MATE Desktop Environment - en to es_EC translation catalogue (5934 entries)

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Duration of line "%(line)s" must be positive.
es_EC: Duración de la línea "%(line)s" debe ser positiva.

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not unset "Available on timesheets" for work "%s" because it already has timesheets.
es_EC: No puede deshabilitar "Disponible en partes de trabajo" "%s" porque ya tiene partes de trabajo.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha de inicio

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month_internal:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
es_EC: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week_internal:]
en: Week
es_EC: Semana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
es_EC: Duración de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_EC: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
es_EC: Fin de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
es_EC: Inicio de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,total_duration:]
en: Total Timesheet Duration
es_EC: Duración total de parte de trabajo

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
es_EC: Desde la fecha

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
es_EC: Hasta la fecha

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work
es_EC: Tiempo total empleado en este trabajo

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
es_EC: Permite completar partes de trabajo con este trabajo

[ctx: help:timesheet.work,total_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
es_EC: Tiempo total empleado en este trabajo y sus subtrabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por empleado por mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por empleado por semana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_EC: Ingresar parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form_work]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por Empleado por Semana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
es_EC: Ingresar Parte de Trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de Parte de Trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
es_EC: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
es_EC: Partes de Trabajo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por Trabajo

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
es_EC: Administración de Partes de Trabajo

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
es_EC: Abrir horas por empleado

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por empleado por mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por empleado por semana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
es_EC: Línea de parte de trabajo

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
es_EC: Ingresar líneas

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
es_EC: Abrir trabajo

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
es_EC: Horas por empleado

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
es_EC: Horas por empleado por mes

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
es_EC: Horas por empleado por semana

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
es_EC: Ingresar parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
es_EC: Línea de parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
es_EC: Líneas de parte de trabajo

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
es_EC: Horas por trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
es_EC: Trabajos

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
es_EC: Ingresar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
es_EC: Días de Semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de Creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por Usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
es_EC: Día de Semana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de Modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por Usuario

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
es_EC: Día de Proveedor del Producto

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
es_EC: Viernes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
es_EC: Lunes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
es_EC: Sábado

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
es_EC: Domingo

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
es_EC: Jueves

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
es_EC: Martes

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
es_EC: Miércoles

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
es_EC: Día de Semana

[ctx: error:purchase.request.create:]
en: There are some late supplier moves.
es_EC: Hay algunos movimientos de proveedor retrasados.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
es_EC: La cantidad máxima debe ser mayor que la cantidad mínima

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
es_EC: Sólo se permite una regla de abastecimiento por cada combinación producto-ubicación.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
es_EC: No puede definir dos reglas de abastecimiento del mismo producto con ubicaciones opuestas.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: field:stock.location,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es_EC: Ubicación del aprovisionamiento

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
es_EC: Cantidad máxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
es_EC: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
es_EC: Ubicación del aprovisionamiento

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
es_EC: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
es_EC: Ubicación de la bodega

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:stock.location,provisioning_location:]
en: Leave empty for no default provisioning
es_EC: Dejarlo vacío para ningún aprovisionamiento por defecto

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form_relate2]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_EC: Crear solicitudes de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
es_EC: Crear guías de remisión internas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_internal]
en: Internal
es_EC: Interna

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_order_point_form_domain_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
es_EC: Generar solicitudes de compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
es_EC: Generar guías de remisión internas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
es_EC: Reglas de Abastecimiento

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
es_EC: Crear Solicitudes de Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_create]
en: Create Internal Shipments
es_EC: Crear Guías de Remisión Internas

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
es_EC: Crear solicitud de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
es_EC: Programador de solicitudes de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
es_EC: Programador de envíos internos

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
es_EC: Regla de abastecimiento

[ctx: model:stock.shipment.internal.create.start,name:]
en: Create Shipment Internal
es_EC: Crear guía de remisión interna

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
es_EC: Interna

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests
es_EC: Crear solicitudes de compras

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Requests?
es_EC: ¿Crear solicitudes de compra?

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
es_EC: Regla de abastecimiento

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
es_EC: Tipo de regla de abastecimiento

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
es_EC: Reglas de abastecimiento

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
es_EC: Información del producto

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments
es_EC: Crear guías de remisión internas

[ctx: view:stock.shipment.internal.create.start:]
en: Create Internal Shipments?
es_EC: ¿Crear guías de remisión internas?

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.create,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
es_EC: Ubicaciones por defecto

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
es_EC: Ubicación de almacenamiento

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
es_EC: Ubicación de producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
es_EC: Ubicación de producto

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
es_EC: Ubicaciones de producto

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
es_EC: Crear inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
es_EC: Crear Inventarios

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
es_EC: Crear inventarios

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
es_EC: Crear inventarios

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date".
es_EC: "Desde la fecha" debe ser anterior que "Hasta la fecha".

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity
es_EC: La cantidad por línea debe ser mayor que la cantidad mínima

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive
es_EC: La cantidad de la línea debe ser positiva

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forecast
es_EC: El producto debe ser único en la previsión de stocks

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"
es_EC: "Hasta la fecha" debe ser posterior que "Desde la fecha"

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%(first)s" overlaps with dates of forecast "%(second)s" in the same location.
es_EC: La previsión "%s(first)s" se solapa con las fechas de la previsión "%(second)s" en la misma ubicación.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la previsión "%s" antes de eliminarla.

[ctx: field:stock.forecast,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
es_EC: Destino

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
es_EC: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
es_EC: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
es_EC: Desde la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
es_EC: Hasta la fecha

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
es_EC: Previsión

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
es_EC: Cantidad mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM de producto

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
es_EC: Cantidad ejecutada

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
es_EC: UdM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
es_EC: Línea de previsión

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
es_EC: Previsiones

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
es_EC: Previsión completa

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_done]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_forecast_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
es_EC: Previsiones

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
es_EC: Previsión de Stock

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
es_EC: Previsión de stock

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
es_EC: Previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
es_EC: Elegir previsión completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
es_EC: Línea de Previsión de Stock

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
es_EC: Línea de previsión - Movimiento

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
es_EC: Realizada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
es_EC: Seleccione las fechas

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
es_EC: Seleccione los productos

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
es_EC: Línea de previsión

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
es_EC: Líneas de previsión

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
es_EC: Agregar líneas de proyecciones basadas en fechas pasadas.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
es_EC: Previsión completa

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
es_EC: Previsión

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
es_EC: Previsiones

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
es_EC: Restablecer a borrador

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
es_EC: Seleccionar productos

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
es_EC: Completar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
es_EC: Seleccionar fechas

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
es_EC: Completar

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
es_EC: No puede cambiar la UdM por defecto de un producto que está asociado con movimientos de stock.

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the type for a product which is associated to stock moves.
es_EC: No puede cambiar el tipo de un producto el cual está asociado con movimientos de stock.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive.
es_EC: La cantidad de la línea debe ser positiva.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar el inventario "%s" antes de eliminarlo.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Line "%s" is not unique on Inventory "%s".
es_EC: La línea "%s" no es única en el Inventario "%s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%(location)s" must be a child of warehouse "%(warehouse)s".
es_EC: La ubicación "%(location)s" debe ser hija de la bodega "%(warehouse)s".

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
es_EC: No puede cambiar la ubicación "%s" con movimientos a otra ubicación que no soporte movimientos.

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
es_EC: La cantidad del movimiento interno debe ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
es_EC: La cantidad del movimiento debe ser positiva

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
es_EC: Las ubicaciones origen y destino deben ser distintas

[ctx: error:stock.move:]
en: The stock move "%s" has no origin.
es_EC: El movimiento de stock "%s" no tiene origen.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete stock move "%s" because it is not in draft or cancelled state.
es_EC: No puede eliminar el movimiento de stock "%s" porque no está en estado borrador o cancelado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
es_EC: No puede modificar el movimiento "%(move)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Assigned" state.
es_EC: No puede modificar el movimiento de stock "%s" porque se encuentra en estado "Asignado".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify stock move "%s" because it is in "Done" or "Cancel" state.
es_EC: No puede modificar el movimiento de stock "%s" porque se encuentra en estado "Realizado" o "Cancelado".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to assigned state.
es_EC: No puede establecer el movimiento de stock "%s" a estado asignado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to done state.
es_EC: No puede establecer el movimiento de stock "%s" a estado realizado.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set stock move "%s" to draft state.
es_EC: No puede establecer el movimiento de stock "%s" a estado borrador.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today.
es_EC: No puede cerrar un período con fecha futura o de hoy.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there still are assigned moves.
es_EC: No puede cerrar un período cuando todavía dispone de movimientos asignados.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión de devolución a proveedor "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location.
es_EC: Los movimientos de entrada deben tener un almacén de entrada como ubicación de destino.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location.
es_EC: Los movimientos de inventario deben tener un almacén de entrada como ubicación de origen.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión de proveedor "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión interna "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión de devolución de cliente "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la guía de remisión a cliente "%s" antes de eliminarla.

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
es_EC: Entrega

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
es_EC: Ubicación cliente

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_EC: Ubicación proveedor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
es_EC: A fecha

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_EC: Cantidad prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_EC: Cantidad Prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
es_EC: Secuencia de inventario

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión de proveedor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión interna

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
es_EC: Secuencia de guía de remisión a cliente

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
es_EC: Cantidad esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
es_EC: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
es_EC: Direcciones

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
es_EC: Cantidad prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
es_EC: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
es_EC: Salida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:stock.location,picking_location:]
en: Picking
es_EC: Recogida

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
es_EC: Almacenamiento

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
es_EC: Tipo de ubicación

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
es_EC: Asignación requerida

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_EC: Cantidad interna

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM del producto

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
es_EC: Envío

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
es_EC: Precio unitario requerido

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
es_EC: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
es_EC: Precalculado

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
es_EC: Cantidad interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
es_EC: A fecha

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
es_EC: Dirección de contacto

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Numer
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
es_EC: Ubicación proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_EC: Bodega de entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_EC: Bodega de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
es_EC: Ubicación cliente

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
es_EC: Movimientos de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
es_EC: Bodega de salida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_EC: Bodega de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
es_EC: Ubicación cliente

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
es_EC: Dirección de entrega

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
es_EC: Fecha planificada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
es_EC: Bodega de entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
es_EC: Bodega de almacenamiento

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
es_EC: La ubicación de destino por defecto cuando se envían productos al tercero.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
es_EC: La ubicación de origen por defecto cuando se reciben productos del tercero.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_EC: Permite calcular las cantidades de stock previstas para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: If empty the Storage is used
es_EC: Si está vacío se utiliza el almacenamiento

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
es_EC: Permite calcular las cantidades de stock previstas para esta fecha.
    * Un valor vacío es una fecha infinita en el futuro.
    * Una fecha del pasado proporcionará valores históricos.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
es_EC: Inventarios

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
es_EC: Editar ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_EC: Guías de remisión internas

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de remisión a cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de remisión a cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución de cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de stock

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
es_EC: Nota de entrega

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
es_EC: Lista de recogida

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_by_location]
en: Product by Locations
es_EC: Producto por ubicación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
es_EC: Productos por ubicación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
es_EC: Recalcular el precio de costo

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
es_EC: Asignar guía de remisión de devolución de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
es_EC: Asignar guía de remisión interna

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
es_EC: Asignar guía de remisión de salida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
es_EC: Desde proveedores

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
es_EC: En espera desde proveedor

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
es_EC: A clientes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
es_EC: Empacado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
es_EC: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
es_EC: Editar Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de Remisión de Proveedores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
es_EC: Guías de Remisión de Devoluciones a Proveedores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
es_EC: Guías de Remisión Internas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de Remisión a Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
es_EC: Devoluciones de Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
es_EC: Inventarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de Stock

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
es_EC: Producto por ubicación

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
es_EC: Administración de Stock

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
es_EC: Asignación Forzada de Stock

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de stock

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
es_EC: Inventario de stock

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
es_EC: Línea de inventario de stock

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
es_EC: Ubicación de stock

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
es_EC: Zona de entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
es_EC: Zona de salida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
es_EC: Zona de almacenamiento

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
es_EC: Movimiento de stock

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
es_EC: Período de stock

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
es_EC: Período de stock precalculado

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
es_EC: Productos por ubicaciones

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guías de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
es_EC: Asignar guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
es_EC: Asignar guía de remisión interna

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
es_EC: Asignar guía de remisión de salida

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Shipment Number
es_EC: Número de guía de remisión

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
es_EC: Proveedor:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
es_EC: Bodega:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
es_EC: Desde ubicación:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Shipment Number
es_EC: Número de guía de remisión

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
es_EC: A ubicación:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
es_EC: Código de cliente:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
es_EC: Nota de entrega

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
es_EC: Número de guía de remisión:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
es_EC: Cliente:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
es_EC: Lista de recogida

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Shipment Number
es_EC: Número de guía de remisión

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
es_EC: Bodega:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
es_EC: Fecha planificada:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
es_EC: Lista de reabastecimiento

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Shipment
es_EC: Envío

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
es_EC: Bodega:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Drop
es_EC: Entrega directa

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
es_EC: Perdido y encontrado

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
es_EC: Producción

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
es_EC: Almacenamiento

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Staging
es_EC: En proceso

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
es_EC: Asignado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
es_EC: Empaquetado

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
es_EC: Producto por ubicación

[ctx: view:product.product:]
en: Cost Value
es_EC: Valor de costo

[ctx: view:product.product:]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
es_EC: Configuración de stock

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
es_EC: Línea de inventario

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
es_EC: Líneas de inventario

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
es_EC: Agregar una línea de inventario por cada producto que falta

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
es_EC: Inventario completo

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
es_EC: Inventarios

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
es_EC: Inventario

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
es_EC: Ubicación

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
es_EC: Cantidad en ubicación

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
es_EC: Ubicaciones

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.move:]
en: Do
es_EC: Realizar

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: view:stock.move:]
en: Reset to Draft
es_EC: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
es_EC: Período precalculado

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
es_EC: Periodo precalculado

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse.start:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse:]
en: Product Quantities By Warehouse
es_EC: Cantidades de producto por bodega

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
es_EC: Productos por ubicaciones

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_EC: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_EC: No se pueden asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
es_EC: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución a proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución a proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
es_EC: Esperando

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
es_EC: Recibir

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
es_EC: Restablecer a borrador

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
es_EC: Guía de remisión de proveedor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
es_EC: Guías de remisión de proveedor

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_EC: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_EC: No se pueden asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
es_EC: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
es_EC: Guía de remisión interna

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
es_EC: Guías de remisión internas

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Wait
es_EC: Esperando

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
es_EC: No se puede asignar

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
es_EC: No se pueden asignar estos productos:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
es_EC: Guía de remisión de devolución de cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
es_EC: Guías de remisión de devolución de cliente

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
es_EC: Movimientos de entrada

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
es_EC: Asignar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
es_EC: Guía de remisión a cliente

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
es_EC: Guías de remisión a cliente

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
es_EC: Movimientos de inventario

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
es_EC: Hacer envío

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
es_EC: Movimientos de salida

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Wait
es_EC: Esperando

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_EC: Forzar asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_EC: Forzar asignación

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
es_EC: Forzar asignación

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
es_EC: Lista de precios de venta

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100.
es_EC: La probabilidad debe estar entre 0 y 100.

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la oportunidad de venta "%s" antes de eliminarla.

[ctx: field:sale.configuration,sale_opportunity_sequence:]
en: Opportunity Sequence
es_EC: Secuencia de oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
es_EC: Dirección

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
es_EC: Motivo de la pérdida

[ctx: field:sale.opportunity,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
es_EC: Probabilidad de éxito

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
es_EC: Oportunidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_EC: Porcentaje conseguido (sobre importe total)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_EC: Porcentaje conseguido (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
es_EC: Conseguidas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_EC: Importe conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre importe total)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won:]
en: Won
es_EC: Ganadas

[ctx: field:sale.opportunity_employee,won_amount:]
en: Won Amount
es_EC: Importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicio

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_EC: Porcentaje conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_EC: Porcentaje conseguido (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
es_EC: Conseguida

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_EC: Importe conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre importe total)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_EC: Porcentaje ganado (sobre el número)

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won:]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
es_EC: Importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
es_EC: Tasa de importe convertido

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
es_EC: Porcentaje de conversión

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
es_EC: Conseguidas

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
es_EC: Importe conseguido

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: Winning Amount Rate
es_EC: Porcentaje de importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: Winning Rate
es_EC: Porcentaje ganado

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won:]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,won_amount:]
en: Won Amount
es_EC: Importe ganado

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
es_EC: Año

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
es_EC: Año-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
es_EC: Importe estimado de ingresos

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
es_EC: Porcentaje entre 0 y 100

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee,winning_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,winning_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_amount_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,winning_rate:]
en: In %
es_EC: En %

[ctx: model:ir.action,name:act_open_sale_form]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_EC: Oportunidades por empleado por mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_EC: Iniciativas y oportunidades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
es_EC: Iniciativas/Oportunidades de ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades por mes

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_cancelled]
en: Cancelled
es_EC: Cancelada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_converted]
en: Converted
es_EC: Conseguida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_leads]
en: Leads
es_EC: Iniciativas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_lost]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_opportunities]
en: Opportunities
es_EC: Oportunidades

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_opportunity_form_domain_won]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
es_EC: Oportunidades por Empleado por Mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por Empleado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
es_EC: Iniciativas y Oportunidades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades por Mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de Venta

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
es_EC: Oportunidad de venta

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
es_EC: Línea de oportunidad de venta

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
es_EC: Oportunidad de venta por empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
es_EC: Abrir oportunidad de venta por empleado

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
es_EC: Oportunidad de venta por empleado por mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
es_EC: Oportunidad de venta por mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
es_EC: Cancelada

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
es_EC: Conseguida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
es_EC: Iniciativa

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
es_EC: Perdida

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
es_EC: Oportunidad

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Won
es_EC: Ganada

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
es_EC: Línea de iniciativa/oportunidad de venta

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
es_EC: Líneas de iniciativas/oportunidades de ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
es_EC: Convertir a oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
es_EC: Convertir a venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
es_EC: Iniciativa/oportunidad

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
es_EC: Marcar como perdida

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
es_EC: Iniciativa/Oportunidad de venta

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
es_EC: Iniciativas/Oportunidades de ventas

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
es_EC: Convertir a iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades de ventas por empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
es_EC: Oportunidades por empleado

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades de venta por mes

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
es_EC: Oportunidades de venta por mes

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
es_EC: No puede restablecer a borrador una factura generada por una venta.

[ctx: error:sale.line:]
en: Product "%(product)s" of sale %(sale)s misses a revenue account.
es_EC: Al producto "%(product)s" de la venta %(sale)s le falta definir la cuenta de ingresos.

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" is missing the customer location in line "%(line)s".
es_EC: Falta la ubicación cliente en la línea "%(line)s" de la venta "%(sale)s".

[ctx: error:sale.line:]
en: Sale "%(sale)s" misses an "account revenue" default property.
es_EC: A la venta "%(sale)s" le falta la propiedad por defecto "Cuenta de ingresos".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invalid combination of shipment and invoicing methods on sale "%s".
es_EC: La combinación de los métodos de envío y facturación en la venta "%s" no es válida.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation of sale "%s".
es_EC: Las direcciones de Envío y Facturación se deben definir para la cotización de venta "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s".
es_EC: Falta definir la "Cuenta por Cobrar" del tercero "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: La venta "%s" debe ser cancelada antes de ser eliminada.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation of sale "%s".
es_EC: Se debe definir la bodega para la cotización de la venta "%s".

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_EC: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
es_EC: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una venta.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado excepción

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
es_EC: Vendible

[ctx: field:product.product,sale_uom:]
en: Sale UOM
es_EC: UdM de venta

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
es_EC: Vendible

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
es_EC: UdM de venta

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
es_EC: Secuencia de venta

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
es_EC: Método de envío

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_EC: Dominio de facturas

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_EC: Recrear facturas

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_EC: Dominio de movimientos

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_EC: Recrear movimientos

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
es_EC: Movimientos realizados

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_EC: Excepción de movimientos

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_EC: Movimientos ignorados

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_EC: Movimientos recreados

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM de producto

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
es_EC: Fecha de envío

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de Venta

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
es_EC: Estado de factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_EC: Facturas ignoradas

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_EC: Facturas recreadas

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del tercero

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
es_EC: Fecha de venta

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
es_EC: Dirección de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
es_EC: Método de envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
es_EC: Tercero del envío

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_EC: Guías de remisión de devolución

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
es_EC: Estado de envío

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_EC: Impuestos precalculado

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
es_EC: Total impuestos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_EC: Base imponible

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_EC: Base imponible precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por creación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado de excepción

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_EC: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
es_EC: Clientes

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
es_EC: Devolución

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
es_EC: Configuración de ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_invoice_relate]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
es_EC: Devolución de venta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
es_EC: Confirmada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
es_EC: En proceso

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
es_EC: Clientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
es_EC: Configuración de Ventas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
es_EC: Administrador de Ventas

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
es_EC: Configuración de ventas

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
es_EC: Línea de venta - Impuesto

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
es_EC: Línea de venta - Movimiento ignorado

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
es_EC: Línea de venta - Movimiento recreado

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
es_EC: Crear devolución de venta

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
es_EC: Venta - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
es_EC: Venta - Factura recreada

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
es_EC: Descripción:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
es_EC: Pedido de venta en borrador

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
es_EC: Cotización Nº:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
es_EC: Orden de venta Nº:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
es_EC: Total (sin impuestos):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: report:sale.sale:]
en: VAT:
es_EC: CI/RUC:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorada

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreada

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_EC: Al enviar

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_EC: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
es_EC: Al enviar

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
es_EC: Pagada

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
es_EC: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
es_EC: Al procesar el pedido

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
es_EC: Enviada

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
es_EC: Confirmada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
es_EC: Realizada

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
es_EC: En proceso

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorada

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreada

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
es_EC: Clientes

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
es_EC: Configuración de venta

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es_EC: Seleccione las facturas a recrear

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es_EC: Seleccione los movimientos a recrear

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
es_EC: Línea de venta

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
es_EC: Líneas de venta

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return those/this sale(s)?
es_EC: ¿Está seguro que desea devolver esta(s) venta(s)?

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Return Sale
es_EC: Crear devolución de venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
es_EC: Procesar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
es_EC: Cotizar

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
es_EC: Ventas

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
es_EC: Devolver

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase.
es_EC: No puede eliminar líneas de facturas generadas por una compra.

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
es_EC: Líneas de factura ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
es_EC: Compra - Línea de factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
es_EC: Compra - Línea de factura ignorada

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
es_EC: No puede restablecer a borrador una factura generada por una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom.
es_EC: Los precios de compra se basan en la UdM de la compra.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Product "%(product)s" of purchase %(purchase)s misses an expense account.
es_EC: El producto "%(product)s" de la compra %(purchase)s le falta la cuenta de gastos.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses an "account expense" default property.
es_EC: A la compra "%(purchase)s" le falta la propiedad "Cuenta de gastos" por defecto.

[ctx: error:purchase.line:]
en: Purchase "%(purchase)s" misses the supplier location for line "%(line)s".
es_EC: Falta la ubicación del proveedor en la línea "%(line)s" de la compra "%(purchase)s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for quotation of purchase "%s".
es_EC: Se debe definir una bodega para la cotización de la compra "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Missing "Account Payable" on party "%s".
es_EC: Falta la "Cuenta por pagar" en el tercero "%s".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Se debe cancelar la compra "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
es_EC: No puede restablecer a borrador un movimiento generado por una compra.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft move "%s" because it was generated by a purchase.
es_EC: No puede restablecer a borrador el movimiento "%s" porque se generó mediante una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado de excepción

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: field:product.product,product_suppliers:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: field:product.product,purchasable:]
en: Purchasable
es_EC: Comprable

[ctx: field:product.product,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es_EC: UdM de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
es_EC: Comprable

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
es_EC: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Sequence
es_EC: Secuencia de compra

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
es_EC: Dominio de facturas

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
es_EC: Recrear facturas

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
es_EC: Dominio de movimientos

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
es_EC: Recrear movimientos

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Subtotal

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
es_EC: Fecha de Entrega

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
es_EC: Desde ubicación

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
es_EC: Movimientos realizados

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
es_EC: Excepción de movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
es_EC: Movimientos ignorados

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
es_EC: Movimientos recreados

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM del Producto

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
es_EC: A ubicación

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
es_EC: Movimiento

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,lead_time:]
en: Lead Time
es_EC: Tiempo de espera

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
es_EC: Precios

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
es_EC: Método de facturación

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
es_EC: Estado de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
es_EC: Facturas Ignoradas

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
es_EC: Facturas Recreadas

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
es_EC: Movimientos

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del Tercero

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de Pago

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
es_EC: Fecha de compra

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
es_EC: Guías de remisión de devolución

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
es_EC: Estado de envío

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
es_EC: Guías de remisión

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
es_EC: Impuestos precalculados

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
es_EC: Total precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_EC: Base imponible

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
es_EC: Base imponible precalculada

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
es_EC: Bodega

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:stock.location,supplier_return_location:]
en: Supplier Return
es_EC: Devolución a proveedor

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
es_EC: Moneda de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
es_EC: Estado de excepción

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
es_EC: Cantidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
es_EC: Unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
es_EC: Precio unitario de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
es_EC: Compra Visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
es_EC: Las facturas seleccionadas serán recreadas. Las otras serán ignoradas.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
es_EC: Los movimientos seleccionados serán recreados. Los otros serán ignorados.

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
es_EC: Cantidad mínima

[ctx: help:stock.location,supplier_return_location:]
en: If empty the Storage location is used
es_EC: Si se deja vacío, se utilizará la ubicación de almacenamiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_EC: Proveedores

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_form]
en: Product Suppliers
es_EC: Proveedores de productos

[ctx: model:ir.action,name:act_product_supplier_price_form]
en: Prices
es_EC: Precios

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_relate]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
es_EC: Confirmado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing]
en: Processing
es_EC: En Proceso

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_quotation]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_supplier]
en: Product Suppliers
es_EC: Proveedores de Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
es_EC: Proveedores

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de compras

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
es_EC: Línea de compra - Impuesto

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_EC: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
es_EC: Línea de compra - Movimiento ignorado

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
es_EC: Proveedor de producto

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
es_EC: Precio del proveedor del producto

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
es_EC: Compra - Factura Ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
es_EC: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
es_EC: Compras

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
es_EC: Administrador de Compras

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
es_EC: Subtotal

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
es_EC: Descripción:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
es_EC: Orden de compra en borrador

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
es_EC: Orden de compra Nº:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Reference:
es_EC: Referencia:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
es_EC: Solicitud de cotización Nº:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
es_EC: Total (sin impuestos):

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: VAT:
es_EC: CI/RUC:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorado

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreada

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
es_EC: Basado en la orden

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_EC: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
es_EC: Basado en la orden

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
es_EC: Basado en el envío

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
es_EC: Pagada

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
es_EC: Excepción

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
es_EC: Recibido

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
es_EC: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
es_EC: Anulada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
es_EC: Confirmada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
es_EC: Realizada

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Processing
es_EC: En Proceso

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
es_EC: Cotización

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
es_EC: Ignorada

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
es_EC: Recreado

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
es_EC: Configuración de compras

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
es_EC: Seleccione facturas a recrear

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
es_EC: Seleccione movimientos a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
es_EC: Línea de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
es_EC: Líneas de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
es_EC: Precio del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
es_EC: Precios del proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
es_EC: Proveedor del producto

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
es_EC: Proveedores de producto

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
es_EC: Confirmar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
es_EC: Gestionar excepción de factura

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
es_EC: Gestionar excepción de envío

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Process
es_EC: Procesar

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
es_EC: Cotizar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: field:project.work,cost:]
en: Cost
es_EC: Costo

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:project.work,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
es_EC: Líneas de compra

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: field:purchase.line,work:]
en: Work Effort
es_EC: Esfuerzo de trabajo

[ctx: view:project.work:]
en: Purchases
es_EC: Compras

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:project.allocation,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:project.predecessor_successor,predecessor:]
en: Predecessor
es_EC: Predecesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.predecessor_successor,successor:]
en: Successor
es_EC: Sucesor

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
es_EC: Fin real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
es_EC: Hora de fin real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
es_EC: Inicio real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
es_EC: Hora de inicio real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
es_EC: Asignaciones

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Back Leveling Delay
es_EC: Retraso del ajuste

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
es_EC: Fin de limitación

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint Finish Time
es_EC: Hora fin de limitación

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
es_EC: Inicio de limitación

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
es_EC: Hora inicio de limitación

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
es_EC: Finalización anticipada

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
es_EC: Hora de finalización anticipada

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
es_EC: Inicio anticipado

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
es_EC: Hora de inicio anticipado

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
es_EC: Finalización con retraso

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
es_EC: Hora de finalización con retraso

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
es_EC: Inicio con retraso

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
es_EC: Hora de inicio con retraso

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
es_EC: Retraso de ajuste

[ctx: field:project.work,predecessors:]
en: Predecessors
es_EC: Predecesores

[ctx: field:project.work,successors:]
en: Successors
es_EC: Sucesores

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
es_EC: Ajuste de tareas

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
es_EC: Asignación

[ctx: model:project.predecessor_successor,name:]
en: Predecessor - Successor
es_EC: Predecesor - Sucesor

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
es_EC: Asignación

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
es_EC: Asignaciones

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
es_EC: Asignaciones

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
es_EC: Planificación

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project.
es_EC: Debe haber sólo un parte de horas de trabajo por tarea/proyecto.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(child)s" can not be opened because its parent work "%(parent)s" is already done.
es_EC: El trabajo "%(child)s" no se puede abrir porque el trabajo padre "%(parent)s" ya está realizado.

[ctx: error:project.work:]
en: Work "%(parent)s" can not be done because its child work "%(child)s" is still opened.
es_EC: El trabajo "%(parent)s" no se puede finalizar porque el trabajo hijo "%(child)s" todavía se encuentra abierto.

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
es_EC: Esfuerzo

[ctx: field:project.work,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
es_EC: Dirección de contacto

[ctx: field:project.work,progress:]
en: Progress
es_EC: Progreso

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:project.work,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:project.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
es_EC: Disponible en partes de trabajo

[ctx: field:project.work,timesheet_duration:]
en: Duration
es_EC: Duración

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
es_EC: Esfuerzo total

[ctx: field:project.work,total_progress:]
en: Total Progress
es_EC: Progreso total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
es_EC: Trabajo

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:project.work,effort_duration:]
en: Estimated Effort for this work
es_EC: Tiempo estimado para este trabajo

[ctx: help:project.work,progress:]
en: Estimated progress for this work
es_EC: Progreso estimado para este trabajo

[ctx: help:project.work,timesheet_duration:]
en: Total time spent on this work and the sub-works
es_EC: Tiempo total empleado en este trabajo y sus sub-trabajos

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
es_EC: Esfuerzo total estimado para este trabajo y sus subtrabajos

[ctx: help:project.work,total_progress:]
en: Estimated total progress for this work and the sub-works
es_EC: Progreso total estimado para este trabajo y sus sub-trabajos

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
es_EC: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
es_EC: Tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y tareas

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_done]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_form_opened]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_done]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_project_tree_opened]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_done]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_task_form_opened]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
es_EC: Proyectos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
es_EC: Proyectos y Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
es_EC: Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y Tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y Tareas

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
es_EC: Proyecto y tarea

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
es_EC: Administración de Proyectos

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
es_EC: Finalizado

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
es_EC: Abierto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
es_EC: Proyecto

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
es_EC: Tarea

[ctx: view:project.work:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
es_EC: Proyectos y tareas

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
es_EC: La fórmula "%(formula)s" en la línea de lista de precios "%(line)s" con excepción "%(exception)s" no es válida.

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
es_EC: Impuesto incluido

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
es_EC: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
es_EC: Expresión de Python que se evaluará con:
    - unit_price: el precio unitario original

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
es_EC: Listas de precios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
es_EC: Listas de Precios

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
es_EC: Línea de lista de precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
es_EC: Línea de lista de precios

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
es_EC: Líneas de lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
es_EC: Lista de precios

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
es_EC: Listas de precios

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
es_EC: Historial de costos de producto

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
es_EC: Historial de costos

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
es_EC: Historial de costos de producto

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
es_EC: Historial de costos de producto

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Time
es_EC: Tiempo

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity.
es_EC: Cantidad FIFO no puede ser mayor que la cantidad.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move "%s" that is used for FIFO cost price.
es_EC: No puede eliminar el movimiento "%s" que está siendo utilizado por el precio de costo FIFO.

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
es_EC: Cantidad FIFO

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
es_EC: Si aún no se ha utilizado la UdM, puede eliminarla. En caso contrario puede desactivarla y crear una nueva.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values in UOM "%s".
es_EC: Los valores de factor y tasa de conversión de la UdM "%s" no son válidos.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
es_EC: La conversión y el factor no pueden ser cero simultáneamente.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
es_EC: No puede cambiar la conversión, el factor o la categoría de una unidad de medida.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
es_EC: Método de costo por defecto

[ctx: field:product.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.product,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
es_EC: Consumible

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Method
es_EC: Método de costo

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.product,default_uom:]
en: Default UOM
es_EC: UdM por defecto

[ctx: field:product.product,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es_EC: Categoría de UdM por defecto

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
es_EC: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
es_EC: Método de costo

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
es_EC: UdM por defecto

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
es_EC: Categoría de UdM por defecto

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
es_EC: Precio de venta

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
es_EC: Variantes

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.template-product.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template-product.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template-product.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:product.template-product.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template-product.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
es_EC: Decimales a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
es_EC: Conversión

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
es_EC: Precisión de redondeo

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
es_EC: Símbolo

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
es_EC: Unidades de medidas

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
es_EC: El coeficiente de la fórmula:
    coeficiente (unidad base) = 1 (esta unidad)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
es_EC: El coeficiente de la fórmula:
    1 (unidad base) = coeficiente (esta unidad)

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Product Configuration
es_EC: Configuración de producto

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
es_EC: Variantes

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
es_EC: Producto por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
es_EC: Categorías de la unidad de medida

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de medida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
es_EC: Variantes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Product Configuration
es_EC: Configuración de Producto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de Medida

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
es_EC: Configuración de producto

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
es_EC: Variante de producto

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
es_EC: Plantilla - Categoría

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
es_EC: Unidad de medida

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
es_EC: Área

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
es_EC: Quilate

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
es_EC: centímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
es_EC: Centímetro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
es_EC: Pie cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
es_EC: Pulgada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
es_EC: Metro cúbico

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
es_EC: Día

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
es_EC: Pie

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
es_EC: Galón

[ctx: model:product.uom,name:uom_gram]
en: Gram
es_EC: Gramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
es_EC: Hectárea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
es_EC: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
es_EC: Pulgada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
es_EC: Kilogramo

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
es_EC: Kilómetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
es_EC: Litro

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
es_EC: Metro

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
es_EC: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
es_EC: Milímetro

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
es_EC: Minuto

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
es_EC: Onza

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
es_EC: Libra

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
es_EC: Segundo

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
es_EC: Centímetro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
es_EC: Pie cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
es_EC: Pulgada cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
es_EC: Metro cuadrado

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
es_EC: Yarda cuadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
es_EC: Día de trabajo

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
es_EC: Yarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
es_EC: pie³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
es_EC: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
es_EC: pie

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
es_EC: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
es_EC: pie²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
es_EC: pul²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_work_day]
en: wd
es_EC: dt

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
es_EC: Categoría de UdM de producto

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
es_EC: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
es_EC: Superficie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
es_EC: Tiempo

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
es_EC: Unidades

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
es_EC: Volumen

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
es_EC: Peso

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
es_EC: Administración de Productos

[ctx: selection:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Average
es_EC: Promedio

[ctx: selection:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
es_EC: Promedio

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
es_EC: Activos

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
es_EC: Artículos

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
es_EC: Servicio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
es_EC: Promedio

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
es_EC: Activos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
es_EC: Artículos

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
es_EC: Servicio

[ctx: view:product.category:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
es_EC: Categorías de producto

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
es_EC: Categoría de producto

[ctx: view:product.configuration:]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de Terceros

[ctx: view:product.product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: view:product.template:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: view:product.template:]
en: Products
es_EC: Productos

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
es_EC: Categorías de unidad de medida

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
es_EC: Categoría de unidad de medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
es_EC: Unidad de medida

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
es_EC: Unidades de medida

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number "%(siret)s" on address "%(address)s"
es_EC: El número SIRET "%(siret)s" de la dirección "%(address)s" no es válido

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number "%(siren)s" on party "%(party)s".
es_EC: El número SIREN "%(siren)s" del tercero "%(party)s" no es válido.

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of address "%s".
es_EC: No puede modificar el tercero de la dirección "%s".

[ctx: error:party.category:]
en: Invalid category name "%s": You can not use " / " in name field.
es_EC: Nombre de categoría "%s" no es válido: No puede utilizar " / " en el campo nombre.

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent.
es_EC: El nombre de la categoría del tercero debe ser único según el padre.

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
es_EC: El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of contact mechanism "%s".
es_EC: No puede modificar el tercero del medio de contacto "%s".

[ctx: error:party.identifier:]
en: Invalid VAT number "%(code)s" on party "%(party)s".
es_EC: El número de C.I./RUC "%(vat)s" del tercero "%(party)s" no es válido.

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique.
es_EC: El código del tercero debe ser único.

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
es_EC: Ciudad

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
es_EC: Dirección completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
es_EC: Contacto

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
es_EC: Contacto

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
es_EC: Calle

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
es_EC: Calle (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
es_EC: Provincia

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
es_EC: Código postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
es_EC: Terceros erróneos

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
es_EC: Terceros corrrectos

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
es_EC: Secuencia de terceros

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
es_EC: Email

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
es_EC: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
es_EC: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
es_EC: Sitio Web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:party.identifier,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.identifier,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.identifier,rec_name:]
en: Name
es_EC: Contacto

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:party.identifier,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.identifier,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
es_EC: Código de sólo lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de contacto

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
es_EC: Email

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
es_EC: Nombre completo

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
es_EC: Identificadores

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
es_EC: Celular

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
es_EC: Teléfono

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
es_EC: C.I./RUC

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
es_EC: Sitio Web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de contacto

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
es_EC: Terceros por categoría

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de terceros

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
es_EC: Etiquetas

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
es_EC: Comprobar VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de Contacto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
es_EC: Terceros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de Terceros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
es_EC: Dirección

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
es_EC: Comprobar VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de terceros

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
es_EC: Medio de contacto

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
es_EC: Identificador de tercero

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
es_EC: Terceros - Categoría

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
es_EC: Administración de Terceros

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
es_EC: Email

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
es_EC: Celular

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
es_EC: Otro

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
es_EC: Teléfono

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
es_EC: Sitio Web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
es_EC: Direcciones

[ctx: view:party.category:]
en: Categories
es_EC: Categorías

[ctx: view:party.category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
es_EC: Resultados del Sistema de Intercambio de Información de C.I./RUC

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
es_EC: Configuración de Terceros

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
es_EC: Medio de contacto

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
es_EC: Medios de contacto

[ctx: view:party.identifier:]
en: Party Identifier
es_EC: Identificador de tercero

[ctx: view:party.identifier:]
en: Party Identifiers
es_EC: Identificadores del tercero

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: view:party.party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set the password of ldap user "%s".
es_EC: No puede establecer la contraseña del usuario LDAP "%s".

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
es_EC: Acciones del panel de control

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
es_EC: Organización del panel de control

[ctx: model:dashboard.action,name:]
en: Dashboard Action
es_EC: Acción del panel de control

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
es_EC: Panel de control

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
es_EC: Panel de Control

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
es_EC: Cuadrado

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
es_EC: De arriba a abajo

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
es_EC: De derecha a izquierda

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
es_EC: De izquierda a derecha

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
es_EC: De abajo a arriba

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
es_EC: Acción del panel de control

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
es_EC: Acciones del panel de control

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
es_EC: Panel de control

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date.
es_EC: Una moneda solo puede tener una tasa de cambio por fecha.

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
es_EC: La tasa de cambio de la moneda debe ser mayor o igual a 0

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on currency "%(currency)s".
es_EC: Agrupación "%(grouping)s" en la moneda "%(currency)s" no es válida.

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s"
es_EC: No se ha encontrado ninguna tasa de cambio para la moneda "%(currency)s" en la fecha "%(date)s"

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
es_EC: Activa

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
es_EC: Decimales a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_EC: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
es_EC: Agrupación

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_EC: Separador de miles

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
es_EC: El signo negativo va delante

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
es_EC: Signo negativo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
es_EC: Posición del signo negativo

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
es_EC: Signo negativo

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
es_EC: Código numérico

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
es_EC: El signo positivo va delante

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
es_EC: Signo positivo separado por espacio

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
es_EC: Posición del signo positivo

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
es_EC: Signo positivo

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
es_EC: Tasa de cambio actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
es_EC: Tasas de cambio

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
es_EC: Factor de redondeo

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
es_EC: Símbolo

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
es_EC: Tasa de cambio

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
es_EC: Dirham de los Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
es_EC: Afganí

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
es_EC: Dram armenio

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
es_EC: Florín de las Antillas Neerlandesas

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
es_EC: Peso argentino

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
es_EC: Dólar australiano

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
es_EC: Florín de Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
es_EC: Manat de Azerbayán

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
es_EC: Marcos convertibles

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
es_EC: Dólar de Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
es_EC: Lev búlgaro

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
es_EC: Dinar bahreiní

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
es_EC: Franco de Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
es_EC: Dólar de Bermudas

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
es_EC: Dólar de Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
es_EC: Real brasileño

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
es_EC: Dólar de las Bahamas

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
es_EC: Rubla bielorrusa

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
es_EC: Dólar de Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
es_EC: Dólar canadiense

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
es_EC: Franco congoleño

[ctx: model:currency.currency,name:che]
en: WIR Euro
es_EC: Euro WIR

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
es_EC: Franco suizo

[ctx: model:currency.currency,name:chw]
en: WIR Franc
es_EC: Franco WIR

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
es_EC: Peso chileno

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
es_EC: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
es_EC: Peso colombiano

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
es_EC: Colón costarricense

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
es_EC: Peso cubano

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
es_EC: Escudo de Cabo Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
es_EC: Libra chipriota

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
es_EC: Corona checa

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
es_EC: Franco de Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
es_EC: Corona danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
es_EC: Peso dominicano

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
es_EC: Dinar argelino

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
es_EC: Corona estonia

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
es_EC: Libra egipcia

[ctx: model:currency.currency,name:etb]
en: Ethiopian Birr
es_EC: Birr de etíope

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
es_EC: Dólar de las Islas Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
es_EC: Libra de las Islas Malvinas

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
es_EC: Libra esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:ghs]
en: Ghana Cedi
es_EC: Cedi ghanés

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
es_EC: Libra de Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
es_EC: Franco guineano

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
es_EC: Dólar guayanés

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
es_EC: Dólar de Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
es_EC: Lempira hondureño

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
es_EC: Kuna croata

[ctx: model:currency.currency,name:htg]
en: Gourde
es_EC: Gourde haitiano

[ctx: model:currency.currency,name:huf]
en: Forint
es_EC: Forint húngaro

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
es_EC: Rupia indonesia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
es_EC: Nuevo sheqel israelí

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
es_EC: Rupia india

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
es_EC: Dinar iraquí

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
es_EC: Rial iraní

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
es_EC: Corona islandesa

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
es_EC: Dólar jamaiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
es_EC: Dinar jordano

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
es_EC: Chelín keniata

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
es_EC: Riel camboyano

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
es_EC: Franco comoriano

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
es_EC: Won norcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:krw]
en: Won
es_EC: Won surcoreano

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
es_EC: Dinar kuwaití

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
es_EC: Dólar de las Islas Caimán

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
es_EC: Kip laosiano

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
es_EC: Libra libanesa

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
es_EC: Rupia de Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
es_EC: Dóla liberiano

[ctx: model:currency.currency,name:lsl]
en: Loti
es_EC: Loti lesothense

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
es_EC: Litas lituano

[ctx: model:currency.currency,name:lvl]
en: Latvian Lats
es_EC: Lat letón

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
es_EC: Dinar libio

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
es_EC: Dirham marroquí

[ctx: model:currency.currency,name:mdl]
en: Moldovan Leu
es_EC: Leu moldavo

[ctx: model:currency.currency,name:mga]
en: Malagasy Ariary
es_EC: Ariary malgache

[ctx: model:currency.currency,name:mro]
en: Ouguiya
es_EC: Uquiya

[ctx: model:currency.currency,name:mtl]
en: Maltese Lira
es_EC: Lira maltesa

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
es_EC: Rupia mauricia

[ctx: model:currency.currency,name:mwk]
en: Kwacha
es_EC: Kwacha malawiano

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
es_EC: Peso mexicano

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
es_EC: Unidad de Inversión Mexicana (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
es_EC: Ringgit malasio

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
es_EC: Metical mozambiqueño

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
es_EC: Dóla namibio

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
es_EC: Córdoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
es_EC: Corona noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
es_EC: Rupia nepalesa

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
es_EC: Dólar neozelandés

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
es_EC: Rial omaní

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
es_EC: Peso filipino

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
es_EC: Rupia pakistaní

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
es_EC: Guaraní

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
es_EC: Rial de Qatar

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
es_EC: Leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
es_EC: Dinar serbio

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
es_EC: Rublo ruso

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
es_EC: Franco ruandés

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
es_EC: Rial saudí

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
es_EC: Dólar de las Islas Solomón

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
es_EC: Rupia de Seychelles

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
es_EC: Libra sudanesa

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
es_EC: Corona sueca

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
es_EC: Dólar de Singapur

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
es_EC: Libra de Santa Helena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
es_EC: Chelín somalí

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
es_EC: Dólar surinamés

[ctx: model:currency.currency,name:svc]
en: El Salvador Colon
es_EC: Colón salvadoreño

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
es_EC: Libra siria

[ctx: model:currency.currency,name:szl]
en: Lilangeni
es_EC: Lilangeni suazi

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
es_EC: Dinar tunecino

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
es_EC: Nueva lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
es_EC: Dólar de Trinidad y Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
es_EC: nuevo Dólar taiwanés

[ctx: model:currency.currency,name:tzs]
en: Tanzanian Shilling
es_EC: Chelín tanzano

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
es_EC: Grivnia

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
es_EC: Chelín ugandés

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
es_EC: Dólar estadounidense

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
es_EC: Dólar estadounidense (dia siguiente)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
es_EC: Dólar estadounidense (mismo dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
es_EC: Peso uruguayo

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
es_EC: Som uzbeco

[ctx: model:currency.currency,name:xaf]
en: CFA Franc BEAC
es_EC: franco CFA BEAC

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
es_EC: Plata

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
es_EC: Oro

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
es_EC: Unidad Compuesta Europea (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
es_EC: Unidad Monetaria Europea (E.U.M.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
es_EC: Unidad de cuenta europea 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
es_EC: Unidad de cuenta europea 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
es_EC: Dólar del Caribe oriental

[ctx: model:currency.currency,name:xdr]
en: Special Drawing Rights
es_EC: Derechos especiales de giro

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
es_EC: Franco de oro

[ctx: model:currency.currency,name:xfu]
en: UIC-Franc
es_EC: Franco UIC

[ctx: model:currency.currency,name:xof]
en: CFA Franc BCEAO
es_EC: franco CFA BCEAO

[ctx: model:currency.currency,name:xpd]
en: Palladium
es_EC: Paladio

[ctx: model:currency.currency,name:xpf]
en: CFP Franc
es_EC: Franco CFP

[ctx: model:currency.currency,name:xpt]
en: Platinum
es_EC: Platino

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
es_EC: Código reservado para pruebas

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
es_EC: Sin divisa

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
es_EC: Rial yemení

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
es_EC: Kwacha zambiano

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
es_EC: Dólar zimbabuense

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
es_EC: Tasa de cambio

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
es_EC: Monedas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
es_EC: Monedas

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
es_EC: Administración de Monedas

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
es_EC: Tasa de cambio

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
es_EC: Tasas de cambio

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
es_EC: Monedas

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
es_EC: Formato

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
es_EC: Tasas de cambio

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
es_EC: Código de 3 letras

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
es_EC: Código numérico

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
es_EC: Subdivisiones

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:country.zip,city:]
en: City
es_EC: Ciudad

[ctx: field:country.zip,country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: field:country.zip,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:country.zip,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:country.zip,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:country.zip,subdivision:]
en: Subdivision
es_EC: Subdivisión

[ctx: field:country.zip,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:country.zip,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:country.zip,zip:]
en: Zip
es_EC: Código postal

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The ISO country code in three chars.
    You can use this field for quick search.
es_EC: El código ISO del país en tres caracteres.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
es_EC: El código ISO del país en dos caracteres.
    Puede usar este campo para búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
    You can use this field for quick search.
es_EC: El código numérico ISO del país.
    Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
es_EC: El nombre completo del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
es_EC: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
es_EC: Afganistán

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
es_EC: Antigua y Barbuda

[ctx: model:country.country,name:ai]
en: Anguilla
es_EC: Anguila

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
es_EC: Antártida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
es_EC: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
es_EC: Islas Äland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
es_EC: Azerbayán

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
es_EC: Bosnia y Herzegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
es_EC: Bélgica

[ctx: model:country.country,name:bf]
en: Burkina Faso
es_EC: Burquina Faso

[ctx: model:country.country,name:bh]
en: Bahrain
es_EC: Bahrein

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
es_EC: Benín

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
es_EC: San Bartolomé

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
es_EC: Islas Bermudas

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia, Plurinational State of
es_EC: Bolivia, Estado plurinacional de

[ctx: model:country.country,name:bq]
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_EC: Islas BES (Caribe Neerlandés)

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
es_EC: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bt]
en: Bhutan
es_EC: Bhután

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
es_EC: Isla Bouvet

[ctx: model:country.country,name:bw]
en: Botswana
es_EC: Botsuana

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
es_EC: Bielorrusia

[ctx: model:country.country,name:bz]
en: Belize
es_EC: Belice

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
es_EC: Canadá

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
es_EC: Islas Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
es_EC: Congo, República Democrática del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
es_EC: República Centro-africana

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
es_EC: Suiza

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
es_EC: Costa de Marfíl

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
es_EC: Islas Cook

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
es_EC: Camerún

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
es_EC: Cabo Verde

[ctx: model:country.country,name:cw]
en: Curaçao
es_EC: Curasao

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
es_EC: Isla de Navidad

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
es_EC: Chipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
es_EC: República Checa

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
es_EC: Alemania

[ctx: model:country.country,name:dj]
en: Djibouti
es_EC: Yibuti

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
es_EC: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
es_EC: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
es_EC: Egipto

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
es_EC: Sahara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
es_EC: España

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
es_EC: Etiopía

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
es_EC: Finlandia

[ctx: model:country.country,name:fj]
en: Fiji
es_EC: Fiyi

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
es_EC: Islas Falkland (Malvinas)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
es_EC: Micronesia, Estados Federados de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
es_EC: Islas Feroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
es_EC: Francia

[ctx: model:country.country,name:ga]
en: Gabon
es_EC: Gabón

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
es_EC: Reino Unido

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
es_EC: Granada

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
es_EC: Guayana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
es_EC: Groenlandia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
es_EC: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
es_EC: Guinea Ecuatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
es_EC: Grecia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_EC: Georgia del Sur e Islas Sandwitch del Sur

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
es_EC: Islas Heard e Islas McDonald

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
es_EC: Croacia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
es_EC: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
es_EC: Hungría

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
es_EC: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
es_EC: Isla de Man

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
es_EC: Británico del Océano Índico, Territorio

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
es_EC: Irak

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
es_EC: Irán, República islámica de

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
es_EC: Islandia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
es_EC: Italia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
es_EC: Jordania

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
es_EC: Japón

[ctx: model:country.country,name:ke]
en: Kenya
es_EC: Kenia

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
es_EC: Kirgizstán

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
es_EC: Camboya

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
es_EC: Comores, Islas

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
es_EC: San Cristobo y Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
es_EC: Corea, República Democrática Popular de

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
es_EC: Corea, República de

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
es_EC: Islas Caimán

[ctx: model:country.country,name:kz]
en: Kazakhstan
es_EC: Kazajistán

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
es_EC: República Democrática Popular de Lao

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
es_EC: Líbano

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
es_EC: Santa Lucía

[ctx: model:country.country,name:ls]
en: Lesotho
es_EC: Lesoto

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
es_EC: Lituania

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
es_EC: Luxemburgo

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
es_EC: Letonia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libya
es_EC: Libia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
es_EC: Marruecos

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
es_EC: Mónaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova, Republic of
es_EC: Moldavia, República de

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
es_EC: San Martín (zona francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
es_EC: Islas Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
es_EC: Macedonia, República de

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
es_EC: Birmania

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
es_EC: Islas Marianas del Norte

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
es_EC: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
es_EC: Mauricio

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
es_EC: Islas Maldivas

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
es_EC: México

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
es_EC: Malasia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
es_EC: Nueva Caledonia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
es_EC: Isla Norfolk

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
es_EC: Países Bajos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
es_EC: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
es_EC: Nueva Zelanda

[ctx: model:country.country,name:om]
en: Oman
es_EC: Omán

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
es_EC: Panamá

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
es_EC: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
es_EC: Polinesia Francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
es_EC: Papúa Nueva Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
es_EC: Filipinas

[ctx: model:country.country,name:pk]
en: Pakistan
es_EC: Pakistán

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
es_EC: Polonia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
es_EC: San Pedro y Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestine, State of
es_EC: Palestina, Estado de

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Réunion
es_EC: Reunión

[ctx: model:country.country,name:ro]
en: Romania
es_EC: Rumanía

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
es_EC: Federación Rusa

[ctx: model:country.country,name:rw]
en: Rwanda
es_EC: Ruanda

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
es_EC: Arabia Saudí

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
es_EC: Islas Salomón

[ctx: model:country.country,name:sd]
en: Sudan
es_EC: Sudán

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
es_EC: Suecia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
es_EC: Singapur

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
es_EC: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
es_EC: Eslovenia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
es_EC: Svalbard y Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
es_EC: Eslovaquia

[ctx: model:country.country,name:sl]
en: Sierra Leone
es_EC: Sierra Leona

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
es_EC: Surinám

[ctx: model:country.country,name:ss]
en: South Sudan
es_EC: Sudán del Sur

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
es_EC: Santo Tomé y Príncipe

[ctx: model:country.country,name:sx]
en: Sint Maarten (Dutch part)
es_EC: Isla de San Martín (zona holandsea)

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
es_EC: República árabe de Siria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
es_EC: Swazilandia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
es_EC: Turks y Caicos, Islas

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
es_EC: Territorios Franceses del Sur

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
es_EC: Tailandia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
es_EC: Tadjikistán

[ctx: model:country.country,name:tl]
en: Timor-Leste
es_EC: Timor Oriental

[ctx: model:country.country,name:tm]
en: Turkmenistan
es_EC: Turkmenistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
es_EC: Tunez

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
es_EC: Turquía

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
es_EC: Trinidad y Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
es_EC: Taiwán, Provincia de China

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
es_EC: Tanzania, República unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
es_EC: Ucrania

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_EC: Islas menores exteriores de Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
es_EC: Estados Unidos

[ctx: model:country.country,name:uz]
en: Uzbekistan
es_EC: Uzbekistán

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
es_EC: Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
es_EC: San Vicente y las Granadinas

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
es_EC: Venezuela, República Bolivariana de

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
es_EC: Islas Vírgenes, Británicas

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
es_EC: Islas Vírgenes, de EEUU

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
es_EC: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
es_EC: Wallis y Futuna

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
es_EC: Suráfrica

[ctx: model:country.country,name:zw]
en: Zimbabwe
es_EC: Zimbabue

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
es_EC: Subdivisión

[ctx: model:country.subdivision,name:bz-bz]
en: Belize
es_EC: Belice

[ctx: model:country.subdivision,name:dj-dj]
en: Djibouti
es_EC: Djibuti

[ctx: model:country.subdivision,name:es-or]
en: Ourense
es_EC: Orense

[ctx: model:country.subdivision,name:ng-ni]
en: Niger
es_EC: Níger

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
es_EC: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
es_EC: Islas Mariana del Norte

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
es_EC: Islas Circundantes Menores de los Estados Unidos

[ctx: model:country.zip,name:]
en: Zip
es_EC: Código Postal

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
es_EC: Países

[ctx: model:ir.action,name:act_zip_form]
en: Zip
es_EC: Código Postal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
es_EC: Países

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
es_EC: Administración

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
es_EC: Región administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
es_EC: Territorio administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
es_EC: Área administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative atoll
es_EC: Conjunto administrativo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
es_EC: Región Artica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
es_EC: Área

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
es_EC: Atolón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
es_EC: Ciudad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
es_EC: Comuna autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
es_EC: Distrito autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
es_EC: Provincia autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
es_EC: Región autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
es_EC: Comunidades autónomas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
es_EC: Comunidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
es_EC: Isla autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
es_EC: Estado monástico autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
es_EC: Municipalidad autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
es_EC: República autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
es_EC: Sector autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
es_EC: Unidad territorial autónoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
es_EC: Territorio autónomo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
es_EC: Municipio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
es_EC: Cantón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
es_EC: Distrito capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
es_EC: Ciudad Capital Metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
es_EC: Territorio capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
es_EC: Ciudad capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Chains (of islands)
es_EC: Cadenas (de islas)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
es_EC: Ciudad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
es_EC: Ciudad corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
es_EC: Ciudad con derechos de condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
es_EC: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Constitutional province
es_EC: Provincia constitucional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Council area
es_EC: Area de consulado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
es_EC: Condado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
es_EC: Departamento

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
es_EC: Dependencia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
es_EC: Región de desarrollo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
es_EC: Distrito

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District council area
es_EC: Área de distrito de consulado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
es_EC: División

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
es_EC: Prefectura económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
es_EC: Región económica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
es_EC: Emiratos

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
es_EC: Entidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
es_EC: Dependencia Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
es_EC: Distrito Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
es_EC: Territorios federales

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
es_EC: Entidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
es_EC: Región geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
es_EC: Unidad geográfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
es_EC: Gobernación

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
es_EC: Incluido para completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Indigenous region
es_EC: Región indígena

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
es_EC: Isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
es_EC: Consejo de la isla

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
es_EC: Grupo de islas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
es_EC: Consejo local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
es_EC: Municipio de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
es_EC: Ciudades metropolitanas

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
es_EC: Departamento metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
es_EC: Distrito metropolitano

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
es_EC: Región metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
es_EC: Municipalidades

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
es_EC: Municipalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
es_EC: Área externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
es_EC: Región/departamento de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
es_EC: Territorio colectivo de ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
es_EC: Parroquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Popularates
es_EC: Población

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
es_EC: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
es_EC: Principalidad

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
es_EC: Provincia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Quarter
es_EC: Cuarto

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
es_EC: Rayón

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
es_EC: Región

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
es_EC: Consejo regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
es_EC: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Self-governed part
es_EC: Parte autogobernada

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
es_EC: Distrito especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
es_EC: Municipalidad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
es_EC: Región especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
es_EC: Región administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
es_EC: Ciudad especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special island authority
es_EC: Autoridad de isla especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
es_EC: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
es_EC: Unidad territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
es_EC: Territorio

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
es_EC: Consejo del pueblo

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
es_EC: Condado de dos niveles

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
es_EC: Unión territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
es_EC: Autoridad unitaria

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (england)
es_EC: Autoridad unitaria (Inglaterra)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority (wales)
es_EC: Autoridad unitaria (Gales)

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
es_EC: zona

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
es_EC: Países

[ctx: view:country.country:]
en: Country
es_EC: País

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
es_EC: Subdivisión

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivisions
es_EC: Subdivisiones

[ctx: view:country.zip:]
en: Zip
es_EC: Código postal

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
es_EC: Horas por día de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
es_EC: Horas por mes de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
es_EC: Horas por semana de trabajo

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
es_EC: Horas por año de trabajo

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
es_EC: Tiempo de trabajo

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
es_EC: Pie de página

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
es_EC: Encabezado

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
es_EC: Zona horaria

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
es_EC: Programador de tareas

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
es_EC: Empresas actuales

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
es_EC: Empresa actual

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
es_EC: Empleado actual

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
es_EC: Empresa principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
es_EC: Empresas registradas en este programador de tareas

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
es_EC: Configuración de empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
es_EC: Configurar empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
es_EC: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
es_EC: Programador de tareas - Empresa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
es_EC: Usuario - Empleado

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
es_EC: Saludos cordiales,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
es_EC: Estimados señores y señoras,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
es_EC: Asunto:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
es_EC: Crear empresa

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
es_EC: Ahora puede agregar su empresa al sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
es_EC: Empresas

[ctx: view:company.company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
es_EC: Informes

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
es_EC: Empleado

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
es_EC: Empleados

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
es_EC: Agregar

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: error:sale.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_EC: Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en "%(name)s"

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_EC: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:purchase.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_EC: Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en "%(name)s"

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required for "%(roots)s" on line "%(line)s".
es_EC: Se requiere la cuenta analítica para "%(roots)s" en la línea "%(line)s".

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_EC: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Some mandatory root account are missing on "%(name)s"
es_EC: Faltan algunas cuentas raíz obligatorias en "%(name)s"

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
es_EC: Tamaño de cuentas analíticas

[ctx: error:analytic.account.entry:]
en: Only one account is allowed per analytic root and origin.
es_EC: Sólo se puede seleccionar una cuenta por cada origen y raíz analítica.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values.
es_EC: Valores de crédito/débito erróneos.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using inactive account "%s".
es_EC: No puede crear una línea de asiento utilizando la cuenta inactiva "%s".

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create a move line using view account "%s".
es_EC: No puede crear una línea de asiento utilizando la cuenta de tipo vista "%s".

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
es_EC: Líneas analíticas

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:analytic.account.entry,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:analytic.account.entry,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:analytic.account.entry,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic.account.entry,required:]
en: Required
es_EC: Requerido

[ctx: field:analytic.account.entry,root:]
en: Root Analytic
es_EC: Cuenta analítica raíz

[ctx: field:analytic.account.entry,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:analytic.account.entry,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
es_EC: Activa

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
es_EC: Mostrar balance

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
es_EC: Obligatorio

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
es_EC: Raíz

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
es_EC: Activa

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
es_EC: Línea de asiento contable

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: model:analytic.account.entry,name:]
en: Analytic Account Entry
es_EC: Asiento de cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
es_EC: Línea analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
es_EC: Líneas analíticas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
es_EC: Abrir cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas Analíticas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
es_EC: Contabilidad Analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_EC: Abrir Plan de Cuentas Analíticas

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
es_EC: Administración de Analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_EC: Crédito - Débito

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_EC: Débito - Crédito

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
es_EC: Cerrada

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
es_EC: Abierta

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
es_EC: Raíz

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
es_EC: Analítica

[ctx: view:analytic.account.entry:]
en: Analytic Entry
es_EC: Asiento analítico

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
es_EC: Cuenta analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
es_EC: Cuentas analíticas

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
es_EC: Línea analítica

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
es_EC: Líneas analíticas

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas analíticas

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the cost price for a product which is associated to stock moves.
    You must use the "Update Cost Price" wizard.
es_EC: No puede cambiar el precio de costo de un producto el cual está asociado a movimientos de stock.
    Debe utilizar el asistente "Actualizar precio de costo".

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
es_EC: La cuenta de stock y la de contrapartida no pueden ser la misma cuenta

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
es_EC: Cuenta contrapartida del precio de costo

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
es_EC: Libro diario de stock

[ctx: field:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Account Stock Method
es_EC: Método de contabilización de stock

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_EC: Cuenta de stock del cliente

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_EC: Cuenta de stock del cliente utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_EC: Cuenta de stock de producción

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_EC: Cuenta de stock de producción utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_EC: Cuenta de stock del proveedor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_EC: Cuenta de stock del proveedor utilizada

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_EC: Cuenta de stock utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock:]
en: Account Stock
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: field:product.product,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_EC: Cuenta de stock del cliente

[ctx: field:product.product,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_EC: Cuenta de stock del cliente utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.product,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.product,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_EC: Cuenta de stock de producción

[ctx: field:product.product,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_EC: Cuenta de stock de producción utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_EC: Cuenta de stock del proveedor

[ctx: field:product.product,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_EC: Cuenta de stock del proveedor utilizada

[ctx: field:product.product,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_EC: Cuenta de stock utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
es_EC: Cuenta de stock del cliente

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
es_EC: Cuenta de stock del cliente utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
es_EC: Cuenta de stock perdido y encontrado

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
es_EC: Cuenta de stock de producción

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
es_EC: Cuenta de stock de producción utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
es_EC: Cuenta de stock del proveedor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
es_EC: Cuenta de stock del proveedor utilizada

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
es_EC: Cuenta de stock utilizada

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
es_EC: Precio de costo

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,product:]
en: Variant
es_EC: Variante

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,template:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
es_EC: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
es_EC: Diferencia de precio

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:]
en: Stock Account
es_EC: Cuenta de stock

[ctx: help:product.product,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_cost_price]
en: Update Cost Price
es_EC: Actualizar precio de costo

[ctx: model:product.update_cost_price.ask,name:]
en: Update Cost Price Ask
es_EC: Solicitar actualizar precio de costo

[ctx: model:product.update_cost_price.show_move,name:]
en: Update Cost Price Show Move
es_EC: Actualizar precio de costo - Mostrar asiento

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Account Stock
es_EC: Contabilización de stock

[ctx: view:product.update_cost_price.ask:]
en: Update Cost Price
es_EC: Actualizar precio de costo

[ctx: view:product.update_cost_price.show_move:]
en: Update Cost Price - Move
es_EC: Actualizar precio de costo - Asiento

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity.
es_EC: La cantidad anglosajona no puede ser mayor que la cantidad.

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas utilizada

[ctx: field:product.product,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas

[ctx: field:product.product,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas utilizada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
es_EC: Cuenta de costo de mercaderías vendidas utilizada

[ctx: field:stock.move,in_anglo_saxon_quantity:]
en: Input Anglo-Saxon Quantity
es_EC: Cantidad anglosajona de ingreso

[ctx: field:stock.move,out_anglo_saxon_quantity:]
en: Output Anglo-Saxon Quantity
es_EC: Cantidad anglosajona de salida

[ctx: help:product.product,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: selection:account.fiscalyear,account_stock_method:]
en: Anglo-Saxon
es_EC: Anglosajón

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount "%s" is greater than the amount to pay of invoice.
es_EC: El importe "%s" es mayor que el importe a pagar de la factura.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value.
es_EC: El importe debería ser un valor positivo o negativo.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be "%s".
es_EC: El saldo final debe ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Number of Lines must be "%s".
es_EC: El número de líneas debe ser "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal "%s".
es_EC: Por favor proporcione una cuenta de débito y de crédito en el libro diario del estado de cuenta "%s".

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar el estado de cuenta "%s" antes de eliminarlo.

[ctx: error:account.statement:]
en: There are paid invoices on draft statements.
es_EC: Hay facturas pagadas en los estados de cuenta borrador.

[ctx: error:account.statement:]
en: Total Amount must be "%s".
es_EC: El importe total debe ser "%s".

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.statement,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement,number_of_lines:]
en: Number of Lines
es_EC: Número de líneas

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.statement,total_amount:]
en: Total Amount
es_EC: Importe total

[ctx: field:account.statement,validation:]
en: Validation
es_EC: Validación

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.journal,validation:]
en: Validation Type
es_EC: Tipo de validación

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
es_EC: Asiento contable

[ctx: field:account.statement.line,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.statement.line.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.statement.line.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.statement.line.group,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.statement.line.group,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.statement.line.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.statement.line.group,statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: field:account.statement.line.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.statement.line.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
es_EC: Libro diario de estado de cuenta

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
es_EC: Línea de estado de cuenta

[ctx: model:account.statement.line.group,name:]
en: Account Statement Line Group
es_EC: Grupo de líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_line_group_form]
en: Statement Line Groups
es_EC: Grupos de líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_line_groups_form]
en: Line Groups
es_EC: Grupos de líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_move_lines_form]
en: Move Lines
es_EC: Líneas de asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_moves_form]
en: Moves
es_EC: Asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: Statements
es_EC: Estados de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_EC: Libros diarios de estados de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_line_move_line]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:report_statement]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated]
en: Validated
es_EC: Validado

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_group_form]
en: Statement Line Groups
es_EC: Grupos de Líneas de Estado de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
es_EC: Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: Statements
es_EC: Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
es_EC: Libros Diarios de Estados de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
es_EC: Estados de Cuenta

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
es_EC: Estado de Cuenta

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: report:account.statement:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:account.statement:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: report:account.statement:]
en: Journal:
es_EC: Libro diario:

[ctx: report:account.statement:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
es_EC: Validado

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Number of Lines
es_EC: Número de líneas

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
es_EC: Libro diario de estados de cuenta

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
es_EC: Libros diarios de estados de cuenta

[ctx: view:account.statement.line.group:]
en: Statement Line Group
es_EC: Grupo de líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement.line.group:]
en: Statement Line Groups
es_EC: Grupos de líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
es_EC: Línea de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:account.statement:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
es_EC: Contabilizar

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
es_EC: Estado de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
es_EC: Líneas de estado de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
es_EC: Estados de cuenta

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
es_EC: Validar

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
es_EC: No hay ninguna cuenta de gastos/ingresos definida en la categoria %s (%d)

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
es_EC: No hay ninguna cuenta de gastos/ingresos definida en el producto %s (%d)

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_product_account_expense:]
en: Default Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_product_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos por defecto

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_EC: Cuenta de gastos utilizada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
es_EC: Utilizar las cuentas del padre

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_EC: Cuenta de ingresos utilizada

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
es_EC: Contabilidad

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_EC: Impuestos de cliente utilizados

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_EC: Impuestos de proveedor utilizados

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
es_EC: Utilizar los impuestos del padre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.configuration,default_accounts_category:]
en: Use Category's accounts by default
es_EC: Utilizar las cuentas de la categoría por defecto

[ctx: field:product.configuration,default_taxes_category:]
en: Use Category' taxes by default
es_EC: Utilizar los impuestos de la categoría por defecto

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
es_EC: Categoría contable

[ctx: field:product.product,account_expense:]
en: Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.product,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_EC: Cuenta de gastos utilizada

[ctx: field:product.product,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.product,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_EC: Cuenta de ingresos utilizada

[ctx: field:product.product,accounts_category:]
en: Use Category's accounts
es_EC: Utilizar las cuentas de la categoría

[ctx: field:product.product,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.product,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_EC: Impuestos de cliente utilizados

[ctx: field:product.product,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.product,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_EC: Impuestos de proveedor utilizados

[ctx: field:product.product,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es_EC: Utilizar los impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
es_EC: Categoría contable

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
es_EC: Cuenta de gastos

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
es_EC: Cuenta de gastos utilizada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
es_EC: Cuenta de ingresos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
es_EC: Cuenta de ingresos utilizada

[ctx: field:product.template,accounts_category:]
en: Use Category's accounts
es_EC: Utilizar las cuentas de la categoría

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
es_EC: Impuestos de cliente

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
es_EC: Impuestos de cliente utilizados

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
es_EC: Impuestos de proveedor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
es_EC: Impuestos de proveedor utilizados

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
es_EC: Utilizar los impuestos de la categoría

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
es_EC: Plantilla de producto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
es_EC: Utilizar las cuentas definidas en la categoria padre

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
es_EC: Utilizar los impuestos definidos en la categoría padre

[ctx: help:product.product,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.product,accounts_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es_EC: Utilizar las cuentas definidas en la categoría

[ctx: help:product.product,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es_EC: Utilizar los impuestos definidos en la categoría

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
es_EC: Se utilizará esta cuenta en lugar de la definida en la categoría.

[ctx: help:product.template,accounts_category:]
en: Use the accounts defined on the category
es_EC: Utilizar las cuentas definidas en la categoría

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
es_EC: Utilizar los impuestos definidos en la categoría

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
es_EC: Categoría - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
es_EC: Categoría - Impuesto de proveedor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
es_EC: Plantilla de producto - Impuesto de cliente

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
es_EC: Plantilla de producto - Impuesto de proveedor

[ctx: view:account.configuration:]
en: Category
es_EC: Categoría

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
es_EC: Contabilidad

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
es_EC: Contabilidad

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Supplier Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Supplier Invoice Lines
es_EC: Líneas de Factura de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Invoice Lines
es_EC: Líneas de Factura

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
es_EC: Fecha de apertura

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
es_EC: Los años fiscales "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de factura.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change invoice sequence in fiscal year "%s" because there are already posted invoices in this fiscal year.
es_EC: No puede cambiar la secuencia de factura en el año fiscal "%s" porque ya hay facturas contabilizadas en este año fiscal.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it has payments.
es_EC: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque tiene pagos.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is a supplier invoice/credit note.
es_EC: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque es una factura/nota de crédito de proveedor.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund invoice "%s" because it is not posted.
es_EC: No puede abonar con devolución la factura "%s" porque no está contabilizada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account.
es_EC: La línea de tipo "línea" debe tener una cuenta.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice.
es_EC: La línea sin el tipo "línea" debe tener una factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to invoice "%(invoice)s" that is posted, paid or cancelled.
es_EC: No puede agregar una línea a la factura "%(invoice)s" que está confirmada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line "%(line)s" on invoice "%(invoice)s" because the invoice uses the same account (%(account)s).
es_EC: No puede crear la línea de factura "%(line)s" en la factura "%(invoice)s" porque la factura utiliza la misma cuenta (%(account)s).

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line "%(line)s" from invoice "%(invoice)s" that is posted or paid.
es_EC: No puede modificar la línea "%(line)s" de la factura "%(invoice)s" que esta contabilizada o pagada.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: On invoice "%s" you can not create a partial payment with an amount greater than the amount to pay.
es_EC: No puede crear un pago parcial en la factura "%s" con un importe mayor al importe a pagar.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Ratio and Divisor values are not consistent in line "%(line)s" of payment term "%(term)s".
es_EC: Los valores de Porcentaje y Divisor no son consistentes en la línea "%(line)s" del término de pago "%(term)s".

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid line "%(line)s" in payment term "%(term)s".
es_EC: La línea "%(line)s" del término de pago "%(term)s" no es válida.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Last line of payment term "%s" must be of type remainder.
es_EC: La última línea del término de pago "%s" debe ser de tipo remanente.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Missing remainder line in payment term "%s".
es_EC: Falta la línea de remanente en el término de pago "%s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add tax to invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or canceled.
es_EC: No puede agregar el impuesto a la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using base tax code "%(base_code)s" from company "%(base_code_company)s".
es_EC: No puede crear la factura "%(invoice)s" de la empresa "%(invoice_company)s" utilizando el código de impuesto base "%(base_code)s" de la empresa "%(base_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not create invoice "%(invoice)s" on company "%(invoice_company)s" using tax code "%(tax_code)s" from company "%(tax_code_company)s".
es_EC: No puede crear la factura "%(invoice)s" de la empresa "%(invoice_company)s" utilizando el código de impuesto "%(tax_code)s" de la empresa "%(tax_code_company)s".

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax "%(tax)s" from invoice "%(invoice)s" because it is posted or paid.
es_EC: No puede modificar el impuesto "%(tax)s" de la factura "%(invoice)s" porque está contabilizada o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Customer invoice/credit note "%s" can not be cancelled once posted.
es_EC: No se puede cancelar la factura/nota crédito "%s" de cliente  porque ya está contabilizada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%(invoice)s" uses the same account "%(account)s" for the invoice and in line "%(line)s".
es_EC: La factura "%(invoice)s" utiliza la misma cuenta "%(account)s" para la factura y la línea "%(line)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes defined but not on invoice lines.
    Re-compute the invoice.
es_EC: La factura "%s" tiene impuestos definidos pero no en las líneas de factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" has taxes on invoice lines that are not in the invoice.
    Re-compute the invoice.
es_EC: La factura "%s" tiene impuestos en las líneas de factura que no están en la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion.
es_EC: Debe cancelar la factura "%s" antes de eliminarla.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" tax bases are different from invoice lines.
    Re-compute the invoice.
es_EC: La base de los impuestos de la factura "%s" es diferente de las líneas de la factura.
    Recalcule la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
es_EC: La cuenta de crédito del libro diario "%(journal)s" tiene la misma cuenta de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal "%s" is missing.
es_EC: Falta la cuenta de crédito del libro diario "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%(journal)s" is the same as invoice "%(invoice)s"'s account.
es_EC: La cuenta de débito en el libro diario "%(journal)s" es la misma que la cuenta de la factura "%(invoice)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal "%s" is missing.
es_EC: Falta la cuenta de débito del libro diario "%s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: The numbered invoice "%s" can not be deleted.
es_EC: La factura numerada "%s" no puede ser eliminada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence for invoice "%(invoice)s" on the period/fiscal year "%(period)s".
es_EC: No hay secuencia de factura para la factura "%(invoice)s" en el período/año fiscal "%(period)s".

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify invoice "%s" because it is posted, paid or cancelled.
es_EC: No puede modificar la factura "%s" porque está contabilizada, pagada o cancelada.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same invoice sequence.
es_EC: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de factura.

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(period)s" must have the same company as its fiscal year (%(fiscalyear)s).
es_EC: El período "%(period)s" debe tener la misma empresa que su año fiscal (%(fiscalyear)s).

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence in period "%s" because there is already an invoice posted in this period
es_EC: No puede cambiar la secuencia de factura en el período "%s" porque ya hay una factura contabilizada en este período

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de cliente

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
es_EC: Fecha de contabilización

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
es_EC: Valor a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
es_EC: Valor a pagar Hoy

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
es_EC: Cancelar Asiento

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
es_EC: Fecha de moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
es_EC: Dirección de facturación

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
es_EC: Fecha de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
es_EC: Informe de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
es_EC: Formato del informe de factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_EC: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
es_EC: Orígenes

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del tercero

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
es_EC: Conciliado

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuestos

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
es_EC: Base imponible

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
es_EC: Línea de pago

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
es_EC: Con devolución

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
es_EC: Impuestos de factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
es_EC: Tipo de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
es_EC: Idioma del tercero

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
es_EC: Producto

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
es_EC: Categoría de UdM del producto

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
es_EC: Decimales de unidad

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
es_EC: Importe del pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
es_EC: Valor del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
es_EC: Moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
es_EC: Decimales de la moneda de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
es_EC: Moneda del desajuste

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
es_EC: Libro diario de desajustes

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
es_EC: Líneas a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
es_EC: Incrementos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,day:]
en: Day of Month
es_EC: Día del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,days:]
en: Number of Days
es_EC: Número de días

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,line:]
en: Payment Term Line
es_EC: Línea del término de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: Month
es_EC: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,months:]
en: Number of Months
es_EC: Número de meses

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Day of Week
es_EC: Día de la semana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weeks:]
en: Number of Weeks
es_EC: Número de semanas

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
es_EC: Resultado

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
es_EC: Código de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
es_EC: Signo de la base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
es_EC: Número de secuencia

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de proveedor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de proveedor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
es_EC: Secuencia de nota crédito de cliente

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
es_EC: Secuencia de factura de cliente

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
es_EC: Término de pago del cliente

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
es_EC: Término de pago al proveedor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
es_EC: Si está marcada, se pagará(n) la(s) factura(s) actual(es).

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
es_EC: Utilice para ordenar las líneas ascendentemente

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
es_EC: Factura - Línea de pago

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
es_EC: Generar factura de crédito

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
es_EC: Línea de factura - Impuesto

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
es_EC: Línea del término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
es_EC: Incremento relativo de línea de término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
es_EC: Advertencia al imprimir la factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
es_EC: Impuesto de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
es_EC: Facturas de proveedor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
es_EC: Facturas de cliente

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de pago

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
es_EC: Generar nota de crédito

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
es_EC: Contabilizada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
es_EC: Validada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_draft]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
es_EC: Contabilizada

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
es_EC: Validada

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
es_EC: Facturas de Proveedor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
es_EC: Facturas de Cliente

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de Pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
es_EC: Prueba de Término de Pago

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de Pago

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
es_EC: Valor

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
es_EC: Descripción:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
es_EC: Factura borrador

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
es_EC: Factura N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
es_EC: Factura proforma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
es_EC: Cantidad

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
es_EC: Referencia

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
es_EC: Factura de proveedor N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
es_EC: Impuestos:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
es_EC: Total (sin impuestos):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
es_EC: Precio unitario

[ctx: report:account.invoice:]
en: VAT:
es_EC: CI/RUC:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
es_EC: Cancelada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
es_EC: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
es_EC: Validada

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Customer
es_EC: Cliente

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier
es_EC: Proveedor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
es_EC: Comentario

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
es_EC: Título

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
es_EC: Pago parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
es_EC: Porcentaje sobre el remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
es_EC: Porcentaje del total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
es_EC: Remanente

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: April
es_EC: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: August
es_EC: Agosto

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: December
es_EC: Diciembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: February
es_EC: Febrero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: January
es_EC: Enero

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: July
es_EC: Julio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: June
es_EC: Junio

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: March
es_EC: Marzo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: May
es_EC: Mayo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: November
es_EC: Noviembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: October
es_EC: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,month:]
en: September
es_EC: Septiembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Friday
es_EC: Viernes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Monday
es_EC: Lunes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Saturday
es_EC: Sábado

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Sunday
es_EC: Domingo

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Thursday
es_EC: Jueves

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Tuesday
es_EC: Martes

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line.relativedelta,weekday:]
en: Wednesday
es_EC: Miércoles

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
es_EC: ¿Está seguro que desea abonar esta(s) factura(s)?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
es_EC: Factura de crédito

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
es_EC: Línea de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
es_EC: Pagar factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Delta
es_EC: Incremento relativo de línea de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line.relativedelta:]
en: Payment Term Line Relative Deltas
es_EC: Incrementos relativos de línea de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
es_EC: Línea del término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test.result:]
en: Payment Term Test Results
es_EC: Resultados de la prueba de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term.test:]
en: Payment Term Test
es_EC: Prueba de término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
es_EC: Término de pago

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de pago

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
es_EC: Imprimir factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent directly to the printer.
es_EC: Las facturas se enviarán directamente a la impresora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
es_EC: Ha seleccionado más de una factura para imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
es_EC: Impuesto de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
es_EC: Impuestos de factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Also known as Pro Forma
es_EC: También conocido como proforma

[ctx: view:account.invoice:]
en: Are you sure to cancel the invoice?
es_EC: ¿Está seguro que desea cancelar la factura?

[ctx: view:account.invoice:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: view:account.invoice:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
es_EC: Facturas

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Pay
es_EC: Pagar

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
es_EC: Pago

[ctx: view:account.invoice:]
en: Post
es_EC: Contabilizar

[ctx: view:account.invoice:]
en: Validate
es_EC: Validar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
es_EC: Valor en moneda secundaria

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
es_EC: Líneas a pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
es_EC: Líneas de pago

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
es_EC: Términos de pago

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
es_EC: Abonar

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
es_EC: Imprimir

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
es_EC: El cierre debe ser único por cuenta y año fiscal

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
es_EC: No puede modificar los registros del cierre contable

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete account "%s" because it has move lines.
es_EC: No puede eliminar la cuenta "%s" porque tiene líneas de asiento.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children.
es_EC: No puede eliminar cuentas que tienen hijas.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" have the same post move sequence.
es_EC: Los años fiscales "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia de asiento contabilizado.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: Fiscal year "%(first)s" and "%(second)s" overlap.
es_EC: Los años fiscales "%(first)s" y "%(second)s" se superponen.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for "%s".
es_EC: No se ha definido un año fiscal para "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero.
es_EC: El balance de la cuenta "%s" debe ser cero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence in fiscal year "%s".
es_EC: No puede cambiar la secuencia de asientos contabilizados en el año fiscal "%s".

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close fiscal year "%s" until you close all previous fiscal years.
es_EC: No puede cerrar el año fiscal "%s" hasta que cierre todos los años fiscales anteriores.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen fiscal year "%s" until you reopen all later fiscal years.
es_EC: No puede reabrir el año fiscal "%s" hasta que reabra todos los años fiscales posteriores.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on closed period "%s".
es_EC: No puede crear un libro diario - período en el período cerrado "%s".

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete journal - period "%s" because it has moves.
es_EC: No puede modificar/eliminar el libro diario - período "%s" porque tiene asientos.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open journal - period "%(journal_period)s" because period "%(period)s" is closed.
es_EC: No puede abrir el libro diario - período "%(journal_period)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period.
es_EC: Solo puede abrir un libro diario por período.

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique.
es_EC: El código debe ser único.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled.
es_EC: La línea "%s" (%d) ya está conciliada.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Move line cannot be created because there is no journal defined.
es_EC: La línea de asiento no puede ser creada porque no se ha definido ningún libro diario.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party is required on line "%s"
es_EC: Se requiere el Tercero en la línea "%s"

[ctx: error:account.move.line:]
en: Party must not be set on line "%s"
es_EC: El Tercero no se debe definir en la línea "%s"

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values.
es_EC: Valores de crédito/débito erróneos.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong second currency sign.
es_EC: Signo de segunda moneda incorrecto

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in closed journal period "%s".
es_EC: No puede agregar/modificar líneas en el libro diario con período cerrado "%s".

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is a view account.
es_EC: No puede crear una línea de asiento con la cuenta "%s" porque es una cuenta de tipo vista.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create a move line with account "%s" because it is inactive.
es_EC: No puede crear una línea de asiento con la cuenta "%s" porque esta inactiva.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify line "%s" because it is reconciled.
es_EC: No puede modificar la línea "%s" porque está conciliada.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of move "%s" because it is already posted.
es_EC: No puede modificar las líneas del asiento "%s" porque ya está contabilizado.

[ctx: error:account.move.line:]
en: wrong_second_currency_sign
es_EC: Signo de segunda moneda incorrecto

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create a reconciliation where debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s" differ.
es_EC: No puede crear una conciliación donde el débito "%(debit)s" y el crédito "%(credit)s" difieren.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation.
es_EC: No puede modificar una conciliación.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its account "%(account)s" is configured as not reconcilable.
es_EC: No puede conciliar la línea "%(line)s" porque la cuenta "%(account)s" está configurada como no conciliable.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
es_EC: No puede conciliar la línea "%(line)s" porque la cuenta "%(account1)s" es diferente de "%(account2)s".

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%(line)s" because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
es_EC: No puede conciliar la línea "%(line)s" porque el tercero "%(party1)s" es diferente de "%(party2)s".

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not reconcile line "%s" because it is not in valid state.
es_EC: No puede conciliar la línea "%s" porque no está en un estado válido.

[ctx: error:account.move:]
en: The period of move "%s" is closed.
    Use the current period?
es_EC: El período del asiento "%s" está cerrado.
    ¿Utilizar el período actual?

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move "%(move)s" because its date is outside its period.
es_EC: No puede crear el asiento "%(move)s" porque su fecha se encuentra fuera del período.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not modify move "%s" because it is already posted.
es_EC: No puede modificar el asiento "%s" porque ya está contabilizado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is an unbalanced.
es_EC: No puede contabilizar el asiento "%s" porque está descuadrado.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post move "%s" because it is empty.
es_EC: No puede contabilizar el asiento "%s" porque está vacío.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set posted move "%(move)s" to draft in journal "%(journal)s".
es_EC: No puede establecer a borrador el asiento contabilizado "%(move)s" en el libro diario "%(journal)s".

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft move "%(move)s" because period "%(period)s" is closed.
es_EC: No puede establecer a borrador el asiento "%(move)s" porque el período "%(period)s" está cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: "%(first)s" and "%(second)s" periods overlap.
es_EC: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" se superponen.

[ctx: error:account.period:]
en: Dates of period "%s" are outside are outside it's fiscal year dates.
es_EC: Las fechas del período "%s" están fuera de las fechas de su año fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for date "%s".
es_EC: No se ha definido un período para la fecha "%s".

[ctx: error:account.period:]
en: Period "%(first)s" and "%(second)s" have the same sequence.
es_EC: Los períodos "%(first)s" y "%(second)s" tienen la misma secuencia.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence of period "%s" because there are already posted moves in the period.
es_EC: No puede cambiar la secuencia de asientos contabilizados del período "%s" porque ya hay asientos contabilizados.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close period "%(period)s" because there are non posted moves "%(move)s" in this period.
es_EC: No puede cerrar el período "%(period)s" porque hay asientos "%(move)s" no contabilizados en este período.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on fiscal year "%s" because it is closed.
es_EC: No puede crear un período en el año fiscal "%s" porque está cerrado.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete period "%s" because it has moves.
es_EC: No puede modificar/eliminar el período "%s" porque tiene asientos.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
es_EC: No puede abrir el período "%(period)s" porque su año fiscal "%(fiscalyear)s" está cerrado.

[ctx: error:account.tax.template:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
es_EC: "Actualizar precio unitario" no se puede establecer en el impuesto "%(template)s" el cual tiene un padre.

[ctx: error:account.tax:]
en: "Update Unit Price" can not be set on tax "%(template)s" which has a parent.
es_EC: "Actualizar precio unitario" no se puede establecer en el impuesto "%(template)s" el cual tiene un padre.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
es_EC: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
es_EC: Cierre

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
es_EC: Cierres

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_EC: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
es_EC: Izquierda

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
es_EC: Derecha

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
es_EC: Moneda secundaria

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
es_EC: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
es_EC: Cierre

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_EC: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
es_EC: Impuestos por defecto

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
es_EC: Plantilla de impuesto

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
es_EC: Mostrar balance

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
es_EC: Mostrar balance

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.aged_balance,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.aged_balance,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.aged_balance,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
es_EC: Ahora

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
es_EC: Primer plazo

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
es_EC: Segundo plazo

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
es_EC: Tercer plazo

[ctx: field:account.aged_balance,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.aged_balance,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
es_EC: Primer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
es_EC: Segundo plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
es_EC: Tercer plazo

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
es_EC: Unidad

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
es_EC: Cuenta por pagar por defecto

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
es_EC: Cuenta por cobrar por defecto

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
es_EC: Redondeo de impuestos

[ctx: field:account.configuration,tax_roundings:]
en: Tax Roundings
es_EC: Redondeos de impuestos

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Method
es_EC: Método

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
es_EC: Cuenta por pagar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
es_EC: Cuenta por cobrar por defecto

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
es_EC: Cerrar líneas

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha Final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_EC: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año Fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
es_EC: Cuenta de crédito

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
es_EC: Cuenta de débito

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
es_EC: Año fiscal a cerrar

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.general_ledger.account,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.general_ledger.account,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.account,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
es_EC: Crédito final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
es_EC: Débito final

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
es_EC: Saldo en el libro mayor

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.general_ledger.account,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.general_ledger.account,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
es_EC: Crédito inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
es_EC: Débito inicial

[ctx: field:account.general_ledger.account,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.general_ledger.account,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
es_EC: Período final

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
es_EC: Período inicial

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.general_ledger.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.line,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.general_ledger.line,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.general_ledger.line,move_description:]
en: Move Description
es_EC: Descripción del asiento

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.general_ledger.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.general_ledger.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
es_EC: Período final

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
es_EC: Acumular por tercero

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
es_EC: Período inicial

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
es_EC: Período final

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
es_EC: Período inicial

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
es_EC: Cuenta de crédito por defecto

[ctx: field:account.journal,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.journal,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
es_EC: Cuenta de débito por defecto

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow updating posted moves
es_EC: Permitir actualización de asientos contablizados

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.open_cash.start,end_date:]
en: End Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.journal.open_cash.start,start_date:]
en: Start Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
es_EC: Columnas

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
es_EC: Sólo lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
es_EC: Requerido

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha Efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
es_EC: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
es_EC: Fecha de contabilización

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
es_EC: Número de contabilización

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
es_EC: Modeda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_currency_digits:]
en: Amount Currency Digits
es_EC: Decimales de modeda del importe

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
es_EC: Importe en moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
es_EC: Fecha efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
es_EC: Fecha de vencimiento

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.move.line,move_description:]
en: Move Description
es_EC: Descripción del asiento

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
es_EC: Estado de asiento

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
es_EC: Conciliación

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
es_EC: Segunda moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda secundaria

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuestos

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.move.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
es_EC: Operación

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
es_EC: Se requiere el tercero

[ctx: field:account.move.line.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: field:account.move.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
es_EC: Asiento contabilizado

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.template,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.move.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.template,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Palabras clave

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.move.template.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
es_EC: Decimales

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
es_EC: Requerido

[ctx: field:account.move.template.keyword,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
es_EC: Etiqueta

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.move.template.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Moves
es_EC: Asientos contabilizados

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
es_EC: Secuencia de asiento contabilizado

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: field:account.reconcile.show,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.reconcile.show,journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
es_EC: Terceros

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_EC: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_EC: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_EC: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha final

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_EC: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_EC: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_EC: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la la Factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha Inicial

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es_EC: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
es_EC: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año Fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
es_EC: Método

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
es_EC: Decimales de moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
es_EC: Línea de asiento

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax.line.template,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:account.tax.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
es_EC: Línea

[ctx: field:account.tax.line.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: field:account.tax.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
es_EC: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
es_EC: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
es_EC: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
es_EC: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
es_EC: Impuesto original

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
es_EC: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
es_EC: Impuesto a sustituir

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
es_EC: Clase

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
es_EC: Líneas

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
es_EC: Cuenta de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
es_EC: Código de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
es_EC: Signo de la base de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la nota de crédito

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
es_EC: Fecha Final

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
es_EC: Cuenta de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
es_EC: Código de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
es_EC: Signo de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
es_EC: Código del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
es_EC: Signo del impuesto de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
es_EC: Padre

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
es_EC: Fecha inicial

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
es_EC: Actualizar precio unitario

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
es_EC: Cuenta raíz

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
es_EC: Cuenta por pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
es_EC: Cuenta por cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto de cliente

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
es_EC: Por pagar hoy

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
es_EC: Por cobrar hoy

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto de proveedor

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
es_EC: Mostrar únicamente el balance en el informe del libro mayor

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
es_EC: Permite conciliar las líneas de asiento de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
es_EC: Fuerza el uso de esta moneda secundaria
    en todos los asientos de esta cuenta.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
es_EC: Impuesto por defecto para la codificación manual
    de líneas de asientos para libros diarios de tipo: "gastos" e "ingresos".

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report
es_EC: Mostrar únicamente el balance en el informe del libro mayor

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
es_EC: Utilice para ordenar el tipo de cuenta.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
es_EC: También conocido como Número de Folio

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
es_EC: El importe expresado en la moneda secundaria

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
es_EC: Este campo se utiliza en las líneas por pagar y por cobrar.
    Puede poner la fecha límite para el pago.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
es_EC: La segunda moneda

[ctx: help:account.move.line.template,description:]
en: Keywords values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
es_EC: Las sustituciones de los valores de palabras clave se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines
es_EC: Fecha mayor de las líneas conciliadas

[ctx: help:account.move.template,date:]
en: Leave empty for today
es_EC: Dejarlo vacío para hoy

[ctx: help:account.move.template,description:]
en: Keyword values substitutions are identified by braces ('{' and '}')
es_EC: Las sustituciones de los valores de palabras clave se identifican escribiéndolas dentro de llaves ('{' y '}').

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_EC: Dejarlo vacío para todos los años fiscales abiertos

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show posted moves only
es_EC: Muestra sólo asientos contabilizados.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
es_EC: En la moneda de la empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
es_EC: El nombre que se utilizará en los informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
es_EC: Normalmente 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
es_EC: Utilice para ordenar los impuestos.

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax
es_EC: Si se marca, este impuesto modificará el precio unitario para los cálculos de impuestos posteriores.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
es_EC: Dejarlo vacío para todos los años fiscales abiertos

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
es_EC: Dejarlo vacío para todos los períodos de todos los años fiscales abiertos

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
es_EC: Si se rellena el impuesto original, la regla se aplicará solo para este impuesto.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
es_EC: Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará solo para esta plantilla de impuesto.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
es_EC: Aplicar esta regla en los impuestos cuando el tercero es un cliente.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
es_EC: Aplicar esta regla en los impuestos cuando el tercero es un proveedor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
es_EC: Cuenta - Impuesto

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
es_EC: Cierre contable

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
es_EC: Plantilla de cuenta - Plantilla de impuesto

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
es_EC: Tipo de cuenta

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
es_EC: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: model:account.aged_balance,name:]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: model:account.aged_balance.context,name:]
en: Aged Balance Context
es_EC: Contexto de la cartera vencida

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
es_EC: Contexto del Estado de Situación Financiera

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración contable

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
es_EC: Configuración contable del redondeo de impuestos

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año Fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
es_EC: Año fiscal - Línea de asiento

[ctx: model:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,name:]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear asiento de regularización

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
es_EC: Cuenta de libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
es_EC: Contexto de la cuenta de libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
es_EC: Línea en el libro mayor

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
es_EC: Contexto de las líneas del libro mayor

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
es_EC: Contexto del Estado del Resultado Integral

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
es_EC: Efectivo

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: model:account.journal.open_cash.start,name:]
en: Open Journal Cash
es_EC: Abrir libro diario de efectivo

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
es_EC: Libro diario - Período

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
es_EC: Tipo de libro diario

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
es_EC: Efectivo

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
es_EC: Situación

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_write_off]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
es_EC: Vista de libro diario

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
es_EC: Columna de la vista de libro diario

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
es_EC: Asiento contable

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
es_EC: Cancelar asientos

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
es_EC: Línea de asiento contable

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
es_EC: Plantilla de línea de asiento contable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
es_EC: Abrir libro diario - Solicitar

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir libro diario general

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
es_EC: Conciliar líneas con desajuste

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
es_EC: Líneas de conciliación de asientos contables

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
es_EC: Palabra clave de plantilla de asiento contable

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
es_EC: Cuenta de impuesto

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
es_EC: Plantilla de código de impuesto

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
es_EC: Línea de impuesto

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
es_EC: Plantilla de línea de impuesto contable

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
es_EC: Línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
es_EC: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
es_EC: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
es_EC: Plantilla de cuenta de impuesto

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_EC: Plantillas de tipo de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuenta

[ctx: model:ir.action,name:act_aged_balance_list]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: model:ir.action,name:act_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear asiento de regularización

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
es_EC: Cancelar asientos

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración contable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_EC: Años fiscales

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
es_EC: Libro mayor - Cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
es_EC: Libro mayor - Líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
es_EC: Libros diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
es_EC: Libros diarios de efectivo

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
es_EC: Cerrar libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
es_EC: Reabrir libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
es_EC: Tipos de libros diarios

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
es_EC: Vistas de libro diario

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
es_EC: Asientos contables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
es_EC: Líneas de asiento contable

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
es_EC: Líneas por pagar / por cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
es_EC: Líneas de conciliación

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de asiento contable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
es_EC: Abrir cuenta del asiento

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
es_EC: Abrir libro diario

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
es_EC: Abrir código de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
es_EC: Abrir tipo

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
es_EC: Cerrar períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
es_EC: Reabrir períodos

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es_EC: Conciliar cuentas

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
es_EC: Conciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_EC: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_EC: Grupos de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
es_EC: Líneas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_EC: Plantillas de reglas de impuesto

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes Templates
es_EC: Plantillas de impuestos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
es_EC: Desconciliar líneas

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
es_EC: Libro diario general

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
es_EC: Balance de comprobación

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_EC: Crear plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_journal_open_cash]
en: Open Journal Cash
es_EC: Abrir libro diario de efectivo

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir libro diario general

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_EC: Actualizar plan de cuentas desde plantilla

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_payable]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_line_payable_receivable_domain_receivable]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
es_EC: Libro diario contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
es_EC: Conciliación de asiento contable por defecto

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
es_EC: Libro diario contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
es_EC: Asiento contable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
es_EC: Conciliación de asiento contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
es_EC: Financiero

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
es_EC: Tipos de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
es_EC: Plantillas de Tipo de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
es_EC: Tipos de Cuenta

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera Vencida

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_balance_non_deferral]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear Asiento de Regularización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
es_EC: Plan de Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar Año Fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir Plan de Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
es_EC: Crear Plan de Cuentas desde Plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
es_EC: Asientos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
es_EC: Años Fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
es_EC: Años Fiscales

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
es_EC: Plan de Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
es_EC: Libros Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
es_EC: Libros Diarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
es_EC: Libros Diarios de Efectivo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
es_EC: Cerrar Libros Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros Diarios - Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
es_EC: Tipos de Libro Diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
es_EC: Vistas de Libro Diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
es_EC: Asientos Contables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear Asiento desde Plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de Asiento Contable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de Situación Financiera

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir Plan de Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
es_EC: Estado del Resultado Integral

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
es_EC: Abrir Libro diario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
es_EC: Cerrar Períodos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir Libro Diario General

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
es_EC: Procesos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
es_EC: Conciliar Cuentas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
es_EC: Plantillas de Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
es_EC: Grupos de Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
es_EC: Plantillas de Reglas de Impuesto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes Templates
es_EC: Plantillas de Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
es_EC: Actualizar Plan de Cuentas desde Plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración Contable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
es_EC: Financiero

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
es_EC: Administración de Contabilidad

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for
es_EC: Cartera vencida de

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
es_EC: Saldo

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
es_EC: Año fiscal

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
es_EC: Desde período

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
es_EC: Asiento

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
es_EC: Origen

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Period:
es_EC: Período:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
es_EC: Hasta

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
es_EC: Fecha:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: From Date:
es_EC: Fecha inicial:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
es_EC: Libro diario general

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
es_EC: Asiento de libro diario:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
es_EC: Origen:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: To Date:
es_EC: Fecha Final:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
es_EC: Empresa:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
es_EC: Año fiscal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
es_EC: Desde período:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
es_EC: Fecha de impresión:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To Period:
es_EC: Hasta período:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
es_EC: Balance de comprobación

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
es_EC: Usuario:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
es_EC: a las

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
es_EC: Otro

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
es_EC: Gastos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
es_EC: Otro

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
es_EC: Por pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
es_EC: Por cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
es_EC: Ingresos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_EC: Crédito - Débito

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_EC: Débito - Crédito

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
es_EC: Crédito - Débito

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
es_EC: Débito - Crédito

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
es_EC: Clientes

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
es_EC: Clientes y Proveedores

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
es_EC: Proveedores

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
es_EC: Días

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
es_EC: Meses

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
es_EC: Por documento

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
es_EC: Por línea

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Per Document
es_EC: Por documento

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,method:]
en: Per Line
es_EC: Por línea

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
es_EC: Contabilizado

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
es_EC: Válido

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: selection:account.move.line.template,operation:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Char
es_EC: Texto

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Numeric
es_EC: Numérico

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
es_EC: Cerrado

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
es_EC: Ajuste

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
es_EC: Estándar

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
es_EC: Por Año Fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
es_EC: Por Períodos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
es_EC: Ambos

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
es_EC: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
es_EC: Ambos

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
es_EC: Compra

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
es_EC: Venta

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
es_EC: Fijo

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
es_EC: Ninguno

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
es_EC: Cierre contable

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
es_EC: Cierres contables

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
es_EC: Plantilla de cuenta

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
es_EC: Plantillas de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
es_EC: Plantilla de tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
es_EC: Plantillas de tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
es_EC: Tipo de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
es_EC: Tipos de cuenta

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: view:account.account:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
es_EC: Cuentas

[ctx: view:account.account:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
es_EC: Cierres

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.account:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
es_EC: Plazos

[ctx: view:account.aged_balance:]
en: Aged Balance
es_EC: Cartera vencida

[ctx: view:account.balance_sheet.context:]
en: Balance Sheet
es_EC: Estado de situación financiera

[ctx: view:account.configuration.tax_rounding:]
en: Account Configuration Tax Rounding
es_EC: Configuración contable del redondeo de impuestos

[ctx: view:account.configuration.tax_rounding:]
en: Account Configuration Tax Roundings
es_EC: Configuración contable de los redondeos de impuestos

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
es_EC: Configuración contable

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
es_EC: Tercero

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
es_EC: Crear propiedades por defecto

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
es_EC: Crear plan de cuentas

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
es_EC: Ahora puede crear un plan de cuentas para su empresa seleccionando una plantilla de plan de cuentas.

[ctx: view:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start:]
en: Balance Non-Deferral
es_EC: Crear asiento de regularización

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
es_EC: ¿Está seguro que quiere cerrar el año fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
es_EC: Cerrar año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
es_EC: Crear períodos trimestrales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
es_EC: Crear períodos mensuales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
es_EC: Año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
es_EC: Años fiscales

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
es_EC: Reabrir año fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: view:account.general_ledger.account.context:]
en: General Ledger
es_EC: Libro mayor

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: End Balance
es_EC: Saldo final

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: General Ledger - Accounts
es_EC: Libro mayor - Cuentas

[ctx: view:account.general_ledger.account:]
en: Start Balance
es_EC: Saldo inicial

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Credit
es_EC: Crédito

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: Debit
es_EC: Débito

[ctx: view:account.general_ledger.line:]
en: General Legder - Lines
es_EC: Libro mayor - Líneas

[ctx: view:account.income_statement.context:]
en: Income Statement
es_EC: Estado del resultado integral

[ctx: view:account.journal.open_cash.start:]
en: Open Journal Cash
es_EC: Abrir libro diario de efectivo

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
es_EC: Libro diario - Período

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
es_EC: Libros diarios - Períodos

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
es_EC: Tipo de libro diario

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
es_EC: Tipos de libros diarios

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
es_EC: Ver columna

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
es_EC: Ver columnas

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
es_EC: Vista de libro diario

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
es_EC: Vistas de libros diarios

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
es_EC: Libro diario

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
es_EC: Libros diarios

[ctx: view:account.move.cancel.default:]
en: Cancel Moves
es_EC: Cancelar asientos

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Template
es_EC: Plantilla de línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Account Move Line Templates
es_EC: Plantillas de línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
es_EC: Línea de asiento contable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
es_EC: Líneas de asientos contables

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
es_EC: Información adicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
es_EC: Abrir libro diario

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
es_EC: Imprimir libro diario general

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
es_EC: Desajuste

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
es_EC: Conciliación

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
es_EC: Conciliaciones

[ctx: view:account.move.template.create.template:]
en: Create Move from Template
es_EC: Crear asiento desde plantilla

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keyword
es_EC: Palabra clave de plantilla de asiento contable

[ctx: view:account.move.template.keyword:]
en: Account Move Template Keywords
es_EC: Palabras claves de plantilla de asiento contable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Template
es_EC: Plantilla de asiento contable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Account Move Templates
es_EC: Plantillas de asiento contable

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
es_EC: Plantilla

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
es_EC: Asiento Contable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
es_EC: Asientos contables

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
es_EC: Borrador

[ctx: view:account.move:]
en: Post
es_EC: Contabilizar

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
es_EC: Abrir plan de cuentas

[ctx: view:account.period:]
en: Period
es_EC: Período

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
es_EC: Períodos

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Amount
es_EC: Importe

[ctx: view:account.reconcile.show:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
es_EC: Abrir plan de códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
es_EC: Plantilla de código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
es_EC: Plantillas de códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
es_EC: Código de impuesto

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
es_EC: Códigos de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
es_EC: Grupo de impuesto

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
es_EC: Grupos de impuestos

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Template
es_EC: Plantilla de línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line.template:]
en: Account Tax Line Templates
es_EC: Plantillas de línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
es_EC: Línea de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
es_EC: Líneas de impuesto contable

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
es_EC: Plantilla de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
es_EC: Plantillas de línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
es_EC: Línea de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
es_EC: Líneas de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
es_EC: Plantilla de regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
es_EC: Regla de impuesto

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
es_EC: Reglas de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
es_EC: Nota de crédito

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
es_EC: Plantilla de impuesto

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
es_EC: Plantillas de impuestos

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
es_EC: Nota de crédito

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
es_EC: Información general

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
es_EC: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
es_EC: Impuesto

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
es_EC: Actualizar plan de cuentas

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
es_EC: ¡Actualización Exitosa del Plan de Cuentas!

[ctx: view:party.party:]
en: Account
es_EC: Cuenta

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
es_EC: Financiero

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
es_EC: Impuestos

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,balance:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.journal.open_cash,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abierto

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,cancel:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
es_EC: Imprimir

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
es_EC: Crear

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
es_EC: Siguiente

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
es_EC: Saltar

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
es_EC: Conciliar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
es_EC: Actualizar

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
es_EC: ¡El nombre del grupo debe ser único!

[ctx: error:res.user:]
en: Users can not be deleted for logging purpose.
    Instead you must inactivate them.
es_EC: Para fines de registro, los usuarios no pueden ser eliminados.
    En vez de eso, debe desactivarlos.

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
es_EC: ¡Contraseña incorrecta!

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
es_EC: ¡No puede tener dos usuarios con el mismo nombre de usuario!

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
es_EC: Botón

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field:]
en: Model Field
es_EC: Campo del modelo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
es_EC: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
es_EC: Grupo de reglas

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
es_EC: Grupos de usuarios

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
es_EC: Tipo de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
es_EC: Acceso a campos

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
es_EC: Acceso a menús

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
es_EC: Acceso a modelos

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
es_EC: Reglas

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
es_EC: Dirección del idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
es_EC: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
es_EC: Acción menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
es_EC: Contraseña

[ctx: field:res.user,password_hash:]
en: Password Hash
es_EC: Hash de la contraseña

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
es_EC: Menú PySON

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
es_EC: Reglas

[ctx: field:res.user,sessions:]
en: Sessions
es_EC: Sesiones

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
es_EC: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
es_EC: Barra de estado

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
es_EC: Advertencias

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user.login.attempt,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,login:]
en: Login
es_EC: Nombre de usuario

[ctx: field:res.user.login.attempt,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user.login.attempt,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
es_EC: Siempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
es_EC: Los grupos autorizados para editar las secuencias de este tipo

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
es_EC: Acciones que se ejecutarán al iniciar sesión

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
es_EC: Configurar usuarios

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
es_EC: Acción - Grupo

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
es_EC: Ejecutar disparadores por tiempo

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
es_EC: Botón del modelo - Grupo

[ctx: model:ir.model.field-res.group,name:]
en: Model Field Group Rel
es_EC: Relación entre grupo y campo del modelo

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
es_EC: Grupo de reglas - Grupo

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
es_EC: Grupo de reglas - Usuario

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
es_EC: Tipo de secuencia - Grupo

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
es_EC: Menú de la UI - Grupo

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
es_EC: Administración

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
es_EC: Administrador

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
es_EC: Disparador del programador de tareas

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
es_EC: Usuario - Acción

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
es_EC: Usuario - Grupo

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
es_EC: Configuración inicial de usuario

[ctx: model:res.user.login.attempt,name:]
en: Login Attempt
es_EC: Intento de Inicio de Sesión

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
es_EC: Aviso al usuario

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
es_EC: Permisos de acceso

[ctx: view:res.group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: view:res.group:]
en: Members
es_EC: Miembros

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
es_EC: Agregar usuarios

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
es_EC: ¡El identificador debe ser único!

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
es_EC: Si lo desea, ahora puede agregar más usuarios en el sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
es_EC: Aviso

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
es_EC: Avisos

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
es_EC: Permisos de acceso

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
es_EC: Grupos

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
es_EC: Preferencias

[ctx: view:res.user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: view:res.user:]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
es_EC: Agregar

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
es_EC: Finalizar

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule.
    (Document type: %s)
es_EC: Esta intentando evitar una regla de acceso.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
es_EC: No está autorizado para eliminar este registro.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The number of digits "%(digits)s" of field "%(field)s" on "%(value)s" exceeds its limit.
es_EC: El número de decimales "%(digits)s" del campo "%(field)s" en "%(value)s" excede su limite.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid according to its domain.
es_EC: El valor del campo "%(field)s" en "%(model)s" no es válido según su dominio.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete the records because they are used on field "%(field)s" of "%(model)s".
es_EC: No se pudieron eliminar los registros porque son utilizados en el campo "%(field)s" de "%(model)s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" doesn't exist.
es_EC: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" no existe.

[ctx: error:ir.action.act_window.domain:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
es_EC: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" en la acción «%(action)s» no es válido.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context "%(context)s" on action "%(action)s".
es_EC: El contexto "%(context)s" en la acción "%(action)s" no es válido.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria "%(domain)s" on action "%(action)s".
es_EC: El dominio o el criterio de búsqueda "%(domain)s" en la acción "%(action)s" no es válido.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid view "%(view)s" for action "%(action)s".
es_EC: La vista "%(view)s" para la acción "%(action)s" no es válida.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model in keyword action "%s".
es_EC: Modelo de asistente incorrecto en la acción de teclado "%s".

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email definition on report "%s".
es_EC: La definición de correo electrónico sobre el informe "%s" no es válida.

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The names of attachments must be unique by resource.
es_EC: ¡Los nombres de los archivos adjuntos deben ser únicos por recurso!

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
es_EC: La acción programada ha fallado

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
    %s
     Traceback: 
    
    %s
es_EC: Ha fallado la acción cuando se ejecutaba: "%s"
    %s
     Traza del programa:
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Default language can not be deleted.
es_EC: El idioma por defecto no puede ser eliminado.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid date format "%(format)s" on "%(language)s" language.
es_EC: El formato de la fecha "%(format)s" del idioma "%(languages)s" no es válido.

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid grouping "%(grouping)s" on "%(language)s" language.
es_EC: La agrupación "%(grouping)s" del idioma "%(languages)s" no es válida.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The default language must be translatable.
es_EC: El idioma por defecto debe ser traducible.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
es_EC: ¡el punto decimal y el separador de miles deben ser distintos!

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
es_EC: No puede crear este tipo de documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
es_EC: No puede eliminar este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
es_EC: No puede leer este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
es_EC: No puede escribir en este documento (%s).

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
es_EC: ¡El nombre del botón en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
es_EC: ¡La terna (fs_id, modulo, modelo) debe ser única!

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
es_EC: ¡No puede leer el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
es_EC: ¡No puede escribir en el campo! (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field name "%s" is not a valid python identifier.
es_EC: El nombre del campo modelo "%s" no es un identificador de Python válido.

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
es_EC: ¡El nombre del campo en el modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.model:]
en: Module name "%s" is not a valid python identifier.
es_EC: El nombre del modulo "%s" no es un identificador de Python válido.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
es_EC: ¡El modelo debe ser único!

[ctx: error:ir.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
es_EC: ¡Las dependencias deben ser únicas por módulo!

[ctx: error:ir.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
es_EC: Faltan las dependencias %s para el módulo "%s"

[ctx: error:ir.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
es_EC: Los módulos que está intentando desinstalar dependen de módulos instalados:

[ctx: error:ir.module:]
en: The name of the module must be unique!
es_EC: ¡El nombre del módulo debe ser único!

[ctx: error:ir.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
es_EC: No puede eliminar un módulo que está instalado o que será instalado

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
es_EC: ¡"Global" y "Por defecto" son mutuamente excluyentes!

[ctx: error:ir.rule:]
en: Invalid domain in rule "%s".
es_EC: El dominio en la regla "%s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El sufijo "%(suffix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
es_EC: La ultima fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia "%s".

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence.
es_EC: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_EC: El redondeo de la fecha-hora debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix "%(prefix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El prefijo "%(prefix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid suffix "%(suffix)s" on sequence "%(sequence)s".
es_EC: El sufijo "%(suffix)s" de la secuencia "%(sequence)s" no es válido.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp cannot be in the future on sequence "%s".
es_EC: La ultima fecha-hora no puede ser del futuro en la secuencia "%s".

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence.
es_EC: Falta la secuencia.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
es_EC: El redondeo de la fecha-hora debe ser mayor que 0

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
es_EC: La traducción debe ser única

[ctx: error:ir.translation:]
en: You can not export translation %(name)s because it is an overridden translation by module %(overriding_module)s
es_EC: No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción sobreescrita por el módulo %(overrinding_module)s

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
es_EC: ¡"A tiempo" y otros son mutuamente excluyentes!

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition "%(condition)s" is not a valid PYSON expression on trigger "%(trigger)s".
es_EC: La condición "%(condition)s" no es una expresión PYSON válida en el disparador "%(trigger)s".

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: "%s" is not a valid menu name because it is not allowed to contain " / ".
es_EC: "%s" no es un nombre de menú válido porque no puede contener "/".

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for view "%s".
es_EC: XML de la vista "%s" no es válido.

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
es_EC: Está intentando leer registros que ya no existen.
    (Tipo de documento: %s)

[ctx: error:recursion_error:]
en: Recursion error: Record "%(rec_name)s" with parent "%(parent_rec_name)s" was configured as ancestor of itself.
es_EC: Error de recursión: El registro "%(rec_name)s" con padre "%(rec_name)s" fue configurado como antecesor de si mismo.

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
es_EC: Error de sintaxis para la referencia %r de %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
es_EC: Relación no encontrada: %r en %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
es_EC: El campo "%(field)s" de "%(model)s" es requerido.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%(field)s" on "%(model)s" is required.
es_EC: El campo "%(field)s" de "%(model)s" es requerido.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
es_EC: Falta la función de búsqueda del campo "%s".

[ctx: error:selection_validation_record:]
en: The value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not in the selection.
es_EC: El valor "%(value)s" del campo "%(field)s" en el modelo "%(model)s" no está en la selección.

[ctx: error:selection_value_notfound:]
en: Value not in the selection for field "%s".
es_EC: El valor no se encuentra en la selección para el campo "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The size "%(size)s" of the field "%(field)s" on "%(model)s" is too long.
es_EC: El tamaño "%(size)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" es demasiado largo.

[ctx: error:time_format_validation_record:]
en: The time value "%(value)s" of field "%(field)s" on "%(model)s" is not valid.
es_EC: El valor del tiempo "%(value)s" del campo "%(field)s" en "%(model)s" no es válido.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
es_EC: Se han encontrado demasiadas relaciones: %r en %s

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore.
    (Document type: %s)
es_EC: Esta intentando modificar registros que ya no existen.
    (Tipo de documento : %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
es_EC: No está autorizado para modificar este registro.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
es_EC: Error de sintaxis para el XML id %r de %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
es_EC: Este registro es parte de la configuración base.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
es_EC: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
es_EC: Valor del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
es_EC: Modelo del contexto

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
es_EC: Valor del dominio

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
es_EC: Dominios

[ctx: field:ir.action.act_window,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
es_EC: Límite

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
es_EC: Valor de la ordenación

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
es_EC: Contexto PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
es_EC: Dominio PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
es_EC: Orden PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
es_EC: Criterio de búsqueda PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window,res_model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
es_EC: Criterio de búsqueda

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
es_EC: Nombre de la ventana

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.act_window.view,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
es_EC: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.keyword,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.report,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
es_EC: Impresión directa

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
es_EC: Extensión

[ctx: field:ir.action.report,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.action.report,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,pyson_email:]
en: PySON Email
es_EC: Email PySON

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
es_EC: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
es_EC: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
es_EC: Contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
es_EC: Nombre del contenido

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
es_EC: Nombre Interno

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
es_EC: Extensión de plantilla

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.url,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.url,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
es_EC: Acción de URL

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.action.wizard,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.action.wizard,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
es_EC: Acción de teclado

[ctx: field:ir.action.wizard,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
es_EC: Uso

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
es_EC: Ventana

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
es_EC: Nombre del asistente

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
es_EC: Colisión

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
es_EC: Tamaño de los datos

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:ir.attachment,digest:]
en: Digest
es_EC: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
es_EC: Última modificación

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
es_EC: Último usuario

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
es_EC: Enlace

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
es_EC: Resumen

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
es_EC: Fecha-hora

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.configuration,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.configuration,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.configuration,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.configuration,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.configuration,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.cron,args:]
en: Arguments
es_EC: Argumentos

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
es_EC: Función

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
es_EC: Número de intervalos

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
es_EC: Unidad de intervalo

[ctx: field:ir.cron,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
es_EC: Siguiente llamada

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
es_EC: Número de llamadas

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
es_EC: Repetir fallidos

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
es_EC: Usuario solicitante

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
es_EC: Usuario para la ejecución

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
es_EC: Exportar

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
es_EC: Código

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
es_EC: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
es_EC: Dirección

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
es_EC: Agrupación

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
es_EC: Separador de miles

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
es_EC: Traducible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
es_EC: Busqueda global

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
es_EC: Información

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
es_EC: Nombre del modelo

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
es_EC: Descripción del modelo

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.access,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_EC: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
es_EC: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
es_EC: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.model.button,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
es_EC: ID del Recurso

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
es_EC: Identificador en el sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
es_EC: Valores del sistema de archivos

[ctx: field:ir.model.data,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
es_EC: No actualizar

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
es_EC: Fuera de sincronización

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
es_EC: Valores

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
es_EC: Descripción del campo

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
es_EC: Ayuda

[ctx: field:ir.model.field,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
es_EC: Relación del modelo

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
es_EC: Tipo de campo

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
es_EC: Descripción

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
es_EC: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
es_EC: Permiso para leer

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
es_EC: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
es_EC: Filtro

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
es_EC: Nivel

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
es_EC: Hijos

[ctx: field:ir.module,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.module,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
es_EC: Dependencias

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
es_EC: Padres

[ctx: field:ir.module,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
es_EC: Versión

[ctx: field:ir.module,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.module,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
es_EC: Porcentaje

[ctx: field:ir.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module.dependency,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
es_EC: Estado

[ctx: field:ir.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
es_EC: Módulos a actualizar

[ctx: field:ir.note,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.note,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
es_EC: Última modificación

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
es_EC: Último usuario

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
es_EC: Mensaje

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
es_EC: Mensaje

[ctx: field:ir.note,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
es_EC: No leída

[ctx: field:ir.note,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.note,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.note.read,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.note.read,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: field:ir.note.read,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.note.read,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.note.read,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
es_EC: Recurso

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
es_EC: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
es_EC: Grupo

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
es_EC: Por defecto

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.rule.group,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
es_EC: Permiso para crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
es_EC: Permiso para eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
es_EC: Permiso para leer

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
es_EC: Permiso para modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
es_EC: Pruebas

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
es_EC: Usuarios

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
es_EC: Código de secuencia

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_EC: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
es_EC: Nombre de secuencia

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
es_EC: Número de incremento

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
es_EC: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence,prefix:]
en: Prefix
es_EC: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
es_EC: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_EC: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_EC: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
es_EC: Código de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
es_EC: Última fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
es_EC: Nombre de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
es_EC: Número de incremento

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
es_EC: Siguiente número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
es_EC: Dígitos de relleno

[ctx: field:ir.sequence.strict,prefix:]
en: Prefix
es_EC: Prefijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
es_EC: Sufijo

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
es_EC: Desfase de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
es_EC: Redondeo de fecha-hora

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
es_EC: Código de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
es_EC: Nombre de secuencia

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
es_EC: Clave

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
es_EC: Confuso

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.translation,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
es_EC: Nombre del campo

[ctx: field:ir.translation,overriding_module:]
en: Overriding Module
es_EC: Módulo principal

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
es_EC: ID del recurso

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
es_EC: Original

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
es_EC: MD5 del original

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
es_EC: Tipo

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
es_EC: Valor de la traducción

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
es_EC: Archivo

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
es_EC: Función de la acción

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
es_EC: Modelo de la acción

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
es_EC: Condición

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
es_EC: Número límite

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
es_EC: Retardo mínimo

[ctx: field:ir.trigger,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
es_EC: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
es_EC: Al Eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
es_EC: A Tiempo

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
es_EC: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
es_EC: ID del registro

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
es_EC: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
es_EC: Ruta al SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
es_EC: Activo

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
es_EC: Hijos

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
es_EC: Nombre completo

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
es_EC: Favorito

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
es_EC: Grupos

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
es_EC: Menú padre

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,sequence:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
es_EC: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
es_EC: Campo hijos

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
es_EC: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
es_EC: Prioridad

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
es_EC: Tipo de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view_search,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_search,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view_search,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
es_EC: Nombre del hijo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
es_EC: Nodos expandidos

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
es_EC: Nodos seleccionados

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
es_EC: Fecha de creación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
es_EC: Creado por usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,model:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
es_EC: Nombre

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
es_EC: Ancho

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
es_EC: Fecha de modificación

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
es_EC: Modificado por usuario

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
es_EC: Límite por defecto para la vista de lista

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
es_EC: Criterio de búsqueda por defecto para la vista de lista

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
es_EC: Utilizar el nombre de la acción como el nombre de la ventana

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
es_EC: Diccionario de Python donde las claves definen "to" "cc" "subject"
    Ejemplo: {'to': 'test@ejemplo.com', 'cc': 'usuario@ejemplo.com'}

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see unoconv documentation for compatible format
es_EC: Dejar vacío para el mismo tipo como plantilla, consulte la documentación de unoconv sobre formatos compatibles

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
es_EC: Ejecutar el asistente en una nueva ventana

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
es_EC: Número de veces que se llama a la función, un número negativo indica que la función siempre se llamará

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
es_EC: El usuario que recibirá solicitudes en caso de error

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
es_EC: El usuario que se utilizará para ejecutar esta acción

[ctx: help:ir.lang,code:]
en: RFC 4646 tag: http://tools.ietf.org/html/rfc4646
es_EC: Etiqueta RFC 4646: http://tools.ietf.org/html/rfc4646

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined
es_EC: Módulo en el que se define este modelo

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
es_EC: El id del registro en la base de datos.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
es_EC: El id del registro tal y como se conoce en el sistema de archivos.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined
es_EC: Módulo en el que se define este campo

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
es_EC: Ingresando una Expresión Regular de Python se excluirán del gráfico modelos que concuerden.

[ctx: help:ir.rule,domain:]
en: Domain is evaluated with a PYSON context containing:
    - "user" as the current user
es_EC: El dominio es evaluado con un contexto PYSON que contiene:
    - "user" como el usuario actual

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
es_EC: Agregar esta regla a todos los usuarios por defecto

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
es_EC: Hacer la regla global
    de forma que todos los usuarios deban seguirla

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_EC: La regla se satisface si al menos una condición es verdadera

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
es_EC: Una instrucción PYSON evaluada con el registro representado por "self"
    Dispara la acción si es verdadera.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
es_EC: Limitar el número de llamadas a la "Función de la Acción" por registros.
    0 para ningún límite.

[ctx: help:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Set a minimum time delay between call to "Action Function" for the same record.
    empty for no delay.
es_EC: Definir un retraso mínimo entre llamadas a la "Función de la Acción" para el mismo registro.
    Vacío para ningún retraso.

[ctx: help:ir.ui.view_search,domain:]
en: The PYSON domain
es_EC: El dominio PYSON

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
es_EC: Acciones de ventana

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
es_EC: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
es_EC: Asistentes

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_EC: Elementos del asistente de configuración

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones programadas

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
es_EC: Exportaciones

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
es_EC: Iconos

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
es_EC: Idiomas

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
es_EC: Permisos de accesso a modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
es_EC: Botones

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_EC: Permisos de acceso a campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
es_EC: Modelos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
es_EC: Configurar los módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
es_EC: Configuración del módulo

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_EC: Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
es_EC: Propiedades

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
es_EC: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
es_EC: Reglas de registros

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_EC: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
es_EC: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
es_EC: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
es_EC: Traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Report Translations
es_EC: Definir traducciones de los informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_EC: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
es_EC: Disparadores

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: model:ir.action,name:act_view_search]
en: View Search
es_EC: Búsqueda favorita

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
es_EC: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
es_EC: Estado de árbol

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
es_EC: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
es_EC: Gráfico

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
es_EC: Gráfico de estados

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
es_EC: Acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Action act window domain
es_EC: Dominio de acción de ventana

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
es_EC: Todo

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
es_EC: Fuera de sincronización

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
es_EC: Acción de vista de ventana

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
es_EC: Acción de teclado

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
es_EC: Informe de acción

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
es_EC: Acción de URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
es_EC: Asistente de la acción

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
es_EC: Adjunto

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
es_EC: Caché

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
es_EC: Configuración

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
es_EC: Programador de tareas

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
es_EC: Exportar

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
es_EC: Exportar línea

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
es_EC: Español (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
es_EC: Búlgaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ca]
en: Català
es_EC: Catalán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
es_EC: Checo

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
es_EC: Alemán

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ec]
en: Spanish (Ecuador)
es_EC: Español (Ecuador)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
es_EC: Inglés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
es_EC: Español (España)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
es_EC: Español (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_MX]
en: Spanish (Mexico)
es_EC: Español (México)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
es_EC: Francés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu_HU]
en: Hungarian
es_EC: Húngaro

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it_IT]
en: Italian
es_EC: Italiano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_lt]
en: Lithuanian
es_EC: Lituano

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
es_EC: Holandés

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt_BR]
en: Portuguese (Brazil)
es_EC: Portugués (Brasil)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
es_EC: Ruso

[ctx: model:ir.lang,name:lang_sl]
en: Slovenian
es_EC: Eslovaco

[ctx: model:ir.model,name:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
es_EC: Permisos de acceso a modelo

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
es_EC: Botón de Modelo

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
es_EC: Datos de modelo

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
es_EC: Campo de modelo

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
es_EC: Permisos de acceso a campo de modelo

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
es_EC: Imprimir gráfico del modelo

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.done,name:]
en: Module Config Wizard Done
es_EC: Asitente de configuración del módulo - Realizado

[ctx: model:ir.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
es_EC: Asistente de configuración inicial del módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
es_EC: Asistente de configuración a ejecutar después de instalar un módulo

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
es_EC: Asistente de configuración del módulo - Otro

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
es_EC: Dependencias del módulo

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
es_EC: Instalación o actualización de módulos realizada

[ctx: model:ir.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
es_EC: Iniciar la instalación o actualización de módulos

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
es_EC: Nota leída

[ctx: model:ir.property,name:]
en: Property
es_EC: Propiedad

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
es_EC: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
es_EC: Grupo de reglas

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
es_EC: Secuencia

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
es_EC: Secuencia estricta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
es_EC: Tipo de secuencia

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
es_EC: Sesión

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
es_EC: Asistente de sesión

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
es_EC: Traducción

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
es_EC: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
es_EC: Iniciar limpieza de traducciones

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
es_EC: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
es_EC: Exportar traducción - archivo

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
es_EC: Definir traducción

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
es_EC: Definir traducción

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
es_EC: Actualizar traducción

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
es_EC: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
es_EC: Registro del disparador

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
es_EC: Menú de la UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
es_EC: Acciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
es_EC: Acciones de ventana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
es_EC: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
es_EC: Asistentes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
es_EC: Administración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
es_EC: Elementos del asistente de configuración

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones programadas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
es_EC: Exportaciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
es_EC: Iconos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
es_EC: Tipos de secuencia

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
es_EC: Idiomas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
es_EC: Localización

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
es_EC: Permisos de acceso a modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
es_EC: Botones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_data_form]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
es_EC: Permisos de acceso a campos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_form]
en: Models
es_EC: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_models]
en: Models
es_EC: Modelos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
es_EC: Realizar instalaciones/actualizaciones pendientes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_note_form]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
es_EC: Propiedades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
es_EC: Propiedades por defecto

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
es_EC: Reglas de registros

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
es_EC: Programador de tareas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
es_EC: Secuencias estrictas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
es_EC: Exportar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
es_EC: Traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set]
en: Set Translations
es_EC: Definir traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
es_EC: Sincronizar traducciones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
es_EC: Disparadores

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
es_EC: Interfaz de usuario

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_search]
en: View Search
es_EC: Búsquedas favoritas

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_state]
en: Tree State
es_EC: Estado de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: model:ir.ui.menu.favorite,name:]
en: Menu Favorite
es_EC: Menú favorito

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
es_EC: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_search,name:]
en: View Search
es_EC: Búsqueda favorita

[ctx: model:ir.ui.view_tree_state,name:]
en: View Tree State
es_EC: Estado de vista de árbol

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
es_EC: Acción de formulario

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
es_EC: Acción de árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
es_EC: Formulario relacionado

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
es_EC: Abrir Gráfico

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
es_EC: Abrir árbol

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
es_EC: Imprimir formulario

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Data
es_EC: Datos

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
es_EC: Enlace

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
es_EC: Días

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
es_EC: Horas

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
es_EC: Minutos

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
es_EC: Meses

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
es_EC: Semanas

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
es_EC: De izquierda a derecha

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
es_EC: De derecha a Izquierda

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Installed
es_EC: Instalado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: Not Installed
es_EC: No instalado

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be installed
es_EC: Para instalar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be removed
es_EC: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module,state:]
en: To be upgraded
es_EC: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
es_EC: Realizado

[ctx: selection:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
es_EC: Abrir

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Installed
es_EC: Instalado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Not Installed
es_EC: No instalado

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be installed
es_EC: Para instalar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be removed
es_EC: Para eliminar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
es_EC: Para actualizar

[ctx: selection:ir.module.dependency,state:]
en: Unknown
es_EC: Desconocido

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora decimal

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Hexadecimal Timestamp
es_EC: Fecha-hora hexadecimal

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
es_EC: Ayuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Model
es_EC: Modelo

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Report
es_EC: Informe

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
es_EC: Selección

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
es_EC: Botón del asistente

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
es_EC: Tablero

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Calendar
es_EC: Calendario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
es_EC: Formulario

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
es_EC: Gráfico

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
es_EC: Árbol

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domain
es_EC: Dominio

[ctx: view:ir.action.act_window.domain:]
en: Domains
es_EC: Dominios

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
es_EC: Vistas

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
es_EC: Abrir ventana

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
es_EC: Abrir una ventana

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
es_EC: Acción de teclado

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
es_EC: Acciones de teclado

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
es_EC: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
es_EC: Informe XML

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
es_EC: Asistente

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
es_EC: Acción

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
es_EC: Adjuntos

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
es_EC: Hora de última modificación

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
es_EC: Acción a disparar

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
es_EC: Ejecutar una vez

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
es_EC: Acción programada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
es_EC: Acciones programadas

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
es_EC: Exportaciones

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
es_EC: Formato de fecha

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
es_EC: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
es_EC: Idiomas

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
es_EC: Formato de números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
es_EC: Controles de acceso

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
es_EC: Botón

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
es_EC: Botones

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Model Data
es_EC: Datos del modelo

[ctx: view:ir.model.data:]
en: Sync
es_EC: Sincronizar

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
es_EC: Permisos de acceso a campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
es_EC: Campo

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
es_EC: Campos

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
es_EC: Imprimir gráfico del modelo

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
es_EC: Descripción del modelo

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: Module configuration
es_EC: Configuración del módulo

[ctx: view:ir.module.config_wizard.done:]
en: The configuration is done.
es_EC: La configuracion se ha realizado.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
es_EC: ¡Bienvenido al asistente de configuración del módulo!

[ctx: view:ir.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
es_EC: Usted podrá configurar su instalación dependiendo de los módulos que ha instalado.

[ctx: view:ir.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
es_EC: Elementos del asistente de configuración

[ctx: view:ir.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
es_EC: ¡Siguiente paso del asistente de configuración!

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependencies
es_EC: Dependencias

[ctx: view:ir.module.dependency:]
en: Dependency
es_EC: Dependencia

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
es_EC: Actualización del sistema realizada

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
es_EC: ¡Los módulos han sido actualizados/instalados!

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation may take a few minutes.
es_EC: Tenga en cuenta que esta operación puede tardar unos minutos.

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
es_EC: Actualización del Sistema

[ctx: view:ir.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
es_EC: Su sistema será actualizado.

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Installation
es_EC: Cancelar instalación

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Uninstallation
es_EC: Cancelar desinstalación

[ctx: view:ir.module:]
en: Cancel Upgrade
es_EC: Cancelar actualización

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Installation
es_EC: Marcar para instalar

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
es_EC: Marcar para desinstalar (beta)

[ctx: view:ir.module:]
en: Mark for Upgrade
es_EC: Marcar para actualizar

[ctx: view:ir.module:]
en: Module
es_EC: Módulo

[ctx: view:ir.module:]
en: Modules
es_EC: Módulos

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
es_EC: Fecha

[ctx: view:ir.note:]
en: Note
es_EC: Nota

[ctx: view:ir.note:]
en: Notes
es_EC: Notas

[ctx: view:ir.note:]
en: Time
es_EC: Hora

[ctx: view:ir.note:]
en: User
es_EC: Usuario

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
es_EC: Propiedades

[ctx: view:ir.property:]
en: Property
es_EC: Propiedad

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
es_EC: Si no hay ninguna prueba definida, la regla se aplica siempre si no es global

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
es_EC: Reglas de registros

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
es_EC: La regla se satisface si al menos una condición es verdadera

[ctx: view:ir.rule:]
en: Test
es_EC: Prueba

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
es_EC: Tipo de secuencia

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
es_EC: Día:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
es_EC: Leyenda (variables para utilizar en prefijo y/o sufijo)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
es_EC: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
es_EC: Secuencias

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Timestamp
es_EC: Fecha-hora

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
es_EC: Año:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
es_EC: ¿Limpiar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
es_EC: Limpiar traducciones

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
es_EC: ¡Las traducciones se limpiaron correctamente!

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
es_EC: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
es_EC: Exportar traducción

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Set Translations
es_EC: Definir traducciones

[ctx: view:ir.translation.set.start:]
en: Synchronize Translations?
es_EC: ¿Sincronizar las traducciones?

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Succeed!
es_EC: ¡Las traducciones se han realizado correctamente!

[ctx: view:ir.translation.set.succeed:]
en: Set Translations
es_EC: Definir traducciones

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
es_EC: Sincronizar traducciones

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
es_EC: Traducciones

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
es_EC: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
es_EC: Disparadores

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
es_EC: Icono

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
es_EC: Iconos

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorite
es_EC: Menú favorito

[ctx: view:ir.ui.menu.favorite:]
en: Menu Favorites
es_EC: Menu favoritos

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
es_EC: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: Show
es_EC: Mostrar

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
es_EC: Vista

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Search
es_EC: Búsqueda favorita

[ctx: view:ir.ui.view_search:]
en: View Searches
es_EC: Búsquedas favoritas

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: View Tree State
es_EC: Estado de vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_state:]
en: Views Tree State
es_EC: Estado de la vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
es_EC: Ancho de la vista de árbol

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
es_EC: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,done,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,action:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
es_EC: Siguiente

[ctx: wizard_button:ir.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,done,config:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
es_EC: Iniciar actualización

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
es_EC: Limpiar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
es_EC: Cerrar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
es_EC: Exportar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,set_:]
en: Set
es_EC: Definir

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,succeed,end:]
en: OK
es_EC: Aceptar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
es_EC: Cancelar

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
es_EC: Actualizar

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
es_EC: Cerrar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
es_EC: Línea de comandos

en: System Monitor
es_EC: Monitor del sistema

en: _Edit
es_EC: _Editar

note: #-#-#-#-#  13 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Help menu label
en: _Help
es_EC: Ay_uda

en: _Preferences
es_EC: _Preferencias

en: _Refresh
es_EC: _Refrescar

en: _Properties
es_EC: _Propiedades

en: _About
es_EC: _Acerca de

note: #-#-#-#-#  13 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
es_EC: Memoria

en: System Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor del sistema

en: Command Line
es_EC: Línea de comandos

en: N/A
es_EC: N/D

en: Unknown
es_EC: Desconocido

en: There was an error displaying help: %s
es_EC: Hubo un error al mostrar la ayuda: %s

en: _Activate
es_EC: _Activar

en: _Deactivate
es_EC: _Desactivar

en: Empty all of the items from the trash?
es_EC: ¿Seguro que quiere vaciar todos los elementos de la papelera?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
es_EC: Si elije vaciar la papelera, todos los elementos dentro de ella se borrarán y se perderán para siempre. También puede borrarlos por separado.

en: _Empty Trash
es_EC: _Vaciar papelera

en: Options
es_EC: Opciones

en: Co_mmand:
es_EC: Co_mando:

en: Display
es_EC: Visor

en: Celsius
es_EC: Centígrados

en: Update
es_EC: Actualizar

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Details
es_EC: Detalles

en: History
es_EC: Histórico

en: Command
es_EC: Comando

en: Processor
es_EC: Procesador

en: _Visibility unit:
es_EC: Unidad de _visibilidad:

en: _Pressure unit:
es_EC: Unidad de _presión atmosférica:

en: _Wind speed unit:
es_EC: Unidad de velocidad del _viento:

en: _Temperature unit:
es_EC: Unidad de _temperatura:

en: East
es_EC: Este

en: West
es_EC: Oeste

en: North
es_EC: Norte

en: South
es_EC: Sur

en: Temperature unit
es_EC: Unidad de temperatura

en: Speed unit
es_EC: Unidad de velocidad

en: pixels
es_EC: píxeles

en: Location
es_EC: Zona

en: Network
es_EC: Red

en: Pick a color
es_EC: Escoja un color

note: #-#-#-#-#  18 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
es_EC: Preferencias de meteorología

en: Trash
es_EC: Papelera

en: Volume Control
es_EC: Control de volumen

en: Default
es_EC: Predeterminado

en: Text
es_EC: Texto

en: Colors
es_EC: Colores

en: minutes
es_EC: minutos

en: _Details
es_EC: _Detalles

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
es_EC: Notas adhesivas

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
es_EC: Preferencias de las notas adhesivas

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
es_EC: Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueados

en: There was an error launching the help viewer: %s
es_EC: Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
es_EC: Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
es_EC: Preferencias de accesibilidad del _teclado

en: AccessX Status
es_EC: Estado de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
es_EC: Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad.

en: XKB Extension is not enabled
es_EC: La extensión XKB no está activada

en: Unknown error
es_EC: Error desconocido

en: Keyboard Accessibility Status
es_EC: Estado de accesibilidad del teclado

en: Displays current state of keyboard accessibility features
es_EC: Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado

en: AccessX Status Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado

en: Shows the status of keyboard accessibility features
es_EC: Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado

en: System is running on AC power
es_EC: El sistema está funcionando con CA

en: System is running on battery power
es_EC: El sistema está funcionando con baterías

en: Battery charged (%d%%)
es_EC: Batería cargada al (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
es_EC: Tiempo desconocido, (%d%%) restante

en: Unknown time (%d%%) until charged
es_EC: Tiempo desconocido, (%d%%) hasta su carga

en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
es_EC: Le quedan %d %s %d %s (%d%%)

en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
es_EC: %d %s %d %s para cargarse (%d%%)

en: Battery Monitor
es_EC: Monitor de la batería

en: Your battery is now fully recharged
es_EC: La batería está recargada completamente

en: Battery Notice
es_EC: Notificación de batería

en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
es_EC: Le queda un %d%% de la capacidad total de su batería.

en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_EC: Para evitar perder su trabajo:
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
es_EC: Para evitar perder su trabajo:
     • suspenda su portátil para ahorrar energía,
     • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa, o
     • guarde los documentos abiertos y apague el portátil.

en: Your battery is running low
es_EC: La batería se está agotando

en: No battery present
es_EC: No hay ninguna batería presente

en: Battery status unknown
es_EC: Estado de la batería desconocido

en: This utility shows the status of your laptop battery.
es_EC: Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil.

en: Battery Charge Monitor
es_EC: Monitor de carga batería

en: Monitor a laptop's remaining power
es_EC: Monitoriza la carga restante de un portátil

en: Battery Charge Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor de carga batería

en: _Show time/percentage:
es_EC: Mostrar _tiempo/porcentaje:

en: Show _time remaining
es_EC: Mostrar el _tiempo restante

en: Show _percentage remaining
es_EC: Mostrar el _porcentaje restante

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
es_EC: _Avisar cuando la carga de la batería baje hasta:

en: _Notify when battery is fully recharged
es_EC: _Notificarme cuando la batería esté recargada completamente

en: Battstat Factory
es_EC: Fábrica para «Estado de la batería»

en: Red value level
es_EC: Nivel de valor rojo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
es_EC: El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo. También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja.

en: Warn on low time rather than low percentage
es_EC: Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje

en: Low Battery Notification
es_EC: Notificación de batería baja

en: Full Battery Notification
es_EC: Notificación de batería cargada

en: Beep for warnings
es_EC: Pitar para las advertencias

en: Show the time/percent label
es_EC: Muestra la etiqueta de tiempo/porcentaje

en: Percent
es_EC: por ciento

en: Minutes Remaining
es_EC: minutos restantes

en: Battery Status Utility
es_EC: Utilidad de estado de la batería

en: Available palettes
es_EC: Paletas disponibles

en: Insert "%s"
es_EC: Insertar «%s»

en: Insert special character
es_EC: Insertar carácter especial

en: insert special character %s
es_EC: insertar carácter especial %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
es_EC: Miniaplicación del panel de MATE para seleccionar caracteres que no están en mi teclado. Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU.

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
es_EC: Paleta de caracteres

en: Insert characters
es_EC: Insertar caracteres

en: Charpicker Applet Factory
es_EC: Fábrica para miniaplicación selector de caracteres

en: Characters shown on applet startup
es_EC: Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
es_EC: La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez. Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación.

en: List of available palettes
es_EC: Lista de paletas disponibles

en: _Palette:
es_EC: _Paleta:

en: Palette entry
es_EC: Entrada de paleta

en: Modify a palette by adding or removing characters
es_EC: Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres

en: Add Palette
es_EC: Añadir paleta

en: Edit Palette
es_EC: Editar la paleta

en: Palettes list
es_EC: Lista de paletas

en: _Palettes:
es_EC: _Paletas:

en: Add button
es_EC: Botón «Añadir»

en: Click to add a new palette
es_EC: Pulse para añadir una paleta nueva

en: Edit button
es_EC: Botón «Editar»

en: Click to edit the selected palette
es_EC: Pulse para editar la paleta seleccionada

en: Delete button
es_EC: Botón «Borrar»

en: Click to delete the selected palette
es_EC: Pulse para borrar la paleta seleccionada

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
es_EC: Preferencias de la paleta de caracteres

en: CPU Frequency Monitor Preferences
es_EC: Preferencias del monitor de frecuencia de la CPU

en: _Monitored CPU:
es_EC: CPU _monitorizada:

en: _Appearance:
es_EC: _Apariencia:

en: Show CPU frequency as _frequency
es_EC: Mostrar la frecuencia de la CPU como _frecuencia

en: Show frequency _units
es_EC: Mostrar las _unidades de la frecuencia

en: Show CPU frequency as _percentage
es_EC: Mostrar la frecuencia de la CPU como _porcentaje

note: #-#-#-#-#  6 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
es_EC: Monitor de frecuencia de la CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
es_EC: Monitoriza el escalado de frecuencia de la CPU

en: CPU to Monitor
es_EC: CPU que monitorizar

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
es_EC: Establece la CPU que monitorizar. En un sistema monoprocesador, no tiene que cambiarlo.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
es_EC: Un valor de 0 significa mostrar la miniaplicación en modo gráfico (sólo pixmap), 1 mostrar la miniaplicación en modo texto (no mostrar el pixmap) y 2 mostrar la miniaplicación en modo gráfico y texto.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
es_EC: El tipo de texto a mostrar (si el texto está activado).

en: Could not open help document
es_EC: No se pudo abrir el documento de ayuda

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
es_EC: Esta utilidad muestra el estado actual del escalado de frecuencia de la CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
es_EC: Esta utilidad muestra la frecuencia actual de la CPU

en: Graphic
es_EC: Gráfico

en: Graphic and Text
es_EC: Gráfico y texto

en: Frequency Scaling Unsupported
es_EC: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: CPU frequency scaling unsupported
es_EC: Escalado de frecuencia de la CPU no soportado

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
es_EC: No podrá modificar la frecuencia de su máquina. Su máquina puede estar mal configurada o no tener soporte hardware para el escalado de frecuencia de la CPU.

en: (mounted)
es_EC: (montado)

en: (not mounted)
es_EC: (desmontado)

en: _Play DVD
es_EC: _Reproducir DVD

en: _Play CD
es_EC: _Reproducir CD

en: _Open %s
es_EC: _Abrir %s

en: Un_mount %s
es_EC: Des_montar %s

en: _Mount %s
es_EC: _Montar %s

en: _Eject %s
es_EC: _Expulsar %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
es_EC: Miniaplicación para montar y desmontar volúmenes de bloques.

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
es_EC: Montador de discos

en: Drive Mount Applet Factory
es_EC: Fábrica de la miniaplicación montador de discos

en: Factory for drive mount applet
es_EC: Fábrica para la miniaplicación montador de discos

en: Mount local disks and devices
es_EC: Monta dispositivos y discos locales

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
es_EC: Los ojos miran en la dirección del puntero del ratón

en: A set of eyeballs for your panel
es_EC: Un conjunto de globos oculares para su panel

en: Directory in which the theme is located
es_EC: Directorio en el cual se encuentra situado el tema

en: Can not launch the eyes applet.
es_EC: No se puede lanzar la miniaplicación Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
es_EC: Hubo un error fatal al intentar cargar el tema.

en: Themes
es_EC: Temas

en: _Select a theme:
es_EC: _Seleccione un tema:

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
es_EC: Una aplicación del panel para monitorizar la meteorología local.

en: _Update
es_EC: _Actualizar

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
es_EC: Informe meteorológico

en: MATE Weather
es_EC: Meteorología de MATE

en: Weather Forecast
es_EC: Previsión meteorológica

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
es_EC: Ciudad: %s
    Cielo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
es_EC: Actualizando…

en: City:
es_EC: Ciudad:

en: Last update:
es_EC: Última actualización:

en: Conditions:
es_EC: Condiciones:

en: Sky:
es_EC: Cielo:

en: Temperature:
es_EC: Temperatura:

en: Feels like:
es_EC: Sensación térmica:

en: Dew point:
es_EC: Punto de condensación:

en: Relative humidity:
es_EC: Humedad relativa:

en: Wind:
es_EC: Viento:

en: Pressure:
es_EC: Presión atmosférica:

en: Visibility:
es_EC: Visibilidad:

en: Sunrise:
es_EC: Amanecer:

en: Sunset:
es_EC: Ocaso:

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
es_EC: Condiciones actuales

en: Forecast Report
es_EC: Informe del pronóstico

en: See the ForeCast Details
es_EC: Ver los detalles del pronóstico

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
es_EC: Pronóstico

note: #-#-#-#-#  9 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
es_EC: Mapa de radar

en: _Visit Weather.com
es_EC: _Visitar weather.com

en: Visit Weather.com
es_EC: Visitar weather.com

en: Click to Enter Weather.com
es_EC: Pulse para entrar en Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
es_EC: Pronóstico no disponible actualmente para este lugar.

en: Location view
es_EC: Vista de la zona

en: Select Location from the list
es_EC: Seleccione una zona de la lista

en: Update spin button
es_EC: Botón de intervalo de actualización

en: Spinbutton for updating
es_EC: Botón para la actualizar

en: Address Entry
es_EC: Dirección

en: Enter the URL
es_EC: Introduzca el URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
es_EC: Falló al cargar la base de datos XML de zonas. Informe de esto como un fallo.

en: _Automatically update every:
es_EC: _Actualizar automáticamente cada:

en: km/h
es_EC: Km/h

en: knots
es_EC: nudos

en: Beaufort scale
es_EC: Escala Beaufort

en: meters
es_EC: metros

en: km
es_EC: Km

en: miles
es_EC: millas

en: Enable _radar map
es_EC: Activar el mapa de _radar

en: Use _custom address for radar map
es_EC: Usar dirección _personalizada para el mapa de radar

en: A_ddress:
es_EC: Di_recciones:

en: _Select a location:
es_EC: _Seleccione una zona:

en: _Find:
es_EC: _Buscar:

en: Find _Next
es_EC: Buscar _siguiente

en: Factory for creating the weather applet.
es_EC: Fábrica para crear la miniaplicación de meteorología.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
es_EC: Monitoriza la condiciones meteorológicas actuales y los pronósticos

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
es_EC: Un monitor de carga del sistema capaz de mostrar gráficos para la CPU, RAM y del uso del espacio intercambio, además del tráfico de red.

en: There was an error executing '%s': %s
es_EC: Ha ocurrido un error al ejecutar «%s» : %s

en: Swap Space
es_EC: Espacio de intercambio

en: Load Average
es_EC: Carga media

en: Disk
es_EC: Disco

en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
es_EC: %s:
    %u%% en uso por programas
    %u%% en uso como caché

en: The system load average is %0.02f
es_EC: La carga media del sistema es del %0.02f

en: CPU Load
es_EC: Carga CPU

en: Memory Load
es_EC: Carga de memoria

en: Net Load
es_EC: Carga de red

en: Swap Load
es_EC: Carga del intercambio

en: Disk Load
es_EC: Carga del disco

en: _Open System Monitor
es_EC: Abrir el m_onitor del sistema

en: A system load indicator
es_EC: Un indicador de carga del sistema

en: Enable CPU load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de CPU

en: Enable memory load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de memoria

en: Enable network load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de la red

en: Enable swap load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de intercambio

en: Enable load average graph
es_EC: Activar el gráfico de promedio de carga

en: Enable disk load graph
es_EC: Activar el gráfico de carga de disco

en: Applet refresh rate in milliseconds
es_EC: Tasa de refresco de la miniaplicación en milisegundos

en: Graph size
es_EC: Tamaño del gráfico

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
es_EC: Para los paneles horizontales, el ancho de los gráficos en píxeles, para los paneles verticales, esto es la altura de los gráficos.

en: Graph color for user-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el usuario

en: Graph color for system-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con el sistema

en: Graph color for nice-related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la actividad de la CPU relacionada con la prioridad

en: Graph color for iowait related CPU activity
es_EC: El color del gráfico para la espera de E/S relacionada con la actividad de la CPU

en: CPU graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de carga de CPU

en: Graph color for user-related memory usage
es_EC: El color del gráfico para el uso de memoria relacionado con el usuario

en: Graph color for shared memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria compartida

en: Graph color for buffer memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria del búfer

en: Graph color for cached memory
es_EC: El color del gráfico para la memoria caché

en: Memory graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de uso de memoria

en: Network graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de red

en: Graph color for user-related swap usage
es_EC: El color del gráfico para el uso de intercambio relativo al usuario

en: Swap graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico del espacio de intercambio

en: Graph color for load average
es_EC: El color del gráfico para el promedio de carga

en: Load graph background color
es_EC: Color de fondo del gráfico de carga del sistema

en: Graph color for disk read
es_EC: El color del gráfico para las lecturas de disco

en: Graph color for disk write
es_EC: El color del gráfico para las escrituras de disco

en: Background color for disk load graph
es_EC: Color del fondo para el gráfico de carga de disco

en: Monitored Resources
es_EC: Recursos monitorizados

en: _Processor
es_EC: _Procesador

en: _Memory
es_EC: _Memoria

en: _Network
es_EC: _Red

en: S_wap Space
es_EC: Espacio de _intercambio

en: _Load
es_EC: Car_ga

en: _Harddisk
es_EC: _Disco duro

en: System m_onitor width:
es_EC: Anchura del m_onitor del sistema:

en: System m_onitor height:
es_EC: Altura del m_onitor del sistema:

en: Sys_tem monitor update interval:
es_EC: Intervalo de actualización del monitor del sis_tema:

en: milliseconds
es_EC: milisegundos

en: _User
es_EC: _Usuario

en: S_ystem
es_EC: _Sistema

en: N_ice
es_EC: _Prioridad

en: I_OWait
es_EC: Espera _E/S

en: I_dle
es_EC: _Ocioso

en: Sh_ared
es_EC: _Compartida

en: _Buffers
es_EC: _Búferes

en: Cach_ed
es_EC: C_acheada

en: F_ree
es_EC: _Libre

en: _Background
es_EC: _Fondo

en: _Used
es_EC: _Usado

en: _Free
es_EC: _Libre

en: Load
es_EC: Carga

en: _Average
es_EC: _Media

en: Harddisk
es_EC: Disco duro

en: _Read
es_EC: _Lectura

en: _Write
es_EC: _Escritura

en: Sticky Notes Applet Factory
es_EC: Fábrica miniaplicación de Notas adhesivas

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
es_EC: Crea, muestra y administra notas adhesivas en el escritorio

en: This note is locked.
es_EC: Esta nota está bloqueada.

en: This note is unlocked.
es_EC: Esta nota está desbloqueada.

en: _New Note
es_EC: Nota _nueva

en: _Delete Note...
es_EC: _Borrar la nota…

en: _Lock Note
es_EC: B_loquear la nota

en: Choose a font to use for all sticky notes
es_EC: Seleccione una tipografía para usar en todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note font
es_EC: Seleccione una tipografía predeterminada para la nota adhesiva

en: Use fo_nt from the system theme
es_EC: Usar la _tipografía del tema del sistema

en: Choose a base color to use for all sticky notes
es_EC: Seleccione un color base para usar con todas las notas adhesivas

en: Pick a default sticky note color
es_EC: Seleccione un color predeterminado para la nota adhesiva

en: Use co_lor from the system theme
es_EC: Usar el co_lor del tema del sistema

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
es_EC: Especifica la altura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
es_EC: Especifica la anchura predeterminada (en píxeles) de las notas nuevas

en: H_eight:
es_EC: A_ltura:

en: _Width:
es_EC: A_nchura:

en: Force _default color and font on notes
es_EC: Forzar los colores y tipografías pre_determinados en las notas

en: Choose if the default style is forced on all notes
es_EC: Seleccione si se debe forzar el estilo predeterminado en todas las notas

en: _Put notes on all workspaces
es_EC: C_olocar las notas en todas las áreas de trabajo

en: Choose if notes are visible on all workspaces
es_EC: Elija si las notas serán visibles en todas las áreas de trabajo

en: _Delete All
es_EC: _Borrar todas

en: Sticky Note
es_EC: Nota adhesiva

en: Lock/Unlock note
es_EC: Bloquear/Desbloquear la nota

en: Resize note
es_EC: Redimensionar la nota

en: Sticky Note Properties
es_EC: Propiedades de la nota adhesiva

en: Choose a font for the note
es_EC: Seleccione una tipografía para la nota

en: Pick a font for the sticky note
es_EC: Seleccione una tipografía para la nota adhesiva

en: Use default fo_nt
es_EC: Usar la tipografía predetermi_nada

en: Choose a color for the note
es_EC: Seleccione un color para la nota

en: Pick a color for the sticky note
es_EC: Seleccione un color para la nota adhesiva

en: Use default co_lor
es_EC: Usar el co_lor predeterminado

en: Specify a title for the note
es_EC: Especifique un título para la nota

en: _Title:
es_EC: _Título:

en: Default width for new notes
es_EC: Anchura predeterminado para las notas nuevas

en: Default width for new sticky notes in pixels.
es_EC: Anchura predeterminado en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default height for new notes
es_EC: Altura predeterminada para las notas nuevas

en: Default height for new sticky notes in pixels.
es_EC: Altura predeterminada en píxeles para las notas adhesivas nuevas.

en: Default color for new notes
es_EC: Color de predeterminado para las notas nuevas

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
es_EC: Color predeterminado para las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#30FF50».

en: Default color for font
es_EC: Color de predeterminado para la tipografía

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
es_EC: Color predeterminado para la tipografía de las notas adhesivas nuevas. Este podría estar en especificación hexadecimal html, por ejemplo «#000000».

en: Default font for new notes
es_EC: Tipografía predeterminada para las notas nuevas

en: Sticky notes' workspace stickyness
es_EC: Adherencia del área de trabajo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
es_EC: Especifica si las notas adhesivas son visibles en TODAS las áreas de trabajo del escritorio, o no.

en: Sticky notes' locked state
es_EC: Estado de bloqueo de las notas adhesivas

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
es_EC: Especifica si las notas adhesivas están bloqueadas (no editables) o no.

en: Date format of note's title
es_EC: Formato de fecha del título de la nota

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
es_EC: Por omisión, las notas adhesivas utilizan la fecha actual como título al crearse. Este es el formato utilizado. Cualquier formato que pueda ser analizado por strftime() es válido.

en: Whether to use the default system color
es_EC: Define si se debe utilizar el color predeterminado del sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
es_EC: Si esta opción esta deshabilitada se puede utilizar una color personalizado como el color predeterminado para todas las notas adhesivas.

en: Whether to use the default system font
es_EC: Define si se debe utilizar la tipografía predeterminada del sistema

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
es_EC: Si esta opción está deshabilitada, se puede utilizar una tipografía personalizada como tipografía predeterminada para todas las notas adhesivas.

en: Whether to force the default color and font on all notes
es_EC: Define si se debe forzar el uso del color y la tipografía predeterminada en todas las notas

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
es_EC: Si esta opción esta habilitada los colores y tipografías personalizadas que han sido asignados a las notas individuales serán ignorados.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
es_EC: Define si se debe solicitar una confirmación cuando se está borrando una nota

en: Hi_de Notes
es_EC: _Ocultar notas

en: _Delete Notes
es_EC: _Borrar las notas

en: _Lock Notes
es_EC: B_loquear las notas

en: Show sticky notes
es_EC: Mostrar notas adhesivas

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
es_EC: Notas adhesivas para el «Entorno de Escritorio MATE»

en: Go to Trash
es_EC: Ir a la papelera

en: No Items in Trash
es_EC: No hay elementos en la papelera

en: Error while spawning caja:
    %s
es_EC: Error al resucitar Caja:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
es_EC: Un cubo de papelera que vive en su panel. Puede usarlo para ver la papelera o arrastrar y soltar elementos en la papelera.

en: Delete Immediately?
es_EC: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es_EC: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
es_EC: No se pueden mover algunos elementos a la papelera, ¿quiere borrar éstos inmediatamente?

en: Trash Applet
es_EC: Miniaplicación de la papelera

en: Emptying the Trash
es_EC: Vaciando la papelera

note: (itstool) path: entry/para
en: Symbol
es_EC: Símbolo

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
es_EC: Papelera

[ctx: File]
en: Location
es_EC: Zona

en: Enter password
es_EC: Introduzca la contraseña
