en to es translation catalogue (75 entries)

en: default
es: predeterminado

en: command
es: comando

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: desktop
es: escritorio

en: disk
es: disco

en: text
es: texto

en: theme
es: temas

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: load
es: carga

en: edit
es: editar

en: network
es: red

en: sound
es: sonido

en: help
es: ayuda

en: history
es: histórico

en: update
es: actualizar

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: details
es: detalles

en: move window
es: Mover ventana

en: interface
es: interfaz

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: calendar
es: calendario

en: graphic
es: gráfico

en: milliseconds
es: milisegundos

en: pick a color
es: Escoja un color

note: (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: processor
es: procesador

note: Set 'heading' property for plugin
en: recent documents
es: Documentos recientes

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: volume control
es: Control de volumen

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: south
es: sur

en: celsius
es: centígrados

en: close window
es: Cerrar ventana

en: CPU load
es: Carga CPU

en: meters
es: metros

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: disk load
es: Carga del disco

en: east
es: este

en: load average
es: Carga media

en: miles
es: millas

en: percent
es: por ciento

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: west
es: oeste

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add palette
es: Añadir paleta

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: hour format
es: Formato de hora

en: north
es: norte

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: unknown error
es: Error desconocido

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: delete button
es: botón «borrar»

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: harddisk
es: Disco duro

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: km/h
es: Km/h

en: knots
es: nudos

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: memory load
es: Carga de memoria

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: n/a
es: n/d

en: palette entry
es: Entrada de paleta

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: stereo
es: estéreo

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

en: beaufort scale
es: escala beaufort
