zathura - en to es_CL translation catalogue (917 entries)

en: A minimalistic document viewer
es_CL: Un visor de documentos minimalista

en: Invalid input '%s' given.
es_CL: Entrada inválida: '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
es_CL: Índice invalido: '%s'.

en: No document opened.
es_CL: Ningún documento abierto.

en: Invalid number of arguments given.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Could not update bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
es_CL: Marcador actualizado exitosamente: %s

en: Bookmark successfully created: %s
es_CL: Marcador creado exitosamente: %s

en: Removed bookmark: %s
es_CL: Marcador eliminado: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
es_CL: Error al eliminar marcador: %s

en: No such bookmark: %s
es_CL: No existe marcador: %s

en: Author
es_CL: Autor

en: No information available.
es_CL: No hay información disponible.

en: Too many arguments.
es_CL: Demasiados argumentos.

en: No arguments given.
es_CL: Ningún argumento recibido.

en: Document saved.
es_CL: Documento guardado.

en: Failed to save document.
es_CL: Error al guardar el documento.

en: Invalid number of arguments.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Argument must be a number.
es_CL: El argumento debe ser un número.

en: Attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

note: zathura settings
en: Database backend
es_CL: Fin de la base de datos.

en: Zoom step
es_CL: Unidad de zoom

en: Padding between pages
es_CL: Separación entre páginas

en: Number of pages per row
es_CL: Numero de páginas por fila

en: Scroll step
es_CL: Unidad de desplazamiento

en: Zoom minimum
es_CL: Zoom mínimo

en: Zoom maximum
es_CL: Zoom máximo

en: Recoloring (dark color)
es_CL: Recolorando (color oscuro)

en: Recoloring (light color)
es_CL: Recolorando (color claro)

en: Color for highlighting
es_CL: Color para destacar

en: Color for highlighting (active)
es_CL: Color para destacar (activo)

en: Recolor pages
es_CL: Recolorar páginas

en: Wrap scrolling
es_CL: Scroll cíclico

en: Transparency for highlighting
es_CL: Transparencia para lo destacado

en: Render 'Loading ...'
es_CL: Renderizando 'Cargando...'

en: Adjust to when opening file
es_CL: Ajustar al abrirse un archivo

en: Show hidden files and directories
es_CL: Mostrar archivos ocultos y directorios

en: Show directories
es_CL: Mostrar directorios

en: Always open on first page
es_CL: Siempre abrir en primera página

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
es_CL: Agregar un marcador

en: Delete a bookmark
es_CL: Eliminar un marcador

en: List all bookmarks
es_CL: Listar todos los marcadores

en: Close current file
es_CL: Cerrar archivo actual

en: Show file information
es_CL: Mostrar información del archivo

note: like vim
en: Show help
es_CL: Mostrar ayuda

en: Open document
es_CL: Abrir documento

en: Close zathura
es_CL: Cerrar zathura

en: Print document
es_CL: Imprimir documento

en: Save document
es_CL: Guardar documento

en: Save document (and force overwriting)
es_CL: Guardar documento (y forzar sobreescritura)

en: Save attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

en: Set page offset
es_CL: Asignar desplazamiento de la página

en: Failed to run xdg-open.
es_CL: Error al ejecutar xdg-open.

en: Reparents to window specified by xid (X11)
es_CL: Reasignar a la ventana especificada por xid (X11)

en: Path to the config directory
es_CL: Ruta al directorio de configuración

en: Path to the data directory
es_CL: Ruta al directorio de datos

en: Path to the directories containing plugins
es_CL: Ruta al directorio que contiene plugins

en: Fork into the background
es_CL: Ejecución en background

en: Log level (debug, info, warning, error)
es_CL: Nivel de log (debug, info, warning, error)

en: Print version information
es_CL: Mostrar información del archivo

en: Loading...
es_CL: Cargando...

en: Copy image
es_CL: Copiar imagen

en: This document does not contain any index
es_CL: Este document no contiene índice

en: [No name]
es_CL: [Sin nombre]

en: Unknown
es_CL: Desconocido

en: Default
es_CL: Por defecto

note: #-#-#-#-#  39 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  26 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  25 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: System
es_CL: Sistema

en: Restore
es_CL: Restaurar

en: Value:
es_CL: Valor:

en: Logging
es_CL: Bitácora

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Device
es_CL: Aparato o dispositivo

en: Colors
es_CL: Colores

en: There have been modifications to your working copy.  If you copy from the HEAD revision you will lose your changes.
es_CL: Se han detectado cambios en tu copia local. Si actualizas desde la versión HEAD perderás los cambios.

en: You must supply a destination path.
es_CL: Debes ingresar una ruta de destino.

en: The from revision field is required.
es_CL: Es necesario el campo "desde versión".

en: Invalid revision information
es_CL: Información no válida sobre la versión.

en: Running Branch/tag Command...
es_CL: Ejecutando el comando Branch/tag

en: Completed Branch/tag
es_CL: Comando Branch/tag exitoso.

en: Update To Revision
es_CL: Actualizar según versión

en: Completed Update
es_CL: Actualización exitosa.

en: The new name field is required
es_CL: Es necesario el campo "nuevo nombre"

en: Rename
es_CL: Cambiar nombre

en: Running Rename Command...
es_CL: Ejecutando comando de cambio de nombre...

en: Completed Rename
es_CL: Cambio de nombre exitoso.

en: Cannot annotate a directory
es_CL: Imposible anotar el directorio

en: Annotate - %s
es_CL: Anotar - %s

en: Line
es_CL: Línea

en: Revision
es_CL: Versión

en: Date
es_CL: Fecha

en: Text
es_CL: Texto

en: The from revision field must be an integer
es_CL: El campo "desde version" debe ser un número entero

en: Generating Annotation...
es_CL: Generando Anotación...

en: Completed
es_CL: Completo.

en: English
es_CL: Inglés

en: Select a program
es_CL: Elije el programa

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
es_CL: ¿Estás seguro de querer reestablecer las rutas de tu repositorio?

en: Repository paths cleared
es_CL: Rutas del repositorio reestablecidas

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
es_CL: ¿Estás seguro de querer eliminar tus mensajes previos?

en: Previous messages cleared
es_CL: Mensajes previos eliminados

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
es_CL: ¿Estas seguro de querer eliminar tu información de autenticación?

en: Authentication information cleared
es_CL: Información de autenticación eliminada

en: Cleanup
es_CL: Limpiar

en: Cleaning Up...
es_CL: Limpiando...

en: Completed Cleanup
es_CL: Limpieza Completa

en: The from and to url fields are both required.
es_CL: Son necesarios los campos "desde" y "hasta" la url

en: Relocate
es_CL: Relocalizar

en: Running Relocate Command...
es_CL: Ejecutando relocalización...

en: Completed Relocate
es_CL: Relocalización Completa

en: Path
es_CL: Ruta

en: Extension
es_CL: Extensión

en: Found %d item(s)
es_CL: Encontrado %d elemento(s)

en: Add
es_CL: Añadir

en: Running Add Command...
es_CL: Añadiendo...

en: Completed Add
es_CL: Añadir Completado

en: Open
es_CL: Abrir

en: Browse to
es_CL: Navegar hacia

en: Delete
es_CL: Eliminar

en: Add to ignore list
es_CL: Añadir a lista de ignorados

en: Import - %s
es_CL: Importar - %s

en: The repository URL field is required.
es_CL: Es necesario el campo de la URL del repositorio.

en: Import
es_CL: Importar

en: Running Import Command...
es_CL: Importando...

en: Completed Import
es_CL: Importar Completado

en: Locked
es_CL: Bloqueado

en: Yes
es_CL: Sí

en: Get Lock
es_CL: Bloquear

en: Running Lock Command...
es_CL: Bloqueando...

en: Completed Lock
es_CL: Bloqueo Completado

en: Remove Lock
es_CL: Levantar Bloqueo

en: View Diff
es_CL: Ver Diferencias

en: Show log
es_CL: Mostrar historial

en: Export - %s
es_CL: Exportar - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
es_CL: Se necesita el campo de la URL del repositorio y la ruta de destino.

en: Export
es_CL: Exportar

en: Running Export Command...
es_CL: Exportando...

en: Completed Export
es_CL: Exportar Completado

en: Resolve
es_CL: Resolver

en: Running Resolve Command...
es_CL: Resolviendo...

en: Completed Resolve
es_CL: Resolver Completado

en: Action
es_CL: Acción

en: Mime Type
es_CL: Tipo MIME

en: Empty Message
es_CL: Mensaje vacío

en: Finished
es_CL: Finalizado

en: %s - Finished
es_CL: %s - Finalizado

en: The given path is not a working copy
es_CL: La ruta proporcionada no corresponde a una copia de trabajo

en: Text Status
es_CL: Estado del Texto

en: Property Status
es_CL: Estado de la Propiedad

en: Commit
es_CL: Enviar cambios

en: Running Commit Command...
es_CL: Enviando cambios...

en: Completed Commit
es_CL: Envío de cambios completado

en: Revert
es_CL: Revertir modificaciones

en: Message
es_CL: Mensaje

en: Select a Folder
es_CL: Selecciona una carpeta

en: to
es_CL: hacia

en: Select a File
es_CL: Selecciona un archivo

en: Are you sure you want to continue?
es_CL: ¿Estás seguro de querer continuar?

en: the selected item(s)
es_CL: los elementos seleccionados

en: The repository location is a required field.
es_CL: Es necesario el campo de la ubicación del repositorio.

en: Running Switch Command...
es_CL: Ejecutando Switch

en: Completed Switch
es_CL: Switch Completado

en: Unlock
es_CL: Desbloquear

en: Running Unlock Command...
es_CL: Desbloqueando...

en: Completed Unlock
es_CL: Desbloqueo Completo

en: Running Merge Test
es_CL: Ejecutando

en: Completed Merge Test
es_CL: Prueba de factibilidad de fusión completado

en: Running Merge Command
es_CL: Fusionando...

en: Completed Merge
es_CL: Fusión completa

en: Merge
es_CL: Fusionar

en: Checkout - %s
es_CL: Descargar repositorio - %s

en: Checkout
es_CL: Descargar repositorio

en: Running Checkout Command...
es_CL: Descargando repositorio...

en: Completed Checkout
es_CL: Descarga de repositorio completa

en: Log - %s
es_CL: Bitácora - %s

en: Copy From Path
es_CL: Copiar desde ruta

en: Copy From Revision
es_CL: Copiar desde versión

en: Cancelled
es_CL: Cancelado

en: N/A
es_CL: N/D

en: (no author)
es_CL: (sin autor)

en: Retrieving Log Information...
es_CL: Recuperando información de la bitácora

en: Properties - %s
es_CL: Propiedades - %s

en: Name
es_CL: Nombre

en: Value
es_CL: Valor

en: Running Revert Command...
es_CL: Revirtiendo cambios...

en: Completed Revert
es_CL: Reversión de cambios completada

en: Update
es_CL: Actualizar

en: Repository successfully created
es_CL: Repositorio creado exitosamente

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
es_CL: Hubo un error al crear el repositorio. Asegúrate de que la carpeta especificada esté vacía.

en: <b>Revision</b>
es_CL: <b>Versión</b>

en: <b>Switch Details</b>
es_CL: <b>Detalles del Switch</b>

en: From:
es_CL: Desde:

en: To:
es_CL: Hasta:

en: Notification Messages
es_CL: Mensajes de notificación

en: <b>Add Message</b>
es_CL: <b>Agregar Mensaje</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to see diff)
es_CL: <b>Archivos Modificados</b> (doble click para comparar diferencias)

en: <b>Commit to:</b>
es_CL: <b>Enviar hacia:</b>

en: Previous Messages
es_CL: Mensajes anteriores

en: Select / Deselect all
es_CL: Seleccionar / Descartar todos

en: Show unversioned files
es_CL: Mostrar archivos fuera del control de versiones

en: <b>Files to lock</b>
es_CL: <b>Archivos a bloquear</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
es_CL: <b>Por favor describe por qué estás bloqueando estos archivos</b>

en: Lock Files
es_CL: Bloquear Archivos

en: Steal the locks
es_CL: Romper los bloqueos

en: <b>Properties for:</b>
es_CL: <b>Propiedades para:</b>

en: Edit...
es_CL: Editar...

en: New...
es_CL: Nuevo...

en: Properties
es_CL: Propiedades

en: URL/Path:
es_CL: URL/Ruta:

en: <b>From Revision</b>
es_CL: <b>Desde la versión</b>

en: <b>To Revision</b>
es_CL: <b>Hasta la versión</b>

en: Annotate
es_CL: Anotar

en: <b>Version Information</b>
es_CL: <b>Información de la versión</b>

en: About
es_CL: Acerca de

en: Authors:
es_CL: Autores:

en: Thanks:
es_CL: Agradecimientos:

en: New Name:
es_CL: Nuevo nombre:

en: <b>Create copy from</b>
es_CL: <b>Crear copia desde</b>

en: <b>Repository</b>
es_CL: <b>Repositorio</b>

en: Copy from HEAD
es_CL: Copiar desde versión HEAD

en: Copy from revision
es_CL: Copiar desde la versión

en: Copy from working copy
es_CL: Copiar desde la copia de trabajo

en: <b>Affected File(s)</b>
es_CL: <b>Archivos afectados</b>

en: <b>Message</b>
es_CL: <b>Mensaje</b>

en: <b>Revisions Table</b>
es_CL: <b>Tabla de versiones</b>

en: Limit:
es_CL: Límite:

en: Log
es_CL: Bitácora

en: Refresh
es_CL: Refrescar

en: Showing Revisions:
es_CL: Mostrar versiones:

en: Stop on copy
es_CL: Detenerse en la copia

en: <b>From URL</b>
es_CL: <b>Desde la URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
es_CL: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>Options</b>
es_CL: <b>Opciones</b>

en: <b>Revision Range</b>
es_CL: <b>Rango de versiones</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
es_CL: <b>Desde: (URL y versión a fusionar)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
es_CL: <b>URL desde la cual fusionar</b>

en: <b>Working Copy</b>
es_CL: <b>Copia de trabajo</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
es_CL: Escoge este método si has hecho cambios a un branch y deseas fusionar tus cambios con otro branch

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
es_CL: Escoge este método si deseas fusionar dos branch diferentes en tu copia de trabajo

en: Ignore ancestry
es_CL: Ignorar antecesores

en: Merge Assistant
es_CL: Asistente de Fusión

en: Merge a range of revisions
es_CL: Fusionar un rango de versiones

en: Merge two different trees
es_CL: Fusionar dos árboles diferentes

en: Only record the merge
es_CL: Registrar sólo la fusión

en: Recursive
es_CL: Recursivamente

en: Test Merge
es_CL: Comprobar factibilidad de fusión

en: <b>Authentication</b>
es_CL: <b>Autenticación</b>

en: <b>Log Messages</b>
es_CL: <b>Mensajes de la bitácora</b>

en: <b>Logging Options</b>
es_CL: <b>Opciones de la bitácora</b>

en: <b>Program used to browse repositories</b>
es_CL: <b>Programa a usar para navegar en los repositorios</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
es_CL: <b>Programa a usar para comparar archivos</b>

en: <b>URL History</b>
es_CL: <b>Historia de la URL</b>

en: Browse...
es_CL: Navegar...

en: Clear your authentication information
es_CL: Eliminar tu información de autenticación

en: Enable emblems
es_CL: Activar emblemas

en: Enable file attributes
es_CL: Activar atributos de archivo

en: Enable recursive status checks
es_CL: Activar comprobación de estado recursiva

en: External Programs
es_CL: Programas Externos

en: Language:
es_CL: Idioma:

en: Number of URLs to remember
es_CL: Cantidad de URLs a recordar

en: Number of messages to remember
es_CL: Cantidad de mensajes a recordar

en: Saved Data
es_CL: Información guardada

en: Settings
es_CL: Configuración

en: Show new version on the right side
es_CL: Mostrar la nueva versión al lado derecho

en: Type:
es_CL: Tipo:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
es_CL: Limpieza Solicitada...
    
    ¿Deseas comenzar la limpieza de tu copia de trabajo?

en: <b>Certificate Details</b>
es_CL: <b>Detalles del Certificado</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
es_CL: <b>Edita los detalles de la propiedad</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
es_CL: <b>Por favor agrega tus detalles de autenticación</b>

en: <b>Previous Messages</b>
es_CL: <b>Mensajes anteriores</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
es_CL: <span size="large"><b>¿Estás seguro de eliminar %item%?</b></span>

en: Accept Forever
es_CL: Aceptar permanentemente

en: Accept Once
es_CL: Aceptar por ahora

en: Authentication
es_CL: Autenticación

en: Check Certificate
es_CL: Comprobar certificado

en: Confirmation
es_CL: Confirmación

en: Delete Confirmation
es_CL: Eliminar confirmación

en: Deny
es_CL: Denegar

en: Fingerprint:
es_CL: Huella digital:

en: Issuer:
es_CL: Reportado por:

en: Login:
es_CL: Nombre de usuario:

en: Password:
es_CL: Contraseña:

en: Property
es_CL: Propiedad

en: Property:
es_CL: Propiedad:

en: Save Authentication
es_CL: Guardar autenticación

en: The item(s) will be sent to the trash can.
es_CL: Los elementos serán enviados a la Papelera

en: Destination:
es_CL: Destino:

en: Omit Externals
es_CL: Omitir los Externos

en: <b>Import Message</b>
es_CL: <b>Importar mensaje</b>

en: Include ignored files
es_CL: Incluir archivos ignorados

en: <b>Update Depth</b>
es_CL: <b>Profundidad de la actualización</b>

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
es_CL: <b>Cambiar el repositorio de tu copia de trabajo</b>

en: Debug
es_CL: Depurar

en: Start/Restart Service
es_CL: Iniciar/Detener Servicio

en: Exit Service
es_CL: Terminar Servicio

en: Test Asynchronicity
es_CL: Probar Asincronicidad

en: Open Shell
es_CL: Abrir Consola

en: Refresh Status
es_CL: Refrescar Estado

en: Debug Revert
es_CL: Revertir Debug

en: Reverts everything it sees
es_CL: Revertir todo lo que vea

en: Invalidate
es_CL: Invalidar

en: Add Emblem
es_CL: Agregar Emblema

en: Add an emblem
es_CL: Agregar un emblema

en: Update a working copy
es_CL: Actualizar copia de trabajo

en: Commit modifications to the repository
es_CL: Enviar modificaciones al repositorio

en: View the modifications made to a file
es_CL: Ver las modificaciones hechas a un archivo

en: Show Log
es_CL: Mostrar bitácora

en: Show a file's log information
es_CL: Mostrar la información de la bitácora de un archivo

en: Schedule an item to be added to the repository
es_CL: Agendar un elemento a añadir al repositorio

en: Ignore an item
es_CL: Ignorar un elemento

en: Ignore all files with this extension
es_CL: Ignorar todos los archivos con esta extension

en: Update to revision...
es_CL: Actualizar según la versión...

en: Update a file to a specific revision
es_CL: Actualizar un archivo según una versión particular

en: Rename...
es_CL: Cambiar nombre...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
es_CL: Agendar cambio de nombre de un elemento del repositorio

en: Schedule an item to be deleted from the repository
es_CL: Agendar eliminación de un elemento del repositorio

en: Revert an item to its unmodified state
es_CL: Revertir un elemento a un estado sin modificaciones

en: Mark a conflicted item as resolved
es_CL: Marcar un elemento en conflicto como resuelto

en: Relocate...
es_CL: Reubicar...

en: Relocate your working copy
es_CL: Reubicar tu copia de trabajo

en: Get Lock...
es_CL: Solicitar bloqueo...

en: Locally lock items
es_CL: Bloquear elementos localmente

en: Release Lock...
es_CL: Levantar bloqueo...

en: Release lock on an item
es_CL: Levantar bloqueo de un elemento

en: Clean up working copy
es_CL: Limpiar tu copia de trabajo

en: Export a working copy or repository with no versioning information
es_CL: Exportar tu copia de trabajo o repositorio sin información de versionamiento

en: Create Repository here
es_CL: Crear un repositorio aquí

en: Create a repository in a folder
es_CL: Crear un repositorio en una carpeta

en: Import an item into a repository
es_CL: Importar elemento a un repositorio

en: Copy an item to another location in the repository
es_CL: Copiar un elemento a otra ubicación dentro del repositorio

en: Change the repository location of a working copy
es_CL: Cambiar la ubicación del repositorio de una copia de trabajo

en: Merge...
es_CL: Fusionar...

en: A wizard with steps for merging
es_CL: Un asistente con pasos para fusionar

en: Annotate...
es_CL: Anotar...

en: Annotate a file
es_CL: Anotar un archivo

en: View the properties of an item
es_CL: Ver propiedades de un elemento

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Help
es_CL: Ayuda

en: View help
es_CL: Ver ayuda

en: View or change RabbitVCS settings
es_CL: Ver o modificar la configuración de RabbitVCS

en: About RabbitVCS
es_CL: Acerca de RabbitVCS

en: Added
es_CL: Añadido

en: Copied
es_CL: Copiado

en: Deleted
es_CL: Eliminado

en: Restored
es_CL: Restaurado

en: Reverted
es_CL: Revertido

en: Failed Revert
es_CL: Revertir fallido

en: Resolved
es_CL: Resuelto

en: Skipped
es_CL: Omitido

en: Updated
es_CL: Actualizado

en: External
es_CL: Externo

en: Modified
es_CL: Modificado

en: Replaced
es_CL: Reemplazado

en: Changed
es_CL: Cambiado

en: Annotated
es_CL: Anotado

en: Unlocked
es_CL: Desbloqueado

en: Failed Lock
es_CL: Bloqueo fallido

en: Failed Unlock
es_CL: Desbloqueo fallido

en: Inapplicable
es_CL: No aplicable

en: Unchanged
es_CL: Sin cambios

en: Missing
es_CL: Faltante

en: Obstructed
es_CL: Obstruído

en: Merged
es_CL: Fusionado

en: Conflicted
es_CL: En conflicto

en: Allows to use Python extensions
es_CL: Permite usar extensiones de Python

en: _Edit
es_CL: _Editar

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Usage
es_CL: Uso

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  30 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: MATE Documentation Team
es_CL: Equipo de documentiación de MATE

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type
es_CL: Tipo

en: _Find:
es_CL: _Buscar:

en: There was an error displaying help: %s
es_CL: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: _About
es_CL: _Acerca de

en: Dictionary
es_CL: Diccionario

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (PACKA
en: Preferences
es_CL: Preferencias

en: _Preferences
es_CL: _Preferencias

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_CL: Línea de comandos

en: Get help with MATE
es_CL: Obtener ayuda con MATE

en: _Title:
es_CL: _Título:

note: #-#-#-#-#  15 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
es_CL: Monitor del sistema

en: _Refresh
es_CL: _Refrescar

en: _Properties
es_CL: _Propiedades

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_CL: Memoria

en: System Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor del sistema

en: Command Line
es_CL: Línea de comandos

en: _Activate
es_CL: _Activar

en: _Deactivate
es_CL: _Desactivar

en: Empty all of the items from the trash?
es_CL: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_CL: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: _Empty Trash
es_CL: _Vaciar papelera

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: Keyboard
es_CL: Teclado

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
es_CL: Mouse o ratón

en: Options
es_CL: Opciones

en: Co_mmand:
es_CL: Co_mando:

en: Display
es_CL: Visor

en: Celsius
es_CL: Centígrados

en: Notifications
es_CL: Notificaciones

en: Label
es_CL: Etiqueta

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_CL: Detalles

en: History
es_CL: Histórico

en: Computer | Computers
es_CL[0]: Computador

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Command
es_CL: Comando

en: Processor
es_CL: Procesador

en: _Visibility unit:
es_CL: Unidad de _visibilidad:

en: _Pressure unit:
es_CL: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Wind speed unit:
es_CL: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Temperature unit:
es_CL: Unidad de _temperatura:

en: East
es_CL: Este

en: West
es_CL: Oeste

en: North
es_CL: Norte

en: South
es_CL: Sur

en: Temperature unit
es_CL: Unidad de temperatura

en: Speed unit
es_CL: Unidad de velocidad

en: pixels
es_CL: píxeles

en: Show windows from all workspaces
es_CL: Mostrar todas las ventanas de las áreas de trabajo

en: Show icon
es_CL: Mostrar icono

en: Location
es_CL: Zona

en: Main Menu
es_CL: Menú principal

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
es_CL: Escritorio

en: Network
es_CL: Red

en: Pick a color
es_CL: Escoja un color

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_CL: Preferencias de meteorología

en: Popup location
es_CL: Lugar de mensages emergentes

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
es_CL: Lugar por defecto de los mensages emergentes para el área de trabajo, Estan permitidos "top_left", "top_right", "bottom_left" y "bottom_right"

en: Use Active Monitor
es_CL: Usar el monitor activo

en: Display the notification on the active monitor.
es_CL: Mostrar la notificación en el monitor activo.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
es_CL: Monitor para mostrar la notificación. Valores permitidos: -1 (muestra en el monitor activo) y 0 a n - 1 donde n es el número de monitores.

en: Current theme
es_CL: Tema actual

en: The theme used when displaying notifications.
es_CL: El tema usado para las notificasiones emergentes

en: Sound Enabled
es_CL: Sonidos activados

en: Turns on and off sound support for notifications.
es_CL: Desactiva el sonido para las notificaciones

en: Slider
es_CL: Deslizante

en: Standard theme
es_CL: Tema estándar

en: Error initializing libmatenotify
es_CL: Error al iniciar libmatenotify

en: Notification Test
es_CL: Pueba de notificación

en: Just a test
es_CL: Solo es una prueba

en: Error while displaying notification: %s
es_CL: Error al mostrar la notificacion: %s

en: Popup Notifications
es_CL: Notificaciones emergentes

en: Set your popup notification preferences
es_CL: Configure sus preferencias para notificaciones emergentes

en: Notification Settings
es_CL: Preferencias de notificaciones

en: _Preview
es_CL: _Previsualizar

en: <b>General Options</b>
es_CL: <b>Opciones generales</b>

en: P_osition:
es_CL: P_osición:

en: _Theme:
es_CL: _Tema

en: Top Left
es_CL: Arriba izquerda

en: Top Right
es_CL: Arriba derecha

en: Bottom Left
es_CL: Fondo a la izquerda

en: Bottom Right
es_CL: Fondo a la derecha

en: Exceeded maximum number of notifications
es_CL: Exedido el maximo de notificaciones

en: %u is not a valid notification ID
es_CL: %u no es una ID de notificación válida

en: Notification
es_CL: Notificación

en: Closes the notification.
es_CL: Cierra la notificación.

en: Menu
es_CL: Menú

en: Edit menu
es_CL: Editar menú

note: i18n
en: Menu preferences
es_CL: Preferencias del menú

en: Always start with favorites pane
es_CL: Iniciar siempre con el panel de favoritos

en: Favorites
es_CL: Favoritos

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
es_CL: Número de columnas

en: Height:
es_CL: Altura:

en: Desktop
es_CL: Escritorio

en: Trash
es_CL: Papelera

en: Volume Control
es_CL: Control de volumen

[ctx: balance]
en: Maximum
es_CL: Máximo

en: Default MATE Theme
es_CL: Tema por defecto de MATE

en: About MATE
es_CL: Acerca de MATE

en: Learn more about MATE
es_CL: Aprenda más acerca de MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
es_CL: MATE proporciona un escritorio atractivo e intuitivo a los usuarios de Linux utilizando metáforas tradicionales.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
es_CL: MATE incluye la mayoría de lo que ves en tu ordenador, incluido el administrador de archivos, visor de documentos, visor de imágenes, menús y muchas aplicaciones.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
es_CL: MATE es un entorno de escritorio Libre, utilizable, estable, accesible para la familia de sistemas operativos basados en Unix.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
es_CL: MATE es la continuación de GNOME 2. Cientos de personas han contribuido al código de GNOME desde su inicio en 1997; muchos más han contribuido en otros aspectos importantes, como traducciones, documentación y garantizar la calidad.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
es_CL: GNOME 2 fue el escritorio más popular de Linux, pero ya no es lo que era.... entonces ¡MATE llegó para darle el mismo escritorio!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
es_CL: El nombre MATE proviene de la hierba mate, hierba de los jesuitas, o hierba del Paraguay, una hierba sacra para los nativos sudamericanos que contiene cafeína y es usada para la bebida de su mismo nombre.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
es_CL: Desconocido

en: _Palette:
es_CL: _Paleta:

en: Error reading file '%s': %s
es_CL: Error al leer el archivo "%s": %s

en: Could not load user interface file: %s
es_CL: Imposible cargar la interfaz desde el archivo: %s

en: Theme
es_CL: Tema

en: Appearance
es_CL: Apariencia

en: _Skip
es_CL: _Saltarselo

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
es_CL: Calculadora

en: minutes
es_CL: minutos

en: _Details
es_CL: _Detalles

[ctx: Home folder]
en: Home
es_CL: Casa

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Close
es_CL: Cerrar

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
es_CL: Factorizar

en: Clear
es_CL: Borrar

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
es_CL: Exponente

en: Undo
es_CL: Deshacer

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
es_CL: Valor Absoluto

en: Australian Dollar
es_CL: Dólar australiano

en: Bulgarian Lev
es_CL: Lev búlgaro

en: Bahraini Dinar
es_CL: Dinar bahreiní

en: Brunei Dollar
es_CL: Dólar de Brunéi

en: Brazilian Real
es_CL: Real brasileño

en: Botswana Pula
es_CL: Pula

en: Canadian Dollar
es_CL: Dólar canadiense

en: CFA Franc
es_CL: Franco CFA

en: Swiss Franc
es_CL: Franco suizo

en: Chilean Peso
es_CL: Peso chileno

en: Chinese Yuan
es_CL: Yuan chino

en: Colombian Peso
es_CL: Peso colombiano

en: Czech Koruna
es_CL: Corona checa

en: Danish Krone
es_CL: Corona danesa

en: Algerian Dinar
es_CL: Dinar argelino

en: Estonian Kroon
es_CL: Corona estonia

en: Pound Sterling
es_CL: Libra esterlina

en: Hong Kong Dollar
es_CL: Dólar de Hong Kong

en: Croatian Kuna
es_CL: Kuna croata

en: Hungarian Forint
es_CL: Forinto húngaro

en: Indonesian Rupiah
es_CL: Rupia indonesia

en: Israeli New Shekel
es_CL: Nuevo shéquel

en: Indian Rupee
es_CL: Rupia india

en: Iranian Rial
es_CL: Rial iraní

en: Icelandic Krona
es_CL: Corona islandesa

en: Currency
es_CL: Moneda

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_CL: Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_CL: Preferencias de las notas adhesivas

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_CL: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_CL: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
es_CL: Abrir diálogo de preferencias del teclado

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_CL: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_CL: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_CL: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_CL: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_CL: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_CL: Error desconocido

en: Keyboard Accessibility Status
es_CL: Estado de accesibilidad del teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_CL: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_CL: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es_CL: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_CL: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_CL: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_CL: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_CL: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_CL: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_CL: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_CL: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_CL: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_CL: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_CL: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CL: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_CL: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_CL: La batería se está agotando

en: No battery present
es_CL: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_CL: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_CL: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: upower backend enabled.
es_CL: respaldo upower activado.

en: Legacy backend enabled.
es_CL: Respaldo heredado activado.

en: Battery Charge Monitor
es_CL: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_CL: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_CL: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_CL: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_CL: Mostrar el _porcentaje restante

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_CL: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: _Notify when battery is fully recharged
es_CL: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_CL: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_CL: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_CL: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_CL: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
es_CL: Usar el valor definido en red_value como el tiempo restante para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje.

en: Low Battery Notification
es_CL: Notificación de batería baja

en: Notify user when the battery is low.
es_CL: Nootificar al usuario cuando la batería esta muy baja.

en: Full Battery Notification
es_CL: Notificación de batería cargada

en: Notify user when the battery is full.
es_CL: Notificar al usuario cuando la batería esta llena.

en: Beep for warnings
es_CL: Pitar para las advertencias

en: Beep when displaying a warning.
es_CL: Hacer BEEP para indicar advertencias.

en: Show the time/percent label
es_CL: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
es_CL: 0 es sin etiqueta, 1 para etiquetar y 2 para todo lo demas.

en: Percent
es_CL: por ciento

en: Minutes Remaining
es_CL: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_CL: Utilidad de estado de la batería

en: Available palettes
es_CL: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_CL: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_CL: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_CL: insertar carácter especial %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_CL: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_CL: Paleta de caracteres

en: Insert characters
es_CL: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_CL: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_CL: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_CL: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_CL: Lista de paletas disponibles

en: List of strings containing the available palettes.
es_CL: Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles.

en: Palette entry
es_CL: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_CL: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_CL: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_CL: Editar la paleta

en: Palettes list
es_CL: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_CL: _Paletas:

en: Add button
es_CL: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_CL: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_CL: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_CL: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_CL: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_CL: Pulse para borrar la paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_CL: Preferencias de la paleta de caracteres

en: Shows the output of a command
es_CL: Muestra la salida de un comando

en: Command:
es_CL: Comando:

en: Interval (seconds):
es_CL: Intervalo (segundos):

en: Maximum width (chars):
es_CL: Ancho máximo (caracteres):

en: Command Applet
es_CL: Comando de la Miniaplicación

en: Command to execute
es_CL: Comando a ejecutar

en: Command/script to execute to get the output
es_CL: Comando/script a ejecutar para obtener la salida

en: Interval for the command
es_CL: Intervalo para el comando

en: Interval to execute the command (in seconds)
es_CL: Intervalo para ejecutar el comando (en segundos)

en: Width of output
es_CL: Ancho de salida

en: Number of characters to display
es_CL: Numero de caracteres a mostrar

en: If applet icon is shown or not
es_CL: Si icono de la miniaplicación se muestra o no

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_CL: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor Settings
es_CL: Configuración del Monitor

en: _Monitored CPU:
es_CL: CPU _monitorizada:

en: Display Settings
es_CL: Configuración del visor

en: _Appearance:
es_CL: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_CL: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_CL: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_CL: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_CL: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_CL: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_CL: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_CL: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema de procesador único no tienes que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_CL: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 para mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 para mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_CL: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_CL: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_CL: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_CL: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_CL: Gráfico

en: Graphic and Text
es_CL: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_CL: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_CL: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_CL: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: Change CPU Frequency scaling
es_CL: Cambiar frecuencia de escalado de CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
es_CL: Se necesitan privilegios para cambiar la frecuencia de escalado de CPU

en: (mounted)
es_CL: (montado)

en: (not mounted)
es_CL: (desmontado)

en: Cannot execute Caja
es_CL: No se puede ejecutar Caja

en: _Play DVD
es_CL: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_CL: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_CL: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_CL: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_CL: _Montar %s

en: _Eject %s
es_CL: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_CL: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_CL: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es_CL: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_CL: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_CL: Monta dispositivos y discos locales

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
es_CL: Un juego de ojos para el panel de MATE. Siguen el movimiento del ratón.

en: Eyes
es_CL: Ojos

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_CL: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: A set of eyeballs for your panel
es_CL: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_CL: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_CL: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_CL: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Themes
es_CL: Temas

en: _Select a theme:
es_CL: _Seleccione un tema:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_CL: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Update
es_CL: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_CL: Informe meteorológico

en: MATE Weather
es_CL: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_CL: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_CL: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: City:
es_CL: Ciudad:

en: Last update:
es_CL: Última actualización:

en: Conditions:
es_CL: Condiciones:

en: Sky:
es_CL: Cielo:

en: Temperature:
es_CL: Temperatura:

en: Feels like:
es_CL: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_CL: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_CL: Humedad relativa:

en: Wind:
es_CL: Viento:

en: Pressure:
es_CL: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_CL: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_CL: Amanecer:

en: Sunset:
es_CL: Ocaso:

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_CL: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_CL: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_CL: Ver los detalles del pronóstico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_CL: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_CL: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es_CL: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_CL: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_CL: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_CL: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_CL: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_CL: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_CL: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_CL: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_CL: Dirección

en: Enter the URL
es_CL: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_CL: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: _Automatically update every:
es_CL: _Actualizar automáticamente cada:

en: km/h
es_CL: Km/h

en: knots
es_CL: nudos

en: Beaufort scale
es_CL: Escala Beaufort

en: meters
es_CL: metros

en: km
es_CL: Km

en: miles
es_CL: millas

en: Enable _radar map
es_CL: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_CL: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_CL: Di_recciones:

en: Show _notifications
es_CL: Mostrar _notificaciones

en: _Select a location:
es_CL: _Seleccione una zona:

en: Find _Next
es_CL: Buscar _siguiente

en: Factory for creating the weather applet.
es_CL: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_CL: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_CL: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_CL: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Swap Space
es_CL: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_CL: Carga media

en: Disk
es_CL: Disco

en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_CL: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_CL: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_CL: Carga CPU

en: Memory Load
es_CL: Carga de memoria

en: Net Load
es_CL: Carga de red

en: Swap Load
es_CL: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_CL: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_CL: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load indicator
es_CL: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_CL: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_CL: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_CL: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_CL: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_CL: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_CL: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_CL: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_CL: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_CL: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_CL: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_CL: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_CL: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_CL: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_CL: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: Monitored Resources
es_CL: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_CL: _Procesador

en: _Memory
es_CL: _Memoria

en: _Network
es_CL: _Red

en: S_wap Space
es_CL: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_CL: Car_ga

en: _Harddisk
es_CL: _Disco duro

en: System m_onitor width:
es_CL: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_CL: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_CL: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_CL: milisegundos

en: _User
es_CL: _Usuario

en: S_ystem
es_CL: _Sistema

en: N_ice
es_CL: _Prioridad

en: I_OWait
es_CL: Espera _E/S

en: I_dle
es_CL: _Ocioso

en: Sh_ared
es_CL: _Compartida

en: _Buffers
es_CL: _Búferes

en: Cach_ed
es_CL: C_acheada

en: F_ree
es_CL: _Libre

en: _Background
es_CL: _Fondo

en: _Used
es_CL: _Usado

en: _Free
es_CL: _Libre

en: Load
es_CL: Carga

en: _Average
es_CL: _Media

en: Harddisk
es_CL: Disco duro

en: _Read
es_CL: _Lectura

en: _Write
es_CL: _Escritura

en: Sticky Notes Applet Factory
es_CL: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_CL: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_CL: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_CL: Esta nota está desbloqueada.

en: _New Note
es_CL: Nota _nueva

en: _Delete Note...
es_CL: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_CL: B_loquear la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_CL: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_CL: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_CL: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_CL: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_CL: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use co_lor from the system theme
es_CL: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_CL: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_CL: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: H_eight:
es_CL: A_ltura:

en: _Width:
es_CL: A_nchura:

en: Force _default color and font on notes
es_CL: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_CL: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: _Put notes on all workspaces
es_CL: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_CL: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: _Delete All
es_CL: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_CL: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_CL: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_CL: Redimensionar la nota

en: Sticky Note Properties
es_CL: Propiedades de la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_CL: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_CL: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Use default fo_nt
es_CL: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_CL: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_CL: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Use default co_lor
es_CL: Usar el co_lor predeterminado

en: Specify a title for the note
es_CL: Especifique un título para la nota

en: Default width for new notes
es_CL: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_CL: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_CL: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_CL: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_CL: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_CL: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_CL: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_CL: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_CL: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_CL: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_CL: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_CL: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_CL: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_CL: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_CL: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_CL: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_CL: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_CL: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_CL: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_CL: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_CL: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_CL: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Hi_de Notes
es_CL: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_CL: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_CL: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_CL: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_CL: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Go to Trash
es_CL: Ir a la papelera

en: No Items in Trash
es_CL: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_CL: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_CL: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_CL: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_CL: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_CL: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_CL: Miniaplicación de la papelera

en: Emptying the Trash
es_CL: Vaciando la papelera

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_CL: Símbolo

note: (itstool) path: entry/para
en: Meaning
es_CL: Significado

en: Headset
es_CL: Auriculares

en: Phone
es_CL: Número de teléfono

en: Headphones
es_CL: Audífonos

en: Home
es_CL: Casa

en: Width:
es_CL: Largo

en: Camera
es_CL: Cámara

en: _Retry
es_CL: _Reintentar

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
es_CL: Cerrar ventana

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_CL: Papelera

[ctx: File]
en: Type
es_CL: Tipo

[ctx: File]
en: Location
es_CL: Zona

[ctx: File]
en: Name
es_CL: Nombre

en: _Resize Images...
es_CL: _Redimencionar imágenes...

en: Resize each selected image
es_CL: Redimencionar cada una de las imágenes seleccionadas

en: Ro_tate Images...
es_CL: Gi_rar imágenes...

en: Rotate each selected image
es_CL: Girar cada una de las imágenes seleccionadas

en: Resize Images
es_CL: Altura de la imágen

en: _Resize
es_CL: _Redimencionar

en: Select a size:
es_CL: Selecione un tamaño:

en: Scale:
es_CL: Escala:

en: percent
es_CL: Porciento

en: Custom size:
es_CL: Tamaño definido por el usuario:

en: Append
es_CL: Adjuntar

en: .resized
es_CL: .redimencionar

en: to file title
es_CL: al título del archivo

en: Resize in place
es_CL: Redimencionar en piezas

en: Resizing image: %d of %d
es_CL: Redimencionando imagen: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es_CL: <i>Redimencionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es_CL: Porfavor ingrese un sufijo válido para el nombre del archivo

en: Rotate Images
es_CL: Girar imágenes

en: <b>Image Rotation</b>
es_CL: <b>Imagen girada</b>

en: Select an angle:
es_CL: Seleccione un ángulo:

en: Custom angle:
es_CL: Angulo a elección del usuario:

en: degrees clockwise
es_CL: grados a favor de las agujas del reloj

en: <b>Filename</b>
es_CL: <b>archivo<b>

en: .rotated
es_CL: .girada

en: Rotate in place
es_CL: Girar en el lugar

en: _Rotate
es_CL: _Girar

en: Rotating image: %d of %d
es_CL: Girando imágen: %d de %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
es_CL: <i>Girando "%s"<7i>

en: Connecting...
es_CL: Conectando...

en: C_onnect
es_CL: C_onectar

en: 6 Months
es_CL: 6 meses

en: 1 Year
es_CL: 1 año

en: _Pattern:
es_CL: _Patrón:

en: _Disconnect
es_CL: _Desconectar

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
es_CL: Error al iniciar el comando “%s” para descomprimir el libro de cómic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
es_CL: El comando "%s" no ha podido descomprimir el libro de cómic.

en: The command “%s” did not end normally.
es_CL: El comando “%s” no finalizó de forma normal.

en: Not a comic book MIME type: %s
es_CL: No es un libro de cómic de tipo MIME: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
es_CL: No es posible encontrar un comando adecuado para descomprimir este tipo de libro de cómic

en: Unknown MIME Type
es_CL: Tipo MIME Desconocido

en: File corrupted
es_CL: Archivo corrupto

en: No files in archive
es_CL: No hay archivos en el fichero

en: No images found in archive %s
es_CL: No se han encontrado imágenes en el archivo %s

en: There was an error deleting “%s”.
es_CL: Hubo un error al eliminar "%s"

en: Comic Books
es_CL: Libros de Cómic

en: DjVu document has incorrect format
es_CL: El documento DjVu tiene un formato incorrecto

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
es_CL: El documento está compuesto de numerosos archivos. No es posible acceder a uno o más de estos archivos.

en: DjVu Documents
es_CL: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
es_CL: El documento DVI tiene un formato incorrecto

en: DVI Documents
es_CL: Documentos DVI

en: Not an ePub document
es_CL: No es un documento ePub

en: could not retrieve filename
es_CL: no se pudo recuperar nombre de archivo

en: could not open archive
es_CL: no se pudo abrir el archivo

en: could not extract archive
es_CL: no se pudo extraer el archivo

en: Enter password
es_CL: Introduzca la contraseña

note: (itstool) path: sect3/title
en: Printer
es_CL: Impresora
