavo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
eo: Enhavo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
eo: Enhavo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
eo: Enhavo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
eo: Enhavo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
eo: Enhavo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
eo: Enhavo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
eo: Enhavo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
eo: Kapo de indekso de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
eo: Propra Indekso 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
eo: Propra Indekso 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
eo: Propra Indekso 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
eo: Indekso de uzanto 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
eo: Indekso 5 de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
eo: Indekso 6 de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
eo: Indekso 7 de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
eo: Indekso 8 de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
eo: Indekso 9 de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
eo: Indekso 10 de uzanto

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en: Citation
eo: Citaĵo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en: Figure Index Heading
eo: Titolo de bilda indekso

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en: Figure Index 1
eo: Indekso 1 de bildoj

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en: Object Index Heading
eo: Paĝokapo de objekta indekso

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en: Object Index 1
eo: Objekta indekso 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en: Table Index Heading
eo: Paĝokapo de tabela indekso

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en: Table Index 1
eo: Tabela indekso 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
eo: Bibliografia kapo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
eo: Bibliografio 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
eo: Titolo

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
eo: Subtitolo

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en: Appendix
eo: Apendico

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en: Quotations
eo: Citaĵoj

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
eo: Antaŭformatita teksto

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
eo: Horizontala linio

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
eo: Listenhavo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
eo: Lista kapo

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en: Default Page Style
eo: Apriora paĝa stilo

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
eo: Unua paĝo

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
eo: Maldekstra paĝo

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
eo: Dekstra Paĝo

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en: Envelope
eo: Koverto

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
eo: indekso

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
eo: Finnoto

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
eo: Horizontala formato

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en: Numbering 123
eo: Numerado 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en: Numbering ABC
eo: Numerado ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en: Numbering abc
eo: Numerado abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en: Numbering IVX
eo: Numerado IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en: Numbering ivx
eo: Numerado ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en: Bullet •
eo: Bulo •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en: Bullet –
eo: Bulo –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en: Bullet 
eo: Bulo 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en: Bullet 
eo: Bulo 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en: Bullet 
eo: Bulo 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en: 1 column
eo: 1 kolumno

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
eo: 2 kolumnoj egalgrandaj

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
eo: 3 kolumnoj egalgrandaj

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
eo: 2 kolumnoj malsamgrandaj (maldekstra > dekstra)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
eo: 2 kolumnoj malsamgrandaj (maldekstra < dekstra)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en: Default Table Style
eo: Apriora tabela stilo

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en: Paragraph Styles
eo: Alineaj stiloj

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en: Character Styles
eo: Signaj stiloj

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en: Frame Styles
eo: Kadraj stiloj

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en: Page Styles
eo: Paĝaj stiloj

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en: List Styles
eo: Listaj stiloj

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en: Table Styles
eo: Tabelaj stiloj

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
eo: Koverto

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
eo: Teksta dokumento de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
eo: Ne eblas malfermi dokumenton.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
eo: Ne eblas krei la dokumenton.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
eo: Filtrilo ne trovita.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
eo: Nomo kaj vojprefikso de la ĉefa dokumento

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
eo: Nomo kaj vojprefikso de la HTML-a dokumento

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
eo: Redakti skripton

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
eo: Legosigno

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en: Yes
eo: Jes

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en: No
eo: Ne

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en: Forbidden characters:
eo: Malpermesitaj signoj:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
eo: [Neniu]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
eo: Komenco

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
eo: Fino

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
eo: Supre

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
eo: Malsupre

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en: read-only
eo: nurlega

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
eo: La 'aŭtomattekstaj' dosierujoj estas nurlegaj. Ĉu vi volas voki la dialogon Vojprefiksaj agordoj?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
eo: Ĉi tiu agordo malŝaltiĝas kiam oni atribuas ĉapitran numeradon al alinea stilo

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
eo: Importado de dokumento...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
eo: Eksportado de dokumento...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
eo: Konservado de dokumento...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
eo: Re-enpaĝigado...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
eo: Aŭtomata formatado de dokumento...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
eo: Letero

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
eo: Literumada kontrolo...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
eo: Vortdivido...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
eo: Enmetado de indekso...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
eo: Ĝisdatigado de indekso...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
eo: Kreado de resumo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
eo: Adapti objektojn...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
eo: Objekto

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
eo: Formo

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
eo: malplena paĝo

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
eo: Resumo:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
eo: apartigita de:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en: Outline: Level
eo: Konturo: nivelo

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en: Style:
eo: Stilo:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
eo: Paĝnumero:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
eo: Salto antaŭ nova paĝo

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
eo: Okcidenta teksto:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
eo: Azia teksto:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en: CTL text:
eo: CTL-teksto:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
eo: Nekonata aŭtoro

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en: Delete ~All Comments by $1
eo: Forigi ĉiujn komentojn de $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en: H~ide All Comments by $1
eo: Kaŝi ĉiujn komentojn de $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en: Chapter Numbering
eo: Ĉapitra numerado

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en: Selected: $1, $2
eo: Elektaĵo: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en: $1 word | $1 words
eo[0]: $1 vorto
eo[1]: $1 vortoj

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en: $1 character | $1 characters
eo[0]: $1 signo
eo[1]: $1 signoj

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en: $1 word | $1 words
eo[0]: $1 vorto
eo[1]: $1 vortoj

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en: $1 character | $1 characters
eo[0]: $1 signo
eo[1]: $1 signoj

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
eo: Konverti tekston al tabelo

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
eo: La sekva aŭtomate formatita elemento estos forigita:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
eo: Vi entajpis nevalidan nomon.
    La dezirita Aŭtomata formato ne kreeblis. 
    Reprovu per alia nomo.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
eo: Numera

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en: Edit Bibliography Entry
eo: Redakti bibliografieron

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en: Insert Bibliography Entry
eo: Enmeti bibliografieron

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en: Spacing between %1 and %2
eo: Interspaco inter %1 kaj %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en: Column %1 Width
eo: Larĝo de kolumno %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
eo: %PRODUCTNAME-Verkilo-tabelo

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
eo: %PRODUCTNAME-Verkilo-kadro

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en: %PRODUCTNAME Writer Image
eo: %PRODUCTNAME-Verkilo-bildo

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
eo: Aliaj OLE-objektoj

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en: The name of the table must not contain spaces.
eo: La tabelnomo devas ne enhavi spacetojn.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en: Selected table cells are too complex to merge.
eo: La elektitaj tabelĉeloj estas tro kompleksaj por kunfandi.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en: Cannot sort selection
eo: Ne eblas ordigi elektaĵon

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
eo: Alklaki objekton

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
eo: Antaŭ enmeto de aŭtomata teksto

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
eo: Post enmeto de aŭtomata teksto

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
eo: Muso super objekto

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
eo: Ekagigi hiperligilon

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
eo: Muso iras el objekto

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en: Image loaded successfully
eo: Sukcese ŝargis bildon

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en: Image loading terminated
eo: Ĉesis ŝargi bildon

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en: Could not load image
eo: Ne eblis ŝargi bildon

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
eo: Enigi literciferajn signojn

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
eo: Enigi neliterciferajn signojn

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
eo: Regrandigi kadron

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
eo: Movi kadron

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
eo: Titoloj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en: Frames
eo: Kadroj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
eo: OLE-objektoj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
eo: Sekcioj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
eo: Hiperligiloj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
eo: Referencoj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en: Drawing objects
eo: Desegnaj objektoj

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en: Heading 1
eo: Titolo 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
eo: Jen la kunteksto de la unua ĉapitro. Ĉi tiu estas dosieruja elemento.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en: Heading 1.1
eo: Kapo 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
eo: Jen la kunteksto el ĉapitro 1.1.  Ĉi tiu estas la elemento por la tabelo de enhavo.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en: Heading 1.2
eo: Kapo 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
eo: Jen la enhavo de ĉapitro 1.2.  Ĉi tiu ŝlosilvorto estas ĉefa elemento.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en: Table 1: This is table 1
eo: Tabelo 1: Jen tabelo 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en: Image 1: This is image 1
eo: Bildo 1: Jen bildo 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en: Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en: User Directory Entry
eo: Enigi dosierujon de uzanto

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en: Entry
eo: Enigi

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en: this
eo: ĉi tiu

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en: Primary key
eo: Ĉefŝlosilo

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en: Secondary key
eo: Duaranga ŝlosilo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
eo: Kapo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en: Text frame
eo: Teksta kadro

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
eo: OLE-objekto

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
eo: Legosigno

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
eo: indekso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
eo: Komento

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
eo: Desegna objekto

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
eo: Kromaj formatoj...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
eo: [Sistemo]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
eo: La interaga vortdivido jam estas ektiva
    en alia dokumento

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
eo: Vortdivido

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en: Missing hyphenation data
eo: Mankas informo pri vortdivido

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
eo: Bonvolu instali la vortdividan pakaĵon por lokaĵo “%1”.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
eo: ne ebla

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
eo: Forigi je $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
eo: Enmeti je $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
eo: Anstataŭigi je: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
eo: Nova alineo

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
eo: Movi

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
eo: Apliki atributojn

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
eo: Apliki stilojn: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
eo: Reagordi atributojn

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
eo: Ŝanĝi stilon: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
eo: Enmeti dosieron

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
eo: Enmeti aŭtomatan tekston

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
eo: Forigi legosignon: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
eo: Enmeti legosignon: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
eo: Ordigi tabelon

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
eo: Ordigi tekston

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
eo: Enmeti tabelon: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
eo: Konverti tekston al tabelo

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
eo: Konverti tabelon al teksto

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
eo: Kopii je: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
eo: Anstataŭigi $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
eo: Enmeti paĝan salton

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
eo: Enmeti kolumnan salton

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
eo: Enmeti koverton

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
eo: Kopii je: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
eo: Movi je: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
eo: Enmeti %PRODUCTNAME-diagramon

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
eo: Enmeti kadron

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
eo: Forigi kadron

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
eo: Aŭtomate formati

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
eo: Tabela titolo

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
eo: Anstataŭigi: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
eo: Enmeti sekcion

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
eo: Forigi sekcion

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
eo: Modifi sekcion

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
eo: Ŝanĝi apriorajn valorojn

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
eo: Anstataŭigi stilon: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en: Delete page break
eo: Forigi paĝosalton

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en: Text Correction
eo: Teksta korekto

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en: Promote/demote outline
eo: Unu nivelon supren/malsupren

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en: Move outline
eo: Movi skemon

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
eo: Enmeti numeradon

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en: Promote level
eo: Unu nivelon supren

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en: Demote level
eo: Unu nivelon malsupren

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
eo: Movi alineojn

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
eo: Enmeti desegnan objekton: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
eo: Numerado ek/for

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
eo: Enmeti apudskribon: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
eo: Rekomenci numeradon

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
eo: Modifi piednoton

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
eo: Akcepti ŝanĝon: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
eo: Malakcepti ŝanĝon: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
eo: Dividi tabelon

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
eo: Haltigi atributon

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en: AutoCorrect
eo: Aŭtomate korekti

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
eo: Kunfandi tabelon

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en: Change Case
eo: Ŝanĝi usklecon

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
eo: Forigi numeradon

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
eo: Desegnaj objektoj: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
eo: Grupigi desegnajn objektojn

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
eo: Malgrupigi desegnajn objektojn

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
eo: Forigi desegnajn objektojn

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en: Replace Image
eo: Anstataŭigi bildon

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en: Delete Image
eo: Forigi bildon

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
eo: Apliki tabelajn atributojn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
eo: Aŭtomate formati tabelon

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
eo: Enmeti kolumnon

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
eo: Enmeti vicon

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
eo: Forigi vicon/kolumnon

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
eo: Forigi kolumnon

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en: Delete row
eo: Forigi vicon

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
eo: Dividi ĉelojn

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
eo: Kunfandi ĉelojn

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
eo: Formati ĉelon

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
eo: Enmeti indekson/tabelon

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
eo: Forigi indekson/tabelon

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
eo: Kopii tabelon

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
eo: Kopii tabelon

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
eo: Agordi kursoron

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en: Link text frames
eo: Ligi tekstajn kadrojn

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en: Unlink text frames
eo: Malligi tekstajn kadrojn

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
eo: Modifi piednotajn agordaĵojn

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
eo: Kompari dokumenton

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
eo: Apliki kadran stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
eo: Agordi rubenon

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
eo: Enmeti piednoton

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
eo: Enmeti URL-butonon

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
eo: Enmeti hiperligilon

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
eo: forigi nevideblan enhavon

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
eo: Tabelo/indekso ŝanĝita

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
eo: multobla elekto

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
eo: Tajpi: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
eo: Alglui tondujon

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
eo: aperoj de

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en: One tab | $1 tabs
eo[0]: $1 tabo
eo[1]: $1 taboj

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en: One line break | $1 line breaks
eo[0]: Unu linisalto
eo[1]: $1 linisaltoj

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
eo: paĝosalto

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
eo: kolumnosalto

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
eo: Enmeti je $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
eo: Forigi je $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en: Attributes changed
eo: Atributoj ŝanĝitaj

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en: Table changed
eo: Tabelo ŝanĝita

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en: Style changed
eo: Stilo ŝanĝita

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en: Paragraph formatting changed
eo: Alinea formato ŝanĝita

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
eo: Enmeti vicon

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en: Delete Row
eo: Forigi vicon

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
eo: Enmeti ĉelon

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en: Delete Cell
eo: Forigi ĉelon

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
eo: $1 ŝanĝoj

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
eo: Ŝanĝi paĝan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
eo: Krei paĝan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
eo: Forigi paĝan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
eo: Renomi paĝan stilon: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
eo: Paĝokapo/paĝopiedo ŝanĝita

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
eo: Kampo ŝanĝita

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
eo: Krei alinestilon: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
eo: Forigi alinestilon: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
eo: Renomi alinestilon: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
eo: Krei signostilon: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
eo: Forigi signostilon: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
eo: Renomi signan stilon: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
eo: Krei kadran stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
eo: Forigi kadran stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
eo: Renomi kadran stilon: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
eo: Krei numeradan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
eo: Forigi numeradan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
eo: Renomi numeradan stilon: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
eo: Renomi legosignon: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
eo: Enmeti indekseron

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
eo: Forigi indekseron

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
eo: kampo

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en: text box
eo: tekstujo

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
eo: Alineoj

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
eo: kadro

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en: OLE-object
eo: OLE-objekto

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
eo: Formulo

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
eo: diagramo

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
eo: komento

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
eo: krucreferenco

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
eo: skripto

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en: bibliography entry
eo: bibliografia elemento

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
eo: Speciala signo

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
eo: Piednoto

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en: image
eo: bildo

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
eo: desegna(j) objekto(j)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
eo: tabelo: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en: chapter | chapters
eo[0]: ĉapitro
eo[1]: ĉapitroj

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
eo: alineo

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en: Paragraph sign
eo: Alinea signo

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en: Change object title of $1
eo: Ŝanĝi titolon de objekt $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en: Change object description of $1
eo: Ŝanĝi objektan priskribon de $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en: Create table style: $1
eo: Krei tabelan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en: Delete table style: $1
eo: Forigi tabelan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en: Update table style: $1
eo: Ĝisdatigi tabelan stilon: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en: Delete table
eo: Forigi tabelon

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en: Insert form field
eo: Enmeti formularan kampon

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
eo: Vi povas agordi maksimume 25 erojn por fallista kampo.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
eo: Dokumenta vido

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
eo: Dokumenta vido

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
eo: Kapo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
eo: Kapa paĝo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
eo: Paĝopiedo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
eo: Pieda paĝo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
eo: Piednoto $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
eo: Piednoto $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
eo: Finnoto $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
eo: Finnoto $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
eo: $(ARG1) en paĝo $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
eo: Paĝo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
eo: Paĝo: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
eo: Dato

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en: Resolved
eo: Solvita

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
eo: Aktivigu ĉi tiun butonon por malfermi liston de agoj kiuj estas fareblaj je ĉi tiu komento kaj aliaj komentoj

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en: Document preview
eo: Antaŭrigardi dokumenton

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en: (Preview mode)
eo: (Antaŭvida reĝimo)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en: %PRODUCTNAME Document
eo: %PRODUCTNAME -dokumento

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en: Read Error
eo: Legeraro

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en: Image cannot be displayed.
eo: Ne eblas vidigi bildon.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
eo: Eraro dum kopiado el tondujo.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en: Manual Column Break
eo: Permana kolumnosalto

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
eo: Vico %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
eo: Kolumno %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en: Character
eo: Signo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
eo: Ĉelo

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
eo: Azia

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
eo: Okcidenta

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en: Page ba~ckground
eo: Paĝa fono

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en: ~Images and other graphic objects
eo: Bildoj kaj aliaj grafikaj objektoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en: Hidden te~xt
eo: Kaŝita teksto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en: ~Text placeholders
eo: Tekstaj lokokupiloj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en: Form control~s
eo: Formularaj regiloj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
eo: Koloro

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en: Print text in blac~k
eo: Presi tekston nigre

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en: Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en: Print ~automatically inserted blank pages
eo: Presi aŭtomate enmetitajn vakajn paĝojn

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en: ~Use only paper tray from printer preferences
eo: Uzi nur paperpleton el presilaj agordoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en: None (document only)
eo: Neniu (nur dokumento)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en: Comments only
eo: Nur komentoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en: Place at end of document
eo: Meti ĉe la fino de la dokumento

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en: Place at end of page
eo: Meti ĉe la fino de la paĝo

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en: ~Comments
eo: Komentoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en: Broch~ure
eo: Broŝuro

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en: Left-to-right script
eo: Maldekstra-dekstren skripto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en: Right-to-left script
eo: Dekstra-maldekstren skripto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en: ~All Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en: Pa~ges:
eo: Paĝoj:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en: ~Even pages
eo: Paraj paĝoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en: ~Odd pages
eo: Neparaj paĝoj

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en: ~Selection
eo: Elekto

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en: Place in margins
eo: Meti en marĝenojn

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en: Formula Tool Bar
eo: Formula ilobreto

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en: Formula Type
eo: Tipo de formulo

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en: Formula Text
eo: Formula teksto

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en: Global View
eo: Malloka vido

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en: Content Navigation View
eo: Enhava naviga vido

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en: Outline Level
eo: Skema nivelo

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en: Drag Mode
eo: Ŝovreĝimo

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en: Send Outline to Clipboard
eo: Sendi skemon al tondejo

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en: Outline Tracking
eo: Spuri konturon

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en: Default
eo: Apriora

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en: Focus
eo: Fokuso

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en: Off
eo: For

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en: Click to toggle content visibility
eo: Klaku por baskuligi vidigon de enhavo.

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en: right-click to include sub levels
eo: dekstre klaku por inkludi subnivelojn

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en: Click to toggle content visibility
eo: Klaku por baskuligi vidigon de enhavo.

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en: right-click to include sub levels
eo: dekstre klaku por inkludi subnivelojn

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en: Outline Content Visibility
eo: Skema enhavo videbla

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en: Show All
eo: Vidigi ĉiujn

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en: Hide All
eo: Kaŝi ĉion

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en: Expand All
eo: Etendi ĉiujn

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en: Collapse All
eo: Maletendi ĉiujn

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en: Insert as Hyperlink
eo: Enmeti kiel hiperligilon

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en: Insert as Link
eo: Enmeti kiel ligilon

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en: Insert as Copy
eo: Enmeti kiel kopion

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
eo: Vidigi

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en: Active Window
eo: Aktiva fenestro

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en: hidden
eo: kaŝita

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en: active
eo: aktiva

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en: inactive
eo: neaktiva

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en: ~Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en: Edit link
eo: Redakti ligilon

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en: ~Index
eo: Indekso

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
eo: Dosiero

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en: New Document
eo: Nova dokumento

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en: ~Delete
eo: Forigi

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en: hidden
eo: kaŝita

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en: File not found:
eo: Dosiero ne trovita:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en: RESOLVED
eo: SOLVITA

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en: Left:
eo: Maldekstra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en: . Right:
eo: . Dekstra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en: Inner:
eo: Interna:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en: . Outer:
eo: . Ekstera:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en: . Top:
eo: . Supra:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en: . Bottom:
eo: . Malsupra:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
eo: Linio

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en: ** Syntax Error **
eo: ** Sintaksa eraro **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en: ** Division by zero **
eo: ** Divido per nul **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en: ** Wrong use of brackets **
eo: ** Nevalida uzo de krampoj **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en: ** Square function overflow **
eo: ** Kvadratiga funkcio trois **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en: ** Overflow **
eo: ** Troo **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en: ** Error **
eo: ** Eraro **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en: ** Expression is faulty **
eo: ** Esprimo misa **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en: Error: Reference source not found
eo: Eraro: ne trovis referencan fonton

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
eo: Neniu

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en: (fixed)
eo: (fiksita)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
eo:  J: %1 M: %2 T: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
eo: Alfabeta indekso

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en: User-Defined
eo: Propre agordita

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
eo: Enhavotabelo

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
eo: Bibliografio

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en: Citation
eo: Citaĵo

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
eo: Indekso de tabeloj

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
eo: Tabelo de objektoj

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en: Table of Figures
eo: Tabelo de bildoj

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en: Title
eo: Titolo

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
eo: Temo

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en: Created
eo: Kreita

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
eo: Modifita

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en: Last printed
eo: Laste presita

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
eo: Revizia numero

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
eo: Totala redaktoperiodo

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en: Convert $(ARG1)
eo: Konverti $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en: First convert $(ARG1)
eo: Unue konverti $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en: Next convert $(ARG1)
eo: Poste konverti $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
eo: Artikolo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
eo: Libro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
eo: Broŝuroj

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
eo: Konferenca raporto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
eo: Libreltiraĵo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
eo: Libreltiraĵo kun titolo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
eo: Konferenca raporto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
eo: Gazeto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
eo: Tekn. dokumentaro

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
eo: Disertacio

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
eo: Diversaĵoj

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
eo: Disertacio

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
eo: Konferenca raporto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
eo: Esplora raporto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
eo: Neeldonita

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en: WWW document
eo: TTT-dokumento

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
eo: Propra1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
eo: Propra2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
eo: Propra3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
eo: Propra4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
eo: Propra5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
eo: Mallonga nomo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
eo: Tipo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
eo: Adreso

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en: Annotation
eo: Prinotaĵo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en: Book title
eo: Librotitolo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en: Edition
eo: Eldono

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en: Editor
eo: Redaktinto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en: Publication type
eo: Eldona tipo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en: Institution
eo: Institucio

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
eo: Gazeto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
eo: Monato

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
eo: Noto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en: Number
eo: Numero

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en: Organization
eo: Organizo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en: Page(s)
eo: Paĝo(j)

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
eo: Eldonisto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en: University
eo: Universitato

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en: Series
eo: Serio

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en: Title
eo: Titolo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en: Type of report
eo: Tipo de raporto

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
eo: Volumo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
eo: Jaro

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
eo: Propra1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
eo: Propra2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
eo: Propra3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
eo: Propra4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
eo: Propra5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
eo: Redakti Indekselementon

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
eo: Enmeti indekseron

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
eo: La dokumento jam enhavas la bibliografian elementon sed kun aliaj datumoj. Ĉu vi volas alĝustigi la ekzistantajn elementojn?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en: Show comments
eo: Vidigi komentojn

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en: Hide comments
eo: Kaŝi komentojn

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
eo: Ligila nomo jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
eo: Ĉu forigi aŭtomatan tekston?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
eo: Forigi la kategorion

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
eo: Aŭtomata teksto :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
eo: Konservi aŭtomatan tekston

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
eo: Mankas aŭtomata teksto en ĉi tiu dosiero.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
eo: Mia aŭtomata teksto

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
eo: Aŭtomata teksto por Fulmoklavo '%1' ne trovita.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
eo: Ne eblas enigi tabelon kun neniu vico aŭ neniu ĉelo

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en: The table cannot be inserted because it is too large
eo: Ne eblas enigi la tabelon ĉar ĝi estas tro granda

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
eo: Aŭtomata teksto ne estis kreebla.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
eo: Petata tonduja formato ne haveblas.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
eo: Teksta dokumento de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
eo: Bildo (teksta dokumento de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
eo: Objekto (teksta dokumento de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
eo: dinamika datuminterŝanĝo (DDE-ligilo)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
eo: Ĉiuj komentoj

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
eo: Ĉiuj komentoj

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
eo: Komentoj de

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
eo: (sen dato)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
eo: (sen aŭtoro)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
eo: Respondi al $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
eo: Redakti adresblokon

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
eo: Propra saluto (viraj ricevontoj)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
eo: Propra saluto (virinaj ricevontoj)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
eo: Salutaj elementoj

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
eo: Aldoni al saluto

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
eo: Forigi el saluto

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
eo: 1. Tiru salutelementojn en la ĉi suban ujon

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
eo: Saluto

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
eo: Interpunkcia signo

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
eo: Teksto

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
eo: Atribui la kampojn de via datumfonto por kongrui kun la salutaj elementoj.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
eo: Vidigi saluton

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
eo: Adreselementoj

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
eo: Salutaj elementoj

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
eo: Kongruas laŭ kampo:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en: Do you want to delete this registered data source?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun registritan datumfonton?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
eo:  ankoraŭ ne kongruita

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en: Address lists(*.*)
eo: Adreslistoj (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
eo: %PRODUCTNAME Datumbazilo (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_SXC]
note: 24opW
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
eo: %PRODUCTNAME-Tabelilo (*.ods;*.sxc)

[ctx: STR_FILTER_SXW]
note: sq73T
en: %PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)
eo: %PRODUCTNAME-Verkilo (*.odt;*.sxw)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en: Plain text (*.txt)
eo: Plata teksto (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en: Text Comma Separated (*.csv)
eo: Teksto kun apartigaj komoj (*.csv)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
eo: Por povi sendi kunfanditajn dokumentojn per retpoŝto, %PRODUCTNAME bezonas informon pri la retpoŝta konto uzota.
    
    Ĉu vi nun volas enigi informon pri la retpoŝta konto?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
eo: %PRODUCTNAME Adresa Listo (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en: Select Starting Document
eo: Elekti komencan dokumenton

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en: Select Document Type
eo: Elekti dokumentan tipon

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en: Insert Address Block
eo: Enmeti adresblokon

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en: Select Address List
eo: Elekti adresliston

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en: Create Salutation
eo: Krei saluton

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en: Adjust Layout
eo: Modifi aranĝon

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en: Exclude recipient
eo: Ellasu la ricevonton

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
eo: Fini

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en: Mail Merge Wizard
eo: Retpoŝtkunfanda Asistanto

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
eo: Ĉu daŭrigi kontrolon ĉe komenco de dokumento?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
eo: La literumada kontrolo estas finita.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en: No dictionary available
eo: Neniu vortaro disponeblas

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
eo: Dato

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
eo: Horo

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
eo: Dosiernomo

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
eo: Datumbaznomo

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en: Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en: Page number
eo: Paĝonumero

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
eo: Statistiko

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
eo: Sendinto

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
eo: Agordi variablon

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
eo: Vidigi variablon

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
eo: Enmeti Formulon

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
eo: Eniga kampo

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
eo: Eniga kampo (variablo)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
eo: Eniga kampo (uzanto)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
eo: Kondiĉa teksto

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
eo: DDE-kampo

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
eo: Plenumi makroon

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
eo: Numera amplekso

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
eo: Agordi paĝan variablon

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
eo: Vidigi paĝan variablon

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
eo: Ŝargi URL-on

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
eo: Lokokupilo

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
eo: Kunigi signojn

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
eo: Eniga listo

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
eo: Agordi referencon

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
eo: Enmeti referencon

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
eo: Retpoŝta kunfandaj kampoj

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
eo: Sekva rikordo

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
eo: Iu ajn rikordo

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
eo: Rikordnumero

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
eo: Kaŝita teksto

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
eo: Kampo de uzanto

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
eo: Noto

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
eo: Skripto

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en: Bibliography entry
eo: Bibliografia elemento

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
eo: Kaŝita alineo

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
eo: DokInformoj

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
eo: Dato

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
eo: Dato (fiksita)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
eo: Horo

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
eo: Horo (fiksita)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
eo: Signoj

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
eo: Vortoj

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
eo: Alineoj

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
eo: Bildo

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
eo: DDE aŭtomata

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
eo: DDE manlibro

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
eo: Entrepreno

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
eo: Persona nomo

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
eo: Familia nomo

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
eo: Inicialoj

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
eo: Strato

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
eo: Lando

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
eo: Poŝtkodo

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
eo: Urbo

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
eo: Titolo

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
eo: Tel. (Hejma)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
eo: Tel. (Labora)

[ctx: FLD_EU_FAX]
note: 5EmGH
en: Fax
eo: Fakso

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
eo: Ŝtato

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
eo: for

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
eo: ek

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
eo: Dosiernomo

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
eo: Dosiernomo sen vojprefikso

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
eo: Vojprefiksa/dosiera nomo

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
eo: Vojprefikso

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en: Style
eo: Stilo

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en: Chapter name
eo: Ĉapitra nomo

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en: Chapter number
eo: Ĉapitra numero

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en: Chapter number without separator
eo: Ĉapitra numero sen apartigilo

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en: Chapter number and name
eo: Ĉapitra numero kaj nomo

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
eo: Roma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
eo: Roma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
eo: Araba (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
eo: Kiel paĝostilo

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
eo: Teksto

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
eo: Nomo

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
eo: Inicialoj

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
eo: Sistemo

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
eo: Teksto

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
eo: Nomo

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
eo: Teksto

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
eo: Teksto

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
eo: Sistemo

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
eo: Horo

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
eo: Dato

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en: Reference
eo: Referenco

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
eo: Ĉapitro

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en: Above/Below
eo: Supre/Malsupre

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en: As Page Style
eo: Kiel paĝostilo

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
eo: Kategorio kaj numero

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
eo: Apudskriba teksto

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
eo: Numero

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
eo: Numero (sen kunteksto)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
eo: Numero (plena kunteksto)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en: Article a/az +
eo: Artikolo a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en: Article A/Az +
eo: Artikolo a/az +

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
eo: Teksto

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
eo: Bildo

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
eo: Objekto

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
eo: Tiam, Alie

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
eo: DDE klaŭzo

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
eo: Kaŝita teksto

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
eo: Makronomo

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
eo: Referenco

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
eo: Signoj

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
eo: Deŝovo

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
eo: Valoro

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
eo: Propra

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
eo: [Uzanto]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
eo: H. paŝo

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
eo: V. Paŝo

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
eo: Alto

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
eo: Maldekstra marĝeno

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
eo: Supra marĝeno

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
eo: Nombro da vortoj kaj signoj. Alklaku por malfermi vortnombran dialogon.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en: Single-page view
eo: Unupaĝa vido

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en: Multiple-page view
eo: Plurpaĝa vido

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en: Book view
eo: Libra vido

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
eo: Paĝnumero en dokumento. Alklaku por malfermi dialogon Iri al Paĝo aŭ dekstre alklaku por listo de legosignoj.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
eo: Paĝnumero en dokumento. (Paĝnumero en presita dokumento). Alklaku por malfermi dialogon Iri al Paĝo.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
eo: Paĝa stilo. Dekstre alklaku por ŝanĝi stilon aŭ alklaku por malfermi dialogon Stilo.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en: Drop Caps over
eo: Ĉefliteroj supre

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
eo: vicoj

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en: No Drop Caps
eo: Neniuj ĉefliteroj

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en: No page break
eo: Sen paĝosalto

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en: Don't mirror
eo: Ne speguli

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en: Flip horizontal
eo: Renversi horizontale

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en: Horizontal and Vertical Flip
eo: Renversi horizontale kaj vertikale

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en: + mirror horizontal on even pages
eo: + speguli horizontale ĉe paraj paĝoj

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
eo: Signostilo

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en: No Character Style
eo: Neniu Signostilo

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en: No footer
eo: Neniu paĝopiedo

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en: No header
eo: Neniu paĝokapo

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en: Optimal
eo: Optimuma

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en: None
eo: Neniu

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
eo: Tra

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en: Parallel
eo: Paralela

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en: After
eo: Post

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en: (Anchor only)
eo: (Nur ankro)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en: Fixed height:
eo: Fiksita alto:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en: Min. height:
eo: Minimuma alto:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en: to paragraph
eo: al alineo

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en: to character
eo: al signo

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en: to page
eo: al paĝo

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en: X Coordinate:
eo: X-koordinato:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en: Y Coordinate:
eo: Y-koordinato:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en: at top
eo: supre

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
eo: Centrigi vertikale

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en: at bottom
eo: malsupre

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
eo: Supro de linio

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en: Line centered
eo: Linio centrigita

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
eo: Malsupro de linio

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en: Page line-spacing
eo: Paĝlinia interspaco

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en: Not page line-spacing
eo: Ne paĝlinia interspaco

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en: at the right
eo: dekstre

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
eo: Centrigita horizontale

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en: at the left
eo: maldekstre

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en: inside
eo: interne

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en: outside
eo: ekstere

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en: Full width
eo: Tuta larĝo

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en: Separator Width:
eo: Apartigila larĝo:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en: Max. footnote area:
eo: Maks. piednota areo:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en: Editable in read-only document
eo: Redaktebla en nurlega dokumento

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
eo: Dividi

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en: no numbering
eo: neniu numerado

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en: linked to
eo: ligita al

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
eo: kaj

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en: Count lines
eo: Nombri liniojn

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en: don't count lines
eo: ne nombri liniojn

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en: restart line count with:
eo: rekomenci lininombradon per:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en: Brightness:
eo: Brileco:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en: Red:
eo: Ruĝa:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en: Green:
eo: Verda:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en: Blue:
eo: Blua:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en: Contrast:
eo: Kontrasto:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en: Gamma:
eo: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en: Transparency:
eo: Travidebleco:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en: Invert
eo: Inversigi

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en: do not invert
eo: ne inversigi

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en: Graphics mode:
eo: Grafika reĝimo:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
eo: Normala

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en: Grayscales
eo: Grizoskaloj

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en: Black & White
eo: Nigra-blanka

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
eo: Akvomarko

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en: Rotation
eo: Turno

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
eo: Sen krado

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
eo: Krado (nur linioj)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
eo: Krado (linioj kaj signoj)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
eo: Sekvi tekstfluon

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en: Do not follow text flow
eo: Ne sekvi tekstofluon

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en: Merge borders
eo: Kunfandi borderojn

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en: Do not merge borders
eo: Ne kunfandi borderojn

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en: Text Frame
eo: Teksta kadro

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en: Drawing
eo: Desegnaĵo

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en: Control
eo: Regilo

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en: Bookmark
eo: Legosigno

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en: Graphics
eo: Grafikaĵoj

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en: OLE object
eo: OLE-objekto

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en: Headings
eo: Titoloj

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en: Reminder
eo: Memorigo

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en: Comment
eo: Komento

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en: Repeat search
eo: Ripeti serĉon

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en: Index entry
eo: Indeksero

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en: Table formula
eo: Tabela formulo

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en: Wrong table formula
eo: Malĝusta tabela formulo

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en: Next table
eo: Sekva tabelo

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en: Next text frame
eo: Sekva teksta kadro

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en: Next drawing
eo: Sekva desegnaĵo

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en: Next control
eo: Sekva regilo

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en: Next section
eo: Sekva sekcio

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en: Next bookmark
eo: Sekva legosigno

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en: Next graphic
eo: Sekva grafikaĵo

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en: Next OLE object
eo: Sekva OLE-objekto

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en: Next heading
eo: Sekva titolo

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en: Next selection
eo: Sekva elekto

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en: Next footnote
eo: Sekva piednoto

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en: Next Reminder
eo: Sekva memorigo

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en: Next Comment
eo: Sekva komento

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en: Continue search forward
eo: Daŭrigi serĉon antaŭen

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en: Next index entry
eo: Sekva indeksero

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en: Previous table
eo: Antaŭa tabelo

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en: Previous text frame
eo: Antaŭa teksta kadro

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en: Previous drawing
eo: Antaŭa desegnaĵo

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en: Previous control
eo: Antaŭa regilo

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en: Previous section
eo: Antaŭa sekcio

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en: Previous bookmark
eo: Antaŭa legosigno

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en: Previous graphic
eo: Antaŭa grafikaĵo

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en: Previous OLE object
eo: Antaŭa OLE-objekto

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en: Previous heading
eo: Antaŭa titolo

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en: Previous selection
eo: Antaŭa elektaĵo

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en: Previous footnote
eo: Antaŭa piednoto

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en: Previous Reminder
eo: Antaŭa memorigo

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en: Previous Comment
eo: Antaŭa komento

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en: Continue search backwards
eo: Daŭrigi serĉon malantaŭen

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en: Previous index entry
eo: Antaŭa indeksero

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en: Previous table formula
eo: Antaŭa tabela formulo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en: Next table formula
eo: Sekva tabela formulo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en: Previous faulty table formula
eo: Antaŭa misa tabela formulo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en: Next faulty table formula
eo: Sekva misa tabela formulo

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en: Inserted
eo: Enmetita

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en: Formatted
eo: Formatita

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en: Table changed
eo: Tabelo ŝanĝita

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
eo: Aplikitaj alinestiloj

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en: Paragraph formatting changed
eo: Alinea formato ŝanĝita

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en: Row Inserted
eo: Vico enmetita

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en: Row Deleted
eo: Vico forigita

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en: Cell Inserted
eo: Ĉelo enmetita

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en: Cell Deleted
eo: Ĉelo forigita

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en: Endnote:
eo: Finnoto:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en: Footnote:
eo: Piednoto:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en: %s-click to open Smart Tag menu
eo: %s-klaki por malfermi la Inteligente Marki menuon

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en: Header (%1)
eo: Paĝokapo (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en: First Page Header (%1)
eo: Kapo de la unua paĝo (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en: Left Page Header (%1)
eo: Maldekstra paĝokapo (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en: Right Page Header (%1)
eo: Dekstra paĝokapo (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en: Footer (%1)
eo: Paĝopiedo (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en: First Page Footer (%1)
eo: Unua paĝopiedo (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en: Left Page Footer (%1)
eo: Maldekstra paĝopiedo (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en: Right Page Footer (%1)
eo: Dekstra paĝopiedo (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en: Delete Header...
eo: Forigi paĝokapon...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en: Format Header...
eo: Formati paĝokapon...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en: Delete Footer...
eo: Forigi paĝopiedon...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en: Format Footer...
eo: Formati paĝopiedon...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en: Un-float Table
eo: Malglitigi tabelon

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en: Image file cannot be opened
eo: Ne eblas malfermi bildo-dosieron

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en: Image file cannot be read
eo: Ne eblas legi bildo-dosieron

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en: Unknown image format
eo: Nekonata bildformato.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en: This image file version is not supported
eo: Ĉi tiu versio de grafika dosiero ne estas subtenata

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en: Image filter not found
eo: Ne trovis bildofiltrilon

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en: Not enough memory to insert the image.
eo: Malsufiĉa memoro por enmeti la bildon.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
eo: Komento:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
eo: Enmetaĵo

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
eo: Forigo

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
eo: Aŭtomate korekti

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en: Formats
eo: Formatoj

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
eo: Tabelaj ŝanĝoj

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
eo: Aplikitaj alinestiloj

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en: Page %1 of %2
eo: Paĝo %1 de %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en: Page %1 of %2 (Page %3)
eo: Paĝo %1 de %2 (Paĝo %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
eo: Paĝo %1 el %2 (Paĝo %3 el %4 por presi)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
eo: Bildo

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
eo: OLE-objekto

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
eo: Tabela vico

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
eo: Tabela ĉelo

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
eo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML-a Dokumento

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en: Title
eo: Titolo

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
eo: Apartigilo

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
eo: Ne eblis trovi la dosieron "%1" kun la vojprefikso "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
eo: Propre agordita indekso

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
eo: <Neniu>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
eo: <Neniu>

[ctx: STR_TOKEN_CHAPTER_INFO]
note: teDm3
en: CI
eo: ĈI

[ctx: STR_TOKEN_LINK_END]
note: xp6D6
en: LE
eo: LF

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en: Chapter number
eo: Ĉapitra numero

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
eo: Elemento

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
eo: Tabo

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
eo: Teksto

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
eo: Paĝnumero

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en: Chapter info
eo: Ĉapitraj informoj

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
eo: Hiperligila komenco

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
eo: Hiperligila fino

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en: Bibliography entry:
eo: Bibliografia elemento:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
eo: Signostilo:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en: Structure text
eo: Struktura teksto

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
eo: Premu je Stir+Alt+A por movi la fokuson por pliaj operacioj

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
eo: Premu maldekstren aŭ dekstren-sagon por elekti la strukturajn regilojn

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
eo: Premu Stir+Alt_B por ree movi la fokuson al la aktuala struktura regilo

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
eo: Elektodosiero por la alfabeta indekso (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
eo: Baza linio ĉe supro

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
eo: Baza linio ĉe malsupro

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
eo: Baza linio centrigita

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en: Insert object
eo: Enmeti objekton

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en: Edit object
eo: Redakti objekton

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
eo:  (Ŝablono:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
eo: Fono

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
eo: (Alinestilo:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
eo: Ne eblas apliki paĝnumerojn al aktuala paĝo. Paraj nombroj estas uzeblaj por maldekstraj paĝoj, malparaj por dekstraj paĝoj.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
eo: Ĉefa dokumento de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
eo: Dosierkonekto forigos la enhavon de la aktuala sekcio. Ĉu tamen konekti?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en: The password entered is invalid.
eo: La enskribita pasvorto estas nevalida.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en: The password has not been set.
eo: La pasvorto ne estas agordita.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en: Hyphenation completed
eo: Vortdivido finfarita

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
eo: Reagordi al apriora lingvo

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
eo: Pli...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
eo: ~Malatenti

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en: Explanations...
eo: Klarigoj...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
eo: Kontrolo de specialaj kampoj estas malŝaltita. Ĉu tamen kontroli?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en: Could not merge documents.
eo: Ne eblas kunfandi dokumentojn.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
eo: Modulo %PRODUCTNAME-Datumbazo mankas, kaj Porpoŝta Kunfandado bezonas ĝin.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en: The source cannot be loaded.
eo: Ne eblas ŝargi la fonton.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
eo: Neniu faksa presilo estas elektita sub Iloj/Agordaĵoj/%1/Presi.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
eo: HTML-dokumento

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en: Text document
eo: Teksta dokumento

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en: Source not specified.
eo: Fonto ne agordita.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en: Outline
eo: Konturo

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
eo: Redakti piednoton/finnoton

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en: Search key replaced XX times.
eo: Serĉa ŝlosilo anstataŭigita XX fojojn.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en: Row
eo: Vico

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en: ~Export source...
eo: Eksporti fonton...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en: ~Export copy of source...
eo: Eksporti kopion de fonto...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en: ~Continue
eo: ~Daŭrigi

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en: Sending to: %1
eo: Sendas al: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en: Successfully sent
eo: Sukcese sendis

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en: Sending failed
eo: Ne eblis sendi

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
eo: KOMPANIO;CR;PERSONONOMO; ;FAMILINOMO;CR;ADRESO;CR;LOKO; ;SHTATPROV; ;POSHTKODOE;CR;LANDO;CR;

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en: Text formula
eo: Teksta formulo

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en: No Item specified
eo: Neniu elemento agordita

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
eo: La klasifiko de la dokumento ŝanĝiĝis ĉar iu alinea klasifika nivelo estas pli alta

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en:  Valid
eo:  Valida

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en: Invalid Signature
eo: Nevalida subskribo

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en: Signed-by
eo: Subskribis

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en: Paragraph Signature
eo: Alinea subskribo

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
eo: Vizitkartoj

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en: Email settings
eo: Retpoŝtaj agordoj

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
eo: Atributoj

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
eo: Serĉota termino

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
eo: Alternativa elemento

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
eo: 1-a ŝlosilo

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
eo: 2-a ŝlosilo

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
eo: Komento

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
eo: Kongruigi usklecon

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
eo: Nur vorto

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
eo: Jes

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
eo: Ne

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
eo: Adapti

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en: Remove empty paragraphs
eo: Forigi malplenajn alineojn

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en: Use replacement table
eo: Uzi anstataŭigan tabelon

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en: Correct TWo INitial CApitals
eo: Korekti DU KOmencajn MAjusklojn

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en: Capitalize first letter of sentences
eo: Majuskligi unuan literon de frazoj

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
eo: Anstataŭigi "normalajn" citilojn per %1custom%2 citiloj

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en: Replace Custom Styles
eo: Anstataŭigi proprajn stilojn

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en: Bullets replaced
eo: Buloj anstataŭigitaj

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en: Automatic _underline_
eo: Aŭtomata _substreko_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en: Automatic *bold*
eo: Aŭtomate *grasa*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
eo: Anstataŭigi 1/2 ... per ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en: URL recognition
eo: Rekonado de URL-oj

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en: Replace dashes
eo: Anstataŭigi haltostrekojn

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en: Replace 1st... with 1^st...
eo: Anstataŭigi 1-a... per 1^a...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en: Combine single line paragraphs
eo: Kunigi unulinajn alineojn

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en: Set "Text body" Style
eo: Agordi stilon "Teksta korpo"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en: Set "Text body indent" Style
eo: Agordi stilon "Tekstokorpa Krommarĝeno"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en: Set "Hanging indent" Style
eo: Agordi stilon "Negativa marĝeno"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
eo: Agordi stilon "Titola $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
eo: Agordi stilon "Bulo" aŭ "Numerado"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en: Combine paragraphs
eo: Kunigi alineojn

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en: Add non breaking space
eo: Enmeti nerompeblan spaceton

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en: Create AutoAbstract
eo: Krei aŭtomatan resumon

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en: Included outline levels
eo: Inkluzivitaj konturaj niveloj

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en: Paragraphs per level
eo: Alineoj en unu nivelo

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
eo: La resumo enhavas la elektitan nombron da alineoj el la inkluzivitaj skemaj niveloj.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
eo: Tajpu la maksimumon de la skemaj niveloj kopiendaj al la nova dokumento.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
eo: Specifu la maksimuman nombron da sinsekvaj alineoj inkluzivendaj en la aŭtomate resumata dokumento post ĉiu titolo.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
eo: Kopias la titolojn kaj nombron da tujsekvaj alineoj en la aktuala dokumento al la nova tekstdokumento de la aŭtomata resumo. Aŭtomata resumo estas utila por akiri superrigardon de longaj dokumentoj.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
eo: Enmeti elementon

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en: Element Name
eo: Nomo de elemento

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
eo: Aldoni al adreso

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
eo: Nova adresa bloko

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en: Address _elements
eo: Adresaj elementoj

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en: Select a field and drag the field to the other list.
eo: Elektu kampon kaj ŝovu la kampon al la alia listo.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
eo: 1. Ŝovu adresajn elementojn ĉi tien

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
eo: Movi supren

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eo: Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
eo: Movi maldekstren

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eo: Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
eo: Movi dekstren

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eo: Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
eo: Movi malsupren

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
eo: Elektu elementon en la listo kaj alklaku sagan butonon por movi la elementon.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en: 2. Customi_ze salutation
eo: 2. Adapti saluton

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
eo: Elektu valoron el la listo por la saluta kaj la interpunkcia kampoj.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
eo: Aranĝu la kampojn ŝove kaj demete aŭ uzu la sagajn butonojn.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
eo: Vidigas la aspekton de la unua datumbaza rikordo laŭ la aktuala saluta aranĝo.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
eo: Forigi el adreso

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en: Removes the selected field from the other list.
eo: Forigas la elektitan kampon el la alia listo.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
eo: Enmetas la kampon elektitan el la listo de salutaj elementoj al la alia listo. Oni povas enmeti kampon pli ol unufoje.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en: File already exists
eo: Dosiero jam ekzistas

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en: A document with the name '%1' already exists.
eo: Jam ekzistas dokumento kun la nomo '%1'.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en: Please save this document under a different name.
eo: Bonvolu konservi ĉi tiun dokumenton kun alia nomo.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en: Subject:
eo: Temo:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en: Resolve
eo: Solvi

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en: Unresolve
eo: Marki ĝin nesolvita

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en: Resolve Thread
eo: Solvi fadenon

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en: Unresolve Thread
eo: Malsolvi fadenon

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en: Delete _Comment
eo: Forigi komenton

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en: Delete _Comment Thread
eo: Forigi komentan fadenon

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en: Delete _All Comments by $1
eo: Forigi ĉiujn komentojn de $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en: _Delete All Comments
eo: Forigi ĉiujn komentojn

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en: Format All Comments...
eo: Formati ĉiujn komentojn...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en: ASCII Filter Options
eo: Askio-filtrila Agordaro

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en: Default fonts:
eo: Aprioraj tiparoj:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en: Lan_guage:
eo: Lingvo:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en: _Paragraph break:
eo: Alinea salto:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en: Specifies the character set of the file for export or import.
eo: Agordas la signaron de la dosiero eksportota aŭ importota.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
eo: Agordante aprioran tiparon, vi decidas, ke la teksto vidiĝu per tiu specifa tiparo. La aprioraj tiparoj estas elekteblaj nur je importo.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en: _CR & LF
eo: CR & LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
eo: Faras "ĉaretrevenon" kaj "linisalton". Ĉi tiu eblo estas apriora.

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en: C_R
eo: CR

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
eo: Faras "ĉaretrevenon" kiel la alinean salton.

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en: _LF
eo: LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
eo: Faras "linisalton" kiel la alinean salton.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
eo: Agordas la lingvon de la teksto, se ĝi ne estas jam agordita. Tiu agordo uzeblas nur je importo.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en: Include byte-order mark
eo: Inkluzivi bajtordan markon

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
eo: Por daŭrigi tiun agon, vi devas unue malŝalti la funkcion "malfari". Ĉu vi volas malŝalti la funkcion "malfari"?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en: Match Fields
eo: Kongruigi kampojn

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
eo: Agordu la kampojn de via datumfonto por kongrui kun la adresaj elementoj.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en: Select a field name in your database for each logical address element.
eo: Elektu kampnomon en via datumbazo por ĉiu logika kampelemento.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en: Address elements
eo: Adreselementoj

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en: Matches to field
eo: Kongruas laŭ kampo

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en: Address block preview
eo: Antaŭvidi adresan blokon

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en: Displays a preview of the values of the first data record.
eo: Vidigas antaŭrigardon de la valoroj de la unua datumrikordo.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
eo: Kongruas kun la logikaj kampnomoj el la aranĝa dialogo kun la kampnomoj en via datumbazo kiam vi kreas novajn adresblokojn aŭ salutojn.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
eo: Agordi stilojn

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en: Promote level
eo: Unu nivelon supren

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
eo: Movas supren je unu nivelo en la indeksa hierarkio la alinean stilon.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en: Demote level
eo: Unu nivelon malsupren

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
eo: Desktre

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
eo: Movas malsupren je unu nivelo en la indeksa hierarkio la alinean stilon.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en: Style
eo: Stilo

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
eo: Stiloj

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en: Creates index entries from specific paragraph styles.
eo: Kreas indekserojn el specifaj alineaj stiloj.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en: No Attachment Name
eo: Sen nomo de kunsendaĵo

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en: You did not specify a new name for the attachment.
eo: Vi ne agordis novan nomon por la kunsendaĵo.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en: If you would like to provide one, please type it now.
eo: Se ĝi estas bezonata, bonvolu nun tajpi ĝin.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
eo: Aŭtentigo de servilo

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
eo: Necesas aŭtentigi la (SMTP) servilon por elirantaj poŝtoj

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
eo: Aktivigas la aŭtentokontrolon bezonatan por sendi retpoŝton per SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
eo: Necesas aparte aŭtentigi la (SMTP) servilon por elirantaj poŝtoj

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en: Select if your SMTP server requires a user name and password.
eo: Elektu se via SMTP-servilo bezonas salutnomon kaj pasvorton.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
eo: Servilo por eliranta poŝto:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en: Enter the user name for the SMTP server.
eo: Enigu la salutnomon por la SMTP-servilo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en: _User name:
eo: Salutnomo:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en: Enter the password for the user name.
eo: Enigu la pasvorton por la salutnomo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en: _Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
eo: La servilo por sendi retpoŝtojn uzas la saman aŭtentigon kiel la servilo por ricevi retpoŝtojn

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en: Select if you are required to first read your email before you can send email.
eo: Elektu se vi devas unue legi viajn retpoŝtojn antaŭ ol vi povas sendi retpoŝtojn.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
eo: Servilo por ricevi retpoŝtojn:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
eo: Enigu la nomon de via POP3 aŭ IMAP-servilo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en: Server _name:
eo: Nomo de servilo:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
eo: Enigu la pordon de la POP3 aŭ IMAP-servilo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|port_label]
note: DVAwX
en: P_ort:
eo: Pordo:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
eo: Tipo

[ctx: authenticationsettingsdialog|pop3]
note: o6FWC
en: _POP3
eo: POP3

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
eo: Agordas ke la servilo por envenantaj retpoŝtoj uzas je POP3.

[ctx: authenticationsettingsdialog|imap]
note: b9FGk
en: _IMAP
eo: IMAP

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
eo: Agordas ke la servilo por envenantaj retpoŝtoj uzas je POP3.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en: Enter the user name for the IMAP server.
eo: Enigu la salutnomon por la IMAP-servilo.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en: Enter the password.
eo: Enigu la pasvorton.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en: Us_er name:
eo: Salutnomo:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en: Pass_word:
eo: Pasvorto:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
eo: Listigas la disponeblajn formatajn stilojn por tabeloj. Alklaku la formaton aplikotan, kaj alklaku je Akcepti.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en: Adds a new table style to the list.
eo: Aldonas novan tabelan stilon al la listo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en: Includes numbering formats in the selected table style.
eo: Inkludas numerajn formatojn en la elektita tabela stilo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en: Includes border styles in the selected table style.
eo: Inkludas borderajn stilojn en la elektita tabela stilo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en: Includes font formatting in the selected table style.
eo: Inkludas tiparan formatadon en la elektita tabela stilo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en: Includes background styles in the selected table style.
eo: Inkludas fonajn stilojn en la elektita tabela stilo

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en: Includes alignment settings in the selected table style.
eo: Inkludas ĝisrandajn agordojn en la elektita tabela stilo.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
eo: Aŭtomate aplikas formatojn al la aktuala tabelo, inkluzivante tiparojn, ombradon, kaj borderojn.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en: _New
eo: Nova

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
eo: Kreas novan kategorion de aŭtomata teksto uzante la nomon kiun vi tajpis en la tekstujo Nomo.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en: New (text only)
eo: Nova (nur teksto)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
eo: Kreas novan Aŭtomatan Teksteron el nur la teksto elektita de vi en la aktuala dokumento. Bildoj, tabeloj kaj aliaj objektoj ne inkluziviĝos. Necesas unue enmeti nomon antaŭ ol vi vidos ĉi tiun komandon.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en: _Copy
eo: Kopii

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en: Copies the selected AutoText to the clipboard.
eo: Kopias la elektitan aŭtomatan tekston al la tondejo.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
eo: Anstataŭigas la enhavon de la elektita Aŭtomata Tekstero per la elektita teksto en la aktuala dokumento.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en: Rep_lace (text only)
eo: Anstataŭigi (nur tekston)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
eo: Renomi...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
eo: Ŝanĝas la nomon de la elektita kategorio de Aŭtomata Teksto al la nomo kiun vi enmetas en la kadro Nomo.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
eo: Malfermas la elektitan Aŭtomatan Teksteron por redakti en aparta dokumento. Ŝanĝi laŭdezire, elektu menuerojn Dosiero - Konservi Aŭtomatan Tekston, kaj elektu menuerojn Dosiero - Fermi.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en: _Macro...
eo: Makroo...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
eo: Malfermas la dialogon Agordi Makroon, kie oni povas kunligi makroon al la elektita Aŭtomata Tekstero.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en: _Import...
eo: Importi...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
eo: Malfermas dialogon kie oni povas elekti la dokumenton aŭ ŝablonon de MS 97/2000/XP Word, kiu enhavas la erojn importotajn.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
eo: Aŭtomata teksto

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en: AutoTe_xt
eo: Aŭtomata teksto

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
eo: Alklaku por vidigi pluajn komandojn pri Aŭtomata Teksto, ekzemple, por krei novan Aŭtomatan Teksteron de elektita teksto en la aktuala dokumento.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en: Cat_egories...
eo: Kategorioj...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
eo: Aldonas, renomas, aŭ forigas kategoriojn de aŭtomata teksto.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en: _Path...
eo: Vojprefikso...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
eo: Malfermas la dialogon Redakti Vojprefiksojn, kie oni povas elekti la dosierujon en kiu konservi Aŭtomatan Tekston.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en: _File system
eo: Dosiersistemo

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en: Links to AutoText directories on your computer are relative.
eo: Ligiloj al dosierujoj de Aŭtomata Teksto en via komputilo estas relativaj.

[ctx: autotext|relnet]
note: MCtWy
en: Inter_net
eo: Interreto

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en: Links to files on the Internet are relative.
eo: Ligiloj al dosieroj en la Interreto estas relativaj.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en: Save Links Relative To
eo: Konservi ligilojn rilate al

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
eo: Vidigi reston de nomo kiel proponon dum tajpado

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en: Shortcut:
eo: Fulmoklavo:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
eo: Vidigas la nomon de la elektita kategorio de Aŭtomata Teksto. Por ŝanĝi la nomon de la kategorio, tajpu novan nomon, kaj alklaku je Renomi. Por krei novan kategorion, tajpu nomon, kaj alklaku je Nova.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
eo: Vidigas la fulmoklavon por la elektita Aŭtomata Teksto. Se vi kreas novan Aŭtomatan Teksteron, tajpu la fulmoklavon uzotan por tiu ero.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en: Preview
eo: Antaŭmontro

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
eo: Kreas, redaktas, aŭ enmetas Aŭtomatan Tekston. Eblas konservi formatitan tekston, tekston kun bildoj, tabelojn, kaj kampojn kiel Aŭtomatan Tekston. Por rapide enmeti Aŭtomatan Tekston, tajpu la fulmoklavon por la Aŭtomata Teksto en la dokumento, kaj premu je F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en: Insert Bibliography Entry
eo: Enmeti bibliografieron

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
eo: Malfermas la dialogon Difini bibliografian elementon, kie oni povas krei novan bibliografian rikordon. Ĉi tiu rikordo konserviĝas nur en la dokumento. Por enmeti rikordon en la bibliografian datumbazon, elektu menuerojn Iloj - Bibliografia datumbazon.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
eo: Malfermas la dialogon Difini bibliografian elementon kie oni povas redakti la elektitan bibliografian rikordon.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en: Closes the dialog.
eo: Malfermas la dialogon.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
eo: Enigas la bibliografian referencon en la dokumenton. Se vi kreis novan rikordon, vi devas ankaŭ enigi ĝin kiel elementon, alie la rikordo perdiĝos kiam vi fermas la dokumenton.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en: Bibliography Database
eo: Bibliografia datumbazo

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en: Inserts a reference from the bibliography database.
eo: Enmetas referencon el la bibliografia datumbazo.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en: Document Content
eo: Dokumenta enhavo

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
eo: Enmetas referencon el la bibliografiaj rikordoj konservitaj en la aktuala dokumento.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en: Bibliography Source
eo: Bibliografia fonto

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
eo: Titolo

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
eo: Elektu la mallongan nomon de la bibliografia rikordo enmetota.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
eo: Elektu la mallongan nomon de la bibliografia rikordo enmetota.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
eo: Mallonga nomo

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en: Entry
eo: Elemento

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en: Inserts a bibliography reference.
eo: Enmetas bibliografian referencon.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
eo: Buloj kaj numeradoj

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en: Bullets
eo: Buloj

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en: Numbering
eo: Nombrado

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
eo: Konturo

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
eo: Bildo

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en: Company:
eo: Kompanio:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en: Slogan:
eo: Slogano:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en: Co_untry/state:
eo: Lando/ŝtato:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en: Position:
eo: Pozicio:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en: Fa_x:
eo: Fakso:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en: Home telephone number
eo: Hejma telefonnumero

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en: Homepage/email:
eo: Hejmpaĝo/retpoŝto:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en: First name
eo: Donita nomo

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en: Type the name of your company in this field.
eo: Tajpu la nomon de via kompanio.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en: Title
eo: Titolo

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en: Type your position in the company in this field.
eo: Tajpu vian postenon en la kompanio.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en: Home telephone number
eo: Hejma telefonnumero

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en: Type company fax number in this field.
eo: Tajpu la faksnumeron de via kompanio en ĉi tiu kampo.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en: Fax number
eo: Faksnumero

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en: Company homepage
eo: Hejmpaĝo de la kompanio

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en: email address
eo: Retadreso

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en: Type your company email address.
eo: Tajpu la retadreson de via kompanio.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en: Company 2nd line:
eo: Kompanio - dua linio:

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en: Last name
eo: Familia nomo

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en: Company second line
eo: Kompanio - dua linio:

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en: _Zip/city:
eo: Poŝtkodo/urbo:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
eo: Urbo

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en: Type the company city
eo: Tajpu la urbon de la kompanio

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
eo: Poŝtkodo

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en: Type company ZIP in this field.
eo: Tajpu la poŝtan kodon de via kompanio.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en: Company slogan
eo: Slogano de la kompanio

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en: Company country
eo: Lando de la kompanio

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en: Type company state.
eo: Ŝtato/provinco de la kompanio.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en: Phone/mobile:
eo: Telefono/poŝtelefono:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en: Title
eo: Titolo

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en: Type business phone
eo: Kompania telefonnumero

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en: Type company mobile
eo: Poŝtelfonnumero de la kompanio

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en: Street:
eo: Strato:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en: Type the name of company street in this field.
eo: Tajpu la nomon de la strato de la kompanio.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en: Business Data
eo: Komercaj datumoj

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
eo: Enhavas kontaktan informon por vizitkartoj kiuj uzas la aranĝon el kategorio 'Vizitkarto, Laboro'. Vizitkartoj estas elekteblaj en la langeto Vizitkartoj.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en: Cannot Add Label
eo: Ne eblas aldoni etikedon

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en: Cannot add label
eo: Ne eblas aldoni etikedon

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
eo: Ne eblas anstataŭigi antaŭe agorditajn etikedojn; uzu alian nomon.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
eo: Apudskribo

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en: Caption Options
eo: Apudskribaj agordoj

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
eo: Elektu la nombron da skizaj niveloj ek de la supro de la ĉapitra hierarkio malsupren, por enmeti en la titolan etikedon.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
eo: Enmetu la signon enmetotan inter la ĉapitra numero kaj la titola numero.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en: _Level:
eo: Nivelo:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en: _Separator:
eo: Apartigilo:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en: Numbering Captions by Chapter
eo: Numeri apudskribojn laŭ ĉapitro

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en: Character style:
eo: Signostilo:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en: Specifies the character style.
eo: Specifas la signan stilon.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en: _Apply border and shadow
eo: Apliki borderon kaj ombradon

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
eo: Aplikas la borderon kaj ombron de la objekto al la titola kadro.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en: Category and Frame Format
eo: Kategoria kaj kadra formatoj

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en: Caption order:
eo: Apudskriba ordo:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
eo: Kategorio unue

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
eo: Numerado unue

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en: Caption
eo: Apudskribo

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
eo: Adreso

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
eo: Kreas etikedon kun via resenda adreso. Teksto aktuale en la etikeda teksto estas anstataŭota.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en: Label text:
eo: Etikeda teksto:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
eo: Enigu la tekston aperontan en la etikedo. Vi povas ankaŭ enmeti datumbazan kampon.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en: Database:
eo: Datumbazo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en: Select the database that you want to use as the data source for your label.
eo: Elektu la datumbazon uzotan kiel datumfonton por via etikedo.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en: Table:
eo: Tabelo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
eo: Elektu la datumbazan tabelon kiu enhavas la kampo(j)n uzota(j)n en via etikedo.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en: Database field:
eo: Datumbaza kampo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
eo: Elektu la datumbazan kampon uzotan, kaj alklaku la sagon maldekstre de tiu kadro por enigi la kampon en la kadron Etikeda teksto.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
eo: Elektu la datumbazan kampon uzotan, kaj alklaku la sagon maldekstre de tiu kadro por enigi la kampon en la kadron Etikeda teksto.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
eo: Enskribo

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en: _Continuous
eo: Seninterrompa

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en: Prints labels on continuous paper.
eo: Presas etikedojn sur kontinua papero.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en: _Sheet
eo: Folio

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en: Brand:
eo: Marko:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en: _Type:
eo: Tipo:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en: Select the brand of paper that you want to use.
eo: Elektu la markon de papero uzota.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
eo: Elektu la grandecan formaton uzotan. La disponeblaj formatoj dependas de la marko kiun vi elektis en la listo Marko. Se vi volas uzi propran etikedan formaton, elektu je [Uzanto], kaj klaku al la langeto Formato por agordi la formaton.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
eo: La papera tipo kaj la dimensioj de la etikedo vidiĝos ĉe la malsupro de la zono Formato.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
eo: Formato

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en: Specify the label text and choose the paper size for the label.
eo: Agordu la etikedan tekston kaj elektu la paperan grandon por la etikedo.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
eo: Kopii al

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en: _Cc:
eo: Kk:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en: _Bcc:
eo: Bkk:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
eo: Notu: Apartigu retpoŝtajn adresojn per punktokomo (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
eo: Enigu la ricevontojn de retmesaĝaj kopioj, apartigitajn de punktokomo (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
eo: Enigu la ricevontojn de retmesaĝaj kaŝitaj kopioj, apartigitajn de punktokomo (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en: Send a Copy of This Mail To...
eo: Sendi kopion de tiu ĉi mesaĝo al...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en: Character
eo: Signo

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
eo: Azia aranĝo

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en: Highlighting
eo: Emfazado

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: charurlpage|textft]
note: AwvtG
en: Text:
eo: Teksto:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en: Target frame:
eo: Cela kadro:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en: Events...
eo: Eventoj...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
eo: Agordu eventon kiu ekagos kiam vi klakos la hiperligilon.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
eo: Enigu je URL por la dosiero kiu malfermiĝu kiam vi klakas al la hiperligilo.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en: Enter a name for the hyperlink.
eo: Enigu nomon por la hiperligilo.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
eo: Enigu la tekston vidigotan por la hiperligilo.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
eo: Serĉu la dosieron al kiu ligi, kaj alklaku je Malfermi.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
eo: Enigu la nomon de la kadro en kiu malfermi la ligitan dosieron, aŭ elektu antaŭe agorditan kadron el la listo.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en: Visited links:
eo: Vizititaj ligiloj:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en: Unvisited links:
eo: Nevizititaj ligiloj:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
eo: Elektu el la listo formatan stilon uzotan por vizititaj ligiloj. Por aldoni aŭ ŝanĝi stilon en la listo, fermu la dialogon, kaj klaku al la bildsimbolo Stiloj en la ilobreto Formatado.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
eo: Elektu el la listo formatan stilon uzotan por nevizititaj ligiloj. Por aldoni aŭ ŝanĝi stilon en la listo, fermu la dialogon, kaj klaku al la bildsimbolo Stiloj en la ilobreto Formatado.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en: Character Styles
eo: Signostiloj

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
eo: Atribuas novan hiperligilon aŭ redaktas la elektitan hiperligilon.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en: Auto_Width
eo: Aŭtomata larĝo

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en: Creates columns of equal width.
eo: Kreas kolumnojn egallarĝajn.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en: Column:
eo: Kolumno:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en: Enter the width of the column.
eo: Enigu la larĝon de la kolumno

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en: Enter the width of the column.
eo: Enigu la larĝon de la kolumno

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en: Enter the width of the column.
eo: Enigu la larĝon de la kolumno

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en: Spacing:
eo: Interspaco:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
eo: Enigu la grandon de spaco lasotan inter kolumnoj.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
eo: Enigu la grandon de spaco lasotan inter kolumnoj.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en: Moves the column display one column to the left.
eo: Movas la kolumnan vidigon maldekstren je unu kolumno.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en: Moves the column display one column to the right.
eo: Movas la kolumnan vidigon dekstren je unu kolumno.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en: Width and Spacing
eo: Larĝo kaj interspaco

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en: St_yle:
eo: Stilo:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en: _Width:
eo: Larĝo:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en: H_eight:
eo: Alto:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en: _Position:
eo: Pozicio:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
eo: Elektu la formatan stilon por la kolumna apartiga linio. Se vi ne volas apartigan linion, eleku je "Neniu".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
eo: Supre

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
eo: Centre

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
eo: Malsupro

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
eo: Elektu la vertikalan ĝisrandigon de la apartiga linio. Ĉi tiu eblo disponeblas nur se la valoro de Alto estas malpli ol 100%.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
eo: Enigu la longon de la apartiga linio kiel elcenton de la alto de la kolumna areo.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en: _Color:
eo: Koloro:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en: Separator Line
eo: Apartiga linio

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
eo: Enigu la nombron da kolumnoj por la paĝo, kadro aŭ sekcio.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en: Evenly distribute contents _to all columns
eo: Egale distribui enhavon al ĉiuj kolumnoj

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
eo: Distribuas la tekston en plurkolumnaj sekcioj. La teksto fluas en ĉiujn kolumnojn al la sama alto. La alto de la sekcioj aŭtomate adaptiĝas..

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en: Current Section
eo: Aktuala sekcio

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en: Selected section
eo: Elektita sekcio

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
eo: Paĝa stilo:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en: Select the item that you want to apply the column layout to.
eo: Elektu la eron al kiu la kolumna aranĝo estas aplikota.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en: _Apply to:
eo: Apliki al:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en: Text _direction:
eo: Teksta direkto:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
eo: Enigu la nombron da kolumnoj por la paĝo, kadro aŭ sekcio.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
eo: Specifas la nombron de kolumnoj kaj la kolumnan aranĝon por paĝa stilo, kadro aŭ sekcio.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
eo: Kolumnolarĝo

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en: Column:
eo: Kolumno::

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en: Width:
eo: Larĝo:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en: Enter the column number of the column you want to change the width of.
eo: Enigu la kolumnan numeron de la kolumno kies larĝo estas ŝanĝota.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en: Enter the width that you want for the selected column(s).
eo: Enigu la larĝon por la elektitaj kolumnoj.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en: Changes the width of the selected column(s).
eo: Ŝanĝas la alton de la elektitaj kolumnoj.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en: _Conditional Style
eo: Kondiĉa stilo

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en: Check this box to define a new style as a conditional style.
eo: Marku ĉi tiun butonon por difini novan stilon  kondiĉa stilo.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en: Context
eo: Kunteksto

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
eo: Aplikitaj stiloj

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
eo: Ĉi tie oni povas vidi la antaŭe difinitajn kuntekstojn de %PRODUCTNAME, inkluzive la skizajn nivelojn 1 ĝis 10, numerajn nivelojn 1 ĝis 10, tabelan titolon, tabelan enhavon, sekcion, borderon, piednoton, paĝokapon kaj paĝopiedon.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
eo: Alklaku ĉi tie por forigi la aktualan kuntekston al la elektita stilo.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
eo: Alklaku al Apliki por apliki la elektitan Alinean stilon al la difinita kunteksto.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en: Paragraph Styles
eo: Alineaj stiloj

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
eo: Listo de ĉiuj alinestiloj atribueblaj al kunteksto troviĝos en la listkadro.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
eo: Tabela paĝokapo

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
eo: Finnoto

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
eo:  1-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
eo:  2-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
eo:  3-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
eo:  4-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
eo:  5-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
eo:  6-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
eo:  7-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
eo:  8-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
eo:  9-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
eo: 10-a kontura nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en:  1st Numbering Level
eo:  1-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en:  2nd Numbering Level
eo:  2-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en:  3rd Numbering Level
eo:  3-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en:  4th Numbering Level
eo:  4-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en:  5th Numbering Level
eo:  5-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en:  6th Numbering Level
eo:  6-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en:  7th Numbering Level
eo:  7-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en:  8th Numbering Level
eo:  8-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en:  9th Numbering Level
eo:  9-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en: 10th Numbering Level
eo: 10-a nombra nivelo

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
eo: Konverti tabelon al teksto

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en: Tabs
eo: Taboj

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en: Converts the text to a table using tabs as column markers.
eo: Konvertas la tekston al tabelo uzante tabojn kiel kolumnajn markilojn.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en: Semicolons
eo: Punktokomoj

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
eo: Konvertas la tekston al tabelo uzante punktkomojn (;) kiel kolumnajn markilojn.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
eo: Konvertas la tekston al tabelo uzante alineojn kiel kolumnajn markilojn.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en: Other:
eo: Alia:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
eo: Konvertas la tekston al tabelo uzante la signon kiun vi tajpas en la kadro kiel kolumnan markilon.

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
note: rmBim
en: Symbol
eo: Simbolo

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en: Type the character that you want to use as a column marker.
eo: Tajpu la signon uzotan kiel kolumnan markilon.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
eo: Egala larĝo por ĉiuj kolumnoj

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
eo: Kreas kolumnojn egallarĝajn, sendepende de la pozicio de la kolumna markilo.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en: Separate Text At
eo: Apartigi tekston ĉe

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en: Formats the first row of the new table as a heading.
eo: Formatas la unuan vicon de la nova tabelo kiel titolon.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en: Repeat heading
eo: Ripeti titolon

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en: Repeats the table header on each page that the table spans.
eo: Ripetas la tabelan titolon en ĉiu paĝo kiun la tabelo kovras.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en: Don't split table
eo: Ne dividi tabelon

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en: Does not divide the table across pages.
eo: Ne dividas la tabelon trans paĝoj.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en: The first
eo: La unua

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
eo: vicoj

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en: AutoFormat...
eo: Aŭtomata formato...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
eo: Malfermas la dialogon Aŭtomate formati, kiel vi povas elekti antaŭe difinitan aranĝon por tabelo.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
eo: Konvertas la elektitan tekston al tabelo, aŭ la elektitan tabelon al teksto.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en: New Address List
eo: Nova adreslisto

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en: Address Information
eo: Adresinformo

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
eo: Enigu aŭ redaktu la kampan enhavon por ĉiu porpoŝta kunfanda ricevonto.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en: Sho_w entry number
eo: Vidigi numeron de elemento

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eo: Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eo: Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eo: Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eo: Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eo: Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
eo: Alklaku la butonojn por navigi tra la rikordoj aŭ enigu rikordan numeron por vidigi rikordon.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en: _New
eo: Nova

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en: Adds a new blank record to the address list.
eo: Enmetas novan malplenan rikordon en la adresliston.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en: Deletes the selected record.
eo: Forigas la elektitan rikordon.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en: _Find...
eo: Serĉi...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
eo: Malfermas la dialogon Serĉi elementon. Oni povas lasi la dialogon malferma dum oni redaktas la elementojn.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en: C_ustomize...
eo: Tajlori...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
eo: Malfermas la dialogon Adapti adresliston kie oni povas rearanĝi, renomi, enmeti kaj forigi kampojn.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
eo: Enigu novajn adresojn aŭ redaktu la adresojn por porpoŝtaj kunfandaj dokumentoj.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en: Define Bibliography Entry
eo: Difini bibliografian elementon

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en: Entry Data
eo: Elementaj datumoj

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en: Change the content of a bibliography entry.
eo: Ŝanĝu la enhavon de bibliografiero.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
eo: Redakti indeksodosieron

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
eo: Elementoj

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
eo: Kreu aŭ redaktu liston de vortoj enmetotan en Alfabeta Indekso.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
eo: Adapti adresaron

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en: _Add...
eo: Aldoni...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en: Inserts a new text field.
eo: Enmetas novan tekstan kampon.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en: Deletes the selected field.
eo: Forigas la elektitan kampon.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en: _Rename...
eo: Renomi...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en: Renames the selected text field.
eo: Renomas la elektitan kampon.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en: A_ddress list elements:
eo: Adreslisteroj

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
eo: Elektu la kampojn movotajn, forigotajn aŭ renomotajn.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en: Create a New Data Source?
eo: Ĉu krei novan datumfonton?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en: No data sources are available. Create a new one?
eo: Ne disponeblas datumfontoj. Ĉu krei novan?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
eo: Neniu datumfonto estas agordita. Vi bezonas datumfonton, ekzemple datumbazon, por liveri datumojn (ekzemple, nomojn kaj adresojn) por la kampoj.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en: Date Picker Content Control
eo: Kontroli la enhavon de la datelektilo

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en: Date Format
eo: Data formato

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en: _Display drop caps
eo: Vidigi ĉefliterojn

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
eo: Aplikas la ĉefliterajn atributojn al la elektita alineo.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en: _Whole word
eo: Tuta vorto

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
eo: Vidigas la unuan literon de la unua vorto en la alineo kiel ĉefliteron, kaj la restajn literojn de la vorto per granda tiparo.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en: Number of _characters:
eo: Nombro da signoj:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en: _Lines:
eo: Linioj:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en: _Space to text:
eo: Interspaco apud teksto:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en: Enter the number of characters to convert to drop caps.
eo: Tajpu la nombron da signoj konvertotaj al ĉefliteroj.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
eo: Enmetu la nombron da linioj al kiuj etendiĝu la ĉefliteroj ek de la unua linio de la alineo. Pli mallongaj alineoj ne havos ĉefliterojn.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
eo: Enmetu kiom da spaco lasi inter la ĉefliteroj kaj la resto de la teksto en la alineo.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
note: 9ApzK
en: _Text:
eo: Teksto:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en: Character st_yle:
eo: Signostilo:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
eo: Enmetu la tekston vidigotan kiel ĉefliterojn anstataŭ la unuaj literoj de la alineo.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
eo: Elektu la formatan stilon aplikotan al la ĉefliteroj.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
eo: Formatas la unuan literon de alineo per granda majusklo, kiu povas ampleksi trans kelkaj linioj. La alineo devas ampleksi almenaŭ tiomajn liniojn, kiom oni specifis en la kadro Linioj.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en: Choose Item:
eo: Elekti elementon:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en: Closes the current Input list and displays the next, if available.
eo: Fermas je la aktuala Enmeta listo kaj vidigas la sekvan, se ĝi disponeblas.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
eo: Vidigas la dialogon Redakti kampojn: Funkcioj, kie oni povas redakti je la Enmeta listo.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en: Drop-down Form Field
eo: Fallista kampo

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en: Item
eo: Elemento

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en: Items on list
eo: Elementoj en listo

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en: Move Up
eo: Movi supren

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en: Move Down
eo: Movi malsupren

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en: Edit Categories
eo: Redakti kategoriojn

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
eo: Kreas novan kategorion de aŭtomata teksto uzante la nomon kiun vi tajpis en la tekstujo Nomo.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en: _Rename
eo: Renomi

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
eo: Ŝanĝas la nomon de la elektita kategorio de Aŭtomata Teksto al la nomo kiun vi enmetas en la kadro Nomo.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en: Selection list
eo: Elektaĵlisto

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
eo: Listigas la ekzistantajn kategoriojn de Aŭtomata Teksto kaj la rilatajn vojprefiksojn.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
eo: Vidigas la aktualan vojprefikson al la dosierujo kie konservitaj estas la dosieroj de la elektita kategorio de Aŭtomata Teksto. Se vi kreas novan kategorion, elektu kie konservi la kategoriajn dosierojn.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
eo: Vojprefikso

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
eo: Vidigas la nomon de la elektita kategorio de Aŭtomata Teksto. Por ŝanĝi la nomon de la kategorio, tajpu novan nomon, kaj alklaku je Renomi. Por krei novan kategorion, tajpu nomon, kaj alklaku je Nova.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
eo: Aldonas, renomas, aŭ forigas kategoriojn de aŭtomata teksto.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
eo: Redakti kampojn

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en: Previous field of same type
eo: Antaŭa kampo samspeca

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en: Edit field contents.
eo: Redakti enhavon de kampo.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en: Next field of same type
eo: Sekva kampo samspeca

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en: Edit field contents.
eo: Redakti enhavon de kampo.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en: Edit variable field content
eo: Redakti enhavon de variabla kampo

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en: Edit field contents.
eo: Redakti enhavon de kampo.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en: Edit field contents.
eo: Redakti enhavon de kampo.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en: Edit Sections
eo: Redakti sekciojn

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en: _Options...
eo: Agordaĵoj...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
eo: Forigas la elektitan sekcion el la dokumento, kaj enmetas la enhavon de la sekcio en la dokumenton.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en: Type a name for the new section.
eo: Tajpu nomon por la nova sekcio.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
eo: Tajpu la nomon de la sekcio redaktota, aŭ alklaku la nomon en la listo Sekcio.

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en: _Link
eo: Ligo

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
eo: Enmetas la enhavon de alia dokumento aŭ sekcio el alia dokumento en la aktualan sekcion.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en: DD_E
eo: DDE

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
eo: Kreas DDE-ligilon. Elektu ĉi tiun markobutonon, kaj enmetu la DDE-komandon uzotan. La DDE-eblo disponeblas nur se la markobutono Ligilo estas markita.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
eo: Trovu la dosieron enmetotan kiel ligilon, kaj klaku al Enmeti.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
eo: Enmetu la vojprefikson kaj la dosiernomon de la dosiero enmetota, aŭ alklaku la butonon Foliumi por trovi la dosieron.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en: _Section
eo: Sekcio

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en: Select the section in the file that you want to insert as a link.
eo: Elektu la sekcion en la dosiero enmetotan kiel ligilon.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en: _File name
eo: Dosiernomo

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en: DDE _Command
eo: DDE-komando

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en: _Protect
eo: Protekti

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en: Prevents the selected section from being edited.
eo: Malebligas ke oni redaktu la elektitan sekcion.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en: Wit_h password
eo: Per pasvorto

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
eo: Protektas la elektitan sekcion per pasvorto. La pasvorto devas havi almenaŭ 5 signojn.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en: Password...
eo: Pasvorto...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en: Opens a dialog where you can change the current password.
eo: Malfermas dialogon en kiu vi povas ŝanĝi la aktualan pasvorton.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en: Write Protection
eo: Kontraŭskriba protektado

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en: Hides and prevents the selected section from being printed.
eo: Kaŝas la elektitan sekcion kaj malebligas redakti ĝin.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en: _With Condition
eo: Kun kondiĉo

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en: Enter the condition that must be met to hide the section.
eo: Enmetu la kondiĉon plenumendan por kaŝi sekcion.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en: E_ditable in read-only document
eo: Redaktebla en nurlega dokumento

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en: Sets the properties of the section.
eo: Agordas la atributojn de la sekcio.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en: Start at
eo: Komenci je

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en: After
eo: Post

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en: Enter the number for the first endnote in the document.
eo: Enigu la numeron por la unua finnoto en la dokumento.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
eo: Enigu la tekston vidigotan antaŭ la finnota numero en la nota teksto.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
eo: Enigu la tekston vidigotan post la finnota numero en la nota teksto.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en: Enter the number for the first endnote in the document.
eo: Enigu la numeron por la unua finnoto en la dokumento.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en: Autonumbering
eo: Aŭtomata numerado

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
eo: Elektu la alinean stilon por la finnota teksto. Nur specialaj stiloj estas elekteblaj.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en: Select the page style that you want to use for endnotes.
eo: Elektu la paĝan stilon uzotan por la finnotoj.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en: Text area
eo: Teksta areo

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en: Endnote area
eo: Finnota regiono

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
eo: Elektu la signan stilon uzotan por finnotaj ankroj en la teksta areo de via dokumento.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
eo: Elektu la signan stilon uzotan por la finnotaj numeroj en la finnota areo.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
eo: Stiloj

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en: Specifies the formatting for endnotes.
eo: Agordas la formaton por finnotoj.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en: Enter the delivery address.
eo: Enmetu la liveran adreson.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en: Addr_essee
eo: Ricevonto

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en: Select the database containing the address data that you want to insert.
eo: Elektu la datumbazon kiu enhavas la adresajn datumojn por enmeti.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en: Select the database table containing the address data that you want to insert.
eo: Elektu la datumbazan tabelon kiu enhavas la adresajn datumojn enmetotajn.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
eo: Datumbaza kampo

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
eo: Elektu la datumbazan kampon kiu enhavas la adresajn datumojn enmetotajn, kaj alklaku la maldekstran sagan butonon. La datumoj enmetiĝos en la adresa kadro kiu enhavas la kursoron.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
eo: Elektu la datumbazan kampon kiu enhavas la adresajn datumojn enmetotajn, kaj alklaku la maldekstran sagan butonon. La datumoj enmetiĝos en la adresa kadro kiu enhavas la kursoron.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
eo: Enmetas resendan adreson sur la koverto. Marku la markobutonon Sendanto, kaj enigu la resendan adreson.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en: _Sender
eo: Sendanto

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
eo: Enmetu la sendan kaj resendan adresojn por la koverto. Oni ankaŭ povas enmeti adresajn kampojn el datumbazo, ekzemple el la datumbazo Adresoj.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
eo: Koverto

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en: _New Document
eo: Nova dokumento

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en: _Modify
eo: Modifi

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
eo: Koverto

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
eo: Formato

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
eo: Presilo

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en: C_haracter...
eo: Signo...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en: P_aragraph...
eo: Alineo...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en: C_haracter...
eo: Signo...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en: P_aragraph...
eo: Alineo...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
eo: Enmetu la kvanton da spaco lasota inter la maldekstra eĝo de la koverto kaj la kampo Adresato.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
eo: Enmetu la kvanton da spaco lasota inter la supra eĝo de la koverto kaj la kampo Adresato.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
eo: de maldekstro

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
eo: de supro

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
eo: Formato

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
eo: Alklaku kaj elektu la tekstan formatan stilon por la redaktota kampo Adresato.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
eo: Ricevonto

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
eo: Enmeti la kvanton da spaco lasota inter la maldekstra eĝo de la koverto kaj la kampo Sendanto.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
eo: Enmetu la kvanton da spaco lasota inter la supra eĝo de la koverto kaj la kampo Sendanto.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
eo: de maldekstro

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
eo: de supro

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
eo: Formato

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
eo: Alklaku kaj elektu la tekstan formatan stilon por la redaktota kampo Sendanto.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
eo: Sendanto

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en: F_ormat
eo: Formato

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en: _Width
eo: Larĝo

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en: _Height
eo: Alto

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en: Enter the width of the envelope.
eo: Enmetu la larĝon de la koverto.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en: Enter the height of the envelope.
eo: Enmetu la alton de la koverto.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
eo: Elektu la kovertan grandon deziratan, aŭ elektu je "Difinita de Uzanto", kaj enmetu la larĝon kaj la alton de la propra grando.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
eo: Grando

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
eo: Specifas la aranĝon kaj la dimensiojn de la koverto.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en: _Print from top
eo: Presi de supro

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
eo: Enirigas la koverton kun la presota surfaco supre en la presila paperpleto.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en: Print from _bottom
eo: Presi de la malsupro

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
eo: Enirigas la koverton kun la presota surfaco malsupre en la presila paperpleto.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en: _Shift right
eo: Movi dekstren

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en: Shift _down
eo: Movi malsupren

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en: Enter the amount to shift the print area to the right.
eo: Enigu la distancon movi dekstren la presotan areon.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en: Enter the amount to shift the print area down.
eo: Enigu la distancon movi malsupren la presotan areon.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en: Horizontal Left
eo: Horizontale maldekstre

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en: Horizontal Center
eo: Horizontale centre

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en: Horizontal Right
eo: Horizontale dekstre

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en: Vertical Left
eo: Vertikala maldekstre

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en: Vertical Center
eo: Vertikale centre

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en: Vertical Right
eo: Vertikale dekstre

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en: Horizontal Left
eo: Horizontale maldekstre

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en: Horizontal Center
eo: Horizontale centre

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en: Horizontal Right
eo: Horizontale dekstre

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en: Vertical Left
eo: Vertikala maldekstre

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en: Vertical Center
eo: Vertikale centre

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en: Vertical Right
eo: Vertikale dekstre

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en: Envelope Orientation
eo: Orientiĝo de koverto

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
eo: Agordi...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
eo: Malfermas la dialogon Presilo, kie oni povas difini pluajn presilajn agordojn, ekzemple paperan formaton kaj orientiĝon.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
eo: Nomo de presilo

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en: Current Printer
eo: Aktuala presilo

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en: Set the print options for the envelope.
eo: Agordu la presajn eblojn por la koverto.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en: Exchange Databases
eo: Ŝanĝi datumbazon

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en: Define
eo: Difini

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en: Databases in Use
eo: Datumbazo jam uzata

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en: _Available Databases
eo: Disponeblaj datumbazoj

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
eo: Malfermas dosiermalferman dialogon por elekti datumbazan dosieron (*.odb). La elektita dosiero aldoniĝos al la listo Disponeblaj Datumbazoj.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
eo: Uzu ĉi tiun dialogon por anstataŭigi la datumbazojn kiujn vi aliras en via dokumento pere de datumbazaj kampoj, per aliaj datumbazoj. Vi nur povas fari unu ŝanĝon ĉiufoje. Multobja elekto estas ebla en la listo maldekstre.
    Uzu la foliumbutonon por elekti datumbazan dosieron.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en: Lists the databases that are currently in use.
eo: Listigas la datumbazojn aktuale uzatajn.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
eo: Listigas la datumbazojn registritajn en %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en: Exchange Databases
eo: Ŝanĝi datumbazon

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en: Database applied to document:
eo: Datumbazo aplikata en la dokumento:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en: Change the data sources for the current document.
eo: Ŝanĝu la datumajn fontojn por la aktuala dokumento.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
eo: Kampoj

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
eo: Enmetas la elektitan kampon ĉe la kursorpozicion en la dokumento. Por fermi la dialogon, alklaku la butonon Fermi.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en: Closes the dialog.
eo: Malfermas la dialogon.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
eo: Krucreferencoj

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
eo: DokumentInformo

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
eo: Variabloj

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en: Inserts a field at the current cursor position.
eo: Enmetas kampon je la aktuala kursorpozicio.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en: Displays the next record that contains the search text.
eo: Vidigas la sekvan rikordon kiu enhavas la serĉtekston.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en: F_ind
eo: Serĉi

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en: Enter the search term.
eo: Tajpu la serĉterminon.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en: Find _only in
eo: Serĉi nur en

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en: Restricts the search to one data field.
eo: Limigas la serĉadon al unu datumkampo.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en: Select the data field where you want to search for the text.
eo: Elektu la datumkampon kie vi volas serĉi la tekston.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
eo: Serĉas rikordon aŭ ricevonton en la porpoŝta kunfanda adreslisto.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eo: >Listigas la haveblajn kampotipojn. Por aldoni kampon al via dokumento, alklaku la kampotipon, alklaku kampon en la listo Elekti , kaj poste alklaku je Enmeti.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en: _Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
eo: Por kampoj ligitaj al kondiĉo, ĉi tie entajpu la kriteriojn.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
eo: Enmetu la numeron de la rikordo enmetota kiam plenumiĝos la kondiĉo kiun vi specifas.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
eo: Numero de rikordo

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
eo: Elektu la datumbazan tabelon aŭ la datumbaza informpeto al kiu la kampo referu.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en: Database S_election
eo: Elekti datumbazon

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
eo: Aldoni datumbazan dosieron

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
eo: Malfermas dialogo malfermi dosieron, kie oni povas elekti datumbazan dosieron (*.odb). La elektita dosiero enmetiĝos en la liston Elekti datumbazon.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
eo: El datumbazo

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en: Uses the format defined in the selected database.
eo: Uzas la formaton difinitan en la elektita datumbazo.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
eo: Propra

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
eo: Aplikas la formaton kiun vi elektis en la Listo de formatoj difinitaj de uzanto.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en: Lists the available user-defined formats.
eo: Listigas la disponeblajn formatojn difinitajn de la uzanto.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en: Lists the available user-defined formats.
eo: Listigas la disponeblajn formatojn difinitajn de la uzanto.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
eo: Formato

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eo: >Listigas la haveblajn kampotipojn. Por aldoni kampon al via dokumento, alklaku la kampotipon, alklaku kampon en la listo Elekti , kaj poste alklaku je Enmeti.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
eo: Listigas la disponeblajn kampojn por la kampa tipo markita en la listo Tipo. Por enmeti kampon, alklaku la kampon, kaj alklaku al Enmeti.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en: _Select
eo: Elekti

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eo: Alklaku la formaton aplikotan al la elektita kampo, aŭ alklaku je "Kromaj formatoj" por agordi propran formaton.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en: Fi_xed content
eo: Fiksita enhavo

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
eo: Enmetas la kampon kiel fiksitan enhavon. Tio signifas ke ne eblas ĝisdatigi la kampon.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en: _Format
eo: Formato

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eo: >Listigas la haveblajn kampotipojn. Por aldoni kampon al via dokumento, alklaku la kampotipon, alklaku kampon en la listo Elekti , kaj poste alklaku je Enmeti.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
eo: Listigas la disponeblajn kampojn por la kampa tipo markita en la listo Tipo. Por enmeti kampon, alklaku la kampon, kaj alklaku al Enmeti.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en: _Select
eo: Elekti

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eo: Alklaku la formaton aplikotan al la elektita kampo, aŭ alklaku je "Kromaj formatoj" por agordi propran formaton.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en: _Format
eo: Formato

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en: Fi_xed content
eo: Fiksita enhavo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
eo: Enmetas la kampon kiel fiksitan enhavon. Tio signifas ke ne eblas ĝisdatigi la kampon.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en: _Level
eo: Nivelo

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
eo: Elektu la ĉapitran titolan nivelon inkluzivotan en la elektita kampo.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
eo: Enmetu la deŝovon aplikotan al data aŭ hora kampo.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en: Offs_et in days
eo: Deŝovo en tagoj

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en: Offs_et in minutes
eo: Deŝovo en minutoj

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en: _Value
eo: Valoro

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
eo: Enmetu la deŝovan valoron aplikotan al paĝnumera kampo, ekzemple "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eo: >Listigas la haveblajn kampotipojn. Por aldoni kampon al via dokumento, alklaku la kampotipon, alklaku kampon en la listo Elekti , kaj poste alklaku je Enmeti.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en: _Select
eo: Elekti

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eo: Alklaku la formaton aplikotan al la elektita kampo, aŭ alklaku je "Kromaj formatoj" por agordi propran formaton.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en: _Format
eo: Formato

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en: _Macro...
eo: Makroo...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
eo: Malfermas la Makroelektilon, kie vi povas elekti la makroon rulotan kiam vi alklakas la elektitan kampon en la dokumento.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en: _Value
eo: Valoro

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
eo: Agordas pluajn funkciajn parametrojn por kampoj. La tipo de parametro dependas de la elektita kampa tipo.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en: Na_me
eo: Nomo

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
eo: tiam

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
eo: Enmetu la tekston vidigotan kiam la kondiĉo estas plenumita en la kadron Tiam, kaj la tekston vidigotan kiam la kondiĉo ne estas plenumita en la kadron Alie.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
eo: alie

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
eo: Enmetu la tekston vidigotan kiam la kondiĉo estas plenumita en la kadron Tiam, kaj la tekston vidigotan kiam la kondiĉo ne estas plenumita en la kadron Alie.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en: It_em
eo: Elemento

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en: Enter a new item.
eo: Enmetu novan elementon.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en: Adds the Item to the list.
eo: Enmetas la Elementon en la liston.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en: Items on _list
eo: Listeroj

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
eo: Listigas la elementojn. La plej supra ero vidiĝas en la dokumento.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en: Removes the selected item from the list.
eo: Forigas la elektitan elementon el la listo.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en: Move _Up
eo: Movi supren

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en: Moves the selected item up in the list.
eo: Movas la elektitan eron supren en la listo.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en: Move Do_wn
eo: Movi malsupren

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en: Moves the selected item down in the list.
eo: Movas la elektitan eron malsupren en la listo.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en: Na_me
eo: Nomo

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en: Enter a unique name for the Input list.
eo: Enmetu unikan nomon por la Enmta listo.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
eo: Listigas la haveblajn kampotipojn. Por aldoni kampon al via dokumento, alklaku kampotipon, alklaku kampon en la Elekto-listo, kaj tiam alklaku Enmeti.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en: Select the format that you want to use for the selected reference field.
eo: Elektu la formaton uzotan por la elektita referenca kampo.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en: Insert _reference to
eo: Enigi referencon al

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en: Filter Selection
eo: Filtri elektaĵon

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
eo: Listigas la disponeblajn kampojn por la kampa tipo markita en la listo Tipo. Por enmeti kampon, alklaku la kampon, kaj elektu formaton en la listo "Enmeti referencon al", kaj klaku al Enmeti.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
eo: Listigas la disponeblajn kampojn por la kampa tipo markita en la listo Tipo. Por enmeti kampon, alklaku la kampon, kaj elektu formaton en la listo "Enmeti referencon al", kaj klaku al Enmeti.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en: S_election
eo: Elektaĵo

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en: _Value
eo: Valoro

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
eo: Enmetu la enhavon aldonotan al kampoj difinitaj de uzanto.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en: Na_me
eo: Nomo

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
eo: Tajpu la nomon de la propre difinita kampo kiun vi volas krei.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
eo: Jen kie enmeti la referencojn aŭ referencitajn kampojn en la aktualan dokumenton. Referencoj estas referencitaj kampoj en la sama dokumento aŭ en subdokumentoj de ĉefa dokumento.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
eo: >Listigas la haveblajn kampotipojn. Por aldoni kampon al via dokumento, alklaku la kampotipon, alklaku kampon en la listo Elekti , kaj poste alklaku je Enmeti.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
eo: Listigas la disponeblajn kampojn por la kampa tipo markita en la listo Tipo. Por enmeti kampon, alklaku la kampon, kaj alklaku al Enmeti.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en: _Select
eo: Elekti

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
eo: Alklaku la formaton aplikotan al la elektita kampo, aŭ alklaku je "Kromaj formatoj" por agordi propran formaton.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
eo: En la listo Formato, difini ĉu la valoro enmetiĝu kiel teksto aŭ kiel numero.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en: _Format
eo: Formato

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en: Invisi_ble
eo: Nevidebla

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en: Hides the field contents in the document.
eo: Kaŝas la kampan enhavon en la dokumento.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en: _Level
eo: Nivelo

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en: Se_parator
eo: Apartigilo

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en: None
eo: Neniu

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
eo: Elektu la titolon aŭ ĉapitran nivelon ĉe kiu rekomenci numeradon.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
eo: Tajpu la signon uzotan kiel disigilon inter la titolaj aŭ ĉapitraj niveloj.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en: Numbering by Chapter
eo: Numerado laŭ ĉapitro

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en: Na_me
eo: Nomo

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en: Type the name of the user-defined field that you want to create.
eo: Tajpu la nomon de la propre difinita kampo kiun vi volas krei.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en: _Value
eo: Valoro

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
eo: Entajpu la enhavon kiun vi volas aldoni al propre difinita kampo.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
eo: Apliki

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en: Adds the user-defined field to the Select list.
eo: Enmetas la kampon difinitan de uzanto al la listo Elekti.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
eo: Forigas la kampon difinitan de uzanto el la elektolisto. Oni povas forigi nur kampojn ne uzatajn en la aktuala dokumento.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en: Text Frame
eo: Teksta kadro

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en: Graphics
eo: Grafikaĵoj

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en: OLE object
eo: OLE-objekto

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en: Headings
eo: Titoloj

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en: Reminder
eo: Memorigo

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en: Drawing
eo: Desegnaĵo

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en: Control
eo: Regilo

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en: Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en: Bookmark
eo: Legosigno

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en: Comment
eo: Komento

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en: Repeat search
eo: Ripeti serĉon

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en: Index entry
eo: Indeksero

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en: Table formula
eo: Tabela formulo

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en: Wrong table formula
eo: Malĝusta tabela formulo

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en: Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
eo: Sinkronigi

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en: Synchronize Labels
eo: Sinkronigi etikedojn

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en: Footnotes/Endnotes Settings
eo: Agordoj pri piednotoj/finnotoj

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
eo: Piednotoj

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
eo: Finnotoj

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en: _Not larger than page area
eo: Ne pli larĝa ol paĝareo

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
eo: Aŭtomate adaptas la alton de la piednota zono depende de la nombro da piednotoj.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en: Maximum footnote _height
eo: Maksimuma piednota alto

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
eo: Agordas maksimuman alton por la piednota zono. Marku ĉi tiun butonon, kaj enigu la alton.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
eo: Interspaco apud teksto

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
eo: Enigu la grandon de spaco lasotan inter la malsupra paĝa marĝeno kaj la unua linio de teksto en la piednota areo.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en: Enter the maximum height for the footnote area.
eo: Enigu la maksimuman alton por la piednota zono.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en: Footnote Area
eo: Piednota zono

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en: _Position
eo: Pozicio

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en: _Style
eo: Stilo

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en: _Thickness
eo: Graso

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en: _Color
eo: Koloro

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en: _Length
eo: Longo

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en: _Spacing to footnote contents
eo: Egale distribui al piednota enhavo

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
eo: Centre

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
eo: Desktre

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
eo: Elektu la horizontalan ĝisrandigon por la linio kiu apartigos la ĉefan tekston dis de la piednota zono.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
eo: Elektu la formatan stilon por la apartiga linio. Se vi ne volas apartigan linion, eleku je "Neniu".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en: Select the color of the separator line.
eo: Elektu la koloron de la apartiga linio.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
eo: Enigu la longon de la apartiga linio kiel elcenton de la paĝlarĝa areo.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
eo: Enigu la grandon de spaco lasotan inter la apartiga linio kaj la unua linio de la piednota areo.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en: Select the thickness of the separator line.
eo: Elektu la grason de la apartiga linio.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en: Separator Line
eo: Apartigila linio

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
eo: Agordas la aranĝajn agordojn por piednotoj, inkluzive de la linio kiu apartigos la piednoton dis de la ĉefa korpo de la dokumento.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en: Counting
eo: Nombrado

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en: Start at
eo: Komenci je

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en: After
eo: Post

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en: End of page
eo: Fino de paĝo

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en: Displays footnotes at the bottom of the page.
eo: Vidigas piednotojn ĉe la malsupro de la paĝo.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en: End of document
eo: Fino de dokumento

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
eo: Vidigas piednotojn ĉe la fino de la dokumento kiel finnotojn.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
eo: Enigu la numeron por la unua piednoto en la dokumento. Ĉi tiu eblo disponeblas nur se vi elektis je "Dokumente" en la kadro Numerado.

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
eo: Paĝe

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
eo: Ĉapitre

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
eo: Dokumente

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en: Select the numbering option for the footnotes.
eo: Elektu la nombran eblon por la piednotoj.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
eo: Enigu la tekston vidigotan antaŭ la piednota numero en la nota teksto.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
eo: Enigu la tekston vidigotan post la piednota numero en la nota teksto.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en: Select the numbering style that you want to use.
eo: Elektu la numeran stilon uzotan.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en: Autonumbering
eo: Aŭtomata numerado

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en: End of footnote
eo: Fino de piednoto

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en: Start of next page
eo: Komenco de sekva paĝo

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
eo: Enigu la tekston vidigotan ĉe la paĝo kie la piednotoj estos daŭrigotaj, ekzemple, "Daŭrigataj de paĝo". %PRODUCTNAME Verkilo aŭtomate enigas la numeron de la antaŭa paĝo.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
eo: Enigu la tekston vidigotan kiam la piednotoj daŭros ĉe la sekva paĝo, ekzemple, "Daŭrigataj ĉe paĝo ". %PRODUCTNAME Verkilo aŭtomate enigas la numeron de la sekva paĝo.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en: Continuation Notice
eo: Avizo pri daŭrigo

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en: Paragraph
eo: Alineo

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
eo: Elektu la alinean stilon por la piednota teksto. Nur specialaj stiloj estas elekteblaj.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en: Select the page style that you want to use for footnotes.
eo: Elektu la paĝan stilon uzotan por piednotoj.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
eo: Elektu la signostilon uzotan por piednotaj ankroj en la teksta areo de via dokumento.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
eo: Elektu la signostilon uzotan por la piednotaj numeroj en la piednota areo.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en: Text area
eo: Teksta areo

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en: Footnote area
eo: Piednota areo

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en: Styles
eo: Stiloj

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en: Specifies the formatting for footnotes.
eo: Agordas la formatadon por piednnotoj.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en: _Restart numbering
eo: Restartigi numeri

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
eo: Rekomencas la numeradon de piednotoj je la numero kiun vi specifas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en: Enter the number that you want to assign the footnote.
eo: Enigu la numeron atribuotan al la piednoto.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en: _Start at:
eo: Komenci je:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en: Custom _format
eo: Propra formato

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en: Enter the text that you want to display after the footnote number.
eo: Enigu la tekston vidigotan post la piednota numero.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en: Aft_er:
eo: Post:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en: Select the numbering style for the footnotes.
eo: Elektu la numeradan formaton por la piednotoj.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
eo: Enigu la tekston vidigotan antaŭ la piednota numero.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en: Be_fore:
eo: Antaŭ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en: Collec_t at end of text
eo: Kolekti ĉe la fino de teksto

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
eo: Enmetas piednotojn ĉe la fino de sekcio. Se la sekcio ampleksas pli ol unu paĝon, la piednotoj enmetiĝos ĉe la malsupro de la paĝo sur kiu aperas la piednotaj ankroj.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
eo: Piednotoj

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en: C_ollect at end of section
eo: Kolekti ĉe la fino de sekcio

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en: Adds endnotes at the end of the section.
eo: Enmetas finnotojn ĉe la fino de sekcio.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en: _Restart numbering
eo: Restartigi numeri

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
eo: Rekomencas numeradon de finnotoj je la numero kiun vi specifas.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en: Enter the number that you want to assign the endnote.
eo: Enigu la numeron al kiu agordi la finnoton.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en: _Start at:
eo: Komenci je:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en: _Custom format
eo: Propra formato

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en: Specifies a custom numbering format for endnotes.
eo: Agordas propran numeran formaton por finnotoj.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en: Enter the text that you want to display after the endnote number.
eo: Enigu la tekston vidigotan post la finnota numero.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en: Aft_er:
eo: Post:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en: Select the numbering style for the endnotes.
eo: Elektu la numeran stilon por la finnotoj.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
eo: Enigu la tekston vidigotan antaŭ la finnota numero

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en: Be_fore:
eo: Antaŭ:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
eo: Finnotoj

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
eo: Agordas kie vidigi piednotojn kaj finnotojn kaj iliajn numerajn formatojn.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
eo: Krommarĝenoj

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
eo: Fono

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
eo: Piednotoj/finnotoj

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en: _Name
eo: Nomo

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en: W_idth
eo: Larĝo

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
eo: Enigu internan nomom por la tabelo. Oni povas uzi tiun nomon por rapide trovi la tabelon per la Navigilo.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en: Relati_ve
eo: Relative

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
eo: Vidigas la larĝon de la tabelo kiel elcenton de la paĝa larĝo.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en: Enter the width of the table.
eo: Enigu la larĝon de la tabelo.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en: Lef_t
eo: Maldekstre

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en: Ri_ght
eo: Dekstra

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en: _Above
eo: Supre

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en: _Below
eo: Sube

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
eo: Enigu la grandon de spaco lasota inter la maldekstra paĝa marĝeno kaj la eĝo de la tabelo.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
eo: Enigu la grandon de spaco lasota inter la dekstra paĝa marĝeno kaj la eĝo de la tabelo.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
eo: Enigu la grandon de spaco lasota inter la supra eĝo de la tabelo kaj la teksto super la tabelo.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
eo: Enigu la grandon de spaco lasota inter la malsupra eĝo de la tabelo kaj la teksto sub la tabelo.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en: A_utomatic
eo: Aŭtomata

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
eo: Etendigas la tabelon horizontale al la maldekstraj kaj dekstraj marĝenoj.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en: _Left
eo: Maldekstra

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
eo: Ĝisrandigas la maldekstran eĝon de la tabelo al la maldekstra paĝa marĝeno.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en: _From left
eo: De maldekstro

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
eo: Ĝisrandigas la maldekstran eĝon de la tabelo al la krommarĝeno kiun vi enigas en la kadro Maldekstraen la areo Interspaco.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en: R_ight
eo: Dekstre

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
eo: Ĝisrandigas la dekstran eĝon de la tabelo al la dekstra paĝa marĝeno.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
eo: Centre

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en: Centers the table horizontally on the page.
eo: Centrigas la tabelon horizontale en la paĝo.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en: _Manual
eo: Mana

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
eo: Horizontale ĝisrandigas la tabelon laŭ la valoroj kiujn vi enigas en la kadroj Maldekstra kaj Dekstra en la areo Interspaco.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en: Text _direction
eo: Teksta direkto

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
eo: Specifu la grandon, pozicion, interspacon, kaj ĝisrandigon por la elektita tabelo.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en: Type
eo: Tipo

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
eo: Ĉirkaŭfluo

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
eo: Hiperligilo

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
eo: Areo

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
eo: Travidebleco

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
eo: Makroo

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en: Enter a name for the selected item.
eo: Enigu nomon por la elektita ero.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
eo: Enigu la tekston vidigotan per TTT-legilo kiam la elektita ero ne disponeblas. Alternativa teskto ankaŭ uzeblas por helpi handikapitojn.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en: _Name:
eo: Nomo:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en: _Alternative (Text only):
eo: Alternativa (Nur teksta):

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
eo: <Neniu>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
eo: Vidigas la elementon (objekton, bildon aŭ kadron) kiu antaŭas la aktualan elementon en ligita sinsekvo. Por enmeti aŭ ŝanĝi la antaŭan ligilon, elektu nomon en la listo. Se vi ligas kadrojn, la aktuala kadro kaj la cela kadro devas esti malplenaj.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
eo: <Neniu>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
eo: Vidigas la elementon (objekton, bildon aŭ kadron) kiu sekvas la aktualan elementon en ligita sinsekvo. Por enmeti aŭ ŝanĝi la sekvan ligilon, elektu nomon en la listo. Se vi ligas kadrojn, la cela kadro devas esti malplena.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en: _Previous link:
eo: Antaŭa ligilo:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en: _Next link:
eo: Sekva ligilo:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en: _Description:
eo: Priskribo:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en: Names
eo: Nomoj

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en: _Contents
eo: Enhavo

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en: Prevents changes to the contents of the selected item.
eo: Malebligas ŝanĝojn al la enhavo de la elektita elemento.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en: P_osition
eo: Pozicio

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en: Locks the position of the selected item in the current document.
eo: Ŝlosas la pozicion de la elektita ero en la aktuala dokumento.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en: _Size
eo: Grando

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en: Locks the size of the selected item.
eo: Ŝlosas la grandon de la elektita ero.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en: Protect
eo: Protekti

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en: _Vertical alignment
eo: Ĝisrandigi vertikale

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
eo: Supre

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
eo: Centre

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
eo: Agordas la vertikalan ĝisrandigon de la enhavo de la kadro. Ĉefe temas pri teksta enhavo, sed ĝi ankaŭ influas tabelojn kaj aliajn objektojn ankritajn al la teksta zono (ankrita kiel signo, al signo aŭ al alineo), ekzemple kadroj, bildoj kaj desegnaĵoj.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en: Content Alignment
eo: Ĝisrandigi enhavon

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en: _Editable in read-only document
eo: Redaktebla en nurlega dokumento

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
eo: Ebligas redakti la enhavon de kadro en dokumento nurlega (protektita kontraŭ skribado)

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en: Prin_t
eo: Presi

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en: Includes the selected item when you print the document.
eo: Inkluzivas la elektitan eron kiam oni presigas la dokumenton.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
eo: Specifas la preferatan tekstfluan direkton en kadro. Por uzi la aprioran tekstofluajn agordaĵojn por la paĝo, elektu la listeron Uzu superrangajn objektajn agordaĵojn.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en: _Text direction:
eo: Teksta direkto:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
eo: Agordas la elektitan objekton, bildon aŭ kadron.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en: Enter the width that you want for the selected object.
eo: Enigu la larĝon por la elektita objekto.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
eo: AŭtomateRegrandigi

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
eo: Aŭtomate modifas la larĝon aŭ alton de kadro por kongrui al la enhavo de la kadro. Se dezirante, vi povas difini minimuman larĝon aŭ minimuman alton por la kadro.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en: _Width (at least)
eo: Larĝo (almenaŭ)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en: _Width
eo: Larĝo

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en: Relat_ive to
eo: Rilate al

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
eo: Kalkulas la larĝon de la elektita objekto kiel elcenton de la larĝo de la paĝa teksta areo.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
eo: Agordas la signifon de 100% larĝo: aŭ teksta areo (ekskluzive marĝenojn) aŭ la tuta paĝo (inkluzive marĝenojn).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en: Enter the height that you want for the selected object.
eo: Enigu la alton por la elektita objekto.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
eo: AŭtomateRegrandigi

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
eo: Aŭtomate modifas la larĝon aŭ alton de kadro por kongrui al la enhavo de la kadro. Se dezirante, vi povas difini minimuman larĝon aŭ minimuman alton por la kadro.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en: H_eight (at least)
eo: Alto (almenaŭ)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en: H_eight
eo: Alto

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en: Re_lative to
eo: Rilate al

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
eo: Kalkulas la alton de la elektita objekto kiel elcenton de la alto de la paĝa teksta areo.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
eo: Agordas la signifon de 100% alto: aŭ teksta areo (ekskluzivante marĝenojn) aŭ la tuta paĝo (inkluzivante marĝenojn).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en: _Keep ratio
eo: Konservi proporcion

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
eo: Konservas la proporcion de alto kaj larĝo kiam vi ŝanĝas la valoron de la larĝo aŭ alto.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en: _Original Size
eo: Origina grando

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en: Resets the size settings of the selected object to the original values.
eo: Reagordas la grandon de la elektita objekto al la originaj valoroj.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
eo: Grando

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en: To _page
eo: Al paĝo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en: Anchors the selection to the current page.
eo: Ankras la elektaĵon al la aktuala paĝo.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en: To paragrap_h
eo: Al alineo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en: Anchors the selection to the current paragraph.
eo: Ankras la elektaĵon al la aktuala alineo.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en: To cha_racter
eo: Al signo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en: Anchors the selection to a character.
eo: Ankras la elektaĵon al signo.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en: _As character
eo: Kiel signo

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
eo: Ankras la elektaĵon kiel signon. La alto de la aktuala linio regrandiĝos por kongrui al la alto de la elektaĵo.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en: To _frame
eo: Al kadro

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
eo: Ankri

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en: Hori_zontal
eo: Horizontala

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en: b_y
eo: laŭ

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
eo: laŭ

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en: _to
eo: al

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
eo: Agordu la grandon de spaco lasota inter la maldekstra eĝo de la elektita objekto kaj la referenca punkto kiun vi elektas en la kadro Al.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
eo: Elektu la referencan punkton por la elektita horizontala ĝisrangido.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en: Select the horizontal alignment option for the object.
eo: Elektu eblon por la horizontala ĝisrandigo de la objekto.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en: _Vertical
eo: Vertikala

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en: Select the vertical alignment option for the object.
eo: Elektu la vertikalan ĝisrandigan eblon por la objekto.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
eo: Enigu la grandon de spaco lasota inter la supra eĝo de la elektita objekto kaj la referenca punkto kiun vi elektas en la kadro Al.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en: t_o
eo: al

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
eo: Elektu la referencan punkton por la elektita vertikala ĝisrandiga eblo.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en: _Mirror on even pages
eo: Speguli en paraj paĝoj

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
eo: Inversigas la aktualajn agordojn de horizontala ĝisrandigo en paraj paĝoj.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en: Keep inside text boundaries
eo: Resti ene de tekstaj limoj

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
eo: Konservas la elektitan objekton en la aranĝaj limoj de la teksto al kiu la objekto estas ankrita. Por meti la elektitan objekton alien en la dokumento, ne elektu ĉi tiun eblon.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
eo: Agordas la grandon kaj pozicion de la elektita objekto aŭ kadro en paĝo.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en: Enter the complete path to the file that you want to open.
eo: Enigu la tutan vojon al la dosiero malfermota.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en: Enter a name for the hyperlink.
eo: Enigu nomon por la hiperligilo.

[ctx: frmurlpage|url_label]
note: rJNqX
en: _URL:
eo: URL:

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en: _Name:
eo: Nomo:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en: _Frame:
eo: Kadro:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en: _Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
eo: Trovu la dosieron ke la hiperligilo malfermu, kaj alklaku je Malfermi.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
eo: Specifu la nomon de la kadro kie malfermi la celan dosieron.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
eo: Ligi al

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en: _Server-side image map
eo: Servilflanka bildomapo

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en: Uses a server-side image map.
eo: Uzas ĉeservilan bildan mapon.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en: _Client-side image map
eo: Klientflanka bildomapo

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en: Uses the image map that you created for the selected object.
eo: Uzas la bildan mapon kiun vi kreis por la elektita objekto.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en: Image Map
eo: Bildomapo

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
eo: Agordu la hiperligilon por la elektita bildo, kadro aŭ OLE-objekto.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en: Go to Page
eo: Iri al paĝo

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en: of $1
eo: el $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en: Page:
eo: Paĝo:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en: Border and Background...
eo: Bordero kaj fono...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en: Insert Page Number
eo: Enmeti paĝnumeron

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en: Insert Page Count
eo: Enmeti kalkulon da paĝoj

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en: _Before section
eo: Antaŭ sekcio

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en: _After section
eo: Post sekcio

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en: Specifies the indents before the section, at the left margin.
eo: Specifas krommarĝenojn antaŭ la sekcio, ĉe la maldekstra marĝeno.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en: Specifies the indents after the section, at the right margin.
eo: Specifas krommarĝenojn post la sekcio, ĉe la dekstra marĝeno.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
eo: Krommarĝeno

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
eo: Ekzemplo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
eo: Enmeti indekseron

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
eo: Forigas la elektitan elementon el la indekso. La elementa teksto en la dokumento ne foriĝos.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en: Index
eo: indekso

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
eo: Nova indekso agordita de la uzanto

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en: Entry
eo: Elemento

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en: 1st key
eo: 1-a ŝlosilo

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en: 2nd key
eo: 2-a ŝlosilo

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en: Phonetic reading
eo: Foneta legado

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en: Phonetic reading
eo: Foneta legado

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en: Phonetic reading
eo: Foneta legado

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en: Update entry from selection
eo: Ĝisdatigi elementon el sekcio

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en: Main entry
eo: Ĉefa elemento

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en: Apply to all similar texts
eo: Apliki al ĉiuj similaj tekstoj

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en: Match case
eo: Kongruigi usklecon

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en: Whole words only
eo: Nur kompletaj vortoj

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
eo: Saltas al la antaŭa samspeca indeksa elemento en la dokumento.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
eo: Saltas al la sekva samspeca indeksa elemento en la dokumento.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
eo: Saltas al la unua samspeca indeksa elemento en la dokumento.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
eo: Saltas al la lasta samspeca indeksa elemento en la dokumento.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
eo: Ne trovis serĉan ŝlosilon.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en: Read-Only Content
eo: Nurlega enhavo

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en: Write-protected content cannot be changed.
eo: Kontraŭskribe protektita enhavo ne estas ŝanĝebla.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en: No modifications will be accepted.
eo: Ŝanĝoj ne akceptiĝos.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en: Review Fields
eo: Revidi kampojn

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en: Jumps to the next input field in the document.
eo: Saltas al la sekva kampo en la dokumento.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en: Reference:
eo: Referenco:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
eo: Ĉi tiu kadro vidigas la nomon kiun oni enmetis en la kadron Referenco en la langeto Funkcioj aŭ Variabloj de la dialogo Kampoj. La malsupra kadro vidigas la enhavon de la kampo.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
eo: Enmetas tekstan kampon kiun oni povas malfermi kaj redakti alklakante ĝin en la dokumento.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en: Calculates the sum of the selected cells.
eo: Kalkulas la sumon de la elektitaj ĉeloj.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
eo: Rondigi

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en: Rounds a number to the specified decimal places.
eo: Rondigas numeron al la agordita nombro da dekumaj lokoj.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
eo: Elcento

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en: Calculates a percentage
eo: Kalkulas elcenton.

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
eo: Kvadrata radiko

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en: Calculates the square root.
eo: Kalkulas la kvadratan radikon.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
eo: Potenco

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en: Calculates the power of a number.
eo: Kalkulas la potencon de numero,

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en: Operators
eo: Operacisimboloj

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en: List Separator
eo: Lista apartigilo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en: Separates the elements in a list.
eo: Apartigas la elementojn de listo.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en: Equal
eo: Egala

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en: Checks if selected values are equal.
eo: Kontrolas ĉu elektitaj valoroj estas egalaj.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en: Not Equal
eo: Ne egala

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en: Tests for inequality between selected values.
eo: Testas por neegaleco inter elektitaj valoroj.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en: Less Than or Equal
eo: Malpli ol aŭ egala al

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en: Tests for values less than or equal to a specified value.
eo: Testas por valoroj malpli ol aŭ egalaj al donita valoro.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en: Greater Than or Equal
eo: Pli ol aŭ egala al

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en: Tests for values greater than or equal to a specified value
eo: Testas por valoroj pli ol aŭ egalaj al donita valoro.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en: Less
eo: Malpli

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en: Tests for values less than a specified value
eo: Testas por valoroj malpli ol donita valoro.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en: Greater
eo: Pli

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en: Tests for values greater than a specified value
eo: Testas por valoroj pli ol donita valoro.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en: Boolean Or
eo: Disjunkcio

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en: Tests for values matching the Boolean OR
eo: Testas por valoroj kiuj kongruas al la bulea AŬ

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en: Boolean Xor
eo: Ekskluziva disjunkcio

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
eo: Testas por valoroj kiuj kongruas al la bulea AŬ

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en: Boolean And
eo: Konjunkcio

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en: Tests for values matching the Boolean AND
eo: Testas por valoroj kiuj kongruas al la bulea KAJ

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en: Boolean Not
eo: Negacio

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en: Tests for values matching the Boolean NOT
eo: Testas por valoroj kiuj kongruas al la bulea NE

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en: You can insert various operators in your formula.
eo: Oni povas enmeti diversajn operacisimbolojn en formulon.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en: Statistical Functions
eo: Statistikaj funkcioj

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
eo: Averaĝo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
eo: Kalkulas la aritmetikan mezumon de la valoroj en zono aŭ listo.

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
eo: Minimumo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en: Calculates the minimum value in an area or a list.
eo: Kalkulas la minimuman valoron en zono aŭ listo.

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en: Calculates the maximum value in an area or a list.
eo: Kalkulas la maksimuman valoron en zono aŭ listo.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en: Count
eo: Nombri

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en: Product
eo: Produto

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en: You can choose from the following statistical functions:
eo: Oni povas elekti el la jenaj statistikaj funkcioj:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en: Sine
eo: Sinuso

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en: Calculates the sine in radians
eo: Kalkulas la sinuson en radianoj.

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
eo: Kosinuso

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en: Calculates the cosine in radians.
eo: Kalkulas la kosinuson en radianoj.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
eo: Tangento

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en: Calculates the tangent in radians.
eo: Kalkulas la tangenton en radianoj.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
eo: Arksinuso

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en: Calculates the arc sine in radians.
eo: Kalkulas la arksinuson en radianoj.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
eo: Arkkosinuso

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en: Calculates the arc cosine in radians.
eo: Kalkulas la arkkosinuson en radianoj.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
eo: Arktangento

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en: Calculates the arc tangent in radians.
eo: Kalkulas la arktangenton en radianoj.

[ctx: inputwinmenu|abs]
note: mQRGG
en: Abs
eo: absoluta

[ctx: inputwinmenu|sign]
note: wmZwk
en: Sign
eo: Signumo

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en: You can choose from the following trigonometric functions:
eo: Oni povas elekti el la jenaj trigonometriaj funkcioj:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
eo: Enigi aŭtomatan tekston

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en: Autotexts for Shortcut
eo: Aŭtomata teksto por fulmoklavo

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
eo: Legosignoj

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
eo: Tajpu la nomon de la legosigno kreota. Tiam premu je Enmeti.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en: H_ide
eo: Kaŝi

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en: _Condition:
eo: Kondiĉo

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en: _Bookmarks:
eo: Legosignoj

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en: Name
eo: Nomo

[ctx: insertbookmark|text]
note: fXQTX
en: Text
eo: Teksto

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en: Hidden
eo: Kaŝita

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en: Go to
eo: Iru al

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
eo: Por forigi legosignon, elektu la legosignon kaj klaku al la butono Forigi. Neniu konfirma dialogo sekvas.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
eo: Enmetas legosignon ĉe la kursora pozicio. Poste vi povas uzi la Navigilon por rapide salti al la markita loko je estonta momento.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
eo: Enmeti Salton

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en: Line break
eo: Linisalto

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
eo: Finas la aktualan linion, kaj movas la trovitan tekston al dekstre de la kursoro al la sekva linio, sen krei novan alineon.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en: Column break
eo: Kolumnosalto

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
eo: Enmetas manan kolumnan salton (en plurkolumna aranĝo), kaj movas la trovitan tekston al dekstre de la kursoro al la komenco de la sekva kolumno. Mana kolumna salto estas markata per nepresebla bordero ĉe la supro de la nova kolumno.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en: Page break
eo: Paĝosalto

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
eo: Enmetas manan paĝan salton, kaj movas la tekston trovitan dekstre de la kursoro, al la komenco de la sekva paĝo. La enmetitan paĝan salton markas nepresebla bordero supre de la nova paĝo.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en: Page Style:
eo: Paĝa stilo:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
eo: [Neniu]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en: Select the page style for the page that follows the manual page break.
eo: Elektu la paĝan stilon por la paĝo kiu sekvas la manan paĝan salton.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en: Change page number
eo: Ŝanĝi paĝnumeron

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
eo: Atribuas la paĝan numeron specifitan de vi, al la paĝo sekvanta la manan paĝan salton. Tiu eblo disponeblas nur se vi atribuas alian paĝan stilon al la paĝo sekvanta la manan paĝan salton.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
eo: Enigu la novan paĝan numeron por la paĝo kiu sekvas la manan paĝan salton.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
eo: Tipo

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
eo: Enmetas manan linian salton, kolumnan salton aŭ paĝan salton ĉe la aktuala kursora pozicio.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en: Insert Caption
eo: Enmeti apudskribon

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en: Auto...
eo: Aŭtomate...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
eo: Malfermas la dialogon Apudskribo. Ĝi havas la saman informon kiel la dialogo alirebla per menueroj Iloj - Agordaĵoj - %PRODUCTNAME Verkilo - Aŭtomata apudskribo.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
eo: Agordaĵoj...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
eo: Apudskribo

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en: Numbering:
eo: Numerado:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en: Separator:
eo: Apartigilo:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en: Position:
eo: Pozicio:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
eo: Elektu la tipon de numerado uzota en la apudskribo.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
eo: Enmeti nedevigajn signojn kiuj aperu inter la numero kaj la apudskriba teksto.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en: Numbering separator:
eo: Numerada apartigilo:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en: Type the text that you want to appear after the caption number.
eo: Tajpu la tekston kiun vi deziras aperi post la titolnumero.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
eo: Enmetas la apudskribon super aŭ sub la elektita elemento. Ĉi tiu eblo disponeblas nur por iuj objektoj

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en: Category:
eo: Kategorio:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
eo: Elektu la apudskriban kategorion, aŭ tajpu nomon por krei novan kategorion. La kategoria teksto aperos antaŭ la apudskriba numero en la apudskriba etikedo. Ĉiu antaŭe difinita apudskriba kategorio formatiĝas kun alinea stilo kun la sama nomo.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
eo: Enmetas numeritan apudskribon al elektita bildo, tabelo, diagramo, kadro, aŭ formo.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
eo: [Neniu]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
eo: Enigi datumbazajn kolumnojn

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
eo: Enigi datumojn kiel:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en: T_able
eo: Tabelo

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
eo: Enmetas datumojn elektitajn el la datumfonta foliumilo en la dokumenton kiel tabelo.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en: _Fields
eo: Kampoj

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
eo: Enmetas datumojn elektitajn el la datumfonta foliumilo en la dokumenton kiel kampoj.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en: _Text
eo: Teksto

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
eo: Enmetas datumojn elektitajn el la datumfonta foliumilo en la dokumenton kiel teksto.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en: Database _columns
eo: Datumbazaj kolumnoj

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en: Tab_le column(s)
eo: Tabela(j) kolumno(j)

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
eo: Movas ĉiujn listigitajn datumbazajn kampojn en la tabelajn kampojn de listujo.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
eo: Movas la elektitan datumbazan kampon en la tabelajn kampojn de listujo.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
eo: Movas la kampojn elektitajn de vi el la datumbazaj kolumnoj de listujo en la elektokampon.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
eo: Forigas la elektitan datumbazan kampon el la tabelaj kampoj de listujo.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
eo: Forigas ĉiujn datumbazajn kampojn el la tabelaj kampoj de listujo.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en: Lists all database columns to be inserted into the document.
eo: Listigas ĉiujn datumbazajn kolumnojn enmetotajn en la dokumenton.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
eo: Listigas la datumbazajn kolumnojn kiujn vi elektis por enmeti en la dokumenton. Vi ankaŭ povas enigi tekston ĉi tie. Ĉi tiu teksto ankaŭ enmetiĝos en la dokumenton.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
eo: Agordas la datumbazajn kolumnojn enmetotajn en la tekstan tabelon.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en: Select the database columns that you want to insert it in the document.
eo: Elektu la datumbazajn kolumnojn enmetotajn en la dokumenton.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
eo: Enmeti tabelan titolon

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
eo: Agordas ĉu enmeti titolan linion por la kolumnoj en la teksta tabelo.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en: Apply column _name
eo: Apliki kolumnonomon

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
eo: Uzas la kampajn nomojn de la datumbaza tabelo kiel titolojn por ĉiu teksta tabela kolumno.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
eo: Nur krei vicon

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en: Inserts an empty heading line into the text table.
eo: Enmetas vakan titolan linion en la tekstan tabelon.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en: Pr_operties...
eo: Atributoj...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
eo: Malfermas la dialogon Tabela formato, kiu ebligas al vi agordi la tabelajn atributojn, ekzemple borderojn, fonon, kja kolumnan larĝon.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en: Aut_oFormat...
eo: Aŭtomata formato...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
eo: Malfermas la dialogon Aŭtomata formato, en kiu vi povas elekti formatajn stilojn, kiuj tuj enmetiĝas kiam vi enmetas la tabelon.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en: Paragraph _style:
eo: Alinea stilo:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
eo: Ĉi tie vi povas elekti aliajn alineajn stilojn apliki al la alineo enmetota en la dokumenton.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en: From _database
eo: El datumbazo

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en: Accepts the database formats.
eo: Akceptas la datumbazajn formatojn.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en: _User-defined
eo: Propre agordita

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
eo: Agordas formaton el la listo, se la formata informo de certaj datumaj kampoj ne akceptiĝas.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
eo: Formato

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
eo: Enmeti piednoton/finnoton

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en: Previous footnote/endnote
eo: Antaŭa piednoto/finnoto

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
eo: Moviĝas al la antaŭa piednota aŭ finnota ankro en la dokumento.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en: Next footnote/endnote
eo: Sekva piednoto/finnoto

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
eo: Moviĝas al la sekva piednota aŭ finnota ankro en la dokumento.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
eo: Aŭtomate atribuas sinsekvajn numerojn al la piednotoj aŭ finnotoj kiujn vi enmetas.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en: Character:
eo: Signo:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
eo: Elektu tiun eblon por difini signon aŭ simbolon por la aktuala piednoto.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en: Character
eo: Signo

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
eo: Elektu tiun eblon por difini signon aŭ simbolon por la aktuala piednoto.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en: Choose…
eo: Elekti...

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
eo: Enmetas specialan signon  kiel piednotan aŭ finnotan ankron.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en: Numbering
eo: Numerado

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
eo: Piednoto

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
eo: Enmetas piednotan ankron ĉe la aktuala kursora pozicio, kaj aldonas piednoton ĉe la malsupro de la paĝo.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
eo: Finnoto

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
eo: Enmetas finnotan ankron ĉe la aktuala kursora pozicio, kaj aldonas finnoton ĉe la fino de la dokumento.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
eo: Tipo

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
eo: Enmetas piednoton aŭ finnoton en la dokumenton. La ankro por la noto enmetiĝos ĉe la aktuala kursora pozicio.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
eo: Enmeti skripton

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en: Jump to Previous Script.
eo: Salti al Antaŭa skripto.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en: Jump to Next Script.
eo: Salti al Sekva skripto.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en: Script type:
eo: Tipo de skripto:

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
eo: Ĝavaskripto

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en: Enter the type of script that you want to insert.
eo: Enmetu la tipon de skripto enmetotan.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
eo: Enmetas ligilon en skriptan dosieron. Alklaku la radiobutonon URL, kaj enmetu la ligilon en la kadron. Vi povas ankaŭ alklaki la butonon Foliumi, trovi la dosieron, kaj alklaki al Enmeti.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
eo: Enmetas ligilon en skriptan dosieron. Alklaku la radiobutonon URL, kaj enmetu la ligilon en la kadron. Vi povas ankaŭ alklaki la butonon Foliumi, trovi la dosieron, kaj alklaki al Enmeti.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en: Browse…
eo: Foliumi...

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
eo: Trovu la skriptan dosieron al kiu ligi, kaj alklaku jeEnmeti.

[ctx: insertscript|text]
note: pmdTa
en: Text:
eo: Teksto:

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en: Enter the script code that you want to insert.
eo: Enmetu la skriptan kodon enmetotan.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en: Enter the script code that you want to insert.
eo: Enmetu la skriptan kodon enmetotan.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
eo: Enmetas skripton ĉe la aktuala kursora pozicio en HTML-an aŭ tekstan dokumenton.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
eo: Enmeti sekcion

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
eo: Krommarĝenoj

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en: Background
eo: Fono

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
eo: Piednotoj/finnotoj

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
eo: Enmeti tabelon

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en: Closes dialog and discards all changes.
eo: Fermas la dialogon kaj forigas ĉiujn ŝanĝojn.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en: Enter a name for the table.
eo: Enigu nomon por la tabelo.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en: _Name:
eo: Nomo:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en: _Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en: Enter the number of columns that you want in the table.
eo: Enigu la nombron da kolumnoj bezonataj en la tabelo.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en: _Rows:
eo: Vicoj:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en: Enter the number of rows that you want in the table.
eo: Enigu la nombron da vicoj bezonataj en la tabelo.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
eo: Averto: grandaj tabeloj eble malfavore influos rendimenton kaj kongruon.

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en: Hea_ding
eo: Titolo

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en: Includes a heading row in the table.
eo: Inkluzivas titolan vicon en la tabelo.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en: Repeat heading rows on new _pages
eo: Ripeti titolajn vicojn en novaj paĝoj

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
eo: Ripetas la titolon de la tabelo ĉe la supro de sekva paĝo se la tabelo kovras pli ol unu paĝon.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en: Don’t _split table over pages
eo: Ne distranĉi tabelon preter paĝon

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en: Prevents the table from spanning more than one page.
eo: Preventas ke la tabelo kovru pli ol unu paĝon.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en: Select the number of rows that you want to use for the heading.
eo: Elektu la nombron da vicoj uzotaj por la titolo.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en: Heading ro_ws:
eo: Titolaj vicoj:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en: Displays a preview of the current selection.
eo: Vidigas antaŭvidon de la aktuala elektaĵo.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en: Select a predefined style for the new table.
eo: Elektu antaŭe agorditan stilon por la nova tabelo.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en: Styles
eo: Stiloj

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
eo: Enmetas tabelon en la dokumenton. Oni ankaŭ povas alklaki la sagon, ŝovi por elekti la nombron da vicoj kaj kolumnoj por enmeti en la tabelon, kaj alklaki en la lasta ĉelo.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en: _New Document
eo: Nova dokumento

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en: Creates a new document for editing.
eo: Kreas novan dokumenton redaktotan.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en: Medium
eo: Meza

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
eo: Etikedoj

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
eo: Privata

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
eo: Firmao

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
eo: Formato

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
eo: Ebligas al vi krei etikedojn. Etikedoj kreiĝas en teksta dokumento.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en: Hori_zontal pitch:
eo: Horizontala interpaŝo:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en: _Vertical pitch:
eo: Vertikala interpaŝo:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en: _Width:
eo: Larĝo:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en: _Height:
eo: Alto:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en: _Left margin:
eo: Maldekstra marĝeno:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en: _Top margin:
eo: Supra marĝeno:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en: _Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en: R_ows:
eo: Vicoj:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en: P_age width:
eo: Larĝo de paĝo:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en: Pa_ge height:
eo: Alto de paĝo:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en: _Save...
eo: Konservi...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en: Saves the current label or business card format.
eo: Registras la formaton de la aktuala etikedo aŭ vizitkarto.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
eo: Vidigas la distancon inter la maldekstraj eĝoj de apudaj etikedoj aŭ vizitkartoj. Se vi agordas propran formaton, enigu valoron ĉi tie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
eo: Vidigas la distancon inter la supra eĝo de etikedo aŭ vizitkarto kaj la supra eĝo de la etikedo aŭ vizitkarto rekte sube. Se vi agordas propran formaton, enigu valoron ĉi tie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eo: Vidigas la larĝon por la etikedo aŭ vizitkarto. Se vi agordas propran formaton, enigu valoron ĉi tie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eo: Vidigas la altonpor la etikedo aŭ vizitkarto. Se vi agordas propran formaton, enigu valoron ĉi tie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eo: Vidigas la distancon inter la maldekstra eĝo de la paĝo kaj la maldekstra eĝo de la unua etikedo aŭ vizitkarto. Se vi agordas propran formaton, enigu valoron ĉi tie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
eo: Vidigas la distancon inter la supra eĝo de la paĝo kaj la supro de la unua etikedo aŭ vizitkarto. Se vi agordas propran formaton, enigu valoron ĉi tie.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
eo: Enigu la nombron da etikedoj aŭ vizitkartoj kiuj etendos trans la larĝon de la paĝo.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
eo: Enigu la nombron da etikedoj aŭ vizitkartoj kiuj etendos trans la alton de la paĝo.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en: Enter or select a label type.
eo: Enigu aŭ elektu etikedan tipon.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en: Set paper formatting options.
eo: Agordi paperan formaton.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en: _Entire page
eo: Tuta paĝo

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en: Creates a full page of labels or business cards.
eo: Kreas tutan paĝon da etikedoj aŭ vizitkartoj.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en: _Single label
eo: Unuopa etikedo

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en: Prints a single label or business card on a page.
eo: Presas unuopan etikedon aŭ vizitkarton en unu paĝo.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en: Colu_mn
eo: Kolumno

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
eo: Enigu la nombron da etikedoj aŭ vizitkartoj kiuj aperu en unu vico en via paĝo.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en: Ro_w
eo: Vico

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
eo: Enigu la nombron da vicoj de etikedoj aŭ vizitkartoj kiuj aperu en via paĝo.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en: Synchroni_ze contents
eo: Sinkronigi enhavon

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
eo: Ebligas al vi redakti unu etikedon aŭ vizitkarton kaj ĝisdatigas la enhavon de la restantaj etikedoj aŭ vizitkartoj en la paĝo kiam vi alklakas la butonon Sinkronigi etikedojn.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
eo: Distribui

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
eo: Agordi...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en: Opens the Printer Setup dialog.
eo: Malfermas la dialogon Agordi presilon.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
eo: Nomo de presilo

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
eo: Presilo

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
eo: Agordas pluajn eblojn por viaj etikedoj aŭ vizitkartoj, inkluzive de teksta sinkronigo kaj presilaj agordoj.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
eo: Linia numerado

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en: Show numbering
eo: Vidigi numeradon

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en: Adds line numbers to the current document.
eo: Aldonas lininumerojn al la aktuala dokumento.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en: Character style:
eo: Signostilo:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en: Format:
eo: Formato:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en: Position:
eo: Pozicio:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en: Spacing:
eo: Interspaco:

[ctx: linenumbering|interval]
note: NZABV
en: Interval:
eo: Intervalo:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
eo: Elektu la formatan stilon uzotan por la lininumeroj.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en: Select the numbering style that you want to use.
eo: Elektu la numeran stilon uzotan.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
eo: Desktre

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
eo: Ena

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
eo: Ekstera

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en: Select where you want the line numbers to appear.
eo: Elektu kie aperu la lininumeroj.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
eo: Enigu la larĝon lasotan inter la lininumeroj kaj la teksto.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en: Enter the counting interval for the line numbers.
eo: Enigu la nombran intervalon por la lininumeroj.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
eo: linioj

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en: View
eo: Vido

[ctx: linenumbering|text]
note: D8TER
en: Text:
eo: Teksto:

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en: Every:
eo: Ĉiuj:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en: Enter the text that you want to use as a separator.
eo: Enigu la tekston uzotan kiel apartigilon.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en: Enter the number of lines to leave between the separators.
eo: Enigu la nombron da linioj lasotaj inter la apartigiloj.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
eo: linioj

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
eo: Apartigilo

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
eo: Malplenaj linioj

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en: Includes empty paragraphs in the line count.
eo: Inkluzivas malplenajn alineojn en la nombro da linioj.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
eo: Linioj en tekstaj kadroj

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
eo: Aldonas lininumerojn al teksto en kadroj. La numerado rekomencas en ĉiu kadro, kaj ellasiĝas el la nombro da linioj en la ĉefa teksta areo de la domumento.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en: Include header and footer
eo: Inkluzivi paĝokapon kaj paĝopiedon

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en: Restart every new page
eo: Rekomenci ĉe ĉiu nova paĝo

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
eo: Rekomencas la lininombradon ĉe la supro de ĉiu paĝo en la dokumento.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
eo: Nombri

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en: Enter your name.
eo: Enigu vian nomon.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en: Enter your email address for replies.
eo: Enigu vian retadreson por respondoj.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en: Enter the address to use for email replies.
eo: Enigu la adreson uzotan por retpoŝtaj respondoj.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en: _Your name:
eo: Via nomo:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en: _Email address:
eo: Retpoŝta adreso:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en: Send replies to _different email address
eo: Sendi respondojn al alia retpoŝta adreso

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
eo: Uzas la retadreson, kiun vi enigas en la tekstan kampon Responda adreso, kiel la retadreson al kiu respondi.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en: _Reply address:
eo: Responda adreso:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en: User Information
eo: Informo pri uzanto

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en: Enter the SMTP server name.
eo: Enigu la nomon de la SMTP-servilo.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en: Ser_ver Authentication…
eo: Aŭtentigo de servilo...

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
eo: Malfermas la dialogon Aŭtentokontroli servilon, kie vi povas agordi la servilan aŭtentokontrolon por sekura retpoŝtado.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en: Enter the SMTP port.
eo: Enigu la SMTP-pordon.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en: _Server name:
eo: Nomo de servilo:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en: _Port:
eo: Pordo:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en: _Use secure connection (SSL)
eo: Uzi sekuran konekton (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en: When available, uses a secure connection to send emails.
eo: Kiam disponeble, uzas sekuran konekton por sendi retpoŝtojn.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en: _Test Settings
eo: Testa agordaro

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
eo: Malfermas la dialogon Testi konton, por testi la aktualajn agordojn.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en: Outgoing Server (SMTP) Settings
eo: Agordaro de eliranta servilo (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
eo: Agordas la informon pri la uzanto kaj servilo, por kiam vi sendas formularajn leterojn kiel retpoŝtojn.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
eo: Porpoŝta kunfandado

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en: _All
eo: Ĉiuj

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en: Processes all the records from the database.
eo: Procezas ĉiujn rikordojn el la datumbazo.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en: _Selected records
eo: Elektitaj rikordoj

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
eo: Procezas nur la markitajn rikordojn el la datumbazo. Ĉi tiu ebleco nur estas havebla kiam vi antaŭe markis la necesajn rikordojn en la datumbazo.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en: _From:
eo: El:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en: Specify the number of the first record to be printed.
eo: Agordu la nombron de la unua rikordo presota.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en: Specify the number of the first record to be printed.
eo: Agordu la nombron de la unua rikordo presota.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en: _To:
eo: Al:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en: Specify the number of the last record to be printed.
eo: Agordu la numeron de la lasta presota rikordo.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en: Records
eo: Rikordoj

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en: _Printer
eo: Presilo

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en: Prints the form letters.
eo: Presas la formularleterojn.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en: _Electronic
eo: Elektronika

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
eo: Dosiero

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en: Saves the form letters in files.
eo: Konservas la formularleterojn en dosieroj.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en: _Single print jobs
eo: Unuopaj presaj taskoj

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en: Generate file name from _database
eo: Generi dosiernomon de datumbazo

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en: Generate each file name from data contained in a database.
eo: Generu ĉiun dosiernomon el datumoj enhavataj en datumbazo.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en: Field:
eo: Kampoj:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en: _Path:
eo: Vojprefikso:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en: F_ile format:
eo: Dosiera formato:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
eo: Uzas la enhavon de la elektita datumkampo kiel la dosiernomon por la formulara letero.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en: Select the file format to store the resulting document.
eo: Elektu la dosierformaton por konservi la rezultan dokumenton.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en: Opens the Select Path dialog.
eo: Malfermas la dialogon Elekti vojprefikson .

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en: Specifies the path to store the form letters.
eo: Specifas la vojprefikson por konservi la formularleterojn.

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en: _Subject:
eo: Temo:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en: Attachments:
eo: Kunsendaĵoj:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en: Mail format:
eo: Retpoŝta formato:

[ctx: mailmerge|html]
note: f5arv
en: HTM_L
eo: HTML

[ctx: mailmerge|rtf]
note: aqcBi
en: RT_F
eo: RTF

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
eo: %PRODUCTNAME-Verkilo

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en: Save with password
eo: Konservi kun pasvorto

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en: Password field:
eo: Kampo por pasvorto:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en: S_ave as single document
eo: Konservi kiel unuopan dokumenton

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en: Create one big document containing all data records.
eo: Kreu unu grandan dokumenton kiu enhavu ĉiujn datumrikordojn.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en: Sa_ve as individual documents
eo: Konservi kiel unuopajn dokumentojn

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en: Create one document for every one data record.
eo: Krei unu dokumenton por ĉiu unuopa datumrikordo.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en: Save Merged Document
eo: Konservi kunfanditan dokumenton

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
eo: Eligo

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
eo: La dialogo Porpoŝta kunfandado helpas vin por presi kaj konservi formularajn leterojn.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
eo: Porpoŝta kunfandado

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en: From this _document
eo: De ĉi tiu dokumento

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en: From a _template
eo: El ŝablono

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
eo: Krei

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en: _Accept
eo: Akcepti

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en: _Reject
eo: Malakcepti

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en: A_ccept All
eo: Akcepti ĉion

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en: R_eject All
eo: Malakcepti ĉion

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en: Edit Comment...
eo: Redakti komenton...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en: Sort By
eo: Ordigi laŭ

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
eo: Ago

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
eo: Dato

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
eo: Komento

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en: Document Position
eo: Dokumenta pozicio

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en: _Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en: Edit link
eo: Redakti ligilon

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en: _Index
eo: Indekso

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en: File
eo: Dosiero

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en: New Document
eo: Nova dokumento

[ctx: mastercontextmenu|STR_INSERT_TEXT]
note: WCRAT
en: Text
eo: Teksto

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
eo: Datumfonta konekto

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en: _Use existing
eo: Uzi ekzistantan

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en: _Create new connection
eo: Krei novan konekton

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
eo: Kampoj uziĝas por personigi modelajn leterojn. La kampoj estas lokokupiloj por datumoj el datumfonto, ekzemple datumbazo. La kampoj en la modela letero devas esti konektitaj al la datumfonto.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
eo: Konekti

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
eo: Kunfandi tabelojn

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en: Join with _previous table
eo: Aligi al antaŭa tabelo

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en: Join with _next table
eo: Aligi al sekva tabelo

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
eo: Kombinas du sinsekvajn tabelojn en unuopan tabelon. La tabeloj devas esti tuj apude sen ajna malplena alineo.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en: Select A_ddress List...
eo: Elekti adresliston

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
eo: Malfermas la dialogon Elekti adresan liston, kie oni povas elekti datuman fonton por la adresoj, enmeti novajn adresojn, aŭ tajpi novan adresliston.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en: Select Different A_ddress List...
eo: Elekti alian adresliston

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
eo: Aktuala adreslisto: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
eo: Elektu la adresliston kiu enhavas la adresajn datumojn uzotajn. Tiuj datumoj estas bezonataj por krei la adresblokon.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en: Match _Fields...
eo: Kongrui kampojn...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en: Opens the Match Fields dialog.
eo: Malfermas la dialogon Kongrui kampojn.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
eo: Kongrui la uzatan nomon de la kampo en la retpoŝta kunfando al la kolumnaj titoloj en via datumfonto.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en: _This document shall contain an address block
eo: Ĉi tiu dokumento enhavu adresan blokon

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en: Adds an address block to the mail merge document.
eo: Enmetas adresan blokon en la porpoŝtan kunfandan dokumenton.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en: _More...
eo: Pli...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en: Opens the Select Address Block dialog.
eo: Malfermas la dialogon Elekti adresblokon.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en: Select the address block layout that you want to use.
eo: Elektu la adresblokan aranĝon uzotan.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en: _Suppress lines with just empty fields
eo: Kaŝu liniojn kun nur malplenaj kampoj

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en: Enable to leave empty lines out of the address.
eo: Ŝalti por ellasi malplenajn liniojn el la adreso.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en: Shows a preview of the address block template filled with data.
eo: Vidigas antaŭvidon de la adresbloka ŝablono plenigita per datumoj.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
eo: Antaŭvidi antaŭan adresblokon

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eo: Uzu la foliumajn butonojn por vidigi la informon de la antaŭa aŭ sekva rikordo.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
eo: Antaŭvidi sekvan adresblokon

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eo: Uzu la foliumajn butonojn por vidigi la informon de la antaŭa aŭ sekva rikordo.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
eo: Dokumento: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
eo: Kontrolu ĉu kongruas la adresaj datumoj.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en: Insert Address Block
eo: Enmeti adresblokon

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
eo: Agordu la ricevontojn por la porpoŝta kunfanda dokumento kaj la aranĝon de la adresa bloko.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
eo: Porpoŝta kunfandado

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
eo: Stato:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
eo: Progreso:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
eo: Kreado de dokumentoj...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
eo: %X el %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en: _From top
eo: De la supro

[ctx: mmlayoutpage|top]
note: cgzFG
en: 2.00
eo: 2,00

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
eo: Enigu la kvanton de spaco lasota inter la supra eĝo de la paĝo kaj la supra eĝo de la adresa bloko.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
eo: Ĝisrandigi al la teksta korpo

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
eo: Ĝisrandigas la kadron, kiu enhavas la adresan blokon, al la maldekstra paĝa marĝeno.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
eo: Enigu la kvanton de spaco lasota inter la maldekstra eĝo de la paĝo kaj la maldekstra eĝo de la adresa bloko.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en: From _left
eo: De la maldekstro

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en: Address Block Position
eo: Pozicio de la adresbloko

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
eo: Movi

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
eo: Movi

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en: _Up
eo: Supren

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en: Moves the salutation up.
eo: Movas supren la saluton.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en: _Down
eo: Malsupren

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en: Moves the salutation down.
eo: Movas malsupren la saluton.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en: Salutation Position
eo: Pozicio de saluto

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en: _Zoom
eo: Zomi

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
eo: Tuta paĝo

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en: Select a magnification for the print preview.
eo: Elektu pligrandon por la paĝa aspekto.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en: Preview
eo: Antaŭmontro

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
eo: Donas antaŭvidon de la pozicio de la saluto en la paĝo.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
eo: Adapti la aranĝon de la adresbloko kaj saluto

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
eo: Agordi la pozicion de la adresaj blokoj kaj salutoj en la dokumentoj.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en: Email Message
eo: Retpoŝta mesaĝo

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en: Write your message here
eo: Skribu vian mesaĝon ĉi tie

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en: Enter the main text of the email.
eo: Enigu la ĉefan tekston de la retmesaĝo.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en: This email should contain a salutation
eo: Tiu ĉi retmesaĝo devus enhavi saluton

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en: Adds a salutation to the email.
eo: Enmetas saluton en la retmesaĝon.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
eo: Ĝenerala saluto

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
eo: Elektu la aprioran saluton uzotan se ne eblas krei personecigitan saluton.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
eo: Adreslista kampo montranta ricevontinon

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en: _Female
eo: Virino

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en: _Male
eo: Viro

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
eo: Valoro de kampo

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
eo: Malfermas la dalogon Propra saluto por ricevontino.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en: N_ew...
eo: Nova...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
eo: Malfermas la dialogon Propra saluto por vira ricevonto.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
eo: Elektu la specialan saluton por ricevontino.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
eo: Elektu la personecigitan saluton por vira ricevonto.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
eo: Elektu la kamponomon de la adresa datumbaza kampo kiu enhavas la informon pri sekso.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
eo: Elektu la kampan valoron kiu montras la sekson de la ricevonto.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
eo: Enmeti personan saluton

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
eo: Enmetas personecigitan saluton. Por uzi la aprioran saluton, malmarku ĉi tiun markobutonon.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
eo: Tajpu la mesaĝon kaj la saluton por dosieroj, kiujn vi sendos kiel retpoŝtajn kunsendaĵojn.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
eo: Sendu leterojn al grupo de ricevontoj. La leteroj povas enhavi adresblokon kaj saluton. La leteroj povas esti personigitaj por ĉiu ricevanto.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
eo: Sendi retpoŝtajn mesaĝojn al grupo de ricevantoj. La retpoŝtaj mesaĝoj povas enhavi saluton. La retpoŝtaj mesaĝoj povas esti personigitaj por ĉiu ricevanto.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en: _Letter
eo: Letero

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en: Creates a printable mail merge document.
eo: Kreas preseblan porpoŝtan kunfandan dokumenton.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en: _Email message
eo: Retpoŝta mesaĝo

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
eo: Kreas retpoŝtajn kunfandajn dokumentojn kiujn vi povos sendi kiel retmesaĝon aŭ retpoŝtan kunsendaĵon.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en: What Type of Document Do You Want to Create?
eo: Kian tipon de dokumento vi volas krei?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en: Specify the type of mail merge document to create.
eo: Agordi la tipon de kunfanda dokumento kreota.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en: Email merged document
eo: Retpoŝta kunfandita dokumento

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en: Send Documents
eo: Sendi dokumentojn

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en: Click to start sending emails.
eo: Alklaku por eksendi retmesaĝojn.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en: T_o
eo: Al

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en: Select the database field that contains the email address of the recipient.
eo: Elektu la datumbazan kampon kiu entenas la retpoŝtan adreson de la ricevonto.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en: _Copy to...
eo: Kopii al...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
eo: Malfermas la dialogon Kopii al kie vi povas agordi unu aŭ pliajn adresojn por Kopio aŭ Kaŝita kopio.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en: S_ubject
eo: Temo

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en: Enter the subject line for the email messages.
eo: Enmetu la temlinion por la retmesaĝoj.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en: Sen_d as
eo: Sendi kiel

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
eo: Teksto de OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en: Adobe PDF-Document
eo: PDF-dokumento de Adobe

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
eo: Dokumento de Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en: HTML Message
eo: HTML-mesaĝo

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
eo: Simpla teksto

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en: Select the mail format for the email messages.
eo: Elektu la retpoŝtan formaton por la retmesaĝoj.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en: Pr_operties...
eo: Atributoj...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
eo: Malfermas la dialogon Retmesaĝo kie vi povas enigi la retmesaĝon por la porpoŝtaj kunfandaj dosieroj sendotaj kiel kunsendaĵoj.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en: Password
eo: Pasvorto

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en: Save with password
eo: Konservi kun pasvorto

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en: Shows the name of the attachment.
eo: Vidigas la nomon de la kunsendaĵo.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en: Name of the a_ttachment
eo: Nomo de la kunsendaĵo

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en: Email Options
eo: Retpoŝtaj agordoj

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en: S_end all documents
eo: Sendi ĉiujn dokumentojn

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en: Select to send emails to all recipients.
eo: Elektu por sendi retmesaĝojn al ĉiuj ricevontoj.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en: _From
eo: El

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
eo: Elektas aron de rikordoj komencante ĉe la rikorda numero en la kampo De kaj finante ĉe la rikorda numero en la kampo Al.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en: _To
eo: Al

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
eo: Enigu la numeron de la unua rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
eo: Enigu la numeron de la lasta rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en: Send Records
eo: Sendi rikordojn

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
eo: Sendas la eligaĵon kiel retmesaĝojn al ĉiuj aŭ iuj ricevontoj.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en: Print merged document
eo: Presi kunfanditan dokumenton

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en: Print Documents
eo: Presi dokumentojn

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en: Prints the mail merge documents.
eo: Presas la dokumenton de retpoŝta kunfando.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en: _Printer
eo: Presilo

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en: Select the printer.
eo: Elektu la presilon.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en: P_roperties...
eo: Atributoj...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en: Changes the printer properties.
eo: Ŝanĝas la agordojn de la presilo.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en: Printer Options
eo: Presilaj agordoj

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en: Print _all documents
eo: Presi ĉiujn dokumentojn

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en: Prints documents for all recipients.
eo: Presas dokumentojn por ĉiuj ricevontoj.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en: _From
eo: El

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
eo: Elektas aron de rikordoj komencante ĉe la rikorda numero en la kampo De kaj finante ĉe la rikorda numero en la kampo Al.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en: _To
eo: Al

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
eo: Enigu la numeron de la unua rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
eo: Enigu la numeron de la lasta rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en: Print Records
eo: Presi rikordojn

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en: Prints the mail merge output for all or some recipients.
eo: Presas la eligaĵon por ĉiuj aŭ iuj ricevontoj.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en: Save merged document
eo: Konservi kunfanditan dokumenton

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en: Save Documents
eo: Konservi dokumentojn

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en: Saves the documents.
eo: Konservas la dokumentojn.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en: S_ave as a single large document
eo: Konservi kiel unuopan grandan dokumenton

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en: Saves the merged document as a single file.
eo: Konservas la kunfanditan dokumenton kiel unuopan dosieron.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en: Sa_ve as individual documents
eo: Konservi kiel unuopajn dokumentojn

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
eo: Konservas la kunfanditan dokumenton kiel apartan dosieron por ĉiu ricevonto. La dosiernomoj de la dokumentoj estas konstruotaj el la nomo kiun vi enmetas, sekvata de substreko, kaj la numero de la aktuala rikordo.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en: _From
eo: El

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
eo: Elektas aron de rikordoj komencante ĉe la rikorda numero en la kampo De kaj finante ĉe la rikorda numero en la kampo Al.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en: _To
eo: Al

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
eo: Enigu la numeron de la unua rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
eo: Enigu la numeron de la lasta rikordo enmetotan en la kunfandaĵon.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en: Save As Options
eo: Konservi kiel agordojn

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en: Save the mail merge output to file.
eo: Konservi la kunfanditan eligaĵon al dosiero.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en: _Match fields...
eo: Kongruigi kampojn...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en: Opens the Match Fields dialog.
eo: Malfermas la dialogon Kongrui kampojn.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en: Displays a preview of the salutation.
eo: Vidigas la aspekton de la saluto.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
eo: Antaŭvidi antaŭan adresblokon

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eo: Uzu la foliumajn butonojn por vidigi la informon de la antaŭa aŭ sekva rikordo.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
eo: Antaŭvidi sekvan adresblokon

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
eo: Uzu la foliumajn butonojn por vidigi la informon de la antaŭa aŭ sekva rikordo.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
eo: Dokumento: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
eo: Ĉi tiu dokumento devus enhavi saluton

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en: Adds a salutation.
eo: Enmetas saluton.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
eo: Ĝenerala saluto

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
eo: Elektu la aprioran saluton uzotan kiam vi ne agordis specialan saluton.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
eo: Adreslista kampo montranta ricevontinon

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en: _Female
eo: Virino

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en: _Male
eo: Viro

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
eo: Valoro de kampo

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en: _New...
eo: Nova...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
eo: Malfermas la dialogon Propra saluto (Ricevontino).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en: N_ew...
eo: Nova...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
eo: Malfermas la dialogon Propra saluto (Vira ricevonto).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en: Select the personalized greeting for a female recipient.
eo: Elektu la specialan saluton por ricevontino.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en: Select the personalized greeting for a male recipient.
eo: Elektu la personecigitan saluton por vira ricevonto.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
eo: Elektu la kamponomon de la adresa datumbaza kampo kiu enhavas la informon pri sekso.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
eo: Elektu la kampan valoron kiu montras la sekson de la ricevonto.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
eo: Enmeti personan saluton

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
eo: Enmetas personan saluton en la porpoŝtan kunfandan dokumenton. Por uzi la aprioran saluton, malmarku ĉi tiun markobutonon.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en: Create a Salutation
eo: Krei saluton

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en: Specify the properties for the salutation.
eo: Agordi la saluton.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en: Use the current _document
eo: Uzi la aktualan dokumenton

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
eo: Uzas la aktualan Verkilo-dokumenton kiel bazon por la porpoŝta kunfanda dokumento.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en: Create a ne_w document
eo: Krei novan dokumenton

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
eo: Kreas novan Verkilo-dokumenton uzotan por la porpoŝta kunfandado.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en: Start from _existing document
eo: Komenci per ekzistanta dokumento

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
eo: Elektu ekzistantan Verkilo-dokumenton uzotan kiel la bazon por la porpoŝta kunfanda dokumento.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en: Start from a t_emplate
eo: Komenci per ŝablono

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en: Select the template that you want to create your mail merge document with.
eo: Elektu la ŝablonon per kiu krei la porpoŝtan kunfandan dokumenton.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en: Start fro_m a recently saved starting document
eo: Komenci per lastatempe konservita startodokumento

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
eo: Uzi ekzistantan porpoŝtan kunfandan dokumenton kiel la bazon por nova porpoŝta kunfanda dokumento.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en: Select the document.
eo: Elektu la dokumenton.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en: B_rowse...
eo: Foliumi...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
eo: Trovu la Verkilo-dokumenton uzotan, kaj tiam klaku al Malfermi.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en: B_rowse...
eo: Foliumi...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en: Opens a template selector dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti ŝablonon.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en: Select Starting Document for the Mail Merge
eo: Elektu startodokumenton por la retpoŝta kunfandado

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
eo: Agordu la dokumenton uzotan kiel la bazon por la porpoŝta kunfanda dokumento.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en: Sending Email messages
eo: Sendas retpoŝtajn mesaĝojn

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en: _Pause
eo: Paŭzi

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en: The connection to the outgoing mail server has been established
eo: Establis konekton al la elira retpoŝta servilo

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en: Connection Status
eo: Stato de la konekto

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en: %1 of %2 emails sent
eo: %1 el %2 retpoŝtoj sendiĝis

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en: Sending paused
eo: Sendado paŭzis

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en: Emails not sent: %1
eo: Retpoŝtoj nesenditaj: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en: Task
eo: Tasko

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en: Status
eo: Stato

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en: Transfer Status
eo: Transporta statuso

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en: Send Outline to Clipboard
eo: Sendi skemon al tondejo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en: Go to
eo: Iru al

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en: Select
eo: Elekti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en: Promote Chapter
eo: Movi ĉapitron supren

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en: Demote Chapter
eo: Movi ĉapitron malsupren

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en: Promote Level
eo: Unu nivelon supren

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en: Demote Level
eo: Unu nivelon malsupren

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en: _Remove Index
eo: Forigi indekson

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en: _Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en: _Unprotect
eo: Malprotekti

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en: Read-_only
eo: Nurlega

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en: _Rename...
eo: Renomi...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en: Show All
eo: Vidigi ĉiujn

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en: Hide All
eo: Kaŝi ĉion

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en: Delete All
eo: Forigi ĉion

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en: Outline Content Visibility
eo: Skema enhavo videbla

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en: Outline Tracking
eo: Spuri konturon

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en: Outline Level
eo: Skema nivelo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en: Drag Mode
eo: Ŝovreĝimo

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en: Display
eo: Vidigi

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en: _Index
eo: Indekso

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en: File
eo: Dosiero

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en: New Document
eo: Nova dokumento

[ctx: navigatorpanel|STR_INSERT_TEXT]
note: FMVmv
en: Text
eo: Teksto

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en: Toggle Master View
eo: Baskuligi ĉefan vidon

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
eo: Ŝaltas inter modela vido kaj ordinara vido, se modela dokumento estas malfermita.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en: Go to Page
eo: Iri al paĝo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
eo: Enigu paĝnumeron kaj premu je Enigi. Uzu sagojn por movi al sekva paĝo antaŭe aŭ retro.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en: Content Navigation View
eo: Enhava naviga vido

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
eo: Baskulas inter la vidigo de ĉiuj kategorioj en la Navilgilo kaj la elektita kategorio.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
eo: Paĝokapo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
eo: Movas la kursoron al la titolo, aŭ de la titolo al la dokumenta teksta areo.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
eo: Movas la kursoron al la piednoto, aŭ de la piednoto al la tekstareo de la dokumento.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en: Anchor<->Text
eo: Ankro<->teksto

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
eo: Saltas inter la piednota teksto kaj la piednota ankro.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en: Set Reminder
eo: Agordi memorigon

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
eo: Alklaku ĉi tie por agordi memorigon ĉe la aktuala kursora loko. Oni povas difini ĝis kvin memorigojn. Por salti al memorigo, alklaku la bildsimbolon Navigado, en la fenestro Navigado alklaku la bildsimbolon Memorigo, kaj alklaku la butonon Antaŭa aŭ Sekva.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en: Heading Levels Shown
eo: Titolaj niveloj vidigataj

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
eo: Alklaku ĉi tiun bildsimbolon, kaj elektu la nombron da titolaj skizaj niveloj vidigotaj per la fenestro Navigilo.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en: List Box On/Off
eo: Listujo ek/for

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en: Shows or hides the Navigator list.
eo: Vidigas aŭ kaŝas la listonNavigilo.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en: Promote Level
eo: Unu nivelon supren

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eo: Pliigas je unu la skizan nivelon de la elektita titolo, kaj la titoloj kiuj troviĝas sub tiu titolo. Por pliigi nur la skizan nivelon de la elektita titolo, tenu Stir, kaj alklaku ĉi tiun bildsimbolon.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en: Demote Level
eo: Unu nivelon malsupren

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eo: Malpliigas je unu la skizan nivelon de la elektita titolo, kaj la titoloj kiuj troviĝas sub tiu titolo. Por malpliigi nur la skizan nivelon de la elektita titolo, tenu Stir, kaj alklaku ĉi tiun bildsimbolon.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en: Promote Chapter
eo: Movi ĉapitron supren

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eo: Movas la elektitan titolon, kaj la tekston sub la titolo, supren je unu titola pozicio en la Navigilo kaj en la dokumento. Por movi nur la elektitan titolon, kaj ne la tekston kun la titolo, tenu je Stir, kaj alklaku ĉi tiun bildsimbolon.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en: Demote Chapter
eo: Movi ĉapitron malsupren

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
eo: Movas la elektitan titolon, kaj la tekston sub la titolo, supren je unu titola pozicio en la Navigilo kaj en la dokumento. Por movi nur la elektitan titolon, kaj ne la tekston kun la titolo, tenu je Stir, kaj alklaku ĉi tiun bildsimbolon.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
eo: Agordas la ŝovajn kaj demetajn eblojn por enmeti erojn el la Navigilo en dokumenton, ekzemple, hiperligilon. Alklaku ĉi tiun bildsimbolon, kaj elektu la funkcion uzotan.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en: Toggle Master View
eo: Baskuligi ĉefan vidon

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en: Switches between master view and normal view if a master document is open.
eo: Ŝaltas inter modela vido kaj ordinara vido, se modela dokumento estas malfermita.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
eo: Redaktu la enhavon de la komponanto elektita en la Navigilo-listo. Se la elektaĵo estas dosiero, tiu malfermiĝos por redaktado. Se la elektaĵo estas indekso, malferiĝos la dialogo Indekso.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
eo: Ĝisdatigi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en: Click and choose the contents that you want to update.
eo: Alklaku kaj elektu la enhavon ĝisdatigotan.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
eo: Enmetas dosieron, indekson, aŭ novan dokumenton en la ĉefan dokumenton.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en: Save Contents as well
eo: Ankaŭ konservi enhavon

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
eo: Konservas kopion de la enhavo de la ligitaj dosieroj en la ĉefa dokumento. Tio certigas, ke la aktuala enhavo estas alirebla kiam la ligitaj dosieroj ne estas alireblaj.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en: Move Up
eo: Movi supren

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en: Moves the selection up one position in the Navigator list.
eo: Movas la elektaĵon supre unu pozicion en la listo de Navigilo.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en: Move Down
eo: Movi malsupren

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en: Moves the selection down one position in the Navigator list.
eo: Movas la elektaĵon malsupre unu pozicion en la listo de Navigilo.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en: Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en: Create New User-defined Index
eo: Krei novan indekson agorditan de la uzanto

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en: _Name
eo: Nomo

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en: New User Index
eo: Nova indekso de uzanto

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en: _File
eo: Dosiero

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en: ~File
eo: ~Dosiero

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en: _Home
eo: Hejmo
