en to es translation catalogue (159 entries)

en: default
es: Por defecto

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel
en: keyboard
es: teclado

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: command
es: comando

en: text
es: texto

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: desktop
es: escritorio

en: add
es: añadir

en: menu
es: menú

en: disk
es: disco

en: external
es: externo

en: action
es: acción

en: theme
es: tema

en: log
es: bitácora

en: delete
es: eliminar

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
es: Mouse o ratón

note: #-#-#-#-#  47 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  46 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  44 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#
en: usage
es: uso

en: notification
es: notificación

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: close
es: cerrar

en: line
es: línea

note: #-#-#-#-#  20 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: help
es: ayuda

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: path
es: ruta

en: update
es: actualizar

en: history
es: histórico

en: filename
es: archivo

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

en: message
es: mensaje

en: completed
es: completo.

en: rename
es: Cambiar nombre

en: restore
es: restaurar

en: merge
es: fusionar

en: modified
es: modificado

en: extension
es: extensión

en: undo
es: deshacer

en: milliseconds
es: milisegundos

en: repository
es: repositorio

en: revision
es: versión

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: confirmation
es: confirmación

en: deleted
es: eliminado

en: changed
es: cambiado

en: copied
es: copiado

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: unlock
es: desbloquear

en: graphic
es: gráfico

note: #-#-#-#-#  19 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
es: calculadora

en: locked
es: bloqueado

en: added
es: añadido

en: working copy
es: Copia de trabajo

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: slider
es: deslizante

en: author
es: autor

en: refresh
es: refrescar

en: revert
es: Revertir modificaciones

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: authentication
es: autenticación

en: favorites
es: favoritos

en: pick a color
es: Escoja un color

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: volume control
es: Control de volumen

en: import
es: importar

en: phone
es: Número de teléfono

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: command to execute
es: Comando a ejecutar

en: CPU load
es: Carga CPU

en: save document
es: Guardar documento

en: annotate
es: anotar

en: camera
es: cámara

en: celsius
es: centígrados

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
es: Cerrar ventana

en: commit
es: Enviar cambios

en: currency
es: moneda

en: current theme
es: Tema actual

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
es: exponente

en: export
es: exportar

en: finished
es: finalizado

en: logging
es: bitácora

en: palette entry
es: Entrada de paleta

en: property
es: propiedad

en: recursive
es: recursivamente

en: relocate
es: relocalizar

en: replaced
es: reemplazado

en: reverted
es: revertido

en: south
es: sur

en: append
es: adjuntar

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: checkout
es: Descargar repositorio

en: debug
es: depurar

en: display settings
es: Configuración del visor

en: load average
es: Carga media

en: miles
es: millas

en: missing
es: faltante

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: unlocked
es: desbloqueado

en: updated
es: actualizado

en: version information
es: Información de la versión

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: define default inputbar commands
en: add a bookmark
es: Agregar un marcador

en: add palette
es: Añadir paleta

en: bottom left
es: Fondo a la izquerda

en: cleanup
es: limpiar

en: command applet
es: Comando de la Miniaplicación

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
es: factorizar

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: headset
es: auriculares

en: previous messages
es: Mensajes anteriores

en: resize images
es: Altura de la imágen

en: resolve
es: resolver

en: restored
es: restaurado

en: show icon
es: Mostrar icono

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: unknown error
es: Error desconocido

en: unknown MIME type
es: Tipo MIME Desconocido

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

note: Accessible name for the absolute value button
en: absolute value
es: valor absoluto

en: color for highlighting
es: Color para destacar

en: completed merge
es: Fusión completa

en: conflicted
es: En conflicto

en: copy image
es: Copiar imagen

en: delete button
es: botón «borrar»

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit menu
es: Editar menú

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: enter password
es: Introduzca la contraseña

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: get lock
es: bloquear

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: km/h
es: Km/h

en: knots
es: nudos

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: main menu
es: Menú principal

en: memory load
es: Carga de memoria

en: mime type
es: Tipo MIME

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: monitor settings
es: Configuración del Monitor

en: monitored resources
es: Recursos monitorizados

en: n/a
es: n/d

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: popup location
es: Lugar de mensages emergentes

en: print document
es: Imprimir documento

en: print version information
es: Mostrar información del archivo

en: resolved
es: resuelto

en: revision range
es: Rango de versiones

en: rotate images
es: Girar imágenes

en: scroll step
es: Unidad de desplazamiento

en: select a file
es: Selecciona un archivo

note: like vim
en: show help
es: Mostrar ayuda

en: sound enabled
es: Sonidos activados

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: top right
es: Arriba derecha

en: update to revision
es: Actualizar según versión

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

en: beaufort scale
es: escala beaufort

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: general options
es: Opciones generales
