en to unknown language translation catalogue (3127 entries)

en: setting
target: 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙

en: mail
target: 𐑥𐑱𐑤

note: Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: choose
target: xuanze

en: entry
target: 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: module
target: 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: panel
target: 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: disk
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: row
target: 𐑮𐑴

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: detail
target: 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤

en: process
target: 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing local files TRANSLATORS: button: confirm to search for packages TRANSLATORS: button: install codecs TRANSLATORS: button: install a font TRANSLATORS: button: install packages in catalog TRANSLATORS: button: install printer dr
en: install
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

en: names
target: імёны

en: certificate
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑

en: memory
target: 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: operation
target: 𐑪𐑐𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Translators: Cursor shape: ...
en: block
target: 𐑚𐑤𐑪𐑒

en: tool
target: 𐑑𐑵𐑤

en: switch
target: qiehuan

en: service
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: Couldn't
target: Не могу

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
en: attribute
target: 𐑩𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑

en: loading
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙

en: resource
target: 𐑮𐑦𐑟𐑹𐑕

en: bar
target: tanko

en: evolution
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯

en: range
target: 𐑮𐑱𐑯𐑡

en: exit
target: izađi

en: script
target: 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: pointer
target: 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: buffer
target: 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: limit
target: 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑

en: child
target: 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: browser
target: 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: partition
target: 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: already exists
target: już istnieje

en: test
target: 测试

en: scan
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯

note: #-#-#-#-#  97 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: sort
target: 𐑕𐑹𐑑

en: backup
target: Waqaychay kikinchasqa

en: mark
target: Me'es

en: restore
target: huifu

en: bug
target: Greška u programu

note: Accessible name for the store value button
en: store
target: 𐑕𐑑𐑹

en: popup
target: 𐑐𐑪𐑐𐑳𐑐

en: feature
target: mogućnost

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence string for the package
en: license
target: 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕

en: visible
target: 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤

en: lost
target: izgubljen

en: unit
target: 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: base
target: форма

en: passphrase
target: lozinka

en: setup
target: 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: mount
target: 𐑥𐑬𐑯𐑑

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: starting
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙

en: tree
target: 𐑑𐑮𐑰

en: convert
target: converter

en: numeric
target: 𐑯𐑿𐑥𐑧𐑮𐑦𐑒

en: unsupported
target: nije podržano

en: requested
target: traženo

en: destination
target: 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯

en: sending
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙

en: correct
target: صحيح

en: global
target: 𐑜𐑤𐑴𐑚𐑩𐑤

en: started
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑩𐑛

en: backend
target: 𐑚𐑨𐑒𐑧𐑯𐑛

en: board
target: 板子

en: connecting
target: povezivanje

en: stack
target: 𐑕𐑑𐑨𐑒

en: pair
target: 𐑐𐑺

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙

en: deprecated
target: 𐑛𐑧𐑐𐑮𐑩𐑒𐑱𐑑𐑩𐑛

en: leave
target: odlazak

en: driver
target: 驅動程式

en: call
target: 𐑒𐑷𐑤

en: canvas
target: 𐑒𐑨𐑯𐑝𐑩𐑕

note: #-#-#-#-#  118 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
en: fixed
target: 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑

en: read-only
target: 𐑮𐑧𐑛-𐑴𐑯𐑤𐑦

en: upper
target: 𐑳𐑐𐑻

en: WARNING
target: UPOZORENjE

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: term
target: 𐑑𐑻𐑥

en: sequence
target: 𐑕𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: downloading
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙

en: filesystem
target: 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

note: #-#-#-#-#  113 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property
en: activate
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
target: 𐑕𐑢𐑪𐑐

en: appointment
target: 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: force
target: 𐑓𐑹𐑕

en: fit
target: 𐑓𐑦𐑑

en: keyring
target: 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙

en: overwrite
target: prepiši

en: playing
target: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙

en: paper
target: 𐑐𐑱𐑐𐑼

en: corner
target: K'uchu

en: hostname
target: 𐑣𐑴𐑕𐑑𐑯𐑱𐑥

en: proceed
target: nastavi

en: waiting
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙

en: graph
target: 𐑜𐑮𐑭𐑓

note: #-#-#-#-#  83 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: 𐑡𐑩𐑙𐑒

en: drop
target: 𐑛𐑮𐑪𐑐

en: IMAP server
target: IMAP 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: screenshot
target: Pantalla ukhumantapacha phutuhina hurqumuy

en: searching
target: 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition ../themes/mxflat/theme.jl
en: extended
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛

en: launcher
target: qidongqi

en: wrap
target: 𐑮𐑨𐑐

en: engine
target: yinqing

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: internet
target: ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑

en: typing
target: kucanje

en: song
target: 𐑕𐑪𐑙

en: unrecognized
target: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛

en: alert
target: 𐑩𐑤𐑻𐑑

en: margin
target: 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

en: interval
target: manajiap

en: merge
target: 𐑥𐑻𐑡

en: movie
target: film

note: Translators: interface name for virtual disks
en: virtual
target: 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤

en: assigned
target: 𐑨𐑟𐑕𐑲𐑯𐑛

en: pass
target: 𐑐𐑭𐑕

en: zone
target: quyu

en: assistant
target: 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
target: 𐑑𐑦𐑐

en: turtle
target: charapa

en: individual
target: 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑝𐑦𐑛𐑿𐑩𐑤

en: scaling
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙

en: anjuta
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩

note: Trust column
en: trust
target: 𐑑𐑮𐑳𐑕𐑑

en: children
target: 𐑗𐑦𐑤𐑛𐑮𐑩𐑯

en: synchronization
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯

en: catalog
target: 𐑒𐑨𐑑𐑩𐑤𐑪𐑜

en: identifier
target: 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑼

en: metadata
target: 𐑥𐑧𐑑𐑩𐑛𐑱𐑑𐑩

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: siwi

en: tile
target: 𐑑𐑲𐑤

en: dock
target: 𐑛𐑭𐑒

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛

note: translators: header capitalization
en: mail summary
target: Sažetak poruka

en: participant
target: učesnik

en: seek
target: 𐑕𐑰𐑒

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: izbegavaj

en: new window
target: 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: padding
target: 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: patch
target: 𐑐𐑨𐑗

en: scrollbar
target: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑚𐑸

en: brasero
target: ·𐑚𐑮𐑩𐑟𐑽𐑴

en: collection
target: 𐑒𐑩𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: king
target: 𐑒𐑦𐑙

en: pipe
target: 𐑐𐑲𐑐

en: queen
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯

en: selector
target: izbirač

en: align
target: 𐑩𐑤𐑲𐑯

en: fix
target: xiufu

en: incompatible
target: nekompatibilní

en: SOURCE
target: 𐑕𐑹𐑕

en: vertically
target: vertikalno

en: condition
target: 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯

en: forget
target: zaboravi

en: importing
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: incomplete
target: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: please wait
target: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑢𐑱𐑑

en: task list
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: transport
target: 𐑑𐑮𐑩𐑯𐑕𐑐𐑹𐑑

en: grow
target: かくだい

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
target: 𐑐𐑭𐑕𐑑

en: secret
target: 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙

en: exiting
target: 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑦𐑙

en: motion
target: うごき

en: unavailable
target: 𐑩𐑯𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: upgrade
target: 𐑳𐑐𐑜𐑮𐑱𐑛

en: activated
target: aktivirano

en: aspect ratio
target: aspect 比率

en: branch
target: 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: column names
target: 列名

en: development
target: vývoj

en: int
target: цэлае

en: lucky
target: srećan

en: master
target: glavno

en: RAID array
target: RAID 𐑼𐑱

en: revert
target: сбросить

en: error message
target: 𐑻𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: file systems
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥𐑟

en: host name
target: 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: modem
target: 𐑥𐑴𐑛𐑧𐑥

en: pixmap
target: "pixmap"

en: alarm
target: 𐑩𐑤𐑸𐑥

note: TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: horizontally
target: horizontalno

en: recursive
target: rekurzivno

en: sensitive
target: 𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝

en: start with
target: Kaywanmi qallariy

en: adjustment
target: 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: expanded
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛𐑩𐑛

en: expired
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮𐑛

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑲𐑤

en: kernel
target: 𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤

en: scope
target: 𐑕𐑒𐑴𐑐

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
target: 𐑩𐑯𐑕𐑧𐑑

en: utility
target: 𐑘𐑵𐑑𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰

en: identify
target: 1dEn+iFY

en: in the future
target: 𐑦𐑯 𐑞 𐑓𐑿𐑗𐑼

en: jabber
target: ·𐑡𐑨𐑚𐑼

en: PATH
target: 𐑐𐑭𐑔

en: personal dictionary
target: lični rečnik

en: processes
target: 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕𐑩𐑟

en: related
target: 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛

en: retry
target: Wakmanta yanaykuy

en: signing
target: 𐑕𐑲𐑯𐑦𐑙

en: spade
target: chuki

en: weather
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: 𐑚𐑮𐑴𐑒𐑩𐑯

en: memo list
target: 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: not installed
target: ဟွံ စုတ်လဝ်

en: reboot
target: Ponovo pokreni računar

en: sharing
target: 𐑖𐑺𐑦𐑙

en: visibility
target: 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑦

en: world
target: ワールド

en: chain
target: ngute'e

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
target: зьнішчыць

en: highlighting
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

en: incoming
target: 𐑦𐑯𐑒𐑳𐑥𐑦𐑙

en: listen
target: ·𐑤𐑦𐑕𐑩𐑯

en: mail summary popup
target: Sažetak poruka

en: not defined
target: 未定義

en: subversion
target: 𐑕𐑩𐑚𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: beep
target: 𐑚𐑰𐑐

en: combo
target: 𐑒𐑭𐑥𐑚𐑴

note: To Translators: This is task status
en: in progress
target: 𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑧𐑕

en: lookup
target: 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐

en: mask
target: 𐑥𐑭𐑕𐑒

en: outgoing
target: 𐑬𐑑𐑜𐑴𐑦𐑙

en: remove all
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑷𐑤

en: review
target: 𐑮𐑦𐑝𐑿

en: screensaver
target: застаўка

en: sticky notes
target: 𐑕𐑑𐑦𐑒𐑦 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: subscript
target: 𐑕𐑳𐑚𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: unable to connect
target: Ne mogu da se povežem

en: user interface
target: Korisničko sučelje

en: embedded
target: 𐑧𐑥𐑚𐑧𐑛𐑦𐑛

note: #-#-#-#-#  93 (gconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: float
target: 𐑓𐑤𐑴𐑑

en: higher
target: 𐑣𐑲𐑼

en: idea
target: ve'eje'

en: mixer
target: mikser

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

en: autosave
target: 𐑷𐑑𐑴𐑕𐑱𐑝

en: compilation
target: 編譯

en: error opening
target: Greška pri otvaranju

en: expander
target: razgranik

en: fetch
target: preuzmanje

en: no file
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤

en: queue
target: 𐑒𐑿

en: synchronize
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟

en: topic
target: 𐑑𐑪𐑐𐑦𐑒

en: answer
target: こたえ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: expire
target: 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑲𐑮

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: flash
target: 𐑓𐑤𐑨𐑖

en: notification area
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑺𐑦𐑩

en: sensitivity
target: mingandu

en: sprite
target: スプライト

en: behaviour
target: chování

en: hierarchy
target: 𐑣𐑲𐑻𐑭𐑮𐑒𐑰

en: JID
target: DŽID

en: msgid
target: M$9iD

en: mute
target: 𐑥𐑿𐑑

en: nearest
target: n3@re5+

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
target: 𐑕𐑩𐑐𐑤𐑲

en: visited
target: 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: 𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cover
target: ·𐑒𐑳𐑝𐑼

en: free/busy
target: 𐑓𐑮𐑰/𐑚𐑦𐑟𐑰

note: A native script format.
en: native
target: 𐑯𐑱𐑑𐑦𐑝

note: Primary icon...
en: primary icon
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: statusbar
target: 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕𐑚𐑸

en: switcher
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗𐑻

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: 𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰

en: uploading
target: アップロードちゅう

en: character encoding
target: 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: classes
target: 類別

en: current line
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯

en: current page
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: entity
target: celina

en: invert
target: me'eng

en: keyboard layout
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑

en: news
target: 𐑯𐑿𐑟

en: tablet
target: 𐑑𐑨𐑚𐑤𐑩𐑑

en: verifying
target: 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙

en: all workspaces
target: 𐑷𐑤 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: deactivate
target: 𐑛𐑰𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑

en: default font
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: fullscreen mode
target: quanping moshi

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: icon size
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑲𐑟

en: invalid value
target: Nevažeća vrednost

en: mailboxes
target: sandučići

en: newline
target: NL(newline)

en: project directory
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: soft
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑹𐑕

en: spin
target: 𐑕𐑐𐑦𐑯

en: subfolder
target: poddirektorijum

en: time zone
target: نطاق التوقيت

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: 𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦

en: copies
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟

en: deep
target: hloubková

en: dimension
target: 尺寸

en: implementation
target: 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑥𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: line numbers
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟

en: lowest
target: 𐑤𐑴𐑩𐑕𐑑

en: remote desktop
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: 𐑕𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑓𐑲𐑛

en: span
target: 𐑕𐑐𐑨𐑯

en: superscript
target: 𐑕𐑵𐑐𐑼𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: trace
target: 𐑑𐑮𐑱𐑕

en: activation
target: 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑖𐑩𐑯

en: background image
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: compress
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑮𐑧𐑕

en: compromised
target: 𐑒𐑭𐑥𐑐𐑮𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛

en: failed to initialize
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤𐑲𐑟

en: indent
target: 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑

en: issuer
target: 𐑦𐑖𐑵𐑻

en: jack
target: 𐑡𐑨𐑒

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: 𐑤𐑧𐑜𐑩𐑕𐑦

note: Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
target: 𐑪𐑒𐑑𐑩𐑤

en: precision
target: Кол-во знаков

en: registration
target: khipuykuy

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
target: 𐑮𐑦𐑟𐑪𐑤𐑝𐑛

en: right margin
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

en: ruler
target: 𐑮𐑵𐑤𐑼

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼

en: version information
target: Дадзеныя аб вэрсіі

en: already installed
target: စုတ် လဝ်တုဲတုဲ

en: bitrate
target: 位元速率

en: caption
target: 𐑒𐑨𐑐𐑖𐑩𐑯

en: click to add
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑨𐑛

en: critical
target: 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤

en: cycling
target: Vozi biciklu

en: delete selected
target: Obriši izabrano

en: error code
target: Error code

en: file browser
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: ghost
target: ゆうれい

en: guitar
target: ngube'ei

en: HTTP proxy
target: Posrednik za HTTP

en: message list
target: Lista poruka

note: translators: header capitalization
en: message popups
target: Iskačuće poruke

en: MIME type
target: Тып MIME

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
target: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑥𐑰𐑛𐑰𐑩

en: trash folder
target: Kanta (trash)

en: worm
target: 𐑢𐑻𐑥

en: add files
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: branches
target: 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗𐑩𐑟

en: COMMAND
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: configuration editor
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: designer
target: 𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯𐑼

en: double feed
target: Double feed

en: exited
target: 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑𐑩𐑛

en: fixed width
target: 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: international
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑨𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

en: JavaScript
target: ·𐑡𐑭𐑝𐑩𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: mounting
target: подключение

en: pager
target: 𐑐𐑱𐑡𐑻

en: recently used
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑿𐑕𐑑

en: sleep
target: 𐑕𐑤𐑰𐑐

en: stash
target: 𐑕𐑑𐑨𐑖

en: symbolic link
target: Simbolička veza

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
target: 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯

en: all selected
target: Все выбранные

en: art
target: アート

en: backspace
target: "backspace"

en: change status
target: Izmeni status

en: chess
target: 𐑗𐑧𐑕

en: chinese simplified
target: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑕𐑦𐑥𐑐𐑤𐑩𐑓𐑲𐑛

en: current selection
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: drawer
target: 𐑛𐑮𐑷𐑼

en: editable
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: insufficient memory
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Prethodna radna površina

en: project manager
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: quoted
target: 𐑒𐑢𐑴𐑑𐑩𐑛

en: save all
target: Uložit vše

en: secure shell key
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼 𐑖𐑧𐑤 𐑒𐑰

en: show hidden
target: 𐑖𐑴 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: sketchbook
target: 草稿碼簿

en: skipped
target: preskočeno

en: unsubscribe
target: odjavi

en: yahoo
target: ·𐑘𐑭𐑣𐑵

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
target: 𐑟𐑦𐑐

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
target: 32-𐑚𐑦𐑑

en: accelerator key
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑒𐑰

note: Link a file with a widget
en: associate
target: 𐑩𐑕𐑴𐑖𐑦𐑱𐑑

en: chat message
target: razgovor

note: TRANSLATORS: The group type
en: communication
target: 𐑒𐑩𐑥𐑿𐑯𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: costume
target: コスチューム

en: examine
target: jiancha

en: file selection
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: insecure
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑒𐑘𐑻

en: local files
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: nautilus
target: наўтылус

en: new document
target: 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: play sound
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: replay
target: tsukuet matsjau

en: sound juicer
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑡𐑿𐑕𐑼

en: style sheet
target: List sa stilom

en: terminal emulator
target: Эмулятар тэрмінала

en: your message
target: Vaša poruka

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-𐑚𐑦𐑑

en: blinking
target: 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒𐑦𐑙

en: border width
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: 𐑒𐑷𐑖𐑩𐑯

en: crashed
target: pád

en: cursor position
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: deleted messages
target: رسائل محذوفة

note: TRANSLATORS: battery state
en: discharging
target: 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡𐑦𐑙

en: epiphany
target: ·𐑦𐑐𐑦𐑓𐑩𐑯𐑦

en: fire
target: nina

en: horizontal alignment
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑

en: horse
target: kawallu

en: icon theme
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑔𐑰𐑥

en: inconsistent
target: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: mime type
target: نوع مايم

en: new project
target: Novi projekat

en: nice
target: 𐑯𐑲𐑕

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥𐑦𐑙

en: recurrence
target: 𐑮𐑦𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕

en: save image
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: ·𐑕𐑒𐑪𐑮𐑐𐑰𐑩𐑯

en: SIZE
target: 𐑕𐑲𐑟

en: spinner
target: 𐑕𐑐𐑦𐑯𐑼

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
target: Ch'urumuyu

en: splash screen
target: 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: 𐑕𐑑𐑨𐑚𐑩𐑤

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: slaganje

en: submit
target: pošalji

en: tree view
target: 𐑑𐑮𐑰 𐑝𐑿

en: vertical alignment
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: 𐑩𐑓𐑦𐑤𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯

en: autocomplete
target: 𐑷𐑑𐑴𐑒𐑪𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: collapsed
target: 𐑒𐑩𐑤𐑨𐑐𐑕𐑑

en: custom command
target: Proizvoljne komande

en: default height
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑣𐑲𐑑

en: default width
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑘𐑵𐑑𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰

en: EOF
target: KRAJ

en: figure
target: 𐑓𐑦𐑜𐑼

en: file extension
target: Ekstenzija datoteke

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: home folder
target: 𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: identities
target: الهويات

en: image type
target: Oblik snimka

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
target: 𐑤𐑨𐑐𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦

en: laser
target: l4$3r

en: list all
target: Prikaži sve

en: lock screen
target: 𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: monochrome
target: 單色

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: ·𐑯𐑱𐑚𐑼

en: networking
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒𐑦𐑙

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
target: 𐑯𐑴 𐑤𐑦𐑥𐑦𐑑

en: not a regular file
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤

en: organizer
target: 𐑹𐑜𐑩𐑯𐑲𐑟𐑼

en: page size
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑕𐑲𐑟

en: pool
target: 𐑐𐑵𐑤

en: program name
target: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: recurring
target: 𐑮𐑦𐑒𐑻𐑦𐑙

en: rest
target: xiuxi

en: revoke
target: 𐑮𐑦𐑝𐑴𐑒

en: run application
target: 𐑮𐑳𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: save a copy
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: send mail
target: Pošalji poštu

en: shift key
target: 𐑖𐑦𐑓𐑑 𐑒𐑰

en: single message
target: samostalna poruka

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟

note: String reserve
en: solitaire
target: 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
target: ·𐑕𐑐𐑲𐑛𐑻

en: stage
target: ステージ

en: strategy
target: 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰

en: system time
target: 系統時間

en: talk
target: shuohua

en: unread messages
target: 𐑳𐑯𐑮𐑧𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: user-defined
target: Korisnički definisano

en: walk
target: zou

en: argument required
target: Je vyžadován argument

en: baltic
target: 𐑚𐑪𐑤𐑑𐑦𐑒

en: border color
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: capture area
target: 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑺𐑦𐑩

en: central european
target: 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑮𐑩𐑤 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

en: cheese
target: ·𐑗𐑰𐑟

en: citation
target: 𐑕𐑲𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: column header
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: custom headers
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟

en: delete folder
target: Obriši direktorijum

en: destination folder
target: 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Prikaži prozor

en: evince
target: ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stil okvira

en: goto
target: перейти

en: hot
target: naložen

en: hunt
target: hUn7

en: inventory
target: wupin

en: key name
target: 𐑒𐑰 𐑯𐑱𐑥

en: key press
target: 𐑒𐑰 𐑐𐑮𐑧𐑕

en: key servers
target: 𐑒𐑰 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

en: microphone
target: rimarquna

en: minimized
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛

en: new key
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑰

en: no files
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: PGP key
target: PGP 𐑒𐑰

en: print version
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑦𐑙

en: purge
target: isprazni

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
en: quiet
target: 安靜模式

en: security context
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: shared memory
target: 𐑖𐑺𐑛 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: spell checking
target: 𐑕𐑐𐑧𐑤 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙

en: start a new game
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑜𐑱𐑥

en: start time
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑑𐑲𐑥

en: strength
target: 𐑕𐑑𐑮𐑧𐑙𐑔

en: synchronise
target: sinhronizuj

en: syntax highlighting
target: 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

en: top level
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: translate
target: prevedi

en: unable to mount
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑥𐑬𐑯𐑑

en: visual effects
target: 𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕

note: tooltip over applet
en: volume control
target: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: wrapped
target: 𐑮𐑨𐑐𐑑

en: &open
target: &abrir

en: active plugins
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: album title
target: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

note: #-#-#-#-#  82 (evolution)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: birthday
target: 𐑚𐑻𐑔𐑛𐑱

en: black and white
target: 黑白

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
target: 𐑕𐑧𐑤 𐑓𐑴𐑯

en: chat state notifications
target: Obaveštenja stanja razgovora

en: chinese traditional
target: 𐑗𐑲𐑯𐑰𐑟 𐑑𐑮𐑩𐑛𐑦𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤

en: column name
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: current search
target: Trenutno pretraživanje

en: date modified
target: 𐑛𐑱𐑑 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑛

en: default language
target: Osnovni jezik

en: deny
target: odbij

en: DIRECTORY
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: female
target: warmi

en: font name
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: forwarded
target: 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: ·𐑡𐑲𐑩𐑯𐑑

en: help message
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: keyboard layouts
target: Qillqayñit'inap haywarikusqan

en: left to right
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑑 𐑮𐑲𐑑

en: maximum value
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: meaning
target: 𐑥𐑰𐑯𐑦𐑙

en: metric
target: 𐑥𐑧𐑑𐑮𐑦𐑒

en: minimum value
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: no connection
target: Nema povezivanja

en: no errors
target: No errors

en: number of pages
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

note: TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: package manager
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: PAGE
target: 𐑐𐑱𐑡

en: programmer
target: 燒錄器

en: remove file
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤

en: revoked
target: 𐑮𐑦𐑝𐑴𐑒𐑑

note: Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: scientific
target: 𐑕𐑲𐑩𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒

en: sent folder
target: poslato

en: show icons
target: 𐑖𐑴 𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟

en: SQL injection
target: SQL Injection

en: sticky note
target: 𐑕𐑑𐑦𐑒𐑦 𐑯𐑴𐑑

en: straight
target: makuas

en: strong
target: jak

en: stylus
target: imayna kana

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: 𐑑𐑦𐑒𐑻

en: unmatched
target: 𐑩𐑯𐑥𐑨𐑗𐑑

en: unsubscribed
target: Ukinuta pretplata

en: work week
target: 𐑢𐑻𐑒 𐑢𐑰𐑒

en: address books
target: adresari

en: AIM
target: ·𐑱𐑥

en: album artist
target: 𐑨𐑤𐑚𐑳𐑥 𐑭𐑑𐑦𐑕𐑑

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
en: all data
target: 所有資料

en: all day
target: 𐑷𐑤 𐑛𐑱

en: authorities
target: 𐑷𐑔𐑹𐑦𐑑𐑰𐑟

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: 𐑚𐑦𐑚𐑤𐑰𐑭𐑜𐑮𐑩𐑓𐑰

en: blanking
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒𐑦𐑙

en: collapse all
target: طي الجميع

en: commit changes
target: 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: create table
target: Maruta kamariy

en: creator
target: 建立者

en: current locale
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑴𐑒𐑨𐑤

en: deactivated
target: deaktivirano

en: decoder
target: dekoder

en: default applications
target: Змоўчныя дастасаваньні

en: device setup
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: dice
target: 𐑛𐑲𐑕

en: expunge
target: isprazni

en: fade
target: uutsmeren

en: file as
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑨𐑟

en: fill color
target: [Рѵڧғ т४ Փ Ҳє լ Оս ҫӴ ]キւլا حюլюя

en: gadu-gadu
target: ·𐑜𐑭𐑛𐑵-𐑜𐑭𐑛𐑵

en: gateway
target: 𐑜𐑱𐑑𐑢𐑱

en: guifications
target: guifikacije

en: help display
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: hiding
target: Krije se

en: import data
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: invalid server
target: Neispravan server

en: invited
target: poziv

en: japanese yen
target: 𐑡𐑨𐑐𐑩𐑯𐑰𐑟 𐑘𐑧𐑯

en: leaf
target: raphi

en: left click
target: zuojian danji

note: are we running privileged
en: log viewer
target: 𐑤𐑪𐑜 𐑝𐑿𐑼

en: maximum size
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟

en: meeting information
target: 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: middle click
target: zhongjian danji

en: narrow
target: N4RRoW

en: netmask
target: mrežnamaska

en: no effect
target: 𐑯𐑴 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: 𐑯𐑴 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: normal size
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: not yet implemented
target: 尚未实现

note: #-#-#-#-#  1171 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: number of items
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟

en: OSS driver
target: OSS uređaj:

en: parent folder
target: 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: parent window
target: 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: proxy settings
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: pulse
target: 𐑐𐑩𐑤𐑕

en: right to left
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑

note: load store to mail component
en: search folders
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: select an application
target: Абярыце дастасаваньне

en: serial number
target: 𐑕𐑦𐑮𐑰𐑩𐑤 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: shuffle
target: Bez reda

en: single click
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: skype
target: ·𐑕𐑒𐑲𐑐

en: speaker
target: rimarquq

en: stock item
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: surround
target: 𐑕𐑼𐑬𐑯𐑛

en: talking
target: priča

en: temporary files
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: tool bar
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑚𐑸

en: warp
target: 𐑢𐑪𐑮𐑐

en: week view
target: 𐑢𐑰𐑒 𐑝𐑿

en: white level
target: White level

en: working copy
target: 𐑢𐑻𐑒𐑦𐑙 𐑒𐑪𐑐𐑦

en: xreader
target: ·𐑦𐑝𐑦𐑯𐑕

en: &edit
target: &edituj

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-𐑚𐑦𐑑

en: acoustic
target: Akustična muzika

en: ADD
target: DODAJ

en: address type
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑑𐑲𐑐

en: all keys
target: 𐑷𐑤 𐑒𐑰𐑟

en: amplitude
target: imayna uyarinamanta

en: audio device
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: available options
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: budget period
target: বজেতকী পেরিওদ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: 𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤𐑦𐑙

en: cell background color
target: 𐑕𐑧𐑤 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: connectivity
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑰

en: context menu
target: Dopunski meni

en: detecting
target: istražujem

en: display settings
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: dwell click
target: 𐑛𐑢𐑧𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: edit text
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: emptying the trash
target: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑰𐑦𐑙 𐑞 𐑑𐑮𐑨𐑖

en: encrypting
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑙

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: 𐑦𐑕𐑒𐑱𐑐 𐑕𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕

en: euro
target: 𐑿𐑮𐑴

en: expiration
target: isticanje

en: external editor
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: eye of GNOME
target: 𐑲 𐑝 ·𐑜𐑯𐑴𐑥

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: failed to update
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: fill window
target: Напоўніць вакно

en: font information
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: font style
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: free/busy information
target: 𐑓𐑮𐑰/𐑚𐑦𐑟𐑰 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: global address book
target: Globalni adresar

en: GNOME web browser
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: gold
target: chipia nijan'

en: image data
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: inch
target: 𐑦𐑯𐑗

en: inspect
target: 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑

en: left/right
target: 左/右

en: logging in
target: prijava u toku

en: male
target: qhari

en: modal
target: 𐑥𐑴𐑛𐑩𐑤

en: music player
target: 𐑥𐑿𐑟𐑦𐑒 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: new row
target: 𐑯𐑿 𐑮𐑴

en: new task
target: 𐑯𐑿 𐑑𐑭𐑕𐑒

en: no filename
target: Žádné jméno souboru

en: no options
target: 𐑯𐑴 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: no results
target: 𐑯𐑴 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

en: number of channels
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟

en: phantom zone
target: Ph4N+0m ZON3

en: pixel size
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: PNG image
target: PNG slika

en: previous tab
target: 上一個標籤

en: print preview
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: 𐑐𐑮𐑴𐑑𐑩𐑒𐑪𐑤 𐑻𐑼

en: quit the program
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: RAID level
target: RAID 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: realm
target: 𐑮𐑧𐑤𐑥

en: replies
target: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑲𐑟

en: reverting
target: 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑𐑦𐑙

en: ricochet
target: rIcOCHEt

en: rise
target: 𐑮𐑲𐑟

en: rogue
target: R09u3

en: save directory
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: select files
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: software updates
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

en: special characters
target: رموز خاصة

en: stock icon
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: subscription request
target: Zahtev za pretplatom

en: system monitor
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: table cell
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑤

en: task information
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: TIFF image
target: TIFF slika

en: track title
target: 𐑑𐑮𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: transferring
target: Prenos u toku

en: USER
target: 𐑿𐑟𐑼

en: vertical scrollbar
target: Vertikalna linija sa klizačem

en: walking
target: šeta

en: warned
target: upozorenje

en: web site
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑕𐑲𐑑

en: width in characters
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑦𐑯 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼𐑟

en: window border
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑚𐑹𐑛𐑼

en: window position
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
target: Iks-term

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64-𐑚𐑦𐑑

en: add a bookmark
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒

en: advanced search
target: 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑕𐑻𐑗

en: airplane
target: awiyun

en: all folders
target: Svi direktorijumi

en: aperture
target: 光圈

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: 𐑨𐑑 𐑞 𐑚𐑩𐑜𐑦𐑯𐑦𐑙

en: audio disc
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: Zvučna datoteka

en: audio profile
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: automatic indentation
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: block device
target: Blok uređaj

en: bundle
target: T'iqi

en: C_lear
target: _𐑒𐑤𐑽

en: change your password
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑿𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: Co_mment
target: _𐑒𐑳𐑥𐑥𐑩𐑯𐑑

en: control key
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑒𐑰

en: Couldn't save
target: 𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑕𐑱𐑝

en: countdown
target: 𐑒𐑶𐑯𐑑𐑛𐑶𐑯

en: CPU time
target: CPU 𐑑𐑲𐑥

en: create a new document
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: crown
target: pillu

en: current buffer
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: cursor theme
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑔𐑰𐑥

en: data directory
target: Data direktorijum

en: decrypting
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑙

en: default theme
target: Osnovna tema

en: empty foundation
target: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: enable sound
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: enter password to unlock
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑑 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒

en: error displaying help
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑣𐑧𐑤𐑐

en: expert
target: zhuanjia

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
target: 𐑓𐑱𐑤𐑦𐑙

en: farsi
target: Persa simi

en: film type
target: Film type

en: filter rules
target: قواعد المرشح

en: flagged
target: 𐑓𐑤𐑨𐑜𐑛

en: focus point
target: Focus point

en: follow up
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑳𐑐

en: forecast
target: 𐑓𐑹𐑒𐑭𐑕𐑑

note: puzzle name
en: fortune
target: ·𐑓𐑹𐑑𐑿𐑯

note: #-#-#-#-#  1095 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑐

en: GIF image
target: GIF slika

en: GNOME app
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑨𐑐

en: happy
target: srećan

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Pomoć o

en: help options
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: holiday
target: 𐑣𐑪𐑤𐑦𐑛𐑱

en: ignore case
target: 忽略大小寫

en: import bookmarks
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: inspector
target: 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑻

en: interface file
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑓𐑲𐑤

en: intro
target: 𐑦𐑯𐑑𐑮𐑴

en: join group chat
target: Pridruži se grupnom razgovoru

en: kbytes
target: kバイト

en: key=value
target: ključ=vrednost

en: keyboard indicator
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑼

en: keyboard preferences
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: label widget
target: 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
target: Uvećaj prozor na praznu površinu

en: maximize the window
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: media keys
target: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑒𐑰𐑟

en: message content
target: Sadržaj poruke

en: mirror image
target: Mirror image

en: momentum
target: MOM3nTuM

en: mood
target: raspoloženje

en: morning
target: jutro

en: moving messages
target: 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: muted
target: 𐑥𐑿𐑑𐑩𐑛

en: new location
target: 𐑯𐑿 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: new sprite
target: あたらしいスプライト

en: no image
target: 𐑯𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: no information
target: 𐑯𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: no subject
target: لا يوجد موضوع

en: not responding
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛𐑦𐑙

en: output plugin
target: Izlazni dodaci(plugins)

en: page width
target: Page width

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
target: 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯𐑛

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: ·𐑐𐑰𐑒

en: popular
target: 𐑐𐑪𐑐𐑿𐑤𐑼

en: popup windows
target: 𐑐𐑪𐑐𐑳𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: 𐑐𐑮𐑦𐑐𐑺𐑛

en: proprietary
target: 𐑐𐑮𐑩𐑐𐑮𐑲𐑩𐑑𐑧𐑮𐑰

en: read receipt
target: Pročitaj potvrdu

en: reverse connections
target: 𐑮𐑰𐑝𐑻𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: robots2
target: 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑𐑕2

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑮𐑧𐑖𐑩𐑯

en: search for text
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: search in
target: Kay kaq   nisqapi maskay

en: searches
target: 𐑕𐑻𐑗𐑩𐑟

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: 𐑕𐑦𐑒𐑘𐑫𐑼𐑦𐑑𐑦 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: selectable
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: send options
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: shock wave
target: sh0Ck w@Ve

en: show info
target: 𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: show tabs
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑨𐑚𐑟

en: signed out
target: je otišao

en: split track
target: 𐑕𐑐𐑤𐑦𐑑 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: start chat
target: Započni razgovor

en: storage type
target: 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑡 𐑑𐑲𐑐

en: streaming
target: striming

note: yGuzF BBwLE
en: strike
target: precrtano

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: stub
target: 𐑕𐑑𐑩𐑚

en: syntax check
target: Kontrola syntaxe

en: system configuration
target: System configuration

en: table caption
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑐𐑖𐑩𐑯

en: table row
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑴

en: take a screenshot
target: Pantalla ukhumantapacha phutuhina hurqumuy

en: terminator
target: ·𐑑𐑻𐑥𐑩𐑯𐑱𐑑𐑻

en: tiny
target: +iny

note: #-#-#-#-#  82 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: 𐑑𐑫𐑥𐑪𐑮𐑴

en: tool button
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: tool item
target: 𐑑𐑵𐑤 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: top edge
target: Top edge

en: total size
target: 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: unknown reason
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯

en: unsigned integer
target: 𐑩𐑯𐑕𐑲𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: 𐑩𐑯𐑕𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

en: unterminated string
target: Sequência de caracteres em aberto

en: useless
target: U5ELE$5

en: video codec
target: 視訊 codec

en: web pages
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟

en: work week view
target: 𐑢𐑻𐑒 𐑢𐑰𐑒 𐑝𐑿

en: wrap mode
target: 𐑮𐑨𐑐 𐑥𐑴𐑛

en: writing file
target: Writing file

en: XML console
target: XML Konzola

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: account information
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: action group
target: 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: add existing field
target: Ajouter un champ existant

en: advanced configuration editor
target: Napredna izmena konfiguracije

en: Al_ways
target: _uvek

en: alignment column
target: 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: alt key
target: ·𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑰

en: application launcher
target: Pokretač programa

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: 𐑩𐑕𐑧𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑

en: available plugins
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: background color name
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯𐑱𐑥

en: BAD
target: 𐑚𐑨𐑛

en: blacklist
target: القائمة السوداء

en: board size
target: 𐑚𐑹𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: bottom panel
target: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: british
target: britanski

en: button box
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: button pressed
target: ボタンがおされた

en: camorama
target: kamorama

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: 𐑒𐑤𐑭𐑕

en: clean up
target: きれいにする

en: cleaning
target: čisti

en: close file
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑓𐑲𐑤

en: column type
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑐

en: completed tasks
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

en: connection timed out
target: Connection timed out

en: create a new meeting
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙

en: create a new note
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑯𐑴𐑑

en: creative
target: kreativan

en: current word
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑻𐑛

en: database error
target: Greška sa bazom podataka

en: default calendar
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: default charset
target: Osnovni set znakova (charset)

en: deflate
target: 縮小

en: DEL
target: BRIŠI

en: department
target: 𐑛𐑦𐑐𐑸𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: depressed
target: depresivan

en: DEVICE
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

note: #-#-#-#-#  81 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑝𐑿𐑼

en: domain address
target: 𐑛𐑴𐑥𐑱𐑯 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: download files
target: Preuzmi datoteke

en: E_xpand
target: _𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛

en: enable debug
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜

en: enable search
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐

en: exception caught
target: Exception caught

en: exclamation
target: ndupuì

en: expand all
target: بسط الكل

en: failed to write file
target: Немагчыма прачытаць файл

en: fast mode
target: kuaisu moshi

en: file info
target: Info datoteka

en: file output
target: File output

en: file roller
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑮𐑴𐑤𐑼

en: filesystem type
target: 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑐

en: fill level
target: 𐑓𐑦𐑤 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: 𐑓𐑦𐑯𐑦𐑖𐑦𐑙

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: Način fokusiranja

en: folder path
target: Putanja do direktorijuma

en: follow symbolic links
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑪𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕

en: font face
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑓𐑱𐑕

en: font variant
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑝𐑧𐑮𐑰𐑩𐑯𐑑

en: formatter
target: formatierer

en: forwarded message
target: 𐑓𐑪𐑮𐑢𐑻𐑛𐑦𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: free for chat
target: Slobodan za razgovor

en: further information
target: 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: glade project
target: Glejd projekat

en: guided missile
target: 9u1d3D mI551LE

en: help button
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: hide panel
target: 𐑣𐑲𐑛 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

note: #-#-#-#-#  120 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# font hinting
en: hinting
target: 𐑣𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙

en: horizontal scrollbar
target: Vodoravna linija sa klizačem

en: icon set
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑧𐑑

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: umanjen

en: image map
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑥𐑨𐑐

en: implicit
target: 默認（implicit）

en: interface designer
target: 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑓𐑱𐑕 𐑛𐑩𐑟𐑲𐑯𐑼

en: invalid arguments
target: Invalid arguments

en: javascript
target: JavaScript

en: JPEG image
target: JPEG slika

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: 𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: layout style
target: 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: left index
target: sna'u'u meje'ep

en: left little
target: chich'i nixam skan'ia meje'ep

en: left margin
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

en: left middle
target: kiñkie' mejep ne mamemeje'ep

en: list of accounts
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑𐑕

en: lithuanian
target: Lituano simi

en: live support
target: Technická podpora

en: local time
target: 本地時間

en: log level
target: 𐑤𐑪𐑜 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
target: Spusti prozor

en: machine gun
target: M@cH1nE 9Un

en: makefile
target: Proizvodna datoteka

en: manual feed
target: Manual feed

en: manufacturer
target: 製造商

en: maximum speed
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: mesh
target: Malla nisqa

en: message contains
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟

en: message dialog
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: message of the day
target: Poruka dana (MOTD)

en: migration
target: 𐑥𐑲𐑜𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

en: mini-commander
target: 𐑥𐑦𐑯𐑰-𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛𐑼

en: minimum size
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟

en: missing colon
target: Chybí dvojtečka

en: mobility
target: 𐑥𐑴𐑚𐑦𐑤𐑩𐑑𐑰

en: model column
target: 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: monitor preferences
target: 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: mouse preferences
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: new group chat
target: Novi grupni razgovor

en: no label
target: 𐑯𐑴 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

note: #-#-#-#-#  122 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  121 (gnome-desktop)  #-#-#-#-#
en: no name
target: 𐑯𐑴 𐑯𐑱𐑥

en: no summary
target: 𐑯𐑴 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦

en: open URL
target: 開啟網址

en: original message
target: Originalna poruka

en: paragraph background color
target: 𐑐𐑨𐑮𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: partition table
target: 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

en: passwords do not match
target: Lozinke se ne poklapaju

en: periodically
target: 𐑐𐑰𐑮𐑰𐑭𐑛𐑦𐑒𐑩𐑤𐑰

en: personal data
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: personal file sharing
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤 𐑖𐑺𐑦𐑙

en: PGP keys
target: PGP ključ

en: PNM image
target: PNM slika

en: preceding
target: 𐑐𐑮𐑦𐑕𐑰𐑛𐑦𐑙

en: previous document
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: previous month
target: Ngun'au' sevaa

en: privacy list
target: Lista privatnosti

en: punch
target: quantou

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
target: Izdigni prozor

en: recurse into subdirectories
target: Uđi u poddirektorijume

en: release pointer
target: 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑕 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: remote keys
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑰𐑟

en: remove selected
target: إزالة المختار

en: rename folder
target: اعادة تسمية المجلد

en: right index
target: sna'u'u majap

en: right middle
target: Kiñkie'mejep pu ma majap

en: run command
target: 𐑮𐑳𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: save search
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑻𐑗

en: scalar gamma
target: Scalar gamma

en: search filter
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼

en: select a disc
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: select a plugin
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: select a theme
target: xuanze zhuti

en: send single message
target: Pošalji jednu poruku

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Pošalji na radnu površinu

en: sending message
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: sent messages
target: 𐑕𐑧𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: serial monitor
target: 序列埠監控視窗

en: session management
target: Menadžment sesija

en: shadow type
target: 𐑖𐑨𐑛𐑴 𐑑𐑲𐑐

en: shield
target: $HIeLD

en: show deleted
target: عرض الملغي

en: show the desktop
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: show version
target: 𐑖𐑴 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: show week numbers
target: 𐑖𐑴 𐑢𐑰𐑒 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟

en: signed in
target: je na vezi

en: size column
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: song information
target: 𐑕𐑪𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: spacer
target: 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑼

en: spell check
target: تدقيق إملائي

note: jFDzR bN7Mw BRysq 9ETui
en: spot
target: 斑點

en: St_yle
target: Сты_ль

en: startup programs
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥𐑟

en: step increment
target: 𐑕𐑑𐑧𐑐 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: stock button
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: strategies
target: 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰𐑟

en: stretched
target: расьцягнуты

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
en: synchronous
target: 同步

en: system status
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: tab label
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: tax included
target: তেক্স য়াওরে

en: television
target: тэлебачаньне

note: This is deprecated
en: text below
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑩𐑤𐑴

en: text to show
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑖𐑴

en: thinking
target: razmišlja

en: tilt
target: かたむき

en: time zones
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯𐑟

en: type mismatch
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑥𐑦𐑕𐑥𐑨𐑗

en: typing break
target: 𐑑𐑲𐑐𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑱𐑒

en: update policy
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑐𐑪𐑤𐑦𐑕𐑦

en: using account
target: koristeći račun

en: verify signature
target: 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: view message
target: Pregledaj poruku

en: virtual memory
target: 𐑝𐑻𐑗𐑫𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: warning message
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: watermark
target: 𐑢𐑪𐑑𐑻𐑥𐑭𐑮𐑒

en: whole project
target: 𐑣𐑴𐑤 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: Prebacivanje između prozora

en: wrap around
target: 繞捲

en: write to disc
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: wrong password
target: 𐑮𐑪𐑙 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: &find
target: &najdi

en: about GNOME
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 ·𐑜𐑯𐑴𐑥

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑛𐑦𐑯𐑲𐑛

en: accessibility keyboard
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛

en: adaptor
target: 𐑩𐑛𐑨𐑐𐑑𐑻

en: add/edit
target: 𐑨𐑛/𐑧𐑛𐑦𐑑

en: additional info
target: Dodatne informacije

en: address entry
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: all documents
target: 𐑷𐑤 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: all jobs
target: 所有工作

en: all pages
target: All pages

en: altitude
target: 高度

en: analog gamma-correction
target: Analog gamma-correction

en: anchor
target: 𐑨𐑙𐑒𐑼

en: anonymously
target: 𐑩𐑯𐑪𐑯𐑦𐑥𐑩𐑕𐑤𐑦

en: archive sketch
target: 封存草稿碼

en: aspect ratio correction
target: bili jiaozheng

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: 𐑷𐑛𐑦𐑴/𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴

en: auto focus
target: Auto focus

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: bemused
target: 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: 𐑚𐑧𐑕𐑑 𐑓𐑦𐑑

en: blindness
target: 8LINDNE$5

en: blink on errors
target: Treperi ako dođe do greške

en: Blu-ray disc
target: 𐑚𐑤𐑵-𐑮𐑱 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: bonobo control
target: Bonobo kontrola

en: brightness level
target: K'anchaqninpa tupun

en: burst mode
target: 𐑚𐑻𐑕𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: Can't read file
target: Nelze číst soubor

en: capture pointer
target: 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: chair
target: 𐑗𐑺

en: character device
target: Znakovni uređaj

en: check mail
target: Proveri poštu

en: classification
target: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: click type window
target: 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: climb rate
target: 𐑒𐑤𐑲𐑥 𐑮𐑱𐑑

en: clipping
target: nisqap kuchuynin

en: coding
target: programira

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: color picker
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑐𐑦𐑒𐑻

en: column span
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑕𐑐𐑨𐑯

en: comment/uncomment
target: 註解∕移除註解

en: common name
target: 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯 𐑯𐑱𐑥

en: completed successfully
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦

en: condensed
target: 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑧𐑯𐑕𐑑

en: confidential
target: 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑛𐑧𐑯𐑖𐑩𐑤

en: conflicted
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑𐑩𐑛

en: contact name
target: Ime kontakta

en: content page
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑 𐑐𐑱𐑡

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
target: 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤-h

en: copying file
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: create a new contact
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑

en: creation date
target: 建立日期

en: cursor blink
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒

en: custom header
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: De_fault
target: _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: debugger command
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑼 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: decorated
target: 𐑛𐑧𐑒𐑻𐑱𐑑𐑩𐑛

en: default browser
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼

en: default display
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: define views
target: 𐑛𐑦𐑓𐑲𐑯 𐑝𐑿𐑟

en: delete messages
target: الغاء رسائل

en: deleting partition
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: dial
target: 𐑛𐑲𐑤

en: dialog box
target: 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑚𐑪𐑒𐑕

en: display version information
target: Паказаць дадзеныя аб вэрсіі

en: DVD-R disc
target: DVD-R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: E-mail address
target: E-mail adresa

en: E_nable
target: _𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤

en: eating
target: jedem

en: edit toolbars
target: Uredi alatne trake

en: electronic
target: Elektronska muzika

en: ENCODING
target: 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: ending balance
target: অরোইবা বেলেন্স

en: erase all
target: Mavun mi'ia

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: error details
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟

en: export to HTML
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑑 HTML

en: F_older
target: _𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: failed to save game
target: Wufa baocun Youxi

en: file selection dialog
target: Prozorče za izbor datoteke

en: file transfer request
target: Zahtev za prenosom datoteke

en: file under
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑳𐑯𐑛𐑼

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

en: filesystem label
target: 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: FOLDER
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: folder size
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑕𐑲𐑟

en: follow-up
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴-𐑳𐑐

en: font stretch
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑮𐑧𐑗

en: font weight
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑢𐑱𐑑

en: force quit
target: 𐑓𐑹𐑕 𐑒𐑢𐑦𐑑

en: frame rate
target: frame 速率

en: frequently asked questions
target: 常見問答集

note: GLy7q
en: fuchsia
target: lilás

en: gender
target: 𐑡𐑧𐑯𐑛𐑻

en: GNOME display manager
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: go forward
target: 𐑜𐑴 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛

en: GTK+ options
target: GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: help contents
target: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: homogeneous
target: 𐑣𐑴𐑥𐑩𐑡𐑰𐑯𐑰𐑩𐑕

en: horizontal padding
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: human players
target: 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑼𐑟

note: Display label short-cut
en: ignore files
target: 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰

en: import failed
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: importing keys
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: inconsistent state
target: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: input methods
target: 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛𐑟

en: insert spaces
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Ubaci radnu površinu

note: TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: instant messenger
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑯𐑡𐑼

en: insufficient permissions
target: 𐑦𐑯𐑕𐑩𐑓𐑦𐑖𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑻𐑥𐑦𐑖𐑪𐑯𐑟

en: invalid file name
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: invalid object
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑐𐑭𐑔

en: invalid user
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑿𐑟𐑼

en: invest
target: 𐑦𐑯𐑝𐑧𐑕𐑑

en: invisible bullet
target: InVi$I8L3 Bulle+

en: jabber server
target: Jabber nisqa Haywariq

en: JPEG quality
target: JPEG 品質

en: keyboard plugin
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: launch the mail reader
target: P_okreni čitač pošte

en: length control mode
target: Length control mode

en: load average
target: 𐑤𐑴𐑛 𐑨𐑝𐑼𐑦𐑡

en: load file
target: zairu wenjian

en: local address books
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒𐑕

en: log filter actions
target: 𐑤𐑪𐑜 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: manage bookmarks
target: Podešavanje markera

en: maximize horizontally
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤𐑦

en: maximize vertically
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤𐑦

en: maximum width
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: message source
target: مكونات الرسالة

en: MIME types
target: MIME 𐑑𐑲𐑐𐑕

en: minimum width
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: missing comma
target: Chybí čárka

en: move back
target: xinaghou yidong

en: MP3 audio
target: MP3 zvučni zapis

en: new keys
target: viñkjiu ndatet kily'e

en: new profile
target: 𐑯𐑿 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

en: new theme
target: Nova tema

en: no preview
target: Manam ñawpa qhawariyniyuqchu

en: no URI
target: 𐑯𐑴 URI

en: nordic
target: 𐑯𐑪𐑮𐑛𐑦𐑒

en: normal mode
target: Normal mode

en: not deleted
target: لم يتم الالغاء

en: obesity
target: o83$1ty

en: open a new tab
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑑𐑨𐑚

en: open archive
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: orca
target: ·𐑪𐑮𐑒𐑩

en: organizational unit
target: 𐑪𐑮𐑜𐑩𐑯𐑩𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: pack direction
target: 𐑐𐑨𐑒 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: pack type
target: 𐑐𐑨𐑒 𐑑𐑲𐑐

en: page increment
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑩𐑥𐑩𐑯𐑑

en: palette entry
target: 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: paned
target: панель

en: Pass_word
target: _lozinka

en: pixels above lines
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑤𐑲𐑯𐑟

en: PLAIN
target: 𐑐𐑤𐑱𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: ·𐑐𐑴𐑒𐑼

en: port scan
target: 𐑐𐑹𐑑 𐑕𐑒𐑨𐑯

en: preview text
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: print document
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: print line numbers
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼𐑟

en: printer driver
target: 印表機驅動程式

en: privacy lists
target: Lista privatnosti

en: program version
target: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: punk
target: pank

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: 𐑒𐑢𐑽𐑦𐑦𐑙

en: rapid fire
target: R4P1d FIRe

en: Re_fresh
target: _𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
target: 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Remo_ve
target: _ukloni

en: row header
target: 𐑮𐑴 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: run in terminal
target: 𐑮𐑳𐑯 𐑦𐑯 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤

en: run program
target: 𐑮𐑳𐑯 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: S_end
target: 𐑕_𐑧𐑯𐑛

en: scan exposure-time
target: Scan exposure-time

en: scan source
target: Scan source

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
target: 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: script type
target: 𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑑𐑲𐑐

en: scrollable
target: 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: search and replace
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑯 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕

en: select a color
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: select a time
target: Odaberi vreme

en: select address book
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒

en: select background
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛

en: select multiple
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤

en: send data
target: 데이터 보내기

en: server settings
target: Podešavanje servera

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: settings manager
target: Кіраўнік наладаў

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑

en: shell scripts
target: скрыпты shell

en: show keyboard
target: Xianshi JIanpan

en: show size
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑲𐑟

en: sign key
target: 𐑕𐑲𐑯 𐑒𐑰

en: signature algorithm
target: 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼 𐑨𐑤𐑜𐑻𐑦𐑞𐑩𐑥

en: signed message
target: Potpisana poruka

en: single line mode
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑤𐑲𐑯 𐑥𐑴𐑛

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑐𐑱𐑡𐑻

en: social help
target: yanapachikuypaq

en: sort indicator
target: 𐑕𐑹𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑼

en: south european
target: 𐑕𐑬𐑔 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

en: spam reporting
target: Prijavljivanje neeljene pote (SPAM-a)

en: spelling errors
target: اخطاء املائية

en: spread
target: 𐑕𐑐𐑮𐑧𐑛

en: start at
target: Начать с

en: start debugger
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑼

en: start new
target: Musuqta qallariy

en: static library
target: 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑚𐑮𐑼𐑦

en: strategy to use
target: 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰 𐑑 𐑿𐑕

en: Strike-through text
target: 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒-𐑔𐑮𐑵 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: super bullet
target: 5UpER BuLl3T

en: supported files
target: 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: swap space
target: 𐑕𐑢𐑪𐑐 𐑕𐑐𐑱𐑕

en: system mailbox
target: Sistemsko sanduče

en: system volume
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: take a photo
target: 𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑓𐑴𐑑𐑴

en: take picture
target: Napravi sliku

en: task manager
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: tentative
target: 𐑑𐑧𐑯𐑑𐑩𐑑𐑦𐑝

en: terminal application
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: terminal options
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: text direction
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑛𐑦𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: text information
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: text subtitles
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: tone generator
target: Generator tona

en: toolbar button
target: Dugme alatke

en: toolbar item
target: Stavka alatki

en: transfer error
target: Памылка пераносу

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
target: matseiñ'

en: UNIX time
target: ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑕 𐑑𐑲𐑥

en: unknown value
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: untrusted server
target: neproveren server

en: update information
target: Update information

en: use authentication
target: Koristi autentifikaciju

en: use custom font
target: 𐑿𐑟 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: use markup
target: 𐑿𐑟 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑐

en: use spaces
target: 𐑿𐑟 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: use underline
target: 𐑿𐑟 𐑩𐑯𐑛𐑻𐑤𐑲𐑯

en: validating
target: 𐑝𐑨𐑤𐑩𐑛𐑱𐑑𐑦𐑙

en: vertical offset
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑪𐑓𐑕𐑧𐑑

en: vertical padding
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: video chat
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑗𐑨𐑑

en: view help
target: Yanapachikuy nisqa rikuy

en: view log
target: 𐑝𐑿 𐑤𐑪𐑜

en: visitor
target: posetilac

en: wakeup
target: 𐑢𐑱𐑒𐑩𐑐

en: white pointer
target: 𐑢𐑲𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: wide angle
target: WIde @NglE

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: wood
target: ·𐑢𐑫𐑛

en: word size
target: 𐑢𐑻𐑛 𐑕𐑲𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Radna površina levo

en: workspace name
target: Назва прасторы

en: writable memory
target: 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: wrong passphrase
target: Neispravna lozinka

en: XPM image
target: XPM slika

en: your information
target: معلوماتك

en: zoned
target: z0Ned

en: about gFTP
target: O programu gFTP

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
target: Aktiviraj pogled

en: active extensions
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯𐑟

en: activity mode
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑦𐑑𐑦 𐑥𐑴𐑛

en: add a folder
target: 𐑨𐑛 𐑩 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: add label
target: 𐑨𐑛 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: add row
target: Добавить строку

en: add to project
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: agogo
target: アゴーゴー

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: 𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: 𐑷𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

en: already logged in
target: Već ste prijavljeni

en: alternating colors
target: 𐑪𐑤𐑑𐑻𐑯𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟

en: anjuta shell
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑖𐑧𐑤

note: b5qhM
en: aqua
target: ciano

en: arrow scaling
target: 𐑨𐑮𐑴 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙

en: attribs
target: atributi

en: authorization failed
target: 𐑷𐑔𐑼𐑦𐑟𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: auto format
target: 自動格式化

en: automatic capture
target: Samo snimanje

en: automatic threshold
target: Automatic threshold

en: automatically detected
target: 𐑷𐑑𐑩𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒𐑤𐑦 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: autosave interval
target: 𐑷𐑑𐑴𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑝𐑩𐑤

en: available strategies
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑮𐑨𐑑𐑩𐑡𐑰𐑟

en: background set
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑧𐑑

en: background type
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑑𐑲𐑐

en: backwards range given
target: Zadán zpětný rozsah

en: black keys
target: Black keys

en: blind SQL injection
target: Blind SQL Injection

en: blog
target: 𐑚𐑤𐑪𐑜

en: bodystructure
target: Struktura tela poruke

en: bracket matching
target: 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙

en: build module
target: 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: button state
target: Button state

en: button style
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: button text
target: texto botão

en: c/c++
target: 𐑕𐑰/𐑕𐑰++

en: C_hange
target: _𐑗𐑱𐑯𐑡

en: C_opy
target: 𐑒_𐑪𐑐𐑦

en: calendar file
target: Datoteka kalendara

en: calendar information
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: cartesian
target: cartesiana

en: change priority
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑐𐑮𐑲𐑪𐑮𐑦𐑑𐑦

en: changed status
target: je promenio status

en: character encodings
target: 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙𐑟

en: cherry pick
target: 𐑗𐑻𐑰 𐑐𐑦𐑒

en: choose the file
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑞 𐑓𐑲𐑤

en: classic robots
target: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑒 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑𐑕

en: clean module
target: 𐑒𐑤𐑰𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: click mode
target: danji moshi

en: close the window
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: closing brace
target: Закрыть скобу

en: Co_mpile
target: _𐑒𐑪𐑥𐑐𐑲𐑤

en: coarse calibration
target: Coarse calibration

en: color profiles
target: Каляровыя профілі

note: #-#-#-#-#  113 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
target: 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: columned tree
target: Stablo sa stupcima

en: commands execution
target: Commands execution

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
target: 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: config file version
target: Verzija konfiguracionog fajla

en: configuration version
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: configure display settings
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: configure project
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑

en: confirmation page
target: 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑱𐑡

en: connection to server
target: 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑻𐑝𐑼

note: translators: header capitalization
en: connection type
target: Vrsta veze

en: contact disconnected
target: kontakt otišao sa veze

en: conversation history
target: Istorijat razgovora

en: copy as
target: Копировать как

en: copy disc
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: copy files/folders
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟/𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: Couldn't connect to host
target: Ne mogu da se konektujem na host

en: CPIO archive
target: CPIO arhiva

en: CPU load
target: CPU 𐑤𐑴𐑛

en: create a new folder
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: create a new memo
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑥𐑴

en: create a new task
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑑𐑭𐑕𐑒

en: create backup copies
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑟

en: creating image
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: creating partition
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: currency conversion
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑝𐑻𐑖𐑩𐑯

en: current block
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑚𐑤𐑪𐑒

en: current color
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: current function
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯

en: cursor down
target: zhizhen xia

en: cursor left
target: zhizhen zuo

en: cursor right
target: zhizhen you

en: cursor up
target: zhizhen shang

en: custom shortcut
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑

en: custom size
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟

en: custom view
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑝𐑿

en: customize toolbars
target: 𐑒𐑩𐑕𐑑𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸𐑟

en: cyrillic/ukrainian
target: 𐑕𐑻𐑦𐑤𐑦𐑒/𐑘𐑵𐑒𐑮𐑱𐑯𐑰𐑩𐑯

en: D_efault
target: Izv_orno:

en: dancing
target: pleše

en: database to use
target: 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕 𐑑 𐑿𐑕

en: deal a card
target: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑒𐑸𐑛

en: debug logs
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜 𐑤𐑪𐑜𐑟

en: default behavior
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑦𐑣𐑱𐑝𐑘𐑼

en: default message
target: Podrazumevana poruka

en: default session
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯

en: delete memo
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑴

en: delete task
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Izbriši prozor

en: desktop menu
target: мэню стальніцы

en: desktop settings
target: налады стальніцы

en: detach current tab
target: 𐑛𐑦𐑑𐑨𐑗 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑑𐑨𐑚

en: detach tab
target: 𐑛𐑦𐑑𐑨𐑗 𐑑𐑨𐑚

en: dialog window
target: 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: dictionary sources
target: 𐑛𐑦𐑒𐑖𐑩𐑯𐑼𐑦 𐑕𐑹𐑕𐑩𐑟

en: DIGEST-MD5
target: 𐑛𐑲𐑡𐑧𐑕𐑑-MD5

en: digital camera
target: 𐑛𐑦𐑡𐑩𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑥𐑻𐑩

en: directory pane
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑱𐑯

en: disable quick search
target: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑕𐑻𐑗

en: disconnect all
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤

en: disk load
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑤𐑴𐑛

en: display credits
target: Prikaži zasluge

en: display seen mail
target: Prikaži pregledane poruke

en: docking
target: aportar

en: double feed detection
target: Double feed detection

en: download movie subtitles
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: drag click
target: 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: driving
target: vozi

en: duplex scan
target: Duplex scan

en: echo plugin
target: Dodatak za exo efekat

en: edge scrolling
target: Мяжа гартаньня

en: edit groups
target: Izmeni grupe

en: edit item
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: edit menus
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿𐑟

en: edit search folder
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: edit selected
target: Promeni izabrano

en: effects plugins
target: Dodaci sa efektima

en: enable fake bonuses
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑱𐑒 𐑚𐑴𐑯𐑩𐑕𐑦𐑟

en: enable message popups
target: Dozvoli iskačuće prozore

en: enable sounds
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: enable syntax highlighting
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

en: enter new password
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: enter the URL
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 𐑞 URL

en: error color
target: 𐑻𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: error deleting partition
target: 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: error file
target: 에러 파일

en: error list
target: Seznam chyb

en: error parsing option
target: 𐑻𐑼 𐑐𐑸𐑕𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯

en: error printing
target: 𐑻𐑼 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑦𐑙

en: error reading file
target: Greška pri čitanju datoteke

en: evening
target: veče

en: executable files
target: Файлы для запуску

en: export bookmarks
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: export linked notes
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑑 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: extension events
target: 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: extra stereo plugin
target: Dodatak za Ekstra Stereo efekat

en: extract archive
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: failed to create file
target: Немагчыма стварыць файл

en: fetch mail
target: pokupi poštu

en: file chooser dialog
target: Prozorče za izbor datoteke

en: file transfer stopped
target: Prenos datoteke zaustavljen

en: fit page width
target: 𐑓𐑦𐑑 𐑐𐑱𐑡 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
target: 𐑓𐑤𐑨𐑜𐑟

en: FluidSynth settings
target: FluidSynth Xuanxiang

en: folder prefix
target: بادئة المجلد

en: frameset
target: 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑕𐑧𐑑

en: galician
target: 加利西亞語

en: game preview
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: generic c++
target: 𐑡𐑩𐑯𐑧𐑮𐑦𐑒 c++

en: glade file
target: ·𐑜𐑤𐑱𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: globe
target: ngutsa talung

en: GNOME applet
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: GNOME druid
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑮𐑵𐑦𐑛

note: add our menu item
en: guifications theme
target: Teme izgleda

en: gujarati
target: 𐑜𐑵𐑡𐑼𐑭𐑑𐑦

en: gurmukhi
target: 𐑜𐑻𐑥𐑵𐑒𐑦

en: H:i
target: G:i

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: 𐑣𐑧𐑛𐑕𐑧𐑑

en: help manual
target: Yanapachikuypaq pusaq p'anqa

en: hide toolbar
target: YIncang Gongjulan

en: high speed
target: h1GH $pe3d

en: highlight current line
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑲𐑯

en: history manager
target: Upravnik istorijatom

en: hop
target: 𐑣𐑪𐑐

en: horizontal adjustment
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: horizontal offset
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑪𐑓𐑕𐑧𐑑

en: HOST
target: 𐑣𐑴𐑕𐑑

en: HTML version
target: HTML 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯

en: human readable name
target: 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: icon factory
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑓𐑨𐑒𐑑𐑼𐑦

en: icon not found
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: ignore hidden
target: 𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑣𐑦𐑛𐑩𐑯

en: illegal mode
target: nepřípustný mód

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑗𐑧𐑒𐑕𐑳𐑥

en: image emphasis
target: Image emphasis

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: in the center
target: u sredini

en: indicator size
target: 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑼 𐑕𐑲𐑟

en: indie
target: Indijska muzika

en: info options
target: 𐑦𐑯𐑓𐑴 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: install module
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: instantaneous
target: utqaylla

en: instrumental
target: instrumentalna

en: integrated development environment
target: 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑜𐑮𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑧𐑯𐑝𐑲𐑼𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑

en: interface language
target: Jezik interfejsa

en: internal name
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: internet time
target: ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑥

en: introduction
target: 𐑦𐑯𐑑𐑮𐑩𐑛𐑳𐑒𐑖𐑩𐑯

en: invalid directory
target: Nevažeći direktorijum

en: invalid range
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑱𐑯𐑡

en: invalid register
target: Invalid register

en: invalid signature
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: invalid source
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑹𐑕

en: ISO image
target: ISO otisak

en: ISO speed
target: ISO 速度

en: joystick control
target: Kontrola dzojstika

en: jump to file
target: Idi na datoteku

en: kernel signals
target: 𐑒𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑤𐑟

en: keyboard indicator plugins
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: kilobytes
target: 𐑒𐑦𐑤𐑴𐑚𐑲𐑑𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: ·𐑒𐑤𐑭𐑯𐑛𐑲𐑒

en: lamp timeout
target: Lamp timeout

en: language code
target: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑒𐑴𐑛

en: language settings
target: Jezička podešavanja

en: laplace
target: laplasova

en: latitude
target: 緯度

en: line wrap
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐

en: list of custom headers
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟

en: list of locations
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: list options
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: load error
target: Памылка загрузкі

en: load options
target: 𐑤𐑴𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: loading calendar
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: local folder
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: local folders
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: lock key
target: 𐑤𐑪𐑒 𐑒𐑰

en: long paper mode
target: Long paper mode

en: longitude
target: 經度

en: look in folder
target: 𐑤𐑫𐑒 𐑦𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: #-#-#-#-#  143 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
target: 𐑤𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑕𐑐𐑱𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Spusti grupu

en: mail configuration
target: 𐑥𐑱𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: mail filters
target: مرشحات البريد

en: mailbox name
target: Ime sandučeta

en: maintenance operations
target: عمليات الصيانة

en: Mar_k as
target: _𐑥𐑸𐑒 𐑨𐑟

en: marcus bains line
target: ·𐑥𐑭𐑮𐑒𐑩𐑕 ·𐑚𐑱𐑯𐑟 𐑤𐑲𐑯

en: marginally
target: 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯𐑩𐑤𐑦

en: masquerade
target: M@5Kw3r4dE

en: match color
target: Boja za poklapanje

en: MD5 fingerprint
target: MD5 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑

en: memo information
target: 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑥𐑨𐑐𐑕

en: memory size
target: speichervorrat

en: message display
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱

en: message size
target: حجم الرسالة

en: message type
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑑𐑲𐑐

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
target: MIME 𐑑𐑲𐑐 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑼

en: minimize the window
target: 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: missing field
target: chybějící pole

en: missing file
target: 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤

en: modify account
target: Izmeni nalog

en: month calendar
target: 𐑥𐑳𐑯𐑔 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: mouse emulation
target: Эмуляцыя мышу

note: Title
en: movie player
target: 𐑥𐑵𐑝𐑰 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: multiple messages
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: named pipe
target: Imenovana cev

en: network password
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: network servers
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼𐑟

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑑𐑵𐑤𐑟

en: new address book
target: 𐑯𐑿 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒

en: new appointment
target: 𐑯𐑿 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: new calendar
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: new contact list
target: 𐑯𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: new email
target: 𐑯𐑿 𐑰𐑥𐑱𐑤

en: new empty file
target: 𐑯𐑿 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑲𐑤

en: new file name
target: 𐑯𐑿 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: new memo list
target: 𐑯𐑿 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: new notebook
target: Nova sveska

en: new notification
target: Novo obaveštenje

en: new single message
target: nova samostalna poruka

en: new task list
target: 𐑯𐑿 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: nightmare
target: 𐑯𐑲𐑑𐑥𐑧𐑮

en: no backend
target: No backend

en: no compression
target: 不壓縮

en: no contacts
target: 𐑯𐑴 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: no document
target: Žádný dokument

en: no hint available
target: 𐑯𐑴 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: no layers
target: 𐑯𐑴 𐑤𐑱𐑼𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Nema akcije

en: no reason
target: 𐑯𐑴 𐑮𐑰𐑟𐑩𐑯

en: normal speed
target: Normal speed

en: not sorted
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑹𐑑𐑩𐑛

en: note title
target: 𐑯𐑴𐑑 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: number of human players
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑼𐑟

en: number of steps
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑕𐑑𐑧𐑐𐑕

en: open a file
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: open a new window
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: open failed
target: Neuspešno otvaranje

en: open image
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: open log
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑪𐑜

en: optical disc
target: 𐑭𐑐𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: organization logo
target: Logotip organizacije

en: overdue tasks
target: 𐑴𐑝𐑻𐑛𐑵 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
target: Sabij prozor udesno

note: are we running privileged
en: package installer
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑼

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: 𐑐𐑱𐑡𐑧𐑟 𐑐𐑻 𐑖𐑰𐑑

en: paintbrush
target: えふで

en: panel size
target: 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟

en: panning envelope
target: Panning envelope

en: panning slide
target: Panning slide

en: panorama
target: Sem samting

en: paper source
target: 𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑕𐑹𐑕

en: parent widget
target: 𐑐𐑺𐑩𐑯𐑑 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

en: password keyring
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙

en: passwords and encryption keys
target: 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑯 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑰𐑟

en: paste the clipboard
target: 𐑐𐑱𐑕𐑑 𐑞 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛

en: pause game
target: zanting youxi

en: PDF document
target: PDF dokument

en: PDF documents
target: PDF 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: 𐑐𐑽𐑦𐑪𐑛𐑦𐑒 𐑦𐑯𐑑𐑼𐑩𐑕𐑑 𐑮𐑱𐑑

en: PGP message
target: PGP poruka

en: pick up
target: jianqi

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: pinned
target: 𐑐𐑦𐑯𐑛

en: pixels below lines
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑚𐑩𐑤𐑴 𐑤𐑲𐑯𐑟

en: pixels inside wrap
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑲𐑛 𐑮𐑨𐑐

en: porta down
target: Porta down

en: porta up
target: Porta up

en: potentially dangerous file
target: Potentially dangerous file

en: prelight
target: osvetljenje

en: previous commit
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑

en: previous location
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: previous track
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: previous year
target: Niñkijì sevaa

en: print settings
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: print syntax highlighting
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑦𐑯𐑑𐑨𐑒𐑕 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑𐑦𐑙

en: process name
target: 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕 𐑯𐑱𐑥

en: project assistant
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: proxy configuration mode
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑴𐑛

en: proxy login
target: 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

en: pulse step
target: 𐑐𐑩𐑤𐑕 𐑕𐑑𐑧𐑐

en: python module
target: ·𐑐𐑲𐑔𐑭𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑿𐑤

en: quick turn
target: kw1cK TURn

en: quit now
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑯𐑬

en: quoting
target: إقتباس

en: radar map
target: 𐑮𐑱𐑛𐑭𐑮 𐑥𐑨𐑐

en: radio action
target: 𐑮𐑱𐑛𐑦𐑴 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

en: RAID device
target: RAID 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Izdigni grupu

note: translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: rating
target: 𐑮𐑱𐑑𐑦𐑙

en: Re_move
target: _𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: 𐑮𐑧𐑛 𐑻𐑼 𐑮𐑱𐑑

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
target: 𐑮𐑰𐑒𐑷𐑤

en: receive data
target: 데이터 받기

en: receiving mail
target: 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤

en: recent messages
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: recent projects
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑𐑕

en: recursive symbolic link
target: 𐑮𐑧𐑒𐑻𐑕𐑦𐑝 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑪𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑦𐑙𐑒

en: remote desktop viewer
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑝𐑿𐑼

en: removable volume
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: remove multiple
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤

en: rename group
target: Preimenuj grupu

en: repeat mode
target: 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑥𐑴𐑛

en: replace all matches
target: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑷𐑤 𐑥𐑨𐑗𐑩𐑟

en: repository head
target: 𐑮𐑰𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰 𐑣𐑧𐑛

en: rescale coordinates
target: Coordenadasta wichay

en: reset and clear
target: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑯 𐑒𐑤𐑽

en: resident memory
target: 𐑮𐑧𐑟𐑦𐑛𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦

en: resource consumption
target: Resource consumption

en: restart evolution
target: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: revert changes
target: 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: robots2 easy
target: 𐑮𐑴𐑚𐑪𐑑𐑕2 𐑰𐑟𐑦

note: #-#-#-#-#  113 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: row spacing
target: 𐑮𐑴 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: running program
target: Pokrećem program

en: S_how
target: Пака_заць

en: S_ystem
target: _𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

en: satisfied
target: zadovoljan

en: save as draft
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 𐑛𐑮𐑭𐑓𐑑

en: save calendar
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: save contents
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: save current project
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: save image as
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑨𐑟

en: save selected
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: scale button
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: scan filesystem
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥

en: scan home
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑴𐑥

en: scissors
target: tihira

en: screen magnifier
target: 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑥𐑨𐑜𐑯𐑩𐑓𐑲𐑻

en: search all notes
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑷𐑤 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: search complete
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑹 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: select all text
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑷𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

note: allocate the chooser
en: select application
target: Абраць дастасаваньне

en: selected accessible
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤

en: selected application
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: selected printer
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼

en: selected rows
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑴𐑟

en: send an email
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑩𐑯 𐑰𐑥𐑱𐑤

en: send keep-alive packets
target: Šalji podatke o živosti

en: separator width
target: 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: server configuration
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: service error
target: 𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕 𐑻𐑼

en: set system time
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑥

en: set the terminal title
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: settings editor
target: Рэдактар наладаў

en: shared libraries
target: 𐑖𐑺𐑛 𐑤𐑲𐑚𐑮𐑼𐑦𐑟

en: show dialog
target: 𐑖𐑴 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: show output
target: Zobraz výstup

en: show properties
target: 𐑖𐑴 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: show the splash screen
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: sign out
target: odjavljivanje

en: signout
target: odjavljivanje

en: Silence/UnSilence
target: $1LenCE/UN5il3nCE

en: similar words
target: 𐑕𐑦𐑥𐑦𐑤𐑼 𐑢𐑻𐑛𐑟

en: SITE command
target: Naredba „SITE“

en: size mismatch
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑥𐑦𐑕𐑥𐑨𐑗

en: skip backwards
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛𐑟

en: skip forward
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛

en: skip taskbar
target: 𐑕𐑒𐑦𐑐 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑚𐑸

en: slices preview
target: 𐑕𐑤𐑲𐑕𐑩𐑟 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: slight
target: лёгкі

en: smartcard driver
target: 𐑕𐑥𐑭𐑮𐑑𐑒𐑭𐑮𐑛 𐑛𐑮𐑲𐑝𐑼

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
target: pinghua gundong

en: snap edge
target: 𐑕𐑯𐑨𐑐 𐑧𐑡

en: snowman
target: R'iti runa

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: software source viewer
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑕𐑹𐑕 𐑝𐑿𐑼

en: solaris mode
target: ·𐑕𐑴𐑤𐑧𐑮𐑦𐑕 𐑥𐑴𐑛

en: song change
target: Promena pesme

en: sound theme name
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: source account
target: 𐑕𐑹𐑕 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: spectrum analyzer
target: Spektralni analizator

en: sports
target: 𐑕𐑐𐑹𐑑𐑕

en: SSL engine
target: Mašina SSL-a

en: stalled
target: zastoj

note: build file select dialog
en: start program
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: starting balance
target: অহৌবা বেলেন্স

en: startup applications
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟

en: status message text
target: tekst statusne poruke

en: stealth
target: 573@17h

en: stock image
target: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: submit a bug report
target: Prijavi "bug" u programu

en: subtitle files
target: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: SUN rasterfile
target: SUN rasterska datoteka

en: superseded
target: 𐑕𐑵𐑐𐑻𐑕𐑰𐑛𐑩𐑛

note: Display label short-cut
en: switch to another branch
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: symbol database
target: 𐑕𐑦𐑥𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕

en: tab width
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: table column header
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: table row header
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑴 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: table summary
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦

en: tag name
target: 𐑑𐑨𐑜 𐑯𐑱𐑥

en: tar archive
target: Tar arhiva

en: target bitrate
target: 目標位元速率

en: temperature of the drive
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼 𐑝 𐑞 𐑛𐑮𐑲𐑝

en: terminal font
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: text area
target: Zone de texte

en: text buffer
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: text column
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: text encoding
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: text tag
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑨𐑜

en: text to render
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 𐑮𐑧𐑯𐑛𐑻

en: text wrapping
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: ·𐑔𐑰𐑝𐑟

en: threshold curve
target: Threshold curve

en: thunar
target: тунар

en: thunderbird
target: ·𐑔𐑩𐑯𐑛𐑻𐑚𐑻𐑛

en: TITLE
target: 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: toggle all
target: Promeni sve

en: tomboy notes
target: ·𐑑𐑪𐑥𐑚𐑶 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: tone porta
target: Tone porta

en: Tool_bar
target: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: tracknumber
target: 音軌數量

en: trailing characters
target: Nadbytečné znaky na konci

en: tree model
target: 𐑑𐑮𐑰 𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤

en: trumpet
target: トランペット

en: type a new accelerator
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑩 𐑯𐑿 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼

en: ultimately
target: 𐑩𐑤𐑑𐑩𐑥𐑩𐑑𐑤𐑰

en: umbrella
target: llanthuchaq

en: unable to create socket
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑

en: unable to update
target: Neuspelo ažuriranje

en: undefined function
target: Nedefinisana funkcija

en: unified
target: 統一

en: universal access
target: 𐑿𐑯𐑩𐑝𐑻𐑕𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕

en: unix/linux
target: ·𐑿𐑯𐑦𐑒𐑕/·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕

en: unknown device
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: unknown error code
target: Nepoznati kod greške

en: unknown sender
target: Nepoznat pošiljalac

en: unknown signature
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: update applet
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: update selected
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: updated successfully
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑦

en: use action appearance
target: 𐑿𐑕 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑐𐑽𐑩𐑯𐑕

en: use proxy
target: Korisiti proxy

en: use safe moves
target: 𐑿𐑟 𐑕𐑱𐑓 𐑥𐑵𐑝𐑟

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
target: Koristi produžetak IDLE

en: USENET news
target: ·𐑘𐑵𐑟𐑯𐑧𐑑 𐑯𐑿𐑟

en: user agent
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑱𐑡𐑩𐑯𐑑

en: user@host
target: korisnik@domaćin

en: valid signature
target: 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: variable width font
target: 𐑝𐑺𐑦𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: vertical adjustment
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑡𐑳𐑕𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: video files
target: 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟

note: puzzle name NKAkW
en: violet
target: ·𐑝𐑲𐑤𐑩𐑑

en: virtual keyboard
target: Xuni JIanpan

en: visible window
target: 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: visited link color
target: 𐑝𐑦𐑟𐑩𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: visualization plugins
target: Vizuelni dodaci(plugins)

en: VNC options
target: VNC 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: voice removal plugin
target: Dodatak za uklanjanje glasa

en: volume envelope
target: Volume envelope

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: warning options
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: web inspector
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑦𐑯𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑻

en: website URL
target: 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑 URL

en: whistle
target: ホイッスル

en: white keys
target: White keys

en: widget tree
target: Stablo elemenata

en: window list menu
target: Мэню сьпісу вокнаў

en: window placement
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑

en: wired network
target: Cablewan t'inkichisqa llika

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Radna površina niže

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Radna površina desno

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Radna površina iznad

en: wrap width
target: 𐑮𐑨𐑐 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: XML document
target: XML dokument

en: yesterday at
target: Учора ў

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: ·𐑟𐑧𐑚𐑮𐑩

en: ZOOM
target: 𐑟𐑵𐑥

en: &add
target: &přidej

en: &directory
target: &diretório

en: &documentation
target: &dokumentaro

en: 24-hour clock
target: 24-časovni sat

en: 24-hour format
target: 24-𐑬𐑼 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: 4-channel
target: 4-𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤

en: 8-bit ISDN u-law
target: 8位元 ISDN u-law

en: A_ccept
target: _𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑

en: A_pply
target: У_жыць

en: about SpamCop
target: O SpamCop-u

en: about tomboy
target: 𐑩𐑚𐑬𐑑 ·𐑑𐑪𐑥𐑚𐑶

en: about XMMS
target: O XMMS

en: above child
target: 𐑩𐑚𐑳𐑝 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: accelerator mode
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑥𐑴𐑛

en: accelerator modifiers
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑼𐑟

en: accepts tab
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑𐑕 𐑑𐑨𐑚

en: accessibility keyboard plugin
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: accessible layer
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑤𐑱𐑼

en: accessible MDI value
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 MDI 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: accessible role
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑴𐑤

en: accessible table caption
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑐𐑖𐑩𐑯

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: accessories
target: 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑼𐑦𐑟

en: AccessX status
target: AccessX 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: account already exists
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: account management
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑

en: account search
target: 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑕𐑻𐑗

en: ace of clubs
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: ace of diamonds
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: ace of hearts
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: ace of spades
target: 𐑱𐑕 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: acoustic bass
target: アコースティックベース

en: activated plugins
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: activates default
target: 𐑨𐑒𐑑𐑩𐑝𐑱𐑑𐑕 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑

en: activation delay
target: Kawsaynin qhipaykachisqa

en: active caption
target: rótulo ativo

en: active project
target: 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: active turtle
target: Llamk'aq Charapa

en: Ad-hoc network
target: Ad-hoc llika

en: add attachment
target: 𐑨𐑛 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑

en: add buddy
target: Dodaj drugara

en: add button
target: 𐑨𐑛 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: add comment
target: コメントをついか

en: add dictionary
target: Dodaj rečnik

en: add file/directory
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: add files to the project
target: 𐑨𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑪𐑡𐑧𐑒𐑑

en: add item
target: 𐑨𐑛 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: add new contact
target: Dodaj novi kontakt

en: add password
target: 𐑨𐑛 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: add to address book
target: Dodaj u adresar

en: add to addressbook
target: Dodaj u adresar

en: add to drawer
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑛𐑮𐑷𐑼

en: add to repository
target: 𐑨𐑛 𐑑 𐑮𐑰𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰

en: add watch
target: 𐑨𐑛 𐑢𐑪𐑗

en: additional options
target: Additional options

en: address book DSN
target: Adresar DSN

en: address book properties
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: address book table
target: tabela adresara

note: Address fields
en: address list
target: 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: ADF mode
target: ADF Mode

en: ADF skew correction
target: ADF Skew Correction

en: advanced identities
target: napredni identiteti

en: advanced send options
target: 𐑩𐑛𐑝𐑭𐑯𐑕𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑛 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: after a delay
target: Nakon proteklih

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: 𐑧𐑮𐑓𐑤𐑴 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼

en: alignment character
target: 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼

en: all events
target: 𐑷𐑤 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: all instances
target: 𐑷𐑤 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑕𐑩𐑟

en: all languages
target: 𐑷𐑤 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡𐑩𐑟

en: all local folders
target: 𐑷𐑤 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: allow multiple instances
target: Omogući više aktivnih XMMS programa

en: allow rules
target: 𐑩𐑤𐑬 𐑮𐑵𐑤𐑟

en: alternative button order
target: 𐑷𐑤𐑑𐑻𐑯𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑹𐑛𐑼

en: always group windows
target: 𐑷𐑤𐑢𐑱𐑟 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: amplification estimation
target: Amplification estimation

en: anarchist
target: 𐑨𐑯𐑸𐑒𐑦𐑕𐑑

en: animation speed
target: 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: anjuta home page
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑣𐑴𐑥 𐑐𐑱𐑡

en: anjuta IDE
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 IDE

en: anjuta plugin
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: anjuta status
target: ·𐑨𐑯𐑡𐑵𐑑𐑩 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: annoyed
target: iznerviran

en: antialiased
target: fanjuchi

en: antidote flags
target: @NT1d0T3 FL495

en: any field
target: 𐑧𐑯𐑦 𐑓𐑰𐑤𐑛

en: anytime
target: Hayk'appas

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: 𐑩𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
target: ·𐑨𐑐𐑩𐑤 RAID 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: appointments and meetings
target: 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑯 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙𐑟

en: appropriate foundation pile
target: 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤

en: arc cosine
target: Arcoseno nisqa

en: arc sine
target: Arcoseno nisqa

en: arc tangent
target: Arcotangente nisqa

en: archive files
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: archive manager
target: 𐑸𐑒𐑲𐑝 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: arrow spacing
target: 𐑨𐑮𐑴 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

en: assign Open_PGP key
target: Pridruži Open_PGP Ključ

en: associated information
target: 𐑩𐑕𐑴𐑖𐑦𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

note: must be at EOF
en: at end-of-file
target: Konec souboru

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
target: ·𐑩𐑔𐑰𐑯𐑩

en: atmosphere
target: Kimbia' kubu'

en: attach a file
target: 𐑩𐑑𐑨𐑗 𐑩 𐑓𐑲𐑤

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
target: 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: Atte_ndees
target: _𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰𐑟

en: AUTH command failed
target: 𐑪𐑔 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: authentication error
target: 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑻𐑼

en: AUTHOR wrote
target: AUTOR je napisao(la)

en: auto completion
target: 𐑷𐑑𐑴 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑖𐑩𐑯

en: auto exposure
target: Auto exposure

en: Auto-complete
target: 𐑷𐑑𐑴-𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: automatic contacts
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: automatic downloads
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛𐑟

en: automatic lesson generator
target: Liji katsjau kichjau'

en: automatic orientation
target: 𐑷𐑑𐑴𐑥𐑨𐑑𐑦𐑒 𐑪𐑮𐑦𐑩𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: automatic separation
target: Automatic separation

en: automatic status
target: Automatski status

en: automatic threshold mode
target: Automatic threshold mode

en: autoscroll
target: 自動捲動

en: available fields
target: 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟

en: average bitrate
target: 平均位元速率

en: Bac_kground properties
target: _𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: ·𐑚𐑨𐑒𐑚𐑴𐑯

en: background color column
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: background full height
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑫𐑤 𐑣𐑲𐑑

en: background plugin
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: background properties
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: background texture tile
target: 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑗𐑼 𐑑𐑲𐑤

note: the path to the shared library
en: backup and restore
target: 𐑚𐑨𐑒𐑳𐑐 𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹

en: backward stepper
target: 𐑚𐑨𐑒𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑧𐑐𐑻

en: bad message
target: Neispravna poruka

en: ball style
target: 𐑚𐑷𐑤 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: ballad
target: balade

en: ban list
target: Lista zabrana

en: banner message text
target: 𐑚𐑨𐑯𐑻 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: base font
target: 𐑚𐑱𐑕 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: base URI
target: 𐑚𐑱𐑕 URI

en: basic search
target: 𐑚𐑱𐑕𐑦𐑒 𐑕𐑻𐑗

en: bassoon
target: バスーン

en: battery charge monitor
target: 𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑗𐑸𐑡 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: 𐑚𐑦𐑤𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: bits per sample
target: 𐑚𐑦𐑑𐑕 𐑐𐑻 𐑕𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤

en: black level
target: Black level

en: black on white
target: 𐑚𐑤𐑨𐑒 𐑪𐑯 𐑢𐑲𐑑

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: 𐑚𐑤𐑨𐑙𐑒 𐑐𐑱𐑡

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
target: 𐑚𐑤𐑪𐑒𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: blue gain
target: Blue gain

en: blue offset
target: Blue offset

en: border relief
target: 𐑚𐑹𐑛𐑼 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑓

en: bottom padding
target: 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: bronze
target: bronce

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
target: 𐑚𐑳𐑜 𐑓𐑦𐑒𐑕 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: burrow
target: 8URroW

en: business phone
target: 𐑚𐑦𐑟𐑯𐑩𐑕 𐑓𐑴𐑯

en: button layout
target: Напластаваньне кнопкі

en: button relief
target: 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑮𐑦𐑤𐑰𐑓

en: c++ compiler flags
target: c++ 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑲𐑤𐑻 𐑓𐑤𐑨𐑜𐑟

en: c++ source code
target: Izvorni Ce++ kôd

en: C_ontinue
target: _𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿

en: caching GAL entry
target: 𐑒𐑨𐑖𐑦𐑙 GAL 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦

en: calendar message
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: calendar options
target: 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: calibration data cache
target: Calibration data cache

en: calibration file
target: Calibration file

en: calibration mode
target: Calibration mode

en: calibration now
target: Calibration now

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Pozovi naredbu

en: camera model
target: 相機型號

en: Can't create file
target: Nelze vytvořit soubor

en: canadian dollar
target: 𐑒𐑩𐑯𐑱𐑛𐑰𐑩𐑯 𐑛𐑪𐑤𐑼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: ·𐑒𐑸𐑐𐑩𐑑

en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas nisqa

en: case insensitive matching
target: 𐑒𐑱𐑕 𐑦𐑯𐑕𐑧𐑯𐑕𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
target: 𐑒𐑨𐑑𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑼

en: category icon
target: 𐑒𐑨𐑑𐑧𐑜𐑹𐑰 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: CD/DVD creator
target: CD/DVD 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑼

en: CDROM volume
target: CDROM 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: 𐑕𐑧𐑤𐑕𐑰𐑩𐑕

en: certificate fields
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑 𐑓𐑰𐑤𐑛𐑟

en: certificate hierarchy
target: 𐑕𐑩𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑩𐑑 𐑣𐑲𐑻𐑭𐑮𐑒𐑰

en: certificate not trusted
target: Sertifikatu se ne veruje

en: certificate rejected
target: Sertifikat odbačen

en: Ch_aracter encoding
target: _𐑒𐑨𐑮𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑦𐑙

en: change document
target: Change document

en: change filespec
target: Promeni masku datoteka

en: change keyring password
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: change set
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑧𐑑

en: change system time
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑𐑲𐑥

en: change value
target: 𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: character palette
target: 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑

en: check complete
target: Kontrola hotova

en: check out files
target: 𐑗𐑧𐑒 𐑬𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: checked state
target: 𐑗𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: checking for new mail
target: 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑯𐑿 𐑥𐑱𐑤

en: checking RAID array
target: 𐑗𐑧𐑒𐑦𐑙 RAID 𐑼𐑱

en: checklist
target: 𐑗𐑧𐑒𐑤𐑦𐑕𐑑

en: chipset name
target: Chipset name

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: choose an object
target: Huk imaymanata akllay

en: choose directory
target: 𐑗𐑵𐑟 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: citation highlight color
target: 𐑕𐑲𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: class generator
target: 𐑒𐑤𐑭𐑕 𐑡𐑧𐑯𐑻𐑱𐑑𐑻

en: classified
target: 𐑒𐑤𐑨𐑕𐑦𐑓𐑲𐑛

en: clear all notifications
target: Tukuy willanakunata chinkachiy

en: clear calibration
target: Clear calibration

en: clear filter
target: Ачысьціць фільтар

en: clear recent documents
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕

en: clear search
target: Maskasqata pichay

en: clear the playlist
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑞 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: clear the search
target: 𐑒𐑤𐑽 𐑞 𐑕𐑻𐑗

en: clipboard add
target: 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛 𐑨𐑛

en: clipboard plugin
target: 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: clipboard remove
target: 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑚𐑹𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝

en: close and commit
target: Zatvori i zapamti

en: close connection
target: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: close failed
target: Volání close selhalo

en: close window on &hit
target: Zavři okno &kliknutím

en: color blind mode
target: semang moshi

en: color chooser
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑗𐑵𐑟𐑼

en: color of selected links
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑝 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕

en: color pattern
target: Color pattern

en: color selection options
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: color to use for worm
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑢𐑻𐑥

en: color wheel
target: 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑰𐑤

en: column data.table
target: data.table 的纵列

en: comma required
target: je nutná čárka

en: command execution
target: Command execution

en: command line parameters
target: 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Niz komandi

en: company phone
target: 𐑒𐑳𐑥𐑐𐑩𐑯𐑦 𐑓𐑴𐑯

en: compare against
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑺 𐑩𐑜𐑱𐑯𐑕𐑑

en: completed unsuccessfully
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑯𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕𐑓𐑩𐑤𐑰

en: compose message
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑟 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: composite child
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: compress sounds
target: おとのあっしゅく

en: computer name
target: 電腦名稱

en: computer opponents
target: 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑿𐑑𐑼 𐑩𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑𐑕

en: Con_tacts
target: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑𐑕

en: configure equalizer
target: podesi ekvilajzer

en: configure external packages
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: configure file
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑓𐑲𐑤

en: configure mail notification
target: Podesi dojavu prispeća pošte

en: configure plugins
target: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: confirm erase
target: Picharquyta munankipunichu

en: connection lost
target: Povezivanje je izgubljeno

en: connection status
target: 연결 상태

en: contact connected
target: kontakt na vezi

en: contact editor
target: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: contact signed in
target: Kontakt je na vezi

en: control mouse
target: kongzhi shubiao

en: conversation with
target: Razgovor sa

en: copy all
target: Kopiraj sve

en: copy CDs and DVDs
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 CD𐑟 𐑯 DVD𐑟

en: copy message
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: copy the selection
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: copy to folder
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: copy URL
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦 URL

en: copying disc
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: corrupted files
target: 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: corrupted object
target: 𐑒𐑼𐑳𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: Couldn't import keys
target: 𐑒𐑫𐑛𐑯𐑑 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑒𐑰𐑟

en: Couldn't open audio
target: Ne mogu da otvoim audio

en: cover editor
target: 𐑒𐑳𐑝𐑼 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹

en: cover open
target: Cover open

en: CPU to monitor
target: CPU 𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: cream
target: creme

note: Display label short-cut
en: create a branch
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: create a new key
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑰

en: create a new launcher
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑤𐑪𐑯𐑗𐑻

note: Display label short-cut
en: create a tag
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑑𐑨𐑜

en: create and modify an archive
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑩𐑯 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: create branch
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: create launcher
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑤𐑪𐑯𐑗𐑻

en: create new document
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑯𐑿 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: create patch series
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑐𐑨𐑗 𐑕𐑽𐑦𐑟

en: create tag
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑑𐑨𐑜

en: creating checksum
target: 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑗𐑧𐑒𐑕𐑳𐑥

en: creation function
target: 𐑒𐑮𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑳𐑙𐑒𐑖𐑩𐑯

en: creation time
target: 建立時間

en: Cu&t
target: vyjmi

en: current account
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: current URI index
target: 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 URI 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

en: cursor blinking
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒𐑦𐑙

en: cursor color
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: cursor theme name
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑔𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: cursor visible
target: 𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤

en: custom shortcuts
target: 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑖𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑𐑕

en: custom stylesheet
target: Custom style sheet (CSS)

en: customize the toolbars
target: Uredi alatne trake

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
target: Izbegni kruženje

en: dark gray
target: Tamno siva

en: dark green
target: Tamno zelena

en: DATA command failed
target: 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: date/time format
target: 𐑛𐑱𐑑/𐑑𐑲𐑥 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑

en: day before appointment
target: 𐑛𐑱 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: deal a new card
target: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑸𐑛

en: DEBUG
target: 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜

en: debug level
target: Debug level

en: decrease font size
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: decrease the text size
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑞 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: decrypt file
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: decrypting message
target: 𐑛𐑦𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: default application
target: Прадвызначанае дастасаваньне

en: default background
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛

en: default font size
target: Kasqanmantapacha kikin qillqap sayaynin

en: default font type
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑑𐑲𐑐

en: default pointer
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: default tasks
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

en: default terminal application
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯

en: default window height
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑣𐑲𐑑

en: default window width
target: 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: delay between rolls
target: 𐑛𐑦𐑤𐑱 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑮𐑴𐑤𐑟

en: delayed
target: 𐑛𐑩𐑤𐑱𐑛

en: delete branch
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑚𐑮𐑭𐑯𐑗

en: delete button
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: delete page
target: Obriši list

en: delete stack
target: Pila nisqata pichay

note: Display label short-cut
en: delete tags
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑑𐑨𐑜𐑟

en: delete the partition
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: delete the selected text
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: delete the selection
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑞 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: deleted text
target: 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: demand
target: zahtev

en: density control
target: Density control

en: descendant
target: 𐑛𐑦𐑕𐑧𐑯𐑛𐑨𐑯𐑑

en: description contains
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟

en: desktop icon
target: 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: desktop sharing invitation
target: 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑖𐑺𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: details height
target: 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟 𐑣𐑲𐑑

en: details width
target: 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟 𐑢𐑦𐑛𐑔

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: device setup failed
target: 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: devices list
target: Devices list

en: diff file/directory
target: 𐑛𐑦𐑓 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: diff program
target: diff 程式

en: directionality
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑨𐑤𐑦𐑑𐑦

en: directory not writable
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑲𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: directory properties
target: 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: DirectSound
target: 声音直连

en: disable logging
target: Zakaž logování

en: disc burner
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑚𐑻𐑯𐑼

en: disc copier
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑼

en: discard wireless connections
target: Inalámbricas nisqa t'inkichiykunata saqirpay

en: discount days
target: দিস্কাউন্ত নুমিৎ

en: disk usage analyzer
target: 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑿𐑕𐑦𐑡 𐑨𐑯𐑩𐑤𐑲𐑟𐑻

en: display device
target: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
target: Prikaži greške

en: display keyboard
target: xianshi jianpan

en: display the cell
target: 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞 𐑕𐑧𐑤

en: display the main window
target: Prikaži glavni prozor

en: document font
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: document statistics
target: 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

en: domain blocker
target: t'raw hka domain

en: dots per inch
target: 𐑛𐑪𐑑𐑕 𐑐𐑻 𐑦𐑯𐑗

en: double buffered
target: 𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤 𐑚𐑳𐑓𐑼𐑛

en: double feed detected
target: Double feed detected

en: download link
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑤𐑦𐑙𐑒

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: 𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: draft folder
target: Direktorijum započetih (Draft) poruka

en: drag threshold
target: 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑔𐑮𐑧𐑖𐑴𐑤𐑛

en: drag-n-drop
target: Prevuci-i-pusti

en: drive to show
target: 𐑛𐑮𐑲𐑝 𐑑 𐑖𐑴

en: due days
target: দিউ নুমিৎ

en: DVD+R disc
target: DVD+R 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM 𐑛𐑦𐑕𐑒

en: dwell click mode
target: 𐑛𐑢𐑧𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑥𐑴𐑛

en: E_xpand all
target: _𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛 𐑷𐑤

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
target: Prebacivanje na ivici

en: edit a rule
target: Izmeni pravilo

en: edit filter
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼

en: edit key
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑰

note: #-#-#-#-#  113 (glade3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: edit menu
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑥𐑧𐑯𐑿

en: edit modifiers
target: Изменить модификаторы

en: edit signature
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: edit text files
target: 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: edited pattern
target: Edited pattern

en: ejecting medium
target: 𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩𐑥

en: email headers
target: Zaglavlje e-poruke

en: embedded object
target: 𐑧𐑥𐑚𐑧𐑛𐑦𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: emblems
target: 𐑧𐑥𐑚𐑤𐑩𐑥𐑟

en: empty heap
target: tawqata qasichiy

en: enable accessibility
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰

en: enable and log out
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑯 𐑤𐑪𐑜 𐑬𐑑

en: enable animations
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: enable debug logging
target: Дазволіць адладачныя паведамленьні

en: enable event sounds
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: enable fingerprint login
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑓𐑦𐑙𐑜𐑼𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯

en: enable game sounds
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑜𐑱𐑥 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: enable plugins
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

en: enable search folders
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑻𐑗 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: enable smooth scrolling
target: 𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑥𐑵𐑞 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙

en: encrypt file
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: encrypted content
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑

note: Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
target: 𐑧𐑯𐑡𐑦𐑯𐑽𐑦𐑙

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
target: 𐑧𐑯𐑣𐑨𐑯𐑕𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: enter PIN
target: 𐑧𐑯𐑑𐑼 PIN

en: enter presentation mode
target: はっぴょうモードにはいる

en: epiphany bookmarks
target: ·𐑦𐑐𐑦𐑓𐑩𐑯𐑦 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: error options
target: 𐑻𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: error saving project
target: Greška prilikom spasavanja projekta

en: error verifying signature
target: 𐑻𐑼 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: error writing file
target: Greška pri pisanju datoteke

en: escape key
target: esc jian

en: evaluates to an empty string
target: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: event mask
target: Maska događaja

en: event monitor
target: 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼

en: evolution account assistant
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: evolution address book
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕 𐑚𐑫𐑒

en: evolution import assistant
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: evolution restore
target: ·𐑧𐑝𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑮𐑩𐑕𐑑𐑹

en: exchange MAPI server
target: ·𐑧𐑒𐑕𐑗𐑱𐑯𐑡 MAPI 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: excited
target: uzbuđen

en: exit presentation
target: はっぴょうモードをぬける

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: 𐑧𐑜𐑟𐑦𐑑 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤

en: expire message popups
target: Važnost iskačućih prozora ističe

en: export complete key
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑 𐑒𐑰

en: exporting keys
target: 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑹𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: external tools manager
target: 𐑦𐑒𐑕𐑑𐑻𐑯𐑩𐑤 𐑑𐑵𐑤𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: extra large
target: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑩 𐑤𐑸𐑡

en: extract the selected archive
target: 𐑧𐑒𐑕𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: fahrenheit
target: 𐑓𐑧𐑮𐑩𐑯𐑣𐑲𐑑

en: failed to create the directory
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑞 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: failed to display help
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑣𐑧𐑤𐑐

en: failed to edit item
target: Немагчыма рэдагаваць элэмэнт

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: failed to start command
target: 𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: fallback encoding
target: Rezervno kodiranje

en: fast gray mode
target: Fast gray mode

en: favorites view
target: Kayhina   nisqa ancha munasqakunata qhawana

en: feet
target: vukua

en: fetching mail
target: 𐑓𐑧𐑗𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑤

en: fetching message
target: Prenosim poruku

en: field used
target: 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑿𐑕𐑑

en: field value
target: 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: file assistant
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

en: file loader
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑴𐑛𐑻

en: file saving
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙

en: file selection options
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: file system root
target: 𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑮𐑵𐑑

en: file transfer completed
target: Prenos datoteke završen

en: file version missing
target: nedostaje izdanje datoteke

en: file/directory to patch
target: 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑑 𐑐𐑨𐑗

en: filetype
target: 𐑓𐑲𐑤𐑑𐑲𐑐

en: filipino
target: 菲律賓語

en: financial chart
target: 𐑓𐑲𐑯𐑨𐑯𐑖𐑩𐑤 𐑗𐑸𐑑

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: find remote keys
target: 𐑓𐑲𐑯𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑰𐑟

en: fine porta down
target: Fine porta down

en: fine porta up
target: Fine porta up

en: fires shot
target: pHIre5 $H0+

en: fishing
target: peca

en: fit to printable area
target: 𐑓𐑦𐑑 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩

en: fixed height mode
target: 𐑓𐑦𐑒𐑕𐑑 𐑣𐑲𐑑 𐑥𐑴𐑛

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
target: xuanfu guangbiao

en: flute
target: フルート

en: fly down
target: xiangxia fei

en: focal length
target: 焦距長度

en: focus on click
target: 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕 𐑪𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒

en: focus on map
target: 𐑓𐑴𐑒𐑩𐑕 𐑪𐑯 𐑥𐑨𐑐

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
target: Fokusiraj pri mapiranju

en: fold all
target: Sbal vše

en: folder already exists
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: folder subscriptions
target: 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑕𐑩𐑚𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: follow state
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: follow up flag
target: 𐑓𐑪𐑤𐑴 𐑳𐑐 𐑓𐑤𐑨𐑜

en: font options
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: font plugin
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: font scale
target: 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑒𐑱𐑤

en: footnote
target: 𐑓𐑫𐑑𐑯𐑴𐑑

en: force calibration
target: Force calibration

en: foreground color name
target: 𐑓𐑹𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑯𐑱𐑥

en: form input
target: 𐑓𐑹𐑥 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑

en: format version
target: 格式版本

en: formatting message
target: 𐑓𐑹𐑥𐑨𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: ·𐑓𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑕

en: forward as attachment
target: Prosledi kao dodatak (attachment)

en: forward stepper
target: 𐑓𐑹𐑢𐑼𐑛 𐑕𐑑𐑧𐑐𐑻

en: frame border
target: 𐑓𐑮𐑱𐑥 𐑚𐑹𐑛𐑼

en: free/busy request
target: 𐑓𐑮𐑰/𐑚𐑦𐑟𐑦 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

en: french swiss
target: 𐑓𐑮𐑧𐑯𐑗 𐑕𐑢𐑦𐑕

en: frequency scaling unsupported
target: 𐑓𐑮𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛

en: gajim account
target: Gajim nalog

en: game boy ROM
target: Game Boy ROM

en: game field
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑓𐑰𐑤𐑛

en: game score
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑕𐑒𐑹

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: 𐑜𐑱𐑥 𐑕𐑑𐑸𐑑

en: gangsta rap
target: gangsta rep

en: general plugins
target: Opšti dodaci(plugins)

en: generate a new key
target: 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑰

en: get server list
target: Prikaži listu servera

en: GIMP document
target: Gimp dokument

en: glade debug options
target: ·𐑜𐑤𐑱𐑛 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: GNOME about
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑩𐑚𐑬𐑑

en: gnome about
target: o gnomu

en: GNOME desktop theme
target: Tema okruženja Gnom

en: gnome dock
target: Gnom dok

en: GNOME remote desktop
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐

en: GNOME settings daemon
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯

en: GNOME splash screen
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑐𐑤𐑨𐑖 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯

en: GNOME toolbar setting
target: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙

en: go to date
target: 𐑜𐑴 𐑑 𐑛𐑱𐑑

en: go to previous history
target: 𐑜𐑴 𐑑 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

en: GOOD
target: 𐑜𐑫𐑛

en: good signature
target: 𐑜𐑫𐑛 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼

en: gore mode
target: gore moshi

en: gothic
target: Gotska muzika

note: Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: gradians
target: 𐑜𐑮𐑱𐑛𐑾𐑯𐑟

en: graphic and text
target: 𐑜𐑮𐑨𐑓𐑦𐑒 𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: gray bar
target: Siva traka

en: green gain
target: Green gain

en: green offset
target: Green offset

en: grid options
target: Postavke koordinatne mreže

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: 𐑜𐑮𐑴𐑕 𐑐𐑮𐑪𐑓𐑦𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯

en: GROUP
target: 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: group properties
target: 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: groupchat invitation
target: Poziv na grupni razgovor

en: groupware suite
target: 𐑜𐑮𐑵𐑐𐑢𐑧𐑮 𐑕𐑢𐑰𐑑

en: GUI configuration
target: GUI Configuration

en: halftone pattern
target: Halftone pattern

en: haskell source code
target: Izvorni Haskel kôd

en: header image
target: 𐑣𐑧𐑛𐑼 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: headers visible
target: 𐑣𐑧𐑛𐑼𐑟 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤

en: HEIGHT
target: 𐑣𐑲𐑑

en: height of the message-list pane
target: 𐑣𐑲𐑑 𐑝 𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡-𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑯

en: height property
target: 𐑣𐑲𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦

en: height request
target: 𐑣𐑲𐑑 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

en: helicopter
target: ヘリコプター

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
target: haiqi moshi

en: hide completed tasks
target: 𐑣𐑲𐑛 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑭𐑕𐑒𐑕

en: highlight duration
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯

en: highlight matching bracket
target: 𐑣𐑲𐑤𐑲𐑑 𐑥𐑨𐑗𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑨𐑒𐑩𐑑

en: highlight text
target: Texto realçado

en: hiking
target: šeta

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: 𐑣𐑴𐑤𐑛 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: home address
target: 𐑣𐑴𐑥 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: ·𐑣𐑪𐑐𐑕𐑒𐑪𐑗

en: horizontal alignment column
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: horizontal pane position
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: horizontal separator
target: 𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼

en: host lookup failed
target: 𐑣𐑴𐑕𐑑 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: hour before appointment
target: 𐑬𐑼 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑩𐑐𐑶𐑯𐑑𐑥𐑩𐑯𐑑

en: hover expand
target: 𐑣𐑩𐑝𐑻 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛

en: hover selection
target: 𐑣𐑩𐑝𐑻 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: how to play
target: How to Play

en: HTTP proxy port
target: HTTP 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑐𐑹𐑑

en: hulk
target: 𐑣𐑳𐑤𐑒

en: Human-readable name of the profile
target: 𐑣𐑿𐑥𐑩𐑯-𐑮𐑰𐑛𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
target: i-𐑚𐑰𐑥

en: I_dle
target: _𐑲𐑛𐑩𐑤

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: 𐑦_𐑯

en: icon list
target: Spisak ikona

en: icon selection
target: Izbor ikona

en: icon sizes
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟

en: icon theme name
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑔𐑰𐑥 𐑯𐑱𐑥

en: icon widget
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

note: This is deprecated
en: icon width
target: 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: ID3 tag
target: ID3 標籤

en: illegal component
target: nepřípustná součást

en: illegal mouseshape
target: Chybný tvar myši

en: illegal percentage
target: nepřípustné procento

en: image properties
target: 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: import image
target: がぞうをよみこむ

en: import options
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: imported key
target: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰

en: in process
target: 𐑦𐑯 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕

en: In_vite
target: Pozo_vi

en: include pointer
target: 𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: increase font size
target: 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑰𐑕 𐑓𐑪𐑯𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: index order
target: Redosled indeksa

en: infrared remote control
target: 𐑦𐑯𐑓𐑮𐑻𐑧𐑛 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: initializing network
target: chushihua wnagluo

en: input plugins
target: Ulazni dodaci(plugins)

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼

note: #-#-#-#-#  97 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: insert date/time
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑛𐑱𐑑 𐑯 𐑑𐑲𐑥

en: insert handler stub
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑤𐑼 𐑕𐑑𐑩𐑚

en: insert macro
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑥𐑨𐑒𐑮𐑴

en: insert special character
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑖𐑩𐑤 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼

en: inserted text
target: 𐑦𐑯𐑕𐑻𐑑𐑩𐑛 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: install failed
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: install selected
target: Churaykuyqa akllasqam

en: install the shared folder
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑞 𐑖𐑺𐑛 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: installed plugins
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯𐑟

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑦𐑙 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑕

en: instant messaging
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑦𐑙

en: instant messenger status
target: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑 𐑥𐑧𐑕𐑩𐑯𐑡𐑼 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: insufficient memory available
target: Insufficient memory available

en: int64
target: Вялікае цэлае

en: internet address
target: ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: interrupting the process
target: 𐑦𐑯𐑑𐑻𐑳𐑐𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕

en: introduce temporary variable
target: Uveď dočasné proměnné

en: invalid fontset
target: chybná sada písem

en: invalid location
target: nevažeće mesto

en: invalid nickname
target: Neispravan nadimak

en: invalid response from server
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑮𐑦𐑕𐑐𐑪𐑯𐑕 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: invalid room
target: Neispravna soba

en: invalid time
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑑𐑲𐑥

note: #-#-#-#-#  150 (metacity)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 URI

en: invalid wide font
target: Chybné široké písmo

en: invisible char set
target: 𐑦𐑯𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤 𐑗𐑭𐑮 𐑕𐑧𐑑

en: italic text
target: 𐑲𐑑𐑨𐑤𐑦𐑒 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: jack of clubs
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: jack of diamonds
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: jack of hearts
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: jack of spades
target: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: java applet
target: ·𐑡𐑭𐑝𐑩 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑

en: jid
target: džid

en: jump to time
target: Idi na datoteku

en: junk mail settings
target: 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑥𐑱𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: junk test
target: 𐑡𐑩𐑙𐑒 𐑑𐑧𐑕𐑑

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: 𐑒𐑰𐑐 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: key algorithm
target: 𐑒𐑰 𐑨𐑤𐑜𐑻𐑦𐑞𐑩𐑥

en: key data
target: 𐑒𐑰 𐑛𐑱𐑑𐑩

en: keyboard accessibility status
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑦𐑤𐑦𐑑𐑰 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: keyboard layout options
target: 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: king of clubs
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: king of diamonds
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: king of hearts
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: king of spades
target: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: konqueror
target: ·𐑒𐑪𐑙𐑒𐑼𐑼

en: lamp off time
target: Lamp off time

en: language set
target: 𐑤𐑨𐑙𐑜𐑢𐑩𐑡 𐑕𐑧𐑑

en: large pointer
target: 𐑤𐑸𐑡 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: large white pointer
target: 𐑤𐑸𐑡 𐑢𐑲𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼

en: launch a command
target: Pokrenite komandu

en: launcher location
target: 𐑤𐑪𐑯𐑗𐑻 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: lazy mode
target: 𐑤𐑱𐑟𐑦 𐑥𐑴𐑛

en: left gravity
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑜𐑮𐑨𐑝𐑩𐑑𐑰

en: left padding
target: 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: level to start with
target: 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑢𐑦𐑞

en: libsmbclient failed to initialize
target: libsmbclient 起始失敗

en: light gray
target: Svetlo siva

en: light green
target: Svetlo zelena

en: light yellow
target: Svetlo žuta

en: line wrap mode
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐 𐑥𐑴𐑛

en: line wrapping mode
target: 𐑤𐑲𐑯 𐑮𐑨𐑐𐑦𐑙 𐑥𐑴𐑛

en: link button
target: 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: ·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑴𐑤

en: linux screen reader
target: ·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑼

en: list members
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼𐑟

en: list of known applications
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑯𐑴𐑯 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟

en: list of profiles
target: 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑖

en: local calendars
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟

en: local socket
target: 𐑤𐑴𐑒𐑩𐑤 𐑕𐑪𐑒𐑩𐑑

en: location already exists
target: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕

en: location for temporary files
target: 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: locking LUKS device
target: 𐑤𐑪𐑒𐑦𐑙 LUKS 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕

en: long radar range
target: L0n9 r@DaR r4n93

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Spusti jedan prozor

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Spusti prozor i privremene

en: LVM2 physical volume
target: LVM2 𐑓𐑦𐑟𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: mail notification automation
target: Automatska dojava prispeća pošte

en: mailing list actions
target: 𐑥𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟

en: main class
target: 𐑥𐑱𐑯 𐑒𐑤𐑭𐑕

en: major lines
target: Major lines

en: malay
target: Malayo simi

en: malformed address
target: M@Lf0RMED 4Ddr3S$

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: 𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟

en: manage filters
target: 𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑓𐑦𐑤𐑑𐑼𐑟

en: manage snippets
target: 𐑥𐑨𐑯𐑦𐑡 𐑕𐑯𐑦𐑐𐑩𐑑𐑕

en: mandarin
target: Mandarín simi

en: manual feed mode
target: Manual feed mode

en: manual page
target: Strana uputstva

en: marginal
target: 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯𐑩𐑤

en: mark all read
target: 𐑥𐑸𐑒 𐑷𐑤 𐑮𐑧𐑛

en: mark name
target: 𐑥𐑸𐑒 𐑯𐑱𐑥

en: marquee
target: 𐑥𐑭𐑮𐑒𐑰

en: match all
target: 𐑥𐑨𐑗 𐑷𐑤

en: mauve
target: 𐑥𐑴𐑝

en: max saved
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕 𐑕𐑱𐑝𐑛

en: max size
target: 𐑥𐑨𐑒𐑕 𐑕𐑲𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
target: Uvećaj prozor preko celog ekrana

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window horizontally
target: Uvećaj prozor vodoravno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window vertically
target: Uvećaj prozor uspravno

en: maximum volume
target: Zuida YInliang

en: measured distance in
target: Kuba'ap masau' vakja

en: media keys plugin
target: 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩 𐑒𐑰𐑟 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: medium radar range
target: MEdIum R4D@r R4n93

en: meeting update
target: 𐑥𐑰𐑑𐑦𐑙 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: memory dump
target: Izbacivanje memorije

en: memory load
target: 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑤𐑴𐑛

en: memory stick
target: 𐑥𐑧𐑥𐑼𐑦 𐑕𐑑𐑦𐑒

en: menu label
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: menu list
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: menu shell
target: 𐑥𐑧𐑯𐑿 𐑖𐑧𐑤

en: menu text
target: texto menu

en: message contents
target: sadržaj poruke

en: message details
target: Detalji poruke

en: message receipts
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑑𐑕

en: message retract
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑮𐑰𐑑𐑮𐑨𐑒𐑑

en: message status
target: 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕

en: metering mode
target: 計量模式

en: MIDI configuration
target: MIDI Configuration

en: migrated to GSettings
target: GSettings nisqaman chimpasqam

en: minor lines
target: Minor lines

en: miss
target: 𐑥𐑦𐑕

en: missing parameter
target: brakujący parametr

en: mixer position
target: Mixer position

en: mnemonic key
target: 𐑯𐑦𐑥𐑭𐑯𐑦𐑒 𐑒𐑰

en: mode change
target: modo alterar

en: modem lights
target: 모뎀 깜빡이

en: modem lock file
target: 모뎀 잠금 파일

en: modifying partition
target: 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑐𐑸𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯

en: mouse and touchpad
target: Мыша й дотыкавік

en: mouse click
target: shubiao danji

en: mouse keys
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑒𐑰𐑟

en: mouse plugin
target: 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: move as
target: Переместить как

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Pomeri pokazivač nadole

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
target: Pomeri pokazivač ulevo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
target: Pomeri pokazivač udesno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Pomeri pokazivač nagore

en: move to folder
target: 𐑥𐑵𐑝 𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Premesti/promeni veličinu

en: multimedia player
target: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑥𐑰𐑛𐑰𐑩 𐑐𐑤𐑱𐑼

en: multiple keys
target: 𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑒𐑰𐑟

en: mute sound
target: 𐑥𐑿𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: mutt
target: ·𐑥𐑩𐑑

en: my settings
target: allichanaykuna

en: name lookup failed
target: 𐑯𐑱𐑥 𐑤𐑫𐑒𐑩𐑐 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: names and signatures
target: 𐑯𐑱𐑥𐑟 𐑯 𐑕𐑦𐑜𐑯𐑩𐑗𐑼𐑟

en: needs action
target: 𐑯𐑰𐑛𐑟 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

en: needs calibration
target: Needs calibration

en: negative film type
target: Negative film type

en: network connection speed
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑐𐑰𐑛

en: network places
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑤𐑱𐑕𐑩𐑟

en: network proxy preferences
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: network server
target: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: network up
target: wangluo lianjie

en: new buffer
target: 𐑯𐑿 𐑚𐑳𐑓𐑼

en: new folder name
target: 𐑯𐑿 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼 𐑯𐑱𐑥

en: new mail command
target: Izvrši kada pošta stigne

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: 𐑯𐑿 𐑯𐑴𐑑 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑

en: new password required
target: 𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛

en: new PGP key
target: 𐑯𐑿 PGP 𐑒𐑰

en: new private message
target: nova privatna poruka

en: new property
target: Новая ўласьцівасьць

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: 𐑯𐑿 𐑕𐑲𐑟 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: new toolbar
target: Nova traka alatki

en: nibbles
target: ·𐑯𐑦𐑚𐑩𐑤𐑟

en: no backing up
target: No backing up

en: no definitions found
target: 𐑯𐑴 𐑛𐑧𐑓𐑩𐑯𐑦𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: no description available
target: 𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: no error message
target: 𐑯𐑴 𐑻𐑼 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

en: no errors found
target: Nema grešaka

en: no files found
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: no fold found
target: Žádný záhyb nebyl nalezen

en: no frames
target: 𐑯𐑴 𐑓𐑮𐑱𐑥𐑟

en: no launcher available
target: 無可用的啟動者。

en: no license
target: 𐑯𐑴 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕

en: no mouse support
target: Bez podpory myši

en: no output plugin
target: Bedz izlaznog dodatka

en: no range allowed
target: Rozsah není povolen

en: no scripts
target: スクリプトなし

en: no shade
target: 𐑯𐑴 𐑖𐑱𐑛

en: no suggestions
target: لا توجد اقتراحات

en: no word wrap
target: 𐑯𐑴 𐑢𐑻𐑛 𐑮𐑨𐑐

en: noise reduction
target: Noise reduction

en: nominal bitrate
target: 期望位元速率

en: noon
target: podne

en: normal text size
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑲𐑟

en: normal window
target: 𐑯𐑹𐑥𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: not a file name
target: Nije ime datoteke

en: not a valid codepage
target: Chybná kódová stránka

en: not an editor command
target: Není příkazem editoru

en: not an image
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: not configurable
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑩𐑚𐑩𐑤

en: not critical
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑮𐑦𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: not partitioned
target: 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑭𐑮𐑑𐑦𐑖𐑩𐑯𐑛

en: note conflict
target: 𐑯𐑴𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑

en: nothing to replace
target: Nic k nahrazení

en: nothing to save
target: Nip kad-er limi manakjaat

en: notification icon options
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: notify when due
target: 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑲 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑿

en: number of links
target: Число ссылок

en: number of photos
target: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑓𐑴𐑑𐑴𐑟

en: number of the frame to scan
target: Number of the frame to scan

en: O_ptions
target: 𐑪_𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: obey child
target: 𐑪𐑚𐑱 𐑗𐑲𐑤𐑛

en: object applet file
target: 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: octave down
target: Octave down

en: octave up
target: Octave up

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
target: ·𐑴𐑛𐑧𐑕𐑩

en: old messages
target: الرسائل القديمة

en: open resource
target: Otevři prostředky

en: opening calendar
target: 𐑴𐑐𐑩𐑯𐑦𐑙 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org crtež

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezentacija OpenOffice.org Impresa

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Tabelarni proračun OpenOffice.org-a

en: OpenURL
target: Otvori adresu

en: operation canceled
target: Operacija je poništena

en: Optio_ns
target: Opc_ije

en: option not supported
target: Volba není podporována

en: optional information
target: 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: ordered list
target: 𐑹𐑛𐑼𐑛 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: OSS mixer
target: OSS Mikser

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: 𐑬𐑑 𐑝 𐑐𐑱𐑐𐑼

en: output tray
target: 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑑𐑮𐑱

en: overwrite stack
target: Pila nisqata allichay

en: P_review
target: _𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿

en: P_rofiles
target: _𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟

en: P_roperties
target: _𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
target: Sabij prozor ulevo

en: package requires
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑟

en: packages to install
target: 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

en: page header
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: page Set_up
target: 𐑐𐑱𐑡 _𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐

en: page tab
target: 𐑐𐑱𐑡 𐑑𐑨𐑚

en: paint editor
target: ペイントエディタ

en: palette color
target: 調色板顏色

note: puzzle name
en: pansy
target: ·𐑐𐑨𐑯𐑟𐑰

en: paper protection
target: Paper protection

en: paper type
target: 𐑐𐑱𐑐𐑼 𐑑𐑲𐑐

en: paranoia level
target: 𐑐𐑧𐑮𐑩𐑯𐑬𐑩 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤

en: pass count
target: 𐑐𐑭𐑕 𐑒𐑬𐑯𐑑

en: passphrase required
target: Lozinka neophodna

en: past week
target: Qhipa kaq semana

en: paste into folder
target: Уклеіць у тэчку

en: pause per frame
target: 𐑐𐑷𐑟 𐑐𐑻 𐑓𐑮𐑱𐑥

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: 𐑐𐑱𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑐𐑽𐑦𐑩𐑛

en: perl script
target: Perl skripta

en: personal address book
target: Lični adresar

en: personal events
target: Lični događaji

en: personal folders
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼𐑟

en: personal preferences
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: personal settings
target: 𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: photoshop document
target: Fotošop dokument

en: pixelate
target: ピクセルか

en: pixels per unit
target: 𐑐𐑦𐑒𐑕𐑩𐑤𐑟 𐑐𐑻 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: play movies and songs
target: 𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑵𐑝𐑰𐑟 𐑯 𐑕𐑪𐑙𐑟

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: 𐑐𐑤𐑱𐑼 𐑯𐑱𐑥𐑟

en: playing a movie
target: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑩 𐑥𐑵𐑝𐑰

en: playing field size
target: 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑓𐑰𐑤𐑛 𐑕𐑲𐑟

en: please select a server
target: Molimo odaberite server

en: plugin class name
target: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑒𐑤𐑭𐑕 𐑯𐑱𐑥

en: plugin view
target: 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯 𐑝𐑿

en: pointer capture
target: 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻

en: pointer motion
target: 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑥𐑴𐑖𐑩𐑯

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares nisqa

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Izbaci spisak prozora

en: port/service
target: 𐑐𐑹𐑑/𐑕𐑻𐑝𐑦𐑕

en: postscript
target: 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑑

en: pound sterling
target: 𐑐𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑑𐑻𐑤𐑦𐑙

en: power button
target: Power button

en: power saving
target: Power saving

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: 𐑐𐑬𐑼 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: 𐑐𐑮𐑰𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: preserve file permissions
target: Sačuvaj dozvole datoteka

en: preview mode
target: Preview mode

en: preview widget
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑿 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑

en: previous chapter/movie
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑗𐑨𐑐𐑑𐑼/𐑥𐑵𐑝𐑰

en: previous results
target: 𐑐𐑮𐑰𐑝𐑦𐑩𐑕 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑕

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Prethodni prozor

en: primary calendar
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼

en: primary memo list
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑥𐑧𐑥𐑴 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: primary task list
target: 𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑤𐑦𐑕𐑑

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑨𐑑

en: print header
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: printer friendly
target: Sređeno za štampu

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑪𐑓𐑤𐑲𐑯

en: printer settings
target: 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: producer
target: 著作者

en: profession
target: 𐑐𐑮𐑩𐑓𐑧𐑖𐑩𐑯

en: profiling
target: 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑦𐑙

en: program parameters
target: 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑐𐑼𐑨𐑥𐑩𐑑𐑼𐑟

en: progress options
target: 𐑐𐑮𐑩𐑜𐑮𐑧𐑕 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: PROJECT
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑

en: project loaded
target: 𐑐𐑮𐑩𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑤𐑴𐑛𐑩𐑛

en: project notes
target: プロジェクトのメモ

en: project tools
target: Nástroje projektu

en: properties and attributes
target: 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟 𐑯 𐑨𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑕

en: protection bits
target: Биты прав

en: psychedelic
target: Psihodelična muzika

note: Public Key Info
en: public key info
target: 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑒𐑰 𐑦𐑯𐑓𐑴

en: purging
target: 𐑐𐑻𐑡𐑦𐑙

en: push button
target: 𐑐𐑫𐑖 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: python block
target: Python nisqamanta

en: queen of clubs
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: queen of diamonds
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: queen of hearts
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: queen of spades
target: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: question dialog
target: 𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜

en: question options
target: 𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: quick menu access
target: Rychlé menu

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
target: 𐑒𐑢𐑦𐑒 𐑴𐑐𐑩𐑯

en: QUIT command failed
target: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑓𐑱𐑤𐑛

en: quota usage
target: 𐑒𐑢𐑴𐑑𐑩 𐑿𐑕𐑦𐑡

en: rabbit chase
target: R4Bb1T CH@53

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
target: RAID 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Izdigni/spusti prozor

en: read messages
target: 𐑮𐑧𐑛 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡𐑩𐑟

en: read permission denied
target: wu duqu quanxian

en: recently played games
target: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑜𐑱𐑥𐑟

en: recover session
target: 𐑮𐑧𐑒𐑳𐑝𐑼 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯

en: recycle
target: kutiykachiy

en: red gain
target: Red gain

en: red offset
target: Red offset

en: reduced spacing
target: 𐑮𐑦𐑛𐑿𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: 𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑷𐑤

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: 𐑮𐑦𐑡𐑧𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑡𐑪𐑚𐑟

en: related videos
target: 𐑮𐑦𐑤𐑱𐑑𐑩𐑛 𐑝𐑦𐑛𐑰𐑴𐑟

en: reload current file
target: 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: reload the document
target: 𐑮𐑰𐑤𐑴𐑛 𐑞 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: remember passwords
target: 𐑮𐑦𐑥𐑧𐑥𐑚𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟

en: remote debugging
target: 𐑮𐑦𐑥𐑴𐑑 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙

en: removable devices
target: Пераносныя прылады

en: remove column
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: remove configuration
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: remove drive
target: Ukloni uređaj

en: remove file/directory
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

en: remove page
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑐𐑱𐑡

en: remove row
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑮𐑴

en: remove source
target: ازالة المصدر

en: remove tag
target: Ukloni tag

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟

en: repeat keys
target: 𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑒𐑰𐑟

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑦𐑯𐑦𐑖𐑩𐑤 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: reply all
target: Odgovori svima

en: reply to list
target: Odgovori na Listu

en: Reply-to
target: الرد على

en: required information
target: 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: reset tree
target: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑑𐑮𐑰

en: reset widget properties
target: 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦𐑟

en: resize mode
target: 𐑮𐑰𐑕𐑲𐑟 𐑥𐑴𐑛

en: resource not found
target: Resource not found

en: restart the game
target: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑜𐑱𐑥

en: retrieving keys
target: 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: retrig note
target: Retrig note

en: return to the main menu
target: Return to the main menu

en: revert commit
target: 𐑮𐑦𐑝𐑻𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑

en: review account
target: 𐑮𐑦𐑝𐑿 𐑩𐑒𐑬𐑯𐑑

en: right margin position
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑥𐑸𐑡𐑦𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: right padding
target: 𐑮𐑲𐑑 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: robot image theme
target: 𐑮𐑴𐑚𐑭𐑑 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑔𐑰𐑥

en: roll up
target: 𐑮𐑴𐑤 𐑳𐑐

en: room configuration
target: Konfiguracija sobe

en: root folder
target: 𐑮𐑵𐑑 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: rotate on vertical panels
target: 𐑮𐑴𐑑𐑱𐑑 𐑪𐑯 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟

en: rubber banding
target: 𐑮𐑳𐑚𐑼 𐑚𐑨𐑯𐑛𐑦𐑙

en: rules hint
target: 𐑮𐑵𐑤𐑟 𐑣𐑦𐑯𐑑

en: run executable
target: Run executable

en: S/MIME signature
target: S/MIME potpis

en: S_uspend
target: 𐑕_𐑳𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛

en: sample width
target: 取樣寬度

en: save as template
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑

en: save current session
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯

en: save link as
target: 𐑕𐑱𐑝 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑨𐑟

en: save log
target: Sačuvaj dnevnik

en: save stream to disk
target: Snimi strim na disk

en: save theme
target: Sačuvaj temu

en: saving attachment
target: 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑩𐑑𐑨𐑗𐑥𐑩𐑯𐑑

en: scale options
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: scaled height
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑛 𐑣𐑲𐑑

en: scaled width
target: 𐑕𐑒𐑱𐑤𐑛 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: scan folder
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: scan home folder
target: 𐑕𐑒𐑨𐑯 𐑣𐑴𐑥 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

en: scheme source code
target: Izvorni Scheme kôd

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: 𐑕𐑲𐑩𐑯𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒 𐑧𐑒𐑕𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑

en: ScrollBar
target: Barra de rolagem

en: sealed
target: $EaL3d

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑓𐑲𐑤

en: secondary icon name
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑯𐑱𐑥

en: secondary icon sensitive
target: 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑕𐑧𐑯𐑕𐑦𐑑𐑦𐑝

en: select a command
target: Абраць загад

en: select a location
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

en: select a time zone
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑑𐑲𐑥 𐑟𐑴𐑯

en: select an identity
target: اختر هويه

en: select an image file
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑓𐑲𐑤

note: prepare the dialog
en: select destination
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯

en: select device to browse
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕 𐑑 𐑚𐑮𐑬𐑟

en: select filter
target: Suysunata akllay

note: Now construct the window contents
en: select game
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑜𐑱𐑥

en: select items from the list
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑲𐑑𐑩𐑥𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑

en: select package
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: select page
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑱𐑡

en: select playlist
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑤𐑦𐑕𐑑

en: select program
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥

en: select sound file
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: select text subtitles
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤𐑟

en: select time
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑲𐑥

en: select today
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑑𐑫𐑛𐑱

en: selected cell
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑧𐑤

en: selected columns
target: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥𐑟

en: self diagnosis
target: Self diagnosis

en: self signed certificate
target: Samopotpisani sertifikat

en: sender photograph
target: 𐑕𐑧𐑯𐑛𐑻 𐑓𐑴𐑑𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓

en: separator item
target: 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑲𐑑𐑩𐑥

en: server admin
target: $ERv3r @dmIn

en: server unexpectedly disconnected
target: 𐑕𐑻𐑝𐑼 𐑩𐑯𐑦𐑒𐑕𐑐𐑧𐑒𐑑𐑦𐑛𐑤𐑰 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛

en: service discovery
target: otkrivanje usluga

en: session chooser
target: Абіральнік сэансаў

en: set a mail reader
target: Izaberite čitač pošte

en: set bookmark
target: Uprav záložku

en: set label
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: set the height
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑣𐑲𐑑

en: set the order of frames
target: Set the order of frames

en: set the width
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: set the window icon
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: set title
target: 𐑕𐑧𐑑 𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤

en: set volume
target: Set volume

en: setup assistant
target: 𐑕𐑧𐑑𐑳𐑐 𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
target: Odmotaj pri prelazu mišem

en: shagadelic
target: 𐑖𐑨𐑜𐑩𐑛𐑧𐑤𐑦𐑒

en: shamrock
target: Kimsa rinriyuq raphi

en: shared object
target: 𐑖𐑺𐑛 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑

en: short log
target: 𐑖𐑹𐑑 𐑤𐑪𐑜

en: short resolution list
target: Short resolution list

en: show arrow
target: 𐑖𐑴 𐑨𐑮𐑴

en: show binary files
target: 𐑖𐑴 𐑚𐑲𐑯𐑼𐑦 𐑓𐑲𐑤𐑟

en: show border
target: 𐑖𐑴 𐑚𐑹𐑛𐑼

en: show controls
target: 𐑖𐑴 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟

en: show desktop button
target: 𐑖𐑴 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯

en: show frame
target: 𐑖𐑴 𐑓𐑮𐑱𐑥

en: show GTK+ options
target: 𐑖𐑴 GTK+ 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: show help options
target: 𐑖𐑴 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: show image animations
target: 𐑖𐑴 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: show private
target: 𐑖𐑴 𐑐𐑮𐑲𐑝𐑩𐑑

en: show shutdown
target: Wañuchiy nisqata rikhurichiy

en: show side pane
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑲𐑛 𐑐𐑱𐑯

en: show status bar
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸

en: show style
target: 𐑖𐑴 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: show the palette
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑐𐑩𐑤𐑧𐑑

en: show the status bar
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸

en: show the toolbar
target: 𐑖𐑴 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: show thousands separators
target: 𐑖𐑴 𐑔𐑬𐑟𐑩𐑯𐑛𐑟 𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑𐑼𐑟

en: show trailing zeroes
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑮𐑱𐑤𐑦𐑙 𐑟𐑽𐑴𐑟

en: show type column
target: 𐑖𐑴 𐑑𐑲𐑐 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: show validity column
target: 𐑖𐑴 𐑝𐑩𐑤𐑦𐑛𐑩𐑑𐑰 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: show/dismiss menu
target: 5H0w/DI5Mis$ MENU

en: shrink to printable area
target: 𐑖𐑮𐑰𐑙𐑒 𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑺𐑦𐑩

en: shuffle mode
target: 𐑖𐑩𐑓𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: sidebar image
target: 𐑕𐑲𐑛𐑚𐑭𐑮 𐑦𐑥𐑦𐑡

en: sign text
target: 𐑕𐑲𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑

en: sign the selected file
target: 𐑕𐑲𐑯 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑲𐑤

en: signal to emit
target: Signal koji se emituje

en: significant digits
target: অখন্নবা দিজিতশিং

en: signing message
target: 𐑕𐑲𐑯𐑦𐑙 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
target: 𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
target: 𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: sinusoide uyarina

en: single paragraph mode
target: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑐𐑨𐑮𐑩𐑜𐑮𐑭𐑓 𐑥𐑴𐑛

en: size of capture area
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑺𐑦𐑩

en: size of disk cache
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑒𐑨𐑖

en: size of game tiles
target: 𐑕𐑲𐑟 𐑝 𐑜𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑤𐑟

en: skew angle
target: Skew angle

en: skip line
target: tiaoguo cihang

en: sky blue
target: azul celeste

en: slide left
target: xiangzuo huadong

en: slide right
target: xiangyou huadong

en: slider length
target: 𐑕𐑤𐑲𐑛𐑼 𐑤𐑧𐑙𐑔

en: slow keyboard motion
target: 5LOw key804RD Mo+IoN

en: smart indentation
target: 𐑕𐑥𐑸𐑑 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑯𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯

en: smart media
target: 𐑕𐑥𐑸𐑑 𐑥𐑰𐑛𐑦𐑩

en: smoking
target: puši

en: snap widgets to the grid
target: Prioni element za mrežu

en: snippets archive
target: 𐑕𐑯𐑦𐑐𐑩𐑑𐑕 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: social help server
target: Yanapachikuy haywariq

en: socket name
target: socket 名稱

en: software development
target: Razvoj programa

en: software log
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑤𐑪𐑜

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: solid black
target: Solid black

en: solid white
target: Solid white

en: sort direction
target: إتجاه الفرز

en: sound muted
target: Ch'inyachisqa chanra

en: sound recorder
target: サウンドレコーダー

en: sound settings
target: 声音设置

en: sounds for events
target: 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑓𐑹 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕

en: soundtrack
target: Filmska muzika

en: source name
target: 𐑕𐑹𐑕 𐑯𐑱𐑥

en: SPAM filters
target: SPAM filteri

en: spanning screens
target: Перакрываючыя экраны

en: sparkles
target: sputters

en: speed unit
target: 𐑕𐑐𐑰𐑛 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: SpellChecker options
target: Opcije spell-checkera

en: spelling error
target: خطأ املائي

en: spouse
target: 𐑕𐑐𐑶𐑕

en: SQL injection description
target: SQL injection vulnerabilities allow an attacker to alter the queries executed on the backend database. An attacker may then be able to extract or modify informations stored in the database or even escalate his privileges on the system.

en: SQL injection solution
target: To protect against SQL injection, user input must not directly be embedded in SQL statements. Instead, user input must be escaped or filtered or parameterized statements must be used.

en: squash
target: 𐑕𐑒𐑢𐑭𐑖

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail verzija

en: SSL entropy file
target: Datoteka za entropiju SSL-a

en: start the debugger
target: yunxing tiaoshiqi

en: starting RAID array
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 RAID 𐑼𐑱

en: starting sequence number
target: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 𐑕𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: stash uncommitted changes
target: 𐑕𐑑𐑨𐑖 𐑩𐑯𐑒𐑩𐑥𐑦𐑑𐑦𐑛 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟

en: steamroller
target: 5+E4mR0LL3R

en: stop all
target: すべてをとめる

en: stop loading
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑤𐑴𐑛𐑦𐑙

en: stop process
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑮𐑴𐑕𐑧𐑕

en: stopped typing
target: Kraj kucanja

en: stopping RAID array
target: 𐑕𐑑𐑪𐑐𐑦𐑙 RAID 𐑼𐑱

en: stopwatch
target: ndasau' mapá

en: store config
target: 𐑕𐑑𐑹 𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜

en: storing folder
target: 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑙 𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: 𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑-𐑤𐑲𐑯 𐑛𐑦𐑐𐑮𐑰𐑖𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Strike-through text style
target: 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑒-𐑔𐑮𐑵 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: stripe size
target: 𐑕𐑑𐑮𐑲𐑐 𐑕𐑲𐑟

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
target: luyinpeng guanzhong

note: The subject
en: subject name
target: 𐑕𐑳𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: subs
target: yuyin

en: subtitle font
target: 𐑕𐑩𐑚𐑑𐑲𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: success color
target: 𐑕𐑩𐑒𐑕𐑧𐑕 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: successfully transferred
target: Uspešno preneseno

en: summary contains
target: 𐑕𐑳𐑥𐑼𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑟

en: supported search bases
target: 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑕𐑻𐑗 𐑚𐑱𐑕𐑩𐑟

en: surround echo
target: Surround exo

en: suspend anyway
target: 𐑕𐑩𐑕𐑐𐑧𐑯𐑛 𐑧𐑯𐑦𐑢𐑱

en: swap load
target: 𐑕𐑢𐑪𐑐 𐑤𐑴𐑛

en: swimming
target: pliva

en: switch between workspaces
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑢𐑻𐑒𐑕𐑐𐑱𐑕𐑩𐑟

en: switch to video mode
target: 𐑕𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑥𐑴𐑛

en: sync keys
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒 𐑒𐑰𐑟

en: synchronize notes
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: synchronizing keys
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑒𐑰𐑟

en: synchronizing notes
target: 𐑕𐑦𐑙𐑒𐑮𐑩𐑯𐑲𐑟𐑦𐑙 𐑯𐑴𐑑𐑕

en: system sounds
target: 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: tab curvature
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑒𐑻𐑝𐑩𐑗𐑻

en: tab expand
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑦𐑒𐑕𐑐𐑨𐑯𐑛

en: tab fill
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑓𐑦𐑤

en: tab overlap
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑴𐑝𐑼𐑤𐑨𐑐

en: tab size
target: 𐑑𐑨𐑚 𐑕𐑲𐑟

en: table header
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑣𐑧𐑛𐑼

en: table information
target: 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: tag table
target: 𐑑𐑨𐑜 𐑑𐑱𐑚𐑩𐑤

en: task update
target: 𐑑𐑭𐑕𐑒 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: telephone number
target: 𐑑𐑧𐑤𐑩𐑓𐑴𐑯 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: temperature unit
target: 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑩𐑗𐑼 𐑿𐑯𐑦𐑑

en: ten of clubs
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: ten of diamonds
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: ten of hearts
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: ten of spades
target: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
target: 𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑡𐑻

en: terminate program
target: Завяршыць працэс

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Тэставы профіль

en: testing archive
target: 𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑸𐑒𐑲𐑝

en: TeX font
target: TeH font

note: This is deprecated
en: text editable
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: text entry options
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑧𐑯𐑑𐑮𐑦 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: text information options
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

note: This is deprecated
en: text spacing
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑐𐑱𐑕𐑦𐑙

note: This is deprecated
en: text static
target: 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑕𐑑𐑨𐑑𐑦𐑒

en: text view font
target: Font za tekstualni pregled

en: theme path
target: Putanja do teme

en: time between moves
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑚𐑦𐑑𐑢𐑰𐑯 𐑥𐑵𐑝𐑟

en: time configuration tool
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑑𐑵𐑤

en: time divisions
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑛𐑦𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯𐑟

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: 𐑑𐑲𐑥 𐑦𐑤𐑨𐑐𐑕𐑑

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: TLS 𐑦𐑯𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

en: today at
target: Сёньня ў

en: toggle action
target: 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯

en: toggle binoculars
target: t0gGL3 B1n0CuL4r5

en: toggle main flags
target: t0GGL3 M41N fL4G5

en: toggle radar flags
target: +OGglE R4daR fl@95

en: toggle state
target: 𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑱𐑑

en: toggle tank labels
target: TOggLe +4Nk l4BEL5

en: tomboy web
target: ·𐑑𐑪𐑥𐑚𐑶 𐑢𐑧𐑚

en: Tool_bar style
target: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: toolbars style
target: Stil alatne trake

en: top padding
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑛𐑦𐑙

en: top panel
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤

en: top secret
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑕𐑰𐑒𐑮𐑩𐑑

en: top watermark
target: 𐑑𐑪𐑐 𐑢𐑪𐑑𐑻𐑥𐑭𐑮𐑒

en: total filesystem capacity
target: 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑲𐑤𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑒𐑩𐑐𐑨𐑕𐑦𐑑𐑦

en: total messages
target: 全部訊息

en: totem bemused server
target: ·𐑑𐑴𐑑𐑩𐑥 𐑚𐑦𐑥𐑘𐑵𐑟𐑛 𐑕𐑻𐑝𐑼

note: puzzle name
en: trail
target: ·𐑑𐑮𐑱𐑤

en: transaction error
target: 𐑑𐑮𐑨𐑯𐑟𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑻𐑼

en: transfer files
target: Prenos datoteka

en: translation options
target: Opcije za prevođenje

en: transparency ratio
target: Transparency ratio

en: trigonometric type
target: 𐑑𐑮𐑦𐑜𐑪𐑯𐑴𐑥𐑧𐑑𐑮𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐

en: trimmed
target: coupé

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
target: 𐑑𐑮𐑦𐑝𐑰𐑩𐑤 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑

en: troubleshooting
target: 排除問題

en: truncate multiline
target: 𐑑𐑮𐑩𐑙𐑒𐑱𐑑 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑤𐑲𐑯

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
target: TTY 𐑦𐑮𐑱𐑕

en: turtle sees
target: charapaqa qhawan

en: type a new shortcut
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑩 𐑯𐑿 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑

en: type hint
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑣𐑦𐑯𐑑

en: type of view
target: 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑝𐑿

en: ultimate
target: 𐑩𐑤𐑑𐑩𐑥𐑩𐑑

en: unable to activate plugin
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝𐑱𐑑 𐑐𐑤𐑳𐑜𐑦𐑯

en: unable to decrypt message
target: Ne mogu da dešifrujem poruku

en: unable to delete file
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑓𐑲𐑤

en: unable to display help
target: Nije moguće prikazati pomoć

en: unable to retrieve message
target: 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑮𐑦𐑑𐑮𐑰𐑝 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡

note: Translators: Description
en: unallocated space
target: 𐑩𐑯𐑨𐑤𐑩𐑒𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑕𐑐𐑱𐑕

en: unanswered
target: لم يرد عليها

en: unbalanced groups
target: nevyvážené skupiny

en: unclosed expression sequence
target: neuzavřená sekvence výrazů

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: nedokumentovano

en: unfold all
target: Rozbal vše

en: unhandled error
target: 𐑳𐑯𐑣𐑨𐑯𐑛𐑩𐑤𐑛 𐑻𐑼

en: Uni_mportant
target: _𐑳𐑯𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑

en: uninterruptible
target: 𐑩𐑯𐑦𐑯𐑑𐑻𐑩𐑐𐑑𐑩𐑚𐑩𐑤

en: unknown color
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑜𐑮𐑵𐑐

en: unknown register type
target: není známým typem registru

en: unknown response
target: Nepoznat odgovor

en: unknown user
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑿𐑟𐑼

en: unknown volume
target: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: unlock keyring
target: 𐑩𐑯𐑤𐑭𐑒 𐑒𐑰𐑮𐑦𐑙

en: unsaved document
target: 𐑳𐑯𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

en: unseen messages
target: رسائل لم ترى

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Odmotaj prozor

note: #-#-#-#-#  82 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
target: 𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑧𐑔𐑩𐑛

en: untranslated messages
target: 未翻譯訊息

en: update all
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑷𐑤

en: update complete
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

en: update file/directory
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑓𐑲𐑤/𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑲𐑒𐑪𐑯

en: update options
target: Update options

en: update settings
target: 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟

en: update the mail status
target: Osveži podatke o pošti

en: upload using programmer
target: 以燒錄器上傳

note: #-#-#-#-#  158 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: 𐑻𐑡𐑩𐑯𐑑

en: use an alternative palette
target: shiyong qita mianban

en: use command
target: 𐑿𐑕 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛

en: use custom fonts
target: 𐑿𐑟 𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑓𐑪𐑯𐑑𐑕

en: use default value
target: استخدم القيمة الافتراضية

en: use HTTP/1.1
target: Koristi HTTP/1.1

en: use isdn
target: ISDN 사용

en: use relative movement
target: 𐑿𐑟 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 𐑥𐑵𐑝𐑥𐑩𐑯𐑑

en: use sound theme
target: 𐑿𐑟 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥

en: use tabs
target: Použij taby

en: user password
target: 𐑿𐑟𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛

en: using email address
target: 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑰𐑥𐑱𐑤 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: uturn
target: U hinata muyuchiy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: valentine
target: ·𐑝𐑨𐑤𐑩𐑯𐑑𐑲𐑯

en: value column
target: 𐑝𐑨𐑤𐑿 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: values to watch
target: 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑑 𐑢𐑪𐑗

en: vertical alignment column
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑩𐑤𐑲𐑯𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: vertical pane position
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑒𐑩𐑤 𐑐𐑱𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯

en: vertigo
target: 𐑝𐑻𐑑𐑦𐑜𐑴

en: view selected revision
target: 𐑝𐑿 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑮𐑰𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯

en: visit Weather.com
target: 𐑝𐑦𐑟𐑦𐑑 weather.com

en: voltage sensor
target: nikji lumei manajap xikich'

en: volume level
target: Wulumin tupu

en: volume mute
target: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑥𐑿𐑑

en: volume slide down
target: Volume slide down

en: volume slide up
target: Volume slide up

en: volume step
target: 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑕𐑑𐑧𐑐

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑯 𐑒𐑿

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑗𐑸𐑡

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
target: 𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑗𐑸𐑡

en: wallpaper for monitor
target: Шпалеры для манітору

en: wants to install a file
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: wants to install a font
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑩 𐑓𐑪𐑯𐑑

en: wants to install a package
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑩 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡

en: wants to remove a file
target: 𐑢𐑪𐑯𐑑𐑕 𐑑 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑓𐑲𐑤

en: warning color
target: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: warnings and errors
target: 𐑢𐑪𐑮𐑯𐑦𐑙𐑟 𐑯 𐑻𐑼𐑟

en: watching a movie
target: Gleda film

en: weather calendars
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟

en: weather information
target: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: web bookmarks
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑫𐑒𐑥𐑸𐑒𐑕

en: web calendars
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼𐑟

en: web log
target: 𐑢𐑧𐑚 𐑤𐑪𐑜

en: website label
target: 𐑢𐑧𐑚𐑕𐑲𐑑 𐑤𐑱𐑚𐑩𐑤

en: western european
target: 𐑢𐑧𐑕𐑑𐑼𐑯 𐑘𐑫𐑼𐑩𐑐𐑰𐑩𐑯

en: when the mouse moves
target: Kad se miš pomera

en: when to group windows
target: 𐑢𐑧𐑯 𐑑 𐑜𐑮𐑵𐑐 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟

en: white level follower
target: White level follower

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
target: 𐑣𐑴𐑤-𐑛𐑦𐑕𐑒 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥

en: widget name
target: 𐑢𐑦𐑡𐑩𐑑 𐑯𐑱𐑥

en: WIDTH
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔

en: width column
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑒𐑪𐑤𐑩𐑥

en: width of the message-list pane
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑥𐑧𐑕𐑦𐑡-𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑐𐑱𐑯

en: width request
target: 𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑

en: window frame
target: quadro janela

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
target: Izbegni spisak prozora

en: window preferences
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟

en: window role
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑮𐑴𐑤

en: window selection
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯

en: window type
target: 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑𐑲𐑐

en: word character
target: 𐑢𐑻𐑛 𐑒𐑸𐑩𐑒𐑑𐑼

en: work address
target: 𐑢𐑻𐑒 𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕

en: work days
target: 𐑢𐑻𐑒 𐑛𐑱𐑟

en: world map
target: 𐑢𐑻𐑤𐑛 𐑥𐑨𐑐

note: i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
en: write back
target: 寫回

en: write failed
target: Neuspešno upisivanje

en: written by benedikt meurer
target: напісана бэнэдыктам мёрэрам

en: xfce settings daemon
target: Сэрвіс наладаў Xfce

en: your gmail password
target: Vaša lozinka na servisu Gmail

en: zealous animation
target: 𐑟𐑧𐑤𐑩𐑕 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯

en: zip disk
target: zip 磁碟

en: zombie
target: 𐑟𐑪𐑥𐑚𐑦

en: zoom reset
target: 𐑟𐑵𐑥 𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑

en: zoomed
target: павялічаны

en: ~L~oad
target: ~l~zairu

en: ~O~ptions
target: ~o~xuanxiang

en: attendee status updated
target: 𐑩𐑑𐑧𐑯𐑛𐑰 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑳𐑐𐑛𐑱𐑑𐑩𐑛

en: copying audio track
target: 𐑒𐑪𐑐𐑦𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

note: #-#-#-#-#  150 (metacity)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
target: 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥

en: mesh network
target: Malla nisqa Llika

en: o'clock
target: sati

en: writing track
target: 𐑮𐑲𐑑𐑦𐑙 𐑑𐑮𐑨𐑒

en: XML input
target: XML Unos
