en to eo translation catalogue (8256 entries)

note: LyT6c KF4D5 GJzcS jWzEv juf8K CfBRk 3Huae MT7Gu eokBK #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: hQgNU sCCbq 9kx8m oJDy4 2esH2 e5sY6 KSF9r qKXLW FMVmv otYwD Translators: Orca has a command that presents a list of struct
en: text
eo: teksto

note: drDMK kAGSe FowuD M8obt yjp5K GmDaJ VzQoq 99BgJ QEuyS rHqpo jE3Hw buqyG GCRmy itnjJ #-#-#-#-#  371 (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the following bug gets fixed: * http://bugzilla.gno
en: error
eo: eraro

note: j9siN XbAhB 9WDi7 wUCX4 TTD8A 2Zwau LRhsJ 95fCg 493NN #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">" CbW7A Py4db nCBGD aLFTB UE6DM gQgsY UbZRu 3vhCE 📄 (U+1F4C4), see http://wi
en: page
eo: paĝo

note: acBGp 2uQkB ehBwb Um3uD ZZCxd xDo9J uwByw Q7zYK 5d7Zo AeDYh TcANi uruYG J8mWo sDxQz yVmQp To translators: this is an arrow head style CK6Fu 7HjEG NVHmC hZjxh TSJTi 9jDFZ a3Zmw qhGQW EETA7 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget) 4FPRn #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# T
en: line
eo: linio

note: ES4Pj e3mpj s9tA6 zaduD YGBc4 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ iaD89 #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value za26A Translators: Orca ha
en: button
eo: butono

note: AvCY8 as89H BFKKA uajQ9 cd79Y dDAjG XUhuM EKDPA
en: cell
eo: ĉelo

en: tool
eo: ilo

en: support
eo: subteno

en: argument
eo: argumento

note: mzY5g jyQYd mzoDh FwAo6 yhVwQ Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. DnoDH F5LMe mpdxX EJE6S 7DaPr PzEVD JCkjX
en: form
eo: formularo

en: exist
eo: ekzistas

note: C6KwW BgFFN zBhWV LUeWk Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# 0 this order range above eaeQQ VKEhF NGu7X DG8sY
en: event
eo: evento

note: 9CRKd Kt5Hn wBgvj uj4LG 4jGH3 wbBgs bHG3P VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references MA8Wr PnGFr nDxGb #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference XJ2BZ 88TLK pfFdg o5
en: reference
eo: referenco

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
eo: panelo

en: session
eo: seanco

en: saved
eo: konservite

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# For RootsMagic etc. Place Details e.g. address, hospital, ... 83WqS XiaVi
en: detail
eo: detalo

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user name on server #-#-#-#-#  478 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all pla
en: player
eo: ludanto

en: feature
eo: eblo

note: AWHmD To translators: this is an arrow head style #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value snuCi
en: arrow
eo: sago

note: #-#-#-#-#  390 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  337 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# XXX: This belongs in terminal addin #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given. #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master
en: terminal
eo: terminalo

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
eo: disko

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
eo: servo

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning. #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Add column with the warning text #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for wa
en: warning
eo: averto

note: M6fPe GLDZA BmFM3 #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged TRANSLATORS: this is when the daemon state changes #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: changed
eo: ŝanĝita

note: AkCNf v9hEB vDibq Qw69D GxEC7 RySqB LEWCs 4mnUW 8SwUG g8gXs
en: query
eo: informpeto

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value 🌳 (U+1F333), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vgFCL
en: tree
eo: arbo

en: permission
eo: permeso

note: 📋 (U+1F4CB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rd9qJ FHC5q
en: clipboard
eo: tondujo

note: KegFE
en: root
eo: radiko

en: returned
eo: liveris

en: leave
eo: foriri

en: site
eo: retejo

en: individual
eo: individue

en: selecting
eo: elekto

en: buffer
eo: bufro

en: cache
eo: kaŝmemoro

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
eo: eldono

en: widget
eo: fenestraĵo

en: coordinate
eo: koordinato

en: initial
eo: origina

en: cities
eo: urboj

en: fit
eo: adapti

note: CjvLY
en: sample
eo: specimeno

note: #-#-#-#-#  265 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1 #-#-#-#-#  264 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: protocol
eo: protokolo

note: n7BmE AfH6t JoRmy uazAW bgWfD mfi7o 6GhtE
en: animation
eo: animacio

en: information about
eo: Informoj pri

note: #-#-#-#-#  1014 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
eo: pelilo

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eo: disko

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
eo: insulo

note: R27uW rVa8A rTzQj hezaD oGbBz VABL5 uNtKZ #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# At
en: definition
eo: difino

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
eo: generita

en: separated
eo: disigita

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: license
eo: permesilo

note: GVmgE grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title AP8vJ Ja23j
en: context menu
eo: Kunteksta menuo

en: corner
eo: angulo

en: directories
eo: dosierujoj

note: HrUPv vQtAK QVQhe
en: calculation
eo: kalkulado

note: #-#-#-#-#  405 (nova)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: related
eo: rilata

note: #-#-#-#-#  261 (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base qTgAw ERVJA yELpi FAc8M
en: identifier
eo: identigilo

en: torrent
eo: torento

en: signal
eo: signalo

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
eo: ĉifrado

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
eo: faktoro

en: calculated
eo: kalkulita

en: song
eo: kanto

en: catalog
eo: katalogo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
eo: produktado

en: built
eo: konstruita

en: temporary
eo: dumtempa

note: #-#-#-#-#  146 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: foreground
eo: malfono

note: kmF4A TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
eo: peniko

en: deleting
eo: forigas

en: inserting
eo: enŝovas

en: remember
eo: memorigi

en: assigned
eo: atribuita

note: 8XK2q UEPDr qi5Ao GcF9Y Rk5DX nqwAf iwxqj 5F6Qc UDEev XwjoB
en: curve
eo: kurbo

en: thumbnail
eo: miniaturo

en: backend
eo: interno

en: verify
eo: kontroli

en: override
eo: anstataŭigo

note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator. #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e) NA5sT NFE9t V3aSU
en: dot
eo: punkto

en: choose file
eo: Elekti dosieron

en: reason
eo: kialo

en: filesystem
eo: dosiersistemo

en: written
eo: skribita(j)

en: dead
eo: malaktiva

en: failure
eo: fiasko

note: #-#-#-#-#  1016 (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eo: DOSIERO

en: pair
eo: kupli

en: river
eo: rivero

note: TZW5m f7Wxa
en: libraries
eo: bibliotekoj

en: algorithm
eo: algoritmo

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
eo: loki

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
eo: planedo

en: ignoring
eo: ignoras

en: receive
eo: ricevi

note: Mfa22 uooXD bK6ee 5EuB9 #-#-#-#-#  1104 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories sGSTR ALgAs PZS7L Translators: Appointment's categories twDAW
en: categories
eo: kategorioj

note: #-#-#-#-#  1257 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1232 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
eo: imperio

en: improvement
eo: Urbaj plibonigoj

en: recommended
eo: rekomendita

en: WARNING
eo: AVERTO

en: answer
eo: repondo

en: road
eo: vojo

en: chosen
eo: elektita

note: 7bP4A rMqtg SHAPt
en: logical
eo: logika

note: 2NJDD
en: conflict
eo: konflikto

en: machine
eo: maŝino

en: immediately
eo: tuj

en: plot
eo: grafikaĵo

en: republic
eo: respubliko

en: produced
eo: estis farita

en: activated
eo: ŝaltita

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
eo: Duobla klako

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
eo: Bonvolu elekti

en: screenshot
eo: ekrankopio

en: payment
eo: pagado

en: procedure
eo: proceduro

en: searches
eo: serĉoj

en: attach
eo: aldoni

en: buddy
eo: kunul

note: M9UQL
en: schema
eo: skemo

note: ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj
en: hand
eo: mano

note: k7H5Y GGUrx
en: solver
eo: solvilo

en: higher
eo: Pli alta

en: exception
eo: escepto

en: eastern
eo: orienta

note: iCPU4
en: indicator
eo: indikilo

en: converting
eo: Konvertante   -n

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  331 (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#
en: summary
eo: resumo

en: conversation
eo: konversacio

en: digital
eo: cifera

en: generation
eo: generacio

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6 TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: mask
eo: masko

en: console
eo: konzolo

en: edited
eo: redaktita

en: peer
eo: kundividanto

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
eo: tribo

en: detailed
eo: detale

en: logging
eo: protokolado

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating
eo: ĝisdatigante

note: jQxB2 8UBBz 5azDM ppAtV
en: vertically
eo: vertikale

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
eo: kalibrigo

en: combo
eo: fallisto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
eo: indiĝena

en: sea
eo: maro

en: dynamic
eo: dinamika

note: 3h7pC DAWya L7drd aYP8C
en: horizontally
eo: horizontale

en: submenu
eo: submenuo

en: independent
eo: sendependa

en: training
eo: trejnado

en: deprecated
eo: evitinde

en: lookup
eo: trarigardo

en: proceed
eo: procedu

note: APCbM o5Gwc eEY69 cFQNG
en: create new
eo: Krei novan

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: fetch
eo: havigi

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value dRqYc
en: tooltip
eo: ŝpruchelpilo

note: #-#-#-#-#  237 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
eo: tradicia

note: 7H2Kd
en: java
eo: ĝavo

note: Gteev
en: stack
eo: stako

en: attached
eo: kunsendita

en: barbarian
eo: barbara

en: visit
eo: Visiti na

en: identity
eo: identeco

en: container
eo: ujo

en: debugging
eo: sencimigi

en: GIMP
eo: GIMPo

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
eo: rendimento

en: tab page
eo: langeto

note: KThWA PGwSD FEB7N RxQZ8 MsyLG KbAwa JFfow EKtCA JeiQB fgBPQ VsLsD LnN7o AkpZ2 wG4JU xKDTG kfFbC
en: cumulative
eo: akumula

en: movement
eo: movado

note: CyvDN RLMNC
en: equation
eo: ekvacio

en: territory
eo: teritorio

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FNDDe #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget) #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: slider
eo: ŝovilo

en: selector
eo: elektilo

en: government
eo: regsistemo

en: seek
eo: serĉi

note: J2f3W kkghz 5aWHP JnU3C ZBtUE PdsBs erfuq GR5uD qv2SP YrwxK GRAqN DNyAz HgwU8 kLBFE DfvV5 6k2Ea LibLC mfc9J rZ6jE XAtLq 3Tb5d Twk6G DDiUc mtWy3 RxWGA 6Sg8R 4qnEM
en: basis
eo: bazo

note: #-#-#-#-#  103 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
eo: romia

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eo: ĉe la komenco

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
eo: naŭtilo

en: fail
eo: malsukceso

en: wiki
eo: enirpaĝo

en: repositories
eo: deponejoj

en: subscription
eo: abono

en: commit
eo: enmeti

note: iLbBE CwV4T u2bQB EaKN5 qMFqF 2gLSb LAb2y s5vj3 DtiXt h7oCG
en: gallery
eo: galerio

en: safe
eo: sekurŝranko

note: x2eP5 rVFzc uCRxP xjXmu grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options jnrrF
en: largest
eo: Plej granda

en: packet
eo: pakaĵo

en: palace
eo: regpalaco

en: passphrase
eo: pasfrazo

en: screensaver
eo: ekrankurteno

en: executing
eo: Plenumado de

en: gain
eo: gajno

en: raise
eo: levi

en: weapon
eo: armilo

en: kill
eo: mortigi

en: pipe
eo: dukto

en: keyring
eo: ŝlosilaro

en: odd
eo: nepara

en: operating system
eo: operaciumo

en: ERROR
eo: ERARO

note: UCJU4 j2zHH P6zx6 cHzGL CpQMi AgQVB 5eSCG
en: price
eo: prezo

en: american
eo: usona

en: civilization
eo: civilizo

en: revision
eo: revizio

en: provider
eo: provizanto

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: exact
eo: preciza

en: drop-down
eo: fala

en: geological
eo: geologia

en: zone
eo: zono

en: kernel
eo: kerno

en: private key
eo: Privata ŝlosilo

note: qrGhp G3D9z Beb2k T6y5B xwuJF Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: combo box
eo: fallisto

en: runtime
eo: Rultempa medio

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
eo: Libera programaro

en: platform
eo: platformo

note: #-#-#-#-#  994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
eo: rulumado

note: RbyB4 EiFax Hqc3N
en: straight
eo: rekta

en: analysis
eo: analizo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
eo: dependecoj

note: HxEp8
en: smart
eo: inteligenta

en: charge
eo: ŝargi

en: european
eo: eŭropa

note: AU7Fz
en: public key
eo: Publika ŝlosilo

en: trust
eo: fido

en: ancestor
eo: praulo

en: browsing
eo: retumado

en: incoming
eo: alveninta

note: jQhgG NkTAp ic9n5 Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: integral
eo: integralo

en: interest rate
eo: interezo

en: scheduled
eo: planitaj

note: yhrru KYJxC rJDKB iwDL3
en: investment
eo: investo

en: pole
eo: stango

en: your password
eo: Via pasvorto

note: #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
eo: programado

en: sensitive
eo: Sent-ema

en: writable
eo: skribeble

en: lake
eo: lago

en: worklist
eo: laborlisto

en: birth
eo: naskiĝo

en: grouped
eo: grupite

en: measurement
eo: mezuro

en: possible values
eo: Eblaj valoroj

en: altitude
eo: altitudo

en: defense
eo: defendo

note: #-#-#-#-#  450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: precision
eo: precizeco

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
eo: ŝaltante

en: filtering
eo: filtrado

note: The switches frame & vbox
en: switches
eo: ŝaltiloj

en: out of range
eo: estas ekster sia variejo

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
eo: diri

note: ☁ (U+02601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5vNMi Weather uBFv9 eUBGU
en: cloud
eo: nubo

en: dependent
eo: dependa

en: obsolete
eo: arkaika

en: unused
eo: neuzata

en: association
eo: asocio

en: horizon
eo: horizonto

en: mailing list
eo: dissendolisto

en: testing
eo: testante

en: joined
eo: aliĝis

en: dialog box
eo: dialogujo

note: wwJFy
en: divide
eo: dividi

en: modifying
eo: modifante

en: notice
eo: rimarku

note: ovFpV Vkvj9
en: current page
eo: Aktuala paĝo

en: listen
eo: aŭskulti

en: living
eo: vivanta

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
eo: scienco

en: reduced
eo: reduktita

en: replacing
eo: anstataŭigo

en: appointment
eo: rendevuo

en: board
eo: tabulo

en: debugger
eo: sencimigilo

note: iso.code:XE
en: europe
eo: eŭropo

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
eo: histogramo

en: hut
eo: kabano

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
eo: malŝaltante

en: granary
eo: grenejo

en: log in
eo: ensaluti

en: meet
eo: renkontiĝo

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eo: nova lineo

note: 2=double underline
en: surname
eo: familinomo

en: outgoing
eo: eliranta

en: retrieving
eo: Ricevanta je

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
eo: magio

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAttachOptions enumeration value xiyqQ tENM4 fdGk2
en: shrink
eo: ŝrumpi

note: #-#-#-#-#  375 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  362 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
eo: limigita

en: phonetic
eo: fonetika

en: subfolder
eo: subdosierujo

note: hoCHQ xCBTk
en: subtract
eo: subtrahi

en: forest
eo: arbaro

en: installer
eo: Instalilo de

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: octal
eo: okuma

en: challenge
eo: defio

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
eo: eneligo

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
eo: leviĝo

note: YqkF7 oWQZq AeGqA p6AG4
en: padding
eo: ŝtopado

note: ∂ (U+02202), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3erep 5TTyg
en: partial
eo: parta

note: #-#-#-#-#  967 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
eo: Algluiĝaj notoj

en: failed to parse
eo: malsukcesis analizi

en: hash
eo: haketo

en: identification
eo: identigilo

en: integration
eo: integrigo

en: locking
eo: ŝlosado

en: measure
eo: mezurilo

en: minimal
eo: minimuma

en: noise
eo: bruo

en: construct
eo: konstruilo

en: married
eo: geedzo

note: #-#-#-#-#  345 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: assistant
eo: asistanto

en: british
eo: brita

en: empty string
eo: malplena ĉeno

en: unsaved
eo: nekonservite

en: ambiguous
eo: ambigua

en: checksum
eo: kontrolsumo

note: DE2Gk 9TYuE dDuad LTRYF HBjid ZprBE NZZqB 6NsQz DdBgh 5DjoQ 35WoJ GREF4 m6agV
en: new document
eo: Nova dokumento

en: requirement
eo: necesaĵo:

en: your account
eo: Via konto

note: pbERQ J4bVD
en: bounce
eo: resalti

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
eo: branĉo

en: late
eo: malfrue

en: memo list
eo: notolisto

en: accessing
eo: atingiĝas

en: file as
eo: Klasi kiel

en: prepare
eo: prepari

en: ten
eo: dek

en: titlebar
eo: Titola breto

en: destroyed
eo: detruite

en: entity
eo: ento

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
eo: infrastrukturo

en: junk
eo: spamo

note: aHu75
en: not defined
eo: nedifinita

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  233 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  228 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
eo: statobreto

en: coast
eo: marbordo

en: grab
eo: kapti

en: mentioned
eo: menciis

note: 8YGDA
en: solve
eo: solvi

en: activation
eo: aktivigo

en: blog
eo: blogo

note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: bond
eo: bindo

note: translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
eo: deklaro

en: dim
eo: malheligi

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
eo: granito

en: tileset
eo: grafikaĵo

en: enhance
eo: plibonigi

en: estimated
eo: taksata

en: gateway
eo: kluzo

en: HTML file
eo: HTML-dosiero

en: interrupted
eo: interrompita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
eo: lekcio

note: #-#-#-#-#  478 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: rank
eo: rango

en: smoothing
eo: glatigo

en: utility
eo: utilaĵo

note: EBidb
en: workbook
eo: kajero

en: cell contents
eo: celenhavoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
eo: ekliptiko

note: dTKbf 2uF7R
en: light source
eo: lumfonto

en: PATH
eo: VOJO

en: touchpad
eo: tuŝplato

en: town
eo: urbo

en: translate
eo: traduki

en: uploaded
eo: alŝutis

en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: error parsing
eo: Eraro dum analizo de

en: removal
eo: forviŝado

en: returning
eo: liveras

note: Buddy List
en: buddy list
eo: kunullisto

en: decrypt
eo: malĉifri

en: experience
eo: spertoj

en: maximized
eo: maksimumigite

en: nuclear
eo: atombomboj

en: participant
eo: partoprenanto

note: #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
eo: sensiveco

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
eo: aKE

en: cleared
eo: korektita

en: confidence
eo: konfido

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
eo: fanto

en: prefixes
eo: prefiksoj

en: SOURCE
eo: FONTO

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
eo: banko

en: voice
eo: voĉo

en: approximately
eo: proksimume

en: callback
eo: revoko

en: colormap
eo: kolormapo

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eo: dolaro

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
eo: tirkesto

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: headquarters
eo: stabejo

en: home directory
eo: hejmdosierujo

en: mapped
eo: mapigita

en: move window
eo: Movi fenestron

en: new location
eo: Nova loko

en: occupied
eo: okupata

en: permanent
eo: porĉiama

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
eo: simpligite

en: unmarried
eo: gefraŭlo

en: already running
eo: jam rulas

note: AtkRole enumeration value
en: canvas
eo: kanvaso

en: corruption
eo: subaĉetado

en: explore
eo: esploru

en: portable
eo: sinkomputilo

en: publish
eo: publikigi

en: deactivate
eo: malaktivigi

en: glade
eo: glado

en: gnumeric
eo: gnumeriko

en: invitation
eo: invito

note: 2=double underline
en: longitude
eo: longitudo

en: macintosh
eo: makintoŝo

note: nVcjU
en: media object
eo: Aŭdvidea objekto

en: regex
eo: Regula esprimo

en: resizing
eo: aligrandigo

en: stdout
eo: ĉefeligujo

en: USA
eo: usono

en: variety
eo: diverseco

en: attention
eo: atenton

en: chain
eo: ĉeno

en: invalid option
eo: nevalida opcio

en: kate
eo: kejt'

en: stage
eo: disponigi

en: stdin
eo: ĉefenigujo

en: admin
eo: agordo

en: close all
eo: Fermi ĉiujn

note: mjjoD
en: collect
eo: kolekti

en: continued
eo: daŭrigita

en: disk usage
eo: Uzo de disko

en: failed to find
eo: malsukcesis trovi

note: namespace Glom
en: glom
eo: glomo

en: hover
eo: musumi

en: meadow
eo: paŝtlando

en: province
eo: provinco

en: released
eo: eldonita

en: scheduling
eo: planado

en: search for files
eo: Serĉi dosierojn

en: spaceship
eo: kosmoŝipo

en: village
eo: vilaĝo

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
eo: permesilo

note: initialize babl fishes
en: initialization
eo: preparado

en: please contact
eo: Bonvolu kontakti

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eo: oblikvo

en: substring
eo: subĉeno

en: switcher
eo: ŝaltilo

en: travel
eo: vojaĝo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
eo: elekti

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
eo: vino

en: error loading
eo: Eraro dum ŝarĝo

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
eo: ekspedicio

en: irrigation
eo: irigacio

note: 2=double underline
en: latitude
eo: latitudo

en: morning
eo: mateno

en: podcast
eo: podkasto

note: Wboju
en: recalculate
eo: rekalkuli

en: scanned
eo: skanita

en: alphabetical
eo: alfabeta

en: e-book reader
eo: retlibrolegilo

en: remote file
eo: Fora dosiero

en: roster
eo: kontaktlisto

en: analyze
eo: analizi

en: eclipse
eo: eklipso

en: experimental
eo: eksperimenta

en: merging
eo: kunfandi

en: partner
eo: partnero

en: replies
eo: respondoj

en: sector
eo: sektoro

en: upgrading
eo: promociado

en: beep
eo: pepi

en: chunk
eo: peco

en: click to add
eo: klaku por aldoni

en: error saving
eo: Eraro dum konservo

en: no file
eo: Neniu dosiero

en: numeral
eo: nombro

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
eo: paco

en: publication
eo: publikaĵo

en: remote desktop
eo: Fora labortablo

en: speech
eo: parolado

en: upkeep
eo: bontenado

en: arab
eo: araba

en: backlight
eo: Fona lumo

en: battery power
eo: Bateria kurento

note: uyi5M
en: HTTP proxy
eo: HTTP-prokurilo

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: menu bar
eo: menubreto

en: monitoring
eo: monitorado

en: new messages
eo: Novaj mesaĝoj

en: orion
eo: oriono

en: rotated
eo: turnite

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
eo: malinstali

en: book list
eo: librolisto

note: BG2gK BkLfC
en: counter
eo: nombrilo

en: echo
eo: eĥo

note: GFFes Nfd2b
en: grid lines
eo: kradlinioj

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
eo: eldonita

en: purchase
eo: aĉeti

en: saved as
eo: konservita kiel

en: vision
eo: vido

note: #-#-#-#-#  336 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
en: CD/DVD
eo: KD/DVD

en: current tab
eo: Aktuala langeto

en: evaluation
eo: takso

en: famous
eo: fama

note: TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: local file
eo: Loka dosiero

en: shorter
eo: Pli mallonga

en: character encoding
eo: Signara kodoprezento

en: computing
eo: komputado

note: dithering
en: dithering
eo: punktismo

en: file formats
eo: dosierformoj

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
eo: amika

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
eo: helpilo

en: mining
eo: eltirado

en: new version
eo: Nova versio

en: oracle
eo: orakolo

en: scripting
eo: skriptado

en: strict
eo: strikta

note: ZsHz4
en: capitalize
eo: majuskligi

en: default font
eo: Defaŭlta tiparo

en: diplomat
eo: diplomato

en: existing file
eo: Dosiero jam ekzistas

en: line breaks
eo: liniavancoj

en: ownership
eo: posedo

en: preceding
eo: antaŭa

en: python script
eo: Python-skripto

en: all messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: anjuta
eo: anjuto

en: at line
eo: Ĉe linio

en: authority
eo: aŭtoritato

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: current location
eo: Aktuala loko

note: 🎞 (U+1F39E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a7M8c
en: film
eo: filmo

en: in a list
eo: En listo

en: invalid data
eo: Malvalida datumaro

en: mount point
eo: surmetingo

en: RGBA
eo: RVBA

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
eo: Dum presado

en: azimuth
eo: azimuto

en: charcoal
eo: karbo

en: compiler
eo: kompililo

en: conference
eo: babilejoj

en: fullscreen mode
eo: plenekrane

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
eo: tablomonto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
eo: najbaro

en: not implemented
eo: Ne realigita

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
eo: Ne permesite

en: quechua
eo: keĉua

en: suffixes
eo: sufiksoj

en: technical
eo: teknikaj simboloj

en: unsaved changes
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
eo: tritiko

en: changeset
eo: ŝanĝaro

en: equator
eo: ekvatoro

en: hard drive
eo: Fiksita disko

en: headers and footers
eo: Paĝkapoj kaj -piedoj

en: million
eo: milionoj

en: new windows
eo: Novaj fenestroj

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY #-#-#-#-#  330 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required.
en: not a directory
eo: Ne estas dosierujo

en: oil
eo: petrolo

en: proxy settings
eo: prokurilagordo

en: sami
eo: samea

en: technologies
eo: teĥnologioj

en: tilt
eo: dekliveco

note: #-#-#-#-#  238 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
eo: nekongrua

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
eo: fenestrotitolo

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
eo: lupo

en: wonders
eo: mirindaĵoj

en: american sign language
eo: Usona signolingvo

en: arrive
eo: alveni

en: bay
eo: kesto

note: CS9nS CBHPh AzrbG DTzfp DAgFE 3e3HF
en: cube
eo: kubo

en: delete files
eo: Forigi dosierojn

en: discarded
eo: ne konservita(j)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
eo: kodigu

en: file does not exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: gnote
eo: gnoto

en: maximal
eo: maksimuma

en: new mail
eo: nova retmesaĝo

en: renderer
eo: bildigilo

en: solstice
eo: solstico

note: GzHHA h4kRr
en: statistical
eo: statistika

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
eo: sukcesis

en: switch to tab
eo: Ŝanĝi al langeto

en: system log
eo: sistemo protokolo

en: unencrypted
eo: neĉifrita

note: eJBCY
en: validate
eo: validigu

en: appended
eo: postaldonita(j)

en: babylonian
eo: babilona

en: diameter
eo: diametro

en: failed to remove
eo: malsukcesis forigi

en: file location
eo: Dosiera indiko

note: rZ4Ao Ads5m
en: hierarchical
eo: hierarkia

en: oops
eo: ups

en: shift+
eo: supra+

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
eo: sistempleto

en: buddies
eo: kunuloj

en: democracy
eo: demokratio

en: destination folder
eo: Destineja dosierujo

en: episode
eo: epizodo

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
eo: nebulo

note: ij7wE F7SiP GUCsX GG6xE 2C9Dy GPK5J uzBVm HAx7t MCiSj
en: illustration
eo: ilustraĵo

note: Qoxus
en: interpolation
eo: interpolado

en: mouse wheel
eo: musoradeto

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
eo: kontraŭludanto

en: permanently delete
eo: Daŭre forigi

en: separation
eo: disigo

en: spiral
eo: spiralo

note: puzzle name
en: trail
eo: spuro

en: airbase
eo: Avia bazo

en: alphabetically
eo: alfabete

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
eo: urso

en: compositing
eo: kunmetado

en: connectivity
eo: konekteco

en: CPU frequency
eo: Ĉefprocesora ofteco

en: failed to connect
eo: Neeblis konekti

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
eo: Malsukcesis ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eo: GNOME-labortablo

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

en: mark as
eo: Marki kiel

en: proxy configuration
eo: Agordoj de prokurilo

en: railroad
eo: fervojo

en: subscribed
eo: abonita

en: surround
eo: ĉirkaŭe

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
eo: ekzakta

en: all documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: evening
eo: vespero

en: failed to initialize
eo: Malsukcesis pravalorizi

en: firewall
eo: fajroŝirmilo

en: home page
eo: hejmpaĝo

en: mature
eo: matura

en: not configured
eo: ne agordita

en: open a file
eo: Malfermi dosieron

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
eo: energiadministrilo

en: quick search
eo: Rapida serĉo

en: unsigned
eo: nesubskribita

en: variable name
eo: variablonomo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 32-bit
eo: 32-bita

note: Address fields
en: address list
eo: adreslisto

en: alphabet
eo: alfabeto

en: close the dialog
eo: Fermi la dialogon

en: demand
eo: demando

en: error messages
eo: eraraj mesaĝoj

en: farmland
eo: farmo

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fruit
eo: fruktoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
eo: galaksioj

en: persistent
eo: daŭra

en: popular
eo: populare

en: revolution
eo: revolucio

en: wi-fi network
eo: Sendrata reto

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eo: ĉapelo

en: current line
eo: Aktuala linio

en: desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: fallout
eo: radioaktiveco

en: heavy
eo: peze

en: importer
eo: importilo

en: run application
eo: Ruli aplikaĵon

note: 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S #-#-#-#-#  17 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally,
en: spider
eo: araneo

en: velocity
eo: rapideco

en: activating
eo: aktivigante

en: add to panel
eo: Aldoni al panelo

en: canadian
eo: kanada

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
eo: listigita

en: inspect
eo: inspekti

note: 2dsey
en: nature
eo: naturo

en: no value
eo: Neniu valoro

note: EGGJz qusDD AtkRole enumeration value
en: progress bar
eo: plenumskalo

en: quota
eo: kvoto

en: script file
eo: skriptdosiero

en: substitute
eo: anstataŭigi

en: tie
eo: kravato

note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
eo: kaheligado

en: unable to save
eo: Ne eblas konservi

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
eo: plirapidigi

en: all windows
eo: Ĉiuj fenestroj

en: child process
eo: ida procezo

en: color space
eo: kolorspaco

en: congratulations
eo: gratulon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
eo: Montru konstelaciajn nomojn

en: deactivated
eo: malŝaltita

en: designer
eo: fasonisto

note: 4iACX 6xPxf 9MZPH 922ka 6Qvho 8rcKD
en: file selection
eo: dosierelekto

en: grain
eo: grajno

en: invalid format
eo: Nevalida formo

en: LDAP server
eo: LDAP-servilo

en: login screen
eo: ensalutekrano

en: manipulation
eo: manipulado

en: mix
eo: mikso

en: neighborhood
eo: proksimeco

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
eo: pretigitaj

en: sabotage
eo: sabotado

note: Corrected below.
en: search and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: search tool
eo: serĉilo

en: trigonometric
eo: trigonometrie

en: unread messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) kSACS hDHtk sdXwP
en: upper limit
eo: Supra limo

en: view as
eo: Vidi kiel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
eo: teksanta

en: wife
eo: edzino

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
eo: aso

en: all workspaces
eo: ĉiuj laborspacoj

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
eo: belga

en: embassy
eo: ambasado

en: enter the URL
eo: Entajpu la URLon

en: grant
eo: permesi

en: learning
eo: lernado

en: medieval
eo: medievalulo

en: message list
eo: mesaĝolisto

en: minimized
eo: minimumigite

en: mood
eo: etoso

en: random numbers
eo: Hazardaj numeroj

en: reveal
eo: malkaŝi

en: search folder
eo: Serĉenda dosierujo

en: SELECT
eo: APARTIGO

en: similarity
eo: simileco

en: splash
eo: salutŝildo

en: SSH key
eo: SSH-ŝlosilo

en: stopping
eo: haltigas

en: tagged
eo: markite

en: tool preset
eo: iloagordo

note: 4D4DL
en: toolbox
eo: ilaro

en: unable to read
eo: ne eblas legi

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
eo: nefidate

en: your username
eo: Via uzantnomo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
eo: 16-bita

en: any text
eo: Ajna teksto

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  323 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
eo: penikoj

en: composition
eo: kunmetaĵo

en: coordinate system
eo: koordinatsistemo

en: data files
eo: datumdosieroj

en: delayed
eo: forigita

note: #-#-#-#-#  426 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
eo: unika

en: e-mail address
eo: retpoŝtadreso

en: maximum size
eo: Maksimuma grando

en: new connection
eo: Nova konekto

en: new contact
eo: Nova kontakto

en: not loaded
eo: Ne ŝargite

note: naSFZ
en: python scripts
eo: Python skriptoj

en: remote control
eo: Defora regado

en: retained
eo: retenita

note: puzzle name
en: rome
eo: romo

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VBk6S
en: school
eo: lernejo

en: select a color
eo: Elekti koloron

en: sibling
eo: gefrato

en: stacking
eo: stako

en: totem
eo: totemo

en: tree view
eo: Arbeca vido

note: euMMc
en: weekend
eo: semajnfino

en: all folders
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: all notes
eo: Ĉiuj notoj

en: assist
eo: asisti

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
eo: Intercivitana milito

en: coding
eo: En&kodigo

en: dither
eo: punktismo

en: ethnic
eo: etna

en: failed to delete
eo: Malsekis forviŝi

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
eo: lokobreto

en: magnifier
eo: pligrandigilo

en: mozilla
eo: mozilo

note: LhDjK UXCET
en: new database
eo: Nova datumbazo

en: ottoman
eo: otomana

en: PDF export
eo: PDF-elporto

en: political
eo: politike

en: relabel
eo: reetikedi

en: slice
eo: tranĉo

en: swamp
eo: marĉo

en: taskbar
eo: taskopleto

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
eo: teraso

en: your preferences
eo: Viaj preferoj

en: your team
eo: Via teamo

en: accessibility features
eo: faciluzilojn

en: adaptive
eo: adaptiĝa

en: adopted
eo: adoptita

en: application window
eo: Aplikaĵa fenestro

en: caravan
eo: karavanoj

en: CD-ROM
eo: KD-ROM

en: combat
eo: batalado

en: cover art
eo: kovrilo

en: duplex
eo: Fronta-dorsa

en: font style
eo: tiparstilo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
eo: fiksi

en: local files
eo: Lokaj dosieroj

en: MTP
eo: MTP-protokolo

en: number of items
eo: Nombro de elementoj

en: ordinary
eo: ordinare

en: parse error in
eo: analiza eraro en

en: partitioning
eo: subdiskigo

en: positive integer
eo: Pozitiva entjero

en: relationship calculator
eo: parenceckalkulilo

en: reversed
eo: inversite

en: revoked
eo: senvalidigita

en: saved game
eo: Konservita ludo

en: selected cell
eo: Elektita ĉelo

en: sold
eo: vendita

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
eo: limtempo

en: unknown command
eo: Nekonata komando

en: unselect
eo: malelekti

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  48 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
eo: utilaĵoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
eo: RetInterfaco

en: all screens
eo: Ĉiuj ekranoj

en: all settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: antialiasing
eo: glatigo

en: Can't find
eo: malsukcesis trovi

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
eo: antaŭfina

en: detached
eo: malkonektigita

en: encrypting
eo: ĉifrado

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: enterprise
eo: enterpreno

en: events with
eo: Eventoj kun

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
eo: grandegulo

en: history list
eo: Historia listo

en: internet access
eo: Interreta aliro

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
eo: Malfermaj fenestroj

en: prepend
eo: antaŭaldonu

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
eo: produktemeco

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: resolving
eo: solvante

en: sail
eo: velŝipoj

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
eo: GRANDO

en: tour
eo: rondvojaĝo

en: trade routes
eo: Komercaj kursoj

en: ubuntu
eo: ubuntuo

en: walk
eo: promeni

note: CBa6U Accessible name for the absolute value button AcgYW bsPu3 VijmC
en: absolute value
eo: Absoluta valoro

en: air
eo: aero

en: autocommand
eo: aŭtokomando

note: vn5fL yv4gX
en: CHAR
eo: SIGNO

en: colorize
eo: kolorigi

en: diplomacy
eo: diplomatio

en: electronic
eo: elektronika

en: emulation
eo: imitado

en: failed to execute
eo: Malsukcesis ruli

en: fedora
eo: fedoro

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
eo: granda prezo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
eo: ĉasanta

en: iCalendar
eo: iKalendaro

en: IPv6 address
eo: IPv6-adreso

en: local network
eo: Loka reto

en: nautilus
eo: naŭtilo

en: no connection
eo: Mankas konekto

en: number of periods
eo: Nombro de periodoj

en: overlapping
eo: surmeteco

en: problem directory
eo: problemdosierujo

en: remote server
eo: Fora IPP-servilo

en: ReplayGain
eo: ReludiAkiron

en: search terms
eo: serĉesprimoj

en: server error
eo: Servila eraro

en: shelf
eo: breto

en: SOCKS proxy
eo: SOCKS-prokurilo

en: steal
eo: ŝtelu

en: syslog
eo: sistemprotokolo

en: unable to install
eo: Ne eblas instali

note: d9u3p Trxvk
en: university
eo: universitato

en: unreadable
eo: nelegebla

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: viewport
eo: vidujo

en: volume control
eo: Laŭteca regilo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eo: 8-bita

en: all cities
eo: Ĉiu urbo

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
eo: respondita

note: 9NJaC nbqna
en: aperture
eo: aperturo

en: applications menu
eo: Aplikaĵa menuo

en: availability
eo: disponebleco

en: broadcast
eo: _elsendi

en: current working directory
eo: Aktiva dosierujo

en: desk
eo: labortablo

en: dockable
eo: endokigeble

en: drawable
eo: desegneble

en: edit the properties
eo: Redakti la atributojn

en: elapsed
eo: Tempo konsumita

en: experiment
eo: eksperimento

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
eo: svage

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
eo: vitro

en: help message
eo: helpmesaĝo

en: invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: keyboard layouts
eo: Klavaraj aranĝoj

en: lesser
eo: malpli granda ol

note: LQKDP DGsCQ
en: magnification
eo: pligrandigo

en: max age
eo: Maksimuma aĝo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
eo: Miniatura carto

en: mouse cursor
eo: musmontrilo

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
eo: Neniu eraro

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
eo: posttempa

en: polari
eo: polario

en: resetting
eo: restartigante

en: secret key
eo: Sekreta ŝlosilo

en: secure shell
eo: Sekura ŝelo

en: send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: show information
eo: vidigi informon

en: sticky note
eo: Algluiĝa noto

en: synchronizing
eo: samigante

en: top edge
eo: Supra flanko

en: transferring
eo: transdonas

en: unable to add
eo: Ne eblas Aldoni

en: yes/no
eo: jes/ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
eo: Sek&va

en: acid
eo: acido

note: vwFjH BCiyc
en: Add-in
eo: aldonaĵo

en: bottom edge
eo: Suba flanko

en: bought
eo: aĉetita

en: byzantine
eo: bizanca

note: 🕯 (U+1F56F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 85ZZG
en: candle
eo: kandelo

en: compromised
eo: malkonfidencigita

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
eo: Konektu kun la interreto

en: due date
eo: limdato

en: edit metadata
eo: Redakti metadatumojn

en: exporter
eo: eksportilo

en: focus position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

en: fog of war
eo: Milit-nebulo

en: fun
eo: amuzo

en: hmong
eo: hmonga

en: invalid attribute
eo: Malvalida atributo

en: KEY
eo: ŜLOSILO

en: list file
eo: Lista dosiero

en: normal text
eo: Normala teksto

en: pos
eo: poz

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
eo: Kun energio

note: Dialog init
en: raw image
eo: RAW-bildo

en: ripping
eo: disŝirante

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
eo: Seria pordo

en: server address
eo: Servilo adreso

en: set the color
eo: Agordi la koloron

en: swiss
eo: svisa

en: system default
eo: Sistema aprioro

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

en: you send
eo: Vi sendas

note: vnwQr wavgT 3VXp5
en: active window
eo: Aktiva fenestro

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

en: already registered
eo: jam registrita

en: analog
eo: analoga

en: aqueduct
eo: akvokondukilo

en: authorize
eo: permesu

en: certificate authority
eo: atestilaŭtoritato

en: city improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: composing
eo: mesaĝredaktilo

en: configuration window
eo: agordfenestro

en: data directory
eo: Datuma dosierujo

en: default action
eo: Apriora ago

en: drawing toolbar
eo: Ilobreto de desegno

note: bt9RG
en: E-mail
eo: retpoŝto

en: elevation
eo: levado

en: eligible
eo: elektebla

en: eliminated
eo: eliminita

en: fill with
eo: Plenigi per

note: puzzle name
en: fortune
eo: fortuno

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitry Aleksandrovich; Soviet mathematician (1863-1939); Ivan Platonovich; Soviet engineer (1874-1960). Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyp
en: grave
eo: maldekstra korno

en: list name
eo: listnomo

en: maintenance
eo: bontenado

en: new profile
eo: Nova profilo

en: no changes
eo: Neniuj ŝanĝoj

en: not enough space
eo: Ne sufiĉe da spaco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
eo: frazlibro

en: quickaccess
eo: Rapida atingo

en: religion
eo: religio

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
eo: Ekrana brileco

note: NTDhm AtkRole enumeration value j8Dp2 aEXn5 fbCR3 FtKsQ
en: scroll bar
eo: rulumskalo

en: selectable
eo: elekteble

en: send email
eo: Sendu retmesaĝon

en: storage configuration
eo: Konserveja agordado

en: unread message
eo: Nelegita mesaĝo

en: wireless network
eo: Sendrata reto

en: women
eo: virinoj

en: add-on
eo: aldonaĵo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
eo: filio

en: airbrush
eo: ŝprucpistolo

en: all torrents
eo: Ĉiuj torentoj

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selectio
en: all tracks
eo: Ĉiuj trakoj

en: anarchy
eo: anarĥio

en: baltic
eo: balta

en: branches
eo: branĉoj

en: celtic
eo: kelta

en: completed tasks
eo: Plenumigitaj taskoj

en: control center
eo: stircentro

en: currently playing
eo: Aktuale ludate

en: custom font
eo: Propra tiparo

en: data entry
eo: Datum-enigo

en: directory name
eo: Dosierujo-nomo

en: drop shadow
eo: Demeti ombron

en: economic
eo: ekonomia

en: END
eo: FINO

en: insert function
eo: Enmeti funkcion

en: invalid line
eo: nevalida linio

en: key name
eo: ŝlosilnomo

en: misspelled words
eo: Malkorekte skribataj vortoj

en: netmask
eo: retmasko

en: network connections
eo: retkonektoj

en: new address
eo: Nova adreso

en: new key
eo: Nova ŝlosilo

en: offensive
eo: ofensiva

en: old version
eo: Malnova versio

en: package manager
eo: pakaĵmastrumilo

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
eo: paĝa langeto

note: EEgg6 u8DFb oCCFZ
en: paper format
eo: paperformato

en: parent folder
eo: Gepatra dosierujo

en: plotting
eo: grafikaĵoj

en: python module
eo: Python-modulo

en: recorder
eo: registrilo

en: reference count
eo: Nombro da referencoj

en: soviet
eo: sovetia

en: temporary directory
eo: Provizora dosierujo

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
eo: tigro

en: &copy
eo: &kopii

en: access control
eo: alirkontrolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) CbuDf qfVwA A74SN ymUtk
en: available fields
eo: Disponeblaj kampoj

en: available options
eo: Disponeblaj opcioj

en: blind
eo: rulŝutro

en: bottom panel
eo: Malsupra panelo

en: column number
eo: kolumnonumero

en: communism
eo: komunismo

en: cool
eo: mojose

en: current position
eo: nuna pozicio

en: desktop sharing
eo: Labortablo-komunigo

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. AtkRole enumeration value
en: dial
eo: diskelektilo

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
eo: taglibro

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: famine
eo: malsatmisero

en: HTML page
eo: HTML paĝo

en: ice
eo: glacio

en: indexing
eo: indeksanta

en: installation source
eo: Fonto de instalo

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
eo: ĝisrandigo

en: LAN
eo: LAN-reto

en: list members
eo: listanoj

en: logging in
eo: ensalutanta

en: makefile
eo: muntodosiero

en: mice
eo: musoj

en: monarchy
eo: monarkio

en: nest
eo: nesto

en: normal size
eo: Normala grando

en: not registered
eo: neregistrite

en: number of bytes
eo: nombro da bajtoj

en: occupation
eo: profesio

en: option requires an argument
eo: opcio bezonas argumenton

en: out of date
eo: neaktuala

en: pronunciation
eo: prononco

note: AtkRole enumeration value Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button. 🔘 (U+1F5
en: radio button
eo: radiobutono

en: reinstall
eo: reinstali

en: religious
eo: religia

en: residence
eo: loĝloko

en: rest break
eo: ripozo

en: scientist
eo: sciencisto

en: share ratio
eo: Kundivida rejŝo

en: Sho_w
eo: _montri

en: show file
eo: Montri dosieron

en: stock chart
eo: akciodiagramo

en: stylus
eo: grifelo

en: subsystem
eo: subsistemo

en: terminator
eo: terminatoro

en: transient
eo: dummomenta

en: unable to locate
eo: Ne eblas malfermi na

en: USER
eo: UZANTO

en: volume group
eo: Portila grupo

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
eo: Fenestra larĝo

en: worm
eo: vermo

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
eo: Plej malbona

en: zhuang
eo: ĝuanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
eo: An&taŭa

en: all accounts
eo: Ĉiuj kontoj

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
eo: Alfabeta indekso

en: authentication method
eo: aŭtentigometodo

en: BAD
eo: MALBONE

note: #-#-#-#-#  178 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
eo: brazila

en: bug fixes
eo: cimokorektado

en: burial
eo: entombigo

en: cassiopeia
eo: kasiopeo

en: city walls
eo: murzono

en: code generation
eo: kodgenerado

en: copy files
eo: Kopii dosierojn

en: current theme
eo: Aktuala etoso

en: decoder
eo: malkodilo

en: details panel
eo: Panelo de detaloj

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
eo: malŝargante

en: event type
eo: eventotipo

en: extreme
eo: ekstrema

en: full screen mode
eo: plenekrana reĝimo

en: garden
eo: ĝardeno

en: GNOME shell
eo: GNOME-ŝelo

en: hair
eo: haroj

note: TRANS: [year] <name> [reports ...] TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: herodotus
eo: herodoto

en: home person
eo: Defaŭlta persono

en: human players
eo: Homaj ludantoj

en: ICC profile
eo: ICC-profilo

en: index finger
eo: montra fingro

en: input devices
eo: enigaparatoj

note: 7xg4W
en: insufficient memory
eo: Nesufiĉa memoro

en: IPv4 address
eo: IPv4-adreso

en: maximum length
eo: Maksimuma longo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
eo: mesaĝo teksto

en: network address
eo: retadreso

en: network device
eo: retaparato

en: new list
eo: Nova listo

en: not complete
eo: nekompleta

en: not trusted
eo: Ne fidinda

en: numbered list
eo: Nombrita listo

en: open a folder
eo: Malfermi dosieron

en: optimized
eo: optimumigite

en: reply-to
eo: Respondi-al

en: send file
eo: sendu dosieron

en: service name
eo: servonomo

en: status icon
eo: statopiktogramo

note: NDTQZ xVtpD WGAhC HNAdf
en: subtraction
eo: subtraho

en: top level
eo: Supera nivelo

en: tribal
eo: triba

en: umlaut
eo: umlaŭto

en: unable to remove
eo: Ne eblas forigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eo: vertikala streko

en: via email
eo: retpoŝte

en: add books
eo: Aldoni librojn

en: all functions
eo: Ĉiuj funkcioj

en: andromeda
eo: andromedo

en: approve
eo: aprobi

en: artwork
eo: artaĵoj

note: GrnLV
en: base size
eo: Baza grando

en: burst
eo: seriokapto

en: census
eo: popolnombrado

en: change text
eo: ŝanĝi tekston

en: convenience
eo: taŭgeco

en: creating directory
eo: kreiĝas dosierujo

en: creek
eo: muskogia

note: HFLPF E3wCV
en: custom colors
eo: Propraj koloroj

en: default format
eo: Defaŭlta formato

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkLevelBarMode enumeration value
en: discrete
eo: diskrete

note: KzgoD
en: donate
eo: donaci

en: evince
eo: evinco

en: feather
eo: stompaĵo

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: filter rules
eo: filtroreguloj

en: free/busy
eo: Libera/okupita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: frozen
eo: frostita

en: GSM network
eo: GSM-reto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
eo: trafpoentoj

en: homogeneous
eo: homogene

en: IMAP server
eo: IMAP-servilo

en: incite
eo: instigo

en: lossless
eo: senperda

note: hUHfi wAJj2 GTnof
en: new library
eo: Nova biblioteko

en: new terminal
eo: Nova terminalo

en: no items
eo: Neniu elemento

en: no message
eo: Neniu mesaĝo

en: not a file
eo: Tio ne estas dosiero

note: Number of Colors frame
en: number of colors
eo: Numbro da koloroj

en: original message
eo: Origina mesaĝo

en: output plugin
eo: eliga kromprogramo

en: parental controls
eo: Gepatraj kontroliloj

en: pitivi
eo: pitivio

en: program version
eo: programversio

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
eo: mallibera

en: researching
eo: studado

en: save game
eo: Konservu ludon

note: /TRANSLATORS: This text appears in a search entry and tell users to type some search word /to look for a input method engine they want to add. /It does not mean search engines in web browsers.
en: search engine
eo: serĉilo

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
eo: serĉrezulto

en: selected device
eo: Elektita aparato

en: shared vision
eo: Komuna vido

en: show text
eo: Montri tekston

en: show version
eo: Montri version

en: start up
eo: startigo

en: submodule
eo: submodulo

note: TRANS: unit type
en: trireme
eo: triremoj

en: unable to update
eo: Ne eblas ĝisdatigi

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
eo: 64-bita

en: account name
eo: kontonomo

en: binary data
eo: duumaj datumoj

en: blending
eo: stompante

en: blue channel
eo: Blua kanalo

en: celebrate
eo: celebrado

en: center person
eo: Centra persono

en: ChangeLog
eo: ŝanĝoprotokolo

en: configuration editor
eo: agordoredaktilo

en: connection UUID
eo: UUID de konekto

en: copy file
eo: Kopii dosieron

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: corn
eo: maizo

en: daylight
eo: tagluma

en: deletion failed
eo: La forigo malsukcesis

en: despotism
eo: despotismo

en: display information
eo: Vidigi informojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: dual
eo: dualo

en: equalizer
eo: egalizilo

en: failed to open file
eo: Malsukcesis malfermi dosieron

en: FAQ
eo: oftaj demandoj

en: ferries
eo: pramŝipoj

en: folder permissions
eo: dosierujaj permesecoj

note: tLWiE gu6pZ 3GoWS
en: general information
eo: Ĝenerala informo

en: GNOME commander
eo: GNOME Commander

en: green channel
eo: Verda kanalo

note: nBghq
en: initial value
eo: Komenca valoro

en: input source
eo: enigfonto

en: intelligence
eo: spionado

en: jungle
eo: ĝangalo

en: logged out
eo: adiaŭita

en: minimum height
eo: Minimuma alto

en: mobile broadband connection
eo: Portebla larĝkapacita retkonekto

en: mobility
eo: movebleco

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
eo: Neniu reto

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
eo: Neniuj pakaĵoj

en: no password
eo: neniu pasvorto

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
eo: normaligita

note: AfUsB
en: number of trials
eo: Nombro de provoj

en: octal number
eo: Okuma nombro

note: #-#-#-#-#  473 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
eo: Malfermi dosierujon

en: par value
eo: alparvaloro

en: PGP key
eo: PGP-ŝlosilo

en: photograph
eo: fotaĵo

en: pixel size
eo: Bilder-grando

en: red channel
eo: Ruĝa kanalo

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
eo: aktualigi

en: restart calibre
eo: reŝarĝi na calibre

en: revoke
eo: senvalidigi

en: shaded
eo: ombrigita

en: show notification
eo: Montri atentigojn

en: source directory
eo: Fonta dosierujo

en: source with
eo: Fonto kun

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
eo: Aliiĝoj de la areo

en: text font
eo: tekstotiparo

en: unable to mount
eo: Ne eblas surmeti

en: view all
eo: Montri ĉiujn

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
eo: Fenestra alto

en: wrap around
eo: ĉirkaŭflui

en: &message
eo: &mesaĝo

en: about MATE
eo: Pri MATE

en: all fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: all instances
eo: Ĉiuj ekzemploj

en: all options
eo: Ĉiuj opcioj

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eo: kaj-signo

en: as plain text
eo: Kiel plata teksto

en: audio tracks
eo: Sonaj trakoj

en: author name
eo: Nomo de aŭtoro

en: authorities
eo: aŭtoritatoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any
en: automatic update
eo: Aŭtomata ĝisdatigo

en: baptism
eo: bapto

en: bribe
eo: subaĉeto

en: broker
eo: disdonanto

en: call name
eo: voknomo

en: cavalry
eo: kavalerianoj

en: clean up
eo: vakigu

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
eo: Kompakta vido

en: county
eo: provinco

en: created as
eo: kreita kiel

en: datatype
eo: datumtipo

en: DEVICE
eo: APARATO

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
eo: diskolego

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
eo: diskoskribo

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
eo: Malsukcesis kopii

en: failed to rename
eo: Malsukcesis alinomi

en: file extensions
eo: dosiersufiksoj

en: fixed width font
eo: Egallarĝa tiparo

en: fornax
eo: forno

en: gaelic
eo: gaela

en: help window
eo: helpfenestro

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
eo: edzo

en: install updates
eo: Instali ĝisdatigojn

en: islam
eo: islamo

en: lua script
eo: Lua-skripto

en: media files
eo: Aŭdvideajn dosieroj

en: mexican
eo: meksikia

en: minimum width
eo: Minimuma larĝo

en: monitor preferences
eo: ekranoagordoj

en: mouse buttons
eo: Mus-butonoj

en: name format
eo: nomoformo

en: new email
eo: Nova retmesaĝo

en: not related
eo: Ne rilata

en: nuclear plant
eo: atomcentralo

en: open terminal
eo: Malfermi terminalon

en: output window
eo: eligofenestro

en: overwrite mode
eo: Anstataŭiga reĝimo

en: packaging
eo: enpakiganta

en: per sheet
eo: por folio

en: postponed
eo: prokrastita

en: program name
eo: programnomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
eo: rekrei

en: resistance
eo: rezisto

en: ruin
eo: ruino

en: Sa_ve
eo: Kons_ervi

en: search with
eo: Serĉi per

en: select previous
eo: Elekti antaŭan

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
eo: elektita koloro

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
eo: Sendi dosierojn

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
eo: Agordi kiel implicita

en: show hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
eo: Montri bildon

en: software selection
eo: Programara elekto

en: spice
eo: spicoj

en: spy
eo: spiono

en: target frame
eo: celnomo

note: ruk5J
en: ticker
eo: Rulumado de teksto

en: tundra
eo: tundro

en: typewriter
eo: skribmaŝino

en: typing break
eo: Tajpa intervalo

en: unauthorized
eo: nepermesita

en: ursa major
eo: granda ursino

en: VPN gateway
eo: VPN-kluzo

en: watcher
eo: observanto

en: web application
eo: Ret-aplikaĵo

en: wifi
eo: Sendrata reto

en: writing file
eo: skribado de dosiero

en: &send
eo: &sendi

en: account type
eo: kontotipo

en: adventure
eo: aventuro

en: audio device
eo: Son-aparato

en: australian
eo: aŭstralia

en: austrian
eo: aŭstria

en: azerbaijani
eo: azerbajĝana

en: base font
eo: Baza tiparo

note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
eo: kaŝkopio

en: beautify
eo: beligi

en: bot
eo: subo

en: buffering
eo: bufrado

en: bush
eo: arbusto

en: cancel button
eo: Nuligi-butono

en: cathedral
eo: katedralo

en: cell area
eo: Ĉela areo

en: cell format
eo: ĉeloformato

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
eo: kolorspaco

en: compositor
eo: komponilo

en: conversation window
eo: konversacio fenestroj

en: CSS file
eo: CSS-dosiero

en: date1
eo: datum1

en: days ago
eo: antaŭaj tagoj

en: default calendar
eo: Defaŭlta kalendaro

en: default policy
eo: Defaŭlta konduto

en: delete current
eo: Forigi la aktivan

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
eo: indikita

en: desktop icons
eo: Labortablaj piktogramoj

en: dirty
eo: malpura

en: dwell click
eo: Daŭra klako

en: enhancing
eo: plibonigo

en: expiry
eo: senvalidiĝo

en: failed to close
eo: malsukcesis malfermi

en: folder list
eo: leterujolisto

en: fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: hardware address
eo: Aparatara adreso

en: hausa
eo: haŭsa

en: industrial
eo: industria metalroko

note: BF73a
en: label text
eo: Etikeda teksto

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
eo: labirinto

en: layer group
eo: tavolgrupo

en: license agreement
eo: permesilo

en: missile
eo: misiloj

en: missing file
eo: mankanta dosiero

en: new book
eo: Nova libro

en: no information
eo: Nenia informo

en: no longer available
eo: Ne plu disponeble

en: object node
eo: objektnodo

en: odd number
eo: Malpara nombro

en: parent directory
eo: Patra dosierujo

en: pegasus
eo: pegazo

en: perseus
eo: perseo

en: player name
eo: ludantonomo

en: power saving
eo: elektroŝparo

en: primary button
eo: Ĉefa butono

en: radio station
eo: radistacio

en: rail
eo: fervojo

en: remove files
eo: Forigi dosierojn

en: ring finger
eo: ringa fingro

en: scratch
eo: rekomenci

en: search all
eo: Serĉi ĉiujn

en: search window
eo: serĉfenestro

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
eo: SSH-ŝlosilo

en: select an application
eo: Elektu aplikaĵon

en: session bus
eo: Seanca buso

en: short break
eo: paŭzeto

en: single message
eo: Unuopa mesaĝo

en: skip forward
eo: Transsalti antaŭen

note: String reserve
en: solitaire
eo: ermitludo

note: iso.code:SU
en: soviet union
eo: sovetunio

en: steppe
eo: stepo

en: subscription request
eo: Mendo de abono

en: task lists
eo: taskolistoj

en: ton
eo: tuno

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TO #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: tonga
eo: tongo

note: AtkRole enumeration value
en: tool bar
eo: ilobreto

en: total size
eo: Tuta grando

en: unrecognized option
eo: nekonata opcio

en: unseen
eo: nevidita

en: use regular expressions
eo: Uzu regulan esprimon

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
eo: video-DVD

en: visitor
eo: vizitanto

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
eo: akcepteble

en: add a folder
eo: Aldoni dosierujon

en: add/remove
eo: Aldoni/forigi

en: afternoon
eo: posttagmezo

en: album art
eo: almbumarto

en: all words
eo: Ĉiuj vortoj

en: alt-tab
eo: Alt-tab

en: application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: authenticating
eo: aŭtentokontrolante

en: avail
eo: liber

en: banned
eo: malpermesita

en: blocklist
eo: bloklisto

en: boolean values
eo: Buleaj valoroj

note: ===================================================================
en: bottle labels
eo: Etikedoj por boteloj

en: cascade
eo: kaskadi

en: clear search
eo: Vakigi serĉon

en: click to set
eo: Alklaki por difini

en: color settings
eo: koloraj agordoj

en: color wheel
eo: Rado por koloroj

en: copy folder
eo: Kopii leterujon

en: Couldn't save
eo: Ne eblis konservi

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
eo: krea komunaĵo

en: cree
eo: kria

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
eo: D_uobligi

en: default behavior
eo: Implicita konduto

note: uA5Nz v6DRE dHfpJ
en: delete cells
eo: Forigi ĉelojn

en: difficulty level
eo: Malfacileca nivelo

en: discovering
eo: detektanta

en: display as
eo: Montru kiel

en: display mode
eo: Reĝimo de ekrano

en: display time
eo: Montri horon

en: downgrade
eo: malpromocii

en: email client
eo: retpoŝtilo

en: event sounds
eo: Eventaj sonoj

note: Pw4BC BCy3f
en: expiration date
eo: limdato

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: failed to create directory
eo: malsukcesis krei dosierujon

en: fastest
eo: Plej rapida

en: filetype
eo: dosierotipo

en: fluidness
eo: flueco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
eo: Neatribuita diskospaco

en: freight
eo: aŭtoĉaroj

en: gun
eo: pistolo

en: horizontal space
eo: Horizontala spaco

en: hydro plant
eo: Hidroelektra centralo

en: in directory
eo: En dosierujo

en: instrumental
eo: instrumenta

en: internet address
eo: interretadreso

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
eo: Latin-amerika

en: lighter
eo: Pli hele

en: long break
eo: paŭzego

en: memory usage
eo: Memor-uzado

en: middle finger
eo: longa fingro

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
eo: Minimuma grando

note: M65e8
en: mobile phone
eo: poŝtelefono

en: modal
eo: modala

en: monochrome
eo: unukolora

en: new archive
eo: Nova arĥivo

en: new playlist
eo: Nova ludlisto

en: no errors
eo: Sen eraroj

en: no options
eo: neniuj opcioj

en: no reason
eo: Sen kialo

en: oak
eo: kverko

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
eo: ekranklavaro

en: open a terminal
eo: Malfermi terminalon

en: ordinance
eo: ceremonio

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
eo: Pakaĵa fonto

en: parent window
eo: Gepatra fenestro

en: patrol
eo: patrolado

en: person filter
eo: personfiltrilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
eo: Desegna intervalo

en: port forwarding
eo: aliporda plusendado

en: power plant
eo: elektrocentralo

en: remark
eo: rimarko

en: rip
eo: ekstrakti

en: seafaring
eo: maristaro

en: search for text
eo: Serĉi tekston

en: searching in
eo: Serĉante en

en: selected printer
eo: Elektita presilo

en: selected source
eo: Elektata fonto

en: show icon
eo: Montri piktogramon

en: soundset
eo: sonaĵoj

en: sport
eo: sporto

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
eo: Statistikaj funkcioj

en: sudoku
eo: sudoko

en: text cursor
eo: Teksta kursoro

note: mw75y
en: title text
eo: titolteksto

en: type mismatch
eo: Tipoj ne kongruas

en: verification failed
eo: kontrolo fiaskis

en: weather information
eo: Veteraj informoj

en: week numbers
eo: Semajnaj numeroj

en: wi-fi networks
eo: Vifiaj retoj

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
eo: &fenestro

en: account info
eo: konto informo

en: acquisition
eo: akiro

en: address type
eo: adrestipo

en: aircraft
eo: aviadilo

note: all channels frame
en: all channels
eo: Ĉiuj kanaloj

en: all contacts
eo: Ĉiuj kontaktoj

en: all desktops
eo: Ĉiuj labortabloj

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: all events
eo: Ĉiuj eventoj

en: any device
eo: Iu aparato

en: at the bottom of the screen
eo: Malsupre sur la ekrano

en: blanking
eo: malplenado

en: change your password
eo: Ŝanĝi vian pasvorton

en: chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: choose the file
eo: Elektu la dosieron

en: clipping
eo: agrafo

en: connection name
eo: Konekto-nomo

en: courthouse
eo: tribunalo

en: cygnus
eo: cigno

en: d-bus service
eo: d-busa servo

en: debian
eo: debiano

en: decrypting
eo: malĉifrado

note: Document History
en: document history
eo: Dokument-historio

en: dpi
eo: punktoj en colo

note: 99xWB
en: edit file
eo: Redakti dosieron

en: elected
eo: elektita

note: #-#-#-#-#  1006 (Midori 0.4.3)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: empty folder
eo: Malplena dosierujo

en: enable debug
eo: Enŝalti sencimigon

en: erroneous
eo: erara

en: error information
eo: Informoj pri la eraro

en: error running
eo: Eraro lanĉante

en: external editor
eo: Ekstera redaktilo

en: fighter
eo: ĉasaviadiloj

en: file owner
eo: dosierposedanto

en: frequent
eo: oftaj

en: GNOME terminal
eo: GNOME-Terminalo

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
eo: gnuo

note: kyPYk aVJn7 Hug2v
en: go to page
eo: Iri al paĝo

en: HEAD
eo: KAPO

en: help system
eo: helpsistemo

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
eo: Alta kvalito

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
eo: hidro

en: hyena
eo: hieno

en: image formats
eo: Bildaj tipoj

en: installed extensions
eo: Instalitaj etendaĵoj

en: invalid parameter
eo: Malvalida parametro

note: pDAHz
en: invalid signature
eo: Nevalida subskribo

en: key=value
eo: ŝlosilo=valoro

en: klavaro
eo: 'klavaro'

en: log message
eo: mesaĝo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
eo: Aspekto kaj konduto

en: maple
eo: acero

en: maximum width
eo: Maksimuma larĝo

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user act
en: menu button
eo: Menu-butono

en: merge documents
eo: Kunigi dokumentojn

note: 4qMCh
en: merge with
eo: Kunfandi kun

en: message sent
eo: Mesaĝo sendita

en: missing name
eo: Mankanta nomo

en: mongol
eo: mongola

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
eo: Musaj montriloj

en: move file
eo: Movi dosieron

en: moving messages
eo: Movante mesaĝojn

en: nation set
eo: naciaro

en: new device
eo: Nova aparato

en: new source
eo: Nova fonto

en: not editable
eo: neredaktebla

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
eo: Nota teksto

en: note with
eo: Notoj kun

en: number of notes
eo: Nombro de notoj

en: number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

note: TODO: Put this in the generic bakery code.
en: open failed
eo: malsukcesis malfermo

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: photo/video
eo: foto/video

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  970 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: pmt
eo: ppg

en: PostScript file
eo: Postskripta dosiero

en: priorities
eo: prioritatoj

note: TViEF
en: profession
eo: profesio

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals
en: rabbit
eo: kuniklo

note: #-#-#-#-#  1106 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
eo: Lege skribe

en: redefined
eo: estas redifinata

en: reformat
eo: restrukturi

en: resizable
eo: Ŝanĝebla grando

en: restore all
eo: Ĉion restaŭri

en: sad
eo: trista

en: scottish
eo: skota

en: screen saver
eo: ekrankurteno

en: select object
eo: Elekti objekton

en: select page
eo: Elekti paĝon

en: SFTP
eo: Sekura SFTP-protokolo

en: show information about
eo: Montru informon pri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
eo: Montri klavaron

en: silk
eo: silko

en: size and position
eo: Grando kaj pozicio

en: software updates
eo: Programaraj ĝisdatigoj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
eo: fontfiltrilo

en: special file
eo: Speciala dosiero

en: star name
eo: stela nomo

en: system tools
eo: Sistemaj iloj

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eo: CELO

en: toy
eo: ludilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: track artist
eo: Traka artisto

en: unable to contact
eo: Ne eblas kontakti

en: untouched
eo: netuŝita

en: usability
eo: afabligo

en: value out of range
eo: valoro ne en permesata skalo

en: version mismatch
eo: Versia malkongruo

en: vertical space
eo: Vertikala spaco

en: view settings
eo: Vida agordo

en: viking
eo: vikinga

en: volume/page
eo: volumo/paĝo

en: warning message
eo: avertmesaĝo

en: window state
eo: Fenestra stato

en: with guillemets
eo: Kun angul-citiloj

en: word document
eo: Word-dokumento

en: zoom ratio
eo: Proporcio de zomo

en: &custom
eo: &propra

en: 24-hour
eo: 24-hora

en: A_ll
eo: Ĉ_iuj

en: abandoned
eo: rezignis

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
eo: Atingo al dosieroj

en: access time
eo: alirtempo

en: advanced search
eo: Detala sercô

en: all updates
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj

en: AM/PM
eo: ATM/PTM

en: arctic
eo: arkta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
eo: Artikola listo

en: assistive technologies
eo: Helpaj teknikoj

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
eo: Aŭtomate konekti

en: basic information
eo: Baza informo

en: birth date
eo: naskiĝdato

en: bootloader
eo: praŝargilo

en: build system
eo: Konstrua sistemo

en: carbon
eo: karbono

en: catapult
eo: katapultoj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
eo: plafona

note: GdPqS MEFUf a9SsD aXv3t RWGZH wvJrk
en: centimeter
eo: centimetro

en: cervisia
eo: versioadministrilo

en: change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: citizen governor
eo: Urba regado

en: close the window
eo: Fermi la fenestron

en: coastline
eo: marbordo

en: color set
eo: Agordis koloron

en: connected device
eo: konektita aparato

en: connecting to server
eo: Konektate al servilo

en: continue playing
eo: Daŭrigi ludadon

en: copy all
eo: Kopiu ĉiujn

en: create a new layer
eo: Krei novan tavolon

en: create archive
eo: Krei arkivon

en: create database
eo: krei datumbazon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
eo: Krei uzanton

en: ctrl+
eo: stir+

en: current color
eo: Aktuala koloro

en: custom text
eo: Propra teksto

en: darker
eo: Pli malhele

en: date2
eo: datum2

note: 6aB8n BAjUz
en: day of week
eo: Tago de la semajno

en: deadline
eo: limtempo

en: death date
eo: mortodato

en: default browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: default zoom level
eo: Apriora zomo

en: delete text
eo: Forigi tekston

en: descendant chart
eo: Praidara grafikaĵo

en: device settings
eo: Aparat-agordoj

en: document feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

en: edge of the screen
eo: Rando de la ekrano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
eo: Enmetu esprimon

en: entry box
eo: Texteniga fako

en: exclude files
eo: Ekskluzivi dosierojn

en: export file
eo: Elporti dosieron

en: file information
eo: Dosier-informo

en: file system type
eo: Dosiersistem-tipo

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
eo: Klasi sub

en: flatbed
eo: Fiksa ebeno

en: flipping
eo: renverso

en: granularity
eo: grajneco

en: greeter
eo: salutilo

en: half-width
eo: Duon-larĝo

en: help options
eo: Helpaj agordaĵoj

en: home network
eo: hejmreto

en: icon file
eo: Piktograma dosiero

en: ignore case
eo: preteratenti usklecon

en: internet radio
eo: Interreta radio

en: invalid configuration
eo: Nevalida agordo

en: invalid document
eo: Nevalida dokumento

en: invalid response
eo: Malvalida respondo

en: item name
eo: elementnomo

en: keyboard backlight
eo: Klavara fonlumo

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
eo: folio

en: left win
eo: maldekstra win

en: linux kernel
eo: Linuksa kerno

en: living people
eo: Vivantaj personoj

en: local folder
eo: Loka dosierujo

en: lock the screen
eo: Ŝlosi la ekranon

en: login information
eo: Ensalut-informoj

en: man pages
eo: Ĉefaj paĝoj

en: marketplace
eo: bazaro

en: message contains
eo: Mesaĝo enhavas

en: midtone
eo: meznuanco

en: monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
eo: mejloj/h

en: network proxy
eo: retprokurilo

en: new target
eo: Nova celo

en: no node
eo: Neniu nodo

en: no summary
eo: Neniu resumo

en: not yet implemented
eo: Ne ankoraŭ realigita

en: notify when
eo: avizu kiam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
eo: Nombro da okazoj

en: oasis
eo: oazo

en: open a new document
eo: Malfermi novan dokumenton

en: open image
eo: Malfermi bildon

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
eo: Malfermi lokon

en: options menu
eo: opciomenuo

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
eo: peniko

en: parachute
eo: paraŝuto

en: paradrop
eo: paraŝuti

en: PDF documents
eo: PDF-dokumentoj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
eo: Perioda rentumo

en: precondition
eo: antaŭkondiĉo

en: primary display
eo: Ĉefa ekrano

en: profiler
eo: profililo

en: programming mode
eo: Programada reĝimo

en: qualified
eo: kvalifikita

en: rename files
eo: Alinomi dosierojn

en: representative
eo: delegito

en: request failed
eo: Peto malsukcesis

en: RGBA color
eo: RVBA-koloro

en: right button
eo: Dekstra butono

en: root password
eo: Administranta pasvorto

en: salt
eo: salo

en: sample size
eo: Specimena kvanto

en: save session
eo: Konservi seancon

en: select files
eo: Elekti dosierojn

en: service type
eo: servotipo

en: set the height
eo: Agordi la alton

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
eo: Montri sciigojn

en: show tabs
eo: Montri langetojn

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
eo: Montri la labortablon

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
eo: Montri miniaturojn

en: show tooltips
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: SIGNAL
eo: SIGNALO

en: song lyrics
eo: kanttekstoj

en: spanish latin american
eo: Hispana (Latin-amerika)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
eo: specia klavo

en: spectator
eo: spektanto

note: Populate staged items
en: staged
eo: antaŭenmetita

en: statuses
eo: statoj

en: steel
eo: ŝtalo

en: stereotype
eo: stereotipo

en: total column
eo: sumkolumno

en: troubleshooting
eo: problemsolvado

en: TrueType
eo: trutajpa

en: unknown function
eo: Nekonata funkcio

en: update selected
eo: ĝisdatigo estas elektita

en: updates available
eo: Ĝisdatigoj disponeblas

en: verbal
eo: parola

en: verbose output
eo: Detala eligo

note: Add types:
en: view type
eo: vidotipo

en: visible by default
eo: Defaŭlte videbla

en: wacom tablet
eo: Tabuleto de Wacom

en: WIDTH
eo: LARĜO

en: WORD
eo: VORTO

en: wow
eo: ŭoŭ

note: Security fields
en: x.509 certificate
eo: X.509-atestilo

en: &color
eo: &koloro

en: &filter
eo: &filtri

note: #-#-#-#-#  476 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
eo: &ruli

en: about GNOME
eo: Pri GNOME

en: account details
eo: kontodetaloj

en: acknowledged
eo: agnoskita

en: acronym
eo: akronimo

en: add another
eo: Aldoni alian  n

en: all feeds
eo: Ĉiuj fluoj

en: all languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: alpha value
eo: Alfo-valoro

en: always visible
eo: Ĉiam videbla

en: amplitude
eo: amplitudo

en: area chart
eo: areodiagramo

en: auto-detect
eo: Aŭtomate eltrovi

en: bikol
eo: bikola

en: bookmark folder
eo: Legosigno-dosierujo

en: brush selection
eo: Penika elekto

en: buzz
eo: zum

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
eo: kanonoj

en: cell values
eo: ĉelvaloroj

en: city names
eo: Nomoj de urboj

en: city production
eo: Produktado de la urbo

en: clean pollution
eo: malpolui

en: Co_mment
eo: Ko_mento

en: code editor
eo: koda redaktilo

en: combined fragment
eo: kombinita fragmento

en: commission
eo: komisipago

en: compatibility options
eo: Kongruaj opcioj

en: connection to server
eo: Konekto al servilo

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:526
en: copied to clipboard
eo: Kopiita en tondujon

en: copy/paste
eo: kopii/alglui

en: courses
eo: kursoj

en: create a copy
eo: Krei kopiaĵon

en: create a new project
eo: Krei novan projekton

en: create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

en: creating file
eo: kreiĝas dosiero

en: cycling
eo: biciklado

note: FyVvE
en: dash dot
eo: Streketo punkto

en: default icon
eo: Defaŭlta piktogramo

en: default repository
eo: Ordinara deponejo

en: degrees clockwise
eo: gradoj dekstren

en: delete address
eo: Forigi adreson

note: rzDZU 5e3T2 fsQEB EunTG gas3F xxDxd
en: delete rows
eo: Forigi vicojn

en: deleting messages
eo: Forigante mesaĝojn

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
eo: aparatinformo

en: dialog window
eo: dialoga fenestro

en: eating
eo: manĝas

en: edit with
eo: redakti kun

en: empty the trash
eo: Malplenigi la rubujon

en: enable sound
eo: Enŝalti la sonon

en: end of session
eo: Fino de la seanco

en: error installing
eo: Eraro dum instalante

en: ESC
eo: ESK

en: excel spreadsheet
eo: Excel-kalkultabelo

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
eo: ekspo

en: external tools
eo: Eksteraj iloj

en: family events
eo: Famili-eventoj

en: family trees
eo: Genealogiaj arboj

en: file manager preferences
eo: Agordoj de la dosier-administrilo

en: file roller
eo: arĥivilo

en: file version
eo: dosierversio

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
eo: ĉiujn

en: font files
eo: Tipar-dosieroj

en: forms dialog
eo: Formular-dialogujo

en: full-width
eo: Plena larĝo

en: GNU/Linux
eo: GNU/Linukso

en: gradient selection
eo: Elekto de gradiento

en: grassland
eo: herbejo

en: HTTP proxy server
eo: HTTP-prokurilo

en: icons and text
eo: Piktogramoj kaj teksto

en: instant messenger
eo: tujmesaĝilo

en: invalid number of arguments
eo: Nevalida nombro de argumentoj

en: invalid port
eo: nevalida pordo

en: invalid query
eo: Nevalida informpeto

en: invest
eo: investo

en: jabber server
eo: jabber servilo

en: junction
eo: kuniĝo

en: key data
eo: ŝlosildatumoj

en: kill process
eo: Ĉesigi procezon

note: s4zrG BuJwF ej2m5 eGGuc
en: kilometer
eo: kilometro

en: leadership
eo: gvidado

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
eo: lobio

en: local variables
eo: Lokaj variabloj

en: magazine
eo: magazino

en: matching brackets
eo: Paraj krampoj

en: mathematics
eo: matematiko

en: media-type
eo: Aŭdvidaĵa tipo

en: missing media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

en: modifier keys
eo: modifaj klavoj

en: monitor profile
eo: Ekrano-profilo

en: montenegrin
eo: montenegra

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
eo: muzeo

note: ovKhU
en: named pipe
eo: Nomita dukto

note: add section title
en: narrative
eo: rakonta

en: native american
eo: aborigenamerikana

en: network interfaces
eo: Retaj interfacoj

en: new item
eo: Nova ero

note: 7VLq2 xW5dC
en: new spreadsheet
eo: Nova kalkultabelo

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
eo: ĵurnalo

en: no images
eo: Neniu bildo

en: no line
eo: Neniu linio

en: obvious
eo: evidenta

en: online users
eo: konektataj uzantoj

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
eo: objekto modo

en: option group
eo: elektaro

en: orca
eo: orko

en: orthogonal
eo: ortangula

en: paint mode
eo: Pentrada reĝimo

en: paste into
eo: Enmeti en

en: patronymic
eo: patronomo

en: per hour
eo: dum horo

en: place title
eo: loktitolo

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
eo: &Ludu sonorojn

en: politics
eo: politiko

en: PORT
eo: PORDO

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
eo: terpomo

en: previous definition
eo: antaŭa difino

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
eo: projekciilo

en: prussian
eo: prusa

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: recycling center
eo: recikladejo

en: remote login
eo: Defora salutado

en: rename links
eo: Alinomi ligilojn

en: reorganize
eo: reordigi

en: replace text
eo: Anstataŭigi tekston

en: reporter
eo: avizanto

en: required fields
eo: Bezonataj kampoj

en: researcher
eo: esploranto

en: retrieving message
eo: Ricevante mesaĝon

en: rev
eo: rev.

en: roaming
eo: retmigrado

en: row above
eo: Vico supre

en: S_end
eo: S_endi

en: save directory
eo: Konservi dosierujon

en: save selected
eo: Konservi elektitan

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: select a date
eo: Elektu daton

en: select a font
eo: Elekti tiparon

en: select a language
eo: Elektu lingvon

en: select all files
eo: Elekti ĉiujn dosierojn

note: hGMoR
en: select fields
eo: Elekti kampojn

en: session key
eo: seanco-ŝlosilo

en: set the width
eo: Agordi la larĝon

en: shooting
eo: pafado

en: show data
eo: Montri datumojn

en: software development
eo: programado

en: solar plant
eo: suncentralo

en: soul
eo: soulo

en: spiritual
eo: spirita

en: start/stop
eo: starti/halti

en: string values
eo: signoĉenoj

en: system bus
eo: sistembuso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
eo: Sistema agordo

en: systray
eo: sistempleto

en: TABLE
eo: TABELO

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
eo: Tabelo-enmeto

en: TEMPLATE
eo: ŜABLONO

en: TODO
eo: farende

en: transition effect
eo: Transiraj efikoj

en: translatable
eo: tradukeble

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
eo: bagatela

en: true color
eo: reala koloro

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn

en: unknown value
eo: Nekonata valoro

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
eo: nekonektita

en: unstage
eo: maldisponigi

note: Populate unstaged items
en: unstaged
eo: malantaŭenmetita

en: untagged
eo: nemarkite

en: use command
eo: Uzi komandon

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: user list
eo: Listo de uzantoj

en: video device
eo: Video-aparato

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
eo: virtualigado

en: vital
eo: vigla

en: when on battery power
eo: Dum bateria elektro

en: white level
eo: Nivelo de blanko

note: Window Positions
en: window positions
eo: Fenestraj pozicioj

en: word wrap
eo: linifaldo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
eo: Via profilo

en: zones of control
eo: influzonoj

en: &right
eo: Dekst&ra

en: activities overview
eo: aktivecoj-superrigardon

en: add source
eo: Aldoni fonton

en: adding books
eo: Aldonante librojn

en: airlift
eo: flugtransportu

en: airport
eo: flughaveno

en: all artists
eo: Ĉiuj artistoj

en: already added
eo: Jam aldonita

en: antonym
eo: antonimoj

en: approved
eo: aprobita

en: arawak
eo: aravaka

en: atoll
eo: atolo

en: automatic updates
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj

en: background set
eo: Agordi fonon

en: bad certificate
eo: Malĝusta atestilo

en: bangla
eo: bengala

en: bark
eo: bojo

en: batteries
eo: baterioj

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BJ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: benin
eo: benino

en: birch
eo: betulo

en: blessing
eo: beno

note: Label
en: buddy icon
eo: kunul piktogramo

en: button style
eo: Butona stilo

en: button text
eo: butona teksto

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

en: change image
eo: Ŝanĝi bildon

en: chatline
eo: babillineo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
eo: Elekti tiparon

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eo: haki

en: christianity
eo: kristanismo

en: city growth
eo: Urba pliiĝo

en: coarse
eo: grajna

en: column before
eo: Kolumno antaŭe

en: commit message
eo: Enmeta mesaĝo

en: connection information
eo: konektinformoj

note: TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during TRANS the timeout period.
en: connection timed out
eo: Konekto transpasis limtempon

note: w7aQ7
en: content view
eo: Enhava vido

en: copying messages
eo: Kopiante mesaĝojn

en: CTRL
eo: KTRL

en: current message
eo: Aktuala mesaĝo

en: customize theme
eo: Personigi etoson

en: danube
eo: danubo

note: BX97Y JRYyA ENAh9
en: database functions
eo: Datumbazaj funkcioj

en: deactivating
eo: malaktivigante

en: DEBUG
eo: SENCIMIGI

en: default height
eo: Defaŭlta alto

en: default route
eo: Defaŭlta kurso

en: default width
eo: Defaŭlta larĝo

en: defined at
eo: Difinita je

en: devhelp
eo: devhelpo

note: AtkRole enumeration value
en: document web
eo: retpaĝo

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
eo: Desegni spacetojn

en: dream
eo: revo

en: dynamic WEP
eo: Dinamika WEP

en: ecliptic line
eo: Ekliptika linio

en: enter your name
eo: Bonvolu enigi &nomon:

en: entertainment
eo: amuzado

en: ethernet network
eo: Drata reto

en: event description
eo: Event-priskribo

en: event with
eo: Eventoj kun

en: executable text files
eo: Plenumeblaj tekstdosieroj

en: fan chart
eo: Ventumila grafikaĵo

en: fit height
eo: Adapti alton

en: flipped
eo: renversita

en: fluorescent
eo: fluoreska

en: forwarded message
eo: Plusendita mesaĝo

en: frigate
eo: fregatoj

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
eo: rano

note: #-#-#-#-#  1170 (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: game type
eo: ludtipo

en: glorious
eo: glora

en: graphics card
eo: Grafika karto

en: hanuka
eo: ĥanuka

en: harbor
eo: golfo

en: heal
eo: plastro

en: height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: help button
eo: Help-butono

en: hide text
eo: Kaŝi tekston

en: highlight matching brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: highlight misspelled words
eo: Emfazi misliterumitajn vortojn

en: horizontal rule
eo: Horizontala mezurilo

en: hour ago
eo: Antaŭ   horo

en: iconified
eo: piktogramigita

en: image preview
eo: Bild-antaŭrigardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
eo: nedifina

en: insert spaces
eo: Enmeti spacetojn

en: integrated development environment
eo: programada ĉirkaŭaĵo

en: invalid escape sequence
eo: nevalida stirkodo

en: invalid integer
eo: nevalida entjero

en: iranian
eo: irana

en: japanese yen
eo: Japana eno

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
eo: Kerna modulo

en: key size
eo: ŝlosilgrando

en: kilobytes
eo: kilobajtoj

en: KMouth
eo: KBuŝo

en: konsole
eo: konzolo

en: LDS ordinance
eo: EJKSLT-ceremonio

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
eo: Lineo supre

en: link color
eo: Ligila koloro

en: live preview
eo: Tuja antaŭrigardo

en: location settings
eo: Agordoj de loko

en: loopback
eo: Inversa ciklo

en: low battery
eo: Malforta baterio

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
eo: Malalta kvalito

en: manuscript
eo: manuskcripto

en: MATE calculator
eo: MATE Kalkulilo

en: maximization
eo: maksimumigo

en: maximum distance
eo: Maksimuma distanco

en: memo lists
eo: notolistoj

en: memory maps
eo: memormapoj

en: message type
eo: mesaĝtipo

en: metadata download
eo: Elŝuto de metadatumoj

en: mime type
eo: Mime-tipo

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
eo: simio

en: mount options
eo: Surmetaj opcioj

en: msec
eo: msek

en: multiplicity
eo: multeco

en: network places
eo: Retaj ejoj

en: new family
eo: Nova familio

note: K5dY9 7YLfF
en: no fill
eo: Neniu plenigo

en: no game
eo: Neniom da bestoj

en: no index
eo: Neniu indekso

en: no operation
eo: Neniu operacio

en: no write
eo: Nenio skribita

en: nominal interest rate
eo: Nominala interezo

en: noon
eo: tagmezo

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
eo: nazo

en: not sorted
eo: Ne ordigita

en: option value
eo: opciovaloro

en: ordered list
eo: Ordigita listo

en: out of office
eo: For de oficejo

en: overwrite file
eo: surskribu dosieron

en: palette selection
eo: Elekto de paletro

en: panel size
eo: Panela grando

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
eo: paroko

en: path does not exist
eo: Vojo ne ekzistas

en: pattern selection
eo: Elekto de modelo

note: ZyGBE cCZzC ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk 7NFso
en: pencil
eo: krajono

note: V6CsB
en: phoenician
eo: fenica

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
eo: pinĉi

en: play sound
eo: Ludi sonon

en: polygonal
eo: plurlatere

en: port space
eo: Taŭga ejo por haveno

en: PREFIX
eo: ANTAŬFAMILINOMA VORTETO

en: preview in
eo: Antaŭrigardo per

en: private browsing
eo: Privata retumado

en: programming languages
eo: programlingvoj

en: quick open
eo: Rapide malfermi

en: quit now
eo: Ĉesi nun

note: #-#-#-#-#  963 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
eo: Radara mapo

en: remove user
eo: Forigu uzanton

en: reset all settings
eo: Restarigi ĉiujn agordojn

en: return values
eo: Resenditaj valoroj

en: rotate left
eo: Turni maldekstren

en: run a command
eo: Ruli komandon

en: sailing
eo: velado

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
eo: Konservi mapon

en: save screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: save settings
eo: Konservu agordaĵojn

en: search type
eo: serĉtipo

en: select a region
eo: Elekti regionon

en: sending email
eo: Senda retpoŝto

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
eo: serpento

en: session management
eo: seanca mastrumado

en: set language
eo: Agordi lingvon

en: show a notification
eo: Montri sciigon

en: show applications
eo: Montri aplikaĵojn

en: show folder
eo: Montri dosierujon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
eo: Montri menuon

en: sizing
eo: regrandigado

en: slowdown
eo: malrapidiĝo

note: puzzle name
en: solomon
eo: salomono

note: Space Bar
en: space bar
eo: spacoklavo

en: stag
eo: cervo

en: stock exchange
eo: biloborso

en: style sheet
eo: stilfolio

en: subtitle editor
eo: subtekstredaktilo

en: SUMMARY
eo: RESUMO

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: suriname
eo: surinamo

en: terminal application
eo: terminalaplikaĵo

en: thermal
eo: temperaturoj

note: AtkRole enumeration value
en: toggle button
eo: baskula butono

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
eo: Supra randa panelo

en: trailer
eo: antaŭfilma

en: triangulum
eo: triangulo

note: iso.code:TT
en: trinidad and tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

en: troubleshoot
eo: problemsolvi

en: turn left
eo: Turni maldekstren

en: type of media
eo: Tipo de aŭdvidaĵo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
eo: nebalancita

en: unexpected EOF in
eo: neatendita EOF en

en: unknown action
eo: Nekonata ago

en: unknown error code
eo: Nekonata erar-kodo

en: unknown gender
eo: Nekonata sekso

en: upload file
eo: Alŝuti dosieron

en: urgency
eo: urĝeco

en: use global
eo: Uzi ĉiean

en: variable star
eo: varia stelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
eo: Diversaj artistoj

en: vela
eo: velaro

en: visualize
eo: bildigi

en: VPN connections
eo: VPR-konektoj

en: warning color
eo: avertokoloro

en: window icon
eo: Fenestra piktogramo

en: window up
eo: Fenestro supren

en: word size
eo: vortolongo

en: word types
eo: vortotipoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
eo: XFCE-labortablo

en: xreader
eo: xreadero

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

en: ZOC
eo: influareo

en: &apply
eo: &apliki

note: #-#-#-#-#  115 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
eo: &trovu

en: &location
eo: &loko

en: &select
eo: &elekti

en: &table
eo: &tabelo

en: 802.1x security
eo: 802.1X-sekureco

en: about contacts
eo: pri kontaktaro

en: accept treaty
eo: Subskribu kontrakton

en: active controllers
eo: Aktivaj regiloj

en: add buddy
eo: aldonu kunulon

en: afar
eo: afara

en: agency
eo: agentejo

en: album cover
eo: albumkovrilo

en: alexander kirillov
eo: Alexander KIRILLOV

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
eo: Ĉiuj pakaĵoj

en: antialias
eo: glatigo

en: apollo program
eo: Kosma programo Apolono

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
eo: Nomo de aplikaĵo

en: aquila
eo: aglo

en: artillery
eo: artilerio

en: as ctrl
eo: kiel Stir.

en: autoaccept
eo: aŭtomate akcepti

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: autocomplete
eo: aŭtomate kompletigi

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AZ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: azerbaijan
eo: azerbajĝano

en: background RGBA
eo: Fonkoloro RVBA

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
eo: Nevalida adreso

en: birth place
eo: naskiĝloko

en: bit depth
eo: Profundeco en bitoj

en: bookmark name
eo: Legosigna nomo

en: bootes
eo: bovisto

en: bridge building
eo: pontoj

en: buddhism
eo: budaismo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
eo: butonetikedo

en: C_olumn
eo: K_olumno

en: Can't open file
eo: Ne eblas malfermi la dosieron

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
eo: nuligante

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
eo: nuligante

en: centaurus
eo: centaŭro

en: certificate import
eo: atestilojn importu

en: cetus
eo: baleno

en: chair
eo: seĝo

en: change all
eo: Ŝanĝu ĉion

en: chess game
eo: ŝakludo

en: close file
eo: Fermi dosieron

en: closing the window
eo: Fermado de fenestro

en: color options
eo: koloragordoj

en: column after
eo: Kolumno poste

en: coma berenices
eo: berenica hararo

en: command line tool
eo: Komandlinia ilo

en: compositing manager
eo: Kunmet-administrilo

en: configure keyboard
eo: Agordi klavaron

en: CPU load
eo: CPU-ŝargo

en: create a new image
eo: Krei novan bildon

en: create calendar
eo: krei kalendaron

en: create template
eo: Krei ŝablonon

en: creates a new document
eo: Kreas novan dokumenton

note: iso.code:CI
en: côte d'Ivoire
eo: ebur-bordo

en: daily limit
eo: taglimo

en: date palm
eo: Daktil-palmo

en: death place
eo: mortoloko

en: defense bonus
eo: Defenda pluso

en: defined name
eo: Difinita nomon

en: delete command
eo: Forigi komandon

note: nLFJd DqoTz
en: delete data
eo: Forigi datumojn

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
eo: kongo kinŝasa

en: desktop environments
eo: Labortablaj medioj

en: direct access
eo: Rekta atingo

en: disable composite effects
eo: Malŝalti efektojn de kunmetado

en: district
eo: distrikto

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
eo: divorco

en: dominican
eo: dominikia

en: dots per inch
eo: punktoj je colo

en: downloads folder
eo: Elŝut-dosierujo

en: draw as
eo: pentri kiel

en: driver manager
eo: Pelila mastrumilo

en: edit cell
eo: Modifi ĉelon

en: edit connection
eo: Redakti konekton

en: editing tools
eo: redaktilo

en: educational
eo: edukade

en: elite
eo: elita

en: embedded object
eo: Enkorpigita objekto

en: empty project
eo: Malplena projekto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
eo: Fino de alineo

en: enter passphrase
eo: Enigi pasfrazon

en: equator line
eo: Ekvatora linio

en: error console
eo: Eraro-konzolo

en: error creating directory
eo: Eraro dum kreado de dosiero

en: error file
eo: erara dosiero

en: error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: error reading from file
eo: eraro dum legi dosieron

en: event name
eo: Eventa nomo

en: expr
eo: espr

en: failed to allocate memory
eo: Malsukcesis akiri memoron

en: failed to create file
eo: Malsukcesis krei la dosieron

en: failed to export
eo: Malsukcesis elporti

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
eo: Ne sukcesis skani

en: file icon
eo: Piktogramo de dosieroj

en: file operations
eo: Dosieraj operacioj

en: filemanager
eo: administrilo

en: filesystem type
eo: Dosiersistem-tipo

note: AtkRole enumeration value
en: filler
eo: plenigilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
eo: Trovu objekton

en: fishes
eo: fiŝoj

en: flight
eo: flugo

en: floating point number
eo: Glitkoma nombro

en: flux
eo: fluo

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
eo: Tipar-elektilo

en: format toolbar
eo: Formo-ilobretoj

en: fortified
eo: fortigita

en: full access
eo: Plena aliro

en: full size
eo: plengrandecon

en: fully trusted
eo: Plene fidita

en: game ended
eo: La ludo ĉesis

en: get file
eo: ricevu dosieron

en: get info
eo: ricevu informon

en: GNOME music
eo: GNOME Muziko

en: GNOME settings
eo: GNOME Agordoj

en: GROUP
eo: GRUPO

en: hacker
eo: komputpirata

en: handbook
eo: manlibro

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
eo: varmeco

en: help build wonder
eo: Helpu konstrui mirindaĵon

en: help online
eo: Helpo reta

en: hibernating
eo: pasivumigante

en: high priority
eo: Alta prioritato

en: hittite
eo: hitita

en: illegal character
eo: Nenorma signo

en: import paths
eo: Enporti vojon

en: indus
eo: indiano

en: initial position
eo: Komenca pozicio

en: install plugin
eo: Instali kromaĵon

en: INSTALLATION
eo: INSTALO

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
eo: Instalante ĝisdatigojn

en: internal name
eo: Interna nomo

en: invalid conversion
eo: nevalida konverto

en: invalid device
eo: nevalida aparato

en: invalid UTF-8 string
eo: nevalida UTF-8-ĉeno

en: invention
eo: eltrovo

en: ISO speed
eo: ISO-rapido

en: italicize
eo: kursivigi

en: key servers
eo: Ŝlosilaj serviloj

en: key usage
eo: Ŝlosila uzado

en: language set
eo: Agordi lingvon

en: latin extended
eo: latina etendita

en: left align
eo: Laŭliniigi maldekstren

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
eo: Maldekstra ringo

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
eo: citrono

en: line ignored
eo: Linio ignorita

en: list mode
eo: Lista reĝimo

en: location services
eo: Lokado-servoj

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
eo: Saluto malsukcesis

en: low disk space
eo: Malmulte da libera diskospaco

en: mahjongg
eo: maĝango

note: pseudo-header
en: mailer
eo: poŝtilo

note: main file
en: main file
eo: Ĉefa dosiero

en: marginal
eo: meza

note: 3Ed6j 9umC6 AXMSu
en: mathematical functions
eo: Matematikaj funkcioj

en: maximum height
eo: Maksimuma alto

en: medicine
eo: medicino

en: metadata source
eo: Matadatuma fonto

en: mirror image
eo: Spegula bildo

en: modeline
eo: reĝimlinio

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: mouse keys
eo: musklavoj

en: mouse preferences
eo: musagordoj

en: move files
eo: Movi dosierojn

en: move layer
eo: Movi tavolon

en: move to monitor
eo: Movi al ekrano

en: multiple messages
eo: Multaj mesaĝoj

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
eo: MyPaint-penikoj

en: new activity
eo: nova aktiveco

en: new application
eo: Nova aplikaĵo

en: new calendar
eo: Nova kalendaro

en: new repository
eo: Nova deponejo

en: new unit
eo: Nova unuo

en: no longer used
eo: ne plu uzata

en: no messages
eo: Neniuj mesaĝoj

en: no title
eo: Sen titolo

en: not an image
eo: Ne estas bildo

en: note filter
eo: notfiltrilo

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
eo: obskura

en: original text
eo: Origina teksto

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
eo: Paĝoj folie

en: partisan
eo: partizanoj

en: Pass_word
eo: Pas_vorto

en: passover
eo: juda pasko

en: password reset
eo: Pasvorta rekomencigo

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
eo: videtu

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
eo: pipro

en: per minute
eo: dum minuto

en: perl scripts
eo: Perl skriptoj

en: phalanx
eo: falanganoj

en: philosophy
eo: filozofio

note: Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
eo: Bildoj dosierujo

en: planet trails
eo: Planedaj spuroj

en: popularity
eo: populareco

note: in 8   x 10
en: postcard
eo: poŝtkarto

en: print version information
eo: Montru dosiera informacio

en: progress information
eo: progresadinformoj

en: project homepage
eo: Projekto-retpaĝaro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
eo: Publika havaĵo

note: AtkRole enumeration value V4iMu Vzi7P gcjjG
en: push button
eo: prembutono

note: 🌈 (U+1F308), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ygxkm
en: rainbow
eo: ĉielarko

en: recycle bin
eo: rubujo

en: repeat mode
eo: ripetreĝimo

en: repository name
eo: Deponeja nomo

en: restore selected
eo: Restaŭri elektaĵojn

note: nsmGb
en: rgba
eo: rvba

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
eo: Dekstra ringo

en: row below
eo: Vico malsupre

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: save icon
eo: konservu piktogramon

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
eo: Ŝpari elektron

en: SCHEMA
eo: SKEMO

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
eo: tondilo

en: screenlock
eo: ekranŝloso

en: search folders
eo: serĉdosierujoj

en: see details
eo: Vidu detalojn

en: select a theme
eo: Elekti haŭton

en: select a time
eo: Elekti tempon

en: select address
eo: Elekti retpoŝtan adreson

en: select background
eo: Elekti fonon

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
eo: Elekti celon

note: iso.code:CS
en: serbia and montenegro
eo: Serbio kaj Montenegro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
eo: Servilo agordoj

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
eo: Agordi pasvorton

en: sewer system
eo: kloakreto

en: sextans
eo: sekstanto

en: sharpening
eo: neteco

en: shopping
eo: aĉetumado

en: show errors
eo: Montri erarojn

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
eo: Montri informon

en: show password
eo: Montri pasvorton

en: show program version
eo: Montri version de programo

en: show shadows
eo: Montri ombrojn

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
eo: singularo

en: skip backwards
eo: Transsalti malantaŭen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
eo: solo

en: sound recorder
eo: sonregistrilo

en: source name
eo: fontnomo

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: spacer
eo: spacilo

en: special paste
eo: Aparta enŝovo

en: spruce
eo: piceo

en: stock icon
eo: Stok-piktogramo

en: style editor
eo: Stil-redaktilo

note: The subject
en: subject name
eo: Nomo de la temo

en: subtree
eo: subarbo

en: sukot
eo: sukoto

en: suppress warnings
eo: forlasi avertojn

en: system boot
eo: (starto)

note: #-#-#-#-#  993 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
eo: Sistem-stato

en: table entries
eo: tabel-enigoj

en: tentative
eo: provizora

en: terminal command
eo: Terminala komando

en: terminal font
eo: Terminala tiparo

en: today at
eo: Hodiaŭ je

en: torrent files
eo: torentdosieroj

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eo: registrita marko

en: transforming
eo: transformado

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
eo: tukso

en: unable to execute
eo: ne eblas plenumigi:

en: unable to run
eo: ne eblas plenumigi:

en: unsupported file
eo: Nesubtenata dosiero

en: until charged
eo: ĝis ŝargita

en: ursa minor
eo: malgranda ursino

en: use image
eo: uzi bildon

en: using account
eo: per konto

en: valid signature
eo: Valida subskribo

en: vocal
eo: voĉa

en: web content
eo: Reta enhavo

en: width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: window borders
eo: Fenestraj borderoj

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
eo: fenestroadministrado

en: work week
eo: laborsemajno

en: wrong number of arguments
eo: malĝusta nombro de argumentoj

en: yesterday at
eo: Hieraŭ je

en: you lost
eo: Vi malvenkis

en: &about
eo: &pri

en: &left
eo: &maldekstra

en: &test
eo: &testo

en: activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: adaptability
eo: adapteco

en: add network
eo: Aldoni reton

en: address family
eo: adresfamilio

en: ADSL connection
eo: ADSL-konekto

en: Al_ways
eo: Ĉ_iam

en: alert sound
eo: Laŭteco por avertoj

en: all help
eo: Tuta helpo

en: all repositories
eo: Ĉiuj deponejoj

note: ===================================================================
en: allround labels
eo: Plenrondaj etikedoj

en: applying filter
eo: Aplikas filtrilon

en: assyrian
eo: asira

en: audio disc
eo: sondisko

en: authorization denied
eo: permeso rifuzita

en: auto hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: available dictionaries
eo: Haveblaj vortaroj

en: away message
eo: Mesaĝo, kiam for

en: bad format
eo: Malĝusta formo

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
eo: bazaj kapabloj

en: battleship
eo: militŝipoj

en: bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: board size
eo: Tabula grando

en: border width
eo: Larĝo de la bordero

en: burst mode
eo: Seriokapta reĝimo

en: button attributes
eo: Butono-atributoj

en: calligraphy
eo: kaligrafio

en: canvas size
eo: Tola grando

en: caravel
eo: karaveloj

en: carthaginian
eo: kartaga

en: CD/DVD creator
eo: Kreilo de KD/DVD

en: chalk
eo: kreto

en: change nickname
eo: Ŝanĝi kromnomon

en: check and repair
eo: Kontrolu kaj riparu

en: chest
eo: brusto

en: chilean
eo: ĉilia

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
eo: Elekti dosierujon

en: choose font
eo: Elekti tiparon

note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz RGiTm
en: cinema
eo: kinejo

en: clear the search
eo: Vakigi la serĉon

en: cloned MAC
eo: klonita MAC-adreso

en: close dialog
eo: Fermu fenestron

en: closing file
eo: fermo de dosiero

en: code viewer
eo: kodmontrilo

en: color components
eo: Koloraj eroj

en: color correction
eo: Korektado de koloro

en: compare with
eo: Kompari kun

en: composited
eo: kunmetita

en: configure display
eo: Agordi ekranon

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
eo: konfuzo

en: connection available
eo: konekto disponeblas

en: connection manager
eo: Administrilo de konektoj

en: copy the selected text
eo: Kopii la elektitan tekston

en: copyright notice
eo: Kopirajta noto

en: create a list
eo: Krei liston

en: create a new file
eo: Krei novan dosieron

en: create a new note
eo: Krei novan noton

en: create a new task
eo: Krei novan taskon

en: crossover
eo: transiro

en: CSS property
eo: Eco de CSS

en: custom actions
eo: agordaj agoj

en: custom application
eo: Propra aplikaĵo

en: custom game
eo: Propra ludo

en: custom icons
eo: Propraj piktogramoj

note: RFmiE dPsnN KY3qY sn7Si gHBtK UFVRD jQvqy yubqD A4VNy
en: custom styles
eo: Propraj stiloj

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: d-bus signature
eo: D-Bus-subskribo

en: default formatting
eo: apriora formatumon

en: default templates
eo: Defaŭltaj ŝablonoj

en: default timeout
eo: Apriora tempolimo

note: jgGQR WGcRm qQhAG
en: delete columns
eo: Forigi kolumnojn

en: delete message
eo: Forigi mesaĝon

en: device status
eo: aparatstato

en: dialog settings
eo: Agordoj de dialogoj

en: digital camera
eo: Cifereca fotilo

en: disconnect all
eo: Malkonekti ĉiujn

en: DISPLAY
eo: EKRANO

note: 7sSUH QDakv
en: dissolve
eo: dissolvi

en: DNS servers
eo: DNS-serviloj

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
eo: duno

en: E_xecute
eo: _lanĉi

en: edit item
eo: Modifi eron

en: edit task
eo: Redaktu taskon

en: encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: english USA
eo: angla (usono)

en: enter location
eo: Enigi lokon

en: enter password to unlock
eo: Enigi pasvorton por malŝlosi

en: enterprise login
eo: Entreprena saluto

en: entry type
eo: Tipo de ero

en: error renaming file
eo: Eraro dum renomado de dosiero

en: error writing file
eo: Eraro dum skribado de dosiero

en: event filter
eo: eventfiltrtilo

en: event reference
eo: Event-referenco

en: evolution calendar
eo: Evolucio-kalendaro

en: exceptional
eo: escepta

en: explicitly installed
eo: Eksplicite instalita

en: external video player
eo: Ekstera videoludilo

en: extra argument
eo: superflua argumento:

en: F_older
eo: D_osierujo

en: family with
eo: Familio kun

en: file history
eo: dosierhistorio

en: file search
eo: dosierserĉilo

en: file selector
eo: dosierelektilo

en: file transfer request
eo: Mendo de dosiera transmeto

en: film type
eo: filmo

en: final value
eo: Fina valoro

en: FIXME
eo: RIPARUMIN

en: floating point precision
eo: Precizeco de glitpunktnombroj

en: folder already exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: folder not found
eo: Dosierujo ne estis trovita

en: fork/join
eo: disiĝi/kuniĝi

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
eo: varto

en: frame border
eo: Kadra bordero

en: get help with
eo: Ricevi helpon pri

en: global settings
eo: Ĉiea agordo

en: GNOME application
eo: GNOME-Aplikaĵo

en: GNOME calculator
eo: GNOME Kalkulilo

en: gondi
eo: gonda

en: gray mode
eo: Griza reĝimo

en: grebo
eo: greba

en: grenade
eo: grenado

en: GTK version
eo: GTK-versio

en: header name
eo: Kapa nomo

en: hide window
eo: Kaŝu la fenestron

en: highlight mode
eo: Emfaza reĝimo

en: histogram records
eo: histogramaj rikordoj

en: horizontal scale
eo: Horizontala skalo

en: HTML messages
eo: HTML-mesaĝoj

en: iconic
eo: piktograma

en: illyrian
eo: ilira

en: IMAP account
eo: IMAP-konto

en: import settings
eo: Enport-agordoj

en: important message
eo: Grava mesaĝo

en: important messages
eo: Gravaj mesaĝoj

en: inserted text
eo: Enmetita teksto

en: install software
eo: Instali programaron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
eo: Instalitaj pakaĵoj

en: internet movie database
eo: Reta datumbazo de filmoj

en: invalid action
eo: nevalida ago

en: invalid arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: invalid authentication
eo: Nevalida aŭtentigo

en: invalid connection
eo: Nevalida konekto

en: invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: italic text
eo: Kursiva teksto

en: jack of clubs
eo: trefa fanto

en: jack of diamonds
eo: karoa fanto

en: jack of hearts
eo: kera fanto

en: jack of spades
eo: pika fanto

en: jid
eo: JID

en: join group chat
eo: Eniri babilejen

en: keyboard indicator
eo: klavarindikilo

en: KMahjongg
eo: mahjongo

en: known applications
eo: konataj aplikaĵoj

en: large text
eo: Granda teksto

en: laser
eo: lasero

en: lava
eo: lafo

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: learner
eo: lernanto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
eo: maldekstra montrofingro

en: left workspace
eo: Maldekstra laborspaco

note: #-#-#-#-#  250 (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
eo: NIVELO

en: libyan
eo: libia

en: lineart
eo: duuma

en: link check
eo: ligilkontrolo

en: literacy
eo: alfabetiĝo

en: load average
eo: ŝargmeznombro

en: loaded successfully
eo: Ŝargita sukcese

en: local address book
eo: Loka adresaro

en: local folders
eo: Lokaj mesaĝujoj

en: local storage
eo: Loka konservejo

en: log messages
eo: protokoleroj

en: MACRO
eo: MAKROO

en: mail notification
eo: retpoŝtsciigo

en: make directory
eo: Krei dosierujon

en: map grid
eo: mapkrado

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
eo: puzlo

en: meridian line
eo: Meridiana linio

en: message note
eo: mesaĝonoto

en: message subject
eo: temo de mesaĝo

en: messier object
eo: messier objekto

en: metering
eo: mezurado

en: mini-commander
eo: mini-komandanto

en: minute ago
eo: Antaŭ   minuto

en: misplaced
eo: misloka

en: missing files
eo: Mankantaj dosieroj

note: iso.code:MD
en: moldova
eo: moldavio

en: mud
eo: koto

en: name editor
eo: nomredaktilo

en: name not unique
eo: nomo ne unika

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
eo: nomservilo

en: navajo
eo: navaha

en: negative film
eo: Negativa filmo

en: new articles
eo: Novaj artikoloj

en: new brush
eo: Nova peniko

en: new directory
eo: Nova dosierujo

en: new episodes
eo: Novaj epizodoj

en: new feed
eo: Nova fluo

en: new gradient
eo: Nova gradiento

en: new group chat
eo: Nova babilejo

en: new language
eo: Nova lingvo

en: new pattern
eo: Nova modelo

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
eo: Nova persono

en: new workbook
eo: Nova kajero

en: nightmare
eo: inkubo

en: no encryption
eo: Nenia ĉifro

en: no events
eo: Neniu evento

en: no fields
eo: Neniom da kampoj

en: no network connection
eo: Neniu retkonekto

en: no printers
eo: Neniuj presiloj

en: no read
eo: Nenio legita

en: no songs
eo: Neniu kanto

en: no tasks
eo: Neniu tasko

en: no trees
eo: Neniom da arboj

en: not linked
eo: neniu kunligo

en: not locked
eo: Ne ŝlosita

en: note title
eo: nottitolo

en: nuked
eo: atombombita

en: number of children
eo: gefilonombro

en: number of sources
eo: Nombro de fontoj

en: object toolbar
eo: Objekt-ilobretoj

en: offline messages
eo: Liverontaj mesaĝoj

en: offscreen
eo: For de la ekrano

en: open calendar
eo: Malfermi kalendaron

en: open connection
eo: Malfermi konekton

note: #-#-#-#-#  104 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
eo: Malfermi en retumilo

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: open in terminal
eo: Malfermi en terminalo

en: organizational unit
eo: Organiza unuo

en: ossetian
eo: oseta

en: overwrite existing files
eo: Anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en: package management
eo: Pako-administrado

note: --------------------------------
en: people of interest
eo: celpersonoj

en: performance improvements
eo: Rendimentaj plibonigoj

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
eo: Perioda pago

en: personal certificate
eo: Persona atestilo

en: peruvian
eo: perua

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: place filter
eo: lokfiltrilo

en: PLAIN
eo: PLATA

en: planet orbits
eo: Orbitoj de planedoj

en: playback controls
eo: Regiloj por ludado

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
eo: Ludantaj nomoj

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
eo: pluralo

en: POP3 server
eo: POP3-servilo

en: PowerPoint presentation
eo: PowerPoint-prezentaĵo

en: preferred format
eo: Preferata formo

en: preformatted
eo: antaŭformatita

en: present values
eo: Nunaj valoroj

en: previewing
eo: Antaŭrigardante na

en: previous window
eo: Antaŭa fenestro

en: primary menu
eo: Ĉefa menuo

en: privacy lists
eo: Privataj listoj

en: probability of success
eo: Verŝajneco de sukceso

en: PWD
eo: pasvorto

en: quadrant
eo: kvadranto

en: queen of clubs
eo: trefa damo

en: queen of diamonds
eo: karoa damo

en: queen of hearts
eo: kera damo

en: queen of spades
eo: pika damo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
eo: Viciga administrilo

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
eo: citsignoj

en: Re_vert
eo: _malfari

en: ready to start
eo: Preta por starto

en: recent documents list
eo: Listo de freŝaj dokumentoj

en: reclaim
eo: reakiri

en: red green blue
eo: ruĝa verda blua

en: refining
eo: rafinado

en: remote locations
eo: Foraj lokoj

en: removable devices
eo: Demeteblaj aparatoj

en: repository filter
eo: deponejfiltrilo

en: reset view
eo: Restarigi la vidaĵon

en: resize images
eo: Regrandigi bildojn

en: restore from trash
eo: Restaŭri el rubujo

note: UECRK
en: result vector
eo: rezultvektoro

en: revision log
eo: revizioprotokolo

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7X7bW
en: ribbon
eo: rubando

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
eo: rizo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
eo: dekstra mano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
eo: dekstra montrofingro

en: right win
eo: dekstra win

en: right workspace
eo: Dekstra laborspaco

en: roadmap
eo: rikoltoplano

en: robots2
eo: robotoj2

en: roundabout
eo: cirkla

en: rounded corners
eo: Rondaj anguloj

en: row/column
eo: Vico/kolumno

en: SASL authentication failed
eo: SASL aŭtentokontrolo malsukcesis

en: save error
eo: savo-eraro

en: save failed
eo: Konservo malsukcesis

en: save log
eo: konservi protokolon

en: save search
eo: Konservi serĉon

en: saved settings
eo: Konservitaj agordoj

en: screen rotation
eo: Ekrana turno

en: scrobble
eo: Scrobble-servo por registri muziklistojn

en: sculptor
eo: skulptisto

en: search directory
eo: serŝu adreslibron

en: search URL
eo: Serĉu URL

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll) M4Fyu
en: select all sheets
eo: Elekti ĉiujn foliojn

en: select an animation
eo: Elekti animacion

en: select character
eo: Elekti literon

note: xsatA #-#-#-#-#  344 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# search in
en: select directory
eo: Elekti dosierujon

en: select location
eo: Elekti lokon

en: selected link
eo: Elektita ligilo

en: selected theme
eo: Elektita etoso

en: sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: sent mail
eo: Mesaĝo sendita

en: sent-mail
eo: senditaj

en: shaded state
eo: Ombra stato

en: shell scripts
eo: Shell skriptoj

en: SHIFT
eo: MAJUSKL

en: show date
eo: Montri daton

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
eo: Montri elcenton

en: show toolbar
eo: Montri ilobreton

en: shut down the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: simplex
eo: unuopa

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
eo: gliti

en: slowest
eo: Plej malrapida

en: slug
eo: ĵetonvorto

en: small icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: software source
eo: Programar-fonto

en: sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: start chat
eo: babili

en: stop running
eo: Haltigi ruladon

en: sudanese
eo: sudana

note: #-#-#-#-#  1133 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
eo: SuperTukso

en: supported files
eo: Subtenataj dosieroj

en: suppress output
eo: Forigi eligon

en: syndication
eo: abonrilato

en: tab group
eo: Tab-grupo

en: tab width
eo: Taba larĝo

en: table caption
eo: Tabela apudskribo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
eo: Tabelo-forigo

en: team connection
eo: Skip-konekto

en: ten of clubs
eo: trefa deko

en: ten of diamonds
eo: karoa deko

en: ten of hearts
eo: kera deko

en: ten of spades
eo: pika deko

en: terminated by signal
eo: ĉesigita per signalo

en: terminated with signal
eo: ĉesigita kun signalo

en: text encoding
eo: Teksta kodoprezento

en: theft
eo: ŝtelo

en: thracian
eo: traka

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
eo: Tempo pasita

en: time of day
eo: tempo de tago

en: timestamp format
eo: tempindikformo

en: tool selection
eo: Il-elekto

en: total value
eo: totalo

en: track name
eo: traknomoj

en: ultimate
eo: pleja

en: umbrello UML modeller
eo: Umbrello UML Modeller

en: unable to send file
eo: Dosiero ne sendeblas

en: undetermined
eo: nedeterminita

en: unlisted
eo: nelistigite

en: unmute
eo: malsilentigi

en: unsent
eo: nesendita

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
eo: Ĝisdatigi dosierojn

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
eo: Ĝisdatigi programaron

en: USB devices
eo: USB-aparatoj

en: valid name
eo: Valida nomo

en: vertical scale
eo: Vertikala skalo

en: view statusbar
eo: Montri la statobreton

en: virtual private network
eo: Virtuala privata reto

en: VLAN connection
eo: VLAN-konekto

en: volume level
eo: Nivelo da Volumo

en: whitelist
eo: Blanka listo

en: wi-fi hotspot
eo: retkaptejo

en: wi-fi security
eo: Sekureco de sendrataj konektoj

en: window geometry
eo: Geometrio de fenestro

en: wired network
eo: Drata reto

en: wolof
eo: volofa

en: WORDS
eo: VORTOJ

en: XML console
eo: XML-konzolo

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
eo: poŝtkodo

en: &attach
eo: &kunsendi

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
eo: &datumo

en: &list
eo: &listo

en: &refresh
eo: &refreŝigi

en: &sign
eo: &subskribi

en: &start
eo: &starti

en: 15-puzzle
eo: 15-puzlo

en: acceleration profile
eo: Rapidiga profilo

en: accept changes
eo: Akcepti ŝanĝojn

en: accessibility options
eo: Opcioj de alireblo

en: ace of clubs
eo: trefa aso

en: ace of diamonds
eo: karoa aso

en: ace of hearts
eo: kera aso

en: ace of spades
eo: pika aso

en: action group
eo: agogrupo

en: active filters
eo: Aktivaj filtriloj

en: active monitor
eo: Aktiva monitoro

en: add chapter
eo: Aldoni ĉapitron

en: add child
eo: Aldoni idon

en: add key
eo: Aldoni klavon

en: add profile
eo: Aldoni profilon

note: Add Word button
en: add word
eo: Aldoni vorton

en: add/edit
eo: aldoni/redakti

en: advanced configuration
eo: Evoluaj Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: ainu
eo: aina

en: algerian
eo: alĝeria

en: all branches
eo: Ĉiuj branĉoj

en: all mail
eo: Ĉiuj mesaĝoj

note: DwpVB ADhCx DdjvG hPACX BA5TS FcnEj pDDme EBcnz qZbsD xFSbd
en: all styles
eo: Ĉiuj stiloj

en: alternative names
eo: Alternativaj nomoj

en: always shown
eo: Ĉiam montrita

en: any field
eo: Iu kampo

en: archive folder
eo: Arĥiv-dosierujo

en: argue
eo: argumenti

en: arrive at
eo: Alveni je

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AW #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: aruba
eo: arubo

en: asleep
eo: dorma

en: at the bottom left
eo: Malsupre maldekstre

en: attach a file
eo: Aldoni dosieron

en: auriga
eo: koĉero

en: autosave files
eo: Aŭtomata konservado de dosieroj

en: backlight brightness
eo: Fonluma brileco

en: bad data
eo: Malĝusta datumaro

en: bad value
eo: Malbona valoro

en: banking
eo: Banka sistemo

en: barbarian leader
eo: barbarestro

en: barbarian uprising
eo: Rabkuro de Barbaroj

en: base color
eo: Baza koloro

en: bazooka
eo: bazuko

en: beech
eo: fago

note: dEyij
en: birth year
eo: naskiĝjaro

en: bite
eo: mordas

en: blame
eo: nomo

en: block devices
eo: blokaparatoj

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
eo: Blu-radia disko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
eo: Blua ludanto

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
eo: Blua teamo

note: puzzle name
en: bone
eo: osto

en: borassus palm
eo: Palmir-palmo

en: browse the file system
eo: Esplori la dosiersistemon

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
eo: Kunullisto fenestro

en: build environment
eo: Konstrua medio

en: build road
eo: Konstruu vojon

en: bunny
eo: kuniklo

en: button mode
eo: Reĝimo de butono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
eo: &laŭmenda

en: calendar events
eo: Kalendara-eventoj

en: camera error
eo: Eraro je kamerao

en: canis major
eo: granda hundo

en: carina
eo: kareno

en: case-sensitively
eo: usklecodistinge

en: certificate in
eo: Atestilo in

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

note: 5Jku5
en: change order
eo: Ŝanĝu la ordigon

en: change passphrase
eo: Ŝanĝi pasfrazon

en: change production
eo: Ŝanĝu produktadon

en: change properties
eo: Ŝanĝoj de indikoj

en: changed status
eo: ŝanĝis staton

en: choose a command
eo: Elektu komandon

en: chord
eo: kordo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
eo: Ĉir-arbo

en: city map
eo: Urba mapo

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: coconut palm
eo: Kokos-palmo

en: code cleanup
eo: Koda purigado

en: colombian
eo: kolombia

en: color level
eo: Kolora nivelo

en: colorize the output
eo: kolorigi la eligon

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
eo: konkava

en: confetti
eo: konfeto

note: Account options
en: connect server
eo: Konekto servilo

en: connected devices
eo: Konektitaj aparatoj

en: consumer
eo: konsumanto

en: continue search
eo: Pluigi serĉon

en: convert books
eo: Konverti librojn

en: copy messages
eo: Kopii mesaĝojn

en: corona borealis
eo: norda krono

en: corvus
eo: korvo

en: Couldn’t delete
eo: Ne eblis forigi

en: create a new contact
eo: Krei novan kontakton

en: create a new folder
eo: Krei novan dosierujon

en: create a new template
eo: Krei novan ŝablonon

en: create launcher
eo: Krei lanĉilon

en: create object
eo: Krei objekton

en: created directory
eo: kreiĝas dosierujo

en: cruiser
eo: krozoŝipoj

en: crux
eo: suda kruco

en: CSV import
eo: CSV-Importo

en: cult
eo: kulto

en: custom background
eo: Propra fona agordo

en: custom filter
eo: Propraj filtriloj

note: XcHVH 6kNQD TODO "only" used for string-based and spin widgets
en: custom value
eo: Propra valoro

note: iso.code:XC
en: czechoslovakia
eo: ĉeĥioslovakio

en: dakota
eo: dakotaa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
eo: Fungo-arbo malhela

en: Darwin's voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: data store
eo: datummemoro

en: database to use
eo: Datumbazo uzota

en: debugging output
eo: Sencimigo-eligo

en: decelerate
eo: malplirapidigi

en: default apps
eo: aprioraj aplikaĵoj

en: default widget
eo: Norma fenestraĵo

en: defined variables
eo: Difinitaj variabloj

en: deleted text
eo: Forigita teksto

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
eo: labortablo aprioro

en: desktop layout
eo: Labortabla aranĝo

en: detailed info
eo: Detalita informo

en: device not available
eo: Aparato ne disponeblas

en: device not ready
eo: aparato ne pretas

en: digit expected
eo: cifero atendata

en: directionality
eo: direkteco

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: directory not found
eo: Ne trovis dosierujon

en: disband unit
eo: Dissolvu unuon

en: DNS lookup
eo: DNS-serĉo

en: download manager
eo: elŝutmastrumilo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
eo: Tren-klako

en: draw a grid
eo: Montri kradon

en: E_nable
eo: E_nŝalti

en: east asian
eo: orientazia

en: edit page
eo: Redakti paĝon

en: edit person
eo: Redaktu personon

en: edit reference
eo: Redaktu referencon

en: edit settings
eo: agordi

en: edit the selected address
eo: Redaktu la elektitan adreson

en: editing style
eo: Redakti stilon

en: effective interest rate
eo: Efektiva interezo

en: elliptic curve
eo: Elipsa kurbo

en: enable JavaScript
eo: Ebligi JavaScript-on

en: error color
eo: erarokoloro

en: error displaying help
eo: Eraro montrante helpdokumenton

en: error saving file
eo: Eraro dum konservado de dosiero

en: execute COMMAND
eo: Lanĉi KOMANDOn

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: export certificate
eo: Elporti atestilon

en: export image
eo: Elporti bildon

en: export text
eo: Eksporti tekston

en: export view
eo: Elporta vido

en: extra options
eo: Kromaj opcioj

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
eo: faktorigi

en: failed to access
eo: malsukcesis atingi

en: failed to finalize
eo: Malsukcesis finfari

en: failed to stat
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri

en: failed to write file
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
eo: FAMILIO

en: family event
eo: Famili-evento

en: file corrupted
eo: Damaĝita dosiero

en: file icons
eo: Piktogramoj de dosieroj

en: filter action
eo: filtroago

en: financial mode
eo: Financa reĝimo

note: As a synonym of obsession
en: fixation
eo: prempenso

en: floating point values
eo: Reelaj valoroj

en: folder size
eo: Dosieruja grando

en: folders before files
eo: Dosierujoj antaŭ dosieroj

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
eo: Sekvu la estron

en: font selector
eo: Elektilo de tiparo

note: puzzle name
en: fool
eo: pajaco

en: form history
eo: formularkronologio

en: frame spacing
eo: Kadra interspaco

en: game controller
eo: ludregilo

en: game options
eo: Opcioj de la ludo

en: gantt chart
eo: Gantt-diagramo

en: GNOME display manager
eo: Ekranadministrilo de GNOME

en: GNOME web
eo: GNOME Reto

en: GNU oleo
eo: GNU Oleo

en: GOOD
eo: BONE

en: gramps database
eo: Gramps-datumbazo

en: gramps package
eo: Gramps-pakaĵo

en: great library
eo: granda biblioteko

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
eo: Fungo-arbo verda

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
eo: Ombrel-arbo verda

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
eo: Krada koloro

en: GTK+ options
eo: Agordoj de GTK+

en: halftoning
eo: meznuancoj

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: ham
eo: fimesaĝa

en: hardened
eo: sperta

en: hearing
eo: aŭdado

note: 8YxrM AFPmi
en: hidden file
eo: Kasita dosiero

en: hide panel
eo: Kaŝi panelon

en: highlight the current line
eo: Emfazi la nunan linion

en: hoover dam
eo: Hoover-digo

en: horizontal scrolling
eo: Horizontala rulumado

en: horsemen
eo: kavalerianoj

en: howitzer
eo: haŭbizoj

en: image file name
eo: Dosiernomo de la bildo

en: image source
eo: Bilda fonto

en: image types
eo: bildtipoj

en: import from file
eo: Enporti el dosiero

en: in-memory
eo: en-memora

en: inca
eo: inkaa

en: include anniversaries
eo: Inkluzivu datrevenojn

en: increase the value
eo: Altigi la valoron

en: incredible
eo: nekredebla

en: indie
eo: sendependa

en: information not available
eo: Informo ne estas disponebla

en: initial setup
eo: Komenca agordado

en: initialisation
eo: preparanto

en: input language
eo: Eniga lingvo

en: insert a hyperlink
eo: Enigi hiperligilon

note: GDj6D
en: insert an image
eo: Enigi bildon

en: insert date
eo: enmetu daton

note: BFzyf Sfjvn onBFE
en: insert file
eo: Enmeti dosieron

en: install module
eo: Instali modulon

en: install reason
eo: Kialo de instalo

en: interface designer
eo: Interfaco-dizajnilo

en: internet browser
eo: foliumilo

en: invalid date format
eo: nevalida dataranĝo:

en: invalid email address
eo: Nelaŭregula retpoŝtadreso

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: invalid number of bytes
eo: nevalida nombro da bajtoj

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
eo: inversigo

en: ironclad
eo: kirasŝipoj

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eo: eburo

en: java applet
eo: Java apleto

en: java class
eo: Java-klaso

note: #-#-#-#-#  1199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  398 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
eo: kalejdoskopo

en: kanuri
eo: kanura

en: key not found
eo: Ŝlosilo ne trovita

en: key repeat
eo: klavripeto

en: king of clubs
eo: trefa reĝo

en: king of diamonds
eo: karoa reĝo

en: king of hearts
eo: kera reĝo

en: king of spades
eo: pika reĝo

en: KJots
eo: notlibro

en: kpelle
eo: kpela

en: L_eft
eo: Mal_dekstra

en: larch
eo: lariko

en: layout manager
eo: Aspekt-administrilo

en: left thumb
eo: Maldekstra dikfingro

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
eo: nivelbreto

en: lever
eo: levilo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
eo: Lian-arbo

en: license text
eo: Permesila teksto

en: line wrap
eo: linifaldo

en: link references
eo: ligilreferencoj

en: liter
eo: litro

en: local account
eo: Loka konto

en: log in again
eo: Ensaluti denove

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
eo: Malsupra limo

en: malaysian
eo: malaja

en: manage your bookmarks
eo: Administri viajn legosignojn

note: wX45Q w4F2a NkQSU
en: manipuri
eo: manipura

en: manx
eo: manksa

en: map service
eo: mapservo

en: marginally trusted
eo: Iom fidita

note: bNeCA
en: marine
eo: mara

en: matrilineal
eo: patrinlinia

en: maximum possible
eo: La plej ebla maksimuma

en: media library
eo: Aŭdvidaĵa biblioteko

en: menu path
eo: menuvojo

en: merge into
eo: Kunfandi en

en: minimize the window
eo: Minimumigi la fenestron

en: minute remaining
eo: minuto pli

en: mode of operation
eo: operacireĝimo

en: modem connection
eo: modema konekto

en: mount and open
eo: Almeti kaj malfermi

en: multiple number
eo: Multobla nombro

en: multiple users
eo: pluraj uzantoj

en: music messaging
eo: muziko mesaĝilo

en: my computer
eo: komputilo

en: mysticism
eo: mistikismo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
eo: Nomita koloro

en: network protocol
eo: retprotokolo

en: network servers
eo: Retaj serviloj

en: network time
eo: Reta tempo

en: new appointment
eo: Nova rendevuo

en: new empty file
eo: Nova malplena dosiero

en: new file name
eo: Nova dosiernomo

note: tDRkM
en: new function
eo: Nova funkcio

en: new meeting
eo: Nova kunsido

en: new messages in
eo: Novaj mesaĝoj en

en: new task list
eo: Nova taskolisto

en: new tool
eo: Nova ilo

en: new translations
eo: Novaj tradukoj

en: no arguments given
eo: neniuj parametroj donitaj

en: no audio
eo: Sen sono

en: no contacts
eo: Neniuj kontaktoj

en: no disks selected
eo: Neniu disko elektita

en: no display
eo: Neniu ekrano

en: no genres
eo: Neniu ĝenro

en: no internet connection
eo: Retkonekto mankas

en: no shares
eo: Neniu akcio

en: no window
eo: Neniu fenestro

en: norma
eo: ortilo

en: normal speed
eo: Normala rapideco

en: not downloaded
eo: Ne elŝutita

en: not normal
eo: Ne normale

en: number of frames
eo: Nombro da filmeroj

en: numbering system
eo: Nombra sistemo

en: o'clock
eo: la  a horo

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
eo: oceana

en: office applications
eo: Oficejaj aplikaĵoj

en: oil palm
eo: Ole-palmo

en: open log
eo: Malfermi protokolon

note: List of pages that are open
en: open pages
eo: Malfermi paĝojn

en: open url
eo: Malfermi URL

en: original folder
eo: Originala dosierujo

en: original password
eo: Originala pasvorto

en: out of fish
eo: Ne plu fiŝo

en: out of rocks
eo: Ne plu ŝtonoj

en: output lines
eo: Elig-linioj

en: overdue tasks
eo: Posttempaj taskoj

en: overwrite the file
eo: Anstataŭigi la dosieron

note: AtkRole enumeration value
en: password text
eo: pasvorta teksto

en: paste link
eo: Alglui ligilon

en: paste the clipboard contents
eo: Alglui la enhavon de la poŝo

en: patched
eo: flikita

en: PCX image
eo: PCX-bildo

en: pedigree
eo: genealogio

en: personal templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: pick color
eo: Eltiri koloron

en: pikemen
eo: halebardistoj

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
eo: Rastrumeroj super linioj

en: places map
eo: Mapo de lokoj

en: plaintext authentication
eo: platteksta aŭtentokontrolo

en: planet KDE
eo: Planedo KDE

en: please select a folder
eo: Bonvolu elekti leterujon

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
eo: Fenestro de Grafikaĵo

en: PNG files
eo: PNG dosieroj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
eo: pokero

en: pong
eo: resondaĵo

en: portable document format
eo: Portebla dokumentformo

en: previous location
eo: Antaŭa loko

en: previous search
eo: Antaŭa serĉo

en: previous sheet
eo: Antaŭa folio

en: PRIMARY
eo: ĈEFA

en: problem reporting
eo: problemraportado

en: project settings
eo: projektagordoj

en: property invalid
eo: nevalida atributo

en: psychedelic
eo: psikedela

en: publication information
eo: Publikaĵaj informoj

en: python source
eo: Fonto de Python

en: quick view
eo: Rapida vido

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
eo: Hazarda alto

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
eo: Hazarda mapo

en: random seed
eo: hazardsemo

en: read documentation
eo: Legi dokumentaron

en: recurse
eo: ripete

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
eo: Fungo-arbo ruĝa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
eo: Ombrel-arbo ruĝa

en: region and language
eo: Regiono kaj lingvo

en: registered users
eo: Registritaj uzantoj

en: release date
eo: eldondato

en: relocated
eo: relokita

note: 5teaK
en: remove hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

en: remove song
eo: Forigi kanton

en: report title
eo: raporttitolo

en: required packages
eo: Bezonataj pakaĵoj

en: resample
eo: respecimeni

en: resize text
eo: Regrandigi tekston

en: resolution unit
eo: Distingiva unuo

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
eo: reteto

en: return to the main menu
eo: Reiri al la ĉefa menuo

en: revert changes
eo: Malfari ŝanĝojn

en: right align
eo: Laŭliniigi dekstren

en: right alignment
eo: Dekstra ĝisrandigo

en: right thumb
eo: Dekstra dikfingro

en: rowan
eo: Sorbuso birdokaptista

en: roystonea regia palm
eo: Reĝ-palmo

en: run dialog
eo: Ruli dialogon

en: run in background
eo: Ruli fone

en: russian federation
eo: rusio

en: S_how
eo: M_ontru

en: save and close
eo: Konservi kaj fermi

en: save contents
eo: Konservi enhavoj

en: save copy
eo: Konservi kopion

en: save file as
eo: Konservi dosieron kiel

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
eo: Konservi profilon

en: save to file
eo: Sekurigi al dosiero

en: scalar gamma
eo: Skalara gama

en: scale size
eo: Skali grandon

en: SDI defense
eo: SDI-defendo

en: select a disc
eo: Elekti diskon

en: select a picture
eo: Elekti bildon

en: select a plugin
eo: Elekti kromprogramon

en: select a style
eo: Elektu stilon

en: selected rule
eo: Elektita regulo

en: sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: serbo-croatian
eo: Serbo-kroata

en: session exists
eo: Seanco ekzistas

en: set hostname
eo: Agordi gastignomon

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
eo: Fari agordojn

en: settings panel
eo: Panelo de agordoj

en: severity
eo: graveco

en: SHA1 fingerprint
eo: SHA1-fingrospuro

en: shan
eo: ŝana

en: sharpness
eo: neteco

en: shelves
eo: bretoj

en: show attachment bar
eo: Montri aldonaĵbreton

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
eo: Montri butonon de labortabloj

en: show size
eo: Montri grandon

en: show weather
eo: Montri veteron

note: DjeZj
en: signature algorithm
eo: Subskriba algoritmo

en: signed out
eo: elsalutis

en: site policy
eo: Reteja konduto

en: situational
eo: situacia

en: size on disk
eo: Grandeco sur disko

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
eo: Preterpasi paĝilon

en: sloppy
eo: malakurate

en: source notes
eo: fontonotoj

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
eo: Sud-oriento

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
eo: Sud-okcidento

en: start debugger
eo: Startigi sencimigilon

en: state diagram
eo: statodiagramo

en: storage type
eo: Konserv-tipo

en: store password
eo: Konservi pasvorton

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

en: subscribe to list
eo: Aboni dissendoliston

en: super highways
eo: aŭtoŝoseo

en: superseded
eo: anstataŭigita

en: support calibre
eo: Helpi na calibre

en: swing
eo: svingo

en: swipe left
eo: Ŝovumi maldekstren

en: system integration
eo: Sistema integrigo

en: system services
eo: Sistemaj servoj

en: tali
eo: talio

en: taquin
eo: takvino

en: technical details
eo: Teĥnikaj detaloj

en: terminal options
eo: Opcioj de terminalo

en: terms of use
eo: Kondiĉoj de uzado

en: text to show
eo: Teksto por montri

en: text tool
eo: tekstilo

en: text view
eo: Tekst-vido

en: theology
eo: teologio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
eo: ŝtelistoj

en: TigerVNC viewer
eo: Rigardilo TigerVNC

en: time zones
eo: horzonoj

en: tool button
eo: ilobutono

en: tooltip text
eo: Ŝpruchelpila teksto

en: transaction failed
eo: Transakcio malsukcesis

en: translucent
eo: travidebla

note: internal
en: trigonometry
eo: trigonometrio

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
eo: Plekt-arbo

en: type a new accelerator
eo: Tajpu novan plirapidigilo

en: uighur
eo: ujgura

en: unable to purchase
eo: Ne eblas aĉeti

en: united nations
eo: uniĝintaj nacioj

en: unix/linux
eo: unikso/linukso

en: unknown color
eo: Nekonata koloro

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
eo: Nekonata uzanto

en: unknown version
eo: Nekonata versio

en: unstaged changes
eo: Malantaŭenmetitaj ŝanĝoj

en: until fully charged
eo: ĝis tute ŝargita

en: unused objects
eo: Neuzataj objektoj

en: use spaces
eo: Uzi spacetojn

en: using battery power
eo: Uzante akumulatoran energion

en: venezuelan
eo: venezuela

en: view directory
eo: Montru dosierujon

en: vim error
eo: Eraro de Vim

en: virtual desktops
eo: Virtualaj labortabloj

en: visible buttons
eo: Videblaj butonoj

en: visible entries
eo: Videblaj enigoj

en: VNC authentication
eo: Aŭtentikiĝo de VNC

en: wakeup
eo: veko

en: warning messages
eo: avertomesaĝoj

en: web family tree
eo: Reta genealogia arbo

en: western european
eo: okcidenteŭropa

en: widget type
eo: fenestraĵotipo

en: window manager settings
eo: Parametroj de la Administrilo de Fenestroj

en: window name
eo: Nomo de fenestro

en: window scaling
eo: Fenestra skalado

en: window tiling
eo: Fenestra kahelado

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
eo: Sendrata klavaro

en: wonders of the world
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: work online
eo: Labori konektite

note: Body parts
en: wrist
eo: pojno

en: yiddish
eo: jida

en: you won
eo: Vi venkis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
eo: &malantaŭen

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
eo: &kodo

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
eo: &kolumno

note: #-#-#-#-#  1107 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
eo: &reto

en: &preferences
eo: &preferaĵoj

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
eo: &projekto

en: &stop
eo: &halti

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
eo: &zomo

en: accessibility settings
eo: Alireblecaj agordoj

en: acoustic
eo: akustika

en: add a new entry
eo: Aldoni novan elementon

en: add a new person
eo: Aldonu novan personon

en: add a project
eo: Aldoni projekton

en: add connection
eo: Aldoni konekton

en: add directory
eo: Aldoni dosierujon

en: add header
eo: Aldoni kapon

en: add layer mask
eo: Aldoni tavolmaskon

en: add library
eo: Aldoni bibliotekon

en: add place
eo: Aldonu lokon

en: add shortcut
eo: Aldoni klavkombinon

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
eo: Aldonaj funkcioj

en: additional URLs
eo: Ceteraj URL-oj

en: adjust column
eo: Alĝustigi kolumnon

en: adjust time
eo: Modifi tempon

en: AFP
eo: AFP-prezento

en: age at death
eo: Aĝo je morto

en: akkadian
eo: akada

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: albania
eo: albanujo

en: align middle
eo: Meze alĝustigi

en: all albums
eo: Ĉiuj albumoj

en: all genres
eo: Ĉiuj ĝenroj

en: alpine troops
eo: alposoldatoj

en: also hide
eo: Ankaŭ kaŝi

en: alternate names
eo: Alternativaj nomoj

en: analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: andorra
eo: andoro

en: angle units
eo: Angulaj unuoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
eo: glatigo

en: application installed
eo: aplikaĵo instalita

en: application options
eo: Aplikaĵaj agordaĵoj

en: application theme
eo: Aplikaĵa etoso

en: arcade
eo: arkado

en: argentine
eo: argentina

en: argument expected
eo: Mankas argumento

en: assign color
eo: Asigni koloron

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
eo: atena

en: audio/video
eo: sono/video

en: authentication dialog
eo: Aŭtentiga dialogo

en: author details
eo: Aŭtoraj detaloj

en: authorization failed
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis

en: auto detect
eo: Aŭtomate detekti

en: autocrop
eo: Aŭtomate stuci

en: automatic login
eo: Aŭtomata ensaluto

en: automatic suspend
eo: Aŭtomata haltetado

en: autoscroll
eo: Aŭtomata rulumo

en: available languages
eo: Disponeblaj lingvoj

en: available palettes
eo: Haveblaj paletroj

en: azeri
eo: azera

en: backgrounds and emblems
eo: Fonoj kaj Emblemoj

en: bad magic
eo: Fuŝa magiaĵo

note: Z3AAi
en: balinese
eo: balia

en: balou
eo: baluo

en: baptism place
eo: baptoloko

en: bar height
eo: Breta alto

en: bit rate
eo: bitrapido

note: A black joker.
en: black joker
eo: nigra ĵokero

en: boer
eo: bura

en: bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: border frame
eo: Randa kadro

en: borderless
eo: senranda

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
eo: Malsupra randa panelo

en: bottom half
eo: Malsupra duono

note: Bicycle
en: brake
eo: bremsilo

en: broken link
eo: rompita ligilo

note: #-#-#-#-#  330 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: broken pipe
eo: Rompita dukto

en: browse your files
eo: Foliumu viajn dosierojn

en: brunei darussalam
eo: brunejo darussalam

en: brush folders
eo: Penikaj dosierujoj

en: brush size
eo: penikogrando

en: bucket fill
eo: Pleniganta koloro

en: buddy comment
eo: kunul komento

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
eo: cimoriparo

en: bulk convert
eo: Konverti amase

en: burgundian
eo: burgunda

en: burial place
eo: entombigloko

en: buriat
eo: burjata

en: C_ell
eo: Ĉ_elo

en: C_hat
eo: _retbabilo

en: calculation mode
eo: kalkultipo

en: call number
eo: telefonnumero

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: cambodia
eo: kamboĝo

en: camelopardalis
eo: ĝirafo

en: camouflage
eo: kamuflaĵo

en: cancel job
eo: Nuligi taskon

en: cancelled tasks
eo: Nuligitaj taskoj

en: CardDAV server
eo: CardDAV-servilo

en: CD-Text
eo: KD-teksto

en: Cease-fire
eo: pafĉesigo

en: center view
eo: Centrigu la vidon

en: certificate signature
eo: Atestil-subskribo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: changed metadata
eo: Ŝanĝitaj metadatumoj

en: character count
eo: Montri sumon

en: character list
eo: signo-listo

en: characters application
eo: Signa programo

en: checkmate
eo: mato

en: child reference
eo: gefiloreferenco

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: choctaw
eo: ĉoktaŭa

en: choose a program
eo: Elekti programon

en: christening
eo: bapto

en: cities report
eo: Raporto pri urboj

en: class attributes
eo: klasatributoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
eo: forviŝi datumojn

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: clear private data
eo: Forigi privatajn datumojn

en: clone repository
eo: Kloni deponejon

en: close all terminals
eo: Fermi ĉiujn terminalojn

note: CTSjk
en: close document
eo: Fermi dokumenton

en: closing output file
eo: fermiĝas eliga dosiero

en: coco
eo: koko

en: color calibration
eo: Kolora kalibro

en: command icon
eo: Komanda piktogramo

en: command not allowed
eo: komando ne permesata

en: confederate
eo: konfederaciita

en: confirmation required
eo: Bezonas konfirmon

en: connect as
eo: Konekti kiel

en: connection activation failed
eo: Konekto-aktivigo malsukcesis

en: connection closed
eo: Konekto fermiĝis

en: convolve
eo: ruliĝo

en: copy disc
eo: Kopii diskon

en: copy error
eo: Kopii eraron

en: copy message
eo: Kopii mesaĝon

en: copy URL
eo: Kopii URL-on

en: corona australis
eo: suda krono

en: country code
eo: Landa kodo

en: create a new path
eo: Krei novan vojon

en: create a user
eo: Krei uzanton

en: create shortcut
eo: Krei ŝparvojon

note: 🏏 (U+1F3CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BLab9
en: cricket
eo: kriketo

en: crime
eo: krimo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
eo: kruela

en: current bucket
eo: Nuna forgesujo

en: current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

note: Titles.
en: current values
eo: Nunaj valoroj

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
eo: momente redaktata

en: cursor background color
eo: Tajpmontrila fona koloro

en: custom gradient
eo: Personigita gradiento

en: custom lists
eo: Propraj listoj

en: custom query
eo: Detala serĉo

en: custom smiley
eo: propra ridmieno

en: CVS commit
eo: CVS-enmeto

note: 7yoVE
en: dash dot dot
eo: Streketo punkto punkto

en: database backend
eo: Interna datumbazo

en: database information
eo: Informoj pri la datumbazo

note: Day, full month name, year
en: day month year
eo: tago monato jaro

en: debug logs
eo: Sencimigaj protokoloj

en: debug window
eo: sencimigo fenestro

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
eo: malkompaktigaj

en: decrease the value
eo: Malaltigi la valoron

en: decryption failed
eo: Malĉifro fiaskis

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTO

en: defined multiple times
eo: difinita plurfoje

en: delete diagram
eo: forigi diagramon

en: delete memo
eo: Forigi noton

en: delete permanently
eo: Forigi definitive

en: delete report
eo: Forigu raporton

en: delete the files
eo: Forigi la dosierojn

en: delete version
eo: Forigu version

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
eo: Sekcio pri dependecoj

en: descendant report
eo: Praidara raporto

en: descendant tree
eo: Praidara arbo

en: desktop configuration
eo: Labortabla agordo

en: desktop theme
eo: Labotabla etoso

en: detach current tab
eo: Disigi la nunan langeton

en: detailed type
eo: detaltipo

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

en: device configuration
eo: Aparata agordado

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
eo: Aparat-eraro

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
eo: aparatprofilo

en: device selection
eo: Aparata elekto

en: diagram name
eo: diagramnomo

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
eo: Malaktivigu savekranon

en: disco
eo: diskoo

en: disk full
eo: Disko plenas

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
eo: Totala diskolego

note: #-#-#-#-#  992 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
eo: Totala diskoskribo

en: display the date
eo: Montri la daton

note: Document manager plugin
en: document manager
eo: Dokument-administrilo

en: double factorial
eo: Duobla faktorialo

en: downgrading
eo: malpromociado

en: download movie subtitles
eo: Elŝutante filmsubtekstojn

en: draco
eo: drako

en: drama
eo: dramo

en: drawer properties
eo: Ecoj de tirkesto

en: dropout
eo: eskludado

en: edit contact
eo: Redakti kontakton

en: edit icon
eo: Redakti piktogramon

en: edit message
eo: Redakti mesaĝon

en: edit name
eo: Modifi nomon

en: edit view
eo: Redakti vidon

en: editor component
eo: Redaktila parto

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
eo: ovoĉasado

en: empty database
eo: Malplena datumbazo

en: empty file name
eo: vaka dosiernomo

en: empty node name
eo: vaka nodnomo

en: empty response
eo: Malplena respondo

en: encrypted data
eo: ĉifritaj datumoj

en: end of input
eo: fino de enigo

en: end text
eo: Teksta fino

en: engagement
eo: gefianĉiĝo

en: enter new passphrase
eo: Enigi novan pasfrazon

en: enter your credentials
eo: Enigu viajn salutilojn

en: entire journal
eo: Tuta protokolo

en: error handler
eo: erartraktilo

en: error text
eo: Erara teksto

en: espionage
eo: spionado

en: executable path
eo: Plenumebla vojo

en: existing window
eo: Aktuala fenestro

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
eo: Foriri ludon

en: export settings
eo: Elporti agordojn

en: export snippets
eo: Elporti fragmentojn

en: export to file
eo: Elporti al dosiero

en: exporting data
eo: Elportante datumojn

en: external commands
eo: Eksteraj komandoj

en: eye of GNOME
eo: Okulo de GNOME

en: F_ile
eo: Dos_iero

en: F_ull
eo: _plena

en: failed read
eo: Malsukcesis legi

en: falling blocks
eo: Falantaj blokoj

en: family filter
eo: familifiltrilo

en: family nick name
eo: Familia kromnomo

en: famine feared
eo: Timo pri malsatmisero

en: FG/BG
eo: MF/FN

en: file read error
eo: Eraro de dosier-lego

en: FILTER
eo: FILTRILO

en: filter actions
eo: filtroagoj

en: filtering messages
eo: Filtrante mesaĝojn

en: firefox account
eo: Firefox-konto

en: fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: floating point value
eo: Reela valoro

en: floppy drive
eo: disketingo

en: font stretch
eo: tiparstreĉo

en: font variant
eo: tiparvariaĵo

note: HfkEu
en: footer text
eo: Paĝopieda teksto

en: For_mat
eo: For_mo

en: foreground set
eo: Agordi malfonon

en: forename
eo: antaŭnomo

en: fortify unit
eo: Fortikigu unuon

en: forwarded messages
eo: Plusenditaj mesaĝoj

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eo: kunligu kvar

en: frame source
eo: Kadra fonto

en: free/busy information
eo: Malokupata/Okupata informo

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
eo: Antaŭe maldekstre

en: front right
eo: Antaŭe dekstre

en: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: fullscreen state
eo: Plenekrana stato

en: fundamentalism
eo: fundamentismo

en: gallic
eo: gaŭla

en: gallon
eo: galjono

en: GDBM database
eo: GDBM-datumbazo

en: GEDCOM import
eo: GEDCOM-importo

en: gigolo
eo: ĵigolo

en: give shared vision
eo: Donu komunan vidon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
eo: Ajnloka reto

en: global options
eo: Ĝeneralaj opcioj

en: GNOME builder
eo: GNOME Konstruilo

en: GNOME fonts
eo: GNOME Tiparoj

en: go to home
eo: Iri hejmen

en: GPG key
eo: GPG-ŝlosilo

en: gramplet bar
eo: Gramplet-breto

en: grant access
eo: Konsenti aliron

en: graph size
eo: Grafikaĵa grando

en: graphic and text
eo: Grafiko kaj teksto

en: grid view
eo: Krada vido

en: group items
eo: grupigi erojn

en: guilder
eo: guldeno

en: hangup
eo: malkonekto

en: header value
eo: Kapa valoro

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: hidden wi-fi network
eo: Kaŝita sendrata reto

en: highlight background color
eo: Emfazi fonan koloron

en: his father
eo: Lia patro

note: cT8gY
en: horizontally center
eo: centrigi horizontale

en: hour format
eo: horoformato

en: HTML version
eo: HTML-a versio

en: I_mage
eo: Bil_do

en: icon captions
eo: Piktogramaj apudskriboj

en: ignoring input
eo: enigo ignoratas

en: illness
eo: malsano

en: image metadata
eo: Bild-metadatumoj

en: image options
eo: Bild-opcioj

en: imaginary coefficient
eo: Imaginara koeficiento

en: immutable
eo: malŝanĝebla

en: import export
eo: enporto elporto

en: import snippets
eo: Enporti fragmentojn

en: import text
eo: Importi tekston

en: in preparation
eo: pretiganta

en: include birthdays
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn

en: include people
eo: Inkluzivu personojn

en: include sources
eo: Inkluzivu fontojn

en: incomplete names
eo: Nekompletaj nomoj

en: indicator size
eo: indikilogrando

en: input level
eo: Eniga nivelo

en: input sources
eo: Enigaj fontoj

en: input/output error
eo: enig/eliga eraro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
eo: malsana

en: insert a new sheet
eo: Enigi novan folion

en: install to hard drive
eo: Instali al disko

en: insufficient permissions
eo: Nesufiĉaj permesoj

en: interstellar trading bank
eo: interstelara komerca banko

en: invalid IPv6 address
eo: malvalida IPv6-adreso

en: invalid MAC
eo: Malvalida MAC

en: invalid number of lines
eo: nevalida nombro da linioj

en: invalid size
eo: Nevalida grando:

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
eo: inversa kosinuso

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
eo: inversa sinuso

en: IRC server
eo: IRC-servilo

en: isaac Newton's college
eo: Universitato de Isaac Newton

en: island hopping
eo: De insulo al insulo

en: israeli
eo: israela

en: item found
eo: trovis   elementon

note: g5H7j
en: javanese
eo: java

en: KDE documentation
eo: KDE-a Dokumentaro

en: keep moving
eo: Daŭrigu moviĝi

en: keyboard plugin
eo: Klavara kromprogramo

en: keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

en: KTuberling
eo: terpomulo

en: land area
eo: Tera areo

en: latest revision
eo: Lasta revizio

en: leading and trailing spaces
eo: Antaŭaj aŭ postaj spacoj

en: legion
eo: legianoj

en: less/greater
eo: Malpli-signo/Pli-signo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LI #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: liechtenstein
eo: liĥtenŝtejno

en: light mode
eo: Hela kolorskemo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
eo: Lineo malsupre

en: link contacts
eo: Bindi kontakojn

en: linux input
eo: Linuksa enigo

en: list archives
eo: listarĥivoj

en: list of known applications
eo: Listo de konataj aplikaĵoj

en: list of locations
eo: Listo de lokoj

en: load remote content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: local area network
eo: Loka reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
eo: Loka nomo

en: lock settings
eo: Agordoj pri ŝlosado

en: logitech iTouch
eo: Logitech iTouch

en: lookup value
eo: Serĉi valoron

en: loud
eo: laŭte

en: low priority
eo: Malalta prioritato

en: lower window
eo: Malaltigi fenestron

en: mail client
eo: retpoŝtilo

en: mail reader
eo: mesaĝlegilo

en: mailing address
eo: poŝtadreso

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

en: manage projects
eo: Administri projektojn

en: manage sheets
eo: Administri foliojn

en: manage snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: manhattan project
eo: projekto manhattan

en: manual login
eo: Mana ensaluto

en: map type
eo: Speco de mapo

en: mask size
eo: maskgrando

en: maximized state
eo: Maksimumiga stato

en: mean of the distribution
eo: Averaĝo de la distribuo

en: media filter
eo: aŭdvidaĵfiltrilo

en: memo information
eo: Noto-informo

en: memory allocation failed
eo: malsukceso dum okupado de memoro

en: menu list
eo: Menua listo

en: merge citations
eo: Kunfandu citaĵojn

en: message catalog
eo: katalogo de mesaĝoj

en: message filters
eo: mesaĝfiltriloj

en: message from server
eo: Mesaĝo de servilo

en: message header
eo: mesaĝokapo

en: message preview pane
eo: Mesaĝan antaŭrigardofenestron

en: meta-information
eo: superinformoj

en: micrometers
eo: mikrometroj

en: microsoft excel spreadsheet
eo: Microsoft Excel sterntabelo

en: military service
eo: militservo

en: minimal size
eo: Minimuma grando

en: minimize all
eo: Plejetigi ĉiujn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
eo: ekspluatanta marmoron

en: missing field
eo: Mankas indiko

en: missing value
eo: Mankas valoro

en: monospace text
eo: Egallarĝa teksto

en: mouse and touchpad
eo: Muso kaj tuŝplato

note: #-#-#-#-#  1034 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
eo: musgestoj

en: mouse settings
eo: Agordo de muso

note: Move Tool
en: move tool
eo: movilo

en: moving a task
eo: Movante taskon

en: multicolumn
eo: plurkolumno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
eo: plurelekto

en: mute volume
eo: Mutigi la laŭtecon

en: name and description
eo: Nomo kaj Priskribo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
eo: Nomo de la servilo

en: natural height
eo: Natura alto

en: natural width
eo: Natura larĝo

en: needs aqueduct
eo: Necesas akvokondukilo

en: needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: network management
eo: Administrado de reto

en: network password
eo: Reta pasvorto

en: network request
eo: Reta peto

en: new address book
eo: Nova adresaro

en: new button
eo: Nova butono

en: new contact list
eo: Nova kontaktaro

en: new identity
eo: Nova identeco

en: new lesson
eo: Nova lekcio

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
eo: Nova mapo

en: new notebook
eo: Nova notlibro

en: new volume
eo: Nova laŭteco

en: new wi-fi network
eo: Nova sendrata reto

en: nigerian
eo: niĝeria

en: no correction
eo: Neniu korektado

en: no directory
eo: Neniu dosierujo

en: no error message
eo: Neniu erarmesaĝo

en: no event
eo: Neniu evento

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
eo: Mankas piktogramo

en: no info
eo: Neniu informo

en: no job control
eo: Laborregado ne disponeblas

en: no public key
eo: Neniu publika ŝlosilo

en: no stars
eo: Neniu stelo

en: no state
eo: neniu stato

en: no suggestions
eo: Neniu proponoj

en: no swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: no updates available
eo: Neniuj ĝisdatigoj disponeblaj

note: add a 'No Video option'
en: no video
eo: Sen video

en: noname
eo: sennoma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
eo: Normala vetkuro

note: func aliasfor category
en: not documented
eo: nedokumentita

en: not verified
eo: Ne kontrolata

en: note color
eo: Nota koloro

en: note type
eo: nototipo

en: nothing found
eo: Nenio trovita

en: notification center
eo: Averta centro

en: notification messages
eo: Ŝciigaj mesaĝoj

en: number of families
eo: Nombro de familioj

en: occasional
eo: kelkfoja

en: offline message
eo: senkonekta mesaĝo

en: OLPC mesh
eo: OLPC Mesh

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:OM #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: oman
eo: omano

en: open an archive
eo: Malfermu arkivon

en: open an existing database
eo: _Malfermu ekzistantan datumbazon

en: open log file
eo: Malfermi la protokolan dosieron

en: open menu
eo: Malfermi menuon

en: open session
eo: malfermi seancon

en: open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: open trash
eo: Malfermi rubujon

en: open video
eo: Malfermi videon

en: open-source
eo: malfermitkoda

note: #-#-#-#-#  1025 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
eo: malfermi/konservi

en: OpenStreetMap account
eo: OpenStreetMap-konto

en: operation completed
eo: Operacio kompletas

en: OPT
eo: MODIF

en: ORDER
eo: ORDO

en: OSS driver
eo: OSS Pelilo

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo

en: packager
eo: pakaĵilo

en: page selected
eo: elektita paĝo

en: page title
eo: paĝtitolo

en: pal
eo: palia

note: iso.code:PS
en: palestine
eo: palestino

en: papuan
eo: papua

en: parameter type
eo: Tipo de parametro

en: password changed
eo: pasvorto ŝanĝita

en: password confirmation
eo: Pasvorta konfirmo

en: password keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: patch file
eo: Flika dosiero

en: path attributes
eo: Ecoj de vojo

en: permission problem
eo: permesproblemo

en: person events
eo: Person-eventoj

en: person reference
eo: personreferenco

en: person with
eo: Personoj kun

en: personal file sharing
eo: Persona dosierkunhavigo

en: personal folders
eo: Personaj dosierujoj

en: pillaging
eo: disrabado

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
eo: Rastrumeroj sub linioj

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

note: section title
en: place map
eo: lokmapo

en: place your finger
eo: Metu vian fingron

en: pleasure
eo: plezuro

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
eo: energistatistiko

en: preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: previous instance
eo: Antaŭa ekzemplo

en: previous node
eo: Antaua nodo

en: previous revision
eo: Antaŭa revizio

en: previous workspace
eo: Antaŭa laborspaco

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
eo: Presi mesaĝojn pri sencimigo

en: print header
eo: Presi paĝokapon

en: print size
eo: Presa grando

en: privacy policy
eo: Privateca politiko

en: project sidebar
eo: Projekta flanka breto

en: property toolbar
eo: Ilobreto de ecoj

en: publication date
eo: Eldona dato

en: publish photos
eo: Publikigi fotojn

note: GDi2u
en: pumpkin
eo: kukurbo

en: punk
eo: punko

en: puppis
eo: pobo

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

en: quadrapassel
eo: kvadrapaselo

en: quit terminal
eo: Ĉesigi terminalon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
eo: venkitaj kuroj

note: AtkRole enumeration value
en: radio menu item
eo: radiomenuero

en: rap
eo: repo

en: reactive
eo: reagante

en: read messages
eo: Legitaj mesaĝoj

en: readme
eo: legumin

en: ready to go
eo: Preta por eki

en: REASON
eo: KIALO

note: A red joker.
en: red joker
eo: ruĝa ĵokero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
eo: Ruĝa ludanto

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
eo: Ruĝa teamo

en: refresh the view
eo: Refreŝigi la rigardon

en: region and language settings
eo: Agordoj pri regiono kaj lingvo

en: relationship path between
eo: Parencrilato inter

en: relative line numbers
eo: Relativaj liniaj numeroj

en: remember passwords
eo: Memori pasvortojn

en: remote debugging
eo: Defora sencimigado

en: remote keys
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: repeat keys
eo: Ripeti klavojn

en: repeat playlist
eo: Ripeti ludliston

en: report a problem
eo: Raporti problemon

en: research lab
eo: Esplorada laboratorio

en: resend
eo: resendi

en: reset settings
eo: Restarigi agordojn

en: RESOLUTION
eo: DISTINGIVO

en: resources exhausted
eo: Rimedoj estas plenuzitaj

en: restore window
eo: Restaŭri fenestron

en: reversible
eo: inversigebla

en: rewrite header
eo: Reskribi kapon

en: right half
eo: Dekstra duono

en: right vertical
eo: dekstra vertikale

en: ROLE
eo: ROLO

en: role name
eo: rolnomo

note: 9Au5s
en: roll up
eo: Rulumi supren

note: Create the window.
en: room list
eo: babilejoj listo

en: RSS/ATOM feeds
eo: RSS/ATOM-fluoj

en: run executable
eo: Lanĉi plenumeblon

en: run in the background
eo: Fone ruli

en: run-level
eo: rulnivelo

en: S/MIME signed
eo: subskribita per S/MIME

en: S_tart
eo: S_tartu

en: safe delete
eo: Sendanĝera forigo

en: sample plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

en: save all values
eo: Konservi ĉiujn valorojn

en: save as iCalendar
eo: Konservi kiel iCalendar

en: save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: save current session
eo: Konservi aktualan seancon

en: save draft
eo: Konservi malneton

en: save message
eo: Konservi mesaĝon

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
eo: Konservi profilon kiel

en: save the current game
eo: Konservi la aktualan ludon

en: save the current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: saving failed
eo: Konservado malsukcesis

en: scale tree to fit
eo: Skalu arbon ĝis adapto

en: scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: scan filesystem
eo: Skani dosiersistemon

en: scan source
eo: Fonto de skanilo

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
eo: Skanita dokumento

en: screen height
eo: ekranalto

en: screen limits
eo: Limoj de ekrano

en: screen magnifier
eo: ekranlupeo

en: screen width
eo: ekranlarĝo

en: scutum
eo: ŝildo

en: secondary-click
eo: Duaranĝa klako

en: secure network
eo: Sekura reto

en: select a filename
eo: Elekti dosiernomon

en: select a network
eo: Elekti reton

en: select all items
eo: Elekti ĉiujn elementojn

en: select an action
eo: Elektu agon

en: select application
eo: Elekti aplikaĵon

note: SNBEH TGEPQ nSKMd 8PVzB
en: select certificate
eo: Elekti atestilon

en: select device
eo: Elekti aparaton

en: selected packages
eo: Elektitaj pakaĵoj

en: selection color
eo: Koloro de la elektaĵo

en: selection editor
eo: Redaktilo de elekto

en: semantic highlighting
eo: Sintaksa emfazado

en: Sen_d
eo: Sen_di

en: send account
eo: sendkonto

en: send unencrypted
eo: Sendi neĉifrite

en: separator width
eo: apartigilolarĝo

en: server addresses
eo: Servila adreso

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
eo: Servilo necesas aŭtentigon

en: set as primary
eo: Uzu kiel Unua

en: set keyboard layout
eo: Agordi klavaran aranĝon

en: set the difficulty level
eo: Agordi la nivelon de facileco

note: dSwen MDpHx DXmZb
en: shadow color
eo: Ombra koloro

en: share clipboard
eo: Kunhavigi tondujon

en: shares issued
eo: Akcioj venditaj

en: show attachments
eo: Montri aldonaĵojn

en: show desktop icons
eo: Montri piktogramoj de labortablo

en: show source
eo: Montri fonton

en: show tags
eo: Montru etikedojn

en: show tasks
eo: Montri taskojn

en: show version information
eo: Montri informojn pri la versio

en: show warnings
eo: Montri avertojn

en: shutter speed
eo: Obturatora rapideco

en: sign out
eo: adiaŭi

en: single artist
eo: ununura artisto

en: sketch
eo: skeĉo

en: skip taskbar
eo: Preterpasi taskopleton

en: smart placement
eo: inteligenta lokado

en: smear
eo: makulo

en: sort subtitles
eo: Ordigi subtekstojn

en: source code editor
eo: Fontkoda redaktilo

en: south african
eo: sudafrika

en: space race
eo: Konkuro por la kosmo

en: SPARQL query
eo: SPARQL-informpeto

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
eo: Speciala efekto

en: special resources
eo: Specialaj risurcoj

en: spell checking languages
eo: Literum-kontrolataj lingvoj

en: SSL encryption
eo: SSL-ĉifrado

en: St_yle
eo: St_ilo

en: stain
eo: makulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
eo: Komenci fontsendi

en: state/province
eo: ŝtato/provinco

en: status icons
eo: Stato-piktogramoj

en: stop moving
eo: Ĉesigi movadon.

en: stopped typing
eo: ekmaltajpas

en: stored data
eo: Konservitaj datumoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
eo: Rakonta modo

en: straighten
eo: rektigi

en: strategy to use
eo: Strategio uzota

en: Strike-through text
eo: Trastreka teksto

en: subtitle editor project
eo: Subtekstredaktila projekto

en: SUN rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: suspend button
eo: Halteta butono

note: 42ybw 2beka VM8xy
en: swazi
eo: svazia

en: swell foop
eo: manda grovo

en: swimming
eo: naĝado

en: swipe your finger
eo: Ŝovumi vian fingron

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the de
en: synopsis
eo: resumo

en: syrian
eo: siria

en: sysstat version
eo: sysstat versio

en: SYSTEM
eo: SISTEMO

en: systemd unit
eo: Systemd-unuo

en: TAG
eo: MARKO

en: taiwanese
eo: tajvana

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: tajikistan
eo: taĝikujo

en: take a photo
eo: Fari foton

en: take multiple photos
eo: Fari plurajn fotojn

en: teleportation
eo: teleportilo

en: template designer
eo: Desegnilo de Modeloj

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
eo: testprofilo

en: test your settings
eo: Testi viajn agordojn

en: text and icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: text options
eo: Tekst-opcioj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
eo: Teksto-al-diro

en: TGA image
eo: TGA-bildo

en: theater
eo: teatro

en: theme folders
eo: Etosa-dosierujoj

en: threaten
eo: ofendi

en: timeoutincrease
eo: timeoutincrease        .

en: title of the book
eo: Titolo de la libro

en: TLS encryption
eo: TLS-ĉifrado

en: toggle bookmark
eo: En-/elŝalti legosignojn

en: toggle visibility
eo: Baskuligi la videblecon

en: tone generator
eo: TonGenerilo

en: tool palette
eo: ilopaletro

en: toolbar button labels
eo: Butonetikedoj de ilobretoj

en: translation domain
eo: Tradukad-retregiono

en: translation file
eo: tradukad-dosiero

en: tunisian
eo: tuniza

en: tweak tool
eo: optimumigilo

en: Two-finger
eo: Du-fingra

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
eo: Enigu vian pasvorton

en: ultimately trusted
eo: Pleje fidita

en: unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

en: unable to cache group
eo: ne eblas konservi grupon

en: unable to stop
eo: Ne eblas haltigi

en: uncalibrated
eo: nekalibrite

en: uncollected objects
eo: Nekolektitaj objektoj

en: uninstalling
eo: Malinstalado de

en: units present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: unknown plugin
eo: Nekonata kromprogramo

en: unknown system
eo: Nekonata sistemo

en: unknown tag
eo: Nekonata etikedo

en: unsaved document
eo: nekonservita dokumento

en: unsorted
eo: Ne ordigita

en: unsupported type
eo: Nesubtenata tipo

en: update copyright
eo: Ĝisdatigi kopirajton

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
eo: Ĝisdatig-piktogramo

en: update preferences
eo: Ĝisdatigaj agordoj

en: updated translations
eo: Ĝisdatigitaj tradukoj

en: updating metadata
eo: Ĝisdatigas matadatumojn

en: upload slot
eo: Alŝuta fako

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
eo: Supra limo

en: uruguayan
eo: urugvaja

en: use authentication
eo: Uzu aŭtentikadon

en: use complete sentences
eo: Uzu kompletajn frazojn

en: use custom font
eo: Uzi propran tiparon

en: use HTML
eo: Uzi HTMLon

en: use system theme
eo: Uzi sistem-etoson

en: various improvements
eo: Diversaj plibonigoj

en: version required
eo: Eldono necesas

en: vertical size
eo: Vertikala grando

en: view changeset
eo: Montru ŝanĝaron

en: view code
eo: rigardi kodon

en: view help
eo: Montri helpon

en: visible on all workspaces
eo: Videbla sur ĉiuj laborspacoj

en: VISUAL
eo: VIDUMA

en: VNC password
eo: VNC-pasvorto

note: Sound and Media
en: volume mute
eo: silentigi

en: VPN connecting
eo: VPR konektante

note: pxpQo
en: walloon
eo: valona

en: warning options
eo: Avert-agordoj

en: wavelength
eo: ondolongo

en: web addresses
eo: TTT-adresoj

en: web calendar
eo: retkalendaro

en: web connection
eo: interretkonekto

en: WEP index
eo: WEP-indekso

en: wi-fi p2p
eo: vifia p2p

en: widelands development team
eo: Widelands-disvolvant-skipo

en: WiMAX mobile broadband
eo: WiMAX-portebla larĝkapacita reto

en: window class
eo: Klaso de fenestro

en: window down
eo: Fenestro suben

en: window role
eo: Rolo de fenestro

en: window switcher
eo: Interŝanĝilo de fenestroj

en: windowed
eo: fenestre

en: windowing system
eo: Fenestrado-sistemo

en: work days
eo: labortagoj

en: wrong passphrase
eo: Malprava pasfrazo

en: XBM image
eo: XBM-bildo

en: XMI file
eo: XMI-dosiero

en: zoom options
eo: zomagordoj

en: &address book
eo: &adresaro

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
eo: &diagramo

en: &dictionary
eo: &vortaro

en: &down
eo: Malsu&pra

en: &english
eo: angla

en: &from
eo: &de

note: #-#-#-#-#  475 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  471 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (kmahjongg 1.0)  #-#-#-#-#
en: &game
eo: &ludo

en: &library
eo: Bib&lioteko

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
eo: &objekto

en: &preview
eo: &antaŭrigardo

en: &quick open
eo: &Rapida malfermo

en: &restore
eo: &restaŭri

en: &russian
eo: &rusa

en: &speak
eo: &diru

en: &subject
eo: &temo

en: &undo
eo: &malfari

en: 802.1x authentication
eo: 802.1X-aŭtentigo

en: A&dvanced
eo: Pli&aj opcioj

en: A_ccount
eo: _konto

en: accessibility keyboard
eo: Facile uzebla klavaro

en: account already exists
eo: Konto jam ekzistas

en: ACTION
eo: AGO

en: action buttons
eo: agaj butonoj

en: active tasks
eo: Aktivaj taskoj

en: activity diagram
eo: aktivecdiagramo

en: adar
eo: adaro

en: add a new connection
eo: Aldoni novan konekton

en: add a new family
eo: Aldonu novan familion

en: add a new repository
eo: Aldonu novan deponejon

en: add buddy pounce
eo: aldonu kunulatentigon

en: add chat
eo: aldonu babilejon

en: add layout
eo: Aldoni aranĝon

en: add new connection
eo: Aldoni novan konekton

en: add new filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: add NTP server
eo: Aldoni NTP-servilon

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
eo: aldoni operacion

en: add password
eo: Aldoni pasvorton

en: add podcast
eo: Aldoni podkaston

en: add unit
eo: Aldoni unuon

en: add workspace
eo: Aldonu laborspacon

en: adding a file
eo: Aldonante unu dosieron

en: additional repositories
eo: Aldonaj deponejoj

en: address book properties
eo: Adresaro-agordoj

en: address entry
eo: adresenigo

en: adjust row
eo: Alĝustigi linion

en: advanced configuration editor
eo: Detala agorda administrilo

en: advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: advanced view
eo: Avana videbligo

en: adwaita
eo: advajto

en: aleut
eo: aleuta

en: alien glow
eo: Alimonda brilo

en: all available fields
eo: Ĉiuj disponeblaj kampoj

en: all directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: all generations
eo: Ĉiuj generacioj

en: all photos
eo: Ĉiuj fotoj

en: all related
eo: Ĉiuj rilataj

en: alpha parameter
eo: Alpha parametro

en: alternative international
eo: Alternativa internacia

en: always group windows
eo: Ĉiam grupigi fenestrojn

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
eo: usona

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
eo: Praulara grafikaĵo

en: android devices
eo: Androidaj aparatoj

en: anjuta shell
eo: Anjuto-ŝelo

en: antlia
eo: pumpilo

en: anvil
eo: amboso

en: any source
eo: Iu ajn fonto

en: any status
eo: Iu stato

en: APL keyboard symbols
eo: Klavar-simboloj APL

en: apply font
eo: Apliki tiparon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
eo: Arĥiva moduso

en: archiver
eo: arĥivilo

en: arguments for command
eo: Argumentoj por komando

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: arnaud bonatti
eo: Arnaud BONATTI

en: arrow direction
eo: sagodirekto

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: assign mount points
eo: Asigni surmetingojn

en: association name
eo: Nomo de Asocio

en: astronomical units
eo: Astronomiaj unuoj

en: atom feed
eo: Atom fluo

en: attribute properties
eo: Ecoj de atributo

en: attribute signature
eo: atributa signaturo

en: audio type
eo: sontipo

en: audio volume
eo: sonlaŭteco

en: auto settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Auto-detect
eo: aŭtodetektas

en: automatic configuration
eo: Aŭtomata agordo

en: automatic document feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: automatic threshold
eo: Aŭtomata sojlo

en: automatic updating
eo: Aŭtomata ĝisdatigado

en: automobile
eo: aŭtomobilo

en: available players
eo: Ekzistantaj ludantoj

en: available scripts
eo: Disponeblaj skriptoj

en: available strategies
eo: Haveblaj strategioj

en: available to all users
eo: Disponebla al ĉiuj uzantoj

en: available units
eo: Disponeblaj unuoj

en: back soon
eo: Revenos baldaŭ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
eo: vertebraro

en: bad state
eo: Malbona stato

en: ballad
eo: balado

note: puzzle name
en: baltic sea
eo: balta maro

en: bar length
eo: Breta longo

en: base connection
eo: Baza konekto

en: basic mode
eo: Baza reĝimo

en: BBC iPlayer
eo: BBC-iLudilo

en: becomes idle
eo: eksenfaras

en: BenQ x-touch
eo: BenQ X-Touch

en: BGR
eo: BVR

en: birthday and anniversary reminder
eo: Rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: birthdays and anniversaries
eo: Naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: BitTorrent client
eo: BitTorrent-Kliento

en: black level
eo: Nivelo de nigro

en: block/unblock
eo: bloku/malbloku

en: blu-ray disc
eo: Blu-radia disko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
eo: Bludenta konekto malsukcesis

en: BOINC manager
eo: BOINC-Administrilo

en: book report
eo: libroraporto

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
eo: Legosigna ilobreto

en: bookstore
eo: librovendejo

en: border icon
eo: Randa piktogramo

en: borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: break duration
eo: Daŭro de paŭzeto

en: BRIDGE
eo: PONTO

en: brightness down
eo: Malpli da brileco

en: brightness up
eo: Pli da brileco

en: brush name
eo: peniknomo

en: build module
eo: Kunmeti modulon

en: build output
eo: Eligo de konstruo

en: build project
eo: Konstrui projekton

en: button state
eo: Stato de butono

en: bytecode
eo: bajtkodo

en: c/c++ debugger
eo: Sencimigilo por C/C++

en: C_ustomize
eo: _adapti

en: calendar file
eo: Kalendara dosiero

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
eo: Kalibra eraro

en: cancel all jobs
eo: Nuligi ĉiujn taskojn

en: cancel loading
eo: rezigni ŝargon

en: canis minor
eo: malgranda hundo

en: capture area
eo: Kapti areaĵon

en: card games
eo: Kart-ludoj

en: categories editor
eo: Kategoria redaktilo

en: cause of death
eo: mortokaŭzo

en: CD-R
eo: KD-R

en: CDDB lookup
eo: Serĉado de CDDB

en: cell comment
eo: ĉelkomento

en: center align
eo: Laŭlinigi centre

en: center new windows
eo: Centrigi novajn fenestrojn

note: jcBjW RyD35
en: center vertically
eo: Centrigi vertikale

en: certificate files
eo: Atestil-dosieroj

en: CFA franc
eo: Afrika franko

en: Ch_aracter encoding
eo: Sign_ara kodoprezento

en: change address book
eo: Ŝanĝi adresaron

en: change language
eo: Ŝanĝi lingvon

en: change the difficulty level
eo: Ŝanĝi la nivelo de facileco

en: change view
eo: Ŝanĝi vidon

en: CHANGES
eo: ŜANĜOJ

en: changeset in
eo: Ŝanĝaro en

en: channel attributes
eo: Kanalaj ecoj

en: chapter title
eo: Ĉapitra titolo

en: chat client
eo: Retbabila kliento

en: cheating
eo: trompanta

en: cheatsheet
eo: gvidfolio

en: check data
eo: Kontroli datumojn

note: d6FSn
en: check now
eo: Kontrolu nun

en: check size
eo: kvadrogrando

en: check text
eo: Teksto de markobutono

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
eo: ŝaktabulumo

en: child count
eo: Ido-nombro

en: child exited
eo: Ido finis

en: choose a project
eo: Elekto de projekto

en: choose a remote desktop
eo: Elektu foran labortablon

en: choose a scenario
eo: Elektu scenejon

en: choose application
eo: Elekti aplikaĵon

en: choose library
eo: Elekti bibliotekon

en: choose session
eo: Elekti seancon

en: church parish
eo: paroko

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
eo: Cinnamon-agordoj

en: citation filter
eo: citaĵfiltrilo

en: citation with
eo: Citaĵo kun

en: civil disorder
eo: insurekcio

en: class diagram
eo: klasdiagramo

en: classic robots
eo: Klasikaj robotoj

en: clean fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

en: clean module
eo: Vakigi modulon

en: clear the playlist
eo: Vakigi la ludliston

en: click actions
eo: klakagoj

en: click start to begin
eo: kliku starto-butonon por komenci

en: click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: close all images
eo: Fermi ĉiujn bildojn

en: close buttons on tabs
eo: Butono por fermi en langetoj

en: close the messages window
eo: Fermu la fenestron de mesaĝoj

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
eo: Fermado de fenestroj

en: cluster bomb
eo: disgrenado

en: Co_mpile
eo: Ko_mpili

en: coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

en: coinage
eo: Stampado de monero

en: color as RGBA
eo: Koloro kiel RVBA

en: color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: color plugin
eo: Kolor-kromprogramo

en: color strings
eo: Koloraj ĉenoj

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
eo: KolorKonrolilo

en: colored text
eo: Kolora teksto

en: colored XHTML
eo: Kolorita XHTML

en: comedy
eo: komedio

en: comment block
eo: Komenta bloko

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: comment style
eo: komentostilo

note: #-#-#-#-#  370 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
eo: Enmetante ŝanĝojn

en: compare against
eo: Kompari kun

en: completion date
eo: plenumdato

en: component diagram
eo: komponantdiagramo

en: Con_tacts
eo: Kon_taktoj

en: Con_vert
eo: Kon_vertu

en: configuration panel
eo: Panelo de agordoj

en: CONFIGURE
eo: AGORDI

en: configure device
eo: Agordi aparaton

en: configure display settings
eo: Agordi ekrano(j)n

en: configure options
eo: Agordi opciojn

en: configure project
eo: Agordi projekton

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
eo: Agordi la klavaron

en: conflicting files
eo: konfliktantaj dosieroj

en: connected players
eo: Konektitaj ludantoj

en: connected to the network
eo: Konektita al la reto

note: FTtCf
en: connecting lines
eo: Kunligaj linioj

en: connection cancelled
eo: Konekton nuligis

en: connection in progress
eo: Farata konektado

en: contact disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: continue syncing
eo: Daŭrigi sinkronigon

en: CONTROL
eo: KONTROLO

en: conversation history
eo: Historio de interparoloj

en: conversations in
eo: Konversacioj en

en: conversion input
eo: Konvertila enigo

en: converting to indexed colors
eo: Konvertante al indicitaj koloroj

en: copy all messages
eo: Kopii ĉiujn mesaĝojn

en: copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

en: copy files/folders
eo: Kopii dosierojn/dosierujojn

en: copy location
eo: Kopii lokon

en: copy metadata
eo: Kopii metadatumojn

en: copy to folder
eo: Kopii la dosierujon

en: copy to the clipboard
eo: Kopii al tondujo

en: copying a memo
eo: Kopiante noton

en: copying a task
eo: Kopiante taskon

en: copying an event
eo: Kopiante eventon

en: copying folder
eo: Kopiante dosierujon

en: Couldn't connect to host
eo: Ne povis konekti al poŝtejo

en: Couldn't download
eo: Ne eblis elŝuti:

en: coupon rate
eo: kuponinterezo

en: CPU to monitor
eo: CPU al monitoro

en: cpufreq
eo: Ĉeforgana ofteco

en: create a frame
eo: Krei kadron

en: create a new channel
eo: Krei novan kanalon

en: create a new event
eo: Krei novan eventon

en: create a new launcher
eo: Krei novan lanĉilon

en: create a new memo
eo: Krei novan noton

en: create a new playlist
eo: Krei novan ludliston

en: create a new tab
eo: Krei novan langeton

en: create a virtual machine
eo: Krei virtualan maŝinon

en: create branch
eo: Krei branĉon

en: create event
eo: krei eventon

en: create new file
eo: Krei novan dosieron

en: create new layer
eo: Krei novan tavolon

en: create patch
eo: Krei flikaĵon

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
eo: Kreante diskan ekzaktakopion

en: creating image
eo: Kreante ekzaktan kopion de disko

en: crumble
eo: kolapso

en: cuban
eo: kuba

en: current background
eo: Aktuala fono

en: current folder and subfolders
eo: Nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: current maintainers
eo: Aktualaj prizorgantoj

en: current monitor layout
eo: Nuna ekranaranĝo

en: current RGBA
eo: Aktuala RVBA

en: cursor down
eo: Kursoro suben

en: cursor up
eo: Kursoro supren

en: custom filter editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: custom image
eo: Propra bildo

en: custom keybindings
eo: Propraj klavkombinoj

en: custom session
eo: Propra seanco

en: custom tooltip
eo: Propra ŝpruchelpilo

en: custom view
eo: Propra vido

en: customize toolbars
eo: Personigi ilobretojn

en: CVS diff
eo: CVS Diff

en: cycle workspaces
eo: Cikli inter laborspacoj

en: d-bus inspector
eo: D-Bus-inspektilo

en: daily schedules
eo: Ĉiutagaj tempoplanoj

en: DANGEROUS
eo: DANĜERA

en: dark color
eo: Malhela koloro

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eo: Malhela cejano

en: dartboard
eo: dartotabulo

en: date and time settings
eo: Agordoj de dato kaj tempo

en: date display
eo: Montro de la dato

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
eo: Dato-redaktilo

en: date of birth
eo: naskiĝdato

en: DATE-OR-FILE
eo: DATO-AŬ-DOSIERO

en: date/time format
eo: Dato/tempo-aranĝo

en: daysago
eo: tagoj antaŭe

en: deal a card
eo: Disdoni karton

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
eo: malkompaktigante

en: decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: default background color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: default display
eo: Defaŭlta ekrano

en: default image
eo: Defaŭlta bildo

en: default number of columns
eo: Defaŭlta nombro da kolumnoj

en: default session
eo: Defaŭlta seanco

en: default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

note: uRzJH WoeVL
en: define names
eo: Difini nomojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
eo: difina

en: delay length
eo: Prokrasta daŭro

en: deletable
eo: forigeble

en: delete bookmark
eo: Forigi legosignon

en: delete branch
eo: Forigi la branĉon

en: delete message of the day
eo: Forigu mesaĝo de la tago

en: delete tasks
eo: Forigi taskojn

en: delete template
eo: Forigi la ŝablonon

en: delete tool
eo: Forigi ilon

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
eo: Rifuzi aliron

en: deployment diagram
eo: sterndiagramo

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
eo: Manlibro de Labortablo

en: detect automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

en: detect displays
eo: Detekti ekranojn

en: device details
eo: Detaloj de aparato

en: device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: diff output
eo: Eligo de diff

en: DIGEST
eo: MESAĜARO

en: digital audio player
eo: Diĝita ludilo

en: direct messages
eo: tujmesaĝoj

en: direction of the text
eo: Direkto de la teksto

en: directory list
eo: Dosieruja listo

en: disable image
eo: Elŝalti bildon

en: disabled plugins
eo: Malŝaltitaj kromprogramoj

en: disco grenade
eo: diskogrenado

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

en: disks and removable media
eo: Diskoj kaj meteblaj datumportiloj

en: dismiss all
eo: Malakcepi ĉion

en: display brightness
eo: Heleco de ekrano

en: display model
eo: Ekrana modelo

en: display the cell
eo: Montri la ĉelon

en: DocBook document
eo: DocBook-dokumento

note: need any labels at top:
en: document options
eo: Dokument-opcioj

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
eo: tabela dokumento

en: document styles
eo: dokumentstiloj

en: Don't quit
eo: Ne ĉesi

en: double star
eo: duopa stelo

en: double-click timeout
eo: Tempolimo de duobla klako

en: download album
eo: Elŝuti albumon

en: download limit
eo: Elŝuta limigo

en: download metadata and covers
eo: Elŝuti metadatumojn kaj kovriloj

note: AtkRole enumeration value
en: drawing area
eo: desegna areo

en: duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: duplicate family
eo: Duobligu familion

en: dynamite
eo: dinamito

en: E_mail
eo: Ret_poŝto

en: echo plugin
eo: eĥo kromprogramo

en: economy report
eo: Ekonomia raporto

en: edit action
eo: Redakti agon

en: edit book tool
eo: bitlibrilo

en: edit document properties
eo: Redakti la dokumentajn ecojn

en: edit family
eo: Redaktu familion

en: edit groups
eo: Aranĝi grupojn

note: C9APM
en: edit hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
eo: Redakti etikedon

en: edit launcher
eo: Redakti lanĉilon

en: edit media object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: edit menus
eo: Redakti menuojn

en: edit query
eo: Redaktu serĉon

en: edit search folder
eo: Redakti serĉdosierujo

en: edit signature
eo: Redakti subskribon

en: edit source
eo: Redaktu fonton

en: edit the selected place
eo: Redaktu la elektitan lokon

en: edit widget
eo: Redaktanta fenestraĵon

en: eiffel tower
eo: Eiffel-turo

en: eject disc
eo: Elĵeti diskon

en: element not found
eo: Elemento ne estas trovita

en: elevated privileges
eo: Altrangaj privilegioj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
eo: lifto

en: empty channel
eo: Vakigi kanalon

en: empty group
eo: malplena grupo

en: empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: empty multitable
eo: vaka plurtabelo

en: empty path
eo: Vakigi raŭton

en: enable audio
eo: Enŝalti sonon

en: enable debug output
eo: Aktivigi malcimigan eligon

en: enable extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: enable fake bonuses
eo: Enŝalti falsajn plusojn

en: enable shortcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: enable text wrapping
eo: Ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon

en: encryption options
eo: Ĉifraj opcioj

en: end game
eo: Fini ludon

en: end of line report
eo: Raporto de linifino

en: enroll new fingerprints
eo: Registri novajn fingrospurojn

en: enter an email address
eo: Enigu retpoŝtadreson

en: enter command
eo: enigi komandon

en: enter new name
eo: enigi novan nomon

en: enter new password
eo: Enigu novan pasvorton

en: enter signal
eo: enigu signalon

en: enter URL
eo: Enigu na URL

en: entity relationship diagram
eo: ento-rilata diagramo

en: epiphany bookmarks file
eo: Epiphany legosignaj doiero

en: EPS image
eo: EPS-bildo

en: EPUB books
eo: EPUB libroj

en: eridanus
eo: eridano

en: error creating file
eo: Eraro dum kreo de dosiero

en: error list
eo: erarlisto

en: error parsing option
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio

en: error parsing the arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: error printing
eo: Eraro dum printado

en: error report
eo: erarraporto

en: error saving screenshot
eo: Eraro dum konservado de ekrankopio

en: ethernet connection
eo: Drata konekto

en: event date
eo: eventodato

en: evolution accounts
eo: Evolucio-kontoj

en: evolution address book
eo: adresaro de Evolucio

en: exclude directories
eo: Ekskluzivi dosierujojn

en: excluded paths
eo: Ekskluzivataj padoj

en: exec failed
eo: plenumo malsukcesis

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
eo: eksportasistanto

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
eo: Elporti dosierujon

en: export linked notes
eo: Elporti ligitajn notojn

en: export PDF
eo: Eksporti PDF

en: export the active path
eo: Elporti la aktivan vojon

en: export VPN connection
eo: Elporti VPR-konekton

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
eo: Rapida instalado

en: express installation
eo: Rapida instalado

en: expression expected
eo: Mankas esprimo

en: EXTENSION
eo: SUFIKSO

note: #-#-#-#-#  226 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
eo: Eksteraj subtekstoj

en: extra stereo plugin
eo: ekstra stereofonia kromprogramo

en: extract files from an archive
eo: eltiri dosierojn el arĥivo

en: fade time
eo: Daŭro de solvo

en: failed for an unknown reason
eo: malsukcesis pro nekonata kialo

en: failed to activate connection
eo: Malsukcesis aktivigi konekton

en: failed to create calendar
eo: Malsukcesis krei kalendaron

en: failed to create folder
eo: Ne eblis krei dosierujon

en: failed to create pipe
eo: malsukcesis krei dukton

en: failed to download metadata
eo: Malsukcesis forviŝi kelkajn librojn, klaku butonon "Montru detalojn" por detaloj.

en: failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: failed to extract
eo: Malsukcesis eltiri

en: failed to install file
eo: Malsukcesis instali dosieron

en: failed to open book
eo: Malsukcesis malfermi libron

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
eo: Malsukcesis analizi argumentojn

en: failed to run command
eo: malsukcesis ruli komandon

en: failed to unlock
eo: Malsukcesis malŝlosi

en: failed with conflicts
eo: Malsukcesis kun konfliktoj

en: family attribute
eo: Famili-atributo

en: family map
eo: Famili-mapo

en: family notes
eo: familinotoj

en: family records
eo: familirikordoj

en: familynick
eo: familikromnomo

en: father lineage
eo: Patra deveno

en: favorite files
eo: Ŝatataj dosieroj

en: feathering
eo: stompaĵo

en: fflush failed
eo: malsukcesis fflush()

en: field used
eo: Uzata kampo

note: XFeaU
en: fijian
eo: fiĝia

en: file input
eo: Dosiera enigo

en: file open error
eo: Eraro de malfermo de dosiero

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: file quality
eo: Kvalito de dosiero

en: file selection options
eo: Dosierelekt-agordoj

en: file transfer protocol
eo: FTP (dosiertransiga protokolo)

en: file transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

en: file transfer stopped
eo: Dosiera transmeto haltitas

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
eo: Dosiersistema radiko

en: filter mode
eo: filtra reĝimo

en: find city
eo: Trovu urbon

en: find packages
eo: Serĉi pakaĵojn

en: find previous occurrence
eo: Serĉi antaŭan okazon

en: find symbol
eo: Serĉi simbolon

en: fit to printable area
eo: Adapti al presebla areo

note: km9DF
en: fit to window
eo: Adapti al fenestro

en: flatpak support
eo: Flatpak-subteno

en: flip vertical
eo: vertikaligi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eo: florino

en: fluidness exercises
eo: fluecaj ekzercoj

en: focus on your writing
eo: Fokusiĝi je via redaktado

en: focus the active notification
eo: Fokusi la aktivan sciigon

en: folklore
eo: folkloro

en: font viewer
eo: tiparovidigilo

en: football bomb
eo: futbalbombo

en: forced to sell
eo: Deviga vendo

en: foreground select
eo: Malfona elekto

note: fGVwR
en: fractional dollar
eo: Frakcia dolaro

en: gagauz
eo: gagauza

en: galleon
eo: galionoj

en: game field
eo: ludkampo

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
eo: Ludaj modoj

en: game preview
eo: ludantaŭvido

en: game score
eo: ludpoentaro

en: game started
eo: La ludo komencis

en: gamma value
eo: Valoro de Gama

en: garlic
eo: ajlo

en: gcalctool
eo: gkalkulilo

en: GEDCOM version
eo: GEDCOM-versio

en: geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

en: gender unknown
eo: Nekonata sekso

en: generate keyframes
eo: Generi ĉefkadrojn

en: genius mathematical tool
eo: Matematika ilo Genius

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: glasses
eo: oklo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
eo: Ĉieaj limigoj

en: global statistics
eo: Ĝenerala statistiko

en: GNOME calendar
eo: GNOME-kalendaro

en: GNOME chess
eo: GNOME Ŝako

en: GNOME default
eo: GNOME Aprioro

en: GNOME klotski
eo: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
eo: GNOME Maĝango

en: GNOME maps
eo: GNOME Mapoj

en: GNOME screenshot
eo: GNOME Ekrankopio

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
eo: GNOME-seanco

en: GNOME sudoku
eo: GNOME Sudoko

en: gnumeric preferences
eo: Agordoj de Gnumeriko

en: GnuPG keys
eo: GnuPG-ŝlosiloj

en: go to folder
eo: Iri al dosierujo

en: google calendar
eo: Google-kalendaro

en: gossip
eo: klaĉi

en: goto cell
eo: Iri al ĉelo

en: gradient reverse
eo: Inversa gradiento

en: graphical reports
eo: Grafikaj raportoj

en: graphics tablet
eo: Desegna tabuleto

en: grapple
eo: alkroĉilo

note: #-#-#-#-#  971 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  338 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
eo: Malnetoprofito marĝeno

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
eo: gruprespondi

en: group/ungroup
eo: grupigi/malgrupigi

en: grus
eo: gruo

en: GTK bookmarks
eo: Legosignoj de GTK

en: guerilla warfare
eo: gerilo

en: gunpowder
eo: pulvo

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
eo: ĉefkomandoro

en: headline
eo: kaplinio

en: hibernate button
eo: Pasivuma butono

en: hide completed tasks
eo: Kaŝi plenumigitajn taskojn

en: hide delay
eo: Kaŝa atendo

en: hide rows
eo: Kaŝi linio(j)n

en: highlight colors
eo: Emfazaj koloroj

en: history manager
eo: Historia administrilo

note: TRANSLATORS: Asteroid (2938) Hopi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2938_Hopi
en: hopi
eo: hopia

en: horizontal size
eo: Horizontala grando

en: host lookup failed
eo: Elserĉo de gastiganto malsukcesis

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
eo: Komputilo ne trovita

en: host/domain
eo: servilo/retregiono

en: human readable name
eo: Nomo legebla de personoj

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eo: e_n

en: IBM rapid access
eo: IBM Rapid Access

en: iCalendar file
eo: iCalendar-dosiero

en: iconified windows
eo: Piktogramigitaj fenestroj

en: iconify
eo: piktogramigi

en: identity name
eo: identeco

en: ignore file
eo: Ignori %1 dosieron

en: ignore hidden
eo: Malatenti kaŝitajn

en: image description
eo: Bilda priskribo

en: image editor
eo: bildredaktilo

en: image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: image to restore
eo: Restaŭrenda diskokopio

en: image windows
eo: Bildaj fenestroj

en: import certificate
eo: Enporti atestilon

note: The prompt
en: import key
eo: Enporti ŝlosilon

en: import music
eo: Importi muzikon

en: imported folder
eo: Importitaj dosierujoj

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
eo: Enportante dosierojn

en: in channel
eo: en kanalo

en: include addresses
eo: Inkluzivu adresojn

en: include attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: include events
eo: Inkluzivu eventojn

en: include spouses
eo: Inkluzivu geedzojn

en: include tags
eo: Inkluzivu etikedojn

en: industrialization
eo: industriiĝo

en: information about the program
eo: Informoj pri la programo

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
eo: Informaj funkcioj

en: infrared remote control
eo: Transruĝa teleregilo

en: initial angle
eo: Unua angulo

en: initial version
eo: Origina versio

note: Input levels frame
en: input levels
eo: Enigaj niveloj

en: input profile
eo: Eniga profilo

en: insert date and time
eo: Enmeti daton kaj horon

en: insert new cells
eo: Enigi novajn ĉelojn

en: insert new rows
eo: Enigi novajn vicojn

en: insert values
eo: Enmeti valorojn

en: install anyway
eo: Instali ĉiukaze

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
eo: Instali pelilojn

en: install script
eo: Skripto de instalo

en: install untrusted app
eo: Instali ne fidatan aplikaĵon

en: installation destination
eo: Celo de instalo

en: internal link
eo: Interna ligilo

en: internet search
eo: Interreta serĉo

en: internet time
eo: Interreta tempo

en: intro
eo: enkonduko

en: invalid cell
eo: Nevalida ĉelo

en: invalid channel
eo: Nevalida kanalo

en: invalid field value
eo: nevalida kampvaloro

en: invalid handle
eo: Malvalida traktilo

en: invalid index
eo: Malvalida indekso

en: invalid JID
eo: Malkorekta jabber-ID

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
eo: Malvalidaj metadatumojn

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
eo: Nevalidaj parametroj

en: invalid port number
eo: Nevalida pordnumero

en: invalid ticket
eo: Nevalida avizo

en: invalid type string
eo: nevalida tipa ĉeno:

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
eo: inversa tangento

en: IPv4 gateway
eo: IPv4-kluzo

en: iraqi
eo: iraka

en: item count
eo: elementnombro

en: java archive
eo: Java-arkivo

note: iso.code:JE
en: jersey
eo: ĵerzejo

en: join a chat
eo: aliĝu babilejon

en: join game
eo: Aliĝu al ludo

en: joystick control
eo: stirstanga regilo

en: jump to file
eo: Saltu al dosiero

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
eo: Ĵus instalita

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
eo: Teni fenstron maldone

en: kenyan
eo: kenja

en: key algorithm
eo: Ŝlosila algoritmo

en: key identifier
eo: Ŝlosil-identigilo

en: key theme
eo: Ŝlosil-etoso

en: keyboard events
eo: Eventoj de klavaro

en: keyboard indicator plugins
eo: Klavarindikilaj kromprogramoj

en: keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: komi
eo: komia

en: kyrgyz
eo: kirgiza

en: labor union
eo: sindikato

en: lacerta
eo: lacerto

en: lambda parameter
eo: Lambda-parametro

en: lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
eo: esperante

en: language syntax
eo: Lingva sintakso

en: lastlog
eo: lastprotokolo

en: launch editor
eo: lanĉi redaktilon

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
eo: Ecoj de lanĉilo

en: layer attributes
eo: Ecoj de tavolo

en: layer size
eo: Tavola grando

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
eo: Ekveturi nun

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eo: maldekstra krampo

en: left sidebar
eo: Maldekstra flankmenuo

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
eo: Maldekstra tuŝostrio

en: left vertical
eo: maldekstra vertikale

en: Left-to-Right
eo: dekstrena

en: leo minor
eo: malgranda leono

en: Leonardo's workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: letter case
eo: Litera uskleco

en: library management
eo: Diskoteka mastrumado

en: license type
eo: permesiltipo

en: lid closed
eo: Kovrilo ferma

en: lighthouse
eo: lumturo

en: line changed
eo: linio ŝanĝita

en: list children
eo: Listigu la gefilojn

en: list header
eo: lista titolo

en: list of profiles
eo: Listo de profiloj

en: load error
eo: Eraro dum Ŝarĝado

en: load external references
eo: Ŝargi eksterajn referencojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: load map
eo: Ŝargi mapon

en: load settings
eo: Ŝargu agordaĵojn

en: load theme
eo: Ŝargu temon

en: loaded plugins
eo: Ŝargitaj kromaĵoj

en: loading page
eo: Paĝo de ŝargado

en: loading tribes
eo: Ŝarganta tribojn

en: local scores
eo: Loka poentaro

note: #-#-#-#-#  464 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  243 (filelight)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
eo: lokobreto

en: LoDPI
eo: Malalta DPI-distingivo

en: log entries
eo: protokoleroj

en: login as
eo: Ensaluti kiel

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
eo: Malmulte da papero

en: LXTerminal
eo: LXTerminalo

en: lyra
eo: liro

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eo: makrono

en: magnetism
eo: magnetismo

en: mail configuration
eo: Agordoj pri retmesaĝoj

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
eo: Agordi proprajn grandojn

en: manage external tools
eo: Mastrumi eksterajn ilojn

en: manage personal templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

en: manage search engines
eo: Administri retserĉilojn

en: Mar_k as
eo: Mar_ki kiel

en: marcus bains line
eo: nunlinio

en: marketing
eo: merkatiko

en: marriage date
eo: geedziĝdato

en: marwari
eo: marvara

en: mask opacity
eo: Opakeco de masko

en: max length
eo: Maksimuma larĝo

en: maximal number of clients
eo: Maksimumo da klientoj

en: maximum errors to display
eo: Maksimumo da eraroj por elmontri

en: media manager
eo: Aŭdvidaĵa administrilo

en: media server
eo: Aŭdvidea servilo

en: media sharing
eo: Aŭdovid-kunhavigado

note: OL120
en: medical chart labels
eo: Rektangulaj etikedoj

en: medical information
eo: San-informoj

en: meeting invitations
eo: Kunsid-invitoj

en: merge changes
eo: Kunfandu ŝanĝojn

en: merge imported paths
eo: Kunfandu enportitajn vojojn

en: merge layers
eo: Kunfandi tavolojn

en: merge visible layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

en: message boards
eo: mesaĝtabuloj

en: message digest
eo: mesaĝaro

en: message disposition notifications
eo: ricevkonfirmoj

en: message options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: message queue
eo: mesaĝovico

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
eo: mesaĝo tempomarko formatoj

en: middle eastern
eo: mezorienta

en: middle text
eo: Meza teksto

en: MIME icons
eo: MIME-piktogramoj

en: MIME-type
eo: MIME-tipo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
eo: ekspluatanta feron

en: missing argument after
eo: mankas argumento post

en: missing operand
eo: mankas argumento

en: missing quote
eo: mankas citilo

en: mixer settings
eo: Agordoj de sonmiksilo

en: mode view
eo: Reĝimoj de montrado

en: module settings
eo: Agordoj de modulo

en: moldavian
eo: moldava

en: moldovan
eo: moldava

en: monitor a variable
eo: Monitori variablon

en: monitor settings
eo: Montrilaj agordoj

en: monoceros
eo: unukornulo

en: month calendar
eo: Monata kalendaro

en: mother lineage
eo: Patrina deveno

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
eo: Surmeti la elektitan datumportilon

en: mountain meadow
eo: Monto paŝta

en: mouse bindings
eo: Musaj bindoj

en: mouse button events
eo: Eventoj de mus-butono

en: move after preceding
eo: Movi ĝis tuj post antaŭa

en: move lesson
eo: Movi lecionon

en: move object
eo: Movi objekton

en: move photos
eo: Movi fotojn

en: move to folder
eo: Movi al dosierujo

en: moving a memo
eo: Movante noton

en: moving an event
eo: Movante eventon

en: moving folder
eo: Movante dosierujon

en: multilevel
eo: plurnivela

en: multiple consecutive spaces
eo: Pluraj sinsekvaj spacoj

en: multiple keys
eo: Pluraj ŝlosiloj

en: music library
eo: muzikokolekto

en: mute output
eo: Muta eligo

en: mute sounds
eo: Silentigi sonojn

en: my family tree
eo: Mia genealogia arbo

en: māori
eo: maoria

en: name not valid
eo: nomo ne valida

en: name of the account
eo: Nomo de la konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
eo: Nomo de la funkcio

en: name selection
eo: nomelekto

en: named colors
eo: Nomitaj koloroj

en: network proxy preferences
eo: Retaj prokurilaj agordoj

en: network server
eo: Ret-servilo

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
eo: retiloj

en: NetworkManager applet
eo: Apleto por NetworkManager

en: new citation
eo: Nova citaĵo

en: new command
eo: Nova komando

en: new company
eo: Nova kompanio

en: new conference
eo: nova konferenco

en: new folder name
eo: Nova dosieruja nomo

en: new mail arrived
eo: Nova poŝto

en: new mail notification
eo: nova poŝtsciigo

en: new memo list
eo: Nova notolisto

en: new podcast feed
eo: Nova fluo de podkasto

en: new single message
eo: Nova unuobla mesaĝo

en: new ticket
eo: Nova avizo

en: no archive
eo: Neniu arĥivo

en: no books selected
eo: Nenia libro elektata

en: no coal
eo: Neniom da karbo

en: no data found
eo: Neniuj datumoj trovitaj

en: no folder selected
eo: Neniu leterujo elektita

en: no hint available
eo: Neniu helpindiko disponeblas

en: no icons
eo: Neniu piktogramo

en: no language set
eo: Neniu lingvo estis difinita

en: no license
eo: Neniu permesilo

en: no match found
eo: Neniu kongruo trovita

en: no rocks
eo: Neniom da ŝtonoj

en: no script
eo: Neniu skripto

en: no secret key
eo: Neniu sekreta ŝlosilo

en: no source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: no symbols
eo: Neniu simboloj

en: no URI
eo: Neniu URI

en: no value available
eo: Neniu argumento disponeblas

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
eo: nolok'

en: non-inheritable
eo: neheredebla

en: normal priority
eo: Normala prioritato

en: normal quality
eo: Normala kvalito

en: normal windows
eo: Normala fenestroj

note: Type: select Choices :sl1:
en: northern sami
eo: nord-samea

en: not an rpm package
eo: ne rpm-pakaĵo

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
eo: Ne ŝargante

en: not confirmed
eo: Ne konfirmita

en: not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: not discoverable
eo: Ne detektebla

en: not generated
eo: ne generita

en: not queued
eo: Ne estas envicigita

en: not regular file
eo: ne estas normala dosiero

en: note font
eo: Nota tiparo

en: nothing to undo
eo: Nenio por malfari

en: notification background color
eo: Fona koloro de sciigo

en: notification foreground color
eo: Malfona koloro de sciigo

en: notification popups
eo: Ŝprucaj sciigoj

en: now listening
eo: Nun aŭskultanta

en: now playing
eo: Nun ludanta

en: nubian
eo: nubia

en: number formatting
eo: Numera formo

en: number of axes
eo: Nombro da aksoj

en: number of CPU
eo: Nombro da ĉefprocesoroj

en: number of human players
eo: Nombro da homaj ludantoj

en: number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: number of media
eo: Nombro de aŭdvidaĵoj

en: O_ptions
eo: _agordoj

note: #-#-#-#-#  472 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
eo: objektdetaloj

en: object flow
eo: objektfluo

en: ODT document
eo: ODT-dokumento

en: office suite
eo: Oficeja ensemblo

en: offshore platform
eo: petrolplatformo

en: onion
eo: cepo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
eo: Reta uzanto

en: open a torrent
eo: Malfermi torenton

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
eo: Malfermi ekzistan dokumenton

en: open file dialog
eo: Dialogujo de dosiera malfermo

en: open file manager
eo: Malfermi dosiermastrumilon

en: open message
eo: Malfermi mesaĝon

en: open profile
eo: Malfermi profilon

en: open shape layer
eo: Malfermi forman tavolon

en: open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: open translation
eo: Malfermi tradukon

en: operation signature
eo: operacia signaturo

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
eo: Troa eraro

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: OWNER
eo: POSEDANTO

en: owner trust
eo: Fido de posedanto

en: pack type
eo: paktipo

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
eo: Pako-priskribo

en: package install
eo: Instalo de pakaĵo

en: PAGE
eo: PAĜO

en: page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
eo: Paĝoj po flanko

en: pahlavi
eo: Meza persa

en: pain
eo: doloro

en: pakistani
eo: pakistana

en: palette name
eo: paletronomo

en: palm trees
eo: Palma arboj

en: panel orientation
eo: Panela orientiĝo

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
eo: Ecoj de panelo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
eo: Agordoj de panelo

en: parallelism
eo: paralelismo

en: parent widget
eo: Gepatra fenestraĵo

en: passphrase required
eo: Pasfrazo necesas

en: password expired
eo: Pasvorto eksvalidiĝis

en: path to file
eo: Voje de dosiero

note: I18N: Key binding name
en: pause game
eo: Paŭzi ludon

en: periods per year
eo: Periodoj en jaro

en: person filter editor
eo: Persona filtrilredaktilo

en: photo frame
eo: fotokadro

en: photoshop document
eo: Photoshop dokumento

en: pick black point
eo: Eltiri nigran punkton

en: pick gray point
eo: Eltiri grizan punkton

en: pick nation
eo: Elektu nacion

en: pick white point
eo: Eltiri blankan punkton

en: place view
eo: lokvido

en: planet name
eo: Planeda nomo

en: play movies
eo: Ludi filmojn

en: playing music
eo: Ludi muzikon

en: playlist format
eo: Ludlista formo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
eo: Desegna stilo

en: plugin enabled
eo: Kromprogramo ŝaltita

en: plugin information
eo: Kromprograma informo

en: plugin path
eo: Kromprograma vojo

en: pointer information
eo: Montrilo-informoj

en: police station
eo: policejo

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
eo: ĝentila

en: POP account
eo: POPa konto

en: POP before SMTP
eo: POP antaŭ SMTP

en: popup duration
eo: Daŭro de ŝprucfenestro

en: portable players
eo: Porteblaj ludiloj

en: PPPoE connection
eo: PPPoE-konekto

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: preferred width
eo: Preferata larĝo

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
eo: antaŭludo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
eo: antaŭŝargado

en: preparing to quit
eo: Preparante ĉesi

en: present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
eo: Premu Eskapan Klavon por nuligi

en: pressure reveal
eo: Rivelo per klako

en: Previe_w
eo: _antaŭrigardo

en: preview page
eo: Antaŭrigardu paĝon

en: previous panel
eo: Antaŭa panelo

en: previous photo
eo: Antaŭa foto

en: previous results
eo: Antaŭaj rezultoj

en: previous version
eo: Antaŭa versio

en: primus
eo: primuso

en: print help
eo: Presi helpon

en: print syntax highlighting
eo: Presi sintaksan emfazon

en: printing failed
eo: Presado malsukcesis

en: printing options
eo: Presilaj agordoj

en: processing failed
eo: La procezado malsukcesis

en: profile list
eo: profillisto

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
eo: Profil-titolo

en: programming error
eo: programeraro

en: prop
eo: eco

en: Prop_erties
eo: _ecoj

en: PROPERTY
eo: ATRIBUTO

en: proprietary software
eo: Mallibera programaro

en: query options
eo: serĉopcioj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
eo: Tuja ludo

note: #-#-#-#-#  243 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  115 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
eo: &forigi

en: RAID device
eo: RAID-aparato

en: random play
eo: Hazarde ludi

en: RAW developer
eo: RAW-rivelilo

en: Re&move
eo: &forigi

en: Re-enable
eo: reŝaltu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
eo: Legerara ofteco

en: real coefficient
eo: Reela koeficiento

en: recent action
eo: Antaŭa ago

en: recent addresses
eo: Lasttempe uzita adreso

en: record a video
eo: Registri videon

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
eo: Aktualigi la kaŝmemoron

en: refresh time
eo: Aktualigi horon

en: refrigeration
eo: fridigo

en: related applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: release city
eo: Malpremu urbon

en: Remo_ve
eo: _forigi

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
eo: Demeteblaj diskingoj

en: removable volume
eo: Demetebla portilo

en: remove a filter
eo: Forigi filtrilon

en: remove background
eo: Forigi fonon

en: remove buddy
eo: forigu kunulon

en: remove calendar
eo: Forigi kalendaron

en: remove current view
eo: Forigi aktivan vidon

en: remove device
eo: Forigi aparaton

en: remove family
eo: Forigu familion

en: remove template
eo: Forigi ŝablonon

en: rename group
eo: Renomigi grupon

en: repeat export
eo: Ripeti elporton

en: report bugs at
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
eo: Raport-opcioj

en: repository index
eo: deponejoindekso

en: repository references
eo: Deponejaj referencoj

en: research speed
eo: Rapideco de la studado

en: reset colors
eo: Restarigi kolorojn

en: reset the terminal
eo: Reagordi la terminalon

en: resize column
eo: Ŝanĝi grandecon de kolumno

en: resolve service
eo: Solvi servon

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
eo: Solvante dependecojn

en: restart cinnamon
eo: restartigi cinnamon

en: restart the computer
eo: Restarti la komputilon

en: restart/cancel/edit a job
eo: Restarti/Nuligi/Redakti taskon

en: restore disk image
eo: Restaŭri diskokopion

en: restore settings
eo: Restaŭri agordojn

note: not a typo * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
eo: Daŭrigi la ludon

en: retrieving messages
eo: Prenante mesaĝojn

en: reveal pointer
eo: Montri indikilon

en: riflemen
eo: fusilistoj

en: right margin position
eo: Pozicio de dekstra marĝeno

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eo: dekstra krampo

note: #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
eo: Dekstra tuŝostrio

en: Right-to-Left
eo: maldekstrena

en: rise set
eo: Agordi leviĝon

en: roaming network
eo: Retmigra reto

en: robots2 easy
eo: Robotoj2 facila

en: romansh
eo: romanĉa

en: run error
eo: Eraro dum rulado

en: run scripts
eo: Ruli skriptojn

en: S_ystem
eo: S_istemo

en: saint helena
eo: sankta heleno

note: Rm94B rBenF pd9kB
en: santali
eo: santala

en: Sat_uration
eo: Sat_ureco

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
eo: Konservi kiel vCard

en: save calendar
eo: Konservi kalendaron

en: save code
eo: Konservi kodon

en: save collection
eo: Konservu kolekton

note: H3sAC htZAM
en: save documents
eo: Konservi dokumentojn

en: save error log
eo: Konservi ĵurnalon de la erarojn

en: save link as
eo: Konservi ligilon kiel

en: save passphrase
eo: Konservi pasfrazon

en: save photo
eo: Konservi la foton

en: save the current workbook
eo: Konservi la nunan kajeron

en: scale imported paths
eo: Skali enportitajn vojojn

en: scale type
eo: Skal-tipo

en: scan home
eo: Skani hejmon

en: scan remote folder
eo: Skani foran dosierujon

en: scanning mode
eo: Skan-reĝimo

en: scheduling priority
eo: Prioritato de planado

en: scots
eo: skota

en: scrape
eo: informpeti

en: SCREEN
eo: EKRANO

en: screen notifications
eo: Ekranaj sciigoj

en: screen sharing
eo: Ekran-kunhavigado

en: screenshot directory
eo: Ekrankopia dosierujo

en: screenshot of the current window
eo: Kopio de la aktiva fenestro

en: scroll speed
eo: Ruluma rapido

en: scrollbar width
eo: Rulumskala larĝo

en: Se_lection
eo: _elekto

en: search all notes
eo: Serĉi en ĉiuj notoj

en: search applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: search directories
eo: serĉaj dosierujoj

en: search page
eo: Serĉa paĝo

en: search users
eo: Serĉi uzantojn

en: SECONDS
eo: SEKUNDOJ

en: security fixes
eo: Sekurecaj riparoj

en: security information
eo: sekurecinformo

en: select a calendar
eo: Elekti kalendaron

en: select a command
eo: Elektu komandon

en: select a device
eo: Elekti aparaton

en: select a map
eo: Elekti mapon

en: select a place
eo: Elekti lokon

en: select end time
eo: Elekti finhoron

en: select folders
eo: Elekti dosierujojn

en: select foreground color
eo: Elekti koloron de malfono

en: select music folder
eo: Elekti dosierujon Muziko

en: select playlist
eo: Elekti ludliston

note: X6bVC Select tables dialog title i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
eo: Elekti foliojn

en: select sound file
eo: Elekti sondosieron

en: select start time
eo: Elekti komencohoron

en: select system
eo: Elekti sistemon

en: select text subtitles
eo: Elekti subtekstojn

en: select time
eo: Elekti tempon

en: select view
eo: Elekti vidon

en: selected text color
eo: Koloro de elektita teksto

en: semi-automatic
eo: duonaŭtomate

en: send keep-alive packets
eo: Sendi vivkontrolajn pakaĵojn

en: send later
eo: Sendi poste

en: sending messages
eo: Sendante mesaĝojn

en: sent a message
eo: Sendis mesaĝon

en: sent you a message
eo: sendis mesaĝon al vi

en: sepia mode
eo: Sepia kolorskemo

en: sequence diagram
eo: sekvencdiagramo

en: session data
eo: seanco-datumo

en: session log
eo: Seanca protokolo

en: session restore
eo: Seanca restaŭro

en: set file mode
eo: difini dosier-reĝimon

en: set label
eo: Agordi etikedojn

en: set of plugins
eo: kromaĵaro

en: set subtitle start
eo: Difini starton de subteksto

en: set system time
eo: Difini la sistemtempon

en: set user info
eo: difini uzanto informon

en: settled area
eo: Okupita areo

en: shame
eo: kunhavigi

en: shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

en: sharing options
eo: Agordoj pri komunigo

en: shortened reporting
eo: Kurtigita raportado

en: shotwell connect
eo: fotoj-konekto

en: show album art
eo: Montri albumbildon

en: show all applications
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: show all tracks
eo: Montri ciujn trakojn

en: show all workspaces
eo: Montri ĉiujn laborspacojn

en: show dates
eo: Montru datojn

en: show future targets
eo: Vidigu estontajn celojn

en: show GTK+ options
eo: Montri agordojn de GTK+

en: show heading
eo: Montri titolon

en: show maps
eo: Montri mapojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: show on all desktops
eo: Montri en ĉiuj labortabloj

en: show quick search
eo: Montri rapidserĉon

en: show rows
eo: Montri linio(j)n

en: show side pane
eo: Montri flankan panelon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
eo: Montri restantan tempon

en: shuffle mode
eo: Miksa reĝimo

en: sicilian
eo: sicilia

en: sidepanel
eo: Flanka panelo

en: sign key
eo: Subskribi ŝlosilon

en: signal bindings
eo: Signalaj bindoj

en: signature already exists
eo: Subskribo jam ekzistas

en: silhouette
eo: silueto

en: similar words
eo: Similaj vortoj

en: simple mode
eo: Simpla reĝimo

en: singaporean
eo: singapura

en: single key
eo: Unuopa klavo

en: SIP address
eo: SIP-adreso

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
eo: Grando de la tabulo

en: SKIPPING
eo: SALTANTA

en: slap
eo: vangofrapi

en: small integer
eo: Malgranda entjero

en: smart album
eo: Inteligenta albumo

en: smart backspace
eo: Inteligenta reen-klavo

en: SOCKS support
eo: SOCKS-subteno

en: SOFTWARE
eo: PROGRAMARO

en: software categories
eo: Programar-kategorioj

en: software manager
eo: programarmastrumilo

en: software sources
eo: Programaraj fontoj

en: song change
eo: kantoŝanĝo

en: sounds like
eo: sonas kiel

en: source references
eo: fontreferencoj

en: south korean
eo: sud-korea

en: space after an ellipsis
eo: Spaco post ellaso

en: special notes
eo: Specialaj notoj

en: specific folders
eo: Specifaj dosierujoj

en: specific parameters
eo: Specifaj parametroj

en: spell checking language
eo: Lingvo de la literumkontrolo

en: SSL connection failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: stand up
eo: stariĝi

en: start index
eo: komencindekso

en: starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: state/county
eo: ŝtato/provinco

en: static files
eo: Statikaj dosieroj

en: status message text
eo: statmesaĝa teksto

en: stealth
eo: kaŝteknologio

en: step increment
eo: paŝalkremento

en: stop all torrents
eo: Ĉesigi ĉiujn torentojn

en: stop processing
eo: Haltigi plenumadon

en: string functions
eo: Ĉeno-funkcioj

en: subject distance
eo: Distanco de subjekto

en: subnet mask
eo: Subreta masko

en: subpixel order
eo: Subbildera ordo

en: subscriber address
eo: Abonanta adreso

en: subtitle font
eo: Subteksta tiparo

en: sumerian
eo: sumera

note: nDkKR i6Gx9
en: sundanese
eo: sunda

en: supermarket
eo: superbazaro

en: supported units
eo: Subtenitaj unuoj

en: suspend GPU
eo: Prokrasti uzadon de vidkarto

en: suspended by user
eo: Prokrastita de uzanto

en: swap colors
eo: Ŝanĝi kolorojn

en: swati
eo: svazia

en: swipe right
eo: Ŝovumi dekstren

en: switch between workspaces
eo: Ŝalti inter laborkadroj

en: switch to new
eo: Baskuli al nova

en: system controls
eo: Sistemaj kontroloj

en: system messages
eo: sistemaj mesaĝoj

en: T_rash
eo: R_ubujo

en: table column header
eo: tabela kolumna ĉapo

en: table row header
eo: tabela vica ĉapo

en: table summary
eo: Tabela resumo

en: tactics
eo: taktiko

en: tagname
eo: nomo de etikedo

en: task scheduler
eo: taskolancilo

en: team name
eo: Nomo de teamo

en: temperature of the drive
eo: Temperaturo de la diskingo

note: #-#-#-#-#  441 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
eo: ŝablontipo

en: terror
eo: teruro

en: test DBus applet
eo: Testi aplikaĵeto DBus

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: text properties
eo: Teksto-atributoj

en: text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: text to render
eo: Teksto por desegni

en: tigre
eo: tigrea

en: tigrinya
eo: tigraja

en: tile left
eo: kaheligi maldekstren

en: tile right
eo: kaheligi dekstren

en: tiling and snapping
eo: Kahelado kaj kaptado

en: time stamping
eo: tempindiko

en: timeout values
eo: tempolimoj

en: timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

en: timing mode
eo: prilaborado modo

en: tiny tiny RSS
eo: Tiny Tiny RSS

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
eo: Baskuligi paŭzpunkton

en: toggle maximize
eo: Baskuligi maksimumigi

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
eo: Baskuligi muta

en: toggle quick mask
eo: Baskuligi la rapidmaskon

en: tomboy notes
eo: Tomboy-notoj

en: tomorrow morning
eo: Morgaŭ matene

en: tool size
eo: Grando de iloj

note: AtkRole enumeration value
en: tool tip
eo: ŝpruchelpilo

en: top bar
eo: Supra breto

en: top rated
eo: Plej bone taksita

en: torrent properties
eo: Ecoj de torento

en: transfer complete
eo: transigo kompleta

en: transfer failed
eo: Transmeto malsukcesis

en: transfer rate
eo: transmetrapido

en: turn on wi-fi
eo: Ŝalti vifion

en: type a path
eo: Tajpi dosierindikon

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
eo: Tipo de montrado

en: type of view
eo: Tipo de la vido

en: typewriting trainer
eo: tajpada trejnilo

note: CuThH
en: ugaritic
eo: ugarita

en: unable to fork
eo: ne eblas forki

en: unable to stat
eo: ne eblas apliki stat al

en: unexpected tag
eo: Neatentida marko

en: unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: uninterruptible
eo: neinterrompebla

en: unique media
eo: Unikaj aŭdivdaĵoj

en: unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: united states of america
eo: usono

en: units report
eo: Raporto pri unuoj

en: unknown element
eo: Nekonata elemento

en: unknown escape sequence
eo: nekonata kodŝanĝa sekvenco

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
eo: Nekonata grupo

en: unknown signal
eo: Nekonata signalo

en: unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: unknown status
eo: Nekonata stato

en: unknown trust
eo: nekonata fido

en: unmerging
eo: malkunfandi

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
eo: Demeti la elektitan datumportilon

en: unrated
eo: netaksita

en: unsaved file
eo: nekonservita dosiero

en: unshade
eo: neombrigi

en: unsupported file format
eo: Ne-subtenita dosierformo

en: unsupported protocol
eo: Nesubtenata protokolo

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
eo: nekontrolita

en: upload limit
eo: Alŝuta limigo

en: uploading message data
eo: Alŝutante mesaĝdatumojn

en: urgent windows
eo: Urĝaj fenestroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing) dMnNi
en: use anti-aliasing
eo: Uzi glatigon

en: use case diagram
eo: uzkazdiagramo

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
eo: Utiligu rondigitajn angulojn

en: use safe moves
eo: Uzi sekurajn movojn

en: useless precedence and associativity
eo: neutila prioritato kaj asocieco

en: user action
eo: uzantoago

en: user creation
eo: Kreo de uzanto

note: Build the user options frame.
en: user options
eo: uzantoopcioj

en: user permissions
eo: uzantaj permesoj

en: UserId
eo: uzanto-id

en: users and groups
eo: Uzantoj kaj grupoj

note: Page 2
en: using LDAP
eo: Uzante LDAP

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
eo: Kompaktigi datumbazon

en: valid executable
eo: Valida plenumebla dosiero

en: validation error
eo: Validiga eraro

en: various bug fixes
eo: Diversaj sencimigoj

note: Create properties dialog
en: verve
eo: verveo

en: video mode
eo: videoreĝimo

en: viet nam
eo: vietnamo

en: view changes
eo: Montru ŝanĝojn

en: view columns
eo: Rigardi kolumnojn

en: view documentation
eo: Vida dokumentaro

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
eo: Montri PDF-n

en: vim warning
eo: Averto de Vim

note: Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
eo: violono

en: virtual hosts
eo: Virtual-gastigoj

en: virus scanner
eo: viruskontrolilo

en: visible window
eo: Videbla fenestro

en: visual alerts
eo: Vidaj avertoj

en: visual style
eo: Vida stilo

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
eo: vidnekapablulo

en: VLAN interface
eo: VLAN-interfaco

en: VNC options
eo: VNC-opcioj

en: voice removal plugin
eo: Voĉforiga kromprogramo

note: 🌋 (U+1F30B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GbZVy
en: volcano
eo: vulkano

en: VPN password
eo: VPR-Pasvorto

en: VPN settings
eo: VPR-agordoj

en: VPN username
eo: VPN-uzantonomo

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
eo: Atendas por ŝargo

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
eo: Atendas por malŝargo

en: warnings and errors
eo: Avertoj kaj eraroj

en: web applications
eo: Retaj aplikaĵoj

en: web links
eo: retligiloj

en: web remote control
eo: Reta teleregilo

note: cGY5n Text blink mode
en: when focused
eo: Kiam fokusita

en: when paired
eo: Kiam kuplita

en: when plugged in
eo: Kiam konektita

en: when to group windows
eo: Kiam grupigi fenestrojn

en: where to display messages
eo: Kie oni videbligas mesaĝojn

en: white pointer
eo: Blanka indikilo

en: widget name
eo: fenestraĵonomo

en: window list menu
eo: Fenestrolista menuo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
eo: Fenestra opakeco

en: window overview
eo: fenestra supervido

en: window shortcuts
eo: Fenestraj klavkombinoj

en: wireless connection
eo: Sendrata konekto

en: wireless hotspot
eo: Sendrata retkaptejo

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
eo: Sendrata muso

en: wisent
eo: bizono

en: witness
eo: atestanto

en: work offline
eo: Labori malkonektite

en: worklist editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: write-only
eo: nurskriba

en: wrong PIN
eo: Malĝustan PIN-on

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: yakut
eo: jakuta

en: yielding
eo: traktante

en: your certificates
eo: Viaj atestiloj

en: your new government
eo: Via nova regsistemo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr wAELs
en: zebra
eo: zebro

en: zip/postal code
eo: poŝtkodo

en: zoom all
eo: Zomi ĉion

en: zoom reset
eo: Defaŭlta zomfaktoro

en: &activity
eo: &aktiveco

en: &animation
eo: &animacio

en: &border
eo: &limo

en: &chat
eo: &babili

en: &create new folder
eo: &Krei novan dosierujon

en: &delete tag
eo: &Forviŝu etikedon

en: &demo
eo: &demonstro

en: &dutch
eo: Ne&derlanda

en: &execute
eo: &plenumi

en: &expire
eo: &forigi

en: &feed
eo: &fluo

en: &forward
eo: &plusendi

en: &french
eo: &franca

en: &german
eo: &germana

en: &identity
eo: &identeco

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
eo: &informkestoj

en: &introduction
eo: En&konduko

en: &italian
eo: &itala

en: &japanese
eo: &japana

en: &java
eo: Ĝa&vo

en: &korean
eo: &korea

en: &lower
eo: F&onigi

en: &mail transport
eo: &poŝtotransporto

en: &mark as
eo: &Signu kiel

en: &modify
eo: &modifi

en: &music
eo: &musiko

en: &normal view
eo: &Normala aspekto

en: &policy
eo: &konduto

en: &portuguese
eo: portugala

en: &position
eo: &pozicio

en: &reload all
eo: &reŝarĝi ĉion

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
eo: &deponejo

en: &resume
eo: &restarigi

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
eo: &linio

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
eo: Tra&rigardi

en: &send mail
eo: &Sendi poŝton

en: &sent-mail folder
eo: Leterujo de &senditaj mesaĝoj

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
eo: &tabelo

en: &spanish
eo: Hi&spana

en: &status
eo: &stato

en: &suspend
eo: Prokrasti laboron

en: &tree
eo: &arbo

en: &use cache
eo: &Uzi la kaŝmemoron

en: &use fill
eo: &Uzi plenigon

en: &visibility
eo: &videblo

en: 16-puzzle
eo: 16-puzlo

en: 2-way fan
eo: 2-direkta Ventolilo

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
eo: Al&doni

en: A_ccept
eo: Ak_cepti

en: A_lbum
eo: A_lbumo

en: A_vailable encodings
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj

en: abbreviated form
eo: Mallongigita formularo

en: abkhazian
eo: abĥaza

en: abort changes
eo: Ĉesigu la modifojn

en: abort printing
eo: Ĉesigi presadon

en: aborted by user
eo: Ĉesigita de uzanto

en: about DFArc
eo: Pri DFArc

en: about gnote
eo: pri gnoto

en: about notes
eo: pri notaro

en: about software
eo: pri programaro

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
eo: Pri ŝablonoj

en: about tomboy
eo: pri tomboy

en: about version
eo: pri versio

en: about web
eo: pri reto

en: about XMMS
eo: Pri XMMS

note: deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0 4AbSB
en: academic
eo: akademia

en: Acce_pt
eo: Akce_pti

en: accelerator mode
eo: Akcela reĝimo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
eo: akcelometro

en: accept signal
eo: Akcepti signalon

en: accept time event
eo: Akcepti tempan eventon

en: access configuration
eo: Agordo de atingo

en: access control lists
eo: Atingokontrol-listoj

en: access remote desktops
eo: Aliro al foraj labortabloj

en: access rules
eo: Atingo-reguloj

en: access settings
eo: Agordoj de aliro

en: access your location
eo: Atingi vian lokon

en: accessible layer
eo: Atingebla tavolo

en: accessible MDI value
eo: Atingebla MDI-valoro

en: accessible role
eo: Atingebla rolo

en: accessible table caption
eo: Atingebla tabela apudskribo

en: account activity
eo: Aktiveco de konto

en: account editor
eo: kontoredaktilo

en: account management
eo: Konto-administrado

en: account search
eo: kontoserĉo

en: ACPI binding
eo: Bindo de ACPI

en: ACPI bindings
eo: Bindoj de ACPI

en: Acti_on
eo: A_go

en: action failed
eo: Ago malsukcesis

en: action params
eo: agaj parametroj

en: action time
eo: aga tempo

en: activate a connection
eo: Aktivigi konekton

en: activate numlock
eo: Aktivigi nombran baskulon

en: activate the window
eo: Aktivigi fenestron

en: activated plugins
eo: Aktivaj kromprogramoj

en: active colors
eo: Aktivaj koloroj

en: active column
eo: Aktiva kolumno

en: active item
eo: Aktiva elemento

en: active project
eo: Aktiva projekto

en: ad-hoc network
eo: Porokaza reto

en: adaptability exercises
eo: adaptecaj ekzercoj

en: add a new account
eo: Aldoni novan konton

en: add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
eo: Aldoni novan konstanton

en: add a new note
eo: Aldonu novan noton

en: add an existing repository
eo: Aldonu ekzistantan deponejon

en: add background
eo: Aldoni fonon

en: add Boo_kmark
eo: _Aldoni legosignon

en: add collection
eo: agldonu kolekton

en: add device
eo: Aldoni aparaton

en: add email
eo: Aldoni retpoŝtadreson

en: add file/directory
eo: Aldoni dosieron/dosierujon

en: add from ISBN
eo: Aldoni per ISBN

en: add hyperlink
eo: Aldoni hiperligilon

en: add language
eo: Aldoni lingvon

en: add name
eo: Aldoni nomon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
eo: Aldoni novan konton

en: add new contact
eo: Aldoni novan kontakton

en: add new entry
eo: Aldoni novan eron

en: add new folder
eo: Aldoni novan dosierujon

note: setup the dialog
en: add new item
eo: Aldoni novan elementon

en: add new printer
eo: Aldoni novan presilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
eo: Aldonu novan fonton

en: add playlist
eo: Aldoni ludliston

en: add plugin
eo: Aldoni kromprogramon

en: add quickaccess
eo: Aldoni rapidan aliron

en: add row
eo: Aldoni vicon

en: add scenario
eo: Aldoni scenaron

en: add shadow
eo: Aldoni ombron

en: add stream
eo: Aldoni fluon

en: add tags
eo: Aldoni etikedojn

en: add to chat
eo: Aldonu al babilejo

en: add to city
eo: Aldonu al urbo

en: add to collection
eo: Aldoni al koleto

en: add to desktop
eo: Aldoni al labortablo

en: add to drawer
eo: Aldoni al tirkesto

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
eo: Aldoni al grupo

en: add tool
eo: Aldoni ilon

en: add trail
eo: aldoni spuron

en: add videos
eo: Aldoni videaĵojn

en: add VPN
eo: Aldoni VPR-on

en: add wallpaper
eo: Aldoni ekranfonon

en: add web video
eo: Aldoni retan videaĵon

en: add/remove/edit a class
eo: Aldoni/Forigi/Redakti klason

en: add/remove/edit a local printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti lokan presilon

en: add/remove/edit a printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti presilon

en: add/remove/edit a remote printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti foran presilon

en: address book map
eo: Adresara mapo

en: address copied to clipboard
eo: Kopii adreson al la tondujo

en: address editor
eo: adresredaktilo

en: addressbook contact
eo: Adresaro-kontakto

en: adds a new phrase
eo: Aldonas novan frazon

en: ADF mode
eo: Moduso por ADF

en: adjust brightness and contrast
eo: Aranĝi helecon kaj kontraston

en: adjust color curves
eo: Aranĝi kurbojn de koloro

en: adjust color levels
eo: Aranĝi kolorajn nivelojn

en: adjust date and time
eo: Alĝustigi daton kaj horon

en: adjust the zoom level
eo: Ĝustigi la nivelon de zomo

en: adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: adopted people
eo: adoptitoj

en: adult christening
eo: Plenkreskula bapto

en: advanced flight
eo: Avana flugo

en: advanced notifications control
eo: Kroma agordo de avizado

en: AEGIS cruiser
eo: Krozoŝipoj AEGIS

en: age stats
eo: aĝostatistikoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
eo: anjo

en: ahnentafel report
eo: Ahnentafel-raporto

en: air attack
eo: aeratako

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
eo: Aerflua temperaturo

en: airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: airline
eo: flugkompanio

en: alignment character
eo: Ĝisrandiga signo

en: all activity
eo: Ĉiu aktiveco

en: all commits
eo: Ĉiuj enmetaĵoj

en: all composers
eo: Ĉiuj komponistoj

en: all contexts
eo: Ĉiuj kuntekstoj

en: all groupings
eo: Ĉiuj grupadoj

en: all image files
eo: Ĉiuj bilddosieroj

en: all interfaces
eo: Ĉiuj interfacoj

en: all lessons
eo: Ĉiuj lecionoj

en: all local folders
eo: Ĉiuj lokaj dosierujoj

en: all the following conditions
eo: ĉiuj sekvaj seoj

en: allow encryption
eo: Permesi ĉifradon

en: allow paths
eo: Permesi dosierindikojn

en: allow resizing
eo: Permesi aligrandigon

en: allowed keys
eo: Permesitaj klavoj

en: alternate characters key
eo: Klavo de alternativaj signoj

en: alternate locations
eo: Alternativaj lokoj

en: alternate marriage
eo: Alternativa geedziĝo

en: alternating colors
eo: Alternaj koloroj

en: alternative reply
eo: Alternative respondi

en: ambiguous name
eo: Plursenca nomo

en: america/new_york
eo: ameriko/novjorko

en: amplification
eo: amplifo

en: amplified
eo: amplifita

en: analysis and exploration
eo: Analizo kaj esploro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
eo: anatomio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
eo: Agordoj pri animado

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
eo: Tipo de animado

en: animism
eo: animismo

en: anjuta status
eo: Anjuto-stato

en: annulment
eo: nuligo

en: anti-spam wizard
eo: Kontraŭdisafiŝada helpilo

en: anti-virus wizard
eo: Kontraŭvirusa helpilo

en: any category
eo: Iu kategorio

en: any header
eo: Ia ajn kapo

en: any language
eo: Iu ajn lingvo

en: any of the following conditions
eo: iuj ajn sekvaj seoj

en: any win
eo: Iu ajn Win

en: apaiz nagusi
eo: lordo-protektanto

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
eo: aperas senkonekta

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
eo: aperas enreta

en: append collection
eo: Aldonu kolekton

en: appfinder
eo: apserĉilo

en: applet IID
eo: Apleto-IID

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
eo: Aplikaĵo en terminalo

en: application provided
eo: Provizata aplikaĵo

note: Setup runtime selection
en: application runtime
eo: Aplikaĵa rultempo

en: application updated
eo: aplikaĵo ĝisdatigita

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
eo: Aplikaĵaj ĝisdatigoj

en: apply background
eo: Apliki ekranfonon

en: apply layer masks
eo: Apliki tavolmaskojn

en: apply selected
eo: Uzi la elektiton

en: appointments and meetings
eo: Rendevuoj kaj kunsidoj

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
eo: Proksimuma tempo

en: aramean
eo: aramea

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
eo: Arĥiva malantaŭprogramo

en: archiving failed
eo: Masukcesis la arkivado

en: ARGB
eo: ARVB

en: armpit
eo: subbrako

en: arora
eo: aroro

en: arrange combined displays
eo: Aranĝi kombinitajn ekranojn

en: arrow spacing
eo: Spaco inter sagetoj

en: as escape
eo: kiel Esk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
eo: Dema&ndi

en: ASF video
eo: ASF-video

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
eo: takso

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
eo: Atribui nenion

en: assign Open_PGP key
eo: Enigi Open_PGP-ŝlosilon

en: Assistant's name
eo: Nomo de asistanto

en: associated information
eo: Rilataj informoj

en: asynchronous message
eo: nesinkrona mesaĝo

en: at the top of the screen
eo: Supre sur la ekrano

en: at version
eo: ĉe versio

en: ATA secure erase
eo: ATA sekura forviŝo

en: attach to a process
eo: Alligi al procezo

en: attachment Pr&operties
eo: &Ecoj de kunsendaĵo

en: attachment reminder
eo: Aldonaĵ-rememorigilo

en: attack failed
eo: La atako malsukcesis

en: attack succeeded
eo: La atako sukcesis

en: attitude
eo: emo

en: audio descriptions
eo: Aŭdaj priskriboj

en: australian aboriginal
eo: aborigena

en: authentication cancelled
eo: Aŭtentikiĝo estas nuligita

en: author email
eo: Retpoŝtadreso de aŭtoro

en: authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: auto accept
eo: aŭtomate akcepti

en: auto completion
eo: Aŭtomata plenumigo

en: auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: Auto-complete
eo: Aŭtomata kompletigo

en: autobackup
eo: Aŭtomata sekurkopio

en: automatic bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: automatic completion
eo: Aŭtomata kompletigo

en: automatic contacts
eo: Aŭtomataj kontaktoj

en: automatic downloads
eo: Aŭtomataj elŝutoj

en: automatic logout
eo: Aŭtomata adiaŭado

en: automatic orientation
eo: Aŭtomata orientiĝo

en: automatic powersaving
eo: Aŭtomata energiŝparado

en: automatic problem reporting
eo: Aŭtomata problem-raportado

en: automatic separation
eo: Mem-dividado

en: autoplay
eo: aŭtoludi

en: available channels
eo: Disponeblaj kanaloj

en: available layouts
eo: Disponeblaj aranĝoj

en: available names
eo: Disponeblaj nomoj

en: award
eo: premio

en: azimuthal grid
eo: azimuta krado

en: back division
eo: Maldekstra divido

en: back to the menu
eo: Reen al la menuo

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
eo: Netravideblo de fonkoloro

en: background layer
eo: Fona tavolo

en: background options
eo: Elekteblo de ekranfono

en: background plugin
eo: Ekranfona kroomaĵo

en: background settings
eo: fonagordoj

en: background texture tile
eo: Fona tekstura dosiero

en: backup management
eo: Mastrumado de sekurkopioj

en: backup URL
eo: Rezerva URL

en: bad character class
eo: malĝusta signo-klaso

en: bad connector
eo: Misa stir-operacio

en: bad date
eo: Malbona dato

en: bad mode
eo: Malbona moduso

en: bad PIN
eo: Malĝusta PIN

note: 🏸 (U+1F3F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCCrH
en: badminton
eo: badmintono

en: ball style
eo: pilkstilo

en: ban list
eo: Listo de malpermesoj

en: ban player
eo: Forpeli ludanton

en: bang
eo: serĉilmarko

en: banner designer
eo: Fasonisto de rubando

en: banner message text
eo: Rubanda mesaĝteksto

en: banning
eo: malpermesas

en: baptism date
eo: baptodato

en: baptism source
eo: baptofonto

en: base environment
eo: Baza medio

en: baseball bat
eo: basbalbatilo

en: bashkir
eo: baŝkira

en: basic audio
eo: Baza aŭdio

en: basic info
eo: baza informo

en: bassoon
eo: fagoto

en: battery percentage
eo: Elcento de baterio

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
eo: Batala modo

en: became unidle
eo: iĝis fara

en: belarusian latin
eo: belorusa latina

en: belgian dutch
eo: Belga nederlanda

en: bell event
eo: Sonoril-evento

en: beta label
eo: Langeto de Beta

en: bevel width
eo: Larĝo de reliefo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
eo: paginformoj

en: billion
eo: miliardoj

en: biographical
eo: vivhistorie

en: biography
eo: biografio

note: RMK4k
en: birth month
eo: naskiĝmonato

en: birth name
eo: Denaska nomo

en: bitstream error
eo: Bitflua eraro

en: blank blu-ray disc
eo: Malplena blu-radia disko

en: blend mode
eo: Maniero de stompo

en: blinking cursor
eo: Pulsa kursoro

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
eo: bloka citaĵo

en: BLOCKS
eo: BLOKOJ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
eo: bloomfiltrilo

en: blowtorch
eo: torĉo

en: blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: blue snowball
eo: Blua neĝbulo

en: bluetooth enabled
eo: Bludento ŝaltita

en: bluetooth file transfer
eo: Bludenta dosiera transigo

en: body part
eo: korpa parto

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
eo: bohemo

en: bookmarked people
eo: Personoj markitaj per legosigno

en: border effect
eo: Bordera efekto

en: border title
eo: Randa titolo

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
eo: Ambaŭ klavoj Alt

en: bottom workspace
eo: Malsupra laborspaco

en: bounce ball
eo: Resaltanta pilko

en: bourne shell
eo: ŝelo “bourne”

en: box setup
eo: Agordado de skatolo

en: brackets completion
eo: krampigo

en: branchpoint
eo: branĉpunkto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
eo: faranta bieron

en: brightness and lock
eo: Heleco kaj ŝlosado

en: brightness-contrast
eo: heleco-kontrasto

en: brothers and sisters
eo: Fratoj kaj fratinoj

en: BROWSER
eo: FOLIUMILO

en: browser default
eo: Retumilo aprioro

en: buddy information
eo: kunul informo

en: buddy pounces
eo: kunul atentigoj

en: buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: buffer deleted
eo: bufro forviŝita

en: build commands
eo: Kunmet-komandoj

en: build failed
eo: Konstruo malsukcesis

en: build fortress
eo: Konstruu fortreson

en: build irrigation
eo: Preparu irigacion

en: build mine
eo: Konstruu minejon

en: build preferences
eo: Konstruaj agordoj

en: build railroad
eo: Konstruu fervojon

en: build status
eo: Konstrua stato

en: building dependencies
eo: Konstruante dependecojn

en: building name
eo: Nomo de la konstruaĵo

en: building project
eo: Konstruante projekton

en: building unit
eo: Fondi urbon

en: bulb/turn
eo: ampolo/vico

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
eo: tubero

en: burial date
eo: entombigdato

en: burial source
eo: entombigfonto

en: bus error
eo: Bus-eraro

en: button content
eo: Butono-enhavo

en: button label|window manager
eo: Administradilo de Fenestroj

en: buttons layout
eo: Aranĝo de butonoj

en: c_a certificate
eo: C_A-atestilo

en: C_alendar
eo: K_alendaro

en: C_lear all
eo: _Vakigi ĉion

en: C_omment
eo: K_omento

en: C_onfirm
eo: K_onfirmi

en: C_onnection
eo: K_onekto

en: C_onvert
eo: K_onvertado

en: CACHE
eo: KAŜMEMORO

en: cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

note: internal
en: calculus
eo: kalkulo

en: CalDAV server
eo: CalDAV-servilo

en: calendar information
eo: Kalendar-informo

en: calendar management
eo: Kalendara administrado

en: calendar options
eo: Kalendar-agordoj

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
eo: Kalendara raporto

en: calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: cambodian
eo: kamboĝia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
eo: kameloto

en: camera brand
eo: Kameraa marko

en: Can't open directory
eo: ne eblas malfermi dosierujon

en: canadian dollar
eo: Kanada dolaro

en: cancel build
eo: Nuligi konstruadon

en: cancel logout
eo: Rezigni elsaluton

en: cancel meeting
eo: Nuligu renkontiĝon

en: cancel treaty
eo: Nuligu kontrakton

en: canes venatici
eo: ĉashundoj

en: capitalization changes
eo: usklecoŝanĝoj

en: capitalize texts
eo: Majuskligi tekstojn

en: capricornus
eo: kaprikorno

en: captive network assistant
eo: Asistanto pri konekta portalo

en: captured/destroyed
eo: konkerita/detruita

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
eo: tapiŝo

en: caste
eo: kasto

en: catalog generator
eo: Generilo de katalogo

en: caused incident
eo: Kaŭzita akcidento

en: caution low UPS
eo: Atentu: daŭra kurentprovizo malfortas

en: CD-R disc
eo: KD-R-disko

en: CD-ROM disc
eo: KD-ROM-disko

en: CD-RW disc
eo: KD-RW

en: CDROM volume
eo: KD-ROM-portilo

en: celebrated
eo: festinta

en: cell range of values
eo: Ĉelintervalo de valoroj

en: cemetery
eo: tombejo

en: center alignment
eo: Centra ĝisrandigo

en: center family
eo: Centra familio

en: certificate import failed
eo: Enporto de atestilo malsukcesis

en: certify
eo: atesti

en: Ch_ange
eo: Ŝ_anĝi

en: Ch_oose file
eo: E_leketi dosieron

en: change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: change framerate
eo: Ŝanĝi la filmerrapidon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
eo: Ŝanĝi alton

en: change information
eo: ŝanĝkomento

en: change keyring password
eo: Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro

en: change network settings
eo: Ŝanĝi retagordojn

en: change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: change printer settings
eo: Ŝanĝi presil-agordojn

en: change set
eo: Ŝanĝi agordon

en: change shortcut
eo: Ŝanĝi klavkombinon

en: change the date and time
eo: Ŝanĝi la daton kaj horon

en: change user password
eo: Ŝanĝu pasvorton de uzanto

en: change variable names
eo: Ŝanĝi nomojn de variabloj

en: change workspace
eo: ŝangi laborspacon

en: channel authentication
eo: kanalo aŭtentokontrola

en: characters per minute
eo: Po Tekstosignoj minute

en: chat error
eo: babileraro

en: chat logs
eo: Retbabilaj protokoloj

en: chatline area
eo: babillineo

en: chechen
eo: ĉeĉena

en: check connection
eo: Kontroli konekton

en: check for new episodes
eo: Kontroli ĉu estas novaj epizodoj

en: check integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: check interval
eo: inspekta intervalo

note: AtkRole enumeration value
en: check menu item
eo: mark-menuero

en: check range
eo: Kontroli intervalon

en: check style
eo: kvadrostilo

en: checked state
eo: Kontrolis staton

en: checking dependencies
eo: Kontrolado de dependecoj

en: checking for file conflicts
eo: kontrolado de konflikto inter dosieroj

en: checking package integrity
eo: kontrolado de integreco de pakaĵo

en: checking system
eo: Kontrolante sistemon

en: checksum error
eo: Eraro en kontrolsumo

en: cherry pick onto
eo: Pluki sur

en: child properties
eo: Idaj ecoj

en: chippewa
eo: oĝibva

en: choked
eo: Nesenda stato

en: choose a layout
eo: Elekti aranĝon

en: choose a nation to play
eo: Elektu nacion por ludi

en: choose all
eo: Elekti ĉiuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
eo: Elektu urbon

en: choose directory
eo: Elekti dosierujon

en: choose icon
eo: Elekti piktogramon

en: choose notes
eo: Elekti notojn

en: choose server
eo: Elekti servilon

en: choose the selection mode
eo: Elekti la elektoreĝimon

en: choose your country
eo: Elektu vian landon

en: circinus
eo: cirkelo

en: citation references
eo: citaĵoreferencoj

en: citation tree
eo: citaĵoarbo

en: city founded from hut
eo: Urbo estas fondita el kabano

en: city overview
eo: Trarigardo pri la urbo

en: city productions
eo: Produktadoj de urboj

en: city report
eo: Raporto pri urbo

en: city view
eo: Urba vido

en: CLASS
eo: KLASO

en: class generator
eo: Klas-gernerilo

en: class list
eo: Klasa listo

en: CLASSES
eo: KLASOJ

en: clean nuclear fallout
eo: Malpolui radioaktivan refalon

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: clean print heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

en: clear all notifications
eo: Forigi ĉiujn sciigojn

en: clear location bar
eo: Malplenigi la lokobreton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
eo: Vakigi mesaĝojn

en: clear scrollback
eo: forviŝu dialogon

en: clear the current search
eo: Vakigi la nunan serĉon

en: clear undo history
eo: Vakigi historion de malfaroj

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
eo: kleopatra

en: click assist
eo: Alklaka asisto

en: click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: client name
eo: klientnomo

en: clipboard plugin
eo: Tondujo kromprogramo

en: clock change
eo: horloĝŝanĝo

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
eo: Horloĝa labortablaĵo

en: cloning project
eo: Klonante projekton

en: close composer
eo: Fermi la redaktilon

en: close failed
eo: malsukcesis fermo

en: close group
eo: Fermi grupon

en: close project
eo: Fermi projekton

en: close the database
eo: fermi la datumbazon

en: close the page
eo: Fermi la paĝon

en: close the side pane
eo: Fermi flankan panelon

en: close view
eo: Fermi rigardon

en: closes the document
eo: Fermas la dokumenton

en: closing aborted
eo: Finigo interrompita

en: clutter options
eo: Opcioj de Clutter

en: CMD
eo: KMD

en: CMYK color selector
eo: Elektilo de CMYK-koloro

en: Co_mpatibility
eo: Ko_ngrueco

en: coastal cities
eo: Marbordaj urboj

en: coastal defense
eo: Marborda defendo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
eo: kodgeneraj opcioj

en: code overview
eo: Kodo-superrigardo

en: code signing
eo: Subskribado de kodo

en: cogl options
eo: Opcioj de Cogl

en: collaboration diagram
eo: kunlabordiagramo

en: collapse inactive lanes
eo: Maletendi malaktivajn koridorojn

en: collapse to anarchy
eo: anarĥio

en: collection view
eo: Ara vido

en: color display filters
eo: Ekranaj filtriloj de koloro

en: color effects
eo: kolorefektoj

en: color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: color of selected links
eo: Koloro de elektitaj ligiloj

en: color profile viewer
eo: Kolorprofila vidigilo

en: color selection options
eo: Kolorelekt-agordoj

en: color theme
eo: koloretoso

en: color to use for worm
eo: Uzenda koloro por vermo

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
eo: Kombini flankojn

en: combine subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: command bar
eo: komandbreto

en: command color text
eo: Komanda tekstkoloro

en: command dumped core
eo: Komando ŝutis nukleon

en: commit interval
eo: transdonintervalo

en: commit suicide
eo: sinmortigi

en: compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: compare individual events
eo: Komparu person-eventojn

en: comparing events
eo: Komparas eventojn

en: complete parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: compose new message
eo: Krei novan mesaĝon

en: compose shortcut
eo: Komponu rapidligilon

en: computer opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

en: concert hall
eo: koncertejo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
eo: Samtempaj kolektoj

en: CONF
eo: AGORDDOSIERO

en: configure button
eo: Agordi butonon

en: configure cervisia
eo: agordu versioadministrilon

en: configure equalizer
eo: konfiguru ekvalizilon

en: configure evolution
eo: agordi evolucion

en: configure microphone
eo: Agordi mikrofonon

en: configure NTP
eo: Agordi NTP-on

en: configure your system
eo: Agordi vian sistemon

en: confirm defaults
eo: Konfirmu defaŭltojn

en: conflicting operation
eo: malakorda operacio

en: connect to a network server
eo: Konekti al reta servilo

en: connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
eo: Konekto malaperis

en: connection established
eo: Konekto estas starigita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
eo: Konstanta bitkvanto

en: contact connected
eo: Kontakto konektita

en: contact deleted
eo: kontakto forigita

en: contact editor
eo: kontaktredaktilo

en: contact not found
eo: Ne trovis kontakton

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
eo: kontakta prioritato

en: contact signed in
eo: Kontakto ensalutis

en: containment
eo: enteno

en: context pane
eo: kunteksta fenestro

en: context view
eo: Kunteksta vido

en: continue on errors
eo: Daŭrigi je eraroj

en: continue sending
eo: Pluigi sendadon

en: continuing in
eo: daŭrigas en

en: contrast curve
eo: Kontrast-kurbo

en: control city
eo: Regu urbon

en: conversation placement
eo: konversacio loko

en: conversations with
eo: Konversacioj kun

en: CONVERSION ERROR
eo: ERARO DE KONVERTO

en: conversion output
eo: Konvertila eligo

en: convert image to RGB
eo: Konverti bildon al RVB

en: convert individually
eo: Konverti unuope

en: convert to grayscale
eo: Konverti al grizoskalo

en: convert to RGB
eo: Transigo al RVB

en: convolve type
eo: ruliĝotipo

en: copy &all
eo: Kopii ĉion

en: copy named
eo: Kopii laŭnome

en: copy overwrite
eo: Kopii anstatŭigante

en: copy selected messages
eo: Kopii elektitajn mesaĝojn

en: copy settings
eo: Kopii agordojn

en: copy the image to the clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: copy visible named
eo: Kopii videblaĵon laŭnome

en: copying disc
eo: Kopiante diskon

en: copyright string
eo: Kopirajta ĉeno

en: correct common errors
eo: Korekti kutimajn erarojn

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
eo: Ĝustiga faktoro

en: corrupt image file
eo: Difektita bilda dosiero

en: corrupted object
eo: difektita objekto

en: corsican
eo: korsika

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Couldn't execute
eo: Ne eblas ruli

en: Couldn't open file
eo: Ne eblis malfermi dosieron

en: Couldn’t unlock
eo: Ne eblis malŝlosi

en: countertop
eo: abstrakta

en: courtesy
eo: ĝentileco

en: CPS
eo: SPS

en: crash fixes
eo: Kraŝaj riparoj

en: crazy patch writers
eo: frenezaj flikistoj

en: create a box
eo: Krei skatolon

en: create a custom template
eo: Krei personigitan modelon

en: create a new key
eo: Krei novan ŝlosilon

en: create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: create a rectangular brush
eo: Krei rektangulan penikon

en: create action
eo: Krei agon

en: create an elliptical brush
eo: Krei elipsan penikon

en: create animation
eo: Krei animacion

en: create disk image
eo: Krei diskokopion

en: create ellipse
eo: Krei elipson

en: create new collection
eo: Krei novan kolekton

en: create new image
eo: Krei novan bildon

en: create new repository
eo: Krei novan deponejon

en: create new view
eo: Krei novan vidon

en: create project
eo: Krei projekton

en: create repository
eo: Krei deponejon

en: create style from cell
eo: Krei stilon ekde ĉelo

en: creating an event
eo: Kreante eventon

en: creating archive
eo: Kreii arĥivon

en: creating players
eo: Kreanta ludantojn

en: cremation
eo: kremacio

en: CRT monitors
eo: CRT ekranoj

en: cruise missile
eo: Kroz-misiloj

en: CSS stylesheet
eo: CSS-stilfolio

en: CSV document
eo: CSV-dokumento

en: ctrl+up
eo: ctrl+↑

note: iso.code:CW
en: curaçao
eo: kuraso

en: currency signs
eo: Valut-signoj

en: current account
eo: Nuna konto

en: current branch
eo: Nuna branĉon

en: current developers
eo: aktualaj programistoj

en: current RGBA color
eo: Aktuala RVBA-koloro

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
eo: Aktuala horzono

en: current URI index
eo: Altuala URI-indekso

en: current wallpaper
eo: Nuna ekranfono

en: current worklist
eo: Nuna laborlisto

en: currently building
eo: Konstruata konstruaĵo

en: cursor type
eo: kursortipo

en: custom application launcher
eo: Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj

en: custom permissions
eo: Propraj rajtoj

en: custom printer
eo: Personigita printilo

en: custom proxy
eo: Propra prokurilo

en: custom puzzle
eo: Propra puzlo

en: custom screenlock command
eo: Propra komando de enkranŝloso

en: customize calibre
eo: Adapti calibre

en: cut selection
eo: Eltondi elekton

en: CVS options
eo: Agordoj de CVS

en: cycle screenshot sizes
eo: Cikle montri ekrankopiajn grandojn

en: d-bus error
eo: D-Busa eraro

en: DAAP music sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: dark variant
eo: Malhela variaĵo

en: darn
eo: rezignu

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
eo: Datumfonta tipo

en: data version
eo: datoversio

en: database needs recovery
eo: Datumbazo bezonas riparon

note: PWGz7
en: database overview
eo: Trarigardo de la datumbazo

en: date original
eo: Origina dato

en: date selection
eo: Dat-elekto

en: date sent
eo: Dato sendita

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
eo: Dato prenita

note: ###############################
en: dates and/or places
eo: Datoj kaj/aŭ lokoj

en: DAV
eo: DAV-protokolo

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: david neary
eo: David NEARY

en: day from now
eo: tago ekde nun

en: days of month
eo: Tagoj de monato

en: days of week
eo: Tagoj de semajno

en: DBFILE
eo: DBDOSIERO

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
eo: tt.MM.jjjj

en: dead acute
eo: Senpaŝa dekstra korno

en: deal a new card
eo: Disdoni novan karton

en: death source
eo: mortofonto

en: declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: decrease screen brightness
eo: Malkreskigi ekran-brilecon

en: deep scan
eo: Kompleta skanado

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
eo: Apriora Videblo por Atributoj

en: default calendar application
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo

en: default directories
eo: Aprioraj dosierujoj

en: default forward style
eo: Implicita stilo de plusendo

en: default grid
eo: Defaŭlta krado

en: default handlers
eo: Implicitaj traktiloj

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
eo: Apriora Videblo por Operacioj

en: default reply style
eo: Implicita stilo de respondo

en: default SMTP port
eo: Defaŭlta SMTP-pordo

en: default tasks application
eo: Defaŭlta aplikaĵo por taskoj

en: default terminal application
eo: Defaŭlta terminal-aplikaĵo

en: default time zone
eo: Ordinara tempozono

en: defeat erwyn
eo: venku erwyn

en: defeat jomo
eo: venku jomo

en: defeat your enemy
eo: Venku vian malamikon

en: defender destroyed
eo: Defenda unuo estas detruita

en: defender survived
eo: Defenda unuo estas ankoraŭ viva

en: defined functions
eo: Difinitaj funkcioj

en: defocus
eo: eksterfokuso

en: delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: delete a record
eo: forigi rikordon

en: delete article
eo: Forviŝi artikolon

en: delete device
eo: Forigi aparaton

en: delete done
eo: Forigado farita

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
eo: Forviŝu malaktualajn artikolojn

en: delete field
eo: Forigi kampon

en: delete filter
eo: Forigu filtrilon

en: delete link
eo: Forigi ligilon

en: delete messages
eo: Forigi mesaĝojn

en: delete search
eo: Forviŝi serĉon

en: delete segment
eo: Forigi segmenton

en: delete station
eo: Forigi stacion

en: delete the selected citation
eo: Forigu la elektitan citaĵon

en: delete the selected connection
eo: Forigi la elektitan konekton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
eo: Forigi la elektan konstanton

en: delete the selected rows
eo: Forigi la elektitajn vicojn

en: delete ticket
eo: Forigu avizon

en: deleted file
eo: forigita dosiero

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
eo: dividlinio

en: density control
eo: Regilo de denseco

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
eo: Figurado de nunatempa sklaveco

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
eo: Profundeco de kampo

en: Des_ktop
eo: _labortablo

en: descendant fan
eo: Praidara ventolilgrafikaĵo

en: describe the states
eo: priskribi la statojn

en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

note: AtkRole enumeration value
en: description term
eo: priskribo-termino

en: desktop applications
eo: Labortablaj aplikaĵoj

en: desktop components
eo: Labortablaj elementoj

en: desktop gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: desktop window profile
eo: Profilo de labortablaj fenestroj

en: destroyer
eo: destrojeroj

en: detach terminal
eo: Malligi terminalon

en: detailed ancestral report
eo: Detala genealogia raporto

en: detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: details page
eo: Paĝo de detaloj

en: details view
eo: Montru detalojn

en: device path
eo: Aparat-vojo

en: device types
eo: aparattipoj

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  148 (control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
eo: DHCP-kliento malsukcesis

en: dia version
eo: Dia-versio

en: differences between files
eo: diferencoj inter dosieroj

en: different database
eo: Alia datumbazo

en: dimethyl ether
eo: dimetiletero

en: dipl.state
eo: Diplomatia stato

en: directories to show
eo: Dosierujoj montrotaj

en: directory overflow
eo: dosieruja troo

en: directory properties
eo: Ecoj de dosierujo

en: disable all of the above
eo: malaktivigi ĉiujn el la supraj

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
eo: malvalidigi stirilon

en: disable extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: disable file locking
eo: malebligi dosier-ŝloson

en: disable repeat
eo: Malebligi ripeton

en: disable shuffle
eo: Malebligi hazardordon

en: disable texturing
eo: Elŝalti teksturadon

en: disable the report
eo: malaktivigi raporton

en: disable VPN
eo: Elŝalti na VPN

en: discard text information
eo: Forlasi informojn pri teksto

en: disclaimer
eo: malgarantio

en: disconnected by user
eo: Malkonektita de uzanto

en: disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: disinterest
eo: indiferenteco

en: disk capacity
eo: diskospaco

en: disk drives
eo: diskingoj

en: disk failure
eo: diskopaneo

en: disk free
eo: disko libera

en: disk image mounter
eo: Diskokopia surmetilo

en: disk utility
eo: Diska utilaĵo

en: display calendar
eo: Montri kalendaron

en: display calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

en: display configuration
eo: Ekran-agordoj

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
eo: Ekrana ĝustigo

note: Create display hours check button
en: display hours
eo: Montri horojn

en: display HTML version
eo: Montri HTML-version

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

en: display navigation
eo: Montri navigadon

en: display notification
eo: Montri sciigon

en: display the sidebar
eo: Montri la flankobreton

en: display tip of the day
eo: Montru la ĉiutagan sugeston

en: display title
eo: Vidigi titolon

en: dissociate cells
eo: Malligi ĉelojn

en: distrusted
eo: malfidita

en: divorce filing
eo: divorcpostulo

en: DjVu documents
eo: DjVu-dokumentoj

en: document body
eo: Dokumenta korpo

note: AtkRole enumeration value
en: document email
eo: retpoŝt-mesaĝo

en: document font
eo: Dokumenta tiparo

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
eo: dokumenta framo

en: document not found
eo: Ne trovis la dokumenton

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
eo: prezentaĵo

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
eo: dokumentoskanilo

en: document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: document words
eo: Vortoj en la dokumento

en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

en: Don't become a daemon
eo: Ne fariĝi demono

en: Don't build cache
eo: ne krei kaŝmemoron

en: Don't request tasks
eo: Ne peti taskojn

en: Don't restore
eo: Ne restaŭri

en: dorado
eo: orfiŝo

en: double-click delay
eo: Duobla-klaka prokrasto

en: Double-click speed
eo: Rapideco de duobla klako

en: down speed
eo: Elŝuta rapido

note: Translators: the title of the notification.
en: download finished
eo: Elŝuto plenumita

en: download new episodes
eo: Elŝuti novajn epizodojn

en: download packages
eo: Elŝuti pakaĵojn

en: downloaded podcasts
eo: Elŝutitaj podkastoj

en: downloading dependencies
eo: Elŝutante dependecojn

en: downloading media
eo: Elŝutante datumportilon

en: downloading podcast
eo: Elŝutante podkaston

en: drachma
eo: draĥmo

en: drag handle
eo: Treni prenilon

en: dragoons
eo: dragonoj

en: draw options
eo: Desegnaj opcioj

en: draw spaces and tabs
eo: Desegni spacetojn kaj tabojn

en: DSL connection
eo: DSL-konekto

en: duplicate directive
eo: duobligita instrukcio

en: during the day
eo: Dum la tago

en: DVD+R disc
eo: DVD+R-disko

en: DVD+RW disc
eo: DVD+RW

en: DVD-R disc
eo: DVD-R-disko

en: DVD-RAM disc
eo: DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
eo: DVD-ROM-disko

en: DVD-RW disc
eo: DVD-RW

en: DVI documents
eo: DVI-dokumentoj

en: dynamic modules to load
eo: Dinamikaj moduloj ŝargendaj

en: e-Book
eo: bitlibro

en: E_ject
eo: _elĵeti

en: E_moji
eo: E_moĝio

en: E_xpand all
eo: _Etendi ĉiujn

en: E_xport bookmarks
eo: E_lporti legosignojn

en: early childhood
eo: Junaj infanoj

en: east european
eo: orienteŭropa

en: east timor
eo: orienta timor

en: eco-disaster
eo: Ekologia katastrofo

en: edge bindings
eo: Bindoj de Edje

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
eo: Randa kahelado

en: Edi_t
eo: Redak_ti

en: edit a rule
eo: Redakti regulon

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
eo: Redakti paŭzpunkton

en: edit channel attributes
eo: Redakti kanalecojn

en: edit citation
eo: Redaktu citaĵon

en: edit colormap entry
eo: Redakti kolormapan eron

en: edit description
eo: Redakti priskribon

en: edit details
eo: Redakti detalojn

en: edit email
eo: Redakti retpoŝton

en: edit identity
eo: Redakti identecon

en: edit key
eo: Redakti ŝlosilon

en: edit languages
eo: Redakti lingvojn

en: edit layer attributes
eo: Redakti la ecojn de tavolo

en: edit metadata individually
eo: Redakti metadatumoj po unu

en: edit nation
eo: Redaktu nacion

en: edit object properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: edit repository
eo: Redaktu deponejon

en: edit smart playlist
eo: Redakti inteligentan ludliston

en: edit the selected citation
eo: Redaktu la elektitan citaĵon

en: edit the selected connection
eo: Redaki elektitan konekton

en: edit the selected family
eo: Redaktu la elektitan familion

en: edit title
eo: Redakti titolon

en: edit variable
eo: Redaktu valoron

en: edited cell
eo: Redaktata ĉelo

en: editing duration
eo: Redakti daŭron

en: editing position
eo: Redakti pozicion

en: EFI system partition
eo: EFI sistema subdisko

en: elamite
eo: elama

en: elvis
eo: verviganto

en: email list
eo: retpoŝtlisto

en: EMF image
eo: EMF-bildo

en: emigration
eo: elmigro

en: employment
eo: profesio

en: empty namespace
eo: Malplena nomspaco

en: enable custom font
eo: Ebligi propan tiparon

en: enable debug logging
eo: Ebligi senciman protokolon

en: enable dithering of transparency
eo: Enŝalti punktismon de travidebleco

en: enable effects
eo: Ŝalti efektojn

en: enable fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: enable game sounds
eo: Ŝalti ludsonojn

en: enable monitoring
eo: Ŝalti observadon

en: enable plugin
eo: Kapabligu kromprogramon

note: #-#-#-#-#  209 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
eo: Ebligi ripeton

en: enable search
eo: Enŝalti serĉon

en: enable shuffle
eo: Ebligi hazardordon

en: enable smooth scrolling
eo: Ŝalti glatan rulumadon

en: enable spellchecking
eo: Ebligi literumadan kontrolon

en: enable suggestion
eo: Enŝalti sugeston

en: enable the on-screen keyboard
eo: Ŝalti la ekranklavaron

en: enable warnings
eo: ebligi avertojn

en: enable WebGL
eo: Ŝalti WebGL

en: enable/disable a printer
eo: Enŝalti/Elŝalti presilon

en: encrypt file
eo: Ĉifri dosieron

en: encrypt the archive header
eo: Ĉifri la arĥivan kapon

en: encrypted content
eo: Ĉifrita enhavo

en: encryption key selection
eo: Elekto de ĉifroŝlosilo

en: end index
eo: finindekso

en: end marker
eo: Fino-markilo

en: end repeat
eo: Fino de ripeto

en: end the current game
eo: Fini la aktualan ludon

en: endless game
eo: Senfina ludo

en: engineering functions
eo: Inĝenieraj funkcioj

en: enlightenment default
eo: Aprioroj de Enlightenment

en: enter activity
eo: enigu aktivecon

en: enter nickname
eo: Enigu kromnomon

en: enter the guard of the loop
eo: Enigu la gardon de la iteracio

en: enter the name of the buffer
eo: Enigu la nomon de la bufro

en: enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: enter the parent folder
eo: Iri al la patra dosierujo

en: enter the precondition
eo: Enigu la antaŭkondiĉon

en: enter time event
eo: enigu tempoeventon

en: enter value
eo: Enigi valoron

en: enter your nickname
eo: Enmetu vian kromnomon

en: entire book
eo: Tuta libro

en: entity attributes
eo: ento-atributoj

en: entity constraints
eo: ento-limigoj

en: enum literals
eo: enum-literaloj

en: environment folders
eo: medidosierujoj

en: environment map
eo: Media mapo

en: environmentalism
eo: mediismo

en: envy
eo: envio

en: epitrochoid
eo: epitrokoidoj

en: EPS files
eo: EPS dosieroj

en: equation editor
eo: Ekvacia redaktilo

en: equatorial j2000 grid
eo: ekvatora j2000 krado

en: erase clause
eo: Forigu klaŭzon

en: error adding contact
eo: Eraro aldonante kontakton

en: error color text
eo: Eraro kolor-teksto

en: error creating connection
eo: Eraro dum kreo de konekto

en: error creating task
eo: Eraro dum kreado de tasko

en: error editing connection
eo: Eraro dum redakto de konekto

en: error fetching message
eo: Eraro dum ricevado de mesaĝo

en: error logs
eo: Protokoloj de eraroj

en: error mounting filesystem
eo: Eraro dum surmeto de dosiersistemo

en: error moving file
eo: Eraro dum dosiera movado

en: error options
eo: Erar-agordoj

en: error reading input
eo: eraro dum legado de enigo

en: error removing task
eo: Eraro dum forigo de tasko

en: error repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

note: BNve6
en: erzya
eo: erzja

en: esperant
eo: esperanta

en: estimated time remaining
eo: Supoza tempo restanta

en: ethernet networks
eo: Drataj retoj

en: ETRN syntax error
eo: ETRN-sintaksa eraro

en: Euler's number
eo: Eŭlera nombro

en: event attributes
eo: Event-atributoj

en: event deleted
eo: Forigita evento

en: event information
eo: Event-informo

en: event note
eo: Evento-noto

en: event notes
eo: eventonotoj

en: event references
eo: eventreferencoj

en: everyone 10+
eo: ĉiuj 10+

en: everything launcher
eo: Lanĉilo de modulo Ĉio

en: evolution back up
eo: Evolucia sekurkopio

en: evolution data server
eo: Datumservilo de Evolucio

en: evolution import assistant
eo: Enport-asistanto de Evolucio

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eo: krisigno

en: execute script file
eo: Lanĉi skriptdosieron

en: execute shell command
eo: Ruli ŝelkomandon

en: execvp failed
eo: execvp malsukcesis

en: exit the program
eo: Ĉesigi la programon

en: expand window to fit
eo: Etendi kaj adapti la fenestron

en: expected braces
eo: postulas vinkulojn

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
eo: Malaktualiĝa aĝo

en: explode nuclear
eo: atomeksplodo

en: export as text
eo: Elporti kiel teksto

en: export postscript
eo: Eksporti postscript

en: export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: export the current project
eo: Elporti la aktualan projekton

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
eo: Eksporti valorojn al tekstdosiero

en: exportable
eo: elportebla

en: extend length
eo: Etendi daŭron

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
eo: Vastigitaj enigaparatoj

en: external link
eo: Ekstera ligilo

en: external scores
eo: Ekstera poentaro

en: externalize folder
eo: eksterigi tekon

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
eo: Tre densigite

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
eo: Tre etendite

en: extract event description
eo: Ekstraktu eventpriskribon

en: extract information from names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: extraction aborted
eo: elpakigo estas ĉesigita

en: F&older
eo: &leterujo

en: fadeout
eo: Elir-stompado

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
eo: Malsukcesis pasinte

en: failed loading plugin
eo: Kromprograma ŝargo malsukcesis

en: failed to add account
eo: Malsukcesis aldoni konton

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
eo: Ne sukcesis krozi la reto

en: failed to change to directory
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosierujo

en: failed to commit
eo: Malsukcesis enmeti

en: failed to create a thread
eo: Malsukcesis krei fadenon

en: failed to create the directory
eo: Malsukcesis krei la dosierujon

en: failed to delete resource
eo: Malsukcesis forigi risurcon

en: failed to disconnect
eo: Neeblis malkonektiĝi

en: failed to display help
eo: Malsukcesis montri helpon

en: failed to empty trash
eo: Malsukcesis vakigi rubujon

en: failed to import certificate
eo: Malsukcesis enporti atestilon

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
eo: Malsukcesis enporti dosieron

en: failed to load icon
eo: Malsukcesis enlegi bildsimbolon

en: failed to retrieve message
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon

en: failed to save copy
eo: Malsukcesis konservi kopion.

en: failed to seek
eo: Malsukcesis serĉi

en: failed to show help
eo: Malsukcesis montri helpon

en: failed to synchronize
eo: Sinkronigo fiaskis

en: failed to upload photo
eo: Malsukcesis alŝuti foton

en: failure writing
eo: Eraro dum la skribo de

en: families with the family
eo: Familioj kun famili-atributo

en: families with twins
eo: Familioj kun ĝemeloj

en: family attributes
eo: Famili-atributoj

note: ----------------------------
en: family colors
eo: familikoloroj

en: family filters
eo: familifiltriloj

en: family group report
eo: Familigrupa raporto

en: family links
eo: famililigiloj

en: family tree processing
eo: Prilaborado de genealogia arbo

en: fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: fast typing
eo: rapida tajpado

en: favorite applications
eo: Preferataj aplikaĵoj

en: favorite keywords list
eo: Listo de favorataj ŝlosilvortoj

en: feature not implemented
eo: eblo malrealigita

note: iso.code:FM
en: federated states of micronesia
eo: mikronesio

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
eo: dehakanta arbon

en: FG/BG color
eo: MF/FN-koloro

en: FictionBook document
eo: FictionBook-dokumento

en: figures and text
eo: Figuroj kaj teksto

en: file conflict
eo: dosierkonflikto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
eo: dosiero kontrolo

en: file created successfully
eo: dosiero kreita sukcese

en: file deletion failed
eo: Dosierforigo malsukcesis

en: file exists already
eo: Dosiero jam ekzistas

en: file filter
eo: dosierfiltrilo

en: file listed
eo: listigita dosiero

en: file source
eo: dosierfonto

en: file transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: files missing
eo: Dosieroj estas perdiĝantoj

en: final activity
eo: fina aktiveco

en: financial chart
eo: Financa diagramo

en: financial derivatives
eo: Financaj derivaĵoj

en: find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: find remote keys
eo: Serĉi deforajn ŝlosilojn

en: find software
eo: Trovi programaron

en: find string
eo: Trovi ĉenon

en: find tutorials
eo: Trovi lernilon

en: finding surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: firm
eo: firma

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
eo: Taŭgi dependan akson

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

en: flag state
eo: Flaga stato

en: flash fired
eo: Fulmo ŝaltita

en: flatbed scanner
eo: plata skanilo

en: flatpak runtimes
eo: Flatpak rultempaj medioj

en: flip desktop down
eo: Renversi labortablon suben

en: flip desktop left
eo: Renversi labortablon maldekstren

en: flip desktop right
eo: Renversi labortablon dekstren

en: flip desktop up
eo: Renversi labortablon supren

en: flip path
eo: Renversi vojon

note: dFqW3
en: floral
eo: flora

en: fluidity
eo: flueco

en: fly down
eo: Flugi suben

en: fly up
eo: Flugi supren

en: foam
eo: ŝaŭmo

en: focus on click
eo: Fokusi je klako

en: focus visible
eo: Fokuso estas videbla

note: jQF7C
en: fon
eo: fona

en: font chooser dialog
eo: Tipar-elekta dialogo

en: font classes
eo: piktogramaj klasoj

en: font folders
eo: Tiparaj dosierujoj

en: fontsize
eo: Tipara grando

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
eo: Presado de Piedoj

en: force shutdown
eo: Devigi ĉeson

en: foreground RGBA
eo: Malfona koloro RVBA

en: forget association
eo: Forgesi asocion

en: forint
eo: forinto

en: form input
eo: Formulara enigo

en: form traderoute
eo: Kreu komercan kurson

en: format disk
eo: Strukturi diskon

en: forms dialog options
eo: Formdialogaj opcioj

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: forward message
eo: Plusendi mesaĝon

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
eo: Plusendi pordon

en: fossil
eo: fosilio

en: frame count
eo: Nombro da filmeroj

en: frame size
eo: Grando de kadraĵo

en: free form expression
eo: Libera esprimo

en: freeciv version
eo: Freeciv versio

en: french belgium
eo: franca (belgujo)

en: french swiss
eo: francsvisa

en: frequency scaling unsupported
eo: Frekvenca skalado ne subtenata

en: front center
eo: Antaŭe centre

en: fts_read failed
eo: malsukcesis 'fts_read()'

note: error always textbox
en: full answer
eo: Plena respondo

en: full bass
eo: Plene basa

en: function cosine
eo: Funkcio kosinuso

en: function sine
eo: Funkcio sinuso

en: funeral
eo: funebro

en: funk
eo: funko

en: fusion power
eo: Nuklea fuzio

en: gajim account
eo: Gajim-konto

note: Column: Game Name
en: game name
eo: Nomo de ludo

en: gangsta rap
eo: gangstera repo

en: GApplication options
eo: Aplikaĵaj opcioj

en: gdbm_setopt failed
eo: gdbm_setopt fiaskis

en: GEDCOM encoding
eo: GEDCOM-Kodprezento

en: genealogy system
eo: Genealogia sistemo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
eo: ĝeneralaj ecoj

en: generalization
eo: ĝeneraligo

en: generate a new key
eo: Generi novan ŝlosilon

en: generate empty constructors
eo: Generi malplenajn konstruilojn

en: generate map
eo: Generi mapon

en: generate waveform
eo: Generi ondoformon

en: generating message list
eo: Generante mesaĝan liston

en: generation dependent
eo: laŭ la generacio

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
eo: Ĝenerala eraro

en: generic keyboard
eo: Genera klavaro

en: genetic engineering
eo: Genetika inĝenierio

en: GEO-600 project
eo: Projekto  'GEO-600'

en: geolocation support
eo: Geo-pozicitrova subteno

en: german sun keymap
eo: Germana Sun-klavaro

en: get response
eo: Havigi respondon

en: get server list
eo: Prenu liston de serviloj

en: get/set server settings
eo: Akiri/Agordi servil-agordoj

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
eo: Fantoma ripetludvetkuro

en: gibibytes
eo: gibibajtoj

en: GIF options
eo: GIF-opcioj

en: gigabytes
eo: gigabajtoj

en: gilbertese
eo: kiribata

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GIMP startup
eo: Starto de GIMP

en: ginger
eo: zingibro

en: GIVEN
eo: ANTAŬNOMO

en: given name cloud
eo: Etikednubo de antaŭnomoj

en: glacier lake
eo: lago glaciejo

en: glade debug options
eo: Sencimigagordoj de Glado

en: glade preferences
eo: Agordoj de Glado

note: AtkRole enumeration value
en: glass pane
eo: vitra panelo

en: glow radius
eo: Radiuso de brilo

en: GNOME boxes
eo: GNOME Skatolaro

en: GNOME classic
eo: GNOME-klasika

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
eo: Kolor-administrilo de GNOME

en: GNOME contacts
eo: GNOME Kontaktaro

en: GNOME desktop sharing
eo: GNOMEa Labortablo-komunigo

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNOME image viewer
eo: Bildomontrilo de GNOME

en: GNOME mines
eo: GNOME Minoj

en: GNOME radio
eo: GNOME Mapoj

en: GNOME settings daemon
eo: Demono de GNOME-agordoj

en: GNOME tweaks
eo: GNOME Alĝustigoj

en: GNOME weather
eo: GNOMA Vetero

en: gnopernicus
eo: gnoperniko

en: GNU info version
eo: GNU Info, versio

en: GNU sed version
eo: GNU sed versio

en: gnumeric options
eo: Gnumeriko-opcioj

en: gnumeric team
eo: Gnumeriko-teamo

en: GnuPG keyring
eo: GnuPG-ŝlosilaro

en: go to a specific line
eo: Iri al indikita linio

en: go to chapter
eo: Iri al ĉapitro

en: go to date
eo: Iri al dato

en: go to line number
eo: Iri al linia numero

en: go to parent folder
eo: Iri al patra dosierujo

en: go to the previous message
eo: Iri al la antaŭa mesaĝo

note: #-#-#-#-#  236 (evince)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
eo: Iri al la antaŭa paĝo

en: go to today
eo: Iri al hodiaŭ

en: godfather
eo: baptopatro

en: GoodHeart castle
eo: Kastelo GoodHeart

en: google contacts
eo: Google-kontaktoj

en: GPG encrypted
eo: ĉifrita per GPG

en: GPG signed
eo: subskribita per GPG

en: grab focus
eo: Kapti fokuson

en: grab the whole screen
eo: Kapti la tutan ekranon

en: gradient folders
eo: Gradientaj dosierujoj

en: grammar version
eo: gramatika eldono

en: gramps homepage
eo: GRAMPS-hejmpaĝo

en: gramps view
eo: Gramps-vido

note: ###############################
en: graph style
eo: Grafikaĵa stilo

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
eo: Serioza seksa konduto

en: graphics applications
eo: Grafikaj aplikaĵoj

en: graphviz file
eo: Graphviz-dosiero

en: green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: grenada
eo: grenado

en: grid pattern
eo: Kadra grafikaĵo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
eo: Krada stilo

en: group by album
eo: Grupigi laŭ albumo

en: group membership
eo: Ano de grupo

en: group=
eo: grupo=

en: groupchat invitation
eo: Babileja invitilo

en: groupware suite
eo: grupprogramaro

en: GS1 DataBar-14 stacked
eo: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GStreamer player
eo: GStreamer-ludilo

en: gtk+ theme
eo: Temo de Gtk+

en: GtkApplication
eo: GtkAplikaĵo

en: guest sessions
eo: gastoseancoj

en: hagaki
eo: Hagaki-papero

en: half of the screen
eo: Duono de la ekrano

en: half past
eo: la  a kaj duono

en: halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: hamlet
eo: vilaĝeto

note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
eo: manpilkado

en: handset
eo: aŭdiloj

en: hanging gardens
eo: pendĝardenoj

en: hard difficulty
eo: Alta malfacileco

en: hard drives
eo: Fiksitaj diskoj

en: hard edge
eo: Neta konturo

en: hardware airplane mode
eo: Aparata aviadila reĝimo

en: header image
eo: Paĝokapa bildo

en: height of selection
eo: Alto de elekto

en: height of the message-list pane
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro

en: hellenic
eo: greka

en: help on function
eo: Helpi pri funkcio

en: help/guide
eo: Helpo kaj Gvido

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: helsinki
eo: helsinko

en: henry numbering
eo: nombrado de Henry

en: hide and show menubar
eo: Kaŝi kaj montri menubreton

en: hide application
eo: Kaŝi aplikaĵon

en: hide detail
eo: Kaŝi detalon

en: hide icon
eo: kaŝu piktogramon

en: hide instead of raise
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: hide list
eo: Kaŝi liston

en: hide messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: hide row
eo: Kaŝi linion

en: hide thumbnails
eo: Kaŝi miniaturojn

note: id_col
en: hide/unhide
eo: kaŝu/malkaŝu

en: HiDPI support
eo: HiDPI-subteno

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
eo: supersalti

en: high temperature
eo: alta temperaturo

en: highlight opacity
eo: Lumakcenta opakeco

en: highlight overdue tasks
eo: Emfazi posttempaj taskoj

en: highlighted messages
eo: emfazitaj mesaĝoj

en: hinduism
eo: hinduismo

en: his mother
eo: Lia patrino

en: histogram scale
eo: Histogramo-skalo

note: Web fields
en: homepage URL
eo: Hejmpaĝa URL

en: homophonic
eo: homofonia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
eo: paradizludo

en: horizontal separation
eo: Horizontala apartigo

en: horizontal tiles
eo: Horizontalaj kaheloj

en: horologium
eo: horloĝo

en: horse race
eo: ĉevalvetkuro

en: host a game
eo: Gastigi ludon

en: host average
eo: Diurna averaĝo de la komputillo

en: host operating system
eo: Gastiga operaciumo

en: host system
eo: Gastiga sistemo

en: host total
eo: Tuta kvanto da poentoj de la komputilo

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
eo: Retkapteja salutado

en: hour later
eo: horo poste

en: hourly forecast
eo: Hora prognozo

en: house number
eo: domnumero

en: HTML books
eo: HTML Libroj

en: html view
eo: Html-vido

en: HTTP port
eo: HTTP-pordo

en: HTTP proxy password
eo: HTTP-prokura pasvorto

en: Human-readable name of the profile
eo: Home legebla nomo de la profilo

en: hypnotoad
eo: hipnobufo

en: I'm not sure
eo: Mi ne certas

en: I_mport bookmarks
eo: E_nporti legosignojn

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
eo: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
eo: iCalendar-informo

en: icon and title
eo: Bildsimbolo kaj titolo

en: icon labels
eo: Piktogramaj etikedoj

en: icon not found
eo: Piktogramo ne trovita

en: icon preference
eo: Agordoj de piktogramo

en: icon widget
eo: piktogramfenestraĵo

en: identification number
eo: Identig-numero

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
eo: Identigi kiel

en: IDLE
eo: vakas

en: IFree
eo: I-lbr

en: ignore date
eo: Ignoru daton

en: ignore options
eo: Opcioj pri Ignorado

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
eo: Malatenti dummomentajn sciigojn

en: illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: illegal option
eo: Malvalida modifilo

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
eo: Nevalida 'seek'

en: image brightness
eo: Bilda heleco

en: image cache size
eo: Grandeco de bilda kaŝmemoro

en: image enhancement
eo: Plibonigo de Bildo

en: image item
eo: Bilda elemento

en: image templates
eo: Bildaj ŝablonoj

en: immigration
eo: enmigro

en: import document
eo: Importi dokumenton

en: import location
eo: Enporti lokon

en: import notes
eo: Enporti notojn

en: import photo
eo: importi foton

en: import photos
eo: Importi fotojn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
eo: Importi valorojn el tekstdosiero

en: Import/export
eo: enporto/elporto

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
eo: Gravaj ĝisdatigoj

en: imported key
eo: Importita ŝlosilo

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
eo: En programo

en: inbox monitor
eo: Poŝtkesta monitoro

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
eo: Inkluzivu noton

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Inkluzivu geonklojn/genevojn

en: include census events
eo: Inkluzivu popolnombrajn eventojn

en: include cousins
eo: Inkluzivu gekuzojn

en: include family events
eo: Inkluzivu familieventojn

en: include family pages
eo: Inkluzivu famili-paĝojn

note: W8CTM
en: include page numbers
eo: Inkluzivu paĝnumerojn

en: include pointer
eo: Inkluzivi musmontrilon

en: include private data
eo: Inkluzivu privatajn datumojn

en: incomplete line
eo: Malkompleta linio

en: increase screen brightness
eo: Kreskigi ekran-brilecon

en: increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
eo: indenta kvanto

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
eo: indenta tipo

en: index apropos
eo: Serĉi en indekso informon pri

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
eo: Indeksante fontkodon

en: indifference
eo: indiferenteco

en: infant
eo: infano

en: InfiniBand device
eo: InfiniBand-aparato

en: info options
eo: Informo-agordoj

en: informant
eo: informanto

en: initial delay
eo: Komenca prokrasto

en: initial text
eo: Komenca teksto

en: ink level
eo: Nivelo de inko

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
eo: Entekstigi operaciojn

en: input controllers
eo: Enigaj regiloj

en: input key
eo: Eniga ŝlosilo

en: input method settings
eo: tajpo-metodaj agordoj

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
eo: enigmetodejo

en: INSERT
eo: ENMETO

en: insert HTML file
eo: Enmeti HTML-dosieron

en: insert text file
eo: Enmeti tekstdosieron

en: insert the page number
eo: Enigi la numeron de la paĝo

en: insert trailing newline
eo: Enigi vostan linifinon

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
eo: Instali ceteran programaron

en: install addon
eo: Instalu helpprogramon

en: install all addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: install documentation
eo: instali dokumentaron

en: install extension
eo: Instali etendaĵon

en: install project
eo: Instali projektojn

en: install scheme
eo: Instali skemon

en: install script package
eo: Instali skriptpakaĵon

en: installation complete
eo: Instalado plenumita

en: installation errors
eo: Instaladaj eraroj

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
eo: Instalitaj ĝisdatigoj

en: installing file
eo: Instalante dosieron

en: installing project
eo: Instalante projekton

en: installing rust
eo: Instalante rust

en: installing software
eo: Instalante programaron

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
eo: Instalante sisteman ĝisdatigon

en: instant messenger status
eo: Stato de la tujmesaĝilo

en: insufficient memory available
eo: Ne sufiĉe da memoro estas disponebla

en: integration with git
eo: Integrigo kun Git

en: interface customization
eo: Agordo de fasado

en: interlingue
eo: interlingvea (okcidentala)

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
eo: Interreto kaj reto

en: internet connectivity
eo: Interreta konekteco

en: internet messenger
eo: interreta mesaĝilo

en: interpreter folders
eo: Dosierujoj de interpretiloj

en: interrupt the program
eo: Interrompi la prograrmon

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
eo: Intervalo por aŭtomata kolektado

en: invalid attachment
eo: Nevalida alpendaĵo

en: invalid authentication methods
eo: malvalidaj aŭtentikigaj metodoj

en: invalid buffer number
eo: nevalida numero de bufro

en: invalid changeset number
eo: Nevalida ŝanĝaro-numero

en: invalid container name
eo: Nevalida ujo-nomo

en: invalid coordinate
eo: nevalida koordinato

en: invalid CRL
eo: Malvalida CRL

en: invalid directory
eo: malvalida adreslibro

en: invalid domain
eo: Nevalida domajno

en: invalid error
eo: Malvalida eraro

en: invalid extension
eo: Nevalida kromprogramo

en: invalid field width
eo: nevalida kampa larĝo

en: invalid flag
eo: Malvalida flago

en: invalid flags
eo: Nevalidaj indikoj

en: invalid folder
eo: Nevalida dosierujo

en: invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: invalid fps
eo: Nevalida fps

en: invalid image size
eo: Nevalida bildogrando

en: invalid log level
eo: Nevalida protokolnivelo

en: invalid milestone name
eo: Nevalida rikoltonomo

en: invalid modification time
eo: Malvalida modif-tempo

en: invalid namespace
eo: nevalida nomspaco

en: invalid operand
eo: malvalida operando

en: invalid package file
eo: Nevalida pakaĵ-dosiero

en: invalid public key
eo: nevalida publika ŝlosilo

en: invalid service name
eo: Nevalida servonomo

en: invalid signal number
eo: Misa signalnumero

en: invalid state
eo: Malvalida stato

en: invalid time value
eo: Nevalida valoro de tempo

en: invalid title
eo: Malvalida titolo

en: invert colors
eo: Inversigi kolorojn

en: invert direction
eo: Inversigi direkton

en: invert mask
eo: Inversigi maskon

en: IPython console
eo: IPython-konzolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

en: iron working
eo: siderurgia

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: ISO speed rating
eo: Rango de rapideco laŭ ISO

en: item width
eo: Era larĝo

note: puzzle name
en: ithaca
eo: itako

en: IUsed
eo: I-uzata

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: jacob humphrey
eo: Jacob HUMPHREY

en: java code generation
eo: Kodgenerado por Java

en: jazz
eo: ĵazo

en: jetpack
eo: jetpako

en: job canceled
eo: Tasko rezignita

en: job name
eo: tasknomo

en: join chat room
eo: Aliĝi al retbabilejo

en: join style
eo: Kuniga stilo

en: JPEG interchange format
eo: La JPEG-bildformato

en: judaism
eo: judismo

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
eo: Salti al paŭzpunkto

en: jump to folder
eo: Salti al leterujo

en: jump to previous song
eo: Iri al antaŭa kanto

en: jump to time
eo: Saltu al tempo

en: junk test
eo: Spama testo

note: Up6ab
en: kabardian
eo: kabarda

en: karelian
eo: karela

en: KAtomic
eo: atomludo

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eo: KDE-labortablo

en: KDE menu editor
eo: KDEa menuredaktilo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
eo: Konservu ĉiujn artikolojn

en: keep current tileset
eo: Tenu nunan grafikaĵon

en: keep signature
eo: Konservi subskribon

en: kevin breit
eo: Kevin BREIT

en: keyboard commands
eo: Klavaraj komandoj

en: KEYBOARD LAYOUT
eo: KLAVARARANĜO

en: keyboard layout options
eo: Klavarfason-agordoj

en: keyboard mode
eo: Klavara reĝimo

en: KEYWORD
eo: ŜLOSILVORTO

en: kibibytes
eo: kibibajtoj

en: kill program
eo: Mortigi programon

en: kilograms
eo: kilogramoj

en: kinship report
eo: Kinship-raportoj

en: KMail error
eo: KMail eraro

en: knights templar
eo: templana

en: known wi-fi networks
eo: Konataj vifiaj retoj

en: koongo
eo: konga

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
eo: kungfuo

note: Translators: dialog title
en: label properties
eo: Ecoj de etikedo

en: ladino
eo: judhispana

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: LAN servers
eo: Lokaj serviloj

en: laotian
eo: laosa

en: large capacity
eo: Grand-enhava

en: larger shape
eo: Pli granda formo

en: larger text
eo: Pli granda teksto

en: last=
eo: antaŭa=

en: LaTeX editor
eo: LaTeX-Redaktilo

en: launch game
eo: Lanĉi ludon

note: Launchers
en: launch terminal
eo: Lanĉi terminalon

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
eo: Animacio de lanĉilo

en: launcher location
eo: Loko de lanĉilo

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
eo: tavola panelo

en: layout switching
eo: Ŝaltado de aranĝo

en: lazy mode
eo: Pigra reĝimo

en: learned from great library
eo: Ĝi estis lernita el Granda Biblioteko

en: learned new government
eo: Nova speco de regado estas eltrovita

en: learned new tech
eo: Nova teĥnologio estis lernita

en: leave game
eo: Forlasu la ludon

en: left alignment
eo: Maldekstra ĝisrandigo

en: left ctrl+left win
eo: Maldekstra Ctrl + maldekstra Win

en: left endpoint color
eo: Koloro de maldekstra finpunkto

en: left half
eo: Maldekstra duono

en: lepus
eo: leporo

en: level to start with
eo: startnivelo

en: light years
eo: lumjaroj

en: LIGO project
eo: Prorojekto 'LIGO'

en: lila
eo: lile

en: limit download speed
eo: Limigi elŝutrapidecon

en: limit the number of ancestors
eo: Limigu la nombron de prauloj

en: limit the number of descendants
eo: Limigu la nombron de praidoj

en: limit upload speed
eo: Limigi alŝutrapidecon

en: line less
eo: malpli linio

en: line string
eo: liniŝnuro

en: lines to import
eo: Linioj por enporti

en: LINK
eo: LIGO

en: link place
eo: Ligu lokon

en: link properties
eo: Ligilo-atributoj

en: linked accounts
eo: Binditaj kontoj

en: linux input events
eo: Enigaj eventoj de Linukso

en: lissajous
eo: Kurbo de Lissajous

en: list help
eo: listhelpo

en: list of available games
eo: Listo de disponeblaj ludoj

en: list of available palettes
eo: Listo de haveblaj paletroj

en: list of classes
eo: Listo da klasoj

en: listened ports
eo: Atentataj pordoj

en: listing entries
eo: Listante erojn

en: listing options
eo: Listigaj opcioj

note: #-#-#-#-#  374 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
eo: Litia-jona (Li-Ion)

en: live video
eo: viva video

note: Frame 4:
en: living filter
eo: Filtrilo de vivantoj

en: load a core file
eo: Ŝarĝi kernan dosieron

en: load and run
eo: Ŝarĝi kaj ruli

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
eo: Ŝarĝi aspektojn

en: load schedule
eo: Ŝargi horaron

en: load tileset
eo: Ŝargu grafikaĵon

en: loading package files
eo: ŝarĝado de pakaĵdosieroj

en: local media
eo: Loka datumportilo

en: local standard disks
eo: Lokaj normaj diskoj

en: local subscription
eo: Loka abono

en: local tabs
eo: Lokaj langetoj

en: LOCALE
eo: LOKAĴARO

note: #-#-#-#-#  972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
eo: Lokiga indikilo

en: location already exists
eo: Loko jam ekzistas

en: location to open
eo: Dezirata loko

en: lock aspect ratio
eo: Fiksi proporcion

en: lock keys
eo: Baskulaj klavoj

en: lock pixels
eo: Ŝlosi bilderojn

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
eo: protokolo dosierujo

en: log filter actions
eo: Protokoli filtroagojn

en: log format
eo: Protokolo formato

en: logic error
eo: Logika eraro

en: logical view
eo: logika  perspektivo

en: logitech diNovo
eo: Logitech diNovo

en: loner
eo: nesocietema

en: Long-press secondary click
eo: Longpremi duan klakon

note: loop animation checkbox
en: loop forever
eo: Iteracii ĉiam

en: looped
eo: cikla

en: loved tracks
eo: Amataj trakoj

en: low contrast
eo: Malalta kontrasto

en: low funds
eo: Malabundo da mono

en: low temperature
eo: malalta temperaturo

en: lower color
eo: Malpliigi koloron

en: lupus
eo: lupo

en: lychee
eo: liĉio

en: lynx
eo: linko

en: lyrics folder
eo: Dosierujo de tekstoj

en: M&ode
eo: Reĝim&o

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: MacBook/MacBook pro
eo: MacBook/MacBook Pro

en: macOS version
eo: Versio makOS

en: mailing list actions
eo: Dissendolist-agoj

en: main button
eo: Ĉefa butono

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
eo: ĉefa agorda dosiero

en: main participants
eo: Ĉefaj partoprenantoj

en: main profile
eo: Ĉefa profilo

en: main window height
eo: Ĉefa fenestra alto

en: main window width
eo: Ĉefa fenestra larĝo

en: make a left u-turn
eo: Turni maldekstren reen

en: make a right u-turn
eo: Turni dekstren reen

en: make active media
eo: Igu aŭdvidaĵon aktiva

note: set default toolchain button
en: make default
eo: Igi implicitan

en: make new homecity
eo: Kreu novan hejmurbon

en: make trade route
eo: Kreu komercan kurson

en: making screenshot
eo: Ekfoto de

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
eo: Misformita esprimo

en: mama
eo: sacerdoto

en: manage databases
eo: Administru datumbazojn

en: manage filters
eo: Administri filtrilojn

en: manage groups
eo: Mastrumi grupojn

en: manage link
eo: Mastrumi ligilon

en: manage plugins
eo: Agordo de kromprogramoj

en: manage repositories
eo: Administru deponejojn

en: manage themes
eo: Mastrumi etosojn

en: manage your calendars
eo: Administri viajn kalendarojn

en: Manager's name
eo: Nomo de direktoro

en: MANIFEST
eo: MANIFESTO

en: manual connection
eo: Manuma konekto

en: manually enter a location
eo: Permane enigi lokon

en: manually installed
eo: Instalita permane

en: manual|Media_Manager
eo: Aŭdvidaĵa-administrilo...

en: manual|Merge_citations
eo: Kunfandu _citaĵojn

en: map details
eo: Map-detaloj:

en: marginal trust
eo: marĝena fido

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: markdown files
eo: Markdown-dosieroj

en: marquee
eo: markezo

en: marriage banns
eo: geedziĝopublikigo

en: marriage contract
eo: geedziĝkontrakto

en: marriage license
eo: geedziĝlicenco

en: marriage settlement
eo: geedziĝakordo

en: married name
eo: Postĝeedziĝa nomo

en: martian
eo: marsa

en: martyr
eo: martiro

en: masonry
eo: masono

en: mass production
eo: Industria produktado

en: mass transit
eo: Publikaj trafikiloj

en: match filename
eo: Dosiernomo kongruas

en: match whole word
eo: Kongrui tutan vorton

en: maternal
eo: patrina

note: internal
en: matrix manipulation
eo: Manipulado de matricoj

en: matronymic
eo: patrinnomo:

en: max descendant generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: max generations
eo: maks. generacioj

en: maximize all
eo: Maksimumigi ĉiujn

en: maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: maximum digits to display
eo: Maksimumo da ciferoj por elmontri

en: maximum FPS
eo: Maksimumaj bildoj po sekundo (fps)

en: maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: measure distances and angles
eo: Mezuri distancojn kaj angulojn

en: media attributes
eo: Aŭdvidaĵ-atributo:

en: media handling
eo: Traktado de datumportiloj

en: media keys OSD
eo: Sciigo de la plurmediaj klavoj

en: media notes
eo: Aŭdvidaĵaj notoj

en: media object with
eo: Aŭdvideaj objektoj kun

en: media preview
eo: Aŭdvidaĵa antaŭrigardo

en: MEMBER-NAME
eo: MEMBRO-NOMO

en: memorize figures
eo: Enmemorigi figurojn

en: memory games
eo: Memoro-ludoj

en: memory load
eo: memorŝargo

en: memory stick
eo: poŝmemorilo

en: menu title
eo: Titolo de menuo

en: menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: merge event objects
eo: Kunfandu eventobjektojn

en: merge families
eo: Kunfandu familiojn

en: merge folder
eo: Kunfandi dosierujo

en: merge groups
eo: kunfandu grupojn

en: merge media objects
eo: Kunfandu aŭdvideajn objektojn

en: merge notes
eo: Kunfandu notojn

en: merge people
eo: Kunfandu personojn

en: merge places
eo: Kunfandu lokojn

en: merge repositories
eo: Kunfandu deponejojn

en: merge source
eo: Kunfandu fonton

en: merge sources
eo: Kunfandu fontojn

en: merge the selected citations
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn

en: message log
eo: mesaĝoprotokolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
eo: mesaĝavizo

en: message receipts
eo: Mesaĝaj ricevatestoj

note: #-#-#-#-#  439 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
eo: mesaĝstrukturvidigilo

en: message thread
eo: Mesaĝa fadeno

en: message tray
eo: Mesaĝa pleto

en: metadata writer
eo: Skribilo de metadatumoj

en: metallurgy
eo: metalurgio

en: METHOD
eo: METODO

en: micro PDF417
eo: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
eo: MicroDVD-subtekstoj

en: microphone volume level
eo: Mikrofona sonforteco

en: microscopium
eo: mikroskopo

en: MIDI events
eo: MIDI-eventoj

en: migrated to GSettings
eo: Migrita al GSettings

en: min height
eo: Minimuma alto

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
eo: ekspluatebla

en: miniaturization
eo: miniaturigo

en: minimal surplus
eo: Minim.  troo

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
eo: Plejetigi ĉiujn fenestrojn

en: minimum speed
eo: Minimuma rapideco

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
eo: ekspluatanta karbon

en: minor bug fixes
eo: Malgravaj sencimigoj

en: minute left
eo: minuto restas

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
eo: Minutoj restantaj

en: mirror displays
eo: Speguli ekranojn

en: mirror horizontal
eo: Spegulu horizontale

en: missing action
eo: Mankas ago

en: missing close brace
eo: sen „}‟

en: missing closing brace
eo: sen “}”

en: missing command
eo: mankas komando

en: missing filter
eo: Mankanta filtrilo

en: missing media objects
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj

en: missing operand after
eo: mankas argumento post

en: missing operation
eo: mankas operacion

en: missing URL
eo: Mankas URL-adreso

en: miter limit
eo: eĝolimo

en: mixer module
eo: modulo sonmiksilo

en: mobile broadband settings
eo: Porteblaj larĝkapacitaj agordoj

en: mode differs
eo: Reĝimo malsamas

en: model documentation
eo: Modelo dokumentaro

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
eo: Pravalorizo de modemo malsukcesis

en: modify filter
eo: Redakti filtrilon

en: modify repository
eo: Modifu deponejon

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
eo: Aliigi la helecon de klapkomputilo

en: modifying combat rules
eo: Redaktu batalregulojn

en: module folders
eo: Modulaj dosierujoj

en: module manager
eo: moduloadministrilo

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New York, USA.
en: mohawk
eo: mohaka

note: wNkoh
en: moksha
eo: mokŝa

en: monitored resources
eo: Monitorata risurcoj

en: mouse acceleration
eo: Akcelado de la muso

en: mouse click emulation
eo: Imitado de musklako

en: mouse plugin
eo: Musa kromprogramo

en: move cost
eo: Kosto de movo

en: move overwrite
eo: Movi anstatŭigante

en: move subtitles
eo: Movi subtekstojn

en: move text
eo: Movi tekston

en: move to another workspace
eo: Movi al alia laborspaco

en: move to workspace down
eo: Movi al suba laborspaco

en: move to workspace up
eo: Movi al supra laborspaco

en: movie properties
eo: Film-atributoj

en: moving and resizing windows
eo: Movado kaj regrandigo de fenestroj

en: mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: MPEG-4 audio
eo: MPEG4-sondosiero

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
eo: MSN Messenger

en: multi-line comment
eo: plurlinia komento

en: multi-segment
eo: plur-segmento

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
eo: Agordoj por plurludant-reĝimo

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
eo: Pluraj paĝoj el plato

en: multiple roles
eo: pluraj roloj

en: multiple surnames
eo: Pluraj familinomoj

en: multiple views
eo: Pluraj rigardoj

en: municipality
eo: municipo

en: music folder location
eo: Indiko de la dosierujo Muziko

en: music player preferences
eo: Agordoj pri ludlisto

en: music volume
eo: Muzika laŭteco

en: mute input
eo: Muta enigo

en: my library
eo: Mia biblioteko

en: my recommendations
eo: Miaj rekomendaĵoj

en: my series
eo: Mia serioj

en: N_ext
eo: S_ekva

en: name note
eo: Nom-noto

en: name of template
eo: Nomo de ŝablono

en: name of the actor
eo: Nomo de la aktoro

en: name of the class
eo: Nomo de la klaso

en: name of the output file
eo: nomo de la elig-dosiero

en: name of workspace
eo: Nomo de laborspaco

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
eo: Nomoj kaj subskriboj

en: narrated web site
eo: rakonta retejo

en: native speaker
eo: denaskulo

en: naturalization
eo: naturalizo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
eo: Sek&va

en: need space
eo: Bezonas spacon

en: negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: nemo filename repairer
eo: Nemo-riparilo pri dosiernomo

en: netscape bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: netspeed preferences
eo: Agordoj de Netspeed

en: network connection speed
eo: Rapido de la retkonekto

en: network history
eo: rethistorio

en: network preferences
eo: Retaj agordoj

en: network printers
eo: Retaj printiloj

en: network response
eo: Reta respondo

en: new artwork
eo: Nova artaĵo

en: new channel color
eo: Nova kanalkoloro

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
eo: nova kodgenerilo

en: new collection account
eo: Nova kolektokonto

en: new DAAP share
eo: Nova DAAP-dividejo

en: new disk image
eo: Nova diskokopio

en: new documentation
eo: Nova dokumentaro

en: new downloads
eo: Novaj elŝutaĵoj

en: new improvement selected
eo: Nova plibonigo estis elektita

en: new keyboard layout
eo: Nova klavar-aranĝo

en: new mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: new media
eo: Nova aŭdvidaĵo

en: new milestone
eo: Nova rikolot

note: #-#-#-#-#  1183 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  400 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
eo: Nova notoŝablono

en: new notification
eo: nova sciigo

en: new password required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: new PGP key
eo: Nova PGP-ŝlosilo

en: new private key
eo: Nova privata ŝlosilo

en: new private message
eo: Nova privata mesaĝo

en: new search engine
eo: Nova retserĉilo

en: new sieve script
eo: Nova kribroskripto

en: new smart playlist
eo: Nova lerta ludlisto

en: new submenu
eo: Nova submenuo

en: new toolbox
eo: Nova ilaro

en: new torrent
eo: nova torento

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eo: nova-profilo

en: nick said
eo: karesnomo diris

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
eo: Nitroa konkurso

note: #-#-#-#-#  1033 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NU #-#-#-#-#  1029 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: niue
eo: niuo

en: no action possible
eo: neniu ago eblas

en: no active person
eo: Neaktiva persono

en: no active place
eo: Neaktiva loko

en: no albums
eo: Neniu albumo

en: no apps
eo: Neniu aplikaĵo

en: no artifacts
eo: Neniaj artefaktoj

en: no artists
eo: Neniu artisto

en: no authentication methods
eo: neniu aŭtentikiga metodo

en: no autosave
eo: Neniu aŭtomata konservo

en: no backing up
eo: Sen savkopiado

en: no cash
eo: Sen mono

en: no classname specified
eo: Ne difinis klasonomon

en: no colors
eo: Neniuj koloroj

en: no command found
eo: Komando ne trovita

en: no command specified
eo: neniu komando indikatas

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en: no debt
eo: Sen ŝuldo

en: no definitions found
eo: Neniuj difinoj trovitaj

en: no details available
eo: Neniuj detaloj estas disponeblaj

en: no device found
eo: Neniu aparato estas trovita

en: no family tree
eo: Neniu genealogia arbo

en: no fish
eo: Neniom da fiŝo

en: no home person
eo: Neniu hejmpersono

en: no indices found
eo: Nenia indekso trovita.

en: no input device
eo: Neniu eniga aparato

en: no interface specified
eo: Neniu interfaco specifita

en: no language specified
eo: Neniu lingvo specifita

en: no matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: no medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: no music found
eo: Neniu muziko trovita

en: no name specified
eo: Nomo ne donita

en: no networks
eo: Neniu reto

en: no notes
eo: Neniu noto

en: no output device
eo: Neniu eliga aparato

en: no packages to update
eo: Neniu ĝisdatigenda pakaĵo

en: no participants
eo: neniu partoprenanto

en: no password set
eo: Neniu pasvorto agordita

en: no photos/videos
eo: Neniu foto/video

en: no reason given
eo: Neniu kialo donita

en: no revisions
eo: Neniu revizioj

en: no rule selected
eo: Neniu regulo elektita

en: no session selected
eo: Neniu seanco elektita

en: no settings found
eo: Neniu agordo trovita

en: no shade
eo: Neniu ombro

en: no shuffle
eo: Neniu hazarda ordo

en: no sorting
eo: Neniu ordigo

en: no staged files
eo: Neniu antaŭenmetita dosiero

en: no targets specified
eo: Neniu celo difinita

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
eo: Neniu provizora ŝaltilo

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
eo: Neniu bildeto disponeblas

en: no topic set
eo: Neniu temo difinita

en: no translations
eo: Neniu traduko

en: no tty
eo: neniu tty

en: no word wrap
eo: Neniu ĝustigo de vorto

en: No_w
eo: _nun

en: nobility title
eo: nobeltitolo

en: node spacing
eo: Nod-interspaco

en: non-numeric argument
eo: nenumera argumento

en: noooooooooooo
eo: neeeeeeeeeee

en: normal diff
eo: Normala dosierdiferenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
eo: normala klavo

en: north korean
eo: Nord-korea

en: not color managed
eo: sen koloradministrado

en: not configurable
eo: neagordeble

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

en: not flagged
eo: ne flaga

en: not forwarded
eo: Ne plusendita

en: not in CVS
eo: Ne en CVS

en: not in roster
eo: Mankas en kontaktlisto

en: not operational
eo: Ne operaciebla

en: not overwriting
eo: ne anstataŭigos je

en: not owner
eo: Ne estas posedanto

en: not removable
eo: neforigebla

en: note conflict
eo: Nota konflikto

en: note references
eo: notreferencoj

en: note size
eo: Noto-grando

en: notification icon options
eo: Sciig-bildsimbolaj opcioj

en: notification preferences
eo: Sciigaj agordoj

en: nuclear fission
eo: Nuklea fisio

en: nuke detonated
eo: Atombombo estis eksplodinta

en: null directory
eo: NUL-dosierujo

en: number of elements to choose
eo: Nombro de elektendaj elementoj

en: number of events
eo: Nombro de eventoj

en: number of failures
eo: Nombro de malsukcesoj

en: number of games
eo: Nombro da ludoj

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
eo: Nombro da rondiroj

en: number of layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: number of marriages
eo: ĝeedziĝnombro

en: number of occupants
eo: Nombro de ĉeestantoj

en: number of online users
eo: Nombro de konektataj uzantoj

en: number of options
eo: Nombro da opcioj

en: number of photos
eo: Nombro de fotoj

en: number of registered users
eo: Nombro de registritaj uzantoj

en: number of relationships
eo: Nombro de parencecoj

en: number of tags
eo: Nombro de etikedoj

en: number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: number,number
eo: numero,numero

en: numeric base
eo: Cifereca bazo

en: NumLock state
eo: NumLock-stato

en: nvidia settings
eo: Nvidia-agordoj

en: O_verride
eo: Tran_spasu

en: object applet file
eo: Objekta apleta dosiero

en: object code
eo: celkodo

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eo: ObjectID-argumento mankas

en: obsolete constructs
eo: malaktualaj konstruoj

en: ODG drawing
eo: ODG-desegnaĵo

en: ODP presentation
eo: ODP-prezentaĵo

en: ODS spreadsheet
eo: ODS-kalkultabelo

en: Off_set
eo: _delokado

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
eo: Malreta konto

en: offset layer
eo: Deloki tavolon

en: ogg audio
eo: Ogg aŭdio

en: omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

en: omitting directory
eo: preterpasiĝas dosierujo

en: online accounts settings
eo: Agordoj de retaj kontoj

en: OnLoad event
eo: Evento OnLoad

en: Op&en
eo: &malfermi

en: Op_acity
eo: Op_akeco

en: open &terminal
eo: Malfermi &terminalon

en: open a file dialog
eo: Malfermi dosieran dialogon

en: open default menu
eo: Malfermu la implican menuon

en: open header
eo: Malfermi paĝokapon

en: open keyframes
eo: Malfermi ĉefkadrojn

en: open layer
eo: Malfermi tavolon

en: open map
eo: Malfermi mapon

en: open preview
eo: Malfermi antaŭrigardon

en: open sandbox
eo: malfermi provejon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
eo: Malfermi silente

en: open the browser
eo: Malfermi la foliumilon

en: open URI
eo: Malfermi URI

en: open waveform
eo: Malfermi ondoformon

en: open web page
eo: Malfermi retpaĝon

en: opening calendar
eo: Malfermante kalendaron

en: opening hours
eo: Horoj de malfermo

en: opening new windows
eo: Malfermado de novaj fenestroj

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org impress presentation
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵo

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: opens new tab
eo: Malfermas novan langeton

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
eo: Operacio efektiviĝas

en: Opt_ions
eo: Opc_ioj

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
eo: opcio-panelo

en: options allowed
eo: modifiloj    permesataj

en: ordination
eo: ordenado

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
eo: Organizu legosignojn

en: organize tags
eo: Organizu etikedojn

en: original format
eo: Origina aranĝo

en: original metadata
eo: Originala metadatumon

en: original URI
eo: Origina URI

en: ossetic
eo: oseta

en: out of trees
eo: Ne plu arboj

en: out of water
eo: Ne plu akvo

en: outgoing s2s connections
eo: Elirantaj s-al-s-konektoj

en: outline color
eo: Randa koloro

en: output data
eo: Eligitaj datumoj

note: Output levels frame
en: output levels
eo: Eligaj niveloj

en: output tray
eo: Eliga pleto

en: output type
eo: eligtipo

en: outside range
eo: ekster intervalo

en: overall progress
eo: tuta evoluo

en: owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: P_references
eo: _agordoj

en: P_review
eo: _antaŭvidi

en: P_rofiles
eo: P_rofiloj

en: P_roperties
eo: At_ributoj

en: page increment
eo: paĝalkremento

en: page not modified
eo: Paĝo ne ŝanĝiĝis

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
eo: paĝa langetlisto

en: PAGER
eo: PAĜILO

en: palette folders
eo: Paletraj dosierujoj

en: palindromic years
eo: Palindromaj jaroj

en: pan view performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: panel edit mode
eo: Panel-redakta reĝimo

en: panel to display
eo: Panelo por montri

en: panjabi
eo: panĝaba

note: puzzle name
en: pansy
eo: penseo

en: paper size|A3
eo: a3

en: paper size|A4
eo: a4

en: paper size|A5
eo: a5

en: paper size|B5
eo: b5

en: paragraph properties
eo: Paragrafo-atributoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
eo: parafrazo

en: parent relationships
eo: Gepatraj parencecoj

en: parent1
eo: gepatro1

en: parent2
eo: gepatro2

en: partition type
eo: subdiskospeco

en: Pass-through
eo: trapasanta

en: password dialog options
eo: Pasvortdialog-opcioj

en: password verification
eo: pasvortkontrolo

en: passwords and keys
eo: Pasvortoj kaj ŝlosiloj

en: past maintainers
eo: Antaŭaj prizorgantoj

en: paste color adjustments
eo: Alglui kolorajn alĝustigojn

en: paste filenames
eo: Alglui dosiernomojn

en: paste into folder
eo: Alglui en dosierujon

en: paste metadata
eo: Alglui metadatumojn

en: path found
eo: raŭto estis trovita

en: patrilineal
eo: patrolinia

en: PATRONYMIC
eo: PATRONOMO

en: pattern folders
eo: Model-dosierujoj

en: pattern name
eo: modelnomo

en: pause the slideshow
eo: Paŭzi la bildserion

en: pebble
eo: ŝtoneto

en: people with a nickname
eo: Personoj kun neformalaj nomoj

en: people with the family
eo: Personoj kun la

en: permit user
eo: permesu uzanton

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
eo: PERSONO

en: person attributes
eo: Person-atributoj

en: person details
eo: persondetaloj

en: person notes
eo: personnotoj

en: person records
eo: personrikordoj

en: person references
eo: personreferencoj

en: person residence
eo: personrezidejo

en: person view
eo: personvido

en: personal preferences
eo: Personaj agordoj

en: person|Title
eo: titolo

en: perspective transformation
eo: Transformo de perspektivo

en: PGN chess game
eo: PGN ŝaka ludo

en: PGP message
eo: PGP mesaĝo

en: photo mode
eo: fotoreĝimo

en: photo resolution
eo: Distingo de foto

en: photo taken
eo: Foto registrita

en: photo viewer
eo: Vidilo de fotoj

en: physical clicking
eo: Prema klako

en: pick a font
eo: Elektu tiparon

en: pick mode
eo: Eltira reĝimo

en: pictor
eo: pentristo

en: picture aspect
eo: Bilda aspekto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
eo: piĝin etoso redaktilo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
eo: PIN-kontrolo malsukcesis

en: pioneer
eo: pioniro

en: pipe error
eo: Eraro en dukto

en: pipe to terminal
eo: Transmeti al terminalo

en: pixels per inch
eo: bilderojn en colo

en: place details
eo: lokdetaloj

en: place encloses
eo: Loko entenas

en: place name editor
eo: Loknoma redaktilo

en: place notes
eo: loknotoj

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
eo: lokkaporto

en: place tree
eo: lokoarbo

en: planet labels
eo: Etikedoj de planedoj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
eo: plantana arbojn

en: play anyway
eo: Ludi tamen

en: play movies and songs
eo: Ludas filmojn kaj kantojn

en: play test sound
eo: Ludi provsonon

en: play the previous track
eo: Ludi la antaŭan trakon

en: playback error
eo: Eraro de ludado

en: playcount
eo: Nombro de ludadoj

en: player connected
eo: ludanto konektiĝis

en: player ready
eo: ludanto pretas

en: playing a movie
eo: Ludi filmon

en: playing field size
eo: Grando de ludareo

en: playlist name
eo: Ludlista nomo

en: plugin list
eo: Kromprogram-listo

en: plugin view
eo: Vido de kromaĵo

en: podcast information
eo: Informo pri la podkasto

en: pointer acceleration
eo: Indikila rapidiĝo

en: pointer location
eo: Musmontrila loko

en: pointer mode
eo: Montrila reĝimo

en: PolicyKit authentication agent
eo: Aŭtentiga Peranto PolicyKit

en: POP filters
eo: POP3 Filtroreguloj

en: pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: popt context
eo: Popt-kunteksto

en: popup city
eo: Fenestro pri urbo

en: popup height
eo: Alto de ŝprucfenestro

en: popup location
eo: Loko de ŝprucfenestro

en: popup size
eo: Grandeco de ŝprucfenestro

en: port facility
eo: haveno

en: port of clearlooks-phenix
eo: Porto de Clearlooks-Phenix

en: port/service
eo: pordo/servo

en: portuguese keymap
eo: Portugala klavaro

en: portuguese sun keymap
eo: Portugala Sun-klavaro

en: posts about
eo: Artikoloj pri

en: pottery
eo: potaro

en: power off the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: predefined settings
eo: Antaŭdeterminitaj valoroj

en: preferred contact
eo: preferata kontakto

en: preferred language
eo: preferata lingvo

en: preload for later use
eo: Antaŭŝargi por posta uzo

en: preselect
eo: antaŭelektita

en: press enter to search
eo: Premu la enigan klavon por serĉi

en: press esc to exit
eo: Premu Esk-klavon por ĉesi

en: preview layout
eo: Antaŭrigardi aranĝon

en: previewable files
eo: Antaŭrigardeblaj dosieroj

en: previous chapter
eo: antaŭa ĉapitro

en: previous chapter/movie
eo: Antaŭa ĉapitro/filmo

en: previous declaration
eo: antaŭa deklaro

en: previous file
eo: Antaua dosiero

en: previous history item
eo: Antaŭa historia elemento

en: previous result
eo: Antaŭa rezultato

en: previous source
eo: Antaŭa fonto

en: primary color
eo: Ĉefa koloro

en: primary contacts account
eo: ĉefa kontaka konto

note: 5a7YA nvAeN
en: print documents
eo: Presi dokumentojn

en: print multiple puzzles
eo: Presi plurajn puzlojn

en: print queue
eo: Printa vico

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
eo: Presi la kurson

en: print test page
eo: Printi testan paĝon

en: print version and exit
eo: Presi version kaj ĉesi

en: print XML
eo: Presi XML

en: Print-notifications
eo: Presad-sciigoj

en: prints an expression
eo: Montras esprimon al ekrano

note: Frame 3:
en: privacy filter
eo: privatecfiltrilo

en: PRIVATE
eo: PRIVATA

en: private record
eo: Privata rikordo

en: probability of failure
eo: Verŝajneco de malsukceso

en: probate
eo: Testament-validigo

en: probing storage
eo: Sondante konservejon

en: problems converting file
eo: problemoj dum konverto de dosiero

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
eo: Procesora vekoj

en: production changed
eo: Produktado estis ŝanĝita

en: production upgraded
eo: La produktado estas ĝisdatigita

en: profile to open
eo: Dezirata profilo

en: progress mode
eo: Progres-reĝimo

en: progress options
eo: progresagordoj

en: project details
eo: Priskribo de projekto

en: project properties
eo: projektatributoj

note: Create the web sites task group
en: project web pages
eo: Retpaĝoj de projekto

en: project website
eo: Projekt-retpaĝaro

en: PROJECT_FILE
eo: PROJEKTA_DOSIERO

en: promoted to veteran
eo: Unuo estas promociita al rango de Veterano

en: Prope_rties
eo: At_ributoj

en: property missing
eo: mankanta atributo

note: ESNgU AMrfx
en: protect document
eo: Protekti dokumenton

en: protected profile
eo: Karakterizon malpublikita

en: psychic mode
eo: psiŝika moduso

en: public FTP
eo: Publika FTP

en: publish photos and videos
eo: Publikigi fotojn kaj videojn

en: publish videos
eo: Publikigi videojn

en: publish-subscribe
eo: public-abonado

en: purging events
eo: Senrubigante eventojn

en: purging memos
eo: Senrubigante notojn

en: purging tasks
eo: Senrubigante taskojn

en: python traceback
eo: Respuraĵo de Python

en: quality calibration
eo: Kvalito de kalibrigo

en: quarantine
eo: kvarenteno

en: quarter circle
eo: kvaroncirkla

en: quarter past
eo: kvarono post la  a

en: quattro pro spreadsheet
eo: sterntabelo de Quattro Pro

en: question dialog
eo: Dialogo kun demandoj

en: question options
eo: Demand-agordoj

en: quick format
eo: Formato rapido

en: quick highlight
eo: Rapida emfazo

en: quick mask attributes
eo: Ecoj de rapidmasko

en: quit game
eo: Foriri el ludo

en: quit GIMP
eo: Ĉesi GIMPon

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
eo: Fini sen konservanta

en: R_otate
eo: Tu_rni

en: R_otation
eo: R_otacio

en: radio text
eo: Teksto de radiobutono

en: Rai_l
eo: _fervojo

en: rain drops
eo: pluvogutoj

en: randomness
eo: hazardo

en: rapanui
eo: paskinsula

en: Re&do
eo: &refari

en: Re-request authorization
eo: Re-petu aŭtentigon

en: Re_set
eo: R_eagordi

en: READ ERRORS
eo: LEG-ERAROJ

en: reader mode
eo: Legila reĝimo

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
eo: Legante la flikaĵojn

en: ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: rear center
eo: Malantaŭe centre

en: rear left
eo: Malantaŭe maldekstre

en: rear right
eo: Malantaŭe dekstre

en: received messages
eo: ricevitaj mesaĝoj

en: receiving email
eo: Riceva retpoŝto

en: receiving file
eo: Ricevado de dosiero

en: recent servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: recently played games
eo: Antaŭ nelonge luditaj maĉoj

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
eo: reŝargeble

en: reclaimable space
eo: Reakirebla spaco

en: record frames
eo: Registri filmerojn

en: record test sound
eo: Registri provsonon

en: recording error
eo: Eraro de skribado

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: redirecting stderr to stdout
eo: ĉeferar-eligujo alidirektiĝas al ĉefeligujo

en: reduce/reduce conflict
eo: estis atendata   konflikto de redukto/redukto

en: reduced spacing
eo: Malpligrandigita interspaco

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
eo: redunda objekto

en: reference filter
eo: referencfiltrilo

en: reference information
eo: referencinformo

en: referenced entity
eo: referencita ento

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
eo: Priparolado de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  384 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to tobacco products
eo: Priparolado de tabakaĵoj

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
eo: Aktualigi ĉiujn

en: refresh the folder
eo: Aktualigi la dosierujon

en: refreshing the cache
eo: Aktualigado de la kaŝmemoro

en: reggae
eo: regeo

en: registration denied
eo: registrado malpermesita

en: registration required
eo: registrado postulita

en: rejected patch
eo: reĵeta flikaĵo

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
eo: Rifuzante taskojn

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
eo: Rilata ago

en: relationship loop detected
eo: Detektita parenceca interacio

en: relaunch when closed
eo: Restartigi dum fermo

en: released from citizen governor
eo: Ĝi estas liberigita el civita reganto

en: reload the current project
eo: Reŝargi la aktualan projekton

en: reload the image
eo: Reŝargi la bildon

en: remote connections
eo: Foraj konektoj

en: removable device
eo: Demetebla aparato

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

en: remove attachments
eo: Forigi aldonaĵojn

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

en: remove cells
eo: Forigi ĉelojn

en: remove chapter
eo: Forigi ĉapitron

en: remove chat
eo: forigu babilejon

en: remove duplicate messages
eo: Forigi kopiajn mesaĝojn

en: remove family tree
eo: Forigu la genealogian arbon

en: remove file/directory
eo: Forigi dosieron/dosierujon

en: remove floating selection
eo: Forigi flosantan elekton

en: remove from project
eo: Forigi de la projekto

en: remove guide
eo: Forigi gvidilon

en: remove ID3
eo: Forigu ID3

en: remove layout
eo: Forigi aranĝon

en: remove media object
eo: Forigu aŭdvidean objekton

en: remove preset
eo: Formovu apriorajn elektaĵojn

en: remove profile
eo: Forigi profilon

en: remove project
eo: forigi projekton

en: remove quickaccess
eo: Forigi rapidan aliron

en: remove selected entry
eo: Forigi elektitan eron

en: remove selected items
eo: Forigu elektitajn erojn

en: remove unused objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: remove VPN
eo: Forigi VPR-on

en: removing folder
eo: Forigante leterujon

en: rename emblem
eo: Alinomi emblemon

en: rename event
eo: Renomi eventon

en: rename filter
eo: Alinomi filtrilon

en: rename playlist
eo: Alinomigi ludliston

en: rename station
eo: Alinomi stacion

en: rename worklist
eo: Renomu laborliston

en: renaming folder
eo: Alinomante leterujon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
eo: Kvalito de la bilgigitaj bildoj

en: reorder relationships
eo: Reordigu parencecojn

en: repair failed
eo: Riparo malsukcesis

en: repair filename
eo: Ripari dosiernomon

en: repeat album
eo: Ripeti albumon

en: replace title
eo: Anstataŭigi titolon

en: replicate segment
eo: Repliki segmenton

en: replicate selection
eo: Repliki elekton

en: reply all
eo: Respondi al

en: report idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: report problem
eo: Raporti problemon

en: repository notes
eo: deponejnotoj

en: repository settings
eo: deponeja agordo

en: repository with
eo: Deponejo kun

en: requires internet connection
eo: Necesas interretan konekton

en: rescan font list
eo: Relegi tiparliston

en: reserved keyword
eo: rezervita ŝlosilvorto

en: reset all filters
eo: Reagordi ĉiujn filtrilojn

en: reset color management
eo: Reagordi koloradministradon

en: reset font size
eo: Reŝargi tiparan gradon

en: reset formatting
eo: restartigu formatumon

en: reset to default value
eo: Reagordi al defaŭlta valoro

en: resize guest
eo: Aligrandigi gaston

en: resize object
eo: Aligrandigi objekton

en: resize row
eo: Ŝanĝi grandecon de linio

en: resolver internal error
eo: **Interna programmiso** en adrestrovilo

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
eo: Restartigi komputilon

en: restart evolution
eo: restartigi evolucion

en: restart game
eo: Rekomencigi seancon

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
eo: restoracio

en: restore cursor position
eo: Restaŭri montrilan pozicion

en: restore previous configuration
eo: Restaŭri la Antaŭajn Agordojn

en: restore selected items
eo: Restaŭri elektitan elementon

en: restore the default settings
eo: Restarigi originalajn agordojn

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
eo: Restaŭrante diskokopion

en: results as floats
eo: Rezultoj kiel glitpunktnombroj

en: retirement
eo: emeritiĝo

en: retrieving current status
eo: Ricevado de aktuala stato

en: retrieving data
eo: Ricevante datumojn

en: retrieving folders
eo: Reprenante leterujojn

en: returned from being away
eo: ekmalforiĝas

en: returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: returned with signal
eo: liveris signalon

en: returns from away
eo: ekmalforiĝas

en: reverse name
eo: Inversigi nomon

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
eo: Inversa ordigo

en: reverse text and translation
eo: Inversigi tekston kaj tradukon

en: reverse the text and the translation
eo: Inversigi la tekston kaj la tradukon

en: reversed order
eo: Inversa ordigo

en: revert enhancement
eo: rezigni plibonigojn

en: revert to original
eo: Reveni al originalo

en: revert tool
eo: Malfari ilon

en: revival
eo: reviva

en: rewrite and extension
eo: Reskribis kaj etendis

en: RFC822 message
eo: RFC822-mesaĝo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
eo: rombo

en: rhythmbox preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: richard stallman
eo: Richard STALLMANN

en: richtext
eo: Riĉa teksto

en: right endpoint color
eo: Koloro de dekstra finpunkto

en: right indent
eo: Dekstra deŝovo

en: rings chart
eo: Ringa diagramo

en: riot bomb
eo: tumultbombo

en: roads and rails
eo: Vojoj kaj fervojoj

en: robot image theme
eo: Etoso por robotbildoj

en: rocketry
eo: misiloscienco

en: roman numbers
eo: romaj ciferoj

note: AtkRole enumeration value
en: root pane
eo: radika panelo

en: rosh ha'shana
eo: juda jarfino

en: rotate colors
eo: Turni kolorojn

en: rotate path
eo: Turni vojon

en: rotation lock
eo: Turna bloko

en: round a number
eo: Rondigi nombron

en: RTF document
eo: RTF-dokumento

en: ruby script
eo: Ruby-skripto

en: run everything
eo: Lanĉi Ĉio-n

en: run with profiler
eo: Lanĉi kun profililo

en: russian keymap
eo: Rusa klavaro

note: iso.code:RE
en: réunion
eo: reunio

en: S&earch
eo: S&erĉi

en: S/MIME encrypted
eo: ĉifrita per S/MIME

en: S_etting
eo: _agordo

en: S_heet
eo: _folio

en: S_mall
eo: _malgranda

en: S_tatusbar
eo: S_tatobreto

en: S_top
eo: _halti

en: Sa_ve as
eo: Konser_vi kiel

note: #-#-#-#-#  168 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
eo: Konser_vi serĉon

en: sagitta
eo: sago

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
eo: saha

en: SAM battery
eo: SAM-baterio

en: samoan
eo: samoa

en: sandboxed
eo: sablujigita

en: sanitation
eo: Sano-scienco

en: save all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: save as draft
eo: Konservi kiel malneto

en: save attachment as
eo: Konservi kunsendaĵon kiel

en: save certificate request
eo: Konservi atestilan peton

en: save current changes
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn

en: save details
eo: Konservi detalojn

en: save file dialog
eo: Dialogujo de dosiera konservo

en: save keyframes
eo: Konservi ĉefkadrojn

en: save log file
eo: Konservi la protokolan dosieron

en: save on exit
eo: Konservi je eliro

en: save stream to disk
eo: Konservu datumfluon al disko

en: save theme
eo: Konservu etoson.

en: save video
eo: Konservi filmeton

en: save waveform
eo: Savi ondoformon

en: saves the document
eo: Savas la dokumenton

en: saving archive
eo: Konservas arĥivon

en: saving your data
eo: Konservas viajn datumojn

en: scale options
eo: skaloagordoj

note: apply change
en: scale subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: scan a remote folder
eo: Skani foran dosierujon

en: scan completed
eo: Plenumis skanon

en: scan documents
eo: Skani dokumentojn

en: scan home folder
eo: Skani hejmdosjerujon

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
eo: Nun skanante

en: Sce_narios
eo: Sce_naroj

en: scientific applications
eo: Sciencaj programoj

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
eo: Scienca eksponento

en: screen lock settings
eo: Agordoj de ekranŝloso

en: screen reader preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

en: screen setup
eo: Agordoj de ekrano

en: screenshot of the whole screen
eo: Ekrankopio de la tuta ekrano

en: script error
eo: Skript-eraro

en: script manager
eo: skriptadministrilo

en: script-fu console
eo: Konzolo de Skripto-Fu

en: script-fu folders
eo: Skripto-Fu-dosierujoj

note: AtkRole enumeration value
en: scroll pane
eo: rulumpanelo

en: scroll step
eo: rulumpaŝo

en: Se_lect
eo: E_lekti

en: search action
eo: serĉado

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
eo: Serĉi laŭ nomo

en: search cookies
eo: Serĉi kuketojn

en: search error
eo: serĉeraro

en: search for applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: search google
eo: serĉi guglo

en: search groups
eo: Serĉi grupojn

en: search interactively for domains
eo: Serĉi dialoge retregionojn

en: search settings
eo: Serĉi agordojn

en: search tracks
eo: Sendi trakojn

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
eo: Serĉi viajn notojn

en: secondary click delay
eo: Duaranĝa-alklaka prokrasto

en: secret not found
eo: ne trovis sekreton

en: secure deletion
eo: Sekura forigo

en: secure file transfer
eo: sekura dosiero transmeto

en: security alert
eo: sekurecaverto

en: security key
eo: Sekureca ŝlosilo

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
eo: Malobservo de sekureco

en: select a keyfile
eo: Elekti ŝlosildosieron

en: select a nation
eo: Elektu nacion

en: select a sound file
eo: Elekti sondosieron

en: select a time zone
eo: Elekti horzonon

en: select a window
eo: Elekti fenestron

en: select all subtitles
eo: Elektas ĉiujn subtekstojn

en: select an account
eo: Elekti konton

en: select an area to grab
eo: Kapti elektotan areaĵon

en: select an executable
eo: Elektu plenumeblon

en: select an extension
eo: Elekti kromprogramon

en: select area to grab
eo: Elekti areaĵon kaptota

en: select books
eo: Elektu librojn

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
eo: elektu kunulon

en: select by pattern
eo: Selektu laŭ ŝablono

en: select configuration
eo: Elekti agordon

en: select family
eo: Elektu familion

en: select filename
eo: Elektu dosiernomon

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
eo: Elektu renomendajn dosierojn

note: Now construct the window contents
en: select game
eo: Elekti ludon

en: select items for import
eo: Elekti enportendajn erojn

en: select items from the list
eo: Elekti elementojn de la listo

en: select media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: select network
eo: Elekti reton

en: select operation
eo: elekti operacion

en: select package
eo: Elekti pakaĵon

en: select preferred size
eo: Elekti preferatan grandecon

en: select product
eo: Elekti produkton

en: select profile
eo: Elekti profilon

en: select program
eo: Elekti programon

en: select repository
eo: Elektu deponejon

en: select today
eo: Elekti hodiaŭ

en: selected layouts
eo: Elektitaj aranĝoj

en: selected recipients
eo: Elektitaj ricevantoj

en: self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: Self-test in progress
eo: Memtesto plenumas

en: sell all
eo: Vendu ĉion

en: sell improvements
eo: vendu plibonigaĵojn

en: sell obsolete
eo: Vendu arkaikaĵon

en: semaphore
eo: semaforo

en: send &later
eo: Sendi p&oste

en: send &unsigned
eo: Sendi nesubskribita

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
eo: send-butono

en: send options
eo: Send-agordoj

en: send signal
eo: Sendi signalon

en: sending credentials
eo: Sendas legitimaĵojn

en: sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: separate group
eo: Disigi grupon

en: separate layer
eo: Aparta tavolo

en: server aborting
eo: Ĉesigado de la gastiga komputilo

en: server does not exist
eo: Servilo ne ekzistas

en: server operation
eo: servilago

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
eo: Servila elekto

en: SERVER:/PATH
eo: SERVILO:/VOJO

en: SERVICE
eo: SERVO

en: session chooser
eo: seanca elektilo

en: session started
eo: Seanco komencis

en: set a password now
eo: Agordi pasvorton nun

en: set an option
eo: Agordu opcion

en: set block size
eo: difini  bloko-grandon

en: set border
eo: Difini randon

en: set cache size
eo: difini kaŝmemoran grandon

en: set custom icon
eo: difinu propran piktogramon

en: set debug level
eo: difini rafinigan nivelon

en: set default value
eo: Agordi defaŭltan valoron

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
eo: Agordi por ĉiuj uzantoj

en: set lock screen
eo: Elekti ŝlosekranon

en: set music folder
eo: Elekti muzik-dosierujon

en: set shortcut
eo: Agordi klavkombinon

en: set status
eo: Agordi staton

en: set subtitle end
eo: Difini finon de subteksto

en: set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: set the sort order
eo: Agordu la ordigmanieron

en: set the working directory
eo: Agordi la kurantan dosierujon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
eo: Agordante datumojn

en: SETTINGS
eo: AGORDOJ

en: setup actions
eo: Agordi agadojn

en: setup complete
eo: Plenumis agordadon

en: setup game
eo: Agordi ludon

en: Sh_uffle
eo: miksi

en: shadow blur radius
eo: Ombra malfokusa radiuso

en: shadow depth
eo: Profundeco de ombro

en: shadow type
eo: ombrotipo

en: shadows color
eo: Ombra koloro

en: Shakespeare's theater
eo: Teatraĵoj de Shakespeare

en: sharing over the net
eo: Disdoni per reto

en: shearing
eo: dekliveco

en: sheet style
eo: foliostilo

en: shift/reduce conflict
eo: konflikto de ŝovo/redukto

en: shinto
eo: ŝintoismo

en: short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: short skip backwards
eo: Mallonge transsalti malantaŭen

en: short skip forward
eo: Mallonge transsalti antaŭen

en: shortcuts pane
eo: Panelo de Ligiloj

en: shotgun
eo: blovfusilo

en: shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: show a menubar
eo: Montri menubreton

en: show all events
eo: Montru ĉiujn eventojn

en: show all processes
eo: Montri ĉiujn procezojn

en: show all tasks
eo: Montri ĉiujn taskojn

en: show animations
eo: Montri movbildojn

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
eo: Montri aplikaĵajn piktogramojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
eo: Montri la aksojn

en: show binary files
eo: Montri binarajn dosierojn

en: show buttonbar
eo: Montri butonbreton

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
eo: Montri kalendaron

en: show categories
eo: montru kategorioj

en: show changes inline
eo: Montri ŝanĝojn en la vico

en: show command line
eo: Montri komandlinion

en: show configuration button
eo: Montri agordobutonon

en: show controls
eo: Montri kontrolilojn

en: show delay
eo: Montra atendo

en: show destruction
eo: Montri malkonstruon

en: show device buttons
eo: Montri aparatbutonojn

en: show device list
eo: Montri aparatliston

en: show differences
eo: Montru diferencojn

en: show editor
eo: Montri redaktilon

en: show family nodes
eo: Montru familinodojn

en: show file transfers
eo: Montri transigojn

en: show frame
eo: Montri kadron

en: show graphics
eo: Montri grafikon

en: show GTK bookmarks
eo: Montri GTK-paĝosignojn

en: show handle
eo: Montri dosiernumeron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
eo: Montri la integralon

en: show keyrings sidebar
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj

en: show machine-readable fixes
eo: montri maŝin-legeblajn riparojn

en: show miscellaneous
eo: Montri diversaĵojn

en: show network traffic
eo: Montru retŝarĝon

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
eo: Montri pakon

en: show personal
eo: Montri proprajn

en: show preferences
eo: Vidigi agordojn

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
eo: Montru rapidfiltrilon

en: show right margin
eo: Montri dekstran marĝenon

en: show shutdown
eo: montri sistemfermo

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: show splash screen
eo: Montri la lanĉprogreson

en: show style
eo: Montri stilon

en: show the shortcuts window
eo: Montri la klavkombinan fenestron

en: show the status bar
eo: Montri la statbreton

en: show the toolbar
eo: Montri la ilobreton

en: show the version of the program
eo: Montri la version de la programo

en: show trailing zeroes
eo: Montri sekvantajn nulojn

en: show tree
eo: Vidigi arbon

en: show trusted
eo: Montri fidatajn

en: show version number
eo: Montri versionumeron

en: shutter sound
eo: obturatorsono

en: sidamo
eo: sidama

en: sidebar image
eo: Flankbreta bildo

en: sideload
eo: Flanka ŝargiĝo

en: sign the selected file
eo: Subskribi la elektitan dosieron

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
eo: signaloj provo

en: signed in as
eo: Salutinta kiel

en: sikhism
eo: sikismo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
eo: SIM-karto malĝusta

en: simple equations
eo: Simplaj ekvacioj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
eo: simpla kromaĵo

en: simple scan
eo: Simpla skano

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
eo: solludisto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: site preferences
eo: Retejaj agordoj

en: sixteenths 1/16
eo: deksesonoj 1/16

en: size of game tiles
eo: Grando de ludkaheloj

en: skip turn
eo: Pasigi vicon

en: slider text
eo: Teksto de ŝovilo

en: slideshow transitions
eo: Bildoseriaj transiroj

en: slovakian
eo: slovaka

en: small font
eo: Eta tiparo

en: smaller text
eo: Pli malgranda teksto

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
eo: fumaĵanta karnon

en: smooth edges
eo: Morbidaj randoj

en: smooth point
eo: glatigpunkto

en: smooth scaling
eo: Glata skalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
eo: Kradigi grandecon de komponantoj

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
eo: Snap-butiko

en: sniper rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: snippet content
eo: Fragment-enhavo

en: snippets archive
eo: fragmentarkivo

en: snubbed
eo: Nericeva stato

en: social security number
eo: Social-sekureca Numero

en: softer
eo: Pli mallaŭte

en: software repository included
eo: Programara deponejo inkluzivita

en: software updates available
eo: Programaraj ĝisdatigoj disponeblas

en: solver parameters
eo: Parametroj de la solvilo

en: song position slider
eo: Kanta pozicia ŝovilo

en: song properties
eo: Ecoj de kanto

en: sort as
eo: Ordigu kiel

en: sort events
eo: Ordigu eventojn

en: sort type
eo: Ordig-tipo

en: sound keys
eo: Son-klavoj

en: sound muted
eo: sono mallaŭtigita

note: Sound options
en: sound options
eo: Son-opcioj

en: sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: source filters
eo: fontfiltriloj

en: source note
eo: Fonto-noto

en: source string
eo: fontoĉeno

en: source/citation
eo: fonto/citaĵo

en: south african rand
eo: Sudafrika rando

en: southern uzbek
eo: suda uzbekujo

en: space between digits
eo: Spaco inter ciferoj

en: space component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: space module
eo: kosma modulo

en: space structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

en: spaces around an apostrophe
eo: Spacoj ĉirkaŭ apostrofo

en: spaces around guillemets
eo: Spacoj ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: spaceship events
eo: Kosmaŝipaj okazoj

en: spam/ham
eo: fimesaĝo

en: speaker before a colon
eo: Parolanto antaŭ dupunkto

en: speaker volume level
eo: Laŭtparolila sonforteco

en: special text
eo: Speciala teksto

en: speed not supported
eo: Rapido ne estas subtenita

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
eo: Dividi dokumenton

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
eo: divida panelo

en: split segment uniformly
eo: Dividi segmenton sammaniere

en: split segments uniformly
eo: Dividi segmentojn sammaniere

en: sponsored
eo: patronita

en: spoof
eo: parodio

en: spreadsheet interchange document
eo: Sterntabelo junta dokumento

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
eo: Kvardaj etikedoj

en: Sta_tus
eo: Sta_to

en: standard file descriptors
eo: laŭnormaj dosier-priaĵoj

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
eo: Norma spaco

en: start all torrents
eo: Startigi ĉiujn torentojn

en: start group
eo: Komenci grupon

en: start modules
eo: startu modulojn

note: build file select dialog
en: start program
eo: Lanĉi programon

en: start shell
eo: Startigi ŝelon

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
eo: Komenci la instuilon

en: start timer
eo: Starti tempilon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
eo: Komenci torentojn

en: start VNC
eo: Startigi VNC-on

en: started tasks
eo: Komencitaj taskoj

en: started typing
eo: ektajpas

en: starting sequence number
eo: Komenca sekvenca numero

en: starts typing
eo: ektajpas

en: startup applications preferences
eo: Agordoj de startaj aplikaĵoj

en: stash changes
eo: Antaŭenmeti ŝanĝojn

en: stat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: state transition
eo: statotransiro

en: statue of liberty
eo: Statuo de la Libereco

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
eo: statofiltro

en: status not available
eo: Stato ne disponeblas

en: step initialisation failed
eo: Komencado de paŝo malsukcesis

en: stepchild
eo: duongefilo

en: stop loading the document
eo: Ĉesigi la ŝargadon de la dokumento

en: stop modules
eo: haltigu modulojn

en: stop process
eo: Haltigi procezon

note: AgewD
en: stop slide show
eo: fermu diapozitivan strion

en: storage options
eo: Konservejaj agordoj

note: Stored Image
en: stored image
eo: konservita bildo

en: strategy and tactics
eo: Strategioj kaj taktikoj

en: street address
eo: strato adreso

en: Strike-through text style
eo: Trastreka teksta stilo

en: strikethrough RGBA
eo: Trastreki RVBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
eo: Nomo de "string"-Klaso

en: strip trailing whitespace
eo: Forigi linifinajn spacojn

note: #-#-#-#-#  1286 (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  352 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the 
en: stub
eo: ĝermo

en: Su_bscribe
eo: _aboni

en: submachine gun
eo: mitraleto

en: submit changes
eo: Konfirmu ŝanĝojn

en: SubRip subtitles
eo: SubRip-subtekstoj

en: substituting with
eo: Anstataŭigi per

en: subsubsection one-two-three
eo: subsubsekcio unu-du-tri

en: subtitle language
eo: subtekstlingvo

en: subwoofer
eo: Bas-laŭtparolilo

en: success color
eo: sukcesokoloro

en: suggest growth throttling
eo: Oni konsilas kreskoreguladon

en: super+space
eo: super+spaceto

en: superconductors
eo: superkonduktanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
eo: Forigi la fonbildojn

en: SURNAME
eo: FAMILINOMO

en: surname cloud
eo: Etikednubo de familinomoj

en: surround echo
eo: Ĉirkaŭa eĥo

en: suspend computing
eo: Prokrastu komputadon

en: swap load
eo: Virtualmemora ŝargo

en: swiss keymap
eo: Svisa klavaro

en: switch device
eo: Ŝanĝi aparaton

en: switch left
eo: Baskuli maldekstren

en: switch right
eo: Baskuli dekstren

en: switch to clockwise
eo: dekstrumigi

en: switch to source
eo: Ŝanĝi al fonto

en: switch to window
eo: Ŝalti al fenestro

en: symbol infinity
eo: Simbolo infinity

en: sync preview
eo: Sinkronigi antaŭrigardon

en: sync settings
eo: sinkronigaj agordoj

en: synchronize notes
eo: Sinkronigi notojn

en: synchronizing notes
eo: Sinkronigi notojn

en: synchronous message
eo: sinkrona mesaĝo

en: syntax iskeyword
eo: emfaza agordo «syntax iskeyword» ŝaltita

en: syrian arab republic
eo: sirio, araba respubliko

en: syscon
eo: Sistemaj kontroloj

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
eo: Sistemaj aplikaĵoj

en: system events
eo: Sistemaj eventoj

en: system updates
eo: Sistemaj ĝisdatigoj

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
eo: Langetaj diagramoj

en: tablet preferences
eo: Agordoj de tabuleto

en: tag report
eo: etikedraporto

en: tag selection
eo: Etiked-elekto

en: tag/date
eo: etikedo/dato

en: tagged with
eo: etikedita

en: taiga
eo: tajgo

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
eo: Fari ekrankopion de areo

en: take focus
eo: enfokusiĝi

en: take the elevator
eo: Uzu la lifton

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
eo: tamuzo

en: target units
eo: Celaj unuoj

en: task finished
eo: Tasko finiĝis

en: tasque
eo: taskil

en: taxmen
eo: impostistoj

en: TEAM
eo: SKIPO

note: AtkRole enumeration value
en: tear off menu item
eo: deŝirebla menuero

en: teen
eo: adoleska

en: telescopium
eo: teleskopo

en: temperate rainforest
eo: Moderklima pluv-arbaro

en: template tags
eo: Ŝablonaj etikedoj

en: temporarily mark books
eo: Dumtempe marki libron

en: ten past
eo: dek minutoj post la  a

en: tennis game
eo: Ludo teniso

en: terabytes
eo: terabajtoj

en: testing archive
eo: Kontrolas arĥivon

en: tetravex
eo: tetravekso

en: TeX commands
eo: komandoj TeX

en: text and background color
eo: Koloro de teksto kaj fono

note: #-#-#-#-#  327 (glade-3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: text below icons
eo: Teksto sub piktogramoj

en: text entry options
eo: Tekstenig-agordoj

en: text information options
eo: Agordoj de tekstinformoj

en: text reports
eo: tekstoraportoj

en: text subtitle
eo: Teksta subteksto

en: theme selector
eo: Etosa elektilo

en: theme wallpaper
eo: Ekranfono de etoso

en: threaded message list
eo: Fadenigita mesaĝolisto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
eo: tucidido

en: thumbnail location
eo: Lokigo de miniaturoj

en: thumbnail preview
eo: Miniatur-antaŭrigardo

en: thumbscroll
eo: Bildeto-rulumilo

en: thunar file manager
eo: Thunar dosier-administrilo

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
eo: Skalera longo

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
eo: Skalera larĝo

en: TIFF documents
eo: TIFF-dokumentoj

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: tim musson
eo: Tim MUSSON

en: time between moves
eo: Tempo inter movoj

en: time configuration tool
eo: Agordilo de tempo

en: time divisions
eo: Dividoj de tempo

note: Translators: this the name of a game
en: time now
eo: Horo nun

en: timeline chart
eo: Templinia grafikaĵo

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eo: TEMPOLIMO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
eo: Kiom da fojoj ekzercita

en: timing preferences
eo: Tempomezuradaj agordoj

note: iso.code:TL
en: timor-leste
eo: orienta timoro

en: toggle comment block
eo: Baskuligi komentan blokon

en: toggle keyboard backlight
eo: Baskuligi klavar-fonlumon

en: toggle location entry
eo: Baskuligi lokan enigon

en: toggle maximized
eo: baskuli maksimumigon

en: toggle navigation
eo: Ŝalti menuon

en: toggle tag
eo: inversiga etikedo

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Tolero de la funkcioj InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: tomboy web
eo: Retejo de Tomboy

en: tool settings
eo: Il-agordoj

en: Tool_bar
eo: Ilo_breto

en: toolbar icon size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: toothpaste
eo: dentopasto

en: top button
eo: Supra butono

en: top half
eo: Supra duono

en: top surnames
eo: Ĉefaj familinomoj

en: top value
eo: Supra valoro

en: top view
eo: supra-rigardo

note: make the dialog
en: torrent options
eo: torentaj opcioj

en: total number of elements
eo: Suma nombro de elementoj

en: transaction error
eo: Transakcia eraro

en: transform terrain
eo: Transformu grundon

en: transience
eo: forpasemo

en: translate headers
eo: Traduku paĝokapojn

en: translate messages
eo: Traduki mesaĝon

en: translation updates
eo: Tradukaj ĝisdatigoj

en: transparency adapter
eo: reguligilo de Diafaneco

en: transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: transpose of a matrix
eo: Transponaĵo de matrico

en: tray menu
eo: Pleto-menuo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
eo: arba elemento

en: tree pane
eo: arba panelo

en: tree size
eo: arbogrando

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
eo: arba tabelo

en: treemap chart
eo: Arbomapa diagramo

en: tropical rainforest
eo: Tropika pluv-arbaro

en: troubleshooting log
eo: Problemsolva protokolo

en: trout
eo: truto

en: try another search
eo: Provu alian serĉon

en: try to comfort her
eo: Provi konsoli ŝin

en: tucana
eo: tukano

en: turkish sun keymap
eo: Turka Sun-klavaro

en: turn off all the warnings
eo: malaktivigi ĉiujn avertojn

en: turn sharp left
eo: Turni maldekstren akre

en: turn sharp right
eo: Turni dekstren akre

en: turn slightly left
eo: Turni maldekstren iomete

en: turn slightly right
eo: Turni dekstren iomete

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
eo: kirlo

en: twitter client
eo: tviterokliento

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
eo: duflanka

en: TXT data
eo: TXT-datumoj

en: type a file name
eo: Tajpi dosiernomon

en: type a new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: type of event
eo: eventotipo

en: type path
eo: Tajpu dosierindikon

en: type time
eo: Tajpa tempo

en: typing assist
eo: Tajpada asisto

en: typing assistance
eo: Tajp-asistado

en: typing delay length
eo: Daŭro de tajpa prokrasto

en: un-ignore
eo: malignoru

en: unable to activate plugin
eo: Nekapabla aktivigi la kromprogramon

en: unable to cache gid
eo: ne eblas konservi gid-on

en: unable to cache uid
eo: ne eblas konservi uid-on

en: unable to cache user
eo: ne eblas krei tenejan uzanton:

en: unable to create socket
eo: Ne eblis krei konektilon

en: unable to load certificate
eo: ne eblas ŝargi atestilon

en: unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: unable to locate account
eo: Ne eblis trovi la kontosituon

en: unable to open document
eo: Dokumento ne malfermeblas

en: unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
eo: Neasignita spaco

en: unattached
eo: malligita

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
eo: sendepende

en: underline RGBA
eo: Substreki RVBA

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
eo: Subteno por Malfaro

en: unedit
eo: malredakti

en: unexpected extra predicate
eo: neatendita kroma predikato

en: unexpected string
eo: neatendita ĉeno

en: unflag
eo: senflagi

en: unfollow
eo: malpostiri

en: Uni_mportant
eo: _malgrava

en: unified diff
eo: Unueca diferencaĵo

en: uninstall scheme
eo: Malinstali skemon

en: unit list
eo: Listo pri unuoj

en: unit selected
eo: elektita unuo

en: unit spared by barbarians
eo: Unuo estas indulgita de Barbaroj

en: unit tests
eo: Testo de unuoj

en: unix device
eo: Unikso-aparato

en: UNIX time
eo: Uniksa tempo

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: unknown album
eo: Nekonata albumo

en: unknown artist
eo: Nekonata artisto

note: GC6Rd
en: unknown author
eo: Nekonata aŭtoro

en: unknown character encoding
eo: Nekonata sign-enkodo

en: unknown date format
eo: Nekonata dat-formo

en: unknown extension
eo: Nekonata aldono

en: unknown failure
eo: nekonata paneo

en: unknown log level
eo: Nekonata protokolnivelo

en: unknown login class
eo: nekonata ensaluta klaso

en: unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: unknown object
eo: Nekonata objekto

en: unknown program
eo: nekonata programo

en: unknown signature
eo: Nekonata subskribo

en: unknown title
eo: Nekonata titolo

en: unknown token
eo: nekonata ĵetono

en: unknown workbook
eo: Nekonata kajero

en: unlock keyring
eo: Malŝlosi ŝlosilaron

en: unlock private key
eo: Malŝlosi privatan ŝlosilon

en: unmaximize all
eo: Nemaksimumigi ĉiujn

en: unmaximize horizontally
eo: nemaksimumigi horizontale

en: unmaximize vertically
eo: nemaksimumigi vertikale

en: unordered list
eo: Neordigita listo

en: unpause the game
eo: Malpaŭzigi la ludon

en: unpleasant
eo: malagrabla

note: GAGDz
en: unprotect document
eo: Malprotekti dokumenton

en: unreadable file
eo: Nelegebla dosiero

en: unregistration failed
eo: malregistrado malsukcesis

en: unset color
eo: Malasigni koloron

en: unset variables
eo: maldifini variablojn

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
eo: nehaltigebla

en: unsupported algorithm
eo: Nesubtenata algoritmo

en: unsupported certificate
eo: Nesubtenata atestilo

en: unsupported hardware
eo: Nesubtenita aparataro

en: unsupported signature format
eo: Nesebtenita subskriba formo

en: until date
eo: Ĝis dato

en: untitled terminal
eo: Sentitola terminalo

note: Populate untracked items
en: untracked
eo: neŝanĝospurita

en: up node
eo: Supra nodo

en: up speed
eo: Alŝuta rapido

en: update account manager
eo: Aktualigo de kontadministrilo

en: update all feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: update file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: update file/directory
eo: Ĝisdatigi dosieron/dosierujon

en: update packages
eo: Ĝisdatigi pakaĵojn

en: update script
eo: Ĝisdatigo-skripto

en: update settings
eo: Ĝisdatig-agordoj

en: update system
eo: Ĝisdatigi sistemon

en: update to version
eo: Ĝisdatigi al versio

en: updated at
eo: Aktualigita je

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
eo: Ĝisdatigitaj pakaĵoj

en: upgradable
eo: promociebla

en: upgrade your system
eo: Promocii vian sistemon

en: upload manager
eo: alŝutmastrumilo

en: upload services
eo: alŝutservoj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
eo: UPnP-testa aplikaĵo

en: upper color
eo: Pliigi koloron

en: upper workspace
eo: Supra laborspaco

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: USB drive
eo: USB-ingo

en: use alpha
eo: Uzi alfo-kanalon

en: use animations
eo: Uzi animaciojn

en: use call name
eo: Uzu voknomo

en: use case view
eo: uzkaza perspektivo

en: use compression
eo: Uzu densigon

en: use custom colors
eo: Uzi proprajn kolorojn

en: use custom fonts
eo: Uzu personecigitajn riparojn

en: use default value
eo: Uzi defaŭltan valoron

en: use HTTP proxy
eo: Uzi HTTP-prokurilon

en: use info window
eo: Uzi inform-fenestron

en: use language encoding
eo: Uzi kodoprezenton de la lingvo

en: use monospace
eo: Uzi egallarĝan tiparon

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
eo: Uzu anoncojn

en: use regular expression
eo: Uzu regulan esprimon

en: use relative movement
eo: Uzi relativan movon

en: use selected font
eo: Uzi elektitan tiparon

en: use sound theme
eo: Uzi sontemon

en: use system font
eo: Uzi sisteman tiparon

en: use the online version
eo: Uzi la retan version

en: use web prefs
eo: Uzi elretajn preferojn

en: use your camera
eo: Uzi vian kameraon

en: useful commands
eo: Utilaj komandoj

en: user and group IDs
eo: Uzantaj kaj grupoj ID-oj

en: user average
eo: Diurna averaĝo de la uzanto

en: user labels
eo: Etikedoj de uzanto

en: user management
eo: Uzanto-administrado

en: user menu
eo: Uzanto-menuo

en: user request
eo: peto de uzanto

en: user total
eo: Tuta kvanto da poentoj de la uzanto

en: user's name
eo: uzanta nomo

en: user.name
eo: uzanto.nomo

en: User_name
eo: Uzant_nomo

note: Unregistered username
en: username does not exist
eo: Uzantonomo ne ekzistas

en: uses keyfiles
eo: Uzas ŝlosildosierojn

en: using UPS power
eo: Uzado de daŭra kurentprovizo

en: value not found
eo: Valoro ne estas trovita

en: variable bit rate
eo: plurbitrapida

en: variable width font
eo: Diverslarĝa tiparo

note: iso.code:VA
en: vatican city
eo: vatikanurbo

en: vCard import
eo: vCard-importo

en: vegetable
eo: legomo

en: velocity exercises
eo: rapidecaj ekzercoj

en: verifying local data
eo: Kontrolanta lokajn datumojn

en: version description
eo: Versia priskribo

en: version to ignore
eo: Ignorata versio

en: vertical separation
eo: Vertikala apartigo

en: vertical tiles
eo: Vertikalaj kaheloj

en: vertigo
eo: vertiĝo

en: video editor
eo: Video-redaktilo

en: video height
eo: Alto de video

en: view attachment
eo: Montru alpendaĵon

en: view error
eo: Montri eraron

en: view in columns
eo: Prezenti laŭ kolumnoj

en: view latest revision
eo: Montru lastan revizion

en: view latest version
eo: Montru la lastan version

en: view manager
eo: montradministrilo

en: view milestone
eo: Montru rikolton

en: view repository
eo: Montru deponejon

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
eo: Montri la PDF-dosieron

en: view trash
eo: Montri rubujon

en: virtual desktop
eo: Virtuala labortablo

note: Visual Aids uGmMv Cb4AM
en: visual aids
eo: Vidaj helpoj

en: volapük
eo: volapuka

en: volume applet
eo: Laŭteca aplikaĵeto

en: volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi

en: voodoo
eo: voduismo

en: vulpecula
eo: vulpo

en: VXLAN connection
eo: VXLAN-konekto

en: wait longer
eo: Atendu pli longtempe

en: waiting for child process
eo: atendado pri ida procezo

en: wall clock
eo: mur-horloĝo

en: wallpaper settings
eo: Agordoj de ekranfono

en: wants to install a file
eo: volas instali dosieron

en: wants to install a package
eo: volas instali pakaĵon

en: wants to remove a file
eo: volas forigi dosieron

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: WARN
eo: AVERTI

en: watched/ignored
eo: Observita/ignorita

en: watercolor
eo: akvarelo

en: WavPack audio
eo: WavPack-sondosiero

en: WBMP image
eo: WBMP-bildo

en: web link
eo: Interreta ligilo

en: web log
eo: blogo

en: web profile migrator
eo: Retprofila migrigilo

en: web sidebar
eo: Reta flankobreto

en: webcam booth
eo: retfilmilo-budo

en: webmaster
eo: retestro

en: week before
eo: antaŭ   semajno

en: week start
eo: semajnkomenco

en: WELCOME
eo: BONVENON

en: wheelchair access
eo: Rulseĝa aliro

en: whirl angle
eo: Spiralforma angulo

en: wi-fi p2p connection
eo: Vifia P2P-konekto

en: widget attributes
eo: Fenestraĵo-atributoj

en: width of selection
eo: Larĝo de elekto

en: width of the message-list pane
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: wiki changes
eo: vikiŝanĝoj

en: WIN
eo: VIN

en: window attributes
eo: Fenestro-atributoj

en: window display
eo: fenestra vidigo

en: window manager tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: window maximized state
eo: Maksimumigita stato de fenestro

en: window preferences
eo: fenestroagordoj

en: window selection
eo: fenestroelekto

en: window title font
eo: Fenestra titola tiparo

en: window titlebars
eo: Fenestraj titolbretoj

en: window under the mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: windows network
eo: Vindoza reto

en: windows software
eo: Windows-programaro

en: winlist item
eo: Fenestrolista ero

en: with file name
eo: Kun dosiernomo

en: with icon
eo: Kun piktogramo

en: witnesses
eo: atestantoj

en: Women's suffrage
eo: Voĉdonrajto por virinoj

en: wood gnome
eo: ligna gnome

en: word template
eo: Word-ŝablono

en: work fax
eo: Laboreja faksilo

note: LJ5ou
en: work phone
eo: Laboreja telefono

en: worklist events
eo: Agoj en la laborlisto

en: workspace shortcuts
eo: Stablaj klavkombinoj

en: workspaces settings
eo: Parametroj de la Laborspaco

en: world view
eo: Monda vido

en: writing index file
eo: Skribante indeksdosieron

en: written by benedikt meurer
eo: Skribita de Benedikt MEURER

en: wrong PIN code
eo: Malĝusta PIN-kodo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
eo: Ikso-radioj

en: xalign
eo: X-ĝisrandigo

note: #-#-#-#-#  152 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
eo: Aplikaĵeto pri xapa stato

en: xfce terminal
eo: Xfce-terminalo

en: XML shareable playlist
eo: Komunigebla ludlisto (XML-formo)

en: xpad
eo: X-ŝtopado

en: XPS documents
eo: XPS-dokumentoj

en: XSettings
eo: XAgordoj

en: XSPF playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: yalign
eo: Y-ĝisrandigo

en: yellow flower
eo: Flava floro

en: your personal files
eo: Viaj personaj dosieroj

en: your software center
eo: via programa centro

en: ypad
eo: Y-ĝisrandigo

en: zealous animation
eo: fervoranimacio

en: zinc
eo: zinko

en: zoom to fit page
eo: Zomi paĝamplekse

en: zoroastrianism
eo: zaratuŝtrismo

en: add alpha channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

en: add feed to akregator
eo: Aldoni fluon al Akregatoro

en: allow postponing of breaks
eo: Permesi prokrastadon de paŭzoj

en: auto spell check
eo: Aŭtomata literumado

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
eo: blua

en: beaufort scale
eo: Boforta skalo

note: TRANSLATORS: (Mars); English port. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: bristol
eo: bristolo

en: browse with caret
eo: Foliumi kun tajpmontrilo

note: KUnXb
en: buginese
eo: buĝia

en: Can't stat
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri

en: choose palette color
eo: Elekti kolorpaletron

en: clipped to image
eo: Agrafita al la bildo

en: comment code
eo: Komenti kodon

en: compose key position
eo: Pozicio de la klavo Compose

en: convert image to grayscale
eo: Konverti bildon al grizoskalo

en: create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

en: custom preset
eo: Tajloritaj agordoj

en: decillion
eo: dekilionoj

en: desktop font
eo: Labortabla tiparo

en: Doma&in-Specific
eo: Laŭ ret&regiono

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
eo: Redakti en OpenStreetMap

en: enter target
eo: Donu celon

en: expanded as necessary
eo: Plivastita kiom estas necese

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
eo: Ecoj de la fluoj

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
eo: Arbarist-kabano

note: XgEB3
en: german mark
eo: Germana marko

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
eo: Iri al aktuala loko

en: hide search bar
eo: Kaŝi serĉbreton

note: mMVAF
en: iloko
eo: iloka

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
eo: izabela

note: 3nTLx
en: kumyk
eo: kumika

en: make available offline
eo: Konservi eksterrete

en: merge cells horizontally
eo: Kunigi ĉelojn horizonte

en: merge cells vertically
eo: Kunigi ĉelojn vertikale

en: merge points
eo: Kunfandi punktojn

en: move path
eo: Movi vojon

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
eo: Nova ĝisnombrilo

note: c56C9
en: nogai
eo: nogaja

en: nonillion
eo: naŭilionoj

en: octal permissions
eo: Okumaj permesoj

en: octillion
eo: okilionoj

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
eo: onikso

note: JJrpR
en: osage
eo: osaĝa

en: pixels/s
eo: rastrumeroj/s

en: quintillion
eo: kvinilionoj

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
eo: rankajna

note: tFZH6
en: reload frame
eo: Reŝargi kadron

en: remove identity
eo: Forigi identecon

en: remove sample point
eo: Forigi sampladan punkton

en: remove sheet
eo: Forigi tabelon

en: rename symbol
eo: Alinomi simbolon

en: restoring minimized windows
eo: Restaŭranta simboligitajn fenestrojn

en: select recipient
eo: Elekti ricevanton

en: send keystroke
eo: Sendi klavofrapon

en: septillion
eo: sepilionoj

en: sextillion
eo: sesilionoj

note: GAtT3
en: slovak koruna
eo: Slovaka krono

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
eo: sunbrilo

en: surface chart
eo: surfacdiagramo

note: CWFtg
en: tahitian
eo: tahitia

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
eo: Provizore akceptita

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
eo: Baskuligi kursan planilon

en: transform path
eo: Transformi vojon

en: uncomment code
eo: Malkomenti kodon

en: use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

note: ZkKwE
en: vai
eo: vaja

en: window list content
eo: Enhavo de fenestrolisto

en: XML input
eo: XML enigo

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: zuni
eo: zuna
